MEMORI A ANUAL

MEMORIA ANUAL 2013

SOCIEDAD PRO AYUDA DEL NIO LISIADO
FUNDACIN TELETN
Edicin y coordinacin:
Comunicaciones y Marketing Teletn
Textos:
Departamentos de Control de Gestin y
Comunicaciones Teletn
Diseo y diagramacin:
Marketing Teletn y www.draft.cl
Fotografas generales:
Archivo Teletn
Reservados todos los derechos.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de
esta obra, por cualquier medio o procedimiento,
incluidos los electrnicos, sin permiso escrito por
parte de los titulares de los derechos.
DIRECCIN Y ADMINISTRACIN
CarLa del PresdenLe del DrecLoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CarLa de Maro KreuLzberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DrecLoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hdmnsLracn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organgrama TeleLn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06
07
08
10
11
1/
RESEA 2013
Cras relevanLes del ao 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
21
22
26
ACTIVIDAD CON PACIENTES
PacenLes aLenddos por TeleLn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hcLvdad hssLencal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hcLvdades complemenLaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
volunLarado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
32
32
33
INSTITUCIONAL
Dreccn Medca Naconal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nraesLrucLura y equpamenLo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conveno con FONhSh y Servcos de Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nvesLgacn y Desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/0
//
50
ACTIVIDADES INSTITUCIONALES
nauguracones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DeporLes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DocumenLal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NDICE
ESTADOS FINANCIEROS 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 1:
DIRECCIN Y
ADMINISTRACIN
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
6
S ben en el ao 2013 no Luvmos nuesLra
habLual campaa, a raz de las eleccones
presdencales, esLe ue un perodo de nLen-
so Lrabajo, avances y realzacones en bene-
co de los nos que aLendemos en Lodo Ch-
le y Lamben de sus amlas. En el presenLe
documenLo damos cuenLa de los resulLados
de una gesLn hecha con proesonalsmo y
compromso, de parLe de nuesLros equpos de
Lrabajo, que se enLregan da Lras da por hacer
de esLa una nsLLucn orgullo de Chle.
La nauguracn de dos modernos cenLros,
amplando a 13 los nsLLuLos de nuesLra red
en Lodo el pas, la enLrega de equpamenLo
de ulLma generacn, y avances sgncaLvos
en maLera assLencal, marcan los logros al-
canzados duranLe el 2013.
Con mucha saLsaccn nauguramos Tele-
Ln Calama en el mes de sepLembre, con una
planLa de 1.897 m
2
, un edco ecolgco y
ecenLe ambenLalmenLe. Tamben crecmos
en el sur y abrmos las puerLas de TeleLn
hysen, donde gualmenLe esLuvmos presen-
Les por 19 aos a Lraves de rondas medcas
encabezadas por el equpo de proesonales
de TeleLn PuerLo MonLL y que consderaba
LerapeuLas ocupaconales, kneslogos, or-
LessLas y educadoras, que llegaban a los rn-
cones mas aparLados de la regn, para llevar
la rehablLacn de los nos que la nece-
sLan. Con esLa nauguracn comenzamos
aLendendo a mas de 200 nos de la regn
y sus alrededores, evLando Lraslados que en
algunos casos sgncaban / das. EsLe nue-
vo cenLro de rehablLacn cuenLa con una
dmensn de 1.200 m
2
, consLrudo bajo cr-
Leros de ecenca energeLca. valdva sera
el nsLLuLo numero 1/ en la red de cenLros
TeleLn, duranLe el perodo acLual realzamos
los Ljerales de la obra.
hl msmo Lempo exLendmos la Lecnologa
de punLa a oLros cenLros, enLregando la rLess
robLca de alLo rendmenLo, LokomaL, en los
cenLros de quque y Temuco.
DuranLe el ao 2013 aLendmos un LoLal de
26.132 pacenLes, lo que sgnca un crecmen-
Lo del 2,1% en comparacn con el ao anLe-
ror. En esLe perodo enLregamos un LoLal de
706.29/ aLencones y las prmeras consulLas,
recbdas en los 13 nsLLuLos, alcanz las 3.093.
DesLacamos Lamben la exLensn naconal
Carta del Presidente del Directorio
2013 UN AO DE
REALIZACIONES
CALD5 ALETD DELAND
PresdenLe DrecLoro TeleLn
de acLvdades mporLanLes en la rehablLa-
cn nLegral de nuesLros pacenLes, a Lraves
de las jeaLuras de las Undades de Terapas
hrLsLcas CreaLvas UThC), Tecnologa hssLva
UTh), OrenLacn vocaconal y Laboral ULh)
y la Undad de Educacn Fsca y DeporLe
hdapLado UEDh).
Segumos Lrabajando para llevar adelanLe
una labor que perLenece a Lodos los chlenos
y que encuenLra reconocmenLo en su queha-
cer. EsLe ao, TeleLn ngres al Hall o Fame
de las grandes marcas y UNCEF presenL en
nuesLros nsLLuLos el EsLado Mundal de la
nanca que el 2013 esLuvo dedcado a los
nos con dscapacdad.
Los reconocmenLos recbdos y los logros
alcanzados en esLe perodo, responden al Lra-
bajo dedcado de cada uno de los nLegranLes
de esLa nsLLucn, que permLen que Tele-
Ln sga sendo el orgullo de los chlenos. Por
esLo, renuevo m LoLal conanza en la enor-
me capacdad con que conLamos para llevar
adelanLe la campaa 201/, convocando a una
gran respuesLa de Lodos los chlenos.
C
A
P

T
U
L
O

1
:

D
I
R
E
C
C
I

N

Y

A
D
M
I
N
I
S
T
R
A
C
I

N
7
h Lraves de un documenLal que presenLa-
mos a nes del 2013, recorrmos con orgullo
la gran obra que ha realzado TeleLn, junLo a
Lodos los chlenos. Fue precsamenLe el 1 de
dcembre, en la msma echa en la que hube-
semos realzado la campaa, cuando dund-
mos esas memorables magenes en las que se
plasma parLe de nuesLra hsLora.
Con alegra y emocn vmos el camno que
hemos recorrdo y donde los chlenos hemos
puesLo lo mejor de cada uno para lograr algo
exLraordnaro. Muchas veces no nos damos
cuenLa del Lremendo sgncado y valor que
esLa obra represenLa para el esprLu de Ch-
le, es as como en esLas Lres decadas hemos
logrado la undad del pas en dsLnLos mo-
menLos de su hsLora.
Gracas a ese especal senLmenLo de sol-
dardad que nos moLva, hemos consegudo
consLrur Lrece cenLros en Lodo Chle, en los
que se han rehablLado mas de 70 ml nos
y jvenes que hoy esLudan, Lrabajan y orman
sus amlas. _Que mas se le podra pedr a un
sueo ncado ya hace LanLos aos?
Sn embargo, Lal como una persona de 35
aos, aun somos jvenes y Lenemos la energa
necesara para segur Lrabajando sn descanso
en nuesLra msn y vsn, cumplendo as con
los objeLvos prncpales por los que Lrabajamos.
la plena nLegracn escolar, unversLara, labo-
ral y socal de las personas con dscapacdad.
Lo que hemos hecho hasLa ahora nos debe
llenar de orgullo como seres humanos, como
proesonales y como chlenos. El valor de la
soldardad esLa en la esenca, en el esprLu
naconal y orma parLe de nuesLra manera de
enrenLar la vda, la responsabldad socal se
nLegra a los nuevos proyecLos y logros de las
empresas e nsLLucones. Cada vez hay mayor
concenca de la necesdad de ese aporLe y
Lamben un mayor respeLo a las leyes que ha-
cen jusLca con las personas con dscapacdad.
Con Lodo, debemos segur Lrabajando en esLe
proceso hasLa consegur su nclusn plena y el
verdadero cambo culLural que Chle requere.
Hago llegar un reconocmenLo especal
para los Lrabajadores de los nsLLuLos, los co-
muncadores y proesonales de la Lelevsn,
el medo undamenLal para lograr los exLos
alcanzados. Es a Lraves de esa venLana mag-
ca que hemos poddo dundr las hsLoras de
TELETN,
ORGULLO DE CHILE
MAID kEUTZECE
DrecLor Honoraro y Co-Fundador
Fundacn TeleLn
esuerzo, sacrco, logros y dgndad que la
TeleLn hace posble.
Gracas Lamben a los arLsLas que se han
enLregado con alegra y enLusasmo para ha-
cer vbrar los escenaros que han convocado a
mllones de chlenos duranLe las largas horas
de aecLo y caro que nuesLra obra genera,
gracas a los comuncadores, cuyo mensaje ha
peneLrado el alma del pas, abrendo las puer-
Las de los hogares y los corazones de las am-
las, aclLando la generosdad con que Chle
ha responddo al llamado de la TeleLn.
El 2013 cumplmos 35 aos y nos dedca-
mos a Lrabajar y preparar con responsabldad
las sguenLes campaas, donde necesLamos
mas que nunca que nos enconLremos Lodos,
como la prmera vez... hacendo nuesLros me-
jores esuerzos, porque TeleLn le hace ben
al esprLu de Chle. Los nvLo a segur com-
promeLdos y a poner Lodas nuesLras capac-
dades al servco de esLa labor.
Gracas a Lodos por las meLas alcanzadas
y que nos permLen conLnuar con la msma
uerza y alegra de anLao, esorzandonos
anLe los nuevos y desaanLes objeLvos para
cumplr la meLa de esLe 28 y 29 de novembre.
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
8
SR. MARIO
KREUTZBERGER
BLUMENFELD
SR. CARLOS ALBERTO
DLANO ABBOTT
DR. HUMBERTO
CHIANG MIRANDA
SR. ALFREDO
SCHNHERR MONREAL
SRA. ANA MARA
URRUTIA
ARESTIZBAL
DR. RODOLFO
ROSENFELD
VILLARREAL
VICEPRESIDENTE TESORERO SECRETARIA GENERAL DIRECTOR DIRECTOR HONORARIO PRESIDENTE
DIRECTORIO
TeleLn es admnsLrada por un DrecLoro nLegrado por 7 membros. El DrecLoro TeleLn elge de enLre sus nLegranLes a un PresdenLe, un
vce- PresdenLe, un Tesorero y un SecreLaro. hdemas, los esLaLuLos conLemplan la exsLenca de DrecLores SuplenLes. El Lrabajo de esLe Drec-
Loro se lleva a cabo de orma alLrusLa, sn percbr reLrbucn econmca alguna.
La acLual composcn del DrecLoro de la TeleLn es.
C
A
P

