19/6/2014 FAMSI - Cdices Mayas - El Cdice Pars

http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html 1/2
Buscar
ESCRITURA DE JEROGLFICOS MAYAS
Los Cdices Antiguos Mayas
EL CDICE DE PARS
El Cdice Pars fue adquirido por la Bibliothque Impriale (ms tarde
Bibliothque Nationale) de Pars en 1832. Su primera rplica fue como un
dibujo Aglio hecho por Lord Kingsborough en 1835. ste ahora est
perdido, pero una copia, con algunas pginas coloridas, est
preservados en las hojas a prueba del Volumen X de "Antiquities of
Mxico" de Kingsborough nunca publicado, ahora alojado en la Biblioteca
Newberry de Chicago. Aunque el Cdice Pars fue mencionado
ocasionalmente durante los 24 aos siguientes, realmente no hizo su
"debut" hasta 1859 cuando Lon de Rosny dijo que lo haba descubierto
en la esquina de una chiminea polvorienta de la Biblioteca Nacional de
Pars. Aunque algunas veces se ha referido al cdice como el "Cdice
Prez" y el "Cdice Maya-Tzental" los nombres preferidos son "Cdice
Paris" y "Cdice Peresianus":
1. En 1864, S. E. M. Duruy, Ministro de la Enseanza Pblica y Presidente de la Comisin Cientfica de Mxico, tena
las fotos en blanco y negro del Cdice de Pars (en ese tiempo descrito como un Manuscrit dit Mexicain No. 2 de la
Bibliothque Impriale) impreso (en Pars). Se imprimieron pocas copias de esta edicin (probablemente entre 10 a
50) ahora son bastante raras realmente. Sin embargo, copias de estas fotos aparecen con la versin de Gates 1909,
y con la copia de Graz 1968 del Pars. Esto recopila los records de fotografas ms antiguos que tenemos del Pars.
2. Lon de Rosny, imprimi una versin cromolitogrfica (de 45 o 85 copias) del Cdice Pars en 1887. Como esa es
la versin que Graz us en la publicacin del facsimil en 1968 (con una introduccin y un sumario por F. Anders), esta
versin se ha convertido en una de las ms usadas de este cdice (por lo menos indirectamente). La versin Graz a
su vez se us como la base para la versin de Chiapas (Thomas A. Lee, Jr., "Los Cdices Mayas", 1985).
Las versiones a color de los cdices no son solamente agradable de mirarlas, sino que tambin son importantes en
el entendimiento acerca del Maya a travs de su arte, y sus clculos matemticos. Note que los nmeros rojos y los
negros generalmente tienen diferentes significados: los rojos dan las fechas y los negros dan diferencias entre las
fechas. Casi todos los ceros son escritos en rojo. Desafortunadamente, el litgrafo dio un toque en la versin del
cdice Rosny 1887, as es que la exactitud de esta edicin (y por lo tanto tambin la edicin de Graz ms tarde y de
Chiapas) ha sido comprometida. Esto es muy triste, porque esta es la nica versin a color impresa de este frgil
cdice, con la excepcin de la versin estilizada de Gates. El cdice mismo est ahora guardado en la Seccin
Fonds Mexicain No. 386, en una caja de madera sellada, con una cubierta de vidrio que slo permite ver dos de sus
pginas. Al parecer la biblioteca no tiene ninguna intencin de permitir abrir la caja, por miedo que el frgil cdice se
dae. Afortunadamente, la explicacin que viene con la edicin del Graz menciona algunas de las diferencias que
han sido encontradas entre la versin de color del Rosny y las versiones fotogrficas.
3. En 1888, Rosny prepar una segunda impresin del Pars. Esta vez fue de fotografas en blanco y negro, y se
emitieron 100 copias. Esto tiene una reputacin excelente; yo no la he visto.
4. En 1909, William E. Gates public 57 copias de su versin facsmil del Cdice Pars. Como su versin del Dresde,
el Cdice Pars es muy agradable de mirarlo, y usa su propio estilo de letra. l lo ha reconstruido un poco, ej.,
algunos nmeros y otros glifos han sido colocados aunque fueron destruidos por 1909. (En mi opinin Gates ha
conseguido a travs de los aos una reputacin mala. Dudo que l fuera agradable con la gente, y esto pudo haber
afectado nuestra opinin de l). Obviamente, si l cre su propio estilo de letra para los glifos, e incluso s slo
escasamente reconstruy algunas porciones (sin marcas o lineas de puntos). As es que, sus versiones especiales
con su estilo de letra no pueden usarse sin verificar las fotografas primero, para lo cual, yo podra agregar, si las
incluy con el Pars. Su copia de la figura de la esquina de arriba de la derecha de la pgina 3 est mejor que las
ediciones de Rosny de 1887 (y por consiguiente el Graz y el Chiapas posterior) donde la mayora de las figuras no
estn (aunque estn presentes en fotografas).
