Вы находитесь на странице: 1из 94

VEREX MONITOR ISM

MC
v4.1 Esp- 1

Seguridad





M
M
O
O
N
N
I
I
T
T
O
O
R
R
I
I
S
S
M
M
M
M
C
C

G
G
U
U

A
A
C
C
O
O
M
M
E
E
R
R
C
C
I
I
A
A
L
L
Seguridadsimplificada
2 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Indice
REVISIONES 5
ANTES DE EMPEZAR LEA ESTO! 6
CARACTERSTICAS PRINCIPALES 8
POTENTE Y SIMPLE A LA VEZ 8
UNA PLATAFORMA NICA MINIMIZA LA CAPACITACIN 8
UN SISTEMA DE INTRUSIN COMPLETO 8
SEGURIDAD INTEGRAL MAXIMIZA LA INVERSIN DEL CLIENTE 8
DEFINICIONES 10
MONITOR ISM
MC
CONFIGURACIONES DE INSTALACIN (CENTRALIZADO VS
DISTRIBUIDO) 11
SISTEMAS DE INTRUSIN 11
CONFIGURACIN CENTRALIZADA 11
CONFIGURACIN DISTRIBUIDA 12
INSTALACIONES HBRIDAS 13
PRIMA O EMPRESA? 14
PRIMA APUNTA A APLICACIONES PEQUEAS DE INTRUSIN PURA O DE CONTROL DE ACCESO
DE SITIO NICO 14
EMPRESA CUBRE LAS APLICACIONES MEDIANAS Y GRANDES. 14
EL INCREMENTO DE PRIMA A EMPRESA ES SENCILLO Y NO NECESITA CAMBIAR EQUIPO 14
GARANTA DE COMPATIBILIDAD RETROACTIVA 15
TABLA DE SELECCIN DE INCREMENTOS 16
COMPONENTES 18
TECLADO LCD (120-8100, BLANCO, 120-8101, GRIS) 21
PROGRAMA MONITOR ISM
MC
DIRECTOR 21
MDULOS IP 22
CONTROLADORES DE PUERTAS 24
LECTORES DE PROXIMIDAD Y ESTACIONES DE ARMADO 26
CONCENTRADORES DE 8 Y 16 PUNTOS 27
MDULOS INALMBRICOS 28
COMENTARIOS 28
MDULO DE SUPERVISIN DE INCENDIO (120-8309) 31
MDULO DE SEGURIDAD INDIVIDUAL DE 8 ZONAS (120-8140W BLANCO, 120-8140G GRIS) 32
MDULO DE SEGURIDAD INDIVIDUAL DE 2 ZONAS (120-8144 SOLO BLANCO) 32
MALETA DE DEMOSTRACIN MONITOR ISM
MC
(120-8750) 33
ADAPTADORES DE FIBRA PTICA 34
PROGRAMA DE FOTO IDENTIFICACIN 34
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 3
Seguridadsimplificada
CONTROLADORES DE ASCENSORES 35
TABLA DE REFERENCIA DE ALIMENTACIN DE MONITOR ISM
MC
37
PANEL DE CONTROL ISM (POR PANEL) (120-8001S SLAMENTE) 38
PANEL DE CONTROL ISM (POR PANEL) (120-8009S SLAMENTE) 38
OTROS MDULOS ISM PRIMA O EMPRESA 38
CONTROLADORES DE 2 PUERTAS ISM (GABINETE PEQUEO) 39
CONTROLADORES DE PUERTAS MLTIPLES (GABINETE GRANDE) 40
EJEMPLOS 41
GUA DE INSTALACIN DE CABLES DE MONITOR ISM
MC
43
GUA DE INSTALACIN DE COMUNICACIONES 44
SISTEMAS PRIMA 44
DE PANEL MONITOR ISM
MC
PRIMA A PROGRAMA DIRECTOR 44
CONEXIN TELEFNICA CON UN PANEL DE CONTROL PRIMA REMOTO 44
SISTEMAS EMPRESA 45
COMUNICACIONES DE PANEL DE CONTROL A PC 45
DE PANEL DE CONTROL A PC VA LNEA TELEFNICA 46
DE PC A PANEL DE CONTROL VA LAN 46
REPETIDOR RS485 47
REPETIDORES DE NODOS MULTIPLES RS485 DE 5 O 10 RAMAS 48
ADAPTADOR DE FIBRA PTICA 48
SISTEMAS CON COMUNICACIONES TCP/IP 50
SISTEMA IP SENCILLO 50
SISTEMA IP DE PANELES MLTIPLES 51
SISTEMA DE PANELES MLTIPLES CON RED LOCAL RS485 52
AGREGAR UN MDULO IP A UN PANEL YA INSTALADO 53
GUA DE ESTIMACIN DE MANO DE OBRA 54
CONTROLADORES DE ASCENSORES 55
FUNCIONES DEL PROGRAMA MONITOR ISM
MC
DIRECTOR 60
PANTALLAS CON PESTAAS 60
MENS DINMICOS 61
ASISTENTES 61
CAMPOS PERSONALIZADOS 62
INFORMES MEJORADOS 63
INFORMES DE AUDITORA 63
INFORMES DE ACTIVIDAD 64
INFORMES ESPECIALES 65
INFORMES DE ASISTENCIA 65
DIRECTOR VISUAL: MAPAS GRFICOS Y VDEO INTEGRADA 66
GESTIN AVANZADA DE ALARMAS Y RUTAJE 67
TABLA DE OPCIONES DE PROGRAMA, LICENCIA Y ESPECIFICACIONES DE PC
68
4 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
PROGRAMA DIRECTOR (VERSIN 4.0) 68
INCREMENTOS AL PROGRAMA DIRECTOR 69
INCREMENTOS VERSIN 4.0 69
INCREMENTOS DE VERSIN 2.X Y 3.X A VERSIN 4.0 69
LISTADO COMPLETO DE PROGRAMAS E INCREMENTO DIRECTOR 70
ESPECIFICACIONES DE PC 70
SISTEMA DE INTRUSIN BSICO 71
SISTEMA DE INTRUSIN AVANZADO 72
SISTEMA BSICO DE INTRUSIN INALMBRICO CON BOTONES DE PNICO 73
SISTEMA DE INTRUSIN AVANZADO MULTI SITIO (SIN RED) 74
SISTEMA DE INTRUSIN AVANZADO MUTLI SITIO (EN RED) 75
SISTEMA DE CONTROL DEACCESOS BSICO DE UN SOLO SITIO 76
SISTEMA DE CONTROL DEACCESOS BSICO DE UN SOLO SITIO CON INTRUSIN 77
INCREMENTO DE UN SISTEMA DE CONTROL DE ACCESOS DE SITIO NICO A SITIOS MLTIPLES
(EN RED) 77
SISTEMA DE CONTROL DE ACCESOS DE SITIOS MLTIPLES 79
APLICACIONES DE CONTROL DE HORARIOS 79
INFORME DE PERSONAS PRESENTES (MINAS, TNELES, ZONES DE ALTA SEGURIDAD) 80
MONITOREO DE USO (ESTACIONAMIENTOS, PAGO POR SERVICIO, ETC) 80
CONTROL DE APARTAMENTOS U OFICINAS 80
RONDAS DE GUARDIA 81
TABLAS DE SELECCIN DE LECTORES Y TARJETAS G-PROX
MC
II 82
LECTORES G-PROX
MC
II 82
TARJETAS G-PROX
MC
II 82
TARJETAS DE TECNOLOGAS MLTIPLES 83
PROGRAMADOR DE TARJETAS G-PROX
MC
II 84
LECTORES Y TARJETAS G-PROX I Y HID 85
LECTORES Y TARJETAS DE BANDA MAGNTICA 85
TECLADO SLO RESISTENTE A VANDALISMO 86
LECTORES VEREX MIFARE 86
OTROS LECTORES Y TARJ ETAS 87
LISTA DE REFERENCIAS MONITOR ISM
MC
89
REFERENCIAS Y LITERATURA ADICIONALES 92
APPENDICE A: LISTADOS UL PARA LA LNEA ISM 93
APENDICE B: LISTADOS CE, FCC E INDUSTRY CANADA PARA LA LNEA ISM 94
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.1 Esp- 5

Seguridad

Revisiones

Esta gua ha sido modificada de la manera siguiente:

Revisin Comentarios Fecha Autor
V3.3 Esp Primera versin espaola 1-4-01 CB
V4.0 Esp Aado de v4.0; cambios a ascesnores; adicin de
lectores de banda magntica
25-4-02 CB
V4.1 Esp Aado de mdulos inalmbricos, programa v4.1 30-9-02 CB
V4.2 Esp Deletion of Supplier Information 02-12-02 MN



www.verextech.com

Telfono : +1-905-206-8434
Fax : +1-905-629-4970
E- mail : sales@verextech.com










Este documento es publicado por VEREX Technology, 5201 Explorer Drive, Mississauga, Ontario, Canad, L4W 4H1.

VEREX Technology mejora constatemente sus productos y se reserva el derecho de cambiar toda especificacin sin
previo aviso..

Microsoft, Windows, MSDE, MONITOR ISMMC, Prism+, G- Prox, G-ProxCard, G-ProxPhoto, G-ProxKey, MONITOR ISM
Director, HID, MaxiProx

, MiniProx

, ThinLine

and ProxPro son marcas depositadas por Microsoft Corp., HID


Corporation, y VEREX Technology. Todas las otras marcas empleadas son propiedad de sus empresas respectivas .

2002. Todos derechos reservados.





6 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Antes de empezar Lea esto!


Bienvenido a la familia de productos MONITOR ISM
MC
, la pataforma de seguridad
integrada (Integrated Security Management) que une en un mismo sistema la deteccin
de intrusin, el monitoreo de incendios, el control de acceso, la gestin de la seguridad y
CCTV.

Para cotizar un sistema MONITOR ISM
MC
, basta con seguir los 5 pasos siguientes


Visita al cliente y determinar sus necesidades. Esto le permitir escoger el estilo de
instalacin requerido.

Informacin en: Configuracin de instalacin.
No se olvide de medir todas las distancias!


Determine cuntos paneles de control va a necesitar.

Informacin en: Prima o Empresa?, Componentes, y Alimentacin


Determine cunto cable va a necesitar.

Informacin en: Gua de instalacin de cable



Determine cmo va a comunicarse con los equipos.

Informacin en: Gua de comunicaciones


Determine cunta mano de obra va a necesitar.

Informacin en: Gua de estimacin de mano de obra
1
2
3
4
5
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 7
Seguridadsimplificada

Convenciones

MONITOR ISM
MC
es un sistema modular que comparte todos los elementos, ya sea cual
sea el tamao del sistema

Las referencias de producto tienen un nmero estndar atribuido por VEREX que lleva 6
o 7 dgitos:

120-8001S
01-8558


Programa de descuentos VEREX


La estructura tarifaria de VEREX se basa en dos elementos:

Precio de lista
Su nivel de descuento, que se basa en una tarifa negociada entre su Compaa y
VEREX

Cada elemento en nuestra lista de precios tiene una curva de descuentos asociada que
depende de la naturaleza del producto:

DC0, programas informticos y sistemas NetVision
DC1, productos de sistema o paquetes
DC2, lectores y equipos asociados
DC3, equipos comprados. Esto incluye tarjetas, cmaras, etc.

Nos ser muy grato facilitarle ms informaciones sobre los descuentos. Puede
contactarnos al +1-905-206-8434 para que lo atendamos.


8 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Caractersticas principales

Esta gua tiene por propsito ayudarle a cotizar el sistema MONITOR ISM
MC
para sus
clientes.

MONITOR ISM
MC
(Integrated Security Manager) es un sistema de gestin completo e
integrado de seguridad que combina varias funcionalidades en una misma plataforma
modular y expandible :

Potente y simple a la vez

MONITOR ISM
MC
es un sistema integrado completo que le permitir ofrecer soluciones
altamente personalizadas para sus clientes. No obstante, el sistema puede programarse
enteramente empleando un simple teclado LCD para crear un sistema de intrusin bsico
o control de accesos simple.

Una plataforma nica minimiza la capacitacin

La misma plataforma le permite cubrir las necesidades de todos sus clientes, ya necesiten
un simple sistema de intrusin o un sofisticado sistema con arquitectura de
cliente/servidor cubriendo decenas de ubicaciones y miles de usuarios. Esto le permite
capacitar a su personal en una sola plataforma, lo cual le permite tener un servicio tcnico
ms eficiente y un mejor servicio y atencin ms rpida al cliente. Asimismo, tambin
puede reducir la necesidad de capacitar a sus clientes y el sistema puede acompaarlos en
su crecimiento.

Un Sistema de intrusin completo

MONITOR ISM
MC
es un sistema de deteccin de intrusin completo e incluye un mdem
a bordo que le permite reportar alarmas a una estacin central empleando los protocolos
CID o SIA. El mdem tambin puede llamar hasta 12 buscapersonas. Finalmente, hasta
en el sistema ms pequeo, se puede conectar directamente o a travs de una lnea
telefnica un PC para controlar, configurar y monitorear el sistema remotamente..

Seguridad integral maximiza la inversin del cliente

MONITOR ISM
MC
integra la deteccin de intrusin, el control de accesos, el monitoreo
de incendios, el control de ascensores, la foto identificacin, CCTV y la gestin de la
seguridad en un paquete nico. La modularidad total del sistema le permitir hacer crecer
el sistema de acuerdo a las necesidades de su cliente.
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 9
Seguridadsimplificada
MONITOR ISM
MC

Plataforma Integrada Total











































Control de accesos
Proximidad
Banda magntica,
Wiegand
Biomtricos
Tags activos
Informes

Actividad
Atendencia
Puntos de entrada/salida

Intrusin
Supervisin incendios
Salidas programables
Sistemas de seguridad de
oficinas y pisos
Controladores de
ascensores
Foto-
identificacin
TCP/IP
POTS
ISDN, ADSL
Celular inalmbrico
Monitoreo estacin central
via
TCP/IP vigilado, Mdem
Inalmbrico
Programa Director

Arquitectura en red
SQL Server
Base de
datos
NetVision
!
10 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Definiciones

Estas definiciones le ayudarn a entender las convenciones de base empleadas para la
lnea MONITOR ISM
MC
.

rea Tambin llamado particin. El rea es la piedra angular del sistema, ya
que necesitamos tener una definicin comn para los puntos de
monitoreo (intrusin, incendio) y el control de acceso. El rea es un
concepto fcilmente comprensible por el usuario ya que se refiere a las
divisiones lgicas que ste adopta en su edificio como rea de oficinas,
rea de bodega, etc. Cada panel cuenta con 16 reas.

Punto entrada Tambin llamado zona (para intrusin). Cada punto corresponde a un
contacto en el sistema y cada panel cuenta con 128 puntos. Cada uno de
stos se puede definir como un punto de intrusin o de monitoreo de
incendio.

Nota: a veces una zona designa varios sensores. En MONITOR ISM
MC
nos referimos a
un punto de entrada, ya sea cuantos sensores cuente ese punto.

Salida El inverso de un punto de entrada. Los puntos de salida se emplean para
generar acciones como activar una alarma, apagar o encender sistema de
calefaccin o climatizacin, etc. Cada panel cuenta con 128 puntos,
incluyndose salidas para buscapersonas.

Cuenta Una cuenta corresponde a una base de datos nica que van a compartir
uno o varios paneles de control para que stos pueden compartir
informaciones sobre niveles de autoridad, usuarios, horarios, etc. Puede
contar con hasta 64.000 usuarios por cuenta. Empleando el programa
MONITOR ISM
MC
Director, Ud. Puede manejar varias cuentas (sin
lmite).

VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 11
Seguridadsimplificada
MONITOR ISM
MC
Configuraciones de instalacin (centralizado vs distribuido)

El sistema MONITOR ISM
MC
es altamente flexible en cuanto a su arquitectura para
permitirle una instalacin optima en cualquier tipo de edificio.

Existen dos estilos principales de instalacin de sistemas de seguridad empleados por los
tcnicos: centralizado o distribuido. Los ejemplos siguientes son ilustraciones extremas
de cada estilo. La realidad siempre es un compromiso entre ambos.

Nota: la visita del sitio es el elemento ms importante para determinar su cotizacin de
sistema MONITOR ISM
MC
.

Sistemas de intrusin

Los sistemas de intrusin pura son tpicamente distribuidos, lo cual significa que los
teclados LCD, concentradores de puntos y sensores se ubican cerca de los puntos a ser
protegidos:




















Configuracin centralizada

Este estilo se emplea ms en Amrica del Norte. El panel de control y los mdulos
perifricos asociados se instalan en una sala tcnica centralizada y se cablean los
contactos de puerta, cables de lectores, etc., a partir de esta sala. El largo del bus RS 485
es corto.
Bodega
Sala de
muestra
Oficina 1 Oficina 2 Oficina 3
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Sala
tcnica
Leyenda

RS 485 bus
Cables de sensores de puerta

Panel de
control
ISM
Sensor de
contacto
Concentrador
8 puntos
Sensor
de
contacto
Sensor
de
contacto
Concentrador
8 puntos
12 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Ventajas: Facilita las reparaciones y verificaciones porque todos los
componentes se hallan en el mismo local
La alimentacin elctrica se puede centralizar y es menos costosa.
Inconvenientes: Ms caro para cablear (ms cable y ms mano de obra).























Configuracin distribuida

Este es el estilo prevalente en Europa. El panel de control se ubicar en un local tcnico
cntrico mientras que los mdulos perifricos se instalan cerca de los puntos a controlarse
(eg, el controlador de puertas se ubicar cerca de la salida). El largo de bus RS 485 ser
largo, mientras que los cables de sensores, lectores, etc., sern cortos.