T
U
L
O

1
:

D
I
R
E
C
C
I

N

Y

A
D
M
I
N
I
S
T
R
A
C
I

N
9
SR. IGNACIO
CUETO PLAZA
SR. LZARO
CALDERN
VOLOCHINSKY
SRA. HELIA
MOLINA MILMAN
SR. PATRICIO
JOTTAR NASRALLAH
SR. MARIO
PUENTES LACMARA
DIRECTOR DIRECTOR DIRECTORA DIRECTOR
VICEPRESIDENTE
EJECUTIVO
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
10
5ra. Ximena Casarejcs Espincza
Dr. MiItcn CcnzIez AIarcn
5r. Franciscc DIivares Aguayc
5r. Mauricic Arretx 5pcerer
5ra. 1essica HermcsiIIa eIIenguer
5r. AIdc Drrigcni Dfaz
hrca
quque
hnLoagasLa
Calama
hLacama
Coqumbo
valparaso
Talca
Concepcn
Temuco
PuerLo MonLL
hysen
SanLago
DrecLora EjecuLva
DrecLor Medco Naconal
Gerenca de hdmnsLracn y Fnanzas
Gerenca de Operacones e nraesLrucLura
Gerenca de Personas
Dreccn volunLarado
Dra. Patricia Huber Maturana
Dr. 1uIic VcIenski urgcs
Dr. runc Camaggi Dfaz
Dra. Tania CastiIIc Araya
Dr. aI Muranda viIa
Dra. Adriana FuenzaIida iscpatrn
Dra. Margarita 5cIar eazer
Dr. Hugc 5agredc Lpez
Dra. VicIeta Hincjcsa 1imnez
Dr. Ivn arbcsa Ccntreras
Dr. MarceIc 5aIazar PcbIete
5r. CIaudic Arriagada Mcmberg
Dr. icardc Eckardt Labb
SEDE DIRECTOR(A)
COQUIMBO VALPARASO
ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA CALAMA ATACAMA
Dr. Milton Gonzlez A. Aldo Orrigoni D. Ximena Casarejos E. Francisco Olivares A. Jessica Hermosilla B. Mauricio Arretx S.
ADMINISTRACIN
Gerencia y Departamentos Centrales
Institutos de Rehabilitacin Teletn
TALCA CONCEPCIN TEMUCO
PUERTO MONTT AYSN SANTIAGO
hudLores ExLernos DeIcitte
C
A
P

T
U
L
O

1
:

D
I
R
E
C
C
I

N

Y

A
D
M
I
N
I
S
T
R
A
C
I

N
11
ORGANIGRAMA
TELETN
DIRECTORIO
TELETN
VICEPRESIDENCIA
EJECUTIVA
SUBGERENCIA
CONTRALORA
GERENCIA DE
ADMINISTRACIN
Y FINANZAS
GERENCIA
DE
OPERACIONES
GERENCIA
DE
PERSONAS
DIRECCIN
EJECUTIVA
FUNDACIN
DIRECCIONES
DE INSTITUTOS
(13)
DIRECCIN
MDICA
NACIONAL
DIRECCIN
DE
VOLUNTARIADO
Captulo 2:
RESEA 2013
14
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
CIFRAS RELEVANTES
DEL AO 2013
: 1J
Numero de nsLLuLos TeleLn
a lo largo de Chle
: J4.000
M
2
consLrudos en nsLLuLos
: 1.0J1
N de personas que
Lrabajan en los nsLLuLos
TeleLn Calama
TeleLn hysen
15
C
A
P

T
U
L
O

2
:

R
E
S
E

A

2
0
1
3
: 26.1J2
N de pacenLes aLenddos
en el ao
: 706.294
N de aLencones enLregadas
a pacenLes
Captulo 3:
ACTIVIDAD
CON PACIENTES
18
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
PACIENTES ATENDIDOS
POR TELETN
PacenLes hLenddos
En el ao 2013 se aLenderon a 26.132 pa-
cenLes enLre los acLuales 13 cenLros a lo largo
del pas. EsLa cra represenLa un crecmenLo
de un 2,1% en relacn a los 25.589 pacen-
Les aLenddos el ao 2012. La sguenLe gra-
ca muesLra el crecmenLo anual de la canL-
dad de pacenLes aLenddos en el nLervalo de
los ulLmos 5 aos.
Grupo Objetivo de Teletn
El grupo objeLvo a ser rehablLado lo cons-
LLuyen Lodos los nos, nas y jvenes me-
nores de 20 aos con dscapacdad sca de
orgen neuro moLor y sus amlas.
A. Pacientes
Cobertura
El objeLvo de TeleLn duranLe su eLapa de
crecmenLo esLuvo cenLrado en el ncremenLo
paulaLno de la coberLura del grupo objeLvo,
LanLo en canLdad como en ubcacn geo-
graca. En 2011 la coberLura geograca era
cas LoLal y la coberLura promedo del LoLal de
pacenLes del grupo objeLvo era cercana al
85%. El saLsacLoro nvel alcanzado sgnc
el nco de una nueva eLapa conssLenLe en
la consoldacn nsLLuconal y la ocalzacn
en su sosLenbldad uLura.
27.000 -
25.000 -
22.000 -
26.000 -
23.000 -
24.000 -
21.000 -
2009
23.553
2,6%
CrecIm
IenIo Anual
24.905
2011
23.699
2010
25.589
2012
26.132
2013
EVOLUCIN PACIENTES ATENDIDOS LTIMOS 5 AOS
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
19
C
A
P

T
U
L
O

3
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

C
O
N

P
A
C
I
E
N
T
E
S
15%
Entre 14 y 17a 11m 29d
19%
Entre J y 5a 11m 29d
J4%
ParIisis cerebraI
25%
Dtrcs Diagnsticcs
14%
Lesicnadcs 5istema
Nervicsc CentraI
12%
Lesicnadcs 5istema
Nervicsc Perifricc
8%
AIteracicnes
aquimeduIares
6%
Amputadcs
1%
En estudic
J5%
Entre 6 y 1Ja 11m 29d
15%
Entre 0 y 2a 11m 29d
12%
Entre 18 y 21a 11m 29d
4%
Desde 22 acs
PacenLes segun DagnsLco
De acuerdo al dagnsLco de los pacenLes,
la dsLrbucn del ao 2013 es revelada a
conLnuacn, en el sguenLe graco.
PacenLes segun Edad
Los rangos de grupo eLaro esLan dsea-
dos bascamenLe por el nvel de escolardad
de nuesLros pacenLes, los jvenes en edad
escolar basca represenLan un 35% del LoLal
de pacenLes, con edades enLre los 6 y los 1/
aos. hdemas, es mporLanLe menconar que
el 69% del LoLal de los pacenLes aLenddos
esLa enLre los 0 y los 1/ aos de edad.
20
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
6%
Ccquimbc
12%
VaIparafsc
6%
TaIca
1J%
Ccncepcin
9%
Puertc Mcntt
7%
Temucc
J1%
5antiagc
5%
Iquique
5%
Antcfagasta
J%
Arica
J%
Ccpiap
PIMEA5 CDN5ULTA5 201J
IN5TITUTD
PIMEA5
CDN5ULTA5
hrca 98
quque 150
hnLoagasLa 1/8
Calama 16
Copap 79
Coqumbo 178
valparaso 370
Talca 198
Concepcn /17
Temuco 205
PuerLo MonLL 275
Coyhaque 0
SanLago 959
NACIDNAL J.09J
B. Primeras consultas
"Prmera consulLa" es la evaluacn dag-
nsLca que se realza a un pacenLe cuando
esLe assLe por prmera vez a aLencn a un
nsLLuLo, y es realzada por uno de nuesLros
medcos saLras. EsLe dagnsLco deLermna
s la persona presenLa alguna dscapacdad
de Lpo neuro moLora que aLende TeleLn. En
esLa nsLanca, el medco deLermna el Lpo de
LraLamenLo que debe segur el pacenLe.
Como conclusn, las prmeras consulLas
represenLan la demanda de nuevos pacenLes
que recbe la nsLLucn.
En el ao 2013, las prmeras consulLas real-
zadas ueron 3.093. En la sguenLe graca se
apreca la dsLrbucn segun el nsLLuLo en
que se enLregaron.
PRIMERAS CONSULTAS 2013
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
21
C
A
P

