ADOLF HITLER

UND SEBM ARCHITEKT

Der persnl i che Archi tekt Adol f Hi tl ers, Professor
Hermann Giesler, bri cht nach ber drei Jahrzehnten
sein Schweigen. Giesler schildert i n diesem Buch
Adol f Hi tl ers Archi tekturvi si onen, die er i n den
groen weltpolitischen und weltgeschichtlichen Zu-
sammenhang stellt. Beauftragt u. a. mi t der Neu-
gestaltung von Mnchen und Li nz, berichtet der
Archi tekt ber die Baugedanken Adol f Hi tl ers, die
richtungsweisend und konti nui erl i ch an die groen
abendlndischen Bautraditionen anknpften und
diesefortzufhren versuchten. Gl ei chzei ti g weist der
Autor auf den technischen Fortschri tt und die archi-
tektonische Wei tsi cht hi n, die sich i n den 30er und
40er Jahren entwickelten und vor i hrer Verwi rk-
l ichung standen. Diese berl egungen gewinnen heute
angesichts stdtebaulicher Fehlplanungen und ko-
logischer Fehlleistungen wieder an Bedeutung. Schon
vor fast vier Jahrzehnten schienen die Probleme des
I ndi vi dual - und Massenverkehrs, die Frage des
Raums, die so wi chti gen Probleme wi e Energie und
Wrme weitgehend gel st.
Mi t der Planung und Gestaltung der persnhchen
Bauten wi e Al terssi tz und Grabsttte betraut, besa
Hermann Giesler das besondere Vertrauen Adol f
Hi tl ers. So kann Giesler ein berraschend neues Bi l d
jener Persnl i chkei t zeichnen, die er i mAteUer, auf
Besichtigungsreisen, bei der Arbei t vor den Model l en,
sowie i mpersnl i chen Gesprch erlebte. Es entsteht
ein unverflschtes Bi l d, trei von Verzerrungen und
Mi deutungen.
Prof. Hermann Giesler war i n den Jahren 1944/45
hufig Hi tl ers einziger Gesprchspartner und Ti sch-
gast, wenn er sich i n den langen Nchten des Zwei ten
Weltkrieges i mFhrerhauptquarti er mi t Archi tektur-
und Baufragen befal5te. Giesler hat diese Gesprche
festgehalten. I hr I nhal t beschrnkt sich keineswegs
auf architektonische Fachprobleme; vi el mehr stehen
die groen Fragen der Kri egfhrung, die Probleme
der wel twei ten Auseinandersetzung und der bol -
schewistischen Gefahr, sowie das Scheitern der deut-
schen Offensiven i mVordergrund. Erstmals wi r d i n
diesemBuch mi t den Worten Adol f Hi tl ers das Aus-
ma an Verrat und Wi derstand deutl i ch, das die Ent-
scheidungen des Zwei ten Weltkrieges nachhaltig be-
einflute und schlieUch den Ausgang des Zwei ten
Weltkrieges entscheidend mi tbesti mmte.
Darber hinaus kann Giesler aufgrund seines persn-
hchen Wissens mi t Umsi cht und I roni e Verzerrungen
und Fehldeutungen gewisser Ergebnisse der Zei t-
geschichteentgegentreten, die entweder aus mangeln-
der Kenntnis der handelnden Personen zu falschen
Schlssen fhrten oder die wi der besseres Wissen
ihre Eri nnerungen" verffentlichten. So ist dieses
Buch nicht nur ein Standardwerk ber Stdtebau und
Archi tektur i mDri tten Reich, sondern vielmehr eine
unersetzliche Quelle zumVerstndni s Adol f Hi tl ers,
seiner Entscheidungen und Zielsetzungen.
Die Geschichte der groen Architekturen hat durch nichts schwerer gelitten
dadurch, da man sie fr die Geschichte von Bautechniken hielt statt fr die
Baugedanken, dieihretechnischen Ausdrucksmittel nahmen wo sie sie fanden.
Oswald Spengler Der Untergang des Abendlandes" I , Makrokosmos.
EI N ANDERER
HI TLER
BERI CHT SEI NES ARCHI TEKTEN
HERMANN GI ESLER
Erlebnisse Gesprche Reflexionen
L E I T F A D E N - V E R L A G
A SSE N H A U SE N
Fotos ansdein Archiv des Verfassers
Internationale Standardbuchnummer
I SBN 3 8061 08226
1977
M i t Rechtevorbehalten Druffel-Verlag, 8131 Leoni
Ciesamtherstcllung: Landsberger Verlagsanstalt, Landsberg a. L
Printed in Germany
I nhal tsverzei chni s
Vorbericht 7
L A N D SBE R GE R G E SP R C H E
Ein Anfang nach dem Ende 19
War Cri mes Pri son L andsber g 1948 (19) - Di e Grabst t t e (22) - V on der Pl anung
des Bauwerks (31) - Di e Hal l e der Part ei " (32)
I n der Tiefe 38
Bunker I i n Dachau 1946/ 47 (38) - Der Proze (43) - Di e Ei nl i ef er ung - WC P
L andsberg 1947 (56) - Di e Bl aue M aus (59)
Landsherger Grotesken 62
Der Psychol oge Professor Dr . Kat zenel l enbogen (62) - M er r y Chri st mas (65)
Das geht uns ni chts an!" (65) - Der Gesang i m Gef ngni s (67) - Der A l t -
Partei genosse J ohann Wol f gang von Goet he (68) - Col onel Gr aham (69)
Reeducati on (71)
Die letzten Tage in Mnchen - April 1945 76
Wi r r en (76) - Das St andgeri cht (82) - Di e M nchner Brcken (84)
Erinnerungen an Linz 89
Faul er Pel z und Vi l l a Bergi us i n Hei del ber g (89) - Das Stadthaus fr di e Brger
von L i nz (90) - Di e Donauuf er - Bebauung (96) - N och mehr ber L i nz (99)
ST D T E BA U U N D A R C H I T E K T U R
Die Aufgabe - Mnchen 1938 107
Die Allguer Ordensburg in Sonthofen 116
Weimar 119
Der Pl atz A dol f H i t l er s (119) - Haus El ephant (124)
Die Platzgestaltung fr Augsburg 128
Die Hohe Schule am Chiemsee 138
Mnchen 144
Der A uf t r ag (144) - Di e Ost - West - A chse: Ei nf hrung dur ch A dol f H i t l er
1938/ 39 (152) - Der A ut obahn- Ri ng 1939/ 40 (157) - V on der Pl anung der Gr o-
en Strae zur Ost - West - A chse (163) - Der neue H aupt bahnhof i n der Ost -
West -A chse (170) - Di e Brei t spur-Bahn - 1942 (174) - Das St raen-Bauwerk
1939/ 40 (177)
Der Empfang": Bauten der Partei 182
Adolf Hitler ber Architektur 197
A usdr uck und For men der A r chi t ekt ur i m 20. J ahrhundert (197) - Uber den
M ast ab (198) - Kl assi zi tt (205) - Brcken i n Stahl (206) - Sprache und Bau-
wer k (208) - Das St raburger M nst er - H er bst 1940 (211)
Linz 213
Di e Beauf tragung - H er bst 1940 (213) - Der T u r m an der Donau' (215) - Di e
H i mmel rhmen des Ewi gen Ehr e" (216)
Mnchen im Uberblick 218
Energi e und Wr me (1939/ 40) - Energi e und Wr me - Rckbl i ck (232) - A dol f
H i t l er ber Stadtorgani smus und Neugest al t ung (241) - Di e I ndust ri epl anung
i m Rahmen der Neugest al t ung (244) - A dol f H i der begrndet di e Pl anung der
neuen Wohngebi et e (258) - Ri cht l i ni en und Wei sungen fr di e Sdstadt (262)
St r ukt ur und Bauten der Wohnst adt (263) - Der Schi rmherr (276) - Schutz und
Kel l er i n der Wo hni i ng (278)
Die verkehngerechte Stadt 282
Fhrer-Haupt quart i er Wol f sschanze- Ende A ugust 1944
Das Denkmal der Partei in Mnchen 291
Fhrer-Haupt quart i er Wol f sschanze - Sptherbst 1944
D I S S O N A N Z E N - E I N N O T W E N D I G E R E XK U RS
Professor Paitl Bonatz 302
Professor Alwin Seifert 313
Herr Speer oder Mister Reeps 318
Di e Urnstl pung (318) - Speer i m Pl ayboy" (318) - Der Fl ug nach Posen (329)
Der zwi espl ti ge Speer (332)- Der Zwi st (340) - Der Sul enhei l i ge (355)
F U H R E R - H A U P T Q U A R T I E R E
Grundstze 363
Das Tor von Capua (363) - I mmer geht es um den Raum (367)
Hindernisse zum Frieden 377
Der 8. N ovember 1939 (377) - Ungedul d i m Kri ege - Rei chskanzl ei , J anuar
1940 (378) - Di e Ei nl adung nach Pari s (380) - N or wegen A pr i l 1940 (385) - M i t
A dol f H i t l er i n Pari s (386)
Kriegsgesprche 397
Pol i ti sche K ri egszi el e-Fhrer-Haupt quart i er Wol fsschanze Wi nt er 1941/ 42(397)
Sorgen - Fhrer-Haupt quart i er Wi nni za Spt sommer/ Herbst 1942 (400)
Feldzge 410
A dol f H i t l er , der di e West of f ensi ve pl ante (410) - Seel we (418) - Barbarossa
- Di e gepl ante Strategi e des Rul and-Fel dzuges i n der Darst el l ung von A dol f
H i t l er (423)
Die Bombe 430
Der 20. J ul i und der A ugust 1944 i m Fhrer-Haupt quart i er Wol f sschanze (430)
Di e Erzhl ung - Fhrer-Haupt quart i er Wol f sschanze A ugust 1944 (438) - Der
l etzte Ri ng - Fhrer-Haupt quart i er Wol f sschanze A ugust 1944 (445) - Techni k
und M or al der Verrter - Fhrer-Haupt quart i er Wol f sschanze H er bst 1944
(451) - Di skussi onen um D r . M or el l - Fhrer-Haupt quart i er Wol f sschanze
Sptherbst 1944 (456)
Reflexionen 460
Das Zusammenspi el zwi schen Engl and und Sowjet rul and - Fhrer-Haupt -
quarti er Wol f sschanze H er bst 1944 (460) - A uf gezwungene Def ensi ve - Fh-
r er - H aupt quar t i er Wol f sschanze Sptherbst 1944 (466)
Das Ende 470
Der General oberst (470) - Wi r werden den K r i eg gewi nnen!" ( 474) - A bschi ed
Berl i n Februar 1945(478)
Anmerkungen 488
Namenverzeichnis 524
Vorbericht
U ber Geschi cht e k an n ni emand ur t ei l en, al s w er an si ch sel bst Geschi cht e
er l ebt hat ."
Goet he, der i n sei nen , M axi men u n d Ref l exi onen' di esen Gedank en not i er t ,
dur f t e di e K ehr sei t e der Sent enz ver nachl ssi gen: J eder mann er l ebt di e Ge-
schi cht e, z u der er sel bst f hi g i st . D en n di e A r t u n d der Er f ahr ungskr ei s des
Geschi cht serl ebni sses si nd ni cht nu r v o m U mf an g der K ennt ni sse u n d v on
Ver st andesgaben best i mmt , sonder n i nsgesamt v o n den si e ei nschl i eenden
Ei genschaf t en des Char akt er s, v on denen es abhngt , w or au f si ch di e A u f mer k -
samkei t des H and el nd en u n d L ei denden r i cht et u n d i n wel cher Wei se er i n
sei ner Wel t p r o d u k t i v w i r d . U mgek eh r t : O b w o h l auch f r di e Wander r at t e
di e Regel gi l t , da Rei sen bi l det ", f i ndet si e, w i e es ei ne moder ne Fabel "'
er zhl t , i n al l en St dt en ni cht s als di e A bf al l hauf en, u n d si e w i r d bei i hr er
H ei mk eh r v on i hr esgl ei chen ohne wei t er e Schwi er i gkei t en am Ger uch er-
kannt .
Sel bst A r t u nd I nhal t des bl oen Gedcht ni sses si nd ber ei t s K ennz ei chen
der Per son, u n d v on ni cht s ander em als v on der en Wer t hngt es ab, ob si ch
di e U ber l i ef er ung i hr es Geschi cht ser l ebni sses l ohnt . Wer di e M emoi r enl i t er a-
t ur der neuer en Z ei t n u r ber f l ogen hat , wei , da di eser Sat z wahr i st , u nd
w i r d den Engl nder D av i d I r v i n g ver st ehen, da er ber di e vi el en gef l scht en
u n d als zei t geschi cht l i che Quel l en publ i z i er t en , T agebcher ' ent set zt , u n d als
H i st or i k er depr i mi er t , w ar * " .
N i c h t sel t en di enen sol che M emoi r en der E nt schul di gung i hres Ver f asser s,
i n den mei st en di eser Fl l e f ol ger i cht i g der Beschul di gung ander er , ei n pei n-
l i cher V or gang, der z u ni cht s V er nnf t i gem f hr en k ann. D en n wer si ch mi t
Geschi cht e beschf t i gt , mag si ch ni cht dami t begngen, mi t d em Fi nger auf
V er ant wor t l i che z u zei gen, so weni g er sol chen U r t ei l en w i r d auswei chen k n-
nen. A ber er w i r d sei n P l doyer mi t ganz ander en E mp f i nd u ngen hal t en al s
der St aat sanwal t , der v o n A mt s wegen i mmer das gehei l i gt e Recht auf sei ner
Sei te wei .
D i e nach 1945 f r di e Besi egt en u n d auf l nger e Si cht auch f r di e sogenann-
t en Si eger r echt bequeme F or mel H i t l er i st schul d", wi e si e Speer noch 1966
z ur z weckmi gen Bel eucht ung sei ner ei genen v er wi r r end en Schul dbekennt -
ni sse gebr aucht hat *, r ei cht ni cht aus, u m ei n Geschi cht sbi l d z u begr nden, das
7
Gi esJ ers per snl i che N ot i acn and A r bei t sunt er l agen gi ngen 1945 nat r l i ch
ver l or en. D er l eser v i r d j edoch f i nden, da si ch sei ne Er i nner ungen auch auf
zahl r ei che noch. erhaJ t ene Quel l en st t zen knnen. D i e z i t i er t en Erl asse und
Ber i cht e l i egen bei m Verf asser, z umi ndest i n A bl i cht u ngen. N i c h t sel t en w u r -
den di ese J el ege er st nacb der N i eder schr i f t der Er i nner ungen auf gef unden,
ohne da.> dadur ch ei ne K o r r ek t u r not wend i g w u r d e. A u ch ehemal i ge M i t -
ar bei t er Gi esl ers haben ei nschl gi ge A ngaben best t i gt . U ber hau p t i st di e
Quel l enl age vesent l i cl i gnst i ger , als manche Z ei t hi st or i k er i hr e L eser haben
gl auben machen. A u f si e t st di e i r oni sche Bemer k u ng Dav i d I r vi ngs gemnz t ,
si e ht t en vol l er Er l ei cht er ung" "bekl agt, da di e mei st en D o k u men t e ver -
ni cht et sei en"
1
'. Z u Gunst en der j eni gen, di e der V o r w u r f t r i f f t , sei zunchst
angenommen, da bi sher i ge V er sumni sse mehr auf M angel an U msi ch t
ber uhen.
J edoch i st das gut e Gedcht ni s, auf das di e Geschi cht swi ssenschaf t dr i ngend
angewi esen i st , l ei ne bl oe H i mmel sgabe, sonder n es baut si ch z u ei nem
er hebl i chen T ei l d u r ch Pl ei l S u n d met hodi sche A r bei t ber haupt erst auf . Di es
gi l t st i ch f r den Ver f asser ei nes Er i r mer ungsbuches. H er man n Gi esl er hat
unmi t t el bar nach Bespr echungen mi t H i t l er den I nhal t sol cher U nt er r ed ungen
sei nen M i t ar bei t er n ausf hr l i ch ber mi t t el t , ni cht sel t en i n wi eder hol t en Si t -
z ungen u nd Gespr chen u n d zust zl i ch i n schr i f t l i cher F o r m. Der ar t i ges pr gt
si ch ei n. Es k o mmt hi nz u , da Wei st i ngen H i t l er s si ch pr akt i sch auswi r k t en,
da manche di eser A u s w i r k u n gen si ch dur ch F ol gen ver st r kt en u n d ohne
wei t er es bel egbar si nd. Daher k onnt e Gi esl er v on Begi nn der H af t an auch
ohne schr i f t l i che U nt er l agen Gespr che mi t sei nen M i t gef angenen i n H ei d el -
ber g und Br uchsal , i n L ud wi gsi ni r g, Zuf f enhausen u n d Dachau f hr en u n d di e
! r i i i i i or ui i g an das f est i gen, was er per snl i ch er l ebt hat . Di es u n d ni cht s
anderes i st der Gegenst and di eses Buches.
I n L i nd sbcr g f or der t e sei n F r eund, Pr of essor D r . Fr anz A l f r ed Si x, Gi esl er
I I .H l i dr ui k l u l i auf , F. r i nner i i ngsnot i zen ni eder zuschr ei ben. Di ese N ot i z en si nd
ver ni cht et , / um Tei l mehr f ach; aber si e haben das Gedcht ni s wei t er gest r kt
und kl ei n M i
1
I V i . ul s M > gesi chen, dal 5(i i esl er i n manchen Fr agen der Dat i er u ng
und hei der Wi eder she v o n 11 I serungen ander sl aut enden V er f f ent l i chungen
. ui t s best i mmt est e v K l er spi ecl i e n kann. M i t St aunen bemer k t sei n Gespr chs-
p. i i i nei , d.i l v dun ct w . i St el l en m T ext en auf f al l en, di e schon bei der amt l i chen
1 I n .ui ve,. i hr vi i 1945 gegenber i l er ur spr ngl i chen Fassung gender t w or d en
si nd und heut e i n der amt l i chen V er si on v on damal s publ i z i er t wer d en.
N ach vei I HM 1I . i hci i t l . i N sui i g .ms l .andsber g begann Gi esl er i m J ahr e 1953
sv su- i n.i i i w Ii N ot i z en anzul egen und i n ei nem Zet t el kast en z u or dnen. Di eser
Zet t el kast en I M di e uni ni t t el b. ue Gr undl age des vor l i egenden Buches.
I i n Bei spi el 1i i r di e K nt st cl i ungswei se i st di e Er z hl ung v o m A u f t r ag H i t l er s,
sei ne Gr abst t t e i n M nchen z u bauen. H i t l er er t ei l t e Gi esl er di esen A u f t r ag
i n ei npr gsamst er Wei se am 24. J uni 1940 i n Par i s; aber schon vor her , am
10
21. J uni 1939, hat t e er auf dem Ber ghof i m Gespr ch ber di e N eugest al t ung
M nchens ei ne Pl anski zze rasch hi ngewor f en, auf der ei n kl ei ner er Bau mi t
quadr at i schem Gr undr i z u sehen i st . ber den Z w eck des Bauwer k s hat t e
H i t l er si ch ausgeschwi egen. N ach d em Gi esl er den A u f t r ag z u m Bau der Gr ab-
st t t e er hal t en hat t e, er i nner t e er si ch di eser Ski zze u n d schr i eb ei nen A k t en -
v er mer k ber den ganz en V or gang. A l l di es hat t e si ch i h m ei ngepr gt . I m J ahr e
1976, al s Gi esl er di e N i ed er schr i f t wei t gehend abgeschl ossen u nd den Behaup-
t ungen Fests u n d sei nes Gewhr smannes Speer ber H i t l er s angebl i ches Gr ab-
mal i n L i n z wi d er spr ochen hat t e, f and er i m H aupt st aat sar chi v M nchen
H i t l er s Faust ski zze u n d sei nen ei genen A k t en v er mer k i m O r i gi n al wi ed er *.
Wi e si ch hi er di e Gedcht ni st r eue des Verf assers best t i gt hat , so er war t et er
i n ander en umst r i t t enen Fl l en, da sei ne Dar st el l ung si ch knf t i g v on sel bst
sachl i ch r echt f er t i gen w i r d .
Es gi bt auch Fl l e, i n denen erst nacht r gl i ch di e V or l age z u ei ner Schi l -
der ung hat f est gest el l t wer d en knnen. Di es bet r i f f t z u m Bei spi el H i t l er s
N acher z hl ung ei ner A n ek d ot e v o n Gul br ansson. Gi esl er ver si cher t j edoch,
H i t l er habe di e Geschi cht e so u n d ni cht anders er zhl t , wi e er das f est gehal t en
habe. Gul br anssons O r i gi n al f i ndet der L eser n u n z u m V er gl ei ch i n den A n -
mer k u ngen*.
A u ch i n der Di sk ussi on ber st i l i st i sche Ei nz el hei t en hat si ch bei N ach -
pr f ung mehr f ach gezei gt , da Gi esl er si ch an wei t Deut l i cher es als den
bl oen I nhal t der Gespr che mi t H i t l er er i nner t . So er wi es es si ch als ver -
br gt , da H i t l er den Begr i f f des Ei ser nen V or hangs f r di e A bsch i r mu n g
Rul ands gegen den West en st ndi g benut z t e. N achf or schungen haben er-
geben, da di es ni cht nu r auf sei ne Det ai l kennt ni sse i m T heat er bau z ur ck-
zuf hr en i st , sonder n da der bi l dl i che Gebr auch des Wor t es f r den p ol i t i -
schen Ber ei ch schon l ange v or H i t l er nachwei sbar i st . hnl i ch ver hl t es si ch
mi t Wor t pr gungen w i e , U mwel t gest al t ung' u n d , U mw el t schu t z ' , L ei cht -
bet on' und , Gr or aum behl t er ' und ander e, besonder s t echni sche, Begr i f f e,
f r di e zunchst ei n t er mi nus post quem ab 1945 ht t e v er mut et wer den k n-
nen. Si e si nd mi t Si cher hei t v or 1945 ei ngef hr t .
Gi esl ers Gedcht ni s hat noch ei ne wei t er e Ei gent ml i chkei t , di e si ch auf das
Er i nner ungsbuch ent schei dend ausgewi r kt hat : Es hl t ni cht den abst r akt en
I nhal t ei nes Gespr ches f est , sonder n es not i er t gl ei chsam unmi t t el bar i n di r ek -
t er Rede. Di es i st ni cht nur j edem Gespr chspar t ner Gi esl er s gel uf i g, sonder n
f r den H i st or i k er , d em es auf den Qu el l enwer t sol cher uer ungen an k om-
men mu, sogar ganz l ei cht nachpr f bar : D i e er hal t enen A k t env er mer k e u n d
ander e or i gi nal e Schr i f t st ze Gi esl er s aus der Z ei t sei ner H aupt t t i gkei t en
benut z en ni cht anders al s di eses Buch di e di r ekt e Rede, u m Gespr che u nd
Wei sungen f est zuhal t en"' .
Es hat t e deswegen k ei nen Si nn, Gespr che, di e i n di r ekt er Rede sehr an-
schaul i ch sel bst das K o l o r i t ei ner U nt er hal t u ng bewahr t haben, i n di e i ndi r ekt e
11
Rede z u t r ansponi er en, u m d ami t k u n d z u t u n , da der Wor t l au t aus der Er -
i nner ung f est gehal t en w u r d e u n d ni cht auf schr i f t l i che Quel l en zur ckgeht .
Der L eser w i r d di es ohnehi n i m Bewut sei n behal t en, da das Schi cksal des
Verf assers ei ne ander e F or m der ber l i ef er ung ni cht gest at t et hat . Daf r
w i r d man f i nden, da auch i n den bl o i ndi r ek t dar gest el l t en T ei l en der Ge-
spr che der Gespr i chst on unver kennbar dur chschl gt . F r di e Rek onst r uk t i on
der A t mosphr e hat di ese Ei genar t des Verf assers ganz ent schi edene V or t ei l e.
U m dem LeseT di e ohnehi n gegebene Di st anz z u er l ei cht er n, si nd aus di esen
Gr nden A nf hr ungsst r i che nur bei schr i f t l i ch ber l i ef er t en und bel egt en
Zi t at en v er wendet . I n sol chen Fl l en, i n denen der j ewei l i ge Spr echer ver -
wechsel t w er d en knnt e, et wa bei ei nem i m Gespr ch ber i cht et en Z i t at , si nd
z ur U nt er schei dung ei nf ache A nf hr ungsst r i che geset zt , i n A usnahmef l l en,
z um Bei spi el wenn bei m Wor t wechsel das A nf hr ungsver b f ehl t , st eht ei n
Di v i s.
W o t i nt er der U ber schr i f t ei nes A bschni t t s ei n D at u m angegeben i st ,
bezi eht es si ch a.uf di e mi t get ei l t en Erei gni sse, di e T hemat i k u n d den H au p t -
i nhal t der geschi l der t en Gespr che. H i t l er hat sei ne Gr undber l egungen huf i g
wi eder hol t u n d nach ver schi edenen Sei ten hi n abgewandel t . Si e er schei nen
daher auch i n Gi esl er s Bu ch ni cht sel t en mehr mal s i n ver schi edenen Z usam-
menhngen. Es l eucht et aber ei n, da di e ei nzel ne uer ung ni cht i mmer mi t
Best i mmt hei t hi er oder d or t dat i er bar i st ; w en n ausdr ckl i ch gesagt wer den
sol l , da ei n A usspr uch f r ei n D at u m ver br gt i st , so geht das aus dem T ext
oder aus den A n mer k u n gen her vor . Gemessen an dem l angen Zei t abst and von
den geschi l der t en Er ei gni ssen, si nd di e pr zi sen Dat i er ungshi l f en noch er st aun-
l i ch zahl r ei ch.
Di e Wi ed er hol u ng ei ni ger H aupt gedank en er gi bt si ch ni cht nu r aus der
H i st or i e sel bst , sonder n auch aus der Tat sache, da Gi esl er si ch ni cht als
C hr oni st ver st eht . D er A r chi t ek t , der das r uml i che Bei ei nander z u gest al t en
hat , si eht das N achei nander der Zei t er ei gni sse mi t ander en A u gen als der
P ol i t i ker , der i m St r om, wi e es hei t , am Ruder i st . D er al t e H an g der M en -
schen, ,f r di e E wi gk ei t ' z u bauen, w i r d bei m A r chi t ek t en am ehest en ver -
zei hl i ch, w enn sonst auch das t ausendj hr i ge Rei ch' d em Spot t der ganzen
Wel t ver f al l en i st . D a w i r uns al so gewhnl i ch, begabt mi t dem wi nd i gen W i t z
der Rosenz wei g u n d Gl denst er n, auf der Bank ni eder l assen, w o di e Spt t er
si t zen, mag der A r ch i t ek t das al te M enschenr echt ben, sub speci e aet er ni t at i s
z u pl anen. Di eses Recht bt er bei l uf i g auch i n sei nem Buch, i ndem er ni cht
ger adezu schr ei bt , wi e man D o mi n o spi el t " oder gar wi e di e K or al l en-
pol y pen bauen", sonder n eben wi e ei n A r ch i t ek t baut , der z uv or sei nen Pl an
ent wor f en u nd bi s i ns ei nzel ne dur chdacht h a t " . So set zt er gl ei chsam dr ei
z usammenhngende Bauk r per fest, i n denen di e ar chi t ekt oni schen El ement e
sei ner Wel t r egel mi g wi eder kehr en, j edoch so, da si e dr ei unt er schi edl i chen
L ebensber ei chen wi e i n dr ei gesonder t en Gebudef l gel n di enen: Der K er n -
12
t r akt , das zwei t e K api t el , ent hl t di e Er l ebni sse Gi esl er s als St dt ebauer u n d
A r chi t ek t ; den A n f an g gr ndet er nach dem Ende 1945 mi t sei nem Ber i cht
de pr of undi s, aus der bi s i ns Gr ot esk - A bsur d e hi nabf hr enden E r ni ed r i gung,
und den Beschl u bi l d en di e mi l i t r i schen u nd wel t pol i t i schen A spekt e der
Er i nner ungen. Der E xk u r s nach dem z wei t en H au p t k ap i t el i st , u m es of f en
zu sagen, nur ei n A n b au des M on u men t s. Er w i r d der M i t w el t vi el l ei cht den
mei st en Gespr chsst of f l i ef er n u n d i st i nsof er n not wendi g", aus d em A bst and
der N achw el t aber w i r d er i n den mei st en Ei nz el hei t en ber f l ssi g sei n.
Es i st ni cht j eder manns Sache, di e V er t r auenswr di gkei t ei ner Dar st el l ung
nachzupr f en. Geschi ckt vor get r agene L gen z u dur chschauen, mag i n sel -
t enen Fl l en sogar ganz unmgl i ch sei n, o bw o h l auch heut e noch gi l t , da
L gen kur z e Bei ne haben. D em an P ol i t i k u n d Geschi cht e T ei l nehmenden
bl ei bt aber wi e dem F achhi st or i ker bei m Qu el l enst u d i u m gar ni cht s anderes
bri g, als i n si ch sel bst Er ei gni sse u n d H andl ungswei sen, aus denen Geschi cht e
best eht , z u r epr oduz i er en, so l ebendi g er nur i r gend k ann, u n d v on daher K r i -
t er i en der Wahr hei t z u gew i nnen*.
Wer di ese Pr obe z u m Bei spi el bei den wei t v er br ei t et en Bcher n Speers
macht , w i r d l ei cht f est st el l en, da di e Ent schei dungen v or 1945 u n d di e Er ei g-
ni sse des Z wei t en Wel t kr i eges aus d em Gesi cht swi nk el des H af t ent l assenen
und H af t geschdi gt en ber haupt ni cht mehr z u ver st ehen si nd. Di eses P r obl em
l i egt t i ef er als das Ent set z en des schon mehr f ach z i t i er t en D av i d I r v i ng ber
di e nach 1945 umgef l scht en A uf z ei chnungen, v o n denen er gl ei ch ei ne l ange
L i st e auf f hr t . D er Z w ei f el r ei cht v i el mehr i n di e Quel l ber ei che der A u s -
dr uckswei se hi nunt er , di e Goet he auf der Suche nach der Wah r h ei t der N at u r -
wi ssenschaf t en i n den M at er i al i en z ur Geschi cht e der Far benl ehr e" i ns A u ge
f at : M an sol l si ch, hei t es, ni cht an das Wo r t , sonder n an den Gei st hal t en.
Gewhnl i ch aber ver ni cht et der Gei st das W o r t , oder v er wandel t es doch der -
gestal t, da i h m v on sei ner f r her en A r t u nd Bedeut ung w eni g br i gbl ei bt *. "
Daher si nd Speers E r i nner ungen v or al l em ei n D o k u men t des J ahres 1969;
al l es, was dahi nt er zur ckr ei cht , mu daraus erst er schl ossen wer d en. Genau
di es aber hat C ar l Z u ck may er f r Speers Spandauer T agebcher " ei ngenom-
men; si e si nd T ei l en sei ner D r amat i k v er wandt , ei n St ck Zei t t heat er , f r ei ne
Wei l e bhnenwi r ksam, wi l l kr l i ch als hi st or i sche Dar st el l ung, f r ei n W er k
der D i ch t u n g z u st of f ar t i g. A u s unver bl mt em Wi d er w i l l en gegen sol che
l i t er ar i schen Gebur t en er r egt si ch Gnt er Z eh m ber den H l der l i n" v on
Peter Wei ss, der gegen al l e geschi cht l i che Wahr hei t auf der Bhne v o m j ungen
M ar x besucht w i r d . D enn ei n P u bl i k u m, das si ch f r Geschi cht e erst z u
er wr men begi nnt , w en n man i h m vor f hr t , da man mi t i hr ohne Scheu
f l schen und mani pul i er en dar f , bewei st j a nur , da i h m di e Geschi cht e sel ber
ber haupt ni cht s mehr bedeut et *. " Er schl i et dar aus auf unser e hmi sche
Gl ei chgl t i gkei t gegenber der V er gangenhei t " u n d f or d er t z ur Wi eder her st el -
l ung der K ont i nui t t auf . Das i st ei n z war unbequemes A nsi nnen, bezei chnet
13
aber den ei nzi gen Weg z ur Bewl t i gung der V er gangenhei t ". K u r z u nd bn-
di g hat das v. St udni t z f or mu l i er t : Geschi cht sbewut sei n ver l angt , Geschi cht e
al s K ont i nui t t z u begr ei f en und ni cht als Sor t i ment , aus d em si ch di e N ach -
f ahr en bel i ebi g bedi enen k nnen*. "
Speer u nd sei ne M i t au t or en si nd si ch ber di ese P r obl emat i k i m unk l ar en,
sowei t man ni cht ger adezu den H er z og V i ncent i o z i t i er en mt e, der si ch
gegen das Gi f t der Schmhsucht " z ur Wehr set zt mi t den Wo r t en : Deshal b
r edet I hr ohne Ei nsi cht ; oder wenn I hr mehr V er st and habt , w i r d er sehr v on
Eur er Boshei t v er f i nst er t *. " Speers U nschar f e und Schummer t echni k zei gt
si ch schon i m V o r w o r t sei ner Er i nner ungen": I ch war bemht , das V er -
gangene so z u schi l der n, wi e i ch es er l ebt habe. M anchem w i r d es ver z er r t
er schei nen, mancher w i r d f i nden, da mei ne Per spekt i ve unr i cht i g sei . Das
mag z ut r ef f en oder ni cht : I ch schi l der e, was i ch er l ebt habe u nd wi e i ch es
heut e sehe." Wer aber das Ver gangene so schi l der t , wi e er es heut e si eht , der
schi l der t es ni cht , wi e er es er l ebt hat . Das i st der G r u n d f r di e V er z er r ung
der Per spekt i ve; si e i st kei n Schei n f r manche, sonder n ei n f r j eden ver nnf -
t i gen Bet r acht er bedauer l i cher M angel sei nes Buches.
Ganz unmi ver st ndl i ch dr ckt si ch Speer i n den Spandauer T agebcher n
aus: Ent weder schr ei be i ch, wi e i ch es heut e sehe, oder i ch l asse es*." A u s
der Si cht des H i st or i k er s i st es z i eml i ch bel angl os, wi e Speer oder i r gend
j emand sonst das heut e si eht , was er f r her get an hat . Wi e er es damal s gesehen
hat , das i st heut e Geschi cht e, u n d nur das wr e mi t t ei l enswer t . D er P r opyl en-
Ver l ag sucht aus der N o t ei ne T ugend zu machen. M i t dem unangenehmen
Ger uch des Schmuddel i gen, den di e N ei gu n g z ur P sychol ogi e l ei cht anni mmt ,
er kl r t er : A uch w en n es ni cht das Buch A l ber t Speers wr e, knnt e es al l er -
hchst es I nt eresse beanspr uchen - es i st das ei nzi ge uns bekannt e mi nuzi se
P r ot ok ol l ei ner nahezu l ebensl angen Gef angenschaf t , u n d da ver l i er t di e
Fr age an Bedeut ung, wer di eser Gef angene war , bevor er v er ur t ei l t w u r d e* . "
D a den H i st or i k er et was anderes ni cht beschf t i gen k ann, als was der Gef an-
gene war , bevor i hn der Si eger vor Ger i cht st el l t e, w i r d i h m spt est ens bei
di eser Bankr ot t er kl r ung deut l i ch, da Speers Er i nner ungen, st el l ver t r et end
f r ei ne Bi bl i ot hek gl ei char t i ger Er zeugni sse, i h m, w en n er sei ne A uf gabe er nst
n i mmt , weder als ei ngewei ht es" noch al s auf r i cht i ges Bu ch " gel t en dr f en,
wi e der V er l ag an gl ei cher Stel l e r hmt . E ber har d Wol f gang M l l er hat daz u
berei t s 1970 f est gest el l t : So ei nf ach geht das ni cht . N i eman d k ann v or Got t
u nd M enschen ei ne Rol l e spi el en, di e Wel t geschi cht e w i r d , u nd si ch dann mi t
ei n paar buf er t i gen Ent schul di gungen aus d em St aube machen*. "
A ber ni cht u m den Fal l Speer geht es an di eser St el l e, sonder n u m das P r o-
bl em v on Wah r h ei t u n d D i ch t u n g i n der M emoi r enl i t er at ur , i hr en Quel l en wer t
f r denj eni gen, der si ch Geschi cht sver st ndni s er wer ben w i l l . V i el l ei cht i st es
doch not wend i g, das Gesagt e an ei nem har ml osen Bei spi el z u ver anschau-
l i chen, u m das si ch pol i t i scher u n d wel t anschaul i cher St r ei t ni cht l ohnt .
14
Speers L ebensber i cht begi nnt mi t f ol genden St zen: A n ei nem Sonnt ag,
dem 19. M r z 1905, 12 U h r mi t t ags, k am i ch i n M an n h ei m z ur Wel t . D er D o n -
ner ei nes Fr hj ahr sgewi t t er s ber t nt e, wi e mi r mei ne M u t t er of t er zhl t e,
das Gl ockengel ut e v o n der nahen C hr i st usk i r che*. " N u n k ann ni emand
et was dazu, w en n er ei n Sonnt agsj unge i st . Bedenkl i cher st i mmt schon di e
Tageszei t di eser ungewhnl i chen Gebur t , z u der D on ar u n d Chr i st us i hr e
St i mme er heben, z umal w en n man wei , da di e Gl ock en der C hr i st usk i r che
z u m er st enmal am A b en d des 30. Sept ember 1911 er t nt en, am V or abend der
f ei er l i chen K i r c h w ei h * . N i eman d w i r d di e l i ebenswr di ge al t e Dame, di e
hi er mi t i ns Spi el gebr acht w i r d , L gen st r af en; si e mag w o h l i r gendwel che
ander n Gl ock en gehr t haben, w en n auch ni cht sol che mi t dem N amen C hr i st i .
M i t Donar hat es dagegen sei ne Ri cht i gk ei t . Z w ar k am er ni cht u m 12 U h r
mi t t ags, sonder n erst z wi schen dr ei u n d f nf am N achmi t t ag, aber z ei t l i ch
st and er dem N eugebor enen auf j eden Fal l nher al s C hr i st us*. Sol l t e i r gend
j emand unt er schwel l i g aus den sel t samen U mst nden der Speer gebur t z u be-
sonder en A nsi cht en ver l ei t et w or d en sei n - di e V er f hr ung i st gr o - , der
gehe n u n i n si ch u nd nehme si ch vor , bei al l er M emoi r enl i t er at u r post f est um
ei n kr i t i scher L eser z u w er d en *.
D enn H er man n Gi esl er hat A r bei t und M hsal di eser N i eder schr i f t nach
den K mpf en und L ei d en ei nes l angen L ebens ni cht auf si ch genommen, u m
si ch sel bst nacht r gl i ch i n i r gendei n L i cht z u r cken, sonder n u m Zeugni s z u
geben f r Ver hl t ni sse i n Deut schl and v or 1945 u n d i n den J ahr en unmi t t el bar
danach, f r di e zahl l ose ander e das Zeugni s v er wei ger n oder so ver f l schen,
da es ei nen ausl ndi schen H i st or i k er und j eden j ungen Deut schen w u nd er -
nehmen mu, wi e H i t l er i n ei nem V o l k v on Wi der st ndl er n ei ne ei nzi ge W ah l
hat gewi nnen knnen.
Gi esl er ber i cht et , v on weni gen ausdr ckl i ch gekennzei chnet en T ei l en ab-
gesehen, v om St andpunk t der j ewei l i gen Gegenwar t . Er spr i cht ni cht aus der
Di st anz . Dabei begnst i gt i hn di e D i r ek t hei t sei nes Gedcht ni sses. D i k t i o n
und Tonl age der di r ek t en Reden ent spr echen nach der E r i nner u ng der Rede-
wei se des A ugenbl i ck s u nd der St i mmu ng unt er den bet ei l i gt en Per sonen. Es
ver st eht si ch v o n sel bst , da ei n sol ches Buch mi t dem L eser v o n heut e r echnet ,
der v on den Er ei gni ssen nach sei ner ganzen L ebenswei se wei t en A bst and hat ,
auch w enn er si e ber haupt ni cht oder nur v o m H r ensagen kennt . Wed er
mag Gi esl er ei ne mgl i cher wei se bei i h m per snl i ch vor handene Di st anz ber -
f l ssi gerwei se z u m best en geben, noch mag er sei nem L eser di e A r t der
Di st anz vor schr ei ben. E r mcht e i h m l i eber di e gr t mgl i che Sel bst ndi gkei t
dem St of f gegenber z ut r auen. H i er z u gehr t das wache Bewut sei n, da ei n
K r i nner ungsbuch kei ne hi st or i sche Dar st el l ung i st . Di ese i st Sache des Ge-
schi cht schr ei ber s, der das Er i nner ungsbuch al s ei ne sei ner mgl i chen Quel l en
auswer t et . M i t di esem St el l enwer t hngt es z usammen, da es hi er z war ei n
ausf hr l i ches N amensr egi st er u n d ei nen A nmer k u ngst ei l mi t Quel l enbel egen,
15
z usammenhngenden Er gnz ungen u n d L i t er at ur hi nwei sen gi bt , aber ni cht
den L hr gci z ei nes ei genen L i t er at ur ver zei chni sses. A u c h der L ai e kann
M emoi r en, w enn er et was dabei gewi nnen w i l l , gr undst zl i ch ni cht anders
l esen als der F achmann. I nsof er n mu er bei m L esen H i st or i k er sei n.
Di e V or st el l ungswei se des Geschi cht schr ei ber s hat met hodi sche hnl i ch-
kei t mi t der des dr amat i schen Di cht er s. Er l t sei ne Qu el l en spr echen wi e
Per sonen, ohne si e z u unt er br echen, u nd l t j eder ander en i hr Recht auf
E r wi d er u ng, ohne i hr d ami t r echt zu geben. Er st w en n i h m das D r ama l eben-
d i g v or A u gen st eht , w i r d er si ch v on i h m f r ei z umachen suchen, nach sei ner
Ei nsi cht den St of f ver t ei l en und or dnen u n d schl i el i ch nach Gel egenhei t dar -
ber ur t ei l en.
A l s Ranke nach j ahr el angem mhsamem A k t en st u d i u m zur Deut schen
Geschi cht e i m Zei t al t er der Ref or mat i on sowei t gek ommen war , wagt e er ei ne
gr oe H o f f n u n g auszuspr echen: I ch sehe di e Z ei t k ommen , w o w i r di e
neuer e Geschi cht e ni cht mehr auf di e Ber i cht e, sel bst ni cht der gl ei chzei t i gen
H i st or i k er , auer i nsowei t i hnen ei ne or i gi nal e K ennt ni s bei wohnt e, ge-
schwei ge auf di e wei t er abgel ei t et en Bear bei t ungen z u gr nden haben, sonder n
aus den Rel at i onen der A ugenz eugen u nd den echt est en, unmi t t el bar st en
U r k u n d en auf bauen w er d en *. "
Was damal s Ranke f r di e Dar st el l ung der neuer en Geschi cht e schon nahe
gl aubt e, dav on si nd w i r heut e i n der Geschi cht e unseres ei genen J ahr hunder t s
noch wei t ent f er nt .
K ar l - H ei n z K ausch
16
Landsberger Gesprche
D E R F R E U N D F R A N Z A L F R E D SI X
vonGi csl cr 1950 i nder Zel l e gemal t
V o r ber dr ei i g J ahr en begegnet e i ch H er man n Gi esl er auf geschi cht l i chem
Boden zur E r r i cht u ng ei nes deut schen K ul t ur i nst i t ut es. W i r hat t en den ge-
mei nsamen A u f t r ag A d ol f H i t l er s, ei n Rei chs k u l t u r w er k auf z uz ei chnen.
Er gab unser er Fr eundschaf t di e gemei nsame Gesi nnung, den Si eg, di e N i e-
der l age, das Gef ngni s u n d di e Wi eder besi nnung.
I n den Gespr chen i n L andsber g gi ng es u m di e unz er st r bar e Zuver si cht
auf di e Ei nhei t Eur opas, u m den r at i onal en Gehal t unser er A uf f assung der
Wel t , der U nver uer l i chkei t der uns zugehr i gen t echni schen Z i el best i m-
mungen, - k u r z u m, es gi ng u m den r evol ut i onr en Si nngehal t der Bewegung
di eses unser es20. J ahr hunder t s.
J ahre i n L andsber g w u r d en J ahre der St andhaf t i gkei t , der Best t i gung ei nst
gewonnener Er kennt ni sse u nd der Ri cht i gk ei t der r evol ut i onr en Zi el set z un-
gen. Di e 1 .andsber ger J ahre gaben uns das M and at z ur N i eder schr i f t di eser Ge-
spr che.
Dr. I -. A. Six, ehemals Professor an den Universitten Knigsberg und Berlin, ehe-
mals Gesandter im Auswrtigen Amt als Leiter der Kulturpolitischen Abteilung.
Kaltem, Sdtirol 1974
18
Ein Anfang nach dem Ende
War Cri mes Pri son Landsberg 1948
A d o l f H i t l er war ohne Z wei f el ei ne Per snl i chkei t , di e si ch i n v ol l em Be-
wut sei n der H er au sf or d er u ng unseres J ahr hunder t s gest el l t hat , sagte Fr anz
A l f r ed Si x z u mi r , als w i r i m H o f des War C r i mes P r i son L andsber g unser e
Rund en gi ngen.
Was du mi r bi sl ang v on dei nem Wi ssen v er mi t t el n konnt est , hat mei ne
U ber z eugung nur gef est i gt , i n H i t l er ei ne, i n das ganze 20. J ahr hunder t gr ei -
f ende, geschi cht l i che Er schei nung z u sehen.
D i e Par t ei en i m Deut schl and v o n heut e haben si ch i nz wi schen f or mi er t . Si e
f hl en si ch z ei t ent spr echend, u n d si e bet onen das, w o i mmer si e di e M gl i ch-
kei t dazu f i nden. U n d d och w u r z el n si e i m ver gangenen J ahr hunder t ; i ch sage
das bewut . D a si e di ese V er w u r z el u n g ni cht best r ei t en knnen und auch gar
ni cht wol l en, si nd si e best r ebt , i hr en heut i gen St andor t mi t der k ont i nu i er l i -
chen E nt w i ck l u ng aus den J ahr en 1789 u n d 1848 u n d aus den Z ei t en des K u l -
t ur kampf es unt er Bi smar ck z u deut en. D o c h bet r acht e di es nu r als ei nen H i n -
wei s, denn w i r wer den uns noch ei ngehend dar ber unt er hal t en.
M an w i r d nu n best r ebt sei n, ei n neues Geschi cht sbi l d auf z ubauen u n d A d o l f
H i t l er i n das 19. J ahr hunder t ver wei sen. Es w i r d unser e A uf gabe sei n, das h i -
st or i sche P r of i l H i t l er s z u umr ei en, i hn als Sozi al r evol ut i onr z u kennz ei ch-
nen, dem es gel ang, den K l assenkampf z u ber wi nden, den Rei chsgedanken i n
di e M i t t e al l er V or st el l ungen z u set zen und di e N at i o n z ur Ei nhei t z u f hr en.
I ch sehe i n A d o l f H i t l er kei nen Zur ckgewandt en, sonder n - u m mi t N i et z sche
z u spr echen - ei nen wei t V or ausgewor f enen. Das i n absol ut er K l ar hei t dar z u-
st el l en, dazu wer de i ch w o h l i n den v or uns l i egenden Gef ngni sj ahr en Gel e-
genhei t haben.
Gi esl er, d u war st sei n A r chi t ek t , was hat di ch an H i t l er besonder s beei n-
dr uckt ?
- D i e z wi ngende F asz i nat i on! Es gi ng ei ne A usst r ahl ung v on i h m aus, der i ch
mi ch ni cht ent zi ehen k onnt e. Wi e of t habe i ch das auch bei ander en er l ebt , so,
w en n er mi t Sol dat en spr ach, di e er auszei chnet e, mi t Gener al en u n d F el dmar -
schl l en, denen er Bef ehl e gab. Di ese A usst r ahl ung war auer gewhnl i ch. V i el -
l ei cht l i egt auch dar i n di e Er kl r ung, weshal b kei ner i mst ande gewesen i st , i h m
of f en mj t der Waf f e ent gegenz ut r et en, i hn anzuschauen u nd dann z u schi een.
I ch wei , was i ch da sage, u nd der Bewei s l i egt v or , - ob Beck oder H al der , ob
19
I 'cl l gi ebel oder Thi el e, ob T r esck ow oder St i ef f ! O d er sol l t e i ch noch mehr N a -
men nennen?
O h , St auf f enber g? - j a, ohne Z wei f el ei n M an n mi t f anat i scher Ent schl ossen-
hei t - so mei nt e damal s A d o l f H i t l er - und gegen ei nen sol chen A t t ent t er gbe
es kei ne A bw eh r , es sei denn den war nenden I nst i nk t oder l et zt l i ch doch den
Schi r m der , V or sehung' . U n d er f gt e hi nz u, di e Ent schl ossenhei t setze aber
den v ol l en Ei nsat z vor aus. D i e Bombe nur hi nzul egen, das gengt e ni cht .
I m Cage Br uchsal k am i ch mi t ei nem al t en K nacker z usammen, ei nem Gene-
r al aus der H eer esr eser ve - ni cht Ehr er r eser ve, so w i ch t i g war er ni cht , der
wut e al l es ganz genau: D er St auf f enber g wr e wegen sei ner K r i egsver l et z ung
physi sch ni cht i n der L age gewesen, mi t der Pi st ol e auf H i t l er z u schi een. I ch
wei , sagte i ch, er hat t e d u r ch di e schwer e V er w u n d u n g den r echt en U n t er ar m,
ei n A u ge und dazu noch z wei Ei nger der l i nken H an d ver l or en. Er w ar mi t
dem Wagen auf ei ne engl i sche M i ne gef ahr en, - das hat i hn v on der W i r k u n g
des engl i schen Spr engst of f es i n ei ner Bombe ber zeugt . I mmer h i n , es gengt e
ni cht , di e M appe mi t dem Spr engst of f nur hi nz ul egen u n d al l es Wei t er e der
, V or sehung' z u ber l assen! I ch sagte i h m das i n E>i nner ung an di e Bemer k ung
v on A d o l f H i t l er .
U n d ber haupt ei ne Bombe, nach A r t der A nar chi st en, der bal kaneser T er r o-
r i st en, der Chi kago- Gangst er , - das i st doch ni cht di e Waf f e ei nes ar i st okr at i -
schen Of f i z i er s, mi t der ni cht nur der ver hat e D i k t at o r besei t i gt wer den sol l ,
vi el mehr zugl ei ch r cksi cht sl os di e ei genen K amer aden get t et wer den. D em-
nach gab es unt er den V er schwr er n kei nen, der ber ei t war , si ch z u opf er n, k ei -
nen, der of f en mi t der Pi st ol e. . . Ganz scharf unt er br ach mi ch da der al te Gene-
r al : , Di e Bombe war di e ei nzi ge M gl i chkei t , u m H i t l er z u besei t i gen', mei nt e
er und sah mi ch mi mut i g an. , D cnn auf i hn z u schi een, war eben ni cht mg-
l i ch; z u sehr war er v o n der SS abgeschi r mt , auer dem t r ug er ei ne Panzer -
west e, und er t r u g ei ne gepanzer t e M t z e!' I ch f r agt e i hn dar auf , v on wel chem
Tr ot t el er si ch das ht t e auf bi nden l assen. D a w u r d e er mar k i g. Das sei ver -
br gt , aut hent i sch, er wi sse das aus best i nf or mi er t er Quel l e. Dar auf i ch:
, ( i ener al , Si c wer den k au m er messen knnen, w i e gut i ch i nf or mi er t bi n ! '
Wi e konnt e er auch ahnen, was i ch al l es i n den Fhr er haupt quar t i er en er l ebt
hat t e, da i ch al l e Ber i cht e ei nsehen k onnt e, di e Bo r man n v o n K al t enbr unner
vor gel egt wur den, und was al l es mi r A d o l f H i t l er d i r ek t v er mi t t el t e!
N at r l i ch gi bt es j et zt vi el e Wi cht i gt uer u n d H answ u r st en, di e nu n auf di e
Pauke hauen und r enommi er en, z u was si e i m Wi d er st and f hi g war en, was si e
al l es gewagt haben oder gar was si e al l es wagen w ol l t en . W i r br auchen uns doch
nur an di ese l .del i nge z u er i nner n oder an di e i n unser en ei genen Rei hen z u
denken, so an Speer und sei ne A ussage i n N r nber g, wobei er den Wasch-
bren T abu i r " an der L ei ne hi nt er si ch her z og. W i r bei de ht t en ei n so
er br ml i ches N i veau doch ni cht f r mgl i ch gehal t en. Das hi st or i sche P r of i l
H i t l er s mut du er gnz en: Er war demnach ei n gepanzer t er T eppi chbei er .
20
Si x amsi er t e si ch ber mei nen Spot t , er i nner t e aber har t ncki g an sei ne
Fr age. I ch kehr t e z u m A usgangspunk t z ur ck: A d o l f H i t l er hat mi ch d u r ch
sei ne ber z eugungskr af t beei ndr uck t u n d d u r ch sei ne Wi l l ensst r ke, di e si ch
mi t dem Gl auben an sei nen A u f t r ag ver band. Sel bst nach der zwei f el l os gr oen
Er scht t er ung dur ch den 20. J ul i , weni ger dur ch das A t t ent at sel bst als dadur ch,
da so et was ber haupt mgl i ch war , nach al l den Ent t uschungen u n d d em
of f enk undi gen und d och ni cht f abar en V er r at : Er ver l or ni cht den Gl auben
an di e N at i on, an den deut schen M enschen u n d an si ch sel bst . Das mi l ungene
A t t ent at best r kt e i hn i m Gl auben an sei ne M i ssi on.
I ch wei , was d u n u n f r agen wi l l st , deshal b mcht e i ch d i r ei ne ei genar t i ge
Begebenhei t schi l der n. I ch war i m Febr uar 1945 ei ni ge Z ei t i m l et z t en Bef ehl s-
st and A d ol f H i t l er s, i m Bunk er unt er dem Gar t en der Rei chskanzl ei . I n ei nem
gr oen K el l er r aum i m neuen T ei l der Rei chskanz l ei hat t e i ch das umf angr ei che
M od el l der Donau u f er - Bebau u ng v on L i n z auf gebaut . Regul i er bar e Schei n-
wer f er si mul i er t en auf dem M o d el l di e Besonnung i m j ewei l i gen Tagesabl auf .
L i cht und Schat t en macht en den R h y t h mu s der Gebudegr uppen k ennt l i ch,
und di e pl ast i sche A r ch i t ek t u r w u r d e ei ndr uck sv ol l .
A d ol f H i t l er gi ng mi t mi r i n der Z ei t z wi schen den L agebespr echungen u nd
of t auch nochmal s nach der nchdi chen Teest unde i n den K el l er r aum u nd be-
spr ach mi t mi r anhand der Pl ne al l e Ei nz el hei t en der N eugest al t ung ,sei nes'
L i n z . O f t aber sa er st i l l u nd ver sunken i n der Bet r acht ung des M od el l s. Es
war f r i hn ei n Bl i ck i n di e Wel t des Fr i edens u n d des A uf baus. N ach sei nem
dur ch di e F r ont mel d u ngen ver schobenen L ebens- u n d A r bei t s- Rhy t hmu s
konnt e das u m 3 oder 4 U h r mor gens sei n.
Es war ei ne besonder e A usz ei chnung, wenn er den ei nen oder ander en Besu-
cher, ei nen Gener al et wa oder D r . Goebbel s, D r . L ey , nach Bespr echungen i n
den M od el l r au m f hr t e. M i t Genu gt u u ng nahm er der en ber r aschung wahr .
I ch er i nner e mi ch an ei nen A bend , es war nach ei nem, wi e mi r schi en, uner -
f r eul i chen Ber i cht v on K al t enbr unner , der mi t ver schl ossenem Gesi cht aus
dem Bespr echungsr aum k am. A d o l f H i t l er sah mi ch d u r ch di e gef f net e T r :
, K ommen Si e, Gi esl er , w i r zei gen dem Ober gr uppenf hr er das M od el l . K al -
t enbr unner i st L i nz er , di e N eugest al t ung sei ner H ei mat st ad t w i r d i hn i nt er es-
si er en!'
Es war ei n spont aner Ent schl u, und der A bl au f di eser M odel l besi cht i gung
hat si ch mi r besonder s ei ngepr gt .
D i e Schei nwer f er w u r d en ei ngeschal t et , u n d A d o l f H i t l er er l ut er t e:
, I n der M or gensonne l eucht et nun der Pst l i ngber g auf , di e Gebudegr uppe
mi t der Wal l f ahr t sk i r che i m M i t t el p u n k t - j et zt di e ver gol det e T ur mbek r nung
mi t den auf f l i egenden, st i l i si er t en Fal ken auf dem T u r m an der D o n au ber U r -
f ahr - nun der F r ei nber g. D o r t , K al t enbr unner , sehen Si e, der V i er kant er auf
dem Fel sen, - das w i r d mei n A l t er ssi t z ! N u n l i egt das Sonnenl i cht v ol l auf der
D o n au und der Bebauung r i ngsum. ' So f u hr er f or t , sei n L i n z z u beschr ei ben.
21
A l l e H i nwei se, di e mi r di e best enL ehr k r i f t ebei mei nem St ud i um i n M i i n ch en
gegeben hat t en, w u r d en mi r n u n z um F und ament der St ad t f onnung. U n d
gl ei chzei t i g er gaben si ch aus der st dt ebaul i ch geor dnet en Gesar ndor m bedeut -
same archi t ekt eni s-che V er di cht ungen u nd domi ni er ende Baukr per .
Das h r n t e ausgel ost sei n dur ch V er k ehr sani l gen, d ur ch di e Sonder hei t ei ner
St r ae, ei nes Pl at zes, d u r ch hi st or i sch oder pol i t i sch begr ndet e F or der ungen,
dur ch Bauwer k e, di e k ul t ur el l en Z weck en v,u di enen hat t en, d u r ch Baut en
f r di e St adt gemei ns ehal t , di e z ugl ei ch auch baul i che Si nnbi l der unser er Ge-
mei nschaf t sei n sol l t en. I m hohen M ae t r af di es auch al l es z u bei der N euge-
st al t ung von. L i n z an der D on au . D o ch ehe i ch v on L i n z ber i cht e, mcht e i ch
ber ei ne P l anung i n M nchen spr echen; si e set zt e i n i hr er Gest al t ung di ese
Ei nhei t i m D en k en und Fhl en vor aus, di e di ch so i nt er essi er t .
A m M or gen des 24. J uni 1940 st anden w i r i m I nv al i d end om i n Par i s. Schon
auf dem Weg z u m Ru nd der K r y p t a z og A d ol f H i t l er mi ch an sei ne Sei te. U n d
whr end w i r dann wi e gebannt auf den Sar kophag N apol eons schaut en, sagte
er l ei se zu mi r :
,Si e wer den mei ne Gr abst t t e bauen, Gi esl er , w i r spr echen spt er dar ber !'
Wi ed er u m sel tsam , sagte Si x, und das am Tag des gr t en T r i umphes - und
wei t er ?
Das war das ei nzi ge, was er sagte. E r st and da i n E hr f ur cht , den K op f l ei cht
genei gt , di e M t z e an di e Br ust gepr et . N ach ger aumer Zei t schaut e er i n den
R au m, i n di e D o mk u p p el , dann wi eder auf den Sar kophag. Sehr er nst verl i e
er den I nv al i d end om. A uer hal b des Tor es wandt e er si ch uns z u:
, Bor mann, i ch w i l l , da der H er z og v on Rei chst dt nach Pari s ber f hr t
w i r d . '
D u bi st di r doch w o h l bewut , da das al l es sor gf l t i g not i er t wer den mu,
sagte Si x, der auf mer k sam zugehr t hatte
11
".
Das habe i ch schon wi ed er hol t ver sucht , auch h i er i n L andsber g, aber i mmer
haben si e mi r di e A uf z ei chnungen weggenommen, zuer st di e C I C - M ak k aber ,
dann hi er d i c chr i st l i chen Sol dat en.
Es mu ei nen Weg geben, dei ne A uf z ei chnungen z u kassi ber n oder weni gst ens
auer hal b der Zel l e zu hal t en, w o si e d och bei j eder F i l z ung gef unden wer den.
1 )u I H M ei ner der weni gen K r onz eugen !D en n was v on Speer ber di eseDi nge z u
er war t en i st, das knnen w i r uns nach sei nem V er hal t en i n N r nber g ungef hr
vor st el l en! Bi t t e er/ hk- wei t er , - und ausf hr l i ch, w i r haben ja J ahr e v or uns.
Es sv .ir i i n i n u l i ni cht ber r aschend, da A d ol f H i t l er nach d eml nv al i d end om
als nchst es das I ' . i i uhcoi i ber dem Quar t i er L at i nsehen wol l t e, di e Gr abst t -
te der l i -anzosi schei i < j ei si eshcmen. D och es w u r d e f r i hn ei ne Ent t uschung.
Er gi ng bi s i nner di e K uppel , ei n rascher, f l cht i ger Bl i ck r i ngsum, und mi t ei -
ner j .i l I L ' I I Bewegung verl i e er den sakr al en R au m. I m Fr ei en at met e er si cht -
bar auf , spr ach k u r z mi t mi r ber das r mi sche Pant heon - , wel ch ei n Gl ck,
da di eser Raum er hal t en bl i eb' -, dann deut et e er z ur ck: . Di eser R au m hi er
24
i st mehr als dst er u n d bedr ckend d u mp f ! Dabei i st doch j et z t hel l er Sommer -
t ag!'
N u n wut e i ch, wi e er si ch sei ne Gr abst t t e ni cht vor st el l t e! , Wi r spr echen
spt er dar ber ' , - deshal b war t et e i ch, schwi eg i n den f ol genden M onat en u n d
f and auch kei nen A nl a, Fr agen z u st el l en. W o h l aber l ast et e di e V or st el l ung
auf mi r , da i ch di eser A u f gabe ei nmal ent spr echen mt e.
N ach den F r ank r ei ch- F el dz ug set zt e di e P l anung u n d di e Dur chf hr ung ver -
schi edener Baut en wi eder ei n. Tr ot z, der A bl en k u n g d u r ch har t e A r bei t bef a-
te i ch mi ch gedankl i ch mi t der F o r m der Gr abst t t e, der en St andor t A d o l f H i t -
l er als Par t ei f hr er i n M nchen sah, der St adt , i n der er di e Par t ei auf gebaut
hat t e. F r den F hr er der N at i o n wr e di ese St t t e i n Ber l i n gewesen. A ber
auch ohne sei nen d i r ek t en H i n w ei s wut e i ch u m den St andor t u n d den baul i -
chen Z usammenhang.
D en n di eses ,Si e wer d en mei ne Gr abst t t e bauen' w ar ei ndeut i g, es bedeut et e,
da er si e ni cht i n ei nem der Ehr ent empel am , K ni gl i chen Pl at z' sah, wi e of t
angenommen wu r d e. V i el mehr sol l t e i ch ei n neues Bau wer k er st el l en. U n d da-
mi t st and f r mi ch auch di e ei nz i g mgl i che R au mf o r m f est : Ober den vi el sei -
t i gen Gr abst t t en der Geschi cht e - i n den P y r ami d en, den gi gant i schen, mi t
Zypr essen best andenen M ausol een des A ugust us u nd des H ad r i an, auch ber
dem Rundbau der Caeci l i a M et el l a, d em st ei ner nen Gr abmal des T heoder i ch,
der kl ei nen, mi t M osai k en geschmckt en G r u f t der Gal l a Pl aci di a, ber der
Gr abkapel l e Dant es u n d der M ed i ci u n d den K r y p t en der Sakr al baut en al l er
Zei t en st and r anghoch das r mi sche P ant heon, w en n es auch erst i n chr i st l i -
chen Zei t en f r Raf f ael u nd ei nen K ni g als Gr abst t t e di ent e: D i e ei nmal i ge
Raumschpf ung i n W r d e u nd Schnhei t , di e ber z eugende u n d auch r um-
l i ch f abar e Synt hese v on Got t hei t und Wel t al l , so hat t e mi r A d ol f H i t l er ei n-
mal i n Er i nner ung an sei ne r mi schen Ei ndr cke das P ant heon beschr i eben. I n
di eser R au mf or m l ag w o h l der Gr undgedank e f r di e , Gr abst t t e' , v on der i ch
i m E nt w u r f ausgehen k onnt e, - gl ei ch, ob i n der kl assi schen R u n d f o r m, als O k -
t ogon, oder i n der st r engen uer en F or m ei nes Wr f el s.
D i e uer e Gest al t ung u n d di e M ast be er gaben si ch dann aus dem St andor t
und den st dt ebaul i chen Bedi ngungen. D i e Gr abst t t e mut e si nnvol l i m
r uml i ch- or gani schen Z usammenhang mi t den Par t ei baut en st ehen.
A l s i ch Ende 1938 mi t M nchen beauf t r agt wu r d e, ber gab mi r Speer Phot os
v on den Ski zzen A d o l f H i t l er s, sowei t si e mei n A uf gabengebi et , M nchen' be-
t r af en*. I ch sah di ese P hot os er neut dur ch u n d f and den Z usammenhang: D a
war ei ne f l cht i ge Gr u nd r i - u n d Quer schni t t - Sk i z z e f r ei ne Basi l i ka mi t den
ei nget r agenen M aen 120/ 240 M et er . Dar unt er , handschr i f t l i ch v on Speer:
Ski zze zur V er samml ungshal l e M nchen, gez. Ober sal z ber g d. 28. I I I . 37. "
H i er war i m H al l engr undr i v on A d o l f H i t l er ei ne br ei t e U ber br ck ung ei ner
St r ae ski zzi er t und d ami t ei ne V er bi nd u ng der H al l e ber den C h or mi t dem
gegenber l i egenden Bau w er k angedeut et . Ei ne ber der Br ck e er r i cht et e Ga-
25
I cri e H al l e w u r d e bei de Bauwer k e z u ei ner r uml i chen Ei nhei t f hr en, mi t
deut l i chem I nt er val l d u r ch ver schi edene Bauhhen.
N o c h ei ndeut i ger war ei ne Ski zze A d ol f H i d er s, mi t der er mi r - et wa M i t t e
1939 - sei ne Gedank en z u ei nem F o r u m der Par t ei i n M nchen er l ut er t e*.
D a war wi eder di ese ber br ck ung ei ner St rae - der Gabel sber ger st r ae, wi e
i ch aus dei n Gesamt z usammenhang er kannt e - u nd dami t di e V er bi n d u n g der
gr oen H al l e mi t ei nem quadr at i schen Baukr per , der i n der Fr ei f l che hi nt er
d em Wi t t el sbacher Pal ai s ski z z i er t war .
O b w o h l - oder vi el l ei cht gerade deshal b, wei l A d o l f H i t l er di esen Baukr per
wor t l os sei ner Ski zze hi nz ugef gt hat t e und auch spt er kei nen H i nw ei s ber
sei ne Z w eck best i mmu n g gab, er f at e i ch i ns u nk t i v sei ne Bedeut ung. U n d
d u r ch di e mi r v on Speer ber gebene Ski zze w u r d e er si cht l i ch, da di ese ber -
l egungen ber St andor t und baul i chen Z usammenhang der Gr abst t t e schon
z umi ndest sei t 1937 best ehen mut en.
D o c h z unchst schi l der e i ch den st dt ebaul i chen Z usammenhang di eser Pl a-
nu ng. F r di e , H al l c der Par t ei ' war ei n A r eal z wi schen der T hcr esi cn- und Ga-
bel sber ger st r ae vor gesehen, st l i ch der , A l t en P i nak ot hek ' , es l ag gnst i g an
I ~ ' " " f
Hillen Sku.s.c sunt Forum der Partei in Mnchen auf dem Areal der ehemaligen,Tr-
kenkaserne\ Die /falle der Partei mit der berbrckung der Gabelsbergerstrae zur
Grabsttte.
B . i y i - r i u h t .s 11 a i i p i s i i . i i s . i n - h i v - N . i c h l j l ! A d o l f H i t l e r N r . 47.
26
der N aht st el l e z wi schen dem A l t st adt k er n u n d d em St adt r i ng L u d w i gs L , gn-
st i g auch z um M assenver kehr s- Syst em der gepl ant en U - Bah n u n d der U n t er -
pf l ast er bahnen.
Si x unt er br ach mi ch : Dar ber mut d u ei ngehend ber i cht en, denn di e bi s-
l ang ungel st en V er k ehr sf r agen - z ur Z ei t nat r l i ch u n w i ch t i g wer d en das
P r obl em der Z u k u n f t sei n.
P a r t e i f o r u m vo n KUnche n. Au ch a u s d i e s e r S k i z z e k l a r e r s i c h t l i c h :
1. Di e H a l l e m i t d e r Br ck e zum Gr a bm a l d e s Fhr e r s be r * i e
G a b e l s b e r g e r e t r a B s e
2. d e r P l a t z v o r d e r K a l l e ,
3. d a s Fo r u m d e r P a r t e i , e i n g e f a s s t d u r c h e n t s p r e c h e n d e Ge bu d e .
H i e r wu r d e zum e r s t e n Ma l am 2 1.6.193 9 a be nd B a u f dem B e r g h o f no ch
V o r t r a g vo n m i r d i e a n d e r ne u e n Achse vom HB n a c h P a s i n g h i n a u s
be nt i g t e n Ge bu d e vo n d e r Be d e u t u ng e i n e r Uni ve r si t t be z w. T e chn.
H o chschu l e vom Fhr e r a ng e o r d ne t , d a s s d i e DAF s i c h a n d i e s e r ne u e n
Achse d i e no t we nd i g e n Ge bu d e e r r i c h t e n k a nn. De r Fhr e r s a g t e : l o h
b i n U b e r z e u g t , d a s s D r . I e y s o f o r t z u g r e i f e n w i r d , d e nn d i e Ba u m bg -
l i c h k e i t e n , d i e e r h i e r f i n d e t , s i n d a u s s e r o r d e n t l i c h be schr nk t .
De r vo r ha nd e ne P l a t z e n t s p r i c h t i n k e i n e r We i se d e r Ba u m g l i chk e i t
d e r DAF. Dr .L e y w i r d sa g e n: Me i n Fhr e r , i c h b i n I h n e n s e h r d a nk ba r ,
d a ss S i e m i r d i e Mg l i chk e i t g e be n, d e r Be d e u t u ng d e r DAF e n t s p r e -
che nd i n Mnche n z u ba u e n.
De r Fhr e r s a g t z u sa m m e nf a sse nd , d a s s um d e n P l a t z v i e l l e i c h t am
b e s t e n d i e no ch no t we nd i g e n Ge bu d e d e s R e i c h s s c h a t z m e i s t e r s -
K a r t e i u nd P a r t e i m u se u m - e r r i c h t e t wr d e n.
Gieslers angeheftete Notiz. Der zweite Absatz betrifft die Ostwest-Achse.
27
A u c h d ami t haben w i r uns damal s ei ngehend bef at , gab i ch i h m z u r A n t w o r t .
A ber unser e Pl anungen wer den w o h l ni cht mehr beacht et , - das k onnt e i ch den
Redensar t en ei nes M nchner r echt skundi gen St adt di r ekt or s ent nehmen, der
mi ch vor i ges J ahr hi e r mi t ei nem v o m C 1C z u ver nehmen gedacht e.
Di e A uf l assung der i l t en , T r ken- K aser ne' er mgl i cht e ei ne r uml i che A u f -
l ocker ung. Es wr de ei n Rai t r ngef gc ent st ehen, v o m , K ni gl i chen Pl at z' aus,
ent l ang der A r ci s - St r ae mi t den Er wei t er ungsbaut en der , Gl y p t ot hek ' , bi s z ur
Techni schen H ochschul e - nun, mi t der Wen d u n g nach Ost en, hi er wr de mi t
den gepl ant en Fl gel bi ut en der , A l t cn P i nak ot hek ' ei n gr oar t i ger F r ei r aum
umschl ossen, di e pl ast i sche Fassade der schon begonnenen Par t ei kanzl ei bi l -
det den A bschl u. A nschl i eend begann dann di e Pl at / .f assung vor der , H al l e
der Par t ei ' : Es ent st and so ei n Pl at zgef ge v on gr oer Spannung.
Daf r gabesei n f rh es Bei spi el , w en n auch i n kl ei ner em M ast ab: den mi t t el -
al t er l i chen K er n von V er ona mi t sei nen i nei nander gef gt en Fr ei r umen,
Dur chgngen u nd H al l en. H i e r i n M nchen wr de si ch das i n zei t ent spr echen-
der F or m u nd i n gr oz gi gem M ast ab gest al t en l assen. A l s i ch mei ne V or st el -
l ungen auf gezei chnet hat t e, er i nner t e i ch mi ch an ei nen A p hor i smu s v on
N i et z sche: , Es bedar f ei nmal der Ei nsi cht , was unser en gr oen St dt en f ehl t :
St i l l e u nd wei t gedehnt e Or t e z u m N achd enk en, mi t hochr umi gen l angen El al -
l engngen' .
Di e St dt e der A nt i k e hat t en di eser Ei nsi cht ent spr ochen, aber vi el l ei cht sah
i ch das z u i deal i si er t . J edenf al l s, - i ch ski zzi er t e di e , hochr umi gen H al l engn-
ge' als V er bi nd ungen der St r aen- u nd Pl at zr ume, zugl ei ch als ei ne of f ene
Gl y pt ot hek . I ch l i e kl ei ne P l ast i l i n- M odel l e f er t i gen, si e ver anschaul i cht en di e
Di mensi onen.
Di e V or st el l ung l agnu n nahe, di e st dt ebaul i chen Gedank en L u d w i gs I . ei ner
Ri nghehauung wei t er zuf hr en, u m mi t Baut en, di e der Gemei nschaf t und der
Su d t k u l u i r di ent en, spt er den A nschl u sow ohl an di e L udwi g- St r ae als
. nah an di e Br i et i ner - St r ae z u gewi nnen. D ami t war auch der St andor t des
neuen Odeons der neuen, not wend i g gewor denen M nchner T onhal l e - ge-
geben, si nnvol l nahe dem Odeons- und Wi t t el sbacher - P l at z *.
N u n mut e i ch d i r ei gei nl i ch zunchst das H o h e L i ed si ngen v on der ar chi -
t ekt oni schen Schnhei t und der A t mosphr e di eser bei den Pl t ze und der an-
schl i eenden K i l enner St r ae, unt er L u d w i g I . v on K l enz e mei st er haf t gest al -
tet N at r l i ch kennst du di e Z usammenhnge, - am Ende, oder , wi e man's
ni mmt , . i m Begi nn der L udwi g- St r ae der H of gar t en an der Ost sei t e des
Odconspl .i t/ r s, di e Resi denz, di e Ecl dher r n- H al l e r echt wi nk el i g daz u, den
l ' l . i t / i . ui i n f assend, und, mi t V er t i kal - T endenz , di e T heat i ner - K i r che.
N i cht von ungel al i r zahl e i ch das auf , denn di ese M nchner Ei genar t ar chi -
t ekt oni scher Rhy t hmen war mi t ei n A nl a f r di e Gest al t ung der gr oen H al l e,
besonders l i i r i hr en I nnenr aum.
N u n gehen w i r al so v on dem ei genwi l l i gen , Pl at z v or der F el dher r n- H al l e'
28
m di e Br i enner St r ae. Si e i st gef at v on st r engen, aber har moni schen Bau-
bl cken i n der K l assi zi t t , di e dem K l enz e ei gen war . Si cher bi st d u da of t
ent l anggel auf en, bef at mi t dei nen ei genen Ged ank en hast d u si cher nu r u n -
bewut di e Schnhei t di eser Raumf ol ge au f genommen. D ar i n das Best e: D er
nobl e Wi t t el sbacher P l at z mi t dem A r co- P al ai s u n d dem Rei t er denk mal des
K ur f r st en M axi mi l i an I . v o n T hor wal d sen.
N ach et wa 200 M et er n f ol gt l i nks der l anggest r eckt e, begr nt e P l at z r aum,
der noch das ehemal i ge Gl aci s er kennen l t , u n d an dessen Ende si ch das
gr oar t i ge Wasser spi el , der Wi t t el sbacher Br u n n en v on H i l d ebr an d , als i deal i -
si ert e F or m der Dar st el l ung des ehemal i gen St adt gr abens bef i ndet .
W i r bl i eben st ehen, i ch nahm ei n St ck H o l z u n d zei chnet e i n den f est -
get r et enen Sand des F uweges di e Si t uat i on, u m si e Si x anschaul i ch z u
machen:
H i er f f net si ch nach r echt s, v o n der l ei cht abgewi nk el t en Br i enner St r ae,
ei n Pl at z r aum mi t K ast ani enbumen. I ch zei chnet e wei t er : U n d hi er , hi nt er
den Bumen, l ag das vl l i g z weck ent f r emdet e , Wi t t el sbacher - Pal ai s' , - l ag,
denn es i st, wi e der K ast ani enhai n, d u r ch Bomben r est l os zer st r t . M i r war
das kei n V er l ust . Das Pal ai s ht t e si ch i n der M axi mi l i an- St r ae i n sei ner
engl i sch- f l mi schen N eu g o t i k dur chaus ei ngef gt - an der Br i enner St r ae w ar
es ei n St i l br uch. I ch mocht e das Pal ai s ni cht , erst r echt ni cht i n sei ner l et zt en
N u t z u n g , - du wei t , was i ch mei ne.
I m V or bei f ahr en - es w ar noch v or K r i egsbegi nn - deut et e A d o l f H i t l er ei n-
mal z u m Pal ai s h i n : , D o r t ver br acht e der F euer k opf L u d w i g I . damal s, nach
sei ner A bd ank u ng, di e l et z t en L ebensj ahr e, - r echt f r eudl os, w o z u auch noch
di eser Bau bei get r agen hat , der sei nem Wesen ni cht ent spr ach*. ' A l s i ch mi ch
sei t dem H er bst 1940, er st gedankl i ch, dann i n Ski zzen u n d P l ast i l i n- M odel l en,
mi t der A uf gabe , Gr abst t t e und H al l e der P ar t ei ' beschf t i gt e, war i ch j eden-
f al l s z u m A bbr u ch des Pal ai s ent schl ossen, - al l er di ngs ohne z u ahnen, da
A d o l f H i t l er densel ben Gedank en hat t e. Dabei w ar di eser Ent schl u ni cht so
sehr dur ch den Rang des neuen Bauwer ks ausgel st , als v i el mehr d ur ch st dt e-
baul i che ber l egungen u n d den Z w an g der Gest al t ung.
D i e K o mmu n e z er st r t e 1871 den Tui l er i en- Pal ast i n Par i s, u nd der ehe-
mal i ge Pr f ekt des K ai ser s - Bar on H aussmann - beant r agt e z ehn J ahre spt er
di e Besei t i gung der Br andr ui ne. So w u r d e aus d em Pal ast , dem kei ner nach-
t r auer t e, der T ui l er i en- Gar t en mi t sei nen St at uen i m H er z en v on Par i s.
I ch pl ant e anst el l e des Wi t t el sbacher - Pal ai s nach auen abschl i eende, nach
i nnen of f ene, r aumbi l dende P l at z wnde dur ch H al l en. Si e sol l t en ei nen st i l l en,
doch gr ozgi gen Gar t enr au m umschl i een. Er st dann, nach di eser not w en-
di gen Di st anz v on St r ae und V er k ehr , v o m A l l t ag, wr de abschl i eend der
quadr at i sche, monol i t hi sche Bl ock der , Gr abst t t e' st ehen, mi t der f l achen
K u p p el , i n der Raummasse ver gl ei chbar et wa dem r mi schen P ant heon.
D r ei J ahre spt er - l ngst hat t e i ch Pl anung u n d M od el l e bei sei t e gel egt -
29
\ oll2ogcn amer i kani sche Bomber mei ner A bbr uch- E nt schl u: Das Wi t t el s-
bacher - Pal ai s l ag i n T r i mmer n . I ch bekenne, da i ch dar ber er l ei cht er t war ;
i m ganzen wuchs j edoch i n mi r di e Bedr ckung, von der i ch zei t l ebens ni cht
mehr f r ei wer de: V er ni cht ung u nd Zer st r ung st at t A u f bau und Gest al t ung
st anden am Ende mei ner M nchner Zei t .
A u f mer k sam hat t e uns der Wacht post en v o m T u r m beobacht et , w i r gi ngen
wei t er . D a i ch mei ne Si nd- Z ei cht i ung ni cht - ver wi scht e, schi en i h n zu be-
r uhi gen.
M er kwr di ger wei se r i cht et en di e Bomben f ast ei ne Tot al zer st r ung i n dem
ganzen A r eal an, wei t mehr , als f r den A bbr u ch best i mmt war . D er Raum
w u r d e dami t f r ei f r di e K u l t u r bau t en der St adt , Zer st r ungen beei nf l ut en
auch di e Tr assi er ungen der V er kehr sst r aen, der U - Bahn und der U nt er -
pf l ast er bahn. D och bevor i ch di r n u n di e Gest al t ung des Bauwer ks i m ei n-
zel nen dar l ege und dami t dei ne Fr agen beant wor t e, mcht e i ch noch ei ne
Repl i k ei nf gen: Wi e sah A d o l f H i t l er das r mi sche Pant heon?
I m Wi nt er 1939 auf 1940 spr ach er i m kl ei nen K r ei s f t er ber sei ne - i ch
mcht e das W o r t gebr auchen - , Rmi schen I mpr essi onen' v om M ai 1938,
et wa so:
,Ei ne gl ckhaf t e F gung hat der abendl ndi schen K u l t u r di esen T empel r aum
er hal t en - si cher war es di e H ar moni e, di e Fei er l i chkei t und Schnhei t , di e
den Raum v or Pl nder ung und Zer st r ung bewahr t e. Das f r he C hr i st ent um
hat t e ja sonst weni g A ch t u n g v or den H ei den- T empel n der A n t i k e.
Sei t dem i ch di esen Raum er l ebt habe - kei ne Beschr ei bung, Z ei chnung oder
P hot ogr aphi c w i r d i h m ger echt - hat mi ch sei ne Geschi cht e i nt er essi er t .
D er ost r mi sche H er r scher Phokas, der si ch zugl ei ch al s r mi scher Csar
f hl t e, ber gab den T empel dem Papst. Der gab d em R au m dur ch di e U ber -
f hr ung v on M r t yr er knochen aus den K at ak omben di e er f or der l i che Wei he
u n d den N amen St a. M ar i a dei M ar t i r i . D ami t w ar d er Bann gebr ochen, di e
Gt t er der A n t i k e, di e als D monen den R au m behaust en, war en ver t r i eben.
H i n f o r t scht zt en di e M r t yr er knochen den magi schen Rau m, - was aber
ei nen spt er en ost r mi schen H er r scher des 7. J ahr hunder t s ni cht hi nder t e, di e
ver gol det en Br onzezi egel der f l achen K u p p el nach Byz anz z u ver schi f f en.
Di e Br onz ez i egel war en ja auer hal b des gewei ht en Raumes! Ebenso auer -
hal b war en das Br onz egebl k u n d di e K asset t en der V or hal l e, des P or t i kus,
aus denen dann Ber ni ni s T aber nakel f r St. Pet er gegossen wur d e. Das ge-
schah t ausend J ahr e spt er, i m 17. J ahr hunder t , auf Wei sung des Papstes
U r ban.
Wel ch gr oar t i ge Gr abst t t e hat der L i ebl i ng der Renai ssance, Raf f ael , i n
di esem Raum ! 1 k m schl i cht en St ei nsarg i n ei ner N i sche f ehl t nur der A bst and
gegen Z udr i ngl i chk ei t , - gerade der A bst and i st es, der den Rang u n d di e
Wr de ver br gt !
Ei ne kur ze Wei l e st and i ch al l ei n i n di esem R au m - wel che M aj est t ! - i ch
30
schaut e z um gr oen, of f enen L i cht auge, i ch sah das Wel t al l u n d er f hl t e, was
di esem Raum den N a men gab: Pant heon - G o t t u nd di e Wel t si nd ei ns.'
Si x hat t e auf mer k sam z ugehr t , er bl i eb st ehen u n d mei nt e nachdenk l i ch:
Das i st f r mi ch - u n d si cher ni cht nur f r mi ch al l ei n - ei n ander er H i t l er ! I ch
kann nur wi eder hol en: D u bi st ver pf l i cht et z ur A u f z ei ch n u n g! Er zhl wei t er !
Spt er , i m H er bst 1940, als er mi ch i n di e A uf gabe der N eugest al t ung v on
L i n z ei nf hr t e, spr ach A d o l f H i t l er nochmal s ber das r mi sche P ant heon.
Er hat t e mi ch angewi esen, i m , T u r m an der D o n au ' ei nen Gewl ber aum v or -
zusehen, als Gr abst t t e sei ner El t er n. U ber ei n Gl ock enspi el hat t e er gespr o-
chen und ber ei ne T onf ol ge aus ei ner Br uck ner - Sy mphoni e. N ac h ei ner
Gedankenpause sagte er d ann:
,St el l en Si e si ch vor , Gi esl er - wenn der Sar kophag N apol eons unt er ei nem
gr oen L i cht auge, wi e d em des Pant heons, st ehen wr de, d em Wechsel der
Tages- und J ahr eszei t en ausgeset zt - wi e gr o der Gedanke, w en n ber dem
Sar kophag das wei t gef f net e R u n d st eht , f r das Tagesl i cht u n d den N acht -
hi mmel , of f en auch f r Regen u nd Schnee u nd so v er bunden mi t dem Wel t al l . '
V on der Pl anung des Bauwerks
D i e hochr umi gen H al l en , i ch spr ach schon dav on, f hr t en v on der Br i en-
ner - St r ae z u m monol i t hi schen Bl ock der Gr abst t t e. Si e schuf en den not -
wendi gen A bst and u nd umf at en das Bau wer k sei t l i ch. Ei nf ache Dur chgnge,
schr g i n di e St ei nwnde geschni t t en, f hr t en i n den I nnenr au m. I n der Sd-
f r ont des Bauwer ks v on der Br i enner - St r ae ber den Pl at z gesehen, ber -
mi t t el t e ei n st r enger f nf achsi ger , v on Pf ei l er n get r agener P or t i k us z u m E i n-
gang zwi schen z wei N i schen, i n denen bei besonder en A nl ssen Wachen st e-
hen sol l t en.
Der I nnenr aum ent spr ach i n den P r opor t i onen denen des r mi schen Pan-
t heons, er sol l t e v on gr oer Schl i cht hei t sei n. M i t 40 M et er i m R au m- D u r ch -
messer und dami t auch i n der H h e l ag er bewut unt er den M aen des
Pant heon.
Der Raum hat t e, auer den bei den unbet ont en Zugngen an der Ost - und
West sei t e, v on Sden her das bet ont e Por t al u nd i n di eser A chse nach N o r d en
di e wei t e u nd hohe V er bi n d u n g ber di e Br ckengal er i e z ur H al l e der Par t ei .
A l s wei t er e Gl i ed er ung der Wandf l chen und z ur Bet onung der V er t i k al en
hat t e i ch i n den Di agonal en des Raumes hal br unde A psi d en vor gesehen, -
kei ne wei t er e U n t er t ei l u n g u nd k ei n P r unk , absol ut e Ei nf achhei t , ni cht s sol l t e
gehei mni svol l oder r t sel haf t sei n.
E i n ei nf aches St uf enges-i ms unt er t ei l t e di e Rau mhhe genau i n der M i t t e.
Z wi schen di esem Gesi ms und ei nem A r chi t r av , der di e Wandf l chen abschl o,
l ag ei n M et open- T r i gl y phen- F r i es*, dessen st r af f e O r d n u n g si ch i n den K as-
31
set t en u nd R i p p en der K u p p e] f or t set zen sol l t e. D i e K ant en der K asset t i er ung
zei chnet en d ann i n i hr er V er j ngung nach oben ni cht nur den sphr i schen
V er l auf der K u p p el bi s z u m gl at t en D r u ck r i n g, si e bewi r k t en auch ei ne kr per -
haf t e V er d i cht u ng: D i e K u p p el wr de weder l ast en noch schweben, si e wr e
d em A u ge gegenwr t i g, si e umschl i et den Rau m, und u m so st r ker w i r k t
das Gegenst z l i che der gr oen f f nung, - das L i cht auge i n i hr er M i t t e. U n d
di ese L i cht f f nung pl ant e i ch - abwei chend v om V or bi l d Pant heon - u m ei nen
ganzen M et er wei t er i m Dur chmesser .
W ar u m ? unt er br ach mi ch F. A . Si x.
I ch k nnt e mi ch mi t den ander en L i cf i t ver hl t ni ssen ausr eden, - aber i ch
wol l t e eben mehr l i cht e f f nung haben, u nd i ch er hof f t e mi r d ami t ei ne
er kennbar e V er nder ung des Raumei ndr ucks. A ber dar ber hi naus, - i ch
wol l t e das wei t of f ene L i cht auge, wei l dar unt er der Sar kophag st ehen wr de.
So pl ant e i ch di e Gr abst t t e A d o l f H i t l er s, k r l i e si ch i n den T r mmer n
der Rei chskanzl ei ver br ennen, und es i st ni cht auszuschl i een, da das, was
v on i hm bl i eb, n u n i n Rul and i st .
g j mmn i i mmn m mm m n mmn w wTT,
Di e Halle der Partei '
I t l i l unssc, U r vor st el l ungen gl ei chsam, best i mmt en zunchst di e Pl anungen
I m di e 1l .i l h'
l )
cr Par t ei . Si cher hast du damal s auch ei nmal ei ne K u nd gebu ng
U I I dci l - cl J her r nhal l e er l ebt ? Das war besonder s ei ndr uck svol l i n den A ben d -
St unden, wei i n di e A r chi t ekt ur wnde, di e dr ei sei t i g den Pl at z umf assen, i m
1 u l n von Schei nwer f er n st anden: D i e Resi denz, gegenber di e Theat i ner -
K i t ehe, I I I HI i n der M i t t e di e Fel dher r nhal l e mi t den l eucht enden Far ben der
Fahnen und St andar t en, di e si ch, wi e i n ei nem C h o r gest af f el t , auf baut en. D er
Wi der schei n des L i cht s t r af di e uni f or mi er t en K ol onnen, u nd ber dem Gan-
zen l ag der nacht bl aue H i mmel .
32
I ch dacht e, et was v o n di esem E i nd r u ck mt e i n der H al l e, di e i ch ent -
wer f en wol l t e, z u emp f i nd en sei n. Sowei t das F hl en", da d u er whnt hast .
D o ch das Denk en" gal t zunchst der K on st r u k t i on . Schon bei der H al l e f r
Wei mar hat t e i ch di e L ast abnahme der vor gespannt en St ahl bet onbi nder ber
di e Wnde aus t ek t oni schem E mp f i nd en d u r ch ei ne P f ei l er - Rei hung z u m
Rau m hi n ver st r kt . D a mi t ver kr zt e i ch z ugl ei ch di e f r ei e Spannwei t e der
Bi nder . Der U n t er gu r t des Bi nder s er hi el t ei ne knappe, kur venf r mi ge A u f -
hhung, um di e abgehngt e Decke, dur ch di e n u n mgl i che l ei cht e Wl bung,
als pl aneben er schei nen z u l assen, denn ohne di ese Wl bu ng wr de ei ne Deck e
i n di eser Spannwei t e opt i sch dur chhngen.
Bei der nun wesent l i ch gr er en Spannwei t e der H al l e der Par t ei ent schl o
i ch mi ch zu ei nem sphr i schen V er l auf der Decke i n F o r m ei ner f l achen el l i pt i -
schen K ur v e. D ami t st r ebt e i ch ei ne K on st r u k t i on an, di e ei ne unabhngi ge
und pl ast i sche A r ch i t ek t u r der H al l enwnde er mgl i cht e, ohne si e mi t dem
D r u ck wei t gespannt er T r agw er k e der D ach- u n d D eck enk onst r u k t i on z u
bel ast en.
D u mut wi ssen: A r chi t ek t en sehen i n der V er t i k al en di e st t zende, i n der
H or i z ont al en di e l ast ende K r af t , u m es ei nf ach ausz udr cken. Das Z u sammen-
f gen, di e T ek t oni k , l t ei nen spannenden K amp f di eser K r f t e si cht bar wer -
den: A usgl ei chend, wi e bei m dor i schen T empel , oder ei nsei t i g i n der ver t i kal en
St r uk t ur des got i schen D o ms , oder auch l ast end, bei ei ner U ber bet onu ng der
H or i z ont al en. Di e T ek t o n i k w i r d ni cht nu r best i mmt d u r ch den Baust of f , si e
unt er l i egt auch dem Wan d el der A nschauungen i m A bl au f der Z ei t en u n d auch
den St andor t en, - ver gl ei che ei nmal di e dor i schen T emp el v on Paest um mi t
dem P ar t henon!
Das Gewl be i st L ast u n d St t ze zugl ei ch i m sphr i schen V er l auf . I ch gi ng
deshal b von ei nem St ahl - oder St ahl bet on- Skel et t aus. D i e K on st r u k t i on
er mgl i cht e ei n f l aches T onnengewl be. I n sphr i sch el l i pt i scher K u r v e k on n -
t en di e Bi nder - ohne di e Wnd e z u bel ast en - unmi t t el bar i n di e F undament e
gef hr t wer den, di e z ugl ei ch auch den Sei t enschub auf nahmen. Das ent spr ach
der H al l e mi t 100 M et er Spannwei t e. D ami t war di e f r ei e Gest al t ung der
A uenf assade und der H al l enwnde des I nnenr aumes mgl i ch.
Schon di e erste f l cht i ge Ski zze, di e i ch zei chnet e, er i nner t e mi ch an di e
St r uk t ur der Basi l i ka v on V i cenz a, ei nes Bauwer ks, v on dem i n D ok u men t en
als dem Pal at i um V et us" schon i m 12. J ahr hunder t ber i cht et w i r d . D en U r -
spr ung di eses Bauwer ks f hr t der Renai ssance- A r chi t ekt Scamoz z i sogar auf
T heoder i ch zur ck, aber daf r gi bt es kei ne Begr ndung. D i e Wnd e der al t en,
zwei geschossi gen, hohen H al l e t r agen ei n f r ei gespannt es T onnengewl be v on
f ast 25X 60 M et er .
I n den Zei t en der i t al i eni schen H ochr enai ssance umgab dann Pal l adi o di ese
H al l e mi t ei nem zwei geschossi gen L au ben- U mgang v on 20 M et er H h e u n d
et wa 7 M et er Ti ef e i n der nach i h m benannt en ar chi t ekt oni schen O r d n u n g.
33
D i e al t e got i sche H al l e i st mi t di eser A r k ad en - U mst el l u n g i n der Sul en-
or d nu ng der Renai ssance z u ei ner Wesensei nhei t und z u ei nem Begr i f f gewor -
d en: Z u r ber hmt en Basi l i ka v on V i cenza.
M i r w u r d e di eses Bau wer k z u ei ner wei t er en A n r egu n g: I ch er kannt e dar i n,
wi e di e gepl ant e gr oe H al l e der Part ei mast absger echt gegl i eder t wer den
konnt e. F r di e H al l e ergaben si ch dami t Gr enor dnungen, di e den M a-
st abs- K onst ant en der K l enz e- Baut en ent spr achen. D i e zwei geschossi gen U m-
gnge pl ant e i ch n u n auch i m H al l en- I nner en r i ngsum, aber i n der F or m
vl l i g abgewandel t gegenber den uer en U mgngen. Der Er dgescho-
U mgan g er mgl i cht e ausr ei chende Ei n- und A usgnge f r di e H al l enebene
auf bei den L ngssei t en. D er ober e U mgang er schl o di e dr ei sei t i ge T r i bne
der H al l e, unt er der si ch i m Er dgescho N ut z r ume bef anden, und di e A b -
gnge zu den Subst r ukt i onen mi t den Gar der oben, den K anl en f r Behei z ung
und St r omver sor gung.
Das Besonder e war en di e M auer wer ks- Schei ben. Si e ver banden di e uer en
mi t den i nner en U mgngen mi t schr gen L ai bungen, daz wi schen l agen di e
not wendi gen Por t al e i m Er dgescho u nd di e Fenst er r ei hung i m Ober gescho.
D az u , i n der L ngsr i cht ung, di e A r k aden- Dur chgnge mi t Rundbgen. Di ese
M auer wer ks- Schei ben, di e auch das A chsma best i mmt en, umschl ossen ei nen
H o h l r au m f r den sphr i sch el l i pt i schen V er l auf der Bi nd er k onst r uk t i on,
gl ei ch ob aus St ahl oder St ahl bet on.
U nmi t t el bar aus den F undament en auf st ei gend u n d ohne Bel ast ung der
Wnde ver banden si ch di ese Bgen mi t den hor i z ont al en Rahmen und Pf et t en
z u ei nem st at i schen Ger i ppe f r das Dach u nd di e I nnendecke. Das Deck en-
gewl be, das d ami t ohne A uf l ager hi nt er der A r k ad en - A r ch i t ek t u r ver-
schwand, w ol l t e i ch aus ei ner L i cht gr ube ober hal b der Wandschei ben dur ch-
gehend i nd i r ek t bel eucht en. I n di eser A r t hat t e der A r ch i t ek t I var T engbom
di e Decke der St ockhol mer M usi k hal l e zur A bst r ahl u ng des L i cht es gebr acht .
1 )i e Deck enst r uk r ur sol l t e d ur ch abgest uf t e K asset t en i m Ri ppennet z der Wl -
bung gebi l det wer den, f l acher i n der V er t i ef ung, je nher si e z u m Schei t el
kamen.
V enn H al l enchor aus gesehen, ver bar gen si ch di e Fenst er hi nt er der pl ast i -
schen Schei ben- A r k aden- A r chi t ek t ur , nur der ei nf al l ende L i cht schei n sol l t e
/ i n Wi r k u n g k ommen . Dement spr echend war auch hi er , f r den A bend , di e
i ndi r ekt e Bel eucht ung vor gesehen. So er hof f t e i ch mi r , i m Gegensat z zur
( i i . i bst . u t e, ei ne gewi sse U n w i r k l i ch k ei t des Raumes. I ch w i l l es ber spi t zt
al s ei ne mgl i che V er z auber ung bezei chnen. D en n was al l ei n di e L i cht f hr ung
i n ei nem pl ast i sch gest al t et en Raum ver mag, daf r gi bt es vi el e Bei spi el e.
Das M at er i al l r di e Wandf l chen mi t den Schei ben u n d der A r k ad en-
A r chi t ek t ur sol l t e U nt er sber g- M ar mor sei n. Fei nhei t u n d ei n war mer , l ei cht er
Gol d t on zei chnen di esen M ar mo r aus. M i t ei nem M al er bespr ach i ch auch
schon di e T nung des Deckengewl bes. Wi e k onnt e man d em Rau m di e ncht -
34
l i ehe Fei er l i chkei t geben, di e der d unk l e H i mmel dem F r ei r aum bei der F el d-
her r nhal l e ver mi t t el t e? W i r k amen damal s noch z u kei nem Er gebni s.
D er C hor sel bst, er w ar gest af f el t v o n der H al l enebene aus; so k onnt e auch
di e T r i bnen- H he ei nl auf en. D i e A r k ad en- U mgnge endet en dann i n ei ner
A psi de, dar i n sol l t e ei n vor spr i ngender hoher Bogen di e V er bi nd u ng ber di e
Br ckengal er i e z ur Gr abst t t e her st el l en.
A us di eser k ur z en Schi l der ung magst d u er kennen, wi e vi el f l t i g di ese A u f -
gabe war , wi e sehr si e das Denk en u nd F hl en" vor ausset zt e u n d weshal b si e
mi ch vl l i g er f at e.
Das war f r mi ch sehr auf schl ur ei ch, best t i gt e F. A . Si x. K onnt est d u
H i t l er dei ne P l anung vor l egen, u nd hat er daz u St el l ung genommen?
J a, das geschah i m Z u sammenhang mi t der Ei nf hr ung i n di e A uf gabe N eu-
gest al t ung L i n z " , i m Spt her bst 1940. N achd em er di e Gr abst t t e sei ner El t er n
i m Tur m an der D o n a u " best i mmt hat t e, spr ach er ber sei ne Gedanken z ur
ei genen Gr abst t t e. Wi e ei ne Pr ambel daz u schi en mi r sei ne V or st el l ung, der
Sar kophag N apol eons k nnt e unt er dem of f enen L i cht auge ei nes Raumes v o m
Rang des r mi schen Pant heons st ehen st at t unt er dem L at er nen- L i cht des
I nval i dendoms.
D an n begr ndet e er den Z usammenhang sei ner Gr abst t t e mi t der H al l e
der Par t ei , er spr ach v on der ver bi ndenden U ber br ck ung, ber den Z ugang
v on der Br i enner st r ae aus u n d ber di e not wendi geA bsch i r mu n g und Di st anz
d ur ch den H al l enhof . , N at r l i ch' , sagte er, ,das set zt den A bbr u ch des Wi t t el s-
bacher-Pal ai s vor aus - es i st noch ni cht an der Z ei t , dar ber z u spr echen. A ber
bef assen Si e si ch gedankl i ch mi t der i nei nander gr ei f enden Raumf ol ge. '
I ch kr amt e i n mei ner M ap p e nach dem Ski z z enbl ock u n d ei ner P hot ogr aphi e
des kl ei nen P l ast i l i n- M odel l s u n d l egt e i h m bei des v or . A d o l f H i t l er war
ber r ascht .
35
A l s i ch das nchst emal mi t F. A . Si x i rn Gef ngni shof di e Rund en dr eht e,
mei nt e er : D u hast mi r noch z u er zhl en, was H i t l er sagte, als er dei ne Ski z-
zen sah.
Er sagte ni cht s! Er war ber r ascht , wi e sol l i ch das beschr ei ben? er hat
si ch al l es genau angesehen, i ch st and v or i h m, aber i ch br aucht e ni cht s z u
er kl r en. N ach ei ner Wei l e schaut e er mi ch dann an, st and auf , u nd k u r z l egte
er di e H an d auf mei ne Schul t er . D ann gi ng er z u m gr oen Fenst er u nd bl i ckt e
hi naus. Wen i g spt er begannen f r i h n mi l i t r i sche Bespr echungen, i ch gi ng
i n mei n Z i mmer und macht e mi r N o t i z en ber di e L i nz er A uf gabe.
I ch bi t t e di ch, sagte F . A . Si x, zei chne mi r doch mal den Gr undr i und di e
Fassade v on di esem Bauwer k auf ! Was d u mi r er zhl t hast , das mcht e i ch
bi l dhaf t v or A u gen haben. U ber hau p t , - w o si nd dei ne Ski zzen, Pl ne und
M odel l e gebl i eben, i st das al l es gesi cher t ? Das si nd doch bedeut ende Z ei t -
dok ument e z ur Er gnz ung dei ner knf t i gen Ber i cht e.
Was an Pl nen u nd M od el l en i n Sont hof en war , i st w o h l ver ni cht et , ver -
br annt . Di e gr oar t i gen H ol z mod el l e, di e auf der Wel t ausst el l ung i n Pari s
1937 mi t der Gol dmedai l l e ausgezei chnet wu r d en, si nd mi t A x t und Gewehr -
k ol ben zer schl agen wor d en. Dagegen i st das M od el l der M nchner Ost West -
A chse mi t dem neuen H au p t bahnhof j et z t im Besi t z der St adt M nchen. Das
k onnt e i ch dem r den und dmml i ch- ar r ogant en Geschwt z des r echt skundi -
gen St adt di r ekt or s ent nehmen, i ch habe i h n schon ei nmal er whnt . E r st eht
mi r - wie d u eben gesagt hast - , bi l dhaf t vor A u gen' , - denn sel t en er l ebt man
ei nen sol chen A r ml eucht er ! U n d sowas f ungi er t als , T r euhnder ' f r di e ehe-
mal i ge Dienststelle des Gener al baur at es M nchen' ! Er hat t e al l es, auch was
ausgel agert war , beschl agnahmt , dar unt er das M o d el l der Ost West - A chse.
A ber auch mei n per snl i ches E i gent u m an Bcher n, Bi l der n und M bel n hat
er ei nkassi er t !
Vor i ges J ahr, i m Spt her bst 1947, er schi en er, mi t Sekr et r u n d C I C - Begl ei -
t ung, u m mi ch hi er i m Gef ngni s z u ver nehmen. Er hat t e w o h l die V or st el -
l ung, i ch knnt e noch i r gendwo et was ver st eckt haben, was z u beschl ag-
nahmen den per snl i chen Ei nsat z ei nes r echt skundi gen St adt di r ekt or s l ohnt e.
V on mei ner kr au war ni cht s mehr zu hol en, di e haust e mi t dem J ngst en auf
dem D. u hbod eu des A r menhauses von T hal k i r chd or f , gl ckl i ch, da si ch der
A l t est e aus der K r i egsgef angenschaf t gemel det hat t e.
N u n zur V er nehmung, J unv er nahme' nannt e er es. E i n Wacht post en war
dabei und em Gcl . i ngmsot f l / i er, spt er k am noch der P r ov ost - M ar schal l daz u.
I >ei v om G I G i n U n i f o r m macht e den A n f an g: St hn Se bequhm - ri i ehrnn
Sc! W o wrdest d u den ei nor dnen? Si x l acht e nur .
I ch k onnt e dem C I C - Bcl eh l ni cht ent spr echen, denn i ch st and schon so da,
wi e t l er Dav i d von M i chel angel o - nur hat t e i ch kei ne Schl euder , sonder n zei t -
gem ei ne H an d i n der H osent asche. D er Recht skundi ge macht e mi r dann
kl ar , - i ch er i nner e mi ch wr t l i ch - : ,Si e haben kei n E i gent um mehr u nd wer-
36
den ni e wi eder E i gent u m haben, - daf r w i r d gesor gt !' So et was macht nat r -
l i ch auf ei nen Gef angenen mi t L ebensl ngl i ch ei nen ungeheur en E i nd r u ck - ha-
ha!
Der Recht sk undi ge ver sucht e es n u n mi t dem , V er hr - T on' , w ei l er kei ne A h -
nung hat t e v on d em, was i n di eser A r t schon al l es hi nt er mi r l ag. D an n passi er-
te das mi t dem , I d i ot ' . So schmht e mi ch mi t hhni schem Gesi cht der St adt -
di r ek t or , wei l i ch f r M nchen ei ne U - Bah n gepl ant hat t e. I ch ant wor t et e ni cht
mehr , er konnt e f r agen, was er wol l t e. A u c h der , Ri i hr nn- se' v o m C I C mi sch-
te si ch ei n. Wei l i ch wei t er schwi eg, f i ngen bei de l aut hal s an z u schr ei en.
I ch wandt e mi ch dann an unser en P r ov ost - M ar schal l u n d er kl r t e: , I ch wer -
de nu r noch Fr agen der Gef ngni sver wal t ung beant wor t en' . D ami t hat t e i ch
mi ch i n sei nen Ber ei ch gest el l t , und er r eagi er t e sof or t . Er sagte , st op' , di e , E i n-
ver nahme' war beendet , er gab dem Wacht post en ei n Zei chen, di e V er nehmer
ans Gef ngni st or z u br i ngen. D er Gef ngni sof f i zi er f hr t e mi ch zur ck i n den
Zel l en- Bl ock, bei m H i nausgehen mu r mel t e er: ,Son of a bi t ch' , - i ch wut e,
w en er mei nt e!
I ch hat t e w o h l ei nen Gnner bei der Gef ngni sver wal t ung, denn nach ei ni -
ger Z ei t - i ch k am v o n der t gl i chen A r bei t i n mei ne Zel l e zur ck - f and i ch u n -
t er der Bet t decke di e A bsch r i f t ei nes Br i ef es, den der sehr ehr enwer t e r echt s-
k undi ge St adt di r ekt or aus d em Rat haus- Z i mmer 272/ 11 an di e Gef ngni sver -
w al t u ng ger i cht et hat t e, dat i er t v o m 17.10.1947. D ar i n f or der t e der Recht sk un-
di ge unt er ander em di e Gef ngni sver wal t ung auf , z u ver anl assen, da auf v or -
ber gehende Zei t sow oh l mei n Schr i f t ver kehr al s auch per snl i che U nt er r e-
dungen mi t Besucher n ber wacht wr den. D er T r ot t el gl aubt w o h l , w i r ht t en
hi er so ei ne A r t Sanat or i um mi t t gl i chen Besucher n.
I ch mu schon sagen, di e neuen V er ant wor t l i chen v on M nchen danken es
uns auf i hre A r t , da w i r mei n t ot er Br uder u nd i ch - damal s mi t v ol l em E i n-
satz gegen K essel r i ng di e Er hal t ung der M nchner Br ck en dur chgeset zt
haben.
Dar ber mut d u mi r noch ei ngehend ber i cht en, sagte F. A . Si x. D o c h z u -
r ck z u dem St adt di r ekt or , - mi t der A bschr i f t sei nes Br i ef es an di e Gef ngni s-
v er wal t ung kennst d u j et z t auch sei nen N amen?
- D er M an n war mi r , i n sei ner Ei genschaf t als . T r euhnder ' der Di enst st el l e
Gener al baur at , schon v or her bekannt . F r mi ch i st di eser Br i ef ei n D o k u men t
der Schuf t i gkei t mi t A k t enz ei chen. A ber was nt z t mi r das al l es bei mei nem
L ebensl ngl i ch?
- N a , war t e mal ab, mei nt e F. A . Si x, das U r t ei l hal t en di e A mi s ni cht d u r ch.
Wi e k onnt en si e denn aus di r ei nen K r i egsver br echer machen, u n d wi e k am es
z u di esem U r t ei l , L ebensl ngl i ch' ? D o c h z uv or , - wi e er gi ng es di r i n di esem
ver r ucht en Bunk er I i n Dachau, nachdem man mi ch i n das N r nber ger Ge-
f ngni s t r anspor t i er t hat t e? A u ch das i nt er essi er t mi ch .
37
In der Tiefe
Der Bunker t i n Dachau 1946/ 47
Fr anz A l f r ed Si x und i ch vvaTen, wenn auch r uml i ch get r ennt , i m H och som-
mer 1946 als I nsassen i m Bunk er 1 v on Dachau ei ngebucht et . D er Essent r ger
u n d K el l enschpf er St or k, ei n Wi ener , der K r i egsver br echen ver dcht i g, wei l
er d er N S- V ol k sw oh l f ah r t gedi ent hat t e, ver mi t t el t e uns z ugl ei ch mi t dem H u h -
ne r f ut t er Gr e u n d gegensei t i ge A u f mu n t er u n g. Es begann so:
I m A - Fl gel i st ei n N eu zu gang, hat t e St or k z u Si x gesagt, Gi esl er , der Gene-
r al baur at v on M nchen. Da r auf Si x: St eht er, oder i st er wei ch?
Weni g spt er er hi el t i ch das T ut t er i n den Bl echnapf , gewr f el t e Rot e Beete
mi t Skar t of f el n, i n der hl ut f ar benen Br he schwammen ei ni ge M ai skr ner .
St or k summt e z wi schen den Z hr en, ohne di e L i ppen z u bewegen: Gr u von
Pr of essor Si x, er l i egt i n der Bunker bar acke. Dar auf i ch: St eht er, oder wank t
er?
D a f i ng der K el l enmci st er das L achen an: Genau das hat mi ch der dr ben
auch gef r agt . U n d z u den Spi t zbuben, di e auf mer ksam di e Fr az ut ei l ung ber -
wacht en: M eh r M ai sk r ner w i l l er haben, hahaha. Ei n A mi - Ser geant , der si ch
nher schob, w u r d e auch ber uhi gt . H e want s mor e co m, hahaha.
Sei t dem bl i eben w i r ber di e Essensausgabe i n V er bi nd u ng. Dabei er f uhr i ch
nach und nach, unt er wel ch bl en Bedi ngungen Fr anz A l f r ed Si x i n der Bun-
ker bar acke exi st i er t e, di e mi t 300 Gef angenen bel egt war . I n sei nem Raum, der
gerade f r 6 M a n n ausr ei cht e, hat t en di e A mi s z wei D u t z en d ei ngepf er cht . Er
l i t t unt er I . uf t mangel u n d der schi er uner t r gl i chen Sommer hi t z e unt er dem
l ' . i ppd. u' h, di e Fenst er war en mi t Br et t er n zugenagel t . D az u di e schauder haf -
t en hygi eni schen Zust nde.
D o c h das war al l gemei n, denn w an n at met en w i r je di e f r i sche L u f t - da
mut e schon ei ne V er br echer - Schau i m ummauer t en Bunk er hof der A nl a
sei n, um u ns aus den Zel l en u nd der Bunker bar acke her auszut r ei ben. W i r
wank t en i n di e I r i sche L u f t , wi r hat t en das Gehen ver l er nt .
Bei ei t i ei Mil chen V er anst al t ung sah i ch den F r eund, w i r w i nk t en uns z u.
I b i m st anden v, i r i n Rei hen hi nt er ei nander , wi e Rek r ut en am er st en Tag, be-
rei t t ut di e bei m di ngt e , Bi i l men- Schau' - A usl ese i m H o f des Bunker s.
Da kamen si e. L i m r ahmt von C I C - E r mi t t l er n und Wacht post en i nspi z i er t en
uns ehemal i ge k r i mi nel l e K Z l er , d em H abi t us nach war en es schwer e K al i ber .
I ch z wang mi ch, i n di ese Vi sagen z u schauen, di e mi ch must er t en, u nd war er-
38
st aunt , wi evi el si e an boshaf t - z yni scher Gemei nhei t auf i hr er wi der l i chen Ge-
si cht sf l che und i hr em vol l gef r essenen Gef r i es unt er gebr acht hat t en. A l s di e
Gangst er an mi r vor bei war en, schaut e i ch i hnen sei t wr t s nach u n d empf and
den schauer l i chen K ont r ast : ausger echnet di ese V er br echer sucht en neue O p -
f er f r di e Dachauer Ger i cht smhl en.
O b di e A usl ese er f ol gr ei ch war - i ch wei es ni cht , denn mi t l et s go" u n d
mak snel l " wur d e di e erst e Rei he der Gef angenen, i n der i ch st and, i n di e Z el -
l en zur ckget r i eben. M i t auf munt er nden Z u r u f en der C I C - L eu t e begann nu n
di e I nspi z i er ung der nchst en Rei he.
Weni ge Tage spt er ber mi t t el t e mi r der K el l enmei st er St or k den A bschi eds-
gr u v on Fr anz A l f r ed Si x. Sei n Weg f hr t e i hn i n das N r nber ger Gef ngni s
u n d ber ei nen der N r nber ger Prozesse z u m War C r i mes P r i son L andsber g,
i n dem i ch schon ei n hal bes J ahr v or i h m ei nsa.
I n unser en L andsber ger Gespr chen k onnt e i ch bal d d em Wunsche des
Fr eundes ent spr echen u n d i h m mei ne Exi st enz u n d Er l ebni sse i m ber cht i g-
t en Bunker I schi l der n, bi s hi n z u dem mak abr en P r oz e, den mi r ei n M i l i t r -
t r i bunal i n Dachau macht e.
N i cht s an Wi d r i gk ei t en w u r d e mi r unmi t t el bar zugef gt , - und doch, di e
Tage und N cht e, di e Wo ch en u n d M onat e i n di esem Bau w u r d en - t r ot z of t
gr ot esker A u f h el l u n g - z ur Bedr ck ung u nd Q u al . W i r war en zu d r i t t i n ei ner
Zel l e ei ngesper r t und f anden z ur K amer adschaf t : E i n M nchner K unst mal er ,
der i n den l et zt en K r i egsj ahr en als H i l f sgend ar m t t i g gewesen war , und ei n
K r i mi nal r at , J ur i st , ei n k ul t i v i er t er Wi ener . Er w ar ei n f aszi ni er ender Er z hl er
und ei n begabt er Zei chner der skur i l en Er ei gni sse i m Bunk er .
I n di eser Gemei nschaf t k onnt e vi el es l ei cht er er t r agen w er d en: D i e Schi ka-
nen, di e Schrei e der Gef angenen, das hyst er i sche Gekr ei sche der W A C - W e i -
ber, denen w i r als M assenmr d er und N az i v er br echer wi e wi l d e Ti er e i m Z o o
z ur Besi cht i gung f r ei gegeben war en, das t gl i che Ei ner l ei des Rot e- Beet e- S-
k ar t of f el - oder T apet enkl ei st er - Fr aes und das ncht l i che Gebr l l der Bewa-
cher .
Di ese war en nu n kei neswegs unmi t t el bar amer i kani sche Sol dat en - di e l agen
zumei st i n der Wachst ube am Ei ngang des Bunker s, di e F e auf den Ti schen,
er mdet von i hr en Eskapaden. Wen n si e ber haupt Di enst ei f er zei gt en, dann
w ar es vor den Z el l en, i n denen Fr auen ei ngesper r t war en. N ei n , unser e Bewa-
cher war en Zi geuner , P ol en u nd K Z l er , und si e unt er st anden dem , Bunk er bo' ,
und das war ei n ehemal i ger Si cher hei t sver wahr t er mi t gr nem Wi n k el aus dem
K Z Dachau, ei n br ut al er , vi er schr t i ger M an n , den di e A mi s ver t r aul i ch , H ans'
nannt en. I m H i n t er gr u n d des Bunker s st and der aus Wi en st ammende C I C -
L eut nant G u t h , der si ch auch Br o w n , Paul u n d Paul us nannt e, Saul us wr e
w o h l passender.
D er Bunk er bo hat mi r per snl i ch ni cht das Ger i ngst e anget an, - u n d doch
ver f ol gt mi ch noch heut e sei n Gebr l l e i n den N acht st u nd en: A l bhr t - A l bhr t
39
Alllirt", mit demer seinenZellenhund oderFilzaffen antrieb. Albert, eir eher
gutmtiger KZler, stammte aus demMnchner Glasscherbenviertel undwir
des BossesOrdonanz. Wenn das Gebrllelosging, wuten wir, da wieder ein-
mal ein Selbstmordversuch in den Zellen imGangeoder schon mit Erfolg voll-
zogen war. Ichwtenicht, da jeeineNacht ruhig verlaufen wre.
In den Wintermonaten 1946/47begann einstndiges Hinundher. Es-waren
dieZeiten der Auslieferungen" gem ,dispositionlist' fr franzsische Berg-
werke, fr die Gefangenen-Transporte nach Ruland, Polen, der Tschechen
und Jugoslawien. Siewurden imFlur des Bunkers zusammengestellt. Splitter-
nackt standen dieArmen in den kaltenGngen, bissiegefilzt, eingekleidet und
gefesselt wurden. Kameraden, habt ihr eineGlasscherbe fr mich", hrteich
durch dieBeobachtungs- undFreklappe. Doch auch dieHaarschpfe der Ge-
fesselten wurden noch auf Rasierklingenstcke gefilzt. Ksspielten sich grau-
envolleSzenenab.
Dann kamen dieVerurteilten der Dachauer Prozesseaus demGerichtsbun- j
ker, umhier eineNacht zu verbringen, ehe sie nach Landsberg transportiert
wurden, umdort hingerichtet zu werden oder den Rest ihrer Zeit hoffnungs-
los mit ,hard labor' zu verbringen. Das Grauen und eine kubin'sche Ge-
spensterwelt beherrschte den Bunker und drang durch allePoren.
Ich schauteoft zumMauersturz ber der Zellentre. Teilsmit Bleistift, dann
nur noch mit demBleistiftstummel stand dort der magische Spruch tinge-
kratzt:
Alles geben dieGtter, dieunendlichen,
Ihren Lieblingen ganz,
AlleFreuden, dieunendlichen,
AlleSchmerzen, dieunendlichen, ganz'
1
"."
Ich hattedas schon bald entdeckt undauch dieSchriftzge erkannt, - der
Ghirurg Karl Brandt hattedas geschrieben, der Freund, deminNrnberg das
Todesurteil wurde, - er besttigte es mir in Landsberg, da ich mich nicht
geirrt hatte.
Von den vielen seltsamen Krscheinungen, diees imBunker I gab, will ich
von zweien berichten. Dawar eineType, deren Erscheinungsbildvon demder
halbverhungerten Gefangenen abwich. Dieser Urian bewegtesich frei in den
Fluren und war demnach ein Trustee imDiensteder Amerikaner. Obwohl
gro, wirkteer, weil dick undfettleibig, mehr kolossal. Ichschtzte ihn auf
zweieinhalb Zentner netto. Gradlinig verlief der Hinterkopf in den Nacken.
Er hatteschwarzeBorstenhaare bisfast in dieStirn hinein, hnlich einer alten
Schuhbrste, ergraut umdiefleischigenOhren, aus denen dieHaarewieStaub-
wedel quollen. Eintrapezfrmig nach unten gelagertesGesicht mit denKiefern
und Hngebacken eines Kbers, darunter ein Doppelkinn. UnruhigeAugen,
bsartig undstechend, einWildgestrpp von Brauen darber.
Wer ist dieser Alp?- D*asist der Psychologe Professor Dr. Katzenellenbo-
gen. Er bezeichnet sich ais Schler von Freud, under mu wohl auch Vorle-
sungen an der Harvard-Universitt gehalten haben, - daher der ,Professor'. Er
ist Jude, whrend des Krieges war er in Parisals Spitzel nach zwei Seitenttig.
DieeineSeitemerktedas, under kaminsKZ Buchenwald. Er wurdedort Ka-
po imHospital. Von den Amerikanern befreit, soll er als Rektor der Jenaer
Universitt vorgestanden haben - jedenfalls hat er dasso erzhlt.
Allmchtiger, dachteich, er mu sich japrachtvoll ausgenommen haben und
passendzu den monumentalen Fresken des Malers Hodler: ,Symbol des Auf-
bruchs der Nation' an den Wnden des Auditoriums, darunter dieser Katzen-
ellenbogen. Weshalb ist er denn jetzt hier?
Dasist etwasundurchsichtig, der franzsische Widerstand hat seineAuslie-
ferung verlangt, diehaben esinzwischen wohl auch gemerkt. In der Turbulenz
der Befreiung hat man ih n zunchst vergessen. Jetzt haben sie sich in Paris
wohl an ihn erinnert und wollen ihmden Proze machen. Die Militrregie-
rung hat ihn - wieauch mich - in Schutzhaft genommen.
Der mir dieseAusknfte gab, das war der Professor Dr. Pirkmajer, Jugo-
slawe, Jurist ehemalsan der Universitt Belgrad. I mVerwaltungsdienst war er
so eineArt Regierungsprsident gewesen. AlsNationalist aktiv in der Mihai-
lovic-Widerstandsbewegung
:;
" ttig, wurdeer vomSicherheitsdienst der deut-
schen Besatzung verhaftet undkamin das K Z Dachau. Dawurdeer oberster
Lagerschreiber. DieAmerikaner befreiten ihn EndeApril 1945. Er wurdeRek-
tor der ,UNRRA-Universi tr', dieunter amerikanischen Auspizien imDeut-
schen MuseuminMnchen gegrndet wurde.
Aber dann verlangteTito dieAuslieferung des Mihailovic-Anhngers Pirk-
majer - undder wute, was das zu bedeuten hatte. DieAmerikaner wuten es
inzwischen auch, sienahmen Pirkmajer in Schutzhaft und, umsicher zu gehen,
setzten sieihn als Trustee in den streng bewachten Bunker I . Undwieder war
er oberster Schreiber in diesemBereich. Kr nahmauch meinePersonalien auf.
Pirkmajer interessierte sich fr mich - kein Wunder, denn an mir hafteteder
Satz: ,That'stheman, who knewHitler'. Exlie sich deshalbfters auf einige
Stunden in unsereZelleeinsperren, er wolltesoviel als mglich vonHitler h-
ren. Dasfhrte zu aufschlureichen Gesprchen, denn ebensoviel wollteich
von ihmwissen, von demBereich, den er durchschritten hatte, vor allember
dasKZ Dachau, von demer als Lagerschreiber genaueKenntnissehaben mute.
Ich beantwortetealleseineFragen undwute ihm, demvielfach Enttusch-
ten, doch immer integeren Mann, von demWesen Adolf Hitlersund seinen
deutschen undeuropischen Zielen zuerzhlen. Pirkmajer hrte aufmerksam
und oft verwundert zu: ,L>asist ein anderer Hitler, der mir durch IhreDarstel-
lung erschlossenwird. Ich begreife jetzt, wiees zu der Faszination undseinen
Erfolgen kamundda fast dieganzeWelt aufgeboten werdenmute, umihn
niederzubrechen.'
40
41
Dann sprach er ber sich. Trotz seinesdeutschen Namens fhlte er sich als
Jugoslawe, als Widerstndler und Freiheitskmpfer seinemLandverpflichtet
und der ursprnglichen Regierung, wenn ihmauch sein Widerstand nun den
Verlust seiner Heimat gebracht hatte. Er sprach ber das K Z Dachau, sachlich,
mit allen ihmbekannten Zahlen undohneerkennbare Emotionen, wieesdem
Wesen diesesintegeren Juristen entsprach.
Zuvor erzhlteich Pirkmajer, was ich vomK Z Dachauwute, das ich nun als
Gefangener von innen kennenlernte. ImJahre1939, mit der stdtebaulichen
Planung vonMnchen undden angrenzenden Gebietenbefat, wurdemir ein
Gesamtbestand des K Z Dachau von etwa8000Hftlingen angegeben. Erst in
den Kriegsjahren, so habeichspter erfahren, habesich dieZahl zunchst ver-
doppelt und gegenEndedes Kriegesauf etwa30.000erhht. Auch beimber-
fliegen undbei der Auswertung von Luftbildern fr diestdtebaulichen und
verkehrsplanerischen Gesichtspunktekonnteman feststellen, da Unterknfte
und Gesamtausdehnung des Lagersden angegebenenBelegzahlen entsprachen.
Deshalb bin ichspter stetsden Phantasiezahlen undden vielen Falschmel-
dungen entgegengetreten, diemir in den Gefngnissen undCamps und auch
bei denVerhren genannt wurden. Dawurdevon Hunderttausenden, jaein-
mal sogar vonMillionen von KZ-Insassen hier in Dachau gefaselt und sogar
in den Zeitungen geschrieben.
Natrlich seien dieseZahlen unsinnig, erklrte Pirkmajer. Man msse von
den Unterteilungen unddenZahlenblcken ausgehen; diepolitischen Hftlin-
ge, die Kriminellen, dieAsozialen, Homosexuellen, dieZeugen Jehovas, die
Juden, - jedeKategoriehabeihren eigenenNummernblock gehabt. Und jede
Einzelnummer sei hftlingsgebunden gewesen, sei nur einmal ausgegebenwor-
den, selbst wenn dieNummer ,frei' geworden wre, durch Verlegung, Tod
oiler Entlassung.
Schon amjeweiligen Nummernblock habeman erkennen knnen, welcher
Kategoriederl lftling angehrte.Einbezogen in diesesNummern-Systemseien
auch die Insassender Arbeits- undNebenlager gewesen, sieseien allein den
Bchern des H.uiptlagers Dachau gefhrt worden. Dieletzten ausgegebenen
Nummern hatten zwischen 161000 und 162.000 gelegen. Aber das bedeute
nicht, da es |cmals162.000 1lftlinge in Dachau gegebenhtte, denn von die-
ser Zahl muten abgezogenwerden dienicht ausgegebenenNummern der ein-
zelnen Blcke.
,Utul wieviel lotegab es insgesamt imK Z Dachau?' DieseFragevermochte
Pirkmajer nicht eindeutig zu beantworten, denn imFebruar 1945sei diestren-
geOrdnung durch den Zustromaus denaufgelsten Lagern undden Arbeits-
komm.indos zusammengebrochen. I mApril, imletzten Kriegsmonat, htten
teilweisechaotische Zustndegeherrscht. Trotz Impfungenhtten sich Typhus
und Fleckfieber ausgebreitet, diesich zu Massenerkrankungen undzur Seuche
auswuchsen. Dassei dieZeit der hchsten Sterbeziffer gewesen.
42
Nach denLagerbchern der Zentralkartei, bisdahinsorgfltig gefhrt, habe
es von Beginn des Konzentrationslagers Dachau imJahr 1933 bis zumZeit-
punkt der berhaupt mglichen Erfassung kurz vor der Befreiung etwa 21.000
Toteinsgesamt gegeben, darunter etwa7.500deutschsprachige Hftlinge. Die-
seZahlenknnten als verbrgt gelten. Doch er befrchte, das sei keine end-
gltige Zahl, manmsse wohl davon ausgehen, da es letztlich 25.000Totein
Dachau gegebenhtte. Denn auch nach der Befreiung habeesnach seiner Mei-
nung noch viele Tote gegeben, nicht nur durch die Seuchen, es htten sich
schreckliche Dingeereignet, darunter Massenhinrichtungen, dienur durch die
Erbitterung erklrt werden knnten. Einehochbedauerliche Zahl vonOpfern
und menschlichemLeid, so beendetePirkmajer seinen Bericht ber das Kon-
zentrationslager Dachau.
Ich stimmtePirkmajer zu und sagte: ,Wir alletragen Leid, undwir tragen
schwer an unseremgesamtenSchicksal, gleich, wieweit wir unsverantwortlich
fhlen. Aber geradeweil wir erschreckt vor demVerhngnis undder Vielzahl
der Opfer stehen, sindwir - meineKameraden undich - emprt ber jedeMa-
nipulation, diemit den Zahlen der Opfer nun getriebenwird. Alswenn esnicht
schon bergenug wren - nein - hier auf Dachau bezogen - mibraucht einer
seineAutoritt, dieihmausjahrhundertealter Tradition zufllt, alsUbermittler
und Deuter des Gttlichen und der Wahrhaftigkeit aus ethischer Verpflich-
tung'. Pirkmajer schautemich fragendan.
Ich meine- so fuhr ichfort - das Mirakel des Niemller. Dieser Seelsorger,
der nur seinemGewissen folgt, wieer behauptet, der bringt esdoch fertig, aus
den insgesamt etwa 160.000Dachauer Hftlingsnummern dieVernichtung von
ber 230.000Judenin diesemLager zu verknden.
Niemller, der ja Hftling mit Sonderrechten hier in diesen Bunkerzellen
war, htte dieWahrheit ber dieGesamtzahl der Hftlinge imLager Dachau
und dieZahl der Opfer genauermittelnknnen, er konntenach seiner Befrei-
ung in allesEinblick nehmen - stattdessenverkndet er der Welt drauen die
grobeUnwahrheit.
Er mibrauchte nicht nur die Glubigkeit seiner Zuhrer - die furchtbare
Zahl der Opfer gengte ihmnoch nicht, er verzehnfachte sieundmachte sie
damit zur Farce. Ich finde, Verlogenheit undHeuchelei passenschlecht zum
Habitus einesSeelsorgers'. Pirkmajer antwortetenicht, er ffnete die Hnde
zu einer Gebrde.
Der Proze
Eine beilufige Groteske gab den besonderen Anla, ber den makabren
Proze zu sprechen, den einMilitrgericht der amerikanischen Armeemir im
ehemaligen K Z Dachau gemacht hatte"".
43
Was ich dir jetzt zuerzhlen habe, das geht mich undmeinen Zustandhier
an. Das sagteich zumFreundeFranz Alfred Six.
Das Wort hat zunchst der Unrecht Sepp. Undauf seinenerstaunten Blick
hin erklrteich schnell UmstandundNamen:
AmTagesbeginn, imwiderlichenKbel- undWaschraum, spricht mich ein
,Neuer' an: ,Sie san der Professor Giesler, undich bin der SeppUnrecht - und
wegenIhnen sitz ich jetzt hier ein - mit ,life'!
,Wieso - ich kenneSiegar nicht'. - ,Aber eshat mit Ihnen zu tun, wir werden
miteinander redenmssen'. Baldfandsich dazu eineGelegenheit.
SeppUnrecht war Kapo imK Z Dachau gewesen. Von den AmisEndeApril
1945befreit, dann aber von Mitgefangenen denunziert - er sagte, wegen einer
Ohrfeige- wurdeer wieder von den Amisverhaftet undin der Kapo-Baracke
verknastet. Nundnstete er dort so vor sich hin, ungewi, ob man ihmden
Proze machen oder ihn, weil er intelligent war - und das betonteUnrecht
nachdrcklich -, alsZeugen der Anklageprparieren und einsetzenwrde.
Vermutlich auf Vorschlag des berchtigten ehemaligen StaatsanwaltesDr.
Leiss*, nunmehr Hiwi imDiensteder Amerikaner, fr dieer alleDrecksarbei-
ten machte, sah die Prosecution in Sepp Unrecht einen brauchbaren Be-
lastungszeugen gegenmich.
Man erklrte ihm, was er unter Eidzu bekunden htte, undversprach ihm
dafr dieFreiheit. DiesePraktiken wurden von den amerikanischen Anklgern
offen betrieben, man geniertesich nicht imgeringsten. Aber der Unrecht Sepp
hattegesagt: ,Ich kenn den Giesler net - den hab ich noch niegesehen'. Nun,
demkonnteabgeholfen werden, dawar diePhotographie von ihm- undim
Gerichtssaal hatteer dieNummer 7amHals hngen.
,Das ist doch leicht zu merken, undhier, das knnen Sieauswendig lernen,
das sind unsereFragen und IhreAntworten darauf. Aber der Unrecht Sepp
hatte sich das inzwischen berlegt, das schien ihmwohl doch zu gefhrlich
oder einezugroe Lumperei, wieer sichausdrckte, under hattegesagt: ,Do
mach i net mit - dstu i net'.
Darauf haben ihn dieWachen abgefhrt, undder Prosecutor Nr. 1in mei-
nemProze, der Captain Morton Roth, hat hinter ihmhergerufen: ,Das wer-
den Sienoch bereuen"'!'
In der Kapo-Baracke hat es daraufhin eingroes Palaver gegeben, und der
Kapo Lang aus Nrnberg hat ihmgesagt: ,Sepp, du bist jabl d-aber mir solls
grad recht sein, an deiner Stell meldich mich. Das wird mir eineGaudi sein,
den Nazi fertigzumachen'! So erzhlte mir der Unrecht Sepp, unddann sagte
er noch: ,Undden Lang habensdann hinterher gelobt unddieFreiheit gege-
ben, obwohl er einKrimineller war undich ein Politischer'.
Aus Rache, wieer meinte, hatten dieAmis ihmdann imletzten Dachauer
Proze Lebenslang verpat. ,Undnun sitz ich hier ein, - wegenIhnen'!
Ich habeversucht, demSeppUnrecht klar zu machen, da esfr denAblauf
44
meines Prozessesunddes Urteilsletztlich fr michvllig gleichgltig war, wer
sich zu demMeineid mit den blden Belastungen hergab- ob Unrecht oder
Lang. Soknnteich ihmjetzt nur sagen, da ich ihn fr einenanstndigen Kerl
hielte. Ob er damit etwasanfangen knnte? ,Was tu i damit!' meinteer resignie-
rend.
Daswaren aber primitiveundroheMethoden in Dachau, wundertesich FA.
Six, in denNrnberger Prozessenhat man das raffinierter eingefdelt. Ichwr-
dedir raten, darber eineNotiz, zu machen undsiedurch Unrecht unterschrei-
ben zu lassen- vielleicht kommt dieZeit, da esgewertet wird. Aber nun inte-
ressiert mich doch der ganzeAblauf, erzhl bitte.
-Voraus gingen imJanuar 1947Vernehmungen mit bldsinnigen Fragen, al-
bernen Unterstellungen undhhnischen Andeutungen durch dieClC-I nterro-
gatoren, allesEmigranten, denen der ,american wayof life' noch na hinter den
Ohren hing, - parfmierte Wichtigtuer, mit denFen auf demSchreibtisch.
- DieTypen kenn ich, sagteSix, aber weiter.
Eines Tageswar es soweit, ich wurdein einen Raumgefhrt, an dessenTr
zu lesen war: ,Prosecution'. Da saen zwei Offiziere, beide vomgleichen
Stamm, ein Major undein Captain, das war dieser Morton Roth, von demUn-
recht jetzt erzhlt hat. Der Major hie Bachman, ,Bchmn', darauf legteer
Wert. DieWachposten blieben imRaum, man konntejanicht wissen! Dann
bemerkteich noch als Zuhrer einen Leutnant infranzsischer Uniform. Wie-
der begann die Fragerei: Paris, Rom, Berghof, Hauptquartiere, Ruland,
Reichskanzlei, undwieder Paris. Wann ich dort gewesen sei?Zur Weltausstel-
lung 37. ,Undwas taten Sie dort'? Umden GrandPrix mit Goldmedaillein
Empfang zu nehmen. ,Undwas noch'? DieStadt unddieMuseen besichtigen.
,Sie haben es sich wohl gut gehen lassen, wielange'?Zwei Tage. ,Undwann
waren Siewieder in Paris'? 1940, mit Adolf Hitler. ,Aha! Undwann wieder'?
Seitdemnicht mehr. ,Sie lgen! Sie lgen'! Darauf sagteich nichts. ,Sie lgen,
und wir werden beweisen, da Sielgen'! BeweisenSie. ,Er wird frech', sagte
der Captain, der meist das Wort hatte. Ja, er wird frech', meinteauch der Ma-
jor, ,under ist arrogant, er hat noch nicht genug, er kommt hierher und ist
frech undarrogant'. ,Wir werden ihn schon noch fertig machen', beruhigteihn
der Captain.
Mit so einemQuatsch vergingen dieStunden. Abfhren, comeon. Das wie-
derholtesich mehrmals, dabei stocherten sieberall in meinen Lebensabschnit-
ten. MeineAufenthaltein ParisundRominteressierten siebesonders, das war
ein Thema, das bei jeder Vernehmung behandelt wurde. Unddoch hatteich
den Eindruck, siewollten mich damit nur verwirren.
Endlich lieen siedann dieKatzeaus demSack: ,Wieoft waren SieinMhl-
dorf undwann das letztemal'?Dawuteich nun, umwas esging, ich sagte:
,Bci Mhldorf handelt essich umzwei Begriffe, dieStadt unddieGrobau-
stelleder OT-Zentrale. I n der Stadt war ich einmal, nach einemBombenangriff,
45
,uii der Grobaustelle war ich nicht, die ging mich auch nichts, an.' ,Wir
werden aber beweisen, da Sieverantwortlich waren fr dieseGrobaustelle'.
,Daswirdwohl nicht mglich sein'.
Darauf wandte sich der Captain an den Major: ,Wollen wir es ihmsagen'?
,Warumnicht'. Der Captain: ,Nunhrensezu. Wir haben uns eingehend mit
Ihnen befat, wir -wissen, da SiekeinemeinLeid zugefgt haben, auch haben
Siekeinen Befehl gegeben, der zu Leid gefhrt htte. Aber wir brauchen fr
denMhldorf-Proze einen Hauptschuldigen, und wir werden Siedazu ma-
chen! Abfhren, comeon'! Mit einemBlick streifteich beimHinausgehen den
franzsischen Offizier, demeineVerwirrung imGesicht stand.
Nun erklr mir erst einmal, umwas esbei diesemMhldorf-Proze eigent-
lich ging, waswar dasfr eineGrobaustelle, von der du sprachst, waswar Ur-
sacheundSinn des Prozesses, warf F.A. Six ein, du sagtest vorhin, da dich die
Baustellenichtsanging.
Ich mu mit demMai 44 anfangen, dawurde ich zumerstenmal mit der
Grobaustelle bei Mhldorf befat. Der Reichsstatthalter Ritter von Epp in
seiner Zustndigkeit fr dieLandesplanung Bayern undmein Bruder als Gau-
leiter undVerteidigungskommissar hattenversptet Kenntniserhalten von der
Planung unddemBaubeginn vonGrobauten bei Kaufering undMhldorf am
I nn. Siehatten keineMglichkeit, demFhrer unmittelbar ihreBesorgnis ber
dieneuerlicheKonzentration vonRstungsbetrieben imMnchner undMhl-
dorf er Raumdarzulegen. Daich jederzeit Zugang zuAdolf Hitler hatte, wur-
deich gebeten, alleBedenken vorzutragen.
Etwazur gleichen Zeit wurdemir von meinen Mitarbeitern berichtet, da
dort zwei Grobaustellen eingerichtet wrden, dieunmittelbar der OT-Zen-
traleinBerlinunterstnden. Ich fanddas Ganzeseltsamundinformiertemich
ber diePlanung und Grenordnung dieser Bauvorhaben. Es waren Gro-
bunker fr dieRstung, vielgeschossigeFabrikationsflchen unter einemrie-
sigen Schutzgewlbe fr die Fertigung .kriegsentscheidender Waffen', wie
Turbinenjger undV-Waffen. Fr jedesdieser Bauwerke waren etwa 24000
Rstungsarbeiter imDrei-Schichten-Einsatz vorgesehen, fr dieauch Unter-
kiiniie, Versorgungs- undLuftschutzanlagen gebaut werdenmuten. DieDis-
position kamvon der Zentralen Planung unddemsogenannten Jgerstab, die
Planung undDurchfhrung lag bei der OT-Zentrale, wo auch das einfacheund
dadurch geniale Konstruktionsprinzip dieser Bauwerke durch Dorsch und
Professor ( 'as.igrandeausgearbeitet worden war.
Ich tuhr zumBerghof, mit meinenPlnen fr Linz, undfanddieGelegenheit
mit Adoll I litler ber dieseBauvorhaben zu sprechen: Wir wissen, dieseR-
stungs Bauwerke sindwichtig, wennnicht sogar kriegsentscheidend. Aber die
Standorte Kaufering/Landsberg undMhldorf amI nn sind denkbar ungn-
stig. Dafr gab ich unsereBegrndung.
Adolf Hitler war ernst undnachdenklich, er wolltewissen, welcher Zeitver-
46
lust entstehen wrde bei einer neuen Standort-Festlegung. Ich dachte an die
Baustellen-Einrichtung undVorbereitungsarbeiten, dieich bei demBauvorha-
ben in Kaufering gesehenhatte, an dieKies- und Betonaufbereitungsanlagen
mit demriesigen Pumpwerk und sagte: Mindestens vier Wochen! ,Also einen
Monat - das ist unmglich, esist schon zuviel Zeit vertan worden. Zwar aner-
kenneich IhreBedenken, aber in unserer Lagesindsie zweitrangig - deshalb
mssen dieseBauten auf den festgelegten Standorten mit aller Intensitt wei-
tergefhrt werden. Mir wurden dieTerminezur Nutzung fr dieRstung von
Dorsch verbindlich bis November zugesichert. Dorsch, und darber hinaus
Speer, sindmir dafr verantwortlich'.
Ich habediesenTermin bezweifelt, essei denn, diegesamteBaukapazitt in
demmir als GBBau anvertrauten Gebiet von Bayern und den Donaugauen
wrde auf dieseBaustellen konzentriert. Adolf Hitler ordnete daraufhin an,
da diesen beiden Grobaustellen die Arbeitskrfte und dieMaterialkontin-
gentegesondert vomReich zugeteilt wrden. Dann wandteer sich anmich:
.Giesler, das ist eineWeisung: Zustndig fr dieseBauten sindDorsch und
Speer. Siewerden sich inZukunft nicht mehr damit befassen, bleiben Siebei
Ihren Aufgaben! Bormann, informieren Sie den Gauleiter Giesler ber meine
Entscheidung!'
Also auch meinemBruder sollteich nicht mehr selbst berichten. Ich fhlte
den leichten Tadel, da ich mich in eineSacheeingemischt hatte, in der eine
Entscheidung schon getroffen war. Ich habemich dann auch strikt an dieWei-
sung Adolf Hitlersgehalten undmeineMitarbeiter auf demOT-Sektor ent-
sprechend angewiesen.
Diesebombengeschtz.tenGrobauten mit jeweilsetwa100000qmFabrika-
tionsflche wurden nicht fertig, dievon Dorsch als verbindlich zugesicherte
Bauzeit war verstrichen. I mDezember 1944bat mich Oberbaurat Endrs von
der OT-Zentrale, ichmchte doch anordnen, da dieBaustellen Mhldorf und
Landsberg stillgelegt wrden. I mJanuar bzw. Februar 1945 wiederholtesich
das, und dieser Aufforderung schlo sich dann auch der Chefarzt der OT-Zen-
trale, Dr. Poschmann, gesprchsweise an. Zu dieser Zeit war ich imBefehls-
bunker Adolf HitlersinBerlin.
Wer und was dahinter stand, das war mir klar. ,Was soll das', war meine
Antwort. ,Ich habedieseGrobauten weder vorgeschlagen noch geplant, noch
unterstanden und unterstehen sie mir. Zustndig dafr sind allein - und das
wissen Siegenau- Dorsch und Speer, und eineEntscheidungber eineBauein-
stellung kann letztlich nur der Fhrer treffen'.
Ich unterhielt mich darber mit Bormann. ,Dasist typisch, manwill Siemi-
brauchen undvorschieben, umsich aus der verfahrenen Situation der Termin-
verpflichtungen bei den Grobunker-Bauten herauszumogeln'. Nun, spter,
in demProze, ist,ihnen' das gelungen!
Gleich nach der Kapitulation hatte die amerikanische Armee, parallel zu
47
gemein, wieer inszeniert wurde, nicht fr mglich gehalten. DieProsecution,
der Captain undder Major, hatten sich anscheinend in besonderemMaeum
dieBelastungszeugenbemht undsiezu unglaublichen Aussagen angetrieben.
Als sich der Anschuldigungssturmgelegt hatte, begann erst dieAktivitt der
beiden. Sieknpften willkrlicheVerbindungen zwischen der OT ber diezu-
geteiltenjdischen Hilfsarbeiter zur SSunddemK Z Dachau. Unter diesenAs-
pekten glaubten sie dieHenkerstrickedrehen zu knnen fr die OT-rztin,
dieOT-Bauleitung, fr dieLagerwachen der SSundnatrlich fr mich alsden
Hauptschuldigen. Undsieglaubten, eineVerurteilung der OT als verbreche-
rischeOrganisation' erreichen zuknnen.
Die Verantwortlichen der Lagerleitung vonMhldorf undvomK Z Dachau
warenbrigens schon in den ersten Prozessenverurteilt undin Landsberg hin-
gerichtet worden.
Was dieAnklger nunmehr vorfhrten, war durch einen Vorgang auf der
Baustelleausgelst worden: Damals hattedieBauleitung erkannt, da dieBau-
terminenicht eingehalten unddas Soll der tglichen Arbeitsleistung bei weitem
nicht erreicht wurde. Wohl stand das ,von oben' verfgte Soll von etwa4.000
KZ-Hftlingen als Hilfsarbeiter zur Verfgung, aber ihreLeistung entsprach
nicht den Anforderungen der Baustelle, es waren zu vielenicht voll arbeitsf-
higeundarbeitsunfhige Krfte darunter. DieimBaustellen-Gebiet fr dieOT
ttige rztin veranlate den Austausch. Dienicht Arbeitsfhigen wurden in
ihr Stammlager, das K Z Dachau, zurckgeschickt. Dasgab der Prosecution die
Gelegenheit zu einemSketch.
Umdas Gericht zu beeindrucken, traten dieAnklger als Akteureauf: Mit
der Mimik vonSchmieren-Komdianten standen sie vor den Gerichtsschran-
ken, undmit weit ausholenden, raumgreifenden Gebrden, gleich Monsken-
Tnzern, wiesen sieauf dieweilandangetretenen Hftlinge: Go to theRight,
to work - go to theLeft, into death.
Die grausigeDarstellung geriet ihnen durch diebertreibung zur Burleske-
doch der OT-rztin zum,death byhanging'. Aber ich glaubenicht, da man
siehngen wird, sonst wre das zugleich mit der Hinrichtung von Franz Auer
geschehen*. Manwird dierztin noch so einigeJahrehin undher zerren, ehe
ihr dieGnadeeiner hohen Freiheitsstrafezuteil wird.
Was hltst du davon?Six sagtetrocken: Alles, wasduerzhlst, ist zwar inter-
essant undaufschlureich, aber schweif mir nicht dauernd ab, - dein Rubin-
steinwird dich wohl kaumhierher gebracht haben. - Nun, dann macheich eine
Pause, schildere du mir deinen Fall - ich binberzeugt, damachst das kon-
zentrierter.
Das mochteich wohl gerne. Doch mein Fall ist kompliziert undbis heute
noch undurchsichtig. Durch mich undmeineAufgaben hattemeine Sippschaft,
hatten meineFreundeundehemaligen Mitarbeiter das besondereInteresse des
CI C unddes englischen Secret Service, - unddamit viel Kummer. MeineFa-
miliewar umlauert vonVerrtern aus demeigenenLager, nun imDienst des
CI C, dazu Ganoven undAchtgroschenjungen, mir ist der Namevon einembe-
kannt geworden: Hirschfeld! MeineSchwester verlor in ihremBemhen um
mich, ummir beizustehen, ummich abzuschirmen, unter mysterisen Um-
stnden ihr Leben*.
Als mich dann der CI C mit Hilfe dieser Verrter festnahm, machtensiemich
mit Handschellen undFufesseln ,unschdlich' - als weitere Sicherheitsma-
nahme' steckten siemich in einen Sack, den siezubanden - so wurdeich trans-
portiert. MeineStationen waren das CIC-Headquarter Heidelberg, Oberursel,
Dachau - wo wir uns sahen- unddannNrnberg. Dort lernteich den Herrn
Kempner kennen, undder Richter Musmano verurteiltemich. Uber meineEr-
lebnissein den verschiedenen Stationen amerikanischer Vernehmungen wer-
deich dir noch berichten, wir haben jaZeit.
Das Glockenzeichen wies uns zurck in die Zellen. Aberhundertevon
schwerenTren schlugen krachendin ihreSteinzargen. DieblicheNachtruhe
begann. Amnchsten Sonntag, beimUmgang imGefngnishof, fhrteich mei-
nen Prozebericht weiter:
Als Angeklagter Nr. 7mit 13anderen hatteichber Wochen den Proze-
verlauf aufmerksam verfolgt, soweit es meine Spannkraft zulie. Denn die
Nchtezwischen den Gerichtsverhandlungen verliefen unter skandalsen Um-
stnden. Der Gerichtsbunker, in demwir wie Karnickel gehalten wurden -
Bunker I I genannt - war eineNiedertracht*. Kein Bauer htte seinen Schwei-
nen dieseZellenbuchten zugemutet.
F's gab nur einen Schlitz als Fenster, nicht genug, umLuft einzulassen. Die
Bucht war eng, mit niedriger DeckeundZementfuboden. Zwei Holzliegen
bereinander. DieganzeNacht hindurch war ein starker Scheinwerfer auf die
Gesichter gerichtet. Den grellen Schein empfandman selbst bei geschlossenen
Augen. Legteman das Taschentuch ber dieAugen, dann trommelteder pol-
nische Wachtposten mit demSchlagstock undschrie: DuNazi - Tuch weg,
ich will Gesicht undHnde sehen!
Da mannicht schlafen konnte, dafr sorgten schon diedauernd knacken-
den Dampfheizrohre, sie fhrten unmittelbar amKopf vorbei. DieBucht
wurdesoberhitzt, da man dieverbrauchteLuft wieein Jagdhund hechelte.
Dazu kamen die Tumulteder Wachtposten, sie machten die ganzeNacht
Radau. Mit ihren Blechhelmen, der Zierdeihrer angefressenen Bumskpfe,
oder mit leeren Konservendosen spielten sieimengen Flur Fuball. Der Helm
schepperteentlang der beidseitigen Buchten, knalltegegendieTren. Indianer-
geheul kndete jeweils denTorschu. Da sich diePostennicht beranstreng-
ten, dafr sorgteder Wachwechsel.
Matt undnoch immer geblendet fandman dann imGerichtssaal Ruhe. Doch
es machte Mhe, demAblauf der Verhandlung zu folgen. Viele Angeklagte
schliefen ein, wovon dieZuschauer mit Kopfschtteln Kenntnisnahmen.
50
51
Jetzt war esan der Zeit, da diebeidenMakkaber CaptainRoth undMajor
Bachman ber mich herfielen. Noch hatteder Pflichtverteidiger eineFeststel-
lung mit einer Frage verbunden: ,Nach dem, was bisher ermittelt wurde,
waren Siejagar nicht der Chief of Construction undauch nicht der Boss. Sie
hatten also auch keineJurisdictionber thisgoddamBuilding-SiteMhldorf -
isthat correct?'.
Natrlich, so war es. Weder ich selbst noch meine Mitarbeiter hatten mit
diesenBaustellen der ,Zentralen Planung' zti tun gehabt. Weder mit tler Pla-
nung noch mit der Disposition, weder mit der Bauleitung undden Arbeits-
krften noch mit den Hftlingen aus demK Z Dachau. Ich versicherte, ich
htte die Baustelle Mhldorf nie betreten, einfach deshalb, weil ich nicht
zustndig war, jasogar von oberster StelledieWeisung hatte, mich nicht mit
diesenBauwerken zu befassen.
Amnchsten Tag brachte dieProsecution einen KZ-Kapo in den Zeugen-
stand. Eswar der Typ einesKriminellen, undnach demaufmunternden Zuruf
des Captain Morton Roth ,Pick himout!' ging dieser Gauner auf mich zu und
sagte: Das ist er! I mZeugenstand unter Eid legteer dann los: ,Giesler war
auf der Baustelle. Wir muten alleantreten, er kamin einemgroen schwarzen
Wagen. Er hatte einegoldene Uniform an, und er hatte auch Weiber dabei.
Dann hat er eineRedegehalten undden Grundstein gelegt.'
Nebenbei ordneteich auch - nach seiner Aussage, wohl zur Erhhung der
Festlichkeit - eineMassenerschielsung von russischen Kriegsgefangenen an.
, Wieviel?' Der Kapo hielt sich bescheiden in Grenzen: Na, so etwa35, meinte
er. Diesieben Richter saen da, alspredigeder Kapo dasEvangelium*.
Aus demSekretariat der Verteidigung erfuhr ich dann Einzelheiten: Lang
hie der Kapo, undeigentlich wollteman ihn wegen .Grausamkeit gegenMit-
hftlinge' anklagen stattdessenhatteer nun Lob undoffen gezeigtesSchulter-
klopfen erhalten undfr dieSchmutzarbeit eineStangeZigaretten als Zulage.
Er kamin Freiheit undbrstetesich, er habedenNazi grndlich eingetaucht.
Mhsame, doch letztlich sinnlose Arbeit gab es fr die Verteidigung. Sie
stellte fest, es gab berhaupt keine Grundsteinlegung, fr dieLang sogar das
Datumgenannt hatte. AusUnterlagen ging hervor, da ich zu dieser Zeit im
Osten war. Alle russischen Gefangenen waren noch da gewesen, die Amis
hatten sie gezhlt, so berichtete der zustndige Offizier des Stalag. Meine
imOT-Dienst getrageneUniform wurdevorgelegt. Sietrug keine Rangabzei-
chen, nur den rmelstreifen ,Org. Todt', aber auch dieHakenkreuzbinde, -
und das war schlimmer, als wenn allesin puremundselbstgestohlenem Gold
gesponnen gewesenwre.
Ein weiterer Zeugeder Anklage trat gegenmich auf, es war ein Prokurist
der BaufinnaLeonhardMoll, ich kannteihnnicht. Unter Eid undmit Wichtig-
tuerei erklrte er: ,Giesler war der Initiator undder Verantwortlichefr die
Baustellen inMhldorf undKaufering/ Landsberg.'
52
Wie war einesolch verlogeneAussagezuerklren? Dakammir dieErkennt-
nis: Was Polensky undZllner inMhldorf, das war dieFirmaLeonhardMoll
fr Kaufering/ Landsberg. UnddieVerhltnisse auf beiden Baustellen waren
gleich, denn auchMoll hatteals Hilfsarbeiter Hftlinge ausDachau zugewiesen
bekommen. Doch dieProsecution hattedieFirmaMoll, aus welchen Grnden
auch immer, nicht in den Proze einbezogen. Ich nehmean - beweisen kann
ich es nicht -, der FirmawurdedieMglichkeit geboten, sich mit allen ihren
Fhrungskrften durch einefalsche Aussageunter Eidvon demBauwerk zu
distanzieren, wenn nur mir damit der Strick gedreht werden konnte.
Gespannt wartete ich nun auf den nchsten Schlag. Er wurdemir versetzt
durch denOT-Arzt Dr. Baumgrtl. Whrend ich ihn erkannte, war er auer-
stande, mich unter den 14Angeklagten zu identifizieren. ,Sie sind aufgeregt',
sagte Morton Roth, ,gehen Sie die Reihe entlang und sehen Sie sich alle
Angeklagten nochmals ruhig an.' Alsder Arzt wieder vor mir stand, rusperte
sich der ehrenwerte Anklger vernehmlich, - es half nichts. ,Hat der An-
geklagteGiesler eineBrillegetragen?' Ja, erinnertesich der Arzt. Esstimmte
zwar nicht, aber das machte nichts, von irgendwoher kameineBrille, dieich
aufsetzen mute - daendlich erkanntemich Baumgrtl ganz genau. InsPro-
tokoll kam: Der Zeuge der Anklage, Dr. Baumgrtl, hat den Angeklagten
Giesler eindeutig identifiziert.
Eswar wohl so, da dieAnklger ihmnicht dieNummer genannt hatten, die
ich imProze trug, in der Annahme, da ich ihmwohl bekannt sei, oder der
Arzt spielteden Unsicheren. Nun kamdieAussageDr. Baumgrtls unter Eid:
E>habemich bei wiederholten Besprechungen auf den schlechten Gesund-
heitszustand der in Mhldorf beschftigten Gefangenen hingewiesen. Auch
dasstimmtenicht. Eishat nieeinesolcheBesprechung gegeben, ich wurdeauch
nievonBaumgrtl oder sonst irgendjemandemauf Zustnde inMhldorf hin-
gewiesen.
,Was hat Giesler daraufhin getan?' frug nun dieProsecution.
,Nichts.'
,Washtteer tunknnen?'
,Er htte dieSanittsdepots der Wehrmacht unddieApotheken von Mn-
chen beschlagnahmen knnen, umdamit denHftlingen zu helfen!'
BeimEiddes Hippokrates! Dieser Dr. Baumgrtl sa damalsauf demgro-
en Sanittsdepot Sdder OT-Zentrale, in der Nhe der BaustellevonMhl-
dorf. UndeinigeTagevorher hattesein Apotheker imProze ausgesagt, da
er diesesRiesendepot ordnungsgem der amerikanischen Armee bergeben
habe. Mit Stolz verwies er auf dieUbergabeprotokolle. Aus seinen Bestand-
listen ging hervor: DasSanittsdepot httefr vieleDivisionen ausgereicht!
Hier htte einK reuzverhr das Gespinst dieser Aussagezerreien knnen,
aber der Pflichtverteidiger war nicht zugegen, als Dr. Baumgrtl seinewider-
sinnige Aussagemachte. Der Angeklagte selbst hatte ja in diesen Prozessen
53
kein ReeIn zu fragen, er darf erst den Mund aufmachen, wenn er in eigener
Sacheauf demZeugenstuhl sitzt. So entkamder Arzt demKreuzverhr. Ich
hatteden Eindruck, das Auftreten Baumgrtls war sorgsammit der Abwesen-
heit meinesVerteidigers abgestimmt.
Amnchsten Tag wackelte Mr. Welch mit demKopf, als er das Protokoll
las: ,Nun bleibt unsnur noch der Dorsch - aber wenn ich ihn in den Zeugen-
stand bringeunder sagtedieWahrheit, dann hat er den Strick. Er wird also
nicht dieWahrheit sagen, undso haben Sieden Strick - exactly! Ich frchte,
Siesind ganzschn eingeklemmt*.
I n einer Verhandlungspause sagtemir Welch, er habe einen Investigator
nachNrnberg geschickt, umvon Speer selbst einAffidavit einzuholen. Speer
solledieFragebeantworten: wer war verantwortlich fr diePlanung undfr
dieDurchfhrung desGrobunker-Baues inMhldorf?'
Mr. Welch sagte: ,Speer hat jaschon sein Urteil, er kann also dieWahrheit
sagen.' Eines Tageswurdedann SpeersAffidavit von demInvestigator, einem
Major, imGerichtssaal verlesen. Ich verstandnicht alles, aber ich konntesoviel
dieser Verlesung entnehmen:
Speer sagtenicht dieWahrheit, er drcktesich gewunden umeineklareAus-
sage. Speer htte sagenknnen: Ich allein habedas Bauwerk Mhldorf zu ver-
antworten. Er htte sagenknnen: DieseBauwerkewurden vonDorsch bezie-
hungsweise von der OT-Zentralegeplant und von Hitler zur Ausfhrung
bestimmt, aber letztlich unterstandmir Dorsch, somit war ich zusammen mit
Dorsch verantwortlich. Dashtteder Wahrheit entsprochen"!
Aber das sagteer in seinemAffidavit nicht. Er lie offen, wer verantwortlich
war, er sagtenur, ich sei mehr oder weniger einknstlerisch ttiger Architek-
turzeichner, ein Autodidakt, und deshalb wohl nicht geeignet fr groe
Ingenieuraufgaben, dazu fehlten mir die Fachkenntnisse.
Das Speer-Affidavit wurdevomGericht als unbestimmt, unklar undnicht
beweiskrftig bezeichnet, eswurdenicht zu meinen Gunsten gewertet. Ichwill
damit keineswegs sagen, da ich nicht verurteilt worden wre, wenn Speer
diegestellteFrageder Wahrheit entsprechend beantwortet htte. Man wollte
mich verurteilen!
Gegen Prozeende wurden einige von mir genannte Zeugen gehrt, sie
schienen eingeschchtert, ihreentlastenden Aussagenwurden mit wenig Inter-
essevomGericht entgegengenommen. Dann hatteich endlich dieMglichkeit,
als Zeuge in eigener Sachevor demGericht aufzutreten. Ich war in diesem
Proze der einzige Angeklagte, der zumZeugenstuhl ging und sich damit
auch demgefrchteten Kreuzverhr durch die Prosecution stellte, das ber
einen ganzenTag hin ging.
Endlich konteich den Mund aufmachen, dieAnklger machten nicht mich
fertig, - ich machte sie fertig. AmEndewarf der Anklger Nr. 2, der Major
Bachman, voller Wut dieProzeakten vor demMilitrgericht auf den Boden
54
und schrie, ich sei ein ,Liar' undforderte,death byhanging', wieschon vorher
sein bler Vorredner, der Anklger Nr. 1, CaptainMorton Roth.
Es folgten dann die Pldoyers, dieBeratung des Gerichts. Wieich spter
erfuhr, war es dain meinemFall zu harten Diskussionen gekommen, einige
der Richter waren wohl nicht so ganz von meiner Schuld berzeugt, ein
irischer Amerikaner lie sich nicht umstimmen, so bekamich statt des ,death
by hanging' nun,life with hard labor'. Alsichabgefhrt wurde, sah ich wie-
der diesenfranzsischen Offizier mit versteinertemGesicht.
Du erwhnst diesenfranzsischen Offizier - war es nicht ein Leutnant? -
auffallendin deinemBericht. Warum?
Vor einiger Zeit hat mir Mr. Welch hier einen Abschiedsbesuch gemacht,
mit trstenden Worten, nur nicht die Hoffnung aufgeben und so. Dabei
erwhnte er diesenFranzosen, Leutnant Cerutti. Der habeihn schon whrend
des Prozesses vertraulich auf dirty tricks der Prosecution gegen mich hin-
gewiesen und habein einer Erklrung dieseMachenschaften der Uberpr-
fungskommission zur Kenntnisgebracht. Er sei berzeugt, da ich nur durch
bestellte falsche Aussagen verurteilt worden wre und setzesich imRah-
men seiner Mglichkeiten fr meine Freiheit ein*. Auch er selbst, so sagte
mir Welch, sei von meiner Unschuld berzeugt und habe dies, obwohl
ihn dieSachenichts mehr angehe, in einemSchriftsatz der Kommissionmit-
geteilt.
Vielleicht ntzt es, meinte Six, zumindest liegt es jetzt bei den Akten.
Vielleicht, fgte er nach einer Pausehinzu. Aber wieging es weiter? Ich habe
dich unterbrochen.
Da ist nicht mehr viel zu berichten. AmAbendnach der Urteilsverkndung
lag ich auf der Zellenpritsche, nun wieder imBunker I , undwartete auf die
Uberstellung in dasWar CrimesPrison Landsberg. Ich dachteber meineLage
nach undsinnierte, wiemanwohl ambesten ein Endesetzenknnte.
SchlurfendeSchritteimFlur hrte ich durch dieoffeneFre- undBeobach-
tungsklappe in der verrammelten Tre. Eswar ein Seelenhirte. Doch was da
nun an Stimme zu hren undan Gesicht zu sehenwar, das hattewenig mit
Seelentrstung zu tun, das gemahnte anInquisition. ,Sie san doch der Giesler
mit demLebenslnglich - der Bruder von demGauleiter. Was den angeht, - da
war ich dabei, als ihn die Amerikaner in Berchtesgaden ausgrabenlieen, um
festzustellen, ob er es auch wirklich war. Ich habdafr gesorgt, da er auer-
halb der Friedhofsmauer eingegraben wurde.' Und in salbungsvollemTon:
,1hmstanddiegeweihteErdenicht zu!'
Das war wohl der passendeAbschlu diesesTages. Was ich empfandund
dachteundwas ich wollte, wenn ich nur gekonnt htte, das kannst du dir vor-
stellen. Hier in Landsberg bemht sich nun der MonsignoreMorgenschwei*
so, da man seinen christlichen Bruder imHerrn undeifrigen Seelenhirten von
Dachau vergessenmchte.
55
ImZorn war ich aufgesprungen. Alsich dann wieder auf der Pritsche lag,
wandeltesich der Zorn inTrotz, der meinenWillen dahin festigte: ,I hr macht
mich nicht fertig!'
Ich sah den Freund an. Hab ich wieder . . .? Nein, so bist du, undes war
keinWort zuviel.
Die Einlieferung- WCP Landsberg 1947
Erzhle mir von deiner ersten Zeit hier in Landsberg! Wieder nutztemein
FreundF. A. Six mit mir dieFreistunde; wir liefen zusammen unsereRanden
im Gefngnishof: Ichmchte deine Schilderung haben, wie es hier zuging,
ehewir Nrnberg-Verurteilten nach Landsberg verlegt wurden.
Nachdemihr ,Nrnberger' hier seid, hat sich vielesgendert. DieSpannun-
gen, der unheimlicheDruck, diesinnloseundbrutaleWillkr wurden langsam
abgebaut, man kann wieder atmen, - doch dieseZeiten wirst du selbst auf
deinen Stationen beimCI C in Heidelberg mit seinen gemeinen und blen
Methoden undin demberchtigten Vernehmungslager Obcrursel erlebt haben.
AmTagenach demUrteil wurden wir vomMhldorf-Proze in Dachau
in eine,Grne Minna' gepfercht undnach Landsberg gefahren. Hier standen
wir nun, nach demblichen Geschrei: mak snell - letsgo, noch torkelnd vom
Fahrgeschaukel, in einemGefngnishof. Der Prison-Kommandant selbst gab
uns dieEhreund eineWillkommens-Ansprache. Ein deutscher Ami-Hiwi, so
eineArt Gefngnis-Hausknecht, bersetzte:
Jhr seid hierher gebracht worden, umgem demUrteil die Zeit erbar-
mungslos bei harter Arbeit zu verbringen oder hingerichtet zu werden!' Dann
wurden wir in einenFlgelanbau getrieben undregistiert, eswurdemir bedeu-
tet, ich htte nunmehr keinen Namen mehr, ich sei der Gefangene Num-
mer 812. Wieman mit der Frau Dr. Flocken verfuhr, wei ich nicht.
Wir muten uns ausziehen, einekalteDuscheundeinenArzt passierenund
wurden eingekleidet mit schwarzgefrbten, verschlissenen Ami-Uniformen.
In weier Lackfarbewaren auf demRckenteil des Uniformhemdesgro die
Buchstaben WCPL schabloniert, die uns standesgem als Kriegsverbrecher
auswiesen.
Franz Auer und die anderen Todeskandidaten erhielten roteJacken und
wurden von unsgetrennt. Dann schlurften wir in ausgelatschtenOhio-Schuhen
ohneSchnrriemen in den Zellenblock des Gefngis-Stems. DieGittertoreder
Schleusen klirrten undkrachten wieder zu, unsereSchlurfschrittehallten mit
Echo in den langen Gngen, vorbei an den Zellen.
Wie aus Karnickelstllen schauten schrg dieneugierigen Kpfe der Gefan-
genen aus den offenenFreluken der Zellentren. Bisin das oberste Gescho
des seitlichen Sternflgels ging es, immer mit den klirrenden, krachenden Git-
56
tertoren, diedieTreppenhuser sicherten. EineZellentre wurde aufgeschlos-
sen, ich wurdehineingestoen, dieeisenbeschlageneBohlentre knalltehinter
mir zu. Ich war angekommen, - auf der tiefsten Stufe der Existenz, und das
amHimmelfahrtstag 1947. Zwei Jahrehatteman gebraucht fr diesen Weg,
ber Gefngnisse, Zuchthuser, CIC-Keller, Cages, Camps und die Bunker
desehemaligen K Z Dachau.
Nun stand ich in einer wahrhaft bestialisch stinkenden Zelle, keuchte, und
wrgte dann in den Kbel, aus demder frcherliche Gestank kam- ich mag
ihn nicht beschreiben. Das hochgelegeneZellenfenster war mit Brettern ver-
nagelt, nur wenig Licht schimmerte durch die Ritzen. Wer wei, wie lange
dieZellemit demKot imKbel ungentzt gednstet hatte, umdiesenwrgen-
den Geruch anzunehmen. Dazu kamdieHitze.
Ich lag amBoden, weil ich glaubte, sonst ersticken zumssen. Daklappte
dieEreluke in der Bohlentre herunter. Sofort war ich auf undundmit dem
Kopf an der Luke- daknallteder Schlagstock des polnischen Wachtpostens
gegendieTre- ,du wegg da!'. Doch ich atmeteweiter, mit demKopf in der
Luke, und wie frisches Quellwasser empfand ich die verbrauchte Luft, den
Gefngnismief imobersten Gescho.
Spter klatschteein Salzhering auf dieFreluke, dasAbendessen. Zutrinken
bekamich nichts. Seitdemwei ich einen Schluck Wasser zuwrdigen oder in
Zukunft gar, falls wir es je erleben sollten, einen Becher Wein. Den Hering
warf ich gleich in den Kbel, er tat mir leid- der Hering - doch ich bildete
mir ein, er knnte demGestank eineandereNuance geben.
Die Lukeblieboffen, gottseidank, zur nchtlichen Kontrollemit stechend
scharfen Scheinwerfern: ,Heh du liegen so, da ich seheKopf undHnde',
ermunterteder polnische Posten meinen halbwachen Zustand. Eswar wieim
Gerichtsbunker in Dachau.
Fr dieniederen Dienstehatten dieAmisPolen in blaueingefrbten Unifor-
men zu Wachkompanien formiert, sowohl fr den Innendienst als auch fr die
Wachtrmeentlang der Gefngnismauern.
In den Nachbarzellen schrien dieGefangenen nach Wasser, demnach hatten
sich einigevon uns aus Hunger mit demSalzhering eingelassen. ,Du Durst?
- Das serr gutt', so hrte ich den Polen, under ratschte mit seinemKnppel
an demGelndergitter des Umgangs. Auch hier schepperten in der Nacht die
HelmealsFuball-Ersatz auf denSteinbden der Gnge:
Acht Tageundneun Nchte ging das so mit der Isolierung - Quarantne
nannten siees. Dann wurdeich, gem demUrteil, zu ,hardlabor' eingesetzt.
Ein Trusteebesorgte das, ein gewiefter Bursche, Iserleshie er. Ein Gefange-
ner zwar, jedoch, wieichhrte, einAuserwhlter, ein Kapo aus demjdischen
Lager imKZ Dachau. Von den Amerikanern verurteilt, stand er aber doch
in hohemAnsehen bei der Gefngnisverwaltung und hatte eine Sonderstel-
lung. Ich wurdevon den Wachen in den Photo-Shopgefhrt, dieVerbrecher-
57
Aufnahmen wurden gemacht, en Faceund en Profil, mit der Nummer 812
auf einemSchildchen, die Fingerabdrcke wurden mir abgenommen, zum
x-tenmal.
Dann zurck zumWachturmin der Zentrale. Daschor man mir den Kopf
kahl und rasiertemich mit einemApparat, der, vonkrftiger Hand gefhrt,
mich schmerzhaft verunstaltete. Nun auf zur ,harten Arbeit'. I mVorber-
gehen sah ich mich in einer dunklen Scheibeunddachte: ,Oh Haupt voll Blut
und Wunden!' Esging in den Keller, in das ,Kesselhaus', so nanntesich das,
unter der Vierung der Zellenbauten. Mit ,Neuzuteilung' bergab mich der
Iserleseinemriesigen Gorilla.
Der sagtezu mir: ,Ech hann heh dat Kommando.' Er war der Kapo der
Kohlenbunker und der Heizkessel. Kapo war er schon imK Z Dachau ge-
wesen, nun hatteer hier, von den Amerikanern imDachau-Proze verurteilt,
dieAufsicht. Peter Bongartz hie dieser Buhmann der plutonischen Unterwelt
desWCP Landsberg. Er wute genau, wer ich war, - man hatteihninformiert
und Hinweisegegeben. Jedenfalls, - ein Blick gengte, umzu erkennen : der
Mann war gefhrlich! Doch gab es auch dort unten einen hchst merkwrdi-
gen guten Geist, der mich dann in seinen Schutz nahm. Wenig spter lernte
ich ihn kennen.
Der Kapo wiesmich zur Arbeit. Nur mit einer alten, dreckigen Unterhose
bekleidet - zur Schonung edler Krperteile - mute ich in einen stillgelegten
Heizkessel kriechen, umdieRauchzge zusubern. Kaumwar ich ,vor Ort',
daschlug mir einevolleLadung von Ru und Flugascheauf den Kopf - ich
spuckte undschrie: ,Heh - aufhren!' .Schnauze', kamdumpf die Antwort,
,wat machst du denn da berhaupt - wie kommst du in den verdammten
Ofen - wer bist du?'
,Der Gorilladadrauen hat mich . . .' ,Det iss doch Quatsch, ick fr mich
allenebin schon zuviel hier drinnen -aber ick wee nun Bescheid, du bist der
Neue! Zieh dir zurck, denn ick schieb det alles jetzt vor mir her in den
Kaminfuchs.'
Er meinteAsche, Ru und abgekratztesKohlenpech. Balddarauf kroch ich
rckwrts ber den Feuerungsrost undkam, geschunden vomrauhen Scha-
motte, aus demOfen, hinter mir der Berliner, mager, dochmuskuls undzh.
Wir schauten unsan, schwarz wiedieMohren beide. ,Wer du bist, det wee ick
ick bin der Walter.' So lernteich ihn kennen, einen Berliner, ehemaliger Kapo
oiler Barackenltester in Dachau.
Ich schwieg undblieb stehen, umden Schnellgang meinesFreundes zu stop-
pen. So war es meist, zu demgemchlich-gemessenen Schritt eines Gefan-
genen, der Jahrevor sich hat, war F. A. Six nicht zu halten. Ich lachte: Ich
kann dir auch noch dieFortsetzung meinesersten Arbeitstages imKesselhaus
erzhlen, es ist einetolleGeschichte, mit der ich aufwarten kann. ,Nur zu',
ermuntertemich der Freund.
58
Die Blaue Maus
Nachdemich meinen ersten Tag ,hardlabor' mit Kesselreinigen begonnen
und dann mit Kohle an- und Schlackewegkarren beendet hatte, trotteteich
hinter ,Walter' zu einer verkommenen Duschzelle.
Trbes Licht kamaus einem Kohlenschacht, der Walter rsonierte und
fluchte: Uber den verkalkten Brausekopf, das laueWasser, den glitschigen
Boden, die schlechte Seife, den schweinigen Fra, das ganze vergammelte
Zuchthaus, undauch dieAmisverga er nicht, er gab ihnenschmckende Vor-
wrter, umdann sachlich zu sagen: ,Ick wasch dir den Buckel, du mir auch.'
Whrend er seinen Kopf unddieVorderseitebeseifte, fing ich mit seinem
Buckel an. .Weshalb haben dich dieAmisverdonnert', wollteich wissen. Als
Barackenltester imK Z Dachauhtte er so einemdeinen Pinkel' aus Budapest
mal einegescheuert, von wegen Zucht undOrdnung. ,Undwiedann nu der
Ami kam, zur Befreiung, da hat mir det rachschtige Aas verpfiffen!'
,Wie kamst du denn berhaupt ins K Z, was bist du von Beruf?' Gelernter
Monteur sei er, aber ohne Umschweife sagteer: ,Ick war ein sogenannter
Asozialer, ick hatte da in Berlin Pferdchen amLaufen und so - heh, wat
reibst du mir mit der Sandseife mit Gewalt auf meinemBuckel rum?'
Ich sagteihm, ichkme nicht klar, das wrewieeingebrannt undging nicht
weg - ,nasowas!', stellte ich dann berrascht fest, ,das sind ja Ttowierun-
gen!'. ,Det iss man erst der Anfang, det sind man nur die Arabesken, die
Ornamente, oder wieman det nennt, - dieHauptsachen kommen noch!' kn-
deteer an unddrehtesich um.
Er hatteein etwasverwstetes Gesicht, mit flinken, blablauen Augen, auf
demKopf lag schtteres, hellrtliches Haar. Doch was war das?- ich trat
einen Schritt zurck, so konnteich ihnberschauen: Der ,Walter' war tto-
wiert von den Schultern bisfast zu denKnien hin, auch dieArmflchen dienten
der skurrilen Ornamentik undrealistischer, symbolhafter Darstellung.
Die angekndigten Hauptsachen waren schon zu erkennen, wenn auch zum
Teil nochverrut undverschmiert. So lehnten sich zwei nackigeDamen von
links undrechts an seineBrust. Rckwrts sah ich spter noch zwei weitere
Damen, scheinbar aus seinemBerliner Geluf, - eineQuadrilleoder Quadriga
demnach, wiemans nimmt, dieihmeinst zu Gebotestand. Dazwischen ein
flammendes Herz, pfeildurchbohrt.
Die Damenstrumpfbnder mit Schleifen ber den Knien waren sicher der
VorlageeinesToulouseLautrec entnommen. Siebildeten einen seltsamenAb-
schlu: dunkles Blau mit Rot auf der ihmeigenenweien Haut, darunter die
knochigen Knie unddiesehnigen, muskulsen Waden, leicht rtlich behaart.
Ein Knstler diesesFacheswar insgesamt an der Arbeit gewesen, umWalter
zu verschnern. Den Gesamtentwurf, das Rankenwerk mit den Hauptsachen
darin, konnteman mit Sptjugendstil bezeichnen.
59
Fleiig wusch er nun mit SeifeundLappen weiter, mit Genugtuung sah er
mein Erstaunen undmeinte, fast entschuldigend: Jetzt iss det allesgeschrum-
pelt - Mensch, wenn ick wieder wat Richtiges zu fressen kriegeundein Kern-
fetten unter dieHaut habe, denn kommt det alleserst schn zumTragen!'
Er richtetesich auf undholtetief Atem, unddieDamen auf seiner Brust wur-
den zu beweglichen Bildern.
Dann sah ich die Inschrift auf der Bauchdecke unter seinem Nabel, in
dekorativen, fast kyrillischen Lettern, und ich buchstabierte: ,Mamas Lieb-
ling', in Dunkelblau, leicht verschummert durch rtliches Haar. ,Was haben
sie dir denn aufgebrummt, life oder Zeit?' ,Na', sagteWalter, ,25Jhrchen -
fr nen Kanarieiss det janedolleZeit, aber ick sitz det auf ner Rasierklinge
ab!' ,Aber dann stimmt dieInschrift nicht mehr so recht', gab ich zu bedenken.
,Ach', sagteer unddeuteteunter den Nabel, ,daiss noch Platz, wenns soweit
iss, dala ick mir in Schwarzttowieren: >det war<- undnu wasch mir endlich
den Buckel fertig, die Kotflgel hab ick schon klar - und krieg man keinen
Schrecken vor der Maus!'
Tatschlich, auf einem Sitzteil war ihmeine Maus ttowiert, die mit
geognostischemGespr zumsicheren Unterschluf huschte. Undwhrend ich
dieletzte Dameder Quadriga freischrubbte, erzhlte Walter die Geschichte
der blauen Maus.
,Det kleeneBiest hat mir schon Kummer gemacht, ick wolltedet voll tto-
wiert haben, Punkt an Punkt, daraufhin konnteick wochenlang nich mehr
richtig sitzen. Na, unddann imProze, wo der Lmmel auftrat, demick eene
gescheuert hatte, dasollteder mich identifizieren und dasagt der doch: ,Er
hat auf demHintern eineMaus ttowiert!' Klar, det war abgesprochen mit der
Prosecution.
Ick mute vortreten und die Hose runterlassen. Ick mir genieren? - von
wegen, ick zeigtedenen soviel ick grad konnte, schon wegen den Tippsen.
Und dann machte ick netiefeVerbeugung zumPublikumundstreckte dabei
demHohen Gericht denHintern zu - det gab Klamauk, diefhlten sich belei-
digt, dabei wollteick ihnen doch nur dieMaus zeigen. Sieverpaten mir zu-
stzlich noch nen scharfen Arrest, Dunkelhaft, Wasser und Brot und so,
abzusitzen nach den 25Jhrchen, verstehst du!
Auch det werdick durchstehen, nach den 25Jhrchen, hahaha, Walter steht
das durch, dieAmisnicht, diesind doch bekloppt, deswegenmach dir man
keeneSorgen mit deinemlife', trsteteer mich.
Von nun an nahmmich der Walter unter seineFitticheundin Schutz. Ich
wei nicht, wie es mir da unten ohne ihn ergangen wre, denn der Gorilla
solltemich offensichtlich mit Schikanen traktieren, mich fertigmachen.
Schon amnchsten Tag sah sich Walter veranlat, demPeter Bongartz eine
glhende Schlackenlanze vor den Bauch zu halten: ,Du lt den jetzt in
Ruhe, ein fr allemal - det iss mein Arbeitskumpel - merk dirs, Bongartz
60
Es wre doch schade, wenn du dir aus lauter Arbeitseifer und rein ausV.-i
sehen den Pint an meiner Stangeverbrennen wrdest - und hernach
keiner gewesensein!' Der Bongartz, so sagteer mir, verfge ber eine1.nie
von 35Meter, einschlgig. Siehatten immer so verschleierte Redensarten; was
er meinte, waren Vorstrafen wegen Krperverletzung.
In den letzten Monaten des Jahres 1947, bevor dienach demI MT-Pro/ e
in Nrnberg Verurteilten insLandsberger War Crimes Prison verlegt wurden,
hatten wir hier fters Inspektionen, ohneZusammenhang mit den makabren
Freitags-Routinen.
Eswar bei einemMittagsappell, wieimmer standen wir in den Zellenbauten,
nach Arbeitskommandos geordnet. Dakamaus der Tre von den Galgen her
ein Tro Hochbeflissener, eifrig umeinenEierkopf bemht, der imlangsamen
Vorbeigehen uns Kriegsverbrecher betrachtete. Einige haben hinterher be-
hauptet, das sei der McCloygewesen, aber das glaubte ich nicht, doch irgend-
ein bedeutender Kreuzritter inZivil aus GotteseigenemLandwar das schon.
Ausgerechnet vor Walter, demBerliner, der vor mir in der Frontreihestand,
machten sie halt. Der Eierkopf war auf den ehemaligen Kapo hingewiesen
worden, undvon demwollteer nun einevergleichende Beurteilunghren, ber
diesesNazi-KZ unddas amerikanische War Crimes Prison Nummero 1. Als
dasdemWalter verdeutscht undklar wurde, dasagteer doch:
,Mnneken, det will ick dir sagen: wenn det mglich wre - auf den Knien
rutschteich noch heute zurck nach Dachau!' ,Hewould liketo go back to
Dachau', wurde demEierkopf bersetzt. Der drehte ab und verschwendete
keinen weiterenBlick mehr an dieUndankbaren.
Der Berliner wurdelangevor mir endassen; wie er vermutet hatte, waren
seine25Jhrchen recht schnell vergangen. Doch ehe er hier raus kam, ,mit
einemFlugschein nach Berlin', mute er den verschrften Arrest imdunklen
Keller bei Wasser undBrot noch absitzen, wegen demkleinen Biest, der blauen
Maus.
61
Landsberger Grotesken
Der Psychologe Professor Dr. Katzenellenbogen
In meiner Nachbarzellein Landsberg sa der Mediziner Dr.Lisele.F.r war im
ersten Dachau-Proze zumTodeverurteilt worden, doch bald darauf hatte
sich das Urteil zumgroen Erstaunen in,life' gewandelt. UmEiselegab esein
Hinundher-Gezerre. Man schob ihnzurck nach Dachau, steckteihndort in
den zusammengewrfelten Haufen des Buchenwald-Prozesses, zwischen dem
Erbprinzen Josias zu Waldeck und Pyrmont und demzwielichtigen Edwin
Katzenellenbogen zu Lemberg undTschernowitz.
Eines Tagestrafen dieVerurteilten des Buchenwald-Prozesses in Landsberg
ein. Ich trautemeinen Augennicht: da- neben demPrinzen, den ich vonWei-
mar her kannte, stand der Psychologe vomBunker I , der Katzenellenbogen.
Auch er nun in Arkadien, zwar etwas ldiert und faltig, weil vomFett und
Fleisch gefallen, dafr aber in der Bosheit geprgter. Er hattesich imProze
,life' eingehandelt. Aber sicher war das fr den Liebling der Amis besser, als
wenn er der franzsischen Ausgabeder VVN in dieHndegefallen wre.
Und dastand unter den,Neuzugngen' auch wieder der Dr. Eisele, ich war
ihmschonfrher imBunker begegnet. Zumzweitenmal hatteer sich nun in
Dachau den Strick geholt. Doch baldzog er zumzweitenmal dieroteJackeaus
und wurdealsLebenslnglicher in meineNachbarzellegeschoben.
Daswar auer jeder Regel, er mute einflureiche Frsprecher in Gottesei-
genemLandhaben. Doch darber sprach er nicht, auch schien sich der Einflu
nur auf dieamerikanischen Gewalthaber zu beschrnken, denn spter, als er
nach zweimal ,death byhanging' undzweimal ,life' berraschend ausdemWar
( irimesPrison Landsberg gefeuert wurde, entging er nur knapp der Verfolgung
deutscher Behrden. Auf Betreiben von Auerbach undOhrenstein wollteman
ihmeinen neuenProze machen. Eiseleentfloh nach gyptenland.
1)och ehesich das abspielte, erzhltemir der vielseitig begabteEiseledieBe-
gebenheit mit demPsychologen Professor Dr. Katzenellenbogen imBuchen-
w.ildpro/ c zu Dachau.
Durch Zeugen schwer belastet, hatteer sich gegenProzeende zur Vertei-
digung meigener Sachein den Zeugenstuhl gesetzt. Mit seiner Selbstdarstel-
lung, welch guter Mensch er sei, demBses nur unterschoben wrde, hatteer
dieZuhrer fast zu Trnen gerhrt.
Wenn nun sein guter Freund- so setzteer den dramatischen Schlustein -
62
der berhmte Professor Giraux von der Sorbonne(oder war es die Chante,
auch fr dieSchreibweise des Namenskann ich mich nicht verbrgen) - wenn
also dieser berhmte Professor hier erscheinen knnte, er wrde dann fr ihn,
fr seinen Freund, den Katzenellenbogen, einstehen undbekunden, welch ein
edler Mensch er sei, wieer ihmstetsgeholfen habein allen schlimmenZeiten -
ja, da er demFreundeKatzenellenbogen sogar das Leben verdanke! Aber lei-
der, der berhmte Professor knne nicht mehr hierherkommen, weil ihn ,die
Ass-Ass umgebrocht htte'. Nun, das war einleuchtend.
Amnchsten Tag begann dann dieAnklagemit demRebuttal, der erneuten
Befragung von Zeugen. Der Anklger kndete demhohen Gericht: ,As the
next witness I call Professor Giraux, Paris'. Nun war er doch noch gekommen,
um fr seinen Freund Katzenellenbogen auszusagen, die Ass-Ass hatteihn
nicht umgebrocht.
Doch was nun, nach den Modalitten der Personalien undder Einfhrung
desZeugen, folgte, daswar wohlberlegteRegieder Anklage:
.Kennen Sieeinen Professor Dr. Katzenellenbogen?'
,Non', hatteder Berhmte gesagt. AllgemeinesErstaunen.
,Kennen SieeinenDoktor Katzenellenbogen?'
,Maisnon!'
,Kennen Sic einenEdwin Katzenellenbogen?'
,Oui!!' so hatteder Berhmte gerufen.
,Pick himout!' Was der Professor aus ParisohneMhe tat, hatteer doch
den guten Freundzur Genge kennengelernt.
NeueFragedes Anklgers:
,Wenn dieser Katzenellenbogen imZeugenstandunter EidAussagen macht,
- ist er glaubhaft-jaoder nein?'
,Jamais!!!'
,That'sall - keineweiteren Fragen an den Zeugen.' Darauf das Gericht: ,Hat
dieVerteidigung noch Fragen?- Dann ist der Zeugeentlassen.'
Nun htte man meinen knnen, fuhr Eisele in seiner Erzhlung fort, der
Katzenellenbogen wre amBoden zerstrt, - das war keineswegs der Fall.
Denn als sie in den Gerichtsbunker zurckgetrieben wurden, htte man den
,Katzen' gehrt:
,War er nicht groartig, der berhmte Professor, undhat er nicht gesagt ein
einzigesbsesWort ber mich!'
,Hten Siesich vor diesemPsychologen!' sagteabschlieend der Dr. Eisele,
,der ist zu allemfhig!'
Sicher mit Billigung der Gefngnisverwaltung baute ,Katzen' einen Spitzel-
dienst auf, Achtgroschenjungen fand er imGefngnis zur Genge. Das trug
ihm eineNamensverstmmelung ein, wodurch sein ,au naturel' und seine
Aureolebestensumrissen waren. Mich verfolgteer mit alttestamentarischem
Ha, obwohl ich ihmaus demWegeging.
63
Eines Jahres, eines TageshatteerseinenZutrgern,als siezumBefehlsempfang
hei ihmversammelt waren, verkndet: ,Dieser Giesler wird nieausdemPrison
entlassen, - dafr habeich bei denZustndigen gesorgt'!
Bei allemRespekt vor diesemPsychologenFreud'scherPrgung,es wurdemir
zuviel. Ich meldetemich bei demProvost-Marshall desGefngnisses zrn Rap-
port. Der strengeundgefrchtete Offizier war korrekt. Aufmerksamhorteer