Ventajas: Es menos costoso cablear con un bus RS 485 (un solo cable contra un
cable para cada lector, sensor, etc.).
Inconvenientes: Ms complejo para verificacin y mantenimiento.
La alimentacin es ms compleja porque se necesita una fuente
elctrica cerca de cada mdulo.



Leyenda

RS 485 bus
Cables de lectores y chapas elctricas

Bodega
Sala de muestra
Oficina 1 Oficina 2 Oficina 3
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Sala
tcnica
Panel de
control
ISM
Controlador 2
puertas (Salida 3)
Controlador 2
puertas (Salidas
1 & 2)
Lectores
y chapa
elctrica
Lectores
y chapa
elctrica
Lectores
y chapa
elctrica
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 13
Seguridadsimplificada






















Instalaciones hbridas

Esta es la realidad ya que no existe un edificio estndar y que el sistema siempre tiene
que seguir la arquitectura del local que se protege.


Bodega
Sala de muestra
Oficina 1 Oficina 2 Oficina 3
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Sala
tcnica
Leyenda

RS 485 bus
Cable de lectores y sensores

Panel de
control
ISM
Controlador
2 puertas
(Salida 3)
Controlador 2
puertas
(Salidas 1 & 2)
Lectores
y chapa
elctrica
Lectores
y chapa
elctrica
Lectores
y chapa
elctrica
14 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Prima o Empresa?

El sistema MONITOR ISM
MC
se compone de dos niveles, Prima y Empresa, cuya
diferencia radica en las capacidades de sistema. Todos los equipos se comparten entre
ambas lneas
Prima apunta a aplicaciones pequeas de intrusin pura o de control de
acceso de sitio nico

El sistema Prima est concebido para aplicaciones de sitio nico con un mximo de 128
puntos de entrada y salida, 1.000 usuarios y 16 puertas (egreso e ingreso). El sistema
Prima puede ampliarse a Empresa sin cambiar equipo alguno.

Un sistema Prima puede ser llamado remotamente por lnea telefnica para realizar un
diagnstico del sistema, cambiar parmetros de sistema, o verificar y controlar el sistema
en tiempo real. Tambin se puede realizar una copia de seguridad de la base datos.

Todos los sistemas Prima pueden ser enteramente configurados con el teclado LCD, sin
necesidad de programa informtico, inclusive para control de accesos. Tambin puede ser
configurado y controlado por el programa informtico MONITOR ISM
MC
Director que
funciona en los sistemas operativos Windows 98/Me/NT/2000.

Empresa cubre las aplicaciones medianas y grandes.

Todos los componentes de la familia Prima se comparten con Empresa y un sistema
pequeo puede ser fcilmente ampliado a Empresa. El sistema Empresa le permite
conectar varios paneles juntos y crear una arquitectura en red.

Los paneles pueden ser puestos en red localmente por medio de un bus RS 485, (30
paneles por conexin, expandible a 60). Un mdem externo puede conectar paneles
remotos. En muchos casos el mdem incluido Bell 103 basta.

Empresa puede controlar hasta 7.680 entradas contra 128 para Prima, 64.000 usuarios (vs
1.000 para Prima), y 1.920 puertas (vs 16 para Prima).

El incremento de Prima a Empresa es sencillo y no necesita cambiar
equipo

Los sistemas Prima y Empresa comparten el mismo material y, por lo tanto, no requieren
de ningn cambio de cableado o de equipo.

Los incrementos se pueden realizar en cualquier momento, no importa cual sea la versin
que Ud. tenga.
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 15
Seguridadsimplificada

Garanta de compatibilidad retroactiva

VEREX garantiza la compatibilidad de sus equipos de sistemas anteriores de la lnea
INOVA para lo que se refiere a cont roladores de puertas. Infrmese con nosotros para las
modalidades exactas.

Nuestros paquetes de puesta al da actuales incluyen los controladores puertas
siguientes (usados con los sistemas INOVA

PC, INOVA

Master para Windows e


INOVA

Central Manager):

Controlador PDC
Controlador T2K
Controlador T10K
INOVA Plus

Favor notar que estos controladores funcionan con una velocidad menor a la norma
MONITOR ISM
MC
actual. Por esta razn, el panel de control se adapta automticamente
a esta velocidad menor pero solo puede controlar hasta 10 mdulos antiguos (en lugar de
24).

Esto siginifica, por ejemplo, en el caso del INOVA Plus, que un panel de control
controlar 10 INOVA Plus, o sea, 10 puertas, en lugar de las 16 o 32 que puede controlar
normalmente con los mdulos actuales. El lmite es de 20 puertas con los controladores
T2K y T10K.

Tambin le brindamos soluciones de puesta al da para sistemas ms antiguos como los
7900 y Prism+. Los distribuidores RS485 de 5 y 10 ramas le permiten recuperar los
antiguos star coupler de dichos sistemas y reemplazarlos con componentes de MONITOR
ISM
MC
.

Los perifricos de MONITOR ISM
MC
son compatibles con nuestras antiguas lneas de
intrusin. Como los productos Fx, Fx Pro y Smart. Basta con reemplazar el controlador
existente con un panel de control MONITOR ISM
MC
y se puede recuperar el conjunto del
cableado y perifricos instalados.
16 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Tabla de seleccin de incrementos

VEREX se esmera en simplificar el proceso de incremento. En la mayora de los casos
una simple contrasea basta para realizar el cambio.















Qu tiene o desea
hacer?
Inscripcin Cundo,
cmo?
Costo Cmo?
Tengo un sistema ISM
sin programa Director
No necesita registrarse N/A Sin costo N/A
Tengo un sistema ISM
con programa Director
Necesita registrarse En 90 das, por
telfono, correo
electrnico o fax
Sin costo Use el Licence Manager
con conexin Internet
Necesita controlar
puertas (de 1 a 16)
No necesita registrarse En cualquier
momento
Equipo
adicional
requerido
Aada ms controladores de
puertas
Necesita ms de 16
puertas
Necesita el incremento de
Prima a Empresa
En cualquier
momento, por
telfono, correo
electrnico o fax
Licencia de
incremento
Pida un incremento ISM
Prima a Empresa 8
(120-8604)
Necesita ms de 1000
usuarios
Necesita el incremento de
Prima a Empresa
En cualquier
momento, por
telfono, correo
electrnico o fax
Licencia de
incremento
Pida un incremento ISM
Prima a Empresa 8
(120-8604)
Tiene una estacin (eg,
el programa ISM
Director est instalado
en un PC) y necesita
ms estaciones
Necesita el incremento de
Prima a Empresa
En cualquier
momento, por
telfono, correo
electrnico o fax
Licencia de
incremento
Pida un incremento ISM
Prima a Empresa 8
(120-8604)
Necesitar expandir su
sistema a un Segundo
edificio
Necesita el incremento de
Prima a Empresa
En cualquier
momento, por
telfono, correo
electrnico o fax
Licencia de
incremento
Pida un incremento ISM
Prima a Empresa 8
(120-8604)
Quiere conectar el
panel a Internet
Necesita un mdulo IP En cualquier
momento, por
telfono, correo
electrnico o fax
Mdulo IP Pida un mdulo IP 120-
8102
Cualquier otra
expansin
Equipo o
software
necesarios

Puede registrarse por telfono al +1-905-206-8436, por fax al +1-905-629-4970 o por
Internet en www.verextech.com/support.
Qu sistema tiene?
1
Prima, vaya a 2 Empresa, vaya a 3
2
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 17
Seguridadsimplificada







Qu tiene o desea
hacer?
Inscripcin Cundo, cmo? Costo Cmo?
Tengo un sistema
ISM con programa
Director
Necesita registrarse En 90 das, por
telfono, correo
electrnico o fax
Sin costo Use el Licence Manager
con conexin Internet
Necesita ms
estaciones (eg, ms
PCs con el programa
Director)
Necesita pasar al modela
Empresa 8
En cualquier
momento, por
telfono, correo
electrnico o fax
Licencia
adicional
Compre el incremento a
Empresa 8 120-8606

Necesita controlar
ms puertas (de 1 a
32 puertas)
No necesita registrarse Cualquier
momento
Equipo adicional
requerido
Aada ms controladores
de puertas
Necesita controlar
ms de 32 puertas
No necesita registrarse Cualquier
momento
Necesita un panel
de control
adicional y
controladores de
puertas
Agregue un panel de
control 120-8001S o 120-
8009S y controladores de
puertas adicionales
Necesita ms de
1 000 usuarios (de
4 000 a 10 000)
Necesita el modelo Empresa 8 y
ms memoria RAM en el panel
de control
Cualquier
momento
Licencia de
incremento +
memoria
adicional
Pida el incremento a
Empresa 8 120-8606 y
RAM 120-8910
Necesita ms de
10 000 usuarios (de
10 000 a 20 000
ususarios)
Necesita el modelo Empresa 8 y
ms memoria RAM en el panel
de control
Cualquier
momento
Licencia de
incremento +
memoria
adicional
Pida el incremento a
Empresa 8 120-8606 y
RAM 120-8920
Necesita ms de
20 000 usuarios (de
20 000 a 64 000
ususarios)
Necesita el modelo Empresa 8 y
ms memoria RAM en el panel
de control
Cualquier
momento
Licencia de
incremento +
memoria
adicional
Pida el incremento a
Empresa 8 120-8606 y
RAM 120-8964
Necesita controlar
ascensores
Necesita una versin Empresa y
el equipo necesario
Cualquier
momento
Aada el equipo necesario
Necesita agregar foto
identificacin
Necesita registrar la licencia Cualquier
momento
No requiere
ningn programa
adicional
Compre la licencia de foto
identificacin 120-8620
Quiere comunicar
con su panel por
Internet
Compre un mdulo IP Cualquier
momento
Mdulo IP Pida tantos mdulos IP
120-8102 como tenga
paneles
Cualquier otra
expansin
No necesita registrarse Cualquier
momento
Equipo y
licencias sern
necesarios


Puede registrarse por telfono al +1-905-206-8436, por fax al +1-905-629-4970 o por
Internet en www.verextech.com/support.






3
18 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Componentes

El sistema MONITOR ISM
MC
consiste en un panel de control y de mdulos perifricos.
El panel se conecta al PC por una conexin de tipo RS 232 (distancias de 15 m o menos)
o RS 485 opcional (para comunicarse con la estacin central de monitoreo, con los
buscapersonas, o con el programa Director)









8
4
Intrusin
8
8
Intrusin
16
16
RF
Control
de
puerta
2
Control
de
puerta
2
- Monitoreo
por estacin
(protocolos
CID & SIA)
- 4-12 salidas
para busca
personas
Hasta 8
estaciones
MONITOR
ISM
MC
Director
Conexin RS 232 (RS 485 opcionales
para distancias de ms de 15 m)
PC no dedicado con el programa MONITOR ISM
MC

Director husped
Panel de control
Teclado LCD para
configuracin
Mdem incluido en la tarjeta madre
RS 485 bus

Conecta el panel
con los mdulos
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 19
Seguridadsimplificada

El siguiente grfico ilustra un sistema MONITOR ISM
MC
configurado para comunicarse
con varios paneles en red.

Los paneles de control comparten elementos comunes que residen en cada uno de los
paneles del sistema, como la base de datos de los usuarios, los niveles de autoridad, los
horarios y festivos. Cada vez que un elemento nuevo es programado en el programa
informtico MONITOR ISM
MC
Director, estos cambios son automticamente puestos al
da y sincronizados en los paneles. El servidor (1) y los PC clientes (2) y (3) pueden
ubicarse en cualquier lugar de una red informtica LAN o WAN.



Seguridad integral :el PC servidor solo sirve para ingresar datos y controlar el estado
del sistema. Cada panel maneja el control del sistema localmente y sigue funcionando,
an cuando el servidor est pagado o fuera de lnea. Adems, cada panel tiene su propio
mdem que es capaz de comunicarse con una central de monitoreo.


1
2
3 a
f
e
d
c b
20 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Panel de control MONITOR ISM
MC
(120-8001S)
Panel de control MONITOR ISM
MC
CE (grados 1 a 3) con transformador interno
230V y mdem (120-8009S)
Panel de control MONITOR ISM
MC
CE (grados 1 a 3) con transformador interno
230V sin mdem (120-8010S)
Paquete CE de puesta al nivel 4 alta seguridad (120-8011)

El panel de control es idntico para las versines Prima y Empresa.
Favor indicar su idioma de preferencia: S= Espaol, E= Ingls, F= Francs, D=
Holands, R= Ruso, M= Chino simplificado, T= Chino tradicional

Este es el corazn del sistema MONITOR ISM
MC
. El panel de control est constituido de
una tarjeta madre que gestiona el sistema, una fuente de alimentacin elctrica y un
gabinete metlico.

La tarjeta madre dispone de 8 contactos directos para puntos de entrada (puntos de
intrusin, zonas de alarma o supervisin de incendio) y 4 puntos de salida, previstos para
sirenas y buscapersonas. Tambin se incluye un mdem cuyas funciones incluyen
reportarse a la estacin de monitoreo y llamar a los buscapersonas (compatibilidad con
Contact ID y SIA).

El panel de control equipado con el mdulo IP le permite conectar el panel directamente
a una conexin IP (enchufe RJ45 integrado). Cada panel tiene su direccin IP propia y se
comunica directamente con el programa Director que se encuentre en la misma red. El
mdulo IP cuenta con una doble direccin IP, por lo cual puede simultneamente
comunicarse con una estacin de monitoreo central equipada con el programa de
recepcin de alarmas. Este ultimo es capaz de llamar a cada mdulo IP presente para
verificar su buen funcionamiento y de que se encuentra en lnea, creando as una
operacin de alta seguridad verificada. En caso de prdida de contacto, tanto la estacin
central como el mdulo del panel automticamente pasan a un modo de emergencia y
tratan de comunicarse por mdeio de su mdem, o cualquier otra conexin disponible.
Conexiones
directas en tarjeta
madre
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 21
Seguridadsimplificada


Teclado LCD (120-8100, blanco, 120-8101, gris)
El teclado LCD es idntico para las versines Prima y Empresa.

El teclado LCD tiene una pantalla de 2x16 caracteres anchos y un teclado que permiten al
usuario visualizar, controlar y modificar los parmetros del sistema.

Cuenta con tres teclas programables (soft keys) que le permiten tener mensajes
multilinges segn el perfil lingstico del usuario. Finalmente, la tecla de funcin (f) le
permite programar 10 funciones de su eleccin.
Programa MONITOR ISM
MC
Director
120-8601 ISM Director v4.0 Prima
120-8605 ISM Director v4.0 Empresa 8
120-8608 ISM Director v4.0 Empresa Elite
120-8604 ISM Director Incremento de v4.0 Prima a Empresa 8 (sin llave)
120-8606 ISM Director Incremento de v4.0 Prima a Empresa Elite (sin llave)
Incrementos para todas versins del programa
120-8620 Episuite programa de fotoverificacin
120-8910 ISM Empresa RAM adicional (4K - 10K usuarios) - por panel
120-8920 ISM Empresa RAM adicional (10K - 20K usuarios) - por panel
120-8964 ISM Empresa RAM adicional (20K - 64K usuarios) - por panel
120-8621 ISM Director Prima v3.x a Prima v4.0 (incluye llave)
120-8622 ISM Director Prima v3.x a Empresa 8 v4.0 (incluye llave)
120-8623 ISM Director Empresa v3.x a Empresa 8 v4.0 (incluye llave)
120-8624 ISM Director Empresa v3.x a Empresa Elite v4.0 (incluye llave)

El programa MONITOR ISM
MC
Director le permite controlar, verificar y parametrar el
sistema por medio de un PC. El PC se conecta al panel va una conexin RS 232 incluida.
Tambin le proponemos un conector opcional RS 232/RS 485 que le permite conectar el
PC al panel en distancias mayores de 15 m. Aimismo, puede emplear el mdulo IP para
Tecla de funcin
Teclas programables
Teclas
programables
dedicadas
22 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
una conexn por medio de red TCP/IP. El PC empleado no necesita ser dedicado ya que
son los paneles MONITOR ISM
MC
los que manejan la gestin de la seguridad.



Ud. puede configurar su sistema para que corresponda exactamente a sus necesidades ya
que le proponemos opciones de incremento por unidad. Favor referirse a la seccin Cmo
escoger su programa al final del presente documento.

Favor consultar la seccin de definicin del programa Director para determinar cual es el
paquete y opciones que ms le convengan.

Mdulos IP
Los mdulos IP se pueden usar para versins Prima y Empresa.

120-8102 Mdulo IP Primario
120-8103 Mdulo IP Secundario
120-8650 Programa de monitoreo de estacin central SIP

El mdulo IP es una pequea tarjeta que se agrega al panel de control dentro del mismo
gabinete. Cada mdulo primario le entrega procesamiento simultneo para dos
direcciones IP, lo cual le permite comunicarse en tiempo real con el programa Director y
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 23
Seguridadsimplificada
mandar alarmas a una estacin central de monitoreo equipada con el receptor de alarmas
por IP.

El mdulo consta de una conexin RJ45 incluida.


Use el mdulo IP primario para todo panel conectado a la red

Use el mdulo secundario nica y exclusivemente para paneles conectados en red RS485
a un panel que est conectado a la internet, y slo si est conectado a una estacin central
con monitoreo TCP/IP.

El programa de monitoreo para estacin central SIP (Secure IP) se utiliza para recibir las
seales de alarma generadas por los mdulos IP. Este se instala en un PC en la misma red
que los mdulos IP y el programa recibe las seales, traspasndolas a un programa de
gestin de estacin central como MAS o SIMS. El traspaso se realiza por puerto RS232 o
por red y el SIP simula un receptor SurGuard.

El SIP tambin le da una conexin de alta seguridad doble al sondear cada uno de los
mdulos IP presentes en la red.
Note: los mdulos IP solo se necesitan para reportar alarmas por IP para paneles
conectados en red RS485.