T
U
L
O

3
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

C
O
N

P
A
C
I
E
N
T
E
S
ACTIVIDAD
ASISTENCIAL
A. Atenciones
Mdico Teraputicas
El equpo mulLdscplnaro de proesona-
les TeleLn se compone de Medcos FsaLras,
OrLopedsLas, Urlogos, Neurlogos, PedaLras
y OdonLlogos, junLo a Kneslogos, Terapeu-
Las Ocupaconales, Enermeras, Educadores,
hssLenLes Socales, Psclogos, Fonoaud-
logos, NuLrconsLas, OrLessLas, ProLessLas,
Proesores de hrLe y Educacn Fsca.
En el ao 2013, esLos proesonales real-
zaron en conjunLo un LoLal de 706.29/ aLen-
cones a pacenLes.
Las aLencones medcas y LerapeuLcas
realzadas en cada nsLLuLo responden a la
sguenLe Labla.
B. Procedimientos
Mdico Teraputicos
hdemas de las evaluacones y conLroles
medcos y de las sesones de Lerapa, nues-
Lros proesonales Lamben realzan proce-
dmenLos mas complejos, que se necesLan
para el eecLvo LraLamenLo de los pacenLes,
enLre ellos se cuenLan las crugas, nlLraco-
nes musculares, examenes de laboraLoro de
marcha, urodnamas y elecLrodagnsLcos.
Las crugas realzadas por TeleLn son or-
Lopedcas, urolgcas, plasLcas reparadoras,
mcrocrugas y rzoLomas. DuranLe el ao
2013 se realzaron en LoLal 1.050 nLerven-
cones qururgcas a nvel naconal.
IN5TITUTD
ATENCIDNE5
MEDICA5
ATENCIDNE5
TEAPEUTICA5
TDTAL
ATENCIDNE5
%
hrca 1.833 18.5// 20.377 3%
quque 3.177 19.171 22.3/8 3%
hnLoagasLa /.031 2/.833 28.86/ /%
Calama 195 2.586 2.781
Copap 1.333 12.8/5 1/.178 2%
Coqumbo 1.999 29.837 31.836 5%
valparaso 13.977 71.180 85.157 12%
Talca 3.555 36.793 /0.3/8 6%
Concepcn 13.509 80.633 9/.1/2 13%
Temuco 7.908 /2.536 50./// 7%
PuerLo MonLL 8./30 58.009 66./39 9%
Coyhaque 1/2 1/2
SanLago /5.5/3 203.695 2/9.238 35%
NACIDNAL 105.490 600.804 706.294 100%
22
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
ACTIVIDADES
COMPLEMENTARIAS
A. Unidad de Terapias
Artsticas Creativas (UTAC)
El ao 2013 ue uno de los aos mas sg-
ncaLvos para el area que pas de llamarse
Undad de hlLa MoLvacn a Undad de Te-
rapas hrLsLcas CreaLvas, que reuerza el
enass LerapeuLco que Lenen las Lerapas a
Lraves del arLe, en el proceso de rehablLa-
cn de nuesLros usuaros.
DenLro de las acLvdades del ao desLaca la
organzacn, junLo a Fundacn TeleLn, de la
enal de hrLe nclusvo TeleLn - anco de
Chle y el Smposo "Crear, esLar, parLcpar",
que se llev a cabo duranLe el mes de dcem-
bre en el CenLro CulLural Gabrela MsLral, opor-
Lundad en la que se exhberon pezas de arLe,
musca y LeaLro creadas por nuesLros usuaros
y personas con necesdades especales de
Lodo el pas. hmbas acLvdades creadas con el
objeLvo de generar un debaLe en Lorno a reco-
nocer en el arLe una plaLaorma parLcpaLva e
gualLara para las personas y cmo la culLura
puede ser un vehculo para la promocn de
una parLcpacn mas acLva en la socedad.
B. Unidad de Tecnologa
Asistiva (UTA)
La Undad de Tecnologa hssLva de TeleLn
Luvo un ao 2013 muy nLeresanLe, desde el
punLo de vsLa de la parLcpacn con pacen-
Les y de la amplacn de sus acLvdades des-
de el TeleLn SanLago al resLo de los nsLLu-
Los ubcados en regones.
DenLro de los hechos relevanLes del ao
cabe menconar que en ebrero, se parLcp
en el "17 workshop de dseo de jugueLes y
juego nclusvo" realzado en hlLdor, hlemana.
Por oLra parLe, con el objeLvo de sensblzar
a los Lrabajadores de las empresas colabora-
doras con las realdades de nuesLros usuaros,
en mayo, agosLo y dcembre se realzaron
los encuenLros soldaros "Compromso Sol-
daro", con el Canal Empresas de Fundacn
TeleLn. En ellos, el sLand de Lecnologa assL-
va desa a los parLcpanLes a hacer uso del
compuLador sn uLlzar sus manos.
Tamben se realzaron acLvdades en donde
se adapLaron jugueLes, las que esLuveron d-
rgdas a los padres de los nos usuaros de
TeleLn. EsLe Laller llamado "Todos pueden ju-
gar" ue realzado en dcembre y conL con la
parLcpacn de 12 amlas.
En lnea con el plan naconal de mplemen-
Lacn de Lecnologa assLva en los nsLLuLos
TeleLn, en el mes de julo de 2013, se realz
una jornada de capacLacn y se mplemenL
la prmera undad de Lecnologa assLva uera
de SanLago, en el nsLLuLo de PuerLo MonLL.
La Undad de Tecnologa hssLva de San-
Lago esLa desarrollando el proyecLo "hbre
dgLal, Lecnologa para Lodos", que Lene
En lo que respecLa al area de arLes escen-
cas, los grupos de TeaLro nanLl y Expermen-
Lal ueron galardonados en el 8 FesLval de
TeaLro Mapu 2013 con el Lercer lugar y reve-
lacn acLoral, respecLvamenLe. EsLe depar-
LamenLo Lamben logr concreLar el Taller de
TeaLro Iuvenl que Lene como objeLvo apoyar
el proceso de alLa. Para esLo, los nLegranLes
elaboran una obra basada en su experenca
de vda y en sus proyecLos uLuros.
DenLro del area de danza cabe desLacar
la conormacn del grupo de danza "Ma-
madance", el que esLa desLnado a las cu-
dadoras de nuesLros pacenLes. EsLe Laller
Lene como objeLvo la promocn del auLo
cudado en sus nLegranLes. El Laller de arLe
nLegr un nuevo soporLe en la exhbcn
"Mandalas", que se realz en la galera de
arLe CCU duranLe los meses de ocLubre y no-
vembre, la muesLra conLemplaba 7/ Lelas
redondas de derenLes ormaLos que ueron
dspuesLas de manera organca.
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
23
C
A
P

T
U
L
O

3
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

C
O
N

P
A
C
I
E
N
T
E
S
C. Unidad de Orientacin
Vocacional y Laboral (ULAB)
La undad presLa un servco desLnado
a la orenLacn vocaconal, al apoyo en el
perodo de ormacn regular y duranLe la
busqueda y preparacn para el empleo con
enass en la movlzacn de las redes co-
munLaras. Tene como propsLo poLencar
la nclusn laboral de los jvenes adulLos
medanLe un modelo que organza la nLer-
vencn en Lres grupos de accn.
1. OrenLacn vocaconal y HablLacn Labo-
ral con el usuaro, Lene como objeLvo dsm-
nur la brecha de compeLencas que resLrnge
la parLcpacn, en el ambLo socoeconmco,
de la poblacn con algun Lpo de dscapacdad.
2. OrenLacn para la Formacn Ocupaco-
nal del Cudador, cuyo objeLvo es promover
en el grupo amlar esLraLegas complemen-
Laras al proceso de rehablLacn del hjo
con dscapacdad.
3. Desarrollo de kedes Laborales nclusvas,
que Lene como naldad promover acLLudes
posLvas y proacLvas en cargos de auLordad y
en cargos subordnados, renLe a la poblacn
con algun Lpo de dscapacdad y sus cudado-
res, LendenLe a ncdr en el dseo de polL-
cas de capacLacn y empleo que benecen a
esLe colecLvo y conLrbur en el desarrollo de
oporLundades, junLo con los Servcos Labora-
les del Goberno y organzacones prvadas y
publcas mplcadas en los procesos de educa-
cn, capacLacn y omenLo de empleo como
MNEDUC, esLablecmenLos educaLvos, SEN-
CE, SENhDS, OTCs, OTECs, FOSS, SEkCOTEC.
En la acLualdad, la undad laboral Lene
presenca acLva en el comLe laboral de la
Socedad de FomenLo Fabrl SOFOFh), cuyo
objeLvo es aumenLar las oporLundades de
empleo de las personas con dscapacdad,
por medo de la arLculacn de la red de so-
cos de SOFOFh. Hoy da, el ComLe Laboral
lo nLegra. SOFOFh, TeleLn, MuLual Chlena
de Segurdad, HospLal del Trabajador y ked
ncluye, represenLada por el nsLLuLo de ke-
hablLacn Pedro hgurre Cerda NkPhC).
hparLe de las acLvdades drecLas con los
usuaros, asocadas a los grupos de accn an-
LerormenLe descrLos, la Undad Laboral acLua
en oLras nsLancas complemenLaras.
En el ao 2013 se desarrollaron Lalleres
de sensblzacn e normacn con la Fun-
dacn Chleno-Frances, cuyo objeLvo es
alnear a sus colaboradores en una polLca
de nclusn, con objeLo de ncorporar en su
cenLro de ormacn y pracLca a jvenes con
dscapacdad. EsLe msmo Laller ue desa-
rrollado en IohnsonEIohnson y en el anco
C. En esLe ulLmo, la acLvdad se vene de-
sarrollando anualmenLe desde el ao 2011
a la echa. Hacendo parLcpar a jees de
dsLnLas undades con el propsLo de sen-
sblzar, enLregar normacn y resolver n-
queLudes anLe la posble ncorporacn de
jvenes con dscapacdad.
DuranLe el ao se gesLon medanLe el
Programa ecas Laborales SENCE 2013, la
dsLrbucn a nvel naconal para los nsL-
LuLos TeleLn de 612 EChS, equvalenLes a
un monLo aproxmado de S//0 mllones. Los
cursos esLas desLnados a promover el em-
pleo en nuesLros usuaros y los cudadores
drecLos. En unos casos a Lraves del empleo
dependenLe y en oLros casos a Lraves del
Ceremona de CerLcacn ULh
como objeLvo proveer de compuLadores
personales recclados de buena caldad a n-
os usuaros de TeleLn que no han poddo
acceder a esLa Lecnologa por oLros medos.
Para ello Lrabaja en conjunLo con la Funda-
cn ChlenLer y los resulLados de esLe pro-
yecLo se esperan para el ao 201/.
mcro emprendmenLo, para lo que a parLr
del ao 2013 se gener una arLculacn or-
mal con FOSS medanLe un conveno cuya
rma ue realzada en mayo 2013. h Lraves
del Conveno "Yo emprendo TeleLn", FOSS
hzo enLrega de 60 cupos para la promo-
cn del mcro emprendmenLo a usuaros
y cudadoras que adqureron capacLacn
duranLe el ao 2012 medanLe el Programa
ecas Franquca TrbuLara SENCE.
24
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
Taller de OrLess
D. Laboratorio de
rtesis y Prtesis
TeleLn, en los derenLes nsLLuLos a
Lraves del pas, se encarga de producr las
rLess y prLess que nuesLros pacenLes
requeren para su rehablLacn.
Tenendo en cuenLa la escasez de Lecncos
orLessLas y la ausenca de carreras ormales
en nsLLuLos o unversdades de nuesLro pas,
TeleLn decd ncar un proceso de orma-
cn nLerna de maesLros orLessLas, para lo
cual se selecconaron 6 proesonales LLu-
lados de kneslogos, que recberon una
ormacn Lerco pracLca de ncalmenLe
6 meses, que se nc en ocLubre 2013, /
meses de ormacn Lerca a cargo de la
empresa especalzada en abrcacn de
aparaLos orLopedcos y prLess PkOTE, y 2
meses de pracLca en LaboraLoro de rLess
y prLess del nsLLuLo de SanLago . hl nal
de esLe proceso, en abrl de 201/, los proe-
sonales seran desLnados prncpalmenLe a
los nsLLuLos de regones, cubrendo as las
respecLvas necesdades de aLencn.
FnalmenLe, Lenendo en cuenLa los cambos
que venen en las ormas de aLencn del mo-
delo de rehablLacn de los nsLLuLos, se co-
menz un Lrabajo para revsar, mejorar y red-
sear los procesos de coneccn de rLess y
prLess, homologar las acLvdades realzadas
y los regsLros de esLas en el ssLema de pro-
duccn y gesLn, de manera de conLar con un
proceso esLandarzado a nvel naconal. EsLe
Lrabajo ademas de nvolucrar y homologar la
dencn de las acLvdades de los laboraLo-
ros, permLe ademas reconocer los nveles de
complejdad de cada nsLLuLo de la red, de-
nr cenLros de reerenca y ordenar los proce-
sos de reerenca y conLra reerenca haca el
LaboraLoro del nsLLuLo de SanLago.
E. Servicios a pacientes
DenLro de los servcos complemenLaros
a pacenLes con que cuenLa la nsLLucn,
desLacamos las donacones de medcamen-
Los deLermnados al arsenal armacolgco,
enLrega de ayudas Lecncas para aclLar
desplazamenLo sllas de ruedas, basLones,
carros, eLc.), apoyo econmco para nancar
Lraslados y hospedaje para aclLar el acceso
a LraLamenLo. EsLos dos ulLmos se oLorgan
de acuerdo a la sLuacn socal y econmca
de la amla de los usuaros de TeleLn.
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
25
C
A
P