sich meine Beschwerde ber den Katzenellenbogen an, dieich in eineFrage
berleitete.
Ich sagte, dieVerpflichtung, fr dieFamilieeinzustehen, htte sich mir mit
der Hoffnung auf eineUberprfung des Urteils verbunden. Nur dies habe
mich vor einemVerzweiflungsschritt zurckgehalten. Da die Revision des
Urteils einesMilitrtribunals einen gewissenZeitablauf bedingen wrde, wre
mir bewut, genauso aber auch, da das vllig unbegrndete Urteil auf die
Dauer nicht zu halten sei.
Nun mae sich ein Gefangener mit demNimbus einesberkapos an, seine
widerlicheGesinnungsschnffelei, gesttzt auf seineSpitzelttigkeit, mit dro-
hendenAussprchen zu garnieren und sogar Urteilsberprfungen vorzugrei-
fen. DieFragestelle sich: ,Ist das nur Wichtigtun oder mu man den Unfug
ernst nehmen'?
,DasPrison hier', sagtederMajor, ist mit einemKessel unter Dampfdruck zu
vergleichen. Der Gefangene Katzenellenbogen dient als Ventil - zugegeben-
aber mehr nicht. Kr ist kein Adler, er ist einealteKrhe, unddieFedern, die
ihmverblieben, haben wir ausgerupft. I mbrigen kennen wir unsaus. Takeit
easy, Giesler, forget it.'
Nicht nur Bses und Schlechtes, auch Gutesbewirkteder Psychologe Kat-
zenellenbogen. Er setztedurch, da wir deutsche Gefangenenkost erhielten.
Die ersten Kartoffeln, in der PelleimBackofen gebacken, waren ein kulinari-
schesEreignis!
EinigeZeit spter kamich von,life' auf 25Jhrchen, wieWalter Neyesich
ausdrckte. UndeinigeJahredarauf, dawaren esnur nochberschaubare 12.
Und dann war es soweit, ich wurdevorzeitig entlassen, im,Abgangszeugnis'
standunter Fhrung: ausgezeichnet'.
Wie ein Lauffeuer verbreitetesich dieNeuigkeit: Giesler wird entlassen! Es
war vor demMittags-Appell, ich war von Mitgefangenen umringt, darunter
auch einige spitze Buben - Zutrger des Katzenellenbogen. Dabei hatte er
doch, endlich einmal glaubwrdig, versichert, der Giesler kommt nieinFrei-
heit!
-,lch halteden besten Frsprecher in demKatzenellenbogen - der Ami hat
sich gesagt, wen dieser Stinker verleumdet, der mu einanstndiger Kerl sein,
den knnen wir entlassen'. DieZutrger, ich konntees belustigt beobachten,
informierten eilends den Psychologen.
64
MerryChristmas
Der GefangeneimWar CrimesPrison Landsberg konnteWeihnachten 1947
zumersten Mal ein Paket mit Nahrungsmitteln erhalten. BeimAppell nach der
Tagesarbeit wurden die Namen der Paketempfnger verlesen. ,Die Ausgabe
erfolgt imKeller desA-Flgels Bett-Woilach mitbringen!'
Nun war ich an der Reihe undbreiteteden alten, nach Desinfektionsmittel
stinkenden Woilach auf den Ausgabetisch. Der Ami-Corporal Dennis, einer
unserer bsartigsten Gefngniswrter, bedientemich.
Da war zunchst ein kleines Weihnachtsbumchen imroten Tontopf, eine
Beigabevon der Frau desgefallenen Grtners der Ordensburg Sonthofen. Den-
nisri das Bumchen aus demTopf, den er nachrckwrts warf, wo er an der
Wand zerschellte. Gewissenhaft zerkrmelte er die Pflanzenerde auf die
Decke, dasBumchen legteer darauf.
Nun war das Paket an der Reihe, ein polnischer Hi wi hatte Schnur und
Packpapier entfernt. Dawar ein Kuchen,bewundernswert, wieDennisdamit
fertig wurde, er zerbrselte ihnber demBumchen. EtwasTabak, einigeZi -
garren undZigarettenfolgten, Dennis zerbrach, was Formhatteund streute
allesber das Bumchen, ber dieKrmel desKuchensundder Erde.
Kleine Liebesgaben wurden zerbrochen oder zerschnitten. Ein Buch, - es
flog nachrckwrts an dieKellerwand, kein Fetzen Papier entging demgewis-
senhaften Dennis.
Das letzte, was er wohlbedacht in dieHand nahm, war ein Einmachglas
mit Schraubdeckel, darin ein goldbraunes Etwas, - Malzsirup war's, wieich
spter feststellte.
Dennisschraubteden Deckel ab, roch, lie den Hi wi kosten. Der schleckte
den Finger ab undnickte, - keineBedenken, undDennisgo denInhalt gleich-
mig ber alles, das heit, solangeer Geduldhatte, dannflog das Glassplit-
ternd an dieRckwand.
Der Siruptropfte zh von den Zweigen des Bumchens auf dieTabak-, K u-
chen- undErdkrmel. Sicher war das allesinOrdnung, undDennis handelte
richtig, denn in der Erde, imKuchen, imTabak konnten auchgefhrliche Waf-
fen, Gift undKassiber stecken. Auch hygienisch war alleseinwandfrei, denn
DennishatteweieWaschhandschuhe an.
Ich raffte meineWolldeckezusammen. Doch das gehssig verzogene Ge-
sicht htte sich der Corporal Dennis sparen knnen, als er sagte: Merry
Christmas!"
Das geht unsnichtsan!"
I m Photo-Shop des Gefngnisses schrieb ich in groen Buchstaben den
Namen unddieNummer fr den Superintendenten, der fr einen Gefngnis-
65
auswcispliotographiert werden sollte. DieSchrift, auf einer Holztafel mit Griff
befestigt, sollteder hohegeistliche Herr unters Kinn halten. Damit wurdeer
dann ,abphotographiert', wie der Photo-Shop-Meister, ein altgedienter, an-
stndiger deutscher Gefngnisbeamter diesen Vorgang bezeichnete.
Der Superintendent war in Begleitung von Pfarrer Mller. Ichgehrte riiclu
zu den Schafen, derenHirte er war. Er kmmerte sich auch nicht ummich, was
ich anerkannte. Ich hattenichts gegenihn, er schien mir von schlichtemGe-
mte. I mGefngnis nannteman ihn den Speck-Mller". Daswar wohl so ge-
kommen, da alteMtterchen aus demFrnkischen mhselig den Weg nach
Landsberg gefunden hatten, umden Sohn aufzusuchen, der bei der SS Soldat
gewesenwar undder nun in der Rotjackeauf den Henker wartete.
Soweit sieden Sohnnicht zu sehenbekamen, gingen siezumPfarrer undba-
ten ihn, dieGre undeinStck Speck zubermitteln. DieGre schon, das
war einfach; aber einStck Speck durch dieFre- undberwachungsluke zu
bermitteln, das war nicht einfach. Der katholische Gefngnispfarrer Karl
Morgenschwei htte dies zwar spielend fertiggebracht. Ich bin ber/ engt,
er httedieWachen erst einmal amSpeck riechen lassenundsiedann lchelnd
um ein Messer gebeten, umden Speck mundgerecht fr den Gefangenen zu
zerschneiden.
Anders der Pfarrer Mller, der bermittelte die Gre, jedoch mit dem
Speck hatteer seineBrut geatzet, wei Gott, eswaren magereZeiten damals.
Aber er war offen undehrlich, zu demGefangenen hat er dann gesagt:,Di war
noch der Speck, den hab ich fr meineFamiliegebraucht, - Sie brauchen ihn
jadoch nicht mehr, Siehaben jadasTodesurteil.'
So soll sich das zugetragen haben, wenn auch vielleicht nur einmal, ichwei
es nicht. Doch man wird bse imGefngnis, und jedeKleinigkeit wird ver-
merkt oder sogar bertrieben. Jedenfalls formte sich so sein Name wievon
selbst.
Whrend ich dieKennzeichen schrieb, hrteich, wozu das allesgut sein soll-
te: Der Superintendent wolltein der Gefngniskirche predigen. Und umda
reinzukommen, brauchteer einen Gefngnisausweis.
Das Verbrecherschild" mit Namen und Nummer war fertig geschrieben
und auf der Holztafel befestigt. Ich achtetenun besonders auf das Gesprch
der Gottesmnner.
,l.s ist sehr schwer, die Todeskandidaten zu betreuen,' sagteder Pfarrer
Mller, ,es ist fr mich einegroe Belastung. Vielesprechen mich an undbit-
ten mich umbermittlung von Nachrichten. Sieversichern mir, sieseienun-
schuldig undnur auf Grund von falschen Aussagenverurteilt. Sogar Namens-
verwechslungen werden behauptet, einer sagt mir ...' - Der Superintendent
unterbrach ihn:
,I)as geht uns nichts an, - ob schuldig oder unschuldig, kann uns nicht
interessieren. Wir haben nur ihre Seelen zu betreuen, - halten Sie sich
66
daran, undgehen Sie allemanderen aus demWege, weisen Sie allesandere
von sich ab . . .'
Vielleicht entsprach das den Gepflogenheiten protestantisch-christlicher Ge-
fangenenbetreuung, denn der katholische Gefngnisgeistliche Morgenschwei
dachteundhandeltedaanders. Er wuteumdiebrutalen Urteileder Dachauer
Tribunale, unddieLandsberger Vollstreckungen standen ihmfast wchentlich
vor Augen. Er unternahmalleSchritte, umdemUnrecht zu begegnen.
Ich hattenun genug und stand auf: ,Das ist aber nett, da Siesich mit den
Seelenbescheiden undbegngen! Ob schuldig oder unschuldig, das geht Sie
also nichtsan, das kann Sienicht interessieren?Siesollten sich schmen!'
Ich schrienicht, aber ich sprach laut unddeutlich. Sicher durchbrach ich da-
mit dieTabu-Zonen, die einemSuperintendenten anstehen undhinter denen
sich seineTtigkeit vollzog. Zunchst war allesstill imPhoto-Shop. Ich schau-
tein das leere, aber arroganteGesicht desSuperintendenten. Der fragtenun:
,Wer ist das?' Darauf der Pfarrer Mller leise: ,Dasist Giesler'.
Der Gesang imGefngnis
ImKreuzverhr vor demMilitrtribunal in Dachau stellteder jdischeAn-
klger Morton Roth fest, da ich nicht mehr einer christlichenKirche ange-
hrte. ,Aber Sie werden doch wieder in dieKirche eintreten?' fragte er mich
lauernd. ,Nein'. DieHandbewegung des Anklgers zu den Richtern in Uni-
form deutete an: Dahaben Sie es! Sicher wre dieseHandbewegung hnlich
ausgefallen, vielleicht etwastiefer, htteich gesagt: Ja'.
Ich nahmalso in Landsberg nicht an demGottesdienst fr die Gefangenen
teil, doch ichhrtediefrommen Lieder ber den geschlossenenHof, zwischen
KircheundD-Flgel, wo ich meineZellehatte.
Eswaren dieZeiten, in denen dieTodesurteilevollstreckt wurden, meist am
Freitag. Soweit der Henker mit demStrick diesmal an ihnen vorbeigegangen
war, saen dieRotjacken sicher allein der Kirche, unter demWort Gottesund
den harten Augen der Bewacher, - weniger umBotschaften des Heilszuhren
als vielmehr Mutmaungen zuflstern, Parolen zu vernehmen, dieKameraden
zu sehenundum, - wiesagt man heute?- nun, umdieIsolationsfolter zu un-
terbrechen.
Ich httemich erkundigen sollen, wer an diesemSonntag den Gottesdienst
abgehalten hatte. War es der evangelischeGefngnispfarrer Mller, von uns
Speck-Mller" genannt, oder war es ausnahmsweiseder Herr Superintendent,
dessen Gesicht ich noch so deutlich vor mir sehe. Oder war es der Pfarrer
Hess, der als Gefangener auch Gottesdiensteabhielt? Wei der Teufel, warum
der, als Kriegsverbrecher verurteilt, fr kurzeZeit imPrison Landsberg einsa.
Offenbar war das ein I rrtum, wieso vielesin diesen Jahren. Nach seiner Ent-
67
I
lassung aus Landsberg war Pfarrer Werner Hessals Vertreter der Kirchein der
freiwilligen Filmselbstkontrollettig undwurdedann Intendant des hessischen
Rundfunks.
Was gepredigt wurde, hrteich nicht. Doch der Gesang erreichtemich: Bis
hierher hat unsGott gebracht in seiner groen Gte!'
Ich habemir sagen lassen, da ein Pfarrer sehr wohl fhig sei, das widersin-
nige,death-by-hanging'-Urteil fr Soldaten, dieihrePflicht erfllten, in einen
sinnvollen Zusammenhang mit GottesGtezu bringen. Natrlich gehrt dazu
nach beiden Seitenein kindliches Gemt, ohneArgwohn. DemPfarrer Mller
zumBeispiel war dasnicht abzusprechen.
Der Alt-Parteigenosse Johann Wolf gang von Goethe
Als dieVerurteilten aus denNrnberger Prozessenin dasWarCrimesPrison
Landsberg/Lech eingeliefert waren, verbesserten sich langsamdieHaftbedin-
gungen.
Mit Alfried Krupp, Friedrich Flick, einigen ehemaligen Reichsministern, Eeld-
marschllen, den Generlen, hohen Militr-rzten und Forschern, mit den
Chemikern der I G Farben, den Industriellen wuchs das Presse-Interesseam
WCP-Landsberg. Ls kamdamit Licht auf das Gefngnis und seineZu- und
Umstnde, wenn auch zunchst nur trbe, wieaus einer Tranfunzel.
Ein Colonel, als Soldat einanstndiger, gerecht denkender Mann, wurdeals
,Prison-Director' mit der Gefngnisleitung beauftragt. SeineAmtsfhrung be-
einflute balddas Verhalten aller Dienstgrade. Wenn man mit ihmzu tun hat-
te, zeichnete er Mnnchen; diehingen amGalgen, under gab ihnen dievon
primitiven Karikaturistengebten Kennzeichen der Haartolleunddes Bartes.
,A11Nazis must behanged', sagteer undfhlte sich dabei wohl alsKreuzritter
aus Gottes eigenemLand.
Aber er meintees gar nicht schlimm, er war gutmtig, - es sei denn, er ent-
sprach einemharten Befehl, der aus Heidelberg kam. Unter ihmnderte sich
dieGefngnisordnung grndlich. Nach der Tagesarbeit konntenVortrge ge-
halten werden, Ausbildungslehrgnge fanden statt undSprachunterricht. Erst-
rangige Fachkrfte aller Disziplinen aus den Reihen der Gefangenen stellten
sich zur Verfgung. Ausgenommen warennatrlich dieRotjacken.
Fr die Koordinierung dieser Lehrttigkeit undfr dieEinteilung der Vor-
trge, die jeweils von der Gefngnisleitung genehmigt werden muten, war
der Mitgefangene Moosberg zustndig. Er war Journalist undgehrte zu den
China-Men". Das war eineehemaligeCanaris-Gruppe, Mnner, die schon
vor demKrieg freiberuflich in Ostasien ttig waren undnach Pearl Harbor*
von den JapanernalsNachrichten-Teameingesetzt wurden.
Die Amerikaner hatten sie dann als Kriegsverbrecher verurteilt und nach
Landsberg verbracht. Mit einer Ausnahme waren es alleguteund tchtige
Mnner, diesich auch als Kameraden erwiesen, einschlielich Moosberg, der
jdischer Abstammung war. Fast durchweg hatten die Amerikaner sie als
,Trustees' undDolmetscher in der Gefngnisverwaltung eingesetzt.
Ich gehrte, neben meiner Arbeit, zum,Lehrkrper' undhatteUmgang und
Zwiesprachemit Moosberg. Er erzhlteauch die,news', diesich ihmboten.
,Sie wissen, da Schwerin zum200. Geburtstag von Goetheeinen Vortrag
halten will? Ich habedas der hohenDirektion des Prison formgerecht gemel-
det, mit der Bitte umGenehmigung: Gefangener Lutz Graf Schwerin von
Krosigk - ehemalsReichsminister der Finanzen - Vortragber J .W. von Goe-
the. Doch hier hat der ObersteChief desPrison eingehakt!'
Moosberg machte einebedeutsamePause. Ich schauteihn an, seinegeblh-
ten Nstern ber den neugierigen Naslchern lieen einejournalistische Deli-
katesseerwarten.
,Who isthisgoddamfuckingGte? I amsure, heisanother big nazi, -he?'
,Nein, nein, Sir, Goetheist schon vor weit mehr als 100Jahrenverstorben.'
,Angenommen, es wre so, - dann seheich nicht ein, weshalbnochber die-
senGtegesprochen werden soll.'
Moosberg grinste: ,Aber Schwerin kann dennoch ber diesen Gte spre-
chen.'
Colonel Graham
Ein polnischer Wachposten in dunkelblau eingefrbter Ami-Uniform holte
mich aus der Zelle: ,Du gehen zumTunri.' Das war der Mittelpunkt imGe-
fngnis, diezentrale berwachung der vier Zellenflgel. Darin sa der Master-
sergeant Hauberger, er gab mir einen Laufzettel. ,To the Colonel - go on',
knurrteer amKaugummi vorbei.
Jedesmal, wenn ich mir den Hauberger anschaute, erinnerteich mich an eine
Bemerkung Hitlers: ,FIin Deutscher, der nach Amerikaauswandert, ist in kur-
zer Zeit fr das Deutschtumverloren.'
Durch dieGitterschleuse mit obligater undphysisch unangenehmer Filzung
und mit Ehrengeleit, damit ich mich nicht verlaufen konnte, wurdeich imgro-
en Raumbei den Beflissenen abgeliefert. Baldstand ich vor demSchreibtisch
des Colonel. Er zeichnete einen Galgen mit einemGehenkten in Linksauslage',
sorgfltig schraffierteer: ,Wiewar der NamevonIhremAnklger imDachauer
Tribunal?'
,CaptainMorton Roth', sagteich.
Darauf der Colonel: ,No, no,-daskann nicht stimmen.
,Oh, ich hattederen zwei -Major Bachmann,-pat das besser?'
,Thats correct'-ja, unddannerzhlte er mir einemerkwrdige Geschichte:
68 69
Kr sei als Gerichtsoffizier in Augsburgttig gewesen, es ging umdieVerurtei-
lung einesamerikanischen Offiziers, tut nichts zur Sache, ,forget it', fgte er
hinzu. Der Verteidiger diesesOffizierssei eben dieser Major Bachman gewe-
sen.
,Nach demUrteil hat er sich mit mir unterhalten; er sagte: ,Colonel, Siesind
doch der Gefngnisdirektor vomWar Crimes Prison in Landsberg?Sie haben
dort einen Gefangenen, sein Nameist Giesler,-Siekennen Ihn?'
Natrlich kanntemich der Colonel, denn ich hatteseineFrau gemalt, nach
Fotografien, dieer mir in dieZelleschickte. Daer mir aber weder den Teint
noch dieFarbedes Haaresbeschreiben konnte, durfteich mir seineFrau ein-
mal in seinemDirectors-Officeanschauen. Spter sagteer mir dann in etwa:
,Das pictureist ja soweit ganz gut, - aber jetzt hab ich die Bescherung, den
trouble: Sieverlangt von mir, ich soll ihr das Abendkleidbeschaffen, das Sie
ihr gemalt haben.' Trotzdem, ich hattebei ihmeinen Stein imBrett.
I mTon, als htteer mir einegroeNeuigkeit mitzuteilen, erklrteder Colo-
nel:
,Major Bachman hat mir versichert, Sie, Giesler, seien kein Kriegsverbre-
cher, er msse das genauwissen, denn als Anklger seienihmalleFakten be-
kannt!
Ich habedann den Major gefragt, wenn Giesler kein Kriegsverbrecher ist,
weshalb kamer dann mit ,life' nach Landsberg? Der Major sagtemir: ,Wir
wollten ihn fertigmachen, weil er einNazi ist.'
Der Colonel schautemich mit gespielt finsterer Mienean, er deuteteauf sein
Gekritzel, den Mann amGalgen, als wollteer sagen: Dahast du janoch Glck
gehabt. Ja, das stimmte, wieman'snimmt, denn Bachmann und Roth hatten
mich eigentlich an den Galgen bringen wollen.
,And now', sagteder Colonel, ,Sieschreiben an den Major Bachman! Wenn
ich das, was er mir gesagt hat, schriftlich habe, fahre ich damit nach Heidel-
berg. In aller Krze werden Sie aus demWCP Landsberg gefeuert! Beziehen
Siesich auf das Gesprch, daser mit mir in Augsburggefhrt hat.'
Er wandtesich an den Dolmetscher: ,Umschlag und Adressevon hier.' Ich
dachte: .Guter, anstndiger Colonel, und sagte: ,Ich schreibenicht an Major
Bachman - vielen Dank, Colonel, aber ich schreibeunter keinen Umstnden -
Siekennen ihnflchtig, ich kenneihnbesserunmglich!' Der Colonel fluch-
teundlief rot an. Emprt ber meineSturheit lie er mich in den Zellenblock
zurckbringen.
Ambernchsten Tag: ,Giesler nach vorn',das hie, mit Haubergers Lauf-
zettel versehen, zur Gefngnisverwaltung. ,Sonder-Besuchserlaubnisauf Wei-
sung des Colonels', wurdemir erklrt, meineFrau undmeinltester Sohn er-
warteten mich. Ich erfuhr nun, demColonel hattees keineRuhe gelassen, er
wolltehelfen. Et veranlate, da meineFrau nach Landsberg geholt, ber das
Major-Bachmann-Gesprch und meine Sturheit informiert wurde. Sie hatte
70
darauf demColonel zu erklren versucht, weshalb ich nicht an Bachman
schreiben knnte. Aber sie war bereit, den Major aufzusuchen undumdiese
schriftlicheErklrung fr das Headquarter Heidelberg zubitten.
Mit groemEifer bemhte sich der Colonel, den Besprechungstermin fest-
zulegen, derweilen meineFrau imSekretariat wartete, langeZeit. Der Colo-
nel lie Sekretr und Dolmetscher kommen. Diebermittelten meiner Frau,
bei demTelefonat habeder Major Bachman den Colonel grndlichst desa-
vouiert undihmerklrt, es habenieeinGesprch zwischen ihmunddemColo-
nel stattgefunden!
Spter erfuhr ich dieEinzelheiten: Nach diesemTelefonat mit Bachman hat-
teColonel Grahamvllig verstrt Sekretr undDolmetscher gefragt: ,Leide
ich an Halluzinationen? Ist Euch an mir aufgefallen, da ich von Sinnen bin?'
Siehatten ihn beruhigt.
Ich jedenfalls bekam, als Entschdigung, eine Sonder-Besuchsstunde und
hatte die Genugtuung, nicht geschrieben zu haben. Nach etwa einer Woche
lie mich der Colonel wieder nach vorn kommen.
,1amsorry, - aber ichwill nun mit IhremAnwalt sprechen.' - Ichklrteihn
auf:
,Das war damalsder Pflichtverteidiger Dr. Welch, ein Oberstleutnant und
ein Mann mit Gewissen undAnstand. Er gab sich alleMhe, aber gegendie
Prosecution Bachman-Roth unddas Militrtribunal kamer nicht an. Er ist in-
zwischen wieder zuhause, in NewYork. Ich habekeinen deutschen Anwalt,
knnte Ihnen nur den Namen einesAbgeordneten nennen, der sich fr mich
einsetzte.'
Den wollteer sprechen, under sagte, er habenoch immer nicht dieseMajor-
Bachman-Affre berwunden. Ich dachtemir: Was hab ich schon zu riskieren,
er kann mich nur noch bei Wasser undBrot in denGefngniskeller einsperren
lassen-, und sagtejh und zornig: ,Ich auch nicht, in den ganzenlangen Jah-
ren hier! Colonel, Siehaben jetzt denFlscher Major Bachman kennengelernt,
der mit Drohungen undGemeinheiten Zeugen zu Meineiden gegen Gefangene
gezwungen hat. Was wrden Sieerst sagen, wenn Sieden SatanCaptain Mor-
ton Roth erleben wrden!'
Colonel Grahammachte groe Augen undsah mich finster an. Doch er be-
gegnetemir weiter in guter Form, unddas wirktesich auch auf seineOffiziere
aus.
Reeducation
Esgab seltsameBettigungen imWar Crimes Prison. Daschleppte ein alter
Mann inregelmigen Abstnden zwei Eimer Kohlen durch dieweiten, hallen-
den Flureund Gnge des Gefngnisses. Es war Friedrich Flick, der sich mit
71
Geschick zwischen demersten unddemzweiten Weltkrieg ein Kohle-Stahl-
Imperiumaufgebaut hatte. Nun, als Kriegsverbrecher, war er, nicht ganz be-
rufsfremd, mit Kohlentransport befat.
Er versorgtedieKabuffs der amerikanischen undpolnischen Wachtposten,
soweit sienicht durch diegroe Dampfkessel-Heizanlage erreicht wurden. I n
diesen Kesselungetmen, in den Substruktionen unter demGefngnistrm,
hatteich eineZeitlang dieEhre, herumzuschren undzu stochern.
Friedrich Flick versorgte auch den Festungsteil des Gefngnisses, in dem
seinerzeit Adolf Hitler inHaft gehalten wurde. Darin war eingroer Raum, in
demProf. Dr. Six mit zwei ,China-Men', einemTibet-Mongolei-Forscher und
demcleveren Vertreter der I G Farben fr Japan, dieneue Gefngnisbibliothek
einrichteten. DieRegalefllten sich mit den Buchspenden von fast allen Ver-
lagen. ImMittelpunkt des Raumes stand ein groer Kanonenofen. Umden
geht esletztlich in meiner Erzhlung. EineweitereseltsameBettigung vollzog
ein zumindest ebenso alter Mann wieFlick: Schlank, hochaufgerichtet, eine
imponierendeErscheinung. Ich seheihn noch vor mir:
Er hatteeinen engen, alten, schwarz eingefrbten Ami-Mantel an. Auf dem
Rcken waren mit weier Lackfarbeber Schablonen diegroen Buchstaben
WCP aufgepinselt. Er trug eineschwarze Schirmmtze, ein grober Rupfen-
sackhing ihmseitwrts von den Schultern, dazu hatteer einen Stock mit Zwin-
gein der Hand. Das hagere, khne Gesicht einesSoldaten: Generalfeldmar-
schall WilhelmList, eineintegere Persnlichkeit.
SeineTtigkeit bestand nun darin, durch dielangen Hallen, Gnge undFlu-
rezu gehen, umdieKippen aufzulesen, dievon den Amisauf den Boden ge-
worfen undzertreten worden waren, dazu dieleeren Zigarettenpackungen von
Camel undLuckyStrike, dieHllen unddasStaniol von Wrigley's Kaugummi.
Er hattedieausgespuckten oder an dieWnde geklebten ausgezutzelten Kau-
gummisaufzupicken, abzuschaben undin den Sack zu stecken.
Wei Gott, dieAmislegten Wert auf Ordnung, Sauberkeit und Hygiene,
wenn es auch beimLandsberger Gefngnisboden zu Lasten der Wrde eines
leldmarschalls gehen sollte. Ich habemich 25Jahrespter mit einemengagier-
ten Juristen, einemjungen Amerikaner, unterhalten. Der meinte: ,Ich htte
mir dasnicht bieten lassen!'
Siehaben jakeineAhnung, sagteich ihm. Man konntenur sofort Schlu ma-
chen, solangeman nochber diefreieEntscheidungverfgte, denn, - war man
einmal in der Mhledrin, war eszuspt. Ausnahmenbesttigen nur dieRegel.
Zunchst war man Gefangener von soldatischen Frontverbnden, diewaren
zwar nicht von der Heilsarmee, aber immerhin, es gab darinanstndige Sol-
daten undOffiziere. Dann, etwaab August/September 1945, fiel man in die
Hnde der CIC-Cangster und Sadisten; ich hattees jedenfalls mit solchen zu
tun undbenutzeohneZgern dieseBezeichnung. StufeumStufeging es ab-
wrts: Camps, Gefngnisse, ber Dachau oder Nrnberg nach Landsberg.
72
Da wurdeder alteFlick als Kohlentrger auf Eimerbasis ttig, der Fcldmar-
schall durfte die Kulturabflle amerikanischer Provenienz aufsammeln, ich
mute alsKohlen- undSchlacken-Trimmer unter der Aufsicht einesKaposar-
beiten, der ber eineLattevon 35Vorstrafenverfgte.
Das stand keineswegs zu Beginn einer Umerziehung, das dientevielmehr
der Erniedrigung, der Entwrdigung. Man wollteuns das Rckgrat brechen,
uns korrumpieren, wieman zugleich, mit willigen deutschen Hiwis, mit einer
Journaille, diefr alleszu haben ist, das deutsche Volk korrumpierteundzer-
setzte, mit demZiel, alles,in Fragezu stellen', die,Umwertung aller Werte' zu
betreiben.
Siesagtenvorhin, Siehtten sich das nicht bieten lassen. Was solltedenn der
Feldmarschall nach Ihrer Meinung machen? Sollteer dieArbeit verweigern?
Er wre wegen Meuterei in die Dunkelzellen des Kellers gesperrt worden.
Auch dashaben wir in Landsberg erlebt!
Der General Hermann Reinecke war ber 40JahreSoldat, als man ihn we-
gen nichts verurteilte. Er war imWCP imUtility-Shop, imGertelager, be-
schftigt. Darin lag auch dieSeilrollefr den Galgen. DieAmistrafen mal wie-
der dieVorbereitungen fr dieVollstreckung der Urteile,death byhanging.'
,Hol dieRolleundschneiddieStrickeab mit 20Fu Lnge!' General Reinecke
weigertesich: ,Ich helfenicht, dieseUrteilezu vollstrecken.'
Er kamin den Keller, Dunkelzelleundverschrfte Haft, underlebte eine
Schikanenach der anderen. So wurdezumBeispiel seineZelleumgestlpt, und
selbstverstndlich fand man einehalbe Rasierklinge, das war so blich. Der
General gewann dieAchtung seiner Kameraden, beimAmi erreichteer nichts,
fr sich selbst nur Unbill, an der er langezu tragen hatte!
Solltesich der Feldmarschall das Leben nehmen? Wiedenn?Er htte sich
heimlich tothungernknnen, denn ich kann mir List nicht amselbstgeknpf-
ten Strick vorstellen. Der General Blaskowitz strzte sich vomobersten Gang
des Gefngnisses in dieTiefe, - auch nicht so recht etwasfr einen General,
aber darber hatteer sich wohl hinweggesetzt, wieber das Gelnder. Nicht
jedoch dieAmis, diespannten darauf Drahtgeflechtein denGefngnissen, die
ihnen zu Diensten waren.
Wegen der Wrde, meinen Sie?DiehatteList nicht verloren. Es passierteim
Gefngnis einmal, da der Feldmarschall den Malatesta*, einen Haudegen von
der Leibstandarte, mahnte, weil ihmirgendetwas an ihmnicht behagte. Da
wurde aus demRupfensack ein Uniformbestandteil, undder Zwingenstock
fr die Kippen wurde zumInterimsstab. Malatesta nahmHaltung an und
sagte: Jawohl, Feldmarschall!'
Vom Turm aus hatten die Amis das beobachtet. ,Come on, guy', - der
Mastersergeant Hauberger war es. ,Was wollteer von dir, er hat dir nichtszu
sagen. Du hast nicht strammzu stehen vor demda! That's all, let's go!'
Der Feldmarschall sagtemir: ,Der Makel trifft doch nicht mich, der ich als
73
Gefangener hilflos undwillenlos bin. Da ich gezwungen werde, mit einem
Sack hemmzulaufen, umAbfall einzusammeln, das fllt doch zurck auf die
Amerikaner, diesich nicht genug tunknnen, von der Wrde des Menschen
zu reden.' hnlich drckte sich der Prinz Philip von Hessen aus, mit demich
in einer Zelledes Dachauer Bunkers 1946Gesprche fhrte.
Ich mu feststellen: Trotz aller Bemhungen, - in unseren Augen verloren
sienichtsan der Wrde, dieihnen in den Jahrzehnten der Arbeit fr dieNation
und an sich selbst geworden war.
Weil wir uns gerademit Wrde undSchamlosigkeit befassen: Ich las dieser
Tage, in der Pressegro aufgemacht: ,Ich hoffe, da sich dieszu keiner Zeit
und an keinemOrt wiederholenmge', sagteder Prsident Nixon amGrabmal
des Mdchens Tanjain Leningrad, des legendren Opfers der deutschen Be-
lagerung. Er lie einen Kranz niederlegen undwar umgeben von denFunktio-
nren der Sowjet-Union.
Und zur gleichen Zeit ergiet sich unter demgroen Schweigen Gottes
NapalmundPhosphor auf dieseMdchen, diein Vietnameinen anderen Na-
men haben mgen, abgeworfen durch Amerikaner, dieder Prsident Nixon
auch in Leningrad reprsentiert, undihreBomben explodieren zwischen un-
schuldigen Frauen undKindern.
Das geschieht nun auf Befehl undmit Duldung diesesPrsidenten, der si-
cherlich der Wrde des Augenblicks entsprach und ein tiefernstes Gesicht
machte.
Natrlich schlagenauch von der anderen Seiteher dieGranaten und Rake-
ten ein, dievomRussen geliefert wurden. Ichwhle nun bewut eineAus-
drucksformder englischsprechenden Welt: ,Ichfrchte', das Ganze ist nicht
nur wrdelos, und ,ichfrchte', es ist einegrenzenloseHeuchelei. Undwenn
euer Prsident das gar nicht merkt, dannwird esnur noch schlimmer. Sie kn-
nen mir Polemik undIntoleranz vorwerfen, das wre ein billiger Ausweg vor
einer nchternen Feststellung.
Der amerikanische Jurist meinte, essei ein interessantesGesprch gewesen.
In Landsberg kamdieGefngnisbibliothek allmhlich inNutzung, unddie
Bestndevermittelten uns neueEindrcke. Professor Six fanddie Mglichkeit,
den Kohlentrger Flick undden Abfallsammler List in dieBibliotheksarbeit
einzufgen. Damit war der peinlichen Ttigkeit des Feldmarschalls, die uns
allebeilrckte, ein Endegesetzt.
Flick begann in der von Six ermglichten Bibliotheks-Abschirmung an sei-
nem Konzern zu basteln, aus den ihmnoch verbliebenen Restteilen seines
Kohle-Stahl-Imperiums eineHose, dann einen ganzen Anzug zusammenzu-
flicken. List verteilteBcher in dieZellen.
Allein konnteer das nicht schaffen, es muten dieBcher jaauch eingetra-
gen, eingesammelt undkontrolliert werden. Dawurdevon der Gefngnisver-
waltung, klug und weise, eineweitereArbeitskraft eingesetzt, nmlich der Ge-
74
fangeneProfessor Dr. Edwin Katzenellenbogen. DieBuch-Einsammlung be-
trieb er mit demschrillen, langgezogenenSchrei: Biiiicher!' Mich beehrte er
mit einemgleichbleibenden Ha. Er war ohneZweifel ein seltenesExemplar.
Als Six einmal imHospital lag, versorgtemich der Feldmarschall. So reich-
teer mir, als ich von der Arbeit kam, dieZuteilung; es war Des deutschen
Spieers Wunderhorn" von Meyrink.
,Feldmarschall, das knnen Siemir doch nicht antun, Siekennen doch meine
Einstellung!'
,Aha', sagteer, ,so ist das, - ich nehmean, dieser Meyrink ist ein Jude. Gerade
deshalbsollten Siedas Buch lesen! Bcher verbrennen, - das ist zwar das We-
nigste, was ihr gemacht habt, aber das war das Einfachste. Toleranz undUm-
denkenstnden Ihnen besser.'
,So ist das eben nicht, ich habeschon meineWertvorstellungen. Sie knnen
mir ein Buch geben von Buber, von Tucholsky, zynische Artikel von Flarden,
Kritiken vonKerr, etwas von Heineoder Einstein, ja, - das Alte Testament
in Luthers Sprache. Aber doch nicht Meyrinkshmische Witzeleien mit dem
persiflierten Titel des Romantikers Brentano, dessenWelt demMeyrink ver-
schlossenblieb!'
Der Feldmarschall war doch irgendwie beeindruckt: ,Trotzdem, lesen Sie
bittedas Buch, Sieknnen esjaamMittwoch umtauschen.'
Ich dachtemir, jetzt fngt der Feldmarschall sogar mit der Reeducation an.
Ich las das Buch. AmMittwoch kamich in dieBibliothek, der Feldmarschall
war allein. Ich legtedas Buch auf dieAustauschtheke.
,Gelesen?'
,Ja, IhremWunsch entsprechend.'
,So ist dasrecht.'
,Feldmarschall, kennen Siedas Buch?' - ,Nein.'
,Dann entsprechen Sie bittenun meinemWunsch und lesen Sie dieseeine
Seite.'
Mitrauisch schauteer mich an, ihmschwanteetwas, aber er las. Ich fassees
kurz, nach meiner Erinnerung, zusammen:
Nach MeyrinksSchilderung hatteman in der DonauebeneeineArt Hnen-
grab ausgebuddelt und war fndig geworden. EineeisenbeschlageneTruhe
enthielt ein undefinierbares, zhes, klebriges, stinkendes Etwas. Selbst Chemi-
ker konnten es nicht analysieren. Da kameinemPhantasiebegabten, viel-
leicht war es insgeheimder Herr Meyrink selbst, dieErleuchtung. Ja, - es
konnte nichts anderes sein, es war ein fossiles, vergammelts Offiziersehren-
wort*.
Der Feldmarschall wurdebla, dann rot. Zwei Wortesagteer nur undwarf
das Buch - einversptetes Autodafe- in den Kanonenofen, darin dieFlick'-
schenKohlenglhten. Dann wandteer sich mir zu, aber ich blieb ernst, deutete
eineVerbeugung an undverlie still den Bibliotheksraum.
75
Die letzten Tage in Mnchen - April 1945
Wirren
Wie kamesdazu, da trotz deseindeutigenFhrerbefehls vom19. Mrz, nach
demDesaster von Remagenunddenbsen Folgen, diebedeutsamen I sarbrk-
ken inMnchen nicht gesprengt wurden? Daswar dieFragedesFreundes P.A.
Six, und er fuhr fort: Aus deinen Andeutungen konnteich entnehmen, da
dein Bruder sich in besonderemMae fr die Erhaltung der Brcken einge-
setzt hat. Dasist deshalb seltsam, weil er alstreuer GefolgsmannAdolf Hitlers
zu dessenBefehlen stand.
Natrlich - doch er war keinZerstrer. Er hatteallesbedacht, er sagtemir,
er setzesich fr den Bestand der Brcken ein, undbernahm dafr dieVer-
antwortung. Undweil essinnlso sei, bei dieser militrischen Lagedie Brcken
zu sprengen, wrdeauch der Fhrer fr seineEntscheidungVerstndnis h aben.
I mWar Crimes Camp Zuffenhausen, in Dachau undauch hier in Landsberg
hrteich stetseinegegenteiligeDarstellung. Dawurdeundwird als ,Tatsache'
behauptet: der Gauleiter befahl dieSprengung aller Brcken, aber das hat ein
Obergefreiter, ein Feldwebel, ein Major - jenach dem, wer esmir berichtete -
und dann der HauptmannGerngro von der ,Freiheitsaktion Bayern' durch
seinen Putsch verhindert. Das ist allesUnsinn undTendenz. Erhaltung oder
Vernichtung der Mnchner Brcken das wurdeauf einer anderen Ebeneent-
schieden, nach harten Auseinandersetzungen zwischen dem Feldmarschall
Kesselring undmeinemBruder als Reichsverteidigungskommissar Sd. Aber
ich will ber dieEreignisseinMnchen imZusammenhang berichten.
Daich mich auf meineMitarbeiter verlassenkonnte- siewaren mit den Bau-
einheiten damit befat, Bombenschden zu beseitigen, Straen, Schienenwege
und Versorgungseinrichtungen instandzu halten -, verbrachteich vieleStun-
den der letzten TageimBefehlsstand meinesBruders. Ich erlebtedenAblauf der
turbulenten Ereignisse, den stetigen Wechsel der militrischen Situationen, die
schnellen Entscheidungen, die auf allen Gebieten getroffen werden muten,
Besprechungen, dieberlagert wurden von Telephonaten, Fernschreiben und
Meldungen. Ich habedabei diekraftvolleRuhe meines Bruders bewundert;
ohne1lystenetraf er seineAnordnungen, undwo es ntig war, setzteer sich
mit klaren Befehlen energisch durch. Er war sich der Lagevllig bewut und
begegnete demsich abzeichnenden, unausweichbaren Zusammenbruch mit
soldatischer Haltung, aber auch mit Hrte.
76
Wir beidewarenberzeugt, nicht nur durch entsprechende Hinweisehhe-
rer militrischer Kommandostellen, da inMnchen gekmpft wrde undda
wir damit unser Endefinden wrden. Erst in den letzten Apriltagen nderte
sich unsere Einstellung, als feststand, da Kesselring das Stadtgebiet Mn-
chen aus dembefohlenen ,hinhaltenden Widerstand gegendieWestgegner' aus-
klammerte. Hinzu kam, da mein Bruder durch eineWeisung vonAdolf Hi t-
ler an das Hauptquartier Kesselrings gebunden wurde. Er war zumVerteidi-
gungskommissar fr den Bereich der Heeresgruppe Sd eingesetzt worden.
DieWeisung betraf auer seinemGauMnchen/ Oberbayern auch dieanderen
GauewieTirol, Salzburg undOberdonau.
Mit groer Spannung nahmen wir alleMeldungen auf, dieuns aus der Be-
fehlszentrale Berlin erreichten. Manchmal schienen es Belanglosigkeiten zu
sein; so das Wo ist Speer?" Daskamber den Bormann-Rundruf an alleGau-
leiter am22. April. Ich dachte zurck an dieEreignisse nach dem20. Juli und
sagte: ,Auch das noch.' Darauf mein Bruder: ,Nach allem, was wir bisher er-
lebenmuten, wundert mich gar nichtsmehr.' Seltsam, daswaren fast dieWor-
te, die Bormann damals gebraucht hatte. Doch zwei Tagespter kamber
Rundruf dielapidareMitteilung: Fragenach Speer - zurck - Bormann*."
Am27. April war ich in Sonthofen, ummeineFrau unddenjngsten Sohn
nach Mnchen zu holen, wir wollten dieletzten TageZusammensein. I n der
Nacht fuhren wir ber Gebirgsstraen, weil diedirekten Verbindungsstraen
schon vomFeind besetzt waren. Esfiel mir auf, da es in der Nacht keinen
Bombenalarmund amhellen Tag keineTiefflieger-Angriffegab. Und eigen-
artig, vor Mnchen waren dieStraen vonMilitreinheiten besetzt, diealles,
was aus Mnchen kam, streng kontrollierten. Was das zu bedeuten hatte, er-
fuhr ich imBefehlsstand meinesBruders. Er erzhltemir:
,Der Spuk ist schon vorbei! EinevomWehrkreis gehortete Dolmetscher-
kompanieunter der Fhrung einesHauptmannGernegro hat geputscht. Das
ganzelief unter demNamen ,Freiheitsaktion Bayern' - FAB; dazu einige
Grppchen, diesich - nach demWehrkreis - 07nannten, dazu der kommuni-
stischeUntergrund. Alles in trauter Eintracht, von denKnigsmachern biszu
denKommunisten. Hinzu kommt, siestanden in Verbindung mit den Ameri-
kanern, siebefreiten sogar Kriegsgefangene, wiegelten auf, betrieben Sabotage,
riefen auf zur Meuterei undzumoffenen Landesverrat.
In der vergangenen Nacht wurde diese Clique unter der Fhrung des
Gerngro aktiv, sie glaubten, ihre Stunde sei gekommen. Sie besetzten die
Nachrichtenzentrale undmilitrische Telefonvermittlung in Kempfenhausen.
Durch Vortuschung vonWachablsung setzten siesich in Besitz der Sender
Freimann undErding. Gleichzeitig hatten sie,Stotrupps' angesetzt. Diesoll-
ten in Pullach den Chef des Stabesvon Kesselring festnehmen unddieBefehls-
zentrale der Heeresgruppe ausschalten. Sie stieen auf SS, doch mit denen
wollten sienichtszu tun haben, siezogen sich vornehmzurck.
77
In den ersten Morgenstunden ist hier auch so ein,Stotrupp' erschienen, von
einemLeutnant Putz gefhrt. Der solltemich verhaften - aber er wolltemehr,
er hat geprahlt, er wrde mich liquidieren undamStrick zumFenster an der
Ludwigstrae rausbaumeln lassen. Dann wollten dieseIdioten die,Macht er-
greifen', dieAmerikaner nachMnchen reinholen undFriedenschlieen, - wie
imMrchen!
Schon nach einer Handgranate war der Spuk hier zuende, sie lieen ihre
Waffen, ihreMGsin Stich, dazu einigeihrer Mitlufer - als Mnner oder Sol-
datenmchte ich dienicht bezeichnen. Von ihnen erfuhren wir dann dieEin-
zelheiten, dieNamen wieGerngro, Putz undsonstige, wieauch dieZusam-
menhnge.
Dann - amfrhen Morgen - fngt doch dieser Gemgro an, ber dieSender
zu hetzen. Mi t demStichwort ,Fasanenjagd' verkndet er imNamen der Frei-
heitsaktion Bayern den Aufstand. Natrlich haben sie die Regierungsgewalt
,erstritten', undnunwollten sieden Nationalsozialismus erbarmungslos aus-
rotten.
Was mich bedenklich stimmt, ist die Behauptung des Gerngro, da der
Reichsstatthalter Ritter von Epp sich auf dem,Gefechtsstand' der Freiheitsak-
tion Bayern befunden habe. Zwar mchte ich bezweifeln, ob jeein .Gefechts-
stand' dieser Verrtergruppe existierte, doch das Verratsgeschehen, der Auf-
ruhr der Gestrigen undder Kommunistenluft um; wo er zutagetritt, wird
rcksichtslos durchgegriffen. Diedas allesausgelst haben, sind verschwun-
den. DieSchlauen, dieGernegroe verschwinden, laufen zumFeindber, die
Dummen, Aufgehetzten fallen unter dieharten Kriegsgesetze.
UmdieAufklrung, auch inwieweit Kommandostellen des Wehrkreises VI I
in den Strudel des Aufruhrs gezogensind, bemht sich der General Hbner.
Er ist seit heutemorgen hier inMnchen, als htte ihn der begangeneVerrat
angezogen.'
General Hbner war von einigenOffizieren begleitet, er machteeinen ener-
gischen Eindruck. Mein Bruder kannteihn. Der General erklrte, er sei bevoll-
mchtigt, ein Standgericht einzusetzen, umdieVerrterclique imBereich des
Wehrkreises VI I abzuurteilen. Gleichzeitigerklrteer, er sei von Feldmarschall
Kesselring als Kampfkommandant fr Mnchen eingesetzt worden.
Mein Bruder besprach mit General Hbner dienotwendigen Manahmen,
diesich aus der Revolteergaben. ,Hier, liesinzwischen', sagtemein Bruder und
gab mir einen Sto FormulareundMeldungen. ,DassinddieAufzeichnungen
von demAchtung-Achtung-Gequatsche, das dieser Gerngro ber den Sen-
der brachte, unddas hier, was ich vor einer Stundezur Aufklrung sagenkonn-
te. DieFreiheits-Aktionre hatten dieSender schnell wieder verlassen, alsih-
nen dieMeldung kam, SSsei imAnmarsch.'
Ich lasnun das, Achtung-Achtung-Gequatsche', wieesmein Bruder genannt
hatte, - es war wirklich nicht mehr. Ich hoffe, esist irgendwo festgehalten, um
78
dereinst dasNiveau zu kennzeichnen, das Gerngro undMitstreitern zu eigen
war, mit demsieGeschichte machen wollten*. Ich erinnere mich an Formu-
lierungen wie,Regierungsgewalt erstritten' - ,alleMagazine offen fr den Zu-
griff' - dashrtesich besser an als der gemeinteAufruf zur Plnderung - dann
war dadieser Hinweisauf Ritter von Epp, alshtteer diesem Verratsgeschehen
seinen Segenerteilt. Sodann hatte Gernegro noch eineArt Regierungspro-
grammverkndet, darin war auch die,erbarmungslose Ausrottung', das hat-
ten siewohl vonAdolf Hitler bernommen, dazu - auch das durftenicht feh-
len - dieBeseitigung des Militarismus. Unddas in Ubereinstimmung mit dem
Reichsstatthalter Ritter von Epp? fragte ich mich - ich konntemir das nicht
vorstellen.
Das Ganzewar anschlieend in englischer Sprachegesendet worden; denn
wozu waren siesonst Dolmetscher. Offensichtlich sollten damit die amerika-
nischen Divisionen angesprochen werden, dievor Mnchen standen. Ich ver-
meintedas homerische Gelchter zuhren, das Gerngro mit seiner Sendung
auf Englischausgelst hatte. Schlimmschien mir dieAuswirkung auf diezu-
tiefst deprimierteTruppe. Ich bezweifelte, ob dieSoldaten noch den hi nhal -
tenden Widerstand' durchfhren, ja, ob sie berhaupt noch den Sinn dieser
Manahmebegreifenwrden. FA. Six erkundigtesich genauer:
Eswurden also bei euch imSden des Reicheszu dieser Zeit, EndeApril, ein
,hinhaltender Widerstand gegendieWestgegner' praktiziert. War das offiziell
oder stillschweigend, undwelche Begrndung wurdedafr gegeben, zumBei-
spiel gegenber deinemBruder als Gauleiter und Reichsverteidigungskommis-
sar?
Offiziell verkndet war es nicht. Dieser hinhaltendeWiderstandwar in der
damaligen Situation das einzige, was noch, imGanzen gesehen, versucht und
auch mit Aussicht auf einen gewissenErfolg durchgefhrt werden konnte: Es
galt Zeit zu gewinnen, umdenVerbnden imOsten undimSdosten, auer-
demden Deutschen imSudetenland einen Rckzug nach Westen zu ermg-
lichen, undesgalt vor allem, ihnen den Raumdafr freizuhalten. Daswar das
Ziel, unddabei kamesauf jeden Tag, jaauf jedeStundean.
Ich sagtedir schon, da sich mein Bruder ber dieSituationvllig klar war:
,Der Ostfront denRcken freihalten, damit mglichst vieleDeutsche- Solda-
ten undZivilisten - vor demBolschewismus in diegrere Sicherheit des We-
stensgelangen knnen, - das ist dieAufgabe der Heeresgruppe Sd, wieich
siesehe. Undmeine Aufgabe seheich darin, sieals Reichsverteidigungskom-
missar dabei zu untersttzen'.
Das ist interessant, sagteSix, und in diesestrategischeKonzeption wollte
der HauptmannGerngro mit seinemPutsch hineinkapitulieren, - wute der
dennberhaupt, wozu das alleshttefhren knnen?
Das bezweifle ich. Mit dem, was sie daanzettelten, durchkreuzten sie die
letztestrategischeManahme der Wehrmacht, mglichst vieleMenschen dem
79
!
Zugriff der Bolschewisten zu entziehen. Undich bezweifleauch, da siesich
berlegt haben, welches Unheil sie durch ihren Aufruf zur Revolte auslsen
wrden, - und welchesUnheil sieber diegebracht haben, dieihremAufruf
folgten undnicht rechtzeitig untertauchen konnten, wiees dieInitiatoren der
Revoltepraktizierten.
I m Befehlsstand meines Bruders, nach meiner Lektre der Aufrufe, ver-
schiedener Meldungen undder ersten Ermittlungsergebnisse hrte ich einem
Gesprch zu, das mein Bruder mit General Hbner fhrte: ,Ob wahr oder
Flunkerei, - Gerngro hat den Reichsstatthalter Ritter von Epp mit dein Ver-
ratsgeschehenverbunden, das bleibt nicht ohneAuswirkungen, Herr General,
hier mu sorgfltig ermittelt werden zur Meldung an denFhrer - ich kann es
mir nicht vorstellen, da ein Reichsstatthalter Adolf Hitlers Verrat begeht.
Doch selbst wenn das allesgeflunkert ist, was ich bei Epp annehme- waswir
auch dagegenunternehmen, - wir kommen damit zu spt. DieNachricht ist
ber den Sender verbreitet worden, unddieWahrheit wird durch Mitrauen
berdeckt.'
Ein Oberstleutnant mit seinemAdjutanten undeinemZivilisten, demBr-
germeister von Penzberg, erschien imBefehlsstand. Der Oberstleutnant, Kom-
mandeur eines Werferregimentes, machte Meldung: I mAbschnitt seiner
Kampfgruppe umPenzberg sei, veranlat durch dieSendungen der Freiheits-
aktion Bayern, Aufruhr undMeuterei entstanden. FAB-Anhnger undGegner
des Nationalsozialismus htten das Rathausbesetzt, Kriegsgefangene aus La-
gern befreit, Verbindung mit demFeindaufgenommen, dieKampfgruppebe-
hindert undzur Meuterei aufgefordert. Dieamerikanischen Verbnde htten
whrend dieser Vorgnge keineAktivitt gezeigt, ein sicheresZeichen, da sie
ber dieRevolteunterrichtet waren. Diessei auch durch Vernehmungen be-
sttigt worden. Unbestritten seien dieseVorgnge Hoch- undLandesverrat.
,Zur Sicherung der Truppesah ich mich gezwungen, das Standrecht zu ver-
hngen', sagteder Kommandeur abschlieend. ,Ein Standgericht wurdeeinge-
setzt, diesiebenAnfhrer der RevolteunddesVerratswurden zumTodever-
urteilt.'
Mein Bruder sagtedarauf: ,Herr Oberstleutnant, Siehaben alsverantwort-
licher Kampfkommandant inIhremAbschnitt nach demKriegsrecht alleEnt-
scheidungen zutreffen. Damit haben Sieauch das Recht, Standgerichteeinzu-
setzen, wenn esdieSicherung Ihrer Truppeverlangt unddieDurchsetzungI h-
rer Befehleerfordert. Siehaben auch das Recht, dieUrteiledes Standgerichts
vollstrecken zu lassen. Ich nehmeIhreMeldung zur Kenntnis.'
Auf besorgte Vorstellungen des Brgermeisters sollteeineWehrwolf-Kom-
paniezustzlich dieSicherung von Penzberg gegeneinenmglichen Aufstand
ehemaliger Kommunisten, diejetzt aktivwrden, bernehmen. Entsprechen-
deWeisungen sindwohl anZberlein, demder Wehrwolf unterstand, ergan-
gen.
80
Ich schaltete ein: Zur Zeit finden in Penzberg oder sonstwo Prozessestatt
gegenden Oberstleutnant Ohmund seineOffiziere, auch gegenden Wehr-
wolf-Fhrer Hans Zberlein. UndinMnchen steht der Major Salisco, der
den Mnchner Volkssturmbefehligte, unter Anklage. Das haben mir unsere
China-Men erzhlt, die in der Gefngnisverwaltung dieMglichkeit haben,
amerikanischeArmeezeitungen zu lesen.
Sie berichteten mir, demOberstleutnant werdedas Standgerichtsverfahren
von Penz.berg mit den durch dieTruppevollstrecktenUrteilen angelastet, Z-
berlein habeohneGerichtsverfahrenwillkrlich ,Antifaschistenliquidiert' und
der Major Salisco habeauf Befehl des Gauleiters einen aufrechten Offizier na-
mensCarracioladurch ein Pelcton desVolkssturmsexekutieren lassen.
Den Rennfahrer Carraciola?unterbrach mich Six.
Nein, einen Major, er war Adjutant des Reichsstatthalters Ritter von Epp
und hing mit der ,Freiheitsaktion Bayern' zusammen, - darber spter mehr.
I n allen Verfahrenwird mein Bruder alsder Verantwortlichebezeichnet.
I mFall desOberstleutnantswar esein Standgericht der Truppe, unddieUr-
teile wurden von der Heeresgruppe zur Vollstreckungbesttigt. Der Major
Carraciola wurdevomStandgericht des Generals Hbner verurteilt. Hbner
war dazubevollmchtigt alsVorsitzender des Standgerichts West, dasnach der
Brcken-Katastrophe von Remagen eingesetzt wurde. Dieser Major mute
wissen - wiedieGerngro-Offiziere, dieimZivilberuf Juristen waren - was sie
mit demAufruf zur RevolteundzumVerrat undmit der aktiven Beteiligung
daran zu verantworten hatten, solangedasKriegsrecht Gltigkeit besa.
DasVorgehenZberleins undder Wehrwolf-Einheit, mit oder ohneBefehl,
vermag ich nicht zu beurteilen; ichwei nicht, was sich dort abgespielt hat, in-
wieweit einAnla zumDurchgreifen bestand. Ich kann mir nur denken, da
manches geschah von denen, die, den Untergang vor Augen, umsich schlugen,
in Aufruhr undVerrat hineinschlugen, was durch diedamaligeTurbulenz ver-
anlat wurdeundinZeiten der Besinnung zu verurteilen ist.
Sicher wird man allen denProze machen, diedamalsnach demKriegsrecht
handelten, diezu ihremEidstanden. Wir haben es inNrnberg undDachau
erlebt, undwir werden es weiter erleben, nun vor deutschen Gerichten, sagte
Six. Erzhl weiter von den letzten Tagen inMnchen.
- Unmittelbar nach demKampfkommandanten von Penzberg meldetesich
der General der Waffen-SS Simon*, ein breitschultriger Riese mit hartem,
kantigemGesicht. Er gab einen Bericht ber denFrontverlauf undden Einsatz
seiner Verbnde imNorden vonMnchen. DemAmerikaner sei es gelungen,
bei Moosburg ber die Isar zu stoen und Raumzu gewinnen. Seine ge-
schwchten Truppen seien in der Flankebedroht, eineUmfassung Mnchens
ausNordost zeichnesich ab.
Dann meinte Simon: ,Gauleiter, Sie sind alleine fertig geworden mit den
Verrtern, diedenAufruhr anzettelten, umsichgro zu tun - diewollen sich
81
L
beimAmi noch schnell 'nen goldenen Pint verdienen. Nach den Rundfunk-
Aufrufen von diesemGerngro war ich daran, eineKampfgruppein Marsch
zu setzen. DieseVerrter undihr Anhang htten das blaueWunder erlebt, -
und unswre es eineGenugtuung gewesen, diesenKlngel noch fertig zu ma-
chen! Dann hrte ich Ihre Ansprache imSender undhielt dieKampfgruppe
zurck.
EineMeldung wurdevorgelegt: I mSden vonMnchen, naheTlz, seien
dieAmerikaner bis zur Isar vorgedrungen. Undwenig spter: Siehaben einen
Brckenkopf auf der Ostseitegebildet. EinevlligeUmklammerung vonMn-
chen zeichnetesich ab.
Es stellte sich die Frage, ob bei dieser Lageein ernsthafter Widerstand in
Mnchen berhaupt noch sinnvoll sein wrde. Der General Simon meinte das
nicht, es wrde wohl unter Aussparung vonMnchen weiter nur hinhaltend
bis zur Alpenfestung gekmpft werden, umden Truppen imOsten und Sd-
ostenmglichst langedenRcken freizuhalten.
Da war wieder der Begriff ,Alpenfestung'. Ich sagte: ,Darunter sind doch
nur dienatrlichen Gebirgsformationen zu verstehen, diesich leichter vertei-
digen lassen, - denn von Befestigungen kann keine Redesein. Selbst auf dem
Obersalzberg gibt esauer demLuftschutz-Stollensystem, das ich imBerghof-
Gelnde gebaut habe, keine Befestigungen. DieAlpenfeste ist nichts anderes
als einegroartige Szenerie, umdarin mit Anstandunterzugehen.' ,Ich hatte
mir mehr darunter versprochen', sagteder General.
Erneute Telefonate mit demChef des Stabesder Heeresgruppe, General
Westphal, und dann auch, mit groen Schwierigkeiten, direkt mit Feld-
marschall Kesselring, der meist unterwegs war an denstlichen undsdlichen
Fronten, ergaben, da Mnchen nicht verteidigt werde.
,Fr dieStadt ist das sicherlich besser', meintemein Bruder dazu. Doch wir
beideseienmit Mnchen verbunden, wir sollten uns hier verteidigen und das
Endefinden. Esnahmaber einen anderen Verlauf.
DasStandgericht
General Hbner kamundberichtetemeinemBruder ber seine Ermittlun-
gen. Demnach war es Gerngro mit den Aktivisten der ,Freiheitsaktion
Bayern' und Widerstndlern einer Gruppe ,Org 7' gelungen, den Reichs-
statthaher Ritter von Epp in ihr verrterisches Spiel zu bringen. Ihr Verbin-
dungsmann war der Adjutant Epps, Major Carraciola. Er, Hbner, habedie
Festnahme von Eppsund seinesAdjutanten angeordnet.
Also wollen Sie auch Ritter von Epp in das Standgerichtsverfahren ein-
beziehen undihn aburteilen?- Ja. - Undes handelt sich dabei umeinemili-
trische Manahme, ohne Einschaltung einer politischen Persnlichkeit und
82
damit auch auerhalb meiner Befugnisse als Reichsverteidigungskommissar?
Ich mchteIhreVollmachten sehen, Herr General.
Sorgfltig lasmein Bruder dieSondervollmachten General Hbners und gab
siedann schweigend zurck. DasStandgericht unter Vorsitz General Hbners
trat in denRumen ber der Befehlsstelle imZentralministeriuman der Lud-
wigstrae zusammen.
Ich hatte inzwischen Besprechungen ber den Einsatz, meiner Mitarbeiter
bei letzten baulichen Not- undSicherungsmanahmen. Alsich in den Befehls-
stand meinesBruders zurckkam, erlebte ich eineharte Auseinandersetzung.
DasStandgericht hatteinzwischen Ritter von Epp und seinenAdjutanten, Ma-
jor Carraciola, zumTodeverurteilt. Mein Bruder diskutiertenicht mit Gene-
ral Hbner, er sagte: Ich habekeineZeit, ich bestimmejetzt, was zu geschehen
hat. LassenSieRitter von Epp in meinen Befehlsstand bringen. Daswurdever-
anlat.
,Herr Reichsstatthalter Ritter von Epp! Das Standgericht unter Vorsitz des
GeneralsHbner hat SiezumTodverurteilt. DasStandgericht hat seineBefug-
nisseund seineVollmachtenberschritten. DemStandgericht htte einepoli-
tischePersnlichkeit zugeordnet seinmssen, denn Siesindkeine militrische
Persnlichkeit - obwohl Sieden Rang einesGeneralsaus demersten Weltkrieg
haben. Sie sind vielmehr als Reichsstatthalter von Bayern einerein politische
Persnlichkeit undunterstehen unmittelbar demFhrer. Er allein hat zu ent-
scheiden. Er wird wrdigen, da Siesein Gefolgsmann sind, under wird nicht
vergessen, da Sie mit IhremFreikorps 1919in Bayern das kommunistische
Gewaltregime zerschlagen haben. Ichverbrge mich fr Ihren persnlichen
Schutz biszur Entscheidung des Fhrers.'
Ritter von Epp schaute meinen Bruder unverwandt an, mit ernstem, ver-
schlossenenGesicht. Er sagtekeinWort.
General Hbner erhob Einspruch. Mein Bruder winkteab, er fhrte Epp aus
demZentralraumin einen Nebenraumder Befehlsstelle undlie ihn durch ei-
nen SA-Adjutanten abschirmen. General Hbner protestierte erneut und be-
stand auf Vollstreckung der Urteile. DemUrteil des Standgerichtsber Carra-
ciolastimmtemein Bruder ohneZgern zu. Der Major habesich durch seine
Aversion gegenden Nationalsozialismus zu Hoch- und Landesverrat hinrei-
en lassen. In sein destruktives Gespinst habeer sogar seinenChef, den Reichs-
statthalter von Bayern, einbezogen. Ein Volkssturm-Peleton erhielt den Be-
fehl, dasUrteil zu vollstrecken.
,Ich war zur schnellen Handlung gezwungen', sagtemein Bruder zu mir,
,denn nach den Vollmachten lagenUrteil undVollstreckung in der Entschei-
dung des Generals. Aber ich glaube, wenn er auch protestierte, er war froh, da
ich eingriff unddieVerantwortung fr Ritter von Eppbernahm. Ich habeden
Reichsstatthalter von Bayern - und das wird mich rechtfertigen - der Unter-
gangs-Hysteriedes Standgerichtsentzogen.
83
DasUrteil ist zu verstehen als ErgebnisundNachwirkung dessen, demwir
in diesen Tagen undNchten alleausgesetzt sind. Aber dasUrteil wird diesem
Mannnicht gerecht. Ich kannnicht zulassen, da er exekutiert wird. Ich kann
auch nicht zulassen, da man Ritter von Epp inVerbindung mit Verrat bringt.
Ich glaubevielmehr, dieseCliquehat versucht - unddas ist dieSchuld des
Carraciola- ihreRevolte, ihren Verrat mit demNamen ,Ritter von Epp' zu le-
galisieren undpopulr zu machen. Ritter von Epp ist fr vieleeine bayrische
Symbolfigur.
Sicher hat man versucht, den altenHerrn mit demHinweisbreitzuschlagen:
Sie haben schon einmal Bayern mit demFreikorpsgerettet - tun Sie es jetzt
nochmalsmit der Freiheitsaktion Bayern. Er ist zunchst auf das trichte Ge-
schwtz seinesVertrauten Carraciolahereingefallen, - aber vor den effektiven
Verrat gestellt, hat er sich geweigert mitzumachen.
Man wrde esmir weit ber meinen Todhinaus anlasten, wenn ich ihn der
Urteilsvollstreckung nicht entzogen htte*.'
Mein Bruder setzteMeldungen auf, dieber Fernschreiber nach Berlin und
gleichzeitig zur NachrichtenzentraleObersalzberg gingen. Antworten undvor
allemeineEntscheidung desFhrers kamennicht zurck.
Die Spannung umundinMnchen nahmzu. Mein Bruder telefoniertemit
dem Gauleiter von Salzburg, Dr. Scheel. Er schilderteihmkurz, dieSituation:
,Es besteht hier eineGefhrdung fr Ritter von Epp. Ich habemich fr seine
Sicherheit verbrgt, Scheel, bittetun Siedasselbe. Unter demSchutz einesPo-
lizei-Oberstenwird Ritter von Epp zuIhnen fahren*.'
Die Mnchner Brcken
Atemlos kamFiehler, der Oberbrgenneister vonMnchen, mit Professor
Stecher, demLeiter des Tiefbauamtes der Stadt, in den Befehlsstand. Stecher
war eineintegrePersnlichkeit, eingroer Knner undder klarste Kopf des
stdtischen Bauamtes. Ich hatteihn in gemeinsamer Arbeit kennengelernt und
ihn sehr geschtzt.
Stecher berichtete, ein Pionierkommando der Wehrmacht habe die
Mnchner Eisenbahn-Nordbrcke gesprengt. Das war nun ironischerweise
ausgerechnet dieBrcke, unter der Gerngro sein Revolte-Hauptquartier eta-
bliert hatte. Aufgeregt fuhr Stecher fort:
,Auf Befehl von Feldmarschall Kesselring sollen inMnchen alleI sarbrcken
gesprengt werden - das kann doch nicht sein!' Und, wohl mit etwas bertrei-
bung: ,Das ist der Todder Stadt Mnchen!' Der Auffassung Stechersschlo
sich auch Fiehler an.
,Dasgeschieht nicht ohnePrfung der Notwendigkeit undauch nicht ohne
meineausdrckliche Zustimmung', war dieAntwort meinesBruders. Er lie
84
sofort alleBrcken durch Volkssturm-Einheiten besetzen, deren Fhrern er
prziseBefehlezur Sicherung der Brcken gab.
Zusammen mit Stecher informierteich meinen Bruder, soweit das berhaupt
erforderlich war, ber dieBedeutung der Brcken: Mit ihrer Sprengung wrde
zugleich dieWasserversorgung der westlich der Isar gelegenenStadtteileund
Vororteunterbunden. Zudemhtten dieBrcken einen hohen technischen und
knstlerischen Rang.
,Redenicht soviel - das wei ich selber - ich fragemich nur, was sollen diese
Sprengungen noch fr einen Sinn haben, wenn dieamerikanischen Divisionen
schonnrdlich undsdlich vonMnchen ber dieIsar vorgestoen sind! Fr
einereineZerstrung ohnejedemilitrische Notwendigkeit, dienur zu Lasten
der Zivilbevlkerung geht, bin ich nicht zu haben.'
Die Telefonatemit demChef des Stabesder Heeresgruppe undmit dem
General der Pioniererissen nicht mehr ab. Zunchst fordertemein Bruder ge-
naueInformationenber den Frontverlauf, dieLage, dieAbwehrkrfte unddie
getroffenen Festlegungen der Heeresgruppe imBereich des Gaues Mnchen-
Oberbayern undder Stadt Mnchen. Eswurdeihmerklrt:
Die Amerikaner sind mit starken Infanterie- undPanzer-Verbnden nrd-
lich vonMnchen undimSden bei Tlz ber dieIsar vorgedrungen undha-
ben angesetzt, Mnchen auchstlich zu umklammern. Drei Divisionen werden
Mnchen von Westen frontal angreifen, deshalb hat der Feldmarschall die
Sprengung aller Mnchner Brcken befohlen.
,Und warum? Soll denn inMnchen amOstufer der Isar Widerstand gelei-
stet werden? Soll dagekmpft werden?'
,Nein, dazu fehlen die Krfte, es wre auch sinnlos, weil dieKampfgruppe
bald von allen Seiten eingeschlossenwre.'
,Dann ist das Sprengen der Brcken genauso sinnlos.' DieStimmemeines
Bruderswurdescharf: ,Herr General! Siesprechen jetzt nicht mit demGaulei-
ter vonMnchen, sondern mit demvomFhrer fr den Gesamtbereich des
Oberbefehlshabers Sdeingesetzten Reichsverteidigungskommissar, undich
duldekeinesinnlosenZerstrungen! Der Feldmarschall soll seinen Sprengbefehl
zurcknehmen! - Sieknnen ihn dochberDraht oderFunk erreichen! - Dann
veranlassenSiebitte, da er mich anruft. Nehmen Siezur Kenntnis: Ich habe
alle Mnchner Brcken durch Volkssturm-Einheiten besetzen lassen, Ihre
Sprengkommandos kommennicht an dieBrucken heran!'
Es gab spter nochmals ein telefonisches Gerangel, diesmal mit Kesselring
selbst, der von irgendwoher anrief. Er verwies auf dieFhrerbefehle, auf den
Fall Remagen - der Vorsitzendedes Remagener Standgerichts, der General
Hbner, befindesich jazur Zeit inMnchen undsei von ihmals Kampfkom-
mandant eingesetzt worden - kurz, er Kesselring, sei verantwortlich. Mein
Bruder sagtedarauf zu Kesselring:
,Feldmarschall, Sieselbst habenMnchen als Kampfgebiet ausgeklammert -
85
somit bin ich hier der Verantwortliche. Ich haftepersnlich fr dieErhaltung
der Brcken. Ichbernehme dievolleVerantwortung, undmit mir auch mein
Bruder als Generalbaurat vonMnchen. - Nun, wenn Siemir sagen, Sie wr-
den notfalls mit Gewalt die Sprengungen durchsetzen, dann kann ich Ihnen
versichern, Sie lassen mit den Brcken auch gleichzeitig meine Volkssturm-
mnner in dieLuft jagenundauf der Prinzregenten-Brcke mich mit dazu!*
Schlielich wurde eineFormulierung aufgesetzt: ,Der Gauleiter von Mn-
chen-Oberbayern in seiner Eigenschaft als Reichsverteidigungskommissar im
Bereich des Oberbefehlshabers Sdundder Generalbaurat vonMnchen ber-
nehmen gemeinsamdievolleVerantwortungdafr, da dieMnchner Brcken
nicht gesprengt werden', - ,in Anbetracht der militrischen Lageundder Tat-
sache, da das Ostufer der Isar nicht verteidigt wird', fgte mein Bruder hin-
zu.
Nach nochmaligemProtest gab Kesselring dann nach. Auf dieFragemeines
Bruders besttigte er, da ernsthafter Widerstand nur noch in der Alpen-
festung' mglich sei. Er fgte hinzu: ,E"sstehen hier Entscheidungen an, dieich
nicht ohneSie, als den Reichsverteidigungskommissar, treffen mchte. Ich er-
warteSiebaldigst in meinemHauptquartier.'
Umden amerikanischen Verbnden ein schnelles Passierender Brcken zu
erschweren, ordnete mein Bruder Sperren an. Dann verlieen wir am Spt-
nachmittag des 29. April in meinemWagen Mnchen. Wir fuhren zunchst
zum General der Pionierenach Rosenheim- nur noch Nebenwege waren hin-
ter Mnchen feindfrei - umdieSprengung der Autobahn-Mangfall-Brcke zu
verhindern. Wir kamen zuspt.
Die Erhaltung aller Stadtbrcken verdankt Mnchen, auer dem leiden-
schaftlichen Appell des Baudirektors Professor Stecher, allein meinemBruder,
der durch sein energisches Auftreten in der Lagewar, sich gegenber dem
Oberbefehlshaber Sd, demFeldmarschall Kesselring, durchzusetzen.
In der Nacht unterhielt ich mich langemit meinemBruder. Dabei sagteer
mir: ,Du bist dir dochdarber imklaren, was wir von den Amerikanern zu er-
warten haben. Sie erschieen auf ihremVormarsch rcksichtslos gefangene
deutscheSeddaten- das wurde mir vonmilitrischer Seitewiederholt gemel-
det. Undso ganz nebenbei erfuhr ich, da dieAmerikaner bei der sieghaften
Befreiung von Dachau zugleich auch das SS-Lazarett befreit" haben, - ohne
sich zu genieren haben siedabei dieVersehrten undVerwundeten mitsamt den
rzten totgeschlagen oder erschossen - ganz imSinneder Roosevelt-Parole:
,Vorwrts, christlicheSoldaten - Amen.'
Jetzt, hier in Landsberg, wurdeich vor einigen Monaten an diesenHinweis
meinesBruders erinnert, - aber davonspter.
In der Nacht zum1. Mai erreichte uns in Traunstein dann dieNachricht:
Der Fhrer ist tot! EineWelt brach fr uns zusammen!
Mein Bruder entpflichtete alleGefolgsmnner seinesGaues, soweit er sie
II
noch in Traunstein zusammenziehen konnte: ,Wir haben denKrieg verloren -
und mit Adolf Hitler haben wir auch unser Deutschland verloren. Deshalb
halte ich jeden weiteren Widerstand, soweit dieBevlkerung darunter zu lei-
den htte, persnlich fr problematisch. Offensichtlichwird auch die Wehr-
macht nicht mehr gegendieWest-Alliiertenkmpfen. In den noch verbliebe-
nen Ostmark-Gauen geht der Kampf gegendie Bolschcwisten jedoch weiter.
Jeder von Euch treffeseineEntscheidung - ich verlasseweder meinen Gau,
noch lasseich mich gefangennehmen.'
Am Sptnachmittag waren wir Brder in Berchtesgaden. Kesselring hatte
inzwischen sein Hauptquartier nach Zell amSee verlegt. Mein Bruder sagte:
,Ich htte besser schon den TodinMnchen gesucht - nunwird es hier sein.
Einen Dienst leistemir noch: Uberbring dieseGeheimakten Kesselring oder
seinempolitischen Beauftragten - solltest du nicht mehr durchkommen, dann
verbrenneallesrechtzeitig.'
Heuteglaubeich, dieser Auftrag war nur ein Vorwand. Mein Bruder nahm
! Abschied: .Versuche du dich wenigstenszu erhalten, deiner Frau und deiner
Shne wegen.'
| In der Nacht fuhr ich nach Zell amSee- mein Bruder und seineFrau schie-
den aus demLehen. EineErinnerung stand vor meinen Augen: DasWerk ei-
nes Bildhauers der Antike, imrmischen Museumder Diokletian-Thermen.
Ein Gallier, der sein Weib undsich selbst ttet, umder Gefangenschaft zu ent-
gehen. DiesePlastik hatte mich sehr beeindruckt. Was fr einegrausameZeit,
dachteich damals, den Todzuwhlen umSchlimmeremzu entgehen!
DasSchlimmerestreiftemichspter selbst noch, nach der rden Behandlung
in Gefngnissen undGamps und besondersimVernehmungsbunkerinDachau,
| eheman mir den schamlosen Kriegsverbrecher-Proze machte.
Ein Interrogator, Emigrant undNeuamerikaner inCI C-Uniform, sagtemir
in einer Vernehmungspause: ,Hinter IhremBruder waren wir her. Alswir ihn
lebend nicht mehr fassenkonnten, lieen wir ihn in Berchtesgaden ausgraben.
Wir wollten sicher sein, da er es wirklich war. Er war es - undnun habeich
seinesogenannten Orden, seine,Eisernen Kreuze' und seine,Ehrenzeichen'!'
Mir blieb nichts anderesbrig, als durch diesenwiderlichen Leichenfledderer
hindurchzusehen, alssei er nicht vorhanden.
Dazu palst, was sich vor ein paar Monaten hier abspielteundmich an den
Hinweis meinesBruders wieder erinnerte, icherwhnte es schon. Eines Tages
wurden dieehemaligen Dachauer KZ-Kapos durch dieGefngnis-Schleusen zu
einer Vernehmung nach vornegebracht, gefilzt vonKopf bis Fu. Einer von
ihnen, der Emil, Emil Mahl, berichtetemir darber. Seinweicher Mannheimer
Dialekt steigertenoch das Makabreseiner Darstellung:
,Der Auerbach un der Ohrenstein wre da, un so Schnffler vomDienscht
un epaar von der Regierung un vomCI C, un Journaille war auch dabei - un
von uns" der Provost-Marschalh'
86
87
,Umwasging esdenn?' fragteichihn.
,AufmTisch hat eZeitung mit eregroe Schlagzeil gelege: Massengrab im
K Z Dachau entdeckt", un dawolltediegenau wisse, was des jetzt wieder fr
eneu entdeckteSchweinerei von der SSwar.
En Lageplan hattesedabei, von demganzeLager, un Photosvon dem, was
sedaaufgegrawehawe, un dann isdieFragerei losgegange. N, hab ich gesagt,
des hat zwar schon was mit der SS zu tue, - aber gradumgekehrt, net so wie
Siedes meine- des wre doch dieAmis. I n demMassegrab, daliegedievom
SS-Lazarett.
Wie dieAmerikaner des K Z Dachau befreit hawe, dahaweseauch des Laza-
rett aufgerumt - was laufe knnt, hawe se erschsse, was net laufe knnt,
haweseimBett totgeschlage - alles, auch dieArzt, diePfleger un dieKranke-
schwestere- diehawenmlich geglaubt, siewre imSchutz vomRoteKreuz -
deswar awer deneAmisschnurzegal, diewrevoller Tatedrang!
Zuerscht, dawolltediemir gar net glaube, diewre ganzemprt, sowastte
unser Amisnet. Awer ich hab gesagt, ich mu des doch genau wisse, ich war
doch der Tote-Kapo.' Emil grinste: ,Diehawevielleicht Gesichter gemacht!'
Ja, der Emil Mahl ist daabsolut kompetent, er hattemit denToten zu tun,
ihmunterstand, wieer sagte, damalsdasKrematoriumimK Z Dachau.
,Ich hab nur zwei fegehabt',meinteer einmal,,jetzt isdes allesanders, des
hawedieAmisso herrichtelasse, da des nach was aussieht. N, n, wremir
damals bescheide!'
Um Emil zu reizen, warf ich ein: ,Aber Niemller - was hat der denn alles
erzhlt!'
,Ach,' meinteEmil, ,der macht sich doch nur wichtig, der Quatschkopp -
desstimmt jaallesnet!'
Soweit Emil Mahl. Aber von demneuentdeckten MassengrabimK Z Dachau
war dann nichtsmehr zu lesen, wiemir unsereChina-Men berichteten.
88
Erinnerungen an Linz
Fauler Pelz undVilla Bergiusin Heidelberg
Ich wei nicht, wasdu fr Erlebnissein dieserZentraledesCI C gehabt hast, -
bei mir war jedes,Verhr' mehr als komisch. Six schautemich erwartungsvoll
an. Ich schilderte:
Das Nachtquartier hatte ich imHeidelberger Stadtgefngnis ,Fauler Pelz',
und der Raum, in demichnchtigte, hatteeinegewlbte Decke, ein carcere,
sicher noch aus Perkeos Zeiten. Ich lag zwischen einemhalben Dutzend Be-
rufsverbrechern und wagte nicht, ber Nacht die Schuheauszuziehen. Erst
spter wurdeich in eineEinzelzelleverlegt undkonnteauf der Pritsche schla-
fen, ohnedieHndein dieTaschen zu stecken.
So gegen10Uhr wurdeich dannregelmig mit einer Grnen Minnaoder
gefesselt in einemJeepzur VillaBergius gefahren unddort insSouterrain ver-
bracht. So gegen11Uhr hatten sich diearroganten Interrogatoren soweit von
ihren nchtlichen Beanspruchungen erholt, da siemit den,Verhren' begin-
nen konnten. Wemich auch immer vorgefhrt wurde, esbegann mit: Auszie-
hen, Hemd ausziehen - Armehoch. Siesuchten nach demBlutgruppenzeichen.
Von einemdieser Verhremchte ich dir berichten. Der mich an diesemTag
dazwischen hatte, war ein amerikanischer jdischer Schwedeoder schwedi-
scher Jude in CI C-Uniform - es mssen da Rangunterschiede* bestehen.
Nachdemer vergeblich mit einer Lupenach mglichen Resten der Blutgrup-
pen-Ttowierung gesucht hatte, stellteer berzeugend fest: ,Du doch AssAss!'
Ich antwortetenicht, darauf er: ,Nur eineStundeAssAss - schon zuviel!' Ich
schwieg weiter. Nach einer Weile, diemich wohl zermrben sollte: ,Wenn
nicht AssAss- welcher Beruf dann?'
Daswar mal wasNeues, undich sagte: ,Architekt.'
,Hahaha', kamsvontief unten - ,wir wissen das besser, wir wissen alles', wo-
bei er auf eineAkteklopfte. ,Ich kommevon Schweden nach Amerika, ichwill
nun hren alsBeweisschwedische Architekten mit Namen.'
Nun machtees mir Spa. ,Ragnar stberg', sagteich, ,undsein berhmtes
Stadthausin Stockholm- Asplund, seineBibliothek unddas Skandiatheater -
Ivar Tengbomundsein Konzerthaus.'
Da fngt er doch wieder mit seinemLachen an und sagt dann: ,Gut, gut -
sehr schnell undschlagfertig - dieNamenhren sich an wie richtig schwe-
disch - aber ichhre dieNamen zumerstenmal - hahaha, hahaha!' Ich dachte
89
mir, M ist wohl sicher, da er an keinen von denen Kanalrohreverkauft hat,
wer wei was undan wen.
Doch amAbend, in der Zelleim,Faulen Pelz', waren meineGedanken beim
Stadthaus- nein, nicht bei demvon Ragnar stberg in Stockholm, vielmehr
beimStadthausAdolf HitlersinLinz-Urfahr. Gewi, damalsin den Gespr-
chen mit ihmundwieauch jetzt nach demBergius-Verhr war ein Ansto
durch dasWerk desArchitekten Ragnar stberg gegeben.
F.A. Sixfatemich amArmund sagte: Wenn das, was du zu berichten hast,
uns wieder imGesprch zuAdolf Hitler fhrt unddazu beitrgt, etwasvon
seinen Planungen undseinemWesen kenntlich zu machen, dann ist mir das
wichtiger als aller Schnickschnack und alledeinegrotesken Geschichten. Na-
trlich, auch diehreich gerne, schon allein, umlachen zuknnen. Doch von
Bedeutung ist das ErscheinungsbildAdolf Hitlers, das durch jeden Bericht von
dir anKonturen undFarbegewinnt. Erzhl von demStadthausAdolf Hitlers
in Linz!
Das Stadthausfr dieBrger von Linz
So ting ich denn an: AlsmichAdolf Hider imHerbst 1940inLinz zunchst
in dieneueAulgabeder ,Donauufer-Bebauung' einwies, war ich sehr erstaunt,
mit welcher Bestimmtheit undwieberlegt er dieStandorteder Gebude fest-
gelegt hatte. Von der Nibelungenbrckeschauten wir zur Urfahr-Seiteder Do-
nau. Adolf Hitler erluterte mir seineVorstellungenber dieBeziehungen der
Hauten undPlatzrumezueinander, er sagte:
,Da dievon der Brcke ausgehendeStraenachse nicht streng zur Bekr-
nung des Pstlingberges ausgerichtet ist, halteich fr einen Vorteil. Wre es
anders, es wrde nicht demCharakter der Landschaft undder Stadt entspre-
chen, diekeinegroen Sichtachsen kennen. Mi t Ausnahmeder Lauben' - so be-
zeichneteAdolf Hitler kurz diegeplanteneueLauben-Strae-, dieausder Alt-
90
Stadt zumBahnhof fhren werden undsinnvoll beidseitige Achsenbezge auf-
weisen, mchteich inLinz sonst keineachsialenBeziehungen bauen.
Die Donau undihreUfer, nun dieHauptelementeder neuen Stadtform, sind
imWechsel konkav-konvex geschwungen. Deshalb ist einerhythmischeF-
gung der Gebudegruppierungen geboten. Beidseitig entspricht diesdann dem
uerst lebendigen Schwung des Stromes.
I n Nord-Sd-Richtung steht der alteLinzer Hauptplatz schmal und senk-
recht zur Donau. Doch, ber dieseBrcke hinweg, mssen sich dieneu zu
bauenden Platzformen entgegengesetzt breit gelagert demStromverlauf anf-
gen. Damit siein den hier gltigen stadtgerechten Mastben empfunden wer-
den, sollten sie durch die Gebudegruppen unterteilt undakzentuiert, dabei
dreiseitig gefat undzumStromhingeffnet sein. Sowird das lebendige Ele-
ment desStromesin dieneuenPlatzrume einbezogen.'
Soweit zitierteich dieHinweiseAdolf Hitlers. Umes verstndlich zu ma-
chen, nahmich einen Stein undzeichnetein den sandigen Weg des Gefngnis-
hofs dieSituation: DieNibelungenbrcke unddieKontur des Stromufers der
Urfahrseite.
Stromabwrts, hier, wo das Ufer konvex gewlbt gegenden Stromstie,
solltedieRaumkomposition durch dieHalleder Gemeinschaft ihrenAbschlu
finden. Ich zeichnete das geplante dominierende Gebude senkrecht zum
Stromverlauf gerichtet, - unddaneben, zumPlatz hin, frei wieein Kampanile,
der ,Turman der Donau'.
Der Brcken-Vorhof der Nibelungenbrcke vermitteltevor demzurckge-
setztenReichsstatthaltergebude nach rechtshin, stromabwrts, zu einer gro-
zgigen Terrasse. Die wiederum fhrte dann zumweitrumig geplanten
Hauptplatz der Urfahrseite. Durch diesenkrecht zumStromgerichteten seit-
lichen Gebude hat dieser Platz eineTrapezform. Dieumlaufenden, gestuften
Terrassen betonen dieseGrundformundverbinden dieBaukrper in der Hori-
zontalen.
Nun steht, wiemit demPlatzraumverankert, dieser Turman der Donau,
mit demGlockenspiel-Motiv von Bruckner. Schon aus dieser kurzen Beschrei-
bung kannst du entnehmen, da ich eigentlich nur nachzuvollziehen brauche,
was Adolf Hitler gedanklich und, wie es sich dann spter zeigte, auch in
Grundrissen und Fassaden-Skizzenfestgelegt hatte.
Was ist mit demStadthaus?Ungeduldig unterbrach mich mein Freund. Nun
warte es ab, sagteich, erst mu ich doch dieSituation imGanzen schildern.
Vorweg, das Stadthausist das dominierendeGebude an der Donau auf der
Urfahrseite, von der Brcke stromaufwrts gesehen. Ich zeichnete den Umri
in den Sanddes Wegesein.
SeineFront ist zur Donau gerichtet undstt biszumalten Treidelpfadvor,
dieSubstruktionen des Bauwerks verbinden sich mit den granitenen Ufersteil-
wnden. Seitlich entsteht ein quadratischer Platzraum, er gibt demStadthaus
91
nicht nur AbstandvomVerkehr, er vermittelt ihmauch vonBrckeundStrae
her Distanz undWrde. Ich entwarf eineSulefr diesen Platz, eigenwillig im
Standort, bekrnt mit denPlanetenzeichen, demJohannesKepler gewidmet,
der zwlf JahreinLinz lehrte.
Dazu planteich einen horizontal gelagerten Brunnen - Adalbert Stifter zu
Ehren, mit einemZitat auseiner seiner Naturschilderungen.
I n denBaukrpern, diedenPlatzraumbestimmten, sollten auch diegegen-
stzlichen Umrisse - vertikal zuhorizontal - inErscheinung treten. DiePla-
nung sah deshalb an der NordseitedesPlatzes einHochhausmit 14Geschos-
sen vor, energisch imUmri, undmit plastischen, doch nervigenArchitektur-
teilen, diedemHochhaus dieKraft vermitteln sollten, umauch der Brcken-
Horizontalen standzuhalten. EineabgesetzteBogengaleriesolltediehoheVer-
tikaltendenz desGebudes mit demgelagerten Kubus desStadthausesverbin-
den.
Dieses Stadthauszeichnete ich nach denIdeen undSkizzen Adolf Hitlers.
EshattedieGrundformder Bauernhfe, dieringsumLinz stehen. Essind die
quadratischen Vierkanter, siebilden jeweils eineinsich geschlosseneBauein-
heit mit einemInnenhof. Und alledieseAnsitzeliegen inmitten ihrer Felder
wie Bauernburgen. Von Beginn anhatten alleSkizzen Adolf Hitlers fr das
Stadthaus denquadratischen Grundri, und allehatten dengroen Innenhof,
doch nicht offen, vielmehr durch dieGeschossealshoher Raumgefhrt, mit
dem Abschlu durch einekassettierte Decke. DieWnde ringsumwaren als
Laubengalerien ausgebildet, von Pfeilern getragen, ber diesichrmischeB-
gen spannten. DiePfeiler verfeinerten sich in den zwei folgenden Geschossen
zu Sulen.
Frhes Vorbild war sicher der prachtvolle, wenn auch offene, Innenhof im
,Landhaus' vonLinz, das in denZeiten der ,Landstnde' im16. Jahrhundert
gebaut wurde.
EineBasilika-Fhrung desTageslichtes war imoberen Galerie-Umgang vor-
gesehen, allseitig durch dasinnereAttikagescho ermglicht. Dieser indirek-
ten Lichtfhrung entsprach auch dieAbendbeleuchtung, siewar somit einer
Illumination vergleichbar, doch ohneblendendeLichtquellen.
In diesen hohen RaumplanteAdolf Hitler eineTreppenanlage, die, gleich
wie imFhrerbau inMnchen, nur dasErdgescho mit dembetont reprsen-
tativen Obergescho verband. Fr dieweitere Verknpfung der Geschosse
dienten dieTreppenhuser in den Seitenflgeln.
Ich konntemir denken, welcheberlegungen undwelcheVorbilder dieser
Treppenanlage zugrundelagen. I n meinemAtelier zeichnete er drei verschie-
deneAnordnungen und Systeme, von weiterenwei ich imFhrerhauptquar-
tier Winniza. Soweit ich dieSkizzen sammeln konnte, sicherteich sieimTre-
sor - wasmag ausihnen geworden sein!?
Schon in der Jugend waren ihmsicher dieTreppenanlagen bedeutsamer-
92
SkizzevonAdolf Hitler: Grundri desLinzer Stadthauses, mit denneu eingetragenen
Raummaen 18 - 42- 18Meter.Darber dieAndeutungder Fassadezur Donau.
E r skizziertedasimZugauf einer Fahrt nachBerlin.
schienen, ich denkean St. Florian, an dieKaiserstiegeinGttweig. Dazu kamen
seineArchitektur-Erlebnissein Wien mit denTreppenhusern des Prandtauer,
der Fischer von Erlach unddesvonHildebrandt.
Einmal erwhnte er - unddarber war ich erstaunt - dieTreppein der fl au-
en Halle' von Ragnar stberg, er hattesich eingehend mit den Plnen und
Photographien des Stockholmer Stadthausesbefat. Er bezeichnete es als ein
romantisches Bauwerk mit groer handwerklicher Qualitt, phantasievoll,
doch herb, der Stadt Stockholmwohl angemessenundvon bleibendemknst-
lerischen Wert.
Fr das Linzer StadthaushatteAdolf Hitler Fassadenskizziert, von seltsa-
mer Eigenart. Alsdieprgnanteste dieser Skizzen aufgezeichnet undinsMo-
dell bertragen war, trat der kubische Baukrper mit hchster Klarheit der
Formin Erscheinung. Etwas an demGesamtgebilde erinnertean Lentia, die
rmische Grndung vonLinz, an die Kastelledes Hadrian undMarc Aurel
entlang der Donau, an die Karolinger-Zeiten, an kaiserliche Pfalzen, - und
doch war das Gebude ein modernes Stadthaus, diebestebauliche Reprsen-
tation der Stadtgemeinschaft von Linz.
Ich kann das Bauwerk nur beschreiben, indemich esgleichzeitig aufzeichne,
- hier, dasTor vom,Motorshop' ist dafr geeignet. Wir gingen zu den Gefng-
niswerksttten, undich zeichnete mit einemBleistift auf dieglatte Torwand
diezur Donau hin orientierteFassadedeskubischenGebudes.
Nur imoberenTeil, unter demGesims, befindet sich eineReihung vontief
eingeschnittenen Lichtffnungen, womit sich der strengeKubus nach oben
auflst. Sonst beharrt er in einer tektonischen Geschlossenheit der Wandfl-
chen. Dann springt aus demhohen dreigeschossigen Kubusein zweigeschossi-
ger eigener Baukrper umfnf Meter vor. Das ergibt zwei gestaffelte Fassa-
den, diesichergnzen.
Die vorspringendeFassadehat einefnfachsige Empfangsgalerie imErdge-
scho, darber, imObergescho, einesiebenachsigeLoggiavon rmischem
Ausma, von denen diezwei ueren Loggien alsRaumelement dienen, umzu
den Slen nach innen zuvermitteln.
Ich wiederholte:Esist das eineFassadevongroer Eigenart. Gewi, ein aus
hohem Baukrper vorspringender zweigeschossiger Loggientrakt zeigt sich
auch amWiener Opernhaus, doch viel zu verschachtelt: Esfehlt an der Klar-
heil der Form. So steht der Entwurf Adolf Hitlers fr das Stadthausin Linz
einsamfr sich.
Die Loggien-FassadebeherrschtedenKubus, der etwadas Ausma von 80
mal 80Meter hatte. Als ich dann dieeinzelnen Baukrper umden quadrati-
schen Platz an der Nibelungenbrcke imModell zusammenfgte, zeigte sich
ein Miklang der Mastbe zwischen demStadthausunddemHochhaus. Es
erwies sich, da dieAufeinanderfolgevon zehn Brogeschossen von jedrei
Meter Geschohhezu einemgeistlosen, jastupiden Raster fhrte.
94
DemHochhausfehltees an demgroen Atem, der das Stadthaus auszeich-
nete. Daskonnten auch das kraftvolle Erdgescho undder vielgestaltige Atti -
kaaufbau nicht ausgleichen. I n der Mittelachsedes Bauwerks fate ich deshalb
jeweilszwei Geschossedurch Lichtlauben fr dieInnenhallemit demTreppen-
hauszusammen underzieltedamit die Mastabs-Verwandtschaft.
Ich legteAdolf Hitler einTeilmodell der Bauten umden quadratischen Platz
vor - mit demStadthaus, demGebude des Reichsstatthalters unddemgen-
derten Hochhausmit diesemLauben-Risalit, den ichbegrndete. Undich ver-
wiesauf den DucalevonUrbino, bei dessenWestseite das Motiv der Loggien
bereinander anklingt. Adolf Hitler wolltedieAbbildung des Ducalesehen
und sagtedazu:
.DieseArchitekturformentspricht vllig demHerzog und seiner Zeit, - und
dievonIhnen hier geprgteFormist der Ausdruck einesBaugedankensunserer
Zeit.'
Er wiederholteseineAuffassung, die er mir in einemfrheren Gesprch
schon vermittelt hatte: ,Weshalb sollten wir nicht dieWorteder Architektur
gebrauchen, dieuns aus Jahrtausendenmaterialverbundenberliefert sind. Es
ist an uns, darausneueStze zu bilden, diedann in unserer Zeit Gltigkeit ha-
ben. Auf den Baugedanken kommt esan undauf seineDurchsetzung, dienend
darin sinddas Material unddieTechnik - nicht umgekehrt.' Dabei deutete er
auf diePfeiler unddieBgen der Arkaden undLoggien.
Ich habewohl zu sehr als Architekt ber das Stadthausberichtet - es sollte
nach demWillen Adolf Hitlers das Hausder Linzer Brger sein. Denn bei ih-
nen unddemBrgermeister wrde dieReprsentation der Stadt liegen und
nicht bei demReichsstatthalter undGauleiter der Partei.
Darin verstandich ihn. Anllich des Stapellaufesder .Bismarck' erlebteich
in seiner Begleitung einen Empfang, den der Brgermeister vonHamburg gab.
Daswar, alsErlebnis, fr mich einenotwendigeVoraussetzung, umdieRume
fr dergleichen Veranstaltungen, wo auch immer, gestalten zuknnen.
Das erforderliche Stadt-mter-Gebilde mit den zahlreichen Brorumen
fr dieVerwaltung unddieDienstleistungen der Stadt sollteals eineselbstn-
digeGebudegruppe, alstechnisches Rathaus', imAnschlu an das Stadthaus
stromaufwrts gebaut werden. Doch eineFunktion wollteAdolf Hitler aus
diesemRathaus- undVerwaltungsbezirkherausgelst haben: Das Standesamt.
Essei imNordteil des Stadthausesvorzusehen, sagteer zu mir, der Weg dort-
hin sei ber diegroeHallemit demTreppenhauszufhren.
Sogar umdieAnlegemglichkeit vonMotorbooten an der Stromseite des
Stadthauseswar er bemht. Er sprach von den Loggien, diedenLinzern und
ihrenGsten denschnsten Blickber dieDonau zur Stadt undzumFreinberg
ermglichten. Den Malernbten sich dieRckwand-Flchen an fr Entwrfe
zu Mosaiken.
I n eineseiner Grundri-Skizzen, dieich noch vor Augen habe, schrieb er
95
dieMaeeinfr dieEmpfangsrume: 18x18Meter, dann der groeRaummit
18x 42Meter, davor dieLoggien zumStrom, undwiederum18x18 Meter.
Sodann folgten nach den Ubergangsrumen dieRats- und$ankett-Sle. Zur
Pstlingberg-Seite hin war das Standesamt mit den Archivrumen und dem
Trausaal vorgesehen.
Auch an das Ratssilber dachteer. Auf meinen Vorschlag wurdeder Gold-
und Silberschmied Professor Lettrein Berlin mit den Entwrfen dazu beauf-
tragt. Schon 1941legteichAdolf Hitler Lettres groartige Zeichnungen vor.
Die schmckenden Ornamentefr alleTeiledes Rats- undTafelsilbers waren
Variationenber das Akanthusblatt.
Die Donauufer-Bebauung
Und dann seheich ihn - immer wird mir das vor Augen bleiben - als ich ihm
imFebruar 1945das Linzer Modell imKeller der Reichskanzlei vorfhrte. Wie
mochteihmzumute sein; heute berlege ich mir: machte ich ihmdamit die
letzteFreudeoder vertiefteich nur den Schmerz, da alleMhen umDeutsch-
land, umdieDurchsetzung seiner Ziele, da alleOpfer vergeblich waren?
Gleich zu welcher Zeit, ob Tag oder Nacht, - sobaldsich ihmin diesenWo-
chen dieMglichkeit bot, sa er vor demModell. Ich erwartetevon ihmHin-
weise, Anregungen, ich forderteKritik herausund sagte, das Modell vermittle
den Umfang der Bauaufgabe, vermittleaber auch einenBegriff von der Verant-
wortung, dies alleszu gestalten. So sei fr mich das Modell dieGrundlagezur
sorgfltigen Uberprfung, es ermgliche dieFehler aufzuspren doch ehe
ich weiter sprechen konnte, winkteAdolf Hitler ab, als sei dies alles bedeu-
tungslos, er wolltenicht gestrt werden, undsein Blick blieb auf demModell.
Amlngsten verweilteer in der Betrachtung des linken Stromufer-Prospek-
tes, der Bebauung des Urfahr-Stadtteils. DemSonnenstand entsprechend, war
das Modell mit Scheinwerfern ausgeleuchtet, so boten sich dieBauten unddie
durch sie gebildeten Platzformen zu demGesamtgebilde seiner Vorstellung.
Nichtsstandisoliert, nichtswar auf sich bezogen, dieBautenfgten sich zuein-
ander, bildetenArchitektur-Akkordeund-Intervalle.
Von demPlatz aus, denAdolf Hitler bevorzugt zur Betrachtung des Modells
whlte, konnte er die bauliche Fassung des Stromes in seinemkonkav-kon-
vexen Verlauf ambestenberschauen. Von der ,Linzer Seite' sah er diewievon
der Sonnebeleuchteten Fassaden der Baukomposition. Es begann stromauf
mit der Adolf-Hitler-Schuleauf demsteil zur Donau abfallenden Spatzenberg.
Im noch schmalen Donautal folgten dann die Gstehuser der Industrie, der
Stahlwerke, mit den zumStromorientierten Terrassen. Dieser Standort war
wohlberlegt, nicht nur immateriellen Sinnedes finanzstarken Bauherrn ge-
sehen: DieDonau verbindet als VerkehrsstromdieGstehuser mit den Indu-
96
N O
^ N
tu .
. CU "
tu r-j
U t
3
" t
2' tu
o
>
3
rt
C
o
p
tri
tu
. c -a
tuT3 rt
N U -
C :3 B
a * C
i -l vi 3
i
-a _c -
^ s
(LI u 3
J o
:3
i -s
m
60
3 a
3 S 60
^ to
3 1/5
U
23
s
rt
tu
3 " =3
<f> n
9, JaX
9 u -
60
c
3
c
u
tu
H
J20
2
> g
o
Q
-d
a
3
fc::::
, ' I . ''
r
'
Donauufer-Bebauung, Blick zur Urfahrseite: Halleder Volksgemeinschaft mit Turm- Architekturgrten - Galerien.
Vorne dasKdF-Hochhaus-Hotel, anschlieend der ,Basar'.
Donauufer-Bebauung, Blick auf dieLinzer Seitezur Technischen Universitt. ImVordergrund Galerien, Ausstellungshallen, KonzerthalleundArchitekturgrten.
f
im
\
strieanlagen weit imOsten. Die Besonderheit der beidseitigen Donauufer-Be-
bauunglagdarin, da die Breite des Strombettesetwa 225 Meter betrug. Somit
blieb die bauliche Fassung berschaubar und die Fahrt auf dem Strom zwi-
schen der Uferbebauung wrde zu einem eindrucksvollen Erlebnis. Diese
beiden berlegungen bestimmten letztlich den Standort der Gstehuser der
I ndustrie.
Als langgestreckte Horizontale, durch Risalite unterteilt, war anschlieend
das , TechnischeRathaus' vorgesehen, dann kam das Stadthaus- seitlich davon,
zurckgesetzt, das Hochhaus, davor der quadratische Platz mit der Einmn-
dung der Nibelungenbrcke in das Straensystem von Urfahr. Nun folgte ein
rhythmisches Raum-Gebildedurch dieBauten des Reichsstatthalters, der Gau-
leitung in Verbindung mit der Halle der Volksgemeinschaft: dieseBauten um-
schlossen und bestimmten den zum Strom weit geffneten Platzraum, den
idealen Standort fr den ,Turman der Donau'.
Nach dem plastischen Hallengebudefolgte der Architektur-Garten mit den
weit zurckgesetzten Galerien, Pavillons, die Adolf Hitler selbst entworfen
hatte, und Ausstellungshallen. Die flach zum Strombett liegenden Architek-
tur-Grten waren auch aus stromtechnischen Grnden veranlat. Die leicht
gestuften Terrassen sollten nach dem Wunsch Adolf Hitlers mit Rosen, Stau-
den und Oleander bepflanzt werden: - die letzteren konnten gegen Winterklte
abgeschirmt werden, wiees dieSanssouci-Terrassen ermglichen.
EineHngebrcke sollte die Verbindung mit der Linzer Seiteherstellen und
damit die Gartenanlagen, Ausstellungshallen und Galerien auch fr die
Gesamtstadt erschlieen. Den Abschlu der Grten bildete die Seitenfront
einer Konzerthalle, es folgten die Bauten fr I nstitute, das Militr-Museum,
abschlieend das Generalkommando.
EineDreibogen-Granitbrcke verband wieder mit der Linzer Seite. I n Ver-
bindung mit dem sdichen Brckenvorhof auf der Urfahrseite war ein Tholos
geplant, ein allseitiges Kuppelgebude, von Wilhelm Kreis um das Jahr 1912
als Bismarck-Denkmal fr Bingen entworfen. Dieser Tholos sollte nach dem
Willen Adolf Hitlers der energische Schlupunkt der Donauufer-Bebauung
sein und an Bismarck und an die Geburtsstunde des Grodeutschen Reiches
erinnern.
Nach dem Tholos folgten die weiten Grnflchen der Steyregg'schen
Donau-Auen. Nun wendet sich der Strom nach Sdost, linksseitig liegen die
ausgedehnten Auen, rechtsseitig, auf sieben Kilometer Lnge, die berwlti-
gende Industrieanlage der Reichswerke Hermann Gring mit den Hochfen,
Stahlwerken und Walzstraen.
DieseWerke sollten nach Auffassung Adolf Hitlers die materielle Grundla-
ge bilden fr die kulturellen Einrichtungen der Stadt Linz, fr die Theater,
die Galerie, die Museen, die Bibliothek, das St. Florian-Orchester, die Kon-
zerthalle unddas Planetarium auf demPstlingbergund vieles mehr.
97
Ganz andersals auf der .SonnenseiteUrfahr' stehen dieBauten entlang des
Stromes auf der Linzer Seite. Esist nicht nur einebewut angestrebtestatua-
rischeHaltung der Baukrper, sieunterliegen auch der Strengeder straffen, an
den Stromgefhrten, zweifach gestaffelten Baufluchten. Sie sind rumlich
durch dieStadtgestalt bestimmt undbedingt.
Die Donauufer-Fassung beginnt mit Baumbestand, der, demTholos gegen-
ber, den Marine- und Wasserpolizei-Hafen abschirmt und zur granitenen
Bogenbrcke vermittelt. Dann beginnt diegroe Gebudeanlage der Techni-
schen Hochschule, - Adolf Hitler gab ihr den Namen und damit ein Pro-
gramm: Technische Universitt. ZumStromhin war sie symmetrisch aufge-
baut, zentrisch darin und als kubische Masse berragend das Auditorium.
Nach rckwrts, zu den Industrieanlagen, gestaffelt dieSle, dieLaboratorien,
dieRaumgruppen fr Forschung, darunter auch dasInstitut fr Metallurgie.
Als nchster Bau war dieZentraleder europischen Banken eingeplant. Sp-
ter wurdeihr Standort bei denGrten der Urfahrseitebestimmt, imAustausch
mit denInstituten, diezur Hochschuleorientiert wurden.
Der einzige Gebudekomplex mit vertikaler Tendenz auf der Linzer Seite
war das nun folgende KdF-Hotel'\ ein Hochhaus mit 20 Geschossen und
zweitausend Betten. Es galt, die Gebudemasse so zu gliedern, da sie nicht
ausdemMastabsgefge herausfiel, undesgalt auch, eingleichfrmiges Raster-
schemader Fassadenzu vermeiden, umdas Gebude nicht als ein ,Hausmit
1000Fenstern' erscheinen zu lassen. Kurz, diesesMassenhotel mute dieBau-
gestalt finden, dieder WrdedesStromes undder brigen Bebauung entsprach.
EinestrengeDisposition der vielseitigen Raumeinheiten des Hotelorganis-
musstand zu Beginn. Rume der allgemeinen Nutzung wurden umeinen Hof
gruppiert, wieSpeisesle mit den notwendigenWirtschaftsrumen. Auch das
Abschlugescho desHochhauses dientedieser bergeordneten Nutzung.
UmdieBaumassezu gliedern, wurden in dieStrom- unddieRckfront ne-
gativeRisalite eingeschnitten, in diesich dienotwendigen, teils offenen Trep-
penhuser der Fassadeeinfgten.
So gliederte sich diegroe Baumassezur berschaubaren Architekturform,
diebrutale Eintnigkeit einer Rasterfassadewurdevermieden unddie Verti-
kaltendenz betont.
Das Hotel war in der Sommer-Halbzeit des Jahresvornehmlich fr dieUr-
laubsreisen mit der Donauschiffahrt von PassaubisWien eingerichtet, fr die
brige Zeit solltees als groes Gstehaus der DeutschenArbeitsfront dienen,
umeinebreiteTeilnahmealler Werkttigen an den Kulturleistungen, dieLinz
als ,Stadt des Reiches' spter bieten konnte, zuermglichen. Auch fr diege-
planten KongresseundTagungen war dasHotel dieVoraussetzung.
Die Donauschiffehatten hier ihreAnlegestelle, ein Omnibusbahnhof ver-
mittelteden Landschaftsverkehr, eineUnterpflasterbahn verband den Hotel-
komplex unmittelbar mit demgeplanten neuen Hauptbahnhof.
98
Auch dienchste, stromauf anschlieende Bauanlagedientevorwiegendden
Hotelgsten, nicht nur denen des KdF-Hotels, sondern auch denen des dann
folgenden Donauhotels, mit dessenAufbau der Architekt Roderich Fick schon
vor meiner Beauftragung mit der Neugestaltung vonLinz begonnen hatte.
DiesezwischengelagerteBauanlagewurdeder ,Basar' genannt undvermit-
teltezu den baulichenMastben, dieder Linzer Altstadt entsprachen.
Eine bedeutsameNaturkomponentebildet der steil zur Altstadt und zur
Donau abfallende Freinberg. Hier hatten dieRmer das Kastell mit der Sied-
lung Lentiaerrichtet, hier stand imMittelalter ein bescheidenes Kaiserschlo
FriedrichsI I I . Rmerberg, Schloberg, Freinberg - so wurdedieGranitkuppe
des westlichen Bergmassivsdurch dieJahrhunderte genannt. Das Schlo ver-
fiel unter den Habsburgern, ein Brandtat einbriges, was blieb, war ein un-
gestalter, nchterner Block.
,An diesenFelswnden kletterteich in meiner Jugend- Auf dieser Kuppe
hing ich, mit demBlick ber dieDonau, meinen Gedanken nach. Hier mchte
ich meinen Lebensabend verbringen. Giesler, - ber diesenFelswnden bauen
Siemir den Alterssitz!'
Noch mehr ber Linz
Franz Alfred Six hatte mit groemInteresse zugehrt undmeinen Bericht
durch Fragen zumGesprch erweitert. Nun meinteer, diepolitischenZustn-
de des ausgehenden 19. Jahrhunderts, aber auch die Situation in den ersten
Jahrzehnten unseresJahrhunderts, gleich ob Monarchieoder Weimarer Demo-
kratie, htten keinen Anla fr stdtebauliche Planungen geboten, den Ar-
chitekten keineAufgaben gestellt, dieber das zweckdienlicheMittelma hin-
ausgingen.
Ich erwiderte, weder dieKonservativen noch dieLiberalen, erst recht nicht
die Marxisten htten Ideen, Vorstellungen und Impulseauf die Raum- und
Stadtplanung bertragen, noch nicht einmal auf ihreGestaltung. DieDemo-
kratiebte nicht den Nhrboden fr groe Architektur, es sei denn, Mnner
von Rang, wiePerikles inAthen, htten sich durchzusetzen vermocht. Denn
Architektur, die Sprachein Stein, offenbare in Bauwerken den einheitlichen
Willen einer Gemeinschaft; imDom, imMnster ihreReligiositt, in Burgen,
Schlssern undPalsten dieMacht undGre, den Ruhmeiner Persnlichkeit,
einesHerrschers. Ein Beispiel nur: der Sturz Napoleons I I I . war zugleich das
EndeHaussmanns undletztlich ein Bruch in der Kontinuitt der stdtebauli-
chenEntwicklung von Paris.
Auer der Donauufer-Bebauung, - was wurdefr Linz an sonstigen Bau-
werken undstdtebaulichen Manahmen geplant?
Uber alleszu berichten, das wre nur auf der Grundlage einer Stadtkarte
99
mglich, vielleicht kann man siemit irgendeiner Begrndung beschaffen. Jetzt
nur soviel: 1938betrug dieEinwohnerzahl vonLinz etwa 100000. Veranlat
durch den Neuansatz der Industrieundaller weiterenManahmen konnteim
Endausbau mit einer Einwohnerzahl von 300bis350000 gerechnet werden.
Das war dieGrundlage aller stdtebaulichen berlegungen fr dieknftige
Linzer Stadtgestalt.
Auch dieBreitspur-Bahnwrde Linz berhren, dassetzteeineGleis-Tan-
gentevoraus, anstelleder engen Radien der bisherigen Gleisfhrung. Deshalb
wurde dieVerlagerung desBahnhofs nach Sdost umetwa 1500 Meter not-
wendig. Daswar bedeutungsvoll fr dieStadtformund ergabdieMglichkeit,
dasStraensystemneu zu ordnen.
,Zu denLauben' wurde dieVerbindungsstrae vomneuen Bahnhof zum
Stadtkern. Siewurdefertig geplant, mit allenBaublcken undden groartigen
Laubengngen. I n dieser Straenachse stellte eineUnterpflasterbahn dieVer-
bindung mit der Altstadt und der Donauufer-Bebauung her. Parallel zu den
,Lauben', auf demnun freienGelnde der alten Bahnanlagen, hatteAdolf Hit-
ler einen Architekturpark vorgesehen. In der Querachse zuden ,Lauben' und
demPark war dasSchauspielhaus geplant, dessen FassadeimSdwestlicht
stand.
,Z denLauben' mit demSchauspielhauszur Parkachse. Links der neueBahnhof,
rechtsdiegeplantenBauten: Galerie- Bibliothek Oper.Anschlieend dieAltstadt.
100
Esgbenoch viel zu berichtenber dieGestaltung dieser Straeundber die
einzelnen Fassaden. Darin war Vielfalt, unddoch blieb dieEinheit des Straen-
raumesgewahrt, also bei weitemkeine RuedeRivoli. Mi t Erinnerungen aus
seiner Jugendzeit begrndete Adolf Hitler die,Lauben' undden dazu parallel
geplanten Architekturgarten mit Brunnen, Plastiken, Pavillons sowie der
Orangerie.
Wiederholt hatte ichAdolf Hitler erklrt, da ich mich der Aufgabe, ein
Theater zu bauen, nicht gewachsenfhle. Bei der Ausarbeitung der Plnefr
dieStrae ,Zu den Lauben' lie ich deshalb dieQuerachse ohneDarstellung
des Schauspielhauses. Darauf deutete Adolf Hitler undmeinte: ,Das knnen
wir doch gemeinsambearbeiten!' Amnchsten Abend legteer mir Skizzen vor,
Grundrisse und Fassaden fr dieLinzer Oper, hauptschlich jedoch fr das
Schauspielhaus, auf allemmglichen Papier von ihmimLaufeder Zeit gezeich-
net, vielesnur alsflchtiger Gedankenotiert.
Nochmals versuchte ich, dieser Aufgabe auszuweichen undnannte den
Theaterarchitekten Baumgarten, der jaauch... Nein, unterbrach mich Adolf
Hitler, der sei mit der Oper beauftragt, wieSpeer mit der GalerieundGall mit
der Bibliothek. Ichwute umdiesePlanungen, dreiseitig wrden dieseBauten
einen Platz umgeben, der unmittelbar vor demStadtkern mit demBeginn der
geschwungenen .Landstrae' liegenwrde undin dessenvierteSeitediebreite
Strae,Zu den Lauben' einmndete.
Auf einer dieser Grundriskizzen zumSchauspielhaus sah ich dieNotie-
rung : 4o - 4oo"; das ergabnur einen Sinn, wenn sich dieseZahlen auf dieEin-
gangshallebezogen. Ja, eswar so. Adolf Hitler plantein der Front des Schau-
spielhauses, zuden ,Lauben' hin, eineoffeneEingangshalle inden erstaunli-
chenAusmaen von 10Meter Tiefebei 40Meter Lnge.
DieseoffeneHalle war zwischen krftigen Risaliten gespannt, in denen in-
nen dieTreppen zumFoyer fhrten. Das Besondere war: inder Front dieser
Risaliten zur offenen Hallewaren dieEcken zuArchitektur-Anten imquadra-
tischen Querschnitt ausgebildet, mit jeeiner zugeordneten Rundsule. Das
Motiv fr dieseFront, wenn auch invllig umgewandelter Form, hatteseine
Wurzel im,TempluminAntis'. Statt den dabei vorgezogenen Stirnflchen der
Cellawnde standen bei demEntwurf Adolf Hitlers diemchtigen, doch den
Proportionen entsprechenden Risalite.
Bei den weiteren Grundri- und Fassaden-Skizzenund bei den Perspekti-
ven fehlten jedoch diesonst blichen tragenden Zwischensulen vllig. Adolf
Hitler sagtedazu: ,DiefreieSpannweite desFrontgeblks zwischen den Risa-
liten von nahezu 40Metern in Verbindung mit einer kassettierten Deckenplat-
tevon 10mal 40Meter, also 400Quadratmeter, ist nur in Stahlbeton mglich.
Und geradedasmchte ich hier demonstrieren: den Stahlbeton mit seinen sta-
tisch mglichen Spannweiten dienend ineinetektonisch empfundene Archi-
tektur einzufgen!
101
f f ^\
DieseSulen knnen entfallen, sagteAdolf Hitler. E sentsteht danneineoffeneHalle
40X10= 400 Quadratmeter. .
E ineder vielenSkizzenAdolf HitlerszumSchauspielhausander geplantenLauben-
strae inLinz.
102
Hier werdeich dietechnischen BaustoffeunseresJahrhunderts verwenden,
ohne auf dieBestandteile der Architektur zuverzichten, diesich mit demEr-
scheinungsbild desTheaters seit der Antikeverbunden haben. Glauben Siemir,
eswird unserer Zeit entsprechen, eswird keineDissonanz entstehen, kein Stil-
bruch, schon amModell werden wir dasfeststellen knnen! Versuchsweise
sollten imModell statt der beiden Rundsulen kannelierte Pfeiler eingesetzt
werden, falls dieSpannweite und dieStrengedesGeblks und der Kassetten-
deckedieserfordert.
Plastisch gegen dieEingangswand sollten dieWindfang-Portalestehen, fein-
gliedrig, ausStahl, Bronzeoder Aluminiummit Glas. Darber diegroen Fen-
ster desFoyers, diedenBlick ber den Park biszur Orangerieermglichen. An
den Wandflchen der offenen Halle bis zu denEingngen werden auf Stelen
die Portraits bedeutender Dramatiker undSchauspieler Aufstellung finden.
Die Wandflchen denkeich mir ineinemwarmen, hellen Naturstein, dieRip-
pen der Deckebleiben in der Farbe, diedemBeton eigen ist, dieKassetten je-
doch in azurblauemMosaik.'
Nun soll esgenug sein fr heute.
Der FreundFranz Alfred Six sagtedarauf: deinemBericht ber dieDonau-
Uferbebauung ging einHinweis auf Adolf Hitler voraus. Demnachbefate er
sich noch imFebruar 1945eingehend mit stdtebaulichen Problemen. DieAb-
straktion, dievon denArchitektur-Modellen ausging, scheint ihn fasziniert zu
haben, undsicher haben dieModelleihmeinenBlick in dieertrumte Stadtge-
stalt vermittelt. Das ist ein seltsamer Vorgang, ichmchteirgendwann von dir
alleEinzelheiten darber hren. Hast du denLinzer Gauleiter noch einmal
gesehen?Er wurdedoch hier hingerichtet!
Ja, ichwerde auch dieletzte Begegnung mit Gauleiter Eigruber hier in
Landsberg nicht vergessen. Durch meineArbeit fr Linz lernteich ihn damals
nher kennen undschtzen. Er war eingroartiger Mann, vonbestndiger
Art. Ichwute, da er, imMauthausen-Proze zumTodeverurteilt, hier auf
dieVollstreckung wartete.
Ich arbeitete alsKohlen- undSchlackentrimmer imKesselhaus. Aneinem
Nachmittag karrte ichPechkohle auseinementlegenen Bunker. I ndiesem
Kohlenbunker lag dasEinwerf-Fenster ber Terrain, ichkonnte in denHof
sehen, indemgeradeeinTeil der Rotjacken hintereinander mit Abstand seine
Runden zog. Da, - ein Bekannter, der Gauleiter vonLinz.
Halblaut rief ich: ,Eigruber' -, ,Wer bist du?'. Er schautezumir, ich prete
meinenKopf an dasGitter; doch kohlenverschmiert, wieich war, erkannte er
mich nicht. Er war auch schon wieder zuweit weg, umihmnachzurufen. Ich
warteteab, bis er wieder nher kambei seinemRundgang. Jetzt war er wieder
ansprechbar.,Giesler', sagteich. ,Was hast du?',Lebenslang'.
Wieder kamer nher, er ging langsamer, sahmich an: ,Du armer Kerl - wes-
halb hast du dir keinen Strick verpassen lassen'. ,Go on', schrie einamerika-
103
nischer Posten. Das galt Eigruber, denn mich konnteer nicht sehen. Wieder
kamEigruber vorbei:,Armer Kerl - du tust mir leid', sagteer. Ich sah ihn nicht
wieder.
Die Hinrichtungen fanden immer amFreitag-Vormittag statt, siewaren ver-
bunden mit Einladungen an dieAuerbachs undOhrensteins undweitereEh-
rengste aus Mnchen, die auf Sthlen vor den Galgen saen. Wir wurden
ber dieStunden der Vollstreckung in den Zellen eingesperrt.
Dann, an einemdieser Freitage, hrte ich imZellenbau laut undhallend die
Stimme des Gauleiters vonLinz: ,Lebt wohl, Kameraden!' und dann seinen
Ruf: ,Alles fr Deutschland!' Tapfer, aufrecht und bekenntnistreu ging er in
den Tod. Wir schrieen auf undtrommelten mit Fusten undFen gegendie
Zellentren.
Eine Zeitlang gingen wir schweigend nebeneinander, dann blieb mein
Freund stehen und sagte: Was du mir daber Stdtebau undArchitektur er-
zhlt hast, ber dieDonau-Uferbebauung, das Stadthaus, ber die ,Lauben'
und das Schauspielhaus, das veranlat mich zur Bitteund zur Mahnung zu-
gleich: Konzentrieredich auf die Beschreibung aller Aufgaben, die dir von
Adolf Hitler gestellt wurden. NotierealleGesprche mit Hitler, diedu jetzt
noch in guter Erinnerung hast. Du warst sein Architekt, dich hat er mit Linz
beauftragt. Du hast seineVorstellungen konkretisiert; deshalbwarst du ihm
auch besondersverbunden, denn dieGestaltung dieser Stadt hat ihn bis in die
letzten Monatefasziniert.
Du bist der Einzige, der ber denStdtebauer Hitler undber seineGedan-
ken berichten kann, denn ohneZweifel offenbart sich der Stdtebauer Hitler
hauptschlich in den Stadtformen vonMnchen undLinz. Esist deshalbnicht
nur deineAufgabe, es ist deinePflicht, ber diesenHitler zu berichten, der
dieseSicht ber Stdtebau und Architektur hatte, die unserem Jahrhundert
entspricht.
Zur Zeit stehst du noch zu sehr unter demEindruck des Zusammenbruchs,
des Prozessesundder Haft, - aber das wirst duberwinden. AlsQuellewich-
tig ist nur deineAussageber diePersnlichkeit Hitlers, undauf deinemGe-
biet kannst du dazu beitragen, da er als einehistorische Persnlichkeit des
20. Jahrhunderts verstanden wird.
104
Stdtebau und Architektur
Jetzt beginnen diealten gewachsenenStdte mit ihrem
gotischenKern aus Dom, Rathausundspitzgiebeligen Gas-
sen, umderen Trme undToredieBarockzeit einen Ring
von geistigeren, hellerenPatrizierhusern, Palsten undHal-
lenkirchen gelegt hatte, nach allen Seiten in formloser Masse
berzuquellen, mit Haufen von Mietskasernen undZweck-
bauten sich in das verdende Landhineinzufressen, das ehr-
wrdigeAntlitz der altenZeit durch Umbauten undDurch-
brche zuzerstren. Wer von einemTurmauf das Huser-
meer herabsieht, erkennt in dieser steingewordenen Ge-
schichteeinesWesensgenau dieEpoche, wo das organische
Wachstumendet und die anorganische und deshalb un-
begrenzte, alleHorizonteberschreitendeHufung beginnt."
Ich sehe- langenach 2000- Stadtanlagen fr zehn bis
zwanzig Millionen Menschen, die sich ber weite Land-
schaften verteilen, mit Bauten, gegenwelchediegrten der
Gegenwart zwerghaft wirken, und Verkehrsgedanken, die
uns heute als Wahnsinn erscheinen wrden."
OswaldSpengler
Der UntergangdesAbendlandesII -StdteundVlker,
Mnchen1919121
106
Die Aufgabe - Mnchen 1938
AmAnfang der Neugestaltung vonMnchen" standen diePlanungen und
die Bauten moderner Verkehrsanlagen. Fr den knftigen Individualverkehr
hatte Adolf Hitler mit Dr. Todt dieTrassedes Autobahn-Ringes festgelegt,
mit dessenBau imNordwesten vonMnchen 1938begonnen wurde.
Am22. Mai 1938wurden dieerstenSpundwndefr dieU-Bahn geschlagen.
Damit begann der Bau des umfangreichen U- und S-Bahn-Systems, des knf-
tigen Massenverkehrsmittels. Das Reichsverkehrsministerium plante einen
modernen Zentralbahnhof als Durchgangsbahnhof anstelledes alten, unzurei-
chenden Kopfbahnhofes.
All diesgab Adolf Hitler Anla zu einer bedeutsamen Rede, aus der ich die
wesentlichen Teilezitiere*. Er sprach auf der U-Bahn-Baustellezu den Bauar-
beitern undIngenieuren:
... DieAufgabe, diewir uns zulsen vorgenommen haben, war seit Gene-
rationen gestellt. Schon vor demKriege* war dieErkenntnisvorhanden, da
dieMnchener Bahnhofsanlagen nicht nur unwrdig sind, sondern auch den
technischen Bedingungen nicht mehr gengen knnen. Allein es fehlte die
Kraft, einewirklich groe Lsung herbeizufhren. Dieslag an der damaligen
politischen Zersplitterung des Reichesundan den ewigen Streitereien in den
Parlamenten undLandtagen.
Die Frageeiner Mnchener Untergrundbahn ist schon imFrieden behandelt
worden, undauch nach demKriegebeschftigte man sich einmal soweit damit,
da man bereits zu einer oberflchlichen Planung kam. Umdas alteund das
Mnchen der ludwigischenZeit unter allenUmstnden zu erhalten, ist es not-
wendig, da eineVerkehrsregelung gefunden wird, diewenigstens einen Ted
des Massenverkehrs* von denStraen fernhlt. Esgibt dafr nur einen einzi-
gen Weg: Esist der Weg unter dieErde.
Bei der Verdoppelung undVerdreifachung des Autoverkehrswerden schon
inKrzedieWegeimInnern der Stadt nicht mehr ausreichend sein, umdiesem
Massenandrang zu gengen. Dieser Verkehr wird sich aber - davon knnen
Sieberzeugt sein -, nicht nur verdreifachen undvervierfachen, sondern ver-
sechsfachen undverachtfachen. Esist nun heute unsereAufgabe, dieseVer-
kehrsentwicklung vorauszusehen undfr ihreBewltigung zu sorgen, statt zu
warten, bis eine Katastropheeintritt und es dann kaummehr mglich sein
107
f
wird, der Problemenoch Herr zu werden. DieMnner vor unsbrachtennicht
dieKraft auf, aus einer solchen Erkenntnisden Weg zu den notwendigenEnt-
schlssen undzu ihrer Verwirklichung zufinden. Heuteaber gilt auch hier das
Gesetz der nationalsozialistischen Bewegung, vor keiner Schwierigkeit zu
kapitulieren.
Die Erkenntnisder fortgesetzten Steigerung des Verkehrs zwingt uns, bei-
zeiten jeneVoraussetzungen zu schaffen, diegeeignet sind, auch in der Zukunft
den Verkehr reibungslos sich abwickeln zu lassen. Daswird nun hier in einer
seltengrozgigen Weise geschehen!
Ich mchtean dieser StelledenHerren der Reichsbahn, in erster Linieihrem
genialen Chef Dr. Dorpmller, danken, da sienicht mit halben Zielsetzun-
gen gekommen sind, sondern eingroes Problemgrozgig anfaten und seine
Durchfhrung nun sicherstellen.
Die Stadt erhlt damit ein vorbildlichesVerkehrsnetz von Schnellbahnen, die
dieganzeUmgebung mit demZentrumverbinden werden. Eswird dannmg-
lich sein, in wenigen Jahren aus deminneren Stadtkern dieTrambahn zu ent-
fernen unddamit vielenStraen einegrere Ruhezu geben, als esheuteder
Fall ist...
Sptestens infnf bis sechsJahren wird dieseAufgaberestlosgelst sein. Mn-
chen wird dann ein hervorragendes Verkehrsnetz fr den Massenschnellver-
kehr besitzen undvor allemeineReihegewaltiger Bahnanlagen, an der Spitze
den neuengroen Zentralbahnhof sein eigen nennenknnen.
Dasselbe, washier geschieht, wird auch Berlin erleben, undichmchte wn-
schen, da diebeidenStdtein einen edlen Wettbewerb eintreten in demSinne,
da dieeineversucht, dieanderein der Erkenntnisder Notwendigkeit der ge-
stellten Aufgaben zu bertreffen.
Die Lsung der Verkehrsaufgaben ist der ersteGrund fr diegroen Auf-
gaben, diebesondersinBerlin, inMnchen undinHamburg inAngriff genom-
men worden sind.
Der zweiteGrund ist folgender: Eswar bisher in den deutschen Landen so
blich, da jeder baute, wieundwo er bauen wollte. Dadurch entstand jene
Zerrissenheit in der Gesamtgestaltung der deutschen Stdte. Glauben Sie, da
jemals eineLudwigstrae entstandenwre, wenn man es damalsdenMnche-
ner Brgern undden sonstigen Institutionen der Stadt freigestellt htte, zu
bauen, wiesie wollten?! Groe Baulsungen sindimmer nur durch eineein-
heitlichePlanung entstanden, undso soll esauch heutewieder werden.
AlleBauaufgaben, seien esnun diedesReiches, der Lnder, der Gemeinden,
von Versicherungsgesellschaften oder Privaten, werden in einer einheitlichen
Planung niedergelegt, undzwar unter Bercksichtigung des gesamten Stadt-
bildes, der Interessen der Stdte undihres Verkehrs undvor allemauch der
sthetischen Erfordernissen und Bedingungen. Undso wird auch in dieser
Stadt nun gebaut.
108
Eskommt hier noch eineplanmige Sicherstellung jener kulturellen Bau-
ten hinzu, diefr dieErhaltung des Charakters Mnchens als Kunststadt not-
wendig sind...
Drittens: Wir wollen, da dieseAufgaben gelst werden aus einemGeist
heraus, der unserer Zeit entspricht. Denn unsere Zeit ist bestimmt durch die
Sorgefr dieZukunft des deutschen Volkes. Ichmchte, da dieseArbeiten,
diewir heutevollbringen, auch noch nach Jahrhundertengro genug sind. Ein
paar Zahlen lassenerkennen, da unsereVorfahren einst schon sogro gehan-
delt haben: Alsdie Strae ,Unter den Linden' im17. Jahrhundert entstand,
zhlte Berlin noch nicht 40000Einwohner, undals dieLudwigstrae inMn-
chen gebaut wurde, besa Mnchen noch nicht ganz 70000Einwohner. Mn-
chen hat heuteber 800000 undBerlin hat ber 41/2Millionen Einwohner.
Da soll mir keiner kommen und sagen, unsere neuen Straen, diewir jetzt
bauen, seien zubreit...
Wenn wir nun mit dieser gewaltigen Arbeit beginnen, dann erkennen wir
immer wieder, da das alles janur mglich ist, weil diegeballte Kraft eines
75-Millionen-Volkes dahintersteht. Nicht Berlin baut Berlin, nicht Hamburg
baut Hamburg, nicht Mnchen baut Mnchen, und nicht Nrnberg baut
Nrnberg, sondern Deutschlandbaut sich seineStdte, seineschnen, seine
stolzen, herrlichenStdte! ..."
Ich las damals dieseRedemit wachemInteresse, denn ich hattemich bei
meinen vorausgegangenen Aufgaben als Bezirksbaumeister mit stdtebauli-
chen undmit Verkehrs-Problemenbefat, wenn auch nur kleinrumig, auf
einen Landkreis beschrnkt. Nach gewonnenen Wettbewerben interessanter
Bauten war ich dann aus diesemAmt ausgeschieden, umwieder als freier Ar-
chitekt ttig zu sein.
Schon imJahre1936hattenmich einigeMnchener Stadtrte in Sonthofen
aufgesucht undmir mit demHinweisauf dievielseitigen Gestaltungsaufgaben
dieLeitung desStadtbauamtes angeboten. Ich hattewegen der mir inzwischen
anvertrauten Bautenhflich abgelehnt.
Im Frhsommer 1938 bat mich Gauleiter Wagner von Mnchen-Ober-
bayern zu einemGesprch undtrug mir dabei dieLeitung der Neugestaltung
von Mnchen an. Er sprach auf einer anderen Ebene, nmlich in seiner Eigen-
schaft alsInnenminister von Bayern, fr seineLandeshauptstadt.
Mir lag Wagner nicht, under schien das auch zuspren, aber er war mehr
als nur erstaunt, als ich sein Angebot ablehnte. Ichfhlte mich meinen bishe-
rigen Aufgabenverpflichtet, fr dieich das Vertrauen meiner Bauherren be-
sa. Schon aus diesemGrund wollteich freier Architekt bleiben. Zudemhatte
ich keineLust, mich dembrokratischen undsicher oft dissonanten Kompe-
tenz- undInteressenstreit zwischen Stadt-, Landes- undReichs-Behrden aus-
zusetzen.
Ich besprach mich mit Speer, der schon von diesemAngebot undmeiner Ab-
109
lehnung gehrt hatte, und ich war sehr berrascht, wie er reagierte:
Giesler, la dich unter gar keinenUmstnden fr Mnchen verpflichten! Ich
bestimme, wer mit Mnchen beauftragt wird, ich werde demFhrer den
Architekten vorschlagen, den ich inMnchen sehenmchte!
Speer nanntemir den Namen diesesArchitekten. In seinen .Erinnerungen'
macht er sichnachtrglich ber ihn lustig*. Er fuhr dannfort:
Da werden wir waszu lachen haben, daswird mir Spa machen! Du, Giesler,
kommst nach Berlin undkannst bei mir Bautenbernehmen, diedich interes-
sieren. Ich gebedir Auftrge wiedieneuePhilharmonieunddas Promi.
Ausgerechnet dieschwierigsten Bauvorhaben, das Propagandaministerium
und die Philharmonie, dazu Dr. Goebbels, den anspruchsvollsten Bauherrn,
dachteich undwinkteab: Ichhtteschon mit meinen jetzigen Aufgaben genug
zu tun; imbrigen dchteich nicht daran, nachMnchen zu gehen.
Gut, meinteSpeer abschlieend, bleib dabei! Mnchen soll ...
Ich will hier nicht imeinzelnen darstellen, was nach SpeersWunsch und
VorstellungMnchen sollteoder besser nicht sollte.
Nach denGesprchen mit Wagner und Speer wuteich nun: DieNeugestal-
tung Mnchens war vielschichtig undnicht nur eineFrageder Gestaltung. Mir
fiel dieRedeAdolf Hitlers wieder ein. Wo blieb hier der von ihmgewnschte
edleWettbewerb zwischen denNeugestahungsstdten Berlin undMnchen?
Immerhin mu sich dieser Wunsch nach edlemWettbewerb imStdtebau
Speer eingeprgt haben; er entsprach ihmspter auf ungewhnliche und sehr
handfeste Weise.
EtwaeinenMonat spter - ich war auf einer meiner Baustellen in Weimar -
suchte mich der Landschaftsgestalter Alwin Seifert auf. Er tat sehr wichtig.
Nach Abstimmung mit denmagebenden Mnchener Architekten, als deren
Sprecher er sich bezeichnete, tat er mir kund, ich sei der richtigeMann fr
Mnchen. IchmssedieLeitung der NeugestaltungMnchen bernehmen, ich
drfemich dieser Aufgabenicht entziehen.
SchwarzeWolkenzgen aus Berlin heran undverdsterten denwei-blauen
1limmel, Mnchen drfenicht dieDomne von Speer werden, das msseman
unter allen Umstnden verhindern. DieGefahr bestehe, da Mnchen von
Speer bcrschluckt werde.
Lachend gab ich zurck: Dann macht mal schn eine Neugestaltungs-Re-
volie; ich gehejedenfalls nicht nach Mnchen. UndSie, mit ihremArchitek-
ten-Club, knnen wohl auch nicht darber bestimmen.
Seifert bliebhartnckig, wiees seineArt war, undunterbreitetemir so ne-
benbei allerlei Internaundden neuesten Standdescatch-as-catch-can, der Que-
relen undder gesponnenen undgezogenen Fden. Ich war verwundert ber das
Sprudeln der Nachrichten-Quellen, diedemApologeten der Interessen Mn-
chenszur Verfgung standen. UndSiekommen doch nach Mnchen! schlo
er eigensinnig seinePhilippika.
110
ImNovember 1938bergab ich das neu eingerichteteHotel HausElephant
in Weimar. Adolf Hitler war mit groem Gefolge zur Einweihung erschie-
nen. Zu meiner berraschung war auch Gauleiter Wagner dabei, der mich als-
bald umeinGesprch bat.
Wiederumforderteer mich auf, dieNeugestaltung vonMnchen zu ber-
nehmen, denn ichhtte das volleVertrauen desFhrers, undich sei der geeig-
neteMann fr dieseAufgabe. Wiederumlehnteich ab. Verdrielich kamen wir
zumTisch des Fhrers zurck. Ich bemerkteseinen fragenden Blick, der von
mir zu Wagner ging, undWagners verneinendes Kopfschtteln.
Das Gesprchsthema war zunchst das neue Haus Elephant. Dann aber
sprachAdolf Hitler ber dieNeugestaltung vonMnchen. Ich bliebnicht lan-
geunbeteiligter Zuhrer.
Giesler, Sie kennen doch Mnchen genau, Sie haben Ihre Studienzeit in
Mnchen verbracht, sagteAdolf Hitler.
Darauf folgten allemglichen Fragen. Esblieb zwar imRahmen einer Un-
terhaltung, aber imgroen ganzen war esdoch ein Examenber den Stadtor-
ganismusMnchens, von seinemBeginn bis zu den heutigen Problemen. Es
entging mir nicht, mit welcher Spannung sowohl Wagner als auch Bormann
dieseUnterhaltung verfolgten.
Adolf Hitler sprach dann ber dieVerkehrsplanungen, er begrndete die
Notwendigkeit einesneuen Hauptbahnhofesundkamschlielich zu den von
ihm festgelegten U-Bahn-Trassen. Er wolltegernemeine Meinung hren, -
das Teilstck der U-Bahn-Trasse vomMarienplatz zumOstbahnhof, also un-
ter demAlten Rathaus, parallel zum,Tal' undzumIsartorplatz unddann, im
weiteren Verlauf, zumOstbahnhof, - wieich dieTrasselegen wrde, imTun-
nel unter der Isar oder mit einer Brckeber dieIsar.
Ich vergegenwrtigte mir dieSituation, berlegteund sagtedann:
Ich glaube, dieseOst-West-Trasse, mit demStachus-Kreuz undeiner Isar-
Unterquerung, ergibt technische Erschwernisse, mglicherweise wird sogar
der Grundwasserstrombeeinflut. Alles andereist leicht. Ichwrde dieTrasse
hinter demAlten Rathausansteigen lassenunddann mit einer Brcke ber die
Isar-Parallelstrae unddieIsar hinweg in dashoheGasteig hinein-tunnelieren.
Temperamentvoll schlug Adolf Hitler mit der Handkante auf den Tisch:
Nun geben Sieauch noch dieBegrndung, - ausfhrlich bitte!
- Essprechen mehr Grnde fr das Hochnehmen der U-Bahn-Trasse mit
einer Brckeber dieIsar alsdafr, dasTunnelprofil imKiesgerll des Grund-
wasserstromesunter der Isar durchzufhren, - obwohl, rein technisch gesehen,
auch dasfr dieIngenieurekeingrundstzliches Problemist.
Aber dieTrasseunddas Tunnelprofil wird janicht nur fr dieU-Bahn aus-
gelegt, sondern zugleich fr den S-Bahn-Verkehr.
Unter der Isar durch?, - ichwei nicht, ob derGrundwasserstromgedckert
werdenmu -, auf alleFlle kommt man dabei zutief in das hoch ansteigende
111
Gasteig. Damit wird das Steigungsverhltnis des Abschnittesvon der Isar zum
Ostbahnhof ungnstig, - zwar nochertrglich fr den U-Bahn-Betrieb, aber
kaumfr dieviel schwereren S-Bahn-Zge.
Man mte natrlich das Lichtraumprofil der aufsteigenden Trasse, nach
ihremAuftauchen hinter demAlten Rathaus, ummanteln, schall-isolieren und
sovllig umbauen, bisdieTrasseden freien Raumder I sar-Parallelstrae er-
reicht. Diese notwendige Umbauung, aus der heraus dann die Bahn-Trasse
ber eineBrckedurch den freien Talraumder Isar gefhrt wird, ist fr Wohn-
zwecke natrlich nicht geeignet, knnte aber fr technische Zweckegenutzt
werden, oder alsArchiv fr dieStadt. Auch knnte ich mir vorstellen, da die
Baugeschichte der U- und S-Bahnanlagenhier untergebracht wrde, - das wr-
desich imrumlich nahen Zusammenhang mit demDeutschen Museumfr
Technik anbieten.
Grundstzlich berwiegen dieVorteileeiner I sar-Uberbrckung. Ich glau-
be, estteauch gut, aus demTunnel insFreiezu kommen, noch dazu mit dem
Ausblick ber dieIsar unddas begrnte Gasteig, selbst wenn es nicht dieSi-
tuation ist, diedieSeinezu bietenhtte.
Daserinnert mich an diePariser U-Bahn, die,Metro', - siehat einen typi-
schen, keineswegs angenehmen Geruch, sie ist schlecht entlftet. Auch das
spricht fr eineUberbrckung. Denn wenn dieBahn-Trasse bei der Isar ins
Freiegefhrt wird, so bedeutet dieszugleich eineZwangsentlftung der Tun-
nel durch dieZgeselbst.
EineU-Bahn-Haltestelleber der Isar, auf der kleinen Prater-Insel, halte
ich auch fr notwendig. Damit werden dasDeutscheMuseum, das Mller'sche
Volksbad, dasAlpineMuseum, dieGasteig-Anlagen unddieI sar-Parallelstrae
erschlossen.
Die Konstruktion der Stahlbrcke fr dieBahn-Trasse, mit den abschwin-
genden Rampen der BahnsteigeunddenAufzgen, knntehinsichdich der Ge-
staltung eineinteressante Gemeinschaftsleistung von Ingenieur undArchitekt
werden. Dazu sieht man von der Zweibrckenstrae undder Ludwigsbrcke,
und vor allemvomGasteig, diemodernenZge, diegeruschlos an- undabfah-
ren, unddas allesin der Sicht und imrumlichen Zusammenhang mit dem
Deutschen Museumfr Technik.
Adolf Hider fate mich amArm: Hren Sie, Wagner, was Giesler sagt, das
ist genau meineAuffassung! Manknnte meinen, wir htten uns abgestimmt,
- undichmutemich in dieser Sachemit der Stadt undihremStadtbaurat Pro-
fessor Alker so herumrgern.
Spter, als sich Adolf Hitler zurckgezogen hatte, sprach mich Gauleiter
Wagner erneut undmit groer Eindringlichkeit an, ichmsse nach Mnchen
und dieverantwortungsvolleAufgabeder Neugestaltung bernehmen. Essei
der Wunsch des Fhrers.
Ich blieb bei meiner ersten Antwort: Gauleiter, Siekennen meineEinstel-
112
OrdensburgSonthofen/ Allgu. Der PalasimBau - 1935/36.
lung, nur ein Befehl knnte mich dazu zwingen, - aus freiemEntschlui
ich nicht nach Mnchen!
Darauf knne er nur sagen, der Wunsch des Fhrers sei uns Nationall
listen Befehl.
Natrlich, - aber der Fhrer wollemich doch nicht als Nationalso/i .ili i >n
sondern als Architekten nach Mnchen, undals Architekt sei ich den mir an-
vertrauten Aufgabenverpflichtet, ichknne meineBauherren unddie B a u t e n
nicht imStich lassen. Eswre unverantwortlich, wenn ich zu meinen Arbeiten
nochMnchen bernehmen wrde; nein, das geheber meineKrfte, er mge
dafr doch bitteVerstndnis haben! Auerdemfhlte ich mich dieser vielseiti-
gen Aufgabeauch deshalbnicht gewachsen, weil dazu einegewisseRobustheit
gehre, ber dieich nicht verfge. Mi t diesemArgument hoffteich dieBeauf-
tragung mit der NeugestaltungMnchen endgltig abgewehrt zu haben.
EinigeWochenspter, Mitte Dezember 1938, rief dieAdjutantur des Fh-
rersan undteiltemir mit, der Fhrer wnschemich amAbend inMnchen zu
sprechen. AmBahnhof erwartetemich dann der Adjutant Wagners. Ich dachte,
der Fhrer will mich sprechen?- Ich habedenAuftrag, SiezumGauleiter zu
bringen! - Hrt dasdenn gar nicht mehr auf, dachteich.
Gauleiter Wagner empfing mich mit: Nun ist es soweit, lieber Professor
Giesler, - der Fhrer will mit Ihnen sprechen, er wird Siemit Mnchen beauf-
tragen! Siehaben esihmschwer gemacht. Ich schwieg.
Lebhaft undinteressant war dieUnterhaltung beimeinfachen Abendessen
zu dritt. Adolf Hitler sprachber dieArchitektur der Barockzeit undihreBau-
werkein Rom, Wien undWrzburg. KeinWort fiel ber Mnchen! BeimAb-
schied sagteer, ganz nebenbei, er erwartemich amnchsten Tag zu einer Be-
sprechungber Mnchen. Zugleich informierteer einenAdjutanten. Ichwute
nun, da dieEntscheidung gefallen war.
Die Besprechung fand amMorgen imFhrerbau amKniglichen Platz statt.
Ich standAdolf Hitler in seinemArbeitszimmer gegenber, wir waren allein.
Ohnebesondere Betonung, so als fhrte er dieabendlicheUnterhaltung wei-
ter, sagteer:
Giesler, ich vertraue Ihnen dieNeugestaltung Mnchens an, ich bin ber-
zeugt, sieist bei Ihnen in guten Hnden.
Auch IhreBauherrn, wieDr. Leyund Sauckel, werden meineEntscheidung
begren, sie werden volles Verstndnis dafr haben, da Ihre Hauptkraft
nunmehr dieser groen AufgabeMnchen gilt. Delegieren SieIhre bisherigen
Aufgaben mehr innerhalb vonMitarbeitern, diesichbewhrt haben. IhreEnt-
wrfe stehen undsind sogar imModell in allen Einzelheiten durchgearbeitet.
Siebehalten jadieUbersicht.
Ich fand estypisch fr Adolf Hitler, undesentsprach seiner Art: Er gab mir
keinen ,Befehl', - unddoch standhinter diesem: ,Ich vertraueIhnen dieNeu-
gestaltung Mnchens an' einezwingendeWeisung, dienur aus groer Festig-
113
t
kcit undAutoritt zuerklren war. Seinen faszinierenden Augen konnteman
sich nicht entziehen, es lag in ihnen etwas, was zur Disziplin zwang. Aber
trotzdem, dieGreder AufgabeunddieVerantwortung lagen schwer auf mir:
Mein Fhrer, ich bin unsicher undwei nicht, ob ich dieser Aufgabe gerecht
werde, ichwei nicht, ob meinKnnen dazu ausreicht undob ich die Kraft
habe, mich durchzusetzen.
Giesler, ich habelangegezgert, nun ist esdoch ein Befehl, der Siean diese
Aufgabe fhrt. Ich binberzeugt, Sie werden damit fertig; ich stehehinter
Ihnen mit meiner Autoritt, undich bin jederzeit fr Siezu sprechen.
SiesindNationalsozialist, undSiewerdenmich deshalb auch in meiner Ziel-
setzung der Neugestaltung Mnchens verstehen. Sie kennen Mnchen genau
und sindsich auch der Tradition undder Atmosphre dieser Stadt bewut. Ich
schtzeSiealsArchitekten, Siehaben mein vollesVertrauen.
Ich wisseauch, da sich dieNeugestaltung dieser Stadt nicht in der Planung
und imBau einer neuen, modernen, verkehrsgerechten Straenachse, in neuen
Straenzgen oder in einer Platzgestaltung erschpfe. Es gehenicht nur um
zeitentsprechende Verkehrsanlagen, nicht nur umeinen modernen Haupt-
bahnhof:
SiewerdenIhreAufgabedarin sehenundverstehen, den Organismus dieser
Stadt imGanzen zu erfassen. Sie werden die Grundlagen schaffen, umdie
chaotische Unordnung, dieden traditionellen Stadtkern unddie Bauten der
Knige umwuchert hat, zuberwinden. DieneueGestaltung mu unserer Le-
bensauffassung entsprechen, dasheit, in der Stadtformungmu der kulturelle,
politischeund sozialeAusdruck unserer Zeit baulich kenntlich werden.
Solltesich erweisen, da Ihreeingehende Planung daoder dort diskrepant
zu einer von mir schon getroffenen Anordnung steht, dann werden Sie mich
verstndigen. Sonst haben SiefreieHand, ich gebeIhnen fr Mnchen diesel-
ben Vollmachten, wiesieSpeer fr Berlin hat. Ich nehmean, das wird Ihnen
auch fr Ihreanderen BautenRckhalt bedeuten.
Ich solle ihn auf den Berghof begleiten oder mit nach Berlin fahren. Wir
wrden uns dann eingehend ber diestdtebaulichen Notwendigkeiten und
Voraussetzungen fr einezuknftige gesundebaulicheEntwicklung vonMn-
I I n i i unterhalten.
Doch eheich diefr meineArbeit notwendigenInformationen von den Be-
hrden einholte, solleich seinen Erla abwarten, der mich legitimiere. Jetzt
solleich zu Bormannhinbergehen, er knnemich mit seinembewunderungs-
werten(redchtnis ber diebisherigen Anordnungen undEntscheidungen, die
dieNeugestaltung vonMnchen betreffen, unterrichten und alleEinzelheiten
mit mir besprechen.
Adolf 1litler legtemir Hand undArmber dieSchulter, begleitetemich zur
Tr unddrckte mir dort dieHand, eineGestedes Vertrautseinsundder Zu-
versicht.
114
I n knapper, sachlicher Formgab mir Bormann eineEinfhrung in diemir
gestellteAufgabeder Neugestaltung Mnchens. Er umri meineknftigeZu-
stndigkeit undmeine Befugnisse gegenber den Behrden des Reiches, des
Landes, der Stadt undder Gemeinden, der Partei undderen Gliederungen, im
Rahmen der stdtebaulichen Manahmen. Esfolgten dann dieHinweiseauf
schon getroffeneEntscheidungen Adolf Hitlers zur Plangestaltung allgemein
und zur Lsung der Verkehrsprobleme.
Dann sprach er ber die Spannungen unddiediskrepanten Auffassungen
zwischen der Reichsbahn undder Stadt undcharakterisierte abschlieend die
Persnlichkeiten, mit denen ich esbei der Durchsetzung meiner Anordnungen
zu tun hatte. Er beendeteseineDarlegungen: Der Fhrer kennedieSchwierig-
keiten der Aufgabe, diemir gestellt sei, - aber ichhttejasein vollesVertrauen.
Ich hielt esfr richtig, nach Berlin zu fahren, umSpeer ber dieEntschei-
dung des Fhrers, diejanun keineswegsseinen Wnschen undVorstellungen
entsprach, zuinformieren. Speer war berrascht und sagtedann zu seinen eng-
sten Mitarbeitern: Giesler ist mit Mnchen beauftragt, - das wird nunmehr
toleriert.
Ich war meinen Weg gegangen, ohnezu wissen, wohin er fhrte, undstand
nun, gegenmeinenWillen, vor einer Aufgabe, wiesieselten einemArchitek-
ten gestellt wird. Diese Aufgabe forderteArbeit undMhen ohne Unterla,
auch dieKmpfe bliebennicht aus; trotz aller Vollmachten war es keineswegs
einfach, sich durchzusetzen. Doch fhrte dieArbeit an dieser AufgabezuZei-
ten undHhen beglckender Gestaltung. Dann kamen dieJahredes Krieges,
mit nochgreren Lasten, mit Not undBedrckung.
Am Endealler Mhen stand der Zusammenbruch, unddamit begann auch
fr mich dieErniedrigung, bis in den Abgrund des Kriegsverbrechergefng-
nissesLandsberg.
Und doch habeich esniebereut, diesen Weg beschritten zu haben: Uber die
WettbewerbeundPlanungen der Foren Weimar undAugsburg wurdeich ein
Gesprchspartner Adolf Hitlers. Doch durch die gemeinsameArbeit an der
NeugestaltungMnchen gewann ich sein Vertrauen.
Ich meine, ich sollteden Weg aufzeichnen, wegen der bedeutsamen Gespr-
che, dieer mit mir fhrte unddiesich mir eingeprgt haben.
115
m
Die Allguer Ordensburg in Sonthofen*
Der Entwurf undder BaueinerSchulungsstttehatteamBeginn meinerTtig-
keit als Architekt fr diePartei undden Staat gestanden. Dr. LeyhatteimFe-
bruar 1933ber dienotwendigeAusbildung undSchulung junger Parteigenos-
sen gesprochen. Er wolltein landschaftlichschnen Gebieten drei Schulungs-
lager aufbauen lassen.
Schon in seinemerstenVortrag, durchsetzt mit der ihmeigenenvitalenBild-
haftigkeit, klang - bewut oder unbewut - der Ordensgedanke der Staufer-
zeit auf undlie an Hermann von Salzadenken: Einefortdauernde Auslese
junger, begabter Krfte solltedurch harte geistigeundkrperliche Schulung
in diesenLagern herangebildet werden, umdereinst der Partei, der Volksge-
meinschaft undder Nation zu dienen.
Da diezur Verfgung stehenden Mittel knapp bemessenwaren, dachteDr.
Ley daran, Barackenlager bauen zu lassen. I n einer Diskussion widersprach
ich. Dr. Ley sagtedarauf: Aber mit solchen Lagern bleiben wir beweglich, wir
knnen den Standort wechseln, auerdemmssen wir billig bauen.
Wir seienkeineNomaden, meinteich, dieBaracken seienein Provisorium
und nur auf begrenzteZeit ertrglich. Siebrauchten aber dieErschlieung, die
Versorgungs- undEntsorgungs-Anlagen wiefesteBauwerke. Ich glaube, Ba-
racken seiennicht geeignet, umdarinEliten auszubilden, undsie entsprchen
auch nicht unserer notwendigen baulichen Selbstdarstellung.
Ich plantedarauf ohneAuftrag eineSchulungssttte. Durch einHolzmodell
machteich meineVorstellungenberschaubar. Das legteich Dr. Ley bei der
nchsten Tagung der Schulungsleiter in Bernau bei Berlin vor. Nun gab es ber
dieSchulungslager keineDiskussionen mehr. Dr. Leyanerkannte sofort mei-
nen Entwurf. Er habenicht gewut, da ich Architekt sei. Undichwute da-
malsnoch nicht, da Dr. Leyeingroartiger Bauherr seinwrde.
116
Er besichtigte das von mir vorgeschlageneBaugelnde. Wie zu Beginn das
Holzmodell dieBauabsicht berschaubar gemacht hatte, so half mir nun die
Allguer Jugend, diesich auf meinen Wunsch zur Verfgung stellte: Wild lie-
fen dieJungenauf demGelnde durcheinander, dann aber verharrten siein
sinnvoller Aufstellungstill, bildeten so dieKonturen des knftigen Bauwerks
und machten es damit in der Landschaft berschaubar. Ich konnteDr. Ley
durch das von der Jugend dargestellteGebude fhren, durch dieRume in
denInnenhof mit demprachtvollen Ausblick nach Sden in das Gebirge. Da-
bei erlebteich einenbegeisterungsfhigen Bauherrn.
Mir ging es damalsnicht nur umeineSchulungssttte, ich sah darin zugleich
eineBaumanahme, die Arbeit schuf fr ber hundert arbeitslose Maurer,
Steinmetze undZimmerleute. Ich war zu dieser Zeit Bezirksbaumeister und
kanntediebedrckende Situation auch der brigen Bauhandwerker.
Der Bau begann gem handwerklicher Tradition in der alpenlndischen
Baugesinnung undmit den Baustoffen, diedas Allgu zu bieten hatte: Bruch-
steineundHolz. DieAnlagewuchs ber das Lager zur Schulungsburg, undin
der Planung erreichte sie den Stand einer Ordensburg. Jedoch nur zu einem
Drittel konnten dieGebudegruppen nach dieser Planung ausgefhrt werden,
dann zwang der Krieg zur Baueinstellung.
So erstanddieOrdensburg Allgu" nur in der Vorstellung. I mBauzustand
blieb der Bau ein Torso, zwar geeignet zur vielseitigenNutzung, doch imWi -
derspruch zu den Ideen des Bauherrn unddes Architekten undauch nicht in
Ubereinstimmung mit demOrganismus des Bauwerkesselbst.
Auch diegeplanteEinbindung in das Landschaftsgefge konntenicht mehr
durchgefhrt werden. DieBurg lag auf einer Morne-Terrasse ber demIller-
tal undder Ortschaft. Kahl undfast nutzloserstrecktesich zumTal dieHang-
flankedes Plateauskilometerweit nach Sden, siesolltemit Lrchen aufgefor-
stet werden. Imjahreszeitlich farbigen Wechsel htte dieser Lrchenforst die
Fassung der Burg undzugleich ihreTrennung vombebauten Tal ermglicht.
Aber einErfolg stelltesich baldnach Fertigstellung der ersten Bauabschnitte
ein, denn schon in diesemZustandgewann dieBurg imAllgu an Bedeutung:
Durch Kammerspiele, Vortrge undKammermusik von hohemRang wurde
siezumkulturellenMittelpunkt der Gemeinschaft.
I mNovember 1937fhrte ichAdolf Hitler durch dieBurg underluterteam
Modell den weiteren Ausbau. Er lobtedieSchlichtheit der Anlageundwar be-
eindruckt von der herben Strengeder Raumgestaltung.
,Architektur der Gemeinschaft' war das Themaunserer weiteren Unterhal-
tung. DieKultur unseresJahrhunderts spaltesich auf in Disziplinen, bei ab-
soluter Spezialisierung, meinteAdolf Hitler; der Beginn dazu liegeschon im
19. Jahrhundert. Doch geradebeimBauwerk sei dieEinheit von konstruktivem
Denken undknstlerischem Fhlen unerllich, das msse zur tektonischen
Synthesefhren. KonstruktivesDenken undknstlerisches Gefhl fr Rhyth-
117
mus undProportionen sollten sich imWerk einesArchitekten untrennbar zu-
sammenfgen und eineharmonischeEinheit bilden.
Das Gesprch war zwanglos, wieunter Architekten mit gleicher Baugesin-
nung. Wir wurden unterbrochen, berraschend erschien der General Sperrle
mit einemOffizier der .Legion Condor'. Ich wollteden Raumverlassen, Adolf
Hitler hielt michzurck. So nahmich als Zuhrer teil an demmilitrisch-po-
litischen Bericht des Generalsundan den darauf folgenden Anordnungen und
Befehlen.
Ich erlebtedieWandlung Adolf Hitlersvon einer eben nochintuitiv gestal-
tenden zur nunmehr gestrafften militrischen Erscheinung, mit einer Autori-
tt, diezwingendunddoch wieselbstverstndlich war.
Als ich ihn dann zur Hallebegleitete, gab er mir eineDeutung der Vorgnge:
Wir knnten nicht dulden, da der Bolschewismus unter demokratischer Tar-
nung in SpanienFu fasseundzur Macht komme. Andererseits sei er sich nicht
sicher, ob unsereHilfe und unser Einsatz nicht doch letztlich der Festigung
reaktionrer Zustnde dienten. Wir knnten nur hoffen, da die spanische
FalangeihreAufgabe imkommenden Europaerkenne und sich durchsetzen
werde.
Sensationell war dieRede, dieden ,Sonthofener Tag' beschlo, siewar zu-
gleich das Zeugnis einer umfassenden Geschichtsbewutheit*. Adolf Hitler
sprach vor denFhrern der Partei ber den Aufbau unddieOrganisation der
Volksfhrung undber den germanisch-deutschen Reichsgedanken: Nicht auf
einer Staatsideewrde sich diesesneueReichgrnden, sondern auf die85Mil-
lionen der deutschen Volksgemeinschaft. Der Zusammenschlu desVolkes zur
Nation sei nur mglich durch die Uberwindung der Zerrissenheit und der
Schwche, in die uns imAblauf der Geschichte die Gegenstze der Konfes-
sionen, Dynastien undParteien gefhrt htten:
Wir hatten Europaschon einmal. Wir haben esnur verloren, weil uns jene
Tatkraft der Fhrung fehlte, dienotwendig war, um- auf dieDauer gesehen -
unsereStellung nicht nur zu behaupten, sondern auch zu vermehren."
Er sprach weiter ber dieAusleseunddieBildung einer Elite, ber dieAu-
n 11nu und ber dieschpferische undkmpferische Persnlichkeit. I n seinen
Ausfhrungen lag zugleich die- Begrndung der Ordensburgen undihrer Auf-
gaben.
ImAhl.ml diesesTages, nach den Unterhaltungen, den Erlebnissen der mili-
trisch politischen Besprechung, der geschichtsbewuten Rede, wurdeich mir
der vielseitigen, faszinierenden Erscheinung Adolf Hitlers und seiner Aus-
strahlung bewut.
118
Weimar
Der Platz Adolf Hitlers
Ende1935wurdeich aufgefordert, an demWettbewerb fr das Gauforum
Weimar teilzunehmen. Speer erschien auf der Baustellein Sonthofen und sag-
temir:
Bei diesemWettbewerb wird es sich herausstellen, ob I hr Entwurf fr die
Ordensburg ein Zufallstreffer war. Mit Weimar haben SiedieMglichkeit, Ihr
Knnen unter Beweiszu stellen, gegen eineAuswahl von Architekten.
Ein Jahr zuvor schon hatte mein Freund Opdenhoff mich angesprochen:
Hier in Weimar soll ein Parteiforumgebaut werden, - Giesler, das wre doch
wasfr dich!
Eswar amEndeeiner Tagung, wir standen vor demNationaltheater in Wei-
mar, wir waren Gste der Gauleitung vonThringen. Ein Prominenter aus
Weimar meinte trocken: Dafr brauchen wir Giesler nicht, die Planung fr
das Forumliegt hier bei den Professoren der Hochschulein den besten Hn-
den. Scherzworte gingen hin und her. Seltsamwre es, wenn ihr in Weimar
ausgerechnet auf mich warten wrdet.
Daran dachteich nun nach der Aufforderung durch Speer, amWettbewerb
teilzunehmen.
Zwlf Architekten waren vomGauThringen, vomAtelier Troost inMn-
chen undvon Speer demFhrer vorgeschlagenworden, der sich dieWettbe-
werbs-Entscheidung selbst vorbehalten hatte. Das Bauprogrammwurde den
Teilnehmern inMnchen erlutert, anschlieend erfolgtein Weimar die Ein-
fhrung in dieschwierigen rtlichen Gegebenheiten.
Inmitten der Stadt, zwischen demBahnhofsgebiet unddemalten Stadtkern,
lag eineflache Talsenke, diedurch einen Straenviadukt zerschnitten wurde.
Wegen der technischen Schwierigkeiten war das Gelnde bislang nicht bebaut
worden. Hier solltedas Forumentstehen, als ein geschlossener Platzraum, ge-
bildet durch die Gebude des Reichsstatthalters, der Gauleitung, der Deut-
schenArbeitsfront, der Parteigliederungen unddes Arbeitsdienstes.
119
AmRandder Talsenke standeinsamdas Stadtmuseummit den Preller'schen
Fresken, wieein Prellbock in der Achseder ahnhofsstrae. Nunmehr sollte
dieser Bau in dieKomposition des Platzraumes einbezogen werden, was die
Aufgabe nicht geradeerleichterte. Das Museumwar ein massiger Werkstein-
bau inberzogenemMastab: Zwei Geschossemit AttikaundKuppel standen
auf einemhohen, groben Sockel.
Wir Architekten schauten von der groen Freitreppe, dieaus den verschnr-
kelten Rabatten zumMuseumseingang fhrte, ber die unbebaute Senkezu
demrmlichen alten Stadtrand. Das war also der Empfang, diePfortezu dem
Weimar von Goethe und Schiller. Nur wenige hundert Meter hinter dieser
Trostlosigkeit standdasDeutscheNationaltheater!
Gibt es in Weimar keinen besserenStandort fr das bedeutende Bauvorha-
ben?DieFragestellten diemeisten Teilnehmer des Wettbewerbes.
Nein, erklrte Gauleiter Sauckel, diesen Standort habe Adolf Hitler be-
stimmt. Nach demWunsch des Gauessolledieser Platz spter seinen Namen
tragen. Ich war mir bewut, weshalb Adolf Hitler das ForumWeimar hier ge-
baut haben wollte, es ging ihmdarum, das Chaotische, das Ungestaltete im
Stadtraumzu berwinden.
Ich gewann den Wettbewerb.
Aber neueberlegungen fhrten zu einer Abnderung des Bauprogrammes:
Nicht das Gebude des Reichsstatthalters, sondern eine,Halleder Volksge-
meinschaft' solltein der Mittelachse stehen undden Mastab des Platzesbe-
stimmen. Das schien mir durchaus richtig. Zwar verfgte Weimar ber eine
Stadthalle; sie entsprach aber in der Anlage und in der FormAdolf Hitler
nicht. Er stiftetedeshalbdieForums-Halle.
Ein neuer Wettbewerb wurdeausgeschrieben. Ich wolltemich nicht mehr
beteiligen: Ich habedoch meinen Beitrag geleistet undden ersten Wettbewerb
gewonnen, das gengt mir. Sollen doch dieWeimarer Professoren dieSache
unter sich ausmachen! Ich bin mit Arbeit fr das Bauwerk Sonthofen ber-
huft, argumentierte ich. Aber es half mir nichts, ichmute einer dringenden
Aufforderung entsprechen. Man hattehinter der Ausflucht meiner berarbei-
tung den,westlhschen Dickkopf' gesprt.
Ich gewann auch den zweiten Wettbewerb undwurdein die Reichskanzlei
gerufen.
Fr habeseineEntscheidung aus demersten Wettbewerb bestehen lassenund
mich unmittelbar mit demEntwurf fr dieHallebeauftragen wollen, sagtemir
Adolf 1litler. Aber dieThringer htten ihn fr ihreArchitekten umdieChan-
cedes zweiten Wettbewerbs gebeten. Doch sei er sicher gewesen, da ich mich
auch mit demzweitenEntwurf durchsetzenwrde. Er deuteteauf das Modell:
Die Gebudekomposition erfordert noch eineenergischeVertikale, setzen
Sie an diese Stelle einen Turm, und den Zugang zumDienstgebude des
Reichsstatthalters betonen Siedurch einen Risalit.
120
In einemlngeren Gesprch erluterte mir dannAdolf Hitler seineVorstel-
lungen und Gedanken ber Raumfolge und Platzgestaltung imStadtgefge.
Zuerst sprach er ber Weimar. Er habein demWettbewerb Weimar dieeinzi-
geMglichkeit gesehen, sich von einemEntwurf zu distanzieren, mit demman
ihn in Weimar berrascht habeundder ihmvon Gauleiter Sauckel vorgelegt
worden sei.
Dieser Entwurf seheals Standort ausgerechnet den Goethepark vor. Die
Formung der Gebude sei zwar kultiviert, doch stark traditionsgebunden. So
sehedas Ganzemehr nach der Residenz einesGroherzogs als nach einemFo-
rumder Partei aus.
Den Goethepark zu schmlern, das sei unmglich! Was nun den von ihm
bestimmten Standort fr clasForumder Partei in Weimar angehe, so bieteer
demplanenden Architekten zwar alleSchwierigkeiten der Gestaltung, aber die
Situation knne so nicht bleiben! Der Besucher kommemit hohen Erwartun-
gen nach Weimar, er erwarte Klassizitt und finde eineUngeformtheit des
Empfangs. Das sei der Grund, weshalb er diesen Standort fr das Forumge-
whlt habe.
Gewi, drauen imPark oder auf einer Hhe sei leichter zu planen undzu
bauen. Aber unsereBautendrften nicht isoliert sein, siedrften nicht alleine
fr sich stehen; er wolle, da siesich in den Organismus der Stadt einfgten:
Hier kamnoch hinzu - er deutete auf das Modell -, da sich dadurch die
Mglichkeit bot, das einsamstehendeMuseumin dieBaukomposition einzu-
fgen. Durch dieseEinbindung und Fassung wird auch sein Mastab ertrg-
lich unddasGebudeerhalt dieWrde, dieseinemInhalt entspricht.
Mit den ersten berlegungen zumBauprogramm, das Reichsstatthalterge-
bude in dieMittelachse des Platzeszu setzen, hatteich einen Fehler began-
gen. Nicht dieEinzelperson, der Reichsstatthalter, steht imMittelpunkt - das
wre einstdtebaulicher Rckfall in den Absolutismus-, imMittelpunkt steht
dieVolksgemeinschaft, diedurch dieseHallereprsentiert wird.
Eshat mir gefallen, da Sieden Eingang zur groen Hallemit zwei quadra-
tischen, hohen Krypten gefat haben, als Ruhesttte fr die imKampf um
Thringen gefallenen SA-Mnner. Ich nehmean, als Belichtung sehenSieof-
feneLichtaugen vor?
- Ja, das Licht fllt von oben in diebeiden Krypten, dieschnste Art der
Beleuchtung einesfeierlichen Raumesberhaupt.
- Prfen Sie spter amBau, ob die Deckenaussparung fr die wirkungs-
vollsteLichtfhrung quadratisch oder besser rund gestaltet wird. Er betrach-
tetedasForum-Modell von allen Seitenund sagtedann:
Giesler, inrumlicher Nhe zumTurmshe ich gerneeinen Brunnen. Das
wre fr Weimar nicht fremd, denken Siean denschnen Neptunbrunnen auf
demMarktplatz. Ein Brunnen mit Wasserspiel wrde demPlatz noch mehr
Atmosphre geben. Washalten Sievon all dem?
121
Ks war dieersteUnterhaltung, dieich alsArchitekt mit Adolf Hitler hatte,
ich war deshalbberrascht, wielocker undohneDistanz er das Gesprch fhr-
te, so, alssei ich ihmschon langevertraut.
Auf seineFragesagteich, da auch mir einedominierendeVertikale, ein
Turm, undauch der plastische Risalit als notwendiges Intervall gefehlt htten.
Dassei mir dann besonders aufgefallen, seitdemdasModell denEntwurf ber-
schaubar gemacht habe. Auch ein Brunnen sei schon von einemMitarbeiter an-
geregt worden. Aber durch ein festumrissenes Bauprogrammfhlt man sich
gebunden. - Machen Sie sich davon frei, meinteAdolf Hitler, und gestalten
Sienach demEmpfinden.
Spter fgte sich in die Forum-Disposition noch eineBesonderheit: Eine
Bronze-Plastik. Asymmetrisch solltediegroePlastik vor der linken Stirnflche
der Halle, neben dembreitgelagerten Eingang stehen, ,Prometheus', alsplasti-
scheReplik zu demGedicht Goethes.
Nach demMittagessen wollteAdolf Hitler mit mir weiter ber diePlanung
von Weimar sprechen. So lag es nahe, da dieUnterhaltung bei Tisch in dem
groartigen Speiseraumder Reichskanzlei, den Ludwig Troost gestaltet hatte,
schon demThemaStdtebau undArchitektur galt. Ichhrte interessiert zu;
das taten auch zwei Gste aus Kln, undnach demEssen klagten sie lebhaft
ber stdtebauliche Aufwendungen, dieAdenauer veranlat habe. Erst jetzt
erkenneman denUmfang der Verschuldung der Stadt Kln.
Durch dieEigenmchtigkeiten des ehemaligen Oberbrgermeisters sei diese
Schuldenlast so angewachsen, da Anla zu ernster Sorgegegebensei. Nur aus
persnlichem Ehrgeiz habe Adenauer den Ausbau des Klner Ringes, der
Kln-Bonner Schnellstrae - es wurdenoch eineReihe von stdtebaulichen
Manahmen genannt-mit hohemKostenaufwandbetrieben.
Und ausgerechnet dieser Mann, der als Oberbrgermeister der Stadt Kln
dieseSchuldenlast aufgebrdet habe, der ehemalige Separatist und erklrte
Parteigegner, erhalteseinevollePension.
Ich dachte mir meinenTeil, und genauso kames dann auch. Adolf Hitler
hattesich das allesruhig angehrt, ich hatteden Eindruck, da er leicht be-
lustigt war. Er sagtedann:
Dasist unsallengegenwrtig. Adenauer war Separatist undist Parteigegner
schon aus seinemmilitanten Katholizismus herausunddeshalb fr unsuntrag-
bar als Oberbrgermeister.
Aber Adenauer war ein Oberbrgermeister vongroem Format, und das
hat er unter Beweis gestellt. Er war sich der geschichtlichen undlandschaftli-
chen Bedeutung dieser Stadt bewut. Er hat siemit allenMitteln gefrdert. Er
hat auch den Klner Stadtorganismus klar erkannt unddeshalb diezwingen-
den stdtebaulichen Manahmen veranlat undverantwortet.
Das kostet natrlich Geld, undmit den Schulden kamer dann in den wirt-
schaftlichen Niedergang. Aber dieStadt Kln wird dieseSchulden tilgen, und
122
dieKlner Brger werden erkennen, da dieseLeistungen Adenauers Aner-
kennung verdienen undnicht Pensionsentzug.
Anschlieend setzteAdolf Hitler das Gesprch mit mir in der Bibliothek
fort. Er sagte: Ich hatteeinmich sehr beeindruckendes Erlebniseiner groen
Architektur, unddas ausgerechnet imRuhrgebiet. Nach stundenlanger Fahrt
durch monotoneWohnviertel, die zwischen den bizarren Silhouetten von
Hochfen undFrdertrmen und imponierenden Industriebauten einen be-
sonders trostlosenEindruck machten, kamen wir ber eineRuhrbrcke, und
ich sah eineStadthalle vonberraschender, weil unerwarteter, Schnheit.
Schn in der Gesamterscheinung wieauch in allen Details. Eskammir vor,
als she ich einLicht nach langer Dunkelheit: Eswar dieStadthallevonMl-
heiman der Ruhr.
So groartig sich diese Einzelleistung als hoheArchitektur auch sichtlich
manifestierteundfr sich bestehen konnte, - diesesBauwerk machtemir deut-
lich: Esstanddoch alleine, fr sich, undhtte in eineKomposition eingefgt
werden mssen, dieihm, seinemRang entsprechend, den Abstand gesichert
httevon der Alltglichkeit.
Fr htte einen gestalteten Raumumsichbentigt, der seiner Wrde alsAr-
chitekturleistung und seiner Bestimmung als Hallefr dieBewohner der Stadt
entsprach.
EineParalleledazu sei der Klang einer schnen Stimme: Siedrfe nicht zer-
schellen, nicht untergehen imAlltagslrm. Der Klang msse getragen werden
vomOrchester undaufgenommen werden in demsorglich geplanten Raumder
Zuhrer.
Das heie doch, fuhr er fort, das Einzelbauwerk, so wichtig seineBestim-
mung auch sei undso schn es immer gestaltet sei, bedrfe einer Gesamtpla-
nung, und diesewieder mssesicheinfgen in den Stadtorganismus oder in die
Struktur des Stadtteils.
Wie inMlheim habeer noch vielehnliche ErlebnisseundEindrcke ge-
habt. Daraus habeer die Erkenntnisgewonnen, da sich dieArchitektur erst
imZusammenhang alsknstlerischeLeistung manifestiere.
Das Einzelbauwerk bentige umsich den gestalteten Raumund den Ab-
stand. Esmsse sich aber gleichzeitig mit diesemRaumverbinden, umbeste-
hen zuknnen. Welchgroartige Beispieledafr seiendas Belvederedes Prin-
zen Eugen, dasSchlo Schnbrunn undNymphenburg. Er betonenochmals:
Wenn ein Einzelbauwerk nicht ber diesen gestalteten Raumverfgt, dann
sollteessich mit anderen Bauwerken zu einer stdtebaulichen Konzeption ver-
binden zumStraen- oder Platzraum, umso, demRang entsprechend, Impulse
auszulsen.
Damit wird kenntlich, da auch dieimBaulichen sichtbar gewordenesoziale
Unordnung zu berwinden ist. Deshalb sprach ich ber die Stadthalle von
MlheimimZusammenhang mit demgeplantenForumin Weimar.
123
Wir waren in der Bibliothek auf undab gegangenundstanden wieder vor
demModell unddenPlnen desForums. Durch einenOrdonanzoffizier wurde
Gring gemeldet. Adolf Hitler stelltemich vor.
Weimar interessiere ihn, sagteGring, und Adolf Hitler erklrte ihmam
Modell dieBauabsicht. UmdenEinblick in den Innenraumder groen Halle
zu ermglichen, war das flache Dach abnehmbar. Eslag seit unserer Bespre-
chung auf demTisch bei denPlnen.
AufmerksamschauteGring von oben in das Hallen-Innere, schttelte den
Kopf: Undwas passiert, wenn es regnet oder schneit?- Einfach das! sagte
Adolf Hitler, er nahmdas Dach und setztees auf dieHalle, lachteundzwin-
kertemir zu. Naja, meinteGring, dawre ich auch noch drauf gekommen!
Dann lachteer mit.
AmAbend fuhr ich nach Weimar zu Gauleiter Sauckel. Dort warteten nun
doch seineMitarbeiter imHotel Elephant auf mich, den beauftragten Archi-
tekten fr dasWeimarer Gauforum.
HausElephant
DasalteHaus,Hotel Elephant' aus demJahre1521mute imSommer 1937
wegen Einsturzgefahr gesperrt werden. Das Deckengeblk war amAuflager
vermodert undabgeknickt. Dietragenden Wnde waren aus der guten alten
Zeit, siebestanden ausFeldsteinen inLehmvermrtelung. Nur dieTradition aus
Jahrhunderten hattebislang alleszusammengehalten. DieBauaufsicht forderte
den Abbruch.
Gauleiter Fritz Sauckel war bestrzt ber den Verlust diesesfr Weimar so
bedeutsamen Hauses, in demGoethe, Schiller, Wieland, Herder undvielean-
dereEinkehr gehalten undHerbergegenommen hatten. Der Gauleiter meldete
sich in der Reichskanzlei an, umAdolf Hitler zu informieren und seineWei-
sungen zu erbitten. Ich bautedamalsin Weimar undhattedas Vertrauen von
Sauckel. Er bat mich deshalb, mit ihmzu kommen. Ich solltenicht nur techni-
scheErluterungen ber den derzeitigen Bauzustand geben, sondern Sauckel
wollte mich zugleich als Architekt fr die Neubaumanahme vorschlagen.
Nach unseremVortrag entschied Adolf Hitler, die Bauaufsicht bestehemit
Recht auf Abbruch, an eineRenovierung sei bei einemsolchen Bauzustand
nicht zu denken; wir knnten vonGlck sprechen, da niemandzu Schaden
gekommen sei: Der ,Elephant' wird neu gebaut!
Dann sprach er darber, wiedas neueHotel in Weimar - was er besonders
betonte- aussehenmsse, umunseremLebensgefhl zu entsprechen. Er sah
auch dieses Einzelbauwerk imZusammenhang, so in der Einfgung zum
Marktplatz, als eine selbstverstndliche Verpflichtung. Dann begrndete er
dieKonzeption desneuen Hausesmit denzeitgemen Raumfolgen:
124
Eine groe Hallemchte ich darin sehen, schn gestaltete Restaurations-
rume, undzumHotelgarten hin einen groen, lichtenFrhstcksraum, der
auch als Festraumfr Gesellschaften, in Verbindung mit der Halle, genutzt
werden kann. Ferner Konferenzrume, damit mehr Tagungen als bisher in
Weimar mglich sind. AlleRume mssen eineguteVerbindung mit den K-
chen undAnrichten haben. Allesmu mit demerforderlichenKomfort ausge-
stattet werden, damit man sich wohlfhlt.
Keine Karawanserei und keine aufgeblasene Hotelarroganz., keine Effekt-
hascherei - Sie werden schon die zeitentsprechende Gestaltung finden, die
der Tradition undder Wrde des alten ,Elephanten' entspricht! Man mu fh-
len: DiesesHausist fr Weimar gedacht, geplant undgebaut, essetzt eineTra-
ditionfort. Schlichtheit, verbunden mit solider Ausfhrung, auch in allen Details.
Sauckel, - diePlanung fr das neueHausdesalten ,Elephantcn' von Weimar
liegt bei Giesler in den besten Hnden!
Ich dachte, undwohl auch Sauckel, damit sei dasProgrammfr den Neubau
umrissen undwir wrden verabschiedet. Aber Adolf Hitler beschftigte sich
weiter mit demneuen ,HausElephant', er ging nun in dieEinzelheiten:
Ich sagteschon, das neueHaus solltesich in denMastab des alten Markt-
platzes einfgen, - keine berschreitung der Bauhhe. Vielleicht gelingt es
Ihnen, zu einer bereinkunft mit dembenachbarten Hotel Erbprinz zukom-
men, umdierckwrtigen Grten rumlich einheitlich zu gestalten.
brigens: Unter demGartenknnte doch einGaragengescho gebaut wer-
den,- welcheAnnehmlichkeit fr dieGste! Nein, keineAb- und Auffahrtsram-
pen, dieden Garten zerschneiden, vielmehr eineWagenplattform, ein Wagen-
aufzug, elektrisch angetrieben, zur Sicherheit auch mit einem Notstrom-
Aggregat. Dasist sowieso erforderlich fr ein derartiges Haus.
Uberhaupt mssen alletechnischen Einrichtungenvorbildlich sein: so die
Kchenanlagen, die K hlrumc, die Belftungen, die Aufzge. Telefon und
Radioanlage in jedemRaum. Einegute Schalldmmung ist wichtig, gerade
daran darf nicht gespart werden. Nehmen Siediebesten Firmen fr diesani-
tren Einrichtungen.
Gewi, Sauckel, der alte ,Elephant' war uns lieb undwert, aber wir haben
doch manchesdarin hinnehmenmssen, wir ertrugen es, weil's eben der ,Alte
Elephant' war. Doch mancheswar an der Grenzedes Ertrglichen.
EineReihevon Appartements ist erforderlich, mit Wohnrumen, in denen
man sich wohlfhlt, in denen man auch Besprechungen fhren kann. Diese
Wohn-Schlafraum-Komposition wre auch fr Knstler ideal, diehier auftre-
ten undeinigeZeit in Weimar sind.
Auch jeeinen Raumfr einenDamen- undHerren-Friseur, - diemssen vor-
gesehenwerden, auch wenn sienur zu bestimmtenZeiten in Betrieb sind. I n
jedemGescho mssen Anrichten sein, diedurchKleinaufzge mit den K-
chen-Anrichten inVerbindung sind.
125
SehenSieauer Doppelzimmern mit allemKomfort auch einegroeAnzahl
von Einzelzimmern vor, mit undohneDuscheoder Bad. DieseEinbettzimmer
brauchennicht zugro zu sein, jedoch mit einemeingebauten Schrank undmit
demWaschbecken undder Duschein einemVorraum.
Sauckel, sorgen Sie dafr, da die Preisefr die Ubernachtungen niedrig
bleiben. Gste, diesparenmssen, sollen imHotel Elephant nicht unerwnscht
sein. I mbrigen ermuntern preiswerte Zimmer dieGste, auch imHaus zu
essen, - so bleibt der Betrieb wirtschaftlich.
Wenn ich auch selbst keinenAlkohol trinke, - eineHotel-Bar halteich doch
fr notwendig. Sieknnte imKeller eingebaut werden. Ein Keller-Restaurant
mit eigener Kche fr einfache Gerichteergibt sich von selbst. Der Zugang
mu sowohl vomHausals auch unmittelbar vomMarktplatz aus mglich sein.
brigens, Giesler, achten Sieauf dieVerwendung von guten, pflegeleichten
und bestndigen Baumaterialien, vor allembei denBden. Und, Sauckel: Ein
besonderesProblemist das Personal fr ein solchesHaus. Sorgen Siefr gute
Krfte, dieanstndig bezahlt werden. Undsorgen Siefr gutesozialeVerhlt-
nisse, Unterkunft, Verpflegung undFreizeit. Allesdas mu so gut sein, da es
sich herumspricht. Mit der Fhrung des Hauseswird ambesten ein Ehepaar
beauftragt. Beidesollten vomFach sein, zuverlssig, gewandt undsolide.
Sauckel, - ich freue mich schon auf den ,Neuen Elephanten', den Giesler
unsbaut undin demwir unswohlfhlen werden. Glauben Siemir, dieAtmo-
sphrewird dasein, der Stil des Hauseswird sich entwickeln. Nun sehenSiezu,
Giesler, da Sieden Neubau schnell erstellen. Wenn Sieein Appartement fr
mich nach der Gartenseiteeinbauen, wrdeich dasdankbar begren.
Ich rief noch von der Reichskanzlei aus einige Mitarbeiter aus Sonthofen
nach Weimar. Trotz der groen baulichen Anspannungen in diesenZeiten
bergab ichAdolf Hitler imNovember 1938das neueHotel ,HausElephant'.
Giesler, - es verdient wirklich diesenNamen, esist nicht nur einHotel, es
ist ein Haus, in demich gernewohne.
Ich glaube, dieser Bau und einedarin bei der Erffnung gefhrte Unterhal-
tung war der letzteAnsto fr Adolf Hitler, mich nachMnchen zu berufen.
1 n i e kleineBegebenheit wre noch nachzutragen: Ich begleitete Adolf Hit-
I t i mdasfr ihn bestimmteAppartement imElephanten. Fr dieDauer seines
Aufenthalteshatteich einigeBilder aus demMuseumgeliehen, darunter einen
< i , i i i .k h: DasFrauenzimmer mit demkeckenHtchen. Adolf Hitler schmun-
zelteund sagte:
I i I n t wohl groe Mhe gemacht, den Kustoszur Leihgabe zu berreden,
u n d jetzi / ittert er wahrscheinlich undwnscht mich wer wei wohin. bri-
gensi n . i g ich diesesCranach-Bildnicht sehr.
I i w andtesich zur Fensterseite, umin den Garten zu schauen. Dabei sah er
zwei Zeichnungeil an den Fensterpfeilern: Groartig, dieSulevomParthenon
- undhier - nanu, das ist jadieSulevon der KlosterruinePaulinzella! Damit
126
haben Siemir wirklich eineFreudegemacht. Ich sagte, mein Mitarbeiter Kr-
ninger - ich hatteihn in der Hallevorgestellt - habedieSulen auf Pergament
in Sepiagezeichnet undlaviert.
Ein Jahr spter erbat ich fr Krninger den Titel ,Baurat'. Aber ja, sagte
Adolf Hitler, - von demsind doch auch die Sulenzeichnungen in meinem
WohnraumimElephanten.
O 10 20
H E R M A N N G I E S LE R H A U S E L E P H A N T I N WE I M AR
127
Die Platzgestaltung fr Augsburg
DieAugsburger Stadthalle, in einer Grnzone zwischen demStadtkern und
dem Stadtteil Gggingen gelegen, war abgebrannt. DieStadt entschlo sich,
eineneueStadthalle zu bauen, undals Standort wurdedieselbeGrnzorie be-
stimmt. Eswurdeeiner der besten Augsburger Architekten beauftragt, der in
Verbindung mit Speer diePlnefr dieseHalleerstellte.
Ende 1937wurdenPlne undzugehrige ModelleAdolf Hitler bei einem
Besuch in Augsburg durch Speer undden Augsburger Architekten vorgelegt.
Zusammen mit meinemBruder Paul war ich zugegen. Wir fanden, der Entwurf
war ausgezeichnet, und alleEinzelheitenbesttigten dieguteArchitektenlei-
stung.
Deshalb war dieberraschung allgemein, als Adolf Hitler diesen Entwurf
ablehnte. Wohl sah er in ihmeineguteGestaltung, aber zugleich eineEinzel-
lsung.
Ich erinnertemich an seineBeschreibung der Mlheimer Stadthalle. Er woll-
tedieAugsburger Hallein den Stadtorganismus eingefgt wissen, statt eines
isolierten Einzelbauesstrebteer einestdtebaulicheLsung an.
Er lie sich einen Lageplan der Stadt geben undzeichnetedarin dieVereini-
gung zweier nebeneinanderliegender, nur durch verschiedene Hhenlage ge-
trennter Straen. So entstand eineneue, etwa48Meter breite Verkehrsachse
zwischen der Oper imNorden undeinemRundplatz imSden. Dieseneue
Straeverlief in einemAbstandvon etwa350Metern parallel zumberhmten
mittelalterlichen, mit Brunnengeschmckten Straenzug, der Maximilianstra-
lse, diesich von der BrgerkircheSt. Ulrich, vorbei amStammhaus der Fugger,
dann demRathaus des Elias Holl, bis hin zumBischofsdom, demalten
AugustaVindelicorum, zog.
Schon mit wenigen Strichen auf demLageplan war zu erkennen, da durch
i l n s e breiteVerkehrsachse demStadtteil des 19. Jahrhunderts eineVerfesti-
gung undNeuordnung gegebenwurde, zugleich verbunden mit der Mglich-
keil einer zeitentsprechenden Gestaltung.
Er skizzierte weiter, - nun verband er diesen neuen Straenzug zwischen
dem Altstadtkern und den Bahnanlagen, zunchst rechtwinklig, dann leicht
abknickend, grozgig mit demBahnhofsplatz.
Es erwiessich spter, da diesentscheidend war fr diebauliche Konzep-
128
Prometheusvor der Halleder Volksgemeinschaft in Weimar.
Nach demGedicht von Goethe- Bildhauer Arno Breker.
Hotel HausElephant in Weimar. 1937/38. Hotelhallemit Blick in denFrhstcksraum. - Hotelhallemit Blick zumEingang.
Ansicht vomMarktplatz - WohnraumAdolf Hitlers.