!
Estacin central
IP
EC sondea modulo IP
Mdulo IP
Si la EC y/o el mdulo IP no reciben su sondeo,
stos conmutan autom-ticamente al modo
secundario
1
2
3
Comunicaciones de alarma SIP de alta
seguridad
24 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Controladores de puertas
Los controladores de puertas son idnticos para Prima y Empresa.

120-8206 Controlador de 2 puertas (gabinete pequeo)
120-8213 Controlador de 4 puertas (gabinete grande)
120-8215 Controlador de 8 puertas (gabinete grande)
120-8216 Tarjeta de expansin de 2 puertas (tarjeta y fuente, sin gabinete)
120-8217 Tarjeta de expansin de 2 puertas (tarjeta sola, sin gabinete)

Los controladores de puertas son los mdulos que le permiten conectar lectores de
tarjetas y activar cerraduras magnticas o chapas elctricas. Estos se conectan al panel de
control por medio de un bus RS485.

Los controladores de puertas vienen en tarjetas de control de 2 puertas que son montadas
y cableadas en un gabinete metlico. Una, o varias fuentes de alimentacin elctrica se
incluyen en el conj unto (favor referirse a las descripciones detalladas e ilustraciones
siguientes).

Para una instalacin distribuida, favor escoger el modelo de 2 puertas Para aadir
puertas, simplemente agregue ms controladores de 2 puertas (120-8206 o 120-8209).


Nota : el controlador de 2 puertas incluye una fuente de alimentacin Ud. Necesitar
una segunda fuente para las chapas elctricas (120-8520)y bateras de 7 Ah (120-8500)
para energa de emergencia en caso de prdida de corriente alternativa. Tambin
necesitar un transformador enchufable (120-8510) para 110 Para 220 V, favor escoger
el controlador 120-8209 que ya comprende el transformador dentro del gabinete.
Siempre verifique su cdigo o leyes locales antes de instalar un sistema.
Controlador de 2 puertas en gabinete
pequeo. Favor notar la tarjeta de
control y la fuente de alimentacin.

Hemos dejado espacio suficiente para
agregar una fuente de alimentacin
adicional para las chapas elctricas o
cerraduras magnticas, as como para
las bateras.
Tarjeta de control
Fuente de
alimentacin
Espacio para fuente de
alimentacin adicional
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 25
Seguridadsimplificada

Use un gabinete grande para instalaciones centralizadas, tal como ilustrado a
continuacin.

El gabinete grande puede albergar hasta 4 tarjetas de control de 2 puertas para un total de
8 puertas.

Nota : el controlador de 4 puertas viene con una fuente de alimentacin, mientras que el
modelo de 8 puertas incluye 2 fuentes. Pida los equipos siguientes en los casos
siguientes :

Configuracin 4 puertas (120-8213), aada:
1 fuente (120-8520) para las chapas elctricas
2 bateras de 4.5 Ah (120-8501) para alimentacin de emergencia
1 transformador externo de 110VAC a 16.5V 40VA (120-8510)

Configuracin de 8 puertas (120-8215), aada:
1 fuente (120-8520) para las chapas elctricas
3 bateras de 4.5 Ah (120-8501) para alimentacin de emergencia
1 transformador externo de 110VAC a 16.5V 40VA (120-8510)

I ncremento de 4 a 6 puertas (Ud. ya compr el controlador de 4 puertas), aada:
1 incremento de 2 puertas con fuente de alimentacin (120-8216)
1 bateras de 4.5 Ah (120-8501) para alimentacin de emergencia

I ncremento de 6 a 8 puertas (Ud. ya compr el controlador de 6 puertas), aada:
1 incremento de 2 puertas sin fuente de alimentacin (120-8217)
3 bateras de 4.5 Ah (120-8501) para alimentacin de emergencia
1 transformador externo de 110VAC a 16.5V 40VA (120-8510)

Nota: Favor referirse a la seccin de requisitos de alimentacin elctrica para ms
detalles sobre las bateras, fuentes de alimentacin y transformadores

Controlador de 8 puertas en gabinete
grande con 4 tarjetas de control de 2
puertas cada una y 2 fuentes de
alimentacin

Se ha dejado espacio libre para una
fuente de alimentacin adicional para
alimentar las chapas o cerraduras
magnticas.
Alimentacin elctrica
Tarjeta de control de 2
puertas
26 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Nota: Siempre verifique y respete sus cdigos y leyes de instalacin locales.
Lectores de proximidad y estaciones de armado
Todos los lectores y estaciones de armado son idnticos para Prima y Empresa.

Para una lista ms completa de los lectores, favor consultar la seccin de lectores, tarjetas
y programadores G-Prox
MC
II.

Todos los lectores estn disponibles en blanco, gris y negro, con y sin teclado, y en
modelos estrecho o ancho. Listamos a continuacin los modelos ms empleados :

120-8239G Lector de proximidad G-Prox
MC
II gris estrecho
120-8230G Lector de proximidad G-Prox
MC
II gris estrecho, estacin de armado
120-8235G Lector de proximidad G-Prox
MC
II gris, estrecho con teclado

















Ud. necesitar lectores para todas las soluciones de control de acceso. La estacin de
armado es una caracterstica exclusiva del sistema MONITOR ISM
MC
que permite al
usuario armar el sistema con su tarjeta, minorando as la cantidad de teclados LCD
necesarios. La estacin de armado se usa como un lector normal

Los lectores con teclado le permiten incrementar su seguridad al poder programarse para
acceso sobre presentacin de tarjeta ms ingreso de NIP.




Lectores anchos para
montaje en un receptculo
elctrico estndar
Lectores estrechos para
montaje en un marco de
puerta metlico.
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 27
Seguridadsimplificada

Concentradores de 8 y 16 puntos
Los concentradores de puntos son idnticos para Prima y Empresa.

120-8108 Concentrador de 8 entradas/10 salidas con LEDs
120-8109 Concentrador de 8 entradas/2 salidas
120-8116 Concentrador de 16 entradas/16 salidas LEDs
120-8117 Concentrador de 16 entradas/8 salidas

















Los concentradores se utilizan para aadir puntos de entrada y salida adicionales
(intrusin, incendio o control) al panel MONITOR ISM
MC
hasta un mximo de 128 por
panel. Ya dispone de 8 entradas y 4 salidas en la tarjeta madre del panel de control.






28 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Mapa grfico
(120-8105W, blanco, 120-8105G, gris)
El mapa grfico es idntico para Prima y Empresa.



El mapa grfico dispone de una matriz de 70 LEDs, de las cuales puede activar 16
simultneamente. Estos testigos se utilizan para mostrar el estado de una zona, rea, o de
cualquier otro parmetro del sistema MONITOR ISM
MC
. Le proveemos una cartula
editable bajo MS Word que le permitir confeccionar su propio mapa o lista de anuncio
para el sistema.
Mdulos inalmbricos
Los mdulos inalmbricos son idnticos para Prima y Empresa.

VEREX le propone cuatro gamas de productos inalmbricos para satisfacer todas sus
necesidades. Generalmente, los mdulos inalmbricos se emplean donde es difcil, o
imposible, emplear cableado clsico, como podra ser en el caso de edificios histricos o
donde hayan obstculos difciles de franquear.

Producto Aplicaciones Dnde? (*) Conectividad Comentarios
900 MHz Intrusin e
incendio
Amricas, Asia,
Africa
Conector RS485
(SNAPP)
Alcance largo,
supervisado
868 MHz Intrusin e
incendio
Europa, Australia,
HK, Africa del Sur
Conector RS485
(SNAPP)
Alcance largo,
supervisado
433 MHz Control de
accesos
Universal Salida Wiegand.
Conectar a
controlador de
puerta
Alcance mediano,
ideal para garages,
pnico
319.5 MHz Intrusin e
incendio
Amricas, Asia,
Africa
Conector RS485
(SNAPP)
Alcance corto,
econmico
(*) Esta lista es indicativa. Siempre verifique su legislacin local antes de usar un producto RF.
SNAPP es el protocolo de comunicaciones patentado de VEREX

VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 29
Seguridadsimplificada
Productos 900/868 MHz

Esta gama de productos la fabrica Inovonics y le proponemos transmisores de largo
alcance basados en las frecuencias de 868 y 900 MHz, respectivamente. Favor consultar
su reglamentacin RF local para verificar de que producto va a prescindir.











Los receptores Inovonics contienen un convertidor fabricado por VEREX, lo cual le
permite conectar el modulo directamente al bus RS485. Cada receptor puede controlar
hasta 32 entradas y stas son completamente configurables a travs del teclado LCD o el
programa ISM Director.

Los transmisores utilizan las frecuencias de 900/868 MHz lo cual le garantiza un alcance
largo. Adicionalmente, los transmisores Mandan seales redundantes en una banda de
10MHz de ancho, posibilitando la recepcin segura de la seal, an en condiciones
adversas. Finalmente, el protocolo de comunicacin de 56 bits le permite virtualmente
eliminar las falsas alarmas debidas a las interferencias RF

Por si no fuera poco, los transmisores son todos supervisados (configurable hasta
perodos de 10 segundos) y se sondea el estado de la transmisin as como la capacidad
restante de la batera.

Ref. Descripcin
120-9240 900 MHz Inovonics receptor inalmbrico
120-9250 900 MHz Inovonics transmisor universal (FA210)
120-9251 900 MHz Inovonics transmisor de puerta o ventana (FA210W)
120-9252 900 MHz Inovonics detector infrarrojos PIR (FA206I)
120-9253 900 MHz Inovonics detector de billetes (FA209)
120-9254 900 MHz Inovonics detector de rotura de vidrio (FA207)
120-9255 900 MHz Inovonics detector de humo (FA202)
120-9256 900 MHz Inovonics transmisor de botn simple (FA223S)
120-9257 900 MHz Inovonics transmisor de dos botones (FA223D)
120-9260 868 MHz Inovonics receptor inalmbrico
120-9270 868 MHz Inovonics transmisor universal (MF1210)
120-9271 868 MHz Inovonics transmisor de puerta o ventana (MF1210W)
120-9272 868 MHz Inovonics detector infrarrojos PIR (MF1260)
120-9273 868 MHz Inovonics detector de billetes (disponible pronto)
120-9274 868 MHz Inovonics detector de rotura de vidrio (MF1247)
120-9275 868 MHz Inovonics detector de humo (disponible pronto)
120-9276 868 MHz Inovonics transmisor de botn simple (MF1223S)
120-9277 868 MHz Inovonics transmisor de dos botones (MF1233D)
30 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Productos 433 MHz

Estos productos muy verstiles tienen salidas programables en formato Wiegand, lo cual
le permite controlar diferentes perifricos en el sistema ISM. Cada transmisor tiene
tecnologa de cdigo variable (rolling code) asegurndole la seguridad de sus
comunicaciones en todo momento.

Ref Descripcin
120-0850
433 MHz receptor inalmbrico
120-0852
433 MHz transmisor de dos botones, salida Wiegand programable
120-0853
433 MHz transmisor de dos botones, salida Wiegand programable y proximidad G-Prox II
120-0854
433 MHz transmisor de cuatro botones, salida Wiegand programable
120-0855
433 MHz transmisor de cuatro botones, salida Wiegand programable y proximidad G-Prox II



Los transmisores son disponibles en modelos de 2 o 4 botones y cada botn puede ser
configurado independientemente con su propio cdigo. Adicionalmente un chip de
proximidad G-Prox II puede ser integrado en la carcasa del transmisor para darle una
solucin completa RF ms proximidad.

Si instala dos receptores programados para recibir las seales de diferentes botones, Ud.
podr implementar fcilmente soluciones de control de accesos para garajes y
sealizacin de pnico, o abrir puertas de entrada y salida diferentes.

Por favor consulte su legislacin local para averiguar si puede emplear esta frecuencia.

Productos 319.5 MHz

Esta gama de productos es fabricada por ITI y funciona a una frecuencia de 319.5 MHz.
El receptor ITI est equipado con una tarjeta convertidora de VEREX que le permite ser
contectado directamente al bus RS485.

Por favor consulte su legislacin local para averiguar si puede emplear esta frecuencia.




VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 31
Seguridadsimplificada


















Ref Descripcin
100-2550 319.5MHz ITI RF receptor
100-0810 319.5MHz ITI RF contacto montaje en superficie, blanco
100-0812 319.5MHz ITI RF contacto, montaje escamotado
100-0814 319.5MHz ITI RF contacto delgado, blanco
100-0816 319.5MHz ITI RF detector de infrarrojos PIR
100-0817 319.5MHz ITI RF detector de humo
100-0818 319.5MHz ITI RF botn de pnico
100-0819 319.5MHz ITI RF detector de rotura de vidrio
100-0823 319.5MHz ITI RF detector de temperatura

Mdulo de supervisin de incendio (120-8309)
Este mdulo es idntico para Prima y Empresa.

Estos mdulos son similares a los concentradores de puntos, y le brindan la posibilidad
adicional de instalar circuitos de supervisin de clases A y B.

Tambin puede agregar una cartula con anunciador grfico (120-8310) para agregar esta
funcin al concentrador.
32 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Mdulo de seguridad individual de 8 zonas
(120-8140W blanco, 120-8140G gris)
Este mdulo solo funciona con el sistema Empresa.

Este mdulo es un pequeo sistema de seguridad independiente de 8 zonas que le permite
proteger un apartamento o suite independientemente. El mdulo se conecta al bus RS 485
y se comunica con el panel MONITOR ISM
MC
para reportar alarmas. Se pueden conectar
hasta 60 mdulos por panel de control MONITOR ISM
MC
.




Mdulo de seguridad individual de 2 zonas (120-8144 solo blanco)
Este mdulo solo funciona con el sistema Empresa.

Este mdulo es un pequeo sistema de seguridad independiente de 2 zonas econmico
que le permite proteger un apartamento o suite independientemente. El mdulo se
conecta al bus RS 485 y se comunica con el panel MONITOR ISM
MC
para reportar
alarmas. Se pueden conectar hasta 60 mdulos por panel de control MONITOR ISM
MC
.
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 33
Seguridadsimplificada

Maleta de demostracin MONITOR ISM
MC
(120-8750)
La maleta de demostracin compacta MONITOR ISM
MC
es un sistema completo
comprendiendo un panel de control, un controlador de 2 puertas, 10 tarjetas programadas,
un mapa grfico, 2 lectores de proximidad (incluyendo una estacin de armado), un mapa
grfico y el programa Director. Este sistema es ideal para demostraciones para clientes.

Utilice la conexin RS 232 y el sistema MONITOR ISM
MC
para hacer demostraciones de
la capacidad del equipo.

Nota: necesitar el transformador enchufable 120-8510 (de 110VAC) o 120-8511 (de
220VAC) a 16.5 V, 40VA.
34 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Adaptadores de fibra ptica
Esta opcin slo funciona en Empresa.

Favor no utilizar fibra ptica que no haya sido suministrada por VEREX. De lo
contrario, no le podemos garantizar el funcionamiento del sistema.



120-8530


Conjunto de transmisores y receptores pticos para 110 V
120-8531 Conjunto de transmisores y receptores pticos para 230 V
120-8532 Fibra ptica, 62.5 micrones, por tramo de 3 m (requiere 120-8533)
120-8533 Conjunto de terminaciones, montadas (requiere 120-8532)

Cuando arma una red de varios paneles de control, el largo mximo de dicha red de
paneles est limitada a 1.000 m por el estndar RS485. Emplee los adaptadores de fibra
ptica para aadir hasta 4.000 m adicionales a la red de paneles. Cada conjunto de
transmisores y receptores comprende transformadores listos para el empleo. Especifique
simplemente el largo de fibra necesaria y le prepararemos un cable con terminaciones
montadas del largo que necesita.

Para ms informacin sobre este producto, favor consultar la seccin sobre
Comunicaciones.
Programa de foto identificacin
Esta opcin slo funciona en Empresa.

120-8620 Programa Episuite integrado de foto identificacin para ISM Director
100-6005 Cmara Sony Digital con trepi
100-6025 Impresora Fargo Quatro (bajo volumen de impresin)
100-6026 Impresora Fargo 4250 (alto volumen de impresin)
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 35
Seguridadsimplificada

ISM Director integra el programa Episuite Pro v5.0 en su base de datos. Para adquirir
esta opcin, Ud. Solo tendr que ingresar una contrasea en el programa para activar la
opcin. Episuite le permitir capturar cualquier foto (con una cmara o escner), as
como a travs de importacin de archivos grficos, o cualquier fuente compatible
TWAIN. El programa le permite controlar el diseo y la impresin de las tarjetas de
identificacin. El programa es compatible con cualquier impresora Windows y le
recomendamos emplear una impresora con proceso de sublimacin de tinta.

Controladores de ascensores
Estos mdulos solo funcionan bajo Empresa

120-8151 Paquete completo inicial, 8 pisos
120-8152 Gabinete de expansin de 2x16 plantas
120-8153 Tarjeta de 1x8 rels
120-8154 Circuito aislante adicional

Los controladores de ascensores MONITOR ISM
MC
le permiten controlar hasta 1 920
cabinas individuales, cada una sirviendo hasta 120 pisos empleando una sola cuenta
MONITOR ISM
MC
.

Para informacin ms detallada, favor referirse a la seccin Controladores de ascensores.

36 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada



Gabinete de expansin
Controlador de 2
ascensores
Mdulo de1x8 rels
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 37
Seguridadsimplificada

Tabla de referencia de alimentacin de MONITOR ISM
MC


Las siguientes tablas le ayudarn a ubicar el equipo adecuado para alimentar el sistema
MONITOR ISM
MC
.