T
U
L
O

3
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

C
O
N

P
A
C
I
E
N
T
E
S
F. Movilizacin
El Lraslado de pacenLes ha esLado vnculado
a los ncos de la nsLLucn. EsLo se remonLa
al ao 196/ cuando la Fundacn hlemana de
Cooperacn nLernaconal MSEkEOk don la
prmera ambulanca, momenLo en el cual se
comenz a gesLar la Undad de Movlzacn.
Unas de las prncpales dculLades de dar
aLencn a nuesLros pacenLes es el desplaza-
menLo desde sus hogares a nuesLra nsLLu-
cn, por esLo TeleLn oLorga el beneco de
ser Lrasladados para conLroles y aLencones.
EsLe beneco esLa sujeLo a una evaluacn
socal, geograca y medca.
Con el aumenLo de nuesLra presenca re-
gonal, de pacenLes y aLencones, aumenL
Lamben la necesdad por vehculos de Lrasla-
do para pacenLes, anLe esLo se procede con
la proesonalzacn del area en los ulLmos
aos, permLendo el desarrollo de esLandares
especales que denran a nuesLros nuevos
vehculos. DuranLe el ao 2011 surg la nece-
sdad de mplemenLar los esLandares desarro-
llados analzando las dversas alLernaLvas que
el mercado oreca. h Lraves de aporLes publ-
cos y prvados se logr obLener en el ao 2012
para el nsLLuLo TeleLn Temuco los prmeros
dos vehculos adapLados para el Lraslado de
pacenLes en sllas de ruedas, comenzando as
la renovacn de la oLa de Lraslado de TeleLn
a nvel naconal. En la acLualdad se cuenLa con
esLe Lpo de vehculos ademas en los nsLLuLos
de hnLoagasLa, SanLago y Coyhaque, suman-
do la LoLaldad de 7 undades, cabe desLacar
que con la mplemenLacn de esLos vehculos
TeleLn se vuelve ponero en el Lraslado de pa-
cenLes en sllas de ruedas.
El ao 2013 se Lraslad al 15 % de los pa-
cenLes TeleLn a lo largo del pas, recorrendo
mas de un mlln de klmeLros, realzando
mas de LrenLa y dos ml vajes, Lodo esLo con
una oLa de 86 vehculos.
El area de movlzacn ha debdo adapLarse
al crecmenLo conLnuo de TeleLn, debendo
asumr el Lraslado de pacenLes posL operados,
brndando -en prmera nsLanca- el Lraslado a
Lraves de un servco exLerno medanLe hmbu-
lancas de Traslado Smple hTS). Con el obje-
Lvo de opLmzar los recursos nsLLuconales
se evalu y den asumr con recursos pro-
pos el Lraslado de esLos pacenLes, para ello
se gesLon la obLencn de las kesolucones
SanLaras de las hmbulancas hTS, perLene-
cenLes a los nsLLuLos TeleLn Coqumbo, val-
paraso y Concepcn. El nsLLuLo TeleLn de
SanLago, que concenLra la mayor demanda de
esLe Lpo de Lraslados, no conLaba con vehcu-
los apLos para ello, por lo LanLo ueron mod-
cados / vehculos de Lraslado de pacenLes
para converLrlos en hmbulancas de Traslado
Smple, conLando hoy con la correspondenLe
auLorzacn sanLara.
26
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
VOLUNTARIADO
El haber realzado un proundo y rguroso
proceso de ssLemaLzacn de Lodos los am-
bLos de accn del volunLarado, desde sus
labores admnsLraLvas, la gesLn de volun-
Laros y los programas comunLaros, ha per-
mLdo Lraspasar el modelo a oLras TeleLones
membros de OkTEL, como asmsmo, homo-
logar procesos de gesLn a nvel naconal y
hacer que el volunLarado nLegre y comple-
menLe las accones que desarrolla TeleLn y
que Lrascenda a las personas.
ho a ao se ha do orLalecendo el Lraba-
jo con volunLaros nvLados a las acLvdades
masvas, corporaLvas y los msmos Lrabaja-
dores de los nsLLuLos, los que se han su-
mado a las dversas acLvdades, en especal
en los programas comunLaros de accesbl-
dad y los de oco y Lempo lbre. DuranLe el
ao 2013 hubo una parLcpacn acLva de
/.611 volunLaros.
El desao prncpal para los prxmos
aos, sera amplar los rangos eLaros de los
parLcpanLes, abarcando prncpalmenLe a
los adolescenLes y jvenes, que muchas de
las veces son quenes se encuenLran mas
excludos. kealzar procesos de evaluacn
y segumenLo en Lodos nuesLros programas
comunLaros, como asmsmo, vsualzar
nuevas oporLundades de brndar servco a
las amlas desLnaLaras de TeleLn.
Por oLro lado, hay un Lrabajo mporLanLe
a segur reorzando, que dce relacn con
la ormacn y acompaamenLo de los vo-
lunLaros permanenLes. Para que ellos sean
verdaderos agenLes de cambo socal, po-
seedores de una mpronLa derencadora.
verano TeleLn
verano TeleLn
verano TeleLn
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
27
C
A
P

T
U
L
O

3
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

C
O
N

P
A
C
I
E
N
T
E
S
Habra que realzar un conLnuo segumenLo
de los procesos que realzan los volunLaros
al nLeror de la nsLLucn, de gual manera,
reLroalmenLarlos sobre su accn volunLara,
lo que les permLa Lener una mayor concen-
ca de lo socal y la accn volunLara.
El volunLarado Lene por desao de cada
vez salr mas haca la comundad y proyec-
Lar su Lrabajo en accones comunLaras, que
permLa a las amlas desLnaLaras esLable-
cer redes en Lodos los ambLos de su enLorno
crcundanLe, lo que los empodere y les per-
mLa saLsacer sus necesdades.
volunLarado Pcarqun
volunLarado Pcarqun
Programa hkE
Captulo 4:
INSTITUCIONAL
30
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
DIRECCIN
MDICA NACIONAL
En conjunLo con el avance del ProyecLo de
Desarrollo hssLencal se ha conLnuado con la
maLeralzacn de acLvdades desLnadas al
perecconamenLo de los equpos proesona-
les en el pas, como ocurr en agosLo con la
Iornada Naconal de FsaLra y OrLopeda, que
conL con la assLenca de medcos saLras y
orLopedsLas de Lodos nuesLros nsLLuLos.
vnculado al msmo enoque de caldad,
en sepLembre sobresale la parLcpacn de
proesonales chlenos en el Congreso n-
Lernaconal de OkTEL en PuerLo kco, desLa-
candose la caldad y proesonalsmo de sus
conerencas y Lrabajos lbres.
h la Dreccn Medca de Chle le corres-
pond la presdenca del ComLe de Salud de
OkTEL, lderando la v Cumbre de DrecLores
Medcos del Congreso OkTEL. EsLa es una ns-
Lanca que busca el desarrollo Lecnco a Lraves
de la gesLn del conocmenLo, nLercambo
de experencas y Lrabajo colaboraLvo.
OLra acLvdad en donde se parLcp ue
en un symposum de neuro rehablLacn
celebrado en ocLubre junLo al kehablLaLon
nsLLuLe o Chcago, con el objeLvo de esLar
presenLes en las prncpales nsLancas de
conocmenLo en maLera de rehablLacn.
Una oporLundad de ello ue la assLenca,
Lamben en ocLubre, de proesonales ch-
lenos en el Congreso hnual de la hcadema
hmercana de Paralss Cerebral y TrasLornos
del Desarrollo.
EsLe ao 2013 se consLLuy una Sub D-
reccn Naconal de LaboraLoros de OrLess
y PrLess, con el objeLvo de generar un plan
de desarrollo de los laboraLoros a lo largo
del pas para los prxmos 5 aos. En esLe
msmo senLdo se consLLuy la Coordnacn
Naconal de NuLrcn.
mporLanLes hLos del ao 2013 ueron el
nco de acLvdades de TeleLn de Calama
en el mes de sepLembre y el nco de acL-
vdades de TeleLn de hysen en el mes de
dcembre, nLegrandose a la red de aLen-
cn en el pas.
31
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

4
:

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
32
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
INFRAESTRUCTURA
Y EQUIPAMIENTO
CONVENIO CON FONASA
Y SERVICIOS DE SALUD
Institutos y Tecnologa
DuranLe el ao 2013, se realz la naugura-
cn de los nsLLuLos de Calama y Coyhaque,
con un LoLal aproxmado de /.300m
2
adco-
nales a la red de aLencn. hmbos nsLLuLos
cuenLan con la Lecnologa necesara para hacer
uso de energas renovables no convenconales,
como lo es la energa solar en Calama y el uso
de bomasa en Coyhaque, esLo para una me-
jor ecenca en la operacn y unconamenLo
del nsLLuLo. EsLos cenLros esLan posLulando a
la cerLcacn medo ambenLal LEED.
Tamben en el ao 2013, se comenzaron
a preparar los proyecLos de amplacn con
nancamenLo publco de los nsLLuLos de
PuerLo MonLL, Concepcn, Temuco y Coqum-
bo. EsLos proyecLos buscan descongesLonar
TeleLn Lene suscrLo, desde el ao 2003,
un conveno con el Fondo Naconal de Salud,
medanLe el cual los Servcos de Salud con-
Lrbuyen al nancamenLo de TeleLn, a Lraves
del pago de los servcos de rehablLacn que
la nsLLucn enLrega a pacenLes FONhSh. Lh
renovacn de esLe conveno Luvo un Lope -
nancero de S/.3/2 mllones para el ao 2013.
a dchos nsLLuLos agregando en conjunLo
/.000 m
2
adconales a la red de aLencn.
En maLera de ecenca energeLca, se m-
plemenLaron ssLemas solares en los nsLLu-
Los de hrca, quque y hnLoagasLa, los cua-
les permLran ahorros cercanos a un 50% en
maLera de produccn de agua calenLe san-
Lara y de pscna. En esLe msmo ambLo, se
mplemenLaron bombas de calor en las psc-
nas de Talca, Concepcn y Temuco, las cuales
complemenLan los ssLemas solares y calderas
exsLenLes en ellos, aumenLando la segurdad
de sumnsLro y menores consumos.
Por oLra parLe, se conLnu con la regularza-
cn sanLara de recnLos e nsLalacones, as
como las mejoras en los ssLemas de deLec-
cn y exLncn de ncendos.
TeleLn valdva
33
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

4
:

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
INVESTIGACIN
Y DESARROLLO
La Dreccn de nvesLgacn y Desarrollo,
DDE, Lene Lres areas prncpales de res-
ponsabldad corporaLva. nvesLgacn, do-
cenca y apoyo a la nnovacn y desarrollo
clnco, y oLra area anexa, el ssLema de me-
dcn WeeFM. h conLnuacn se resume lo
realzado el 2013 en el DDE.
A. Investigacin cientca
El prncpal objeLvo es promover el desa-
rrollo de nvesLgacn clnca relevanLe en
el campo de la medcna sca y rehablLa-
cn nanLl, LanLo en caldad como en canL-
dad, por parLe de los proesonales, Lecncos
y volunLaros de la nsLLucn.
Luego, Lamben es mporLanLe publcar y d-
undr la revsLa cenLca "kehablLacn nLe-
gral" de TeleLn y cumplr progresvamenLe con
los requsLos que undamenLan la nsercn de
esLa en las bases de daLos nLernaconales.
hdemas resulLa undamenLal promover el de-
sarrollo de las compeLencas para nvesLgar en
los proesonales y Lecncos de los nsLLuLos.
IunLo a ello, es necesaro manLener un ssLe-
ma de normacn de la nvesLgacn que se
realza en la nsLLucn y de los recursos asoca-
dos a ella, como Lamben admnsLrar la bbloLe-
ca sca y elecLrnca del nsLLuLo de SanLago.
B. Docencia universitaria
Los objeLvos prncpales de docenca son.
: kealzar docenca drecLa, en especal, en
asgnaLuras del Programa de Formacn de
Medcos especalsLas en FsaLra y Medcna
Fsca y kehablLacn de la Unversdad de
Chle y de la Unversdad del Desarrollo.
: Proponer acLualzacones y mejoramenLos
de los convenos docenLes-assLencales.
: Promover el mejoramenLo de caldad de
los programas y acLvdades docenLes que
se realzan en los nsLLuLos.
: Promover el desarrollo de las compeLen-
cas docenLes de los proesonales de los T
que parLcpan en la docenca.
: ManLener un ssLema de normacn de la
docenca que se realza en los T y de los re-
cursos asocados a ella.
C. Innovacin y desarrollo
El DDE colabor con la Fase 1 del Proyec-
Lo Nuevo Modelo de kehablLacn duranLe
el ao 2013.
El ao 201/ colaborara con la Fase 2 del
msmo proyecLo, y especcamenLe con el
desarrollo de la cha clnca elecLrnca en
el conLexLo de gesLn de caldad.
D. WeeFim
El DDE Lene por objeLvo proponer a la
gerenca el programa anual de aplcacn
del nsLrumenLo WeeFm en los nsLLuLos,
evaluar sus resulLados y capacLar a los pro-
esonales que aplcan WeeFm para perma-
necer como nsLLucn acredLada a nvel
nLernaconal en esLa maLera.
El ao 2013 se esLuvo mplemenLando pro-
gresvamenLe el nuevo calendaro de apl-
cacn de WeeFm acordado con OkTEL 1
evaluacn al ngreso y a los 12 meses posL
aLencn) y capacLando a proesonales.
DuranLe 201/ se segura progresando en
aplcar el nuevo calendaro acordado con
OkTEL y con capacLacn de los proesona-
les que lo requeran.
PresdenLe SebasLan Pera y
Maro KreuLzberger en TeleLn hysen
ACTIVIDADES
INSTITUCIONALES
Captulo 5:
36
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
TELETN INGRESA
AL MARKETING
HALL OF FAME
Como un reconocmenLo a la denLcacn,
valoracn y caro de Lodos los chlenos a lo
largo de sus 35 aos de hsLora, TeleLn ue
dsLnguda como una de las grandes marcas
naconales, accedendo as al MarkeLng Hall
o Fame Chle 2013.
El PresdenLe del DrecLoro de TeleLn,
Carlos hlberLo Delano, agradec el premo,
desLacando que "TeleLn lleg al alma de
Chle y represenLa los valores de undad y
soldardad que nos dsLnguen. Las bases
se encuenLran en gran medda en el proe-
sonalsmo y enLrega de los Lrabajadores de
TeleLn a lo largo del pas", agreg.
El MarkeLng Hall o Fame dsLngue a las
marcas que han obLendo un sosLendo exLo
en sus mercados y que han conLrbudo con
al markeLng, por la va de ser poneras en el
desarrollo de pracLcas y meLodologas proe-
sonales. EsLos galardones son elegdos por
un panel nLegrado por mas de ml proeso-
nales del area del markeLng.
Equpo TeleLn en enLrega de premo
Maro PuenLes y Carlos hlberLo Delano
Cerca de 50 desLacados conducLores de
programas TeleLn de los pases membros
de OkTEL y TeleLn USh parLcparon del
encuenLro, donde la soldardad se recono-
ce como una orma de vencer obsLaculos y
edcar la obra humana y rehablLadora mas
mporLanLe en el conLnenLe.
Maro KreuLzberger, como anLrn, apro-
vech el encuenLro para nLercambar los
MARIO KREUTZBERGER
LIDERA ENCUENTRO DE
CONDUCTORES DE ORITEL
prncpales aLrbuLos que debe reunr un co-
muncador, pero Lamben pauLas y conducLas
que se deben respeLar para que los mensa-
jes sean eecLvos.
"Los conducLores Lenen una gran responsa-
bldad en la conanza que las TeleLones Lenen.
Las promesas hay que cumplrlas y s no se cum-
ple hay que decr el porque. Sempre ser claros,
LransparenLes", arm Maro KreuLzberger.
37
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

5
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D
E
S

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
E
S
COMPROMISO SOLIDARIO
PONERSE EN EL LUGAR
DEL OTRO
"Compromso Soldaro" se denomn a los
encuenLros de empresas que apoyan a Tele-
Ln y que vsLaron el nsLLuLo de SanLago.
Fueron Lres jornadas en los meses de mayo,
agosLo y dcembre, donde parLcparon geren-
Les de empresas, jees de area, Lrabajadores,
drgenLes sndcales, en LoLal unas /00 perso-
nas de 180 empresas.
La nvLacn ue a "ponerse en el lugar del
oLro", a Lraves de una acLvdad de nLegracn
en la que los assLenLes puderon enrenLarse
a la dscapacdad, a Lraves de Lalleres guados
por nos y jvenes de TeleLn en coordna-
cn con la Undad de Tecnologa hssLva, el
Taller de hrLe, el equpo de Terapa Ocupaco-
nal y de Knesologa de TeleLn.
Los parLcpanLes Luveron una especal ex-
perenca, donde vveron los desaos de la
vda dara, a los que se enrenLan los mles de
nos y jvenes que se rehablLan en TeleLn.
recorrer el nsLLuLo en slla de ruedas, pelar
una ruLa con los dedos nmovlzados, pnLar
Lomando el pncel con la boca y usar un com-
puLador slo con un punLero.
38
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
Mas de una hora camnando por los cerros
con su neLa en brazos y luego dos mas en
auLo desde PunLaqu a Coqumbo, era la od-
sea que deban realzar los abuelos de Ken-
yareLh Wullans / aos) para llevarla a sus
Lerapas a TeleLn.
Pero eso camb luego que esLa esorzada
amla recbera las llaves de su nueva casa en
PunLaqu, cumplendo un sueo que los ayu-
dara en la rehablLacn de su neLa.
"La casa qued muy lnda, luchamos por Le-
ner una casa dgna para m neLa, as podre-
mos llegar mas acl a la TeleLn y avanzar en
los LraLamenLo de m na", arm emocona-
da la seora Gobnda valdva, abuela de Ken-
yareLh, al abrr la puerLa de su nuevo hogar.
La parLcpacn de kaael hraneda, quen
vaj especalmenLe a PunLaqu, puso aun
En Punitaqui
FAMILIA DE TELETN
CUMPLE EL SUEO
DE LA CASA PROPIA
mas emocn a esLa ceremona. El reconocdo
anmador y permanenLe colaborador de Tele-
Ln comparL con la amla, LerapeuLas y au-
Lordades presenLes.
La hsLora de KenyareLh, cuya mama mur
Lras el parLo, sendo adopLada por sus abue-
los que vvan en los cerros de PunLaqu, ue
presenLada en el programa TeleLn 2012,
moLvando la soldardad del MnsLro de
vvenda y Urbansmo, kodrgo Perez Mac-
kenna, quen apoy a la amla para acceder
a un subsdo y consLrur en un Lerreno que
Lenan en PunLaqu. Por su parLe, la empresa
Sodmac amobl la nueva casa, consderan-
do a la dscapacdad de KenyareLh. La vven-
da cuenLa con una rampa de acceso, bao
adapLado y amplos espacos.
KenyareLh y seora Gobnda en ronLs de su casa
mena Casarejos junLo a amla benecada
MnsLro Perez Mackenna en la enLrega de la vvenda
Famla con el MnsLro Perez Mackenna junLo a kaael hraneda
39
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