Der Turmfr dasAugsburger Forummit der Eingangsfront der Stadthalle. Modell 1938.
tion undGestaltung: Der plastische Hallenkopf undder Turmder geplanten
Anlagestanden dominierendsowohl in der Sicht desBahnhofsplatzesals auch,
berraschend, in der DiagonalezumBeginn der Altstadt!
Bei Adolf Hitler gengte einekurzeKonzentration, dannumri er mit krf-
tigen Strichen vomSchnittpunkt dieser beiden Straen aus ein Rechteck und
legtedamit den Standort der Stadthalleund einesPlatzesfest. Er sagte:
Die Hallegehrt in dieStadt, - zentral liegt siehier undkann allseitig mit
kurzen Wegen erreicht werden, auch ist sievomMassenverkehr gut erschlos-
sen: Nahe amBahnhof, den Omnibussen und den Trambahnen, auch fr
Auto-Parkflchen werden wir sorgen.
Hier entsteht dann ein Straenzug und eine stdtebauliche Formung des
20. Jahrhunderts. Stdtebaulich schon deshalb bedeutend, weil wir uns sehr
anstrengenmssen, umgegendenStraenzug desMittelalterszu bestehen.
Durch den wirtschaftlichen Aufschwung in unseren Jahren steheauch in
Augsburg eineAnzahl ffentlicher undprivater Bauvorhaben an. Nach bis-
herigen Gepflogenheitenwrdeman nun nachWillkr undGelegenheit, durch
Zufall oder nach Profitdenken dieBaupltzewhlen. Hier bietedieneueStra-
enachse dieMglichkeit, durch planvolleZusammenfassung auch den Forde-
rungen moderner Baubedrfnisse zu entsprechen.
Die Vertretungen und Niederlassungen, dieAusstellungsrume, die Wer-
bung der bedeutenden Industrien Augsburgs wieMA N, Messerschmitt, der
Chemiewerke, der Textil- undHandelshuser vonWeltruf, - hier, imStraen-
zug des20. Jahrhunderts, sollten sieihren Platz finden.
Hier mssealles, auch dieBauvorhaben der Stadt, zusammengefat werden,
dann sei diePlatzanlage mit der Stadthalle, mit demGebudefr den Gau und
fr dieDeutscheArbeitsfront sinnvoll. Undauch einenTurmknnten wir uns
gestatten, er gehre zu diesemneuenTeil von Augsburg wieder Perlachturm
zumRathaus, zumaltenStraenzug. Der Platz sollejamehr sein alseineFrei-
flche, er sollezumForumvon Augsburg werden.
Das war eine kleine Sensation, denn der bleibende Bestand des Gaues
Schwaben wurdejahrelang bezweifelt, der Gauwrde, sohie es, nach Mn-
chen-Oberbayern ,eingemeindet' und damit seineSelbstndigkeit verlieren.
Mit der Einzeichnung in den Augsburger Lageplan undmit demneuen Bau-
programmwurdediesen Vermutungen und Spekulationen ein Endegesetzt.
Der Besuch Adolf Hitlers endete im,Goldenen Saal' des Rathauses. Mein
Bruder, der damals die SA-Gruppe der Gaue Mnchen-Oberbayern und
Schwabenfhrte, standneben mir, alssichAdolf Hitler verabschiedete. Er gab
meinemBruder dieHand, dann wandteer sich mir zu, stutzteund sagte:
Ihr seidjaBrder, - ichhtteesmir lngst denkenknnen undesauch wis-
senmssen! Er fate uns mit beidenHnden: Ihr beiden begleitet mich zum
Zug, ichmchtemit euch sprechen.
Unterwegsunterhielten wir unsber Augsburg. Auf demBahnsteig verab-
129
schiedeten wir uns, mein Bruder blieb stehen, ich ging noch mit Adolf Hitler
zu seinemAbteil.
Was ist Ihr Bruder von Beruf? - Architekt. - Wie Sie?- Nein, besser, er
kann mehr. Adolf Hitler lachte:
Er soll wieder Architekt werden, als SA-Fhrer kann ich ihn ersetzen. Er
stieg in den Zug undwinkteunszu.
EinigeMonatespter, imFrhjahr 1938, sagtemir Adolf Hitler: ,Ich brauche
Ihren Bruder doch noch als SA-Fhrer, er soll in der Ostmark, in meiner Hei-
mat, in den Gauen Oberdonau, Salzburg und Tirol die SA aufbauen. Sein
Standort wird Linz an der Donau sein.
Anfang 1938 wurde ich zum Berghof gerufen. Adolf Hitler sagte:
Man kommt nicht weiter in Augsburg, man versteht mich nicht, - ich beauf-
trageSiemit der Planung der Strae undder Platzanlagefr Augsburg, erar-
beiten Siebaldigst einenVorentwurf!
Mit Skizzen und Zeichnungen zur Gestaltung des Platzes, die ich schnell
mit meinen Mitarbeitern ausgearbeitet hatte, kehrteich zumBerghof zurck.
Ich glaubte, meineEntwrfe wrden Anerkennung finden, aber das war nicht
der Fall. Adolf Hitler war unzufrieden:
Ich kann meineVorstellung, wiedieser Platz gestaltet werdenmu, nicht in
allen Einzelheitenumreien, - aber eineswei ich: lir mu seinePrgung aus
der Gegebenheit .Augsburg' erhalten.
Vielleicht lassenSiediebaulicheSituation unddieEigenart der Stadt noch-
malsauf sich einwirken. Wenn dann Ihr Entwurf insdreidimensionaleModell
bertragen wird, mu zu erkennen sein: Dasist fr Augsburg geplant. So ging
esmir, alsich damalsIhr Modell fr Weimar sah: Dasist Weimar.
Ich erlebees jetzt, da Ihr Weimar-Platz mir in Nachempfindungen vorge-
legt wird. Wir mssen doch erreichen, da jedePlatzgestaltung lebendig aus
demOrganismus einer Stadt entwickelt wird.
Ich mssedenStraenzug, bei nur 1200Meter Lnge, mglichst geschlossen
fassen. Nicht nur der durchflutendeVerkehr drfe demStraenzug Leben ge-
ben, hier solledas neueAugsburger Geschftszentrum entstehen, jedoch kei-
neswegseineKonkurrenz zu denLden der Altstadt. Er meinevielmehr ber-
geordnete Ausstellungsrume und Niederlassungen der bedeutenden Indu-
striewerke imAugsburger Raum, auch die der groen Handelshuser, mit
Lichtreklamen, sollten denStraenraumbeleben.
DasGebude der Gauleitung undder DeutschenArbeitsfront drfe nur mit
der Schmalseite zur Strae orientiert werden und solle imErdgescho Ge-
schtts undAusstellungsrume aufnehmen.
Er mchte berhaupt den nun einmal notwendigenFhrungs- undVerwal-
tungsaufwand der Partei so knapp wiemglich halten undihn gewissermaen
in dieSicht der ffentlichkeit, der Gemeinschaft, setzen, umihn der Gefahr
einer Aufblhung unddesSichwichtigmachens zu entziehen.
130
Er knnesich auch vorstellen, da in diesemGebude Rumlichkeiten vor-
gesehenwrden, dieder Stadtgemeinschaft unmittelbar dienten, wieBibliothek,
Leserume, Vortragsrume und vielesmehr. Mit anderenWorten: Das Gebu-
desollte demUrbanen Leben dienen und nicht zu einer Parteibonzen-Bro-
Ansammlung entarten! Das geltegrundstzlich fr alleGaue.
Nochmalszu demgroen Platz sagteer ganz allgemein: Soweit ich dieSitua-
tion kenne, zieht sich von Sden her eineBodenwellezumPlatzgelnde. Wir
sehenesauch hier an denHheneintragungen imPlan undamGeflle der Ne-
benstraen. I wa 2bis 3Meter betrgt dieDifferenz. Ich haltees deshalbfr
richtig, dieseHhendifferenz durch die Gebudegruppen aufzunehmen und
zugleich den gesamtenPlatz umweiterezwei bisdrei Meter anzuheben.
Dasbedeutet, der Platz, liegt dann mindestens fnf Meter ber demStraen-
niveau der neuen, groen Achse. Herausgehoben aus demVerkehr, wird der
Platz zu einemruhigen Bezirk inmitten des stdtischen Getriebes. Aber zu-
gleich wird auch dieVerkehrsachse auf der Lnge des Platzesals Straenraum
gefat. DieStraen-Platzwand knnte in der Hhe durch eineArkade ber
diesefnf Meter hinausnoch betont werden.
Nun knne der ganzePlatzraumunterkellert werden, zumindest mit zwei,
wennnicht sogar mit drei Geschossen. Der damit gewonnene Raumwerde als
Grogarage genutzt, die Zu- undAbfahrten solle ich seitwrts und von der
rckwrtigen Nebenstrae aus anordnen: Esmag jetzt noch zugro gedacht
sein, - bertrieben, wird man sagen.Aber in einemJahrzehnt istdasgenau rich-
tig, unddieParkflchen werden restlosgenutzt. DasTiefgescho kann, wenn ein-
mal eineNotzcit kommen sollte, auch alsLuftschutzraumgenutzt werden. Das
bleibt zunchst unter uns, sprechen Sienicht darber.
Ich gehevon folgender berlegung aus: Wenn ich mir einen sogroen Platz
imStadtgefge gestatteundihn verantwortenwill, dann mu ich ihn doppelt,
wenn nicht dreifach nutzen, - als eigentlichen Freiluftraum, darunter dieAb-
stellflchen fr Kraftfahrzeuge, vielleicht sogar in zwei Geschossen.
Das sei auch durchaus richtig, denn der Platz sei zentral gelegen, zu den
neuen Gebuden der Straenachse, zur Altstadt, zumBahnhof und natrlich,
bei Veranstaltungen, zur Stadthalle selbst. Gleichzeitig ergebedieseUnterkel-
lerung niveaugleiche Neben- und Abstellrume fr die Stadthalle, aber auch
in der ganzenLngedes Platzeszur Straehin, unter den Arkaden. Hier knn-
ten dieseRumevielseitig von der Stadt genutzt werden:
Versuchen SiediePlatzformung mit denGebudegruppen einmal unter Be-
achtung dieser Gesichtspunkte!
Gegenber demHallcnkopf, aber den ganzen Block umgreifend, sollteein
moderner Hotelbau vorgesehen werden, davor eineallseitig abgestufte Garten-
terrassemit einemBrunnen in der Mitte. Das wirkt dann wieein groartiges
Blumen-Arrangement, fr den festlichen Empfang, gleich ob man vomBahn-
hof oder ber dieneueStraekommt, umdieStadt zu besuchen.
131
Geben Siesich alleMhe, Giesler, undversuchen Sie, meineGedanken und
Vorstellungen in diefr Augsburg richtigeFormzu bringen!
Eswar Abendgeworden wir unterhielten uns dann nochber die Rauten
von Weimar. Dabei fiel mir seineUnruheauf. Wiederholt hatteer nach der
Uhrzeit gefragt und: Hat Fraulein Braun angerufen?Dannbefate er sich wie-
der mit den Plnen, oder er schautedurch das groe Fenster der WohriliaJle
auf diein der Dunkelheit kaumsichtbaren, fernen Schneefelder des Unters-
berges.
Er lie eineSekretrin kommen: Weshalb ist Frulein Braunnicht mit ihnen
zurckgefahren? - Siehattenoch verschiedeneszu besorgen. - Mit wemfhrt
sieberhaupt, mit ihrer Freundin, Frau Schneider?Ich bin besorgt, sie mte
dochlngst hier sein, - hoffentlich ist nichts passiert!
Endlich war Frulein Braun mit ihrer Freundin gekommen. Sie seien lang-
samgefahren undhtten unterwegs noch eineTasseKaffeegetrunken. Der-
weilen mach ich mir Sorgen, - konntest dunicht anrufen? - Ach, das wollte
ich nicht. Frulein Braun, einenette, jungeDame, schautemich an. Adolf Hit-
ler stelltemich vor. Ich habevonIhnengehrt, sagtesie.
Ich gewann neueErkenntnisse und Eindrcke, ich lernteein Frulein Eva
Braun kennen, zugleich aber auch einen Adolf Hitler, der sehr umsie besorgt
war.
Ich hattevieleszu berlegen, als ich amnchsten Tag zurckfuhr, ummit
den Ausarbeitungen der Augsburger Entwrfe zu beginnen, fr dieich soviel
Anregungen bekommen hatte.
MeineMitarbeiter waren sehr skeptisch, als sie von der neuen Grundkon-
zeption hrten, siekonnten sich mit demhochgelegten Platz nicht abfinden,
allein schon wegen mglicher Sicht-Uberschneidungen von den Straen zur
Stadthallehin.
Ich lie mich dadurch nicht beirren, Adolf Hitler hattemichberzeugt, seine
Gedanken undVorstellungen waren sinnvoll undzweckmig. Ich hattenun
begriffen, was er anstrebte: Es ging ihmzunchst umdieklare Fassung und
Festigung desStraenraumes, er solltenicht zerflattern. Dasbedeutete zugleich
dieAbtrennung des Platzesundder Stadthalle vomVerkehrsflu und Lrm.
Der Platz solltesich nicht zur neuen Straehin orientieren, vielmehr, energisch
abgesetzt vomNiveau dieser Strae, wurdeer mit den zweigeschossigenArka-
den undden Lauben entlang der StadthallezumFreiraum.
Als Sonnenraumund, wiemir schien, auch fr Sommerfeste, sollteder Platz
mit der Hallevon der Bevlkerung genutzt werden. So war auch sein Wunsch
nach Brunnen undPlastiken, nach Blumenschalen und Sitzmglichkeiten bei
den Arkaden undLauben zuerklren. Er wnschte auch dieEinfgung eines
Cafes imKasinobau zwischen Stadthalle und Gauanlage, dazu eine Verbin-
dung der Wirtschaftsrume der Stadthalle mit den nach Osten orientierten
Lauben, diezumPlatz offen waren.
132
Ich begann meineArbeit zunchst mit einemkleinenTonmodell. VomStra-
enniveau ausgehend, wurden der hochgelegte Platz mit der Stadthalle unddie
Arkaden-Abgrenzung zum Straenraum modelliert. Das ergab eine starke
Horizontalwirkung. Darauf folgte, in Vertikaltendenz, das Gaugebude und,
asymmetrisch, demHallenkopf zugeordnet, der Turm. Jeder Baukrper war
nach seiner Bestimmung akzentuiert, unddochfgte sich allesrhythmisch zu-
sammen. Noch strker betonteich dieHorizontaleder Stadthalle und hhte
den strengen Kubus des Gaugebudes. Ich gab ihmvertikale Unterteilung
durch einen Risalit undlie dieGebudetiefen an den Ecken als plastischeVor-
sprngesichtbar werden.
Die sorgfltige Uberprfung des Modells, wobei ich dieAugpunktefr das
Perspektive Sehen genaunach der Wirklichkeit markierte, beseitigte dieletzten
Zweifel. Einestrende Uberschneidung der Baukrper war nicht zu empfin-
den. Zur weiteren Ausarbeitung halfen mir nun meineMitarbeiter.
An einemgreren Arbeitsmodell entwickelten wir dieGrundlagen fr die
genauePlanung. Wir gabenuns Mhe underkannten bald, da nach den Ge-
danken undVorstellungenAdolf Hitlers einePlatzformung entstand, dieder
Eigenart Augsburgsvllig entsprach.
Dasvielseitige, umfangreicheRaumprogrammerforderteeinen achtgeschos-
sigen Baukrper mit zwei I nnenhfen auf einer Grundflche von 90 zu 140
Metern. DievertikaleGliederung mit dembetontenAbschlu durch ein Atti-
kagesimsmit Fries gabendemBau einekastellartige Formung - warumnicht.
EineleichteReminiszenz an diermischeStadtgrndung mochteanklingen.
So spannten sich auch zur tektonischenVerdichtung bei derStadthalle zwi-
schen den Pfeilern der Lauben undder Eingangshallediermischen undAugs-
burger Rundbgen. Darber standen dieschlanken Rechtecke der groen Fen-
ster der Hallenbasilika, dieRaumbot fr 20000Personen.
Dem Turmkameine besondereBedeutung zu. Der einfache Turmschaft
trug eine reichgegliederte Bekrnung, die mit demAdler auf einer Kugel
endete*, auch hier ein bewuter Anklang an die Augsburger Tradition. Vor-
bild waren der Perlachturmunddas Turmdoppel des Rathauses, die groarti-
gen Baumeisterleistungen desElias Holl.
Wir stellten Versuchean undentfernten imModell denTurmaus der Kom-
position des Platzraumes- unmglich -, das Platzgefge war ohne Spannung,
dieBaukrper der Anlage waren trotz ihrer Akzentuierung aufeinander ange-
wiesen.
Bald waren die Architektenzeichnungen in allen Einzelheiten erstellt, und
dieMitarbeiter der Werksttte begannen mit der Arbeit amendgltigen Holz-
modell. Dieabgeschlossene Planung und das fertige Modell - ich zeigte es
Adolf Hider in meinemMnchner Atelier - fanden seinevolleZustimmung.
Dasist Augsburg! sagteer. DieMhe umFormundGestaltung, meist nach der
Tagesarbeit in den Abend- undNachtstunden, hatten nun denerhofften Erfolg.
133
Die Aufgabe .Augsburg' war fr mich eineHerausforderung, der ich ent-
sprechen mute: I n Augsburg hatteich als junger Architekt begonnen, in die-
sem(iau wurdeich Nationalsozialist, undfr diesenGau hatteich imAuftrag
Ailoll 1litlersdas Forumunddamit den baulichen Bestand des Gaueszu ge-
stalten.
Die Vorbereitung fr das Bauen liefen an. Nach Rcksprache mit Adolf
Hitler, in demich den eigentlichen Bauherrn sah, erteilte ich vorzeitig, aber
auch vorsorglichAuftrge an freischaffende Knstler: Der Bildhauer Wineber-
ger entwarf fr den sdstlichen Hallenabschlu einen Brunnen undfr den
Attikafries dieMosaiken mit den Wappen der Stdte imGau; der Mnchner
Bildhauer Bleeker - als Abschlu seinesLebenswerkes - diePlastik ,Energie',
einen Rossebndiger. Ebenso erhielten Wackerle undKolle Auftrge fr Sta-
134
tuen an denPlatzwnden, der Maler Wei fr dieFresken in der Eingangshalle.
DieStifter warenAdolf Hitler unddiePartei.
Die Bauleitung fr dieGesamtanlagebernahmdieStadt Augsburg. Ich ver-
mite den schwungvollen Einsatz, den ich einige Jahrevorher in Weimar er-
lebt hatte, spter erfuhr ich die Umstnde. Mit Kriegsbeginn endeten auch
hier dieVorbereitungen fr das Bauvorhaben.
Die stdtebauliche Platzgestaltung fr Augsburg zeigt, mit welcher Intensi-
tt undVorstellungskraft, bis in das Detail, sich Adolf Hitler mit einer Bau-
manahme auseinandersetzteundwieer bemht war, diePlatzrume so zu ge-
stalten, da sieder Wesensart der Stadt entsprachen. Weshalb er sich fr das
Bauen so leidenschaftlich einsetzte, sagteer mir oft, in immer wieder neuen
Formulierungen, aber stetsinberzeugender Weise:
Unserer nationalsozialistischen Lebensauffassung und unserem Gemein-
schaftsdenken widerspricht dieWillkr, diein der Stadtformseit Generatio-
nen vorherrscht. Weil wir das erkennen, sind wir legitimiert, das zu ndern,
und es ist an mir, dieZeichen zu setzen. DieZeichen einesneuen Denkensund
Fuhlens finden auerdemihren Ausdruck ambesten imStdtebau undin der
Architektur.
Aber, fgteer hinzu, esgenge nicht, da der Bauherr sich Gedanken mache
und Vorstellungen habe, wie dieseNeuordnung des Stadtorganismus gestal-
tet werden solle, er braucheden Architekten, der ihn versteheundder ihmver-
bunden sei.
Mehr noch als bei der Arbeit an demPlatz in Weimar erlebte ich bei dem
,ForumAugsburg' den schpferischen, phantasievollen und zugleich in der
Gestaltungsforderung disziplinierten Adolf Hitler. Ich lernteihn als Ordner
kennen, der dempolitischen, sozialen und kulturellen Denken und Fhlen
auch imRumlichen, imStdtebau, Ausdruck geben wollte.
Was knnen Siemir ber Augsburg berichten? Es war imWinter 1939/40,
alsAdolf Hitler mir dieseFragestellte.
Ich wute nur, - unddas hatteich indirekt erfahren, - da alleVorbereitun-
gen fr die Baumanahme seit Kriegsbegin.n eingestellt waren. Nach seiner
Genehmigung der Planung und seiner Zustimmung zumBauhtteich noch die
Auftrge an diefreischaffenden Knstler erteilt undsiein dieAufgabe einge-
fhrt. Siesindsicher damit einverstanden, da der Professor Bleeker wegen sei-
nesAlters- trotz. Krieg - seineArbeit fertigstellt?
Sonst sei ich nicht mehr mit der Baumanahme befat worden, - nein, die
Bauleitung habesich dieStadt selbst vorbehalten, das habeich fr richtig ge-
halten. Ich msse mich auf die ,Neugestaltung Mnchen' konzentrieren. -
Nein, ich wurdenicht mehr gefragt, natrlich htteich nach meinen Erfahrun-
gen in Weimar manchen Hinweisgeben knnen.
- Demnach waren Sie an der Aufstellung der Baukosten nicht beteiligt, -
kennen Sie dieseAufstellung, die man mir vorgelegt hat?frug Adolf Hitler.
135
-Nei n.
- Dasist seltsam, - ohneMitwirkung desArchitekten kann ich mir eineBau-
kosten-Ermittlung nicht gut vorstellen! Und dasselbegilt auch fr dieFestle-
gung der einzelnen Bauabschnittefr dieDurchfhrung. Siewissen, ich habe
damals vorgeschlagen, diesegroe Baumanahme nach Folgerichtigkeit und
Erfordernissen in verschiedene Abschnittezu unterteilen, bei einer Gesamt-
bauzeit von etwa15Jahren.
Er habedemGauleiter unddemBrgermeister persnliche Stiftungen fr
die Halle, den Turm und auch fr Plastiken zugesichert, die Partei wrde
selbstverstndlich fr den ermitteltenAnteil amGaugebude aufkommen, -
desgleichen dieDeutscheArbeitsfront fr ihren Anteil unddas Reich fr die
Rume des Arbeitsdienstes. Das betreffe auch die Erschlieungskosten, die
anteilig ermittelt wrden. UnddieIndustrieknne doch ihren Anteil an der
Baunutzung auch leisten, wiedieprivaten Bauherrn, diean der neuen Strae
bauenwollten.
Aus einer Ermittlung der mglichen Gesamtkostenprzisiere man dieBau-
kosten des ersten Bauabschnittes von etwa5Jahren. Bei derartigen Bautrgern
und einer solchen Baumanahme seienwohl auch Beteiligungen von Banken
und SparkasseninFormvon Hypotheken undZwischenkreditenmglich.
Die Augsburger machten das anders! Statt sich, wiein Weimar, zu berle-
gen, wiesiedieFinanzierung aufbauen mten, legten sieihmeineGesamt-
kosten-Ermittlung vor, einschlielich der blichen Stadtleistungen, - biszum
letzten Kanaldeckel! Alles in allemetwa 150Millionen. Undfingen das Heu-
len undJammern an, das geheweit ber ihreMglichkeit, - natrlich, so ge-
sehenschon!
Und nun seien die Schlaumeier auf einegroartige Ideegekommen: ,Der
Fhrer' sichert die ganzen 150Millionen, belastet damit die Einwohner des
Reiches und gibt uns Augsburgern das verbindlich in einem Schriftstck!
Sowaswird mir dann von demzustndigen Brgermeister bei allen passenden
und unpassenden Gelegenheiten als einzig mglicher Finanzierungsplan ser-
viert*!
Kein Dom, keinMnster, kein Bauwerk von Bedeutung wre uns berlie-
fert, wenn dieBrger nicht ausfreiemAnla dieBaulasten auf sich genommen
htten undmeist ber Generationen hinweg! Sie konnten auch nicht mit den
Baukosten dieEinwohner des ,Reiches' belasten.
Unvermittelt darauf kamdie Frage: Giesler, hat man Ihnen das Honorar
bezahlt?
- DieRckvergtung der Unkosten fr meineMitarbeiter undfr dasMo-
dell ist von der Stadtkassegeleistet worden. Ich habekeineHonorarforderun-
gen gestellt und werde fr meine bisherigen Leistungen auch kein Honorar
verlangen.
- Und weshalb?
136
Essei jaimmerhin der Gau, demich mich verbundenfhlte, - eineHonorar-
forderung knnte auch Anla zu einer Mideutung werden, denn vor mir sei
ein Augsburger Architekt mit der Planung der Stadthalle beauftragt gewesen.
Ich sagtedasbewut, - esschien mein Schicksal zu sein, immer irgendeinen
abzulsen. So war esin Weimar, in Augsburg, auf demObersalzberg, inMn-
chen unddann inLinz! Ich fuhr fort:
Darin hat mich der Brgermeister verstanden, - aber was dann kam, das
patenicht ganz fr eineStadt mit groer Tradition, wieAugsburg.
Und was war?fragteAdolf Hitler.
Man schicktemir, in Fiolzwolleverpackt, eineBowlenschssel aus Glas, mit
Schpfkelle. I mAlpakafu war das Fabrikzeichen,WMF', Wrttembergische
Metallwaren-Fabrik, - nichts gegen dieseFirma, aber mit Augsburg hat sie
nichts zu tun. Der Brgermeister hat mir zugesichert, ichbekme noch einen
goldenen Ring mit demAugsburger Stadtwappen. Ich bat ihn, davon abzuse-
hen, - wasihn sichtlichkrnkte.
Mit einemKerzenleuchter fr den Tisch, gefertigt von den Augsburger Sil-
berschmieden, htteman mir eineFreudegemacht, - esbrauchtejanicht gleich
ein Armleuchter zu sein.
Adolf Hitler lachteund sagtedann ernst: Was ist verblieben von der groen
Haltung der Augsburger Brger, dieden EliasHoll das Rathausbauen lieen,
den Perlachturm, das Zeughaus?! Die Straen und Pltze mit Brunnen
schmckten!
Wo verblieben die ,kniglichen Kaufleute', dieWelser und, vor allem, der
Fugger, der dieSchuldscheine des Kaisers imKamin verbrannte, - man sagt,
auf Zimtrinde.
In den Kriegszeiten sinddieBauten sowieso nicht zu realisieren, nach dem
Kriegesehenwir weiter. Aber wir mssen an dieStadt Augsburg denken und
nicht an zwischenzeitliche Brgermeister, - wobei ich keineswegsdieGewis-
senhaftigkeit undstadtvterliche Sparsamkeit unterschtzen mchte.
137
Die Hohe Schule am Chiemsee
Wir trafen unsamMorgen in der WohnungAdolf Hitlers amPrinzregenten-
platz inMnchen. Eswar imFebruar des Jahres1938. AmAbend zuvor hatte
mich Reichsleiter Rosenberg zu diesemTreffen gebeten. Es geheumdas Pro-
grammunddiebaulicheFormdes Instituteszur Bildung der Fhrungskrfte
der Partei, den Ordensburgenbergeordnet.
An demEntwurf fr diesesInstitut hatteich mich schon einmal auf Wunsch
von Rosenberg versucht. Nach seiner Disposition ergab sich ein Raumpro-
grammfr einebescheideneBauanlage. Ein ruhiges, geschlossenesGebildemit
zwei Seitenflgeln, eskonnteauf einer Halbinsel amChiemsee realisiert wer-
den. Nach skizzenhaften Plnen entstandein Plastilinmodell, umden Entwurf
mit einemBlick berschaubar zu machen. DieAnlagegewann den Ausdruck
einesmodernen Oberdonau-Stiftes mit bajuwarischer Prgung undentsprach
so einer Ordens- oder Forschungs-Gemeinschaft, wiesie Alfred Rosenberg
vorschwebte.
Rosenberg fuhr fort, Dr. Leyhabesich ebenfalls mit diesemInstitut befat,
er strebeeinegroeLsung an. Planung undeinModell dafr habeder Archi-
u ki Professor Klotz ausgearbeitet. Uber dieDisposition undden Baugedanken
wurden wir unsmorgen vor demFhrer auseinandersetzen, er werdedann die
Entscheidung treffen.brigens: Er habedemInstitut den Namen ,HoheSchule'
gegebenundals Standort den Chiemsee bestimmt. Auf seinen Wunsch sollten
Klotz undich an der Besprechung teilnehmen. Demnach werde es zwischen
Klotz undmir zu einemWettbewerb kommen.
Schon wieder einmal, dachteich undmeintedann zu Rosenberg, mit unseren
Entwurfs-Skizzen unddemkleinenModell seienwir hoffnungslosunterlegen.
Dem verpflichtenden Namen ,Hohe Schule' wrde dieser Entwurf nicht ge-
recht, denMastab fr diesen Bauhtte der Fhrer mit demNamen gesetzt,
138
dasdeuteauf eine,groeLsung' hin. Wir tun gut daran, dasModell der bishe-
rigen Planung erst gar nicht vorzulegen, schlo ich unser Gesprch.
Dasbesttigte sich amnchsten Morgen nach der Diskussion undder dann
folgenden Entscheidung. Wir standen so weit auseinander, wiees der Wohn-
raumzulie. Kein Regisseur htte dieszenische, kein Dramaturg die gedank-
liche Differenziertheit rumlich anschaulicher bestimmen knnen. Wie im
Rahmen einesgleichschenkeligen Dreieckes standen Personen undAuffassun-
gen, - an den Ecken der BasisLeyundRosenberg mit ihren Architekten, an der
Dreiecksspitze Adolf Hitler, der aufmerksam die Auseinandersetzung ver-
folgte.
Nichts, was diebeiden Kontrahenten vorbrachten, wieser zurck, doch als
er dann seineAuffassung darlegte, hatte alles einen neuen, berzeugenden
Klang. Noch nie zuvor hatte ich die berlegenheit Adolf Hitlers so stark
empfunden.
Die ruhigeAbgeschlossenheit, so gab er Rosenberg recht, knneauch in der
,groen Lsung', dieer fr richtig hielt, durchvernnftige Planung erreicht
werden. In der zurckhaltenden Anordnung der schulischen Nebenbauten, die
einelebendige Beziehung zwischen Forschung, LehreundErziehung sicher-
ten, msse das Primat der eigentlichen ,Hohen Schule' einen berzeugenden
baulichen Ausdruck finden.
Schon mit diesemkurzenUmri formtesich fr mich alsArchitekt das Bild
der Gesamtanlage. Adolf Hitler fuhr fort:
I n der ,Hohen Schule' she er mehr als nur denSchlustein des Gewlbes
der Erziehung, der Bildung undletztlich der AuslesevonFhrungskrften der
Partei, die,HoheSchule' sollteimDienst der Nation stehen, ber dieOrdens-
burgen hinweg solltesieoffen sein fr alleHochschulen undUniversitten. Es
gelte, eineEliteheranzubilden, dieder Herausforderung unserer Zeit auf allen
Gebieten des staatlichen, kulturellen, wirtschaftlichen und geistigen Lebens
der Nation entsprechen knne.
Nach einemmit Idealismusbeschrittenen opferreichen Weg beginnenun das
fnfte Jahr des nationalsozialistischen Aufbaus. Noch seiendieIrrungen und
Zersetzungen, dieFolgen der Entartung undder Dekadenz aus dem19. Jahr-
hundert undder Weimarer Demokratienicht berwunden. Uberall mangelees
an geistig durchgebildeten, schpferischen undauch kmpferischen Mnnern
in der Gegenwart undauch, soweit berschaubar, fr zuknftige Zeiten:
DasVolk steht imMittelpunkt unserer Staatsidee, insofern sindwir Repu-
blikaner, Bekenner des Volksstaates. Diegeschichtliche Gesamtleistung unse-
resVolkesbezeugt seinerassischenWerte. Unddoch waren es stetsdiegroen
Einzelnen, dieschpferischen Menschen, denen das Kulturbild unseresVolkes
zu verdanken ist. Sowird es auch inZukunft sein. UnsereAufgabemu sein,
gleichsamwieein Magnet das Eisen anzieht, alles, was Charakter zeigt, alles
an Begabungen, ja, auch anEigenwilligkeit, als Auslesean unszu ziehen!
139
Aufgabeder .Hohen Schule' werdeessein, ihnen dann nach der Bewhrung
in den Schulen der Partei, imBeruf, nach abgeschlossenen Studien hier die
rumlichen undgeistigen Voraussetzungen einer weiterenEntwicklung zu bie-
ten, ihnen den Weg freizumachen zur Wirkung undAusstrahlung. Adolf Hitler
sprach unsArchitekten an: Er habegesagt,,rumliche Voraussetzungen', - das
schliee auch dieGestaltung der .Hohen Schule' ein. Siemsse der Rangord-
nung dieser Institution entsprechen. DieFormung dieser Anlagesei zugleich
einepolitischeAufgabe, siehabedieEinheit von Partei und Staat darzustellen.
Dr. Ley sagtebetont: Unsere Planung entspricht Ihrer Entscheidung, mein
Fhrer, undsiewird auch Ihren Forderungen gerecht. PlneundModell kn-
nen noch heutevorgelegt werden. Adolf Hitler schauteRosenberg undmich
an, ichschttelte den Kopf und zeigtedieleeren Hnde. - Ich warte, bismir
auch vonIhnen diePlanung vorgelegt werden kann, - das mu bisMai doch
mglich sein?Rosenberg bejahtedies.
Wir nahmen noch Einblick in dieChiemsee-Karte, darin war der Standort
der ,Hohen Schule' amNord-Ost-Ufer eingetragen, dann wurden wir verab-
schiedet. Wir Architekten hatten keinWort gesprochen. I n den Gesichtern von
LeyundKlotz stand dieEnttuschung, siehatten mit einer endgltigen Ent-
scheidung zugunsten ihrer Planung gerechnet. Rosenberg war gelassen, das
entsprach seiner Art. Kommen Sie, Giesler, wir werden zusammen essenund
allesbesprechen.
Ich sprach ber meine Arbeitsberlastung, - die,kleine Lsung' htte ich
noch geradeverkraftenknnen, aber ... Rosenberg unterbrach mich: Was ich
grundstzlich von der Entscheidung halte. - Ich hielt siefr richtig gem der
Aufgabenstellung, demRang unddemNamen, ich erluterte diesimeinzel-
nen. Rosenberg stimmtezu undmeinte: Dannmu Ihnen dieseeinmalige Auf-
gabedoch Freudemachen.
Natrlich, das schon, meinteich, wenn diesePlanung einmalig wre in dem
Sinne, da keineanderen Aufgaben darunter zu leidenhtten - er, Rosenberg,
der dochfrher in MoskauArchitektur studiert habe, mte doch wissen, wie
sehr BaustellenZeit undKraft demVerantwortlichen abfordern. Undwhrend
Klotz die,groe Lsung' - sogar amvomFhrer bestimmten Standort - fertig
geplant htte, mteichvllig neu beginnen.
Zwar htte ich nach der Einfhrung durchAdolf Hitler eineklareVorstel-
lung so undnicht andersmte die,HoheSchule' gestaltet werden - immer-
hin erforderedieAusarbeitung undvor allemdas Modell ihreZeit. Weshalb
wrde denn fr ein derartig bedeutsamesBauwerk, das zugleich den Staat und
die Partei reprsentieren solle, ein solch knapper Termin gesetzt und weiter,
weshalb bleibedieser Wettbewerb auf zwei Architektenbeschrnkt, - gerade
bei dieser einmaligen Aufgabe wrde ich dieTeilnahmevon Speer vermissen,
den ich noch niein einemWettbewerb erlebt htte!
Rosenberg wute keine Antwort. Anders bei der nchsten Frage: Weshalb
140
der Fhrer den Chiemseeals Standort fr die ,HoheSchule' bestimmt und
sogar das Baugelnde genaufestgelegt habe. DieVerkehrserschlieung durch
Strae undBahnwrde schwierig undaufwendig, dieKanalisationmsse bis
ber Seebruck hinaus zur Alz gefhrt werden. Versorgungsanlagen und Sied-
lungenwren einzuplanen, Energie- undHeizfragen stnden an; vordringlich
msseDr. Todt in dieErschlieungsplanung eingeschaltet werden. Damit htte
ich nur einenTeil der Problemeumrissen, dieFragestnde deshalban: Wes-
halb amChiemsee?
Eins wei ich genau, sagteRosenberg, noch bevor die Autobahn gebaut
wurde, seit der Berghof besteht, hat der Fhrer zumTeil auf Feldwegen den
Chiemseeumfahren. I ch vermutenun, der besondereAnla, das auslsende
Moment fr dieseStandort-Bestimmung ist dieAbsicht des Jesuiten-Ordens,
imSalzburger RaumeinekatholischeUniversitt zu errichten*. Demwill der
Fhrer auf seineArt entgegnen: Mi t der Schuleder Partei. Seit heutesindwir
unsbewut, eswird die,HoheSchule' von Partei und Staat.
Zunchst, nach der Machtbernahme, schienen dieAbsichten kompensiert
durch das grozgige Konkordat, aber das schien nur so. Vielleicht sprechen
noch andereGrnde fr diesenStandort, Siewissen, der Fhrer bleibt bei den
einmal getroffenen Entscheidungen.
Auch ich umfuhr den Chiemseeund schautelangeber dieWeitedes Sees
von der Sdseiteher zumgewhlten Standort amNord-Ost-Ufer. Auf 15Kilo-
meter Lnge wrde das Bauwerk imBlickfeld von der Autobahn sein, bei
einer Sicht ber den Seein 8bis15Kilometer Entfernung. Dahinter verlor sich
der Blick in der flachgewellten Landschaft. Ich fandmeine Vorstellung ber
dieBauformder,Hohen Schule' besttigt undbegann mit der Planung.
Dann kammit dem12. Mrz 1938der Anschlu der Ostmark an das Reich.
Balddarauf sprach ich mit Rosenberg: Der ,besondereAnla' fr dieStandort-
Bestimmung der ,Hohen Schule' sei doch nun durch denAnschlu entfallen;
ob es dennoch bei demStandort Chiemseebleibe. Sicher, sagte Rosenberg,
denn dieRichtung ist doch geblieben, unddieSituation hat sich nicht gendert.
Ich planteweiter.
Um die Mastbe zu ermitteln, hatte ich mit Plastilin-Modellen, die den
Chiemseeundden Voralpen-Randberschaubar machten, begonnen undstei-
gertedann dieMastbe auf weiteren Modellen, umdiehorizontaleAusdeh-
nung unddieHhe der Traktedes Bauwerkesnach ihrer Bedeutung festzule-
gen, - immer mit demBlick auf den ganzenSee unddieFernsichten von der
Autobahn. NachAbschlu der Planung notierteicherluternd:
Der Name,HoheSchule' bedeutet Verpflichtung undProgramm. Der Fh-
rer hat den Standort unddieGestaltung des Bauwerks bestimmt. Das Bauge-
lnde, einevorgeschobene LandzungeamNord-Ost-Ufer des Chiemsees, be-
dingte, neben anderen Grnden, eineOrientierung der ,Hohen Schule' von
Nord nach Sdmit demBlick ber den SeezumGebirgszug der Voralpen, mit
141
der Kampenwandin einer Entfernung von etwa20Kilometer. AmSdufer des
Chiemseesfhrt dieAutobahn Mnchen-Salzburg vorbei, auf etwa 15 Kilo-
meter Lnge ergibt sich ein freier Blick ber den weiten See zumgeplanten
Bauwerk. Esgalt also durch Zusammenfassung der Baumassenunddurch eine
dominierendeVertikalsteigerung der .Hohen Schule' Ausdruck zu geben und
gleichzeitig die Fernwirkung zu erreichen. Einebesondere Abzweigung der
Autobahn und eineBahnanlage, beideaus demRaumTraunstein, fhren zum
Empfangsplatz imNorden der ,Hohen Schule'. Hier beginnt dieBauachse, die
sich mit 1700Meter Lnge nach Sden zumhohen Saalbauerstreckt. An die-
ser Achse liegen aufgelockert und in sich abgeschlossen die Adolf-Hitler-
SchuleunddieGebudegruppen fr dieLehrgnge der Partei. Abgesetzt, ver-
dichtet sich nun dieAnlagezur eigentlichen .Hohen Schule' underfhrt die
letzte Steigerung, einer Demonstration gleich: Das Turmgebude mit dem
hohen Saal. Bootshafen undSportanlagen sindostseitig angeordnet. Dienot-
wendige Siedlung unddieVersorgungsbauten und-einrichtungen sinddurch
Baumbestnde abgeschirmt undimnordstlichen Gelnde eingeplant.
EinedemSee abtrgliche Baubelastung wurdedamit vermieden, denn nur
mit 500Meter Breitedurchbricht die,Hohe Schule' die 10Kilometer natr-
licheUferlnge des Chiemseesan der Ostseite."
Bei einer spteren berarbeitung imFHQu Winnizastaffelteich dieBau-
krper der Sdseite. Dadurch wurde die Gebudefront zumChiemsee auf
300Meter verkrzt, verdichtet undzur Architekturplastik geformt.
Am 10. Mai 1938entschied sichAdolf Hitler fr meinenEntwurf. Gleich-
zeitig beauftragte er mich mit der Planung der ,Deutschen Bauten' fr die
Weltausstellung in Rom1942.
Er war amVormittag von seinemStaatsbesuch inItalien ausFlorenz zurck-
gekommen undunmittelbar bei den aufgebauten Modellen der ,Hohen Schule'
erschienen. DieSpontaneitt seiner Entscheidungberraschte mich. Spter sah
ich dies allesimZusammenhang mit seinenrmischen Eindrcken.
Doch am10. Mai 1938traf Adolf Hitler nicht nur dieEntscheidungber die
,1loheSchule', er traf auch eineEntscheidungber mich, von der ich noch
nichts ahnte. Siebetraf dieNeugestaltung vonMnchen. Demfolgten spter
die Planung undEntwrfe fr seineHeimatstadt Linz.
Als ich mich ein Jahr spter mit der Neugestaltung vonMnchen unddabei
auch umdie Einfgung der Parteibauten in dieStadtformmhte, sprach ich
Adoll 1litler ber den Standort der .Hohen Schule' an. Anla war dieberle-
gung, den ChiemseeohneweiterebaulicheBelastung alsNaturseezu belassen.
Dazu kam: Ich scheutedenErschlieungsaufwand, der bei einemStandort in
Mnchen entfiel. Hier war allesgegeben: DieVerkehrseinrichtungen, diewirt-
schaftlicheVersorgung, EnergieundWrme, Wohnbauten, das vielseitigeAn-
gebot der kulturellen Einrichtungen, femer dieunmittelbareVerbindung mit
der Parteifhrung. Adolf Hitler hattemich ruhig angehrt:
142
Nein, Giesler, - und geradeSie mten mich darin verstehen; die ,Hohe
Schule' hat einen anderen Rang, abseitsder Stadt beansprucht sieihren Stand-
ort in der freien Landschaft. Sicher ist dieStadt anregend, doch zugleich auch
unruhig undablenkend; kennzeichnend dafr ist die Erscheinung des fluk-
tuierenden, wurzellosen Intellektuellen.
Zwar mag die Erschlieung der BauanlageimStadtraumvereinfacht sein,
aber umdie,Hohe Schule' in dieStadtformeinzufgen nein, - das setzt
doch eineneuePlanung voraus - ausgeschlossen! - es bleibt bei meinemEnt-
schlu ,Chiemsee' undbei IhremEntwurf!
Die ,Hohe Schule' soll in der natrlichen Urwchsigkeit des Landschafts-
raumesstehen. Dazukommt dieBesonderheit des Chiemsees, dieweiteHori -
zontale, dieRuhevermittelt, undder groe Abstandmit demBlick in dieGe-
birgswelt*.
143
Mnchen
Der Auftrag
Im Hamen
des
Dcutfcbcn Dalles
Auf Grundmeines Erlasses vom 21.Dezember 1938
bestelle ich den
Architekten Professor Hermann G i e s l e r
zum Generalbaurat fr die Hauptstadt der Bewegung
Mnchen.
Berlin, den 21.Dezember 1938.
Der Fhrer undReichskanzler
144
DieHohe SchuleamChiemseevon der Seeseitegesehen. Modell 1938.
Gegen Endedes Jahres1938erhielt ich dieUrkundemeiner Bestellung zum
Generalbaurat fr dieHauptstadt der Bewegung unddenErla* ber dieNeu-
gestaltung Mnchens. Ich nutztedieruhigeZeit vor demJahreswechsel und
befate mich eingehender als schon in der Studienzeit mit der Baugeschichte
der Stadt Mnchen, soweit mir dieUnterlagen zur Verfgung standen. Darun-
ter waren die Abbildungen des Holzmodellsder Stadt, das Jakob Sandtner
1570fr den Bayernherzog fertigte. Deutlich markiert sich darin diealteost-
west-gerichtete Salzstrae.
Eswaren ferner diePhotographien des groartigen Stadtmodells der Brder
Seitz aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, das ich oft imNationalmuseumbe-
wundert hatteunddas der Ansto wurdefr meineeigeneModell-Werksttte,
und dieWiedergabe der Generalplne der .Kniglichen Baukommission' unter
Sckell undKarl von Fischer, dazu diehistorischen Stadtplne der Maillinger-
Sammlung.
Aus demSeitz-Modell und der Stadtplanung des frhen 19. Jahrhunderts
wurden die genialen baulichen Initiativ-Vorstellungen des Kronprinzen Lud-
wig kenntlich, diezur Konzeption der Ludwig- undder Brienner-Strae und
des Knigsplatzes fhrten unddamit zu den Bauten der ArchitektenGrtner
und Klenze.
Ich las auch dienchternen BerichteWiedenhofers ber diebauliche Ent-
wicklung Mnchens und ber die Stadterweiterungsplanungen und Bauord-
nungen, dieTheodor Fischer umdieJahrhundertwende ausgearbeitet hatte.
Dann nahmich mir dieMappen mit den Werken der groen Baumeister und
Architekten vor. Sie hatten das Bild der Stadt Mnchen geformt. DieWerke
der Bildhauer undMaler, diedas einzigartige Phnomen dieser Stadtkultur be-
stimmt hatten, - selbst in den Abbildungen wurdeder Zusammenhang gegen-
wrtig. In seltener Kontinuitt, ber Jahrhunderte hin, wurden diesegroar-
tigen Leistungen durch ihren hohen Rang inMnchen zur Einheit.
In spteren Gesprchen konnte ich dann feststellen, wie eingehend und
genauAdolf Hitler mit der Baugeschichte dieser Stadt undihrenKnstlern ver-
traut war.
Ich begann mit der Arbeit. I n den letzten Tagen des Jahres1938bestimmte
ich dieOrganisationsformder nun aufzubauenden Dienststelledes General-
baurats. Ich gliedertedieArbeitsbereichein drei Abteilungen: Planung, Durch-
fhrung sowieRecht undVerwaltung. DieseArbeitsbereicheunterteilteich in
Referate.
Auer der Fhrung der Dienststelleinsgesamt bernahm ich auch die Lei-
tung der ,Planung'.
Fr dieLeitung der Durchfhrung' bestimmteich den BauingenieurGimple,
einen energischen und zielbewuten Mitarbeiter von immenser Arbeitskraft.
Er hattesich schon auf meinen Baustellen in Weimar bewhrt*.
Fr die Leitung der Rechts- und Verwaltungsabteilung fand ich in dem
145
I
Rechtsrat der Stadt Mnchen, Dr. Praun, diegeeignetePersnlichkeit von ho-
hem Rang. Er wurdeallen Mitarbeitern der Dienststelleeinpersnliches und
Leistungsvorbild'
1
'.
EinigeReferate waren fr dieGesamtplanung von Beginn an vorrangig und
bedeutungsvoll. Ich betraute damit fhige Mitarbeiter meines Architekturb-
ros:
Die wichtigeStadt-Verkehrsplanung, dann dieumfangreiche und vielseitige
Industrieplanung unter Zeibig* und Wlfel sowie die Grnflchenplanung
mit den Freizeitanlagen, den Schulen, dieSport-Achsen unddas Ausstellungs-
gelndeunter v. Freyhold*.
Alle brigen Referate meiner Planungsabteilung entwickelten sich planungs-
bedingt aus den zeitlichen Erfordernissen, so fr dieBauten der Reichsbahn
und der Reichspost, dann das Entwurfsbro fr den Hauptbahnhof undden
Ostbahnhof, das Referat fr Wohnbauten undSiedlungen, das Referat .Innen-
stadt' undSonderaufgaben ffentlicher undprivater Bautrger, das Referat fr
Baugenehmigungen undErfassung vonBaulcken.
Mein Bestreben war, dieDienststelleGeneralbaurat zu straffen, sienicht zu
einemBehrdenapparat aufzublhen und auch die einzelnen Referate nicht
auswuchern zu lassen. Ich strebteeinelebendigeArbeitsgemeinschaft an, - sie
wurdees, sprhend von Ideen, und jeder Mitarbeiter fhlte sich der groen
Aufgabeverpflichtet.
Zu Beginn des Jahres1939holteich dann dieInformationen bei allen Behr-
den, den Verbnden der Industrieunddes Gewerbes ein, soweit sie mit der
Neugestaltung Mnchens befat waren, von ihnenbetroffen wurden oder als
Bautrger zubercksichtigen waren.
Ich begann mit denBaumtern der Stadt Mnchen. Dieberragende Persn-
lichkeit, diesich auch in der Prgnanz des Vortrages zeigte, war der Leiter des
Tiefbauamtes, Professor Stecher. SeineSachkenntnis war einmalig. Durch sei-
neloyale Mitarbeit konntedas vorgeseheneReferat .Tiefbau' der Dienststelle
eingespart werden.
Auch den originellen Berater der Stadt in Eisenbahnfragen, den Ingenieur
Halter, Professor an der Technischen Hochschule, lernteich bei den informa-
tivenVortrgen kennen, undichhrtemir seineurwchsigen Darlegungen mit
groemInteressean.
Als berechtigten Verkehrsindividualisten anerkannte er nur den Fugnger,
das Auto lehnteer ab. Vor allemaber, als ,gestandener Mnchner', den er auch
in der Figur undimHabitusdarstellte, war er der Meinung, der alteHaupt-
bahnhof lge jetzt genauan der richtigen Stelle, unmittelbar amalten Stadt-
kern, unddasollteer nach seiner Auffassung auch bleiben.
Ausgerechnet darin haben ihmeinzig dieZeiten entsprochen! Schaffts die
Autos weg, dann ist Platz genug, meinteer, - aber diesist den Zeitennicht ge-
lungen.
Grozgig undeinmalig war dieGrundkonzeption der Reichsbahnplanun-
gen fr den Massenverkehr, dieBahnanlagen imRahmen der Neugestaltung.
Ausder RedeAdolf Hitlersvom22. Mai 1938, seinen mir unmittelbar gegebe-
nen Hinweisen undaus denErluterungen der Fhrer-Entscheidungen durch
Bormann war mir dieseKonzeption bekannt. Aus den spteren Gesprchen
gewann ich dieberzeugung, da dieIdeen fr diesemoderneKonzeption von
Adolf Hitler selbst stammten.
Nun wurden mir dieseKonzeption unddieihr zugrundeliegenden Ideen und
berlegungen in ruhiger Sachlichkeit von demReichsbahn-Prsidenten Koll
erlutert. Darauf folgtedieDarstellung der ausgearbeitetenEinzelheiten durch
seinen Vertreter Franz, einen gewandten Bahningenieur aus demVerkehrs-
ministerium, demjedoch dieverbindlicheArt desPrsidenten fehlte. Ich unter-
brach ihn in seinemVortrag: Sind das qualifizierte, endgltige Festlegungen?
Ja, antworteteer, unsereAusarbeitungen basierenauf der bergeordneten Pla-
nung des Ministeriums, siesindverbindlich. Kurzfristig werden Ihnen dieAus-
fhrungsplne mit den Erluterungen zur Unterschrift vorgelegt. Wir bitten
schon jetzt umIhreAnerkennung unddamit umdieGenehmigung zur Durch-
fhrung, damit wir diegesetztenTermineeinhalten knnen.
Ich wute nun, was daauf mich zukam! Denn schon aus diesen Vortrgen
diesich zunchst nur auf Systemplne sttzten, erkannteich: DieBahnanlagen
waren demStadtorganismus nicht dienend zugeordnet, siewaren ohne Rck-
sicht auf diebrigen stdtebaulichen Belangeausgeartet unddamit zumSelbst-
zweck geworden. Diegrozgige Konzeption der neuen Bahnanlagen, von
Adolf Hitler in seiner Redevom22. Mai 1938besondershervorgehoben, hatte
sich imDetail verfangen undverheddert.
Die mir angekndigten Ausfhrungsplne wrde ich unter gar keinen Um-
stnden in dieser Form anerkennen. Und damit war der Konflikt mit dem
Reichsverkehrsministeriumvorauszusehen. Erschwerend fr meine Situation
waren dieTerminzwnge, diedurch meineAblehnung entstehen wrden. Nun
bedauerteich, da ich mich nicht schonfrher der Herausforderung der Neu-
gestaltung Mnchens gestellt hatte.
Mit jeder weiteren Information traten dieDiskrepanzen imstdtebaulichen
Zusammenhang verschrft in Erscheinung, auch in der bereits abgeschlossenen
Planung des Autobahn-Ringes, mit dessenBrckenbauten imnordwestlichen
Teil schon vor meiner Beauftragung begonnen worden war.
Dieser so bedeutende Verkehrsgrtel war mit 22 Kilometer Durchmesser
in Ost-West-Richtung fr Mnchen zu eng geschnallt. Wenn er so blieb, dann
wrden diestdtischen BelangeSchadenleiden, der Raumdruck wrde diesen
Ring balddurchbrechen undberfluten unddamit diezwingendeVorstellung
meiner Bedingung: ,HieStadt - hieLand' verflschen. DieStadt wrde aus-
ufern, wieschon im19. Jahrhundert.
AlleInformationenbertrug ich auf bersichtliche, transparente Plne, darin
146 147
I
vermerkteich farbig dieZwangeunddieDissonanzen. Dann bestimmteich die
Prioritten:
Der Mensch in der Stadtgemeinschaft unddieGestaltung seiner Umwelt
Die Bewahrung der historischen Substanz
Die Einfgung undOrdnung aller erforderlichen Funktionen imStadtorga-
nismus
So schuf ich mir dieGrundlagen fr diekoordinierendeberarbeitung aller
bisherigen Einzelplanungen. Der Erla gab mir dafr dieVollmacht.
Die ersten Entscheidungen wurden getroffen, eswarteten darauf die Reichs-
und Landesbehrden, die Stadt und die Baugenehmigungsbehrde, in Mn-
chen ,Lokalbaukommission' genannt*'. Eswarteten dieBautrger fr dieIndu-
strieunddas Gewerbe, fr Wohnbauten und Siedlungen.
Die Bausperrgebiete wurden abgegrenzt unddurch Bereichserklrungen"
rechtlich gesichert, umFehlplanungen zu vermeiden und umdie stdtebau-
lichenManahmen der Neugestaltung nicht zu behindern.
Damit begann diePlanung der Stadt imSinnedesmir erteilten Auftragesund
nach den VorstellungenAdolf Hitlers.
Esbegann damit zugleich einemhevolle Arbeit und einetgliche Anspan-
nung bis in diespten Abendstunden hinein. DieDienststelle Generalbaurat
wurdegeradezu berschttet mit den angestautenBauantrgen. Darunter wa-
ren auch einigeBauvorhaben wehrwirtschaftlicher Art vonhchster Dringlich-
keit. Gerade sie widersprachen den schon gefgten Grundlinien der Neuge-
staltungs-Planung, den festgelegten Trassen der U-Bahn und den Verkehrs-
rumen. Es ergaben sich willkrliche Uberschreitungen von Baulinien und
Miachtung vonAbstandsflchen, dazu allesnoch in schlechter Architektur,
dieeinMindestma vonHaltung vermissen lie.
Ich versagtedieGenehmigung, dieDissonanz war da, gleich zu Beginn, sie
artetein Drohungen gegenmich aus. So hatteich nicht nur mich, ich hatteauch
die Dienststelledurchzusetzen. Es ging soweit, da der Fhrer eingeschaltet
wurde: Siehaben meinen F'rla undmein Vertrauen! Der Anruf seinesmilit-
rischen Adjutantengengte, so einfach war das; doch kostbareArbeitstagewa-
ren in der Abwehr verbraucht, siefehlten in der Gestaltung. Fr diesewehr-
wirtschaftliche Grobaustelle setzte ich einen qualifizierten freischaffenden
Architekten ein, mit demich diestdtebaulichen Zusammenhnge besprach
und dieEinzelheiten abstimmte.
Aber dieSorgeblieb: Wiesoll das inZukunft werden, wieviel an Arbeits-
kraft undZeit wird der Dienststelledurch dieNotwendigkeit dauernder Uber-
prfungen entzogen?Mute dieDienststelleerweitert werden, woher sollten
dieneuen Krfte kommen? Esgengte janicht, da sieguteArchitekten wa-
ren, siemuten auch Erfahrung haben undmit demWesen undder Eigenart
der Stadt vertraut sein.
Ich besprach mich mit meinen Mitarbeitern, dabei kamdann der ber-
raschende, doch logische Vorschlag: Appellieren Siean diequalifizierten Ar-
chitekten imMnchner Raum, fordern Sie allezur freiwilligen Mitarbeit an
der Neugestaltung der Stadt auf, jenach ihrenWohn- oder Atelier-Standorten
wird ihnen ein Stadtgebiet zugewiesen, dassiezu betreuen haben.
Es war der Mitarbeiter, der bislang mein Entwurfsbro in Weimar geleitet
und sich in den vielseitigen baulichen Aufgabenbewhrt hatte, der diesen Vor-
schlag machte. Eines Tages, so fuhr er fort, werden Sie dieseArchitekten mit
den Bauten der Neugestaltung beauftragen; jeeher siemit der Zielsetzung der
Neugestaltung vertraut werden, umso besser.
Daswar dieLsung, so konnteeineGemeinschaft von Planung undGestal-
tung entstehen, dieder Aufgabeundder Stadt Mnchen gerecht wurde.
Als ich diesniederschrieb, kammir der Gedanke, den Mitarbeiter von da-
malsumeinen Beitrag zubitten. Er solltedarin aufzeigen, wiedas Prinzip der
gemeinschaftlichen Stadtformung gedacht war. Bereitwillig schickteer seinen
Bericht undschrieb dazu:
Ich habein demganzenText auer demNamen Bestelmeyer keinen weite-
ren Namen - auch nicht den meinen - genannt. Aber ich habeso etwa50Na-
men notiert - so mancher hat heuteRang undhohesAnsehen dieauf irgend-
eineWeisein dembeschriebenen Zusammenhang fr den Generalbaurat ttig
gewesensind.
Doch etwas habeich eingefgt, was mir damals als einebesondereSache
vorkam, nmlich dieHinzunahmejunger Planungskrfte in dieEntscheidun-
gen ber Bauprojekte anderer Behrden oder Institutionen. Das war nicht
alltglich, es geschah aber durchaus nicht nach demWahlspruch ,Divide et
impera'! sondern in idealer Absicht, dieSiemit ,sinnvoller Aktivitt' bezeich-
neten".
Hier folgt nun sein Bericht:
Der Einsatz von freien Mitarbeitern und der Sinn der Einschaltung von
Vertrauensarchitekten imStadtgebiet.
Das Interessengebiet der Dienststelle,Der Generalbaurat fr dieHauptstadt
der Bewegung' umfate grundstzlich den eigentlichen Stadtbereich vonMn-
chen, darber hinaus jedoch auch Landschafts-, Siedlungs- undIndustriean-
siedlungsrume imNachbarschaftsbereich, auf den sich entweder dieNeu- und
Umgestaltungsabsichten in unmittelbarer Beziehung erstrecken muten oder
die unter demGesichtspunkt der wachsenden Stadt von diesen zu erfassen
waren.
Innerhalb diesesInteressengebietesimweitesten Sinnegab esnatrlich groe
und kleineStadtbereiche, in denen Neugestaltungsmanahmen nicht erforder-
lich undnicht zu erwarten waren. Hier verblieb nun diealleinige Behandlung
aller stdteplanerischen undeinzelnen Objektesowiederen baurechtliche Be-
handlung bei denFachbehrden der Stadt Mnchen oder der Bezirksmter im
Auenbereich.
148 149
Eine Ausnahmebildeteder Starnberger See. Auf besonderen Wunsch von
Hitler gehrte SeeundUfer undletztlich auch dieBebauung in das Interessen-
gebiet des Generalbaurats, der seineVollmacht der knstlerischen Leitung der
bayrischen Verwaltung,Schlsser, Grten und Seen' delegierte. Sinn undWei-
sung war alsWeitziel gesetzt: FreieUfer entlang des Sees.
DasGebiet der Innenstadt vonMnchen, der Stadtkern unddieunmittelbar
damit verbundenen Stadtbereiche, war natrlich eineRegion besonderer Art
und forderte eine sorgsame Aufmerksamkeit hinsichtlich seiner stdtebau-
lichen Anlage und seines architektonischen Ausdrucks: War doch in ihr das
Herz der historischen Stadt eingebettet, dessen Schutz undMauer-Umweh-
rung imLaufeder jahrhundertelangen Fintwicklung mehrfach gesprengt und
an die, mit berschaubaren Straenadern, neueStadtteileangeschlossenwaren.
Der grozgige Durchbruch nach Nord undNordwest erfolgteunter dem
temperamentvollen Kronprinzen und spteren Knig Ludwig I . mit seinen
Architekten undLandschaftsgestaltern. Esentstanden diegroartigen Bauten
des 19. Jahrhunderts. Hier war das Bild der Stadt Mnchen in aller Welt
bekannt - amausgeprgtesten, aber seineBewahrung stand auch stetsunter
demDruck unaufhaltsamer Strmungen der Zeit!
An dieseInnenstadt muten nun auch diePlanungen der Neugestaltung an-
gebunden, folgerichtig undorganisch mit ihr verknpft undweiterentwickelt
werden. Dieser Ausrichtung hattesich aber auch jedeArt von Bauplanung im
innerstdtischen Bereich umder Sachewillen zu stellen, hattesich das Kleine
dem Groen unddas EinzelnedemGanzen in einer dieQualitt dieser Vor-
stellung Mnchen' nicht entwertenden und nicht beeintrchtigenden Weise
zu verbinden.
Die Lokalbaukommission, jeneam14. Dezember 1804vomStaategegrn-
dete Behrde, der seit jener Zeit diebaurechtlicheBehandlung aller Bauvor-
haben oblag, mute kraft Verfgung alleBauplanungen innerhalb von Inte-
ressengebieten demGeneralbaurat vorlegen, entsprechend der historischen
Aufgabe, dieder Knig der Kommission gesetzt hatte, damit ferneren Ver-
unstaltungen vorgebogen werden knne. Darunter fielen auch dieBauvorla-
gen1iir jedwedeBauabsichten imBereich der Innenstadt.
In der Regel war eineAnpassung an diebergeordnete Planung erforder-
lich, dieimstdtebaulichen Bereichzunchst beimGeneralbaurat zu erfolgen
hatte, dahier diePlanungen der Neu- undUmgestaltung auflagen. Dieerfor-
derlicheAnpassung undAbstimmung von Bauprojekten auf diebergeordnete
Planung erfolgtedurch dieKrfte, dieohnehin in den verschiedenen Planungs-
bereichen beimGeneralbaurat ttig waren.
F.skonnteaber auch vorkommen, da eingereichte Entwrfe fr Bauwerke
gestalterischen Anforderungennicht vollauf gengten oder innerhalb eines
hervorgehobenen, bedeutendenstdtebaulichen Ensembleseiner behutsameren
Handhabung der Gestaltung inRcksichtnahme auf wertvollen Bestandnoch
150
zugnglich waren. Diese bauberatende Betreuung selbst in dieHand zu neh-
men undwirkungsvoll zu machen, htte eineaufwendigere personelle Aus-
stattung der Dienststelle des Generalbaurats erforderlich gemacht, also eine
strkere Ausstattung mit Planungskrften, dieden vorhandenen kleinen und
schlagkrftigen Planungsapparat der Neugestaltung unntig aufgeblht und
verzettelt htte undder Lsung der eigentlichen Aufgabeeine unangebrachte
Verzgerung eingebracht haben wrde.
Fr diesebauberatende Ttigkeit sichertesich der Generalbaurat dieMitar-
beit von freischaffenden Architekten inMnchen, dienach ihrer Persnlich-
keit undihren Fhigkeiten einebesondere Achtung in der Architektenschaft
genossen. Zu diesen stellten sich nochmagebende Fachleute der Denkmal-
pflege. Siewurden zu ,Vertrauensarchitekten' des Generalbaurats undberie-
ten in kollegialer Weiseunorthodox den das Einzelobjekt planenden Architek-
ten bei seinemBemhen umeinewertgeme Gestaltung, diedann nach Zu-
stimmung durch den Generalbaurat wieder in das baurechtlicheVerfahren bei
der Lokalbaukommission einlief.
DiesesVorgehen, aus der Not geboren, hatteaber auch ein ideellesGewicht:
Die Vertrauensarchitekten an der Neu- undUmgestaltung ,ihrer' Stadt Mn-
chen weitgehendzu interessieren, siedarber zuinformieren undsiedafr zu
aktivieren; undmanchePlanung erfuhr dabei Anregung undBefruchtung. Das
Ergebniswar in aller Regel befriedigendundbeiden Seiten dienlich.
Dies war dieeineSeiteeiner zweckmig gewonnenen undaktiven Mitar-
beit vonPersnlichkeiten unter den freienArchitektenMnchens. DieMitar-
beit von Beratern bei anderen umfassenden Planungsbereichen wie Grnfl-
chen-, Industrie- und Verkehrs-Planung, imbaukonstruktiven undbauwirt-
schaftlichen Bereichwird sicher an anderer Stelledeutlich gemacht, ebenso wie
dieBeauftragung von freischaffenden Architekten mit der Planung vonNeu-
bauten imRahmen der Neu- undUmgestaltung der .Hauptstadt der Bewe-
gung'-
Der Generalbaurat versicherte sich darber hinaus - imHinblick auf die
groen undnur mit groer Anspannung zu bewltigenden Aufgaben - auch
vieler Krfte, dieanffentlichen Instituten als Knstler oder Gestalter von be-
sonderemRang ttig waren undfr dieErziehung des Nachwuchses imBe-
reich der bildendenKnste oder der Formgebung - heutesagt man Design -
verantwortlich waren. Neben Professoren undDozenten an der Technischen
Hochschuleundan beiden Akademien waren diesdieLeiter undMitarbeiter
an Meisterschulen oder an gewerblichen Fachschulen, diesowohl als Berater
oder schon als Ausfhrende mit demAufgabenbereich des Generalbaurats im
weiteren Sinne verbunden waren. Sie gestalteten ihre Lehrauftrge entspre-
chendden Zielvorstellungen fr dienaheunddieweite Zukunft.
Ein besonderes Anliegen des Generalbaurats war die Einbeziehung von
jungen, aufgeschlossenenPlanern in dieNeugestaltung, diealsAngestellteoder
151
als Mitarbeiter verschiedener Behrden unter deren Amtsleiternttig waren
und einen eigenen Ausdruck undStil entwickelt hatten. DieseArchitekten gab
es beimReichsstatthalter ebensowiebei der OberstenBaubehrde in Bayern,
bei der Stadt Mnchen, bei der Reichsbahn wiebei der Reichspost, beimLuft-
gaukommando ebensowiebeimGeneralkommando, bei der Reichsbank und
soweiter.
Siewurden - esgab dabei natrlich hin undwieder Prestigefragen - zuden
allgemeinen Planungsbesprechungen des Generalbaurats hinzugezogen under-
weiterten durch ihreTeilnahmeden Kreisder interessierten, informierten und
aktivierten Fachleute.
Zusammengefat - mit demZiel der Lsung der groen Bauproblemeder
Neu- undUmgestaltung Mnchens - war das freie Spiel der gestalterischen
Krfte auf das strkste in einer Gemeinschaft der Schaffenden verbunden.
Diese Gemeinschaft dokumentierte ihre kameradschaftliche Zugehrigkeit
zur Dienststelledurch dieTeilnahmean den Kammermusik-Abenden des Ge-
neralbaurats imSaal desNationalmuseumsan der Prinzregentenstrae.
DieseGemeinschaft manifestiertesich auch, zusammen mit vielen anderen
Persnlichkeiten des ffentlichen und kulturellen Lebens, in jenemStaats-
akt, der imSommer des Jahres1942zuEhren des verstorbenen ersten groen
Vertrauensarchitekten, der mit demGeneralbaurat loyal undselbstlos gebend
zusammengearbeitet hatte, gehalten wurde: DesDirektors der Akademieder
BildendenKnsteundProfessor der Baukunst an der Technischen Hochschule
Dr. h.c. German Bestelmeyer. Dieser Staatsakt fandstatt in demgroartigen
Raumgebilde in der Mnchner Universitt, das er einst geschaffen hatte."
Soweit der Bericht meinesehemaligen Mitarbeiters. Aus der Not geboren,
entstand sodieideelleGemeinschaft der Vertrauensarchitekten. Sie arbeiteten
selbstlos mit demGeneralbaurat" zusammen, der ber dieVollmachten ver-
fgte, dasgemeinsamErarbeiteteauch durchzusetzen.
Diestdtebauliche Aufgabewar gestellt, diegrte Herausforderung an alle,
diezur Gestaltung berufen waren. Man hat auch nach demKriegedieAufgabe
gesehen, aber ihreeinmaligeBedeutung nicht mehr erkannt'"".
Die Ost-West-Achse: Einfhrung durch Adolf Hitler 1938/39
Seit Jahrensei dieVerlegung desMnchner Hauptbahnhofesnach Westen im
Gesprch, sagteAdolf Hitler, als er mir dievordringlichsteAufgabeder Neu-
gestaltung Mnchens erluterte. Wieweit man mit diesemBahnhof nach We-
sten gehen sollte, darber gingen dieMeinungen auseinander. Letztlich wre
es wohl, hnlich wiein Stuttgart, zueiner kleinen, unbefriedigenden Lsung
gekommen.
152
Man habedort vor Jahren den Bahnhof umetwa500Meter nach Norden
verlegt, ihn jedoch als Kopfbahnhof belassen, was wohl durch die rumlichen
Verhltnissezuerklren sei. Aber den durch dieVerlegung gewonnenen Raum
habeman nicht dazu genutzt, umdie stdtischen Platz- und Straenrume
sinnvoll undverkehrsgerecht zuordnen.
I n der Landsberger Festungszeit habeer sich mit den Berliner undMnchner
Bahnanlagen befat. Er habedamals einePresse-Nachricht gelesen; danach
planteman inBerlin einen Wettbewerb zur Neuordnung des Stadtgebietesum
den Anhalter undPotsdamer Bahnhof. Er fuhr fort:
I n einen Stadtplan zeichnete ich die Zusammenfassung der beiden Kopf-
bahnhfe zueinemzentralen Durchgangsbahnhof Sdmit einer Umfahrung
desTempelhofer Feldes; dementsprach einBahnhof imNorden desZentrums.
I mKerngebiet der Stadt wurden sogroe, bislang von den Gleisanlagen der
Kopfbahnhfe beanspruchte wertvolleFlchen frei. DieVoraussetzung fr
ein der Reichshauptstadt entsprechendes Straensystem war gegeben. Soent-
standdasden Stadtraumverfestigende Straenkreuz, unddamit begann schon
umdieseZeit meineVorstellungber dieNeugestaltung Berlins.
Auch frMnchen habeder Verkehrsflu, denein Durchgangsbahnhof biete,
den Vorrang: Schon damalshabeer mit demAnschlu der Ostmark an das
Reich gerechnet. Eswar dann mit einemverstrkten undallseitigen Verkehrs-
stromzurechnen, demder derzeitigealteundrumlich sehr begrenzte Kopf-
bahnhof nicht mehr entsprechen knne.
Schon von der Gleisfhrung her sei alsoder einzig mgliche Standort fr
den neuen Hauptbahnhof festgelegt. Dieinnerstdtischen Verkehrsprobleme
knnten nur durch ein grozgiges U-Bahn-Systemgelst werden, deshalb
spieleauch dieEntfernung des neuen Hauptbahnhofes vomStadtkern keine
wesentlicheRolle.
Wie inBerlin, sowrden wir auch inMnchen das groe Gelnde des auf-
gegebenen Kopfbahnhofes mit seinen weit aufgefcherten Gleisanlagen ge-
winnen. Abgeschnitten von den Versorgungsgleisen, entfielen auch dieunsch-
nen I ndustrie- undLagerhallen entlang der Einfahrt nachMnchen. Auch die-
ses Gelnde kommeder Groen Strae mit den Bauten zugute. Einen Augen-
blickzgerteAdolf Hitler; dann setzteer neuan:
Doch ich beginnemit meiner Darstellung wohl besser vomAltstadtkern aus.
Um diesen mittelalterlichenKern legt sich, aus demfrhen 19. Jahrhundert,
eine groartige ineinandergreifende Platz- und gerumige Straen-Folge,
sichelfrmig geschwungen vonNord nach Sd. Von dieser Raumfolgestrah-
len drei Hauptstraensysteme aus. Sovon demOdeonsplatz nachNorden, zu-
nchst grozgig, dieLudwigstrae, dieber dieLeopoldstrae imweiteren
Verlauf verkmmert, bisihrer Zielrichtung endlich durch dieAutobahn Nrn-
berg-Berlin wieder Format gegeben wird.
I mSden, vomSendlinger-Tor-Platz, ist esdieLindwurmstrae, auch hier
153
dieselbeVerkmmerung, bisendlich dieOlympia-Strae der Zielrichtung zum
Starnberger SeeundzumGebirgeihrer Bedeutung entspricht.
Nun zur Mitte dieser Raum-Sichel: DemKarls-Tor mit demStachus, dem
bisherigen Endeder historischenSalzstrae, demwichtigen Ausfall nach We-
sten. Wie ein Pfropfen imVerkehrsflu sitzt der Gebudekeil zwischen der
Prielmayer- undder Bayerstrae. Hier ist dieVerkmmerung der Straenfiih-
rung schon unmittelbar anschlieend an diegroartige Raumfolgeersichtlich.
Diese Verkmmerung behindert nicht nur den I ndividualverkehr, sondern
auch denKopfbahnhof, - dadurch entsteht dieunertrgliche Enge.
Es ist also notwendig, da dieser Gebudekeil imZuge einer wirklichen
Neugestaltung abgetragen wird. Damit wird auch zugleich der Blick frei zur
Groen Strae", aber auch auf ein Monument, das hier gebaut werden soll!
Adolf Hitler deuteteauf diealten Bahnhofs-Hallen:
,DasDenkmal der Partei', - ichknnte auch sagen, ein Monument, das einen
Entschlu aus Willenskraft und Uberzeugung symbolisiert, die Darstellung
einer I dee!
Giesler, Siewerdenmich darin verstehen: Hier betrat ich nach demverlore-
nen Krieg den Mnchner Boden undhatteeineVision undfate einen Ent-
schlu!
MeineVorstellung habeich skizziert: Auf einer breiten Basissteht einehohe
rechteckige Sule, undsietrgt das Hoheitszeichen der Standarte. Nach dieser
Skizzehat Speer einenEntwurf ausgearbeitet undeinModell anfertigen lassen.
Er soll I hnen dieseUnterlagen zur Einfgung in I hre Gesamtplanung ber-
geben.
Vom Karls-Tor und Stachus hat die Sule einen Abstand von 500 Meter.
Nach der Freilegung der alten Bahnhofsanlagen steht fr das Denkmal ein
Platz zur Verfgung von etwa300Meter zwischen der Arnulf- undder Bayer-
strae undin der Ost-West-Richtung von etwa400Meter. Esist deshalbmg-
lich, demDenkmal einedemMastab entsprechende Umbauung zu geben,
ohnedieQuerprofileder Arnulf- undBayerstrae undden Verkehrsraumder
Groen Strae" einzuengen.
Die Umbauung knnte das Archiv der Partei aufnehmen. Wir haben Zeit,
uns dieGestaltung sorgfltig zu berlegen, denn der Baudes Denkmals steht
amAbschlu der Neugestaltung Mnchens.
Das Querprofil der Groen Strae habeich mit 120Meter festgelegt, die
Lnge der Strae, vonMittedes Denkmalsplatzes biszumneuen Hauptbahn-
hof, betrgt 2500Meter. FolgendeEntscheidungen habeich bereits getroffen:
I n Hhe der Theresienwiese weitet sich der Straenraumeinseitig, nach Nor-
den, zur Arnulfstrae hin, platzartig aus. Auf diesemetwaserhhten Platz soll
dieneueMnchener Oper gebaut werden. Durch terrassenfrmige Treppen-
anordnung wird eine Uberschneidung der zurckgesetzten Opern-Fassade
vermieden.
154
Vorgesehen habeich an der westlichen Seitedes Platzeseingrozgiges Ho-
tel mit unmittelbaren seitlichenUbergngen in dieFoyersder Oper und gegen-
ber, auf der Ostseitedes Platzes, ebenfalls mit dieser direkten Verbindung zur
Oper, Restaurantsin verschiedenen Geschossen.
Beide Gebude sollen Cafesauf der Platzebeneerhalten, mit vorgelagerten
Terrassen, darauf Brunnen, WasserspieleundBlumen in Steinfassungen. Dieser
Platzmu ein belebter Mittelpunkt der neuenStraewerden.
I mSdlicht steht dann - auch imMastab herausgehoben - der geschwun-
genePortikusder Oper als Platzwand. Undvondort geht der Blick nach Sden
quer ber diebelebte neueStrae, zur groen Freiflche der Theresienwiese,
- immerhin fast zwei Kilometer tief.
Unter demOpernplatz, sehen Sie Abstellpltze fr Kraftwagen vor, mit
Rampen-Zufahrten von der Groen Strae undvon der Arnulfstrae aus. Sie
mssen ausreichend sein fr dieOper, das Hotel, dieRestaurantsund Cafes.
I n Zukunft gehren die unmittelbaren, aber nicht strenden Parkflchen fr
Kraftwagen zuden Selbstverstndlichkeiten. MeineGrundri-Disposition der
Oper sieht auch einedirekteVorfahrt zumunteren Foyer vor.
Brinkmann bearbeitet dieOper. Sie werden mich in sein Atelier begleiten,
umsich diePlneunddas Modell anzusehen. Auch Brinkmannwird I hnen die
notwendigen Unterlagen fr dieGesamtplanung bergeben.
Nun wieder zur Groen Strae: Siemu kreuzungsfrei angelegt werden! Es
liegt bei I hnen, Giesler, wieSiediesenStraenraumseitlich mit Gebuden be-
grenzen. Nach der festgelegten Straenbreite bestimmen SiedieProportionen,
die Bauhhen unddamit die Geschozahl. Sowohl das Erdgescho wie auch
das Hauptgesims wird vonI hnen verbindlich fr alleBauten entlang der neuen
Straefestgelegt.
Primr ist die Gesamtformdes Straenraumes, und dieseFormwird von
I hnen bestimmt. Auch diedominierenden Akzentemchte ich vonI hnen aus-
gearbeitet wissen. Nach diesen fr die ganzeOst-West-Achse verbindlichen
Festlegungen mssen wir fr dieEinzelbauwerkeselbst eineVielfalt anindivi-
dueller Gestaltung anstreben. Beauftragen Sie damit Architekten, von denen
Sie berzeugt sind, da sich deren persnlicher Stil in dieGesamtformein-
fgt: I chmchte die Gleichfrmigkeit in der Gestaltung der Bauten an der
Ludwigstrae ebensovermeiden wie die Stil-Reminiszenz amWiener Ring!
I ch habedasQuerprofil mit der Unterteilung des 120Meter breitenStraen-
raumes gezeichnet und Brgersteige mit je20 Meter Breite vorgesehen. I ch
mchte, da sich dieseBrgersteige wieTerrassen in denStraenraumerstrek-
ken und gegendieFahrbahnen durch doppelteBaum-Reihen abgeschirmt wer-
den.
Ein breiter Mittelstreifen unterteilt den Straenraumundfestigt dieFahrt-
richtungen. DieChamps-Elyseeshaben das nicht, aber dieAbbildungen ver-
mitteln mir den Eindruck: die Strae kommt ins Schwimmen, wenn beide
155
Fahrtrichtungen ohne Unterteilung ineinanderflieen. Den Mittelstreifen
brauchen wir auch fr besondereAnlsse, wieEmpfnge undAufmrsche. Die
Fahrstraen erhalten Langsam- undSchnellfahrspuren.
Auer der Oper, demOpernhotel unddemRestaurant-Cafe-Gebude am
Opernplatz habeich amneuen Bahnhofsplatz den Standort von vier weiteren
Gebuden bestimmt: Auf der sdlichen PlatzseitedieReichsbahn- undauf der
nrdlichen SeitedieReichspost-Direktion. Dieseitlichen Platzbegrenzungen,
gegenber demHauptbahnhof, jedoch mit der Hauptfassade zur ,Groen Stra-
e', bildenHochhuser. DieSeitenflgel der Hochhuser nehmen das fr die
StraeverbindlicheHauptgesims auf.
Den umeineRaumtiefe zurckgesetzten Hauptbaukrper entwickeln Sie
vertikal zuden horizontalenStraenbauten, mit etwa20bis25Geschossen, je
nach Raumbedarf undProportionen, aber beideBaukrper sollten die gleiche
Hhe aufweisen.
DasHochhaus an derNordseiteist fr denVlkischen Beobachter" alsVer-
lagsgebude undDruckerei gedacht. Mit den Seitenflgeln umschliet es zur
Arnulfstrae hin dieHallen mit den Rotationsmaschinen. I mstraengleichen
Erdgescho des Hochhauses wnsche ich mir einegroeI nformations-Halle,
mit demfreien Blick in dieMaschinen-Hallen der Druckerei. DazuTunnel-
Verbindung mit demOmnibus-Bahnhof und den Verlade-Bahnsteigen des
Hauptbahnhofes. Das Hochhaus gegenber wird ein KdF-Hotel* mit 2000
Betten. Auch hier umschlieen dieSeitenflgel dienotwendigenHfe, ohne
die ein solcher Betrieb nicht mglich ist: denken Sienur an dieSle, an die
Frhstcksrume, Kchen, Personalrume undsoweiter. Dasletzte Gescho
des Hochhauses, umgeben von einer Terrasse, dient alsCafe, mit einer, wieich
mir vorstelle, groartigen Aussicht ber dieStadt biszumGebirgehin.
Die Grenordnung fr diesesHotel ist vonDr. Leyundseinem Beauftrag-
ten Dr. Lawerenz festgelegt, sieentspricht dem,Kraft-durch-Freude'-Plan fr
Urlaubsreisen undist auch mit den Urlaubszielen undmit der Reichsbahn ab-
gestimmt.
Mnchen wird dieZwischenstation, der Drehpunkt der Reisennach Nord
und Sd, nach Ost undWest sein. Auch diesesHotel soll eineTunnel-Verbin-
dung zumHauptbahnhof haben.
I ch mchte nun, da Sie diesebeiden Hochhuser nicht nur disponieren,
sondern alsArchitekt gestalten. Siesollen differenziert sein, trotz gleicher Aus-
mae undHhen. Mit Dr. Leyals Bauherrn werden Sie sich gut verstehen.
Amann undMller vom,Eher-Verlag', auf der gegenberliegenden Seite, -
na, das wird schon schwieriger!Siewerden mir sagen, wenn Siemich brauchen!
I ch betrachteden Bauder Groen Straemit demneuen Hauptbahnhof und
mit demSystemder U-Bahn alsdieersteZielsetzung der Neugestaltung Mn-
chens. Planen Siedeshalbmit Energie, damit wir baldzur Durchfhrung kom-
men! Uberprfen Sieauch dieEntwrfe der Reichsbahn fr den neuen Haupt-
156
bahnhof. Aber vergessenSieber all dieser Arbeit nicht diestdtebauliche Ge-
samtordnung vonMnchen!
EineUnterhaltungbeschlo dieEinfhrung in dievordringlichsteundauch,
wie sich zeigen sollte, schwierigste Aufgabe der Neugestaltung: Die Groe
Strae. Adolf Hitler beklagte sich, er msse inMnchen dieselben Erfahrun-
gen machen wieinBerlin: DenBaubehrden knnemannicht zukunftsgerich-
tete Planungen anvertrauen. DieHerrenStadtbaurte seien keine Gestalter,
sondern festgefahrene, verkrustete Brokraten. Meist fehle ihnen auch die
Vorstellungskraft. Er sah dasSchmunzeln in meinemGesicht undmeinte:
I ch wei, was Siedenken, aber das spricht nicht gegenmeineErfahrungen.
Ein Beispiel: I cherluterteinBerlin anhandder Stadtplneundmeiner Eintra-
gungen die,Nord-Sd-Achse' und sage: ,Wir haben hier dieeinmalige Mg-
lichkeit, auf demBahngelnde der Anhalter- und Potsdamer-Kopfbahnhfe
mit nur wenigen Durchbrchen einegrozgige Verkehrsachse nach Sden
zu gewinnen'.
Dasagt doch der,Oberste' Stadtbaurat von Berlin:,Geradedort besteht aber
kein Bedrfnis fr einebreite, leistungsfhige Verkehrsachse, - sondern hier!'
- under zeigt, parallel zudemspter offenenBahngelnde, etwa 200 Meter
weiter westlich, - mitten durch dasdicht bebaute Stadtgebiet.
I ch habedann Speer mit Berlin beauftragt, undals mir hier von den Behr-
denhnliches wieinBerlin geboten wurde, habeich Siemit Mnchen beauf-
tragt, undich habeeuch auch dieVollmachten gegeben.
brigens hat der Prfekt Haussmann bei der Neuordnung des Straen-
systemsin Parisdieselben Erfahrungen gemacht.
Der Autobahn-Ring -1939/1940
Als vordringlicheBaumanahme habeer den Autobahn-Ring bezeichnet,
sagteAdolf Hitler. Dr. Todt habedieAutobahndirektionMnchen mit der
Planung undAusfhrung beauftragt.
Wenn an einer Straeeingreres Bauvorhaben begonnen werde, sorgeman
lr vernnftige Umleitung des Durchfahrtsverkehrs, damit die Materialanlie-
terungen zgig erfolgen knnten und die Baustellemglichst wenig gestrt
werde; umsoschneller knnegebaut werden.
Hier inMnchen werdenunnicht nur an einer Straegebaut, sondern in der
ganzenStadt: DieBahnanlagen, der Hauptbahnhof, dieU- undS-Bahn, neue
Verkehrsstraen mit Erschlieungen, die groe Ost-West-Achse mit bedeu-
tenden Bauwerken, dazudieWohnbauten, dieGewerbe- undI ndustriebauten,
kurzum, berall msse inMnchen gebaut werden. Deshalb sei der Auto-
bahn-Ring sovordringlich. Wre er nicht da, dannhtten wir chaotischeZu-
stndezuerwarten!
157
Der Autobahn-Ring sei aber nicht nur eine notwendige Umleitung des
Durchfahrtverkehrs im Zeitraumdes intensiven Bauens, er sei gleichzeitig
eineNeugestaltungs-Manahme vongroer Bedeutung fr dieZukunft, un-
erllich bei demstetig wachsenden I ndividualverkehr durch das Auto. Er
ermgliche dieunmittelbareundschnelle Verbindung der Autobahnen unter-
einander unddienedamit der dauernden Verkehrsentlastung der Stadt:
berprfen SiediePlanung diesesVerkehrs-Ringes inderTrassenfhrung und
Hhenlage! I mnordwestlichenTeil wird schon mit Brckenbauten begonnen.
I ch erwiderte: I chwei, ich habemich mit der geplanten Trasseauseinander-
gesetzt. Sieentspricht demMnchen von heute, aber sieentspricht nicht dem
Stadtorganismus, den Sieanstreben. Der jetzt trassierteAutobahn-Ring wird
der Stadt Mnchen nicht gerecht. DieTrassierung ist zustraff.
Der Durchmesser des Autobahn-Ringes nach der Planung der Obersten
Bauleitung der RAB (Reichsautobahn) betrug in der Ost-West-Richtung
20km, in der Nord-Sd-Richtung etwa 15km. I n der damit umschlossenen
Flche lieen sich die geplanten und absolut notwendigen Manahmen der
Neugestaltung nicht realisieren. Der Fehler lag darin, da jeder fr sich geplant
hatte, ob Reichsbahn oder Reichsautobahn, ob dieBauabteilungen der Mini-
sterien oder der Stadt. Unklarheit bestand auch ber den Flchenbedarf der
I ndustrie, die durch die Neuordnung der Bahnanlagen aus demSden der
Stadt zwangslufig nach Nordost verlagert wurde. Auch der Flchenbedarf
fr dieWohnbauten unddieGrnzonen war nicht gengend bercksichtigt.
Ausder von mir nundurchgefhrten Koordinierung aller Manahmen der
Neugestaltung und der Bercksichtigung einer vorauszusehenden Stadtent-
wicklung ergabsichzwangslufig dieAusweitung des Autobahn-Ringes. Nur
sokonnteder bentigte Stadtraummit seiner umlaufenden Begrenzung durch
diesesVerkehrs-Glacis entstehen, unddamit wurdedieStadt auch eindeutig
geformt: I nnerhalb des Ringeslag das Vorrecht bei der Stadt - auerhalb des
Ringes hattedas LanddiePrioritt, auch in den baulichenMastben. Hier-
mit meinteich einekommendeEntwicklung von I ndustrie- undWohn-Tra-
banten. Auf alleFlle mute das krebsartige Auswuchernstdtischer Belange
ber den Autobahn-Ring hinausverhindert werden.
I ch legtenun die sich berdeckenden Transparentplne vor: Die bebaute
Substanz der Stadt - dieneuen Bahnanlagen - die Neugestaltungs-Manahmen
mit den bislang geplanten Bauten dienotwendigen I ndustrie- undGewerbe-
flchen - dieWohngebiete - dieGrnzonen - jeweils mit der Eintragung des
von der Obersten Bauleitung der RAB geplanten Autobahn-Ringes. Uberall
auf diesenPlnen wurden dieDissonanzen sichtbar. I cherluterte:
I ch mchte meinen Trassierungs-Vorschlag begrnden undbeginnemit der
Kritik ambislang geplanten Ring: Hier, imNorden der Stadt, wird das bean-
spruchte I ndustriegebiet durch den Ring nicht nur eingeengt, sondern sogar
durchschnitten; ich denkean Allach, an BMWund anderewichtigeBetriebe.
158
Weiter verluft dieTrassehier durch das Ludwigsfeld, durch die Harthof-
und Neuherberg-Siedlung, weiter wird Freimann eingeengt und kann sich
baulichnicht abrunden. I mOstenfhrt dieTrassezwischen RiemundDagl-
fing, - hart an Christian Webers Trabern vorbei. - Adolf Hitler lachte.
Dann wird der Siedlungsraum von Trudering durchschnitten, dabei bleibt
der Flughafen Riemauerhalb des Autobahn-Ringes. Dasist unmglich, allein
schon deshalb, weil dieseTrassenfhrung jede Startbahn-Erweiterung aus-
schliet. Wenn nun einmal dieEntwicklung des Flugverkehrs neueMastbe
erfordert, dann bentigt Mnchen den Flughafen Riemals innerstdtischen
Landeplatz oder als Reservefr dieStadtentwicklung.
Auch imSdosten, umPerlach undUnterbiberg, spannt sich der Ring eng
und ohneRcksicht auf den Siedlungsraum. Hier ist abzusehen, da dieTrasse
durch Wohnbauten, Siedlungen undBauten fr dieGemeinschaft, wie Kran-
kenhaus undSchulen, bersprungen wird. Dasselbetrifft auch bei der Um-
grenzung des StadtraumesimSden zu. DieTrassefhrt hier zwischen Geisel-
gasteig undSolln, sielt alsoGrnwald undPullachauerhalb des stdtischen
Gesamtraumes. Aber Grnwald wie Pullach sind zudicht mit demStadtor-
ganismusverbunden, als da sienoch zuselbstndigen Trabanten geformt wer-
denknnten.
Mein Trassierungs-Vorschlag bercksichtigt dieForderungen, diesich aus
den jeweiligen Situationen ergeben. DieOberste Bauleitung der RAB hatte
keine Vorstellungen von der stdtebaulichen Gestaltung Mnchens, als sie
den Autobahn-Ring plante. Darauserklrt sich ihreTrassierung.
Mein Fhrer, ich bitteumI hreZustimmung zumeinemTrassierungs-Vor-
schlag!
Adolf Hitler antwortete: Gut, Giesler, grundstzlich ja, denn Siehaben den
berblick. DieTrassehat den Erfordernissen der Neugestaltung zu entspre-
chen. Der Autobahn-Ring ist einTeil der Neugestaltung, stimmen Siesich mit
Dr. Todt ab!
I ch hielt auch eineAbstimmung mit den Regierungsstellen unddemMini-
steriumfr Landwirtschaft undForsten fr notwendig. Denn die Einbezie-
hung von Pullach undGrnwald in das Stadtgefge bedeutete gleichzeitig, um
dieRingfhrung flssig zuhalten, da groe Teiledes Perlacher Forstes und
desForstenrieder ParksdemStadtorganismus zugeordnet werden muten.
Dabei dachteichnicht an einen Ubergang dieser Liegenschaften in den Be-
sitz der Stadt. DieZustndigkeit fr dieGrnflchen, dielangsameinen Stadt-
park-Charakter annehmen konnten, wrde durchaus richtig beimStaat liegen,
"bei der Staatlichen VerwaltungSchlsser, Grten und Seen'.
I ch sagte, dieseAusweitung der Grnflchen erscheinezunchst, gegenber
der bisherigen Planung, als recht grozgig. Aber dasentsprechefr denSden
Mnchens den Mastben, die Ludwig I . durch den Architekten Sckell vor
ber 100JahrenimNorden der Stadt, imEnglischen Garten, gesetzt habe.
159
Wie ichs gesagt hatte, merkteich, das war nicht ganz fair: ich hatte seinen
Knig, den er verehrte, in mein Spiel gebracht. Er blicktevon denPlnen auf,
ein leichtes Schmunzeln imGesicht. I ch entschuldigtemich: Das ist zwar ein
Hinweis, aber ohneAbsicht, geradeso dahingeredet.
Schonrichtig, Giesler, - ich versteheSie!
Dann deuteteer auf den wesdichenTeil desAutobahn-Ringes:Demnach blei-
ben Gauting, Germering und Unterpfaffenhofen als selbststndige Gebilde
auerhalb des Ringes. I ch haltedas fr richtig. I ch bin mit I hremVorschlag
der Trassierung einverstanden. I mLageplan hat nun der Ring nachI hremVor-
schlag eineflssige Form.
Zunchst versuchte ich, durchGesprche mit der Obersten Bauleitung der
RAB dieVoraussetzungen einer Neu-Trassierung zutesten, - aber einfach war
das nicht! I ch hattees mit Oberbaudirektor Hafen zutun, einemehemaligen
Eisenbahn-I ngenieur, der mit allen Mitteln seinePlanung desAutobahn-Rin-
gesumMnchen verteidigte.
Eswar, als wenn ich gegen eineDampflok anrennen mute. I ch versuchte,
Weichen einzubauen, gabAufklrung ber dieNeugestaltung, ber den Raum-
bedarf, der durch dieI ndustrieverlagerung ausgelst wurde. Selbst wenn er da
und dort dieNotwendigkeit der Ausweitung einsehenmute, dann blieb er zu-
nchst bei seinem: Damit kommen Siezuspt, wir haben unserePlanung ab-
geschlossen.
I ch begann, mit meinen Vollmachten zuwinken, - ichmuteesinMnchen
nach allen Seitenhin tun. Damit brachteich dieLokomotiveHafen zwar zum
Stehen, undich erreichteTeilerfolge. Aber der Dampfdruck bei den Verhand-
lungen stieg. I ch konntedemOberbaudirektor Hafen meinemit demFhrer
abgestimmte Trassierung nochnicht vorlegen, denn sicherlich wre er dann
explodiert!
Da setzteder Ausbruch des Krieges vllig neueSignale. DieNeugestaltung
wurdeeingestellt, diePlanung kriegswichtiger Bauten begann.
Doch nach demFrankreich-Feldzug berreichte mir Adolf Hitler am25.
Juni 1940 imFhrerhauptquartier den Erla zur Wiederaufnahme der Frie-
densarbeit. DieNeugestaltung Mnchens sollte, als eineder wichtigen Bauauf-
gabendes Reiches, sofort begonnen werden; auch Terminewurden genannt.
Nun setzteich meineVollmachten ein. Nach eingehenden Besprechungen,
verbunden mit der Offenlegung der Gesamtplanung, bat ichDr.Todt umklare
Weisung an seineObersteBauleitung, nunmehr dieNeu-Trassierung desAuto-
bahn-Ringes auch imSden der Stadt nach meiner Planung durchzufhren.
Dr. Todt entsprach meiner Bitte. I n einemVermerk formulierteer seine
Weisung ber dieneueTrassierung des Autobahn-Ringes umMnchen. Die-
ser Vermerk kennzeichnet Dr. TodtsArt der Behandlung seiner Mitarbeiter
und zeigt ihn in seiner Vornehmheit undAbneigung, diktatorische Befugnisse
anzuwenden.
160
Bauten auf demObersalzberg: Die,Generalshalle'. Ansicht Bergseite.
Ansicht zumTal mit demUntersberg.
Die,GroeStrae' mit demHauptbahnhof. Modellausschnitt 1939/40
Nr. Gl 4072/40 Berlin, den 23. Oktober 1940
Vermerk
Aufgrund der verschiedenen Rcksprachen mit Herrn Professor Hermann
Giesler habeich mir an einemder letztenschnen Tagenochmalsdiegeplante
Linienfhrung der Reichsautobahn umMnchen vomFlugzeug aus sowohl in
niedriger als auch vongroer Hhe angesehen. I ch kannmich dabei demGe-
danken nicht verschlieen, da dieheutigen Bebauungsgrenzen fr Mnchen
sehr eng sind. Wenn man Berlin oder Paris oder auch schon Brssel, Ant-
werpen und andereStdte des Kontinents vomFlugzeug aus kennt und die
Ausmae vergleicht, diederart groe Stdte imLaufeder letzten Jahrzehnte
angenommen haben, sokann man sich vorstellen, da dieHauptstadt der Be-
wegung imLaufeder nchsten Jahrzehnte doch wesentlich ber die jetzige
Bebauungsgrenze hinausPlatz braucht.
Diese sachliche berlegung und der Vergleich mit zahlreichen anderen
Stdten, dieich imLaufeder letzten MonatevomFlugzeug aus gesehenhabe,
ist der Anla, dieObersteBauleitung zubitten, doch dieSdhlfte des Ringes
unter Bercksichtigung der Vorschlge des Generalbaurates Professor Gies-
ler zuverschieben unddiePlanbearbeitung fr dieseStreckezu bernehmen.
I ch bin mir dabei bewut, da diein allen Einzelheitensorgfltig durchge-
fhrte Arbeit der letzten 2Jahreaufgegeben wird, undich habevolles Ver-
stndnis dafr, da das Aufgeben dieser in allen Einzelheiten wohldurchdach-
ten Planung fr alle, diedaran gearbeitet haben, auerordentlich schwer wird,
denn nach den derzeit bestehenden Voraussetzungen war dieseLinienfhrung
unbedingt richtig. I ch erkennedaher diesePlanung undihreRichtigkeit unter
Bercksichtigung der zur Zeit gegebenenVerhltnisse an, bitteaber trotzdem,
der knftigen Entwicklung weiter Rechnung zutragen unddiesdwrts um
rd. 1kmhinausgeschobene Linienunmehr in den Einzelheiten zuentwerfen.
Herrn Generalbaurat Prof. Giesler habeich gebeten, dieReichsautobahn in
all denFllen zuuntersttzen, wodieweiter sdlich liegende Liniedurchvor-
handene Gebude oder sonstige Verhltnisse auf Schwierigkeiten stt. Der
Generalbaurat hat ferner zugesagt, da in solchen Fllen, woetwa der An-
schlu einer vorhandenenStraeschwieriger wird, er durch Verlegen der betr.
Straeentgegenkommt.
I ch binberzeugt, da bei einemgegenseitigenBercksichtigen der verschie-
denen Gesichtspunkteundbei einer guten kameradschaftlichen Zusammenar-
beit zwischen den Dienststellen der Reichsautobahn undden Dienststellen des
Generalbaurates eineLiniegefunden werden kann, bei der dieGrundtrassie-
rungsbedingungen fr die Reichsautobahn mit den dazu gehrenden An-
schlssen und Kreuzungen nicht schlechter sind als bisher und bei der der
Generalbaurat fr seinestdtebauliche Entwicklung imSdraum doch etwas
mehr Spiel hat alsbei der jetzigenLinie.
161
I ch bitteHerrn Oberbaudirektor Hafen, mir vonZeit zuZeit ber den Stand
der weiteren Entwurfsarbeiten zuberichten.
Abschriftlich an: Herrn Generalbaurat Prof. Giesler
Herrn Oberbaudirektor Hafen
zur gefl. Kenntnisnahme,
gez. Dr. Todt.
I n einemdarauf folgendenGesprch konnteichDr. Todt davonberzeugen,
da diein seinemVermerk genannten Schwierigkeiten in der von mir vorge-
schlagenenTrassierung nicht gegebenwaren, weder durch bauliche Anlagen
noch durch eineErschwerung vonStraenanschlssen. Eswaren diesAbwehr-
behauptungen seiner Dienststellen.
Das Gegenteil war der Fall, dieTrassedes Autobahn-Ringes fhrte nach
meiner Planung nirgends zuZsuren imStadtraumoder gar zur Durchschnei-
dung geschlossener Siedlungsrume. Auch dieStraenanschlsse wurdengn-
stiger, weil mehr Raumzur Verfgung stand. Diese Bremskltze undPrell-
bckewaren schnell ausgerumt"".
Der AutobahnringEnde1940.
162
Der Ring, nunmehr ein gerundetesOval, hatte25kmDurchmesser in der
Ost-West-Richtung und 23 kmin der Nord-Sd-Richtung. Das Querprofil
wiesjezwei Fahrspuren und eineStandspur auf. Dazukamen lang ausgezogene
Auslauf- undEinlaufspuren bei allen wichtigen Straenanschlssen, bedingt
durch den zustzlichen stdtischen Verkehrsflu, eineWeisung von Adolf
Hitler. Fast berall war esmglich, einen 50mbreitenGrngrtel auf beiden
Seitendes Ringesanzuordnen. Soentstand in der Planung ein Verkehrsglacis.
Dasschon mit Aufschttungen, Brcken undDurchlssen gebauteTeilstck
des RingesimNordwesten der Stadt dientein meiner Planung nun als Entla-
stungsstrae zwischen den Autobahnen West von Augsburg undNord von
Nrnberg. Als Parallelstrae zwischen Autobahn-Ring und dem geplanten
innerstdtischen Verkehrs-Ring wrde diese Strae auch fr die I ndustrie
von Bedeutung sein. I n kurzer Zeit gelang es, dieVerkehrsplanung fr Mn-
chen abzuschlieen.
Von der Planung der Groen Strae zur Ost-West-Achse
I ch standamObelisken auf der PlacedelaConcordeund schautedieChamps
Elyseeshinauf zumTriumphbogen, es war 1937. Wichtiger als die Weltaus-
stellung war mir das Stadtbildvon Paris, seineEntstehung und Grundform,
sein Gesicht undsein Wandel in den Zeiten der KnigeundKaiser unddieoft
gewaltsameUm- undNeugestaltung durch denPrfekten Haussmann, der aus
demmittelalterlichen PariseinemoderneWeltstadt geformt hatte. Noch ahnte
ich nicht, wie bedeutsammein I nteresse an demLebenswerk des Prfekten
Haussmannspter sein wrde.
Wohin ichmich auch wandte, zwang sich der Kult der Straenachse auf: So
bei der RueRoyal mit demTempelbauder Madeleine, darauf, gegenber, der
Pont delaConcordemit demPalaisBourbon, der Chambredes Deputes. Be-
sonders aber dominierteder Achsen-Kult bei den Champs Elyseesmit dem
Triumphbogen. Dementsprach, in fast drei Kilometer Entfernung, der Louvre,
den ich nun, mit demBlick vomEtoile aus, hinter den Tuilerien-Grten im
herbstlichenDunst nur noch inKonturen sah.
Hier wurdeich mir der Kontinuitt bewut in der Plan-Verwirklichung ber
dieZeiten der Knige, der Republik undder Kaiser hinweg, wie sie nur in
Frankreichmglich war. DieseStraen- undPlatzgestaltung habeich mir sehr
genauangesehen. Sie war imEindruckgrozgig, weit undweltstdtisch of-
fen. I n der hohen Beanspruchung whrend der Weltausstellung waren dieRu-
megeradenoch imstande, dieVerkehrsstrme aufzunehmen.
Doch nicht aus Verkehrsentsprechung entstanden dieseStraenrume Na-
poleons, vielmehr reprsentieren sievollendet dieGrandeur der Nation. Be-
sondersimposant war dieseStraen-Platz-Raumfolge amAbendin der Strah-
163
lung der Scheinwerfer undin der Lichtflle der Automobile: EineRaumkom-
position des 19. Jahrhunderts, prall gefllt mit demLeben unddemVerkehrs-
flu unserer Zeit.
Ein Jahr spter standich vor der Aufgabeder Neugestaltung vonMnchen,
und darin war diePlanung der Groen Strae. DieEinfhrung durchAdolf
Hitler gab mir eineVorstellung von der Bedeutung dieser stdtebaulichen Auf-
gabe.
Fr mich trat dieformale, architektonischeGestaltung der Groen Strae
zunchst zurck: siewar zweitrangig gegenber der zwingenden Forderung,
alleVerkehrs- undingenieurtechnischen Problemezulsen. Das Ziel war die
SynthesevonStraeund Schiene. I ch sah in dieser AufgabeeineHerausforde-
rung, undich hattezugleich den Ehrgeiz, ein modernes Straensystemzuent-
wickeln, das der Technik unserer Zeit entsprach: EineUrbaneStrae des 20.
Jahrhunderts. Siewurdegeplant, aber nicht gebaut*.
Mit einigen Mitarbeitern, Architekten undI ngenieuren, ging ich an dieAr-
beit, dazukameinberaus geschickter Bildhauer undModelleur. Allenotwen-
digen Planunterlagen der Reichsbahn, der Stadt, dieEntwrfe fr dieOper,
dieSkizzen desFhrers zur Groen StraeundzumDenkmal der Partei stan-
den mir inzwischen zur Verfgung.
Wir fgten alles in der zweidimensionalen Grundri-Planung zusammen,
und whrend wir noch zeichneten, formteder Modelleur ausPlastilin diedritte
Dimension nach den dauerndsich entwickelnden Skizzen unmittelbar auf der
Grundri-Planung.
Plastisch lag dieFormung des Straenzuges vor unseren Augen, zugleich
wurden alle Probleme sichtbar. Sie kamen aus der ,Fr-sich-Planung' der
Reichsbahn. Siewar diskrepant zur Groen Straeundauch zumOrganismus
der Stadt imSden undWesten.
I ch hattediesnach den ersten informativen Gesprchen mit den beauftrag-
ten I ngenieuren des Verkehrsministeriums und nach der Einsicht in die
Systemplne schon vorausgesehen, nicht jedoch in dieser Unertrglichkeit,
diejetzt, durch diebernahme der Detail-Planung in das Modell, kenntlich
wurde.
Zusammen mit der von mir angeforderten Einzel-Planung der Bahnanlagen
imSdwest-Gebiet der Stadt hattemir dieReichsbahn ihre Gesamt-Planung
imNeugestaltungsbereich Mnchen vorgelegt. DiePlne umfaten dieTras-
sierungen unddenFlchenumfang der neuen Bahnanlagen, dieHhenlage der
Gleiskrper, dieDisposition der BahnhfeundihreGestaltung. Alleswar vor
meiner Beauftragung mit MnchenvomReichsverkehrsministeriumkonzipiert
und von der NeubaudirektionMnchen imeinzelnen ausgearbeitet worden.
DasMinisteriumbat ummeineUnterschrift unddamit umdieAnerkennung
und Genehmigung zur Durchfhrung. I ch sah mich auerstande, diesePlne
zu unterschreiben unddamit dieBaugenehmigung zuerteilen. ,
164
Wie einWall umspannteein breites Gleissystemvon Westen her, ber den
Standort des neuen Hauptbahnhofes, dann in einemBogen ausschwingend
ber dieI sar, denSdteil der Stadt. Dabei unterwarfen sich diesebreiten Schie-
nenstrnge alleStadtstraen, die aus demBallungsraumund Stadtkern nach
Sden in den freien Landschaftsraum, zuden Seenundin das Gebirgefhrten.
Bedingt durch dieHhenlage des Gleisbettes, sollten dieStadtstraen in unzu-
mutbarer Lngeunterfhrt werden.
Der Entwurf der Reichsbahnfr denneuenHauptbahnhof 1938.
165
Die imWesten zumHauptbahnhof aufgefcherten Gleisanlagen setzten sich
in voller Breitefort, umin einen - stdtebaulich unerwnschten - neuen Sd-
bahnhof berzugehen, den dieReichsbahn sdlich der Theresienwiese geplant
hatte. Der Hauptbahnhof verschmolz mit demSdbahnhof imStadtraumzu
einemvoluminsen Gefge aus Gleisen, Signalanlagen, Stellwerken undGe-
budegruppen.
Wozu dieser Aufwand? Wozu dieser Sdbahnhof? Weshalb sollen hier Zge
halten, kaumda sieden Hauptbahnhof verlassen haben?Hier gengt doch
vollauf eineStation der kombinierten U- undS-Bahn!
Das gab dieerste, wenn auch noch geringeAufregung bei der Reichsbahn.
Dissonant wurde es erst beimneuen Hauptbahnhof unddemKoordinaten-
systemder Hhenlagen.
Wir bertrugen zunchst dieseReichsbahn-Planung in dasArbeitsmodell.
Eswar nun so: Diereprsentative, 120Meter breiteGroe Strae von Mn-
chen wurdedurch dieBahnanlagen mit demneuen Hauptbahnhof abgeriegelt
und endetedamit als Sackstrae! Dabei bedurfte geradedieser bedeutsame
Straenzug einer selbstverstndlichen undflssigen Fortsetzung nach Westen.
I _ J
DDDDP
j e
onbtr Prof AUW- in l/eH>tW^9* kr faiebs
DieQrvie'StmS9C twtUt bat^iMWrts"Sowie*i Haiipt&ahythof (Z}
QCS ,SacKs(ra.9&' Der Zugringe*^rAufoboi^A.^^i-ji fctfnMHfinA>\
1 ZUBRINGER DER REICHSAUTOBAHN \ NJ * ilrs^La^^n.
2 NEUER HAUPTBAHNHOF N^KjiHK: RGie-SLer-.
3 BAHNHOFSVORPLATZ
4 BAHNHOFSTRASSE
5 OPER
6 DENKMAL DER NSDAP
7 ALTER JUSTIZPALAST
6 STACHUS
9 LANDBERGER STRASSE
10 THERESIENWIESE _&_J l_
11 BAVARIA
12 AUSSTELLUNGSHALLE
13 PAULSKIRGHE
14 SDBAHNHOF
NEUGESTALTUNG MNCHEN
13 38
Die stdtebauliche Fehlplanungvon 1938 durchReichsbahnund Stadtbauamt:Die
,Groe Strae' alsSackstrae, der Hauptbahnhof alsBlendwerk, einunntzer Sd-
bahnhof, die Theresienwiesewirdzerschlagen.
DieIdeevon Giesler: Er setztdenHauptbahnhof alsKreismit Polygonhalleber die
Gleise, die,Groe Strae' setzt sichfort zur Ostwest-Achseund gewinntden Anschlu
andieAutobahnen.
166
DieseErkenntnishattemir das Arbeitsmodell vermittelt. Unbehindert durch
die Bahnanlagen, ohne Haken-Winkelei oder gar Tunnelierung mute die
Groe Strae" in eineOst-West-Achse bergehen, zur klaren, kreuzungs-
freien Verbindung mit den Autobahnen nach Augsburg undLindauundauch
zum Stadtteil Pasing. Das bedingte diestdtebauliche Konzeption, die Ord-
nung von SchieneundStrae. Nicht dieRangordnung mute bestimmt, son-
dern dieGleichberechtigungmutegefunden werden!
Auch dievernnftige Einfgung der Bahnanlagen in den Stadtorganismus
war unerllich fr den hohen Rang einer modernen Neugestaltung. Esdurf-
tenicht sein, da dieBahnanlagen sich denSden der Stadt rcksichtslos unter-
warfen.
Der Standort des neuen Hauptbahnhofeswar durch denZusammenflu der
Bahntrassen aus verschiedenen Richtungen undmit der Durchfahrt zumBahn-
hof Mnchen-Ost festgelegt. Daran konntesich nichtsndern. Aber allesan-
derean der Planung der Bahnanlagen bedurfteeiner neuen Gestaltung, unddie
Voraussetzung dafr war, da dieHhenlage der Gleisstrnge undder Bahn-
hfegendert wurde.
Das Gleisbett mute abgesenkt werden, damit wurdezugleich dieSynthese
zwischen Straeund Schienemglich undsichtbar. DieGroe Straeverband
sich mit demHauptbahnhof zur Einheit, erschlo ihn allseitig undgewann als
Ost-West-AchsedieVerbindung mit der Autobahn.
I n intensiver Arbeit suchte undfandich dieLsung. Schnell erstellteMo-
delle, schon gleich mit der Polygonformdes Hauptbahnhofes, gabenmir die
absolute Gewiheit: DiesePlanung war besser, siemute sich gegen jedeKri-
tik durchsetzen.
Allerdings stand dieseLsung kontrr zu der Konzeption des Reichsver-
kehrsministeriums. I ch hielt es fr richtig, den Prsidenten der Mnchner
Reichsbahn-Neubaudirektion undseinen Chef-I ngenieur zuinformieren. I ch
wollteauch ihreGegenargumente herausfordern, - unddiekamen mit Vehe-
menz! Doch ichberzeugte denPrsidenten, der das sagte: I ch bekenne mich
dazu, aber den Zeitverlust werdenwohl Sieverantworten.
Den Konflikt mit demReichsverkehrsministeriumkonnteich voraussehen.
Nicht aber dieVerrgerung Adolf Hitlers. Zwar hatteichnicht vergessen, was
er mir bei meiner Beauftragung mit Mnchen gesagt hatte: I ch sollteihn ver-
stndigen, wenn meine Planung imGegensatz zueiner von ihmgetroffenen
Entscheidung stehen wrde. Aber ich konntemir nicht vorstellen, da ihmdie
Reichsbahn-Planung in allen Einzelheiten undKonsequenzen vertraut war.
I ch erwartete Adolf Hitler in den nchsten Tagen in meinemAtelier und
wollte ihmdann diesePlanung vorlegen undan ihr begrnden, weshalb ich
meineZustimmung verweigernmute. Anschlieend wollteich meine Lsung
amArbeitsmodell demonstrieren. Aber es kamanders! Der Reichsverkehrs-
minister war mir zuvorgekommen.
167
Amspten Abend vor demangekndigten Atelierbesuchrief mich Bormann
aus Linz an, eben habeMinister Dorpmller demFhrer erklrt: ,I hr General-
baurat Giesler hat diegesamteReichsbahn-Planung fr Mnchen ber den
Haufen geworfen!'
Er fragemich, ob dasstimme, - undwenn ja, warumich dasgetan habe?Der
Fhrer sei sehr verrgert, er werdemorgenVormittag zumir insAtelier kom-
men.
I ch erklrte Bormann, dieReichsbahn-Neubaudirektionhtte mir die Pla-
nung der Bahnanlagen fr Mnchen zur Anerkennung vorgelegt. I ch wrde
mich jedochstrikt weigern, dieser Planung durch meineUnterschrift zuzu-
stimmen, unddafr htte ich meineguten Grnde. Offenbar habedas Mini-
steriumvon meiner Disposition Kenntnis bekommen, meineBahn-Konzep-
tion stndeallerdingsdiametral zur Auffassung desMinisteriums.
Fest stehejedenfalls, da Minister Dorpmller, ohnesich mit meinen Uber-
legungen undPlanungen vertraut zumachen, darber demFhrer berichtet
habe. Das Ganzesei nicht fair! Undabschlieend: I chinformiere den Fhrer
ber Mnchner Planungs-Angelegenheitcn bergeordnet, - undnicht Minister
Dorpmller!
Mnchlein - Mnchlein ! sagtedaraufhin Bormann. Nun, ich lie es
darauf ankommen.
Mit verschlossenem Gesicht betrat Adolf Hitler amnchsten Vormittag
mein Atelier. Nach einer flchtigen, khlen Begrung sah er mich fragend
an.
I ch habeGrnde, begann ich, dieReichsbahn-Planung fr Mnchen in der
mir vorgelegten Formabzulehnen. I ch kann mir nicht vorstellen, da diese
Planung I hren Anordnungen entspricht!
Weiter kamichnicht. Adolf Hitler hattedasArbeitsmodell gesehen, er ging
darauf zu undbetrachtetees eingehend. Vllig umgewandelt sah er mich an
und sagte: Giesler, - das ist dieLsung! Dann wieder, nun begeistert: Dasist
wirklich dieLsung!
Erst nach einiger Zeit konnteicherlutern, warumdieReichsbahn-Planung
nicht denstdtebaulichen Zielsetzungen entsprach, dieer mir als Aufgabege-
stellt hatte:
Mit diesemVorschlag der polygonalen Hallewollte ich diebisher bliche
Art der Bahnhofsgestaltung durchbrechen: EklektischeArchitektur in Neu-
renaissance, wieinBerlin der Anhalter- oder Potsdamer- Bahnhof, diesogar
als Loggien dei I .anz.i aufgezumt sind, oder auch wiebeimBahnhof in Stutt-
gart: MonumentaleSteinquader-Architektur mit romanischen Holzdecken, -
washat das allesmit der modernen Technik desMassenverkehrs zutun!
Was ich hier inMnchen anstrebe, das ist dievollkommenetechnische Ein-
heit vonLokomotiven, Zgen undGebude- das Letzteresotransparent wie
mglich, mit den modernen Baustoffen, diedem,Chemin deFer' entsprechen!
168
Was ich hier seitensder Reichsbahn - undauch von der Stadtplanung - an
Entwrfen vorfand, wobei auchnoch dieSchrglage der Bahnanlagekaschiert
wurde, entsprach nicht der technischen Einheit, diewir aufrichtig anstreben
mssen. Denn hinter diesen vorgeblendeten Empfangshallen, hinter schwerem
Mauerwerk mit Pfeilern, Sulen, Architrav-AttikaundKlimbim, konntealles
mglichesich ereignen, nur nicht Ankunft undAbfahrt vonZgen und Loko-
motiven.
Nach denEntwrfen der Reichsbahn unddes Beauftragten der Stadt endet
dieGroe StraeamHauptbahnhof als Sackstrae, undnur eineunbestimmte,
gequlteVerbindungvomWesten zur Stadt und nach Westen zudenAutobahnen
warmglich und vorgesehen. Man htteeinenLotsen gebraucht, wiejetzt, wenn
man vonderAutobahn ausStuttgart indenMnchnerStadtraumfahrenwill.
Die stdtebauliche Verkehrsplanung war einseitig ausgerichtet zuGunsten
der Schiene, zuLasten der Strae, desI ndividualverkehrs.
Adolf Hitler pflichtetediesen berlegungen bei: Giesler, Sie haben nicht
nur das Gleichgewicht von SchieneundStrae wieder hergestellt, Sie haben
dieLsung gefunden, diedemOrganismusder Stadt vllig entspricht. Sieha-
ben aber noch viel mehr erreicht: DieGroe Strae erhlt nunmehr eineun-
mittelbare Verbindung mit den beiden wichtigen Autobahnen. Damit wird
dieseOst-West-Achsevon nun sechsKilometer Lnge diemodernste Strae.
Der neueHauptbahnhof wird einMonument derTechnik unseresJahrhunderts.
Dann wurden Einzelheiten meiner Planung durchgesprochen. Adolf Hider
sagte, der einzigeNachteil meiner Lsung sei der Zeitverlust, den sieuns brin-
ge. Dassei auch einesder Argumentegewesen, mit denen ihnDorpmller ge-
sternAbend schockiert habe.
I ch teiltedieseBedenkennicht: Mein Fhrer, ich sehedasanders; wir verlie-
ren zwar Zeit mit der Ncuplanung, aber wir gewinnenZeit durch dieVerein-
fachung undauchspter in der Bauausfhrung, denn wir ersparen unsden bis-
lang geplantenSdbahnhof, unddamit auchMillionenbetrge.
Er hrte aufmerksamzuundbesttigte, auf diesen Sdbahnhof knne man
verzichten. U- undS-Bahn-Haltestellen erfllten vollauf den Zweck, dieThe-
resien-Wiese und das Ausstellungsgelnde zu erschlieen, und dabei bleibe
auch dietraditionelle,Wiesn'-Flche voll erhalten: Giesler, kommen Siemit,
wir essenzusammen in der ,Osteria'.
BeimHinausgehen wandtesich Bormann schmunzelndanmich: I ch hatte
schon dasSchlimmstebefrchtet.
I n der ,Osteria' gab es Kartoffelsuppe. Ausgezeichnet, sagteAdolf Hitler -
und dann leisezumir: Aber meineMutter wrztedieKartoffelsuppenoch mit
etwasMajoran.
Er a trockenesBrot dazu- eswar mir immer beachtenswert, zusehen, wie
er dasBrot brach. Alswir dann aufstanden, hielt er michzurck: Giesler, sehen
Siezu, da wir den Zeitverlust aufholen undbaldzumBauenkommen!
169
nur!
Der neue Hauptbahnhof in der Ost-West-Achse
Adolf Hitler hattedurch dieBemerkung: ,Der neueHauptbahnhof wird ein
Monument der Technik unseresJahrhunderts' denAnsto gegebenfr dieGe-
staltung undEinzelplanung der Gesamtanlage; sein Hinweiswurdeverpflich-
tend.
DasArbeitsmodell hatteentscheidendzurKlrung der Verkehrsproblemeund
damit zur berwindung der Bahn-Barrierebeigetragen, jedeErklrung ber-
flssig gemacht und berzeugt. Der neue Hauptbahnhof war imModell
plastisch-dominierender Mittelpunkt. Schon bei der ersten, tastenden Formung
suchteich nach der Allseitigkeit, der Harmonievon Hallenraumund uerer
Gestaltung. Dieser Bahnhof solltezueiner vollkommenen technischen Einheit
werden, wesensgleich den Schienenstrngen, den Lokomotiven und dem
durchflieenden Verkehr der Zge. I mModell war dieser Bahnhof berzeu-
gendalsPolygon, als 16-Eck mit flacherKuppel dargestellt undvon einemRing
umspannt, der allen Raumanforderungen entsprechen konnte*.
Bei fast allenBahnhfen, selbst bei denen, dieneuzeitlich unter demVorzei-
chengroer Sachlichkeit errichtet waren, schien mir der Dualismus zwischen
Bahngebude undder angefgten Bahnhalle absurd. Denn demEmpfangsge-
bude- imeklektischenRckgriff der Vergangenheit entlehnt, oft der Renais-
sance, sogar der Romanik - folgen die Bahnsteighallen der Zge, dieoft wie
Schutzbcdachungen fr Pferdeaussehen. Bei einer bedeutsamen Anlagewaren
dieseBahnsteighallen sogar in Holzgebindeausgefhrt, einemihellige Tu-
schung inZeit undMaterial.
Mit einer Bahnhofs-Fassade, siemochtenoch sohoch undwuchtig sein, war
dieRicluungsvehcmcnz der Groen Straenicht aufzufangen. Daswar gut zu
erkennen, als imArbeitsmodell das Straengefge mit 120Meter Breitevom
StachusbiszumBahnriegel plastischberschaubar wurde. EineFassadekonnte
auchnicht denAbschlu der Groen Straebilden.
170
Nach 2.5Kilometer teiltesichsinnvoll der Straenraumin dieFahrtrichtun-
gen, der Mittelstreifen wurdebreit, wieeineI nsel imStrom, darauswuchs der
geschmeidige Ring, unddarber das transparente Polygon mit den schattig-
markanten Segmenten der flachenKuppel.
Wie schwebendsollteder Bahnhof amEndeder Groen Strae stehen, wie
ein Filigran, umgeben vonLicht undSchatten, mute dieKonstruktion sich
darstellen. I ch konntemir seineGesamterscheinung nur imvlligen Gegensatz
vorstellen zuder ruhenden, geschlossenenTektonik der Steinbauten, dieden
Platz unddieStrae sumten.
Allseitig bot sich demBlick nun der Hauptbahnhof, under war auch von
allen Seiten zugnglich.Das Hauptportal war nach Osten, zur Groen Strae,
gerichtet. Vier Bahnhfe in einemerschlo der Ring umdasPolygon. Von den
Zugngen unddenZufahrten hattedieseBahnhofsanlage diekrzesten Wege
zu denVerkehrsflssen undauch diekrzesten Wegezwischen den einzelnen
Verkehrssystemen untereinander, gleich ob zuden Fern- oder Nahzgen, ob
zu den S-Bahnen, zumS-Bahn-Ring oder zuden U-Bahnen, ob zuden Omni-
bussen, den Taxisoder den groen Parkflchen fr Privatwagen in den seitli-
chen Untergeschossen. DieVerbindung der verschiedenen Verkehrssysteme
untereinander ermglichten horizontaleundvertikale Ubergnge, wie Roll-
treppen undTeleskop-Aufzge.
Durch dieAbsenkung des Gleisbettes konnten jetzt dieStadtstraen nach
dem Sden ber dieSchienenstrnge gefhrt werden. I mganzen Stadtgebiet
sollte das Gleisbett mit weich profilierten undbepflanzten Bschungen ge-
fat werden. Durch Grnzonen wrden dieZgein technisch gestalteteBahn-
hfefahren.
Die freieSpannweite der Kuppel-Konstruktion mute mit den I ngenieuren
der Reichsbahn ermittelt werden. Sie waren nicht kleinlich inihren Anspr-
chen, siedrangen auf 245Meter, dazuaddiertesich der Ring undder Straen-
anteil mit 110Meter BreiteumdieKuppel.
Nun folgte die Auseinandersetzung mit demReichsverkehrsministerium:
Da dieseBesprechung inBerlin stattfand, war fr das MinisteriumeineFrage
der Rangdurchsetzung, der ichbereitwillig entsprach, denn vorweg hatteich
ein Gesprch in der Reichskanzlei. Dabei sagtemir Adolf Hitler: Wenn Siemit
Minister Dorpmller nicht klarkommen, dann bermitteln Sie ihmmeinen
Wunsch - aber nur ihm!- da das Gesprch ber dieMnchner Bahnanlagen
bei mir zumAbschlu gebracht wird!
Als Sttzeundfr dasProtokoll begleitetemichDr. Praun, der Leiter meiner
Rechtsabteilung. Prsident Koll von der Reichsbahn-Neubaudirektion Mn-
chen erschien mit seinemzhen, angriffsbereiten Chefingenieur Franz. Der
Minister erwartete uns mit seinemStaatssekretr Kleinmann unddemChef-
planer der Reichsbahn, Dr. Leibbrand. Es ging zu wiebei der Olympiade.
Der zeremonielle Ablauf schien imMinisteriumaus den ersten Jahren der
171
Chemin deFer-Epocheberkommen zusein. Unddoch sagtemir Dr. Praun
spter, er habenoch nieeinesolch interessant-aufregende undaktuelle Ver-
handlung erlebt.
Prsident Koll, ein kluger, integerer Mann, bekannte sich zu meiner Pla-
nung. SeinFranz, der noch mehr Dienstjahrevor sich hatte, sprach dagegen,
schon allein wegen des Zeitverlustes, ,ebend wegen demZeitverlust', meinte
er, denn er stammteaus Finsterwalde, unddasagt man so. Der Staatssekretr
spornte Dr. Leibbrand zum Widerstand an. Jovial, mit sonorer Stimme,
schirmteder Minister seineMitarbeiter, ohnesich aber festzulegen. Soweit mi-
nisteriale Wrde es zulie, steigertesich der Kampf umdie Hhenlage der
Gleise, umStraen-Unterfhrung oder Straen-Uberfhrung in der Hhen-
lageder Stimmen bisinsFortissimo.
Da Dr. Leibbrandmichnicht mit sachlichen Argumenten angreifen konnte,
fand er einen Ausweg. Er stand auf und sagteakzentuiert, doch feierlich:
I ch desavouiereden Herrn Prsidenten Koll in aller Form! Worauf der Gute
sich erhob undantwortete: I ch weisediesin aller Formentschieden zurck!
Wie Lokomotiven unter Dampf standen siesichgegenber, aber damit war
der GenugtuungGenge getan. I ch hattemeinVergngen daran undfandnun
denZeitpunkt fr gegeben, umzu sagen: Herr Minister, der Fhrer erwartet
unsbeidezumAbschlu des Gesprches in der Reichskanzlei, - kann ichmich
von hier aus mit der Adjutantur in Verbindung setzen?
Da war dann in kurzer Zeit allesgeklrt: Uber dieHhenlage unddieGe-
staltung der Bahnhfebestimmt der Generalbaurat nachAnhrung der Reichs-
bahn-Neubaudirektion !
I ch ging zumBericht in die Reichskanzlei. Nur das Ergebnis trug ich
vor, auchAdolf Hitler war kurz:
Und?
- I ch war gehalten, demHerrn Reichsminister I hren Wunsch zu bermit-
teln, - fallsnotwendig -, das Gesprch ber dieMnchner Bahnanlagen in der
Reichskanzlei zumAbschlu zubringen.
Adolf Hitler drehtesich um: Kommen Sie, Giesler. Aber ich sah doch noch
eineleichteVernderung in seinemGesicht unddachte: Das sind so unsere
kleinen Freuden!
Wir sprachen anschlieend ber dieKonstruktion des neuen Hauptbahnho-
les. I ch schlug einen Wettbewerb vor, zwischen denfhrenden Stahlbau-Fir-
men wieKrupp, Klnne, JuchoundMAN . Adolf Hitler berlegte, an demEr-
gebnisdes Wettbewerbsknnten wir dieEntwicklung ablesen, dieder Stahlbau
seit dem Littel -Turm, der groen Maschinenhalle der Weltausstellung von
1889undden gigantischen Brcken in Amerikanun in Deutschlandgenommen
habe*.
I ch beschrnkte den Wettbewerbnicht auf dieStahlbau-Firmen, ich bat auch
dieStahlbeton-FirmaDyckerhoff undWidmann mit ihremgenialen Konstruk-
172
teur Dr. Finsterwalde umeinen Konstruktionsvorschlag. Mich interessierten
dieDimensionierung unddieMglichkeiten des Stahlbetons bei den geforder-
ten Spannweiten, undzwar imHinblick auf andere, sich schon abzeichnende
Aufgaben.
Fr den Bahnhof, so entschied Adolf Hitler, kommt als Konstruktions-
Werkstoff nur Stahl in Frage. Den Wettbewerb gewann dieDortmunder Stahl-
bau-Firm.i Mnne, die als Berater Professor Bonatz verpflichtet hatte. Das
Projekt war gro undvielseitig, unter der Federfhrung vonKlnnewurdemit
Krupp undJucho eineArbeitsgemeinschaft gebildet. I ch richteteein ,Bahnhof-
bro' ein undbeauftragte Professor Bonatz, als freien Mitarbeiter, mit dessen
Fhrung*.
Der Statiker Dr.-I ng. Rudakowermitteltein unwahrscheinlich kurzer Zeit
dieDimensionen der Konstruktionsteile. Vorsorglich erfolgteder Einsatz der
Versuchs-Statik zur Uberprfung der theoretisch ermittelten Werte. Profes-
sor Graf von der TH Stuttgart wurdedamit beauftragt. DieseUntersuchungen
wurden an einemgroen Stahl-Modell durchgefhrt, dessen Konstruktions-
teilegenaunach den Berechnungen des StatikersRudakowmastabsgerecht di-
mensioniert waren.
Zahlreiche Mestellen amModell, zwischen Kuppel, Binder-Spanten und
Fundamenten, registrierten jedeBewegung der Konstruktion bei simulierten
Belastungen wieSchnee, Wind biszumOrkan undeinemangenommenen Aus-
fall einzelner Pfetten oder einer Binder-Spante. Auch der Einflu der Sonnen-
Erwrmung auf der Sdseitewurdeermittelt. Damit konntedas statischeKrf-
tespiel der polygonalen Stahlkonstruktion, von der Kuppel-Laterneber den
Druckring und die 16 Einzel-Spanten zumbeweglichen Ubergang und zur
Lastaufnahmedurch dieFundamentegemessenwerden.
Es ergabsich nur einegeringfgige Uber-Dimensionierung einzelner rech-
nerisch ermittelter konstruktiver Teile, die durch Sicherheits-Zuschlge be-
grndet waren. Adolf Hitler verfolgtemit groem I nteresse dieseVersuche.
Durch Professor Graf lie er sich dieangewandten Me-Methoden erlutern.
Nach Abschlu der Modell-Versuchebat er mich, RudakowundGraf seine
Anerkennung undseinen Dank zubermitteln.
Professor Bonatz gegenber verhielt er sich zurckhaltend. Er hatte keine
Bedenken geuert, als ich ihmmitteilte, da ich Bonatz als freien Mitarbeiter
fr Mnchen gewinnen wollte, umihmdas Bahnhofsbro anzuvertrauen. Er
she es zwar lieber, wenn ich den Hauptbahnhof selbst in allen Einzelheiten
planen wrde, denn dieser Bahnhof sei meineI dee, aber er seheein, alles was
dieNeugestaltung mir abverlange, was diePartei under selbst mir an Aufgaben
gestellt htten - undwas er mir noch anvertrauen mchte - bersteige schon
dasZumutbare.
I ch sagte, Professor Bonatz habeErfahrung imStahlbau, er sei die groe
Autoritt bei den I ngenieuren, er habeauch Erfahrung imBahnhofsbau, wie
173
schossig sein. EinigeMonatespter besichtigte ich mit Adolf Hitler ein Mo-
dell davon in natrlicher Gre. Ebenfalls gezeigt wurdeein Personen-Ab-
teil, das - entsprechend seiner Forderung - mit wenigen Handgriffen in ein
Liege-Abteil umgewandelt werden konnte.
Den Breitspur-Gterwagen stellte er sich sovor: Auf einer Plattformvon
etwa sechs Meter Breite wrden die Normal-Waggons als Behlter durch
Brckenkrne aufgesetzt, - zwei nebeneinander, drei oder vier hintereinander.
Darauf, jenach demLadegut, noch einmal dasselbe. Ein Breitspur-Waggon
bernehme fr den Ferntransport alsomindestens sechsbis zwlf Normal-
Waggonsund gebesiebei den Verteilerzentralen wieder auf dieNormalspur-
Achsen zurck.
Massengter knnten auch in leichten, grorumigen Transportbehltern
transportiert werden. Diese Behlter wrden wie Kisten auf die Breitspur-
Waggonsgestapelt undbei den Verteilerzentralen auf Normal-Waggons umge-
laden oder direkt durch Lastkraftwagen zumBestimmungsort transportiert
und entladen.
Die Fahrgeschwindigkeit solle fr den Gterverkehr mindestens 150 bis
200, fr den Personenverkehr 250Kilometer in der Stunde betragen*!
Natrlich seien seineberlegungen auch aus militrischen Grnden erfolgt,
- der Krieg sei der Vater somancher I dee. Aber der Hauptgrundsei der, da
unser gegenwrtiges Transportsystemdas Verkehrs-Aufkommen in 10 oder
20 Jahren nicht mehr bewltigen knne und da gegenber demWasser-
Transport auf Kanlen der Schienen-Transport auf der Breitspur vorteilhaf-
ter sei in der Erschlieung des Raumes. Manmsse nur an dieUberwindung
der Hhen denken, dieDauer des Wasser-Transportes, dieAbhngigkeit von
der Jahreszeit; denn in den Monaten des grten Transport-Aufkommens sei-
en selbst bei uns, imReich, dieKanlemeist zugefroren.
Dieseneuen Breitspur-Gter-Trassen solleich unmittelbar durch den G-
terbahnhof Mnchen-Nord fhren. I mHauptbahnhof msseich alsomit zwei
zustzlichen Vier-Meter-Spuren fr den Personenverkehr rechnen. Dazuwer-
deein Bahnsteig erforderlich, diezugehrigen beidenGepck- undPost-Bahn-
steigeseiensowieso gegeben. Er schlo dieseberlegungen:
Aber ich glaube, ohne Erweiterung des Polygon-Durchmessers wird das
nicht mglich sein. Dementsprechenderweitert sich jaauch der Umfahrungs-
Ring. Uberprfen Siebald, ob sich das noch mit den Straenraum-Proportio-
IH' II vertrgt. I ch bin absolut davonberzeugt, denn der Bahnhof erscheint im
Straenraum janicht als Masse, sondern durch dieArt seiner Konstruktion und
dieAusbildung der Auenhaut sehr transparent.
1Hebegrndete VorstellungAdolf Hitlersvon einer europischen Breitspur-
Bahn, veranlate das Reichsverkehrsministerium, die Bahnhofsanlagen, und
damit das Polygon, um20Meter zuverbreitern. KurzeZeit darauf sprachmich
Speer an:
176
Blick auf denHauptbahnhof, vornedieArnulfstrae.
DieHochhuser amHauptbahnhof: DasKdF-Hotel, dahinter der , Eher-Verlag'.
Hauptbahnhof. Teilausschnitt der Halle.
Bahnhofshalle: Schnitt durchdiePolygonkuppel. StahlkonstruktionundTreppen.
-a
c
3
C
T3
C
3
C
o
>
3
>
O
X
a
c
o
CS
o
Ui
3
-a
O -3
u,
o