El panel de control (120-8001S) y los diferentes mdulos se alimentan por medio de
fuentes de alimentacin, las cuales vienen armadas dentro del gabinete del sistema (vea
ilustracin), y transformadores que toman la corriente alternativa de la red (110V o 220-
30V CA, dependiendo de su pas) y la transforman a los 12V que las fuentes de
alimentacin requieren. Adicionalmente, en caso de apagn, se necesitarn bateras. Los
paneles MONITOR ISM
MC
tienen previsto espacio suficiente para albergar las bateras
necesarias.

Favor seguir los 3 pasos siguientes:



Aprovisionar el panel de control




Aprovisionar los otros mdulos



Aprovisionar los controladores de puertas (favor seguir las instrucciones para
instalaciones centralizadas o distribuidas)


IMPORTANTE!: en todos los casos, le rogamos consulte y respete su cdigo elctrico
local para toda instalacin. VEREX no se responsabilizar por la conformidad de su
sistema instalado con los cdigos y leyes locales.

Nota: los controladores de ascensores requieren su propia alimentacin. Favor referirse
a la seccin de controladores de ascensores para ms detalles.

Nota: el conjunto de fibra ptica incluye su propia alimentacin.

1
2
3
38 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada


Panel de control ISM (por panel) (120-8001S slamente)

110V
Bateras
120-8500
Tipo
Transformadores
(*)
120-8510 (110V)

Tipo Fuentes de
alimentacin
120-8520
Tipo
Panel de control
ISM
1 7Ah gel cell 1 16.5V 40VA Includas 6/12/24V 2.5
amp
Total necesario 1 1
(*) Los transformadores son del tipo enchufable y se conforman con la norma CSA . Favor verificar su
cdigo elctrico local para conformidad de este tipo de transformador.
Panel de control ISM (por panel) (120-8009S slamente)

230V
Bateras
120-8500
Tipo
Transformadores
(*)
120-8510 (110V)

Tipo Fuentes de
alimentacin
120-8520
Tipo
Panel de control
ISM
1 7Ah gel cell Includo 16.5V 40VA Includas 6/12/24V 2.5
amp
Total necesario 1 -
(*)Los transformadores son del tipo toroide y estn abulonados dentro del gabinete del controlador y se
conforman con la norma CE . Favor verificar su cdigo elctrico local para conformidad de este tipo de
transformador.


Otros mdulos ISM Prima o Empresa
Los otros mdulos del sistema toman su alimentacin elctrica directamente del bus RS
485 bus. Emplee la siguiente tabla para estimar la alimentacin de todos los mdulos, con
excepcin de los controladores de puertas o ascensores

El Power Pack es un gabinete metlico conteniendo una fuente de alimentacin y espacio
suficiente para bateras. En el caso de corriente 230V, tambin se comprende un
transformador toroide:
Mdulos 1-2 (*) 3-6 7-10 11-14 15-18 19-21 22-24
Power packs 100-5560 - 1 2 3 4 5 6
Transformadores
110 V externo: 120-8510
230V interno: 120-8512

-

1

2

3

4

5

6
Bateras 7Ah 120-8500 - 1 incl. 2 incl. 3 incl. 4 incl. 5 incl. 6 incl.
(1) Los primeros dos mdulos toman su alimentacin directamente del panel de control MONITOR ISM
MC
.
1
2
Transformador
enchufable 110 VAC
16.5VA 40 VA
120-8510
Batera 7Ah 120-8500
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 39
Seguridadsimplificada



Controladores de 2 puertas ISM (gabinete pequeo)
(120-8206 o 120-8209)

Esta configuracin es vlida para los controladores de 2 puertas en gabinete pequeos
(usualmente instalados cerca o encima de la puerta controlada)



110V
Bateras
120-8500
Tipo (1) Transformadores
(2)
120-8510 (110V)
Tipo Fuentes de
alimentacin
120-8520
Tipo
Controlador y
lectores
1 7Ah gel cell 1 16.5V
40VA
Includo 6/12/24V
2.5 amperes
Totales 1 1 0
(1) Las bateras empleadas son de 7 Ah y caben en el gabinete
(2) Los transformadores son del tipo enchufable y se conforman con la norma CSA. Favor consultar su
cdigo elctrico local.


230V
Bateras
120-8500
Tipo (1) Transformadores
(2)

Tipo Fuentes de
alimentacin
120-8520
Tipo
Controlador y
lectores
1 7Ah gel cell Includo 16.5V
40VA
Includo 6/12/24V
2.5 amperes
Totales 1 0 0
(1) Las bateras empleadas son de 7 Ah y caben en el gabinete
(2) Los transformadores son del tipo toroide y vienen abulonados directamente dentro del gabinete y se
conforman con la norma CE. Favor consultar su cdigo elctrico local.





Nota: los controladores de puertas no derivan su alimentacin del panel de control.


3
Para instalacin distribuida
40 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada





Controladores de puertas mltiples (gabinete grande)
(120-8213, 120-8215, 120-8216 y 120-8217)

Esta seccin solo se refiere a los controladores de 4, 6 y 8 puertas. Estos se pueden
alimentar con 230V agregando los transformadores internos 120-8512. Favor
contactarnos para ms detalles.

Bateras
120-8501
Tipo (1) Transformadores
(2)
120-8510 (110V)
Tipo Fuentes de
alimentacin
120-8520
Tipo
Controlador 4
puertas y lectores
1 4.5 Ah gel
cell
1 16.5V
40VA
Includo 6/12/24V 2.5
amperes
Totales 1 1 0
Controlador 6
puertas y lectores
2 4.5 Ah gel
cell
2 16.5V
40VA
Includo 6/12/24V 2.5
amperes
Totales 2 2 0
Controlador 8
puertas y lectores
2 4.5 Ah gel
cell
2 16.5V
40VA
Includo 6/12/24V 2.5
amperes
Totales 2 2 0
(1) Las bateras empleadas para los gabinetes grandes son ms pequeas que las bateras empleadas para
los controladores de 2 puertas (4.5 Ah contra 7Ah)
(2) Los transformadores son del tipo enchufable y se conforman con la norma CSA . Favor verificar su
cdigo elctrico local para conformidad de este tipo de transformador

Para instalacin centralizada
3
Batera 4.5 Ah
120-8501
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 41
Seguridadsimplificada
Ejemplos

Un sistema de intrusin con 60 puertas y 4 detectores de movimiento

Ud. tiene:

1 panel de control ISM (120-8001S o 120-8009S)
4 concentradores de 16 puntos (120-8116)
60 contactos de puertas o ventanas (826-7500)
4 detectores de movimiento de infrarojos

Ud. necesitar:

Paso 1 (110V) 1 batera (120-8500) y 1 transformador enchufable 110V para el panel de
control (120-8510 for 110)
Paso 1 (230V) 1 batera (120-8500)
Paso 2 (110V) 1 power pack (100-5560) y 1 transformador para los concentradores de
puntos (120-8510 para 110 V)
Paso 2 (230V) 1 power pack (100-5560) y transformador interno 230V 120-8512
Paso 3 No se aplica, no tiene controladores de puertas

Ud. Tiene 64 puntos de intrusin (60 contactos ms 4 detectores de movimiento). Los
primeros 8 contactos se conectan directamente al panel de control, mientras que los
siguientes se conectan a los concentradores de puntos. Como tiene 56 puntos restantes, va
a necesitar 56/16 = 3.5, 4 concentradores de 16 puntos. Los dos primeros concentradores
derivan su alimentacin del panel de control, y los 2 siguientes tomarn la corriente del
power pack (100-5560).

Un sistema distribuido de 6 puertas con 6 o 12 lectores y 6 chapas elctricas

Ud. tiene:

1 panel de control ISM (120-8001S o 120-8009S)
3 controladores de 2 puertas (120-8206 o 120-8209)
6 o 12 lectores de proximidad (120-8239G)
6 chapas elctricas Folger Adams 201 (e.g.110-3750) + placas decorativas

Ud. necesitar:

Paso 1 (110V) 1 batera (120-8500) y 1 transformador para el panel de control (120-8510
para 110 V)
Paso 2 No se aplica, no tiene mdulos adicionales
Paso 3 (110V) 3 Bateras 120-8500 (una para cada controlador)
3 transformadores 120-8510 (uno para cada controlador de 2 puertas 120-
8206)
Paso 3 (230V) 3 Bateras 120-8500 (una para cada controlador)

42 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Un sistema distribuido de 6 puertas con 6 o 12 lectores, 6 chapas elctricas y 120
puntos de intrusin

Ud. tiene:

1 panel de control ISM (120-8001S o 120-8009S)
3 controladores de 2 puertas (120-8206 o 120-8209)
6 o 12 lectores de proximidad (120-8239G)
6 chapas elctricas Folger Adams 201 (110-3750) + placas decorativas
7 concentradores de 16 puntos (120-8116)
100 contactos de intrusin (826-7500)
12 detectores de movimiento de infrarojos
8 detectores de vidrio roto

Ud. necesitar:

Paso 1 (110V) 1 batera (120-8500) y 1 transformador para el panel de control ISM (120-
8510 para 110 V)
Paso 1 (230V) 1 batera (120-8500) para el panel de control ISM
Paso 2 (110V) 2 power packs (100-5560) y 2 transformadores para los concentradores de
puntos (120-8510 para 110 V)
Paso 2 (230V) 2 power packs (100-5560) y 2 transformadores internos de 230V 120-
8512 para los concentradores de puntos
Paso 3 (110V) 3 Bateras 120-8500 (una para cada controlador de 2 puertas 120-8206)
3 Transformadores 120-8510
Paso 3 (230V) 3 Bateras 120-8500 (una para cada controlador de 2 puertas 120-8209)

Un sistema centralizado de 12 puertas con 12 o 24 lectores y 12 chapas elctricas

Ud. tiene:

1 panel de control ISM (120-8001S o 120-8009S)
1 controlador de 8 puertas (120-8215)
1 controlador de 4 puertas (120-8213)
12 o 24 lectores de proximidad (120-8239G)
12 chapas elctricas Folger Adams 201 (110-3750) + placas decorativas

Ud. necesitar:

Paso 1 1 batera (120-8500) y 1 transformador para el panel de control ISM (120-
8510 para 110 V)
Paso 2 No se aplica, no tiene otros mdulos
Paso 3 6 Bateras (120-8501, 4 para el controlador de 8 puertas (lectores +
chapas) y 2 para el controlador de 4 puertas (lectores + chapas)
3 transformadores (120-8510, 2 para las chapas del controlador de 8
puertas, 1 para las chapas del controlador de 4 puertas)

VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 43
Seguridadsimplificada

Gua de instalacin de cables de MONITOR ISM
MC


El sistema MONITOR ISM
MC
es un sistema totalmente modular en el cual todos los
mdulos (teclados, LCD, concentradores de puntos, controladores de puertas, etc.) se
conectan en un solo bus RS 485. Cada mdulo se conecta, a su vez, a perifricos idneos,
tales como sensores, lectores, chapas elctricas, etc.

Una vez que ha decidido qu tipo de instalacin va a emplear (centralizado o distribuido),
Ud. podr estimar los requisitos en materia de cable.





Nota: cdigos locales pueden especificar cables de tipos diferentes.

Qu est conectando? Tipo de cable Referencia DC
RS 485 (del panel de control a los mdulos y conexiones
entre paneles en red)
un cable blindado, con dos pares
torsionados de cobre 24 AWG,
12.5 PF, FT4
120-3401
Caja de 300m

DC3
RS 485 (del panel de control a los mdulos y conexiones
entre paneles en red)
un cable blindado, con dos pares
torsionados de cobre 24 AWG,
24 PF, FT6.
120-3405
Caja de 300m

DC3
Sensores (hacia sensores o detectores) Cable slido, 22 AWG, 4
conductores, FT6
120-3411
Caja de 300m
DC3
De controladores de puertas a lectores con teclado (*) 10 conductores, blindado,
FT4, 24 AWG
120-3403
Caja de 300m
DC3
De controladores de puertas a lectores con teclado (*) 10 conductores, blindado, FT6,
24 AWG
120-3407
Caja de 300m
DC3
De controladores de puertas a chapas elctricas o cerraduras
magnticas
2 conductores 18 AWG, FT4 120-3400
Caja de 300m
DC3
De controladores de puertas a chapas elctricas o cerraduras
magnticas
2 conductores 18 AWG, FT6 120-3404
Caja de 300m
DC3
(*) Puede conectar los lectores, botn de pedido de salida y el sensor de puerta en el mismo cable.
Sensor 2
Sensor 1
Concen-
trador de
puntos
Sensor 1
Sirena
Sensor 2
Sensor 3
RF
Control
de
puerta
Lector 1
Lector 2
Sensor 1
Chapa 1
Sensor 2
Chapa 2
Inalmbrico 1
Inalmbrico 2
Concen-
trador de
puntos
Sensor 1
Sirena
Sensor 2
Sensor 3
Bus RS 485
Cable de
lector
Cable de
sensor
Cable RS 232 cable (includo con programa)
Ilustracin:
Un sistema MONITOR ISM
MC
Empresa con 2 paneles de control, 1
controlador de 2 puertas y 1 cliente MONITOR ISM
MC
Director.
Favor notar que esta ilustracin no constituye un sistema tpico.
Cable de chapa
elctrica o
cerradura
magntica
44 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Gua de instalacin de comunicaciones

Sistemas Prima

De panel MONITOR ISM
MC
Prima a programa Director

La conexin se realiza por medio de un cable RS 232 (120-8503), que se incluye con el
programa Director. Dicho cable le permite conectar un PC ubicado hasta 15 m de
distancia del panel de control. En caso de necesitarse ms distancia, Ud. necesitar un
convertidor RS 485 (100-2185).

Conexin telefnica con un panel de control Prima remoto




Puede comunicarse con un panel de control Prima de las siguientes maneras:

Tamao del sistema PC Panel
Sistemas de intrusin pura o
con menos de 100 usuarios
o 4 puertas
Mdem aprobado por
VEREX 100-5510
Mdem incluido con el
panel Bell 103
Sistema de control de
accesos con ms de 100
usuarios o 4 puertas
Mdem de PC 56 K Mdem aprobado por
VEREX 100-5510

Emplee el mdem aprobado por Verex
(100-5510) para comunicar con el
mdem Bell 103 del panel de control
Conector RS 232
(includo)
Comunique con el mdem includo en
el panel de control Bell 103, o el
mdem opcional aprobado por Verex
(100-5510) si la cantidad de eventos es
alta
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 45
Seguridadsimplificada
Sistemas Empresa

Comunicaciones de panel de control a PC

Estas se realizan con el cable y convertidor RS 485 (100-2185) que le permitirn conectar
el PC con el panel de control, tal como ilustrado. La distancia total de la conexin RS 485
es de 1 000 m.

El PC, que no necesita ser dedicado, tendr conectado la llave de licencia fsica
MONITOR ISM
MC
. Esta llave autoriza el uso del programa MONITOR ISM
MC
Director.

Se pueden conectar hasta 8 clientes adicionales, a condicin de que stos se encuentren
en la misma red LAN o WAN. Cada cliente interrogar la llave de licencia para
determinar si est habilitado o no (eg, solo se requiere una llave fsica por sistema). Los
sistemas Empresa le darn 5 clientes (Empresa 5) u 8 clientes (Empresa 8).
Red LAN para clientes
adicionales
Convertidor RS 485 (100-2185)
46 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

De panel de control a PC va lnea telefnica

El PC servidor puede comunicarse con varios paneles de control MONITOR ISM
MC
va
una conexin telefnica. El, o los paneles, de control remotos tienen que ser equipados
con un mdem aprobado por VEREX (100-5510).

De PC a panel de control va LAN
De PC a panel de control con mdulo IP

La metodologa ms sencilla consisten en conectar un panel con el mdulo IP:

















Mdem aprobado por
Verex (100-5510)
Panel de control con
modulo IP
120-8102
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 47
Seguridadsimplificada

De PC a panel empleando DCOM



















El programa MONITOR ISM
MC
Director puede comunicarse con un panel de control
empleando los cables o convertidores RS 232 o RS 485 conectados a dos PCs que estn
vinculados en una misma red LAN. Conecte el panel local y el panel remoto a sus PCs
respectivos e instale en cada PC un cliente de comunicaciones (incluido en el CD-ROM
que contiene el programa MONITOR ISM
MC
Director). Cada conexin de este tipo
requiere un puerto de comunicacin (tiene 3 a su disposicin).

Nota: se puede mezclar simultneamente cualquier tipo de comunicaciones en el
programa Director, sin importar si se trata de RS485, comunicacin telefnica o LAN.

Repetidor RS485

Ud. puede extender el alcance de la red RS485 local al insertar repetidores en varios
puntos como se requiera.

Este modelo simplemente alarga el alcance en unos 1.000 m. en un solo nodo.

Cable RS 232
includo o
convertidor RS 485
opcional (100-2185)
LAN
Cable RS 232
includo o
convertidor RS 485
opcional (100-
2185)
48 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Repetidores de nodos multiples RS485 de 5 o 10 ramas

El repetidor de nodos mltiples le permite disponer una red RS485 en forma de estrella.
Cada rama puede extenderse hasta 1.000 m para acomodar topografas variadas como le
sera un campus u otra disposicin geogrfica ancha.




















Adaptador de fibra ptica

Nota: el adaptador de fibra ptica se emplea solamente para comunicar entre paneles.
No podr utilizar fibra ptica para alargar el alcance del bus RS 485 entre el panel y los
mdulos perifricos.

Cuando se arma una red con una serie de paneles MONITOR ISM
MC
, la distancia
mxima entre todos los paneles (mximo de 30 en una red) es de 1 000 m. Se puede
incrementar esta distancia al emplearse un tramo de fibra ptica como se explica en esta
seccin.