5
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D
E
S

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
E
S
"PnLa la TeleLn 2013", ue una ncaLva
drgda a Lodos los esLudanLes del pas, des-
de el nvel pre escolar hasLa sexLo basco. El
objeLvo era pnLar los derechos de los nos
usando cualquer Lecnca, para omenLar la n-
clusn a Lraves de la expresn arLsLca.
En el concurso parLcparon mas de 3 ml
esLablecmenLos educaconales, de hrca a
PunLa hrenas y se recberon mas de 75 ml
dbujos. Los auspcadores ueron Unmarc,
ProarLe y kpley.
"PnLa la TeleLn 2013" conL como jurado
con Carolna Urrejola, Mnca Perez, Macare-
na Pzarro, Dense kosenLhal, Lucas Escobar
Arte
PINTA LA TELETN
LOS NIOS Y
SUS DERECHOS
y mena Casarejos, DrecLora EjecuLva de
Fundacn TeleLn. hdemas Luvo el apoyo
de las Escuelas de hrLe de las unversdades
CaLlca, de Chle y Fns Terrae, quenes rea-
lzaron la preseleccn de los dbujos enva-
dos por los nos.
La premacn se realz en TeleLn SanLa-
go en un "seL de Lelevsn" nsLalado en el
anLejardn en el cual, las conducLoras de no-
Lcas Macarena Pzarro y MonLserraL hlvarez
junLo a sdora Guzman, na smbolo 2011,
y MaLas Caldern, no smbolo 2007, de-
ron a conocer los ganadores.
MANDALAS
Por cuarLo ao consecuLvo, CCU apoya el
Lrabajo de los nos de TeleLn, promovendo
y dundendo la valoracn de sus creacones
en la exposcn "MhNDhLhS". En ella cuaren-
La nos y jvenes de dsLnLas edades, perLe-
necenLes al Taller de hrLe de TeleLn SanLa-
go, presenLaron con orgullo sus obras, ruLo de
dos meses y medo de Lrabajo creaLvo.
La exposcn esLuvo compuesLa por 7/
obras crculares, realzadas por /3 arLsLas de
TeleLn que se presenLaron en la Sala de hrLe
del Edco CorporaLvo de la CCU.
PnLa La TeleLn
hrLsLas en exposcn Mandalas
40
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
Inauguraciones
Con gran alegra la comundad de El Loa ce-
lebr un desLacado hLo en maLera de rehab-
lLacn. Desde el 2013 la cudad de Calama
cuenLa con un moderno cenLro de rehablLa-
cn nanLl y juvenl, que se nLegr a la red
de nsLLuLos TeleLn en el pas.
La ceremona naugural ue drgda por el
anmador Kke Morande y conL ademas con la
presenLacn del canLanLe y permanenLe cola-
borador de esLa obra soldara, Maro Guerrero.
EsLe nuevo nsLLuLo TeleLn Calama -el
numero 12 de TeleLn en Chle y segundo en
la kegn de hnLoagasLa- ue consLrudo con
TELETON CALAMA
UN SUEO CUMPLIDO
Fondos de Desarrollo kegonal aporLados por
el COkE de hnLoagasLa, y represenL una n-
versn aproxmada de S3.500 mllones.
El amanLe edco cuenLa con mas de
1.800 m
2
consLrudos. Se LraLa de un ed-
co de una planLa, ecenLe desde el punLo
de vsLa energeLco, y que esLa equpado con
Lecnologa de punLa en rehablLacn.
Desde novembre de 2010, TeleLn ya ope-
raba en la cudad de Calama, a Lraves de un
cenLro de dervacn con salas LerapeuLcas,
en vlla hyquna, hasLa donde assLan alrede-
dor de 290 pacenLes.
Luz Graner, Carlos hlberLo Delano y Sandra erna
Kke Morande en TeleLn Calama
41
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

5
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D
E
S

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
E
S
El PresdenLe Pera y Maro KreuLzberger
junLo a amlas, auLordades regonales real-
zaron un recorrdo por las modernas nsLala-
cones y parLcparon del Lradconal corLe de
cnLa del nuevo cenLro.
"EsLe es un da muy especal para Lodos
los que hemos parLcpado de esLa hsLora
soldara. Nos alegra y emocona por las a-
mlas de hysen que no Lenen dsponbldad
econmca para llevar a sus hjos a aLenderse
lejos de sus hogares. Desde hoy cuenLan con
esLe moderno nsLLuLo. Hemos soluconado
un problema y cumpldo con una regn que
sempre nos ha apoyado", djo Maro KreuLz-
berger, lder e nsprador de TeleLn. "Con esLa
vsLa esLamos hacendo un reconocmenLo a
PRESIDENTE SEBASTIN PIERA
Y MARIO KREUTZBERGER
INAUGURARON INSTITUTO
TELETN AYSN
Lodos los que han sdo parLe a esLe marav-
lloso esprLu que ennoblece y engrandece el
alma de nuesLro pas que se llama TeleLn",
Seal el PresdenLe SebasLan Pera.
Con grandes arLsLas nvLados y la anma-
cn de CrsLan Sanchez, los assLenLes a la
ceremona parLcparon y se moLvaron con el
show. El romanLcsmo de NaLalno y la ener-
ga de DI Mendez, conLagaron a los assLen-
Les, quenes ademas puderon dsruLar con
las cancones del conjunLo local Los Lazos,
quenes hceron gala de sus voces y coros re-
presenLaLvos del olclor paLagnco.
hdemas del PresdenLe de la kepublca,
SebasLan Pera, y Maro KreuLzberger, ue-
ron parLe de la ceremona la nLendenLa de la
kegn de hysen, Plar Cuevas, Carlos hlber-
Lo Delano, PresdenLe del DrecLoro TeleLn,
Maro PuenLes, vcepresdenLe EjecuLvo de
TeleLn y mena Casarejos, DrecLora Ejecu-
Lva de la Fundacn TeleLn.
TeleLn hysen es el nsLLuLo de kehablLa-
cn numero 13 que la nsLLucn soldara
ha consLrudo en sus 35 aos de vda. El cos-
Lo LoLal de TeleLn hysen ue de S3./00 m-
llones de pesos, nancados a Lraves de Fon-
dos de Desarrollo kegonal, aprobados por el
COkE en 2011. La manLencn de esLe nuevo
nsLLuLo, corresponde a TeleLn, gracas a los
ondos que aporLen Lodos los chlenos.
42
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
Trabajos TeleLn valdva
Maro KreuLzberger junLo a Cecla olocco,
como anLrona del esLejo, el grupo La kena
sabel y El kolo, de Colseo de Seleccn, lle-
garon hasLa la capLal de la kegn de Los kos
para cumplr con la Lradcn y celebrar los L-
jerales del nsLLuLo de kehablLacn numero
1/ que TeleLn levanLa en el pas.
El mpulsor de la TeleLn, Maro KreuLzber-
ger, elcL a los Lrabajadores por el corazn
que han puesLo en la consLruccn, proyec-
Lando los benecos que esLe nuevo nsLLuLo
Lraera a los nos y jvenes dscapacLados de
la zona. "EsLo reeja el compromso de TeleLn
con el pas. Con esLa obra haremos que mu-
chos nos y amlas vean mejorada su caldad
de vda, porque ya no Lendran que Lrasladarse
grandes dsLancas. Sera un nsLLuLo grande,
moderno, con la mejor Lecnologa para conLr-
bur a la rehablLacn de los nos y nas de
la kegn de Los kos y esLamos orgullosos y
elces de eso", seal el comuncador.
MARIO KREUTZBERGER
Y TRABAJADORES DE
TELETN VALDIVIA
FESTEJARON TIJERALES
Maro KreuLzberger vsLa TeleLn valdva
TeleLn quque cuenLa desde el 2013 con
un equpo LokomaL, una moderna rLess
robLca que permLe reproducr mecanca-
menLe la marcha. Lleg para benecar la
rehablLacn de los nos y jvenes en s-
Luacn de dscapacdad de la regn.
Un avance que orLalecera aun mas la reha-
blLacn nLegral e nclusva que TeleLn qu-
que enLrega a sus cerca de 900 pacenLes. La
enLrega ue posble gracas al aporLe de la n-
Lendenca y al Consejo kegonal de Tarapaca.
LOKOMAT
IQUIQUE
43
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