CO
's
o
-a
1 <
o
J 3
C
OH
3
Giesler, ichhrte, duwillst dieSpannweiteder Mnchner Bahnhofs-Kuppel
um20Meter vergrern. Dasgbe dann einen Durchmesser von 265Metern,
- unmglich!, - denn meine HalleinBerlin hat 250Meter Spannweite. Du
mut inMnchen darunter bleiben, auf 245Meter, wiedues bisher geplant
hast!
I ch erwiderteverblfft: I ch binnicht an einer Ausweitung des Durchmessers
der Mnchner Halleinteressiert, - ich habeauchnicht den Ehrgeiz, diegrte
HalleimRahmen der Neugestaltung zubauen!
I ch erluterte Speer meineAuffassung zuder vorgesehenen Verbreiterung
der Bahnhofsanlagen: I ch glaubenicht, da dieseReichsbahn-Forderung be-
rechtigt sei; siemsse berprft werden. Denn durch dieBreitspur knnteim
Bahnhof doch mindestens ein Gleispaar der Normalspur eingespart werden.
I mbrigen schienen mir dieGleisanforderungen des Ministeriums, diemich
zu der Polygon-Spannweite von 245Metern gezwungen hatten, als bersetzt,
davon sei ichberzeugt. Nach demKriegewrde das Flugzeug als schnelles
Fernverkehrsmittel an Bedeutung gewinnen, dazu kommedie zunehmende
Motorisierung undjetzt noch dieBreitspur, all diesbewirkedoch, da weniger
Normalzgealsvorgesehen verkehrten.
I ch fgte hinzu: Undweshalb wird denn inMnchen ein Durchgangsbahn-
hof gebaut? Weil er leistungsfhiger ist als der alte Kopfbahnhof, weil Zeit
gespart wird und die Gleise schneller frei werden: weil der Zug-Durchsatz
grer ist. DieBreitspur trifft dich inBerlin genausowiemich in Mnchen.
Wir haben doch ein gemeinsamesI nteresse, denbertriebenen Forderungen zu
begegnen. Esist sehr wohl mglich, da wir zusammen Erfolg haben. Dann
bleibt esinMnchen bei den 245Metern, undesndert sich weder diePlanung
noch dieabgeschlosseneStatik. Wir haben 1940, nach demFrankreich-Feld-
zug, schon mit den Fundamenten begonnen. Auch das ist zubedenken. Doch
dieEntscheidung, ob es bei demDurchmesser von 245Metern bleibt oder ob
nach den Forderungen der Reichsbahn der Kuppeldurchmesser mit 265Metern
neu geplant undberechnet werdenmu, - dieseEntscheidungwird der Fhrer
treffen.
Das Straen-Bauwerk - 1939/40
,DiegroeStraemu kreuzungsfrei angelegt sein', hattemir Adolf Hitler ge-
sagt, als er mich in diestdtebaulichen Aufgaben der Neugestaltung Mnchens
einfhrte. Dasgalt natrlich fr diegesamteOst-West-Achse, deren Bestand-
teil stadteinwrts dieGroeStraewar. Vomabgesenkten Gleisbett der Bahn-
anlagen aus, das ich gegen den Widerstand des Reichsverkehrsministeriums
durchgesetzt hatte, begann diesorgfltig berlegte I nterpolation der Hhen-
lagen dieser bedeutsamen Straenrume.
177
0
0

P
:

r
>

r
.

r
t

-
t

p

r
t

r
t

C
_

-
0

N

3
"

c

S
>

5
T

-
t

J
j
r
*
3

C
u

2

3
.