3 000/1 000m 3 000/1 000m
RS485
Repetidor de
nodos mltiple
Paneles de
control
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 49
Seguridadsimplificada


Ambos transmisores-receptores (1 y 2 como muestra la ilustracin) se incluyen en el
paquete (120-8530 para 110V o 120-8531 para 230V). El papel que desempean es el de
convertir las seales electrnicas del bus RS 485 a seales pticas y reconvertirlas a
seales electrnicas. Las comunicaciones se realizan mediante el protocolo SNAPP de
VEREX a una velocidad de 38K4.

Para pedir el equipo, tiene que medir la distancia requerida y hacer el pedido a VEREX.
Nos encargaremos de hacerle sobre medida una fibra ptica y colocar los cabos de
terminacin idneos.

Ejemplo:

Necesita comunicarse entre dos paneles ubicados a 3 000 m. Su corriente es de 110V.

Ref. Descripcin Cantidad
120-8530 2 transmisores-receptores con transformador de 110V 1
120-8532 Fibra ptica, 62.5 micrones, tramo de 3 m (requiere 120-8533) 1 000
120-8533 Cabos de terminacin, montados (requiere 120-8532) 1

Si su corriente es de 230V, favor sustituir la referencia 120-8531 por 120-8530.
Transmisor-receptor 1
Fibra ptica con cabos
terminados
Transmisor-receptor 2
50 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Sistemas con comunicaciones TCP/IP

El sistema MONITOR ISM
MC
es compatible con TCP/IP, el protocolo que gerencia todas
las comunicaciones del Internet.

El programa Director puede comunicarse indiscriminada y simultneamente con
cualquier panel empleando una conexin telefnica, conexin a redes por telfono o por
TCP/IP. Todas las versines posteriores a v3.3 le permiten todos estos modos de
comunicaciones.

Sistema IP sencillo







En este caso, necesita :

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
1 mdulo IP primario MONITOR ISMMC IP 120-8102
1 teclado LCD 120-8100
1 concentrador 8/10 120-8108
1 concentrador 16/16 120-8116
1 programa Director Prima o Empresa

8
4
I/O
8
8
I/O
16
16 Programa Director
Estacin central con
programa de recepcin
IP
IP
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 51
Seguridadsimplificada
El sistema podr ser controlado a travs del programa Director. Simultneamente, las
alarmas sern encaminadas via IP a la estacin central de monitoreo equipada con el
programa de recepcin de alarmas IP. Este receptor se conecta directamente al programa
MAS, emulando un receptor Surguard. La estacin central interroga a intervalos
programables el mdulo IP. En caso de no recibir la seal de vuelta, el receptor y el
mdulo IP tratarn de comunicarse a travs de otro medio (por mdem interno, por
ejemplo). Esto le asegura una comunicacin de alta seguridad.

Sistema IP de paneles mltiples






En este caso, cada panel tiene una direccin individual y reporta sus alarmas
individualmente. Va a necesitar:
8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
IP
Programa Director
Estacin central con
programa de recepcin
8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
IP
IP
52 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
3 paneles de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
3 mdulos IP primaries MONITOR ISM
MC
IP 120-8102
3 teclados LCD 120-8100
3 concentradores 8/10 120-8108
3 concentradores 16/16 120-8116
1 programa Director Empresa 8 120-8605
Sistema de paneles mltiples con red local RS485

Este ejemplo es idntico al precedente con la caracterstica adicional de que una localidad
tiene varios paneles conectados localmente por medio de una red RS485. Ya que,
generalmente, solo necesita reportar alarmas por ubicacin geogrfica, Ud. Solo va a
requerir una sola direccin IP para estos paneles. El mdulo primario lleva dicha
direccin IP, mientras que los mdulos secundarios simplemente informan al mdulo
primario de sus eventos para fines de monitoreo.

Nota : los mdulos secundarios solo se necesitan para reporte de alarmas a la estacin
central. Si NO est conectado a una estacin central, no requiere de mdulos
secundarios.






























Yva a necesitar :
8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
IP
Programa Director
8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
IP
8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
Red local RS485
Panel IP
Paneles con mdulo IP
secundario
Estacin central con
programa de recepcin
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 53
Seguridadsimplificada

5 paneles de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
3 mdulos IP primaries MONITOR ISM
MC
IP 120-8102
2 mdulos IP secundarios MONITOR ISM
MC
IP 120-8103
5 teclados LCD 12-8100
5 concentradores 8/10 120-8108
5 concentradores 16/16 120-8116
1 programa Director Empresa 8 120-8605

Agregar un mdulo IP a un panel ya instalado

Puede agregar un mdulo IP a cualquier panel MONITOR ISM
MC
existente. Basta con
pedir los mdulos :

120-8102 Mdulo IP primario
120-8103 Mdulo IP secundario

Cada mdulo incluye el mdulo, as como una e-prom con la v3.3 o ms avanzada del
firmware del panel de control..

Asegrese de que est empleando una versin del programa Director igual o superior a la
versin 3.3.



54 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Gua de estimacin de mano de obra


Componente Horas Comentarios
Panel de control 1.00 hrs
Teclado LCD 0.75 hrs
Conexin RS 485 0.75 hrs
Controlador 2 puertas 3.00 hrs Controlador, 2 chapas, 2 lectores
Controlador de puertas
mltiples (4, 6 u 8)
2.00 hrs Para cada juego de 2 puertas con sus
respectivas chapas y lectores
Lector 1.25 hrs
Panel y teclado LCD 3.75 hrs Sistema de intrusin de base
Sistema de 2 puertas 4.00 hrs Sistema de control de accesos de base

Nota: estos tiempos son aproximaciones de tiempos de instalacin. El tiempo real
necesario puede variar debido a condiciones fsicas, la experiencia del instalador y otras
condiciones imprevistas.

VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 55
Seguridadsimplificada
Controladores de ascensores

Los controladores de ascensores MONITOR ISM
MC
le permiten controlar hasta 1 920
cabinas individuales, cada una sirviendo hasta 120 pisos en una sola cuenta MONITOR
ISM
MC
.

Los controladores de ascensores constan de 4 elementos principales, albergados en dos
gabinetes metlicos diferentes.


Ref. Descripcin Papel/funcin
120-8151
Paquete de instalacin inicial Paquete completo conteniendo un controlador de
2 cabinas, un gabinete de expansin inicial que,
a su vez, contiene una fuente alimentacin, una
tarjeta de aislamiento y una tarjeta de 8 rels. Tal
cual, le permite controlar una cabina por 8 pisos.
Si agrega una segunda tarjeta de aislamiento,
podr controlar 2 cabinas.
120-8152
Gabinete de expansin Si necesita controlar ms de 32 pisos y una
cabina, o ms de 16 pisos con dos cabinas.
120-8153
Tarjeta de 8 rels Aada cuantas tarjetas necesite por cabina para
controlar la cantidad deseada de pisos
120-8154
Tarjeta de aislamiento adicional Se requiere cuando quiera controlar dos cabinas
en un mismo gabinete de expansin inicial

El controlador de 2 cabinas se conecta directamente al bus RS 485 que se comunica con
el panel de control. Este controlador es idntico al controlador de 2 puertas, pero con
firmware diferente.

El controlador de 2 cabinas controla los rels que se encuentran en los gabinetes de
expansin. El primer gabinete siempre debe ser un gabinete de expansin inicial porque
se requiere una tarjeta de aislamiento por cada cabina en ele sistema. La funcin de la
tarjeta consiste en aislar las comunicaciones limpias del bus RS 485 de los circuitos
sucios de los controles de ascensores. Solo se necesita una tarjeta de aislamiento por
cabina controlada, sin importar cuantos pisos se sirvan.
56 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Ilustracin 1: gabinete de expansin inicial cableado para controlar una cabina, 32
pisos
















Favor pedir el equipo siguiente:

Ref. Descripcin Cantidad
120-8151
Paquete de instalacin inicial 1
120-8153
Tarjetas de 8 rels 3
120-8500 Batera de 12 V, 7 Ah, Gel Cell
1


120-8510 Transformador de 110V a 16.5V enchufable, 40VA (1)
1
120-8512 Transformador toroide de 230V a 16.5V 40VA, integrado (1)
1
(1) Escoja el transformador idneo para su aplicacin. El transformador toroide de 230V
es un conjunto listo a ser integrado directamente dentro del gabinete metlico, mientras
que el transformador de 110V es de tipo enchufable.
4 tarjetas de 8 rels,
conectadas para
controlar 32 pisos, 1
cabina
Tarjeta de
aislamiento
Controlador de
2 cabinas
Alimentacin de
16.5 V
Hacia
transformador
Cable comunicando la
tarjeta de aislamiento
con los rels
Bus RS 485
hacia panel
Hacia botones de
pisos
Gabinete de expansin inicial
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 57
Seguridadsimplificada

Ilustracin 2: gabinete de expansin inicial cableado para controlar 2 cabinas, 16
pisos cada una



















Favor pedir el equipo siguiente:

Ref. Descripcin Cantidad
120-8151
Paquete de instalacin inicial 1
120-8153
Tarjeta de 8 rels 3
120-8154
Tarjeta de aislamiento adicional 1
120-8500 Batera de 12 V, 7 Ah, Gel Cell
1


120-8510 Transformador de 110V a 16.5V enchufable, 40VA (1)
1
120-8512 Transformador toroide de 230V a 16.5V 40VA, integrado (1)
1
(1) Escoja el transformador idneo para su aplicacin. El transformador toroide de 230V
es un conjunto listo a ser integrado directamente dentro del gabinete metlico, mientras
que el transformador de 110V es de tipo enchufable.


Nota: cada gabinete de expansin inicial viene equipado con una fuente de alimentacin
de 16.5V. La fuente de alimentacin puede servir una o dos cabinas.
4 tarjetas de 8 rels
cableadas para controlar
2 cabinas con 16 pisos
Tarjeta de
aislamiento 1
Controlador de
2 cabinas
Fuente de alimentacin
de 16.5 V
Hacia
transformador
Tarjeta de aislamiento 2
Bus RS485 hacia
panel de control
Hacia botones de
cabina 1
Gabinete de expansin inicial
Hacia botones de
cabina 2
58 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Ilustracin 3: gabinetes de expansin cableados para controlar 1 cabina, 96 pisos



















Favor pedir el equipo siguiente:

Ref. Descripcin Cantidad
120-8151
Paquete de instalacin inicial 1
120-8152
Gabinete de expansin 2
120-8153
Tarjeta de 8 rels 11
120-8500 Batera de 12 V, 7 Ah, Gel Cell
1


120-8510 Transformador de 110V a 16.5V enchufable, 40VA (1)
1
120-8512 Transformador toroide de 230V a 16.5V 40VA, integrado (1)
1
(1) Escoja el transformador idneo para su aplicacin. El transformador toroide de 230V
es un conjunto listo a ser integrado directamente dentro del gabinete metlico, mientras
que el transformador de 110V es de tipo enchufable.

Tarjeta de
aislamiento
Controlador de
2 cabinas
Bus RS 485
hacia panel
Hacia botones de
cabina 1, pisos 1-32
Gabinete de expansin inicial
Hacia botones de
cabina 1, pisos 33-64
Hacia botones de
cabina 1, pisos 65-96
Gabinete de expansin 1 Gabinete de expansin 2
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 59
Seguridadsimplificada

Ilustracin 4: gabinetes de expansin cableados para controlar 2 cabinas, 48 pisos






















Favor pedir el equipo siguiente:

Ref. Descripcin Cantidad
120-8151
Paquete de instalacin inicial 1
120-8152
Gabinete de expansin 2
120-8153
Tarjeta de 8 rels 11
120-8154
Tarjeta de aislamiento adicional 1
120-8500 Batera de 12 V, 7 Ah, Gel Cell
1


120-8510 Transformador de 110V a 16.5V enchufable, 40VA (1)
1
120-8512 Transformador toroide de 230V a 16.5V 40VA, integrado (1)
1
(1) Escoja el transformador idneo para su aplicacin. El transformador toroide de 230V
es un conjunto listo a ser integrado directamente dentro del gabinete metlico, mientras
que el transformador de 110V es de tipo enchufable.

2 tarjetas de
aislamiento
Controlador de
2 cabinas
Bus RS 485
hacia panel de
control
Hacia botones de
cabina 1, pisos 1-16
Gabinete de expansin inicial Gabinete de expansin 1 Gabinete de expansin 2
Hacia botones de
cabina 2, pisos 17-32
Hacia botones de
cabina 2, pisos 33-48
Hacia botones de
cabina 1, pisos 17-32
Hacia botones de
cabina 1, pisos 33-48
Hacia botones de
cabina 2, pisos 1-16
60 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Funciones del programa MONITOR ISM
MC
Director

El programa MONITOR ISM
MC
Director es una plataforma cliente/servidor muy
poderosa que le permite configurar, controlar y monitorear los paneles de control del
sistema MONITOR ISM
MC
.

Esta seccin describe las principales caratersticas y funciones del programa, dndole los
argumentos comerciales necesarios para realizar su venta. Una tabla sinptica se
encuentra al final de la seccin para ayudarle a escoger las opciones del programa.

Las caractersticas sobresalientes se listan a continuacin:

q Pantallas con pestaas para una legibilidad ptima
q Mens dinmicos:
vea slo lo que necesite
q Los asistentes reducen el tiempo de configuracin e instalacin
q 20 campos personalizados
q Generador de informes mejorado
q Director Visual le permite integrar cmaras vdeo
q Gestin de alarmas sofisticada y rutaje
q Multilinge (espaol, ingls, francs, holands, ruso, chino x2)
Pantallas con pestaas

















Cada pantalla de la versin 4.0 ha sido rediseada completamente para organizar la
informacin de modo claro y segn su importancia jerarquica: la pestaa superior
siempre contiene las funciones ms importantes, mientras que las funciones avanzadas o
complejas se encuentran en los otors niveles.

La organizacin con pestaas
le dan una vista jerarquica
clara de las funciones
Arbol
La informacin en
caracteres azules
proviene del sistema
instalado
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 61
Seguridadsimplificada
Mens dinmicos

Para simplificar las pantallas, cada men .solo muestra la informacin necesaria para su
sistema. Si est instalando un sistema de intrusin, todo el texto y funciones referentes a
control de accesos no se mostrarn. Esto le permitir navegar ms rpido e instalar sus
sistema en un mnimo de tiempo.

De igual modo, escondemos las funciones pertinentes al monitoreo, los teclados LCD y
varias opciones ms.























Asistentes

El programa Director MONITOR ISM
MC
puede abarcar todo tipo de aplicacin, pasando
de un simple sistema de intrusin a una plataforma altamente sofisticada y compleja. Los
asistentes de la versin 4.0 le proporciona unos Wizards, o asistentes, que lo guiarn paso
a paso a travs de la configuracin del sistema. El asistente le pedir rellenar la
informacin de base y se encarga de aplicar valores por defecto para agilizar el proceso
de instalacin y configuracin. Claro est, el ususario puede en todo momento aceptar o
rechazar las sugerencias del programa.

Los dos asistentes principales le guiarn a travs de la configuracin completa del
sistema o de sus comunicaciones. Toda informacin contenida en el sistema, accesada a
travs de la llave od interrogando los componentes instalados, ser automticamente
Pantalla con
intrusin sla
Misma pantalla
con intrusin y
control de
accesos
62 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
integrada en las pantallas. Esta informacin aparecer en caracteres azules y le ayudarn
a localizar conflictos o errores.

Los asistentes estn organizados en cuatro zonas:

q Zona 1 (superior izquierda): indica la etapa actual y acciones posibles
q Zona 2 (inferior izquierda): indica en qu etapa del proceso se encuentra el
asistente
q Zona 3 (inferior derecha): es una reproduccin de la pantalla real conteniendo la
informacin
q Zona 4 (superior derecha): le proporciona ayuda adicional.

Los asistentes emplean, dentro de la medida de los posible, las pantallas reales del
programa para que teclee su informacin. Esto le ayudar a encontrar la informacin y
refuerza el valor pedaggico del programa ya que cada vez que usa el asistente est
reforzando su capacitacin personal. Las mismas pantallas se emplean en nuestros cursos
de capacitacin.





















Campos personalizados

La versin 4.0 le da 20 campos personalizados con tres tipos de informacin disponibles:

q Lnea nica
q Lneas editables mltiples
q Listados
Sugerencias y selecciones
automticas con la
posibilidad de
modificarlas en todo
momento
Botones de navegacin
intuitivos
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 63
Seguridadsimplificada

Puede emplear cualesquiera de los campos para generar los informes del sistema.



















Informes mejorados

Los informes han sido mejorados e incluyen ahora cuatro tipos de informes.

Informes de auditora

Use cualquiera de 9 filtros principales y 55 criterios para rastrear cualquier tipo de
cambio de configuracin que se le realiz al sistema.
20 campos
personalizados
64 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada


















Informes de actividad

Tiene 24 filtros a su disposicin para generar cualquier tipo de informe sobre personas,
puertas, puntos, eras, etc.























VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 65
Seguridadsimplificada




Puede tambin generar informes y mandarlos a la pantalla, una impresora, o cualquier
aplicacin bajo Microsoft Windows.
Informes especiales











Estos se pueden generar de acuerdo a una combinacin de criterios mtliples
personalizados.

Informes de asistencia




















Estos informes le permiten determinar la presencia de su personal y totalizar las horas
trabajadas. Los resultados pueden exportarse a tableros o programas de nmina.
66 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Director Visual: mapas grficos y vdeo integrada

Director Visual le da una representacin espacial de sus sistema que le permitir acceder
a cualquier mando de manera rpida e intuitiva.

El Director Visual le permite asimismo integrar las cmaras del sistema VEREX
NetVision para poder armar una plataforma totalmente integrada.























Use el utilitario de creacin de mapas para armar sus vistas e integrar sus planos
(formatos BMP y Windows Metafile).