5. Theodore A. Willard haba publicado en 1933 un facsimile de fotografas en blanco y negro en el "The Codex Perez:
An ancient Mayan hieroglyphic book" (Arthur H. Clarke, Glendale, California). sta es la versin que se us en el
"Cdice Peresiano" de Luis Azcue y Mancera (Editorial Orion, Mxico, D. F. 1967). La versin Willard (y por
consiguiente la de Azcue tambin) se aument, as que aparece con una linea blanca y negra dibujada. Algunas
reconstrucciones, con lineas de puntos, y algunos toques estn incluidos. En los toques, por lo menos hay un error:
por ejemplo en la orientacin de (lo que era originalmente) el verde o azul "12" en la pgina 24.
6. Ninguna discusin del Cdice Pars est completa sin mencionar el trabajo de Bruce Love, "The Paris Codex:
Handbook for a Maya Priest" (Prensa de la Universidad de Texas, Austin, 1994). En l hay excelentes fotografas en
blanco y negro del Cdice Pars. (Sorprendentemente una est estropeada: la seccin del medio de la pgina 24,
alrededor de la regin de [3] Kan est imperfecta). Algunas de estas fotografas son de la Bibliothque Nationale
ektachromes. No tengo una fecha exacta para estos ektachromes, pero como los ektachromes no fueron producidos
hasta 1942 o ms tarde, las ektachromes de la Bibliothque Nationale no pudieron haber sido hecho antes de esa
fecha, y problamente no fueron hechos antes de 1950 o as. En cualquier caso, estas fotos del Pars en blanco y
negro han llegado a ser problamente las copias de ms uso, especialmente para los que estudian sus glifos.
NOTA: Hemos encontrado que es ms rpido y fcil mirar estos documentos si usted transmite estos
archivos individuales a su computadora y los abre localmente. Para transmitirlos y salvarlos, haga clic en el
archivo con la derecha, y escoja "save as" del men, escoja una direccin (por ejemplo "My Documents") y
haga clic en "Save".
Los archivos PDF requieren Adobe Acrobat Reader. Para transmitir la reciente versin, haga clic en el botn
de transmisin abajo.
FAMSI Nuevo Financiando Investigacin Recursos Escritura Mapas
19/6/2014 FAMSI - Cdices Mayas - El Cdice Pars
http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html 2/2
Para ver fotografas del Cdice de Pars de la Bibliothque Nationale de France, haga clic aqu.
7. Una obra incompleta del Cdice de Pars por James B. Porter aparece en un sitio web archivado en
http://web.archive.org/web/20030827025822/http://mayaglyphs.net/paris/paris.html. Aqu el autor ha dibujado una
reproduccin, usando tanto la edicin de Graz de 1968 como la edicin de Gates, con fotografas como guas. Porter
ha intentado hacer una reconstruccin bastante extensiva (frecuentemente se muestra con lneas achuradas), la cual
junto con la reproduccin de Gates nos hace cuestionar algunos trabajos que han sido publicados acerca del
Cdice de Pars, especialmente cuando han llegado a suposiciones divergentes sobre las partes faltantes de las
pginas. Este estmulo por s mismo yo creo es una buena contribucin a nuestro estudio sobre los mayas antiguos.
Lon de Rosny's Peresianus de 1869
Randa Marhenke compartir las pginas fueron tomadas de las pginas del Codex Peresianus que fueron incluidas
en el "Atlas" de reproducciones de Lon de Rosny, que estaba en su Archives palographiques de l'Orient et de
l'Amrique. Esta obra fue publicada en 1869 por Maisonneuve (Paris). Las pginas del Peresianus se agruparon
empezando con una marcada como "Manuscrit yucatque No. 2 de la Bibliothque nationale (indit.)". Las pginas 5-
22 del Peresianus fueron mostradas en el Atlas (lminas 117-132), por lo que se incluyen aqu. Las pginas 1-4 y
23-24 hacan falta en el Atlas, por lo que no aparecen en esta coleccin. Haga clic aqu para leer ms acerca de Lon
de Rosny's Peresianus de 1869.
Pgina Anterior | Contenido | Prxima Pgina
Regrese al comienzo de la pgina
FAMSI | Acerca de l a Fundaci n | Di vi si n de Becas | Di vi si n de Investi gaci n | Enl aces | Nuevo en FAMSI
Escri tura Maya | Informes de Becados | Engl i sh | Contactos | Mapas | Eventos | Recursos Adi ci onal es
El texto que enl aza con todas l as pgi nas en este si ti o est di sponi bl e en el Indi ce de FAMSI