3

"

c
!

5

<
JQ

c

3

e
_

e
r

C
A
.

N

2

2

c

n

<

3

S

^

^

2

o

S

3

^

"
>

0
5
'

r
t

3

f
t

3
^
3

"

C
T
Q

C
T
Q

'

P

g

"

r
t

C
T
Q

P

c

n

p

R

B
T

r
t

m

n

;

3

g
=

S
u
,

W
S

p
-

S
-

o

p
:

1
-
1

r
t

p

C
T
Q

C

3

0
5

p

E

>

r
t

3

N

3

C
T
Q

C
u

3

r
t

r
t
-

L

^

3

2

P
:

c

P
-
N

f
t

&
.

S
-
<
0

r
t

3

O

f
t

o
-

1

3

S

.

3

3

3

C
O

O
-

A

?

3

r
S

C
T
Q

C
A

1

B

g

f
.

o

p

<
"

P

n
-
3

3

2
-
r
t

(
t

3

b

P

3

3
:

r
t

C
u

f
t

r
t

5
'

f
o
-
r
t

r
t
*

c
r

r
>

f
t

r
t

3

3

C
u

r
t
^

P

r
t

e
r

C
T
Q
'
a

H

C
A

P

3

3

r
c

3

p
"

3

C
M

r
5

E

r
*

I
i
3

n

o

p

i
*

3

3

'

g
-
o

f
t

N

3
"

3

r
t

3

<

<

$
r

"

^

f
D

>
-r

2

3

f
f

3
-

w

e
r

3
f

3
-

P

3

p

C

r
t
-

C

e
r

r
t
-
>

n

o
.

'

f
t

-
i

C
T
Q

c
r

2

s
-
2
.

r
r

N

C

3

0
Q

3

p
:

O

3
"

2
.

o

E
S
)

f
t

3

f
t

K

o
r

3

p
:

f
t

c

3
'

S

e
r

^

B

P

3

5
"

=

f
?

3
.

3

e
r

o

"

?
r

S
'

f
t

N

O

B
>

^
3

3
"

2

2

s

3

3

N

^

D
-

C

f
t

i

n

3

p

n

3

<

n

r
t

s
r

-
t

D
.

f
t

5

r
>

0

f
t

3

3

1

g

C

i

C
O

o
'

P

3

r
?

"

S

p

3

-
i

O
W

C
L
.
f
t

C
T
O

v
j

f
t

u
>

fD

r
t

o
.

S
'

O

e
r

T
3

-
O

3

3

C
T
5

3
'

c
^

n

C
:

o
c

n

r
r

C

iu
3

C

p

iu
0

-
t

P
-
e
r

Ver
e
r

f
t

en
H

P
_

Ver
0
-
n

bind)
r
t

3

bind)
utsa
tlan
e
>

0

0

3

3

o
q

0

O
K

1

O
-
n

3

B

der
nde
ro

9

c

P

1
.

c

g
.

C
/
3

P

1
.

c
c

n
'

C
/
3

r
t

ahn

j
-
.

r
.

rae
war

1

C
K

c

-
s

7
T
-
C
K

c

H
3

-
!

-
i

p
:

c

-
t

weite
:hen
C
K

f
t

>

C
T
O

ste
P

c

r
>
,

ber
p U 3
n

n

we
r
.

h
d

<

p

3
'

p

H

<

O
-
T
T

0

p

3

1

l/
i

-
v

C
:

0
!

o
c

Kilom
e
r

c
ro

epar
Kilom
sr hi
ichk
n

3

n

n

n

P

e

3
'

3

e
r

r

1

c
.

aht
p
:

3

O
C

un
3
-
n

1

n

P
-
a

n

N

3

"
1

C
:

o
r
s

3

3

a
r
g

H

c

C
/
5

O
-
r
>

f
t

I
-

^

3

3
.

f
t

3
-

1

3

B
.

S
-

f
t

f
t

-
t

>
^

o

o

S

l
-
p
-
n

^

C
A

5

^

f
O

P

^
i
r

f
t

P

2

L
g

T
3

3

3

r
r

5
"

3

f
t

f

3

3

1

U
S

3

3

3

f
?
?

3

0

3

t~
>

C
u

f
t

e
t

3

f
t

C
A

3

C

>
T
3

3

T

3

3

<

D
-

3

r
r

E
T

P

3

3

C
A

f
f

|

3

3

3

3

i
-
t

r
D

o

2
.

3
"

3
T

>

e
r

P

3

2

o
-
3

f
t

3

3

C
A

P

P

5
3

3

3

^

I

f
t

c

3

f
t

r
jQ

T
O

f
t
"

"

O
-

3

C
A

3

B

C
T
Q

P

f
t

o

3

<

f
l

p

r
>

C
T
Q

f
t

f
6

n
"

n

C
T

=
r

p

0

3

C
S

o

C
T
Q

3
"

f
t

n

e
r

s

<

*

3
-
P

e
-
1

3

1

C
T
Q

:

>

r
>

c
r

3

3

P

3

f
t

3

W
5

3
.

n

3

t

3

q

O

e
r

B

3

"

D
.

1
2

c

3

3

'

f
t

3

V
5

3

f
t

r
j
q

?

C
A

P

r
>

3

2

f
t

n

3

3

C

3

D
L

f
t

3

3

3

N

3

e
j
o
.

f
t
"

r
r

3

B

r
,

e
r

r
t

-
1

c

3

7
C

D
T

J
>

f
t

3

v
i

P

3

1
3

f
t

3

*

c

^
!
D
-
f
t

3

3

3

D
-
<

v
*
3

>

3

N

f
t

P

C
T
Q

r
f

3

"

'

D

p

m

?

5
'

C
T
3

r
>
J

3

4

<

2
.

0

2
-
3

3
-
e
r

P

f
t

3

o
j

n

o

3
-
3

-

3

f
t

3
.

n

P

3
-
1
-1

T
3

3

r
j

f
t

3

f
t

3

p
-
f
t
'

X

o
-
-
e
r

r
t

3

5

C
L

O
-
3
-

5
1

f
t

V
i

<
->
i

C

r
f

3

O
:

3
-
p

c
r

P

r

3

7
*

<

P

c

2
-
-
1

e
r

-

c

f
D

C
O

2
-

1

f
t
'

<

3

&
"

t

3

r
t

3

C
A

C
O

3

f
t

3

C
T
Q

E

5
'

f
t

3

i
L

a
-
C
fl

f
D

I
f
l

S

>

f
t

r
t

c

3

B

>

S
!

p

r
t

f
t

3

C
T
Q

e
r

f
t

P

'

C
>

3
-

?
r

o

f
t

3

3
-
e
t

2
;

3
-

r
j
"

2

3

r
?

S

2
-

3
"

^

S

C
T
Q

2
.

2

C
1
-
3

3

x

e
r

C
T
Q

f
t

a

s

3

3

P

r

3

C
O

P

3
-
3

E
T

O

r
t
i

C
T
Q

r
t

c
r

p
:

3

D
.

f
t

<

f
t

p

3

C
T
Q

r
t

C
A

o

t
r

o

P

r
t
'

X
D

3

r
t

r
t

W
)

~

p

C

?

f
t

3

"
I

C
>

T
"

r
T

3

r
t

C
T
Q

C

f
j

f
t

I
L

3
:

r
t

p

>

3

V

f
t

3
-
r
t

3

3

3

D
-
C
A

r
.

i

r
.

e
r

n

s

3

3

<

C
T
Q

o

3

3

3
'
c
d

*

^

3

3

2
|

t
r

c

2
.

r
t

r
t
-

3

C
T
Q

N

f

L
i

3

r
t

D
_

N

r
t

c
-
r
l
'

C
A

r
t

3
'

2
.

C
T
Q

C
T
5

o
-

S

C
fQ

n

p

2
-

3

C
T
Q

r
t

O

3

3

3
^

r
t

3

3

3

r
t

3

3

3
'

p

r
t

&

>
^

^

2

n

3

3

f
t

r
t

C
A

-

s

f
t

2

3

7

C
L
.

r
t

3

B

3

n

r
t

3

r
t

<
;

c

3

f
-
1

S

5
:
8

-
3

>
T
3

3

C
d

C
u

S
-

<

3

O

o

3

3
-

o

P

S
3

C
T
Q

f
t

1
3

2

3

C
T
Q

a
.

r
t

C
u

p

r
t

p

3

P

o

C

s

3

f
t

3

g

3

-
?
r

N

r
f

<

3
-

r
t

C
A

3

B

s
*
r

p

3

E
?
s

p

r
t

3
-
p

3
-
3

3

3

^

E

P

3

3

c
u

2

r
t

3

e
r

3

w

O

S

3 ^

!

V
)

1

1

r

o

r
t

D
-
r
t

r
t

o

r
t

c
r

p
:

3

C
u

r
t

e
r

O
:

f
t

3

T
T

r
,

3

3

&

-
0

n
'

^

C
A

|

2
.

r
t

C
T
Q

1

3

3

C
T
Q

E
l
l

-

*

3

3

r
t

_

3

3

2

C
u

p

3

C
T
Q

f
<

f
t

^

3

<

r
t

3
-

r
r
j

3

f
t

r
t

C
u

r
t

3

3

r
t

3

I
:
*

3

C
A

3
-

0
1

r
T

N

5
r

3

P

3
:

S

?

r
t

p

>

D
-

3

3

2

*
3

|

3

3
-
C
u
1
^

3

r
t

f
t

e
r

1

o

3

C
u

r
>

r
t

r
t

3

C
T
Q

3

L

N
G
S
S
C
H
N
I
T
T

P
A
V
I
L
L
O
N

V
E
R
M
I
T
T
E
L
T

Z
U
T
R
E
P
P
E
N
u
A
U
T
Z

G
E
N

C
7
u
&

R
o
n
.
T
R
e
p
p
t

,U
'B
A
H
N
S
T
A
T
iO
N

R
O
L
L
T
O
-e
P
P
S
M

G
e
p
l
a
n
t
e
s

S
t
r
a

e
n
b
a
u
w
e
r
k

v
o
m

a
l
t
e
n

z
u
m

n
e
u
e
n

H
a
u
p
t
b
a
h
n
h
o
f

-

S
y
s
t
e
m
z
e
i
c
h
n
u
n
g
.