Mezcle mapas y vistas de
cmaras en la misma pantalla
Vistas mltiples
para escoger
Seleccione los
mapas o cmaras
de la biblioteca
Seleccione entre
16 vistas
diferentes
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 67
Seguridadsimplificada
Luego, use el constructor de mapas para ubicar los varios objetos del sistema. Cada icono
interactivo le permite controlar las puertas (abrir, cerrar, etc), reas (armar, desarmar,
etc.), puntos, o cmaras del sistema NetVision.

Gestin avanzada de alarmas y rutaje

La ventana de eventos tiene ahora una barra de filtros que le permiten seleccionar los
criterios y eventos que desea mostrar para cada ususario individual. De esta manera,
puede eliminar los eventos de rutina y mostrar solo aquellos eventos que necesiten
resolucin o constituyan un peligor para la salud o segurida humana. Esta pantalla
tambin obliga al usuario reaccionar y no esconder el evento hasta que haya sido
resuelto













Todos los eventos (hay 208 tipos a su disposicin) pueden tener su propio nivel de
prioridad (5000 niveles a su disposicin) y estos son empleados por el filtro. Adems,
cada evento puede tener su propio color (personalizados) y se le puede atribuir un sonido
distintivo (fichero WAV). Estos elemtos le permiten armar una estacin de guardia
personalizada.















68 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Tabla de opciones de programa, licencia y especificaciones de PC

Todas las versines de MONITOR ISM
MC
Director tienen una licencia definida como
sigue:


Versin Tipo de llave Puerto
V1.x hasta V3.x Botn tipo Dallas Paralelo
V4.0 y futuras USB


USB

La llave debe estar presente en la computadora o servidor Director para validar el
funcionamiento del programa. Cada llave viene con una licencia de 90das durante la cual
deber ser registrada empleando nuesto programa basado en Internet Licence Manager.

Toda nueva versin u opcin puede ser puesta al da o incrementada a travs del Internet
por medio de la llave USB.

Programa Director (Versin 4.0)

La tabla siguiente da el listado de las opciones del programa disponibles:

Paquete Usuario
s (1)
Puertas
(2)
Clientes Cuentas Pue
rtos
Asistente Director
Visual
Ascenso-
res
Mdulos de
seguridad
Foto-
identidad
Prima 1 000 16 x 2 1 1 1 S No No No No
Empresa 8 4 000 1 920 x 2 8 10 3 S S S S No
Empresa Elite 64 000 1 920 x 2 8 100 3 S S S S S
(1) Sistemas con ms de 4,000 usuarios requieren de ms RAM en los paneles de control.
(2) Todos los controladores de puertas MONITOR ISM
MC
soportan lectores de entrada y salida.

Opciones adicionales a los paquetes:

Opcin Licencia? Comentario
Fotoidentificacin S EPISuite 5.0 Pro
Comunicaciones por IP No Funciona con cualquier paquete. Requiere mdulo IP.
Reporte de alarmas por IP No Funciona con cualquier paquete. Requiere mdulo IP
OpenView sobre base de datos S Permite leer los datos de la BD y realizar informes personalizados
OpenDatabase S Permite crear enlaces dinmicos con otras aplicaciones

La Versin 3.33 ser disponible de manera transitoria con una llave de tipo USB a partir
de abril del 2002.

VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 69
Seguridadsimplificada

Incrementos al programa Director


Versin 2.x hasta 3.x Versin 4.x y superior
Llave paralela

Una llave USB ser incluida con estos
incrementos
Llave USB

Prima






Empresa

Prima






Empresa 8







Empresa Elite

Incrementos Versin 4.0

Ref. Paquete
120-8604 Incremento ISM Director v4.0 Prima a Empresa 8 (sin llave)
120-8606 Incremento ISM Director v4.0 Empresa 8 to Empresa Elite (sin llave)

Incrementos de versin 2.x y 3.x a Versin 4.0

Ref. Incrementos
120-8621 ISM Director Prima v3.x a Prima v4.0 (incluye llave)
120-8622 ISM Director Prima v3.x a Empresa 8 v4.0 (incluye llave)
120-8623 ISM Director Empresa v3.x a Empresa 8 v4.0 (incluye llave)
120-8624 ISM Director Empresa v3.x a Empresa Elite v4.0 (incluye llave)

Prima a Empresa 8
120-8604
Empresa 5 a Empresa Elite
120-8606
Prima v3.x a Prima v4.x
120-8621
Prima v3.x a Empresa 8 v4.x
120-8622
Empresa v3.x a Empresa 8 v4.x
120-8623
Empresa v3.x a Empresa Elite v4.x
120-8622
70 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Listado completo de programas e incremento Director

Versin 3.33
120-8600 ISM Director v3.33 Prima
120-8610 ISM Director Empresa v3.33
120-8805 ISM incremento de Prima a Empresa v3.33 estacin sencilla
120-8820 Cuenta Prima adicional (mx 10)
120-8821 Cliente Empresa adicional (mx 8)
120-8822 Puerto de comunicaciones Empresa adicional (mx 3)
120-8823 Cuenta Empresa adicional (mx 10)
Versin 4.0
120-8601 ISM Director v4.0 Prima
120-8605 ISM Director v4.0 Empresa 8
120-8608 ISM Director v4.0 Empresa Elite
120-8604 ISM Director incremento de v4.0 Prima a Empresa 8 (sin llave)
120-8606 ISM Director incremento de v4.0 Empresa 5 a Empresa Elite (sin llave)
Incrementos para todas versiones del programa
120-8620 Programa de fotoidentificacin Episuite
120-8910 ISM Empresa incremento de RAM (4K - 10K usuarios) - por panel
120-8920 ISM Empresa incremento de RAM (10K - 20K usuarios) - por panel
120-8964 ISM Empresa incremento de RAM (20K - 64K usuarios) - por panel
120-8621 ISM Director Prima v3.x a Prima v4.0 (incluye llave)
120-8622 ISM Director Prima v3.x a Empresa 8 v4.0 (incluye llave)
120-8623 ISM Director Empresa v3.x a Empresa 8 v4.0 (incluye llave)
120-8624 ISM Director Empresa v3.x a Empresa Elite v4.0 (incluye llave)

Especificaciones de PC

Sistemas operativos soportados
Windows98, Me, XP, o Windows NT, 2000, XP Pro.
Nota: en una instalacin con PCs mltiples, cada PC debe ser identificado con su IP proprio.
Estas direcciones IP deber ser estticas y no se pueden obtener por servicios DHCP.
PC y memoria (RAM)
Caractersticas mnimas (PC solo o cliente) (Windows 98/NT/XP/2000/XP Pro):
Pentium II 300 MHz o equivalente con 256 Mb de RAM (memoria).
Servidor y sistemas complejos (Windows 98/NT/XP/2000/XP Pro):
Pentium III 866 MHz o equivalente con 256 Mb de RAM (memoria).

Nota: asegrese de tener el mismo sistema operativo en todos los PC.




VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 71
Seguridadsimplificada
Ejercicios de cotizacin

Los ejercicios siguientes le permitirn cotizar sistemas MONITOR ISM
MC
.

Sistema de intrusin bsico

Especificaciones del sitio

1 edificio con 2 reas, una oficina, una bodega
El cliente necesita un sistema de intrusin con armado separado de la oficina y de la
bodega. Existen 2 salidas y 4 ventanas.








Solucin

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
1 teclado LCD blanco 120-8100
6 contactos de puerta o ventana
2 PIR detectores de movimiento

Conecte los sensores de puerta o ventana directamente a la tarjeta madre, as como los
detectores de movimiento. El teclado se conecta directamente por un bus RS485.

Nota: no hace falta instalar un bus RS485 completo al no haber mdulos adicionales.

El sistema se configura y controla completamente a partir del teclado LCD. El monitoreo
por estacin central se realiza por medio del mdem incluido en la tarjeta madre Bell 103.
Los protocolos usados son CID o SIA.
8
4
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Sensor 4
Sensor 5
Sensor 6

PIR 1
PIR 2
Estacin de
monitoreo
72 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada

Sistema de intrusin avanzado

Especificaciones del sitio

1 edificio con 3 reas, una oficina, una bodega, una planta de produccin
El cliente necesita un sistema de intrusin con armado separado de la oficina, de la
bodega y de la planta. El edificio tiene 2 pisos, 20 ventanas y 4 salidas. 3 puertas van de
la oficina hacia la planta y la bodega. Hay 3 andenes de carga.

Solucin

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
4 teclados LCD 120-8100
2 concentradores de 16 puntos 120-8117
28 contactos de puerta o ventana
3 contactos para puertas de carga (tipo industrial)
4 PIR detectores de movimiento




Instalar los teclados cerca de las salidas #1, 2, 3 & 4.

Conecte los primeros 8 sensores directamente en la tarjeta madre del panel de control.
Conecte los sensores siguientes en los concentradores de 16 puntos, as como los PIR.

8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
Hacia estacin
de monitoreo
Conectar a los
primeros 8 sensores
Conectar a
sensores, PIR

Bus RS 485
Ubicar teclados LCD
cerca de las salidas
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 73
Seguridadsimplificada
El bus RS485 conectar los teclados LCD y los alimentar.

El sistema se configura y controla completamente a partir del teclado LCD. El monitoreo
por estacin central se realiza por mdeio del mdem incluido en la tarjeta madre Bell 103.
Los protocolos usados son CID o SIA.

Sistema bsico de intrusin inalmbrico con botones de pnico

Esta es una variacin sobre el sistema precedente en el cual vamos a agregar mdulos
inalmbricos, contactos inalmbricos y botones de pnico porttiles. Esta variacin se
puede agregar a cualquier sistema de intrusin o control de accesos.

Especificaciones del sitio

El cliente tiene un rea de recepcin remota con una incidencia alta de riesgo. Sera muy
costoso cablear esta rea usando mtodos convencionales.

Solucin

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
1 teclado LCD 120-8100
1 mdulo inalmbrico 100-2550
1 teclado inalmbrico 120-8133
2 botones de pnico porttiles







Conecte el mdulo inalmbrico al bus RS485 y emplee mdulos de aprendizaje
automtico compatibles con los sistemas de ITI.

La recepcin remota se configurar como un rea y se armar con el teclado inalmbrico..

Nota : el mdulo inalmbrico controla hasta 32 perifricos o 10 teclados. Por lo menos
un perifrico inalmbrico debe programarse como supervisado.

8
4
RF


Botones de pnico
Hacia estacin
central
Teclados
inalmbricos
Bus RS 485
74 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Sistema de intrusin avanzado multi sitio (sin red)

Especificaciones del sitio

El cliente tiene oficinas en el centro de la ciudad A, una bodega en los alrededores de A,
as como oficinas y bodegas en las ciudades B y C. Cada sistema tiene que ser
monitoreado por una estacin central. La oficina central tiene 40 puntos de intrusin y los
otros sistemas tienen 24 puntos cada uno. En cada ciudad, el cliente requiere de dos
personas responsables sean llamadas a travs de sus buscapersonas respectivos en cuanto
ocurra una intrusin.

Solucin

4 paneles de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
4 teclados LCD 120-8100
5 concentradores de 16 puntos 120-8117

Simplemente instale cada sistema en su ubicacin y conecte los paneles por lnea
telefnica con la estacin central. Ninguno de los sistemas requiere de una computadora
para configurarlos o controlarlos.






Cada panel llamar la estacin central y los buscapersonas independientemente.

8
4
I/O
8
8
I/O
16
16
8
4
I/O
8
8
8
4
I/O
8
8
8
4
I/O
8
8
A
B
C
A
Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 75
Seguridadsimplificada
Sistema de intrusin avanzado mutli sitio (en red)

Especificaciones del sitio

El cliente tiene oficinas en el centro de la ciudad A, una bodega en los alrededores de A,
as como oficinas y bodegas en las ciudades B y C. Cada sistema tiene que ser
monitoreado por una estacin central localmente, as como una computadora central
ubicada en la ciudad A. La oficina central tiene 40 puntos de intrusin y los otros
sistemas tienen 24 puntos cada uno. En cada ciudad, el cliente requiere de que dos
personas responsables sean llamadas a travs de sus buscapersonas respectivos en cuanto
ocurra una intrusin. Finalmente, el responsable de la seguridad y el director de recursos
humanos necesitan tener acceso a la informacin generada por el sistema.

Solucin

4 paneles de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
4 teclados LCD 120-8100
1 programa informtico MONITOR ISM
MC
Empresa 8, 120-8605
2 clientes adicionales Empresa 120-8821
5 concentradores de 16 puntos 120-8117


Instale cada uno de los sistemas en sus ciudades respectivas y conctelos por lnea
telefnica a sus estaciones de monitoreo respectivas.


Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
76 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Instale el programa MONITOR ISM
MC
Director en el PC ubicado en la ciudad A,
conectndolo con el panel local por medio de la conexin RS232. Los dos clientes
adicionales (responsable de seguridad, director de recursos humanos) se comunican por
medio de la red LAN local.

Nota: cualquier solucin en red requiere la versin Empresa.

Sistema de control de accesos bsico de un solo sitio

Este es el ejemplo de control de accesos ms sencillo.

Especificaciones del sitio

El cliente tiene una oficina con dos salidas. Hay 25 empleados en la compaa y no hay
ningn punto de intrusin.

Solucin

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
1 teclado LCD 120-8100
1 controlador de puertas 2 (gabinete pequeo) 120-8206 o 120-8209
2 lectores estrechos grises 120-8239G
1 paquete de 25 tarjetas, programadas 36 bit 120-2012




Nota: para un sitio nico (Prima), puede configurar y controlar el sistema con el teclado
LCD slo (sin necesidad del programa informtico).
8
4
Controlador
de puerta
2
Lector
1
Lector
2
Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
El controlador de puertas
MONITOR ISM
MC
puede
controlar 2 puertas y 4
lectores.

Las dos salidas controlan
chapas elctricas o
cerraduras magnticas.

Tambin hay entradas
para los sensores de
puerta y botn de pedido
de salida.
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 77
Seguridadsimplificada

Sistema de control de accesos bsico de un solo sitio con intrusin

Especificaciones del sitio

El cliente tiene una oficina con dos salidas. Hay 25 empleados en la compaa y existen
24 puntos de intrusin..

Solucin

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
1 teclado LCD 120-8100
1 controlador de 2 puertas (gabinete pequeo) 120-8206 o 120-8209
2 lectores estrechos grises 120-8239G
1 paquete de 25 tarjetas, programadas 36 bit 120-2012
1 concentrador de 16 puntos 120-8117



Este sistema es idntico al ejercicio precedente, aadindole un mdulo concentrador de
16 puntos.

Incremento de un sistema de control de accesos de sitio nico a sitios
mltiples (en red)

Empezamos con el ejemplo precedente con el equipo siguiente:

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
1 teclado LCD 120-8100
1 controlador de 2 puertas (gabinete pequeo) 120-8206 o 120-8209
2 lectores estrechos grises 120-8239G
1 paquete de 25 tarjetas, programadas 36 bit 120-2012
1 concentrador de 16 puntos 120-8117


8
4
Controlador
de puerta
2
Lector
1
Lector
2
Intrusin
16
16
Hacia estacin central
Hacia buscapersonas
El controlador de puertas
MONITOR ISM
MC
puede
controlar 2 puertas y 4
lectores.

Las dos salidas controlan
chapas elctricas o
cerraduras magnticas.

Tambin hay entradas
para los sensores de
puerta y botn de pedido
de salida.
78 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Especificaciones del sitio

Adems del primer sitio (2 salidas, 25 empleados, 24 puntos de intrusin), el cliente
quiere aadir un segundo sitio con 40 empleados, 2 puertas y 24 puntos de intrusin.

Solucin

Ante todo, debemos incrementar el sistema original del nivel Prima al nivel Empresa para
poder ponerlo en red con el segundo sitio. Va a requerir:

1 programa MONITOR ISM
MC
Director Empresa 120-8610

Segundo, instalar el equipo siguiente en el Segundo sitio:

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
1 teclado LCD 120-8100
1 controlador de 2 puertas (gabinete pequeo) 120-8206 o 120-8209
2 lectores estrechos grises 120-8239G
2 paquetes de 25 tarjetas programadas 36 bit 120-2012
1 concentrador de16 puntos 120-8117






Una vez incrementado el primer sitio de Prima a Empresa, instale un nuevo sistema
Empresa en el sitio nuevo. Los dos sistemas se sincronizan por medio de sus mdem
respectivos. Toda la informacin es accesible en el PC ubicado en el sitio original.

8
4
Controlador
de puerta
2
Lector
1
Lector
2
Intrusin
16
16
8
4
Controlador
de puerta
2
Lector
1
Lector
2
Intrusin
16
16
Conexin
RS 232
Lnea telefnica
Mdem
Sitio original Sitio nuevo
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 79
Seguridadsimplificada
Nota: necesita el programa MONITOR ISM
MC
Director para controlar un sistema
Empresa. Puede utilizar el teclado LCD para hacer cambios localmente sin necesidad
del programa.

Sistema de control de accesos de sitios mltiples

La arquitectura es idntica al ejemplo precedente. Los componentes son como sigue:

Para el sitio principal:

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
1 programa MONITOR ISM
MC
Director Empresa 8, 120-8605
1 controlador de 2 puertas(gabinete pequeo) 120-8206 0 120-8209
2 lectores estrechos grises 120-8239G
1 estacin de armado estrecha con teclado gris 120-8235G
1 paquete de 25 tarjetas programadas 36 bit 120-2012
1 concentrador de 16 puntos 120-8117

Para el Segundo sitio:

1 panel de control MONITOR ISM
MC
120-8001S o 120-8009S
1 teclado LCD 120-8100
1 controlador de 2 puertas (gabinete pequeo) 120-8206 0 120-8209
2 lectores estrechos grises 120-8239G
2 paquetes de 25 tarjetas programadas 36 bit 120-2012
1 concentrador de 16 puntos 120-8117

Aplicaciones de control de horarios

Estas aplicaciones ya estn includas en los ejemplos precedentes ya que cada sistema
MONITOR ISM
MC
generar informes de horarios y presencia.