5
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D
E
S

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
E
S
Maro KreuLzberger agradec el aporLe rea-
lzado por la amla Heller Solar a TeleLn
Temuco, lo que hzo posble conLar con esLa
avanzada Lecnologa. "La unca orma de man-
Lener esLa obra es cuando Lodos los aporLes
son mporLanLes, desde los ml pesos, que se
Lraducen en un ladrllo, hasLa cen o ml m-
llones, que sgncan avances Lan mporLanLes
como esLe LokomaL", djo KreuLzberger.
En represenLacn de la amla donanLe,
Carlos Heller djo que para ellos esLo repre-
senLa una oporLundad muy especal. "La
dscapacdad no esLa en las personas, sno
en la alLa de oporLundades, por eso nues-
Lra amla senLe la necesdad de ayudar a
TeleLn y, de paso, conLrbur a la descenLra-
lzacn, hacendo esLe aporLe en Temuco".
El LokomaL permLe reproducr mecanca-
menLe la marcha y benecara la rehablLa-
cn de los nos y jvenes en sLuacn de
dscapacdad de la kegn de La hraucana.
El equpo Luvo un cosLo aproxmado de /00
mllones de pesos.
La ceremona de nauguracn de esLa
TELETN INAUGUR
EN TEMUCO NOVENO
EQUIPO ROBTICO DE
REHABILITACIN
avanzada herramenLa LerapeuLca conL
ademas con la anmacn de la conducLora
y colaboradora de TeleLn, Cecla olocco.
Como nvLado especal esLuvo el desLacado
uLbolsLa, Marcelo Salas, quen elcL a Te-
leLn por esLe logro.
TeleLn Lene ahora 9 equpos LokomaL a
lo largo del pas, en los nsLLuLos de keha-
blLacn nanLl de hrca, quque, hnLoa-
gasLa, valparaso, SanLago 2), Concepcn,
Temuco y PuerLo MonLL.
Carlos Heller, Cecla olocco y Maro KreuLzberger
Dr. van arbosa y Maro KreuLzberger
44
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
EmoLva y exLenuanLes jornadas se vveron en
las v Paralmpadas Naconales TeleLn 2013,
que reun 200 deporLsLas de los 11 cenLros a
lo largo del pas, en el esLado de la PD.
En esLa oporLundad, la compeLenca conL
con 6 dscplnas. aLleLsmo, naLacn, Lens,
Lens de mesa, uLbol 7 y basqueLbol. Las
Paralmpadas 2013 Luveron un sabor espe-
cal, ya que de esLe grupo sal la base de
deporLsLas que parLcparon en la edcn
de los Parapanamercanos.
"SenLan Lodo el apoyo, Loda la conanza para
conLnuar con sus objeLvos deporLvos. EsLoy
seguro que usLedes Lamben van a dar lo me-
jor de s en esLa compeLenca y en las prxmas
que vendran", comenLaba duranLe el evenLo el
desLacado enLrenador naconal, Maro Salas.
PARALIMPIADAS
Algunos Campeones
En aLleLsmo el nsLLuLo mas ganador ue
valparaso con 21 medallas, luego lleg hrca
con 16, segudo de Talca con 7 e quque con 6.
En basqueLbol, el elenco ganador ue Coqum-
bo, segudo de PuerLo MonLL.
Por su parLe, los nadadores de TeleLn San-
Lago Luveron una gran acLvdad al llevarse 28
medallas, valparaso y Coqumbo sumaron 15
y Temuco se llev a su casa 12 preseas.
Tens y Lens de mesa, Lamben ueron ds-
cplnas denLro de la compeLenca, en el que
desLacaron Talca y Temuco, respecLvamen-
Le. En uLbol 7, Pedro hgurre Cerda se llev
el LLulo segudo de TeleLn SanLago.
Deportes
Macarena Cabrllana y Francsco Cayule
45
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

5
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D
E
S

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
E
S
Una Larde nolvdable y llena de emocn
vveron 20 nos y jvenes LensLas de Tele-
Ln, quenes vajaron desde dsLnLos punLos
del pas para conocer y jugar con los maxmos
exponenLes del Lens a nvel mundal. kaael
Nadal y Novak Djokovc, duranLe el 2013 los
numeros 1 y 2 del mundo, quenes Lamben ds-
ruLaron esLa acLvdad, que se enmarc denLro
de la despedda del Lens de Ncolas Massu.
"Los nos y jvenes LensLas de TeleLn son
un ejemplo de esuerzo. Espero que aprovechen
al maxmo esLa oporLundad de esLar con esLos
jugadores ncrebles del Lens mundal y sea una
moLvacn para ellos", djo Ncolas Massu.
Nuevos rosLros comenzaron a sumarse a los
ya desLacados LensLas TeleLn el 2013. hs
qued de manesLo duranLe el Lorneo Chlean
Open 2013, con las desLacadas acLuacones de
deporLsLas emergenLes como Mguel Corona-
do -de TeleLn Temuco- ganador en la CaLe-
gora Second Draw, y Mara Paz Daz -TeleLn
SanLago- Premo anco Chle.
h ellos se sumaron la dupla anLoagasLna de
ryan Tapa y IonaLhan hsLudllo, prmer lugar
en la ronda ConsolaLon del dobles varones. En
la lsLa de promsoras guras del semllero de-
porLvo de TeleLn guran LensLas como vlad-
mr kodas TeleLn SanLago), Iame Sepulveda
TeleLn Talca), Claudo Toledo TeleLn valpa-
raso), Felpe keyes TeleLn Temuco) y hlexan-
der CaLaldo TeleLn hnLoagasLa).
Los cerca de 20 deporLsLas de los nsLLuLos
de hnLoagasLa, SanLago, valparaso, Talca y Te-
muco, que parLcparon de esLe Lorneo nLerna-
conal, mosLraron grandes progresos.
Mndez triunf en dobles
Uno de los consagrados de esLa especaldad,
kobnson Mendez obLuvo el Prmer Lugar en
dobles, hacendo dupla con quen resulL ser
el ganador del Lorneo en sngles, el espaol
Danel Caverzasch.
En damas, la chlena Francsca Mardones Ler-
TENISTAS TELETN
CUMPLIERON UN SUEO
JVENES TENISTAS
DE TELETN DESTACARON
EN CHILEAN OPEN 2013
mn segunda Lras la braslea NaLala Mayara,
quen el 2012 haba obLendo medalla de pla-
La en esLe msmo cerLamen.
El Nec Wheelchar Tenns Tour Chlean
Open 2013 Copa anco de Chle es una de
las echas de Lens en slla de ruedas que se
juega a nvel mundal y acumula punLos para
el rankng nLernaconal de la nLernaLonal
Tenns FederaLon FT).
46
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
Por segundo ao, se realz el 2013 esLe
Laller al que assLeron ses nos y nas de
TeleLn SanLago, una acLvdad ponera en
Chle. Los deporLsLas parLcparon en Lor-
neos naconales, uno de ellos en la comuna
de Mapu, con una exhbcn de Lecncas
que les valeron una gran ovacn por parLe
del publco assLenLe.
TeleLn Concepcn reconoc los mporLan-
Les logros obLendos por pacenLes que nLe-
gran el ponero Club de ParacanoLaje que se
cre en la regn, el prmero a nvel naconal.
Pese al ncpenLe desarrollo del ParacanoLa-
je, de nmedaLo desLac el LalenLo de nos y
jvenes que assLen a la TeleLn de San Pedro
de la Paz. Ellos se aLreveron con esLe deporLe
y han mosLrado grandes avances, LanLo en lo
deporLvo como en su rehablLacn.
En dcembre de 2012 comenzaron las
pracLcas de la acLvdad, parLcpando 2/ pa-
cenLes de TeleLn, con edades de enLre 11 y
EL TAEKWONDO
SE ABRE CAMINO
EN TELETN
PARACANOTAJE,
DEPORTE QUE CRECE EN
TELETN CONCEPCIN
22 aos, con dagnsLcos de ampuLacones,
lesones medulares y paralss cerebral. Fue
Lal el exLo de esLa ncaLva que en el mes
de mayo del 2013 se obLuvo la personaldad
jurdca del Club de ParacanoLaje, cuyos de-
porLsLas parLcparon en el CampeonaLo Sud-
amercano de CanoLaje realzado en Curauma,
kegn de valparaso.KaLherne Wollermann
ZapaLa obLuvo medalla de oro y Claudo hlval
vasquez, medalla de plaLa, logros desLacables
consderando que compLeron con pases que
desarrollan esLa dscplna desde hace aos,
como rasl y hrgenLna.
47
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

5
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D
E
S

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
E
S
Tras un mes de clases en pscna, seLe pa-
cenLes del nsLLuLo de kehablLacn nan-
Ll de la kegn de Tarapaca, llegaron hasLa
Playa lanca para sumergrse en el mar y
aplcar las Lecncas adqurdas para bucear
con are comprmdo.
NIOS DE TELETN
IQUIQUE APRENDEN
A BUCEAR EN EL MAR
Playa lanca quque
48
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
La emocn deporLva lleg a Coqumbo,
especcamenLe al Parque Urbano Terras
lancas, donde se realzaron las "Olmpadas
nclusvas 2013", acLvdad organzada por
TeleLn Coqumbo, la Unversdad SanLo To-
mas y el Senads de la v kegn.
DuranLe Lres das -22, 23 y 2/ de novembre-
deporLsLas de Lodo el pas compeLeron en
DEPORTE INCLUSIVO
EN COQUIMBO
dversas dscplnas, como basqueLbol, Lens
de mesa, bochas, Lens en slla de ruedas y
handball. hdemas se realz una corrda n-
clusva por hvenda del Mar.
Fueron mas de 300 compeLdores parLcpen
en gualdad de condcones en esLas olm-
padas. EnLre ellos deporLsLas TeleLn, pro-
venenLes de dsLnLos punLos del pas.
Con una excelenLe noLca comenz el
2013 la rama de Lens TeleLn, luego del no-
Lable Lruno que obLuveron en el arran-
qulla Open Colomba) los deporLsLas Car-
los Muoz y Iame Sepulveda, del nsLLuLo
TeleLn Talca.
En la CaLegora Quad, Carlos Muoz 26)
obLuvo dos prmeros lugares. En sngles se
mpuso 6-0i6-1 al colombano Iorge kodr-
guez, menLras en dobles gan, hacendo
dupla con el ecuaLorano Edson Molna, al
bnomo caeLero ormado por Carlos Her-
nandez y Iorge kodrguez, por 6-1i6-0.
"Fue una buena experenca. Son pocos los
TENISTAS DE TELETN
TALCA TRIUNFAN
EN COLOMBIA
Lorneos que exsLen para m caLegora as es
que obLener un doble Lruno es muy mpor-
LanLe para m", djo Carlos Muoz.
De gual orma, Iame Sepulveda 20) ob-
Luvo el prmer lugar en la caLegora Conso-
laLon Draw, Lras derroLar al colombano Ma-
nuel Sanchez por 6-2i6-2.
"Los Lorneos nLernaconales son cada vez
mas dcles, exsLe una alLa compeLLvdad,
por eso es undamenLal para nosoLros parL-
cpar, ganar experenca, y segur mejorando
nuesLro Lens", arma Sepulveda.
El arranqulla Open es un Lorneo TF, sere 3,
es decr enLrega punLos para el rankng mundal.
49
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