war dieAnlieferung, das Aus- oder Einladen imStraen-Untergescho mg-
lich, direkt in das hoheKeller- beziehungsweiseLager-Gescho der Gebude,
ohneBelstigung der Fugnger auf den Brgersteigen.
Als ichAdolf Hitler amArbeitsmodell undan denPlnen, an den Quer- und
Lngsschnitten, das Straen-Bauwerk der Groen Straeerluterte, war er be-
geistert: Zuerst haben Siemit den verschiedenen Verkehrsebenen das Gleich-
gewicht zwischen SchieneundStrae hergestellt, das Gleichgewicht zwischen
Massen- undI ndividualverkehr, nun haben Sie auch das Parkproblemgelst;
weit mehr, Sie haben die Verbindung hergestellt zwischen demparkenden
Auto undder U-Bahn, unddas auf 2500Meter Lnge. Was dasbedeutet, wird
sich erst inZukunft erweisen!
I ch machtemir schon Gedankendarber, wieman demVerkehrsflu begeg-
nen knnte, der aus demWesten, noch dazu von zwei Autobahnen, dereinst
ber dieGroe Straegegenden Altstadtkern prallenwrde. I ch hattean Ab-
leitungen und an seitliche Auffang-Parkflchen gedacht. Doch I hr Straen-
Bauwerk ist besser!Wiehaben SiedieU-Bahn-Stationen angeordnet?
- Grundstzlich unter den wichtigsten Quer- undRing-Straen; damit wer-
den beideVerkehrsebenen erfat. Dann sinddieStationen den wichtigen Ge-
budegruppen zugeordnet, wo Verkehrsdichte zu erwarten ist, so bei den
Hochhusern, demKaufhaus unddem,Haus der Mode', bei der neuen Oper
mit demHotel, den Cafesund Restaurants; Gegenber ist dann zeitweiseder
Massenverkehr, den dieTheresienwiese erwarten lt; ferner bei demDenk-
mal der Partei, undnatrlich amStachusmit der Uberkreuzung der beiden
U-Bahn-Trassen ,Ost-West' und,Nord-Sd'.
Alle Stationen erhalten an den Kopfseiten dieTeleskop-Aufzge sowie ge-
genlufige Rolltreppen undauchNottreppen zudenQuerstraen undzuden
Brgersteigen der Groen Strae. Aufzge, Roll- undNot-Treppen enden un-
ter den Pavillon-Schutzbauten, dieparallel zu den Brgersteigen angeordnet
sind. Diese Pavillons auf Stahlrohrsttzen sind das uere Kennzeichen der
U-Bahn-Stationen, sie dienen zugleich als Elemente der Mastabs-Vermitt-
lung imgroen Straenraum.
Adolf I litler hattewhrend meiner Erluterungen weitergedacht: Esist zu
berlegen, ob diesesStraen-Bauwerk mit denParkflchen nur im Bereich der
GroenStraegebaut wird. Sicher wreesrichtig, diesesSystemfr diegesamte
Ost-West-Achse durchzufhren, denn die Nutzung der Parkflchen unter
demStraenraum ist allein schon durch diegeplanten Bauten gegeben. Und
wenn man vondrauen in dieStadt kommt, dann kann man schon hier sein
Fahrzeug abstellen undmit der U-Bahn weiterfahren.
Anschlieend erklrte ich anhand von Skizzen dieAnordnung der Versor-
gungs-Leitungen, die in eigenen, begehbaren Kanlen untergebracht waren,
nach technischen Bedingungen getrennt, bersichtlich verlegt und zugnglich
fr dieWartung.
180
Adolf Hitler betrachtete interessiert den Schnitt durch das Kanalsystemmit
den Unterteilungen fr dieverschiedenen Kabelstrnge, fr die Nutzwasser-
Leitungen unddieAbwasser-Rohre.
Dassei gut, denn damit entfallespter das lstigeAufreien vonBrgersteig
und Strae, wenn man einmal an eineder Leitungenmsse. Was die groen
Kammern mit der Bezeichnung ,Abluft' und ,Wrme' bedeuteten, fragte er
mich dann.
I ch erklrte, dieAbluftfhrung imStraen-Untergescho sei sonotwendig
wiedieBewetterung imStollensystemeines Bergwerkes. AmBoden der Park-
flchen mten dieKohlenoxydgaseabgesaugt unddannber Nachbrenn- und
Filterkammern in die Kamineder Gebudegruppen gefhrt werden. Frisch-
luft strmeohneVentilation ausdenQuerstraen zu.
Dann deuteteich ihmzumerstenmal Einzelheiten einesneuen Plansan: Und
,Wanne' bedeutet den kontrollierbaren Kammerraumfr dieTransportleitun-
gen der Flieenden Wrme, alsoFernwrmefr dieBauten anstellevon Einzel-
oder Sammel-Heizungen, obwohl die fr eineEinzelheizung notwendigen
Kesselrume unddieKaminevorsorglich in jedemBauwerk eingeplant wer-
den.
MeineI ngenieurebefassensich damit, dieFahrstraendecke ber demPark-
gescho durchWrmeste zubeheizen, umdieStrae frei von Schneeund
Glatteis zuhalten. Denn bei diesengroen Straenrumen kann mannicht an
manuelleSchneerumung oder an Sandstreuendenken.
Uber das fr dieNeugestaltung insgesamt sowichtigeProblemder Wrme-
versorgung kann ich nochnicht berichten. Noch fehlen mir dazu die qualifi-
zierten Unterlagen, es wird einige Wochen dauern, bis diePlanung und die
berprften Berechnungen der I ngenieureabgeschlossensind.
Adolf Hitler zeigteauf das Modell und sagte: I ch habeden neuen Haupt-
bahnhof alsein Monument der Technik unserer Zeit bezeichnet, - undichfge
hinzu, die,Groe Strae', diezudiesemMonument fhrt, wird diemodernste
Straeunserer Zeit sein!
181
,Der Empfang'
Bauten der Partei - 1939
Esgeht umdieStadtformung, sagteAdolf Hitler. Frher war sieber lange
Zeiten bestimmt durch dieschtzenden Mauern, dieaber zugleich auch den
Stadtorganismus eng umklammerten. Erst nach Jahrhunderten eines langsamen
vertikalen Wachstums wurdedieseUmklammerungbersprungen, wobei sich
der neugewonneneStadtraumwiederummit Mauern abschinnte.
War dieStadt von Bedeutung, der Sitz einesFrsten, oder war sieFestung,
dann umgaben dieMauern nochSchutzwlle, Grben, weit vorgestreckte Ba-
stionen undGlacis.
I n den Merian-Stichen erkennt man den besonderen Reiz der alten Stadt-
formung, das festumrissene Gefge einer Gemeinschaft. Darin finden der
Dom, dieResidenz, das Rathaus- demRang entsprechend- ber demGefge
der Wohnsttten ihren bedeutsamen undgltigen Mastab.
Erst im19. Jahrhundert begann dieunbegrenzte und gestaltloseAuswuche-
rung, diewir wieder zueiner organischen Ordnung fhren mssen. DieStadt-
formkann heutemeist nur noch in Sektoren empfunden werden, diewir zu
ordnen undderen Dissonanzen wir zuberwinden haben, ummit ihnen wie-
der ein sinnvollesStadtgefge zubilden.
Anstelleder Schutzmauern, diefrher das Stadtvolumen bestimmten, tritt
hier inMnchen der Autobahn-Ring, der dieVerkehrsstrme leitet undder,
zusammen mit seinemGrngrtel, den Stadtraumbegrenzt und vomfreien
Landschaftsraumtrennt.
Was wir beachtenmssen, das ist der Empfang'!Demvonauen Kommen-
den mu sich der Eindruck vermitteln, ,hier beginnt dieStadt', und, darber
hinaus, ,hier empfngt mich dieStadt'! Demfolgt dann ein klaresGeleit zum
182
traditionsreichen alten Stadtkern, zumEmpfang durch das mittelalterliche
Stadttor oder demEmpfang durch ein Siegestor, einemTriumphbogen, - wiein
Mnchen durch dieFeldherrnhalleoder diePropylen aus der raLudwigsI .
Wie bedeutsamdie Stadttore einst empfunden wurden, zeigt sich hier in
Mnchen: I mfrhen Mittelalter whlte man als Siegel, ein Symbol der Stadt,
das wehrhafteTor, darber schwebteein Adler mit ausgebreiteten Schwingen.
Dasweist auf den damaligen kaiserlichen Rang der Stadt; der Kopf einesMn-
chesimgotischen Torbogen deutet den NamenMnchen'
1
'. I nspteren Zeiten
wurdedaraus, verniedlicht, das ,Mnchner Kindl'.
Plastiken undFresken haben dieWehrtorezugleich auch fr den Empfang
geschmckt.
Wir saen imWohnabteil des Sonderzugesundfuhren vonMnchen nach
Berlin. Adolf Hitler war entspannt, er hattedieZeit undwohl auch dieLust zu
einer Unterhaltungber stdtebauliche Gestaltung. Es war fr mich immer
wieder berraschend, in welcher gelockertenFormer oft bedeutsameAkzente
setzteundmir fr meineArbeit Anregungen vermittelte.
Sosprach er nun weiter ber Wehrtoreimschtzenden Mauerwerk undber
Toreder Herrschaft, wiedas Lwentor von Mykenemit seiner Kontrastwir-
kung der feinenMeielarbeit zudenmchtigen Zyklopen-Quadern. Er schil-
dertedie I schtar-Toranlage von Babylon, deren Auenpforte er imBerliner
Museumbewundert hatte, under sprachber diefarbigen Kontrastedesleuch-
tend-blau glasierten Zicgelmauerwerks, darauf die Reliefs der Lwen und
Wappentiere imGelb der Sandwsten: I mponierendin seiner majesttischen
Form- unddabei ist dierekonstruierteAuenpforte nur ein kleiner Ausschnitt
aus dieser groartigen Toranlage, diewohl auchsinnbildlich als Ausdruck der
Herrschaft zudeuten ist.
F.inen anderen Typ der Toranlagen, mehr der Wrde desEmpfangsundder
Reprsentanz zugeordnet, sah er in demArchitektur-Aufbau der Akropolis-
Propylen undin der dekorativ-plastischen Fassadengestaltung desMarkttores
von Milet.
Noch ein Beispiel von besonderer Bedeutung undEigenart fiel ihmein: Das
seltsameTor des StaufersFriedrichI I . in Gapua, der Eingang zuseinemReich,
ein Tor der Herrschaft; Abwehr, Empfang undDrohung zugleich.
Bauherren von Rang wten umdie Verpflichtung des angemessenen
Empfangs. DieseVerpflichtung sei tief verwurzelt unduns in allen Formen
bermittelt: I n den Kolonnaden vor demPetersdom, imCourt d'Honeur, in
den Hallen und Treppenhusern der Residenzen, aber auch in Alleen, mit
Fhrung durch Parklandschaften, mit Brunnen undWasserspielen, - alledien-
ten demEmpfang. Auch die kleineDorfgemeinschaft fhle diese Verpflich-
tung, bei besonderen Anlssen errichtesieToreundschmckesiemit Tannen-
grn, Fahnen undI nschriften. Wir mten auch inMnchen imRahmen der
Neugestaltung den .Empfang' beachten:
183
Giesler, berlegen Siesich das, undmachen Siemir Vorschlge, in welcher
zeitentsprechenden Formder ,Empfang' zu gestalten ist. Der bauliche Teil
mu sinnvoll sein undberzeugend, - das heit: weder Triumphbogen noch
nutzloseinengendePropylen, doch demWesen der Stadt gem.
Gerade dieseWortewaren es, die mich in meinen Absichten bestrkten.
I ch sagte, dannknne Sinn undZweck des ,Empfangs' der von ihmfestgeleg-
ten Bestimmung entsprechen: Mnchen als,Hauptstadt der Bewegung'.
Er zgertenoch, mir zuzustimmen:
Mit den Bauten der Partei wollen Siedemnach ,dieStadt beginnen' undden
,Empfang' gestalten? Vieles spricht dafr, doch geben Sie mir I hre Begrn-
dung.
I ch fhrte aus, ichmchte ,Empfang' undStadtbeginn mit den Parteibautcn
verknpfen, weil damit einevorrangige austufe gegebensei, zugleich werde
dieendgltige Formung gesichert undnicht Zufllen knftiger Zeiten ausge-
setzt, - kurz, essei einebedeutsameEntscheidung, nicht nur fr den westlichen
Sektor imStadtgefge.
Die sich darausergebendeGestaltung sollesein Signumtragen. Es seien sei-
neI deen fr dieNeuordnungMnchens zur Ganzheit hin. Undnichtssei bes-
ser geeignet, seinestdtebaulichen Vorstellungenberzeugend sichtbar zuma-
chen alsdievorausgehende endgltige Gestaltung des westlichen Stadtgebietes,
vomAltstadtkern biszumfreien Landschaftsraum. Letztlich sei esdieneuzeit-
licheFortsetzung der altenSalzstrae, diezumfrhen UrsprungMnchens ge-
fhrt habe.
I ch entfalteteeinen Lageplan und legteUbersichts-Aufnahmen vomArbeits-
modell bereit:
Hier, amalten Hauptbahnhof, beginnt dieGroeStraemit einemPauken-
schlag: DieSule der Bewegung, das Denkmal der Partei. Amneuen Haupt-
bahnhof vorbei fhrt dann der Straenzug, als Ost-West-Achse, weiter nach
Westen, - woundwieundmit welchembaulichen Akzent dieser Straenz,ug
endet, hat michbeschftigt. Das,wo' wird bestimmt durch Pasing.
Pasing war eineigenstndiger Kleinstadt-Organismus, zwar imStadtbereich
innerhalb des geplanten Autobahn-Ringes, jedoch ohneunmittelbaren Zusam-
menhang mit Mnchen. Schon der baulichenMastbe wegen mute Pasing
ein selbstndiges Gebildebleiben, mit demErschlieungsraumnach Sdund
West. DieArbeit ambersichtsmodell hattemir dieSicherheit vermittelt ber
dieGesamtordnung, diemgliche klareTrassierung der Verkehrsstrme, die
vernnftigen Rhythmen in den Lngen der Ost-West-Achse und auch ber
ihren sinnvollenAbschlu, oder, umgekehrt, ber den Stadtbeginn.
Nun galt Hitlers I nteresse den Aufnahmen des Ubersichtsmodells, dieich
ihmvorlegteunderluterte:
Hier solltePasing durch einenGrngrtel nach Osten, vor Mnchen, abge-
schirmt werden, umeiner unorganischenEntwicklung vorzubeugen. I n diesem
184
Grngrtel wrde sich der Ost-West-Straenzug in drei Trassen aufgliedern,
diein ihrer Hhenlage differieren; Nach Sdwest der Zubringer zur Alpen-
strae undzur Autobahn nach Lindau, dann nach Pasing undweiter nach
Landsberg, undhier, nach Nordwest, der Zubringer zur Autobahn Augsburg-
Stuttgart.
I ch erluterte: Alledrei Trassen stehen auch in Verbindung mit demAuto-
bahn-Ring. DieseModellaufnahmezeigt in umgekehrter Richtung dieEinfh-
rung der genannten Einzeltrassen in dieOst-West-Achsemit leichtemRam-
penanstieg. Undhier beginnt dieStadt, - nicht mit Zuflligkeiten, nicht mit
Wohnbauten. Weit offen, mit einer Bauanlage, die zugleich demEmpfang
dient, ist der Stadtbeginn unmittelbar undenergisch: DasForumder SA.
WeitereParteibauten folgen zur Stadt hin entlang der Ost-West-Achse. Den
Abschlu der Parteibauten bildet der groe Gebudekomplex der Deutschen
Arbeitsfront. Dann beginnt die Region des neuen Hauptbahnhofes mit den
Nebenanlagen. Parallel zumGleisbett habeich diegeforderten Ausstellungs-
hallen der Arbeitsfront vorgesehen, diedamit Gleisanschlu erhalten.
Adolf Hitler unterbrachmich. Nun seienwir ber dieStadttore, Stadtbeginn
und ,Empfang' zu den Standorten der Parteibauten gekommen, - durchaus
folgerichtig. ber den richtigen Standort und die Gestaltung dieser Bauten
habeer sich oft Gedanken gemacht, auch sei er wiederholt seitensder Partei
um Klrung gebeten worden, man habesich schon vorsorglich umGrund-
stcke bemhen wollen. Er habebislang abgewehrt, dennsinnvoll solle erst
diePlanung der Neugestaltung Mnchens in den wesentlichen Teilen fesdie-
gen. Dann habeer essich leicht gemacht mit demHinweis, zustndig fr die
Bauten der Partei inMnchen sei der Generalbaurat, sowolleer seinen Erla
zu meiner Einsetzung verstanden wissen.
I ch hob dieHand, umeineBemerkungeinzufgen, kamaber nicht dazu.
I ch wei, was Siesagenwollen, Giesler, - mein Hinweisan die Reichsleiter
schliet nicht aus, da wir unszuvor abstimmen undda Sie, falls erforderlich,
meineEntscheidung einholen - aber dieZustndigkeit liegt bei I hnen.
Schon ein Jahr spter hatteichAnla, mich an dieseWortezuerinnern.
Der Teewurdeserviert, Bormann wolltedieUnterbrechung nutzen, umei-
nigeI nformationen einzuholen.
LassenSiedas jetzt, Bormann, bleiben wir doch bei den Parteibauten, und
Sie, Giesler, begrnden aus stdtebaulicher Sicht I hreVorstellungenber die
Anordnung dieser Bauten an der Ost-West-Achse.
I ch tat esausfhrlich, ichwute, Adolf Hitler konntezuhren, undber die
stdtebauliche Planung vonMnchen wollteer eingehend informiert werden.
So erluterte ich, weshalb meiner Meinung nach das Gelnde beidseitig der
Ost-West-Achsesich besonders fr dieBauten der Partei eignete, nicht aber
fr Wohnbauten. Denn die Gelndestreifen von jeweils fast drei Kilometer
Lnge, die durch die Ost-West-Achse erschlossen wrden, lagen zwischen
185
parallel verlaufenden Verkehrsstrmen: Der nrdliche Gelndestreifcn wurde
begrenzt durch die Gleisanlagen, die zumneuen Hauptbahnhof fhrten, der
sdliche durch dieLandsberger Strae, undes stand zuerwarten, da gerade
dieseStrae knftig starken innerstdtischen Erschlieungs- und Lkw-Ver-
kehr aufzunehmen hatte. Zwischen diesenVerkehrsstrmen Wohnsttten ein-
zuklemmen, war abwegig.
Auerdem verlangte die bedeutende Ost-West-Achse bauliche Mastbe,
denen Wohnbautennicht entsprechen konnten. Doch dieGelndeflchen ent-
lang diesesgrozgigen Straenzuges muten intensiv genutzt werden undbe-
durften einer rumlichen Verdichtung. Daswar allein schon bedingt durch die
gnstige Lagezumneuen Hauptbahnhof undzuden Verkehrsmitteln der U-
und S-Bahnen, ferner durch die Verbindung dieser Straenachse mit zwei
Autobahnen und demAutobahn-Ring. Auch ergaben sich die notwendigen
Parkflchen in den Bauanlagen selbst oder unter demStraenraum. Wichtig
schien mir auerdemdieMglichkeit der fast unmittelbaren Versorgung mit
Wrme undEnergiedurch das geplanteHeizkraftwerk West.
Die baulichenMastbe, diedieser Ost-West-Achsezustanden, allein schon
unter Beachung der Dimensionen des Hauptbahnhofes undder daran anschlie-
enden Groen Strae, konnten nur straffe, monumentale Bauten vermitteln:
Bauten fr dieGliederungen der Partei, mit demForumder SA zuBeginn und
denGebudegruppen der DeutschenArbeitsfront als Abschlu vor demneuen
Bahnhof. Dazwischen konnten das NSKK. angeordnet werden, die Bauern-
schaft, dieNSV, dieFrauenschaft und anderesmehr.
I ch ging nun auf Gestaltungsfragen ein. I n offener Bauweise, durch Baum-
bestand voneinander getrennt, sollten sich diese Bauten differenzieren und
ihren eigenenAusdruck finden.Damit htten qualifizierteArchitekten dieMg-
lichkeit, fr jedesGebudedieeigeneHandschrift zuzeigen, natrlich imRah-
men der bergeordneten Festlegungen wieGescho- undGesimshhen. Doch
dasschlieekeineswegseineindividuelleGestaltungsfreiheit aus.
Auch knne diedemStraenzug eigeneHorizontaltendenz durch die ver-
tikalen I ntervalle, Zsuren undRisalite der Bauwerke bereichert werden. I ch
dachte sogar an eineAuflockerung der Bauflucht, jedoch nur innerhalb einer
Bauanlageselbst, umdurch einebewegte Grundriform den Nordfassaden
eineplastischeWirkung zu geben. Damit wrde ein interessanter optischer
Wechsel erzielt durch dieVerschiedenartigkeit der Tages- undNacht-Beleuch-
tung.
I ch wollejedeErstarrung der Straenfronten vermeiden. Es stehemir eine
Kritik an der Ludwigstraenicht zu, aber manknnean den einheitlich ausge-
richteten Fassadendes ArchitektenGrtner lernen, da sieauf mehr als einen
Kilometer Lngezu geschlossenundmonoton wirken.
I ch htte die I ntervalle, diein den Straenraum vorspringende Freitreppe
der Staatsbibliothek unddieVertikaleder Ludwigskirche, diedie Geschlossen-
186
heit durchbrechen, immer als notwendig empfunden. Unddie Platzausweitun-
gen amBeginn undamEndedes Straenraumes - der Universitts- undder
Odeons-Platz - kmen geraderechtzeitig, umtief atmen zuknnen. Umso-
mehr zwinge die Bebauung der rund drei Kilometer langen Ost-West-Achse
zu sorgfltigen berlegungen.
Aus der Situation des Baugelndes auf beiden Seiten der Ost-West-Achse
ergebesichzwangslufig, da dieDurchformung der Baukrper undder Fas-
saden bedeutsamsei. Bei diesen Bauten gebees wohl I nnenhfe, aber keine
Hinterhfe. DieRckansichten seienhier zugleich dieFassaden, diesich den
ein- oder ausfahrenden Zgen zuwendeten, oder sie bildeten gleichzeitig die
Baufluchten zur Landsberger Strae. Wohl seiensie durchGrnstreifen oder
Baumbestand von den Verkehrsstrmen abgeschirmt, sie seien aber dennoch
bedeutsameTeiledes Stadtportrts. Dieallseitig geformtenBaukrper entlang
der Ost-West-Achse entsprchen demgeforderten ,klaren Geleit' zumStadt-
kern, undsiedienten ebensodem,Empfang' wiedas Forumder SA alsTor fr
den Stadtbeginn.
Adolf Hitler unterbrachmich: Bleiben wir zunchst noch bei den Bauten der
Partei. Esfllt mir auf, Sie haben weder dieStandorte noch die Bauten fr
die SS und die HJ erwhnt, - und wohin wollen Sie mit der Gauleitung
Mnchen-Oberbayern, die jetzt noch in verschiedenen Gebuden aufgeteilt
ist?
I ch entfaltete einen Teil-Lageplan. I mNorden vonMnchen hatteich die
Bauten fr die SS vorgesehen. Es solle hier, amEndeder AutobahnBerlin-
Mnchen, eineToranlage entstehen, durch zwei Kastellefr Einheiten der SS-
Standarten ,Das Reich' und ,Der Fhrer'. Damit bildete sich ein Platz, der
demEmpfang dienenknne undder zugleich diegesamteBauanlageeinleite.
Dazu gehrten auch die geforderten Wohnsttten - sie waren hauptschlich
zur Westseiteder I sar-Auen orientiert -, dieeinevorgeseheneWeiterentwick-
lung desEnglischen GartensnachNorden ermglichten.
Adolf Hitler hatteden bersichtsplan betrachtet: Wieich hier sehe, haben
SiedieseBauanlageals eigenstndiges Gebilde, wieeinen Trabanten, vor den
Autobahn-Ring gelegt, den Siedochnicht mit Stadtbauten berspringen woll-
ten?
- Ja, - unddas ganzbewut! Wasich hier anstrebe, dasist ein kleiner, in sich
geschlossener I deal-Stadtorganismus", unddas ist nur imNorden von Mn-
chenmglich, fuori lemura"! Vor demAutobahn-Ring, der imNorden der
Stadt durch besondereUmstnde sehr straff gezogenist, wodurch der berech-
tigten Raumforderung der SS innerhalb des Ringesnicht entsprochen werden
kann, ganz abgesehenvon demUbungsgelnde, das sich durch dieAnordnung
vor demRing nun nachNordenfrei entwickeln kann.
Hier ist dierumliche undverkehrstechnische Voraussetzung fr eineein-
zigartige Aufgabe, dieschon in der Antike undwiederumin der Renaissance
187
dieArchitekten bewegte. Aber abgesehenvon der, wieesheit, unerfllbaren
stdtebaulichen I dealform, die fast einer Architektur-Utopia gleicht, einem
noch nicht gebauten Wunschland, halteich doch den Standort der Bauten fr
den Waffentrger der Partei imNorden vonMnchen, an der Autobahn von
Berlin, fr richtig.
Adolf Hitler hattemich unverwandt angeschaut, mit einer gewissen Ver-
wunderung, wieich vermeinte. Nun sah er Bormann an. Der schmunzelte, -
vielleicht wegen meiner ,Utopia' oder weil ich dieSS in denNorden vonMn-
chen undin dieOrientierung zuBerlin gebracht hatte. Doch Adolf Hitler blieb
ernst. Wieich zudiesen berlegungen komme, undwelcheweiteren Voraus-
setzungen gegebenseinmten, ummeineVorstellungenzunchst imEntwurf
und imModell kenntlich zumachen.
I ch begrndete weiter: Seitdemich mit der Neugestaltung vonMnchen als
Hauptstadt der Bewegung beauftragt bin, gehrt diebaulicheDarstellung der
Partei zumeiner Aufgabe. I n der SS seheich den Beginn zueiner Einheit und
einer Gemeinschaft, dieauf allen Gebieten neueUfer anstrebt, und geradedas
mchte ich imAufbau diesesI deal-Stadtteils zumAusdruck bringen. Ob es
gelingt, wei ichnicht. DieArchitekturfassungen in denBildern desPierodella
Francesca, in dieer seinestatuarischen Figuren stellt, unddasFreskodes Peru-
gino in der Sixtinischen Kapellemit der Architektur-Abstraktion imHinter-
grund gaben mir dazudenAnsto.
Und als weitereVoraussetzung, umernsthaft an diesemEntwurf zuarbei-
ten, braucheichI hreZustimmung, meinFhrer.
Diehaben Sie, sagteer knapp.
Nach einer kurzen Pausewandteer sich an Bormann: Giesler wei schon,
weshalb er dieSS-BauteninMnchen nachNorden orientiert undnicht nach
Sden, denn daswre seitenverkehrt.
Bormann lachte, er hatteVerstndnis fr den Hinweis. Adolf Hitler fuhr
fort: I hremArchitekturbezug auf dieBilderkompositionen der Renaissance-
Maler will ich anHand von Abbildungen nachgehen, wir werden uns darber
noch unterhalten. Doch weiter zu den Standorten der Parteibauten. Fr die
HJ, nehmeich an, haben SiedenSdosten der Stadt vorgesehen, in Verbindung
mit der Autobahn nach Salzburg?
Ja, sagteich, das ist meineAuffassung, dieBauten der HJ sollten zu der
Straeangeordnet werden, dieinI hreHeimat, in dieOstmarkfhrt. Hoffent-
lichwei dieJugendfhrung diesen Standort zuwrdigen.
Von einemHJ-Forumwollteich absehen. Einemzentralen Haupt-Baukr-
per sollteunbeschwert undlocker einemit PavillonsbebautePark- undSport-
flchen-Landschaft gegenberliegen. Damit wrde ein bewuter Gegensatz
zu demstraffenForumder SA undder strengen tektomschenKlarheit der SS-
Kastelleerzielt.
Es werde Sacheder jungen Architekten aus den Reihen der HJ sein, den
188
richtigen, der Jugendeigenen Mastab fr dieseBauanlagezufinden. Siesoll-
tesichnicht zuwichtig nehmen, vor allemnicht ins,Monumentale' verfallen.
Der ,Empfang', der hier den HJ-Bauten zufiel, mute der heiteren Voralpen-
Landschaft entsprechen, diedurchfahren wurde, oder, umgekehrt, einVorzei-
chen sein fr dielandschaftlicheSchnheit auf demWeg zumSden.
Fr dasGebiet vomStadtkern, demI sartor-Platzber die I sar-Doppelbrk-
ke, amDeutschen Museumvorbei, zumGasteig hinauf unddann ber den
breiten Zubringer bis zumAutobahn-Ring mit demBeginn der Autobahn in
Richtung Salzburg hatte ich ebenfalls einen Lageplan-Ausschnitt bei meinen
Unterlagen.
I n diesemPlan-Ausschnitt waren dieHJ-Bauten, dieneueWohnstadt-Mn-
chen-Sd, der Ostbahnhof undauch der Standort der Gauleitung eingetragen.
Aber es schien mir richtiger, abwartend zutaktieren. Zwar war meinen Vor-
schlgen fr dieStandorte der Partei-Bauten eineZustimmung zuteil gewor-
den, dieichnicht erwartet hatte. Doch nun wurdeich unsicher, denn Standort
und Gestaltung, sowieich mir dieGauanlagevorstellte, waren ungewhnlich,
und ich hattedas Gefhl, da ich nur auf Umwegen meineberlegungen be-
grnden konnte.
Mglicherweise waren schon vor meiner Beauftragung mit der Neugestal-
tung Mnchens Festlegungen erfolgt, von denen ich keine Kenntnis hatte.
Bei der Einfhrung in diestdtebauliche Aufgabe Mnchen hatte mir Adolf
Hitler nur allgemeineRichtlinien gegeben, dabei vorzglich ber dieVerkehrs-
probleme gesprochen und die Partei-Bauten nicht besonders erwhnt. Von
Gauleiter Adolf Wagner hielt ich auspersnlichen Grnden Abstand.
Sieh da, Bormann - Giesler zgert undit Kekse- das sei ihmgegnnt -
jetzt geht esumdieGauleitung, mir sieht dasnach einer berraschung aus.
Ja, sagteich, mir kommt das auch sovor - in einer gedanklichen Serpentine
mchte ich den Standort der Gauleitung angehen.
I ch schildertenun dieBesonderheit der Situation des traditionellenMnch-
ner Stadtraumes zur damals ungebndigten I sar. Das alte Mnchen lag an
der westlichen Flachufer-Terrasse der I sar, diealte Salzstrae kreuzterecht-
winkelig denFlu von Osten nach Westen. Vomsteilen ostseitigen Hochufer,
dem Gasteig, ging dieStrae in einer Serpentinezur Zweifach-Brcke, diesich
auf demSchotterberg der I sar-I nsel absttzte, dann zudem, vomFlu weit
zurckgesetzten, I sartor. Nach beschwerlicher Fahrt erreichten die Salzfuhr-
werker dieStadt.
Umgekehrt wurdegerastet, ehe man das I sar-Hochufer zur langen Fahrt
nach Salzburg anging. Oft wurden auch dieMauern der Stadt vom Hochwasser
bedroht unddieBrcken vomWildwasser weggerissen.
I ch ahneschon, wohin Siezeigen werden, sagteAdolf Hitler, doch sprechen
Sieweiter.
I m 19. Jahrhundert dehntesich dieStadt ber diemittelalterlichen Schutz-
189
mauern aus. DieI sar wurdegebndigt, daswesdicheFlachufer hochgelegt und
gesichert. DieStadt wuchs demFlu zu. DieMaximilianstrae entstand, und
mit einer Brcke bersprang siedieI sar zumHochufer der Ostseite. EineAr-
chitekturkulisse bildetenun den Abschlu, so wiedie Gloriette von Schn-
brunn: - dasMaximilianeum. Semper wurdedafr bemht, und SckellsNach-
folger schuf dieBegrnung desHochuferhanges.
Soentstandstdtebaulich der Zusammenhang von West undOst. Das wie-
derholtesich amEndedes 19. Jahrhunderts weiter nrdlich mit der Prinzre-
genten-Straeund-Brcke, mit demgroartigen Abschlu des Straenraumes,
dem ,Friedensengel\
BeimMaximilianeumist es zu sehr Schau-Kulisse ohnegewichtigen I nhalt,
doch dieTendenz tritt bei beiden Straenbrcken undden baulich-bildhaften
Markierungen klar in Erscheinung: DieStadt verbindet sichber dieI sarhin-
weg, betont mit demBauwerk dieberwindung des Flusses, unddamit wird
dieVereinigung mit demStadtteil Mnchen-Ost sichtbar.
Ludwig I . hattebereitsfrh dienaturgegebeneEigenart des Hochuferhanges
und seineBedeutung fr Mnchen erkannt. Er dachte zu seiner Zeit schon
daran, vomStadtkern, demMax-Joseph-Platz an der Residenz, eine Strae
ber dieI sar zufhren. Siesollteeinen bedeutsamen Abschlu finden: auf dem
Hochuferhang gedachteer eineRuhmeshalleerrichten zu lassen!
Damitwre dieserStraeunddemmit ihr verbundenen Regierungsforumeine
Substanz gegebenworden, diesich verpflichtendauf dieGestaltung der Strae
ausgewirkt htte. Mit den vielseitigen Wandungen des Max-Joseph-Platzes
durch Karl von bischer undKlenzezu Beginn der Strae undeiner Ruhmes-
halle auf demI sar-Hochufer als Abschlu wrde ein Baumeister wieKlenze
dieStraen- undPlatz-Fronten in einer sicheren undklarenTektonik gestal-
tet haben. Esist schade, da dieseVorstellung LudwigsI . nochnicht einmal
zu einemFLntwurf gefhrt hat, von der Durchsetzung ganz zuschweigen.
So wurde die Maximilianstrae in allerlei eklektizistischer Neugotik und
Formen des Historizismusgebaut. An der Gestaltung dieser Strae zeigte es
sich: Der Bauherr Maximilian hattenicht dasFormat seinesVaters.
Die Ruhmeshallemit der ,Bavaria' fandeinen anderen Platz: AmRandeder
,Wiesn', wieichfinde, recht beziehungs- undmastabslos. Zwar ist die,Bava-
ria' ein meisterlicher Gu, doch zugro fr dieRuhmeshalleundwiederumzu
klein in der groen, weitrumigen Ellipseder Theresienwiese. Beidenfehlt die
Zuordnung zumStraen- und Platzraum, die das grnbestandene Hochufer
der I sar ermglicht htte.
Aber echt mnchnerisch sindder Standort unddie,Bavaria' letztlich doch:
Begleitet von ihremHauslwen hlt sie in ber 20 mHhe grend den
Kranz ber dieGaudi des Oktoberfestes, umschmeichelt vomBierdunst, von
Bratwurst- und Steckerlfisch-Dften. I n den Zusammenhang pat mir die
dorische Ordnung der Ruhmeshalle nicht, doch die Marmorbsten groer
190
Bayrischer Mnner nehmen keinenAnsto an demdionysischen Treiben nach
Mnchner Art.
Wie anders - spannungsreich, wrdevoll und doch mnchnerisch be-
schwingt zugleich - zeigt sich imVergleich zur Maximilianstrae diePrinz-
regentenstrae.
I n meiner Studienzeit verbrachteich stetsden Sonntagmorgen imNational-
museum, undanschlieend standich immer an der I sar, umdieeinmalige Lei-
stung zubewundern: DieBrcke mit den Brcken-Vorhfen undden Plasti-
ken, dieStraenfhrung amHochufer mit demUnterbaudes ,Friedensengels',
der Brunnenwandung, unddieStrukturen fr dieSerpentinentreppen undTer-
rassen, darauf dieKorenhallemit Mosaiken, diegroe, kannelierteSulemit
der vergoldeten Plastik, eher einer NikealseinemEngel gleich.
DieKomposition, dieBrckeunddieArchitektur mit denHorizontalen, Dia-
gonalen undVertikalen, mit allen plastischen Elementen, bildet eineEinheit,
die sich harmonisch mit demHang undseinemBaumbestand undmit dem
Flu verbindet. Selbst in Parissuchteich vergebensnach Gleichwertigem.
Borrnann, sagteAdolf Hitler, dahren Siedenbegeisterungsfhigen Archi-
tekten!Obwohl unsdas alleshier bekannt ist, - estut gut, sich damit zubefas-
sen.
Doch nunkommt dieBegrndung fr I hren Standort der Gauleitung - nach
der ,Einleitungs-Serpentine' zuurteilen, ist das stliche Hochufer der I sar, das
,Gasteig' also, der von I hnengewhlteStandort fr das Gaugebude?
- Ja, damit wrde sich einestdtebauliche Besonderheit, dieEigenart der
Hochufer-Betonung, fortsetzen: Nach demFriedensengel unddemMaximilia-
neumnun an demwichtigstenBrckenbergang das Gaugebude. Drei Grn-
desprechen dafr. Von der Ludwigs-Brcke aus gesehen, ist der bebaute Ost-
teil auf demGasteig willkrlich undzumTeil chaotisch. Hier solltedieNeu-
gestaltung ansetzenundordnen. Umsoerfreulicher, wenn dabei ein Baukr-
per entsteht, in allseitiger Formung, einOktogon, wieeinKristall.
I ch faltetediePlanskizze auf, dazu legteich diePhotos einesbersichtsmo-
dells aus Plastilin. I ch brauchtenicht langeauf dieReaktion vonAdolf Hitler
zu warten, - er nanntesofort auch diebeiden anderen Grnde meiner Stand-
ortwahl fr das Gaugebude:
Da haben wir wieder einestdtebauliche berraschung, Bormann!Dieser
Baukrper hat nicht nur dieunmittelbareBeziehung zur Stadt, sondern er ist
allseitig auch zuden stlichen Stadtstraen orientiert undsteht in der Sicht-
achseder Autobahn von Salzburg. Der Baukrper wirkt berzeugend durch
dieKlarheit seiner Grundform.
Was hat dieser Flgelbau zubedeuten, der sich vonNorden in den I nnen-
hof schiebt?Ah, - jetzt versteheich, esist der Brgerbrukeller, den Siein das
Oktogon einbezogen haben! Damit verbinden Siedas neueGaugebude mit
der Tradition der Kampfzeit. Durch denI nnenhof erbrigt sich ein Gauforum
191
- dafr steht jader Platz vor der Feldherrnhalleundder ,Knigliche Platz' zur
Verfgung. Giesler, - dasist allesberlegt undsinnvoll - ich stimmezu!
Wir sprachen noch langeber die Einzelheiten und die architektonische
Gestaltung. Adolf Hitler hattesich den Baugedanken schon zueigen gemacht
und stelltefest:
VomOktogon auswerden sichgroartigeAusblickeergeben - ber dieStadt
hin zumDenkmal der Partei, aber auch in das I sartal. Undauch von der Stadt
aus kann ich mir diesenBau-Kristall in schlichter Architektur sehr gut vorstel-
len, - nichtsdarf von der Grundformablenken. Giesler, achten Siedarauf, da
der Durchmesser des Oktogonssoknapp wiemglich gehalten wird, soweit
der I nnenhof eszult. Umsoklarer wird dann dieGrundformin Erscheinung
treten.
Sicher wird der rationelle Baukrper auer fr die Gauleitung auch noch
Raumbieten fr dieKreisleitungMnchen undfr dieOrtsgruppenarbeit im
Mnchner Ost-Stadtteil. I mbrigen gelten fr Mnchen dieselben Richtlinien,
dieichI hnen fr Augsburg nannte: Auch in der rumlichen Gestaltung wollen
wir keinen Anla geben, der zu einer Aufblhung des Parteikaders fhren
knnte.
I mweiteren Gesprch bekannte sich Adolf Hitler zumeiner Disposition,
dieBauten der Partei nicht in einer geschlossenen Bauanlage zusammenzufas-
sen. DieStandorteder Parteibauten in dieRandzonen der Stadt nach Westen,
Norden undSdosten zuverlegen, sei richtig, siewrden diesenZonen stdte-
baulicheBedeutung geben, sielgen alleverkehrsgnstig undnicht verkehrs-
belastend. Sowrden dieseBauten auch, aufgeteilt ber dieStadt, nach Ar-
beitsschlu und an Feiertagen keinen toten Eindruck machen. Nur in den
Randzonen sei dieAnhufung von Verwaltungsbautenertrglich, zumStadt-
kern hinmsse sich das Leben verdichten, ohneden traditionellenMastab
zu verlieren. DieRandzonengben den Parteibauten auch dieMglichkeit, mit
den Grnzonen zuverwachsen undmit denWohnsttten, den Schulen, den
Gemeinschaftsbauten eineEinheit zubilden.
Nur in den jetzigen Randgebieten der Stadt sei dies allesvomRumlichen
her zu verwirklichen, wobei die besseren Mglichkeiten des Grunderwerbs
auch einewesentlicheRollespielten. Wenn er bedenke, da mit den Parteibau-
icii zugleich auch dem,Empfang' entsprochen werde, dann seheer in den von
mir festgelegten Standorten nur Vorteile.
I ).>s Oktogon der Gauleitung sei dieberechtigteAusnahmevon der Stadt-
rand-Orientierung der brigen Parteibauten. Der Standort entspreche der
Gaubezeichnung ,Mnchen-Oberbayern'. Der Bau diene, wie ich dargelegt
habe, der Altstadt-Verankerungber dieI sar in das Gaugebiet nach Sdosten,
er diene an dieser Stelleder Tradition des Ersten Aufbruches und gebeder
Stadtstraevon der Autobahn her Ziel undAbschlu.
Doch eineweitereAusnahmebildet der Standort der Parteikanzlei. Giesler,
192
Sorgsamberprft Adolf Hitler mit seinemArchitekten an denModellen alleEinzelheiten.
(HochhausKraft-durch-Freude-Hotel amBahnhofsplatz).
- angenommen, dieEntscheidung fr diePlanung undden Baubeginn der Par-
teikanzlei wrenochnicht vollzogen, alleswrenochoffen - welchen Standort
wrden Sievorschlagen?
- Denselben! Undzwar aus nchternemDenken undaus demGefhl fr
den baulichen Zusammenhang dessen, was sich entwickeln soll; esbeginnt mit
dem,Braunen Haus', esfolgt der ,Fhrerbau' undnun dieParteikanzlei, - das
gehrt zusammen! DieseAnordnung dient zugleich der Pinakothek, sie wird
mit ihren geplantenFlgelbauten in diestdtebauliche Konzeption einbezogen.
Fr mich ist dasGanzediesinnvolleWeiterfhrung derBaugedanken LudwigsI .
Giesler, sagteAdolf Hitler, Siesehendas richtig!
EineFragevon Bormannfhrte zueiner Unterhaltungber die Neugestal-
tungsmanahmen imSden vonMnchen, innerhalb des Autobahn-Ringes.
I ch schlug vor, die,Olympia-Strae' von Garmisch unddiegeplanteAutobahn
von Lindaudurch eineParklandschaft zufhren, ohnehier besonderebauliche
Akzentezu setzen. Amsdlichen Stadtrand wollteich Wohngebiete auswei-
sen, diesich anGrohadern, Neuried, Frstenried undSolln zu geschlossenen
Siedlungsrumen verdichten sollten. Sie sollten jedoch nicht zu einemSied-
lungsbrei ausflieen, sondern durchGrnanlagen getrennt werden. Dieneuen
und alten Stadtrand-Sume imSdgebiet der Stadt sollten sorgfltig geplant
beziehungsweiseauf mglicheVerbesserungen hinberprft werden.
Hierbei konntesich die Zusammenarbeit der Mnchner Architekten und
Landschaftsgestalter mit der Dienststellebewhren. Siewaren bereit, ihr Kn-
nen, ihreErfahrung undihreArbeitskraft einzusetzen, umder Umgestaltung
einebreiteBasiszugeben. Diebesten von ihnen solltenvllig unbrokratisch
als , Vertrauensarchitekten' zwischen denstdtischen Planungsmtern undder
Baugenehmigungsbehrde ttig sein, umdiegemeinsamangestrebte vernnf-
tigeNeugestaltung zuerreichen.
Adolf Hitler regtean, in diesenGrnflchen Spiel- undSport-Pltze vorzu-
sehen. KleinePavillons sollten an denErschlieungsstraen errichtet werden,
damit wrde eineVerbindung der Wohngebiete mit den in die Grnflchen
eingestreuten Sport- undErholungs-Anlagen hergestellt. Auch kleineWetter-
schutz-Pavillons, in der Art des Monopteros, wrden in die Parklandschaft
passen. Anstellevon Mauerwerk, Pfeilern undSulen sollten industriell gefer-
tigteStahlrohreden Pavillonbauten dieerwnschteLeichtigkeit geben, inUber-
einstimmung mit demPark-Charakter dieser Flchen. Adolf Hitler sagtedann:
Was ich mir fr Mnchen vorgestellt habe, nimmt inI hrer Planung langsam
Gestalt an, - dieBreiteder Neugestaltung auf allen Gebieten des Stdtebaus
wird sichtbar! Richtig ist auch, da Siedarauf bestehen, da der Autobahn-
Ring den StadtraumnachSdosten undSden nicht einengt. I ch binberzeugt,
dieFahrt nachMnchen ber dieseStraen zumStarnberger See undaus der
Voralpen-Landschaft zurck mit demEmpfang durch einekultivierteWohn-
und Parklandschaft wird ein besonderesErlebnis!
193
Giesler, durch denErla, der Siefr Mnchen einsetzte, sindSie ermchtigt,
I hreBefugnisse auchber den StadtkreisMnchen hinausauszuben. Nehmen
Siesich des Starnberger Seesan, sehenSiein ihmdenMnchner Bade-Seeund
das Nah-Erholungsgebiet mit gnstiger Verkehrsanbindung. I chmchte, da
das See-Ufer frei wird! Zug umZug soll das verwirklicht werden, keineswegs
abrupt, dochsinnvoll auf das zunchst Erreichbare: Soweit das See-Ufer im
Staatsbesitz ist, sollteman damit den Anfang machen. Werden Vollmachten
notwendig Bormann, ordnen Siedas mit Lammers, er mag dieAbstimmung
mit denzustndigen Behrden treffen, damit Giesler sich durchsetzen kann*.
I ch nahmmir einen Keksaus der Schale. Adolf Hitler schautemich an und
sagte:
Aha! Giesler will Zeit haben zumUberlegen!
- Mein Fhrer, - dasmit demStarnberger Seeist einezustzliche undnicht
einfacheAufgabe. Esbesteht dadoch schon eineBehrde: .Staatliche Verwal-
tung Schlsser, Grten und Seen'. Darin ist der Architekt Professor Esterer
ttig, den ich sehr schtze. I chmchte ihn als Berater zur Seitewissen undihn,
als Kenner der dortigenVerhltnisse, mit der Aufgabe,Freimachung der Ufer'
betrauen.
-Als Berater, - ja, - essteht ihmfrei, aus seiner Sicht Vorschlgezumachen.
Aber delegieren knnen SiedieAufgabeundI hreBefugnisse nicht, das wrde
nur zuVerwirrungenfhren.
Bormann zog einen Papierschnippel ausderSeitentasche, machteeinenKrakel
darauf undschob ihn in dieandereTasche. I ch kanntedieseEigenart schon,
das war fr ihn wieeinKnoten imTaschentuch und eineGesprchsnotiz zu-
gleich. Aber diefolgendeBemerkung Bormannsberraschte mich:
Der Professor wolltenoch weitereErluterungen ber dieallseitig geform-
ten Fassadender Parteibauten geben, entlang der Ost-West-Achse, und ber
das ,Geleit'. Dassteht noch aus, dieStandortfragen der brigen Parteibauten
kamen dazwischen, siehattenVorrang imvorausgegangenenGesprch.
Daswar typischfrBormann.Nichtnur, wieaufmerksamer einemGesprch
folgte, hier zeigtesich vielmehr auch seineQualitt als Sekretr des Fhrers.
Als mich Adolf Hitler dann durch eineHandbewegung aufforderte, hatteich
Mhe, den Gedankengang wieder aufzugreifen, der vor Stunden unterbrochen
worden war.
I ch begann dieErluterungen wieder mit demEmpfang der beidenAutobah-
nen von Stuttgart undLindauundder Pasinger Stadtstrae durch das Forum
der SA. Dann schilderteich das klare, bersichtliche ,Geleit' durch dieRei-
hung der Parteibauten entlang der Ost-West-Achsezumneuen Hauptbahnhof,
zur Groen Strae undweiter zumStadtkern. I ch sprach von demeindrucks-
vollen Wechsel aus demfreien Raumber eineneueParklandschaft zumviel-
seitig gestalteten Architektur-Straenraum ohne Baum-Reihung, doch mit
Sd-Arkaden imganzen Bereich der Ost-West-Achse; darausergabsich auch
194
ein Gegensatz zur Groen Strae mit den doppelten Baum-Alleen auf den 20
Meter breitenBrgersteigen.
I n offener Bauweisesollten durch seitlich angeordnete grozgige Grnfl-
chen dieParteibauten voneinander getrennt werden. I n der weiten, perspekti-
vischen Sicht der groen Verkehrs-Achsewrden siedoch eineEinheit bilden.
I ch hielt diebaumbestandenen seitlichen Abstandsflchen fr die Vorausset-
zung einer angestrebten individuellen Gestaltung der einzelnen Bauwerkeund
der freienEntfaltung despersnlichen Stilsder beauftragten Architekten.
Die Nutztiefe des Gelndes an beiden Seiten der Ost-West-Achse wrde
Bauanlagen mit gerumigen I nnenhfen ermglichen, unddamit war dieAb-
wendung der Arbeitsrume vonVerkehrslrm-Zonen mglich. Aus der Ver-
kehrslageder Baublcke ergabsich dieForderung allseitig gltiger Fassaden
von Gebuden, ohneRckseite, ohneHinterhfe.
I n besonderemMae galt diesfr die Gebudegruppen, diesowohl dem
,Geleit' der Ost-West-Achse, wieauch, wennzwar mit rumlichemAbstand,
dem ,Geleit' der Gleisstrnge zumund vomHauptbahnhof dienen wrden.
I ch hatte beimVerkehrsministeriumdurchgesetzt, da die Bschungen des
abgesenkten Gleisbetts weich verzogen undmit Gehlzen bepflanzt wurden.
So wrde sich einenobleEinfahrt der Zge auf drei Kilometer Lnge zum
neuen Hauptbahnhof ergeben; ein geordnetes ,Geleit' fr den Massenverkehr
zwischen demNymphenburger Park imNorden undden Baumpflanzungen
vor den Fassaden der Parteibauten imSden. I n dieser Fassung wrde die
Technik der Gleise, der Stellwerke, dieMasten und Signale, wieein sthlernes
Filigranwirken, biszumberraschenden Empfang durch dieweiteBahnhofs-
halle.
I ch wurdenicht unterbrochen, so sagteichabschlieend:
FJnen Vergleichmchte ichanfgen. Selbst der Besitzer eines bescheidenen
Hausesfhlt sich demBegriff ,Geleit' verpflichtet. Blumen undStauden neben
einemPlattenweg geleiten zumEingang.
Eine abstruseVorstellung wre nun, der Besitzer fhrte seinen Besucher,
statt durch diedoch stetsbesonders geformteEingangstre, an der Klrgrube,
amKomposthaufen, an brig gebliebenen Hohlblock-Steinen, amMlleimer
vorbei zumKohlenkeller unddann durch dieWaschkchein denWohnteil.
Verrckt, wrde man sagen. Aber dietausendfache Ballung der Huser, die
Stadt selbst, fhrt die Besucher auf diesen seltsamen Wegen in ihre ,Stadt-
kultur'! Unddas Beschmende ist: Keiner denkt sich was dabei - man hat sich
daran gewhnt.
Je weiter weg vomStadtkern undjenher zuden Gleisen, umsobilliger -
wegen LrmundRu - ist das Grundstck oder dieMiete. Alsoran an die
Schiene, ran an dieAusfall-Strae mit Schrott-, Kohlen- undBaustoff-Lagern,
mit billigen Arbeitssttten undReklamen. Dazukommt das ganzevergam-
melteZeug, wasdieStadt ausgespieenhat.
195
I n Mnchen ist dasnochertrglich, aber bei der Einfahrt in dieReichshaupt-
stadt, - das ist schon schlimm!Dasteht man amFenster - unausgeschlafenvon
der Nachtfahrt schaut man in das ,Geleit' der Huser-Hinterseiten, auf geteer-
teBrandmauern imWechsel mit Huserschluchten, allesimGetseder durch-
fahrenden Zge. Man sieht unwrdige Wohnsttten, mit Fenstern von Schlaf-
rumen undKchen; schmaleFenster, dahinter sinddieLokuse keinZweifel;
denn dahngen zumEmpfang dieKlobrsten, Putzlappen undsonst soallerlei
an der Luft. Dagraut eseinemnicht nur selbst, dagraut es sogar demMorgen.
Welch ein Schicksal, dort wohnen zumssen! Auch in Parisist das nicht an-
ders, eher noch schlimmer!
Belustigt unddann wieder ernst hattemir Adolf Hitler zugehrt: Ja, das ist
wohl einesder bedrckendsten stdtebaulichen Gesichter aus dem19. Jahr-
hundert. Doch weil wir daserkennen, ist esan uns, daszundern!
Diesblieb nun verbindlicheWeisung. Natrlich mu eineStadt preis- oder
mietgnstige Arbeitsflchen anbieten undmietgnstige Wohnsttten schaffen.
EineStadt kann auch nicht verzichten auf Lagerpltze undMlldeponien an
Straen undSchienen.
Aber es kann allesin eineneueOrdnung gefgt werden. Den Beweis dafr
erbrachte unsereI ndustrie- undOrdnungs-Planung fr Mnchen, eineausge-
zeichneteLeistung meiner damaligen Mitarbeiter.
Wir hatten uns bemht, an die abendlndische Bautradition anzuknpfen
und soin dieZukunft zuplanen. Unbeachtet verblieb allePlanung beimWie-
deraufbau, wenn berhaupt, in denArchiven. Vielleicht frchtete man, etwas
ausder Gedankenwelt Adolf HitlersknnteimStadtraumverwirklicht werden.
196
Adolf Hitler ber Architektur
Ausdruck und Formen der Architektur im 20. Jahrhundert
EinesAbendssprachAdolf Hitler mit mir ber Technik undindustrielleEnt-
wicklung und begrndete die zeitentsprechenden Gestaltungsformen der
Architektur.
Wir lebten in einer industriellen Welt mit einer geradezustrmischen Ent-
wicklung der Technik. Deshalb geltees imbesonderen Mae, nicht dieVer-
wurzelung mit demBoden zuverlieren. OhnedieVerbindung mit demorga-
nisch Gewachsenen wrden wir verkmmern.
Er habemir schon einmal gesagt, da ihmeinegriechischeSagengestalt sym-
bolhaft vor Augen stehe: Antus, demimmer wieder Kraft zustrme, wenn er
den Beidenberhre. Da wir dieseKraft in demewig sich erneuernden undzu-
wachsenden Volkskrper geradeimBauerntumzufinden glaubten, habenichts
mit Romantik zutun, oder weil diesvon jeher so gewesensei. Er sehedarin
vielmehr dasnotwendigeGegengewicht zur industrialisierten Wirtschafts- und
Lebensform. Und geradedieWelt der I ndustriebraucheden Raum, nicht nur
wegen ihrer strmischen Expansion, nicht nur wegen der Rohstoffe, die der
Raumdaunddort verbrge, vielmehr, weil dieseindustrielleWelt anorganisch,
umweltfeindlich sei und deshalbdes Ausgleiches durch den organischen Raum
bedrfe, umimGleichgewicht zubleiben.
Er sei sich dieser zwingenden Notwendigkeit immer wieder bewut gewor-
den, wenn er in einemindustriellen Ballungsraumgewesensei, etwaimRuhr-
gebiet. DerartigeBallungen bedeuteten eineStrung des notwendigen Gleich-
gewichts, eineVerletzung des Raumgefges, einenVersto gegendiehumanen
Umweltbedingungen. Auf dieDauer fhre das zukatastrophalen Folgen. Das
treffebrigens fr einen ungeformten unddamit unorganischen Ballungsraum
einer Stadt genausozu.
Die morphologische Klarheit undUbereinstimmung mit der Welt der I n-
dustrieundder Technik, also unseres Seinsim20. Jahrhundert, sei bislang nur
auf einzelnen Gebieten zuerkennen. Von einzelnen, sehr geglckten I ndustrie-
bauten abgesehen, liegeder Durchbruch zur allgemein gltigen Formung und
Gestaltung noch vor uns. Essei diesdiegroe Aufgabe, vor der wir stnden.
I n den vergangenen Jahrhunderten sei diebereinstimmung aller Seinsbe-
reiche sichtbar geworden durch die kulturellen Leistungen der Architekten,
Bildhauer undMaler, durch dieWerkeder Komponisten, Dichter undPhilo-
197
sophen. Eineberflle von erlesenen Begabungen habedieseWerkeals eine
Dokumentation ihrer Zeit geschaffen. I n dieser Vielfalt undVollendung wr-
den siewohl nicht mehr erreicht.
Mit dem19. Jahrhundert sei hierin ein Wandel eingetreten; diegroen Bega-
bungenhtten sich neuen Zielsetzungen zugewandt: Der Technik undder For-
schung auf allen Gebieten. Und geradeunser heutiges20. Jahrhundert biete
den Begabungen, den Strebenden, neue Mglichkeiten zur fortschrittlichen
Gestaltung. Wir mten unsbescheiden, wir knnten nicht alleshaben, geniale
Maler undzugleich genialeForscher, Techniker undI ngenieure, dieletztlich
unseremJahrhundert denDurchbruch zuneuenUfern brchten:
Spengler behauptet in seinen philosophischen Betrachtungen, da auch auf
demGebiet der Architektur die Mglichkeiten neuer Gestaltung erschpft
sind, er sieht deshalbihrenknftigen Ausdruck nur in extensiven Formen. I ch
teileseineAuffassung nur bedingt. Gewi bieten dieheutigeTechnik unddie
von ihr entwickelten BaustoffeStahl undStahlbeton dieMglichkeit zuneuen
Dimensionen unddamit zuextensiven Bauformen.
Aber Spengler hat bei seinemZeitenvorausdenken, als Scher undDeuter des
Untergangs der abendlndischen Kultur das Unwgbare gering geachtet. So
bersah er diemgliche Uberwindung der Zerrissenheit unddamit dieBildung
einer neuen Gemeinschaft des Volkes. DieseVolksgemeinschaft will undwird
sich imBauwerk manifestieren, weil sietlasUnzulngliche ihrer rumlich un-
gestalteten Umwelt erkennt. Sie sieht die Unordnung, das Chaotische, und
stellt dieForderungen unddieMastbe aus bewuter nationaler und sozialer
Verpflichtung.
Wenn das zuextensiver Gestaltung fhre, - nun, das habeeszuallen Zeiten
hoher Kultur gegeben, auch in den Stadtgemeinschaften, dieaus Glaubenskraft
oder auch aus Ehrgeiz Domeoder Mnster gebaut undGenerationen belastet
htten. DieGrenordnung habeihreBegrenzung nur in der technisch-hand-
werklichen Beherrschung desBaumaterials gefunden.
Spengler bersehe in der industriellen Welt diedamit verbundene unerl-
lichesozialeVerpflichtung unddienatrlichen Folgerungen, diesich aus den
Zwngen der Technik und unserer Zeit ergben, denen wir entsprechen m-
ten: SodieneueOrdnung imStdtebau. Das seiendiegroen Herausforderun-
gen unseresJahrhunderts, wir knnten uns ihnennicht entziehen. Es knne
durchaus sein, da dieLsungen imRumlichen zuextensiven Gestaltungen
tht ten, aber zugleichentstnden mit diesenneuenMastben auch neueFor-
mungen:
Sinti nicht dieAutobahnen mit ihrenBrcken, mit ihremSicheinfgen in den
Raumder Landschaft dafr der besteBeweis?Gegenber den bisherigen Stra-
en sinil sie gewi extensiv, alsoberdimensioniert. Aber widerspiegelt sich
darin nicht zugleich dieneue, diemoderneTechnik unserer Zeit?Sie knnen
fr sich bestehen undbilden doch eineEinheit mit denAutomobilen undden
198
Geschwindigkeiten. Dasergibt einen Zusammenklang, eineUbereinstimmung,
ein neuesRaum-Zeit-Gefhl. DieAutobahnen sind eineklareFormung unse-
res Jahrhunderts, sie sindfolgerichtig konzipiert aus der technischen Forde-
rung, - wer vermag daszu leugnen?
Genauso werdeesdereinst empfunden werden, wenn dieNeugestaltung der
Stdte dementspreche, was wir uns vorstellten: DieneueOrdnung imStadt-
organismus, die Verkehrsanlagen, so auch der Mnchner Hauptbahnhof in
vlliger Ubereinstimmung mit der Technik moderner Zge, so die groen
Straenachsen mit ihrenParkflchen imStraenbauwerk, diePltze und Hal-
len, die humanen Wohngebiete. Und wie selbstverstndlich werde der neue
Mastab dieser Gestaltung empfunden werden, wenn sich - er betoneesimmer
wieder - ingenieurhaftes, konstruktives Denken mit knstlerischem Fhlen
zur Einheit finde. Natrlich kommeesentscheidend auf den Rang der Mnner
an, diesich leidenschaftlich mit den Aufgaben auseinandersetzten, dieuns die
Zeit gestellt habe:
Bei den Autobahnen ist Dr. Todt der Durchbruch zur zeitlosen undendgl-
tigen Gestaltung gelungen. I ch wiederhole: Eineberzeugende Syntheseder
modernen Technik des Straen- undBrckenbaues fr das Verkehrsmittel des
20. Jahrhunderts, fr das Automobil und seineGeschwindigkeit einerseitsund
den Landschaftsraumandererseits. DieAutobahn mit ihren Bauwerken, den
Brcken, den Uberbrckungen, den Durchlssen, ist zu einemgltigen Teil
der Landschaft geworden. Nicht nur, da sie sich einfgt, sie erschliet den
Raumundbereichert ihn ohneStrung.
Allesist imFlu, eineneueWelt, diedes 20. Jahrhunderts, ist imKommen.
Wir streben zur Ganzheit als Volk undNation, undin dieseGanzheit schlie-
en wir auch unseren Lebensraumein, unsereUmwelt. Auch imRumlichen
mu dieGanzheit sichtbar werden, wieschon bei der Autobahn, soauch bei
den knftigen Lsungen der Verkehrsprobleme, berzeugend besondersim
Stdtebau. Technische und knstlerische Gestaltung, Natur und Klassizitt
werden sichnicht mehr widersprechen.
ber den Mastab
I mKulturbewutsein einerNation,imGlauben einer Gemeinschaft, aber auch
imRang einer Persnlichkeit wurzelt der baulicheMastab.
Die Tektonik, dieBeherrschung der Baustoffe, bestimmt dieOrdnung und
dieDimension.
Doch der Baugedanke, dieVorstellung, die Baustoffe unddieTechnik, sie
allemiteinander, dienen der I dee. Gleich, was oder wer den Baugedanken aus-
lste, ob das Selbstbewutsein, der Stolz einer Stadtgemeinschaft oder ob der
Glaube, bewut oder unbewut, zuneuenMastben drngte, - es entstanden,
199
getragen durch Generationen, DomeundMnster von erstaunlichen Dimen-
sionen. Esentstanden Bauwerkein einer khnen Tektonik, dieunsselbst nach
einemJahrhundert der modernen Technik zur Bewunderung, undRume, die
unszur Ehrfurcht zwingen.
Diese Gemeinschaften einesWillens haben ihreStdte berhmt gemacht,
ihreNamen haben einen besonderen Klang: Bamberg, Naumburg, Straburg,
Freiburg, Ulm. Ja, auch der DomvonKln, dessenBaulast bisin das 19. Jahr-
hundert getragen wurde. I mmer, wenn sich mir der Blick ber den Rhein zum
Dom, ber dieDonau zumMnster bietet, empfindeich dievitaleGlaubens-
kraft dieser Stadtgemeinschaften, diesich zueinemsolchenMastab des Bau-
werkesbekannten.
Esist interessant undaufschlureich, diealten Stadtansichten des ,Merian'
zu studieren. I n welchemGrenverhltnis stehen darin dieBauten der Ge-
meinschaft, dieKirchen, Dome undMnster, dieRathuser undTrme, die
Bautengem demRang einer Persnlichkeit - dieBurg, das Schlo oder der
Palast -, verglichen mit der Stadtgre undihrer Ausdehnung. I hreSilhouette
wird geformt aus horizontaler undvertikaler Fgung ihrer groen Bauwerke.
Mag bei einigen Merian-Stichen dieVertikaleetwasbetont sein, - was ndert
das?Selbst bei einer Minderung, - esbleibt diegroartige harmonischeStadt-
gestalt.
Damals war dieStadt noch eine berschaubare Einheit; bewut wird mir
das besonders bei Ulm. Hier kann ich mir dielangweiligen Vorstdte weg-
denken undmich auf denBlick ber dieDonau zumMnster hin konzentrie-
ren. Dabei denkeich daran, da dieUlmer ihr Mnster, mit demBlick auf die
Zukunft, so gro bauten, da mehr als die damalige Stadtgemeinschaft im
Mnsterraum Platz fand. Das waren baulicheMastbe, diesich das Mittel-
alter setzte.
Natrlich war ein solchesBauen ein Ausdruck der Frmmigkeit, aber auch
des Selbstbewutseins der Brger in der festen Bindung ihrer Gemeinschaft,
dienochnicht aufgespalten war inihremDenken undFhlen. Auch dasspricht
aus diesemBauwerk. Ulmdient mir als Beispiel fr vieleandere Stdte, wie
Freiburg undStraburg.
Das Bauvolumen war meist sogro, da Generationen damit belastet wur-
den, und stets wurdeden Baumeistern undden Bauhtten das uerste an
Tektonik und Materialbeherrschung abverlangt. Sie gingen an die Grenze
dessen, was man mit demBaustoff Stein gestalten konnte. Doch ichwill es
nicht bei den Dimensionen diesesUlmer Mnsters allgemein, mit seiner Fl-
chenberbauung von 8200qmundseiner Vertikalen von 161Metern belassen.
I ch denke an einen horizontal-vertikalenstdtebaulichen Mastab, an die
Reichsstadt Augsburg. DemDomunddemBischofssitz auf demGelnde des
rmischen Lech-Kastells AugustaVindelicorumentgegengesetzt, bauten die
Brger imMittelalter ihreeigeneKirche, St. Ulrich. Zwischen diesen Bauten
200
des Bischofs undder Brger liegt einer der schnsten mittelalterlichen Ver-
kehrsrume: DieMaximilian-Strae, das Rckgrat der Stadt. Fr diedamalige
Zeit war sieseltsamweitrumig, mit groartigen Brgerhusern gefat, darun-
ter denen der Fugger, Welser und Schaezler, vielemit Fresken undArchitek-
tur-Malerei versehen, wie sie den Bauten in der Lech- undI iier-Landschaft
eigen ist.
Doch dabei blieb es nicht: Der Augsburger Brgerstolz stelltedemStadt-
baumeistcr Elias Holl dieAufgabe, Bauwerkeder stdtischen Reprsentation
zu errichten. Er bauteihnen das Rathaus- mehr ein Stadthaus- mit grozgi-
genHallen unddemprachtvollen Goldenen Saal. DenAbschlu des Bauwerks
nach sieben Geschossen bildeteder Dreipa mit demgoldenen Reichsadler im
Mittelfeld - darber der Giebel, er endet imFeldzeichen der Rmer, dem
Pinienzapfen, demPyr der Legionre. Beides, Reichsadler undPyr, bilden das
Wahrzeichen der Stadt.
Neben demRathausformte EliasHoll den fr Augsburg charakteristischen
Perlachturm. Er bautedas Zeughaus mit der plastischen Fassade, dieMetzg,
ToreundWassertrme. Aber noch etwasfehltedemStraenzug: DiePlastik
und etwasSpezifisches diesesLandschaftsraumes, das Wasser. Siefgten bei-
deszusammen. HervorragendeBildhauer undErzgieer schmckten den Stra-
en- undPlatzraummit Brunnen, undaus demWildwasser des Lechswurden
dieWasserspieleversorgt.
Bedeutsammanifestiert sich nun das Brgertumin denMastben der Bau-
werke, zwar nicht in einemMnster, wiein Ulm, aber wohl imschnsten
Stadthausdessddeutschen Raumsundin einer prachtvollen Strae.
Wenn wir dieKulturen berschauen, sodrngen Vlker von gemeinsamer
Anschauung, religise Bewegungen undgroeEinzelpersnlichkeiten gleicher-
maen zur Manifestation imBauwerk. ZuallenZeiten gingen siein den Bau-
mastben biszuden Grenzen, dieihnen das Material, dieBaustoffeunddie
zeitbedingten technischen Mglichkeiten setzten. Ja, oft stellt sich uns die
Frage: Wiehaben siedasberhaupt geschafft?
DieseGrenzen lagen bei der imSteinbau gegebenenTektonik. Siefandihren
einmaligen Ausdruck imgriechischen Tempel, amschnsten wohl imParthe-
non, dann in der Tektonik der rmischen Gewlbe, imPantheon, undschlie-
lich in den erstaunlichen Stein-Gewlbe-Konstruktionen der Domedes Mit-
telalters.
Durch den Stahl undden Stahlbeton sindunsjetzt neueMglichkeiten hoher
und weitrumiger Gestaltung erschlossen. I mvergangenen Jahrhundert began-
nen I ngenieuredurchkhneKonstruktionen dieZeichen zusetzen: Der Eiffel-
turm, Brcken mit groen Spannweiten, Massenverkehrs-Einrichtungen und
damit neueMastbe fr den RaumunddieZeit, dazu ungezhlte Beispiele
des Bauensimindustriellen BereichdurchGroanlagen, TrmeundHallen fr
kommerzielleZwecke. Aber es gab fr diesegroartigen I ngenieurleistungen
201
nur geringeAnstzeder nicht nur mglichen, sondern der absolut notwendigen
Transformation in einetektonischeFormung.
Die Architektenlsten sich damalsnur sehr zgernd - wennberhaupt! -
ausdemEklektizismusder historisierenden Stilepoche.
Die Amerikaner, ohnetraditionelleBindung, sinduns hier voraus. I n ihren
Hochhusern, ihren Wolkenkratzern, zeigt sich I ngenieurdenken und statisch
ermittelte Konstruktion mit Gestaltung durch Architekten. Aber man sprt,
da dieseVertikal-Tendenz aus kommerziellemDenkenveranlat unddurch
Felsengrundbegnstigt ist.
Fr mich ist dieser gigantische Vertikalismus zu Lasten der stdtebaulich
notwendigen Horizontalen einemastabslosc Brutalitt. I ch denke allgemein
an Manhattan undimbesonderen an diejetzt errichtete Rcksichtslosigkeit,
an das Rockefeller-Center mit demRang, den das Grokapital beansprucht.
Sie kennen dieSituation: Dies hat nichts mehr mit Stdtebau zu tun, nichts
mehr mit demMastab, - essindSymboleder eiskalten Berechnung von Auf-
wandundErtrag, dargestellt in der Auftrmung von 70Geschossen undmehr
aus Stahl, Beton undGlas. Was diesinWirklichkeit bedeutet, erkennt man an
der angrenzenden Kircheimneugotischen Stil, - siewird in diesenSchluchten
zur Katakombe. Manhattan mu eineBedrckung sein, doch fr dieAmerika-
ner ist esder Stolz, diehchsten Nutzgebudeder Welt errichtet zuhaben.
Da auch wir inZukunft Hochhuser bauen, jabauenmssen, - wir werden
siebauen undnicht errichten oder auftrmen - das ergibt sich aus verschiede-
nen Grnden. Aber dieseHochhuser mssen sinnvoll einbezogen sein in die
jeweilige stdtebauliche Situation, und sie mssen als notwendige Vertikal-
tendenz, als Mastab fr dieStadtgestalt erkannt werden. I hre Berechtigung
finden sie erst dann, wenn aus ihrer Formung die Einheit von I ngenieurlei-
stung und Architektur, also von Denken und Empfinden, zumAusdruck
kommt. Uber die ermittelteStatik hinaus mu eineneueTektonik sichtbar
werden, diedemStahl unddemStahlbeton eigen ist.
WelcheMglichkeiten der Gestaltung undder stdtebaulichen Anwendung
bieten sich unsdamit!I nzwischen hat sich durch diestndigeVerbesserung der
Materialfestigkeiten des Stahlsunddes Stahlbetons sowieder Berechnungsme-
thoden eine eigene konstruktiv-statische Tektonik entwickelt, besonders
kenntlich in unserenBrckenbauwerken undFabrikhallen. DieBauten in Stahl
und Stahlbeton sindverfeinert, siesind elegant undgrazil geworden.
Wir werden alsounsereBauwerke in der klarenTektonik des Steines, auch
in Verbindung mit der Gewlbetechnik, berall dagestalten, wowir esfr rich-
tig halten. Aber wir werden zugleich auch mit den Baustoffen gestalten, diedie
Technik des 19. Jahrhunderts entwickelt hat, mit Stahl undStahlbeton, dort,
wo es demZweck entspricht unddemZiel, das wir anstreben. Doch mssen
wir dabei stetsdiebereinstimmung vonForm, Denken undFhlen zuerrei-
chen suchen.
202
Aber auch eineRckschau ist erforderlich. Nicht nur dieErkenntnisvon der
Verwurzelung des ,Mastabs' der Architektur unddes Stdtebaus ist wichtig,
vielmehr auch das Wissen umalles, was dieGestaltung beeinflut, sie frdert
oder hindert. So beispielsweisediepolitischen Aspekte. Dahat mir doch neu-
lich einer darlegen wollen, da geradein der Demokratiedas edelsteBauwerk
mit demgttlich-menschlichsten Mastab gebaut wurde, der Parthenon! Ja,
habeich gesagt, aber nicht in der Demokratiewurzelt der Parthenon, sondern
imKulturbewutsein der Hellenen undimRang der Persnlichkeit des Peri-
kles- aber auch imRang, imeinsamen Rang der Knstler, dieden Parthenon
gestalteten: DesArchitektenI ktinos unddesBildhauers Phidias!
Man kann den Parthenonnicht der Demokratiedes Stadtstaateszuordnen,
weil einezeitlichebereinstimmung mit der Staatsformvorliegt. DieDemo-
kratiefrdert nicht diePersnlichkeit, sieschafft weder das Klima noch gibt
siedenNhrboden fr alles, was sich abheben will aus demMateriellen. Auch
diepolitischeSituation aus dem19. Jahrhundert bisheutebeweist dies. Keine
politischeRichtung hat Einflu gewonnen auf dieStdteplaner undArchitek-
ten. ,Nicht allesist zuallen Zeitenmglich* - ichwei nicht, wer das gesagt
hat.
Architektur ist nicht nur dieSprachein Stein, sieist der Ausdruck von Glau-
beundberzeugung einer Gemeinschaft, oder siekennzeichnet Macht, Gre
und Ruhmeiner Persnlichkeit, einesHerrschers, einesPapstes, einesFrsten,
-odereinesMarxisten wieLenin.
Letztlich entscheidet aber nicht nur der Mastab allein, sondern dieGestal-
tung unddieZuordnung imRaum, imStadtorganismus. I n diesemZusammen-
hang mu man dieseVertikal-Giganten von Manhattan sehen. Siesind keines-
wegsBauzeichen oder Symboleder amerikanischen Demokratie, siesindviel-
mehr der Ausdruck einer Gigantomachiedes Materialismus unddes Kapitals
gegeneinen echten Rang, der demAusdruck einer Gemeinschaft oder der Ord-
nung des Staates zusteht. Doch Manhattan fand nicht die Duldung allein,
auch dieFrderung in einer Demokratie, diedamit dieseMastabsverwirrung
ermglichte.
Aber Verwirrung imStdtebau liegt nicht nur in der Ballung der Wolken-
kratzer, sondern auch imhorizontalen Brei einer ausflieenden, ins Formlose
auswuchernden Stadt. Auch darin liegt ein Mastabsverlust. Wir sind, wie
Nietzschesichausdrckt, dazu,gedrngt, dieRangordnung wieder herzustel-
len', unddas ist nur mglich in Beachtung aller stdtebaulichen Zusammen-
hnge. Esdarf nicht zuder Vorstellungfhren: Noch hher, nochmchtiger -
vielmehr: Gerade so hoch als notwendig. Denn auch imKleinen, auch im
Horizontalen, knnen sich Rang undMastab behaupten.
I ch will einen Hinweisgeben, der zueinemMastabsvergleich der Straen
fhrt. Da wir dieneuen Straen unter Bercksichtigung der knftigen Ver-
kehrsdichten bauen, ist heuteselbstverstndlich. Da wir kreuzungsfreie Auto-
203
bahnen schaffen, dieseNotwendigkeit leuchtet jedemvernnftig Denkenden
ein. I ch skizziertedieseautogerechten Straenprofile schon damalsin der Fe-
stung Landsberg.
Aber man mu sich einmal die Situation vergegenwrtigen, da vor ber
siebzig Jahren- damalsdachtekein Mensch an Autos dieBaudeputation von
ParisdemPrfekten Haussmann einStraenprojekt vorlegte, dasvon der Place
del'Etoileaus, amBoisdeBoulognevorbei, in das offeneLandfhrte". Diese
Straewar zunchst mit 40, dann mit 60Meter Breitegeplant. DieDeputierten
nahmen dabei ihren ganzen Mut zusammen, esschien ihnen, da dieseBreite
sehr gewagt war - das ist verbrgt. Haussmann strich jedoch auf demPlan die
60-Meter-Eintragung durch unddekretierte120Meter Breite!
Ein Eingeborener Afrikas oder Australiens knnte aus der Sicht seiner
BuschpfadeeineStrae mit solcher Breiteals malos, als unsinnig bezeichnen.
Fr dasdamaligePariswar dieEntscheidung von Haussmann zwar beachtlich,
fr das Parisvon heuteaber durchaus angemessen. Zugleich wurdedurch diese
Straeein neuesStadtgebiet erschlossen.
Noch vieleBeispielemten angefhrt werden, an denen wir unsorientieren
knnen, umeineBasiszufinden fr dieOrdnung desMastabes. Siemte die
seit dem19. Jahrhundert nicht selten verzehnfachte Vergrerung des Stadt-
volumens und der Einwohnerzahl bercksichtigen. Das wre die rumliche
Komponentedes Mastabs in horizontaler undvertikaler Dimension, wobei
von vornehereindarber Klarheit besteht, da wir niemals - auch nicht an-
nhernd die Mastbe vergangener Jahrhunderte erreichen, ja, dies auch
nicht anstreben werden.
Dieser Mastabsvcrgleich ist mir immer gegenwrtig, ich brauchenur an das
Ulmer Mnster zu denken: Es ist geradezu unglaublich: Eine Stadtgcmein-
schaft von etwa 12000 Einwohnern baut sich ihr Gotteshaus, in dember
20000der Gemeinschaft Raumfinden!
Nicht anderswar esauf demGebieteder Plastik! DieSphinx, dieKolossal-
statuen der gypter, dieBildwerkedes Phidias, dieriesigeStatueder Athena
Promachos auf der Akropolis - nach der Uberlieferung leuchteteihregoldene
Speerspitzebis zu den Schiffen in Pirus! Alle Kulturen haben sich in der
Groplastik manifestiert. Doch lassenwir es mit demstatuarischen ,Roland'
deutscher Stdtebewenden.
Anllich meiner Fahrt nach RomundFlorenz wurdemir wieder bewut,
in welchkmmerlichembaulichen Rahmen, mit welchen Mastabsverzerrun-
gen wir inBerlin, in der Reichshauptstadt, dieNation undden Staat zurepr-
sentieren haben. Nicht nur verglichen mit der Stadtgestalt - wiedominant er-
scheint hier Wien oder Prag - sondern auch in der baulichen Substanz, undhier
allgemein verglichen mit denGebuden der Plutokratie, diesich in Manhattan
in Hhen biszu380Metern beherrschenddarstellt.
Wir nehmen unsdasRecht zueinemneuenMastab, der unserer Nation und
204
Volkseinheit entspricht. Dabei werden wir dieRangordnung wieder lu-t stillen.
Wenn ich auch in klarer Erkenntnisder Notwendigkeit dieAufgaben Melle,
letztlich bin ich auf dieKnstler angewiesen, diefr dieGestaltung / in Ver I n
gung stehen.
Natrlich werden wir der Kritik ausgesetzt sein, wenn allesbekannt winl,
was wir bauenwollen: DieGroeStraemit 120Metern Breite, dieHallen dci
Gemeinschaft, dieBauten der Partei, dieMonumente. Wir liegen damit zwar
in den Grenverhltnissen undin denMastben noch weit hinter den Bau
werken desAltertums, dengroen Zeiten desMittelaltersundder Renaissance.
Aber dieKritiker werden schreien: ,Malosigkeit undGrenwahn'. Das er-
trug auch Haussmann, als er das gigantische Straensystemfr Parismit der
Neuordnung desStadtorganismus schuf. Dasist auch geschehen, alsLudwig I .
begann, den alten Mnchner Stadtkern zu erweitern und ihmneue stdte-
bauliche Akzentezu geben, indemer die Ludwigstrae, die Briennerstrae,
den Knigsplatz bauenlie. Aber kann man sich heuteMnchen ohnedieBau-
ten Ludwigs I . berhaupt vorstellen? I chfinde, sie erst geben Mnchen die
Atmosphre, undsiebedeuteten damalswieheutefr dieAltstadt eineharmo-
nischeErweiterung.
Giesler, Sie haben keinen Einblick in das hmische Geschreibsel, was sich
auerhalb unserer Grenzen tagaus, tagein vollzieht!EmigrierteJournalisten,
die sich als I ntellektuellevon Weltformat verstehen, fangen schon mit dem
Geschwtz in der Pressean, ehe wir richtig angefangen haben zu bauen. Sie
schreien: ,Megalomanie', - ja, das mu was Furchtbares sein! Esmeint Gr-
enwahn; ein Schlagwort dieser kleinwahnsinnigen I ntellektuellen, die alles
und nichtsverstehen.
Grenwahn alsowar dieUrsachealler Bauten, dieber denHorizont die-
ser Heuchler undZersetzer geht! Malosigkeit der Pyramiden undTempel, -
Grenwahn liegt demKolosseum, den Thermenhallen undBasiliken zugrun-
de. Malos sinddieKathedralen, dieMnster undDome- auch der vonFlo-
renz undSt. Peter mit der Zange des Bernini - auch das Straensystem des
Haussmann, dieChamps Elysees, der Eiffelturm, - allesentspringt demGr-
enwahn!
Manhattan? Fr uns schon, dochnicht fr dieseSchreiberlinge: Nein, das
ist allesberechtigt undsinnvoll undschn - nur nicht das, was wir bauen wol-
len, denn dasist ,Megalomanie'!
Klassizitt
I n denGesprchen, dieAdolf Hitler mit mir in den Jahrenvon 1940bis 1945
ber Architektur undStdtebau fhrte, gebrauchte er hufig den Begriff der
,Klassizitt'. Waser darunter verstandundwoer Klassizitt erkannte, das war
205
fr michzunchst berraschend. So sagteer mir amAbend nach unserer Fahrt
durch Parisin seinemQuartier Bruly lePeche: DieFassadevon Notre-Dame
hat mich in ihrer WrdeundKlassizitt sehr beeindruckt!
Solltesich sein Eindruck einer Klassizitt durch diegeschlossene, hoheits-
volleRuhegebildet haben, dieder FassadevonNotre-Damezueigen ist, trotz
der stark plastischen Formung? Oder war es diehorizontaleDurchdringung
imvertikalen Streben, ein leichtesVerhalten in romanischer Erdgebundenheit?
EinigeMonatedarauf sprach Adolf Hitler mit mir ber das Westwerk des
Straburger Mnsters; dafand er andereWorte, wie: zauberhafte, eigenwil-
ligeAuflsung in gotischen Vertikalen - traumhafteI nnerlichkeit - man ver-
git, da diesesWestwerk aus Stein geformt ist - esist vllig entmaterialisiert;
und dannerwhnte er nochmals dieKlassizitt der Fassadevon Notre-Dame
und fgtehinzu: mit demNachklang romanischer Geschlossenheit.
Spter, 1942 imFhrer-Hauptquartier Winniza, in einer Nachtstunde,
sprach er wieder ber den Begriff .Klassizitt'. Er sagte, oft werde er darin
miverstanden; wenn er dasWort,Klassizitt' gebrauche, dann habedasnichts
mit einemStil zutun, nichtsmit klassizistischen Fdementen oder Architektur-
formen.
Vielmehr wolleer damit die klare, disziplinierteOrdnung kennzeichnen,
die imGegensatz zu demUngeordneten und zur Willkr steht. Klassizitt
bedeute fr ihn auch dieUbereinstimmung von Baugedanken undKonstruk-
tion, vonknstlerischer Einfhlung undMaterialgerechtigkeit, was allesdann
zur Einheit der Formfinde, undzwar auf allen Gebieten der Gestaltung.
Er mchte das Wort .Mustergltigkeit' vermeiden - es profaniere. Was er
meine, das sei eineGestaltungsform, der man weder etwaszufgen noch das
Geringsteabnehmenknne: diezeitlose Endgltigkeit.
Brcken in Stahl
Dr. Todt legtemir 1938 den Entwurf einer Autobahn-Brcke ber den
Rhein vor. I ch erkannte, sagteAdolf Hitler, eswar nicht nur eineausgezeich-
neteI ngenieurleistung, es war mehr als nur das Ergebniseinseitiger statischer
Berechnung. Der Entwurf war entstanden aus der Zusammenarbeit von I nge-
nieur undArchitekt. DieBrcke ist inzwischen gebaut, siebesitzt dieKlassi-
zitt, diewir bei allen unseren Bauwerken anstrebenmssen, siehat diezeiten-
iiberdauernde Gltigkeit*.
Er fhrte den Gedanken weiter aus. I n der Gestaltung dieser Brcke werde
dem Baustoff Stahl dieihmzustehende Materialgerechtigkeit, und berzeu-
gend kmen das Krftesystemder Konstruktion unddieSpannung zumAus-
druck. DieBrcke bereichere dieLandschaft, undwenn manber sie fahre,
glaubeman zuspren, wieder Stroman Bedeutung gewinnt.
206
Hier sei das Ziel gesetzt fr dieGestaltung imWerkstoff Stahl. I mbeider-
seitigen Bemhen der befhigten I ngenieureundArchitekten liegees, da der
Baugedanke nicht imMateriellen oder in der nchternen Berechnung ver-
bleibe, sondern da dieFormung zuder demStahl eigenen Tektonik gefhrt
werde, zueiner klassischen technischen Endgltigkeit.
Nach einer Weilesagteer, geradedieser Rang fehleder neugebauten Linzer
Nibelungenbrcke, obwohl er die Planung in den besten Hnden geglaubt
habe. Dahelfeauch kein gut gestalteter Brcken-Vorhof mit Plastiken. Die
Sichtbedeutung der Brcke selbst liegejanicht nur auf demgenutzten, dem
befahrenen und begangenen Niveau, vielmehr erfolge die Beurteilung eines
Brcken-Bauwerks ausder Schau, diesich seitlich der Ufer, vomStromberg zu
Tal, oder vomStromausergibt.
Schon bei der ersten Besichtigung, bei meiner Einfhrung in die Aufgabe
Linz, habeer bemerkt, da die Brcke nicht meinen Erwartungen entspro-
chen habe. Ob ich meineAblehnungbegrnden wolle, - esknne in aller Of-
fenheit geschehen.
I ch glaube, esfehlt an der Bauidee, sagteich, an der Beschwingtheit undam
Mastab. DieNibelungenbrcke ist ihrer Gestaltung nach keine Stadtbrcke,
wie das bei der S. Trinita-Brcke in Florenz undbesonders bei der Prinzre-
genten-Brcke inMnchen der Fall ist. Das sindzwei der schnsten Stadt-
brcken, dieich kenne. Auch dieSeine-Brcke Pont AlexandreI I I . in Paris,
als Stahl-Bogenbrcke, gehrt dazu- allerdings knnte sie auf den Weltaus-
stellungs-Dekor verzichten. I mmerhin, sieist einetypischeStadtbrcke.
Dagegen deutet dieStahlbalken-Konstruktionber dieDonau inLinz, mehr
auf eineEisenbahn- oder Autobahn-Brcke in weiter Landschaft. Seitlich ge-
sehen, hat siekeineVerbindung mit denBaumastben der Stadt. Eineflache
Bogenbrcke, diein einemrhythmischenI ntervall mit weitgespanntemMittel-
teil den Stromberquert, dient demStadtraumbesser als dieser schwer lasten-
deStahlbalken"".
Noch dazusinddieStahltrger inLinz sohoch, da dieMastbe verwirrt
werden. Aus der seitlichen Sicht von den Ufern erkennt man die Mastabs-
Dissonanz besonders, wenn eineTrambahnber dieBrckefhrt. Wenn schon
eineBalkenbrcke, dann wrde einFugnger-Brckenteil, auf weit auskra-
genden Konsolen gelagert, demschweren Stahlbalken einehorizontale Profi-
lierung geben. Dievertikale Dimension wre unterteilt, das htte, mit der
Schattierung, zueiner optischenAuflockerung gefhrt.
Einen kurzen Augenblick war ich versucht, meiner Kritik auch diedes Salz-
burger Architekten Reitter hinzuzufgen, der sein Knnen beimAufbau von
Schlo Kiessheimunter Beweis gestellt hatte. Reitter - wir waren durch eine
gemeinsameAusbildung zumArchitekten verbunden - bat mich umUnter-
sttzung seiner Abwehr. Entrstet hatteer gesagt:
.Dieselben Pontifexe, dieverantwortlich sindfr dieseLinzer Brcke, sind
207
nun mit der Salzburger Brcke beauftragt. Das ist unmglich! Als Salzburger
stelleichmich mit meinemPartner fr dieEntwurfs-Bearbeitung zur Verf-
gung, unddamit das nicht mideutet wird: ohnejeglicheAbgeltung!'
Doch Adolf Hitler hattegenug gehrt, fast unwirsch sagteer: Fr diezwei
weiterenBrcken imStadtbereich vonLinz sindSie zustndig!
I ch versicherte, ich werde mich tunlichst an guten Beispielen orientieren,
und eheich ein Risikoeinginge, wrde ich dieBrcken-Entwrfe an genauen
Modellenberprfen unddann seineEntscheidung einholen.
Adolf Hitler schlo mit der Bemerkung, wieich wisse, habeer, vor meiner
Beauftragung mit Linz Speer, Gall undKreisumEntwrfe fr Einzelobjekte
gebeten. I nZukunft msse ich dieArchitekten bestimmen, diefr Einzelbau-
ten inLinz geeignet seienundmit denen ichspter zusammenarbeiten wolle.
Er wollekeineDissonanzen.
I ch horchteauf undsah ihn an, sein Gesicht war verschlossen. Viel spter fand
ich dieErklrung, sieergabsich aus eineminteressanten Zusammenhang*.
Sprache und Bauwerk
Wir hattenber Baustoffegesprochen unddarber, da der Tempel auf dem
rechteckigen Grundri des Megarons ursprnglich inHolz aufgebaut wurde,
eheer seinegltigedorischeGestaltung in Stein fand.
I ch wage einen Vergleich, sagte Adolf Hitler. Eine Verffentlichung in
einemamerikanischen Architektur-Magazin gibt mir denAnla. Esist durch-
aus mglich, da ichmich mit diesemVergleich - mehr, ist es ein Gleichnis -
imWiderspruch zu den gesalbten Kunsthistorikern undstheten befinde, -
doch esist meineArt, dieDingezu sehen.
Wie aus den Worten, die uns vertraut sind, sich in langen Zeitrumen die
Muttersprachegebildet hat, die unseremDenken undFhlen Ausdruck gibt,
so entwickeltesich auch das Bauwerk, dieSpracheder Architektur. Sie ent-
standausdemZusammenfgen der naturgegebenen Baustoffe. Aber esist wich-
tig, festzustellen, da amAnfang dieBauideestandundimmer stehen sollte.
Man nahmdas Material undformtenach der Wesensart der Menschen und
nach den Umweltbedingungen; so, umimMittelmeerraumzu bleiben, den
TholosunddasMegaron. Esmag in den primitivstenAnfngen der Menschen,
als sie aus den Hhlen traten, nur das Material Holz, LehmundStein be-
deutungsvoll gewesensein, doch als sich aus den Worten der SpracheStze
bildeten, fgten undformten sich auch dienenddieBaustoffenach demBauge-
danken.
NeueWortbildungen entstanden, neueWortekamen hinzu, aus den grie-
chischen und italischen Kultursprachen, aus den italienischen, franzsischen
Sprachzusammenhngen, denn Wortesind austauschbar, sie sindMaterialien
208
und werdenbernommen wieBausteine. DieStze erhalten nun Ausweitung,
Klarheit undPlastik, differenzierter undausdrucksvoller knnen dieGedanken
mitgeteilt werden.
Auch imBauwerkfgen sich dieBaustoffezumAusdruck; nach der Bauidee
differenzieren sie sich ausgeprgt zu Sttze undLast, unddamit beginnt die
Baukunst, die Architektur. DieMauerflchen werden gestrafft, Pfeiler und
Sule, Architrav undGeblk bereichern underweitern die Ausdrucksmglich-
keit, GewlbeundKuppelnfhren zuneuen Dimensionen.
Sogeht esdurch dieJahrhunderte, von allen als gltig verstanden und aner-
kannt. Stilekommen undvergehen: neueGedanken undErkenntnissedrngen
zur Gestaltung. Bauwerke fgen sich zur Stadteinheit einer Gemeinschaft,
dazu kommen der Tempel oder der Dom, der Palast des Souverns, dieBau-
ten der Gemeinschaft, und doch differenziert sich allesnach der Wesensart
und der Umwelt zur Mutterspracheder Architektur.
Und so verschieden nach Wesensart, Spracheund Landschaft dieZusam-
menfgungen aller Bauwerke zuStadtorganismen auch seinmgen, sie verste-
hen sich imabendlndischen Kulturraum. Dabei sindsiein ihrer Eigenart ak-
zentuiert: Dasist Rom, das Paris, diesist Wien, Prag oder Mnchen.
I m19. Jahrhundert erlischt dieseAusdruckskraft imBauwerk wieimStdte-
bau, der Baugedanketritt zurck, dieBauideeerstickt imMateriellen.
Aus der Turbulenz des Geschehensundder Entwicklung auf allen Gebie-
ten, diedas 19. Jahrhundert aufweist, nehmeich zwei Gegebenheiten heraus,
ummeinen Vergleich von SpracheundBauwerk zuverdeudichen: Esperanto,
den Versuch einer Weltsprache, unddiedurch industrielleTechnik entwickel-
ten BaustoffeStahl, Beton undGlas. Esperanto, eineknstliche Weltsprache
ohneTradition und Beseelung. Sie konnteund kann sich nicht durchsetzen
gegenber einer lebendigen, durch dieZeitrume gewachsenen Sprache. Espe-
rantowar wohl auch imPraktischen sinnlos. Zubedeutendwar der Vorsprung,
den dieenglischeSprachegeradeim19. Jahrhundert durch ihreweltweiteVer-
breitung gewonnen hatte.
Ganz andersbeimBauwerk undimStdtebau! Den neuen Baustoffen wird
ein Vorrang imSatzbauder Architektur eingerumt, der ihnennicht zusteht.
Die baulicheDifferenzierung aus Rasse, Wesensart und Landschaftsraumist
in Gefahr. EsperantodesBauwerks - dieser Eindruck hat sich mir aufgedrngt.
I ch verfolgedieseEntwicklung, diesich besondersin Amerikaabzeichnet, in
denArchitektur-Zeitschriften, diemir ber dieBotschafter aus neutralen Staa-
ten zugehen.
Die Einwanderer brachten die Baukultur ihres Landes nach Amerika, die
Spanier, Franzosen undEnglnder, mit Sulenhallen vor demPortikusundden
Gewnden aus der Formenwelt des Palladio. DeutscheI ngenieurekonstruier-
ten Brcken; Neuklassizismus fandsich in amerikanischer Unbekmmertheit
fr dieBauten des Staates, der Regierungs-I nstitutionen undder Banken. Und
209
dann, etwastypisch Amerikanisches, eineVertikaltendenz in bisher nicht ge-
kannten Dimensionen!
Auch hier zeigt sich dieamerikanische Rcksichtslosigkeit, dievllige Mi-
achtung des horizontalenMastabs imstdtebaulichen Grundri, der doch
zwingende und logische Voraussetzung ist fr dievertikale Einseitigkeit der
Wolkenkratzer. Und hier setzen sich die neuen Baustoffe bermig durch,
werden modisch und ingenieurhaft angewendet, und die Folge ist ein blo
materieller Ausdruck.
Auch wir werden Hochhuser bauen in den Stdten, wo eineVerdichtung
und Vertikaltendenz erforderlich ist, jedoch werden wir dienotwendigen hu-
manenAbstandsflchen beachten.
Zu der eigenstndigen amerikanischen Architekturleistung eines Wriglit
stieen die Propagandisten der ,Wohnmaschine', die deutschen Architekten
des ,Bauhauses', der ,Weienhof-Siedlung'. I n ihrenEntwrfen fgen sich die
neuen BaustoffeStahl, Stahlbeton undGlasnicht mehr dienend in den Bauge-
danken ein, siewerden selbstherrlich, undin ihremtechnischen Ansatz ber-
lagern siedie Bauidee.
Die konstruktiven undtechnischen Mglichkeiten, dieStahl undBeton bie-
ten, werden mit magiehafter Virtuositt verspielt, es werden Formstrukturen
entwickelt zur lastigen Einseitigkeit hin. EineEsperanto-Architektur zeichnet
sich damit ab, dieVerfremdung ist offensichtlich, mit der bewuten oder unbe-
wuten Absicht, zu eineminternationalen Ausdruck oder materiellen Stil zu
kommen.
Dieser ,Stilfalls er dieseBezeichnung verdient, ist gelst vonTradition und
Kontinuitt, von demLandschaftsraumundseinen Menschen unddamit auch
von der architektonischen Satzbildung, wiesiebisher verstanden wurde.
Dabei ist dieGestaltung der Bauten auf demallgemeinen Gebiet der Arbeits-
sttten - der Fabriken aller Art, der Labors, Bauten fr Flughfen - einfach
berzeugend, sieentsprechen jader diszipliniertenOrdnung und Strenge; hier
sindsieklareHllen der technischen Vorgnge, dieGestaltung entspricht dein
Arbeitsablauf: Diese Bauten sind Bestandteile der Technik unserer Zeit, sie
sindvorbildlich, mustergltig!
I ch distanziere mich von romantischen Exaltiertheiten undvon einemAna-
chronismus imBauwerk, sozumBeispiel, wenn eineTankstelle, ausgerechnet
an der zeitentsprechenden Autobahn, mit Holz-Fachwerkgiebel Landschafts-
verbundenheit demonstrierenwill! Essollteklar zumAusdruck kommen: Hier
werden Autosbetankt undnicht Pferde getrnkt!
Anders jedoch, wenn diemateriell herrschende Technik des Stahlsund des
Stahlbetons die Bauvorstellungen des Wohnens oder die Baugedanken und
I deen berzieht, die, ihremRang entsprechend, der Architektur imbesten
Sinnebedrfen, einer Architektur, dieder Wesensart der Menschen undihrem
Landschaftsraumentspricht.
210
Das Straburger Mnster - Herbst 1940
DasStraburgerMnster war fr mich ein starkesErlebnis!Schon von weither
sichtbar, standder TurmalsWahrzeichenber der ehemalsfreien Reichsstadt.
Vor dem19. Jahrhundert war dieser Turmdas hchste Bauwerk Europas, -
doch was will dasschon bedeuten gegenber demBauwerk selbst!Erst wenige
Tagevorher fuhren wir an Notre-Damevorbei, undich hattevon der Fassade
den Eindruck vonKlassizitt, trotz gotischer Formung.
Ganz andersempfngt das Westwerk des Mnsters. Aus enger Straenfas-
sung blickt man auf das zauberhafte Portal mit der darberschwebenden Rose.
Dasist, bei aller Disziplin, eineeigenwilligeAuflsung, wieein Traum, in Stein
dargestellteI nnerlichkeit - sowird man in denMnsterraum gefhrt.
Noch niehat mich einKirchenraumsoergriffen. DieDurchdringung undzu-
gleich doch dieEinheit des Hauptschiffes mit demlteren Querhaus, die ge-
heimnisvolleVierung, dazuder Chor, - das ist ein Raumakkordvonmajestti-
scher Wrde. I ch stand langezwischen den gestrafften Pfeilern unter der acht-
eckigen Vierungskuppel undhattedas Empfinden, der Raumist mehr alsdrei-
dimensional. Erstaunen, Ehrfurcht undAndacht sindin ihm, als ob er erfllt
wre mit Gesang oder demKlang alter I nstrumente!Vielleicht kamnochhin-
zu, da ich, aus demKriegsgeschehen heraustretend, diesenfeierlichen Raum
erlebte.
Uber dieDimension des Rumlichen hinaus sprt man seineVerbindung
mit den vergangenen Zeiten: I mottonischen Urbauliegt der Beginn, in der
211
Stauferzeit erstanddas kraftvolleMauerwerk. Uber Hundertevon Jahrenhin
wurdean demMnster gebaut. Man denkt an dieseZeiten des Reicheszurck,
und daran, da damalsdieser GartenElsa einKernland des Reicheswar, die
alemannische Kulturlandschaft Europas.
Die protestantische Kirche ist anmich herangetreten. Sie beansprucht das
Mnster zurck. Aber soll sich nun amMnster auf konfessioneller Ebenedas
wiederholen, was sich imElsa ber dieZeiten hin abspielte?Diesesdeutsche,
alemannische Kulturland, aus demherausauch diesesMnster entstand, kam
zu Frankreich im17. Jahrhundert, zurck zumReich 1871, wieder zuFrank-
reich 1918, jetzt ist eswieder deutsch.
I mMnster, in der Vierung diesesfeierlichen Raumes, fate ich den Ent-
schlu: I ch werdedas Mnster ber dieKonfessionen stellen. I ch werdeihm
eineBestimmung geben, dieseiner Bedeutung entspricht, undich werdedamit
zugleich alleehren, diediesesBauwerk schufen. Hier wird der unbekannte
Soldat diesesKrieges seineletzteRuhesttteerhalten.
Die Rosedes Mnsters
212
L inz
Die Beauftragung - Herbst 1940
Giesler, ichwei, wiesehr Sieberlastet sind, - trotzdem, ichmu I hnen eine
weitereArbeit aufbrden: DieNeugestaltung vonLinz alsbergeordnete Ge-
samtplanung. Verstehen Siedas als eineformelleBeauftragung! Siesinddamit
weisungsberechtigt gegenber allenzustndigen Behrden, I hreVollmachten
fr dieNeugestaltung vonMnchen geltensinngem auch fr Linz. Gaulei-
ter Eigruber ist informiert, er freut sich auf dieZusammenarbeit mit I hnen.
Jetzt meine persnliche Bitte: Uber diesestdtebauliche Aufgabe hinaus
mchteich Siefr Linz alsArchitekt verpflichten. I ch bitteSie, dieDonauufer-
Bebauung zu entwerfen und auch fr verschiedene Bauwerke, an denen ich
besonders undpersnlich interessiert bin, mchte ich I hre Entwrfe haben.
Dasist einpersnlicher Wunsch. Linz ist meineHeimatstadt, dieStadt meiner
Jugend, undinLinz mchte ich meinen Lebensabend verbringen. DieseStadt
bedeutet mir sehr viel.
Eswar imzweiten Kriegsjahr, imHerbst 1940. Adolf Hitler hattemich zum
Berghof kommen lassen. I n der Nacht zueinemSonntag fuhren wir in seinem
Zug nachLinz. I n aller Frhestanden wir an der Donau, auf der Urfahr-Seite,
und schauten auf diegegenberliegende Linzer Altstadt.
Adolf Hitler erluterte mir seineGedanken: I chmchte, da Linz sich mit
der neuen Bebauung demStromzuwendet!Dann besprach er dieEinzelheiten;
dieDonaubrcken, die Hochwasserstnde unddienotwendige Durchfahrts-
lichteder Schiffahrt.
Er gab den Standort an fr bestimmteGebudegruppen. Alles war wohl-
berlegt, alleshatteseineBegrndung: Gelndeeigenarten waren bercksich-
tigt undauch dieWirkung der Bauformen imSonnenlicht. Er fhrte mich am
Arm zumTreidelpfadder Donau undzeigte zumRmerberg mit demma-
stabslosen Gebude, der Schlo-Kaserne, woich ihmsein Haus, seinen Alters-
sitz bauen sollte: Von dort berschaueichLinz unddieDonau.
Er deuteteauf diesteil zur Altstadt undzur Donauabfallenden Felsen. Wir
gingen ber dieNibelungenbrcke, dienoch imBauwar, zurck zur Linzer
Seite. AmBrckenkopf bliebAdolf Hitler stehen:
SehenSieselbst, dieUrfahr-Seiteist bis jetzt vernachlssigt undunbedeu-
tend. Wiewird sich das verwandeln durch das neueRathaus, dann das Stadt-
hausundden ,Platz an der Donau' mit einemmarkantenTurmneben der gro-
213
en Halleder Gemeinschaft! Von hier gesehen, werden dieGebude plastisch
imhellen Sonnenlicht stehen undLinz zur ,Stadt an der Donau' machen. Hier,
an dieser Stelle, werden diePlastiken der ,Nibelungen' stehen, dieder Brcke
ihren Namen geben. Der Bildhauer Graf Plettenberg hat sieinAuftrag.
Dort unten, stromabwrts, sollteunseregeplanteBebauung mit einein Ak-
zent enden. Dort wird sich diedritteBrcke ber dieDonauspannen. I n Ver-
bindung mit demBrckenkopf der Urfahr-Seite soll ein Bismarckdenkmal er-
richtet werden. Dann folgt unmittelbar die freie Donaulandschaft mit den
baumbestandenen Auen.
I ch sah ihn fragendan; er verstand underluterte, Bismarck sei fr einen Lin-
zer eineSymbolfigur, er verkrpere das Deutsche Reich, und sie htten sich
stetsalsDeutsche gefhlt.
Professor Kreis habevor Jahren ein Bismarckdenkmal entworfen, einen
Rundbau in kraftvoller Form, mit einemZentralraum, ein guter Entwurf, er
sei preisgekrnt, aber nicht ausgefhrt worden. Dieser Rundbau msse in
seiner ueren Gestaltung vereinfacht unddamit zeitlos werden. Als Abschlu
der linksseitigen Uferbebauung knne er sich diesenRundbau sehr wohl vor-
stellen, als einearchitektonische I nterpunktion. Er stehedort, nicht nur um
an Bismarck zuerinnern, sondern als Denkmal fr den Anschlu seiner Hei-
mat an das Reich.
Adolf Hitler wandtesich umund zeigteauf dieHhevor uns:
SchauenSie- dort - das ist der Pstlingberg mit der Bekrnung durch eine
barocke Wallfahrtskirche. I chmchte sie mit in die Szeneric von Stadt und
Landschaft einbeziehen undihr Bedeutung geben. Darber sprechen wir noch.
Anschlieend gingen wir durch die I nnenstadt. Adolf Hitler fhrte uns zu
den schnsten Gebuden der Altstadt, zeigteuns das ,Landhaus' mit seinen
prachtvollen Toren unddemberhmten Renaissance-Arkadenhof. Fr erzhlte
uns auch Begebenheiten aus seiner Jugendzeit: I n diesemkleinen Theater er-
lebteich zumerstenmal eineOper, eswar ,Rienzi'.
Dann fuhren wir zuden Hochfen der Reichswerke, wir gingen durch die
gigantischen Hallen der Walzstraen. Er sagtemir, er habeden Stahl nach Linz
gebracht. Mit diesemWerk sei dieZukunft der Stadt gesichert.
Auf der Rckfahrt undauf demBerghof unterhielten wir unsber Stdteam
Flu: London, Paris, Dresden und Budapest. I nspter Nachtstunde verab-
schiedeteichmich. Machen Sieaus Linz dieschnsteStadt an der Donau! sagte
Adolf Hitler.
Soweit der kriegsbedingte Einsatz es mir ermglichte, arbeitete ich mit ei-
nigen Mitarbeitern an der Linzer Planung. Voll Ungeduldrief michAdolf Hit-
ler oft zu sich in die Hauptquartiere. I ch legteihmdann Planungsabschnitte
und Einzelentwrfe vor. Manchmal blieb ichber Wochen. Die Beschftigung
mit Stdtebau und Architektur war whrend der Kriegsjahre dieAblenkung,
dieer sich gnnte.
214
Zwischen denmilitrischen Lagebesprechungen oder in den Nachtstunden
vor den letzten Berichten von den Fronten arbeiteten wir gemeinsaman den
Plnen fr sein Linz. Nach seinenI deen entstanden dabei dieEntwrfe fr das
,Stadthaus'.
Er gab Anregungen undHinweisefr den,Turman der Donau'. I ch entwarf
fr ihn den Alterssitz, in der strengen kubischen Formdes sterreichischen
Bauernhofs, des Vierkanters. UmStadt, Stromund Landschaft demBlick zu
erschlieen, fgte ich den Gebudeecken vorspringende, weit geffnete Erker
an, hnlich denen des Oberen Belvedere, dieAdolf Hitler auch als I nnenrume
bewundert hatte.
Wenn immer sich dieMglichkeit bot, besuchteer mich in meinemMnch-
ner Atelier, umdieallmhlich Gestalt annehmenden Ubersichtsmodelle von
Linz zu sehen. I ch kamwiederholt auf den Berghof mit Teilmodellen und
Plnen. Einmal begleiteteich ihn auf einer Fahrt nach Linz, zueiner I nspek-
tion der Reichswerke undder Panzerproduktion imNibelungenwerk. Knigs-
tiger, imponierendePanzer, wurdenvorgefhrt. Einenberaus gegenstzlichen
Abschlu fand dieser Tag imChorherren-Stift St. Florian. Wir verbrachten
lange Zeit in der barocken Kirchedes Stiftes, der Dirigent Jochum spielte
Kompositionen von Bruckner auf der berhmten Orgel.
Dann entschied Adolf Hitler ber noch offenestdtebauliche Fragen von
Linz. Er stimmtemeinemVorschlag zu, dieneueTechnische Hochschulein
die Donauufer-Bebauung einzubeziehen, als dominierenden Abschlu der
Baugruppen auf demrechten Donauufer, auf der Linzer Seite.
I n den Wochen der wildenAngriffebermchtiger russischer Armeen in Rich-
tung auf dieReichshauptstadt, imFebruar 1945, war ich bei Adolf Hitler. Er
lebte imBefehlsbunker, inmitten der Trmmer Berlins, in einer Anspannung
sondergleichen, - unddoch fand er in den nchtlichen Stunden Zeit fr Ge-
sprcheber Planungen undGestaltung, ber alles, wasihn bewegte.
I ch konnte Adolf Hitler als sein Architekt, der ihmsehr nahestand, ein
letztesGeschenk machen: DasfertigeModell der Donauufer-Bebauung seiner
Heimatstadt Linz.
Der ,Turm an der Donau'
Adolf Hitler deuteteauf dieDonaulndeder Urfahr-Seite:
Hier, nach der Biegung des Stromes, habeich mir den,Turman der Donau'
gedacht. Der Turmschaft freistehend, wieein Campanile, unddoch zugeord-
net der groen ,Halleder Volksgemeinschaft'. Doch rcken Sieihn energisch
in den weit zur Donau geffneten trapezfrmigen Platz vor, lassen Sie die
Treppenstaffelungen amTurmanlaufen undzumSockel verdichten. Soverfe-
stigt der TurmdasUfer, bindet den Platz undverankert den Hallenbau.
215
Dieser Turm hat hier den richtigen Standort zwischen Stromberg und
Stromtal, von der Linzer Stadtseite aus gesehen, auch in der Biegung des
Stromverlaufs. EineSteinlaubemag zwischen TurmundHallenchor bermit-
teln undzur Turmtreppefhren.
Die Turmhhe will ichbeschrnkt wissen. Esgibt schon einen bedeutsamen
Turman der Donau, - der vomUlmer Mnster mit 161Metern. Bleiben Sie
mit diesemTurmin der Hhe umeinen Meter unter demMnster-Turm! I ch
mchte dieUlmer, diemit Recht stolz sindauf dieLeistung ihrer Vorfahren
imMittelalter, nicht krnken.
Daraus ergeben sich jafr Sie dieProportionen. Der Turmsolltein seiner
Erscheinung typisch sein fr dieseDonaulandschaft.
Der ,Turman der Donau' steht imLicht, - den Turmhelmin 160Meter
Hhe ber der Stadt trifft amMorgen der ersteSonnenstrahl undder letzteam
Abend, ber den Rmerberg hinweg, whrend die Dmmerung schon im
Donautal liegt. LassenSieden Turmhelmdeshalbwiein ein vergoldetes Fili-
gran enden.
I mTurm, auf der Sockelhhe beginnend, sehenSie einen gewlbten Raum
vor. DieTreppezur Turmhhe fhren Sie ber dieVerbindungslaube, damit
der Gewlberaum nicht eingeengt wird. DiesesGewlbe wird die Grabsttte
meiner Eltern'
1
".
Adolf Hitler legteden Bleistift, mit demer dieTurmstelle gekennzeichnet
hatte, zurck und sagteleise:
I ch mchte ein Glockenspiel auf demTurm, nicht fr alltglich; - aber an
bestimmten Tagen soll einMotiv aus der Vierten, der Romantischen Sinfonie
von Bruckner erklingen. Sieeignet sich fr ein Glockenspiel, dieseeigenartige
Melodie, diemich so seltsamberhrt.
Er standauf, wobei er meinen Armfate: Sieverstehen mich, Giesler.
Die Himmel rhmen desEwigen Ehre"
I ch hattemich mit meiner Auffassung durchgesetzt: Fr dieneueTechni-
scheHochschuleLinz war als Standort bislang das Hanggelnde ber Urfahr
vorgesehen, das schon unter Bercksichtigung der Mastbe als reinesWohn-
gebiet ausgewiesenwerdenmute. Nunmehr solltedieTechnischeHochschu-
leden Abschlu der Donauufer-Bebauung stromabwrts auf der Linzer Seite
bilden. Nach kurzem, baumbestandenen I ntervall folgtenach demHafen dann
dieeindrucksvolleSilhouetteder Hochfen undHallen der Reichswerke.
I ch besprach die Einzelheiten der Baudisposition fr dieneue Technische
Hochschulemit Adolf Hitler. Er gestandmir zu, der neueStandort sei richtig;
er verbinde die Technische Hochschulemehr mit demStadtorganismus, sie
stnde damit auch in den bedingt groen Mastben nicht mehr isoliert. Die
216
Studierenden seienjetzt Teil der Stadtgemeinschaft undschon aus dieser rum-
lichenNhe enger mit den neuen Wohnsiedlungen verbunden, mit den Sport-
anlagenundvor allemmit demkulturellen Leben, mit demTheater, der Musik-
halle, der Galerieundder Bibliothek. Diejungen Studentenwrden mit dazu
beitragen, diealten undneuen Straenrume zubeleben, vor allemunserege-
plante Laubenstrae.
Die imponierendeGebudegruppe mit demAuditoriumerhalte durch den
Stromerst ihrevolleWirkung, undhier, auf demrckwrts anschlieenden
Gelnde, sei auchgengend Platz, fr dieI nstitute, wobei er dieser Hochschule
noch ein Forschungsinstitut fr Metallurgieangliedern wolle, das durch Labors
einepraktischeZusammenarbeit mit den Reichswerken ermglichen werde.
So trete eineWechselbeziehung ein: Theorie und Forschung, Lehre und
Praxisverbnden sich hier, unddieStudierenden wchsen auf diesemGebiet
in ihrespteren Aufgaben hinein. Zugleich ergebesich dieMglichkeit, da
sich dieStudierenden mit volks- undbetriebswirtschaftlichen Problemen aus-
einandersetzten undmit der sozialen Betriebsfhrung vertraut machten.
Er habesich entschlossen, den bisherigen Rahmen einer Technischen Hoch-
schulezuerweitern und dieser neuen TH strukturell einemehr universale Be-
deutung zugeben. Forschungsinstitutefr Mikro- undMakrokosmossollten
auerdem angegliedert werden. Aber es sei jawohl sinnvoll, dieseI nstitute
rumlichvomStandort an derDonauabzutrennen. Er meinte, dieUrfahr-Hhe,
der Pstlingberg, wredafr geeignet. Fr dieffentlichkeit mteein Obser-
vatoriumzugnglich sein. Auch msse ein Planetariumvorgesehen werden.
Das habeer sich immer dort oben vorgestellt.
Adolf Hitler zeigteauf den Ubersichtsplan mit den eingetragenen Hhen-
linien:
Hier, auf der Berghhe, steht dieWallfahrtskirche, ein Barockbau. I ch habe
Siebei unseremersten Gesprch ber dierumlich-landschaftlichen Gegeben-
heiten schon darauf hingewiesen.
Sobaldsich dasBauprogrammbersehen lt, sollen diebeiden I nstituteent-
worfen werden, jedesfr sich getrennt, jedoch in einer grozgigen Konzep-
tion miteinander verbunden. DieAnlagemu, zueiner ruhigen, horizontalen
Baugruppierung geformt, den Berg bekrnen. I n dieseKomposition ist die
Kirche einbezogen, durch ihre Ost-West-Orientierung wird die Achse der
Gebude bestimmt. Als einzige Vertikalemu dieKirchedabei auch rumli-
chen Vorrang haben. Dieseitlich anzuordnenden I nstitute, in geschlossener
Formung, sindsoweit zurckzusetzen, wieesdieSilhouette, vomDonautal aus
gesehen, erfordert.
I n der Hofmitte des rechten I nstitutes sehenSie den Zentralraummit der
Kuppel desPlanetariums vor. DieKircheselbst steht frei, ihr Rang bleibt durch
die rumliche Anordnung gewahrt. I n den Giebel-Architrav zwischen den
Trmen soll eingemeielt werden: ,DieHimmel rhmen desEwigen Ehre'.
217
Mnchen im berblick
Energie und Wrme - 1939/40
Der ersteentscheidendeAnsto, der von demgroen, bersichtlichen Arbeits-
modell der Ost-West-Achse ausging, hatte zu einer neuen Konzeption des
Hauptbahnhofes gefhrt. Damit war die stdtebauliche Gleichberechtigung
von SchieneundStrae hergestellt. Daran hattesich als zweiter bedeutsamer
Schritt der GedankedesStraenbauwerkes angeschlossen.
Nun war noch eindritter Ansto von diesemstdtebaulichen Modell ausge-
gangen, denn dieberschaubare Masseder Bauwerkefhrte zur berlegung:
Wie versorgeich dieseneuen Bauwerkemit Wrme? Eswar, soschien esmir,
eineeinfach zurealisierende Forderung inberschaubaren Grenordnungen.
Doch amEndeder sorgfltigen Planung stand einefaszinierende I ngenieur-
aufgabe, die weit ber dieUrbaneBedeutung hinaus einen hohen volkswirt-
schaftlichen Rang hatte.
Der I ngenieur Adolf Gerkewar schon seit Jahrenmein Berater in hei/ tech-
nischen Fragen. Wir standen amModell, undicherluterte ihmmeine Auffas-
sungen undForderungen:
I ch kann mir nur einezentraleFernwrmeversorgung dieser Baumassenan
der Ost-West-Achsevorstellen. Zur baulichenErschlieung imstdtischen Be-
reichgehrt diebergeordnete Versorgung mit Wasser undStrom. Undeben-
so selbstverstndlich ist die Entsorgung, dieAbleitung des Schmutzwassers
durch dasKanalsystemin diemechanischen undbiologischenKlranlagen.
Warumsoll nicht auch dieWrme- undWarmwasserversorgung bergeord-
net undflieend erfolgen? I ch kann mir nicht vorstellen, da in jedemGebude
hier - ich deutete auf das Modell - dieKaminerauchen, da dieHeizer die
Kessel schren, mit Kokstransport hin und Schlackeher, da sich jeder sein
Warmwasser und seineHeizwrmeselber macht.
Planen Sie deshalb dieseVersorgung nach modernen Gesichtspunkten so-
wohl fr den neuen Hauptbahnhof wieauch, als einebergeordnete Dienst-
leistung, zugleich fr dieGebudegruppen beiderseitig der etwa 6000Meter
langen Straen-Achse. Unsere Planungsabteilung kann I hnen dieKubikmeter
der zubeheizenden Baumassenzusammenstellen, auch fr den Hauptbahnhof.
Den Warmwasserbedarf ermitteln Siesicher nach Erfahrungswerten.
Hier amModell knnen wir auch den Standort des Fernheizwerkes fest-
legen. DieVoraussetzung ist doch einezentraleLagezumVersorgungsgebiet
218
mit I ndustriegleis-Anschlu und mit den notwendigen Abstnden und der
Abschirmung, diemglicheBelstigungen mindert.
Und etwasWesentliches: Das Versorgungssystem sollteimUntergescho
desStraenbauwerkes in begehbaren Kanlen kontrollierbar montiert werden!
Nun einBlick auf dieGroe Straeselbst: Etwa6000Meter lang, mit Brei-
ten von 90bis120Meter zwischen den Bauten, - wasgeschieht nun bei Schnee-
fllen von 15bis20Zentimeter Hhe in einer Nacht?I ch habedasinMnchen
oft erlebt. EinSchneerumen soll hier nur inwirklichen Extremfllen notwen-
dig sein. Wir knnen auch auf diesen Straen demGlatteis nicht mit Sand-
streuen begegnen, das ist unmglich!
Die F'ahrstraendccke mu also imNormal-Winter soweit ber demGe-
frierpunkt liegen, da sich weder der Schneehalten noch Glatteisbilden kann.
Aber esdarf kein einbetoniertes Heizsystemwerden. Esmu unswas anderes
einfallen, denn es mssen alleI nstallationen kontrollierbar und wartungsge-
recht sein.
Sie kennen nun meine Vorstellungen und Forderangen. Was hier fr die
Ost-West-Achse gilt, das gilt sinnvoll auch fr diebrigen stdtebaulichen
Schwerpunkteder Neugestaltung imNorden undimSdosten der Stadt. Da-
bei interessiert mich natrlich imbesonderen dieWirtschaftlichkeit der neuen
Anlagen. DieseAufgabemu Siedoch als I ngenieur reizen, sicher werden Sie
meinen Forderungen entsprechen knnen.
Darin hatteichmichnicht getuscht. I ngenieur Gerkesagte:
I hre Forderung nach Femwrmeversorgung ist berechtigt, sinnvoll und
einfach zuerfllen, - es liegen gengend Erfahrungen vor. Aber ich mu Sie
auf etwashinweisen: Erstrangig ist das Problemder Versorgung mit Elektro-
energie! Durch dieNeugestaltung allgemein mit demgeplanten Massenver-
kehrs-Netz. der U- und S-Bahnen, durch dieNeuordnung und Entwicklung
der I ndustrieunddurch den Ausbauder groen Wohngebietewird mehr Elek-
troenergiebentigt, alsdieStadt anbieten beziehungsweise liefern kann.
Jedenfalls steht eindeutig fest: Die Versorgung mit Elektroenergie kann
nicht aus den bestehenden Wasser- undDampf-Kraftwerken der Stadt Mn-
chen erfolgen. Der Energiebedarf bedingt den zustzlichen Bau von stdti-
schenKraftwerken oder den fr dieStadt, unddamit fr den Verbraucher, teu-
ren Fremdbezug von Strom, was letztlich doch wiederumzumBauvonNeu-
anlagen fhrt. Dabei ist zu beachten, da die Nutzung der Wasserkraft im
wesentlichen erschpft ist, wenn man von kostspieligen Stauanlagen absieht.
DieJahreszeit-Abhngigkeit der Wasser-Kraftwerkelasseichauer acht.
Die konventionellen, allgemein blichen Dampf-Kraftwerke imKonden-
sationsverfahren entsprechen in diesemFalle nicht demStand der Technik,
siearbeiten - vomBrennstoff aus gesehen- unwirtschaftlich undsind deshalb
volkswirtschaftlich nicht zuvertreten.
I ch schlagedeshalb eineKraft-Wrme-Kopplung vor. Dasheit, wir erzeu-
219
gen EnergieundWrme in Heizkraftwerken auf der BasisSteinkohle. Dabei
wird zunchst in der Kraftstufe Stromerzeugt undin der nachgeschalteten
Heizstufe die anfallende Wrme genutzt. Damit haben wir beides, Elektro-
energieundWrme, undwir haben zudemvolkswirtschaftlichvernnftig ge-
plant.
Die Steinkohleist kostbar - auer Braunkohleundgeringen Mengen anErd-
gas undlschiefer sowie der begrenzten Wasserkraft haben wir in Deutsch-
landnichts andereszur Energieerzeugung. Das mindesteist nun, da wir un-
sereKohlenach besten technischen Erkenntnissen undwirtschaftlichen Mg-
lichkeiten nutzen. Das setzt natrlich bauliche Manahmen voraus, diehier
inMnchen durch dieNeugestaltung geschaffen werden knnen.
Zwar reichen unsereKohlenvorrte noch 500Jahre, selbst bei steigendem
Energiebedarf. Doch dieKohleist ein wichtiger Rohstoff, ausdemunsereFor-
scher undChemiker fr dieautarkeWirtschaft immer neueProduktezaubern.
Nicht umsonst spricht man von Kohleveredlung!I ch nenne nur einige Mg-
lichkeiten: DieKohleverflssigung, Buna, Dngemittel, Teerprodukte, Far-
ben undArzneimittel.
Die Einzelfeuerstelle, der ,dezentrale Betrieb', gleich ob zur Erzeugung von
Elektroenergieoder Wrme, ist doch, technisch undvolkswirtschaftlich gese-
hen, dieuntersteStufeder Entwicklung, dieprimitivste, aber auch heutenoch
zugleich diemeistverbreitete Form.
- Jeder macht sich sosein Feuerchen selbst, warf ich ein.
-Ja, soist das! Dasbedingt eineUnzahl rauchender Wohnhauskamineund
einen Wald von Fabrikschornsteinen. DieFolgeist, da sich ein Rauchdunst
und eineRuwolke wieein Nebel ber dieBallungsgebiete des Wohnensund
der industriellenArbeitssttten legt.
Meist erfolgt dieKrafterzeugung ebensopunktuell wiedie Erzeugung der
Wrme. Das ist volkswirtschaftlichberhaupt nicht zu vertreten, wenn man
bedenkt, da etwa 40% des Energietrgers Kohle allein fr die Beheizung
verbraucht, einfach soverbrannt wird!
Ein Beispiel: Ein bedeutendesI ndustriewerk in dieser Stadt, das von ratio-
nell denkenden Kaufleuten undvon I ngenieuren undTechnikerngefhrt wird,
betreibt auf seinemGelnde allein 16Heizkesselanlagen! Uberlegen Sie ein-
mal, wieviel Bedienungspersonal dazu bentigt wird, dann der Antransport
des Energietrgers, der Abtransport der Schlacke, - welche Belastung der
Schienen undStraen.
Nun stelleman sich das erst einmal bei den Heizungsanlagen der Wohnge-
bietevor!Denn das ist doch klar, da dievielen Einzelfeuerungen unmglich
sosorgfltig betrieben werden, wiedas bei einer zentralen Anlageunter Auf-
sicht von Fachleutenselbstverstndlich ist.
Das ist allesbedeutungslos gegenber der Tatsache, da wir uns schmen
sollten, den Rohstoff Kohle sozuvergeuden! Wieder auf das Beispiel dieses
220
technisch hochentwickelten I ndustriewerkes bezogen: I n 16 werkseigenen
Feuerungsanlagenwird dieWrmefr dieverschiedenen Werksabschnitteund
Gebude erzeugt, - diebentigte Elektroenergiewird demffendichen Strom-
netz entnommen!
I n den Kraftwerken wiederumwird zur Erzeugung diesesStromes dieKoh-
leverbrannt unddiedabei entstehende Abwrme vernichtet, weil dieVoraus-
setzungen fr ihreNutzung fehlen. Sindwir eigentlich einetechnisch hochent-
wickelteI ndustrienation?Dashaben wir erst noch zubeweisen! Aber nicht nur
die Erkenntnis ist wichtig. Diebaulichen Voraussetzungen mssen geschaf-
fen werden!
I hreForderung nachWrme fr dieBauten der Neugestaltung undmeinen
Vorschlag, Heizkraftwerkezu bauen, werde ich in einemExpose darstellen.
Sie knnen mir glauben, es wird einevernnftige undwirtschaftliche Lsung
werden, ich habemich schon langemit diesenProblemenbefat.
Vorweg kann ichI hnen jetzt schon sagen, da dieEnergie- und Wrmever-
sorgung durch Heizkraftwerke, die ich I hnen vorschlage, technisch gesehen
denhchsten Wirkungsgradbringt undda dieGestehungskosten des Stromes
wesentlich niedriger sein werden alsin einemKondensationskraftwerk.
I ch kennedieKosten, dieden Stadtwerken derzeit in ihremKondensations-
werk ,I sartal' entstehen. Sie liegen bei etwa 2.7 Reichspfennig je Kilowatt-
stunde (RPf/ kWh). Bei einementsprechend dimensionierten Heizkraftwerk
werden dieKosten etwaum1RPf/ kWh liegen, dazukommt dieAbwrme, die
wir preisgnstig nutzen werden.
Tis klingt fr Sie sicher unwahrscheinlich, - aber bittebedenken Sie, da
der^Wirkungsgrad eines Kondensationskraftwerkes bei etwa 25%, der eines
Heizkraftwerkes dagegenbei etwa70%liegt!
I mHeizkraftwerkwird dieentstandeneAbwrmegenutzt, imKondensations-
kraftwerk wird siedagegenvernichtet. Zur Abwrme-Vernichtung sind groe
Khlwasser-Mengen erforderlich, - man rechnet mit dem 50-fachen der
Dampf-Menge-, die man, zumBeispiel beimKondensationskraftwerk I sar-
tal, der I sar entnimmt, umsiedann, aufgeheizt, wieder in denFlu zurckzu-
leiten. WelcheVerschwendung von kostbarer Energie!
Die Ausfhrungen von Gerkewaren fr michberraschend, seineVorschl-
geundArgumentejedochberzeugend. I ch kannteden I ngenieur Gerkelange
genug, umseinem Urteil auf wrmetechnischem Gebiet zu vertrauen. Die
letzten Zweifel schwanden bei einer Besprechung technischer und baulicher
Fragen, diesich aus meiner Forderung ergaben, das ,Wrmetransportsystem'
in eigenenundkontrollierbaren, mglichst sogar begehbaren Kanlen zuver-
legen. Diese Kanle mit den Hauptversorgungsleitungen sollten nach meiner
Vorstellung gleichzeitig mit den Straenbauwerken unddemU-Bahn-System
gebaut werden.
I mBereich der grten Stadtdichtesolltespter, alsErgnzung desU-Bahn-
221
Systems, ein Unterstraenbahn- oder Unterpflasterbahn-System gebaut wer-
den. Das bot dieMglichkeit, dieWrmeversorgung auch auf dieseGebiete
auszudehnen, dieseWrmeverbrauchs-Ballung an dasFernwrmesystemanzu-
schlieen.
DasErgebnis unserer Besprechung war das Konzept eines innerstdtischen
Wrme-Verbund-Systems fr Mnchen, das die Neugestaltungs-, die Bal-
lungs- undI ndustriegebiete mit Wrme undWarmwasser aus Heizkraftwer-
ken versorgen sollte. I ch beauftragte daraufhin den I ngenieur Gerkemit der
Ausarbeitung diesesKonzeptes.
Wenn es uns gelingt, so sagteich ihm, diesesProjekt zu realisieren, dann
sinddieAuswirkungen auf stdtebaulichem, volkswirtschaftlichemund sozia-
lem Gebiet noch nicht zu berschauen. Energie und Wrme, wirtschaftlich,
modern undsicher fr dieZukunft, zugleich verbunden mit einer wesentlichen
Minderung der strenden Einwirkungen durch Staub, Ru und Gase, verbun-
den alsomit demGeschenk der reineren Luft imStadtraum, das entspricht den
Grundstzen zur Neugestaltung dieser Stadt! DieFeder gehrt auf I hren Hut,
Gerke!
Er wehrteab. Wenn wir mit den Heizkraftwerken jetzt anfingen, dannhink-
ten wir weit nach. DieRussenhtten frh damit begonnen; dieUdSSR habe
als erster Staat dieBedeutung der Kopplung von EnergieundWrme erkannt
und die Konsequenzen darausgezogen. Vor 15Jahren"' sei in Leningrad das
erstegroe Heizkraftwerk gebaut worden. Jetzt macheNowikow vomtech-
nischen Rat des zustndigen Volkskommissariates Angaben ber den gegen-
wrtigen Stand dieser Entwicklung.
Danach bestnden in der Sowjetunion schonber 100Heizkraftwerke, wei-
tere seienimBau, besondersin Moskau. Dabei verfge Ruland ber groe
Reserven an Energietrgern. Nicht nur Steinkohle, auch Erdl und Erdgas
seienvorhanden, undsicher auch nochnicht genutzte Wasserkraft.
Eswar mir bisdahinnicht bekannt, da dieRussenschon langeHeizkraft-
werkebauten unduns auf diesemGebiet weit voraus waren. Auerdem war
ich berrascht, wie sehr sich Gerke fr Energiewirtschaft interessierte, und
erfreut ber seineHinweise, diemir fr einen zukunftsorientiertenStdtebau,
wieihnAdolf Hitler anstrebte, vongroer Bedeutung erschienen.
Anfang 1940legteGerkeseineAusarbeitung vor. Sieumfate 3Bnde, ge-
spickt mit Zahlen, Untersuchungsergebnissen undWirtschaftlichkeitsberech-
nungen, dazu eineFlle graphischer Darstellungen undDiagramme. Er habe
sich auf dasAllernotwendigstekonzentriert, meinteer dazu.
Band I enthielt dieeigendiche Untersuchung der Mglichkeiten einer Wr-
meversorgung. Siefhrte zudemErgebnis, da eineoptimaleLsung der ge-
stellten Aufgabenur durch Heizkraftwerkezuerreichen war. Dann folgteeine
volkswirtschaftliche Wrdigung der Steinkohle als Energietrger, auch im
Hinblick auf dievorgeschlagenen Heizkraftwerke. I n diesemBand war auch
222
dieFernwrmeversorgung der Groen Strae mit demHauptbahnhof darge-
stellt.
Band I I war dieVorbereitung fr einezweite Ausbaustufe und behandelte
die Wirtschaftlichkeit von Heizkraftwerken der Grenordnung von 400 -
800Gcal/ h - Leistung"", abgestimmt auf dieFemwrmeversorgung des beste-
henden Stadtgebietes.
BandI I I befate sich bisinsDetail mit der FernWrmeversorgung der neuen,
imRahmen der Neugestaltung geplanten ,Sdstadt' fr 100000Bewohner.
Anhand dieser Unterlagen erluterte mir I ngenieur Gerkedas von ihmge-
plante Wrmeversorgungs-System der Stadt Mnchen. Fr die ermittelten
Baumassen der eigentlichen Neugestaltung hatte er einen Wrmebedarf von
rund 1600Gcal/ h errechnet. Er ging kurz auf den .dezentralen Betrieb' ein,
dieherkmmliche Art der Wrmeversorgung neuer Baumanahmen, bei der
dieDeckung des Wrmebedarfs durch Einzelzentralen oder Sammelheizungen
erfolgt, die in den einzelnen Bauabschnitten oder Bauwerken untergebracht
sind, eineLsung, die ich jedoch fr dieNeugestaltung grundstzlich abge-
lehnt hatte.
Dann wies er auf die berlegene Wirtschaftlichkeit des ,zentralen Betrie-
bes' hin:
- BessereAusnutzung der Kohleunddamit einhherer Wirkungsgrad;
- Zentraler Kohlebezug undGroraum-Antransport, Wegfall der Brennstoff-
lagerung bei den Einzel-Verbrauchern;
- UnmittelbareVerarbeitung der anfallenden Rckstnde undder Flugasche
in Porenbeton und Schlacken-I solierstoffe;
- Entlastung der Transport-Systeme SchieneundStrae;
- Einsparung vonArbeitskrften durch technische Rationalisierung;
- I mmissionsfreic undtechnisch einwandfreieVerbrennung iningenieurmig
betriebenen Anlagen mit demErgebnis: Reinhaltung der Luft von Ru,
StaubundGasen.
Durch diezentrale Wrmeversorgung sei es mglich, erklrte Gerke, dem
erzeugten Hochdruckdampf eineKraftstufe vorzuschalten und dadurch zu-
stzlich diebentigte Elektroenergie imVerbund, alsodurch Kraft-Wrme-
Kopplung, imHeizkraftwerk zugewinnen.
Die Berechnungen htten einen zustzlichen Energiebedarf an Kraft- und
Lichtstromfr dieReichsbahn undfr dieStadt vonjhrlich etwa 1200 Mil-
lionen Kilowattstunden (kWh) ergeben. Daweder dieStadt noch die Reichs-
bahn in der Lage seien, ihre Wasserkraftwerke wirtschaftlich weiter aus-
zubauen, wrden sich Heizkraftwerkeals besteLsung anbieten.
Die Wirtschaftlichkeit des Heizkraftwerkes gegenber der eines Kraft-
werkes mit Kondensationsbetrieb konnte mir Gerke durch Berechnungen
nachweisen, dieer durch graphische Darstellungen berschaubar machte.
Anstellevon tausenden Einzelheizungen unddezentralen Sammelheizungen
223
DI E WRME-KRAFT-WI RTSCHAFT
" ^
ZIEHT DIE BEDEUTENDE RENTABILITT AUS DER
DIE GEGENBERSTELLUNG DER LEISTUNGSAUS-
BEUTE VON 1to. KOHLE =7x106 KCAL ERGIBT:
GEGENDRUCKARBEI T
GETRENNT
SAMMELHEIZUNG
r5~
thermq=70 V.
GETRENNT
KONDENSATIONSKRAFTWERK
thermq - 24.65V.
KOPPELUNG
WRMEKRAFTWERK
,
Kessel rj =85/Leistungsverlust 8,7/thermrj =73,2%
WRME
4,9 xtO6 kcal
KRAFT
2000 kWh
WRME
4,3 x106 kcal
KRAFT
1060 kWh
DIE LEISTUNGSAUSBEUTE, OER BRENNSTOFFBEDARF, BRENNSTOFFKOSTENDERWRMEKRAFTWERKE WEST, NORD, OST
800 X10* kWh 31S0 X10s kcal
I 3150 10'
640000t
aRM33
v
800x to6 kWh
1X800 x10*
2000
400000t
aRM28
/
RM: 32320000
31S0 x10' kcal
MEHRKOSTEN
RM13S70000
750 000t
a RM25
RMM8750000
^ERSPARNIS
hatte I ngenieur Gerkedrei Heizkraftwerkevorgeschlagen. Sie lagen zentral
und doch abgeschirmt in den jeweiligen baulichen Schwerpunkten der Neu-
gestaltung, imWesten, Norden undOsten der Stadt, in unmittelbarer Ver-
bindung mit vorhandenen I ndustriegleis-Anlagen. I hre zugeordneten Versor-
gungsgebietewaren in einemStadtplan durch Kreisevon je4Kilometer Radius
gekennzeichnet. I nnerhalb dieser Gebietewar nach demdamaligen Stand der
Technik eineabsolut sichereund wirtschaftlicheWrmeversorgung mglich.
Die Kreiseberschnitten sich imStadtzentrum, hier sollten dieHaupt-Fern-
leitungen der 3Werkezusammentreffen, soda ein Leistungsaustausch oder
eineLeistungsbernahme mglich war. (SieheLageplan Seite162).
Gerkeschlug variable Ausbaustufen fr dieHeizkraftwerkevor. Dieerste
Ausbaustufe war bestimmt durch dieermittelten Baumassen der Neugestal-
tung unddieMglichkeit ihresAnschlusses an das Kanalsystemmit den darin
verlegten Fernleitungen fr denWrmetransport. AuswirtschaftlichenGrn-
den sollte der Bau dieser begehbaren Kanle zusammen mit demBau der
U-Bahn-Trassen undder Straenbauwerkeerfolgen.
Spter, mit demweiteren Ausbaudes U-Bahn-Systems undmit demVor-
trieb desUnterpflasterbahn-Systems, wurdedannsinnvoll zugleich dieErwei-
terung des Kanalsystems fr dieFernwrmeversorgung mglich. Diesebeiden
Faktoren - dieanschliebaren BaumassenunddieMglichkeit ihresAnschlus-
ses- bestimmten dieLeistungsstufeder Heizkraftwerke.
Dementsprechend sollteder Ausbau dieser Heizkraftwerkemit typisierten
und genormten Blockeinheiten von jeweils 100Gcal/ hLeistungsgre biszu
den erforderlichenEndgren von 600bis 800Gcal/ h erfolgen.
Sokonntennicht nur alleBauwerke der Neugestaltung, sondern nach und
224
RE N T AB I L I T T DE R W RME K RA F T WE RK E
WRMEKRAFTWERK WEST 400x 10
6
kcal/ h
WRMEKRAFTWERK NORD 600 x 10
6
kcal/ h
WRMEKRAFTWERK OST 600 x I Q
6
kcal/ h
GESAMTLEISTUNG 1 600 x 10
6
kcal/ h
J AHRES-BRENNSTOFF-VERBRAUCH
Zentral- Betrieb
590000to
Dezentral-Betrieb
710000to
ERSPARNIS
20%
<&? 2,5Hp(
'*.<r*J<" 7000kcal w>1<*
i AHRES- BRENNSTOFF-KOSTEN
10* RM
Dezentral-
Betrieb
Zentral-
Betrieb
ERSPARNIS
H E I Z S T U F E
J AHRESLEISTUNG DES W.K.W. WEST( R E I C HS BAHNBE T R I E B) =200x10kWh
J AHRESLEISTUNG DES WKW. NORD U. OST( S T ADT WE RKE ) =600x10
6
kWh
200x10
6
kWh-Kosten 600 x10
6
kWh-Kosten
ERSPARNIS
"17,75xlO'RM
Stadtwerke
\ KWh-2,7Rpf
10*RM
Wrmen
^ Kraftwerk
m1kWh-q0Rpf
K R A F T S T U F E
INGENIEURBRO GERKE - MNCHEN- KONIGI NSTRASSE 2
GraphischeDarstellungausder AusarbeitungdesIngenieursGerkezur Wrme-
versorgungMnchens durchHeizkraftwerke(1940).
225
nach auch etwa 75% der bestehenden Bauten imStadtrauman das inner-
stdtische Verbundsystemder Femwrmeversorgung angeschlossen werden.
Ein Anschlu der auerhalb der eigentlichen Versorgungsgebiete liegender
Randgebieteder Stadt erschien unwirtschaftlich. Diesezumeist auch weniger
dicht bebauten Gebiete sollten durch preisgnstig aus den Heizkraftwerker
gezogenenStrom, auchber Nachtstrom-Speicher, wrmeversorgt werden.
EineweitereMglichkeit der Beheizung von Bauten in den Randgebietendes
Stadtraumesbot sich durch denmglichen Einsatz vonWrmepumpen. Diese
vorsorgliche Planung wurde ausgelst durch den Vorschlag des I ngenieurs
Gerke, eineWrmerckgewinnung aus demwannen Brauchwasser bei den
thermenartigen groen BadeanlagendurchWrmepumpen vorzusehen"'.
Die drei Heizkraftwerke(HKW) waren in ihrer ersten Ausbaustufefr eine
Gesamt-Wrmeleistung von 1600 Gcal/ h konzipiert und konnten dabei im
Jahr 800 Millionen kWh erzeugen. Als Endgre nannte Gerke ungefhr
2200Gcal/ h. Eswaren disponiert
- das HKWWest mit 400Gcal/ h und200Mio. kWh/ Jahr Einphasenwechsel-
strom;
es solltedurch dieReichsbahn betrieben werden und nur dieAbwrme in
dasstdtischeWrme-Netz abgeben;
- dieHKWNord undOst mit jeweils 600Gcal/ h und300Mio. kWh/ Jahr;
sie sollten durch die Stadtwerke betrieben werden und sowohl Stromals
auchWrmein diestdtischen Netzeabgeben.
Ganz ohneZahlen gehees nicht, meinteGerke. Als jhrlichen Brennstoff-
verbrauch hatteer 750000toSteinkohleerrechnet. Ausder graphischen Dar-