La aplicacin ms sencilla consiste en instalar un sistema con un controlador de 2
puertas. En lugar de controlar una puerta, conecte dos lectores (ingreso y egreso) y
llmelos entrar y salir. Los empleados utilizarn su tarjeta de acceso normal para
registrar su horario de entrada y su horario de salida.

Lo mismo se puede realizar para controlar un equipo industrial, como una fresadora o
cualquier mquina cuyas horas deben ser registradas.

Tambin se pueden controlar los horarios de presencia de empleados midindolos en las
diferentes puertas de acceso, pero es importante capacitar al personal en cuanto a cmo
va a estar midiendo sus horas de presencia y en qu puertas.

80 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
El programa MONITOR ISM
MC
Director tiene informes preconfigurados para horas de
atendencia por empleado, informes de llegadas tardas, informes de sobre tiempo, y
muchas ms opciones.

Todos los informes se pueden exportar a un formato Microsoft Office para manipulacin
en otros programas como Excel, Access, Word, Outlook, u otros programas compatibles
con Windows.

Informe de personas presentes (minas, tneles, zones de alta seguridad)

Este informe le indica quines se encuentran en qu rea individual en el momento de la
generacin del informe. Esto puede ayudar a los bomberos o personal de rescate para
dirigir sus esfuerzos.

Monitoreo de uso (estacionamientos, pago por servicio, etc)

Existen muchas aplicaciones para este tipo de servicios.

Puede emplear el sistema MONITOR ISM
MC
en un estacionamiento para hacer lo
siguiente:

Contar vehculos (empleando sensores para el conteo)
Supervisar transacciones con dinero contado al comparar la cantidad de vehculos con
la receta del da y para activar una cmara de CCTV empleando el sistema VEREX
NetVision.
Emplee lectores de entrada y salida para los horarios de presencia de los empleados
del estacionamiento
Emplee un botn de pnico inalmbrico para que el empleado pueda llamar a las
autoridades en caso de atraco
Emplee los tags activos de eXI para sequir los vehculos abonados mensualmente

En un balneario, puede utilizar las tarjetas para controlar el acceso a servicios opcionales
como la sauna o gimnasio.

Control de apartamentos u oficinas

Esta aplicacin emplea los mdulos de seguridad de apartamentos y necesita el nivel
Empresa. Hasta 60 mdulos de seguridad de apartamento se pueden instalar en un panel
de control MONITOR ISM
MC
.

La cantidad mxima de apartamentos es de 3,600 por cuenta.

VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 81
Seguridadsimplificada
Los mdulos de apartamento se conectan al bus RS 485 y los lmites de distancia son los
mismos que para los otros mdulos. La regla de conexin es que cada 5 mdulos de
apartamento ocupan el lugar de un mdulo convencional.

La tabla siguiente le indica la correspondencia a seguirse para sistemas combinando
mdulos de apartamento con mdulos convencionales:

Artculo Mdulos
convencionales
Mdulos de
apartamento
Paneles
Mdulos de apartamento slos 0 60 1
Mdulos de apartamento slos 0 120 2
Mdulos de apartamento slos 0 180 3
Mdulo de apartamento con
controlador de 2 puertas
1 controlador
de puertas
55 1
Mdulo de apartamento con 8
puntos de intrusin y controlador
de 2 puertas
2 50 1
Mdulo de apartamento con 8
puntos de intrusin y controlador
de 4 puertas
3 45 1

Le proponemos dos tipos de mdulos de apartamento, de 2 zonas y de 8 zonas:

El mdulo de 2 zonas constituye una solucin econmica para manejar la seguridad de un
apartamento, mientras que el mdulo de 8 zonas est diseado para un local ms grande y
con varios puntos de acceso.

Rondas de guardia

Las rondas de guardia estn integradas en el programa MONITOR ISM
MC
Director
(Empresa slamente). Favor consultar el manual de uso para ms detalles.


82 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada


Tablas de seleccin de lectores y tarjetas G-Prox
MC
II

Lectores G-Prox
MC
II

Nota: los lectores G-Prox
MC
II solo leen tarjetas G-Prox
MC
II

Disponibles en B=negro, G=gris o W=blanco. Reemplace el * con la letra idnea:
(Ejemplo: un lector sin teclado estrecho, gris sera un 120-8239G)

Modelo ancho


Lector con estacin de armado (1)

120-8230*

Lector con teclado Wiegand (2)

120-8231*

Lector con teclado de matriz (3)

120-8233*

Lector

120-8234*
Modelo estrecho


Lector con estacin de armado (1)

120-8235*

Lector con teclado Wiegand (2)

120-8236*

Lector con teclado de matriz (3)

N/A

Lector

120-8239*
(1) Las estaciones de armado son lectores con teclado y solo se usan para sistemas MONITOR ISM
MC
.
(2) Lectores con salida Wiegand. Emplese con sistemas MONITOR ISM
MC
.
(3) Lectores con salida de matriz de 3x4. Emplese con sistemas cableados en matriz de 3x4.







Modelo estrecho, diseado para
instalarse en marcos de puertas
Modelo ancho diseado para instalarse
en una caja elctrica estndar
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 83
Seguridadsimplificada
Tarjetas G-Prox
MC
II

Descripcin Ref.
G-ProxCard ABS, Sin logo, 25 (sin programar) 100-2000
G-ProxCard ABS, Sin logo, A granel (ms de 500 unidades, sin programar) 01-0420
G-ProxCard ABS, Sin logo, 25 (Programadas, 26 Bit) 120-2001
G-ProxCard ABS, Sin logo, 25 (Programadas, 36 Bit ) 120-2002
G-ProxPhoto PVC, Sin logo, 25 (sin programar) 100-2005
G-ProxPhoto PVC, Sin logo, A granel (ms de 500 unidades, sin programar) 01-0421
G-ProxPhoto PVC, Sin logo, 25 (Programadas, 26 Bit) 120-2006
G-ProxPhoto PVC, Sin logo, 25 (Programadas, 36 Bit) 120-2007
G-ProxCard, Logo VEREX, ABS, 25 (sin programar) 120-2010
G-ProxCard, Logo VEREX, ABS, A granel (ms de 500 unidades, sin programar) 01-0400
G-ProxCard, Logo VEREX, ABS, 25 (Programadas, 26 Bit) 120-2011
G-ProxCard, Logo VEREX, ABS, 25 (Programadas, 36 Bit) 120-2062
G-ProxPhoto, Logo VEREX, PVC, 25 (sin programar) 120-2015
G-ProxPhoto, Logo VEREX, PVC, A granel (ms de 500 unidades, sin programar) 01-0401
G-ProxPhoto, Logo VEREX, PVC, 25 (Programadas, 26 Bit ) 120-2016
G-ProxPhoto, Logo VEREX, PVC, 25 (Programadas, 36 Bit) 120-2017
G-ProxTwin, Logo VEREX, PVC, 25 (sin programar) 120-2020
G-ProxTwin, Logo VEREX, PVC, A granel (ms de 500 unidades, sin programar) 01-0402
G-ProxTwin, Logo VEREX, PVC, 25 (Programadas, 26 Bit) 120-2021
G-ProxTwin, Logo VEREX, PVC, 25 (Programadas, 36 Bit) 120-2022
G-ProxKey, Sin logo, 25 (sin programar) 120-2050
G-ProxKey, Sin logo, A granel (ms de 500 unidades, sin programar) 01-0430
G-ProxKey, Sin logo, 25 (Programadas, 26 Bit) 120-2051
G-ProxKey, Sin logo, 25 (Programadas, 36 Bit) 120-2052

(*) Los cdigos de sitio solo se aplican a las tarjetas programadas y el valor por defecto es 10, cdigo de seguridad 1

Notas:
Todas las tarjetas llevan nmeros secuenciales impresos a la espalda.
Las tarjetas G-Prox
MC
II solo se pueden usar con lectores G-Prox
MC
II y no son compatibles con HID o Indala.
La tarjeta G-ProxCard
MC
es una tarjeta de dos cuerpos de ABS con un agujero en la parte superior.
La tarjeta G-ProxPhoto
MC
es una tarjeta de un cuerpo de PVC de espesor ISO con acabado brillante para impresin
directa de foto.
La tarjeta G-ProxTwin
MC
es una tarjeta de un cuerpo de PVC de espesor ISO con acabado brillante para impresin
directa de foto. Lleva una banda magntica en el anverso sin programacin. Favor consultarnos en casos de necesitar
dicha pista magntica programada.


Tarjeta
G-ProxCard
MC
con
marca Verex
G-ProxKey
MC

84 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Tarjetas de tecnologas mltiples

VEREX puede propocionarle prcticamente cualquier combinacin de tecnologas
mltiples en la misma tarjeta:

q Proximidad
q MiFare proximidad
q Smart chip
q Banda magntica
q Wiegand
q Cdigo de barras (todos tipos)

Favor llamarnos para ms detalles y precios.

Programador de tarjetas G-Prox
MC
II

Descripcin Ref.
Programador G-Prox
MC
II con programa, 26 Bit, cdigo seguro 1, sin transformador 120-8201
Programador G-Prox
MC
II con programa, 26 y 36 Bit, cdigo seguro 1, sin transformador 120-8203
Programador G-Prox
MC
II con programa, 26 Bit, cdigo seguro especial, sin transformador 120-8210
Programador G-Prox
MC
II con programa, 26 y 36 Bit, cdigo seguro especial, sin transformador 120-8211
Transformador de 110v transformer con enchufe de tipo Norte Americano (1) 120-8204
Transformador de 230v con enchufes de tipos europeo y australiano (2) 120-8205
(1) Compatible con Tipo A 110 V (ver gua elctrica)
(2) Compatible con Tipos B hasta E 230 V (ver gua elctrica)

Notas:
El programador se conecta a un PC por un enchufe serial de 9 pines. Requiere Windows 95/98/Me/2000.
Los programadores le permiten programar el cdigo de sitio y los nmeros de tarjetas.


Detalles de programacin de tarjetas


Los modelos 120-8201 y 120-8203 del programador vienen con cdigo seguro de bloqueo 1 en versines
de 26 y 26 & 36 bit. Las prximas referencias son las versines que contienen cdigos seguros de bloqueo
personalizados y nicos.

El cdigo seguro de bloqueo, empleado con los lectores G-Prox
MC
II, le asegura de que sus tarjetas y
lectores sean nicos y que no podrn ser copiados por otra empresa, an si sta tiene un programador G-
Prox
MC
II idntico al suyo.

Los lectores G-Prox
MC
II vienen programados con un valor por defecto del cdigo seguro de 1, al igual que
las tarjetas programadas de VEREX. Para registrar el cdigo seguro en el lector, el tcnico tiene 20 mn
despus de la conexin del lector a una fuente de corriente para presentar una tarjeta de configuracin de
lector. La tarjeta de configuracin se programa empleando el programador. El lector cambiar su cdigo
seguro de 1 a su valor personalizado. Una vez hecho el cambio, el lector no aceptar ningn otro cambio de
cdigo seguro. La nica manera de realizar otro cambio consiste en mandar el lector de vuelta a nuestro
servicio tcnico en Canad para una reinicializacin completa. Las tarjetas de usuario pueden
reprogramarse cuntas veces lo desee.
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 85
Seguridadsimplificada
Lectores y tarjetas G-Prox I y HID

Lectores G-Prox I (Compatible HID)

Los lectores G-Prox I son idnticos a los lectores G-Prox II en sus aspectos exteriores.
Llevan en su electrnica un mdulo OEM de HID el cual los hace compatibles con los
lectores de dicha marca.

La estacin de armado es exclusiva a la lnea MONITOR ISM
MC
permitiendo al usuario
armar y dersarmar sus sistema integrado con su tarjeta y sin necesidad de ir al teclado
LCD.

Lectores G-Prox I

Ref. Descripcin
120-8220* G-Prox I estacin de armado ancha, cable 3m/6', logo VEREX, (compatible HID)
120-8224* G-Prox I lector ancho, cable 3m/6', logo VEREX, (compatible HID)
120-8221* G-Prox I lector ancho, teclado Wiegand, cable 3m/6', logo VEREX, (compatible HID)
120-8223* G-Prox I lector ancho, teclado matriz, cable 3m/6', logo VEREX, (compatible HID)

Tarjetas

Ref. Descripcin
01-0326 HID ProxCard II tarjeta, formato 26 bit, a granel 100 unidades o ms
01-0343 HID ProxCard II tarjeta, formato 36 bit, a granel 100 unidades o ms
16-1006 HID ProxCard II tarjeta, formato 36 bit, cantidad 25
01-0329 HID ISOProx tarjeta con agujero, a granel 100 unidades o ms
01-0338 HID ISOProx tarjeta sin agujero, a granel 100 unidades o ms
16-1012 HID ISOProx tarjeta, formato 36 bit, cantidad 25
01-0327 HID DuoProx tarjeta con agujero, a granel 100 unidades o ms
01-0332 HID DuoProx tarjeta sin agujero, a granel 100 unidades o ms
01-0328 HID ProxKey II llavero, a granel 50 unidades o ms

Lectores y tarjetas de banda magntica

Lectores metlicos marca VEREX

Todos los lectores metlicos de banda magntica VEREX tienen una carcasa de metal
usinado que le dar aos de servicios fieles a pesar de uso abusive o maltrato intencional.

Los lectores tienen una tecnologa magneto-resistiva exclusiva que le brindar una lectura
ms confiable inclusive en tarjetas antiguas y caractersticas de servicio til alargadas.

La seal de salida es de tipo Wiegand, lo cual le permitir usar los lectores con todo tipo
de sistema obedeciendo al estndar de la industria de la seguridad, as como cualquier
pnale de control de la familia MONITOR ISM
MC
. Los lectores se alimentan con 12 V y
tienen multiples puntos de salida de cable para un armado e instalacin sencillos.

86 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
Los lectores estn disponibles en Negro, cromado, dorado y gris, mientras que los
lectores con teclado estn disponibles en Negro y gris metlico

Favor referirse a la pgina siguiente para las referencias de pedido.









Teclado slo resistente a vandalismo

Le ofrecemos un lector resistente a vndalos para aplicaciones donde solo se requiere un
teclado sin tarjeta (NIP solo). El lector est integrado dentro de una carcasa de acero
monobloque con teclas de acero inoxidable indentadas.

El lector tienen seal de salida de rango y columna y tiene una DEL de mltiples colores
controlable. La potencia de alimentacin es de 12 V y el lector est disponible en negro
nicamente








Lectores VEREX MiFare

VEREX le ofrece la tecnologa de lectura MiFare en dos tipos de modelos, ya sea en
lectura sola, o lectura y escritura

q MiFare lector bsico, lee slo el nmero de serie MiFare.
q MiFare lector de sectores, le permite leer cualquiera de los 16 sectores de la
tarjeta
q MiFare lector y escritor con puerto RS232 que le permite leer y escribir a tarjetas
MiFare.

Todos los lectores tienen seales de salida Wiegand y requieren 12V.

VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 87
Seguridadsimplificada
Emplee el lector bsico para aplicaciones de control de accesos. Esto deja libres los otros
sectores para que sean empleados por otros proveedores de equipos (eg, mquinas de
venta, etc.).

Los lectores bidireccionales le permiten poner en sitio opciones de seguridad avanzadas
como lectura con escritura de cdigo nico en cada lectura, lo cual imposibilita la copia
de la tarjeta.


Otros lectores y tarjetas

VEREX tambin fabrica otras lneas de lectores para aplicaciones especializadas:
q Lectores de banda magntica de insercin
q Lectores y tarjetas Wiegand
q Lectores de cdigos de barras

Tambin podemos proponerle tarjetas de formatos mltiples y servicios de programacin,
impresin y decorado de tarjeta.

Para ms in formacin, llmeno o vistenos en lnea a www.verextech.com..

