19/6/2014 FAMSI - Cdices Mayas - El Cdice Madrid

http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/madrid.html 1/2
Buscar
ESCRITURA DE JEROGLFICOS MAYAS
Los Cdices Antiguos Mayas
EL CDICE MADRID
El Cdice Madrid estuvo dividido en dos partes desde muy temprano en
su historia europea, y por lo tanto viaj a travs de caminos diferentes en
Europa hasta 1880, cuando el francs Lon de Rosny dedujo que las dos
partes eran un solo cdice, ahora comunmente llamado el "Madrid", o el
"Tro-Cortesianus". Las dos partes han sido llamadas el Troano
(nombrado por el primer dueo, Don Juan Tro y Ortolano, un profesor de
paleografa espaola) y el Cortesanius. El Troano comprende pginas
22-56, 78-112 y el Cortesianus pginas 1-21, 57-77 del Madrid. Como las
pginas 77 y 78 estuvieron siempre al revs dentro del cdice por alguna
razn, se pensara que la pgina 78 estara antes que la 77. Ambas
partes se unieron en 1888, y el Cdice Madrid est ahora en el Museo de
Amrica, en Madrid, Espaa. Incluye copias y facsmiles pertinentes:
1. Brasseur de Bourbourg, "Manuscrit Troano", Imprimerie Impriale, Pars, 1869-1870. Esta includa su versin
cromolitogrfica del Troano en este trabajo. Una versin muy fina, hecha con cuidado esmerado.
2. Lon de Rosny, "Codex Cortesianus", Libraires de la Socit d'Ethnographie, Pars, 1883. Fotos muy buenas en
blanco y negro; 85 copias impresas.
NOTA: Hemos encontrado que es ms rpido y fcil mirar estos documentos si usted transmite estos
archivos individuales a su computadora y los abre localmente. Para transmitirlos y salvarlos, haga clic en el
archivo con la derecha, y escoja "save as" del men, escoja una direccin (por ejemplo "My Documents") y
haga clic en "Save".
Los archivos PDF requieren Adobe Acrobat Reader. Para transmitir la reciente versin, haga clic en el botn
de transmisin abajo.
Para los que tienen conexin rpida, transmita el archivo completo de PDF:
El combinado Brasseur de Bourbourg y Lon de Rosny, del Cdice Madrid (46.5 MB).
Para los que tienen conexin ms lenta transmita el archivo PDF en secciones:
Pginas 01 - 21 (8 MB)
Pginas 22 - 56 (14.05 MB)
Pginas 57 - 78 (9.05 MB)
Pginas 79 - 112 (15 MB)
3. En 1892, para celebrar los 400 aos despus de que Coln descubri a Amrica, el Museo Arqueolgico Nacional
de Madrid public un facsmil (foto) cromolitogrfica del Cortesianus. Esto se hizo bajo la direccin de don Juan de
Dios de la Rada y Delgado y don Jeronimo Lopez de Ayala y del Hierro, Vizconde de Palazuelos. Esta versin, de 500
copias, logr una reputacin buena; nunca he visto una de las copias originales, pero s una copia microfilmada
(justa) en blanco y negro.
4. En 1911, William E. Gates public un facsmil de fotografa del Madrid impreso en blanco y negro (Point Loma,
California, USA). l la mand a reimprimir en 1933 por The Maya Society, Baltimore, Maryland, USA. Nunca he visto
ningn original de las ediciones de 1911 ni la de 1933, pero la edicin fotocopiada que he recibido indican que las
pginas son aproximadamente de 4/9 del rea de las pginas del cdice, algunas fotos son demasiado oscuras.
Esto relativamente hace que tenga una apariencia desagradable, pero es muy exacto, y puede ser muy tiles si se
tiene bastante paciencia.
5. En 1930, la Junta de Relaciones Culturales public un facsmil cromolitogrfica del Troano, hecha por el Matev
Artes e Industrias Grficas, Madrid. He visto uno de los facsimiles; el papel es un poco spero y el color parece estar
aplicado crudamente, lo que puede considerarse bastante pobre para su reputacin, pero aun as el cdice en
general parece estar hecho con exactitud.
6. En 1967, the Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, de Graz, Austria imprimi todo el Cdice Tro-Cortesianus,
como un facsmil de las fotos de color, con introduccin y un resumen por Ferdinand Anders. Est notablemente bien
hecho, lleg a ser la base para la versin usada en el libro de Chiapas titulado "Los Cdices Mayas", (Thomas A.
Lee, Jr., 1985}. Las versiones Graz y la de Chiapas estn entre las ms usadas del Madrid hoy.
7. En 1991, como parte de la celebracin de 1992 de los 500 aos de Coln, el Testimonio Compaia Editoriale de
Madrid public, una edicin facsmil a todo color del cdice de Madrid acompandolo con un volumen por Manuel
Ballesteros Gaibrois y Miguel Rivera Dorado. Fueron producidas 980 copias para el mercado espaol, y 980 para el
mercado internacional; un total de 1960 copias. Es una edicin muy especfica y bella, recientemente ha sido vendida
por $1,500 a $3,000. Tiene un precio lo suficiente alto para que no llegue a ser una edicin frecuentemente usada.
Posiblemente la publicacin ms temprana de una pgina del Cdice Cortesianus:
En 1873 J. M. Melgar y Serrano, conocido por sus descripciones de una monoltica olmeca cabeza colosal, public un
artculo que supuestamente traduci un manuscrito maya que perteneci al Seor Mir. Este artculo mostr, un poco
pobremente, una copia de un grabado de un dibujo de lo que ahora se llama la pgina 16 del Cdice Madrid, tomado
de La Ilustracin de Madrid, Nm. 29 (March 15, 1871). Haga clic aqu para leer ms acerca de ese 1871 Publicacin
FAMSI Nuevo Financiando Investigacin Recursos Escritura Mapas
19/6/2014 FAMSI - Cdices Mayas - El Cdice Madrid
http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/madrid.html 2/2
de la Pgina Cortesiano.
Pgina Anterior | Contenido | Prxima Pgina
Regrese al comienzo de la pgina
FAMSI | Acerca de l a Fundaci n | Di vi si n de Becas | Di vi si n de Investi gaci n | Enl aces | Nuevo en FAMSI
Escri tura Maya | Informes de Becados | Engl i sh | Contactos | Mapas | Eventos | Recursos Adi ci onal es
El texto que enl aza con todas l as pgi nas en este si ti o est di sponi bl e en el Indi ce de FAMSI