stellung seiner Berechnungen ging hervor, da die Brutto-Stromkostcn im
HKW West 0,925RPf/ kWh betrugen. Dagegen standen 4,1RPf/ kWh alsKo-
sten, dienach Angabeder Reichsbahn in ihremdamaligen Betrieb zur Erzeu-
gung der gleichen Strommengeaufgebracht werdenmuten!
Bei den Stadtwerken war es hnlich: Errechneten Gestehungskosten in den
Heizkraftwerken von 0,8 RPf/ kWh standen nach Angaben der Stadtwerke
2,7RPf/ kWh alsbisherigeKostengegenber.
Diese Gegenberstellungen waren fr mich frappierend, sie schienen un-
wahrscheinlich. Esstimmeaber alles, sagtemir Gerke, er habemich jaschon
voriges Jahr auf den hohen Wirkungsgrad einesHeizkraftwerkes hingewiesen.
EineandereGegenberstellung befate sich mit demProblemdes Brennstoff-
Transportes:
- Fr das HeizkraftwerkNord waren fr den Brennstoff-Transport in einem
Jahr 260Kohlenzgemit jeweils 50Waggonserforderlich;
- umdieselbeLeistungsausbeute durch ein Kondensationskraftwerk undein
Stadt-Heizwerk zuerreichen, wren schon 380Kohlcnzge erforderlich ge-
wesen;
- fr ein Kondensationskraftwerk unddezentralisierte Sammelheizungen da-
226
gegen500 Kohlenzge und zustzlich 16700 Straentransporte von je 10to
innerhalb des Stadtgebietes, ganz abgesehen von demzustzlichen Arbeits-
aufwand.
Gerkegab dann einen berblick ber dieVersorgungslage unddie Bedeu-
tung der Kohlefr den Staat aus wirtschaftlicher undpolitischer Sicht. Auch
hierfr hatteer umfangreiches Material undgraphische Darstellungen vorbe-
reitet.
Als nchstes sprachen wir ber bauliche Manahmen, diesich auf Grund
seiner Ausarbeitung ergaben unddie bei der Erstellung der Neugestaltungs-
Planungen bercksichtigt werden muten. I ch bat umeinevereinfachte Dar-
stellung der Wrmeversorgung der Bauten an der Groen Strae, dieman auch
ohneI ngenieur-Kenntnisseerfassenundin ihrer Bedeutung verstehen knne.
Wir gingen zudemModell der Groen Strae. Gerkehattesich von meiner
Modell-Werksttte diemastabsgerecht verkleinerten Umrisse der kubischen
Gebude und Anlagen des Heizkraftwerkes anfertigen lassen und in das
Modell eingefgt.
Am besten erlutere ich I hnen einmal hier amModell das Grundstzliche
der Wnneversorgung, begann Gerke. Zunchst, - das Charakteristische eines
Heizkraftwerkes ist die Kraft-Wrme-Kopplung; die Kraftstufe zur Erzeu-
gung von Energie, alsoStrom, liegt vor der Heizstufe. Dieses HKW, das ja
von der Reichsbahn betrieben werden soll, hat in seiner ersten Ausbaustufe
eineNenn-Leistung von 400Gcal/ h, es erzeugt Dampf von 125 Atmosphren
berdruck (at) und500 C.
Dieser Dampf wird zunchst in dieKraftstufegeleitet underzeugt dort ber
Vor- undNachschalt-Turbinen Ein-Phasen-Wechselstromfr den Bedarf der
Reichsbahn, undzwar imJahr etwa200Millionen kWh netto.
Ganz ohneI ngenieur-Chinesisch geht eswohl nicht?
DieseBegriffekann man dochwohl voraussetzen, meinteGerke. DieStrom-
kosten nannteichI hnen schon: 0,925RPf/ kWhgegenber4,l RPf/ kWh bisher.
Nun kommt der Dampf, nachdemer einenTeil seiner Energiein der Kraft-
stufeabgegebenhat, in dieHeizstufeundwird dort inWrmeaustauscher ge-
leitet, diediesen Dampf - oder, wenn Sie es sowollen, dieseAbwrme - in
Heiwasser von190Cund12at umformen.
Dieses Heiwasser wird in das Fernwrmenetz gepumpt, als Transport-
wrme. DieHauptleitungen liegen in den begehbaren Kanlen, hier imStra-
enbauwerk, unter der Sohle des Parkgeschosses. Von ihnen gehen Vertei-
lungsleitungen ab, sie fhren zu den einzelnen Umform- und Ubergabesta-
tionen fr Wrmebezirke, die Einzelbauwerke wie den Hauptbahnhof, die
Oper oder das KdF-Hotel undHuserblocks umfassen.
I n diesen Stationen wird diese ,Transportwrme' in .Verbrauchswrme'
umgeformt, alsoin Heizwasser undWarmwasser. Wrmespeicher zur Abdek-
kung der Verbrauchsspitzen sowie Warmwasser-Speicher, aus denen der je-
227
wciligeBezirk mit Warmwasser von 60Cversorgt wird, sindhier ebenfalls an-
geordnet. Dazudieerforderlichen Pumpen undsonstigetechnischeAnlagen.
Esist zuberlegen, obzustzlich der Bauvon Reserve-Heizzentralen vor-
gesehenwerdensoll, fr denFall, da dieWrmelieferung vomHeizkraftwerk
ausfllt. Fr das Gebiet der ,Sdstadt' habeich es eingeplant. Wir mssen uns
darber einmal unterhalten; zumindest sollten diebaulichen Voraussetzungen
vorgesehen werden.
Das nunmehr auf etwa60C abgekhlte ,Wrme-Transport-Wasser' wird
dann imRcklauf wieder in das HKWgepumpt unddort in den Wrmeaus-
tauschern erneut aufgeheizt. Teilweise wird das Rcklauf-Wasser noch ge-
nutzt, so zumBeispiel in I hren geplanten / Thermen', in Freibdern undin
I hren ,Bagger-Seen'. Dadurch kann mandort frher undauchlnger imFreien
baden. Auerdem knnen diegeplanten Gro-Gewchshuser amRand der
Grnzonen mit demRcklauf-Wasser beheizt werden.
I ch fragtedazwischen: Welches Gebiet undwelcheBaumassenwerden von
diesemHKW West versorgt?
- DieBauwerkebeiderseits der Groen Strae, vomStachusbisvor Pasing,
der Hauptbahnhof mit allen zugehrigen Reichsbahn-Bauten, die Bauten am
Kniglichen Platz, wobei das kleine Heizwerk stillgelegt werden kann, das
dort jetzt in Betrieb ist; dazu das Ausstellungsgelnde an der Theresienwiese,
dasSiejanoch weiter ausbauenwollen.
Ferner, in Verbindung mit demHKWNord, dieTechnischeHochschule,
dieUniversitt und alleBauten imBereich der U-ahn-Trasse nachNorden.
Die bislang ermittelten Baumassenin demgenannten Gebiet liegen in der
Grenordnung von etwa52Millionen Kubikmeter.
- Undwiehoch ist dieBelastung fr den Raummeter Baumasse?Oder, was
mehr interessiert, waskosten Heizung undWarmwasser fr eine100qmgroe
Wohnung imJahr?
- Man kann das nicht auf einen Nenner bringen, dieNutzung der Gebude
ist zuunterschiedlich. Denken Sienur an den Hauptbahnhof, dieOper, an Re-
staurants, Lden, Brorume oder an ein Hotelzimmer. I ch kann I hnen wohl
den Abgabepreis von 1Gcal Wrme nennen, er betrgt ab Heizkraftwerk RM
7,65, dazu kommt der Wrmetransport zumVerbraucher, der dieseWrme-
einheit mit RM 2,85 belastet, gleichgltig, ob der Verbraucher neben dem
HKW oder 4Kilometer entfernt ist. Uberschlgig kann ichI hnen sagen, da
dieBeheizung einesHotelzimmersimgeplanten KdF-Hotel amHauptbahn-
hof imJahr ungefhr 1,00RM proQuadratmeter kosten wird.
Bei der Sdstadt erlutere ich I hnen meine Berechnungen und Planungen
mit genauenZahlenangaben.
I n seinemBandI I I hatteGerkedieWrme- und Warmwasser-Versorgung
der geplanten Sdstadt ausgearbeitet, entsprechend meiner Forderung nach
Schaffung rumlich groer, technisch bestens ausgestatteter und finanziell
228
tragbarer Mietwohnungen. DieSdstadt solltevomHKWOst versorgt wer-
den. EingehendschilderteGerke
- denWrmetransport zur Wohnstadt;
- LageundAufbauder Umform- undder Reserve-Heizzentralen;
- denWrmetransport innerhalb der Wohnstadt bishin zur Gebude-I nstal-
lation.
Er nanntedie Kosten fr den Wrmetransport, dieWrmeverluste in den
Haupt- undAnschluleitungen, dieBetriebskosten der einzelnen Anlagen, das
bentigte Wartungspersonal. Er sprach von Anlagekosten, Abschreibung und
Amortisation.
Abschlieend legteGerkeein Diagrammvor, aus demman, gestaffelt nach
der bezogenen Wrmemenge, den Wrme-Abgabepreis entnehmen konnte.
Dieser Abgabepreis sank von 10,50 RM/ Gcal mit zunehmendem Wrme-
Bezug bisauf 8.00RM/ Gcal:
Bezogen auf den Normalwinter und bei normalemWrmebedrfnis der
Bewohner liegen dieKosten fr dieBeheizung einer 100Quadratmeter groen
Wohnung bei 90- 110RM imJahr. Dazukommen dieKosten fr dasWarm-
wasser. Bei einemangenommenen Bedarf von 50Liter proKopf undTag er-
gibt sich einejhrlicheBelastung von etwaRM 17.50*.
DieseZahlen sinddienormalen Abgabepreise, unter der Annahme, da sich
diegesamteAnlagefr dieFernwrmeversorgung in 12Jahrenamortisiert ha-
ben soll.
"115,b'-lO6 KWVl A RPf o,925
| i j j RM 7&5/lo<*kcal
Die L astenverteilungder Wrmekraftwirtschaft zur Versorgungder Wohnstadt Sd.
229
Wir mssen uns klar darber sein, da ein Fernwrmeversorgungs-System
mit einemhheren technischen undbaulichen Aufwand belastet ist als zum
Beispiel das Abwasser-Systemder Stadt. Aber dieser Aufwand wird sich unter
jedemGesichtspunkt trotzdemlohnen!
Zu den eigentlichen Anlagekosten der Heizkraftwerke, der Heizstufen mit
ihren Wrmeaustauschern undsoweiter addieren sich dieKosten fr Versor-
gungsleitungen, Umformstationen, Speicher, Pumpen. Dazu kommen die
Wrmetransportkosten, dieWrmeverluste, dieStromkosten der Pumpert, die
Personalkosten undwassonst noch alles.
Und noch etwasGrundstzliches: DieKosten der vomHeizkraftwerk ab-
gegebenen Leistung setzen sich aus den Kosten der erzeugten Kraft undder
erzeugten Wrme zusammen. DieTrger der Neugestaltung haben nun die
Mglichkeit, einen vernnftigen Ausgleich zwischen Kraft undWrme herzu-
stellen unddabei auch sozialeGesichtspunktebei denKosten fr die Wrme-
versorgung der Wohnungen zu bercksichtigen. Man knnte z. B. den un-
gemein gnstigen Erzeugungspreis des Stromes mit einemZuschlag belasten
und dementsprechend den Wrmepreis senken, - allgemein oder gezielt auf
sozial schwchere Gruppen. I ch habeeinmgliches Beispiel durchgerechnet:
Durch den Wrmebedarf fr dieWann Wasserversorgung der Sdstadt wer-
den proKopf und Jahr imHeizkraftwerk etwa450kWh zumGestchungspreis
von 0.8 RPf/ kWh erzeugt. EineBelastung diesesgnstigen Strompreises mit
1RPf/ kWh zuGunsten des Wannwasser-Abnehmers ergibt fr ihn eineVer-
billigung des Warmwasserpreisesvon RM 4.50imJahr. Dabei liegt der Strom-
preisdann noch immer 0.9RPf/ kWh unter demderzeitigen Gestehungspreis".
ZumAbschlu unserer Besprechung legtemir Gerkenoch Unterlagen ber
dieEntwicklung des Strombedarfsder Stadt Mnchen biszumJahre1950vor.
Anhand dieses Bedarfs hatte er aus den Aufzeichnungen der Stadtwerke fr
1938/39 einegraphische Darstellung erarbeitet, aus der die Verwertung der
elektrischen Nutzleistung der HeizkraftwerkeNord undOst imJahre 1950
sichtbar wurde.
Unter Bercksichtigung der Jahreszeit-abhngigen Leistungsausbeute eines
Heizkraftwerkes - imSommer wird wesentlich weniger Wrme bentigt als
imWinter, entsprechend geringer ist dieErzeugung von Strom- ging aus der
Darstellung hervor, da der Stromaus den Heizkraftwerken bisauf die Win-
termonatein das Stadtnetz eingespeist werden konnte. Den imWinter anfal-
lenden Uberschu-Strom in der berregionalen Stromversorgung zu verwer-
ten, war problemlosundkonntemit demgeringen Bedarf an Fremdbezug im
Sommer zur Verwertung gekoppelt werden.
Die Untersuchung, ob die Errichtung einer zustzlichen Kondensations-
stufeimHKWNord zur Abdeckung des imSommer bentigten Fremdstro-
mes wirtschaftlich sein wrde, hatte Gerkezu diesemZeitpunkt noch nicht
abgeschlossen.
230
I ch bat Gerke, dieUberprfung seiner Ausarbeitungen durch Kapazitten
an Technischen Hochschulen zu veranlassen, - ichmute auf absolut sicherer
Grundlagestehen, wenn ich Adolf Hitler ber unserePlanung der Energie-
und Wrmeversorgung Vortrag haltenwrde.
Fr mich war nach dieser Besprechung mit GerkedieEntscheidung gefal-
len. Alle stdtebaulichen Grnde und berlegungen sprachen fr die Heiz-
kraftwerke:
- Anstellevon Zehntausenden vonFeuersttten mit ihren Abgasen, mit Staub
und Ru, solltedie,saubereWrme' aus drei ingenieurmig betriebenen
Heizkraftwerken treten.
- Der umfangreicheStraentransport der Brennstoffezuden einzelnen Feuer-
sttten undder Abtransport von SchlackeundAscheentfiel.
- Den Heizkraftwerken konnten Anlagen fr dieVerarbeitung dieser Rck-
stnde zuI solier- undBaustoffen angegliedert werden. I n einemVersuchs-
betrieb wurdedie Verwendung aufbereiteter Rckstnde bei der Herstel-
lung von I solierbeton-Platten erfolgreich erprobt. Spter kamdieErprobung
von Porenbeton-Plattenhinzu.
- Die Heizkraftwerkekonntenmglicherweise ohne besonderen Aufwand
dieHauptverkehrsstraen bei SchneeundGlatteisgefahr beheizen.
- Auch allen volkswirtschaftlichen Gesichtspunkten konnteentsprochen wer-
den. Eswar diebestmglicheNutzung desRohstoffesKohlebei groer Ein-
sparung vonArbeitskrften, - eswren sonst Bataillonevon Heizernerfor-
derlich gewesen, umdiejeweiligen Einzel- oder Sammelheizungen zu be-
treiben.
Die eingeholtenSachverstndigen-Gutachten aus Technischen Hochschulen
warenpositiv undbesttigten dieBerechnungen desI ngenieursGerke.
I m Sptsommer 1940, nachdemdie Wiederaufnahme der Neugestaltungs-
Manahmen angeordnet worden war, berichtete ich Adolf Hitler ber die
vorgeseheneLsung der Energie- undWrmeversorgung durch diedrei Heiz-
kraftwerke. Er war sehr interessiert, hielt diesen Vorschlag fr richtig und
stimmteder Durchfhrung zu:
Schon in der Kampfzeit hat mich das Energieproblembeschftigt, sagteer.
Wiederholt habeich darber mit I ngenieur Feder und Keppler gesprochen.
Jetzt beschftigt es mich natrlich imbesonderen Mae, denn Energie be-
stimmt nicht nur den Lebensstandard einesVolkes, siebestimmt seineExistenz!
Es ist eineuropisches Problem, und es kann letztlich auch nur imgesamt-
europischen Rahmen gelst werden. DieKohleist der europische Rohstoff
von grter volkwirtschaftlicher Bedeutung, andereStaatenundRegionen sind
mit l gesegnet.
Da wir trotz unserer groen Vorrte sorgsammit der Kohleumgehen ms-
sen, habeich vor allemdieNutzung der Wasserkrfte angeordnet, - soauch in
Norwegen. Dr. Todt habeich gebeten, sich ernstlich mit der Mglichkeit der
231
Nutzung der Gezeiten an der Atlantikkste zu befassen. Aber der Trans-
port der elektrischen Energiehat seinerumliche Begrenzung.
I ch erteilte nun demI ngenieur GerkedenAuftrag zur Planung der Heiz-
kraftwerkefr Mnchen in Zusammenarbeit mit demReferat ,I ndustrie-Pla-
nung' meiner Dienststelle.
Aber nicht nur fr dieGrostadt Mnchen sollten Heizkraftwerkegeplant
werden. Wir kamen zudemEntschlu, dieKraft-Wrme-Kopplung auch fr
eineMittelstadt - Weimar - und eineKleinstadt - Sonthofen, in Verbindung
mit der Ordensburg - zukonzipieren*.
Mit demBaudes Heizkraftwerkes Nord inMnchen wurdenoch whrend
des Krieges zur Energie- und Wrmeversorgung kriegswichtiger I ndustrie-
betriebe begonnen. Doch nichts wurde vollendet. Nach 1945 verfiel unsere
Planung demSpott der Philister, dieaus demVorgestern kamen.
Das ist der I diot, der fr Mnchen eineU-Bahn geplant hat! So schmhte
mich nach demZusammenbruch ein rechtskundiger Stadtdirektor aus Mn-
chen vor den Amerikanern, diemich zu,lifc with hardlabor' verurteilt hatten.
Weder kannte er Sinn und Bedeutung unserer Planungen, noch htte er sie
begriffen: DieStraenbauwerke mit den Parkgeschossen; dieVerknpfung des
I ndividualverkehrsmit den Massenverkehrsmitteln der U- und S-Bahnundder
Unterpflasterbahnen, durch die in der I nnenstadt sinnvolle, vernnftige und
weitrumige Fugngerzonen mglich wurden; dieGleichstellung von Schiene
und Strae durch den Entwurf des neuen Hauptbahnhofs, der die Durchfh-
rung der Groen Strae alsOst-West-Achsezuden Autobahnenermglichte;
den Autobahn-Ring zur Verkehrs-Entlastung des Stadtgebietes. Undwas wu-
teer schonber Sinn undBedeutung desgeplanten Verbundsystems von Ener-
gieund Wanne?
AmEndedes 20. Jahrhunderts werden sich unsereI deen zwingenddurch-
gesetzt haben, zuspt fr manchedamalsnochmgliche Lsung. Der Bauherr
Adolf Hitler, der diesestdtebaulichen Planungen fr Mnchen ausgelst hat-
te, stimmteunseren Entwrfen mitten imKriegezu.
Energie undWrme - Rckblick
I ngenieur Gerkeschrieb mir inspteren Zeiten wiederholt. Ab undzutrafen
wir uns. Weder dieZeiten der Vorherrschaft des lsnoch die aufkommende
Nutzung der Kernenergiekonnten ihn davon abbringen, da richtig war, was
wir damalsgeplant hatten. Oft legteer seinen Briefen Zeitungsausschnitte bei,
deren Uberschriften sich wieSchlagzeilender ,Bildzeitung' lasen; sie sprachen
von betrblichen Tatsachen: Mnchens Giftglockewird nur vonTokio ber-
troffen" - Eine Stadt droht zuersticken" - Kohlenmonoxid" - Der Staub
rieselt tonnenweise auf dieDcher" - 300 Stunden weniger SonneimJahr"
232
- Dr. Vogel sagt: ,LebensbedrohlicheAusmae'" - Wissenschaftler schlagen
Alarm: ,Dreckluft in den Grostdten'".
Gerkes Uberzeugung: Wre die Planung, wie von I hnen vorgesehen,
durchgefhrt worden, sowredieser Zustandnieeingetreten."
Nein, - eswurdeallesverschttet undvertan, denn nichtskonntedoch gut
sein, nichtsdurftebeachtet werden, was wir jegeplant hatten! Einmal schrieb
mir Gerke:
Grundlegend kann gesagt werden, da durchI hreI nitiative, diesich auf uns
alleauswirkte, bereits voraussehend fr das Jahr 2000geplant wurde.
Betrachtet man das, was in der Nachkriegszeit auf demGebieteder zentra-
len Wrmeversorgung undder Stromversorgung fr Mnchen sich getan hat,
somu man sagen, da unsereNachfolger planlosplanen.
Anstelleder 3Heizkraftwerke, als Fern werkeausgelegt, sind12Nah-Heiz-
werke entstanden, die nur teilweise mit Kraft-Wnne-Kopplung ausgerstet
sind. Man hat sich anscheinend nochnicht einmal dieMhegemacht, dieWirt-
schaftlichkeit einesHeizkraftwerkes nachzurechnen. Denn Tatsacheist, da
Heizkraftwerke erst ab einer Leistung von 100 Gcal bei entsprechender
Wrmedichte rentabel werden."
Bei unseren Zusammenknften in den sechziger Jahrenwar das Gesprch
immer baldbei demThemader Energie- undWrmeversorgung undder Heiz-
kraftwerke. Ol aus Fremdbezug verdrngte mehr undmehr dieKohle. Hun-
derttausende von Einzelheizungen auf der Basisl , selbst in den massierten
Ballungsgebieten, waren entstanden, mit der Belastung durchStraentransport,
durch ltanks, lbrenner, Kessel, mit der Umweltbelastung durch dienicht
einzudmmenden Emissionen von Ru, schwefeligen Abgasen und Gestank
und mit der mglichen Grundwasser-Verseuchung. lheizung war jaso be-
quem!
Gerke, wohinfhrt das alles?
- Zunchst fhrt das nur zur ,Sterbenden Kohle', unddas ist ein einmaliger
Skandal! DieKohle, unser volkswirtschaftlicher Reichtum, wird mit einem
sinnlosen Milliardenaufwandan Steuergeldern aus der Nutzung gezogen. Wei-
tere Milliarden werden fr die Unterbringung der nun arbeitslosen Kumpel
aufgewendet. Man denkt nicht mehr volkswirtschaftlich, man denkt wieein
Brsenjobber, der ungeniert mit anderer Leute Geld spekuliert. Man nennt
diesenI rrsinn ,Schrumpfen der Kohlefrderung', neulich sprach dochtatsch-
lich einer vom,Gesundschrumpfen'*!
I ch schilderte Gerke aus eigenem Erleben das Schicksal einer Zeche und
ihrer Bergleute imRuhrrevier. I mBesitz eines ,I ndustrie-Giganten' der
Chemie, wurdedieseZeche mit Millionen-Aufwand ausgebaut; neue, groe
Kohlenfelder wurden erschlossen. DieFrderung lief an, mit Frderleistungen,
dieweit ber demDurchschnitt lagen, besteAnthrazit-Kohle, fr Veredelung
geeignet undauch genutzt.
233
Nach wenigenMonaten wurdedieFrderung eingestellt, dieZechestillgelegt,
- natrlich mit entsprechendemZuschu durch den Bund. Der Chemie-Kon-
zern kaufte seineAnthrazit-Kohle irgendwo ein, vielleicht in Amerika, ich
wei esnicht. Millionenwertevergammelten, dieZecheersoff, die Bergleute
wurden umgeschult, man brauchtesiejanicht mehr.
Ja, daskenneich, sagteGerke. DasGanzeist einI rrsinn, ein planlosesPlanen,
und immer tiefer geraten wir in dieAbhngigkeit. Eines Jahresist es soweit,
wir werden eserleben, dannkommt zuder Rohstoff- und Energie-Abhngig-
keit des bervlkerten I ndustriestaates die monetre und die politischeEr-
pressung! Unsere Energie-Wirtschaft steckt in einer Krise, und in wenigen
Jahren wird diese fahrlssig ausgelste Krise zur Katastrophe, wenn die
Renaissanceder Kohlenicht kommt.
Bald darauf schickte mir Gerkeeinen langen Brief, in demer sich mit dem
Energie-Problemauseinandersetzte. Daraus war gut zu erkennen, wie sehr
er sich alsverantwortungsbewuter I ngenieur durch dieManahmen der Ver-
antwortlichen' herausgefordert fhlte. Er schrieb:
Die Kohleproduktion wurdemit staatlicher Subvention um40 Millionen
Tonnen reduziert. Diesbedeutet einen Substanzverlust von 4MilliardenTon-
nen deutscher Kohle. 30heutigeJahresfrderungen werden einfach abgeschrie-
ben, die Steinkohlefrderung einer ganzen Generation wird geopfert. Somit
wird, bei rund DM 70,- /toauf rund 280MilliardenDM verzichtet!
Hier wurde weit mehr an Energie aufgegeben, als alleErdgasvorkommen
Europas bedeuten. 60000 Kumpels wurden ,verpflanzt'. Mit einemKosten-
aufwand, staatlich subventioniert, vonrund 3.5Milliarden DM wurden diese
Facharbeiter irgendwelchen anderen Arbeitspltzen zugeordnet, mit denen
ihrer seit Generationen gewachsenenUrindustrienicht vergleichbar.
Der Strukturwandel' zerstrt einenTeil des Wirtschaftskreislaufes, der or-
ganisch in 3Generationen gewachsen ist. I n den Jahren 1957-1965investierte
der Steinkohlenbergbau rund 23MilliardenDM.
Diese I nvestition ist durch dieStillegung der Zechen unddie Reduzierung
der Steinkohleproduktion vonrund 125Mio. toimJahr auf rund 90Mio. um
etwa 1/4wertlosgeworden. Ein Vorgang, der volkswirtschaftlich nicht zuver-
antworten ist.
Denn heute noch bedeutet jedeTonneverwertbarer Kohlefrderung mehr
als 20,- DM Auftrge an Zulieferer. Der Versuch der Umstrukturierung der
Ruhrwirtschaft ist in meinen Augen nichts anderesals ein hilfloses Gewurstel.
Hunderte von Millionen DM an Steuergeldern wurden buchstblich zum
Fenster hinausgeworfen. Dieklglichen Ergebnisse der Aktionen wurden un-
ter demMantel des Schweigensbegraben.
I st dieKohledennwirklich gestorben oder nicht mehr von sogroer Bedeu-
tung, wieder Wirtschaftsexperte der FDP, Kienbaum, feststellt? Was stellen
andereStaatsmnner undEnergiewirtschaftler aus der brigen Welt fest?
234
Prsident KENNEDY , imFebruar 1961an denKongre:
Seit Beginn der Zivilisation liegt der Ursprung von Reichtumund Fort-
schritt aller Vlker weitgehendin ihrennatrlichen Hilfsquellen.
Alles, unsereGesundheit wieunsereSicherheit, unsereWirtschaft wieunser
Wohlstand, hngen davon ab, wiewir dieseSchtzenutzen.
Versumen wir, unsereBodenschtze zuerhalten undzuentwickeln, werden
wir in kurzer Zeit Schwierigkeiten undNot ernten.
Staatsprsident DE GAUL L E, Mai 1966, inLille:
Zweifellos wird dieKohleauch weiterhin ihrewichtigeRollespielen. Die
Problemedes Kohlebergbaues sind naturale Probleme, schonweil das hier in
2Jahrhunderten angesammelteKapital nicht verlorengehen darf.
Wirtschaftsminister MauriceKANOVSKI , am25.Juni 1963in Paris:
Die Kohleist fr uns eineabsolute Notwendigkeit. Aussozialen Grnden
wieaus Grnden der nationalen Sicherheit undUnabhngigkeit bleibt unsere
Kohlefrderung unantastbar, wobei der Preis keine Rolle spielt. Frankreich
hat seit jeher fr eineOrdnung seinesEnergiemarktes gesorgt. Unser Wunsch
ist, da sich Europaan diesemBeispiel ausrichtet.
E. W. PERSHON, Bergbaukongre London, imJuli 1965:
Die Bedeutung der Steinkohleberuht vor allemdarauf, da sieunentbehr-
lich fr dieStahlerzeugung ist, da Kohle undStahl dieVoraussetzung jeder
weiteren I ndustrieausdehnung unddamit jeder weiterenErhhung des Lebens-
standardesbilden undsozwangslufig auchmilitrische undpolitischeMacht
bedeuten.
N . W. MEL NI KOW, sowjetischer Energieminister, August 1963 in der
Zeitschrift ,Ugul':
Die Gewinnung undVeredlung der beidenEnergietrger Erdl undErdgas
wird in der Sowjetunion mit aller Kraft vorangetrieben. Aber der wichtigste
aller Energietrger wird dieKohlebleiben, schonweil sieein unentbehrlicher
Rohstoff fr dieStahlerzeugung ist."
Gerkeschildertemir dann seineBemhungen, Politiker auf dieNotwendig-
keit energiewirtschaftlicher berlegungen allgemeiner Art undauf die Kraft-
Wrme-Kopplung der HeizkraftwerkesowiedieFernbeheizung der Stdteim
besonderen aufmerksamzumachen. Er wiesdann noch auf groangelegte Ver-
suchein den USA zur Kohleveredlung hin undschlo:
I ch stellefest, daErdl heutesinnlos verbrannt wird, mu Kohlemorgen
verflssigt werden. Der Raubbau, den das Verbrennen von l bedeutet, wird
den Wiederaufstieg der Kohle beschleunigen undmit Sicherheit eineRenais-
sanceder Kohlebringen, einen ,Sieg' der Kohleber dasl !"
Jahrespter ging es bei einemGesprch umdie Kernenergie: Was nun,
Gerke, - wieknnten wir jetzt die Heizkraftwerkeverantworten, wenn sie
gebaut wordenwren? DasProblem.Energie' scheint doch damit gelst.
- Nun gerade!Wir wrden sieimZusammenhang mit den Kernkraftwerken
235
brauchen. Zunchst, wenn wir einmal zurckschauen, bei den Heizkraftwer-
ken httedieKohledieKonkurrenz deslsnicht zufrchten gehabt, undder
konsequenteAusbaudesVerbundsystems der Kraft-Wrme-Kopplung auf der
Basis Steinkohle htte uns nicht in einederartige bedenkliche Abhngigkeit
gebracht, wiewir sie jetzt leider haben. Das heilst, dieGesundschrumpfung
der Kohle' mit Milliardenaufwandwre uns erspart geblieben. Manhttealso
dieHeizkraftwerkeseit mehr als 30Jahrenauf der BasisSteinkohle betreiben
knnen.
Doch weiter: Das Kernkraftwerk erzeugt Energie, - aber auch Wanne, viel
Wrme! Wohin mit der Wrme? Vernichten!Mit Riesenmengen vonKhlwas-
ser, mit demman dieFlsse aufheizt! Vor ein paar Wochen erschien ein Arti-
kel ber ein geplantesKernkraftwerk an der I sar, - manschlgt Alarmwegen
der Gefahr der Fluverseuchung durch dieWrmeaus demKraftwerk.
- Sie meinen also, die Abwrme aus den Kernkraftwerkenknnte in das
Fernheizsystemeingebracht werden. Wieweit kann man denn dieseAbwnne
transportieren, denn man legt jaWert darauf, dieseKraftwerkenicht zu nahe
an ein Ballungsgebiet zu bauen?
- DieAbwrmeverwertung imZuge der Fernbeheizung der Stdte wre
berhaupt kein Problem, wenn - jawenn!- ich nehmeden Fall Mnchen an -
wenn dasWrmeversorgungsnet/ ., wieseinerzeit geplant, vorhanden wre!
Das Wrmeversorgungsnetz war ja dieGrundlage unddie Voraussetzung
der Heizkraftwerke, ausgelst durch I hre Forderung nach Fernheizung und
.flieender Wrme' fr den Stadtorganismus. DieAbwrme aus dem Kern-
kraftwerk kann ohnetechnische Schwierigkeiten imHeiznetz untergebracht
werden, wenn eineWrmespeicherung zwischen Kraftwerk und Fernwrme-
netz geschaltet wird. Damit knnte der grte Teil der Abwrme aus dem
Kernkraftwerk fr dieWrmeversorgung der Grostdtegenutzt werden.
Aber ich wiederhole, die Voraussetzung ist, da ein Fernwrme-System
mit den Anschlssen der Verbraucher immassierten Ballungsraumder Stdte
vorhanden ist.
Mit den Milliarden, dieman fr dieZechen-Stillegungen undderen Folgen
sinnlos vertan hat, htte man diesesWrmeverteilungsnetz in den Stdten fi-
nanzieren sollen! Eswre dieskeinegrere Tat gewesenals der Bahnbauim
19. Jahrhundert oder dasKanalsystemder Stdte. Aber was immer man sich zu
tun endlich entscheiden wird, - eskommt alleszuspt!
- Mich wrde interessieren, wiesich dieAngelegenheit mit den Heizkraft-
werken inRuland weiter entwickelt hat. I ch erinneremich, da Siemir 1940
sagten, dort sei man amweitesten voran.
- Das hat sich in grten Ausmaen weiter entwickelt! I ch werde I hnen
einige Zahlen zukommen lassen, aus denen Sie die Entwicklung sehen. Sie
werden staunen!
Balddarauf schrieb mir Gerke:
236
Die Sowjetunion ist auf demGebiet der Kraft-Wrme-Kopplung das vor-
bildlichsteLandder Erde. Allein bis 1962 wurden Heizkraftwerkemit einer
Gesamtleistung von ca. 22000 MWgeschaffen. I hre Wrmeabgabe betrug
1962 rund 340X 10
3
Tcal, das sind, umI hnen einen Vergleich mit unserer
Mnchner Planung zuermglichen, 340000000Gcal!DieStromausbeute im
Gegendruck betrug rund 110Millionen kWh. Und das sind etwa 30% der
russischen Jahreserzeugung 1962.
Unseredrei HeizkraftwerkeinMnchen htten in ihrer ersten Ausbaustufe
gehabt: 1600Gcal undetwa800Millionen kWh.
Moskau war 1965 zu 80% fernbeheizt. I nzwischen ist die Entwicklung
weitergegangen, trotz der Kernkraftwerke! I mJahre 1969 wurden in der
Sowjetunion 689Mrd. kWh erzeugt, davon wurden 40%, alsoetwa275Mrd.
kWh, in Heizkraftwerken produziert.
Und bei uns?DieStromerzeugung lag 1969bei etwa220Mrd. kWh, davon
kamen ganze1 %aus Heizkraftwerken!Wenn man den Wert der Einsparung,
den die Russenerzielten, auf unsereVerhltnisse bertrgt, dann ergibt das
fr dieseseineJahr einen Betrag von etwa 75Mio. DM, - Sie sehen, da sich
das Systemdes Gegendruckverfahrens, wieman die Kraft-Wrme-Kopplung
auch nennt, imgroen Stile angewandt, fr diefortschreitendeErweiterung
selbst finanziert."
Dann befate sich Gerkeerneut mit den Kernkraftwerken, vor allemmit
deren anfallender Wrme und ihrer Vernichtung; denn von einer Nutzung
knne mannicht sprechen, dazufehltedieVoraussetzung, diean einemWr-
meverteilungs-Netz angeschlossenenVerbraucher. Undauch bei demBrenn-
stoff fr dieKernkraftwerkeseienwir, wiebeiml, vomAusland abhngig
und der Gefahr einer monetren undvor allemeiner politischen Erpressung
ausgesetzt. Er schrieb weiter:
Betrachten wir noch kurz dieLageder Kernenergie. Sicher ist, da wir in
Zukunft ohnedieKernenergienicht auskommen. Uran besteht aus 2I sotopen.
Dasspaltbaremacht 0.7%, dasnicht spaltbare 99.3%aus. Solangewir an die-
se99.3 %der Uranenergie technisch nicht herankommen, steht fest, da die
bekannten Uranvorkommen der Welt eineEnergiefreisetzung ermglichen,
diederzeit etwa25JahrenWeltkohlenfrderung gleichkommt.
Der schnelle Brter, an dembei uns fieberhaft gearbeitet wird, der selbst
seinen Brennstoff anreichern undetwa30%Uranenergie freisetzen soll, wird
vor 1980nicht Wirklichkeit werden unddann auch nur einebeschrnkte Ent-
lastung der angespanntenEnergielage bringen. Tatsacheist, da dieUSA auf
Grund neuer Forschungsergebnissedazubergegangen sind, die Entwicklung
des schnellen Brters zurckzustellen und derzeit zur Serienfertigung des
Siedewasserreaktorsbergegangen sind.
Von den rund 4000Milliarden kWh Welt-Stromerzeugung des Jahres1970
stelltedieKernenergieca. 40Mrd. kWhbrutto, nettoca. 35Mrd. kWh, - das
237
sindunter 1%der Welt-Stromerzeugung. Kein Fachmann rechnet damit, da
1975- 1980dieKernenergiemehr als 3%zumEnergieverbrauch der Welt bei-
tragen kann.
Grundstzlich ist festzustellen: EinewirklicheKohlekrisegibt esnicht, wohl
aber eineKrisedes Vertrauens und der Vernunft. Die Zechen-Stillegungen,
diesesogenannte,Gesundschrumpfung der Kohle', kann man nur - sehr milde
ausgedrckt - als I rrweg der Bonner Wirtschaftsminister aller Schattierungen
bezeichnen, der uns schon teuer zustehen gekommen ist, undnoch teurer zu
stehen kommenwird!
Esmu tief zudenken geben, wenn der Ministerprsident Khn vonNord-
rhein-Westfalen, der Ministerprsident des Landes der Bundesrepublik mit
den reichsten Kohlevorkommen Europas, bei einemBesuch in Polen (1972)
den Polen finanzielle Hilfe fr den weiteren Ausbau ihrer Kohleproduktion in
Aussicht stellt, damit diesesLand in die Lageversetzt wird, uns mit Kohle-
Stromzubeliefern."
Bei unseremnchsten Gesprch ergabsich der Anla zuder Frage: Gerke,
haben Sie denn nicht versucht, den Gedanken der Heizkraftwerke und die
effektive, berprfte Planung von 1939/40den Zustndigen und Mchtigen
von heute nahezubringen?DieseI deen undPlanungen muten doch auf Ver-
stndnis stoen, Eingang finden in stdtebauliche Vorstellungen, volkswirt-
schaftliche berlegungen auslsen, - ,EnergieundWrme' ist doch einAnlie-
gen unserer Zeit, unseres Jahrhunderts!
- Natrlich habeich das! Wosich nur eineGelegenheit bot, - inFormvon
Exposes, in Darstellungen mit allemZahlenmaterial undWirtschaftlichkeits-
berechnungen, in Anschreiben an Parteien undderen Fhrungskrfte, an Ab-
geordnete, bei,Audienzen', dieman mir gewhrte.
-N a und?
- hochinteressant!' - ,Man sollteeinmal darber nachdenken!', - zwei Ak-
tenordner voll Schriftwechsel habeich. ,Wir besttigen den Fnpfang I hrer
interessanten Unterlagen' undsoweiter. Das wre dann wohl alles, denn ge-
schehenist nichts, gar nichts!
I n seinemnchsten Brief an mich ging Gerkenoch einmal, wiees seineArt
ist, auf dieangesprochenenProblemeein undergnzte siedurch Unterlagen.
Er schrieb:
Zu Beginn der Zechen-Stillegungen Anfang 1966 habeich mich unter an-
deremanHerrn Mendeund seinenpersnlichen Referenten, Herrn Brodesser,
gewandt und ihnenVorschlge zur Sttzung der Kohleproduktion vorgelegt,
einen Plan mit technischen Einzelheiten und Finanzierungsvorschlgen, wie
bereitsaus der Praxis herauserarbeitet. DieAussprache verlief erfolgverspre-
chend, doch geschahnichts!
Aus SorgeumdieKohleproduktion habeich michanschlieend mit Schrei-
ben vom24.8.1966an Herrn Dr. F. J. Strau gewandt, mit der Bitte, einzu-
238
schreiten und der sinnlosen Vernichtung vonVolksvermgen Einhalt zu ge-
bieten. DieDurchschrift des Schreibensfge ichI hnen bei, siewird Sieinter-
essieren, weil ich darin auch unseredamaligeMnchener Planung erwhne.
Dr. Strau bertrug seinempersnlichen Referenten, Herrn Assessor Hepp,
dieWeiterbearbeitung. ZuEhren vonHerrn Hepp, mit demich dasProblemin
vielenGesprchen behandelte undder leider viel zufrh verstarb, mu gesagt
werden, da er dasProblemerkannt undernstgenommen hat.
I n Zusammenarbeit mit meinemSohn Hermann, der seit mehr als 15Jahren
als Energiefachmann in den USA ttig ist und in stndiger Verbindung mit
George Fumich jr., demDirector des Office of Coal ResearchDepartment,
steht, habeich 1968 eine Voruntersuchung ber die Mglichkeit der Kohle-
veredlung auf der Basisdes amerikanischen Versuchswerkes Cresapeinschlie-
lich deren Wirtschaftlichkeit erarbeitet. Eshandelte sich umein Verfahren zur
Herstellung von Hydrierbenzin nach den neuestenErkenntnissen der von den
Amerikanern vorangetriebenen Forschungen. DieVoruntersuchung zeigtedas
gleicheErgebnis, wiees Dr. Herbert Barking vomVorstandder Bergwerksge-
sellschaft Walsumin seiner Untersuchung 1969, ein Jahr spter, vortrug. ,Sehr
interessant', hie es."
I nzwischen trat dann das ein, was als .lkrise' bezeichnet wird. Sogar die
Verantwortlichen in Bonn wurden wachgerttelt und befaten sich mit dem
Energieproblem. Vorgesehene Zechen-Stillegungen wurden abgestoppt und
allenorts Vorschlge in Sachen ,Energie' gemacht. Oberingenieur Gerke
schrieb mir:
Dr.-I ng. Klaus Flannesverffentlichtejetzt ein realistischesModell der Fern-
wrme fr das ganzeRuhrgebiet. Eszeigt diehnliche Grenordnung - mit
rund 2000Gcal - undschliet mit hnlicher Wirtschaftlichkeit ab wieunser
Mnchener Projekt, imEndausbaumit 2400Gcal.
Und Forschungsminister Matthfer versucht sich in einemFernwrme-Ver-
bundsystem, einer Fernbeheizung der Bundesrepublik Deutschlandvon Flens-
burg bisFreiburg, mit I nvestitionskosten vonrund 200MilliardenDM, umim
Jahre2000etwa80Millionen Tonnen Steinkohle-Einheiten einzusparen, - und
er solltedoch imvoraus wissen, da ein solchesProjekt aus finanziellen und
aus wirtschaftlichenGrnden niemalszurealisieren ist!
Finanziell, dadas Kapital nicht aufgebracht, wirtschaftlich, damit nieder-
gespannter Energie der Transport der notwendigen Energiemengen nicht
durchgefhrt werden kann.
80Millionen Tonnen Steinkohle-Einheiten sindrund 56Millionen Tonnen l ,
- unddassindetwa40% unseresgegenwrtigen l-I mportes, rund 12Milliar-
den DM an Devisen.
Das Notwendigste, eine50%igeTeilsicherung unseres Energieverbrauches
durch Kohle, diefr 500-700JahreimeigenenLandevorhanden ist, lt man
weitgehend auer acht. DieTatsache, da auch in diesemJahr 1975vier Zechen
239
mit einer Jahreskapazitt von 4Millionen Tonnen Steinkohle stillgelegt wer-
den, spricht Bnde!
Noch immer heit es, l ist jabilliger alsbei unsgefrderte Kohle! Hat man
dieseRechnung richtig aufgemacht? Die Kosten werden schon lange nicht
mehr volkswirtschaftlich gesehen, denn sonst wre esnicht zu dieser unsinni-
gen Gesundschrumpfung der Kohle' gekommen, mit der Folgevon Milliar-
denverlusten an Volksvermgen, der monetren Erpressung und der politi-
schen Abhngigkeit. Man sprachfrher einmal von polnischer Wirtschaft'!
Noch fehlen die Wrmezentren in den Ballungsgebieten, die Verbrauchs-
zentren, dieFernwrme abnehmen knnen, wiewir siedamals, vor 35Jahren,
fr Mnchen geplant haben. Werden dieseWrmezentren jeWirklichkeit?Da
jagt manunmglichen Projekten nach, umdieimmer grer werdenden Men-
gen an Abwrme unterzubringen, - bishin zur ,Verwertung der Abwrmevon
Kernkraftwerken durch Beheizung von Karpfenteichen mit Bundeszuschu'.
Da schaut man mit gespannter Hoffnung auf dieeventuelle l-Gas-Liefe-
rung aus der Nordsee, ohneda wir Anrechteauf eineLieferung haben, und,
wenn diesmglich wird, sosteht heute bereits fest, da dieKosten jeTonne-
l biszur deutschen Kstemindestens DM 400, betragen und infolgedessen
dasl beimVerbraucher wesentlich teurer als Kohlesein wird.
DasProgrammmu lauten:
Forschungund Entwicklung
auf demGebiet des Kohlebergbaues ist mit hchstem Vorrang, ohne
Rcksicht auf Kosten, inAngriff zunehmen!
Kohleveredlung
Schaffung hochgespannter Energie, die allein wirtschaftlichber groe
Entfernungen transportiert werden kann!
Untertage-Vergasung, Kohlegasohne Bergbau
ist in die hchste Dringlichkeit einzustufen. Diese Manahme ist keine
Utopie, wievorliegendeForschungs- undEntwicklungsbeispiele zeigen.
Mit unseren technischen Voraussetzungen ist meiner Meinung nach der
Durchbruch auf diesenGebieten zuerzielen. Der Erfolg, der fr unsereVolks-
wirtschaft entstnde, rechtfertigt jedeKapitalanlage. Ob unsere Hoffnungen
in dieser Richtung in Erfllung gehen, ist mehr als zweifelhaft.
LassenSiemich zumAbschlu noch einmal auf unseredamaligeMnchener
Planung zurckkommen. Sie teilten mir mit, da ein Kompetenter dazu ge-
sagt habe, da ,diewirtschaftlicheLsung der Heiz-Kraft-Kopplung nur durch
staatlicheManahmen eingefhrt werden konnte'.
Dazu kann ich nur sagen: Natrlich, - wiedenn sonst?Daskonntedamals
nur durch ,staadicheManahmen' eingefhrt werden, unddas kann auch heute
nur durch ,staatlicheManahmen' eingefhrt werden!Undwasist denninzwi-
schen geschehen?Haben unserefr dieEnergiewirtschaft zustndigen Herren
in Regierung undWirtschaft dieKonsequenzen gezogen?
240
Man htte mit der planmigen Errichtung von Heizkraftwerken auf der
BasisSteinkohleundder damit verbundenen Schaffung von Fernwrmenetzen
in den Ballungsgebieten der Stdte undRegionen einewesentliche Sicherung
der Energie- und Wrmeversorgung erreicht, die uns nicht in diesem Mae
vomAuslandabhngig gemacht htte.
Man wredann in der Lagegewesen, in Ruhean dastechnischeProblemder
Kernenergieheranzugehen, undmanhtte einFernwrmenetz zur Verfgung
gehabt, in das dieAbwrme der Kernkraftwerkevolkswirtschaftlich vernnf-
tig eingespeist werden knnte.
Eswredann auchnicht ntig, einen drohendenEnergie-Engpa vor Augen,
berhastet und in groer Zahl Kernkraftwerkezu planen und zuerrichten,
deren technischeundvor allemderen Umwelt-Problememehr undmehr zuei-
ner Beunruhigung der Bevlkerung fhren*.
Nichtsist geschehen! Alles, was in den Raumgestellt wurde, waren Worte,
- dieTaten lassenauf sich warten!"
Vor kurzemschrieb mir Gerkeerneut:
I nzwischen ist der Forschungsminister Matthfer von seiner utopischen
Vorstellung einer Heizanlage von Flensburg bis Freiburg abgekommen*. Er
strebt nun eineDeckung von etwa30%desWrmebedarfs durchFernwrme-
anlagenbis 1990an. Dadurchknne man Heizl in der Grenordnung von
etwa 15-20Millionen Steinkohle-Einheiten imJahr einsparen. Fr diesesPro-
grammseien I nvestitionen von 20-30 Milliarden DM notwendig, angesichts
der steigenden lpreise durchaus lohnenswert.
Und als Neuesteswird von kompetenter StelleimRuhrgebiet erklrt, Kern-
energiesei nicht billiger als Steinkohle, man rechnedamit, da sich dieKohle
als Energietrger eines Tagesbilliger als Kernenergieverkaufen lt. Bei den
preislichenberlegungen habeman bislang versumt, bei der Kernenergiedie
Kosten der Wiederaufbereitung undder F^ntsorgung zubercksichtigen!
Nun aber Schlu! Manknnte sichber das Problem,Energieund Wrme'
und ber dievertanenMglichkeiten endlos ereifern."
Adolf Hitler ber Stadtorganismus und Neugestaltung
I n einer der ltesten deutschen Kulturlandschaften bin ich aufgewachsen, an
der Donau, zwischen demAlpenvorlandunddemMhlviertel. I nmitten der
Vierkanthfe der Bauern undder kultivierten Bauten der Stifte und Klster
von St. Florian, Melk undGttweig. Deshalb habeichmich von Jugendauf
fr die Architektur interessiert, unddie Heimatstadt Linz mit ihren Bauten
trug dazubei.
I m aufnahmefhigen Alter kamich nach Wien undsah dieimponierenden
Bauwerkedieser Stadt mit offenen Augen. Langsamerschlossensich mir auch
241
diestdtebaulichen Zusammenhnge. I ch erkanntedieStadtformausder rmi-
schen Grndung, dieweitereEntwicklung imMittelalter, dessenStadteinheit
auf den Stephansdombezogen unddieumgeben ist von Mauern undWllen.
Aus demGlacisundden alten Basteien entsteht der ,Ring', der schnste Stra-
enzug, der jeauf alten Befestigungsanlagen errichtet wurde, mit Bauten, die
wohl in eklektischen Stilen, aber durch eigenwillige guteArchitekten gestal-
tet unddaher nicht insEpigonenhafteverfallen sind.
Schon imJahrhundert vorher, nach denTrkenkriegen, hatteder Stadtadel
sich Sommersitzebauen lassen. Dieseweitrumigen Bauten mit Parks, Grten,
Brunnen undPlastiken entsprachen ihrer Selbstdarstellung eher als dieStadt-
palste. Soentstanden dieBelvedere-Anlage des Prinzen Eugen, das Sommer-
schlo der Schwarzenbergsunddas kaiserliche Schnbrunn. Welche groarti-
gen Leistungen der Architekten, der Fischer von Erlach, des LukasvonHilde-
brandt unddes Jakob Prandtauer!
Sieknnen verstehen, wiesehr mich dieseSchpfungen beeindruckt haben!
Aber auch die Bauten amRing, vor allemder Architekten Semper, Hansen,
Schmidt, Hasenauer, van der Null und Siccardsburg bis zu den Bauten der
nchternen, doch gekonnten Sachlichkeit vonAdolf Loos.
Der Wiener Ring stand zuBeginn meines I nteressesamStdtebau, unddie
Bibliotheken Wiens boten mir reichliches Material: Uber diePlanungen des
Stdtebauers Camill Sitte, ber dieNeugestaltung von Parisunter demPr-
fekten Haussmann, ber dieStadtformung von Romdurch die Jahrhunderte
und natrlich auch ber diestdtebaulichen Planungen und die Bauten von
Mnchen unter demKronprinzen undspteren Knig Ludwig I .
Nachdemich Wien kannte, war meinZiel Mnchen, gewi, nicht nur umdie
Straen, Pltze undBauten zu sehen, dieLudwig I . veranlat hatte unddie
aus der Engedes alten Stadtkerns in neuerumliche Mastbe fhrten. Lud-
wig I . hat dieStadtmauern, dieWlle, Grben undGlacis durchbrochen, um
dieStadt nach auen zuffnen, undmit seinen Bauten begrndete er - auf
schon reichemFundus - Mnchen als Stadt der Knste. Er war sich dessen
bewut; wieanderswre sein Ausspruch von 1810zuerklren: ,I chwill aus
Mnchen eineStadt machen, dieTeutschlandsozur Ehregereichen wird, da
keiner Teutschlandkennt, wenn er nicht Mnchen gesehenhat!'
Doch jetzt, nach hundert Jahren, ist es an uns, das Werk dieses genialen
Feuerkopfes aufzunehmen; denn wiederumgilt es, dieStadt nachauen zuff-
nen! Aber nicht Mauern undWllemssen wir durchbrechen, umFreilandzu
gewinnen, sondern jetzt geht esumdieUberwindung der chaotischen Unord-
nung, diesich wieein beengender, wrgender Ring umdieStadt gelegt hat.
Es sind dieNegativ-Erscheinungen einer rasanten industriellen Entwicklung
des 19. Jahrhunderts. Esfehltedievorausschauende Planung, der Stadtorga-
nismus wucherte, demBevlkerungsdruck undden neuen Arbeitssttten ent-
sprechend. Je mehr die Arbeitssttten des Gewerbes, der I ndustrieund der
242
Versorgungsanlagen mit ihren notwendigen Wohnbauten den Freiraumform-
losbeanspruchten, umsoverwirrter wurden dieZustnde, umsohlicher das
Bild, ein Spiegelbild der sozialen Aufsplitterung unddes Zerfallsder Stadtge-
meinschaft.
Die mit der Stadt-Entwicklung, -Formung und-Gestaltungbefaten Behr-
den fanden nur noch zu Teillsungen, die in Monotonie endeten. Man er-
schpfte sich in kleinlichen Bauordnungen undden, natrlich notwendigen,
Sicherheits-Bestimmungen. Die Stadtgestalt verfiel, alles wurde dem Zufall
berlassen.
Adolf Hitler zeigteauf denMnchner Stadtplan imSden: I ch nehmeeinen
Abschnitt aus einer solchen Stadtwucherung. Das hier ist der Standort eines
Krankenhauses - hier die Kinderklinik, dieFrauenklinik - daneben liegt ein
Friedhof - eineBrauerei - anschlieend, da, der Schlachthof - Gterbahnan-
lagen - Gromarkt - Fabriken - Schulen - Kirchen - Wohnblcke mit engen
Hinterhfen - Kleingewerbe- tristeKneipen an den Ecken. Allesdurcheinan-
der gewirbelt! Weil die Straen hier so verlaufen, entstehen einige Dreiecke
und Zwickel, dienicht bebaut werden. Dawird dann eineGrnrabatte ange-
legt, umNaturhaftesvorzutuschen. Dasmacht dasGanzenur noch trostloser.
Da unddort stehen guteEinzelleistungen wieverloren in demDurcheinan-
der. Hier ist esnicht besser, - er deutetenachSdwesten, dem.Glasscherben-
Viertel'. Dann zeigte er auf den Mnchner Straenzug nach Norden: Oder
hier, - das ist dietypischeDemoralisierung einer Stdtebau-Konzeption Lud-
wigsI .
I mmer wieder fhrte Adolf Hitler diesen Bayernknig an. Er wollteeinen
Filmber ihn und seineZeit drehen lassen, um, wieer sagte, ber Bayern hin-
ausdiesenKnig zuwrdigen:
Ludwig I . schuf hier mit seinen Architekten einegrozgigePlatzformung,
Arkaden undTor des Hofgartens, Residenz, Feldhermhalle, Theatinerkirche
und Odeonsplatz, - heute das Herz Mnchens. Von hier aus fhrte er die
Ludwigstrae nachNorden. Das war eineechtestdtebauliche Lsung. Dann
folgt weiter dienochertrgliche Leopoldstrae. Aber jetzt beginnt der Stra-
enzug zuverkmmern, schauen Sie sich dieseZiellosigkeit an! - statt die
Strae grozgig undweitrumig zuplanen! Unddabei hattebereits Hauss-
mann in Parisgezeigt, was notwendig war, wieman dieStraenrume einer
Stadt nachauen ffnet!
brigens mute Ludwig I . seineGrnde dafr gehabt haben, weshalb er
seineStraen, Pltze undBauten in dieZustndigkeit des Landes, des Mini-
steriums gab undsienicht der Stadt Mnchen anvertraute. Auch wir werden
uns sichern mssen; zunchst haben Sie jedenfalls alleVollmachten, umdie
stdtebaulicheFlurbereinigung' durchzusetzen undabzusichern!
Giesler, - es wird nicht einfach sein, diesePlanung fr dieNeugestaltung
Mnchens durchzufhren! Es erfordert I hre ganzeKraft und alle Energie.
243
Doch hinter I hnen steht ein Bauherr, in demsichAutoritt mit eisernemWil-
len verbindet. I ch habebeidesundzugleich eineklare Vorstellung von dem,
was hier notwendig ist. Vielleicht mssen wir uns auf das Notwendigebe-
schrnken. Zuerst gilt es, dieVerkehrsstrukturen von SchieneundStrae zu
ordnen unddieGroeStraezubauen.
Adolf Hitler unterbrach seineAusfhrungen, er hatte- wieich dann fest-
stellte- eineHandbewegung von mir beachtet undauch zugleich gedeutet:
Giesler, - ich wei, in einemStadtorganismus ist allesmiteinander verwo-
ben. Wir gehen dieVerkehrsproblemean, undschonlst daszwangslufig eine
I ndustrieverlagerung aus. Unddas bedingt einesorgfltig berlegteI ndustrie-
planung, dieauch fr dieZukunft Gltigkeit haben mu. Neue Wohngebiete
sind dieweitere Folge, dieinvernnftiger Beziehung stehen zuden Arbeits-
sttten undden Verkehrsmitteln. Dazukommt der Wohnraumbedarf durch die
Partei-Dienststellen, die nach Mnchen verlegt werden. Und unterschtzen
Sie nicht die Anziehungskraft, die durch die Neugestaltung Mnchens aus-
gelst wird.
Ks darf dabei nicht zu einer Zersiedlung der Stadtrand-Gebiete kommen.
Grnflchen wollen bedacht sein und die bin- und Ausfahrts-Straen der
Stadt. Eins hngt amandern, schauen Sie zu, da allessich zumBesten fr
dieStadtgestalt unddieGemeinschaft fgt.
Wir haben die Erkenntnis, undmit demBlick auf diezuknftige Entwick-
lung sind wir gehalten, dieVerkehrsproblemezulsen, sonst wird in einigen
Jahrzehnten dieSituation - nicht nur hier inMnchen - katastrophal! Fr die
I ndustrieplanung, dieWohngebieteundGrnflchen setzenSieI hre geschmei-
digsten und zhesten Mitarbeiter an. Sie allewerden es nicht einfach haben,
aber was unsanspornt, dasist der Wille, Auerordentliches zuleisten.
Die Industrieplanung im Rahmen der Neugestaltung
Die I ndustrieplanung fr Mnchen umfate einemglichst weitgehende
stdtebaulicheOrdnung der Arbeitssttten, dasheit der industriellen, gewerb-
lichen undhandwerklichen Betriebeundder ffentlichen Versorgungswerke.
Der Weisung Adolf Hitlersentsprechend, wurdedas Referat I ndustriepla-
nung gebildet. Mit der Durchfhrung dieser fr dieNeugestaltung bedeutsa-
men Planung beauftragte ich meineMitarbeiter Bauassessor Dipl.-I ng. Zeibig,
Regierungsbaumeister Dipl.-I ng. Wlfel undDipl.-I ng. Geisel. Sie entsprachen
den VorstellungenAdolf Hitlers, - siewaren nicht nur geschmeidig, zh und
unermdlich, siewaren auch ausgezeichneteArchitekten undin den Verhand-
lungen den Unternehmern undderen Juristen voll gewachsen. I chhtte keine
bessereAuswahl treffen knnen*.
Die Neuordnung der Bahnanlagen imMnchner Raumbedingte zugleich
244
eineNeuordnung der I ndustrieanlagen, weil einTeil der Grobrauereien, der
Speditionsbetriebe, der Baustofflager und anderer Unternehmen, dieimWe-
sten undSden der Stadt angesiedelt waren, seinen Gleisanschlu verlor. Das
veranlate das Referat I ndustrieplanung zur systematischen Fhlungnahme
mit den betroffenen Firmen in Hunderten von Besprechungen. Es galt zu-
nchst, fr dieseFirmen - nach der Fesdegung der Rumungstermine - den
neuen Standort undden Raumbedarf zubestimmen.
Die Forderungen dieser Betriebewurdenberprft hinsichtlich der notwen-
digen Gleis- undStraen-Anschlsse undweiter der Lage, der Bodenbeschaf-
fenheit der neuen Standorte, der Feststellung des Energie- und Wasser-Be-
darfs, der Beziehung der Betriebezueinander undder Orientierung ihrer Be-
legschaften zuden Wohngebieten.
Gleichzeitig wurden auch alle Faktoren erfat, die als I mmissionen den
Stadtorganismus belasten konnten, wie Luftverschmutzung, Lrm- und Ge-
ruchsbelstigung. Daraus ergabensich dieEinteilungen unddieEinordnungen
in verschiedeneKategorien unddamit dieAusweisung neuer Standortflchen
imWirtschaftsplan der Stadt. Diebislang gltigen Unterlagen des Stadtbau-
amteswaren ungengend unddurch dieallgemeinen undsozialen Zielsetzun-
gen berholt, dieRaumforderungen waren gestiegen, unddas Stadtgebiet hat-
tesich wesentlich weiter ausgedehnt. DieI ndustrieplanung sah sich deshalb
gezwungen, einen neuen Wirtschaftsplan auszuarbeiten.
Die Vollmachten des ,Generalbaurats' ermglichten dieDurchfhrung die-
ser Aufgabe. Es galt zugleich, mit demneuen Wirtschaftsplan undder darin
festgelegten Ordnung auch Verstndnis dafr zuwecken, da es keineswegs
nur umreprsentative Straenzge undeinen neuen Hauptbahnhof ging, um
Staats- undParteibauten, sondern da dieNeugestaltung auch darin gesehen
wurde, dieI ndustrieflchen, dieArbeitssttten invernnftige Beziehung zum
Stadtorganismus zu setzen. DasZiel war einehumaneUmwelt fr dieStadtge-
meinschaft.
Das Mnchner Stadtplanungsamt hatte in seinem inzwischen veralteten
Wirtschaftsplan dieI ndustrie-Erweiterungsflchen imNorden der Stadt vor-
gesehen. Dieklimatischen, pedologischen undeisenbahntechnischen Gegeben-
heiten sprachen dafr. Aber dieseFlchen imNorden erwiesen sich als vllig
unzureichendundteilweiseauch ungeeignet fr diedurchNeugestaltungsma-
nahmen erforderlich gewordeneVerlagerung einesgroen Teilsder Mnchner
I ndustrie. Dazu kamdie immense Ausweitung bestehender Spezialbetriebe
durch den Vierjahresplan, die Wiederaufrstung undVerkehrsintensivierung
sowieder Zuzug oder dieNeugrndung von Betrieben moderner Technik.
Die Flchen imNorden waren aber auch deshalbunzureichend, weil hier
diemeisten Wehrmachts-Neuanlagen Mnchens entstanden waren, dienoch
zustzlichen Raumbeanspruchten. DieVorschrift einesSchutzabstandesvon
500Meter vommilitrischen Objekt war durchhchste Anordnung fr Mn-
245
chen auer Kraft gesetzt worden, sonst htten sich hier berhaupt keine Fl-
chen fr den I ndustrieansatz finden lassen.
Eine weitere Einschrnkung bedeutete der imNorden Mnchens hohe
Grundwasserstand. Auf undurchlssiger Grundschicht zieht unter der Stadt
vom Gebirgeher ein starker Grundwasserstromnach Norden, der von einer
durchlssigen Kies-Gerllschicht berdeckt ist. Diese Gerllschicht hat im
sdlichen undsdstlichen Stadtgebiet teilweise eineMchtigkeit von 80Me-
tern und nimmt imNorden oft bis auf einen Meter ab. DasKatastrophen-
Grundwasser, das in Perioden von etwa50Jahrenauftritt, setzte1940dievor-
gesehenenI ndustrieflchen imNorden stellenweise unter Wasser.
Fr Betriebe mit Tiefgrndungen, vor allemfr die Brauereien mit ihren
umfangreichen Lagerkellern, kamdaher der Norden nicht in Frage. Auf der
Suchenach neuen I ndustrieflchen muten dievorherrschenden Windrichtun-
gen aus West undSdwest beachtet undvor allembestehendeund knftige
Wohngebieteverschont werden. Auch galt es, dieGrnflchen imSden der
Stadt nicht nur zuerhalten, siesollten auch bestimmendin den Stadtraumhin-
eingezogen werden, umdamit dieDurchstrmung undBeatmung der Stadt mit
frischer Luft zusichern.
Es sollten dieFehler der Vergangenheit - so der in den neunziger Jahren
erfolgte I ndustrieansatz auf demSendlinger Oberfeld - mglichst korrigiert
und nicht wiederholt werden. Der Blick zur Gebirgskettedurfte nicht durch
rauchende Schornsteine undI ndustriekomplexebeeintrchtigt werden. Wich-
tiger jedoch war die Abzonung aller Bauwerke nach Sden, umdieI sartal-
Luftstrmung auf breiter Flche zuergnzen unddas Einflieen der Frisch-
luft in den Stadtraumnicht durch Abriegelungen mit Hochbauten, die Luft-
wirbel verursachten, zubehindern.
Bei der Suchenach neuen Ansatzmglichkeiten fr Produktions- undAr-
beitssttten wurdeunterschieden nach Flchen mit undohne Gleisanschlu,
nach Grenordnung, nach I ndustrie-, Gewerbe- oder Handwerker-Betrieb
und nach der vomBetrieb verursachten Belstigung der Umgebung; danach
klassifizierten wir strende, wenigstrendeundnicht strende Betriebe.
Die Auswahl von Gebieten mit Gleisanschlu war vorwiegendauf dien-
here Umgebung des umMnchen geplanten und groenteils fertiggestellten
,Gterringes' beschrnkt. Dieser Gterring zweigte bei Eichenau von der
Lindauer BahnstreckenachNorden ab, umbei Feldkirchen in die Mhldorfer
Streckeeinzumnden. Spter sollte der Gterring auch in die Rosenheimer
Streckeweitergefhrt werden. Entlang dieser etwa30Kilometer langen Gleis-
anlagekamen aber nur relativ kurzeTeilstcke fr I ndustrieanschlsse in Fra-
ge, diezudemaus betriebstechnischen Grnden nicht aus der freien Strecke,
sondern nur aus denGteranlagen der Bahnhfe entwickelt und herausgefhrt
werden konnten. Daswar meist nur auf einer von beiden Streckenseiten mg-
lich; dort muten dann auch dieI ndustrie-Anschluflchen liegen. Denn bei
246
dem Gterring imNorden machteder hoheGrundwasserstand Unterfhrun-
gen der Strecke unmglich, Uberwerfungen mit Gleisen htten zu unwirt-
schaftlichen, technisch undgestalterisch unerwnschten Bauwerken gefhrt.
Die Forderung der Reichsbahn nach unbedingt schienenfreien Straenkreu-
zungen, selbst innerhalb der I ndustrieflchen, nachgefllefreien bergabean-
lagen undAnschlssen undnach Krmmungsradien der Anschlugleise nicht
unter 180Meter warenverstndlich. Aber auch bei Hhenunterschieden gab
es technischeEinschrnkungen fr diePlanung, dienicht nur den Ansatz ein-
zelner Firmen bei sonst gnstigen Gegebenheiten, sondern auch ganzeI ndu-
strieflchen zur Nutzung unmglich machten. Und dieses,Unmglich' kam
schnell undoft seitens der Reichsbahn-Neubaudirektion, wurdedann aller-
dings auf Grund der Vollmachten, vernnftiger Argumenteundnach einge-
hender Untersuchung bisweilen doch zurckgenommen.
Der weit umMnchen gespannteGterring mit dem5Kilometer langen Ver-
schiebebahnhof undden vondort erschlossenen Bahnhfen Allach, Feldmo-
ching, Milbertshofen-Freimann, Unterfhring undFeldkirchen zog die I ndu-
strieflchen weit vombisherigen Stadtgebiet ab. Dagegen setzten dieBetriebe
natrlich zumSturman, weil esfr vielevon ihnen einewesentliche Verteue-
rung des innerstdtischen Verkehrs und weil es fr die Betriebsangehrigen
eineVerlngerung der Arbeits wegebedeutete.
Zugleich fhrte dies zu einer Benachteiligung gegenber der Konkurrenz
mit solchen Firmen, die an ihren bisherigen stadtnahen Pltzen verbleiben
konnten. Das trat in den Jahren wirtschaftlicher Konjunktur weniger in Er-
scheinung, aber es wirkte sich bei demMangel anArbeitskrften aus, diena-
trlich Arbeitspltze in gnstiger Lage zu den Wohngebieten bevorzugten.
Die Auswahl der I ndustrie- undArbeitsflchen erfolgte deshalb in enger
Fhlung undAbstimmung mit demReferat ,Wohnungsbau', das ebensoin der
Wahl neuer Wohngebiete beschrnkt war und alledafr geltenden Gesichts-
punktezubeachten hatte. Auf Grund der klimatischenVerhltnisse, der land-
schaftlichen Gegebenheiten, der Verkehrserschlieung zumStadtkern tendier-
tedie Auswahl gnstiger Wohngebiete nach Osten, Sdosten undvor allem
nach Sden. Das lie sich bei Beachtung der Komponenten Arbeit - Wohnen
- Verkehr - Freizeit nicht leicht in Einklang bringen. Denn diebisher bliche
Vermischung vonArbeit undWohnenmute vermieden werden, ebensouner-
wnscht waren aber auch langePendelwegezu undvon den Arbeitssttten,
selbst wenn dieseWege durch die Planung und dieNeuordnung aller Ver-
kehrsmittel von SchieneundStrae sowieder neuen U- und S-Bahn-Schnell-
verbindungenverkrzt wurden.
Nach reiflichenberlegungen kames zur Planung einesetwa 1X 3Kilo-
meter groen I ndustriegebietes Ostsdost", das nordstlich von Perlach vor-
gesehenwurde. Hier sollten umweltfreundliche" Betriebeeingewiesen wer-
den, Betriebe, diekeineBelstigungen durch Geruch, chemische Abgaseund
247
Lrm verursachten. Es waren hier die groen Brauereien vorgesehen, wie
Pschorr, Hacker, Augustiner, Lwen und Spaten. Siestellten - berechtigt - ho-
heAnforderungen an den Standort, siebentigten tiefe, mehrgeschossigeLa-
gerkeller in besonders geeignetemBoden und eigeneBrunnen fr die Ent-
nahmegroer Mengen geeigneten Wassers. Hierfr waren geologische Unter-
suchungen durchgefhrt worden.
Auch fr dieamOstbahnhof verlorengegangenen Betriebsflchen und La-
gerpltze konnte hier Ersatz geboten werden. DieGleiserschlieung dieses
Gebietes erfolgte aus demGter- undAbstellbahnhof Ost mit zwei eigenen
Rangiergruppen undeinemrtlichen Gterbahnhof zumStckgut-Transport
fr dieamSdrand des Gebietes vorgesehenen Gewerbebetriebe ohneeigenen
Gleisanschlu.
I n Bezug auf das Wohnen" lag diesesI ndustrie- undGewerbegebiet gn-
stig. Etwazwei Kilometer war die Entfernung zur grozgig geplanten und
nach modernen Gesichtspunkten angelegtenWohnstadt entlang demZubrin-
ger zur Autobahn nach Salzburg. Auerdem waren Perlach undTrudering -
selbststndige Trabanten - als naheWohngebietegeeignet. DieU- und S-Bah-
nen sowie dievermittelndeStraenbahn, auch als Unterpflasterbahn gedacht,
boten schnellen Anschlu zur Stadtmitte.
Die Ausweisung dieser fr diebisherigen Begrifferiesigen I ndustneflchen
bedeutete einen schmerzlichen Verlust fr diePerlacher Bauern. Es handelte
sich meist umErbhofland mit vorwiegend leidlichen Bonitten. Hier wiein
den anderen Stadtteilen undfast bei allen Stadterweiterungen konntedieBe-
reitstellung der erforderlichengroen Mchen leider fast ausschlielich nur auf
Kosten der Landwirtschaft erfolgen, diedurch den BauvonFlughfen, neuen
Wehrmachtsanlagen undder Autobahn schongroeOpfer in den vergangenen
Jahren gebracht hatte. Es wurden damit die allgemeinen Schwierigkeiten
Deutschlands beleuchtet: Eineimmer grer werdende Stadtbevlkerung aus
immer kleiner werdender Landwirtschaftsflche zu ernhren, bedingt durch
dieAutarkiewirtschaft.
Unter anderemwurdeversucht, durch I ntensivierung der buerlichen Wirt-
schaft, auch durch Gartenbau, in einemgeplanten Grnzug zwischen Sdost-
stadt undI ndustriegebiet imBereich von Moosach, Feldmoching und Ramers-
dorf-Perlach wenigstensdieGemseversorgung der wachsenden Stadt sicher-
zustellen. Dazusollteauch dieSchaffung vongroen Gewchshaus-Anlagen
dienen, diedurch dieRcklaufwnne des geplanten Fernheiz-Systemsbetrie-
ben werden konnten. Auch sollten die ammeisten betroffenen Bauern mit
Untersttzung der Landesbauernschaft und der Landesplanung entweder in
Oberbayern oder auch westlich vonMnchen undimDachauer Moosin Land
entschdigt werden; hier lagen anmoorige, minderwertige Weideflchen, die
in hochwertiges Gartenbaulandumgewandelt werden konnten.
Weitgehend - selbst unter I nkaufnahme groer Entfernungen - wurdeauf
I
i dieBelangeder Mnchen nahen Landwirtschaft Rcksicht genommen, in der
I Form, da bei Puchheim-Eichenauund Feldkirchen-Lohhof-Unterschleiheim
I ndustrie-Trabanten eingeplant wurden. Hier sollten Betriebe mit groem
| Landbedarf bei geringer Belegschaft und unbedeutender Bebauung angesetzt
; werden, vor allemgroe Bauunternehmungen, die in allen Teilen Deutsch-
I landsihreBaustellen hatten undan kleinen, innerstdtischen Bauvorhaben un-
interessiert waren. Siekonnten hier ihreMaterial- undGertelager unterbrin-
gen. Auch moderne baustofferzeugende Betriebe wie Fertigbetonwerkeund
Spezialfabriken fr Porenbeton erhielten so ihreStandorte zugleich bei den
gegebenenRohstoffen.
Die klareTrennung undAbgrenzung ineigenstndige industrielle Gebiete
und landwirtschaftlich-grtnerische Gemeindenhtte das unerfreuliche bishe-
rigeAusufern der Stadt entlang ihrer Ausfallstraen vermieden.
Der gesamteSden und Sdwesten Mnchens sollte von I ndustrieflchen
frei bleiben, obwohl sich hier Mglichkeiten des Gleisanschlussesboten. Die
hier dennoch errichteten I ndustriebetriebeundLagerflchen waren kriegsbe-
dingt, selbst dieVollmachten des Generalbaurats vermochten diesen Ansatz,
auf Kriegsdauer befristet, nicht zuverhindern. I n diesemZusammenhang soll-
* teeineandereFehlansetzung erwhnt werden: Der durch die ,Zentrale Pla-
nung' unter Speer verfgte Ansatz der Messerschmitt-Blkow-Werke inOtto-
brunn.
Ursprnglich als ein Forschungsinstitut gedacht undvon uns als solchesin
diePlanung der Sdoststadt mit einbezogen, entstand hier ein kriegswichtiges
Grounternehmen. VomBahnhof Unterbiberg mute ein eigener Gleisan-
schlu dafr gelegt werden, der wertvolles stadtnahesErholungsgebiet in An-
spruch nahmund abriegelte. DieGefahr weiterer Anstze von I ndustriean
falscher Stelledrohteheran; denn auf hnliche Weisewar frher entlang des
Stammgleisesder I sarwerke der I ndustrieansatz auf demSendlinger Oberfeld
entstanden.
Auch an anderen Stellen kames zukriegsbedingten, stdtebaulich aber fal-
schen Ausweitungen vonI ndustrieflchen. I mNorden der Stadt zumBeispiel
wucherten die Bayrischen Motoren-Werke(BMW) mit neuen Triebwerks-
Entwicklungen fr Dsenjger mit ihremriesigen ,R-Werk' in den Allacher
Forst hinein. Das allesfhrte zu erbitterten Kmpfen, die zur Entscheidung
bis in das Hauptquartier getragen wurden. Der Krieg hattediePrioritt, die
Zusicherung erhhter Vollmachten bezog sich auf den Frieden nach einemge-
wonnenenKrieg.
Fr diesenknftigen Frieden arbeiteten wir in einemkaumbekannten Um-
fang. I nsgesamt etwa2000Hektar I ndustrie-Ansatzgebiet konnten fr diekom-
mendeEntwicklung der Stadt Mnchen ausgewiesenwerden. Der annhernde
unmittelbareBedarf war 800- 1000ha. DieGesamtzahl der erfaten Betriebe
betrug 650, von denen 510 Betriebsflchen-Bedarf anmeldeten. Durch die
248 249
Neuordnungsmanahmen der Reichsbahn waren 210Betriebe, durch andere
stdtebauliche Manahmen etwaweitere 100Betriebebetroffen. 30 Betriebe
stellten Neuansetzungen inMnchen dar. Fr 215 Betriebewar ein Gleisan-
schlu unbedingt erforderlich; er konntezugesichert werden, zugleich wurden
dieGren des augenblicklichen wieauch desin der Weiterentwicklungben-
tigten Flchenbedarfs der einzelnen Betriebe bercksichtigt. 85Betriebe, die
einen Gleisanschlu fr erwnscht hielten, konntenberwiegend ihren Vor-
stellungen entsprechend angesetzt werden.
Fr vieleBetriebewar der Standort wichtiger als einGleisanschlu. Eswa-
ren mehr als 50%der erfaten Betriebe, dieauf Flchen ohne Gleisanschlu
untergebracht wurden. DieAuswahl dieser Flchen war weniger gebunden und
auchstadtnher, doch das bedingteandererseitseinenochsorgfltigere Uber-
prfung, soweit essich umFlchen in der Nhe schon bestehender oder knf-
tiger Wohngebiete handelte. Es gelang, dieseFlchen in ,Gewerbegebieten'
zusammenzufassen undso eineAufsplittcrung zuvermeiden, diedurchPrze-
denzflle von Einzelentscheidungenmglich geworden wre.
Die Hachen der Gewerbegebiete dienten demAnsatz der mittleren und
kleinen Betriebemit geringer Belegschaft undauf kleinerenGrundstcken, oft
in gestaltetemZusammenhang mit Wohngebieten. Eswaren zumTeil Produk-
tionssttten imGeschobau fr feinmechanische, elektrotechnischeundphar-
mazeutische Unternehmen, fr Lederwaren- undTextil-Betriebe, Druckereien
und Verlagsanstalten. Abgesondert muten auch kleineLagerpltze fr Bau-
geschfte, Autoreparatur-Werksttten und Tankstellen vorgesehen werden,
dieder Versorgung der umgebenden Wohngebietedienten.
Nach allenErmittlungen zeigteessich, da - trotz desbedeutenden Maschi-
nen-, Motoren- undFahrzeugbaus - dieBetriebeder Feinmechanik, desAppa-
ratebaus, des Bau- und aunebengewerbes, der Brauereien undder Lagerbe-
triebe, alsonicht strende Betriebe, denHauptteil der neuanzusetzenden Un-
ternehmen ausmachten'
1
. Dieimerarbeiteten Wirtschaftsplan ausgewiesenen
etwa2000hagroen I ndustrieflchen enthielten erheblicheReserven, selbst fr
weiteZukunftsentwicklungen, unddochwredieEigenart unddieAtmosphre
von Mnchen nicht verfremdet, Mnchen wre keineI ndustriestadt geworden.
Besondere Beachtung erforderten dieAuto-Reparaturbetriebe, diesich oft
aus frheren Schmieden oder Schlossereien entwickelt hatten und meist bei
zu kleinemRaumfr Park- undAbstellflchen einen unerfreulichen Anblick
boten, ganz abgesehenvon der Lrm- undAbgasbelstigung. Dieeinsetzende
Motorisierung, auch inErwartung des Volkswagens, machte modern einge-
richtete Grobetriebe fr Reparaturen und Wagenpflege erforderlich. Die
Fabriken gingen daran, hierfr eigeneoder Vertrags-Betriebe mit Ersatzteil-
lagem, Ausstellungsrumen und Grotankstellen aufzubauen. Dabei galt es
auch, aufdringlichegrelleWillkr der ReklameunddesFarbspektakels zuver-
hindern.
250
EineNeuerung brachteder immer umfangreicher werdendeLkw-Verkehr,
der denStdtebau allgemein undvor allemdie,Strae' vor manche schwierige
Problemestellte. Hier schaltete sichAdolf Hitler ein: Wir mten volkswirt-
schaftlich denken undhandeln, der Lkwsolle vorwiegend als Sammler und
Verteiler fr denmglichen Gter- undMassentransport der Schienedienen,
er solleihnergnzen, jedochnicht zu Lasten des Schienentransports. Trotz-
dem, es wurden fr Mnchen ,Autohfe' gebaut. Eswaren diesgroe Park-
pltzemit Lagerhallen, mit Reparatur- undTankanlagen, mit Gast- undber-
nachtungssttten. Entsprechend den bereits ausgebauten Autobahnen von
Stuttgart, Nrnberg undSalzburg, wurden drei dieser Autohfe vorgesehen.
Nicht einseitig ausgerichtet war dieI ndustrieplanung; denn da siein stetig
enger Verbindung mit demReferat Verkehrsplanung - SchieneundStrae -
und demReferat Wohnungsbauarbeitete, war selbstverstndlich. Ebensoeng
wie notwendig war die Zusammenarbeit mit der Planung der Grnflchen-
Schutzzonen undDauerkleingrten. Sie bildeten mit Erholungs-Grnzgen,
Sport- undSpielflchen den abschirmenden Ubergang zuden Wohngebieten.
I n der Vergangenheit hatten sich dieStadtplanungsstellen, Architekten und
Wohnbaugesellschaften umeinen Berufsstand wenig gekmmert, die Hand-
werker, dieauch knftig inMnchen ihreBedeutung behalten sollten, diesie
seit Jahrhunderten gehabt hatten. Zwar fanden Bcker, Metzger undWurst-
macher, Elektriker, Spengler und hnliche Berufe undHandwerker auch in
modernen Wohnblcken Bercksichtigung, sofern sie Lden unterhielten.
Zumeist blieb diesjedoch demZufall oder der Eigeninitiativeberlassen.
Die Planung unter Zeibig, Wlfel undGeisel war umsichtiger, sieschalteten
sich rechtzeitig bei der grozgig projektiertenSdoststadt ein, mit wohlber-
legten Anlagen, fr dieder Begriff ,Handwerkerhfe' geprgt wurde.
I mHandwerkerbof sollten, in Wiederaufnahme alter Tradition, Werkstt-
ten, Ausstellungs- undVerkaufsrume, Lager, Bros unddieWohnungen der
Meister, ihrer Lehrlinge, der ledigen undverheirateten Gesellen mit ihren Fa-
milien Aufnahmefinden. Dabei konnten sich nach Art des Handwerks und
seiner Bedeutung undnachGre deszubetreuenden Wohngebietes dieman-
nigfaltigsten Gestaltungsformen herausbilden. Grundstzlich waren es Anla-
gen mit einemumbauten Hof, entsprechend den Vierkantern ostmrkischer
Bauern, insUrbaneder Stadtgemeinschaft bertragen. Oft bildeten sie, anein-
andergereiht, Hofzeilen.
Gedacht war neben den bereits genannten Handwerkern auch an Schlosser,
Kunstschmiede, Grtler, Maler, Polsterer, kleine Bau- und Mbelschreine-
reien, Hafner, Kaminsetzer, Maurer undZimmerleute(Scharwerker), inFried-
hofsnhe an Stein-Bildhauer; dazu Lden undHandlungen, Wasch- undB-
gelanstalten, kleinechemischeReinigungen undFrbereien, Druckereien. Auch
dieUnterbringung der Straenmeistereien mit ihren Fahrzeugen solltehier er-
folgen.
251
Uber 65 solcher Handwerkerhfe waren ber das Stadtgebiet verteilt. Sie
hatten eineortsbedingteStruktur unddamit eineGestaltung, dieauf diejewei-
ligeUmgebung abgestimmt war. Fr dieneuen Wohngebieteder Sdoststadt
wurdeein I dealplan aufgestellt. DieHandwerkerhfe lagen hier zweigeschos-
sig vorden Wohnzeilen, mit abschinnenden Grnstreifen, einemLadenweg, an
den sich Werksttten und Werkhfe anschlssen. I mObergescho, dem
Haupt-Straenverkehr abgewandt, lagen dieWohnungen. Spiegelbildlich wie-
derholtesich das auf der anderen Seitelngs der breitenZufahrtstraen zur
Autobahn. So dienten die Handwerkerhfe nicht nur ihremeigentlichen
Zweck, siewaren zugleich Schutzwall gegenaufkommendenVerkehrslrmfr
alledahinterhcgenden Wohnzeilen.
Fr dieDurchfhrung war an einheitlicheTrger wie Wohnbaugesellschaf-
tcn, Reichsinnungsverband, Handwerkskammer undan dieDeutscheArbeits-
front gedacht, aber auch an dieEigeninitiative. DadieseAufgabedas eigentli-
che Arbeitsgebiet der I ndustneplanung berschritt, wurde das Stadtbauamt
eingeschaltet. Eineeigens dafr eingerichtete Abteilung sollte als .Betriebs-
sttten-Amt' in enger Verbindung mit demGeneralbaurat dieseAufgabe ber-
nehmen.
Der Wirtschaftsplan imRahmen des Generalbebauungsplanes der Neuge-
staltung war Ende1942erstellt. Er wurdeAdolf Hitler vorgelegt, eingehend
besprochen undfand seineZustimmung.
Neben dieser raumordnenden Planung wurden gleichzeitig auch die Bebau-
ungsplne fr dieausgewiesenenTeilflchen erarbeitet. Sie lagen grtenteils
schon vor, als durch den sogenannten ,Gring-Erla' vom13.4. 1942 weitere
Firmenplanungen verboten wurden. Damit muten auch die notwendigen
Feststellungsverfahren der Bebauungsplne unterbleiben. Eine Erluterung
dieser vielseitigen Plne ist ohnebildlicheWiedergabe kaummglich, deshalb
sollen hier nur einigegemeinsamwiederkehrendeMerkmaleangefhrt werden.
DasGerippeder I ndustrie-Bebauungsplne bildeten dieAnbindungen an das
Netz der Hauptverkehrsstraen durch ausreichend breite, schienenfreie Er-
schlieungsstraen. Unter- oder berfhrungen mit ihren Rampen muten
auf das Notwendigstebeschrnkt bleiben, in ihremBereichdurften keineAus-
lahrten angeordnet werden. Unerwnscht war ein mehrmaliges Auf undAb
einer durchgehenden Strae. Sackstraen die sich bei einemfingerartigen
I neinandergreifen vonAnliegerstracn und Stammgleisen ergeben htten -
durften keineswegszumPrinzip werden, daauch mit einemFahrverkehr der
binnen untereinander gerechnet werden mute. Wo Sackstraen unbedenk-
lich waren, muten ihreEnden mit ausreichenden Wendepltzen versehen wer-
den und eineweiterfhrende Verbindung wenigstens durchFu- und Radwege
erhalten, die jedoch ebenso frei sein muten von schienengleichen Kreu-
zungen.
Die Stammgleisemuten meist auf Gelndehhe liegen, soda die Straen
252
bei notwendigen Kreuzungen etwa6Meter eingesenkt oder angeschttet wer-
den muten. Bei elektrifizierten Strecken waren 7Meter erforderlich. Das er-
gab, ohneBercksichtigung der Ausrundungen, Rampenlngen von 200 bis
233Meter bei einemvertretbarenGeflle von 3%. Erlaubteder Grundwasser-
stand noch einemgliche Unterfhrung der Strae, so kamen mit Sicherheit
dieVersorgungsleitungen, besonders der Abwasserkanal, in das Grundwasser.
Das war unerwnscht, unddemmute durch technisch schwierigeundkost-
spieligeManahmen begegnet werden.
Hochliegende berfhrungen waren bei meist nur eingleisigem Schienen-
planumsowohl kostspielig wie auch gestalterisch unbefriedigend. Ein Ein-
schneiden der Gleisein das Gelnde, eineTieferlegung des Gleisplanums war
nur dort mglich, wodieFirmen aus betriebstechnischen Grnden Kelleran-
schlsse wnschten. Ein Auf undAb mit ihremStammgleis lehntedieReichs-
bahn grundstzlich ab. I nfolge ihrer Forderung nach einemMindest-Krm-
mungsradius von 180Meter undihrer Weigerung, mit denLokomotiven Dreh-
scheiben oder Schiebebhnen der Anschlufirmen zu befahren, kamen nur
lngsgerichtete Anschlugleise, parallel zumStammgleis, in Frage, an denen
dann unmittelbar die Lagerhallen und Entlade-Einrichtungen zu erstellen
waren.
Um kostspielige Kreuzungsbauwerke zu vermeiden, verliefen auch die
Straen parallel zumStammgleis. Querverbindungsstraen waren in den gr-
eren I ndustriegebieten wie,Sdost' oder Feldkirchen zwar erforderlich - vor
allemfr den Verkehr der Firmen untereinander - siemuten aus finanziellen
Grnden undaus planerischen Gesichtspunkten aber auf einMindestma be-
schrnkt werden. Die schon erwhnten Rampenlngen bedingten nmlich
ebensolanggestreckte Grundstcke ohneAusfahrtmglichkeit beiderseits des
Stammgleises.
Das ergab zumBeispiel fr die beliebte 1-ha-Flche nur etwa maximal
50Meter Anschlugleis. Bei der normalen Weichenentwicklung von 35Meter -
teilsauf Bahn-, teilsauf Firmen-Gelnde - bedeutete dieseineZustellmglich-
keit von nur 3Normalwaggons. DieFirmen forderten jedoch meist mglichst
groe Anschlulngen fr ihre spteren Erweiterungsmglichkeiten. Auch
dieanschlutechnischen Wnsche der Reichsbahn gingen in dieseRichtung.
Dagegen wolltedieI ndustrieplanung aus volkswirtschaftlichenGrnden die
hohen Kosten fr Straen und Versorgungsleitungen der so entstehenden,
lngsgerichteten handtuchartigen Grundstcke vermeiden. Hier war zu ver-
mitteln, bertriebene Forderungen waren zurckzuweisen, andererseits war
aber auch der knftigen Entwicklung der Firmen Spielraumzu lassen.
Das gleiche galt in bezug auf dieFlchengre berhaupt. Diemeisten Be-
triebe waren aus kleinsten Anfngen gewachsen, hatten sich mit knappst-
bemessenenFlchen der teureninnerstdtischen Grundstcke begngt undsie
oft weit ber daszulssigeMa hinausausgentzt. Jetzt, in der Zeit wirtschaft-
253
licher Konjunktur mit Geldberhang, strebten sie Grundbesitz an, der auf
demfreienMarkt nicht zu haben war. JedeFirmafordertedarummeist ein
Vielfaches ihrer bisherigenFlche. Hier das richtigeMa zufinden, erforderte
einegenaueAbwgung; galt esdoch, mit demgrtenteils der Landwirtschaft
entzogenen Bodentreuhnderisch-sparsamumzugehen, andererseitsaber eine
gesundeEntwicklung der Firmennicht zuhindern.
Das Dreifacheder bisherigen Grundstcksgre war ein normales Erwei-
terungsverhltnis. Den Firmen wurde die Aufnahme von Untermietern zur
einstweiligen Ausntzung erst spter bentigter Flchen und eineWeiterver-
mietung der nicht ausgelastetenAnschlugleise untersagt. Nur damit konnte
der bermigen Nachfrage nach diesen lngsgerichteten Grundstcken be-
gegnet werden. Diese Grundstcke konnten nur vongroen Betrieben wirt-
schaftlich voll genutzt werden, und dieser Nutzung der wertvollen Flchen
wurdeVorrang gegeben.
Dem Hauptgterbahnhof zugeordnet wurden an seiner stadtnchsten Stelle
der Gromarkt und einesder neuen Milchwerke, diebisher grenmig und
hygienisch unzureichend waren, ferner eineReihe von Lebensmittel-Gro-
handelsunternehmen, Khlhuser, Obst und Gemse verarbeitende Firmen,
diemit relativ kleinen Hachen auskamenundmit mehrgeschossigen Baukr-
pern dieRandbebauung sicherten. Vor allemhier muten diewirtschaftlichen
Gesichtspunkte beachtet werden, denn die stadtnahen, teuren Grundstcke
entlang kostspieliger, oft mit U-Bahn undFernheizung auszubauender Stra-
en konntennicht mit groflchigen Lagerpltzen oder eingeschossigen Be-
triebsgebuden belegt werden.
I mZugeder nach Norden inHhe undGeschlossenheit abklingenden Be-
bauung sollteeinesder groen Heizkraftwerkeentstehen, dessenarchitekto-
nische Bearbeitung demReferat I ndustrieplanungbertragen wurde. Das gab
den Mitarbeitern des ReferatsGelegenheit, sich neben ihrer stdtebaulich ord-
nendenTtigkeit auch alsArchitektenbewhren zuknnen. Ausder guten Zu-
sammenarbeit mit den I ngenieuren der Wrme- undEnergiewirtschaft entstan-
den ausgezeichnetePlanungen fr dieseneuartigen Werkeder Energieerzeu-
gung mit voller Wrmenutzung.
Esging hierbei nicht nur umdieVersorgung der Stadt undder Bauten der
Neugestaltung, der groen Wohnbau-Vorhaben; auch der Energie- und Wr-
mebedarf der I ndustriewar zu bedenken. Dieneuen I ndustrieflchen sollten
nicht belastet werden mit einemWaldvon Fabrikschomsteinen undauchnicht
gekennzeichnet sein durch einesich nebelartig ausbreitende Rauch- undRu-
wolkeber den Arbeits- undWohnsttten. Dieenergie-, betriebs- undvolks-
wirtschaftlichen Nachteile einer zersplitterten Kraft- und Wrmeerzeugung
waren zuevident, als da nicht auch alleFirmen den Heizkraftwerken zuge-
stimmt htten, deren Stromsoviel billiger war, da sie ihreBetriebe weiter
elektrifizieren konnten.
254
Schon bei den ersten Erhebungen hatten dieFragen nach demelektrischen
Anschluwert, nach Gas- undWasserverbrauch undWrmebedarf einegroe
Rollegespielt fr den Firmenansatz in den einzelnen I ndustrieflchen. Beson-
deresI nteresse galt der Zusammenfassung der fr Mnchen wichtigen Kraft-
werke, der I sar-, Amper-, Bayern- undStadt-Werke; ihreElt-Leistung sollte
ber eine 100-kV-Ringleitung in das Stadtgebiet eingespeist werden. I nner-
halb dieser Ringleitung sollten knftig alleFreileitungen vermieden und die
schon vorhandenen nach undnach verkabelt werden.
Die Straenprofile fr dieI ndustriegebietewaren differenziert, jenachdem,
ob essich umdurchgehende Erschlieungsstraen oder Verbindungen undob
essich umein- oder zweiseitig bebauteStraen handelte. Dimensionierung und
Fhrung der Straen waren auf einemglichst groe Verkehrsflssigkeit und
Verkehrssicherheit ausgerichtet.
Sicher zuwichtig wurdeanfangs dieFormder I ndustriebauten, ihresicht-
bareGestaltung, behandelt. Eswar undist schonnicht einfach, mit normaler
Wohnbebauung ein harmonisches undnicht uniformes Straenbild zu schaf-
fen. Umwieviel schwerer war dieAufgabe, zweckbestimmte Bauten von Be-
trieben der verschiedensten Art, wenigstensentlang der Straen, zueiner ruhi-
gen Einheit unddoch ihrer Wesensart entsprechend zugestalten. Dieerstell-
ten Aufbauplne, an Modellen berprft, waren I dealvorstellungen, und es
blieb ungewi, ob sie in dieser straffen Formdurchgesetzt werden konnten.
Jedenfallssollteversucht werden, einMindestma an funktionsgerechter For-
mung in den I ndustriegebieten sicherzustellen. Auch wurdeangestrebt, durch
straenseitige Bebauung mit Verwaltungs- und Gefolgschaftsbauten in Ver-
bindung mit Grnflchen dieArbeitssttten zur Straehin abzuschirmen.
Die Grnflchenplanung der Dienststellesah radiale, dauerbegrnte Erho-
lungs- undFreiflchen vor undfhrte siewieKeileweit in das Stadtinnere, oft
auch in Verbindung mit Wasserflchen. Eswurdenun versucht, mit Grnstrei-
fen entlang und innerhalb der I ndustrieflchen Anschlu an dieseHaupt-
Grnzonen herzustellen. Doch dieseGrnstreifen der Auflockerung undAb-
schirmung wren auf dieDauer nicht zuhalten gewesen, wenn sieimEigentum
der Firmen waren. Siemuten bei der Aufteilung undVergabeder I ndustrie-
flchen auf Kosten aller dort angesetzten Betriebe ausgeraint undder stdti-
schen Gartenverwaltung bertragen werden. Landschaftsgrtner sollten, zu
Lasten der Anlieger, diePflege bernehmen. Nur so konnteder Bestand auf
dieDauer gesichert sein.
Wenn auch davon ausgegangenwurde, den Firmen freieHand zu lassenin
der Gruppierung, BauweiseundGestaltung ihrer Betriebsanlagen, wenn auch
dievomReferat erstelltenAufbauplne, Baurichtlinien undModellenur Hin-
weisesein sollten, sowurdedoch dieEinschaltung des ReferatsI ndustriepla-
nung fast in jedemFall erforderlich. DieLokalbaukommission, als diezustn-
digeBaugenehmigungsbehrde der Stadt, war gehalten, alleBaueingaben vor-
255
zulegen. Meist warenVerbesserungsvorschlge notwendig, diedann vomRefe-
rat gezeichnet wurden. Es geschah dies verantwortungsbewut in strenger
Sachlichkeit, doch ohnesich imnur Funktionellen zuerschpfen.
Oft stelltesich heraus, da keineswegsalle- auch namhafte- Mnchner Ar-
chitekten industrielleoder gewerbliche Aufgaben zumeistern verstanden und
da vieleBetriebsfhrer erst durch die Besprechungen unddieerforderlichen
beratenden Hinweiseerkannten, was siebrauchten undwiesieeinen oft jahre-
lang eingespielten Produktionsvorgang durch einezweckmige baulicheAn-
ordnung wirtschaftlich verbessern konnten. Auf Wunsch wurden Vertrauens-
architekten' genannt, die sich in der Planung industrieller und gewerblicher
Anlagen unter Achtung stdtebaulicher Erfordernissebewhrt hatten.
Auf dievielerlei kriegsbedingten Schwierigkeiten zur Verwirklichung der I n-
dustrieplanung soll hier nicht eingegangen werden. Ebensowenig auf dieden
Absichten undVorstellungen des Referatesmeist zuwiderlaufenden Bauma-
nahmen der Rstungswirtschaft an stdtebaulich falscher und unerwnschter
Stelle, von denen vieleden Krieg berdauerten. Sieknnen der ,I ndustriepla-
nung des Generalbaurats' nicht angelastet werden. Diebeiden angefhrten
Beispielesprechen fr sich
1
".
Mit der juristischen undvolkswirtschaftlichen Seiteder I ndustrieverlagerung,
deren Grundlagedievorstehendcharakterisierte Jndustrieplanung bildete, war
dieRechts- undDurchfhrungsabteilung der Dienststellebetraut. Nach Aus-
weisung der I ndustrie- und Gewerbeflchen und nach sorgfltiger Feststel-
lung des Bedarfszeitpunktes wurden diebentigten Flchen undEinzelgrund-
stckeimReichsgesetzblatt zum,Bereich fr dieNeugestaltung' erklrt.
Dasbot, neben anderen Rechtsfolgen, vor allemdieMglichkeit zur Enteig-
nung gegen angemesseneEntschdigung undschlo spekulative An- undVer-
kufe durch Privatpersonen aus. DieZuteilung der Flchen unddieAbgabeder
Grundstcke entsprechend den Aufteilungsplnen erfolgte dann durch das
stdtischeDezernat I I an dievomReferat I ndustrieplanung genannten Firmen.
Dabei wurden allefr Straen, Grnflchen undGemeinschaftsanlagen ent-
stehenden Land- undErschlieungskosten nach der Gre der neuen Grund-
stckeohneGewinn umgelegt.
Die Firmenmuten die Grundstcke kuflich erwerben; nur an wenigen
Stellen, wie immglichen knftigen Erweiterungsgebiet von Bahnanlagen,
war auch Pachtlandvorgesehen. DieStadt war nur Treuhnder, siesollteihren
Grundbesitz nicht auf demWegeber die,Bereichserklrungen' der Dienst-
stellebillig undbequemerweiternknnen. DieRechtsabteilung wachtestreng
darber undwar sehr sparsamin der Erklrung solcher .Bereiche', schon um
keineBeunruhigung, besondersunter der Bauernschaft, aufkommen zu lassen.
Grte Zurckhaltung in der Mglichkeit der Einsichtnahmein diePlanun-
gen allgemein, in der Verffentlichung und selbst in der Weitergabe an andere
Behrden war geboten, umjeglicher Bodenspekulation vorzubeugen. Anderer-
256
seitswar esin den meisten Verhandlungen mit denBetriebsfhrern undderen
Architektenntig, einen gewissenEinblick in dieGesamtplanung zugeben.
Die technischen Untersuchungen, die Vorarbeiten zur Erschlieung und
Versorgung der I ndustrie- undGewerbegebiete war dieAufgabe verschiedener
stdtischer mter, ebensodieVermessung. Auch dieAusarbeitung der Auf-
bauplne zu Teilbebauungsplnen sowie deren anschlieendes Feststellungs-
verfahren lag bei der Stadt. DieBauplanung der Firmen durch ihrefrei gewhl-
ten Architekten erfolgtein enger Fhlungnahme mit demReferat undwurde
dann imortsblichen Verfahren genehmigt undberwacht. DieVergabe und
Durchfhrung der Bauarbeiten unterlag keiner Beeinflussung.
Die Finanzierung der I ndustrieverlagerungen geschahin eigener privatwirt-
schaftlicher I nitiativeder Firmen, denen aus dem,Neugestaltungsfonds' ledig-
lich dieAbfindungssummefr das bisherige Grundstck und dessen bauliche
Anlagen zur Verfgung stand. Hierfr waren detaillierteRichtlinien ausgear-
beitet worden. NebenGrozgigkeit den Firmengegenber war andererseits
wieder Sparsamkeit geboten, umnicht zugroeMittel der eigentlichen Neuge-
staltung zu entziehen, demauf einestdtebauliche Neuordnung gerichteten
Ausbau umfangreicher Verkehrsanlagen der Schiene, des Autobahn-Ringes
und der Zubringer-Straenbauwerke, den grozgigen Wohnbauten undden
kulturellen Bauten der Stadt, dieebenfalls nur mit Untersttzung von Land
und Reich zu finanzieren waren. DiePartei war sich sicher, ber fast zwei
Jahrzehntehinweg aus eigener Kraft dieMittel fr ihreBauten aufzubringen,
Bauten, die dann fr Mnchen den Beinamen ,Hauptstadt der Bewegung'
rechtfertigen sollten.
Bei der Dienststelle, beimReferat I ndustrieplanung undbei allen durch die
Verlagerung betroffenen Firmen bestand Klarheit darber, da mit der Abfin-
dungssumme allein dieneuen Betriebenicht erstellt werden konnten. Aber die
Betriebsfhrer waren sichbewut, da sieanstelleder alten, meist bereits abge-
schriebenen Anlagen nunmehr ber moderne, grozgig dimensionierteAr-
beitssttten verfgen wrden undihrer Belegschaft bessereArbeitsbedingun-
gen bieten konnten, Gesichtspunkte, dieihnen, fr dieZukunft gesehen, nur
Vorteilebrachten. Eineberbrckungshilfe durch Geldinstitutemute aller-
dings sichergestellt werden. Fr verschiedeneFirmen kamin Betracht, auf ei-
nen Wiederaufbau zuverzichten unddenErls aus der Abfindung anderweitig
zu verwenden. Auch dieseMglichkeit war gegeben.
Natrlich mu erkannt werden: Das oben geschilderte Verfahren, notwen-
dig fr dieNeugestaltung einesStadtorganismus in diesemAusma, stellteei-
nen Eingriff in diePrivatwirtschaft unddiePrivatrechtedar. Aber es entsprach
der nationalsozialistischen Auffassung, umeiner geordneten, urban-humanen
Stadtgestalt willen demAllgemeinnutzen einer Gemeinschaft den Vorrang ge-
genber der Nutzung des einzelnen zugeben; undkeine Staatsformkommt
letztlich daran vorbei.
257
Adolf Hitler begrndet die Planung der neuen Wohngebiete
Von besonderer Bedeutung fr Mnchen sind die Standorte, die Planung
und dieEinzelgestaltung der Wohnungen in den neuen Wohngebieten. Giesler,
achten Siedarauf, da dieStandorteinvernnftiger Beziehung stehen zuden
Arbeitssttten, den Verkehrsmitteln, den Grnzonen, aber auch zumtradi-
tionellen Stadtkern! Dieneuen Wohngebietesollten sich innerhalb des Auto-
bahn-Rings zu.selbststndigen, berschaubaren Einheitenfgen, doch keines-
wegsisoliert, siemssen vielmehr als Bestandteil des Stadtganzen empfunden
werden.
Das sagtemir Adolf Hitler, under gab noch weitereHinweise. DieGesanit-
form des Wohngebietes und das einzelne Bauwerk mten sowohl unserer
sozialen Gemeinschaft wieauch der Mnchner Atmosphre entsprechen. Bei
der Einfgung der Wohngebietein dieStadtformwrezubeachten, da sieals
einefolgerichtigeStadterweiterung gedeutet wrden, ohneWillkr, invlliger
bereinstimmung mit allen Komponenten, dievon denfrhen Ansiedlungen
durch dieJahrhundertedieStadtgestalt bestimmt htten.
I ch wute, was dieseHinweisebedeuteten. Schon bei den ersten Einfhrun-
gen in meineAufgabeder Neugestaltung Mnchens hattemir Adolf Hitler die
Entstehung der Stadtformaus den Naturgegebenheiten, den dynastischen Zu-
sammenhngen unddemEinflu der bedeutenden Handelsstraezwischen den
Strmen I nn, I sar, Lech undder Donau dargestellt. Es geschah in der I 'omi
einer Unterhaltung, keineswegsdozierend, doch inberzeugender Weise, und
diedurchdachten Folgerungen waren mitbestimmendfr diePlnezur Neuge-
staltung Mnchens. Auf diegleicheWeisebegrndete er auch den Ansatz der
Wohngebieteausdemgcschichdichen Werden vonMnchen.
Schon vor den karohngischenZeiten, soerzhlte er, lagen in der bayrischen
Kulturlandschaft dieKnigs- undHofgter, dieKlster undStifteimUmland
des heutigen Mnchens. Das Knigsgut Oberfhring kamumdas Jahr 900
durch Schenkung zumHochstift Freising. Der alte Handelsweg, die Salz-
strae von Wasserburg amI nn nach Augsburg oder Landsberg amLech ber-
querteinOberfhring dieI sar. EineBurg schtzte den Ubergang. F.swar eine
Zweifachbrcke unter Nutzung einer Schotterinsel imFlubett. Ein Markt
bildete sich, dazu kamdie Mnze und der Zoll, - hochbedeutsamfr den
Bischof von Freising.
Doch nicht Oberfhrung, heute imMnchner Stadtgebiet, auch nicht der
Bischof steht zuBeginn der Stadtgrndung.
Heinrich der Lwe, mit demHerzogtumBayern belehnt, zerstrte umdie
Mitte des 12. Jahrhunderts den I sarbergang, die Brcke und dieBurg von
Oberfhring aus dynastischen Grnden. Er wollteden bergang und den
Sttzpunkt der wichtigenHandelsstraein seinemMachtbereich wissen.
,Zu denMnichen', stromaufwrts, in seinemHerrschaftsgebiet, waren die
258
natrlichen Voraussetzungen fr denI sarbergang unddenBrckenschlag ge-
geben. EineMulde, oder besser eineSenke, unterbrach das stliche Steilufer
der I sar. DieSalzstrae konntesoin einer Schleife amHang der Senkevom
hohenUfer zur I sar gefhrt werden. Geradehier lag, wiebei Oberfhring, eine
I nsel imWildwasser desStromsundbegnstigteden Brckenschlag.
Esist bezeichnend, da Belotto-Canalettovon dieser Stelleaus sein bekann-
tes Bild ,Mnchen amStromder I sar' malte. Heutesindaus der Schotterinsel
mit den zwei Brcken die ,Museums-I nsel' und die Ludwigsbrcke an der
Zweibrckenstrae geworden.
DieseNaturkomponenten waren von Beginn an bedeutsamfr den Stand-
ort der Ansiedlung ,ZudenMnchen': Der Stromvon SdnachNord war mit
Flen zunutzen, dieSenkeamSteilufer fhrte dieStraezur Brcke, diesich
auf der I nsel imWildwasser absttzte. Der zweite Brckenteil fhrte zuden
flachen Schotter-Terrassen des Westufers, die, in Stufen gegliedert, dieGrund-
fchen der heutigen Stadt bilden.
Weit genug wich damalsder alteStadtkern mit demI sartor vomWildwasser
des Stromes auf der ersten Schotter-Terrasse zurck. Bachabzweigungen, die
von der I sar nach Westenfhrten, dienten als Grabenschutz entlang der Mau-
ern der ersten Ansiedlung umdas ,Petersbergl' der Mnche. Spter wurden die
Bche in der Stadt auch demGewerbezuNutzen. Undseit denZeiten Lud-
wigs I . beleben sieden ,Englischen Garten', siewerden wichtige Bestandteile
der Grnflchen.
Die mchtigen eiszeitlichen Schotter-Terrassen, auf denen dieStadt gebaut
wurde, liegen auf wasserundurchlssigen Tertirschichten, diewiedasStrom-
bett von SdnachNord abfallen. I n den Schotterdeckenfliet das Grundwas-
ser. Gefiltert kamsodas Nutzwasser vomSden in dieStadt. Nach Norden
fliet heutedas Abwasser, durch dieSchrglage der Terrassen begnstigt, in
Kanlen mit natrlichemGeflle zudenKlranlagen, - einefr dieStadt ber-
ausgnstige Gelndestruktur.
Auf der hohen Terrassestlich der I sar liegt ber der Schotterbank der Eis-
zeit einestarkeSchicht aus LehmundL, deutlich zuerkennen amHochufer,
wo das,Gasteig' hart an denFlu tritt.
Auf I sarflen kamaus demVoralpenraumdas Holz, kamen dieNaturstei-
ne, Kalk, Tuff undNagelfluh. Mit den Ziegeln aus demLehmder Hochterras-
serechts der I sar sinddas dieBaustoffeder Stadt. Den Sandgewann man aus
demFlubett, nicht nur fr denMrtel; dieser Sandbildet auch dieGrundlage
fr diePutzbauten, diesich, in Verbindung mit demWerkstein, zu besonderer
Eigenart inMnchen entwickelten. Zusammen mit demZiegelbauder Frauen-
kirche' werden damit demStadtbildfarbigeAkzentegesetzt.
Also, den Standort vonMnchen bestimmten diezwei Komponenten: Die
dynastisch bedingte Tat Heinrichs des Lwen und die Naturgegebenheiten,
dieeineEinfhrung der bedeutsamen Handelsstraeermglichten. DieseStrae
259
selbst formte - von Tor zu Tor, von Ost nach West - dieStadtgestalt und
gab alsLebensader der Stadt wachsendeBedeutung undletztlich den Rang zur
Residenz, zur Landeshauptstadt von Bayern.
Nun glte es, sofhrte Adolf Hitler weiter aus, dieseStrae imheutigen
groen Stadtraumnach West undOst weiterzufhren, zunchst mit einer ener-
gischen ffnung nach Westen, umvordringlich dieNeuordnung der Verkehrs-
strukturen von SchieneundStraezuermglichen.
Die ungeordnete, teilweisechaotischeStadterweiterung des 19. Jahrhunderts
habezu wrgenden Ringbebauungen gefhrt, obwohl - immer wieder wies
Adolf Hitler darauf hin - obwohl Ludwig I . mit seiner Strae von der Resi-
denz nachNorden und, fnfzig Jahrespter, der Prfekt Haussmann mit sei-
nen Radialstraen in Parisdienotwendigeffnung des wachsenden Stadtor-
ganismusnachauen demonstriert htten.
So sei die Salzstrae, die Lebensader der Stadt, in westlicher wieauch in
stlicher Richtung verkmmert, sobald sie den alten, organischen Stadtkern
verlassenhabe. Nach demKarlstor, imWesten, vomStachusaus, spaltete sich
dieStrae dreifach auf. Diemittlere, zugleich dieschwchste der Aufspaltun-
gen, fhrte zumHauptbahnhof, der damalswieeineBarrierequergelegt wurde
und dabei die beiden ueren Aufspaltungen, die Arnulf- und die Bayer-
strae, zur Seitezwang. Durch kleinlicheBaufluchten eingeengt undbehin-
dert, qulten sich dieseStraen unbersichtlich zumfreien Landschaftsraum.
JedeDorfausfahrt ist eindeutig undkonsequent, sagteAdolf Hitler. Lr hat-
teden Stadtplan vor sich unddeuteteauf den Bahnhofsplatz: Hier ist der Bruch
entstanden, dieSchienedes 19. Jahrhunderts lst dieStrae des Mittelalters
ab. DieseStraeverliert hier ihren Rang, dieGltigkeit unddieFonnkraft, was
allesihr in nahezu tausend Jahrenzugewachsen war. Er schauteauf: I chwei,
Giesler, vor I hrer Beauftragung hattesich in der Planung der Reichsbahn und
des Bauamtesder Stadt dieser gravierende Bruch zwischen der Groen Strae
und demneuen Hauptbahnhof wiederholt. Zwar htte sich das alleszweiein-
halbKilometer weiter westlich abgespielt, aber dieDissonanz wre geblieben,
und, wenn sogebaut, endgltig besiegelt worden.
Von Jahr zu Jahr gewinnt dieStrae allgemein ihreBedeutung zurck. Das
Automobil ist nicht mehr wegzudenken, unddieweitereEntwicklung imVer-
kehrsgefge ist berschaubar. Baldstehen sich Strae und Schienemit ihren
Verkehrsmitteln gleichberechtigt gegenber, - dochnicht gegeneinander! Viel-
mehr mssen siesichergnzend miteinander verbinden. Esgilt, dieVerkehrs-
probleme, diesich in denStdten klar abzeichnen, rechtzeitig zulsen.
Hier setzen unserestdtebaulichen Manahmen ein: DieNeuordnung der
Verkehrsstrukturen von Schieneund Strae, zunchst mit der grozgigen
ffnung der Stadt nach Westen. Damit findet diehistorischeStrae, der Ur-
sprung und die Lebensader der Stadt, ihreFortsetzung und den sinnvollen
Ausklang imStadtraum.
260
Primr mgen zwar dieVerkehrserfordernissestehen oder diestdtebauliche
Erkenntnis von der notwendigen ffnung nach auen. Was unsere Lsung
aber, ber das Funktionellehinaus, auszeichnen wird, ist ihr Erscheinungs-
bild, ihrebauliche Gestaltung; undin ihrer Verbindung mit Platzrumen ge-
winnt unsereStrae den Rang einer stdtischen Reprsentation. Geradedarin
sind diePlneundModellefr den westlichenTeil der Neugestaltung berzeu-
gend!
Sie zeigen, wievomStadtkern aus, auf demalten Gleisbett undber den
neuen Hauptbahnhof hinaus, die rumliche Freiheit von Pasing gewonnen
wird, mit den Anschlssen an zwei Autobahnen. Der flssige Automobilver-
kehr ist damit gesichert, unddurch diesinnvolleAnordnung der Parkflchen
imStraenbauwerk wird dieunmittelbareVerknpfung desI ndividualverkehrs
mit der U-Bahn erreicht. Diesist das absolut Neue, einesolcheStrae wurde
bislang nochnicht erbaut.
I ch binberzeugt, sie wird mit Lebenerfllt sein, siedient nicht nur dem
Verkehr auf verschiedenen Ebenen, sieerschliet auch dieBauwerke, diealle
der Vielseitigkeit des Lebens entsprechen: Kulturbauten wie die Oper, die
Operette, dieSlefr Kammermusik, fr Vortrge; Bauten fr dieKrperkul-
tur, wiedieThermen, das Hausder Mode; Bauten, dieder Unterhaltung die-
nen, wieKinos, Gaststtten, Cafes; dazudiegroen Hotelbauten; aber auch
Bauten fr dieArbeitswelt, wiediePresseunddieWirtschaftsgruppen, Aus-
stellungsrume der I ndustrieund des Handwerks, undschlielich die Ge-
schftealler Art.
Dann, nach demneuen Hauptbahnhof, ffnet sich dieGroe Strae ber-
raschend aufsneue; man gewinnt einen unerwarteten Eindruck des Straen-
raumes. I n offener Bauweise, nun mit demGrnzug verwoben, der schon den
Landschaftsraumankndigt, demonstrieren die Gebude der Partei-Gliede-
rungen. Siegeben denMnchner Architekten undI hren Mitarbeitern dieMg-
lichkeit einer differenzierten Gestaltung der einzelnen Bauwerke in diszipli-
niertemRahmen.
I ch stellefest: DieZuordnung aller geplanten Bauwerkezur groen West-
achseist durch Zweck undArt begrndet. Sieist vernunftbedingt, weil siedem
Wesen dieser Groen Strae entspricht. Wohnbauten hier imunmittelbaren
Bereich der West-Achse anzusetzen, diejaprimr den Verkehrsstrukturen zu
dienen hat, wrediskrepant!
Doch ist geradedieAusweisung der Wohngebiete, diePlanung undGestal-
tung der Wohnbauten diewichtigsteAufgabe, der wir nunvordringlich ver-
pflichtet sind. Wenn Siesich dieser AufgabeinI hrer Art - als Nationalsozia-
list - zuwenden, dann bin ich sicher, da sich das Wohngebiet imGanzen zur
Stadt undzur Gemeinschaft fgt, wieauch jedeEinzelheit des Hausesoder
der Wohnung einer Familiedient.
Geben Sieder Architektur der Wohnbauten den Ausdruck unserer Zeit, aber
261
f
siesoll zugleich gegrndet sein auf der Tradition, dieden Bauten dieser Stadt
eigentmlich ist! DieAtmosphre Mnchens mu sprbar werden unddamit
dasGefhl desGeborgenseins auch imBaulichen.
Planen SiedieWohngebieteso, da siedemLeben dienen. Denken Siedaran,
da jedezugroe Verdichtungabtrglich ist, da jedeunmige Hufung zur
Last wird.
Richtlinien und Weisungen fr die Sdstadt
DasHauptinteresseAdolf Hitlers galt nun der Planung desWohngebietesim
Osten vonMnchen, imBereich der neuen Zubringerachsenach Sden, zur
Autobahn Salzburg - Wien mit den Abzweigungen nach I nnsbruck undBerch-
tesgaden. Esbot sich der Durehbruch von den bisherigen Ringbebauungen zur
strahlenfrmigen Stadterweiterung an, entlang dieser radialen Zubnngerachse.
Adolf Hilter sah das neueWohngebiet nicht in der Formeiner Bandstadt-
Bebauung, auch nicht in einer oft begrndeten Zweckisoherung. Er sah das
Wohngebiet imZusammenhang mit der Stadtstruktur der Neugestaltung, in
Verbindung mit den geplanten Verkehrsflssen derU- undS-Bahnen, den Ar-
beitspltzen der neuorientierten I ndustrieflchen, und er sah dieWohnein-
heiten in der Verbindung mit denGrnzonen. Der groe Autobahn-Zubringer
sollte zugleich Rckgrat und Hauptcrschlieungsstrae des sdstlichen
Wohngebietes sein.
Der verkehrspolitischen Bedeutung dieser Strae mute auch ihr Aussehen
entsprechen: DieWohnbauten, die beidseitig in I ntervallen und Rhythmen
den Straenraumbestimmten, dienten demEmpfang zur Stadt hin, oder, in der
Umkehrung, demGeleit ausder Stadt zumoffenen Landschaftsrum.
Die Weisung war: AndersalsdieMietskasernen der ,Grnderzeit' mit ihren
Hinterhfen, andersauch als dieWohnburgen inWien, Symbole des austro-
marxistischen Klassenkampfes, keine monotone Anhufung von Wohnge-
schossen in Hochhausformen amerikanischer Grostadtprgung einerseits,
aber auch keinerlei planlose Stadtrand-Auswucherung durch Flachbauten
der Bemittelten anderseits; siewrden den Stadtraummit verschwenderischem
Flchenbedarf belasten. Aber auch ein Durcheinander vonwillkrlichen Ver-
tikaleninmitten horizontal gelagerter Wohnbereichesolltevermieden werden.
Ein gebautesBekenntnis zur Gemeinschaft solltesich in der Gesamtform
und doch in vielfachen Variationen der Wohnbauten undder Wohnungsgrund-
risseausdrcken. Allen sozialen Schichten, auch allen Wohnbedrfnissen der
Kinderreichen, sollteentsprochen werden: Von den Zweiraum- bis zu den
Sechsraum-Wohneinheiten. Hauptschlich wrden esVierraum-Wohnungen
sein, umfamiliengerechte Wohnformen zubieten, vielseitig fr alleBevlke-
rungsschichten. DiegeeigneteHausformkonntegefunden werden, beginnend
bei den Grnflchen imvereinzelten, differenzierten Einzelhaus ber zwei-
geschossigeReihenhuser zummehrgeschossigen Zeilenbau, der sich zu den
Massenverkehrs-Flssen hin orientiert.
Adolf Hitler wollteeinebauliche Darstellung des nationalen Sozialismus:
Nicht jedemdas Gleiche, sondern jedemdas Seine, doch ohne Qualittsver-
lust, aus Achtung vor demWert des einzelnen undder Familie. DiePlanung
wurde so auch zu einer politischen Aufgabe, bedeutsamer und verantwor-
tungsvoller alsdieGestaltung einesParteiforums.
Adolf Hitler sagtemir: Wir haben dieErkenntnis, da nicht alleszu allen
Zeitenmglich ist, deshalb wollen wir uns den schwierigen Aufgaben zuwen-
den. OhneZweifel gehrt dazuauch diePlanung undder Baueiner Wohnstadt
in demvorgesehenen, weil notwendigenAusma. Esmu in der architektoni-
schen Gestalt der Wohnstadt das Zeichen unserer Gemeinschaft gesetzt wer-
den. Dasist gewi eineFlerausforderung fr dieArchitekten.
Zwar mchte ich Eigenarten in denEntwrfen sehen, aber keineExaltiert-
heiten. Alles mu unserer Zeit, demDenken, Fhlen, unserer Wesensart ent-
sprechen. Was hier geplant undgebaut wird, solltesich der Mnchner Atmo-
sphre einfgen, diehier blichen Lebensgewohnheiten beachten unddiekli-
matischen Gegebenheiten bercksichtigen. Dann wird das neueWohngebiet
imStadtgefge Bestandhaben.
Auch an denEinflu msse ich denken, den dieGesamtformder Bauanla-
gen, neben der der Wohnungen selbst, auf alleausbe, diedarin leben sollten.
Man msse dieBaugesinnung spren; neben handwerklicher Wertarbeit solle
auch diemoderneTechnik imganzen Wohngebiet undin den Wohnungen ihre
sorgfltig berlegteAnwendung finden.
I n der Vielfalt der Grundri-Typen mochteAdolf Hitler auch nicht die
Wohnkche vermissen, sie gehre in verschiedener Verbindung und Anord-
nung mit demzugehrigen Wohnteil zu den Gewohnheiten eines einfachen
Haushaltes.
UberwiegendsolltedieVierraum-Wohnung angestrebt werden in verschie-
denen Varianten, gleich ob imzweigeschossigenEinfamilien-Reihenhaus oder
auch immehrgeschossigen Zeilenbau. Essei diefamiliengerechteWohneinheit,
diezwei Kinderschlafrume ermgliche, aber auch dieNutzung dieser Rume
alsArbeits- oder Gastzimmer:
Nochmals, Giesler, planen SiedieWohngebieteso, da siedemLeben der
Familiedienen undesalsLeben in der Gemeinschaft frdern.
Struktur und Bauten der Wohnstadt
I n 10Kilometer Lngeerstrecktesich diegroeZubringer-AchsevomGasteig,
demSteilufer der I sar, biszumAutobahn-Ring in seiner festgelegten erweiter-
262 263
ten Trasse. DieNeuorientierung dieser Zubringer-Achseergabsich auch aus
der Planung des Ostbahnhofes. Die straffe, bersichtliche Straenfhrung,
ohneAblenkung durch grellfarbige Tankstellen undaufdringliche Werbung,
entsprach demWunsch nach einemgesicherten Fahrverhalten, demjedeSt-
rung erspart bleiben sollte. Die grozgigen Straen-Querschnitte waren
durch das knftig zuerwartendeVerkehrsaufkommen bedingt.
Der bisherige Autobahn-Zubringer solltedas neueI ndustriegebiet erschlie-
en und dessendirekteVerbindung mit demAutobahn-Ring herstellen, wobei
dieanschlieenden Straensysteme den Lastentransport ber den Ring hinaus
in den freien Landschaftsraumnach Ost undSdermglichten. Sokonnteeine
zu starkeVerdichtung undein Verkehrsknoten amBeginn der Autobahn nach
Salzburg vermieden werden.
AmGau-Oktogongebude, das den Brgerbrukeller umschlo, begann die
neueradialeAusfahrtstrae nach Sdsdosten. Mit einemkurzen Durchbruch
imAltbestand der Wohnbebauung wurdegleichzeitig der Standort des neuen
Ostbahnhofes allseitig erschlossen. Und dieseNeuordnung verhalf demOst-
bahnhof aus seiner bisherigen Abseitigkeit heraus zu stdtebaulichem Rang,
er wurde zu einemdominierenden Bestandteil der Sdstadt. Eine berzeu-
gende Klarheit aller Verkehrsablufe von Schiene und Strae wurde damit
erreicht, und dadurch ergab sich auch imOsten von Mnchen die volle
Ubereinstimmung moderner Verkehrstechnik mit der baulichen Form: Die
transparenten Stahlfassaden des Bahngebudes bereicherten den Straen-
Platzraum.
Beginnend mit dem,Platz amOstbahnhof', erhielt die Ausfallstrae ihr
breitgelagertesQuerprofil mit Baumreihen. Siewurdebeidseitig durch Sekun-
drstraen in der Gesamtlnge bis zumAutobahn-Ring begleitet. Diese zu-
nchst zwei-, dann dreispurigen Parallelstraen waren fr die Erschlieung
des Wohngebietes sowie der BauanlagenundSportflchen der Hitler-Jugend
erforderlich. Das Straensystem sicherte allenotwendigen Verbindungen aus
den Verkehrsflssen von Quer- und Ringstraen, Erschlieungs- und Aus-
fallstrae.
Vor demAutobahn-Ringnderte sich das breitgelagerte Stadtstraenprofil.
Die Nebenspuren der Sekundrstraen vermittelten vomund zumKleeblatt
des Ringes. DieStadtstraeverbandsich mit der Autobahn, undstadtauswrts,
nach der Kreuzung, spanntesich nun einTorgebude als Stadtmarkierung und
Ziel, als Stadtabschlu undEmpfang zugleich.
Doch mehr als nur visuelle Bedeutung und Stadtabgrenzung hatte dieses
Tor: Gem der Planung dienteesvielseitigen Aufgaben, soder Straenmei-
sterei, der Verkehrspolizei, einer Unfallstation, Lotsen-, I nformations- und
Telefondiensten, Tankstellen mit der Mglichkeit der Fahrzeug-berprfung
und schlielich als Standort fr Rast- und Erfrischungssttten.
Von Beginn anberbrcktediegroeAusfall-Achseallequerliegenden Ver-
264
265
kehrsadern. Sieunterwarf sich diezumOstbahnhof aufgefcherten undtiefer-
gelegtenGleisanlagen, sodann, imweiteren Verlauf, dieQuer- und Ringstra-
en, diesich mit Ein- undAblaufspuren denSekundrstraen undder Haupt-
achseverbanden. Damit wurden beidseitig dieFlchen in der BreiteundTiefe
des Wohngebietes erschlossen, unddieVoraussetzung fr ein Straenbauwerk
mit Parkflchen war gegeben, hnlich demder ,Groen Strae' imWesten der
Stadt.
Als sichAdolf Hitler EndeAugust 1944in einer Abendstundenochmalsmit
den Problemen der verkehrsgerechten Stadt befate, ordneteer auch fr diese
Achsedas Straenbauwerk an.
DasStraensystemmit der HauptachseunddenQuerstraen hattedieForm
einesdoppelten Lothringer Kreuzes. Damit war dieStruktur der Sdstadt in
zwei Dimensionen bestimmt. Aus der Bandstadt-Bebauung entlang einer
Hauptverkehrsader entwickeltesich - sobaldFreiflchen esmglich machten -
ein tiefgegliedertes Wohnstadt-Raumgefge bis in die seitlichen Grnzge
hinein.
Die dritte Dimension, diediekubische Formder Wohnbauten bestimmte,
ergab sich aus der Arbeit amPlastilinmodell. Dieverschiedenen Varianten
der Modelledienten auch der berprfung der rhythmischen I ntervalle, der
Bauhhen, der Verdichtungen undBaufluchten der einzelnen ,Sdstadt-Quar-
tiere', diemit Namen benannt wurden wieHochland, Alpenland, Chiemgau,
Wallgau, Salzach, I nn. JedesQuartier bestand aus drei- bisviertausend Wohn-
einheiten.
Die Planung der ,Sdstadt Mnchen' insgesamt und in allen Einzelheiten
der Bauteilegrndete sich auf demFriedens-Standard unter Einbeziehung und
Bercksichtigung der politischen, sozialen, stdtebaulich-gestalterischen und
technischen Komponenten. DieseGrundlagen hatten auch in den ersten Jah-
ren des Krieges Geltung, in der Zuversicht einesbaldigen Friedens. Dann fand
diePlanung in der erreichbaren FormihrenAbschlu. Siewar nach den Wei-
sungen und demWohnungsprogrammAdolf Hitlerserfolgt unter Einbezie-
hung aller Erkenntnisseundnach den Erfahrungen undAuswertungen vieler
vorbildlicher Wohnbauten; darunter war auch die ,Borstei'-Wohnanlage in
Mnchen.
Jedoch wurden sporadisch Ergnzungen der Planung nach neuerlichen Hin-
weisen Adolf Hitlers in den weiteren Kriegsjahren vorgenommen, so unter
anderemseineAnregung zur Einplanung von Ladengalerien als zeitentspre-
chende, moderneWeiterentwicklung der berhmten ,Lauben' von Meran und
Bozen. Dazukamen neueErkenntnisseaus den Erfahrungen desBombenkrie-
ges, die1943/44zumBau einesVersuchshausesfhrten.
Eine kleine Planungsgruppe befate sich mit den Wohngebieten und den
Wohnbauten imeinzelnen. Zwei, drei befhigte Mitarbeiter der Dienststelle
betrieben die Planung in stetiger Verbindung mit den anderen Planungsrefe-
266
raten: Verkehr - Straen und Erschlieung - I ndustrie- undArbeitssttten -
Grnflchen, Schulen und Kindergrten, Sport- und Spielanlagen. Das Ziel
war dieKlrung aller Planungsgrundlagen. Daraus folgten Besprechungen mit
demReichsheimsttten-Amt, der Akademiefr Stdtebau, der Grundrifor-
schung fr den Wohnungsbau; diefestgelegten Baunormen wurden ermittelt.
Verhandlungen mit demKultusministerium, den Schulbehrden, den Sozial-
mtern fanden statt, mit der Deutschen Arbeitsfront, mit den Gesundheits-
behrden, der rztekammer, mit Hygienikern. Hausfrauenverbnde wurden
gehrt, dieParteimter Volksgesundheit undVolkswohlfahrt wurden befragt,
das RoteKreuz, diePolizei zur Anordnung ihrer Reviere. Weiter wurden Ver-
handlungen gefhrt mit demReichsnhrstand unddenBauernfhrern wegen
deserforderlichenFlchenaustausches landwirtschaftlicher Nutzflchen.
Nach all diesenumfangreichen Vorarbeiten wurden nun zwei freiberufliche
Vertrauensarchitekten von Rang mit groer Erfahrung imWohnungsbauein-
geschaltet. Dieberatenden I ngenieurealsfreiberuflicheMitarbeiter der Dienst-
stellewurden eingesetzt, sie brachten Klarheit in dieAuswahl des Baumate-
rials, der Baukonstruktionen, der vorsorglichen Luftschutzmanahmen. Sie
erarbeiteten dietechnischen Richtlinien unddieDetailplne der Wohntechnik
fr Kchen und Bder, der Nutzwasserversorgung undder Abwasserentsor-
gung mit demZiel, weitgehend vorgefertigteI nstallationszellen zuverwenden.
Und dann, das war des I ngenieurs GerkebesonderesAnliegen, dieWrme-
und Energieversorgung der Sdstadt aus demgeplanten Heizkraftwerk Mn-
chen-Ost, eineder wichtigstenKomponenten der Wohnstadt.
Bauingenieure der Dienststelle befaten sich mit der knftigen Organisa-
tion der Grobaustelle Sdstadt, mit der Baustellen-Einrichtung, demBauab-
lauf imTaktverfahren, den Transportfragen. Sieberlegten die Zusammenfas-
sung der Gro-, Mittel- und Klein-Unternehmen der Bauwirtschaft zuAr-
beitsgemeinschaften mit Aufgaben-Zuweisung entsprechend demjeweiligen
Leistungsvermgen, errterten gegenseitige Baumaschinen-Hilfe und die
zweckmigste Baumaterial-Bevorratung.
Die zuknftige Mitarbeit der Mnchner Architekten wurdeeingeplant. Es
sollten Architektengruppen gebildet werden, jeweils mit einemVertrauensar-
chitekten als Sprecher. Nach Abschlu der bergeordneten Gesamtplanung
sollten dieseGruppen verantwortlich fr einen Abschnitt oder ein .Quartier'
der Wohnstadt Sdin Planung undDurchfhrung sein.
Die Planungsgruppe der Dienststelleselbst und meinesPrivatbros bestand
aus etwazehn Architekten undI ngenieuren. Sietraten mit einer Spontaneitt
an ihreAufgabeheran, als gingeesumolympisches Gold; eswar dieEinmalig-
keit, eineStadt zubauen, Wohngebietezuplanen fr letztlich hunderttausend
Bewohner.
VieleHindernisse galt es zuberwinden, ber vieleFragen undauch ber
mancheZweifel, dieaufkamen, galt es umsichtig zuentscheiden. Das geschah
267
meist nach gemeinsamen Diskussionen, die wchentlich stattfanden, wobei
oft ein Mitarbeiter als advocatusdiaboli auftrat, der dieFrageundden Zweifel
zu vertreten hatte.
Eine grundstzliche Fragestand zu Beginn: Konnte die bedeutende Ver-
kehrsachse, der Vermittler zwischen Stadt undAutobahn, durch massierten
Geschobau eingefat werden? Das widersprach demstdtebaulichen Postu-
lat: ,Wohnbauten sindvonStraen mit Durchgangsverkehr fernzuhalten'. Und
geradean dieser Hauptverkehrsachse solltenun eineVerdichtung durch vier-,
fnf- und teilweise sogar sechsgeschossigeZeilenbauten erfolgen, umdem
StraenraumeinearchitektonischeFassung zugeben. Doch dieintensiveBau-
weiseauf beiden Seitendes Straenraumes war auch imwirtschaftlichen Den-
ken begrndet. Dennnicht nur auf das Straensystembezog sich dieVerkehrs-
Erschlieung der Wohnstadt Sd, vielmehr auf dieAnlagen der U- und S-Bah-
nen, dieunter der Stadt-Radialstrae vorgesehen waren unddieergnzt wur-
den durchStraenbahnen undOmnibussein den Quer- undRingstraen.
Diesegnstige Verkehrsverbindung zumStadtkern undauch zumUmland
setzteeinegroeBesiedlungsdichte voraus, umeinegesicherte, wirtschaftliche
Nutzung der Massenverkehrs-Anlagen mglich zumachen.
Mit den mehrgeschossigen Wohnzeilen wurde der Straenraum ber die
Fassung hinaus in I ntervalle unterteilt, die einzelnen Quartiere traten in
Erscheinung, unddie Gesamtformwurde geprgt. An den Arbeitsmodellen
konntedieUbereinstimmung der Proportionen festgestellt werden. Auch die
Beziehungen zwischen demStraenraum, der Bebauung undden sichtbaren
Mastben, dieder Verkehrsflu setzte, traten klar in Erscheinung. Raumund
Zeitablauf der Bewegung waren inbereinstimmung wiebei den Autobahnen.
Doch dieprzise Frageblieb: Wiekonnten dieWohneinheiten in den Zei-
len, diedenStraenraumbestimmten, vomVerkehrslrmabgeschirmt werden?
Nur darumging es, denn dieweiteren, in der TiefedesRaumgefges zuerstel-
lenden Bauten lagenimSchutz der Geschobauten entlang dieser Straenfron-
ten. DazukamdieAbstufung der Bauhhen umjeweils einGescho. Damit
ergab sich ein dachartiges Geflle in der Abzonung des Raumgefges nach
Osten wienach Westen bis zumzweigeschossigen Reihen- oder Einzelhaus
entlang der abschlieenden Grnzonen.
Der Verlauf der Stadt-Radialstrae in fast nordsdlicher Richtung war gn-
stig fr die Orientierung der Grundrisse und der Raumeinteilungen in den
Geschobauten. DieSchlafrume der Wohneinheiten konntenlrmabgewandt
zu den weiten, ruhigen undbepflanzten Hfen, dieWohnrume, Kchen und
Nebenrume jeweils zur Straenseite angeordnet werden. Durch sorgsamge-
plante bauphysikalische Manahmen wurde ein Hchstma an Lrmdm-
mung erreicht, durch isolierte,Klner' Vertikallftungen sollten dieWohnun-
gen aller Geschossekontinuierlich von denHfen aus mit Frischluft versorgt
werden.
268
Der Straenraum mit demweiten Querprofil von 80Metern ermglichte
auerdemBaumreihen. Sietrennten optisch den Verkehrsraumvon denGebu-
defronten der Wohneinheiten, doch waren dieseBaumreihen in der Lrmdm-
mung kaumwirksamundvllig wirkungslosimWinter.
Da bot das Referat I ndustrieplanung der Dienststelledievon ihr entwickel-
ten idealen Handwerkerhfe an, als Wallbauten gegenden Verkehrslrm. Es
lag in der Grundri-Disposition dieser Hfe, da ihredemStraenraumzuge-
wandten Fronten immun gegen den Lrm waren. Sie wurden imMittelteil
der Wohnstadt eingeplant, unddas fhrte mit zur groen, platzartigen Aus-
weining des Straenraumes auf eineinhalb Kilometer Lnge. So begann sich
einebetonte Stadtmitte zu bilden. DieVerkehrsstrae verlief in diesemTeil
nunmehr abgeschirmt wiein einer Mulde, dievon denHandwerkerhfen und
deren Verbindungsbauten gebildet wurde.
DieseVerbindungsbauten dienten zugleich als Verkehrszugnge undboten
Raum fr die Rolltreppen, Fugngertreppen und Aufzge zumU- und
S-Bahn-Gescho undzudenPkw-Parkflchen imUntergescho. I mmer mehr
gewannen die Hfe an Bedeutung, sie eigneten sich auch in differenzierten
Formen fr Stadt- und Postmter, fr Polizeireviere, fr Gaststtten, Cafes
und Versorgungslden. Somit konnten dieWohnbauten freigehalten werden
von zweckabweichenden undoft strenden Einbauten undUnstimmigkeiten.
Die Nutzungsvielfalt der Hfewar berzeugend, undvonAdolf Hitler kam
darauf dieAnregung, eingeschossige,Galerie-Trakte' entlang der brigen Stra-
enfronten vorzusehen. Er wies darauf hin, da dieseGalerien rumlich auf
dem80-Meter-Gesamtprofil zwischen der Hauptverkehrsachse undden seit-
lichen Erschlieungsstraen durchaus mglich seien, ohne die notwendigen
Abstandsflchen einzuengen.
WelcheVorteilewaren damit verbunden? Zur Verkehrsachse hin schirmten
nun die Galerien gegen den Verkehrslrm ab undvermittelten zugleich den
Mastab zur Straenbebauung. Gleichzeitig ermglichten sie einen Lauben-
gang entlang den vielseitigen Nutzrumen. Er konnteVersorgungslden auf-
nehmen, Blumen- und Zeitschriftenstnde, Kleinwerksttten wie Schneide-
reien, Chemische Reinigung, Schuhmacherei und hnliches; auch fr kleine
Ausstellungsrume bot sich Platz in diesenGalerien. Zwischen ihnen undden
Hauszeilen entstand damit eine ruhige, mehr demFugnger vorbehaltene
Zone, diewechselreich gestaltet werden konnte.
Auch den I ngenieuren erleichterten dieseGalerie-TrakteunddieHandwer-
kerhfe entlang der Hauptverkehrsachse dieArbeit: DieUnterkellerung bot
ihnen den Raumfr das durchlaufendeundkontrollierbareVerteilungssystem
der Gesamtversorgung aller Bauten.
Ein vorlufiger Planungsabschlu fr die Wohnbauten der Sdstadt war
erreicht mit demErgebnis unzhliger Grundrisse, Treppenhausanordnungen,
Schnitte und Fassaden vielseitiger Wohnbauten mit Wohneinheiten aller
269
Gren. Jeder Haus- und jeder Wohnungs-Typ war sorgfltig durchgearbei-
tet, berechnet und gezeichnet worden. Jeder Entwurf hatte sich vor seiner
Endbearbeitung in einer kritischen berprfung vor allen Beteiligten zu be-
haupten; das erfolgte unter der Replik: Vorteileund Nachteile. Nun waren
die Grundlagen geschaffen fr die sptere Bearbeitung durch freiberufliche
Mnchner Architekten.
Mit der gleichen I ntensitt hatten dieI ngenieuredieihnen zugewiesenePla-
nung zueinemmeist berzeugenden Abschlu gebracht. Sie hatten zumBei-
spiel Holz fr dieDachsthle vllig ausgeschaltet. Schon umdemBrandschutz
zu entsprechen, bestand der sonst bliche Holzbinder aus Stahlbeton-Eertig-
teilen, diePfetten und Sparrenwaren ersetzt durch armierte Leichtbeton-Plat-
ten, die jedoch jedeArt von Dacheindeckung oder Dachhaut ermglichten.
270
Groe Beachtung fanddie Entwicklung wohngerechter Fubodenbelge hin-
sichtlich leichter Pflege, Schall- und Wrmedmmung.
MassiveTreppeninTreppenhusern verschiedener Art mitNatur- oderKunst-
stein-Stufen und Platten, Kamineund Entlftungsbatterien sollten vorgefer-
tigt werden. I nstallations-Zellen und Schchte mit geschlossenen fabrikgefer-
0T - N B i ChT
271
tigten Kchen, Bad undWC-Einheiten, unterteilt inGeschohhen, sollten
dieMontageerleichtern. Sorgfltig wurden alleNormungsmglichkeiten ber-
prft undeingeplant, etwabei Fenstern undTren.
Als Werkstoff fr die Fenster war Aluminiumvorgesehen, die kriegsbe-
dingteProduktionsausweitung der Aluminiumhtten undder verarbeitenden
Betriebebot dieVerwendung diesesMaterials an. Abgesehen von den gestal-
terischen Mglichkeiten konnten damit auch verhltnismig leichte Doppel-
fenster, als Lrmschutz straenseitiger Rume, inVerbundkonstruktion her-
gestellt werden.
|[|P'iT'^
liiilillilililii!^
11