Lectores de banda magntica, serie metlica

Favor remplazar el * con su color de predileccin: G = gris, C = cromado;Z = dorado
(Ejemplo: un lector dorado de uso externo, pista 2 sera 120-0023Z)

Ref. Descripcin
120-0020 Lector de banda magntica, Pista 2, Uso interno, Negro Carcasa de acero, Salida Wiegand
120-0021* Lector de banda magntica, Pista 2, Uso interno, Cromado, dorado o gris, Salida Wiegand
120-0022 Lector de banda magntica, Pista 2, Uso externo, Negro Carcasa de acero, Salida Wiegand
120-0023* Lector de banda magntica, Pista 2, Uso externo, Cromado, dorado o gris, Salida Wiegand
120-0024 Lector de banda magntica, Pista 2, Uso interno, Negro Carcasa de acero, Salida de datos
120-0025* Lector de banda magntica, Pista 2, Uso interno, Cromado, dorado o gris, Salida de datos
120-0026 Lector de banda magntica, Pista 2, Uso externo, Negro Carcasa de acero, Salida de datos
120-0027* Lector de banda magntica, Pista 2, Uso externo, Cromado, dorado o gris, Salida de datos
120-0028* Lector de banda magntica, Pista 2, con teclado, Uso externo, Negro or Grey, Salida Wiegand
88 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
120-0029* Lector de banda magntica, Pista 2, con teclado, Uso externo, Negro or Grey, Salida de datos
120-0030 Lector de banda magntica, Pista 3, Uso interno, Negro Carcasa de acero, Salida Wiegand
120-0031* Lector de banda magntica, Pista 3, Uso interno, Cromado, dorado o gris, Salida Wiegand
120-0032 Lector de banda magntica, Pista 3, Uso externo, Negro Carcasa de acero, Salida Wiegand
120-0033* Lector de banda magntica, Pista 3, Uso externo, Cromado, dorado o gris, Salida Wiegand
120-0034 Lector de banda magntica, Pista 3, Uso interno, Negro Carcasa de acero, Salida de datos
120-0035* Lector de banda magntica, Pista 3, Uso interno, Cromado, dorado o gris, Salida de datos
120-0036 Lector de banda magntica, Pista 3, Uso externo, Negro Carcasa de acero, Salida de datos
120-0037* Lector de banda magntica, Pista 3, Uso externo, Cromado, dorado o gris, Salida de datos
120-0038* Lector de banda magntica, Pista 3, con teclado, Uso externo, Negro or Grey, Salida Wiegand
120-0039* Lector de banda magntica, Pista 3, con teclado, Uso externo, Negro or Grey, Salida de datos
120-0010 Lector de banda magntica, Pista 1, Uso interno, Negro Carcasa de acero, Salida Wiegand
120-0011* Lector de banda magntica, Pista 1, Uso interno, Cromado, dorado o gris, Salida Wiegand
120-0012 Lector de banda magntica, Pista 1, Uso externo, Negro Carcasa de acero, Salida Wiegand
120-0013* Lector de banda magntica, Pista 1, Uso externo, Cromado, dorado o gris, Salida Wiegand
120-0014 Lector de banda magntica, Pista 1, Uso interno, Negro Carcasa de acero, Salida de datos
120-0015* Lector de banda magntica, Pista 1, Uso interno, Cromado, dorado o gris, Salida de datos
120-0016 Lector de banda magntica, Pista 1, Uso externo, Negro Carcasa de acero, Salida de datos
120-0017* Lector de banda magntica, Pista 1, Uso externo, Cromado, dorado o gris, Salida de datos
120-0018* Lector de banda magntica, Pista 1, con teclado, Uso externo, Negro or Grey, Salida Wiegand
120-0019* Lector de banda magntica, Pista 1, con teclado, Uso externo, Negro or Grey, Salida de datos

Tarjetas de banda magntica

Todas la tarjetas son de alta coercividad. Las tarjetas programadas usan la pista 2, favor
llamarnos para otros formatos.

Ref. Descripcin
120-0200 Tarjeta de banda magntica, imprimible, sin programar
120-0201 Tarjeta de banda magntica, imprimible, programada
120-0202 Tarjeta de banda magntica, Logo VEREX, programada
120-0203 Tarjeta de banda magntica, Logo VEREX, programada, cantidad 25
120-0205 Tarjeta de banda magntica, Logo INOVA , programada, cantidad 25

Otros lectores

Ref. Descripcin
120-0000 Lector de teclado slo resistente a vndalos
16-1124 Lector de cdigo de barras

Lectores MiFare

Ref. Descripcin
120-0041 MiFare lector bsico de nmero de serie
120-0042 MiFare lector de sectores
120-0043 MiFare lector bidireccional, salida RS232

Favor contactarnos a sales@verextech.com o al +1-905-206-8434, o por fax al +1-905-
629-4970 para ms informacin.

Lectores y tarjetas Wiegand
Tenemos una variedad de lectores y tarjetas a su disposicin. Favor llamarnos..
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 89
Seguridadsimplificada
Lista de referencias MONITOR ISM
MC

ISM
120-8750 ISM maletn de demostracin compacto DC1
Programa SIP
120-8650 Programa de recepcin SIP para estacin central DC0
Programa
Programa Director Versin 3.33
120-8600 ISM Director v3.33 Prima DC0
120-8610 ISM Director Empresa v3.33 DC0
120-8805 ISM Incremento de Prima a ISM Empresa v3.33 estacin nica DC0
120-8820 Cuenta Prima adicional (mx 10) DC0
120-8821 Cliente Empresa adicional (mx 8) DC0
120-8822 Puerto de comunicaciones Empresa adicional (mx 3) DC0
120-8823 Cuenta Empresa adicional (mx 10) DC0
Programa Director Versin 4.0
120-8601 ISM Director v4.0 Prima DC0
120-8605 ISM Director v4.0 Empresa 8 DC0
120-8608 ISM Director v4.0 Empresa Elite DC0
120-8604 ISM Director v4.0 Incremento Prima a Empresa 8 (sin llave) DC0
120-8606 ISM Director v4.0 Incremento Empresa 8 a Empresa Elite (sin llave) DC0
Incrementos para todas versions del programa
120-8620 Programa de fotoidentificacin EPIsuite DC0
120-8910 ISM Empresa Incremento RAM (4K - 10K usuarios) - por panel DC0
120-8920 ISM Empresa Incremento RAM (10K - 20K usuarios) - por panel DC0
120-8964 ISM Empresa Incremento RAM (20K - 64K usuarios) - por panel DC0
120-8621 ISM Director Incremento de Prima v3.x a Prima v4.0 (incluye llave) DC0
120-8622 ISM Director Incremento de Prima v3.x a Empresa 8 v4.0 (incluye llave) DC0
120-8623 ISM Director Incremento de Empresa v3.x a Empresa 8 v4.0 (incluye llave) DC0
120-8624 ISM Director Incremento de Empresa v3.x a Empresa Elite v4.0 (incluye llave) DC0
Equipo
Favor reemplazar el * con: G = gris; W = blanco
Favor reemplazar el + con: S=espaol; E=ingls F=francs;; D=holands; R=ruso
M=chino simplificado; T=chino tradicional
120-8001+ ISM ULC/UL Panel de control DC1
120-8004 Gabinete de metal reforzado para instalacin commercial ULC/UL DC1
120-8009+ ISM Panel de control CE con discador 230V (CE Grados 1 a 3) DC1
120-8010+ ISM Panel de control CE sin discador 230V (CE Grados 1 a 3) DC1
120-8011 ISM CE kit de incremento a CE grado 4 DC1
120-8102 Mdulo IP primario DC1
120-8103 Mdulo IP secundario DC1
120-8100 Teclado LCD blanco DC1
120-8101 Teclado LCD gris DC1
120-8109 Concentrador 8 entradas/2 salidas DC1
120-8108 Concentrador 8 entradas/10 salidas DC1
120-8117 Concentrador 16 entradas/8 salidas DC1
120-8116 Concentrador 16 entradas/16 salidas DC1
100-7135 Mdulo de rels DC1
120-8206 Controlador de 2 puertas (gabinete pequeo) DC1
120-8209 Controlador de 2 puertas con transformador de 230V (gabinete pequeo) DC1
120-8213 Controlador de 4 puertas (gabinete grande) DC1
120-8215 Controlador de 8 puertas (gabinete grande) DC1
120-8216 Tarjeta de controlador de 2 puertas y fuente de alimentacin DC1
120-8217 Tarjeta de controlador de 2 puertas DC1
120-8151 Paquete de instalacin de ascensor DC1
90 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
120-8152 Gabinete de expansion de ascensor DC1
120-8153 Mdulo de 1x8 rels DC1
120-8154 Mdulo de aislamiento adicional DC1
120-8140* Mdulo de seguridad de apartamento, 8 zonas (G = gris; W = blanco) DC1
120-8144 Mdulo de seguridad de apartamento, 2 zonas (blanco) DC1
120-8105* Mdulo sinptico (G = gris; W = blanco) DC1
100-2550 Mdulo de expansion inalmbrico DC1
120-8133 Teclado inalmbrico, ingls DC1
120-8134 Teclado inalmbrico, francs DC1
120-8309 Mdulo de incendio DC1
120-8310 Kit anunciador para mdulo de incendio DC1
100-2561 Mdulo para salida de serie para impresora DC1
Contratos de servicio
ISM MAINT1 Contrato annual ISM/AFx Prima
ISM MAINT2 Contrato annual ISM/AFx Empresa 8
ISM MAINT3 Contrato annual ISM/AFx Empresa Elite
Inalmbrico
120-9240 900 MHz Inovonics receptor inalmbrico DC1
120-9250 900 MHz Inovonics transmisor universal (FA210) DC3
120-9251 900 MHz Inovonics transmisor de puerta o ventana (FA210W) DC3
120-9252 900 MHz Inovonics detector infrarrojos PIR (FA206I) DC3
120-9253 900 MHz Inovonics detector de billetes (FA209) DC3
120-9254 900 MHz Inovonics detector de rotura de vidrio (FA207) DC3
120-9255 900 MHz Inovonics detector de humo (FA202) DC3
120-9256 900 MHz Inovonics transmisor de botn simple (FA223S) DC3
120-9257 900 MHz Inovonics transmisor de dos botones (FA223D) DC3
120-9260 868 MHz Inovonics receptor inalmbrico DC1
120-9270 868 MHz Inovonics transmisor universal (MF1210) DC3
120-9271 868 MHz Inovonics transmisor de puerta o ventana (MF1210W) DC3
120-9272 868 MHz Inovonics detector infrarrojos PIR (MF1260) DC3
120-9273 868 MHz Inovonics detector de billetes (disponible pronto) DC3
120-9274 868 MHz Inovonics detector de rotura de vidrio (MF1247) DC3
120-9275 868 MHz Inovonics detector de humo (disponible pronto DC3
120-9276 868 MHz Inovonics transmisor de botn simple (MF1223S) DC3
120-9277 868 MHz Inovonics transmisor de dos botones (MF1233D) DC3
120-0850
433 MHz receptor inalmbrico
DC3
120-0852
433 MHz transmisor de dos botones, salida Wiegand programable
DC3
120-0853
433 MHz transmisor de dos botones, salida Wiegand y proximidad G-Prox II
DC3
120-0854
433 MHz transmisor de cuatro botones, salida Wiegand programable
DC3
120-0855
433 MHz transmisor de cuatro botones, salida Wiegand y proximidad G-Prox II
DC3
100-0810 Contacto de superficie b lanco 319.5MHz ITI RF DC3
100-0812 Contacto escondido blanco 319.5MHz ITI RF DC3
100-0814 Contacto delgado blanco 319.5MHz ITI RF DC3
100-0816 Detector de infrerojos 319.5MHz ITI RF DC3
100-0817 Detector de humo 319.5MHz ITI RF DC3
100-0818 Botn de pnico 319.5MHz ITI RF DC3
100-0819 Sensor de vidrio roto 319.5MHz ITI RF DC3
100-0823 Sensor de calor/subida 319.5MHz ITI RF DC3
100-0835 Bateria, litio 3.6V para sensores ITI. DC3
100-0836 Bateria, litio AA 3.6V para sensores de humo ITI DC3
Perifricos y miscelneos
100-1050 Rel de 12v DC1
100-2185 Convertidor externo de 9 pines Port RS232 a RS485 DC3
100-5510 Mdem US Robotics Sportster 56K V90 DC3
100-6005 Sony MVC-FD73 cmara digital con tripode DC3
100-6025 Impresora Fargo de tarjetas C11 (bajo volumen) DC3
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp- 91
Seguridadsimplificada
100-6026 Impresora Fargo de tarjetas C15 (alto volumen) DC3
120-8530 Transmisor y receptor de fibra ptica 110V con transformador DC3
120-8531 Transmisor y receptor de fibra ptica 230V con transformador DC3
120-8532 Cable de fibra ptica, 62.5 micrones, 3m (Requiere 120-8533) DC3
120-8533 Kit de terminacin de fibra ptica (montado, requiere 120-8532) DC3
120-8535 Repetidor RS 485 DC3
120-8537 Adaptador en estrella RS 485 (5 ramas) DC3
120-8536 Adaptador en estrella RS 485 (10 ramas) DC3
100-5560 Power Pack: fuente de alimentacin en gabinete metlico DC1
120-8520 Cargador/fuente de alimentacin, 2.5 amps, 6V / 12V / 24V DC1
120-8505 Transformador ULC para mdulo de incendio DC3
120-8510 Transformador enchufable 110V a 16.5V 40VA clase 2 DC3
120-8511 Transformador enchufable 230V a 16.5V 40VA DC3
120-8811 Incremento de PDC a controlador de 2 puertas ISM DC1
120-8813 Incremento de T2K a controlador de 2 puertas ISM DC1
120-8503 Adaptador RS 232 de panel a PC DC3
120-8825 Incremento de firmware de Panel de control (incluye e-prom) DC1
120-8826 Incremento Panel de control Fx/Fx Pro a ISM/AFx DC1
120-8827 Incremento de firmware de controlador de puertas (incluye e-prom) DC1
Cable
120-3401 Cable, comunicacionesRS 485 24awg 2 pares, blindado, FT4, 12.5 PF, prpura,
300m
DC3
120-3405 Cable, comunicaciones RS 485 24awg 2 pares, blindado, FT6, 24 PF, lila,
300m
DC3
120-3402 Cable, lector estndar 24awg 6 conductores, blindado, FT4, verde oscuro, 300m DC3
120-3406 Cable, lector estndar 24awg 6 conductores, blindado, FT6, verde claro, 300m DC3
120-3403 Cable, lectores con teclado 24awg 10 conductores, blindado, FT4, verde oscuro,
300m
DC3
120-3407 Cable, lectores con teclado 24awg 10 conductores, blindado, FT6, verde claro,
300m
DC3
120-3400 Cable, alimentacin 18awg 2 conductores FT4, marrn oscuro, 300m DC3
120-3404 Cable, alimentacin 18awg 2 conductores FT6, marrn claro, 300m DC3
92 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada



Referencias y literatura adicionales

Los documentos siguientes estn a su disposicin para la lnea de productos MONITOR
ISM
MC
.

1. MONITOR ISM
MC
Architects & Engineers Specification Guide (en ingls)
2. MONITOR ISM
MC
Networking Guide (en ingls)
3. MONITOR ISM
MC
System Overview (en ingls)
4. Catlogo de productos VEREX (multilinge)
5. Lista de precios VEREX (multilinge)
6. MONITOR ISM
MC
Colour Brochure (en ingls)
7. Fichas de producto MONITOR ISM
MC
(25 fichas diferentes, multilinge)
8. Gua de usuario MONITOR ISM
MC
Director (multilinge)
9. Gua de instalacin MONITOR ISM
MC
(multilinge)
10. Gua comercial NetVision (multilinge)
11. Manual de uso NetVision (multilinge)


Multilinge: disponible en espaol, francs, holands, chino y chino
VEREX MONITOR ISM
MC
v4.1 Esp- 93

Seguridadsimplificada
APPENDICE A: Listados UL para la lnea ISM


Referencia Nmero
interno
Descripcin
Accesorios
de unidad
de control

Control Unit
Accessories
System

Unidades de
control de
accesos


Access Control
System Units

Unidades de
alarmas de
estacin
central

Central Station
Alarm Units

Unidades
de alarma
local


Local Alarm
Units
Unidades de
alarma de
estacin de
polica


Police Station
Alarm Units

Unidades de
alarma
domsticas


Household
Burglar Alarm
Accesorios y
unidades de
control de
sistemas
domsticos
Control Units &
Accessories,
Household System
950-8999 V1 panel S S S S S S
120-8001S950-9000 V2 panel S S S S S S
120-8007 950-9040
Panel a prueba de vndalos con
tarjeta madre sola S S S S S S
650-9000 V2 tarjeta madre sola S S S S S S
120-8004 16-9040
Panel a prueba de vndalos con
accesorios S S S S S S
573-6840 Panel a prueba de vndalos S S S S S S
573-6801 Panel domstico estndar S S S S S S
120-8100 111-9024 Teclado LCD blanco S S S S S S
120-8101 111-9025 Teclado LCD gris S S S S S S
Old model 111-6823 Teclado Fx S S S S S S
Old model 111-6833 Teclado LED S S S S S S
120-8105 111-6827 Mapa grfico blanco S S S S S S
120-8106 111-6827 Mapa grfico gris S S S S S S
120-8108 111-6808 Concentrador 8/2 S S S S S S
120-8109 111-6809 Concentrador 8/8 S S S S S S
120-8116 111-6816 Concentrador 16/8 S S S S S S
120-8117 111-6817 Concentrador 16/16 S S S S S S
Various 111-9014 Controlador de puerta, VEREX S S S S S S
Various 111-9034 Controlador de puerta, Chubb S S S S S S
166-6841 Resistencia FDL S

94 VEREX MONITOR ISM
MC
v4.2 Esp
Seguridadsimplificada
APENDICE B: Listados CE, FCC e Industry Canada para la lnea ISM

CE FCC Industrie Canada
Referencia Nmero interno Descripcin
CISPR 22
/
EN55022
CISPR 11
/
EN55011
EN50130-
4
FCC Part
15
FCC Part
68 CS-03
950-8999 ISM panel de control, Versin 1 X X X X X X
950-9000 ISM panel de control, Versin 2 X X X X X X
120-8001 950-9003 ISM panel de control, Versin 3 X X X X X X
120-8009 950-9009 panel de control, Europa, sin mdem X X X X
120-8010 950-9020 panel de control, Europa, con mdem X X X X
120-8100 111-9024 Teclado LCD blanco X X X X
120-8101 111-9025 Teclado LCD gris X X X X
950-6816 Concentrador 16 E/S, gabinete metlico X X X
120-8200 111-9014 Controlador de puertas 2/2 X
120-8206 950-9016 Controlador de puertas 2/4 X X
120-8213 950-9012 Controlador de puertas (8 lectores) X X
120-8215 950-9014 Controlador de puertas (16 lectores) X X
111-6870 Mdulo incendio X X
120-8105 111-6827 Mdulo sinptico X X
120-8150 950-9017 Controlador de ascensores X X X X
120-8151 950-9036 Controlador de ascensores, paquete X X X X
120-8152 950-9038 Gabinete de expansin (ascensores) X X X X
950-9217 Controlador de ascensores, con 230v X X X X
950-9236 Controlador de ascensores, paquete, 230v X X X X
950-9238 Gabinete de expansin (ascensores), 230v X X X X

Вам также может понравиться