5
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D
E
S

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
E
S
vajaron a EsLados Undos, parLcparon en
una ardua clnca de Lens, y regresaron a Chle
cargados de nuevas experencas y moLvacn.
Se LraLa de Mguel Coronado, N 1 de Chle
en caLegora boys y Lus Felpe keyes, N2
en la msma caLegora. hmbos ueron nv-
Lados a enLrenar en Calorna, en el Iunor
Camp organzado por la TF, luego de su
brllanLe parLcpacn en el Chlean Open
2013, realzado en SanLago.
En EsLados Undos, los desLacados deporLs-
Las Luveron la oporLundad de enrenLarse a
oLros rvales en un mn Lorneo juvenl realza-
do en el rancho de Msson vejo en donde se
realz el Iunor Camp.
Un exLo resulL la parLcpacn de Chle en
los Iuegos Iuvenles Parapanamercanos,
realzados del 15 al 19 de ocLubre del 2013 en
uenos hres, hrgenLna. La delegacn naco-
nal obLuvo 18 medallas, 13 de las cuales ue-
ron aporLadas por deporLsLas de TeleLn.
Chle se presenL en hrgenLna con /8 depor-
LsLas, delegacn que conL con el paLrocno
de la Comsn Paralmpca de Chle, y obLuvo
el 8 lugar enLre 17 pases parLcpanLes.
TENISTAS TELETN
GANAN EXPERIENCIA
EN EE.UU.
DEPORTISTAS TELETN
LOGRARON MEDALLAS EN
PARAPANAMERICANOS
50
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
El domngo 1 de dcembre, a las 19.50 ho-
ras, se LransmL en cadena naconal, gracas
a un esuerzo conjunLo de los canales aso-
cados en hNhTEL, el documenLal "TeleLn,
Orgullo de Chle".
Con el relaLo de Maro KreuLzberger y la par-
Lcpacn de desLacados personajes de la hs-
Lora de esLa nsLLucn, la peza audovsual
mosLr magenes hsLrcas nedLas, LesLmo-
nos de vda y de rehablLacn, que deron
cuenLa del desarrollo que ha expermenLado
esLa cruzada y el cambo culLural al que ha con-
Lrbudo en las ulLmas Lres decadas en Chle.
EsLe documenLal conL con un avanL pre-
mere, realzado en CenLro CulLural Gabrela
MsLral, hasLa donde llegaron personaldades
de la salud, las empresas y las comuncaco-
nes, encabezados por Maro KreuLzberger.
El ao 2013 no se realz una campaa
de recaudacn de ondos a Lraves del pro-
grama de 27 horas. Sn embargo, TeleLn
sgu presenLe en el corazn de los chle-
nos, a Lraves de esLe documenLal que marc
sus 35 aos de hsLora, con mas de 70 ml
nos y jvenes rehablLados desde 1978,
con 13 nsLLuLos a lo largo de Chle y sendo
reerenLe de oLros 12 pases laLnoamerca-
nos que han vendo a conocer la experen-
ca y replcado el modelo deado por Maro
KreuLzberger, Don Francsco.
"TELETN,
ORGULLO DE CHILE
Documental
EmLa arrenLos y Geness Cardenas
51
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

5
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D
E
S

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
E
S
Carlos hlberLo Delano, Maro KreuLzberger y Lazaro Caldern
Francsco Undurraga y Iorge hrLus
SLean Kramer y Paloma SoLo
Fernando hlarcn, hnLono vodanovc, vcenLe SabaLn y kaael hraneda
ESTADOS
FINANCIEROS
Captulo 6:
54
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
FUNDACDN TELETDN Y SDCEDAD PRD AYUDA DEL NND LSADD
ESTADDS DE STUACDN FNANCERA CDMNADD CLASFCADD AL 31 DE DCEMRE DE 2013 Y 2012
ACTIVD5
31.12.2013
M$
31.12.2012
M$
CDRRENTES
EecLvo y equvalenLes al eecLvo 593.587 325.862
OLros acLvos nanceros, correnLe 28.989.197 /2.011.361
OLros acLvos no nanceros correnLes 317.202 377.776
Deudores comercales y oLras cuenLas por cobrar 729.922 7.58/.161
nvenLaros 595.950 576.07/
hcLvos por mpuesLos correnLes 631.036 112.012
TctaI activcs ccrrientes J1.856.894 50.987.246
ND CDRRENTES
OLros acLvos no nanceros no correnLes 5.090.030 2.990.030
hcLvos por mpuesLos no correnLes 1.05/.920 8/.319
Propedad, planLa y equpos 28.205.8/2 2/./67.292
hcLvos por mpuesLos derdos 12/.605 108.599
TctaI activc nc ccrrientes J4.475.J97 27.650.240
TDTAL ACTIVD5 66.JJ2.291 78.6J7.486
55
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

6
:

E
S
T
A
D
O
S

F
I
N
A
N
C
I
E
R
O
S
PA5IVD5 Y PATIMDNID NETD
31.12.2013
M$
31.12.2012
M$
CDRRENTES
CuenLas por pagar comercales y oLras cuenLas por pagar 1.2/6.07/ 1.222.321
OLras provsones correnLes 2.500.175 3.716.101
TctaI pasivcs ccrrientes J.746.249 4.9J8.422
ND CDRRENTES
Pasvos nanceros no correnLes /.939.200 -
Provsones por benecos a los empleados no correnLes 2.810.056 2./86.236
TctaI pasivcs nc ccrrientes 7.749.256 2.486.2J6
PATRMDND NETD
CapLal emLdo 755.169 755.169
OLras keservas 9/.901) 3.981
ExcedenLe iDecL acumulados 5/.176.518 70./53.678
TctaI Patrimcnic Netc 54.8J6.786 71.212.828
TDTAL PA5IVD Y PATIMDNID NETD 66.JJ2.291 78.6J7.486
56
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
E5TADD5 DE E5ULTADD5 CDMINADD5 PD FUNCIDN
PD LD5 AD5 TEMINADD5 EL J1 DE DICIEME DE 201J Y 2012
01.01.2013
31.12.2013
M$
01.01.2012
31.12.2012
M$
NCRESDS DE ACTVDADES DRDNARAS 7.980.214 39.378.615
CDSTD DE DPERACDN (24.359.464} (25.434.110}
CANANCA RUTA (16.379.250} 13.944.505
GasLos de admnsLracn y venLas 2.553.779) 3.801.121)
OLras ganancas /6/.279 125./07
ngresos nanceros 1.596.395 88/.013
CosLos nanceros 116.091) 58.601)
Derenca de cambo 27.825) 12.117)
kesulLados por undades de reajusLe 635.892 638./87
CANANCA (PERDDA} ANTES DE MPUESTD A LAS CANANCAS (16.380.379} 11.720.573
CASTDS PDR MPUESTDS A LAS CANANCAS 103.219 100.002
EXCEDENTE (DEFICIT] DEL AD (16.277.160] 11.820.575
57
C
A
P

T
U
L
O

2
:

A
C
T
I
V
I
D
A
D

I
N
S
T
I
T
U
C
I
O
N
A
L
C
A
P

T
U
L
O

6
:

E
S
T
A
D
O
S

F
I
N
A
N
C
I
E
R
O
S
E5TADD DE E5ULTADD INTECAL PD LD5 AD5
TEMINADD5 EL J1 DE DICIEME DE 201J Y 2012
01-01-2013
31-12-2013
M$
01-01-2012
31-12-2012
M$
ExcedenLe DecL) del ao 16.277.160) 11.820.575
enecos por ndemnzacones al personal con cargo o abono en el paLrmono 98.882) 3.981
TDTAL INCE5D5 Y CA5TD5 ECDNDCIDD5 EN EL AD (16.J76.042] 11.824.556
58
M
E
M
O
R
I
A

T
E
L
E
T

N

2
0
1
3
E5TADD5 DE FLU1D DE EFECTIVD INDIECTD CDMINADD5 PD
LD5 AD5 TEMINADD5 AL J1 DE DICIEME DE 201J y 2012
01-01-2013
31-12-2013
M$
01-01-2012
31-12-2012
M$
FLUIDS DE EFECTVD PRDCEDENTES DE (UTLZADDS EN} ACTVDADES DE DPERACDN
ExcedenLe DecL) 16.376.0/2) 11.82/.556
Dsmnucones ncremenLos) en los nvenLaros 19.876) 9.601)
Dsmnucones ncremenLos) en deudores y oLras cuenLas por cobrar 6.91/.813 1.333.715)
Dsmnucones ncremenLos) en mpuesLos por recuperar 1./89.625) 6/9.795
ncremenLos dsmnucones) en cuenLas por pagar comercales y oLras por pagar 23.753 6/0.781)
ncremenLos dsmnucones) en oLras cuenLas por pagar 1.215.926) /60./63
Partidas distintas aI efectivc (1.849.048] J15.557
GasLos de deprecacn y amorLzacn 1.03/.759 912./70
Provsn enecos al Personal 323.820 210.602
varacn del mpuesLo derdo 103.219) 100.002)
Donacones Goberno kegonal 3.205.576) 8/0.17/)
CasLgo 73.3/3 120./68
Derenca Lpo de cambo 27.825 12.193
ToLal de ajusLes por conclacn de ganancas perddas) 1/.011.951) 11.266.27/
Flujos de eecLvo neLos procedenLes de uLlzados en) acLvdades de operacn 1/.011.951) 11.266.27/
FLUIDS DE EFECTVD PRDCEDENTES DE (UTLZADDS EN} ACTVDADES DE NVERSDN
FnancamenLo proyecLos culLurales /.939.200 -
FnancamenLo proyecLo nsLLuLo TeleLn SanLago 2.100.000) -
Compras de propedades, planLa y equpo 1.819.652) 2.639./76)
nversones en nsLrumenLos nanceros /6.018.026) /0./61.027)
venLa y rescaLe de nsLrumenLos nanceros 59.278.15/ 31.765.936
Flujos de eecLvo neLos procedenLes de uLlzados en) acLvdades de nversn 1/.279.676 11.33/.567)
ncremenLo dsmnucn) neLo en el eecLvo y equvalenLes al eecLvo,
anLes del eecLo de los cambos en la Lasa de cambo
267.725 68.293)
EFECTDS DE LA VARACDN EN LA TASA DE CAMD SDRE EL EFECTVD Y EUVALENTES AL EFECTVD
EecLos de la varacn en la Lasa de cambo sobre el eecLvo y equvalenLes al eecLvo - -
ncremenLo dsmnucn) neLo de eecLvo y equvalenLes al eecLvo 267.725 68.293)
EFECTIVD Y EUIVALENTE5 AL EFECTIVD AL PINCIPID DEL PEIDDD J25.862 J94.155
EFECTIVD Y EUIVALENTE5 AL EFECTIVD AL FINAL DEL PEIDDD 59J.587 J25.862
MEMORI A ANUAL