.s
1

M
R^lff ( ft Hi ft ft
.-Hi i .-r
Gescho-Wobnbauten der Sdstadt.
272
Daswar einTeil der Technisierung. Bei denGeschobauten mit drei Stock-
werken war der Raumfr einenAufzug imTreppenhaus vorgesehen, mit dem
vierten Gescho wurdesowohl der Aufzug als auch eine Mll-Abwurfanlage
fest eingeplant. Der belftete Mlltonnenraum befand sich auf der Ebene des
Straenraumes. Zentrale Anlagen mit Waschautomaten, Trockenrumen,
Mangel- und Bgelmaschinen waren fr die Geschobauten zur Arbeitsent-
lastung der Hausfrauen vorgesehen. JedeAnlageerhielt einen bersichtlichen
Aufenthaltsrumfr Kinder. Diese zentralen Anlagen waren so angeordnet,
da sich keineStrung der Wohneinheiten ergab.
Die von den I ngenieuren geplanten Luftschutzmanahmen hielten sich im
Rahmen des blichen: Luftschutzrume imKeller, verstrkte Stahlbeton-
wnde undDeckenber dieTrmmersicherung hinaus. Daswar bei der ange-
strebten aufgelockerten Bebauung bei den zwei- unddreigeschossigen Wohn-
bauten nach allen bisdahin vorliegenden Erkenntnissenrichtig. Problematisch
wurde diegeeigneteFormdes Luftschutzes bei der Verdichtung der Wohn-
einheiten in den mehrgeschossigen Zeilenbauten. Denn fast unzumutbar war
der Weg zumSchutzraumber dasTreppenhaus durchfnf, sechsGeschosse;
dem konnteauch der Aufzug nicht entsprechen. Unbefriedigendwar auch die
Massierung imKeller. Undder Raumbedarf verlangte zwangslufig ein wei-
teresKellergescho, einen Tiefkeller.
Doch es blieb ein Unbehagen. Erst die Erfahrungen aus demverstrkten
Bombenkrieg der folgenden Jahrefhrten zueiner eigenartigen Lsung, Schutz-
rumein den mehrgeschossigen Zeilenbauten zuschaffen.
An den Verkehrsverdichtungen wurden Schutzbunker vorgesehen undin
dieArchitekturgestaltung mit einbezogen, als einemoderneForm ehemaliger
Burg- undStadt-Wehr- undSchutz-Trme.
Die einheitliche Versorgung der Sdstadt mit Wrme, Warmwasser und
Energieaus demHeizkraftwerk Ost ergabein hohes Ma an Wirtschafdich-
keit, mit der Folgeeiner Haushaltsentlastung undeiner Arbeitserleichterung
fr die Hausfrauen. Noch hher jedoch war der Fortfall unzhliger, Rauch,
Abgaseund Ru erzeugender Einzelheizungen undFeuersttten imBereich
der Sdstadt zubewerten.
Auch die Mitarbeit der ,Grnflchenplanung' der Dienststelle hatte sich
bewhrt. DieGrnflchen-Zonen oder -Keilewaren durchGrten undPflan-
zungen, durch grne Sportflchen, Liege- und Spielwiesen mit demGefge
der Wohnbauten verbunden. Baumpflanzungen, RasenundBlumen konnten
sich in den weitrumigen Hfen behaupten. Durch Gittertore ffneten sich
die Gartenhfc zu den Straen, sie ermglichten die Gartenpflege und die
Durchlftung.
I n denHfen waren Pavillons vorgesehen, siesolltenTreffpunkte sein, fr
die Alten zur Unterhaltung oder zur Ruhe, abgesetzt davon Sandksten,
Planschbecken undSpielpltze fr die Kleinen. ZumErschlieungsweg, der
273
den Hof mittig von Tor zuTor unterteilte, hatten diePavillons Abstellrume
fr Gartengert, Gartenmobiliar undFahrrder.
I ch glaube, hier wurdean allesgedacht, sagteAdolf Hitler, undnach einer
Weile: Doch nur mit Wohnungen kann man keineStadt bauen . . .!
Damit begannen diekritischenberlegungen ber dieFormdes stdtebau-
lichen Mittelpunktes der Sdstadt. Den Besprechungen lagen die I nitiativ-
Planungen meiner Mitarbeiter zu Grunde. Als Architekten der Planungsge-
meinschaft Sdstadt hatten sie die Einordnung der Wohnstadtmittein die
Gesamtstruktur berzeugend vollzogen. Jetzt ging es umdie Ordnung des
Kerngebietes selbst, umdas Baugefge, dieZusammenfassung der bergeord-
neten Bauten der Gemeinschaft, der Verwaltung undder ffentlichen Einrich-
tungen. Es ging auch umdieMastbe, denn diesesKerngefge mute sich
aus der Vielzahl der Wohnbauten herausheben undsich doch mit den Wohn-
quartieren verbinden.
Vorausgegangen waren zahlreiche Ermittlungen und berlegungen, was
notwendig war fr dieSdstadt und was alsoimStadtkern gestaltet werden
mute. Bei der Planung dieses Kerngebietes hatte ich meinen Mitarbeitern
volleEntwurfsfreiheit gegeben. Siesollten bei der spteren Verwirklichung als
selbstndige Architekten mit diesenBauten beauftragt werden. Mein Beitrag
beschrnkte sich auf einigeHinweise. Daich mit Aufgabenberlastet war, bot
es sich an, diejungen Krfte mglichst selbstndig arbeiten zu lassen. Soent-
standen verschiedeneEntwrfe, dieauch in Arbeitsmodellen ihreDarstellung
fanden.
Adolf Hider wurden mit den Planzeichnungen auch dieUbersichtsmodelle
der gesamtenWohnstadt Sdvorgelegt. Darin war dieStruktur der Stadtmitte
auch in denKonturen eindeutiggeprgt: VomGrnzug imOsten zur Grnfl-
cheimWesten verbandsich diesesBautengefge rechtwinklig mit demzentra-
len Straen-Platzraum.
Die ,Stadtmitte' begann bei demsdichen Grnzug mit den Bauten fr die
Jugend, ihreErziehung undBildung in Schulen, zentral darin das Gymnasium.
Sporthallen undGrnflchen bermitteln zumStadion. Seitlich davon durch-
ziehenGrten undGrnflchen dieWohnquartiere.
DemStadion folgtedieHalle, siesollteallen Zwecken entsprechen. Sie war
zweiseitig umgeben von denGeschftsregionen, diekleineHfe bildeten oder
ruhigePltzeumschlossen, diegeeignet waren fr Verwaltungen undI nstitute,
mit Raumfolgen fr Spezialberufe, fr rzte, fr Anwlte, fr Verleger, fr
Bchereien. Anschlieend folgte dann der offene Platz zwischen Halleund
Straen-Platzraumder Achse.
Neben den Handwerker-Hfen, - hier sollten sie demVersorgungsmarkt
dienen, - waren als Platzwnde Hotels, Gaststtten und Cafes sowie Ge-
schftshuser vorgesehen. Davor waren Terrassen mit Brunnen gedacht. Das
alleswurde in der Westrichtung gefhrt und verband sich nun mit demin
274
Nord-Sd-Richtung verlaufenden groen Straen-Platzraumder Achse. Den
Handwerker- und Markthfen lehnten sich transparente Pavillonbauten an,
mit Schutzdchern fr dieZugnge zuden U- und S-Bahnen. Sievermittelten
auch zuden Untergescho-Parkflchen.
I mWestteil der Stadtmittewaren dieThermen geplant, - nein, keine Bade-
anstalt, es war schon mehr. Zwar konntedie geplante Anlage in bewuter
Schlichtheit undauch imUmfang nicht imVergleich stehen zuden rmischen
Thermen desTrajan, des Caracallaoder des Diokletian. Doch verdientediege-
plante Anlagein der Stadtmitteschon diebesondereBezeichnung wegen des
Warmwassers, das ganzjhrig durch dieRestnutzung der Energie- unddamit
kostenlos- aus demHeizkraftwerk Ost zur Verfgung stand. DemThermen-
bau mit groem Hallenschwimmbad und groem Freibad waren Rume fr
Gymnastik und Krperpflege angeschlossen. Es folgteeine baumbestandene
Grnflche, dann leitete eineMedizin-Bder-Gruppe ber zu einem Teilkli-
nikum. DenAbschlu bildetedas geplanteKrankenhaus Sdstadt, zur groen
westlichenGrnflche hin orientiert.
I mModell war diedargestellteOrdnung desBaugefges noch fexibel, soweit
dieMastbedieszulieen, unddamit offen fr Kritik oder Anregung.
Adolf HitlersStellungnahme, seineGedanken undAnregungen waren inter-
essant. Er hatte die Problematik der Stadt aus einer Epocheundihrer zeit-
bedingten Gestalt erkannt:
Esist schon einebesondereAufgabe, einemzusammengefaten Wohngebiet
Struktur undAusdruck zugeben. Wenn aber dieAnzahl der Wohnbauten weit
ber dembisher blichen das Ausma einer Wohnstadt erreicht, danngilt es,
auch diesemMastab undRang zuentsprechen. Denn nur aus der Anhufung
von Wohnbauten entsteht keine Stadt! - so wiederholteer sich undgab die
Begrndung:
Eine Ballung von Nur-Wohneinheitenknne langweilig und sogar zur tri-
sten Monotoniewerden. Allein durch diebauliche Darstellung aller sozialen
und kulturellen Erfordernisseundder I nstitutionen, dieimLeben einer groen
Gemeinschaft selbstverstndlich wren, allein dadurch knne das Wohngebiet
Sdstadt Struktur, Form, Rang undden Ausdruck der Einheit erhalten. Dabei
sei zubeachten, da dieseEinheit bei aller Eigenstndigkeit doch als Teil der
Gesamtstadt Mnchen empfunden wrde, damit sich ihre Bewohner so als
zugehrig demdurch JahrhundertegewachsenenStadtkern fhlten.
Diese Stadtmitten oder -kerne, dieuns berhrten - wiein Augsburg oder
Salzburg -, htten sich meist in langenZeitrumen geformt, ber Generationen
hinweg. Soauch inMnchen. Mit den historischen Stilen widerspiegele sich in
ihnen auch der politischeZeitenablauf unddas Schicksal. Dagegen wrde die
Mitteder Wohnstadt Sdohnehistorischen Bezug imAufbau undin der Form
alsMerkmal unserer Zeit zubestehen haben undAnerkennung finden mssen.
Darin lge die Schwierigkeit: DieFormung einer Stadtmitte als Ausdruck
275
einer Generation!Eine,Stadtkrone' knne dabei nicht entstehen, das setzeeine
Vertikaltendenz voraus, fr diehier keinAnla bestnde. Unddochmsseder
Sdstadtkern zueiner UrbanenFormfinden, dieschlielich demCharakter der
Stadt undder PhysiognomiedesWohngebietes entspreche.
Dann sagteAdolf Hitler noch etwassehr Eigenartiges: Man stellesich vor,
es wrden Zeitgenossen des Brckenschlages ber dieI sar ,zuden Mnchen'
durch dieAltstadtmittegefhrt, von Tor zuTor. Eswre fr sieeinetraum-
hafteUnwirklichlichkeit, Utopia. Unddoch ist esWirklichkeit, wenn auch von
ihnen durch Jahrhundertegetrennt undentfernt.
I ch wei, darin verstehen Siemich, wasich damit sagenwill: Dichter, Philo-
sophen unddieKnstler, Musiker, Maler, Architekten, tragen oft traumhafte
Unwirklichkeit und Vorstellungen in sich, die sich manifestieren, wenn die
Umwelt es ermglicht.
Nicht auf Philosophen undKnstler ist dieSchpferkraft beschrnkt. Die
Fhigkeit, ber ihreGeneration hinweg inein Neulandvorzustoen, ist vielen
geistvollen Menschen zu eigen, den Naturwissenschaftlern wie den I ngeni-
euren undTechnikern undimbesondren Forschungsdrang auch den rzten!
Etwasvon diesem,Noch nicht dasein' solltebei denEntwrfen mitschwingen,
sonst bliebejaallesbeimalten! Doch solltenWnsche undVisionennicht zu
berspanntheiten fhren.
Der Schirmherr
I ch war zumVortrag bei Adolf Hitler: I ch machemir Sorgenber diemg-
licheOrganisation der Bautrger undber denAufbau der Finanzierung fr
dieSdstadt. I ch mu gestehen, da ich davon sehr wenig verstehe. DieseFra-
gebelastet mich auerordentlich. Solltedieorgamsationsche Formdieeines
Zweckverbandes sein, eineGemeinschaft der Bautrger mit der Federfhrung
dessen, der das Vertrauen aller Beteiligten hat?
I n Weimar hat sich das unter der straffen F'hrung von Gauleiter Sauckel
bewhrt. Doch wobeginnt man hier mit denBautrgern? Sinddas auch Bau-
genossenschaften?Diebringen nichtsein undvergrern nur den Apparat. Bei
den Banken? I ch glaube, bei der Stadt mte man beginnen, - aber die
schreien, wennsumsGeld geht, das habeich erlebt beimBauabschlu der Lud-
wigsbrcke!
Es mte schon einestarke Persnlichkeit sein, diealleBautrger, Stadt,
Partei und Staat zusammenfat, die Finanzierung aufbaut undautoritr die
Federfhrung bernimmt.
Giesler, - dieSorgen werde ichI hnen abnehmen, sagteAdolf Hitler, und
einige Tagespter hatte ich schon die erste Besprechung mit demReichs-
schatzmeister der NSDAP, Xaver Schwarz, nun in seiner Eigenschaft als
Schirmherr fr dasgroeBauvorhaben,Sdstadt Mnchen'.
276
Mich berraschte die I nitiative des Reichsschatzmeisters undsein waches
I nteressean der Planung der Wohnstadt. SeinemWesen - unddas prgte sich
auch seinemAmt auf entsprach eher eineherbeZurckhaltung. ZuRecht
vermuteteich einen suggestiven HinweisAdolf Hitlers, demsich selbst einesol-
chePersnlichkeit nicht entziehen konnte, dieber das ,Groe Geld' der Par-
tei wachte.
Eswar so. Adolf Hitler sagtemir kurz darauf, es habeihmdaran gelegen,
den Reichsschatzmeister fr das Projekt zu gewinnen, bei ihmsei es in der
finanziellenFrderung undder sorgfltigen Verwaltung in den besten Hnden:
Aber ungeschoren kommen Sienicht davon! Er wird Siebitten, ihmbera-
tend undalsArchitekt planendfr seineGeburtsstadt Gnzburg beizustehen.
Sie werden gut mit ihmzusammenarbeiten, Sie gewinnen an ihmeinen v-
terlichen Freund.
Dieses,Sie werden gut mit ihmzusammenarbeiten' war typisch fr Adolf
Hitler, es war BitteundErwartung zugleich. Nach der Sachbesprechung mit
ihminmeinemAtelier erfuhr ich noch etwasber denAblauf des Gesprches,
das zur bernahme der Schirmherrschaft durch den Reichsschatzmeister ge-
fhrt hatte.
Danach hatte,man' sichber das Mzenatentumunterhalten, ber denFlo-
rentiner Mediceer Lorenzoil Magnifico, denFrderer der Knstler undder
Humanisten, ber denDurchbruch zur Renaissance. Dann war ,man' auf das
Mzenatentumimsozialen Bereich zusprechen gekommen, undals einen der
ersten Reprsentanten dieser Art hatteAdolf Hider den Augsburger Fugger
Jakobden Reichenerwhnt, der das sozialeWohnquartier in Augsburg bauen
lie, die,Fuggerei', eineStiftung, dienoch heuteBestandundGltigkeit hat.
JakobFugger - der Reiche- hattesich damit ein Denkmal gesetzt, bei aller
Vergnglichkeit des Geldes, ber dieJahrhundertehinweg. Daswar um1520,
hundert Jahrebevor Elias Holl das Augsburger Rathausbaute, sohatteAdolf
Hitler demReichsschatzmeister erzhlt: Und beidesgehrt zuAugsburg, die-
ser Wohnbauunddas Rathausundnatrlich der Dom, dieKirchen, dieherr-
licheStrae mit den Brunnen, diekniglichen Kaufleuteunddiegroe Tradi-
tion.
Der Reichsschatzmeister sei sehr beeindruckt gewesen, berichtetemir Adolf
Hitler, er habeihnnicht umdieAnnahmeder Wrde undBrde des Schirm-
herrn zubitten brauchen, er habesich dazu verpflichtet gefhlt und gesagt:
Wir knnen imRahmen der Neugestaltung nicht nur Parteibauten inMnchen
errichten, - dieWohnungengehren auch dazu.
DieseSorgewar ich los. Der Schirmherr war diestarkePersnlichkeit mit
Autoritt, er war - unddas betraf alleI nstitutionen undBanken, alleBautr-
ger, wieStadt und Staat, Partei undDeutscheArbeitsfront - der Garant fr
dieAbsicherung unddieDurchfhrung der geplanten ,Sdstadt Mnchen'. I m
November 1940hat der Reichsschatzmeister Adolf Hitler versichert, da ber
277
dieFinanzierung der Sdstadt Klarheit bestehe*. Abschlieend soll er gesagt
haben: Wasfehlt, ist der Friede.
Wir ahnten damalsnicht, wieweit entfernt der Friedewar. I mWinter 1941/
1942standen wir Architekten undI ngenieureder DienststelleimOT-Einsatz
imBaltikumund anschlieend imGebiet der Heeresgruppe Ruland-Nord.
Wir waren mit demBau und der I nstandsetzung von Bahnen, Straen und
Brcken befat und allem, was zur Sicherung des Nachschubs der Front
diente.
Doch dieGedanken an dieSdstadt bewegten uns, ob in Riga, Reval, Narva
oder Pleskau.
I n einemkleinen Baubetrieb bei Reval sah ich einen neuen Baustoff: Poren-
beton. Eswar eineschwedischeEntwicklung; Zemcntschlempe, mit feinstkr-
nigemSandvermischt, wurdedurch Aluminiumpulver, das wieHefewirkte,
aufgeschumt, umdann, vor demErstarren, mit Drahtschnitt ingroformatige
Steineoder Platten aufgetedt zuwerden. Dampfgehrtet war das Material po-
rs, durchunzhlige kleinsteLuftblschen leicht wieHolz, mit festemGefge
und mit auerordentlicher Wrmedmmung. Man konntedieMassemit Bau-
stahlgewebearmieren, bei Plattenlngen vonGeschohhe undbisber 4Me-
ter hinaus.
Das war ein wichtiger Baustoff fr dieSdstadt. I n Platten geformt, konnte
dasMaterial diePfetten undSparren der Dachsthleersetzenbei gleichzeitiger
Wrmedmmung. Dazu kamen vielseitige Verwendungsmglichkeiten in
Steinformaten undalsWandplatten.
I ch beauftragte einen versierten Bauunternehmer mit den Lizenzverhand-
lungen in Schweden. I n der Nhe vonMnchen ordneteich dieersteProduk-
tionsstttefr diesenPorenbeton an, versorgteden Betrieb mit Arbeitskrften,
mit Kontingenten fr Zement, Eisen und Stahl, besorgteAluminiumpulver,
veranlate dann dieMaterial-Prfung undden Probebauvon Wohneinheiten.
AuskleinenAnfngen entstanddann nach demKriegeein bedeutsamesWerk,
doch andersalsin meinen Vorstellungen.
Denn ich sah damalsdiePorenbeton-Produktion in unmittelbarer Verbin-
dung mit den Heizkraftwerken. Diedort anfallende Ascheund feinstkrnige
Schlackenteile sollten als Rohstoff unmittelbar amWerk verarbeitet werden.
Die Dampfhrtung war gegeben, der Leistungsring von Energie- undWrme-
erzeugung biszur Nutzung der Rckstnde wregeschlossen gewesen.
Schutz und Keller in der Wohnung
Noch immer beschftigten mich dieproblematischen Luftschutz-Manah-
men fr die Wohneinheiten in den mehrgeschossigen Zeilen-Bauten der ge-
planten Sdstadt. Von Monat zuMonat hattesich der Bombenterror gegen
278
Zivilisten, Frauen undKinder verstrkt. I n allenGrostdten wurdedieErfah-
rung gemacht, da dieweiten Wegeaus den oberen Geschossen ber dieTrep-
penhuser zuden Luftschutzkellern bei demHeulen der Sirenen physischeund
auch psychischeBelastungen schufen, vor allembei den kinderreichen Fami-
lien, bei Behinderten undlteren Leuten. Auf lngere Zeiten der Bedrohung
hin war fr alleBewohner dieser Bauten der Luftschutz inKellerrumen unzu-
reichend, unddielangen Wegedorthin waren unzumutbar. DieseErkenntnis
mutebei der Planung von Neubautenbercksichtigt werden.
Bei Beginn der Sdstadt-Planung 1939entsprachen dievorgesehenen Luft-
schutzbauten den gltigen Bestimmungen; dieRegel war der trmmersichere
SchutzraumimKeller oder der allgemeine Luftschutz-Bunker. Das mochte
auch in den ersten Kriegsjahren noch als ausreichend angesehenwerden. Aber
spter steigerten sich die nchtlichen Angriffe alliierter Bombengeschwader
bis zuder KatastrophevonKln unddemTerror von Hamburg. Diese Ent-
wicklung zeichnetesich schon zuBeginn des Jahres1942ab, doch selbst dann
war diebestialischeEntartung, das grauenvolleI nferno von Dresdennicht vor-
auszuahnen.
I ch hattein den ersten Kriegsjahren ausreichend Gelegenheit, bombardierte
Stdte undderen Luftbildaufnahmen zu sehen. Mir fiel auf, da Kaminealler
Art undTreppenhaus-Gemuer vielfach widerstanden hatten, sie ragten aus
denTrmmern. Alsoein in sich geschlossenesRund, Quadrat oder Rechteck
imMauerwerk hattedemExplosiv-Druck undSog standgehalten.
Es gab Photographien, dieerkennen lieen, da dieBombedieWandung
getroffen hatteundabgeglitten war, umseitlich zudetonieren, ohnedas Mau-
erwerksgefge zumEinsturz zubringen; eskamnatrlich auf dieWandstrke
und dieExplosivkraft der Bombean.
Mich brachte das auf den Gedanken, kleine Luftschutztrme durch die
Geschosse der Zeilenbauten zu fhren. Hinzu kamdie Erinnerung an die
mittelalterlichen Wehr- und Schutztrme von Bologna, Florenz und San
Gimignano.
I ch skizzierte den Turmmittig zweier Wohneinheiten, dieDehnfuge zwi-
schen den beiden Brandmauern des Wohnblocks konnteumden eingescho-
benen Schutzturmverspringen. So bot ein Stahlbeton-Turm, ohne statische
Belastung der Wohngebude, in jedemGescho zwei Schutzrume fr diean-
grenzenden beiden Wohneinheiten. DieAbtrennung der beidenRumekonnte
mit den Wandungen der Lftungsbatterien durch alle Geschosse erfolgen.
I nnerhalb desTurmessollteeinekleineWendeltreppe, dievomDachboden bis
zum Keller fhrte, dieVerbindungsmglichkeit der Schutzsuchenden unter-
einander bieten.
VomFlur oder von einemNebenraumder Wohneinheit konnteder Schutz-
raumdurch eineabgewinkelte Luftschutz-Schleuse erreicht werden. Er bot
auch die verschlusichere Schirmung von Wertgegenstnden, Dokumenten
279
und Gert. Ausreichender Raumwar gegebenfr Kinderliegen bereinander
und fr Sitzbnke. Der besondereVorteil desTurmeslag darin, da er den un-
mittelbaren Schutz innerhalb der Wohnung bot undda jedesGescho, vom
Dachboden biszumKeller, auf Brandbomben undBrandstzeberwacht wer-
den konnte.
Zunchst ergabsich imTurmfr jedesGescho der unterteilteSchutzraum
fr zwei Wohnungen. Doch in den mehrgeschossigenZeilen-Bauten waren je-
demTreppenhaus zwei Wohneinheiten zugeordnet. I n Notzeitenmute es
mglich sein, demTreppenhaus-Nachbarn auch imselbenTurmSchutz zubie-
ten. Eswar wohl zumutbar, demGescho-Nachbarn den Zugang zumSchutz-
raumber den Wohnungsflur zugewhren.
Die Planung sah nun vor: Jeeinegroe, Fnf- oder Sechsraum-Wohneinheit
grenzt unmittelbar an den Schutzraum, und einekleinere, etwaDrei- oder Vier-
raum-Wohneinheit imselben Hauserreicht den Schutzraumber denFlur des
Nachbarn. SokonnteeinTurm, der durchfnf Wohngeschosseging, zwanzig
Wohneinheiten Schutz bieten. JedeszweiteTreppenhaus wurdebersprungen.
Daswar nun auch imBauaufwand vertretbar.
Mit Luftschutzexperten, Sachverstndigen undI ngenieuren wurdedie Ein-
zelkonstruktion, dieWandstrke undArmierung, dieAusfhrung der Schleu-
sen unddieLftung, besprochen undbestimmt. Esbestand Klarheit darber,
da der absolute Schutz gegen die stndig weiter entwickelte und erhhte
Explosivkraft der Bombennicht mglich war. Diezunchst geforderten Wand-
strken von einemMeter wurden auf 60Zentimeter reduziert.
I n der Planung der Grundri-Systeme der Zeilen-Bauten standen dieTrme
mit etwa50Zentimeter vor den Baufluchten, dadurch traten siein den Fassa-
den als plastischeRisalite bestimmend in Erscheinung. Sie unterbrachen die
Horizontal-Tendenz der Wohnzeilen undschufen rhythmischeI ntervalle. Auf
einemModell zeichnete sich markant dieSpannung undVerfestigung der Ar-
chitekturfronten ab. Diebedeutende Straen-Achse wrde ihreangemessene
Fassung erhalten.
I m Fhrer-Hauptquartier in Winnizagab ich Adolf Hitler einen Bericht
ber dievon mir geplanten Schutztrme. Mit Grundri- undSchnitt-Skizzen,
mit Architekturzeichnungenerluterte ich dieVorteile, diein der vertikalen
Anordnung der Schutzrume lagen. I ch betonte auch den Nutzungsvorteil:
Die Schutzrume konnten imFrieden alsgrozgigeVorratskammern von den
angrenzenden Wohnungen genutzt werden, besser noch als die Kellerrume.
Denn als Schutzrume waren siemit kontinuierlicher Belftung versehen, und
die dicken Mauern, wozu sich noch das Trennmauerwerk der Hausblcke
addierte, wrden den Schutz- undVorratsraumkhl halten. Dieeigentlichen
Kellerrume konntengrozgiger unterteilt werden, undeswrdenoch Platz
fr Bastei- undWerkrume verbleiben.
Adolf Hitler stimmtezu: Schutz undKeller in der Wohnung, das ist einma-
280
lig. LassenSieein Versuchshausbauen. So geschahes- unddas Versuchshaus
mit demSchutzturmhat sich noch in den Bombenangriffenbewhren knnen.
DI E NE UE SDST ADT
CH I E MGAU
T W
* A 11*
1 B> Kl - **~
L uftschutzraumund,Keller' inder Wohnungbei mehrgeschossigenBauten.
281
Die verkehrsgerechte Stadt
Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze - Ende August 1944
:;
'
Nach demZusammenbruch der Heersgruppe MitteinRuland imJuni/ Juli
1944, der mit demVerlust von nahezu 25Divisionen dieganzeOstfront ge-
fhrdete, nach demAttentat und seinen noch nicht zu berschauenden Wir-
kungen war nun noch der schwereRckschlag imWesten gekommen. Die
schlimmsten TagemeinesLebens, dieich durchstehen mute, sagtemir Adolf
Hitler.
I n dieser Zeit nunbefate er sich zwischen militrischen Besprechungen in
den Abend- undNachtstunden, auch dann durch hereingereichte Meldungen
unterbrochen, mit stdtebaulichen Problemen. I ch erkannte, da all dieseGe-
sprche, dieer mit mir fhrte, ihmnicht allein zu der notwendigen Entspan-
nung dienten.
Mir schien es vielmehr, ihmboten dieUnterhaltungen eineArt geistigeEr-
holung, so seltsamsich das auch anhren mag. Eswar kein ,Abschalten' von
seiner auergewhnlichen Belastung, dieer Tag undNacht, tagaus, tagein zu
tragen hatte, es war ein Umschalten seinesDenkens auf andere Ebenen. Er
formte Erkenntnisse und gab mir Weisungen fr weit vorausschauendezu-
knftige Planungen.
Die Alliierten nherten sich in diesenTagen Paris. Eslag nahe, da ich zu
Beginn unserer Unterhaltung fragte: Waswird mit Paris?
Er habefr Pariseinen Kommandanten eingesetzt, er solleOrdnung in die-
severfluchteEtappebringen, Formationen bilden, diesich noch zumKampf
eignen gegenHeckenschtzen undBanden, er solleAufstnde niederschlagen
und imbrigen alleDienststellen, diein dieser Situation unntz seien, aufl-
sen unddiedadurch freiwerdenden Soldaten den Kampfverbnden der Front
zufhren.
- Soll Parisverteidigt werden?
EinesolcheStadt sei nur mit groemmilitrischen Einsatz zu verteidigen.
Essolledeshalbin Parisnur gekmpft werden, soweit esfr dieSicherheit der
Truppenotwendig werde. Dazugehre das Freihalten der Verkehrswege. Er
denkenicht anZerstrung, aber das hngevomVerhalten der regulren Feind-
krftewieauch von den Partisanen ab, den Banden der sogenannten Resistance,
soweit sie durch Aufstnde zu einer Bedrohung unserer Truppen wrden.
Sonst solleParisgeschont werden.
282
Weder vonAdolf Hitler noch von irgendjemandemimFhrerhauptquar-
tier habeich jegehrt, Parismsse brennen! Adolf Hider schlo das Thema
ab: KeineLagebesprechung, Giesler, ichwnsche stdtebauliche Fragen mit
I hnen zubesprechen undzuklren. Wir setzten uns.
Giesler, Siehaben zu Beginn I hrer Planung der von mir angeordneten gro-
en Ost-West-Achse, die vomalten zumneuen Hauptbahnhof fhrt, ber-
zeugend dargelegt, da Sie diesen Straenraum als ein Straenbauwerk be-
trachten.
Das heit, Sie wollen diesebedeutendeStrae vllig kreuzungsfrei halten.
Die Querstraen unddieinnerstdtischen Ringstraen wollen Sie unterfhren
und dabei diesemQuerverkehr doch die Mglichkeit geben, in die jeweilige
Fahrtrichtung der Groen Achseeinzuflieen. Sieverbinden also diesebeiden
verschiedenen Straenebenen mit Auf- undAbfahrts-Rampen.
Ja, das war doch damalseineI hrer Forderungen, sagteich, keineKreuzung
der Groen Strae!
Aber was Sieaus dieser notwendigen Forderung dann gemacht haben, das
ist neu. Sienutzen den Raumzwischen den Quer- unddenRingstraen unter
der Groen Achseals durchgehende Parkflchen, und dieseParkflchen kn-
nen sowohl von der Groen Achse als auch von den Quer- und Ringstraen
erreicht werden. Damit entsteht einStraenbauwerk in zwei Ebenen, und dar-
unter liegt die U-Bahn-Trasse, als dritteVerkehrsebene. So ist nicht nur ein
ungehinderter Verkehrsflu erreicht, vielmehr ist gleichzeitig damit das Park-
problemgelst. Das hat mich damalssehr beeindruckt, undichmchte mich
nochmalseingehend mit I hnendarber unterhalten.
Eswaren I hreI deen, diezumStraenbauwerk fhrten, wandteich ein; denn
als ich das ForumAugsburg plante, sagtenSie mir, manknne imStadtraum
einen groen Freiplatz nur dann verantworten, wenn man dieseFlchein zwei
oder drei Ebenen nutze: einmal als stdtebaulich frei gestalteten Raum, als
Platzraum; aber darunter msse sich dieseFlche fr dienotwendigen Park-
und Abstellpltze, fr Rume aller Art verdoppeln, undheutewreein weite-
res Gescho auch als Luftschutz-Anlageerwnscht. DieseI hre berlegungen
fr den Augsburger Platz muten dann auch sinngem fr den groen Stra-
enraumder neuen Ost-West-AchseinMnchen gelten.
Da dieTrasseder U-Bahn bei diesemStraenbauwerk in diedritteEbene
kam, war nur konsequent. Das Lngsprofil wre sonst, bedingt durch die
Quer- undRingstraen, in einer Wellenformverlaufen undhtte die Anord-
nung der Haltestellen, diejaauch tunlichst imBereich dieser Quer- undRing-
straen liegenmssen, sehr erschwert.
I m geplanten zweigeschossigen Straenbauwerk ist weiterhin gengend
Platz fr alleKanleder Be- undEntwsserung, fr dieVersorgung der Bauten
mit Wrme undWarm-Brauchwasser, fr dienotwendigen Pumpen undWr-
meaustauscher, ferner fr Strom- undTelefonkabel, fr die Trafo-Stationen.
283
Die Kabelstrnge, Rohrleitungen undKanle sinddamit wartungsgerecht un-
tergebracht, soda mannicht, wiebislang blich, immer wieder die Straen
aufreien mu.
Vorteilhaft wird es auch sein, da dieBauten an der Ost-West-Achsevon
den Quer- undRingstraen aus, alsoimUntergescho, unter den fast 20Me-
ter breitenBrgersteigen mit demStraenbauwerk inVerbindung stehen. Ent-
lang denGebudefronten der Achsesind dieseVerbindungsstraen zweispurig
angeordnet, benutzbar fr alleArten von Fahrzeugen, einschlielich Mbel-
transporter.
Damit ist dieVersorgung der Kaufhuser, der Geschfts- und Brogebude,
der HotelsundRestaurants, der Lden undwas essonst sein mag, ohneSt-
rung des eigentlichen Straenraumes und der Brgersteige mglich. Dazu
kommt noch, auf jeder Versorgungsstraen-Seite, alsoimUntergescho, ein
zustzlicher Parkstreifen von etwa10Meter Tiefezwischen den Baum-Beton-
Ksten, zumAbstellengebudeeigener Fahrzeuge.
Ein Adjutant unterbrach uns, er meldete, da diemilitrische Abend-Lage
beginnenknne. Adolf Hitler sagtezumir:
Diese Lagebesprechung wird mich heute einige Stunden beanspruchen.
Zeichnen Siebitteinzwischen das Straenprofil auf, alsQuerschnitt durch das
Straenbauwerk zwischen denGebudefronten, mit den Versorgungsstraen
und den Erschlieungsrampen sowie mit der dritten Ebene der U-Bahn-
Trasseso, da sich mir jedeEinzelheit einprgt.
I ch hatteZeit genug fr dieseZeichnung. Auer demgewnschten Quer-
schnitt skizzierteich einenGrundri-Ausschnitt der Groen Strae, entspre-
chenddenursprnglichen Skizzen vonAdolf Hitler. Dazu zeichneteich einen
Teil-Lngsschnitt mit der Durchfhrung einer Quer- oder Ringstrae, mit den
Auffahrtsrampen undmit denEinmndungsspuren in die Versorgungsstraen
entlang den Gebudegruppen sowiedieErschlieung der groen allgemeinen
Parkflchen unter demeigentlichenStraenraum.
Nach Mitternacht kamAdolf Hitler von der Lagebesprechung zurck. Die
von ihmgewnschten Skizzen hatteich imMastab 1:200 gezeichnet. Dazu
legteich den Ubersichtsplan vonMnchen mit allen Eintragungen der Neuge-
staltung. Darauf waren diegroen Straen-Achsen ersichtlich, die Bahnanla-
gen mit demneuen Hauptbahnhof undder Autobahn-Ring. Er befate sich
erst grndlich mit den Skizzen fr dasStraenbauwerk. Dann zeigteer auf den
Ubersichtsplan:
Um 2500Meter wird der neueHauptbahnhof nach Westen verlegt. Wie-
vieleParkpltzeergeben sich in diesemBereich I hres Straenbauwerks?
- I n diesemAbschnitt hat das Straenbauwerk zwischen den Gebudefron-
ten nachI hrer Fesdegung eineBreitevon 120Metern, abgesehenvon den Aus-
weitungen durch diePlatzrume amDenkmal der Partei, an der neuen Oper
und amneuen Hauptbahnhof. Also imUntergescho des eigentlichen Stra-
284
enraumes ergeben sichEinstellmglichkeiten fr etwa6000 Personenwagen,
unter Bercksichtigung des Raumbedarfs der Quer- undRingstraen undbei
grozgiger Bemessung der Zufahrtsbreiten undder Einstellradien imParkbe-
reich.
Zu diesen 6000F'instellpltzen unter demFahr-Straenraumkommennoch
dieParkstreifen an den zweispurigen Versorgungsstraen unter den Brger-
steigen, entlang den beiden Gebudefronten. Siesindsoangeordnet, da die
Kellergescho-Fronten fr das Aus- und Einladenfrei bleiben. Hier ergeben
sichnoch etwa1000Einstellpltze, siesollen fr dieWagen des Personalsund
der jeweiligen Betriebereserviert bleiben.
Ebenso bleibt das Untergescho des Opernplatzes fr die Besucher der
Oper, fr dieGste des Opernhotelsundder an diesemPlatz vorgesehenen
Restaurants und Cafesreserviert. Hier bietet sich auch dieMglichkeit an, mit
einemweiterenParkgescho nach unten zugehen, weil der Opernplatz, hn-
lich demAugsburger Platz, hher liegt als die Straenkrone der Ost-West-
Achse.
- Haben Sic dieEntlftung der Parkflchen bedacht?
- Ja, darber habenmich meineI ngenieureberaten: Ein Kanalsystemwird
im Boden des Untergeschosses vorgesehen, mit Ventilatoren zuNachbrenn-
kammern mit Filteranlagen undAnschlu anKaminabzge in den Gebude-
gruppen. Auch dieFlak-Trme will ich fr dieEntlftung nutzen, dasist mg-
lich, unddamit haben sieauch einedauerndesinnvolleVerwendung.
Adolf Hitler wehrteab: Diedamalsvon mir angeordneten zentralen Flak-
Trme waren fr den Schutz des neuen Hauptbahnhofesgedacht, zugleich
auch alsSchutzrume. Aber siehaben inzwischendurch dieerlebten wahllosen
Flchenbombardierungen ihren Sinn verloren, - obwohl der Flak- undSchutz-
turm imBerliner Zoosich bewhrt hat. Wir werden dieFlak-Trme, wenn
berhaupt, an diePeripherieder Stadt legen, dann aber alsmarkanteStadttore
an den Kreuzungen von Autobahn mit Autobahn-Ring. Aber das ist noch
keineFestlegung, - mir geht esjetzt umanderes.
Sie haben von der Mglichkeit einer Beheizung der Straendecke gespro-
chen, diebei Schneefall oder Glatteisgefahr eingeschaltet werdensoll. Uber das
Systembestand noch Unklarheit. SindI hre I ngenieurein dieser Planung wei-
tergekommen?
- Wir haben mehrereMglichkeiten durchdacht unddurchgerechnet, dabei
haben sich zwei Systemeherauskristallisiert, dienoch gegeneinander abgewo-
gen werden mssen. I ch neige zumVorschlag eines beheizbaren Kammer-
raumesunter der Betonplatteder Fahrbahn.
- Also eine,Zwei-Schalen-Deckc' ?
- Ja. I n Hhe der Lngs-Unterzge wird eine abnehmbare, isolierende
Leichtdecke eingehangen. Zwischen ihr und der Fahrbahn-Betonplatteent-
steht einWarmluftraum, der bei Schneefall Wrmeste aus demHeizkraft-
285
werk West erhlt. Damit bleibt dieStrae schneefrei, auch Glatteiskann sich
nicht bilden. Dasist fr diegroe Ost-West-Achseunerllich, denn dieme-
chanische undmanuelleBeseitigung der inMnchen oft ber Nacht anfallen-
den Schneemassen ist dochnicht denkbar, ebensowenig ein Sandstreuen bei
Glatteis. Seit meiner Studienzeit inMnchen habeich oft erlebt, wieSchnee-
mnner' tagelang die Schneemassen von den Straen schaufelten und in die
Kanalschchte kippten, umnur einigermaen wenigstens die Hauptstraen
freizubekommen.
- Sie haben recht, das ist fr dieStraen der neuen Grenordnung nicht
mglich. - I nzwischen war Teein den Nebenraumgebracht worden.
EineErfrischung, Giesler! Nehmen Sieden Ubersichtsplan undden zuge-
hrigen Mastab mit, wir unterhalten uns weiter. I chwill I hnen meineUber-
legungen ber dieanzustrebende Lsung der Vcrkehrsproblemc, diedaauf uns
zukommen werden, darstellen.
Wenn wir davon ausgehen, da der alte Stadtkern in seinen Straen und
Pltzen den damaligen Verkehrs- und Versorgungsbedrfnissen entsprach,
dann haben wir eineGrundlagefr unsereberlegungen.
Damals, als Ludwig I . mit seinen Bauten begann, waren es70000bis80000
Stadtbewohner, - mehr waren esnicht! Heutehaben sich dieStadt unddieEin-
wohnerzahl verzehnfacht, also800000. Dazukommt das Auto; gleichgltig
ob esfhrt oder parkt, esbeansprucht denStraenraum. Undwenn sich dieser
Autoverkehr nach demKriegeverfnffacht, wennnicht gar verzehnfacht, dann
wird dieVerkehrsbedrckung vonauen fr den Stadtkern untertrglich und
fhrt zur Katastrophe. Aber das betrifft dannnicht nur den Stadtkern, es be-
trifft den ganzen Stadtorganismus.
Jemehr sich eineStadt zumKern hin verdichtet, umso enger werden meist
dieStraen, deren Baufluchten seit Jahrzehnten, imKern seit Jahrhunderten
bestehen. Gebaut wurdedamalsnach demMastab der Menschen undnach
ihren Bedrfnissen undnicht nach demMastab, den heutedasI ndividualver-
kehrsmittel Auto voraussetzt.
Soweit sich dasAuto imStadtkern vermeidenlt - Ausnahmen bleiben zu-
gelassen-, bietet sich an dessen StelledasMassenverkehrsmittel an, dieU-Bahn
sowie die unter den Straenraum verlegte Straenbahn mit vllig neuem
Wagenprofil. Damit sinddieStraen imengeren Stadtraumentlastet, dieStra-
en entsprechen wieder demMastab des Menschen, wieseit Hunderten von
Jahren.
Wie kann man demVerkehrsdruck, den die zunehmendeMotorisierung
zwangslufig mit sich bringenwird, begegnen?Nun, ich will nochmals von
vorneanfangen: I ch sagte,Verkehrsbedrckung vonauen', - undvonauen
beginneich nun.
Bislang fhren drei Autobahnen nachMnchen, imEndausbau der Neuge-
staltung werden es sechsAutobahn-Zufahrten oder Straen mit Autobahn-
1
Querprofil sein. Denn notwendig ist dieAutobahn vonSdwest, dieden Ver-
kehrsstromvon Lindauundvon der Alpenstrae aufnimmt unddienachI hrer
Planung bei Pasing mit der Autobahn West in dieverlngerte Ost-West-Achse
mndet. Dazukommt der Ausbauder Olympiastrae von Garmisch undsp-
ter eineAutobahn Ost, etwaaus RichtungMhldorf. Alledieseautogerechten
Straen erhalten seitlicheErschlieungsstraen als Ein- undAuslaufspuren fr
den Nah- undOrtsverkehr.
Aber ich bleibezunchst bei den schon bestehenden drei Autobahnen von
Westen, Norden undSdosten. Sobald sieden Autobahn-Ring durchstoen,
werden sieStadt-Schnellstraen, sieerhalten aber zustzlich dieseitlichen Er-
schlieungspuren fr dieNebenstraen undden kleinen Stadtverkehr.
bereinstimmend mit diesen drei Autobahn-Stadt-Schnellstraen ist aber
zugleich - unddas ist wichtig! - der Verlauf der U-Bahn-Trassen. Alsounter
dem Auto, unter demI ndividualverkehrsmittel, liegt der Massenverkehr, die
Schiene, dieU-Bahn. Wenn nun zwischen diesen beiden Verkehrsebenen ein
Parkgescho eingeplant wird, wieSieesbei der neuen Ost-West-Achsevorge-
sehenhaben, dann gewinnen wir nicht nur dieParkflchen, sondern wir haben
zugleich den nahdosen Ubergang vomI ndividualverkehr desAutoszumstadt-
gerechten Massenverkehr der U-Bahn unddemweiterenAnschlu an dieUn-
terpflaster-Straenbahn.
DasAuto, vonauen kommend, von denAutobahnen, demAutobahn-Ring
aber auch von den Quer- undinnerstdtischen Ringstraen, kann parken, und
durch dieAnordnung der U-Bahn-Stationen ist der lngste Weg vomgepark-
ten Auto biszur Haltestelle200bis250Meter. I chfinde, das ist durchaus zu-
mutbar. Wir schaffen alsoeineweitereEbenefr den ,ruhenden Verkehr', ei-
nen Puffer undbergang zwischenI ndividualverkehr undMassenverkehr.
Das bedeutet doch, sagteich, dieAusweitung des Straenbauwerks auf alle
\ Autobahn-Stadt-Schnellstraen.
- Ja. Addieren Sie einmal diemglichen Ausbaulngen, undermitteln Sie
, in etwadieAnzahl der EinStellpltze!
I ch gingzurck zumArbeitstisch, ma auf dembersichtsplan dieLngen
der mglichen Straenbauwerke undermittelteberschlgig die Parkflchen.
Bormann erschien, brachteBerichteundunterhielt sich leisemit Adolf Hider.
Schaubkammit Meldungen ber Feindeinflge und Bombenangriffe. Dann
konnteich meineZahlen anbringen:
24Kilometer insgesamt, wenn man denTeil der Olympiastrae von Maxhof-
Forstenriedber Schlo Frstenried bisSendling ausbaut. Ausall den gewon-
nenen Untergescho-Flchen zusammen ergeben sich damit etwa60000Ein-
stellpltze- mindestens!
Adolf Hitler hierauf: Dasentspricht der zuknftigen Entwicklung der Mo-
torisierung, wie ich sie sehe, wobei dieimweiteren noch geplanten zustz-
lichenStadt-Schnellstraen unbercksichtigt sind.
286
287
1
Der Autobahn-Ring entlastet dieStadt von jeglichemNur-Durchgangszer-
kehr undermglicht dieschnellste Verbindung der Autobahnen untereinan-
der. Fr den Verkehrsflu von allen Seiten in dieStadt hineinvermitteln die
,Straenbauwerke' auf mindestens 24Kilometer LngedieunmittelbareUber-
gangsmglichkeit vomparkenden Auto zur U-Bahn, vomI ndividualverkehr
zumMassenverkehr. Soknnen vorerst 60000Autosgeparkt werden, unddie-
segeparkten Autosversperrennicht dieStraen. DieGebudegruppen entlang
der groen Straen-Achsehaben keineParksorgen.
Es entfllt die Belstigung, die Verfremdung der Straen und Pltze, die
nicht nach demMastab der Automobile gebaut wurden. Das Stadtinnere
bleibt berschaubar, der LrmunddieAuspuffgase werden gemindert, ebenso
sinkt dieUnfall-Quote.
Wegen der Abgaseund der Lrmbelstigung ist eineHochstrae fr den
Autoverkehr in der Stadt genausounsinnig wi e das Hochlegen des Schienen-
verkehrs. Das allesgeht zuLasten humaner Verhltnisse undder Urbanitt des
Stadtorganismus. An erster Stellemssen Straen undPltzei m Stadtkern dem
Fugnger gehren!
Wir haben geplant, bemerkteich, einigeStraenrume als Fugngerzonen
auszubilden, sodieNeuhauser- unddieKaufinger-Strae, dieResidenzstralse
und den Marienplatz, - ausgenommen natrlich Zulieferwagen zu gewissenTa-
geszeiten. Wollen Sic dieseFugngerbereiche fr den ganzen alten Stadtkern?
- Jaundnein, - entlasten will ich den Stadtkern soweit als irgend mglich.
Natrlich kann dieAltstadt nicht auf Auto-Taxisverzichten, sieknnen in den
Altstadtkern fahren. Das gilt selbstverstndlich auch fr Wagen der Feuer-
wehr, der Polizei, fr rzte, Krankenwagen, fr Krperbehinderte, ebenso
fr dieReichspost undfr stdtischeWagen mit Dienstleistungen, - kurz, Aus-
nahmen mu man zulassen. DieWagen werden aber allemit einembesonderen
Kennzeichen versehen, unddieFahrer mssen entsprechendeAusweise haben.
Die Zulieferung, die Warenversorgung ist in zeitlich begrenztem Umfang
ebenfalls mglich zumachen.
Auch einigePltzemssen freigegeben werden, wieder Max-Josef-Platz vor
dem Nationaltheater beispielweise und der Viktuahenmarkt; man sollte
beidePltzeebenfalls mit zumindest einemUntergescho versehen. DieAuto-
Verkehrseinschrnkung fr den Stadtkern ist ertrglich, der Wert der Altstadt-
bautenwird dadurchnicht gemindert, - imGegenteil!
Natrlich mu sich der Altstadtkern, woes notwendigwird, regenerieren.
Vor allemmssen dieHinterhfe durchlichtet werden, aber allesmu mit ge-
bhrender Sorgfalt geschehen, damit der alteStadtkern seineEigenart behlt.
I ch will es auch bei dembislang geplanten Massenverkchrsmittel, dem
U-Bahn-Kreuz unddemU-Bahn-Ring, nicht belassen. DieNord-Sd-Trasse
der U-Bahn tangiert dieAltstadt westlich, dieOst-West-Trassefolgt demVer-
lauf der altenSalzstrae, der Mnchen seineEntstehung verdankt.
Siehaben mir einmal von der kleinenUnterstraenbahn in Budapest berich-
tet, dieimrechtenWinkel von der DonaueinigeKilometer in dasZentrumdes
neuen Stadtteils hineinfhrt. Sie besteht demnach aus einigen zusammenge-
kuppelten Wagen mit Elektroantrieb imvordersten undimletzten Wagen. An
den Endstationen wechselt der Fahrer seinen Platz undfhrt dieselbeStrecke
wieder zurck. Durch die ungehinderteTrasseist sieschneller als einezwei-
spurige Straenbahn, auerdem versperrt sie nicht den Straenraum, sie ist
geruschlos undwetterunempfindlich. Natrlich ist das eineprimitive Form
einer Unterstraenbahn. Aber auch darauskann man lernen!
Man sollteUnterstraenbahnen mit nicht zugroemProfil entwickeln und
bauen, meist sogar nur einspurig, alsRing oder Schlaufe. DieTrassierung rich-
tet sich nach den zu erschlieenden Stadtteilen, sinnvoll natrlich nach dem
ausbaufhigen Straenraum.
Wichtig scheint mir, da dieseUnterstraenbahnen mglichst sowohl die
Nord-Sd-Trasse als auch die Ost-West-Trasse der U-Bahn vor allemim
Stadtkern tangieren. Damit werden sie nicht nur Erschlieungsbahnen, son-
dern Zuliefer- undVerbindungsbahnen. Wir mssen jaimmer daran denken,
dieStrecken des Haupt-U-Bahn-Kreuzesdienen janicht nur demeigentlichen
Stadtverkehr, sieverbindenMnchen - auerhalb der Stadt als S-Bahnen - mit
den Vororten, den SeenunddemGebirge.
Nun zeichneteAdolf Hider auf einemBlock dasVerkehrssystemMnchens:
Zuerst das Oval des Autobahn-Ringes, dann die Doppeltrasse des S- und
U-Bahn-Krcuzcs, zugleich damit dieStadt-Schnellstraen als Fortsetzung der
Autobahnen imStadtbereich. Er markiertediebeiden neuen Bahnhfe, den
Hauptbahnhof unddenBahnhof ,Ost'. Eineleicht geschrgteWellenliniedeu-
tetedenVerlauf der I sar an. Nun zeichneteer einenKreis, der beide Bahnhfe
berhrte, den weiten, innerstdtischen U-Bahn-Verkehrsring. Er schraffierte
dann denAltstadtkern, undnun skizzierteer verschiedeneSystemevon Unter-
straenbahn-Trassen inFormvon diagonal verlaufenden Rauten undoffenen
Doppelschlingen und sagtedazu:
Auch dieeinfache ,Budapester Gerade' ist mglich. Was ich hier skizziere,
ist nur einesinnbildlicheDarstellung. I n der Planung hat der Stadtorganismus
das Primat. DieTrassierung bercksichtigt den Straenverlauf, damit tun-
lichst in offener Bauweiseund nur ausnahmsweise, bei Unterfahrungen, im
Stollensystemgebaut wird.
Haben Siesich Gedankenber dietechnischeSeiteder Bauausfhrung dieser
Straenbauwerke gemacht? Durch die Ausweitung diesesSystemsist das ja
bedeutungsvoll, - kurzgefat, bitte!
Wir, meine I ngenieureund ich, haben uns den Bauablauf berlegt. Die
GrundlagebildetedieBodenforschung, diedurch Bohrungen ermittelte, da
wir berwiegend auf Kiesbnke treffen. Bei der geplanten offenen Bauweise
- imStadtkern natrlich Stollenvortrieb wird der Kiesaushub gewaschen,
288 289
durch Siebeinrichtungen unterteilt, woerforderlich durch Brecherwerke zer-
kleinert, dann ber Betonwerkeverarbeitet undzu den Baustellen gefrdert
und gepumpt.
Die BanketteundFundamentedes Straenbauwerks werden vorweg einge-
bracht. Dann folgen zwei verschiedene Systemevon Schal-Elementen, jedes
etwa 30Meter lang, aus Stahl. DieseElementelaufen als Gleitschalung hori-
zontal auf Schienen. Siewerden hydraulisch in der Vertikalen gerichtet. Nach
dem Anziehen des Betons wird das Schal-Element etwasabgesenkt undum
eineLnge auf den Schienen weitergeschoben, gerichtet, undder nchsteAb-
schnitt wird betoniert.
Das ersteSystemist fr das U-Bahn-Profil, das zweitefr den Parkraum
und dieStraendecke. DieSystemefahren imTakt hintereinander. DieSttzen
und Unterzge werden vorgefertigt. Der restliche Kiesaushub wird bei den
Bauten verwendet, fr dieFundamente, dieKellergeschosse unddieDecken.
- Gut!I hre I ngenieuresollen prfen, inwieweit der Aufbruch der Straen
zumBauder Unterstraenbahnen zugleich auch fr dieallgemeineVersorgung
genutzt werden kann, fr EnergieundWrme aus den projektiertenHeizkraft-
werken.
Die Lsung der Verkehrsproblemefr kommendeZeiten ist vordringlich
nicht nur fr Mnchen! Wir knnen heuteschon voraussehen, da der I ndivi-
dualverkehr, das Auto, in einem jetzt noch nicht geahnten Ausma den
Straenraumbeansprucht. DieseEntwicklung zeichnet sich ab.
Trotz mglicher Umleitung durch denAutobahn-Ring wird der Straenraum
berbeansprucht, es mu einezweiteEbenefr den Schienen-Massenverkehr
gebaut werden. Der Autoverkehr wird dadurch auf ein vernnftiges Ma
zurckgefhrt, sonst erstickt dieAltstadt an den Autosundihren Auspuff-
gasen! Bauen wir alsodieverkehrsgerechte Stadt undschaffen wir damit die
Grundlagefr einen gesunden Stadtorganismus undzugleich auch dieVoraus-
setzung fr eineNeugestaltung, dieder Atmosphre vonMnchen entspricht!
Behutsamwerden wir allesachten, waszur Eigenart dieser Stadt gehrt, und
das Gesicht dieser Stadt bewahren, das ber Jahrhunderte durchBrger und
Knigegeprgt wurde.
290
Das Denkmal der Partei in Mnchen
Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze - Sptherbst 1944
Die EingangspfortezumCour d'honneur des SchlossesvonSchnbrunn in
Wien wird von zwei Pylonengefat. Siestehen auf einemin denProportionen
zu mchtigen Unterbau. Dieschlanken Pylonen enden wieObeliskeundtra-
gen alskrnenden Abschlu bronzeneAdler mit ausgebreiteten Schwingen, die
Fngeumsymbolisch zudeutendeKugeln geschlagen. Dieplastischen Nischen
imUnterbauder Pylonen dientenfrher den kaiserlichen Wachen als Wetter-
schutz. Wie zartes Filigran, stark kontrastierend zummassigen Unterbau,
wirkt dasverbindende, dasornamentale, beschwingteGitterwerk der Tore.
I mFrhjahr 1938war ich nach Wien gefahren, umdieBauten kennenzuler-
nen, dieorganisch wohlgeordnet umden alten Kern der ehemaligen Kaiser-
stadt errichtet waren. Damit wollteich diesesWien sehen, dasdemjungen Hit-
ler stdtebauliche ErkenntnisseundMastbe vermittelt, I mpulseund eigene
I deen in ihmausgelst hatte. DieseI mpulseaus den Stadterlebnissen ,Wien'
und sicherlich auch ,Mnchen' hatten ihn zuvllig neuen, modernenVorstel-
lungen stdtebaulicher Gestaltung gefhrt. Das zeigte sich in seinen Skizzen
und Zeichnungen, diein der Landsberger Festungshaft undspter entstanden
sind.
Mich interessierte in Wiennicht so sehr die,gotischeAltstadt', sondern der
grozgige ,Ring', der auf demFreiraumder geschleiften Glacis, Wlle und
Basteien angelegt worden ist. Dieprunkhaften Bauten entlang dieser Ring-
strae waren zwar eklektisch, zeitentsprechenddem19. Jahrhundert; doch von
guten Architekten gestaltet, entsprachen sie der Wrde dieser kaiserlichen
Stadt. I mponierend undsicher vongroemEinflu auf den jungenHitler waren
indessen vor allemdiemeisterhaften Bauwerkeder groen Barockarchitekten,
der Fischer von Erlach undvon Hildebrandt, besonders das herrliche, sohar-
monisch wirkendeelvedere des Prinzen Eugen von Savoyen, in dessen Per-
son sich, in der Auffassung Adolf Hitlers, nicht nur das Reich, vielmehr Eu-
ropareprsentierte.
I ch stand auch vor demTor zumEhrenhof des Kaiserlichen Schlosses
Schnbrunn, einemBauwerk des Fischer von Erlach. Ein kritischer Blick galt
den Proportionen der Eingangs-Pylonen mit den schweren, wuchtigen Sockeln,
eheichmich demSchlo zuwandte. I ch ahntedamalsnicht, wiesehr ichmich
jahrelang mit einemEntwurf wrde befassenmssen, demEntwurf einesge-
291
wltigen Pylons, oder mehr einer riesigenSulemit rechteckigemQuerschnitt,
bekrnt mit einemAdler. Essolltedas ,Denkmal der Partei' inMnchen wer-
den. VonAdolf Hitler war dieEntwurfsskizze, sicher eineReminiszenz der
Tor-PylonevonSchnbrunn, Speer hattedanach ein Gipsmodell fertigen las-
sen, und ich plagte mich seit meiner Beauftragung mit der Neugestaltung
Mnchens kritisch damit herum.
I mFhrer-Hauptquartier Wolfsschanzehatteich imSptherbst 1944noch-
malsdieMglichkeit, meineAuffassung zuvertreten. DieUnterhaltung beim
nchtlichen Teebegann mit den Weimarer Bauten:
Giesler, wir sprachen vor einigen Monatenber dieStraenbauwerke fr
Mnchen mit den Parkflchen, dannber diegeplanten drei Nutzebenen des
Platzesvon Augsburg. Wir sollten auch demForumsplatz von Weimar Park-
ebenen geben. I chhttesiegleich vorsehen sollen. Befestigen mssen wir den
Platzraumdoch, weil er aufgeschttet wird undkeinen unmittelbaren tragen-
den Grund hat. SehenSiedarin Schwierigkeiten?
I ch hielt dieParkebenen unter demPlatz imEndausbau noch fr mglich.
Die Straen entlang der Auenseiten der Gebudegruppen, dienach meinem
Entwurf den Platz seitlichfaten, fielen in ost-westlicher Richtung stark ab.
Am Hallenkopf lag das Straenniveau umetwa vier Meter tiefer. Wir konn-
ten somit dieParkflchen unter demForumsplatz von drei Seiten her erschlie-
en, ohneden Platz-Freiraumzubeanspruchen. Auch dieBelftung, dieZu-
luftkanle und die Abzugschchte waren leicht unterzubringen. Wie es der
ursprnglichen ForderungAdolf Hitlers entsprach, sollteder Platzraumselbst
vllig frei von Fahrzeugen undauch von Rampeneinschnitten fr dieZufahr-
ten bleiben.
I ch solltedas nun veranlassen, sobaldwir wieder mit den Bautenwrden be-
ginnenknnen. I chmsse mir einmal vorstellen, wasdas fr einen Auto-Spuk
rings umdas Forumgeben mte, wenn wir keineParkgeschossehtten, vor
allem, wenn in der groen HalleeineVeranstaltung stattfnde. Auch fr den
tglichen, normalenAblauf seiendieParkflchen fr dieGebudegruppen un-
erllich. -Wieweit eigentlich Breker mit der Plastik ,Prometheus' sei.
I ch berichtete, ichhtte diePlastik inhalbnatrlicher Gre in seinemAte-
lier inJckelsbruch gesehen. I ch sei sehr beeindruckt. Siewerdein Bronzeund
in voller Gre einezeitenberdauernde Wirkung haben. Auch der vorgese-
heneStandort sei eigenwillig: asymmetrisch vor der Halle, imHintergrund die
notwendigegeschlosseneSteinflche; der monolithischeSockel der Plastik ver-
binde sich mit der dreifachen Stufen-Horizontale, die zumHalleneingang
fhre.
Bormann solle dafr sorgen, da ihmPhotoaufnahmen von der jetzigen
Ausarbeitung des Prometheus vorgelegt wrden. Er mchte gerneeinen Ein-
druck von der Plasdk gewinnen. Durch den von mir festgelegten Standort -
diagonal zudemTurmundzudemBrunnen - wirkediesePlastik als Kontra-
292
punkt. Dieser Prometheus werdefr Weimar das in plastische Formenber-
setzteGedicht von Goethe.
I ch habeangeordnet, da I hremWeimarer MalerfreundGugg fr dieAus-
stellung imHaus der Deutschen Kunst ein ganzer Saal zur Verfgung steht.
Damit kommen seineLandschaften, besonders diemit dengroartigen Bauten
desStauferkaisers, ihremhohen Rang gem zur Geltung.
I ch interessiere mich fr seineBilder, undich freuemich besonders auf die
apulische Landschaft mit demCastel del Monte, von der Siemir erzhlt ha-
ben, - schon dieSkizzen zudiesemBild waren berzeugend. Esist mir eine
Genugtuung, demMaler Gugg dieGoethe-Medaillezuverleihen!
Was haben Sie bei Breker noch an weiteren Plastiken und Arbeiten ge-
sehen?
Breker habemir in demgroen Atelier an der Oder seineArbeiten fr Berlin
gezeigt: Die Pferde-Quadriga fr den Brunnen auf demRunden Platz,
auchTeilstcke der groen Reliefsfr den Bogen, allesinhalbnatrlicher Gr-
e, aber schonfertig ausgearbeitet fr diebertragung der ModellezumBron-
zegu oder zur Ubersetzung der ReliefsinGranit.
Was ich gesehenhabe, sei auerordentlich beeindruckend, schon allein die
Arbeitsleistung! Breker arbeite schnell undsicher, zugleich aber wieein Be-
sessener!Natrlich, denn er sehein dieser Aufgabesein Lebenswerk, dasihn
restlos beanspruche.
Er habemir offen gesagt, auer demPrometheusfr Weimar sei esihmun-
mglich, weitereArbeiten fr mich oder meineBauten zubernehmen, weder
fr Mnchen noch fr Linz. SeineArbeitskraft, auch dieseiner Mitarbeiter,
soweit sieihmbeistehen knnten, sei auf Dauer berbeansprucht.
I ch htteihn gefragt, ob er dennnicht wenigstens denEntwurf fr den Fries
des Denkmals inMnchen bernehmen knne. Auch das habeer abgelehnt:
,Unmglich, ich bin fr Berlin verpflichtet, ich kann keineweiteren Auftrge
bernehmen!'
Und wasbleibemir dannnoch, auchTFiorak sei ausgelastet, er sei auchnicht
der richtige Mann fr diesen Fries. Mnchner Bildhauer wie Bleeker und
Wackerle, - beide htten ihren hohen knstlerischen Rang bewiesen, allein
schon wenn ich an denRossebndiger undan dengroartigen Neptunbrunnen
dchte, aber dieseAufgabebersteige ihreKrfte - schon ihr Alter setzehier
Grenzen.
Auch den Talenten unter demNachwuchstrauteich einesolcheArbeit noch
nicht zu. Den Wiener Ulimann habesich Speer schon-. Adolf Hitler unter-
brachmich:
Ja, ichwei, Siesind gegenden Fries, aber ichfinde, da dieGesamtpropor-
tionen doch inOrdnung sind, daszeigt sich imModell. I ch schwieg dazu.
Nun gut, Giesler, begrnden Sie mir offen undin allen EinzelheitenI hre
Auffassung ber dasDenkmal der Partei.
293
- Esfllt mir nicht leicht, denn ich mu mich doch darber hinwegsetzen,
da esI hr Entwurf ist, der hier realisiert werdensoll, undesist mir auchnicht
entgangen, da in meinemAtelier stets I hr abschlieender Blick demDenk-
malmodell gilt. Aber nach meiner Auffassung ist dieDarstellung der Partei
nur in strenger Architektur mglich. Wiewre I hre I dee, I hre Weltanschau-
ung undI hreWillenskraft andersauszudrcken! DeshalbfindeichI hren Ent-
wurf der Sule mit demkrnenden statuarischen Adler als einmalig, - streng,
klar, einprgsam.
Aber dieser groartige Sulenpylon wrdedurch einen zumchtigen Sockel,
erst recht durch einen plastischen Fries, beeintrchtigt.
Nur dievertikaleTektonik der Architektur entspricht I hremdamaligen Ent-
schlu. Undauch der Darstellung I hrer Ziele. Der Adler solltedie einzige
Plastik sein. I ch glaube, jedeplastische Darstellung auf demSockel ist ber-
flssig undwirkt barock.
Und auerdem: Wer vermag ein solches Riesen-Relief berhaupt zu mei-
stern? DemFries knnte letztlich doch dieErhabenheit fehlen, - er wird zu
einemOrnament, das erzhlen will, - aber was?Wir sindnicht mehr sonaiv,
umGtter oder Halbgtter mit Titanen undUngeheuern kmpfen zu lassen,
wie das noch auf demFries des Pergamon-Altars mglich war. Undfr die
Darstellung einer Prozession aus denAuserwhlten der Partei als Themafr
den Fries- damten wir einen Phidiashaben.
Adolf Hitler lachte. I chfate zusammen, ich sei der Meinung, sein damali-
ger Fintschlu lassesich nur in reiner Architektur ausdrcken. Jestrenger und
schlichter, umso besser. DasDenkmal stehedamit auerhalb der Zeiten und
einermglichen Kritik.
I ch glaube, solche Gedanken htten auch den Entwrfen von Professor
Troost zugrundegelegen, ausdiesen Vorstellungen habeer denFhrerbau und
die,EwigeWache' geschaffen.
Das heit, sagteAdolf Hitler, Ja zur Sule, Nein zudemSockel mit dem
plastischen Fries.
Ja, das sei meineMeinung. Denn der horizontal gelagertemassigeSulen-
sockel wirke, aus denStraenrumen gesehen, wieeine Barriere. Man werde
den seitlichenAblauf erst erkennen, wenn man schon zunahefr den umfas-
senden Blick sei. Der verfgbare Platzraumsei fr das Denkmal in dieser Gr-
enordnung, mit demmchtigen Sockel, zuklein.
Der transparenteEiffelturm habedasMarsfeld, der Obelisk von Washington
dieWeitebiszumPotomac-Flu fr sich. Klenzehabeeinst fr Mnchen ein
Denkmal entworfen, dasnicht ausgefhrt wurde, die,Verfassungs-Sule': Eine
riesigedorischeSuleauf einemstrengen, dreistufigen Stylobat. DieSulesollte
eineschwere, quadratische Plattetragen, darauf folgteein zylindrischer, kei-
neswegsberzeugender Abschlu; der Anla zudiesemDenkmal habe wohl
nichts anderesgestattet. Aber was mir an diesemEntwurf gefalle, das sei die
294
harte, strenge, dreistufigeBasis. DieseBasisknnte auchGilly gezeichnet ha-
ben.
MeineDarlegungen bewiesen ihm, sagteAdolf Hitler, da ichmich nicht
nur gedanklich mit demDenkmal befat habe: Wieich Siekenne, knnen Sie
mir auch einen Gegenentwurf vorlegen - oder?
SeineI dee, dierechteckige, sichverjngende undkannelierteSulemit dem
stilisierten Adler als Abschlu, sei, wiewir Architekten unsausdrckten, ein
groer Wurf. I chhttemich deshalb auch nur mit demSockel dieser Sule be-
fat. Der ersteAnla sei gewesen, da mir kein Bildhauer fr den Giganten-
frieszur Verfgung gestanden habe.
Dann aber sei ich einmal imUbersichtsmodell mit einemkleinen Spiegelte-
leskopdurch dieStraen zumDenkmalsplatz ,gegangen'.
Von der groen AchseundvomStachusher sei daseinfach gewesen, aber es
habesich schon gezeigt, da der massigeSockel wieeineBarrieredieStraen-
rumeabschliee. Von denSeitenstraen her, der Goethestrae, vor allemaber
von der Luisenstrae, diegeprgt sei von der Grenordnung des Kniglichen
Platzes, wrden dieMastbe des Denkmalsockelsdissonant. Modellaufnah-
men aus dieser Sicht besttigten meine Befrchtung:
Sie, meinFhrer, gaben demSulenpylon bewut den rechteckigen Quer-
schnitt. DiebreitenFlchen richteten Sie zuden groen Straenrumen der
neuen Achseundzumspter offenen Stachus, dieschmalen Flchen zuden
kleinrumigenSeitenstraen.
Nein, einen Gegenentwurf machte ich bislang nicht. Wohl aber habeich
skizziert, auf Grund der Modellaufnahmen, weil ich mir selbst nur soKlarheit
verschaffen konnte. I ch versuchte, dieSule auf einen zweistufigen, monoli-
thischen Block zusetzen, der in seinemtektonischenMastab undin seinen
berschaubaren Proportionen die Sule sowohl aufstreben lt als auch zu
tragen undzuverankern vermag.
Umdiesenmonolithischen Block skizzierteich dann einedritteStufe: Einen
Pfeilerumgang, mit einfachemGeblk, Architrav undGesims. Damit wollte
ich den Block auflockern, dieBasisverbreitern undeinen ablesbaren Mastab
zur Platzbebauung herstellen. Aber ich suchteauchbewut eine Anknpfung.
Denn dieser Pfeilerumgang, mit strengem, kassettiertemDeckenabschlu, ist
letztlich nichts anderesals diePfeilerreihung der ,Ewigen Wache' vonTroost.
Statt der Vertiefung fr dieSarkophage wchst nun beimDenkmal der Mono-
lith, unddamit dieBasis, ausder dieSule emporschiet.
Ob ich einesolcheSkizzehier bei meinen Unterlagenhtte.
Nein, ichhtte keine Unterlagen zur Hand, aber ichknnte ihmmorgen
eineSkizzevorlegen. Jetzt sei ich zuunsicher, ummit der notwendigenKon-
zentration zuzeichnen.
Ob ich bei meinen Erwgungen eigentlich daran gedacht htte, da gen-
gendRaumzur Verfgung stehenmssefr den Eingang, fr dieAufzgeund
295
Treppen zur obersten Plattformder Sule und da vor allemein wrdiger
Raumfr dieFahne* notwendig sei.
Ja, das htteich allesbeachtet. DieFahnestehein demMonolith, vomPfei-
lerumgang sichtbar. DieFront diesesPfeilerumgangs gliedere sich in sieben
Felder, imMittelpunkt stehesymbolhaft dieFahne, geschtzt durch starkes
Verbundglas, daneben seienin den Steineingemeielte Nischen fr dieEhren-
wache. Aus dieser ,Fahnenachse' strebedieSule mit demAdler alsHoheits-
zeichen.
Adolf Hitler schautemich ernst undprfend an. I ch fragte, ob ich ihmnoch
weitere eigensinnige berlegungen vortragendrfe. Er fordertemich mit ei-
ner Handbewegung dazuauf.
Nun, da dieBasisdesDenkmals, der Monolith mit demPfeilerumgang, aus
Urgestein, Granit oder Porphyr, aus geschliffenemPorphyr, sein msse, sei
selbstverstndlich. Man wrde ihmsonst nicht die Kraft zutrauen, die Last
der Sule zutragen undzuverankern. Aber was dieSule selbst betreffe---
Adolf Hitler unterbrachmich:
Jetzt werdenI hreVorstellungenrevolutionr, aber sprechen Sieweiter!
Meineberlegungen gingen zurck auf einGesprch, seineDeutungen des
Eiffelturms amAbend nach der Fahrt durch Paris. Er habedamalsvon neuen
Mastben gesprochen, diedurch neueBaustoffeermglicht werden, von Ei-
sen, von Stahl undBeton, vomBeginn einesneuen Zeitalters, des Zeitaltersder
Technik.
I ch sah Spannung inAdolf Hitlers Gesicht undfuhr fort: Der ersteAnsto
kam von einemmeiner Mitarbeiter, einemI ngenieur, der meinte: Stahlbeton,
dasist technisch, statisch richtig undauch zeitgem. I ch sagtedazu, das mag
wohl sein, aber das Material hat fr das Denkmal nicht die zeitenberdauernde
Gltigkeit, ihmfehlt dieabsolut notwendige Bestndigkeit, undes ist nicht
nobel, dieSchttmassewird demDenkmals-Anspruchnicht gerecht.
Aber trotzdem, essprach sehr viel dafr, schon allein wenn ich an dietech-
nischen Vorteiledachte, an dieFahrstuhlschchte, an das Treppenhaus. Wie
konnte die Haut des Stahlbetons veredelt werden? Das war meine nchste
berlegung. I mI nneren war das durchaus mglich, mit Stein oder Bronze-
I nkrustierung.
Aber auen? DieGriechen duldeten bei ihren Tempelbauten nochnicht ein-
mal denMrtel, er war fr sieamorph*. DieRmer, ich denkean das Pantheon
und vor alleman das KolosseumunddieThermen, mauerten die Schalungen
mit Ziegel, verspannten mit gemauerten Bgen undbetonierten mit einemGe-
misch von Ziegelbrocken undhydraulischemKalk. I ch fragtemich: I st Stahl-
beton denn amorph?
Die Stahlbewehrung der Sule knnte sich imLaufe der Zeit zersetzen,
warf Adolf Hider ein.
I ch glaube, dieser Gefahr knnteman begegnen durch dieQualitt des Stahls,
296
dieGte des Betons, durch Verdichtung unddurch Uberdeckung des Stahls
mit mindestens drei Zentimeter Beton: Haarrisse, durch dievonauen Wasser
eindringenknnte? Nun, dagegenschtzt einemetallischeHaut.
- Siedachten anMetall als Auenhaut?
- Ja. Zuerst dachte ich an Bronze-Elemente. DieKannelierung der Sule
macht esmglich, dieseElementein sich zuverklammern undals ,verlorene
Schalung' einzusetzen undsiesomit demStahlbeton zuverbinden.
I ch sah mir denMnchner Obelisken auf demKarolinen-Platz an, der aus
Bronze-Tafeln zusammengesetzt ist. Aber auf dieSulebezogen, schien esmir,
es wrdeselbst mit einer aufhellenden Patinader Gesamteindruck der mchti-
genSulezuschwer undzudunkel sein.
Esknnten Zeiten kommen, unterbrachmichAdolf Hitler, dareit man die
BronzevomStahlbetonkern, wieman beimKolosseumin RomdieSteineauf-
meielte, der Bronzeanker wegen.
- Ja, den Gedanken an Bronzehabeich aufgegeben. I ch unterhielt mich
mit einemMetallurgen, unddann kamich auf ,Silberstahl' statt Bronze, also
nichtrostende, silbrigeStahlplatten in beliebiger Strke. Der Metallurgenannte
mir dieLegierung, ich habedieBezeichnung vergessen.
Adolf Hitler kanntedieseLegierung undnanntesiemir.
- Man kann dieseStahlplatten kalt verformen, derart, da siesich auf den
Stegenzwischen den Kannelierungenberplatten undbeimBetonieren durch
Anker fest mit demStahlbetonkern verbinden. DieBreiteeiner solchen Silber-
stahlplattewrde einer Kannelierung entsprechen, dieHhe richtet sich nach
mglichen Dehnungen durch Sonneneinwirkung undnach demSchwinden des
Betonkerns. Aber nicht nur dieHorizontalfugen auf den Stegen, auch dieVer-
tikalfugen mten bei durchlaufender Flche berplattet angeordnet werden.
I ch kann es mit sehr wohl vorstellen: Auf demstrengen, knappen Sockel-
Monolith mit demPfeilerumgang steht diesesilbrig schimmernde Sule, die
in den Kannelierungen noch dasLicht auffngt, ohneSchwere, fast unwirklich;
und als Abschlu trgt sie den vergoldeten Adler mit den horizontal, leicht
nachrckwrts gebreiteten Schwingen. Einwrdiges Denkmal, ausBaustoffen
unserer technischenZeit.
Adolf Hitler sa schweigend, mit geschlossenen Augen, in seinemSessel.
Er ffnete dieAugen, sah mich einekurzeZeit lang an und sagtedann: I ch
hattemir bisher dasDenkmal immer inGranit vorgestellt.
I ch berlegte: Vielleicht sei ich schon zu sehr mit der Vorstellung vertraut,
- ichshe dieseSule aus hellemStahl, schwerelos, fast transparent, aufgelst
durch diesilbrig schimmernden kantigen Kannelierungen.
Und der Sockel, - ichhtte inSdtirol einen rauchgrauen, teilweise in ein
zartesGrau-Rot getnten Stein mit riesigenBlcken undPlatten gesehen. Man
habemir gesagt, essei einePorphyrart, ichhttePorphyr bislang nur in einem
dunklen Rot gekannt.
297
298
Genau dieser Sdtiroler Steinwrde zudemSilberstahl passen. DenGranit
habeSpeer und, wieich esberschaute, beherrsche er dieverfgbaren Granit-
vorkommen restlos. Deshalb, wenn das Denkmal inGranit errichtet werden
solle, drfe ich darumbitten, da sich Speer zu gegebener Zeit des Denkmals
annhmeundesalsseinen Beitrag fr dieNeugestaltung Mnchens betrachten
mchte.
Adolf Hitler sah mich berrascht an und sagtedann trocken: Schlielich
habeich dabei wohl auch noch mitzureden!I ch gebezu, I hreAuffassung ber
das Denkmal ist interessant, ich werde ber I hre Argumente nachdenken.
Legen Siemir morgen eineSkizzevor.
Amnchsten Abend legteichAdolf Hitler meineSkizzevor undgab dazu
einekurzeErluterung. Abschlieend zitierteich aus der Gedankenwelt des
jungen Architekten FriedrichGilly. Er erluterte seinen Entwurf von 1797fr
dasDenkmal Friedrichsdes Groen mit einemBekenntniszur Schlichtheit:
Jeder verschwendete Reichtumist einUberflu. Nicht korinthisch, nicht
reiche Pracht, vielmehr einfache Schnheit undWrde, feste, unzerstrbare
Masse, ein ehrenvollesMonument. Gro auch imMastab unddamit ehrerbie-
tigeGre*."
Adolf Hider entschiedsich fr meinen Vorschlag.
Hatteich ihnwirklich berzeugt, oder wurdeseineZustimmung dadurch
beeinflut, da sein I nteresse in dieser Zeit fast ausschlielich den Entwrfen
der baulichen Gestaltung seiner Heimatstadt Linz an der Donau galt?
Doch war es keineswegseineleicht errungene Zustimmung. OhneZweifel
hatten ihn meine Darlegungen beeindruckt: Ein einsamer Entschlu, einevi-
sionreSicht, einevon Willenskraft getrageneI deekann nur in reiner Architek-
tur dargestellt werden!
*
I n denStdten ist der Grundri
ein Abbild der SchicksaleeinesVolkes;
nur diein der Silhouette aufragenden
TrmeundKuppeln reden
von der Logik imWeltbild ihrer Erbauer,
den letzten Ursachen undWirkungen in ihremAll.
Oswald Spengler
Der Untergang desAbendlandes: Makrokosmos
299
Dissonanzen
Ein notwendiger Exkurs
301
Professor Paul Bonatz
Professor Bonatz hatte1934durch sein Basier I nterviewmit der keineswegs
fundierten Kritik an den geplanten Bauten amKniglichen Platz in Mnchen
einen Protest der Partei ausgelst. Besonders kamder Widerhall von der Gau-
leitung ausStuttgart, dieVergangenesausgrub, so, Bonatzhttenach demWelt-
krieg fhrend dem,Arbeiter- undSoldatenrat' angehrt. Esschien, als habe
sich Bonatz damit fr alleanstehenden Bauten des Staatesundder Partei selbst
insAbseits gestellt.
I ch kannte Prof. Bonatz seit Jahren. Daraus erklrt sich, da der Stellver-
treter des Fhrers, Rudolf He, informiert durch seinen Kulturreferenten
Schulte-Strathaus, mich bat, mitzuhelfen, dieseDissonanzen abzuklren. I ch
wurde beauftragt, bei der Gauleitung Wrttemberg zu vermitteln und mich
fr Bonatz. einzusetzen.
I ch war dazu gernebereit, denn als ich 1931fr ihnttig war, gab er mir
Kenntnis von einemanonymen Schreiben. Er wurdedann aufgefordert, mir
als aktivemNationalsozialisten - keine Auftrge mehr zu geben. Bonatz
legtedamalsdas Schreiben mit einemAchselzucken beiseite. I ch habeihmdas
hoch angerechnet.
Vor der Besprechung mit der Gauleitung unterhielt ichmich mit Prof. Bo-
natz. Er versichertemir, da sein Basler I nterviewvon den Journalisten falsch
interpretiert undwissentlich entstellt worden sei. SeineBemerkungenber die
geplanten Bauten inMnchen htten nicht das Ma einer - unter Architekten
blichen Auffassungs-Divergenz, berschritten. EineKritik an Prof. Troost
habeihmschon aus Grnden der Kollegialitt ferngelegen. Bonatz. vermutete
hinter demBasler I ntervieweine, wieer sichausdrckte, ,gezielteJournalisten-
Tratsche', weil er mit demBaudes Basler Museums in eineschwyzer Domne
eingebrochen sei.
Mein Einsatz bei der Gauleitung fr Bonatz war erfolgreich. Alsfreier Mit-
arbeiter bearbeitete er nun fr Dr. Todt wesentliche Brckenbauwerke der
Autobahnen undwurdemit groen Aufgaben imRahmen der Neugestaltung
deutscher Stdtebetraut.
ZumRichtfest der Burg Sonthofen" ludich Professor Bonatz ein; ichwoll-
tedamit einigenMitarbeitern, dieBonatz-Schler waren, eineFreudemachen.
Bonatz kamundwar begeistert von der Urwchsigkeit des Bauwerks undvon
302 *
der handwerklichen Leistung der Zimmerleute. Das Richtfest war einmalig.
Nie zuvor hatte ich eine solche Baugemeinschaft erlebt, einevollkommene
Einheit von Bauherr, Bauarbeiter, Handwerker undArchitekt. Dr. Ley war
ein vomBauen und Gestalten begeisterter Bauherr, ein Glcksfall fr den
Architekten undBauwerker. Wir hatten das Gefhl, nicht nur alsArbeitskraft
geachtet zusein, unddas war jedembewut.
Nach demKrieg erschien ein Buch von Professor Bonatz; ich las es in der
Zelledes War Crimes Prison undwar keineswegsberrascht von der Wand-
lung seinesVerfassers. berrascht war ich nur ber seineDarstellung einiger
Dinge, die mit der Wirklichkeit wenig bereinstimmte. So zumBeispiel
seineSchilderung desRichtfestes in Sonthofen, bei demEhrengast Bonatz vom
Bauherrn Dr. Leymit denWorten begrt worden war: Was habt ihr Archi-
tekten fr einengroartigen Beruf und einebedeutsameBerufung!Undsobe-
schreibt nun Bonatz das Richtfest:
...Zuerst redeteLey, total betrunken, roter Kopf; aber dasstrte ihnnicht.
Wenn ihmder baden ausgegangenwar, dann holteer immer wieder tief aus,
ganz langsam.
,Und ich glaubean...' unddawar ihminzwischen wieder etwas eingefallen,
an das er glaubte, undwenn das abgelaufen war, fing er wieder ganz langsam
an:
,. . . Undich glaubean . . .' Auf dieseWeisebrauchten dieGedankennicht
notwendigerweise miteinander zusammenhngen. - Dann trat ein junger
Schnsel auf, etwadreiundzwanzig Jahrealt, alsobeimMachtantritt zwanzig
Jahre. .
I ch unterbrach dieLektre, weil ich meinte, nun sei ein aufrichtiges Pfui"
angebracht. Dr. Leywar keinVerchter desWeines, aber ihmamVormittag des
Richtfestes totaleTrunkenheit zuunterstellen, das ging mir zuweit. Schlie-
lich wredas unsallen nicht verborgen geblieben. Leyhattemit den Ehreng-
sten gesprochen, eheer sich zuden Bauarbeitern undHandwerkern wandte,
denen er mit demDank fr diegeleisteteArbeit sein Bekenntnisvermittelte:
Seinen Glauben an dieNation, an den deutschen Arbeiter undan die deutsche
Zukunft.
Wenn Leysprach, hatteer baldeinenrotenKopf, unddasstrte ihn sehr, er
litt unter seiner Kriegsverletzung, er war alsFlieger abgestrzt.
Der junge Schnsel" war der jugendlich wirkendeDr. Frauendorfer, er
sprach in sachlich-kultivierter Formber das Handwerk imStndischen Auf-
bau".
Wassolltealsodas Gewsch? So etwaskonnteman einemarroganten Banau-
sen zutrauen - aber dochnicht Bonatz? Eskamindessen noch besser, denn Bo-
natz verunglimpftein seinemBuchnicht nur, vielmehr fhrten seineEntstel-
lungen zuoffener Unwahrhaftigkeit. I ch sah ihn nun in einemanderen Licht,
obwohl er sich schon imSommer 1944einen Vertrauensbruch geleistet hatte,
303
der ihn in meinen Augenverchtlich machte. Umdas zuschildern, bedarf es
einer Einfhrung.
I mJahre1939veranlateich einen Wettbewerb fr dieStahlkonstruktion des
neuenMnchner Hauptbahnhofesnach meinemEntwurf. Stahlbau Klnnein
Dortmund, mit Professor Bonatz als Berater, brachtedas besteErgebnis. Un-
ter Federfhrung von Klnne wurde eine Arbeitsgemeinschaft der Firmen
Klnne-Krupp-Jucho gebildet. Alsfreier Mitarbeiter wurdeBonatz verpflich-
tet, ich beauftragte ihn 1940 mit der Leitung der Bahnhof-Planung. Adolf
Hitler, den ich vorher informiert hatte, war einverstanden: Giesler, Sie sind
zustndig fr dieNeugestaltung vonMnchen, undSie treffen dieEntschei-
dung ber dieAuswahl undden Einsatz der Architekten, mit denen Siearbei-
ten wollen.
I n der Folgesprach mich Bonatz. wiederholt an: Bittestellen Siemich dem
Fhrer vor, den ich sehr verehre! I ch nutztedieZufriedenheit Adolf Hitlers
bei einemerfolgreichen Planungsabschnitt: Mein Fhrer, darf ich I hnen bei
I hremnchsten Besuch Professor Bonatz vorstellen? Er schautemich langemit
gerunzelter Stirn an. Mu das sein?- I ch glaube, esdient der Sachedes Haupt-
bahnhofs. Adolf Hitler schauteber dieModelle, dann zumir: Gut, I hnen zu-
liebe, Giesler.
Die Vorstellung fandstatt, mit hflichen, )ahebenswrdigen Bemerkungen
von Adolf Hitler undmit einemHndedruck zu Beginn undzumAbschlu.
Bonatz sagtemir anschlieend: I ch danke I hnen, Elerr Giesler! I ch bin sehr
beeindruckt von der faszinierenden Persnlichkeit des Fhrers. Adolf Hitler
erwhnte Bonatz. mir gegenber nicht mehr, bisich ihn imJahre1943fr eine
weiterewichtigeAufgabevorschlug.
I n AnkarawurdeeineAusstellung Neue deutsche Baukunst" vorbereitet.
Von meinen Arbeiten sollten die Modelle der Bauten Sonthofen, Weimar,
Augsburg und,HoheSchule' gezeigt werden. OhneZweifel hattedieseAus-
stellung auch politischeBedeutung. Adolf Hitler bestimmte, da ich siemit
einer Wrdigung undErklrung von deutscher Seiteerffnen sollte.
Eswar dieZeit meiner schwersten Belastung. I mBereich der Heeresgruppe
Ruland-Nord, der 16. und 18. Armee, der rckwrtigen Gebiete und des
Baltikums war ich verantwortlich fr dieOT-EinsatzgruppeRuland-Nord,
fr einen vielseitigen Baueinsatz von etwa200000Arbeitskrften, meist aus
dem Baltikum, unter fachlicher Fhrung meiner Architekten undI ngenieure,
dieeigentlich der Neugestaltung deutscher Stdtehatten dienen sollen. Soweit
sienicht imFronteinsatz standen, waren siefr dieOT verpflichtet.
Zwar konnteichmich auf meineunermdlichen Mitarbeiter imtechnischen
und organisatorischen Geschehen voll verlassen, zudenFhrungsaufgaben ei-
ner sogroen Einheit gehrteaber auch dieAbstimmung mit der Heeresgrup-
pe, denFeldmarschllen, den Kommandierenden Generalen undden Gebiets-
kommisaren imBaltikum. Bei allen Verhandlungen war mir dieengeVerbin-
304
dung mit demFhrerhauptquartier vonNutzen; ich gewann dadurch noch die
Zeit, selbst amPeipus-Seeauch an der Planung fr Linz zuarbeiten.
Mit neuenPlnen fuhr ich insHauptquartier, umbei gnstiger Gelegenheit
Adolf Hitler zu berzeugen, da ich wegen Arbeitsberlastung nicht nach
Ankaraknne.
Er versuchtemich umzustimmen: Sieknnen denAufenthalt in Ankaraauf
einigeTagebeschrnken - betrachten Siedas Ganzeals Ausspannung undAb-
lenkung. Dienotwendige Zwischenlandung gibt I hnen die Mglichkeit, die
Akropolis, den Parthenon zu sehen!Nein?- wer soll denn an I hrer Stelledie
Ausstellung erffnen?
- Mein Fhrer, ich schlageProfessor Bonatz vor. Er hat vieleBekanntein
der Trkei, viele seiner ehemaligen Schler sind dort ineinflureichen Stel-
lungen.
- Bonatz?- I ch habeein ungutes Gefhl.
Dann, nach einer kurzen Pause: Meinetwegen ja, - obwohl ich lieber Siedort
gewut htte.
Ehe Bonatz dann mit der Ausstellungs-Equipenach Ankaraabreiste, hatten
wir noch ein Gesprch in meinemHaus inMnchen, in demer fter, neben
Alwin Seifert unddemvielseitigenEmil Preetorius, zuGast war.
Das Gesprch brachte eine berraschung, denn ohne gegebenen Anla
sprach Bonatz ber die Baugestaltung amKniglichen Platz. Er meinte, der
von Professor Troost gebauten Ostseitedes PlatzeslgeeinefeminineTendenz
zu Grunde: Ehrerbau links- dasselberechts, Ehrentempel links, Ehrentempel
rechts, Unentschiedenheit hin undher statt mnnlicheEinmaligkeit!
I ch sagteihm: Wenn Siedas als feminineTendenz empfinden, - naja- fr
mich zeugt dieser Platz von der noblen Gesinnung seinesGestalters.
Die Bauten vonTroost amKniglichen Platz* sindvoller Kraft und Strenge,
energisch, undzugleich verharren siein tektonischer RuheundZurckhaltung.
SiesindkeineEpigonen der Palaisbauten von Klenze, siehaben genug Eigen-
willigkeit, umZeugen unseres20. Jahrhunderts zu sein. I hre ruhende Hori-
zontalelt erst den Obelisken von Klenzeals Vertikalkraft zur vollen Gel-
tung kommen.
Die Bauten sindsoweit seitlich versetzt, da siedienotwendige, vorher nicht
vorhandene Verfestigung des Platzes sicherstellen, ohne sich selbst beherr-
schendzugeben. Dietransparenten Ehrentempel vermitteln allseitig denMa-
stab. VomPlatz aus fhren siedenBlick in dieBrienner-Strae zumObelis-
ken undweiter in das Mnchen der altenTradition, dabei sindsieaber gleich-
zeitig Zeugen fr dasGeschehen der letzten Jahrzehnte.
Mir scheint, so sagteich zuBonatz, Siekennen weder die Zusammenhnge,
noch wissen Sieumden Sinn der baulichenAnordnung, Siehaben sicher auch
nieden Aufmarsch zueiner Kundgebung auf demKniglichen Platz erlebt...
Bonatz machteeineabweisendeHandbewegung.
305
... Natrlich nicht, fuhr ichfort, denn sonst wten Sieumdie mnnliche
Einmaligkeit", dieSievermissen. Aus der Stadt, vorbei an der Feldherrnhalle
und amObelisken, marschieren dieKolonnen mit ihren Standarten zwischen
den Ehrentempeln mit dentoten Zeugen des ersten Aufbruchs. Darin symbo-
lisiert sich der Weg der Partei, - denknnen Sienicht mit einer Einmaligkeit"
verbauen! Der Blick zumObelisken, zur Stadt, mu frei bleiben, denn von
dort strmt das Lebendigein den Platzraum. DieKlenze-Propylen erst bilden
denAbschlu.
Damit wollteich das Themawechseln, denn ich sah keineMglichkeit einer
Verstndigung. Doch Bonatz sprach nun von den Sarkophagen, diein den Eh-
rentempeln zur Schaugestellt wrden. Aber an demist esdochnicht, sagteich
zu ihm. SiesindvomStraen- undPlatzraumausnicht zu sehen,- manmu die
Stufen hinaufsteigen, den durch diePfeiler gebildeten Raumbetreten, underst
dann hat man denBlick auf dietieferliegenden Sarkophage. Worin unterschei-
det sich das, fragte ich ihn, von den Grabsttten undSarkophagen imrmi-
schen Pantheon, in den Kreuzgngen von Pisa, in SantaCroce, imDomvon
Florenz? Undber denTotenkult zusprechen, das erbrigt sich, - er ist doch
allenKulturen, Gemeinschaften undReligionen eigen, unddiechristlicheKir-
chemachteaus ihren Bekennernnicht nur Zeugen, vielmehr Mrtyrer, jasogar
Heilige!Damit war diesesThemabeendet.
Als ich mir dieeben gehrte Bonatz-Kritik ber dieBauten amKniglichen
Platz zusammenfgte, ergabsich eineseltsamebereinstimmung mit seinem
Basler I nterview, dessen I nhalt Bonatz damals entrstet als gezielte Journa-
listen-Tratschezurckgewiesen hatte. WelcheVeranlassung standhinter dieser
offensichtlichen Herausforderung kurz vor seiner Abfahrt nach Ankara?
Aber Bonatz war nochnicht amEnde, er hattenoch etwaszumDraufsetzen:
Jetzt ging es gegenmich undden neuen Mnchner Hauptbahnhof. Auf Wei-
sung vonAdolf Hitler sollteauch dievon ihm1942konzipierteEuropa-Spur"
dieBreitspur-Bahn, soweit es diePersonenzge betraf, in den neuen Haupt-
bahnhof eingefhrt werden. Die geforderten zwei Breitspur-^Gleise fr die
Personenzge schienen eineErweiterung des Bahnhofs-Polygons um20Meter
erforderlich zumachen. I ch wolltean demBauwerk nichtsmehr ndern und
vertrat dieAuffassung, da auf zwei oder drei Normalspuren verzichtet wer-
den knnte. Speer schlo sich meiner Auffassung an, selbst wenn er andere
Cirnde dafr haben mochte*. SolltedieReichsbahn sichspter unserer Auf-
fassung nicht anschlieen undauf der Vergrerung des Kuppel-Durchmessers
um20Meter bestehen, sowar dieEntscheidungAdolf Hitlersmagebend, die
man jetzt, imJahre1943, nicht erwarten konnte.
Es war mir deshalb unverstndlich, warumBonatz nun anfing, gegen die
Breitspur zupolemisieren. I ch sagteihm, seineArgumenteberzeugten mich
nicht; genau betrachtet, bedeuteten sie nachtrglichen undsinnlosen Wider-
stand gegendietechnische Entwicklung von der Postkutsche zumSchienen-
306
fahrzeug. Er mte dann auch dieEntwicklung beimAuto mit der folgerichti-
gen Steigerung der Landstrae zur Autobahn verurteilen. I ch jedenfalls mch-
tedieseEntwicklung von der Normalspur von 1435Millimeter der englischen
Postkutsche zur Breitspur von 3600Millimeter als vernnftig bezeichnen, sie
bte dieMglichkeit eines europischen Gteraustausches, sie kme gleich-
zeitig demPersonenverkehr zugute undwrde zumGleichgewicht zwischen
SchieneundStrae fhren.
Bonatz verzog seinen Mund; er sprach immer aus einemMundwinkel, eine
besondereEigenart, durch dieeineoft durchscheinende I ronieverstrkt wur-
de, die manchmal sarkastische Schrfe annahm; an sich schtzte ich sie bei
ihm, auch wenn siesich gegenmich richtete. Weshalb lehnen Siedann meinen
technisch klaren Vorschlag fr den Standort und die Gestaltung des neuen
Hauptbahnhofes ab, sagteer, die ,Lsung der Vernunft', den Bahnhof weit
drauen, Ost-West gerichtet, neben den Gleisen angeordnet?
Herr Bonatz, - das will ichI hnen offen undderb sagen!Einmal, weil das
stdtebaulich berhaupt nicht zuvertreten ist; weiter, weil das I hr Stuttgarter
Bahnhof inMnchen wre, nur statt als Kopfbahnhof jetzt als Seitenbahnhof.
Und auerdem, weil mir vor Langeweile dieFe einschlafen, wenn ich mir
diese,Lsung der Vernunft' lnger anschauenmu, - undnoch dazu, nachdem
ich damalsnicht nur denFhrer mit meinemEntwurf berzeugte - der hatte
dasmit einemBlick erkannt!- vielmehr auch dasVerkehrsministeriumunddie
Reichsbahn-I ngenieure. Undschlielich, weil nach dreieinhalb Jahrenintensi-
ver Arbeit aller Beteiligten nunmehr feststeht, da aus dieser Gemeinschafts-
planung ein technischesMeisterwerk entstehen wird, das demmodernen Ver-
kehr entspricht.
Miklang standamAbschlu diesesAbends. Einen Augenblick lang war ich
versucht, den Diplomaten Walther Hewel imFhrerhauptquartier anzuru-
fen: I chbernehme doch dieAufgabe in Ankara. Oder sollteichmich unmit-
telbar an Bormann wenden? Was htte sich daraus entwickelt! I ch unterlie
es, ich konntemir einecharakterliche Niedertracht von Bonatz nicht vorstel-
len. Er verabschiedetesich undbedanktesich nochmals, da ich ihmdieReise
nach Ankaraermglicht hatte.
Bonatz fuhr alsomit der Ausstellungs-Equipe nach Ankara. SechsTage, so
wurdemir berichtet, dauertedieFahrt durch den Balkan biszumBosporus. I m
Sonderwagen, der jeweils Militrzgen angehngt wurde, suchte Bonatz den
dritten Mann. Er fandihn zumDauerskat, wozuer sich, das ist verbrgt, eine
Zipfelmtze aufsetzte.
Nun sa ich alsoin meiner Zellein Landsberg - eswar imJahre1952- und
las kurz in seinemBuch, mir auf wenigeStunden ausgeliehen, undmute fest-
stellen, da seineDarstellung zur banalen Unwahrheit umschlug:
Qualvoller wurdemir dieArbeit an der Unvernunft des Mnchner Rund-
bahnhofs, der Stahlkuppel von 280Meter Durchmesser. Zuerst hattemich das
307
I ngenieur-Architektur-Problemgereizt, etwasnur aus Stahl, Glas und Kupfer
zu formen. Aber dieFreudeamFormspiel konnteauf dieDauer dieEinsicht
in den Grundfehler nicht verdrngen. Sozeichnete ich mit meiner Mannschaft
eineLsung der Vernunft". Seitenlagein Ost-Westrichtung als Durchgangs-
bahnhof, weit drauen. Dieseaber durftenicht vorgezeigt werden, bei Andro-
hung einesWutanfalls.
Welches Bombenziel, der groe Zirkus von 400 Metern, mit Ringbauten!
Gar nicht zuverfehlen!Welcher Sport undAnreiz fr feindlicheFlieger!
Als uns 1942 und 1943 der Ernst der Bombardierung allmhlich deutlicher
ins Bewutsein gebracht wurde, erfand der hohe Flerr acht Flaktrme, die
flankierend beimFdngang zu den vier Straen des Straenkreuzes aufgestellt
werden sollten, 100Meter vomObjekt entfernt! Welch hbsches Feuerwerk
konntedas geben, wenn dieseacht Trme zugleicher Zeit schssen - es war
eigentlich noch naiver alsbeimAdmiral, eswar wieBleisoldaten- und Festungs-
spielen.
Das war aber immer noch nicht das Schlimmste: Nun erfand der Fhrer"
dieGrobahn. Siesolltevier Meter Spurweitehaben, zweigeschossigeWagen,
je40Meter lang und6.80 Meter hoch, 6Meter breit, in jedemWagen sechs-
hundert Leute, undder Zug solltemit 200 Kilometer Stundengeschwindigkeit
fahren. Drei Stunden nach Abfahrt von Berlin kann er viertausend Berliner in
Mnchen ausspeien und umgekehrt, und das mehrmals amTage. Welcher
Fortschritt! Wenn ein Eisenbahner sagte, das gingenicht, wurdeer alsDcfaitist
hinausgeworfen.
Diesen komplettenI rrsinn sollten wir nun in dieMittelachse des Kuppel-
bahnhofs einbauen. Vier Gleisemit Bahnsteigen undGepck brauchten noch-
mals 70 Meter. Gut! meinte ich, dann mssen wir eben den Kuppeldurchj
messer von 280auf 350Meter vergrern, wenn schon - denn schon, nur keine
Feigheit in dieser groen Zeit. I chhoffte, da die Seifenblaseendlich platzte.
- Aber dawurden doch manchefeig, unddablieb diePlanung an einemtoten
Punkt stehen.
Wenn ich einen F.inzclgrundfr mein Auswandern in dieFremde angeben
sollte, dannwreeswohl dieFlucht vor diesemWahnsinn*.
Wieich mich erinnere, war damalsBonatz mit seiner ,Mannschaft' undden
I ngenieuren undStatikern vonKlnne, Krupp und Juchomit Begeisterung an
der Arbeit fr denunvernnftigen' Mnchner ,Rundbahnhof'.
Eswar jaauch reizvoll, diesestransparenteArchitektur-I ngenieur-Gebilde,
demmodernen Denkengem, aus Stahl, Aluminum, GlasundMosaik zuge-
stalten, ein Monument der Technik zu errichten. Ganz anders als bei dem
Stuttgarter Bahnhof, aus Travertin-Gestein und Holzgeblk, was eher den
Pferden einesGottfried vonBouillon entsprach alsDorpmllers Lokomotiven
und denStrmen des Massenverkehrs.
Zunchst: Nicht 280 Meter Durchmesser hatte die Stahlkuppel, sondern
308
245Meter, - aber kommt esdenn auf diese35Meter mehr oder weniger an?I ch
meineschon. Wir Architekten, dieI ngenieureundStatiker erst recht, nehmen
es ernst mit den Spannweiten der Tragwerke und der Kuppelproportionen.
Kupfer alsWerkstoff, wieBonatz schreibt, gab esnicht bei diesemBauwerk.
Was Bonatz als ,Lsung der Vernunft' bezeichnet, das war weder stdtebau-
lich vernnftig noch ,wcit drauen' gerechtfertigt. Man zwngt den Haupt-
bahnhof einer Grostadt nicht ,weit drauen' in ein Wohnsiedlungs- undEi-
genheim-Gebiet zwischen zweigeschossige Huser. Und verkehrstechnisch,
unter Beachtung von sieben Fahrtrichtungen mit dichter Zugfolgesowie der
S- undU-Bahn-Strecken, war die,Lsung der Vernunft' unzumutbar.
Wiewrees, wenn der alteMnchner Hauptbahnhof nur durch eineSeiten-
lageerschlossen wre, zumBeispiel an der Arnulfstrae: Esbeginnt bei den
Gleisstrngen des Starnberger Bahnhofs, erst dann folgen dieGleisstrnge des
eigentlichen Hauptbahnhofes fr dieFernzge undschlielich noch die Gleise
des Holzkirchner Bahnhofs! Schon bei Gleis 16- inDsseldorf bedeutet das
dieFahrt nachKln - setzt essportlich trainierteReisendevoraus.
Der fr Mnchen geplantePolygon-Bahnhof hattenicht nur vier Zugnge,
er war ein allseitiger Bahnhof, er hattedamit auch diekrzesten Wegezuden
Bahnsteigen und verband dieVorteileeinesKopfbahnhofsmit den betriebs-
technischen Vorteilen einesDurchgangsbahnhofs. Fr mich - undnicht nur fr
mich allein - war die von Bonatz vorgeschlagene ,Lsung der Vernunft' in
jeder Hinsicht unvernnftig. Was unvernnftig ist, das sollteman auch nicht
noch vorzeigen, eswre schadeumdieZeit, diedamit verplempert wird.
Bombenziel? Natrlich, darin stimmten wir berein: Wir wollten weder
Krieg noch Bomben, - doch was soll's?Welcher Bahnhof von Bedeutung blieb
verschont? Selbst das Holzgebinde der Stuttgarter Bahnhofsbescheidenheit
ging in Flammen auf.
Nicht der ,hohe Herr' erfand acht Flaktrme, sondern ich hielt dieseAb-
schlu- undSchutzrume fr notwendig. Siesollten auch nicht aufgestellt, viel-
mehr gebaut werden. Dabei hatten sie so vielen Zwecken zu dienen, da sie
noch nicht einmal - wiebeimStuttgarter Bahnhofsturm- einemCafeRaum
boten. Eswaren reineZweckbauten. Damals- es war Ende1939- dachteich,
auf den Plattformen der Trme knnten leichteFlakgeschtze den Nahschutz
des Bahnhofs bernehmen. I chhtte dieseFragewohl besser mit demaltge-
dienten Arbeiter- und Soldatenrat Bonatz besprechen sollen, dann wre mir
dieablehnendeHandbewegung Adolf Hitlerserspart geblieben, denn er hielt
diese,Flakwehr' fr bedeutungslos*.
Nun erfand der ,Fhrer' die Grobahn", schreibt Bonatz spottend, und
imweiteren zeigt sich: er ist kein Polemiker, kein Streiter umder Sachewil-
len, er verliert Tinte. Die200-Kilometer-Gcschwindigkeit der Zge? Ausge-
rechnet in der Gegend von Stuttgart will 35 Jahrespter dieBundesbahn eine
neueStreckebauen, diedieseGeschwindigkeit ermglicht!
309
Die Breitspur-Bahn in Ost-West- undNord-Sd-Richtung solltedemeuro-
pischen Gter- undPersonenverkehr dienen undin vorausschauend gedach-
ter Verbindung mit demNormalspur-Systemundder Binnen- und Seeschiffs-
fracht einen Betrieb mit Grobehltern ermglichen, heuteContainer-Verkehr
genannt, umdamit dieStrae zuentlasten unddurch dieGeschwindigkeit der
Zge auch den Luftraum. So war die I dee der Breitspur-Bahn zu verstehen
und nicht, wieBonatz aus demMundwinkel spottet: Drei Stunden nach Ab-
fahrt vonBerlin kann er" (der Zug) viertausend Berliner inMnchen aus-
speien undumgekehrt."
I ch habemir dieFragegestellt: Wer soll - nach Bonatz. - der Eisenbahner
gewesensein, der dasagte, das gingenicht, undder dann als Defaitist hinaus-
geworfen wurde? I chwei von keinem. Oder meint Bonatz den Staatssekretr
Kleinmann vomVerkehrsministerium, der auf Vorschlag von Speer 1942durch
Ganzenmller ersetzt wurde? Aber das hattenun nichtsmit demMnchner
Hauptbahnhof oder der Breitspur-Bahn zutun.
Wasnun den,I rrsinn' angeht, den Bonatz und seine,Mannschaft' in dieMit-
telachsedesMnchner Kuppclbahnhofseinbauen sollte: Nicht vier Gleisemit
Bahnsteigen undGepckbahnsteigen fordertedas Verkehrsministerium, son-
dern zwei Gleisean einemBahnsteig. Dafr wurden keine70Meter gebraucht,
wie onatz schreibt, sondern um20Meter solltedieKuppel-Spannweitever-
grert werden. Selbst wenn das Verkehrsministeriumauf der Forderung die-
ser zustzlichen 20Meter bestanden htte, wre darber noch eineEntschei-
dung Adolf Hitlers notwendig gewesen, die, nach meiner berzeugung, fr
unsausgefallen wre.
Whrend der ganzen Planungszeit des Bahnhofswurdeniemalsvon 280oder
gar 350 Meter Durchmesser auch nur gesprochen. Das zu schreiben blieb
Bonatz vorbehalten, als er aus der Trkei zurckkam. Welche F>brmlichkeit,
den Kuppeldurchmesser umber 100Meter zuverflschen, - wieunwrdig ist
dieseDarstellung fr einenArchitekten von Ruf'
1
'!ZuBeginn des Jahres 1943
wurdediePlanung der NeugestaltungMnchens eingestellt.
An einemAbend imAugust 1944 imFhrerhauptquartier Wolfsschanze
unterbrach ein Adjutant unseregemeinsameArbeit an den Plnen von Linz
und berreichte demFhrer einen Sto neuer Meldungen undNachrichten.
Adolf Hilter las sieimStehen. Auf einmal schauteer mich an, reichtemir das
Blatt, das er geradegelesenhatteund sagteohnejedeBetonung: Giesler, - da
haben SieI hren Bonatz. I ch las: Bonatz hattedietrkischeRegierung umAsyl
gebeten, er wolltein Ankarableiben. Dann hatteer bei den feindlichenBot-
schaften seinen Antrittsbesuch gemacht!
Eswar wohl zumBesten fr meineFamilie, fr dieich nach den langen Jah-
ren der Gefangenschaft zp sorgen hatte, da mir Bonatz nicht mehr begegnete.
Unvergessen bleibt mir der Blick unddieruhigeBemerkungAdolf Hitlers:
Giesler, - dahaben SieI hren Bonatz.
310
Auch die Kritik von Bonatz an demgeplanten ,Triumphbogen' in Berlin
empfand ich beimLesen als unsachlich undhmisch. I n seinemBuch regt er
sichber dieGre des Bogens auf undmeint: Das ist diedoppelteHhe des
Stuttgarter Bahnhofturms". (Das Ma aller Dinge!) I ch kennebeide Hhen-
maenicht genau, deshalb vermag ich nur zu sagen: Welch ein Vergleich!
Der Bonat/ .-Turmber denPapp-Dchern der Stuttgarter Bahnsteige diente
einemCafe unddarin demVerzehr von Ksekuchen. Der vonAdolf Hitler
in den frhen zwanziger Jahren gezeichneteBogen - bewut schwerlastig -
war alsMonument gedacht, imMittelpunkt der Reichshauptstadt, zumGeden-
ken der gefallenen Soldaten des Weltkrieges!
Weiter schreibt Bonatz - unddas mge ihn charakterisieren: An diesem
Triumphbogen sollte es auch einen sechshundert Meter langen Relieffries
geben, von 11Meter Hhe'"'". An dieser Maangabe rechneteich als Architekt
hin undher undwute diesechshundert Meter nicht unterzubringen. Wiewar
einederartigeVerzerrung nur mglich? VieleJahrespter unterhielt ichmich
mit Arno Breker darber: WelcheLnge hatteeigentlich der Friesam,Bogen'
in Berlin?Teiledavon sah ich damalsin deinemAtelier an der Oder.
Arno Breeker berlegte und sagtedann: Einen Bildhauer-Friesumdas Bau-
werk gab esnicht. I ch hattedieAufgabe, dievier Pfeiler desgroen Bogensmit
Reliefs zuversehen - alsoes waren 4mal etwa 16Meter, das ergab64Meter
insgesamt.
Ach so, meinteich, dann hat Bonatz in seiner kritischen Beschreibung die
Zahlen auch hier ein wenig nach oben abgerundet, wiedas sozeitentsprechend
ist! Kennst dusein Buch ,Leben und Bauen'?
- Nein, - aber ich kannte ihn, und zwar sehr genau! Aber was soll das
Ganze, wiesoll ich deinen Hinweis verstehen?
Nun, Bonatz schreibt ber den Berliner ,Bogen' undmokiert sich - ich
zitiere:An diesemTriumphbogen sollteesauch einen sechshundert Meter lan-
gen Relieffries geben, von 11Meter Hhe (der FriesamParthenon ist 92Zen-
timeter hoch)".
Arno Breker unterbrachmich: Dieser soein - welch ein Vergleich! -
den Parthenonfriessieht man doch gar nicht, den hat gewissermaen der Pho-
tograph Walther Hegeentdeckt undpublik gemacht.
- I chfuhr fort: Zu dieser Galecrenarbeit (den 600-Meter-Fries zu meieln)
wurdeder so begabteBildhauer Arno Breker degradiert ..." Arno Breker, auf-
geregt undrgerlich: Dasist doch eineUnverschmtheit - einebewute I nfa-
mie doch dietraueich ihmzu!
- Kann sich Bonatz nicht geirrt haben in seiner Berechnung, kannteer den
Bogenberhaupt? I mbrigen lobt er dich ja.
Arno Breker: Darauf kann ich verzichten!Berechnung? Nun, - bei Bonatz
war allesBerechnung! I rrtum mit den 600Metern? - Nein, dafr war er zu
oft in meinemAtelier, under kanntemeineAufgaben!
311
Professor Alwin Seifert
I ch mchte I hnen nicht dreinreden, sagtemir Reichsleitcr Bormann. Aber
mit Seifert werden Sie- wieich selbst - nochI hreErfahrungen machen. Das
war imJanuar 1939. I ch hatteden Landschaftsgestalter undArchitekten Alwin
Seifert als Freien Mitarbeiter fr die Dienststelle verpflichtet. Er sollte als
Berater fr diePlanung der Grnflchen bei der Neugestaltung vonMnchen
ttig sein.
Bormann kannte Seifert aus einer gemeinsamen Arbeit, der Garten- und
Landschaftsgestaltung in Pullach undauf demObersalzberg; damochteSei-
ferts Uberschwang an der nchternen Beharrlichkeit des Gutsverwalters Bor-
mann gescheitert sein. Spter erfuhr ich, eslag viel mehr hinter diesem.Erfah-
rungen machen*'.
I ch hattemit Seifert imAllgu undinThringen zusammengearbeitet. Nun
sollteer fr dieDienststelleinMnchen der Treuhnder der Landschaft sein
und daswacheGewissen fr alleUmweit-Verpflichtungen. Er solltedieI nter-
essen der Landschaft vertreten gegenber stdtischen Belangen. Seine
Eigenarten mute man in Kauf nehmen. MeineMitarbeiter undich wuten,
was er als Landschaftsgestalter undAnwalt wert war, er selbst wute es aber
noch viel besser. Zuweilen schlug seineI ronie undsein Sarkasmusin ber-
heblichkeit mundwurdekrnkend oder gar bsartig, - dann war er wirklich
ein unausstehbarer Mensch", wieer von sich selber schreibt.
Oft verbrachte er den Samstagnachmittag in meinemWohnhaus oder in
dem schnen Garten, den er mir angelegt hatte. Wir planten dann dieFortset-
zung des Werkes von Sckell, nach hundert Jahren: DieErweiterung des Eng-
lischen Gartens nach Norden. Wir planten gemeinsam die Grnflchen in
Mnchen, imMnchner Raum, das Freihalten des I sartals unddes I sarfeldes
imSden der Stadt. Essolltefrei bleiben von I ndustrieundvon Hochbauten,
um denFrischluftstromfr den Stadtkern nicht zubehindern. Wir sprachen
von Blumen, Grten, von Landschaftspflege undlandschaftsgerechtem Bauen,
vomWesen desLebendigen. Alwin Seifert war ein guter Erzhler mit oft ber-
raschenden I deen. Phantasievoll schilderteer dieZusammenhnge von Boden
und Pflanzengemeinschaft, denalpenlndischen Raumund seineBaukultur.
Und doch war alles nie ohne eine gewisseSelbstbezogenheit. Mit ber-
schwnglichem Lob bedachte er Persnlichkeiten, Politiker, Knstler, Archi-
313
tekten undihr Wirken, umsiedann bei nchster Unterhaltung und Gelegen-
heit mit bissigen Bemerkungen undraschem, oft vllig unbegrndetem Urteil
abzutun.
Begeistert sprach er immer wieder ber dieKrautgrten imKZ Dachau, als
sei es seineeigeneDomne. Unter seiner Anweisung, soerzhlteer, werdedort
Kompostierung und biologische Dngung betrieben, auf groen Flchen sei
dort eineneueGartenkultur der Nutzpflanzen aller Art, der Wrz- und Heil-
kruter entstanden.
Aber kaumein solcher Nachmittag in reicher Themenflle endeteohneden
Versuch einer stadtbezogenen Kannegieerei: So war Alwin Seifert zh be-
mht, denMnchner Stadtbaurat durch einen Vertrauten seinesHerzenszuer-
setzen. Dembegegneteich stetsmit beharrlicher Abwehr, aber doch mit einem
freundlichen Lcheln.
Mehr undmehr fiel mir auf: Gegebenheiten undTatsachen konnten noch so
fest gefgt sein, Alwin Seifert bog sieunbekmmert zurecht, wieesihmgerade
behagte. Esfehlteihmauch niean gutenBauernsprchen undamweisen Rat-
schlag: Sie mssen noch lernen, ber I hren eigenen Schatten zu springen,
konnte er mir als demJngeren recht bedeutungsvoll sagen; er selbst ver-
mochteesschon seit langem, wieer kundtat.
Einmal gab er mir Kenntnisvon einemBrief, den er an einevon uns allen
geachtetePersnlichkeit gerichtet hatte, der er auerdemjedeFrderung und
allenRckhalt verdankte. Der Brief war eineeinzigeBsartigkeit. Herr Seifert,
das knnen Sie nicht machen, ich findediesen Brief unglaublich, das knnen
Sie diesemMann nicht antun. I chwei nicht, ob er dennoch den Brief ab-
gesandt hat, jedenfalls sah ich Seifert nun in einemanderen Licht.
Zwei Jahrespter erhielt ich selbst von ihmein derartigesSchreiben. Danach
war zwischen uns eineVerstndigung und eineweitereZusammenarbeit nicht
mehr mglich.
Nach demKrieg hat Alwin Seifert in seinemBuchEin Leben fr dieLand-
schaft" auf seineArt und dabei beraus primitiv und mit demPrgel die
Dissonanz zwischen uns markiert*. I chknnte mich darber hinwegsetzen,
wredieSchmhung nicht mit demNamenAlwin Seifert versehen. Daszwingt
mich, denAblauf ausmeiner Sicht darzustellen.
Kurz, nach Stalingrad, Anfang Februar 1943, sprach mein Bruder als Gau-
leiter in Mnchen auf einer groen Studentenversammlung imDeutschen
Museum. Aus verschiedenen Grnden war das veranlat: Universitts- und
Hochschul-Lehrkrper unddieStudentenschaften hatten auf Mistnde hin-
gewiesen. Esmgen sich schon dieerstenAktivitten von Widerstandsgruppen
der .Weien Rose' abgezeichnet haben. Ferner hattesich die Studentenschaft
darber beschwert, da junge Studentinnen, statt Kriegsdienst zu leisten,
selbst diePltze der Versehrten undRekonvaleszenten fr sich beanspruchten.
314
Das bezog sich auch auf dieMediziner-Lehrgnge, deren Teilnehmer dafr
frontbeurlaubt waren. Aber esgab noch anderesmehr.
I ch habesowohl Einsicht in dieZuschriften undBerichtegehabt, diemeinem
Bruder zugegangenwaren, als auch dieVeranstaltung imDeutschen Museum
erlebt. I ch konntemir deshalb einUrteil bilden. Nicht mein Bruder hattedie
Studentinnen beleidigt, vielmehr fhlten sich einigevon diesen ,Tchtern aus
guten und beziehungsreichen Husern' beleidigt, weil die Wahrheit gesagt
wurde.
Esmgen unter den tausend ein knappes Dutzend auf der Galeriegewesen
sein, dieAnsto nahmen undden Saal verlassenwollten. LassenSiedoch die
Gnse schnattern undlaufen, sagtemein Bruder dem SS-Obergruppenfhrer
von Eberstein, dessen Polizei-Organe die Namen derer notierten, die sich
betroffengefhlt hatten undemprt taten.
I n der Nacht vom7. zum8. Februar fuhr ich nach Berlin, uman dem
Gedenken an Dr. Todt teilzunehmen, der imJahrevorher tdlich abgestrzt
war. I mZug traf ichAlwin Seifert. Mit vielen anderen standen wir imGang
zu kurzemGesprch. Seifert war beflissen, mit lauter StimmeseineSympathie
kundzutun fr dieMdel, diesich bei der Studentenversammlung imDeut-
schen Museumals Mannsbilder gezeigt htten. I hn freutesein Wortspiel, er
wiederholteesin Abwandlungen.
Natrlich, gab ich ihmzurck, das entspricht I hrer Art, ,immer dafr, wo
was dagegenist, undimmer dagegen, wo was dafr ist'. Darauf Seifert: I hr
werdet noch allerlei erleben in der nchsten Zeit - das war nur der Anfang -
ich wei Bescheid!
I ch machteihnyuhig, leise, aber nachdrcklich darauf aufmerksam, da wir
interessierte Zuhrer hatten, und, wenn er wirklich glaubte, etwasFundiertes
zu wissen, dann solleer dasden Leutenmitteilen, diedafr zustndig seien.
Am 17. Februar erfolgteder sinnlose Aufruhr der ,Weien Rose' der Ge-
schwister Scholl, verbunden mit demAbwurf von Flugblttern, darin der
Aufruf zuWiderstand und Sabotage. DieTrger diesesAufruhrs verurteilte
der Volksgerichtshof am27. Februar nach den Kriegsgesetzen zumTode*.
Wenigspter erhielt ich eineVorladung zur Vernehmung durch dieGestapo.
Die knnen zumir kommen, wenn sieetwasvon mir wollen, war meineRe-
aktion, undich teiltedas meinemBruder mit, der durchaus informiert war.
Doch er hattedieAuffassung, ichmge dieseI nstitution genausorespektieren,
wie ich meineDienststellerespektiert sehenwollte. Sobetrat ich zumersten-
mal dasWittelsbacher Palais- nicht alsArchitekt, sondern umvon der Gestapo
verhrt zuwerden.
Man hielt mir vor, es wre meine Pflicht gewesen, unmittelbar ber das
Gesprch zuberichten, das ich mit Professor Seifert amAbend des 7. Feburar
imGang des WagensNr. XY gefhrt htte. Esgab eineharte, doch sachlich
verlaufendeAuseinandersetzung, denn ichfhltemich keineswegsverpflichtet,
315
jedes Geschwtz und jede dumme Redensart wichtigtuend der Geheimen
Staatspolizei mitzuteilen. I mbrigen seien sie ja, nach dem, was mir vor-
gehalten wrde, eingehend informiert. Die Bemerkungen Seiferts erhielten
natrlich jetzt, nach demAufruhr der ,Weien Rose', eine berbewertete
Bedeutung.
I ch sprach fr Seifert undcharakterisierte ihn als einengroen Landschafts-
gestalter, aber auch als einen ebensogroen Schwtzer, doch durchaus harm-
los. Damit erreichte ich, da Alwin Seifert von weiteren Nachforschungen
verschont wurde. WenigeTagespter erhielt ich von ihmden Brief, den ich
mir an den Spiegel stecken konnte. Darin beschuldigte er mich, ichhtteihn
wegen seiner uerungen imZugeder Gestapogemeldet. Undin seinemBuch
wird diesvon ihmals Tatsachedargestellt.
Esstellt sich dieFrage: Was stimmt denn nun eigentlich von all dem, was
Seifert ber dieBrder Giesler geschrieben hat?Er hat sichnicht fr Professor
Vorhlzer eingesetzt, der auf meineVeranlassung aus der Trkei zurckkam
und Vertrauensarchitekt der Dienststellewurde. Seifert stand auch nicht im
Dienste der Stadt Mnchen", vielmehr war er freier Mitarbeiter der Dienst-
stelle Generalbaurat.
I ch habebei der nchtlichen Bahnfahrt nach Berlin weder ,getobt', noch
habeich Seifert jebei der Gestapogemeldet, das entspricht nicht meiner Art.
Vielmehr habeich ihndort in Schutz genommen undihn auch spter noch -
nach seinembsartig-unverschmten Brief - gegen Bormann unddie Partei-
kanzlei abgeschirmt. Keinerlei Schritte unternahmmein Bruder gegenihn,
auchnicht in seiner Eigenschaft alsKultusminister.
Und daihmnun bei der Gestapoangedeutet wird, soschreibt Alwin Seifert,
da er mit seiner Verhaftung rechnen mte, und er wute, da nur noch
Frechheit helfen konnte, meldete er sich als Gast bei demSS-Obergruppen-
fhrer Pohl an, demVerwaltungschef der KZ's. Aber dieVerhaftunglie auf
sich warten, undsobefate er sich weiter mit der Landschaftspflegc undhielt,
wie er ebenfalls zuberichtenwei, anderthalb Jahrespter, imSeptember 1944,
einenVortrag in der Schweiz. Reich beschenkt kehrteer zurck, umdasvivere
pericolosamentefortzusetzen.
Doch fandsich niemandin der Diktatur, der ihn verhaftenwollte. Erst die
Sendboten der chrisdichen und demokratischen Toleranz, die Amerikaner,
sperrten ihn ein - warum, weshalb, ichwei esnicht. Siekannten seine.Frech-
heit' doch noch gar nicht!
Aber mit oder ohneFrechheit, Seifert brauchtePohl nicht zubemhen, um
sich als Gast imKZ Dachauanzumelden! Denn seit Jahr undTag war er in
.Himmlers Krutergrtlein' ttig, begeistert und mit groem Erfolg, wie er
mir wiederholt versicherteundwieauch Pater Augustinspter bezeugte.
Nach demZusammenbruch habeichmich oft gefragt: Wiesind all diese
Verzerrungen und Verdrehungen zu erklren? Denn darin stehen Seifert,
316
Bonatz und Speer, auf diesich mein notwendiger Exkurs' beschrnkt, nicht
allein. DieSchmhsucht hat alleArten von I ntelligenzlern befallen. Selbst eine
hochgeachtete Persnlichkeit wieProfessor Dr. GeorgLill, weilandLeiter des
Bayerischen Landesamtes fr Denkmalpflege, wird von der Seuche erfat;
denn Dehlinger beruft sich auf ihn mit der Behauptung, einer von den jungen
Architekten Hermann Gieslers" habeimJahre 1938 wissen wollen, ob der
wertvollere Teil des Herzoglichen Palais in der Ludwigstrae zuerst oder
zuletzt abgerissenwerden sollte*".
I m Januar 1939 begann ich meineTtigkeit inMnchen mit demAufbau
der DienststelleGeneralbaurat undmit demEinholen aller notwendigenI nfor-
mationen undden Ortsbesichtigungen. Dabei blickten wir dann in die Bau-
grubedes abgerissenenehemaligen Herzoglichen Palaisan der Ludwigstrae.
Wie konntedas geschehen?Etwasverlegen wurdemir von der Bayerischen
Staats-Hochbauverwaltung dieAuskunft gegeben: Hier solltedas neueReichs-
bankgebudeerrichtet werden. So, unddafr wurdedasschne Palaisgeopfert!
Fr den Schutz diesesPalaiswaren zustndig der Ministerialrat Professor
Gablonskyals Leiter der Staats-Hochbauverwaltung undbesonders Professor
Dr. Georg Lill als Leiter des Bayerischen Landesamtesfr Denkmalpflege.
Statt nun seinen Finger auf das Denkmalschutz-Register zulegen unddann
auf sich zuzeigen, deutet er auf mich undunterstellt einemvon den jungen
Architekten Hermann Gieslers" eineAlbernheit. Nur hoffte er offenbar, die
Wahrscheinlichkeit seiner Auskunft dadurch zuvergrern, da er dieJahre
durcheinanderbrachte: Er lie denAbbruch des PalaisimJahre1938zu- ich
begann meineTtigkeit imJanuar 1939.
Der Blick in die^Baugrube des ehemaligen Herzoglichen Palaisunddiemir
gewissermaen zumTrost bergebene Mappe mit den sorgfltig photo-
graphierten Einzelheiten des Palais- vor demAbbruch -, hatten mir gengt:
I ch beauftragte meinen Mitarbeiter Dr.-I ng. von Freyhold, von nun an wir-
kungsvoll fr den Denkmalschutz in demmir anvertrauten Gebiet zusorgen.
Vielleicht hat er dabei das Landesamt tatschlich einmal nicht gefragt; aber das
war jaauch angebracht, wiedasBeispiel zeigt.
317
Herr Speer oder Mister Reeps
Die Umstlpung
I n einer Wochenzeitung war zu lesen, da Herr Speer einer Einladung der
BBC folgte, als Star fr eineDokumentarsendung. Auf Wunsch der englischen
Gastgeber drehteer seinenmit demMakel des .Kriegsverbrechers' belasteten
Namen um. AlsMr. Reepskamer nach London - undwurde festgenommen.
Zwar verlie er schon amnchsten Tag dieZelle, aber man bewilligteihmnur
einen kurz befristeten Aufenthalt*.
Ein belangloser Vorgang, doch bezeichnend, da diebisinsletztevollzogene
Wandlung Speersnun auch noch zur Umstlpung seinesNamens fhrte. Aus-
gerechnet eineenglische Zeitung, der Daily Mirror, bezeichnete das Speer-
Reeps-Verhalten als eineeigenartigeMischung aus Demut undI mpertinenz".
Damit ist aber nur eineBasisumrissen, von der aus Verhalten, Schrift und
Wort jenespragmatischen Bers zu deuten sind, der bestrebt ist, auch auf
diesemGebiet auf einsamer Hhezustehen.
Speer im Playboy"
I m Sommer 1971 brachte mir mein Sohn eine seltsame Zeitschrift aus
Amerika: Playboy, Juni 1971, darin das groe I nterviewAlbert Speer-Hit-
lers engster Vertrauter und ,second-in-command"'. Dieses I nterviewin der
reierisch aufgemachten Zeitschrift ist umrahmt vonanrchigen und entspre-
chend illustrierten Witzen sowie mit vielen nackten ,girls', diesich brsten.
Die Anworten, die der groe Ethiker und Titan der Bufertigkeit demge-
schickt fragenden I nterviewer Eric Norden fr den millionenfach gelesenen
Playboy gab, sind einmalig, und weit darber hinaus enthalten sie so ble
Passagen, da sieselbst in der von Speer bevorzugten Dimension unglaubhaft
werden.
Die Prge stellt sich: Hat das Speer wirklich so gesagt?AllemAnschein
nach ja, denn er hat sich von diesem Playboy-Norden-I nterview nicht
distanziert.
Meines Wissenswurdedas I nterviewbisher in Deutschlandnicht verffent-
licht. Deshalb befasseich mich mit einigen gravierenden Ausschnitten, umden
Standort desgewandelten Speer und seineteilweisezynischeTendenz zukenn-
318
zeichnen. Zunchst begrndet die Zeitschrift Playboy Anla und Sinn des
I nterviews:
UmdieUrsprnge unddieUmrisseder Speer-Legendezuerkennen undum
die Kompliziertheit und die inneren Widersprche von SpeersCharakter zu
untersuchen, schickte Playboy Eric Norden, umden 66jhrigen Ex-Reichs-
minister in seiner freundlichen, aus Holz gebautenVilla, die3Meilen von der
malerischen Universittsstadt Heidelberg entfernt auf einemHgel liegt, zu
interviewen. Norden schreibt darber:
Speer begrtemichliebenswrdig undfhrtemich in den kostbar mblier-
ten Wohnraumseinesgerumigen Hauses. Er ist immer noch stattlich, in einer
distinguierten, wieeinDirektor wirkenden Weise. Seinebuschigen schwarzen
Augenbrauen erinnerten mich an den jngeren Mann, den ich auf Fotos ge-
sehen hatte, wie er mit seinem Freund und Patron Adolf Hitler durch das
besetzteParisschlenderte. Alswir mit Scotch und Sodasneben einemprasseln-
den Feuer saen, begann drauen dnn der Schneezufallen undsein 3 Jahre
alter Bernhardiner Belloschnarchte zufrieden zuFen seiner Herrin, dieuns
gehufte Platten mit Selbstgebackenem und nahrhaften deutschen Torten
anbot.
Die Atmosphre war soentspannt und,gemtlich', da ich fr einen Augen-
blick verga, da ich mit demMann sprach, der whrend des Zweiten Welt-
krieges neben Adolf Hitler an zweiter Stelle imDritten Reich gestanden
hatte, demMann, dessenorganisatorische TalenteundEnergien unermelich
zum TodundzumLeiden vonMillionen beigetragenhatten. Er erschien mir
wieirgendein Deutscher der oberen Mittel-Klasse, der sich freute, demArbeits-
zimmer entronnen jusein undnun den Landherrn spielte.
. . . SechsWochen lang habeich diesenMann studiert, ber seinemBuch
und den verffentlichten I nterviews gebrtet, wieauch ber den zahlreichen
Besprechungen und den polemischen Artikeln in der amerikanischen und
europischen Presse. Aber als ich mich nun vorbeugte, umdas Tonbandgert
einzuschalten, dafhlte ich mich demwirklichen Menschen hinter der bekann-
ten ,Fassade' nicht nher als vorher. Whrend meiner Forschungsarbeit ber
Speer wurdeich frustriert von einer gewissenunbestimmten Undurchsichtig-
keit, eineSpeer betreffende Unwirklichkeit. Undals wir uns zu unterhalten
begannen, dahatteich mit denselbenZweifeln zutun, dieich bei der Lektre
seinesBuchesundbei demStudiumseiner verffentlichen Erklrungen emp-
funden hatte: Soaufrichtig er auch an der Oberflche erschien, es schien mir,
alssei zwischen ihmundder Wahrheit ein Schleier gezogen.
' I ch vermutete, wie auch einige der Rezensenten, da die Litanei seiner
Selbstbeschuldigung in sich selbst ein Ausweichen vor der letzten Verant-
wortung darstellte. Nunmehr, als ich mit demI nterviewbegann - das sich
ber fast 10Tagehinweg mit unbarmherzigen Frage-undAntwort-Sitzungen
erstreckte unddas damit endete, da sowohl Speer als auch ich amRandeder
319
I
Erschpfung waren - blieb dieseUnsicherheit bestehen, verstrkt zunchst
durch seineeigentmlich gleichgltige Art. Als meineFragen bis spt in die
Nacht hinein gestellt wurden undbeimFrhstck amnchsten Morgenfort-
gesetzt wurden, fing ich an zuerkennen, da das, was mich ammeisten ber
Speer beunruhigte, seineRuhe war, die Art, in welcher er sich selbst der
schrecklichen Verbrechen bezichtigen konnte, in demselben Tonfall, mit dem
er mir einStck ,Apfeltorte' anbot.
Aber als ich Speer zuhrte, wie er die Schrecken und dieTriumphedes
Dritten Reichesaufzhlte, in deutsch undin demflieenden Englisch, das er
in Spandau lernte, als ich das geduldige I nteresse sah, mit demer imVerlauf
unserer ermdenden Sitzungen versuchte, sich selbst und seine Zeit aus-
zudrcken undzu erklren - daerkannte ich, da diesesI nterview und alle
seineanderen Konfrontationen mit der Presseund der ffentlichkeit einen
Teil der Last darstellte, dieer trug, einenTeil seiner Bue, Stationen auf dem
Weg zueiner Erlsung, dieer selbst alsunerreichbar erkannte."
Dann beginnt der I nterviewer mit Fragen. Siebieten Speer die Mglichkeit,
erneut seinezweifelhaften ,meaculpa', seinedramatischen Reuebekenntnisse,
seine Verzerrungen und, wie Norden schreibt, die Litanei seiner Selbst-
beschuldigung" vor Millionen amerikanischer Leser auszubreiten.
Dasist nicht meinFall, ich wendemich den Fragen undAntworten zu, die
ich glaubebeurteilen zu knnen: den Stdtebau- undArchitekturplanungen
Adolf Hitlers, der Unterhaltung Norden-Speer ber dieNeugestaltung von
Berlin. MeineShnebersetzten und lasenvor:
Alles, was mich in jenen Tagen beschftigte", so sagt Speer, war mein
Ehrgeiz, mich als HitlersArchitekt auszuzeichnen."
I hr Ehrgeiz schien proportional zuwachsen mit den Verbrechen, dieI hre
Wohltter verbten", meinteNorden dazu.
Ja, das nehmeich an", antworteteSpeer undfuhr fort: I ch denke, Hider
hattevonAnfang an vor, mich mit Aufgaben zu betrauen, von deren Aus-
fhrung er seit seiner Jugendzeit getrumt hatte."
Nun fragteNorden, wannHitler diesePlne erstmals zur Sprachegebracht
htte.
I mSommer 1936rief er mich . . . undgab mir unerwartet diegrte Auf-
gabemeiner Karriere: Zusammenwrden wir Berlin neugestalten, als wrdige
Hauptstadt des Dritten Reiches. DiePlne fr sein neuesBerlin waren wahr-
lich verblffend, und ihreDurchfhrung durch mich konntenmich, davon
war ich berzeugt, zu einemder berhmtesten Architekten der Geschichte
machen. Hitler stelltesich einegigantische neueHauptstadt vor, umbenannt
in Germania, die zugleich der Sitz seines Reiches und ein Denkmal sein
sollte, das fr immer dieErinnerung an ihn wachhielt. DasHerz der bestehen-
den City sollteeingeebnet unddurch einen drei Meilen langen Boulevard, die
,Prachtstrae', ersetzt werden."
Hier unterbrach ich und sagte: DieseDarstellung Speersist vllig verzerrt
und auch sachlich falsch. Schaut auf das PhotodesUbersichtsmodellsder Ber-
liner Neugestaltung, - Speer hat es, schwankend zwischen Stolz undgespieltem
Sarkasmus, seinen .Erinnerungen' beigefgt.
Schaut undbegreift, wasAdolf Hitler anstrebte: Keineswegs einegigandsche
neueReichshauptstadt, - er wolltevielmehr neuebauliche Mastbe setzen
und demgestaltlosen ZentrumBerlinsHalt undOrdnung geben. Dabei greift
er einen augedanken des frhen 19. Jahrunderts auf: Schinkel plante damals,
mit einer Nord-Sd-Erschlieung den einzigen reprsentativen Ost-West-
Straenzug des Groen Kurfrsten ,Unter den Linden' zuergnzen, umder
preuischen Hauptstadt einestdtebaulich geformteErweiterung zubieten.
I m Verlauf des Jahrhunderts verfiel der Gedanke einer groen Baugestal-
tung. Er endete westlich des Brandenburger Tores mit demWallot'schen
Reichstagsgebude auf demKnigsplatz, undSchinkels Nord-Sd-Straenzug
verkmmerte zur SiegesalleeWilhelms I I . Unter Adolf Hitler lebteder Bau-
gedankedieses Straenzuges wieder auf; es steht fest, da er sich seit dem
Jahr 1925mit berlegungen undTeilplanungen fr dieseStraenachse befat
hat. Er verbindet dieVorstellungen Schinkels mit dengrozgigen Verkehrspla-
nungen, dieder Architekt Mchler nach demErsten Weltkrieg ausgearbeitethat.
Esist auchnicht so, wieSpeer sagt, da das Herz der City eingeebnet wer-
den sollte. Der Freiraumfr diesestdtebauliche Neuordnung entstandhaupt-
schlich durch dieAuflassung der riesigen Bahnanlagen, diezuden Anhalter
und Potsdamer Kopfbahnhfen fhrten unddiedurch den geplanten Durch-
gangsbahnhof Sdersetzt undberflssig gemacht werden sollten. Lest wei-
ter, - dieTendenz Speerswird schon jetzt sichtbar.
Die Prachtallee, zweimal so breit und dreimal so lang wie die Champs
Elysees, erstreckte sich vomBrandenburger Tor zumentscheidenden Mittel-
punkt desganzen Komplexes, der ,Kuppelhalle' . . ."
Halt, unterbrach ich, das stimmt nicht, - aber vielleicht hat der Playboy
Norden hier eineVerwirrung hineingebracht. Nicht vomBrandenburger Tor
sollte sich die ,Prachtallee' erstrecken, sondern vomgeplanten Sdbahnhof
nachNorden zumPlatz vor demReichstagsgebude. Siefhrte alsowestlich
amBrandenburger Tor vorbei. Als eine groe Verkehrsachse sollte sie im
Sden amAutobahn-Ring beginnen, die Ost-West-Achse kreuzen und den
Anschlu an denAutobahn-Ring imNorden herstellen.
Und der Vergleich der ,Prachtstrae' mit den Champs Elyseesist Willkr.
Schon dieanschlieende heutigeAvenueFoch, noch in denZeiten der Pferde-
fuhrwerkekonzipiert, hat diedoppelteBreiteder Champs Elysees*!
MeineShne bersetzten weiter: . . . zumentscheidenden Mittelpunkt des
ganzen Komplexes, der ,Kuppelhalle', einer gigantischen, gewlbten Ver-
sammlungshalle, dieviermal dieGre des Capitol-Gebudes in Washington
hatteund180000Personen Platz bot."
320
321
Na, na, sagteich, wenn er ohneAbzge fr dieZugnge mit vier Personen
auf den Quadratmeter rechnet, mag das wohl knapp hinkommen, ich kenne
seineKuppelhalleundihreAbmessungen. Aber weiter imText.
Auf demWeg zur Versammlungshalle sollteein riesiger Triumphbogen mit
400 Fu (120 Meter) Hhe stehen, der den Are de Triomphein Paris ver-
kmmern lie, umgeben von einem gewaltigen Stadion fr 400000 Per-
sonen ..."
Einwand. Sicher wurdehier Speer falsch verstanden, der Playboyverwcch-
selteden Standort. Denn diesesRiesenstadion solltedoch inNrnberg gebaut
werden - oder wollteSpeer dasselbeauch noch einmal inBerlin errichten?
Diese Grenordnung stammt von Speer, der sich jarhmt, die Mastbe
Adolf Hitlersbertroffen zu haben, dieer jetzt als Megalomanie bezeichnet.
Und wenn schon, - der Circus Maximusder Rmer amFu des Palatin bot
nach Gregorovius- 385000Pltze. Doch weiter.
Eine massigeSoldaten-Halle, diedas Oberkommandoder Wehrmacht auf-
nehmen sollte. . ." Unsinn, das waren zwei verschiedeneGebudegruppen.
. . . neueHauptquartierefr das Auswrtige Amt, diePartei unddie Luft-
waffe, ein neuesParlamentsgebude fr seinen Jasager-Reichstag . . ." Welch
ein Wirrwarr der Darstellung - dabei hat Speer noch das Gebude fr Gring
vergessen, mit demSulensalat desReichsmarschallamts-Treppenhauses, - hier,
schaut euch das mal an! I ch deutete auf das Modell-Photo diesesTreppen-
hausesin Speers.Erinnerungen'. Undichhre nochAdolf HitlersStimme, als
er sagte, das Reichstagsgebude solleerhalten bleiben - dasteht esjaauch im
bersichtsmodell, deutlich erkennbar, fuhr ichfort.
Nun schildert Speer den projektiertengewaltigen (cyclopischen) befestig-
ten ,Fhrerpalast'". I chlie mir das ein paarmal vorlesen, sounwahrscheinlich
schien esmir:
Einen Fhrerpalast mit 22000000 Quadratfu Grundflche mit weiten
Empfangshallen, ausgedehntenGrten undeinemSpeisesaal fr mehrere tau-
send Personen."
Kein Zweifel besteht an der Unwahrheit dieser Grundflchengre, auch
kein Umrechenfehler von Quadratfu in Quadratmeter, wie ich zunchst
annahm, denn nach dieser seltsamenBehauptung steigert sich Speer zufolgen-
demWertvergleich:
Neben Hitlers(von Speer, nicht vonHitler!) projektiertemPalast-Komplex
wre sogar das grte derartige Bauwerk in der Geschichte, Neros berhmtes
,Goldenes Haus' mit seinen 11000000 Quadratfu Grundflche in dieUn-
bedeutendheit geschrumpft."
Nein, sagte ich zu meinen Shnen, hier handelt es sich nicht umeinen
I rrtum, nicht umeinMiverstndnis oder umeinen Hrfehler des Playboy-
I nterviewers Norden, sondern umeine trichte, manipulierte Darstellung
Speers. Hier gibt er einefaustdicke Unwahrheit zumbesten, dieein Blinder
322
mit demStock abtasten - will sagen, dienicht nur jeder Architekt mit dem
Mastab messenkann. Mit solcher Albernheit wollteSpeer wohl demgeneig-
ten amerikanischen Leser dieVerruchtheit Hitlersdemonstrieren.
I ch nahmeinenMastab, undwir fingen zurechnen an. Nach Speerseigener
Planung* ermittelteich statt 22000000Quadratf u-das sindzwei Millionen
Quadratmeter!- immerhin noch stattliche254800Quadratmeter fr das ganze
Baugrundstck. Unddarinhtte dieberbaute Flche 106000 Quadratmeter
betragen, einschlielich des Speisesaals fr mehrere tausend Personen" und
auch einschlielich der rotrakte fr die Reichs-, Prsidial- und Fhrer-
Kanzleien. Esist alsoumgekehrt, wieSpeer esdarzustellen beliebt:
Neben Neros berhmtem Goldenen Haus wre der Fhrerpalast-Kom-
plex" selbst in der Speer-Gigantomanie mit nur einemViertel von Neros
Grenordnung in dieUnbedeutendheit geschrumpft". SolcheGrundflchen-
Verwirrungen und Mastabs-Verzerrungen Speers werden durch einen ein-
zigenBlick in dieLiteratur geklrt:
Neros ,Goldenes Haus' hatte einen Kilometer imGeviert. (Eine Million
Quadratmeter, 11Millionen Quadratfu). Ein einziger Seedieser reichhaltigen
Anlagekonntespter zumBaugrunddes Kolosseums werden. Der Audienz-
saal des Flavischen Staatspalastesauf demPalatin war erheblich breiter als die
Peterskirche. I n demTepidariumder Diokletiansthermen konnte Michel-
angelodiestatdiche KircheS. Mariadegli Angeli einrichten, - diefreilich her-
nach Vanvitelli wieder verdorben hat -, unddas riesigeRund des Bahnhofs-
platzesvon Romist nichts anderesals dieExedraderselben Thermen. hnlich
deckt sich die PiazzaNavonamit demCircus agonalis des Domitian. Rein
schon durch den herausfordernden Ubermut, jadieHybrisihrer Dimensionen
und der selbstverstndlichen Vollkommenheit ihrer Ausfhrung, verknden
sievoll Hochgefhl, was der Mensch ganz auf sich gestellt vermag, undsindin
dieser rstigen Zuversicht, trotz ihrer spten Entstehung, doch immer noch
durchaus nach demHerzen der antiken Heidenschaft*."
Dazu sagteichergnzend: Noch niewar mir bei Betrachtung der rmischen
Baugiganten, gleich ob bei demKolosseum, den Thermen, der Konstantins-
Basilika, demGrabmal des Hadrian, der Gedankean eineHybrisihrer Dimen-
sionen gekommen. I ch erkanntein ihnen das Ausma rmischer Darstellungs-
kraft. Und wenn gar diese,Hybris' imSinneeines frevelhaften Ubermuts'
gedeutet wird, dann will ich mich selbst dazu berzeugt und freimtig be-
kennen.
Der gewandelteSpeer, sofuhr ichfort, bekennesichnicht dazu, wieer sich
jetzt darstelle. I hmfehle das Herz, umdas Hochgefhl dieser ,Heidenschaft'
zu empfinden, sonst wrdeer den Gleichklang, den wir htten erleben knnen,
heute nicht mit Hohn und Spott berziehen. Undich meinte wiederumdie
Stimme Adolf Hitlerszu hren, als er sagte: Nicht fr mich, - ich habedas
nicht ntig - fr meineNachfolger. I n der Gre undzugleich in der Begren-
323
zung, die ich dann fr richtig halte. Und dieseBegrenzung ist schon auf dem
Ubersichtsmodell zu erkennen, das nicht mit dem Entwurf Speers ber-
einstimmt; der ist auf der folgenden Seiteseiner ,Erinnerungen' abgebildet.
Auch seineBeschreibung imI nterviewundin seinen ,Erinnerungen' entspricht
nicht demModell. Wir lasenweiter imPlayboy:
Hitler glaubte, wenn dieJahrhunderte vergingen, wrde seineriesigeVer-
sammlungshalle eine groe, verehrungswrdige Bedeutung erlangen und zu
einemHeiligen Schrein werden, fr den Nationalsozialismus ebensobedeutend
wieSt. Peter in Romfr den rmischen Katholizismus. Ein solcher Kult war
dieWurzel des ganzen Plans. Er stellte sich seineneueHauptstadt als einen
ewigen Altar seiner Gre vor undals ein Mittel, seineWeltanschauung zu
verewigen. Wiediealten Pharaonen planteer durch dieVerwendung von Stein
seineUnsterblichkeit sicherzustellen. Germaniawre keineStadt, sondern ein
Sarkophag geworden."
Und wieder mute ich den epischen Flu der I nterview-Aussage unter-
brechen, nicht Speerswegen, sondern umerneut auf das abgebildete Modell
der Berliner Neugestaltung hinzuweisen: Welchesouverne und berzeugende
stdtebauliche Gestaltung nach den I deen Adolf Hitlers! DieAnordnung der
Nord-Sd-Achse ist einmalig. Alle Proportionen und Mastbe der Platz-
und Straenrume, der Bauten selbst, instdtebaulicher Sicht, knnten nicht
besser sein.DieI ntervallezwischen den vertikalen undhorizontalen Bauten sind
gestrafft undvollerSpannung, der krnendeAbschlu ist dieallseitig sich dar-
stellendeKuppelhallemit dem- seitJahrhunderten angestrebten - Zentralraum.
Die mgliche Kritik an Details wird zweitrangig gegenber dieser groarti-
gen Gesamtkonzeption, dieder Vielmilhonenstadt gerecht wurde, ohnein der
Relation die Mastbe zu erreichen oder gar zu bertreffen, die schon im
17. Jahrhundert der 10- und spter 40-Tauscnd-Einwohnerstadt durch den
Groen Kurfrsten gesetzt wurden: Die60 Meter breite Allee ,Unter den
Linden' mit ihrer Bebauung unddas grodimensionierte Schlo von Schlter
imVergleich zur kleingliedrigcn Kirchspiel-Bebauung der Brgerschaft.
Die faszinierende stdtebauliche Aufgabe war vonAdolf Hitler gestellt, -
eslag an den Beauftragten, an den Architekten, ob undwiesiedieser Aufgabe
entsprachen, ob sie demAuftrag gerecht wurden. I mGegensatz, jaimvlli-
gen Wandel zur damaligen Zeit sieht Speer es jetzt so: Es wre unter seinen
1 landen keineStadt Germania, sondern ein Sarkophag geworden!
Auch hierin widerspreche ich und wiederhole: Der bergeordnete Bau-
gedanke einer verkehrsgerechten Stadtformung dominiert, die rhythmische
Anordnung der Baumassenist berzeugend undhat Bestand. Selbst eineAus-
fhrung der Einzelheiten, dieAnla zur Kritik bot, konntediegroe stdte-
bauliche Konzeption nicht zuschanden machen. Es ist seltsam, da ich, sein
,Gegenspieler inMnchen' - sobezeichnete mich Speer - seineAusarbeitung
der Baugedanken Adolf Hitlersvor Herrn Reepsin Schutz nehmenmu.
324
Da der ,Fhrerpalast' Nerosberhmtes ,Goldenes Haus' umdasDoppelte
bertreffen sollte, - allein schon dieseVorstellung unddiedann folgende auf-
geblhte Disposition entsprechen der Speer'schen Gigantomanie und nicht
einer Forderung Hitlers. DieWohn- und Reprsentationsbedrfnisse Adolf
Hitlers, dieer fr sich beanspruchte, waren mir genaubekannt, daer mich mit
den Entwrfen fr sein Haus - zuerst fr Mnchen unddann, endgltig, fr
Linz beauftragt hatte. Mavoll, ja bescheiden waren seine persnlichen
Ansprche. Andersjedoch, wenn er an diebaulicheReprsentation der Nation
dachte, darunter rechnet auch der ,Fhrerpalast': MeineNachfolger werden
ihn brauchen.
Und dann folgtewieder eineEinschrnkung: Bei den nchtlichen Gespr-
chen mit mir in den jeweiligen Hauptquartieren bis 1945 betonteer immer
wieder dieNotwendigkeit, vieleder bisherigen Planungen sorgfltig zu ber-
prfen, umzu einer klaren Gebrde der Architektur zu kommen. Er stellte
die Forderung nach einer modernen Tektonik, dieauch demBauen in Stahl
und Stahlbeton gerecht wrde. StrengeEinfachheit sei anzustreben, umange-
sichts der Opfer des Krieges auch imBauwerk inWrde zubestehen. Diesen
sinnvollen Forderungen Adolf Hitlersentsprachen meineGrundstze bei der
Arbeit alsseinArchitekt.
DemTriumphbogen undder groen KuppelhalleinBerlin liegen Entwurfs-
skizzen undMastabs-FestlegungenAdolf Hitlers ausdemJahre1925zugrunde.
Uber dieGrenordnungen dieser Bauwerke hat er fter mit mir gesprochen.
So in Winniza, in Erinnerung an dieFahrt durch ParisEndeJuni 1940, aus-
gehend von den Eindrcken, die er damals von den Champs Elysees, dem
EtoileunddemArede-^riomphegewonnen hatte.
Damals rekapitulierteAdolf Hitler: Wir sindimDunst desfrhen Sommer-
morgensvomgroen PlacedelaConcordedieChamps Elyseesheraufgefahren.
Der Blick zumAredeTnomphewar einheitlichgefat durch die begrnten
Baumreihen der Strae, - und selbst in dieser, denStraenraum begrenzenden
Fassung schien mir der ,Triumphbogen' zu klein. Sicher erst recht, wenn im
Winter dieentlaubten Bume denBlick freigeben biszur Straenraum-Bebau-
ung. Der Etoileist fr dieheutige Zeit der Automobileals Ziel undals Ver-
kehrsplatz zur Umlenkung fr zwlf Boulevards undStraen zuklein, er wird
von ihnen aufgespalten undzerlegt. Undwiederumknnte der Etoiledurch
Hinzunahmeder baumbestandenen Vorgrten nicht grer sein, es gingesonst
zu Lasten desMastabes desAredeTriomphe.
I n Berlinwird sich der Triumphbogenber einStraenkreuz wlben, seine
Dimensionen, seine kubischen Massen entsprechen den Proportionen des
Platzesundden weiten Straenrumen. Doch vorrangig seheich imGroen
Bogen immer den Baugedanken: DasDenkmal der Soldaten, dieihr Leben im
Kampf fr Deutschlandgaben, under ist das Sinnbildaller Kmpfe der Nation
umihren Bestand.
325
AusdiesemEmpfinden herausskizzierteich damalsdiesenBogen unddarin
dieGlorioleunter demhohen, wuchtigen undschwerlastigen Gewlbe. Diese
Glorioledient sowohl als Kontrast zur Masseals auch zur bermittlung des
Mastabs.
Die Kuppelhalle entspricht mit ihremDurchmesser von 250 Metern der
Darstellungskraft der Partei, aber auch demLeistungsstand der Technik des
20. Jahrhunderts.
Fr einen Superintendenten wre sienatrlich zugro. DieVorstellung, wie
dieprotestantische Kirche in einemGebude zu reprsentieren sei, haben sie
imBerliner Dommit den numerierten Sitzen gezeigt.
Whrend Speer bei der Ausarbeitung des triumphalen,Groen Bogens' zum
Modell (er bergab diesesModell 1939zum50. GeburtstagAdolf Hitlers) sich
an dieSkizzevonAdolf Flitler aus demJahre1925gehalten habe, soerluterte
ich weiter, machteer sich bei der Planung der ,Groen Halle', der Kuppelhalle,
und deren Darstellung imModell vllig frei von der frhen Zeichnung seines
Auftraggebers, - sehr zumNachteil fr dieGestaltung diesesBaugedankens.
Was ich meinen Shnen damit erklrte, lt sich leicht nachprfen. I n der
hitlerschen Zeichnung hat der Hallengigant Gelassenheit undWrde. Der in
der Basisquadratische monolithischeKolo ist imAufri imVerhltnis des
Goldenen Schnittes gelagert undtrgt mhelos dieflache Kuppel. Der gro-
zgig gestaffelte Tambour wchst eindeutig ausdemSteinkolo, er lst ihn auf,
kontrastiert, vermittelt undlt dieflachschalige Kuppel schweben. Selbst in
der Skizzierung sprt man in der Kuppelform, in den Spannweiten der Rippen
denWerkstoff Stahl. Das gibt demGiganten dieMastbe unddieTektonik
des20. Jahrhunderts.
Sogar der Portikusder Eingangs-Vorhallein der berdimension der Ma-
stbe einer klassischen Ordnung vennag die Einheit des Bauwerks nicht zu
stren. Sicher handelt es sich bei diesemPortikus umeineReminiszenz, die
sich mit der traumhaften Skizzierung verband: DieVorhalledes rmischen
Pantheons!
Die Formung der ,Groen Halle' imGanzen ist auf dieser Skizzevertraut,
man denkt an dieBaumeister Gilly undSchinkel. Wohl wredas Bauwerk ein
Gigant, aber keineswegsfremd inBerlin'
1
".
Die Mastbe und die Grenordnung der Halle nach der Skizze Adolf
Hitlers sindabhngig von der Dimension der Vorhalle, diein der Formetwa
der des rmischen Pantheons entspricht. Der Atemdieser Vorhalledurchzieht
alleP roportionen, die Hhen der Sulen bestimmen alsodie Ausmae des
monolithischen Kubusunddamit das Systemder Fassade.
Anders bei Speer. Der Steinbau-Kubus ist verflacht undmu durch Pfeiler-
trme gehalten werden. Diebreit gelagerteAuflsung der Wandflche durch
dieVorhallescheint den Unterbauzuschwchen. Der Tambour lst sich vl-
lig vomtragenden Steinbau undaddiert sich zur Kuppel, deren parabolisch
326
ansteigendeKurvedieStahlkonstruktion verleugnet: DieKuppel schwebt nicht
mehr, sielastet. Achtzehn Rippen der Kuppel erscheinen imBlickfeld, - in
dieser engen Reihung werden siemastblich zuRippen einesmit Metall ber-
zogenen Steingewlbes, zueinemRiesengebirgeaus grnpatiniertem Kupfer.
Dieser Vielzahl von Rippenwrden in der berschaubaren Sicht nur neun den
tektonisch-statischen Spannweiten einer Stahlkonstruktion entsprechen, wie
siezur Ausfhrung kommen sollte.
Der Tambour, in der plastischen FormMichelangelos an St. Peter oder in
der ruhigen Geschlossenheit des Florentiner Doms, von demsich jeweils die
Kuppel abschwingt, dieser Tambour entartet imSpeer-Modell zu kraftloser
Geziertheit. Eineflchige Konsolen-Reihung trennt wieeinReiverschlu das
Hauptgesims vomUnterbau.
Speer hat demGiganten mit Kleinmastben die Einmaligkeit und Wrde
genommen. Ein EtienneBoulleedes 18., ein FriedrichGilly oder ein Friedrich
Schinkel des 19. Jahrhunderts htten den Baugedanken mitderTechnikunserer
Zeit gemeistert.
Zurck zumPlayboy-I nterview. Auf dieFrage: Haben Sieirgendein nach-
klingendesBedauern, da diesePlnenieverwirklicht wurden?" antwortet Speer:
I chmu zugeben, da ich,trotz ihrer Absurditt undVerrcktheit, esimmer
noch schwierig finde, mich vollstndig von der Macht zubefreien, diediese
Planungen fr soviele Jahreber mich ausbten. Verstandesmig kann ich
sienun verachten; aber tiefer in mir haben siemich noch immer imGriff. Viel-
leicht ist das ein Grund, abgesehenvon allemanderen, warumich Hitler so
zutiefst hasse: Er machte mich nicht nur fhig, mein Gewissen zu zerstren,
er verzehrteundpervertierteauch dieschpferischen Energien meiner Jugend."
Doch Speer ist damit nochnicht amEndemit seiner Antwort auf diesePlay-
boy-Frage, er sagteweiter:
Aber obwohl diesePlneimmer noch eineinnereFaszination fr mich dar-
stellen, bin ich doch froh darber, da sie nieverwirklicht wurden, weil ich
nun sehenkann, was ich damalsnicht sehenkonnte, da siein ihrer Konzep-
tion zutiefst unmoralisch waren. I hreProportionen waren fremd, unmensch-
lich, siespiegelten dieKlte unddieUnmenschlichkeit desNazi-Systems wie-
der. ,I ch bauefr dieEwigkeit', pflegteHitler mir zu sagen, unddaswar wahr.
Aber er bauteniefr Menschen. DieGreund derMastabseinerMonumente
war ein prophetisches Symbol seiner Plne fr eineWeltherrschaft. Unddie
gigantische Metropole, dieer sich vorstellte, konntenur alsHerz eineserober-
ten undversklavten Empires dienen. Eines Tages, imSommer 1939, standen
wir vor den Holzmodellen, als Hitler auf den goldenen deutschen Adler mit
demHakenkreuz in den Krallen deutete, der die Spitze des Kuppelhallen-
Gewlbes krnte. ,Das mu gendert werden', sagteer eindringlich. Nach
seinen Anweisungen nderte ich den Entwurf ab, so, da der Adler nun eine
Weltkugel in den Krallen hielt. Zwei Monatespterbrachdcr2. Weltkriegaus."
327
I ch unterbrach noch einmal dieUbersetzung: Da Adolf Hitler ein .Germa-
nischesReich' anstrebte, in einemvereinigten Europa, ist nicht abzustreiten,
aber auchnicht verwerflich. OhneZweifel wre Deutschlandoderdaserstrebte
Germanische Reich eineWeltmacht geworden. Da aber Adolf Hitler die
Weltbeherrschung oder dieWeltherrschaft plante, das ist nicht nur Unsinn-und
Unterstellung, dasist speerlicher Quatsch.
Wenn Speer als Beweis fr diegeplante Weltherrschaft den Adler auf der
Weltkugel als Abschlu der ,Groen Halle' anfhrt, dann ist das genauso, ,ils
wenn ich sage, der Regierungsprsident vonDsseldorf stellt den Weither r-
schafts-Anspruch, denn sein ienstgebude krnt ein Adler, der in seinen
Fngen dieWeltkugel hlt. Besonders verdchtig undbestrzend ist, da Adler
und Weltkugel erst krzlich wieder auf demGebude befestigt unddabei neu
vergoldet worden sind.
Da die Laterne der Berliner Kuppelhalle in einer Kugel mit demdie
Schwingen ausbreitenden Adler unddamit als allseitige Plastik endet - enden
mu! - ist doch nicht nur fr jeden Architekten eine Selbstverstndlichkeit.
Nicht jedoch fr Speer.
Umdietendenzisen Bemhungen Speerszukennzeichnen, schlug ich eine
Modell-Aufnahme der ,Groen Halle' auf, dieer seinemBuch ,Erinnerungen'
beigefgt hat: Wieein schauriger Alptraumliegt dieriesenhafte Kuppel ber
dem Brandenburger Tor unddemWallot'schenReichstagsgebude. Erschreckt
verschlgt es einemden Atem', bis man sich mit einemBlick auf das Uber-
sichtsmodell auf der nchsten Seitedes Buches orientiert unddabei feststellt,
wie weit auseinandergezogen, mit welchen Abstnden voneinander sich die
einzelnen Gebudegruppen von der ,Groen Halle' akzentuieren, whrend auf
der zweiseitigen Modell-Aufnahmeallesineinander undbereinander getrmt
erscheint. Wie sonderbar sich mir die Perspektiven verschieben!" schreibt
Speer, zwar in anderemZusammenhang, aber durchauszutreffend'
1
.
Die Mngel der Phototechnik bieten sich an fr derartigebildhafteEntstel-
lungen, -was Wunder, da nicht auch noch dieZugspitzeindiesesPanoptikum
aufgenommen ist, uman den Ausmaen der parabolischen Kuppel zu ver-
kmmern'!
Beflissen zieht Speer ber seineBerliner Planung her undmeint, alles sei
nicht nur verrckt, es sei auch langweilig, leblos undreglementiert. Wo aber
seineGigantomaniedurchbricht - in keiner seiner Aussagen kann er das ver-
decken -, da wandelt er sie umin HitlerscheMegalomanie, deren Einflu,
trotz, aller Absurditt, er sich nicht habeentziehen knnen. Was Speer nun
anzubieten hat, ist ein makabresGemisch aus persnlicher Enttuschung und
dem Allesbesserwissen der berheblichkeit, was allesin einer Selbstdarstellung
mndet, in der er sich neben einemimmer wieder betonten ,meaculpa' mora-
lischeI ntegritt zumit.
Hier steht dieFragean: Wasist dasfr einezwiespltigeErscheinung, diesich
328
mit Bedacht zueinemethischen Prinzip aufbauen will, umdannvulgr trium-
phierendzu sagen: Endlich konnteich es ihmheimzahlen. Ja, er will es auch
Adolf Hitler heimzahlen. Aber nicht den Mannbeschreibter,sondernerbewegt
sich in demSchatten, den dieser Mann warf.
Zwei bezeichnende Aussagen Speers entnehme ich noch dem Playboy-
I nterview:
Frage: Gab es vieleNahkmpfe unter Hitlers Umgebung?" Speer: Hit-
lers Kreiswar wieein byzantinischer Hof, brodelndvonI ntrigen, Eifersucht
und Verrat. DasDritte Reich war weniger ein monolithischer Staat alsein Netz
sich gegenseitig bekmpfender Brokratien und Satrapen Hitlers, die ihre
eigenen, selbstndigen I nteressensphren absteckten und diesedann skrupel-
losausdehnten - oft zumSchadendesnationalen I nteresses".
Da trifft sicher einigesauf Speer zu, er verstandesmeisterhaft, seineI nteres-
sensphren abzustecken und auszudehnen!
Frage: Waren Hitlers Hflinge ebensokorrupt wieehrgeizig?" Speer: Die
meisten von ihnenhtten I hren amerikanischen Zeitgenossen AI Gaponewie
einengtigen Philantropen aussehen lassen*. Von demAugenblick an, an dem
siedieMacht bernahmen undihreHnde in dieStaatskassebekamen, fllten
sieihreeigenen Taschen, huften persnliche Reichtmer an, profitierten von
Regierungsauftrgen, bauten groe Palste und Landvillen mit ffentlichen
Mitteln, erlaubten sich einen verschwenderischen Lebensstil, der eher zuden
Borgiasalszuangeblichen Revolutionren pate. DieFulnis durchdrang alles;
wie ein Fisch verfaultedieNazi-Regierung vomKopf an."
Als mir das bersetzt wurde, hatte ich genug und dachte: Das wirklich
Anstndige in diesemPlayboy-Magazin sind die anrchigen Witzeund die
nackerten Girls. I ch schautemeine Shne an, diemich sowohl belustigt wie
auch besorgt bei der Lesung und Lektre beobachtet hatten. I ch bltterte
zurck zur ersten Seitedes I nterviews und deutete auf diedrei Photosvon
Speer, dieals Sousporte ,unterschwellig' der Einleitung dienen - in Auswahl
und Mimik entsprechen sie seiner Aussage- und sagte: Sehet, welch ein
Mensch!Nein - welch ein Sulenheiliger!"
Der Flug nach Posen
Geradehabeich denUnwillen vonDnitz erregt, alsichimGartenerzhlte,
wie Hitler Ende 1939 sein viermotoriges Flugzeug nach Posen sandte, um
Weihnachtsgnse abzuholen. Hitlers Pilot Baur rechtfertigtedas damit, da
das fast unbenutzteFlugzeug gelegentlich aufsteigen msse. DieGnse waren
fr Paketebestimmt, dieHitler an seineBekannten schickenlie. Einemerk-
wrdige Mischung vonMittelstandsfrsorge undPotentatentum; fr Dnitz
aber eineUnkorrektheit. Er erregtesich, fand aber schlielich den Ausweg, mir
dieGeschichtenicht zuglauben"*.
329
Der Groadmiral tat gut daran, under hattedarinvllig recht!Wenn schon
Speer denFlug nach Posen zumAnla nimmt, umAdolf Hitler Mittelstands-
frsorge" oder Potentatentum" mit demEinsatz desviermotorigen Flugzeu-
geszuunterstellen, dannfhle ichmich verpflichtet, denFlug nach Posen sozu
schildern, wieich ihn erlebte, undder Wahrheit entsprechend!
AmAbend vor demFlug hatten wir in der Reichskanzlei eineUnterhaltung
ber Stdtebau und Architektur. ZumAbschlu sprach Adolf Hitler ber
Theaterbauten, ber Architekten und Bauherren, darunter Wilhelm I L, der
alsMzen auch dasTheater in Posengefrdert hatte: Eswrdemich sehr inter-
essieren, in welchemZustanddieStadt Posen unddas Theater ist, - Kapitn
Baur kann euch beidenach Posen fliegen. AmAbend erwarteich euren Bericht.
Adolf Hitler sagtedieszu Speer undmir.
Am nchsten Morgen waren Flugkapitn Baur mit demZweitpilot Beetz,
ein Wehrmachtsadjutant, Speer undich in der Maschine, und- sieheda- als
weiterer Fluggast auch Kannenberg, der Hausintendant der Reichskanzlei.
Gleich kamunsder ,Verdacht' undauch dieFrageauf: Herr Kannenberg will
wohl hamstern? Doch nur ein sanftesLcheln war die Antwort.
I ch hatteKannenberg, den rundlichenMann mit dembreiten, gepolsterten
Gesicht einesGourmet, in recht vielseitiger Art erlebt: Alsberaus geschickten
Gastronom, mit flinken Knopfaugen, als Spamacher, Schauspieler, Allein-
unterhalter, - gutmtig scheinbar, wiedieWohlbeleibten meist, dennbse war
er nicht - aber -! Unter betonter Hflichkeit verbarg sich mancheAbneigung,
- zudenpersnlichen AdjutantenBrckner und Schaubbishin zuden jewei-
ligen gewandten und aufmerksamen Adjutanten aus der Leibstandarte. Das
war wohl auchbegrndet in der vielseitigen Beanspruchung aller in den Tages-
ablufen der Reichskanzlei.
Wir machten es uns in der Fuhrerkabinebequem, dabei achtete ich nicht
darauf, was Speer mit Flugkapitn Baur absprach, ehe der Flug begann. Wir
flogen sehr hoch, bei klarer Sicht, als Speer aufstand undso ganz nebenbei
sagte: Jetzt bernehme ich mal denSteuerknppel undmacheden Piloten. Er
verschwandimCockpit. Dafr erschien Baur in der Kabine: Speer will fliegen
- na, er soll mal zeigen, waser kann!
Er zeigte es - oder besser, der Zweitpilot zeigte seineKnste undwas das
Flugzeug hergab. Bis dahin hatteKannenberg nur dieAugenbrauen hochge-
zogen undmit ngstlichen Knopfaugen denKapitn angeschaut, - jetzt fing er
an zuschreien, denn schaukelnd, drehendundmit VollgasstrztedieMaschine
nach unten. Kannenberg hob esvon seinemSitz nach oben, er schwebte, und
hilflos wurstelten seineArmeundBeineumher, alsgehrten sieihmgar nicht.
Aus demSturzflug zog dieMaschinejh nach oben zueinemhalbenLooping,
ehesiewieder ber einenFlgel abkippte. Kannenberg knallteauf den Boden
und jammerte. Baur hing an denHaltegriffen: Der Speer kannnicht! hrteich
ihn noch, dann hangelteer sichzurck insCockpit.
330
Mit denFen hielt ichmich unter demSessel verankert, in denHnden die
Gurte, dieichnicht mehr anlegen konnte. I chwutenun, wasgetrieben wurde,
und dieGroteskezwang zumLachen, - aber dasverging mir rasch, ich bi die
Zhne zusammen, damit mir der Magennicht doch nun, inSchrglage kam
Kannenberg auf mich zu, dannflog er zur anderen Seite- welch einWirrwarr!
Endlich lag die Maschine wieder ruhig, und ichkmmerte mich mit dem
Adjutanten umKannenberg. Wir legten ihn zurecht undschnallten ihmden
Gurt an. Er war blass, mit blauen Lippen. Dann erschien Speer, mit einem
Grinsen wieder Primaner Pfeiffer vonRhmann, - ich deuteteauf Kannen-
berg, unddas Grinsen verschwand. Eswar gut, da wir baldin Posen landeten,
Kannenberg japste, er kamauf eineTragbahreundwurdein Decken gehllt,
ein Arzt versorgteihn.
Wenn Kannenberg mitgeflogen war, umzuhamstern, oder als Spher nach
Weihnachtsgnsen, oder umdieserhalb Beziehungen anzuknpfen - ich halte
das fr durchaus mglich, doch mehr nicht -, dann war das allesin der Luft
geblieben, denn er war restlos fertig! Aber ich kann mir auchnicht vorstellen,
da, wieSpeer schreibt, mit der Fhrermaschine Gnse geholt werden sollten.
I nteressierte Augen waren ringsum, Aufsehen gab es schon genug durch die
Maschineallein, ganz abgesehennun von Kannenberg auf der Tragbahre. Die
Feststellung htte geradenoch gefehlt: Daschau, - in dasFlugzeug vomFhrer
laden sieGnseein!
Speer undichfuhren vomFlughafen in dieStadt, umunserer Aufgabe zu
entsprechen, einenEindruck von Posen zugewinnenund dasTheater eingehend
zu besichtigen. Wir waren wohl an diefnf Stunden unterwegs. Aha!- dann
knnten dochwhrend (fieser Zeit dieWeihnachtsgnse in den Frachtraumder
Maschinegepackt worden sein?
I ch schrieb an denFlugkapitn Hans Baur: Dumut doch genau wissen,
ob mit der von Dir geflogenen Fhrennaschine einGnsetransport von Posen
betrieben wurde." Umgehendantworteteer:
Kann mich natrlich noch an den Flug erinnern, Euch beide nach Posen
geflogen zuhaben, auch an dieGeschichtemit Kannenberg, der damalsfertig
war. Jedoch vonGnsen fr denFhrer abholen, das hat sich dieses... von den
Fingern gesogen, das ist eineErfindung von Speer. Da Kannenberg vielleicht
nachGnsen Ausschauhaltenwollte, lag jain KannenbergsI nteresse, wasnicht
einmal sicher ist. Mir ist davon nichtsbekannt. Der Fhrer hattedaran schon
gar kein I nteresse, wiewir ihn nun einmal kannten. Diesesist nun wieder ein-
mal ein Machwerk, was zu Speer pat, umdemFhrer unduns eins auszu-
wischen."
Nur soweit mchte ich denBrief vonFlugkapitn HansBaur ber denFlug
nach Posen zitieren.
Amspten Abend - ich hattemeineEindrcke von Posen unddemverkom-
menen Theater geschildert - sagteAdolf Hitler zumir: Nun berichten Siemir
331
auch nochber den Flugselbst. Ich bininformiert, aber ichmchte auch Sie
hren. FrauKannenberghat sich bei mir beklagt, ihr Mann ist in keinemguten
gesundheitlichen Zustand. Also, wie hat sich dasabgespielt?
Ich habe dasnun auf meine Arterzhlt, undich bemerkte, da er ein leichtes
Schmunzeln nicht ganz verbergen konnte. Als ich dann in meinemBericht
Kannenbergauf der Tragbahre hatte, inDeckengehlltundarztversorgt, wurde
Adolf Hitler ernst. Er sagte:Der Spa htte bsendenknnen - ich mu euch
energisch zurechtweisen, das bin ich Frau Kannenberg schuldig, der mein
Hauswesen hier untersteht. I nZukunft bitte ich daszubeachten!
Abschlieend sollte hier eindeutig gesagt sein: Einen anderen Flug nach
Posen" mit der Viermotorigen" Hitlersgab esnicht!
Oft hatte Speer einen Heidelberger Jux und Schabernack imKopf! Das fing
an mit einer besonders guten Havanna", die er anbot, - sie explodierte beim
Rauchen; esgingber zumin denApril schicken", dann weiter mit gelegent-
lichen freundlichen Hinweisen". Dasmagallesnoch angehen, aber manchmal
gab esein Ende mitbsen Unterstellungen, die schon anHeimtcke grenzten.
Dazu gehrt auch der Gnsetransport aus Posen, mit der viermotorigenFh-
rermaschine, mit demer den Unwillen des Groadmirals erregte. Esist dies
ein Teil von SpeersGedankenreichtum undAufrichtigkeit", die dazu beige-
tragen hat, Zuckmayer denAtemzuverschlagen"! WasSpeer selbst anging: Er
war von arroganter Empfindlichkeit.
Der zwiespltige Speer
I n seinen ,Spandauer Tagebchern' schreibt Speer:
Zur Zeit beschftige ichmich fast nur noch mit der italienischen Renais-
sance. Esfllt mir immer noch schwer, ber allgemeine Wendungen hinweg
den Unterschied zu begreifen zwischen der Antike, der Renaissance, dem
europischen Klassizismusundmeinen eigenen Bestrebungen""."
Diesemseltsamen Bekenntnis folgt eine polemische Betrachtung ber das
Stilempfinden Adolf Hitlers; sie ist vllig kontrr zudenEindrcken, die ich
aus den Anregungen, Gesprchen, Entscheidungen undZielenAdolf Hitlers
gewinnen konnte! Speer kommt zudemErgebnis:
Aber seine (Hiders) Welt waren Bogengnge, Kuppeln, Geschwungenes,
Reprsentation, nie ohne ein Element von Eleganz, kurz: das Barocke"
1
"".
Und dies, nachdemer vorher schreibt:
Ich wei nicht mehr, warum HitlerbeidieserFahrtdenUmwegberKloster
Banz nahm. Die Mnche werden ber den unerwarteten Besuch nicht wenig
erstaunt gewesen sein. Hitler war von dembarocken Geprnge nicht beein-
druckt, esentsprach nicht seiner architektonischen Welt. Die Monumentalitt
der ganzenAnlage jedoch fand seineuneingeschrnkte Bewunderung""."
332
Drei Stadtbesichtigungen Adolf Hitlers- Paris, AugsburgundLinz - dienen
Speer in seinen Schriften bevorzugt, umdie architektonische Welt Hitlers'
darzustellen, umsie zugleich mit hmischen Bemerkungen und willkrlichen
Unterstellungen herabzusetzen, ohne ein Gefhl dafr, wie sehr die Selbster-
niedrigungdurch solche Urteile auch seine Glaubwrdigkeit beeintrchtigen
mu.
Ungenau, auch in der Verwirrung der Daten, beschreibt er so die Fahrt
Adolf Hitlersdurch Paris mit zwei seiner Architekten, denen er groe Auf-
gabenanvertraut hatte, undmit demBildhauer, den er schtzte. Diese Stadt-
besichtigung konnte auch von einem Speer nicht auf niedrigerem Niveau
geschildert werden alsmit der abschlieenden Bemerkung:
Endpunkt unserer Fahrt war die romantische, sliche Nachahmungfrh-
mittelalterlichen Kuppelkirchen, die Kirche ,SacreCoeur' auf demMontmartre,
eine selbst fr HitlersGeschmack berraschende Wahl'
1
"."
SacreCoeur, die wohl in die malerische Welt Utrillospat, nun in ,Hitlers
architektonische Welt' zu setzen, ist nichrnur eine Unterstellung, es ist eine
gezielte Niedertracht. Denn Speer wute genau:Nicht SacreCoeur bildete den
Abschlu der Fahrt durch Paris, vielmehr wollte Adolf Hitler vom Mont-
martre aus den Uberblick haben ber die Stadtmastbe, die Zsuren und
Intervalle.
DieselbeMihelligkeit spricht auch ausSpeersAnsichtenber Hitler unddie
geplanten Augsburger Bauten. Er widmet dieser Darstellung einen breiten
Raum. Dabei findet er die Mglichkeit, auch den, wie er schreibt, intriganten
Bormann in seine Schilderungeinzubeziehen, und, in der weiteren Folge, mich
mit dazu. Daist zu lesen:
In Hermann Giesler fand Hitler einen Architekten, der seine Intentionen
aufs genaueste erfate und verwirklichte. Der erste Entwurf fr das Forum
(Augsburg) glich allerdings allzu sehr demgeplanten Weimarer Projekt, das
auch von Giesler stammte. AlsHitler dasmonierte, gab Giesler demTurm eine
barocke Bekrnung, undHitler war begeisterr"."
So einfach war dasalso!MeineEntwrfe fr dasAugsburger Forumergaben
nie auch nur den geringsten Vergleich mit demimBaubefindlichen Weimarer
Forum, sie entsprachen jedoch anfangsnochnicht der vonAdolf Hitler ange-
strebten typischen Eigenart der Augsburger Stadtform, die er auch fr den
neuen Teil der Augsburger Stadtgestalt herausgearbeitet haben wollte, - die
zeitentsprechende Form, ausder Bautradition entwickelt. Undder Augsburger
Turm erfuhr nach meinem ersten Entwurf keinerlei Vernderung. Speer
schreibt weiter: Finanziert wurde dasProjekt durch eineZurckstellung aller
Wohnbauten." DasProjekt wurde berhaupt nicht finanziert undauch nicht
gebaut*.
Auch SpeersSchilderungder Linzer Stadtbesichtigungen bedarf einer Erlu-
terung. Speer verknetet dabei denAblauf zweier Linz-Besuche Adolf Hitlers,
333
der vomSptherbst 1940 undvomFrhjahr 1943, zur Einheit. Und wieder
wertet er ab undmanipuliert. Dabei mu ihmdochbewut sein, da er nicht
unbekmmert fabulieren kann: Stander zur rechten, standich zur linken Seite
Adolf Hitlersoder umgekehrt! Aus der Brckenbesichtigung mit den Bild-
werkenSiegfried undKriemhild" formt er eine Tirade.
Mir gab Adolf Hitler den Hinweis, bei der Beurteilungdieser Bildwerke sei
zu beachten, da in ihnennicht freie Plastiken, sondern dekorative Sinnbilder
zu sehen seien, die imDienst der Brcke stehen wrden, umihremNamen zu
entsprechen. Vielleicht, so fgte er hinzu, knnten die Standflchen der Bild-
werke, statt mit Reliefs, mit Mosaiken versehen werden, umihre dekorative
Bedeutungstrker zubetonen.
Sodann beginnt Speer mit demNonsensder Grabsttte Adolf Hitlershoch
ber der Stadt imoberstenTurmgescho", wie er inprraffaelischer Anwand-
lung vermeint, under fgt hinzu: Ich glaube, es war an jenemNachmittag,
da Hitler unter demEindruck seiner eigenen Begeisterung erstmalserklrte,
da sein Sarkophag dereinst imneuen Wahrzeichen vonLinz, dem hchsten
Turmsterreichs, aufgestellt werden sollte""." Adolf Hitler hat nie dergleichen
gesagt, denn seitdemich von ihmmit der GestaltungvonLinz, beauftragt war,
seit Herbst 1940, galt seine Weisung: Die Grabsttte meiner Eltern sehen Sie
in einer kleinenKryptaimunterenTurmgescho vor.
Immerhin, die Speer'sche Hitler-Grabsttte imTurm veranlate Joachim
Fest zudemVersuch der Dokumentation: Seine Grabsttte hatte er in einer
gewaltigen Krypta im Glockenturmdes geplanten Riesenbaues ber dem
Donauufer bei Linz gesehen""."
Und in den Anmerkungen dazu steht: Pens. Mitteilung Speers. Einer der
anderen Vorzugsarchitekten Hitlers, Hermann Giesler, hat gelegentlich zwar
bestritten, daHitler imGlockenturmdes geplanten Bauesber demDonau-
ufer bei Linz bestattet sein wollte; nur HitlersMutter htte dort beigesetzt
werden sollen. Speer erinnert sich jedoch definitiv an uerungen Hitlers,
wonach dieser inLinz an eben dieser Stelle bestattet seinwollte""."
Diese gewaltige Krypta im Glockenturm" war in meiner Planung ein
Oktogon-Raummit einemDurchmesser von vier Metern undmit etwa fnf
Meter Hhe, einschlielich Gewlbe. Und dieser Gewlberaum sollte die
Grabsttte der ElternAdolf Hitlerswerden.
I'.sist also nichts an dem, selbst wenn Fest sich auf den Fabulanten Speer
bezieht. Aber ist das nun so wichtig?Was die Grabsttte selbst angeht, nicht
eben besonders; wohl aber der Zusammenhang, in demAdolf Hitler seine
Grabsttte gesehenhat, in ihrer Verbindungmit der Halle der Partei inMn-
chen. Dieser faszinierende Zusammenhang war die Grundlage meiner Ent-
wrfe und Modellversuche seit demHerbst 1940 und das Thema manchen
Gesprches, auch nach dieser StadtbesichtigungvomFrhjahr 1943.
Speer schildert dann die Besichtigung der Linzer Stahlwerke, heute unter
334
demNamenVOEST ein Werk von internationaler Bedeutung, undin einigen
Stzen vermittelt er wieder einigesausder architektonischen Welt Hitlers':
Als wir die groe Stahlhalle verlieen, uerte Hitler wieder einmal Ver-
stndnis fr die moderne Architektur aus Stahl undGlas: ,SehenSie sich diese
Front vonber dreihundert Metern an. Wieschn sinddie Proportionen! Hier
liegen eben andere Voraussetzungen vor als bei einemParteiforum. Dort ist
unser dorischer Stil Ausdruck der neuen Ordnung, hier dagegenist die tech-
nische Lsung dasAngemessene. Aber wenn einer dieser angeblich modernen
Architekten mir daherkommt undWohnsiedlungen oder Rathuser imFabrik-
stil errichten will, dann sage ich: der hat gar nichts begriffen. Das ist nicht
modern, dasist geschmacklosundverstt berdies gegendie ewigen Gesetze
der Baukunst. ZumArbeitsplatz gehren Licht, Luft und Zweckmigkeit,
von einemRathausverlange ichWrde undvon einemWohnhausGeborgen-
heit, die mich fr die Hrte desLebenskampfes wappnet. Stellen Sie sich doch
mal vor, Speer, ein Weihnachtsbaum vor einer Glaswand! Unmglich! Wie
berall, mssen wir auch hier dieVielfltigkeit desLebens bercksichtigen""!"
Speer hat in dieser Kurzfassung beschrieben, was Adolf Hitler ber die
Wesens-Vielfltigkeit gesagt hat undber die darauszufolgernde Differen-
zierungbei der Gestaltungder Bauten. Doch hlzern undgestckelt lesensich
im Bericht Speersdie Hinweise Adolf Hitlers, sie haben die Farbigkeit und
Valeursverloren, die doch gerade seine Darlegungen auszeichneten.
Seine Gedanken ber das notwendige ,Geborgensein' imWohnhaus, ber
die Gestaltung einer Wohnsiedlung, ber das Rationale einer Glaswand, die
bedingt ist durch die harte, nchterne Welt der Arbeit, imVergleich zu der
Gefhlswelt - er nennt dabei auch den Zauber einesWeihnachtsbaumes - all
dassteht in der DarstellungSpeersfast ohne Zusammenhang.
Dabei entsprachen die Hinweise Adolf HitlersdemAblauf imjeweils rt-
lichen Bereich der Besichtigungen. Er unterhielt sich mit mir, demmit Linz
Beauftragten, imZugber die Verkehrsfragen, den modernen, technischen
Bahnhof, die Einfgung der Breitspur-Bahn. Dann, imStadtbereich, ber den
Anschlu der Stadterschlieungen an die Autobahn, die Fortsetzungder durch
ihre Brgerhuser und Straenfronten barocker Kirchen bekannten Linzer
Landstrae zur neuen Laubenstrae mit der Unterpflaster-Straenbahn. Wir
standen an der Donau: Giesler wird demFlu die Fassunggeben, dann wird
man zurecht sagenknnen: ,Linz an der Donau'. Er nannte die Bauten, die
einst in dieser schnen Stadtlandschaft errichtet wrden.
Was Adolf Hitler sagte, nahmich inmich auf, undich stand vllig in der
Faszination seiner Schilderung. Speer hingegen empfindetesanders,erschreibt:
Und obwohl Hitler mit ernstem, fast feierlichemAusdruck seinePlne ent-
wickelte, hatte ichnicht eigentlich das Gefhl, da daein Erwachsener redete.
Eskammir eine kleine Sekunde langso vor, als sei diesalleseine grandiose
Spielerei mit Baukltzchen"'."
335
Aber weshalb drngelte sich Speer so sehr dazu, mit diesenBaukltzchen zu
spielen, weshalb konnte er esnie verwinden, danicht er, sondern ausgerechnet
ich mit Linz beauftragt wurde, obwohl ich dasnie angestrebt hatte?
Durch das alteLinz gingdie Fahrt zuden Wohnsiedlungen undBauten fr
die Arbeiter der neuen Werksanlagen. Adolf Hitler lie sich die verschiedenen
Grundri-Typen der Wohnungen zeigen, erkundigte sich nach den haus-tech-
nischen Einrichtungen undunterhielt sich mit den Bauarbeitern undPolieren.
Die leicht ansteigenden Hnge hier imWesten undNorden der Stadt sind
bevorzugt als Wohngebiete auszuweisen. Achten Sie dabei auf eine gute Ver-
kehrsanbindung zum Stadtkern und auch auf das Einbeziehen von Grn-
flchen.
Daswar ein weiterer Hinweisfr mich, ehe er aus seiner architektonischen
Welt in die technische Welt vonLinz berwechselte, hin zuden Hochfen,
den Stahlgieereien und Walzstraen, und dann weiter zu den Hallen des
Nibelungenwerks mit der Panzerfertigung, wo ihn Panzeroffiziere und Waf-
feningenieure erwarteten. Zwischen den waffentechnischen Besprechungen
wandte sichAdolf Hitler anmich, seinen Architekten: Sorgen Sie dafr, da
die geplante granitene Brcke amstlichen Stadtrand vonLinz den hchsten
Belastungen standhlt, dabei zeigte er auf die Panzerkolosse.
Esist notwendig, das Credo Speersumzustoen, das dalautet: Ich stellte
die Gesamtplanung neben die Reprsentationsbauten; Hitler nicht. Seine
Leidenschaft fr Bauten der Ewigkeit lie ihnvllig desinteressiert an Ver-
kehrsstrukturen, Wohngebieten undGrnflchen: die soziale Dimension war
ihm gleichgltig""."
Adolf Hitler befate sich schon in der Landsberger Festung mit den Ver-
kehrsproblemen und zeichnete die Profile der Autobahnen. Angeregt durch
das Stadterlebnis Wien undMnchen unddurch das Studiumder Stadtplne
von Bedeutung, vor allemvon Paris, entstanden seine eigenen stdtebaulichen
Vorstellungen, sie warenkraftvoll undmodern. Mit der Frderung der Moto-
risierung ordnete er zugleich das deutsche Straensystem und befate sich
eingehendmit den Parkproblemen desruhenden Verkehrs.
Er beauftragte Dr. Todt mit der PlanungunddemBauder Autobahnen, er
schuf das Amt ,Generalinspektor fr das deutsche Straenwesen', ein einma-
liger Vorgangin der Geschichte der Staaten. Aber neben demIndividualver-
kehr sah er die groe Bedeutungder Massenverkehrsmittel: I n denStdten die
Unterpflaster-Straenbahnen, die U- und S-Bahnen; zudenStdten die Neu-
trassierung kreuzungsfreier Normalbahnen, verbunden mit der Zielsetzung
erhhter Geschwindigkeiten, um, wie er sagte, spter, bei steigendem Indivi-
dualverkehr, eine Stdte-Schnellverbindung zu ermglichen und damit die
Straen zuentlasten.
Die Krnung des schienengebundenen Verkehrssah er in der europischen
Breitspur-Bahn. Er forderte Lsungen des Bahn-Frachtbetriebes, die man
336
Bauten der Partei an der Ost-West-Achse inMnchen.
Oben: Blick auf dasDAF-Gebude, vorne Ausstellungshallen.
Unten: Der Empfang" imWesten durch dasForumder SA.
Die Bauten der Partei an der Ost-West-Achse werden besprochen.
(Hitler, M. Bormann, Giesler.)
Adolf Hitler inLinz: Giesler wird demFlu die Fassunggeben, dannwird man zurecht sagen
knnen ,Linz an der Donau'!" (Giesler, Speer, Hitler, Prof. Roderich Fick.)
Giesler: ,WasAdolf Hider sagte, nahmich inmich auf!' Speer hingegen empfindet das- wie er
30 Jahrespter schreibt - alssei diesalleseine grandiose Spielerei mit Baukltzchen".
heute mit demBegriff des Container-Verkehrs bezeichnet. Sein Interesse an
Flugtechnik und Flugverkehr ist jedem Zeitgenossen bekannt und unbe-
streitbar.
Adolf Hitler nahmbesonderen Anteil an der Planungvon Wohngebieten,
wie ich es besondersan der Mnchner Sdstadt erlebte. Dabei erwartete er
eingehendeInformationen ber die Grnflchenplanungen. Adolf Hitler war
der Begrnder einer neuen sozialen Dimension auch imWohnungsbau. Die
oft stundenlangen Gesprche, spter nchdich im Hauptquartier, wenn er
auf die Frontmeldungen wartete, fhrten zuRichtlinien fr familiengerechte
Wohneinheiten, bisin jedesDetail.
Diese Wohneinheiten sah er - nochviel mehr alsSpeer oder wir Architekten
allgemein, die verantwortlichenStdtebauer eingeschlossen- imZusammen-
hang und imZusammenklang der Ganzheit unter Beachtung des Arbeits-
platzes, des Verkehrs, der Versorgung, der Sozialanlagen, der Schulen und
Grnflchen, der Sport- und Badeanlagen und natrlich auch der Gemein-
schaftsbauten, die diese Wohngemeinschaften reprsentieren wrden.
All daswar Speer bekannt, undtrotzdemwagt er seine abwegigen Behaup-
tungen umder erstrebt-erwnschtenTendenz willen! Bei nherer Betrachtung
erweist sich dieses Speer-Credo als eine Collage, eine aus Unterstellung,
Unwahrheit, VerdrehungundBsartigkeit geleimte Schmhe, die sich gegen
ihn selbst richtet.
Zurck zu jenem,Linzer Tag'. Aus der Welt der Waffentechnik, kampf-
starker Panzer undihrer militrischen Beurteilung, ber die Speer in seinen
,Spandauer Tagebchern' einige fast hhnische Stze findet, fuhren wir in die
Stille des Stiftes von St. Florian und damit in eine weitere Welt, die Adolf
Hitler zueigen war. Esgab Besprechungen ber die SicherungvonKulturgut,
dannhrten wir ein Orgelkonzert mit Werken von Bruckner in der Kirche des
Stiftes.
Als Abschlu der Linzer Besichtigungsfahrt notiert Speer in seinen ,Span-
dauer Tagebchern': Als wir wieder zumSonderzug zurckkehrten, wurde
er (Hitler) nach diesenArchitekturphantasien, Musiktrumen und Schlachten-
visionen hart in die Wirklichkeit gestoen. Ein Adjutant meldete den bisher
schwersten Angriff auf Paris. Er war bei vollemTageslicht unter starkem
Jagdschutz durchgefhrt worden, die deutsche Luftabwehr hatte kaumetwas
ausrichten knnen""."
Als Adolf Hitler diese Meldunglas, sa ich ihmimSonderzug gegenber,
ich bemerkte an ihmkeinerlei Regung- warumauch; er hatte sich imFeldzug
gegenFrankreichritterlich verhalten und Parisgeschont. Sollte die auf vielen
Kriegsschaupltzen gebundene deutsche Luftabwehr mehr tun, als sie krfte-
mig vermochte, und Parisvor dessen.Freunden' schtzen? Nach der kalt-
herzigen Vernichtungder franzsischen Flotteneinheiten imHafen vonOran
durch ihre englischen Waffenbrder wre anzunehmen, da die Bombardierung
337
von ParisCharlesde Gaulle mehr bewegt htte als Adolf Hitler, doch kaum
wohl mehr als Speer, denn sonst wrde er mit dieser Nachricht nicht auf-
schlureich den ,Linzer Tag' beschlossen haben.
Aber der Tag war nochnicht abgeschlossen. Alswir zumBerghof kamen,
erwartete Adolf Hitler diemilitrische ,Lage' undforderte von ihmAufmerk-
samkeit undEntscheidungen bis in die spten Stunden. Derweilen ich mde
und abgespannt ausruhen konnte, dachte ich darber nach, wie vielgestaltig
die Welt war, der Adolf Hitler TagumTagentsprechen mute.
Die Widersprche indenuerungen SpeerssindAuswchse einer Methode,
die ihre Beweggrnde selbst blostellt. Daschreibt Speer ber seine Entwrfe:
Der von mir konzipierteEhrerpalast war eine Abwandlungpompejani-
scher Ideen zweigeschossiger Sulenhallen mit empirehaften Zugaben aus Gold
und Bronze; gleichzeitigentwarf ich fr Gring ein Reichsmarschallamt, bei
dem mir der Aufbau des florentinischen Palazzo Pitti vorschwebte, mit aus-
schweifenden barocken Treppenanlagen imInneren. ...
Aber, wenn ich es heute berdenke, diese Absicht gelang mir nicht: Ein-
tnigkeit undLeere bliebentrotz mancher guter Detailsvorherrschend. Unge-
wollte Leere des Ausdrucks. Nichts htte Hitlers und mein Berlin mit der
Strenge undSchmucklosigkeit jenespreuischen Klassizismus zutun gehabt,
der nur ausdenProportionen lebte. Wenn ich esbedenke: er hat mich weit von
meinenAnfngen undIdealen weggebracht""."
Obwohl das insgesamt zur Stellungnahme reizt, beschrnke ich mich auf
den letzten Satz, den ichnicht aus seinemZusammenhanglsen mochte und
den ich in Vergleich bringe zueiner anderen Stelle in seinen ,Spandauer Tage-
bchern'. Denn wenigspter schreibt Speer, nach einer Wertungder Archi-
tektenGropius, Miesvan der Rohe undTessenow: Hitler hat mich nicht von
mir selbst abgebracht"." Denn er sah inHitler: . . . vor allemanderen den
Bewahrer der Welt des neunzehnten Jahrhunderts gegen jene beunruhigende
grostdtische Welt, die ich alsunser aller Zukunft frchtete. So gesehenmu
ich auf Hitler geradezu gewartet haben. Darber hat er dann - und diesrecht-
fertigt ihn noch mehr - mir eineKraft vermittelt, die mich ber die Grenzen
meiner Mglichkeiten weit hinaustrug. Alsowre das Gegenteil richtig: durch
ihn erst habe ich eine gesteigerte Identitt gefunden"'."
Welche Zwiespltigkeit zeigt sich hier in These undAntithese, undwie sehr
verkennt Speer dasWesenAdolf Hitlers, wie sehr mideutet er diese geschicht-
liche Erscheinung. Denn Adolf Hitler glaubte die Nation aus den Verkramp-
fungen, Verkrustungen undRudimenten des vergangenen neunzehnten Jahr-
hundertszulsen undzueinerneuenFormzufhren.
Zwiespltig undverwirrendsindauch die Reaktionen Speersauf seine Ver-
urteilunginNrnberg. Daschreibt er in seinen ,Spandauer Tagebchern':
Noch gegenEnde des Kriegeshielt ich den Gedanken fr absurd, da ich
alsRstungsminister zuden Angeklagten der von denAlliierten angekndigten
338
Prozesse gehren knnte! Damals lie ich mir in den vielen beschftigungs-
losen Stunden Ste vonAkten bringen: Fhrerprotokolle, Briefe oder Be-
schlsse der Zentralen Planung, die ich in bunter Reihenfolge, meist auf dem
Bett liegend, durchbltterte, umStellen ausfindig zu machen, die belastend
wirken knnten. Eswar wohl wiederummeine perspektivische Blindheit, die
mich hinderte, die Elemente meiner Schuld aus diesen Papierbergen heraus-
zulesen; andernfalls sah ich das Interesse meinesLandesalseiner kriegfhren-
den Nation, und dieses Interesse sprach mich - allen Traditionen zufolge -
frei""." Undweiter heit esdann:
Im Gegenteil ordnete ich beruhigt an, da meine Akten an sicheremOrt
verwahrt werden sollten, undlie sie, einige Wochenspter, kurz vor meiner
Gefangennahme, den Amerikanern als Studienmaterial bergeben. ImProze
verwendete dann die Anklage Teile daraus, ummich des Verbrechens gegen
die Menschlichkeit zu berfhren"." Dazuschreibt der englische Historiker
Geoffrey Barraclough:
In Dr. MilwardsBuch
::
' gibt eseineamsante, sardonische Passage, in der
er beschreibt, wie Speer 1945 imAufnahme-Center fr wichtige Gefangene
auftauchte, ,mit einer zumBersten vollen Aktentasche mit Dokumenten'. Er
htte ,eine erstaunliche Geschichte zuerzhlen, - wemsolle er sie erzhlen?'"
Jene von uns", so schreibt Barraclough weiter, die damalsmit solchen Din-
gen zutun hatten, wissen nur zugut, da er sie allen undjedermann erzhlte.
Speers Vernehmungen strmten aus der Vervielfltigungsmaschine, wurden
gierig und unkritisch hinuntergeschlungen undbildeten fr einige Zeit eine
Haupt-,Quelle' fr die Geschichte des Kriegs-Deutschlands. Speer brannte
offensichtlich darauf, da seine Version zuProtokoll genommen wurde""."
Bei zumindest 60verschiedenen Gelegenheiten zwischen Januar undMai
1945, erzhlte Speer seinen Vernehmern, habe er Handlungen desHochverrats
verbt, er habe sogar Plne gemacht, die sich, natrlich, alstechnisch undurch-
fhrbar erwiesen, Hitler in seinemBunker zuermorden."
Dies waren die Geschichten, die 1946 SpeersKopf retteten, undmit denen
er nun wieder herumstolziert", schrieb Barraclough ingehssiger Form.
In seinen ,Spandauer Tagebchern' schildert Speer, wie der Gerichtspsycho-
loge Dr. Gilbert ihn nach der Urteilsverkndung in seiner Zelle aufsucht und
von ihmwissen wollte, wie er den Richterspruch hinnhme'. Speer ant-
wortet:
Zwanzig Jahre! Nun, sie htten mir, wie die Dinge liegen, keine leichtere
Strafe geben knnen. Ich kannmich nicht beklagen. Ichwill esauch nicht""."
Doch eine Seite weiter beginnt er mit seinemSchicksal zuhadern: Htte ich
nicht eine geringere Strafe verdient, wenn Schacht und Papen freikamen?
Gerade habe ichGilbert das Gegenteil versichert. Ich beneide sie! Lgen, Ver-
schleierungen undunaufrichtige Aussagen haben sich also doch ausgezahlt."
Und er fhrt, mit einemHinweisauf Hitler, fort:
339
Ich habe ihmnicht in den Sattel geholfen, habe ihmnicht die Aufrstung
finanziert. Meine Trume galten immer nur den Bauten, ich wollte keine
Macht, sondern ein zweiter Schinkel werden!"
Allmchtiger! Das ist nicht wenig! Speer schreibt zwar viel ber Gilly,
Schinkel, vom dorischen und preuischen Stil, aber seine Entwrfe zum
,Reichsmarschallamtstreppenhaus' und fr die Fassade des ,Fhrerpalastes'
widerlegen ihn. Doch weiter:
Weshalb habe ich nur so hartnckig auf meiner Schuldbestanden. Manch-
mal habe ich den Verdacht, esknnte Eitelkeit undGrotuerei gewesen sein.
Natrlich wei ich vor mir selber, da ich schuldigwurde. Aber htte ichmich
damit vor demGericht so aufspielen sollen?In dieser Welt besteht man besser
mit Wendigkeit undSchlue. Andererseits: Kann mir die Gerissenheit Papens
ein Vorbild sein?Wenn ich ihn beneide, so verachte ich ihn doch auch. Aber:
Ich war vierzigJahre, als ich verhaftet wurde. Ich werde einundsech/.ig sein,
wenn ich dasGefngnis hinter mir habe
1
'"."
Was Wendigkeit, Schlue undGerissenheit angeht, so ist hier die Beschei-
denheit Speers geradezu rhrend, - fr den, der ihn nicht kennt. An ihm
gemessenwar Papen ein Waisenknabe.
Zwar rettete Speer seinen Kopf, aber er handelte sich zwanzig erbannungs-
lose Jahre Zuchthausein. ZwanzigJahre Zuchthaus, - ich zweifle, ob ich das
durchgestanden htte. Undsicher hat auch Speer nicht an den Vollzug dieser
20 Jahre geglaubt - die letzten Jahre ausgenommen - denn es gab imAhlauf
der Zeiten Ereignisse wie die Berlin-Blockade undKorea, die eine Wandlung
erhoffen lieen.
Ohne Zweifel, Speer hat nicht mit der boshaften Unerbittlichkeit derer
gerechnet, die verantwortlich, bewut undhart hinter Urteil undVollzugstan-
den und bei Gott - auch heute noch stehen. Speer rechnete mit dem Erfolg
der Bemhungen seiner Tochter Hilde undder zugesagtenproforma-Unter-
sttzung durch Konrad Adenauer, Charlesde Gaulle, Heinrich Lbke, Willy
Brandt, Carlo Schmidt, Herbert Wehner und des Lenin-Ordenstrgers Nie-
mller. Er hoffte! Selbst wenn er in seinemTagebuch des .vierzehnten Jahres'
schreibt: Abends hoffnungsvoller Bericht Hildes. Aber essindihre Hoffnun-
gen. Nicht meine""." Eswaren doch auch seine Hoffnungen.
Der Zwist
Mchtig undzugleich ohne Interesse an Macht", so beurteilt der amerikani-
sche Historiker Professor Eugene Davidson als Rezensent auf der Umschlag-
klappe desBuches,Erinnerungen' denAutor Albert Speer.
Speer hingegen schreibt in bescheidener Zurckhaltungin seinen Erinnerun-
gen': Zunchst versuchte ich durch einen Erla Hitlersalle Bauplanungen
340
des Reichesunter meine Verfgungsgewalt zu bekommen; als diese Absicht
aber an Bormann scheiterte . .
Eswar imSptherbst 1940undkurz nach meiner berraschenden Beauftra-
gung mit den Planungen fr Linz an der Donau. Das Gesprch wurde wie
unter Freunden gefhrt: Giesler, sagte Speer, wrest dueinverstanden, wenn
ich mein Arbeitsgebiet unddamit meine Zustndigkeit ausdehne?Ichmchte
mich knftig mehr als bisher umdie Gaustdte kmmern, bei denen stdte-
bauliche Manahmen anstehen oder zu erwarten und die meistensauch zu-
gleich mit der Errichtungvon Parteibauten verbunden sind. Ich halte meinen
Einsatz fr notwendig, umFehlplanungen zuvermeiden. Undsicher werden
durch meine Einschaltung dem Fhrer die jeweiligen Entscheidungen er-
leichtert.
Natrlich war ich einverstanden - undeinige Monatespter wird mir Speer
diesin einemanmaenden Brief vorhalten:
Ich hatte Dich nun bei unserer vorletzten Besprechung am Obersalzberg
gefragt, ob Dumeinen Ideenber eine Ausweitungmeines Aufgabengebietes,
denen ich nur ungern folgenknne, zustimmenwrdest. Dahast diesdamals
freudig und bestimmt bejaht." Under folgert: Eswar Deine Zustimmung
mit meine wichtigste Voraussetzung, umweitere Schritte zuunternehmen."
Wohin?Richtig, so war das, unddaran hatte sich nichtsgendert, denn die
Aktivitt Speerskonnte mich vor jeder weiteren Beanspruchung abschirmen.
Mit den Planungen fr Weimar, AugsburgundMnchen war ich berlastet,
und ich sahmich gezwungen, viele Ausarbeitungen, die ich gerne bisinsletzte
Detail in meiner Hand behaltenhtte, mehr an Mitarbeiter zu delegieren.
Nun war die Aufgabe Neugestaltung Linz" hinzugekommen. Eswar ein
Auftrag, der mir nicht als Weisung, sondern in der Formeiner persnlichen
Bitte angetragenwurde: Ichwei, wie sehr Sie belastet sind, aber Sie knnen
mir das nicht abschlagen, Sie mssen meiner Bitte entsprechen, - bedenken
Sie, es ist meine Heimatstadt! Dassagtemir Adolf Hitler.
Um dieser einmaligen Aufgabe gerecht zu werden, einer Stadt am Flu
Gestalt zugeben, sah ichmich gezwungen, noch mehr zudelegieren und jede
mgliche Entlastungumder Planung willen zu nutzen.
Auf dieser Linie lag auch die Vereinbarung- nach einemVorschlagvon
Speer - die Kontingente fr die ,NeugestaltungMnchen', hauptschlich Eisen
und Stahl, durch Speer beimReich unmittelbar vertreten und durch seine
Dienststelle Generalbauinspektor" verwalten zu lassen.
Mancher persnliche Einsatz und manche Fahrt nach Berlin konnte mir
und meinen Mitarbeitern dadurch erspart bleiben. Unabhngig von der Frie-
densaufgabe ,NeugestaltungMnchen' selbst war dieseFormder Kontingent-
Trgerschaft seit Kriegsbeginn gegeben, da durch die Initiative Speersvon
Berlin ausein Luftwaffen-Bauprogrammzentral geleitet wurde. Demhatte ich
im Gebiet Bayern undDonaugaue zuentsprechen, die Kontingente fr diese
341
industriellen Bauten zur Fertigungvon Waffen, Munition, Motoren, biszum
Flugzeug, wurden mir von Speer zugeteilt.
Nach der Fahrt durch Paris, ein Vierteljahr vorher, am25. Juni 1940, dem
Tag desWaffenstillstands, hatte ich imHauptquartier Brulyde Peche nacli den
Gesprchen mit Adolf Hitler die Weisung erhalten, mit den Bauarbeiten der
,Neugestaltung Mnchen' zu beginnen. I mgleichzeitigen Erla wurden die
Dienststellen des Reiches aufgefordert, mir jedwede Untersttzung zu ge-
whren.
Zu Beginn der Arbeiten standen die Bauten der Reichsbahn imMnchner
Groraum. Dieser Einsatz lste eine Reihe von weiterenBaumanahmen aus,
die auch imTerminablauf ineinandergriffen und sich gegenseitig ergnzten.
Alles war sorgfltig vorbereitet und mit den Realitten der notwendigen
Arbeitskrfte, desMaterials, der Baumaschinen undder Kontingente Eisen und
Stahl abgestimmt.
Nach einer Anlaufzeit der Bauvorbereitungen kamen die ersten Anforderun-
gen der kontingentierten Baustoffe Eisen und Stahl. Sie wurden geprft, der
Dienststelle Speerszugeleitet und umFreigabe gebeten. Mag sein, da die
Zuweisung bei einigen Anforderungen erfolgte, wenn auch zgernd. Dann
aber hrten die Kontingent-Zuteilungen auf, und alleBemhungen, die durch
denDruck von den Baustellen her sich stetigsteigerten, blieben erfolglos.
Auch alle unmittelbaren Verhandlungen meiner Mitarbeiter, die in Berlin
gefhrt wurden, waren ergebnislos und sogar dissonant. Ich schaltetemich ein
und hatte eine Besprechung mit Dr. Todt. Er war fr mich der allein Zustn-
dige fr die Kontingente des Bausektors. Die Besprechung machte klar, da
ich mich der unmittelbarenAnforderung der Kontingente und des von mir
selbst zuvertretenden Anspruchsbegebenhatte, - ich war damit in die Abhn-
gigkeit von Speer und seiner Kontingent-Verwaltung geraten.
Und nicht nur das: Alle Bautermine, Dispositionen undAblufe der Neu-
gestaltungsmanahmen wurden in dieser Bindungimponderabel. DasAnsehen
der Dienststelle unter meiner Fhrung stand auf demSpiel. Die Klagen, die
von der Reichsbahn-Neubaudirektion undihren Baustellen an ihr Ministerium
und anmich getragenwurden, nahmen verdichtete Formen an, teilweise kam
eszumStillstandder Arbeiten.
Ich fhrte ein neuerliches offenes Gesprch mit Dr. Todt; hinsichtlich der
Zuweisung der dringend bentigten Kontingente blieb ich ohne Erfolg. Ich
erklrte daraufhin, nur eine neutrale, objektive Kontingentierungmit den
Zuweisungen, die der Fhrer nach den jeweiligen Dringlichkeiten und Priori-
tten bestimmen wrde, knnte inZukunft ein Desaster wie jetzt inMnchen
verhindern. Nur er, Dr. Todt, von allen anerkannt, bte die Gewhr fr eine
einwandfreie Verwaltungaller Kontingente des Bausektors, nicht aber Speer,
dessenDienststelle, bewut oder unbewut, den eigenenInteressen bevorzugt
entsprechen wrde. Doch imweiteren Verlauf des Gesprches zeichnete sich
342
ab, unverkennbar, da schon Festlegungen ber die Kontingent-Trgerschaft
bestanden.
Dann passierte das mit den Werksteinen, gleich welcher Art, ob Muschel-
kalksteinen, ob Marmor oder den rmischen Travertinen vor Tivoli, von den
Graniten erst gar nicht zureden. Sie waren vertraglich in der Hand von Speer.
Wohin ichmich auch bei der Suche nachbestndigemWerkstein wandte, - ich
stand vor der AbblockungLiefervertrge Speer'. Ich konnte nur auf wenige,
leistungsschwache Betriebe ausweichen, bishin zumtoskanischen Travertin.
Langsambleibet unsnur noch der Beton, denn Kieshabet mir bei uns grad
gnug, meinte der Leiter meiner Baustellen, aber dann fehlts uns an Zement
und Baueisen.
Als ich an demAktenschwanz der Mappe mit den gesammelten Einzelheiten
zog, darin auch die Berichte meiner Mitarbeiter ber ironische Abfertigungen,
wurde eineTaktik erkennbar. Ich konnte davon ausgehen, da sie Teil einer
Strategie war, die ich aber in ihrer Gesamtanlage keineswegsberschaute.
Noch war ich weit davon entfernt, das Speer'sche Kontingent-Scharmtzel,
das ber seine Dienststelle lief, unmittelbar in die von ihmgeplante Ausdeh-
nung seinesArbeitsgebietes und der gewnschten erweiterten Zustndigkeit
einzubeziehen.
Und ebensowenigdachte ich daran, da Speer, wenn er sich, mehr als bisher,
umdieGaustdte undderen Bauten der Partei kmmern wrde, seine Zustn-
digkeit dann auch auf die mir anvertrauten Parteibauten in Weimar, Augsburg,
Mnchen undLinz, ausdehnenknnte. Diese Erkenntoisse kamen erst spter,
nachdemder Zwist in aller Schrfe ausgebrochen war.
Der ,edle Wettstreit' zwischen den Stdten der Neugestaltung, den Adolf
Hitler erwartete, hatte schon imMateriellen seine Basisverloren. Undaus der
von mir erhofften Erleichterung, die meinen Planungsaufgaben dienen sollte,
war eine neue Belastungentstanden, mitVerdru, rger undSorgen.
Da dachte ich an die Worte von Adolf Hitler auf demMontmartre, am
Abschlu unserer Fahrt durch Paris: Was euch auch behindern mag, legt alles
auf die breiten Schultern Bormanns, er wird euch beistehen.
Dazubot sich mir jederzeit die Gelegenheit durch meine Baustellen auf dem
Obersalzberg. Also legte ich Bormann meine Kontingent-Sorgen auf seine
breiten Atlas-Schultern, dazu die fehlenden Tonnagen an Eisen undStahl, um
den Zusammenbruch der Reichsbahn-Baustellen inMnchen abzuwenden.
Ohne Zweifel, Bormann nahmesnicht auf die leichte Schulter. Er sorgte fr
rascheHilfe undversprach eine baldige grundstzliche Klrung durchFhrer-
Entscheidungnach weiteren I nformationsgesprchen mit Dr. Todt und Speer.
Er forderte von mir eine Aktennotiz ber die durch labile Kontingent-
Zuweisungentstandene Situation auf meinen Baustellen.
Eswurde eine umfangreiche Aktennotiz, ich verwies darin auf den untrenn-
baren Zusammenhang von Planung, Baudisposition und Terminen in ihrer
343
Abhngigkeit von denKontingenten aller Baustoffe biszuden Arbeitskrften.
Ich sah die bestehende Dissonanz allein auf die derzeitige Willkr der Kon-
tingent-Zuweisungen begrenzt undforderte deshalb die VerwaltungundZu-
teilungder Baukontingente in dieHnde vonDr. Todt.
Bormann sah diesoffensichtlich in einemgreren Zusammenhang. Jeden-
falls bat er mich umstrikteZurckhaltung. Ich vermutete zunchst eine Ver-
schleierung und war indigniert, da ich nicht ber alle Vorgnge informiert
wurde. Doch baldmute ich erkennen, da Bormann bestrebt war, einen offe-
nen Zwist zuverhindern. Durch die Briefhysterie Speersbrach er dennoch ms.
SpeersZielsetzunggegen Ende des Jahres1940wird durch seinen Entwurf
zu einem,Fhrer-Erla' kenntlich. Dieser Erla sollte ihmdie .Verfgungs-
gewalt' ber alle Bauplanungen des Reiches in geradezu .megalomanischen'
Dimensionen sichern. Esbleibtunverstndlich, da sich sein Machtstreben un-
beherrscht gegen seine sonst so khle, pragmatische Denkweise durchgesetzt
hatte. Schon in inihren erstenAnstzen mute dieseberspanntheit scheitern.
So geschahes, undempfindlich getroffen zieht Speer denErla zurck. Fr hatte
erkannt, da er nie die ZustimmungAdolf Hitlers zuseinem Erla gefunden
htte, unddoch gab er Bormann die Schuldund- er prgelte auf mich. Er -ver-
band dasmit einer meisterhaftenRankne, die ihn noch dazuin die beste und
zweckentsprechende Situation brachte, und mich in die schlechteste. Hier
zeigte sich der wahre Speer in bewunderswerter Form. Eslohnt sich, diesauf-
zuzeichnen"".
Am 26. November 1940schreibt Speer an Bormann. Er begrndet den von
ihm angestrebten ,Fhrer-Erla' undfgt einen Entwurf bei, der die Grund-
lage bildensoll fr diesenErla: Organisationsplan fr einen Beauftragten des
Fhrers fr Baukunst undStdtebau der NSDAP." Darin heit es, der Be-
auftragte ist sachlich demFhrer unmittelbar unterstellt" undsein Aufgaben-
bereich geht instdtebaulichen Fragenber die Aufgaben der Partei hinaus".
Speer an Bormann: Ich habe auch jetzt keinerlei Ehrgeiz, diese Aufgabe
zu bernehmen", under fgt nach einemHinweisauf seine bisherigen Auf-
gaben und Ttigkeiten hinzu: Bereits jetzt erfordert der Auftrag zur Neu-
gestaltungder Reichshauptstadt zusammen mit der Beratungder verschieden-
sten Bauvorhaben der Gauleiter reichlich die Hlfte meiner Arbeitskraft."
Dasveranlate mich vor einiger Zeit bei einemoffenenGesprch den wohl
besten Kenner des Wesens Speers zu fragen, wozu Speer denn die andere
Hlfte verwendet habe. Ob er darber sinniert habe, wie er mir ans Schienbein
treten oder ein Bein stellenknnte?Der lachte: Nicht nur Ihnen! Eswar seine
Methode, den jeweiligenKontrahenten dazuzubringen, sich selbst eine Grube
zu graben. DemHineingefallenenhalf er dann stetshilfreich auf die Beine und
konnte rgerlich werden, wenn er sah, da allzuDiensteifrige auf das Opfer
losschlugen"". Ein Cesare Borgiades20. Jahrhunderts, nur sobse war er nicht
wie der Papstsohn. Und aufsGift kamer erst 1945.
344
Doch nun wieder zu SpeersBrief an Bormann: Der Fhrer solle entschei-
den, ob er, Speer, die zentrale Verantwortung" fr die Gestaltungder Bauten
der NSDAP bernehmen msse - dannwre es allerdings sein Wunsch, da
zur Festigungseiner Stellungder Fhrer selbst in einemErla seine Befugnisse
und besonders die seiner Mitarbeiter feststelle. Ein seltsames, merkwrdiges
,Wenn undAber' zeichnet den Abschlu des Briefes aus:
Wenn der Fhrer sich dagegenmeinempersnlichen Wunsch anschlieen
sollte undvon meiner Beauftragung absehenwrde, bitte ich Sie, gleichzeitig
vorzuschlagen, da die Gauleiter in erster Linie die Verantwortungfr die
knstlerische Gestaltungder Parteibauten bertragen bekommen, damir eine
zentrale Erfassungdieser Aufgabe durch Nichtfachleute (etwain der Reichs-
organisationsleitung) gefhrlich erscheint."
Frwahr eineVerdchtigung; zumindest war das ein durch nichts begrn-
deter Hinweis. Und gerade als Speer diesniederschrieb oder diktierte, mute
ihm doch klar sein, wie diskrepant Adolf Hitler eine zentrale Verantwor-
tung", einezentrale Lenkung" fr alleknstlerische Gestaltungempfand, was
sich allein schon in der fast fderalistischen Gliederungdes Reichesdurch
traditionell gewachsene undlandschaftsverbundene Gaue darstellte.
In der Chronik des Generalbauinspektors fr die Reichshauptstadt" vom
Jahre 1941wird treffend ber die Zurcknahme des Erlassesdurch Speer, die
Auffassung Adolf Hitlers undber einen weiteren Brief Speersan Bormann
berichtet, darin sich der Zwist abzeichnet:
Uber eine Besprechung mit demFhrer gab Herr Speer folgende Nieder-
schrift: ,Am 17. Januar d. J . habe ich dem Fhrer folgendes vorgetragen:
Whrend meiner Krankheit seienmir Zweifel ber die Zweckmigkeit einer
Festlegung meiner allgemeinen Aufgaben gekommen. Ich hielte esfr falsch,
wenn ichmich allgemeiner baulicher Fragen undder Bauten der Partei imein-
zelnen zu sehr annhme. Ich wiesdarauf hin, da dieseArbeiten mich leider
auch bisher auerordentlich belastet htten.
Essei daher nach meiner Ansicht fr die mir bertragenen knstlerischen
Arbeiten besser, wenn ichmich von diesen Aufgaben weitgehend zurckziehen
knne. Ichknnte mich dannausschlielich mit meinemeigentlichen Lebens-
werk, der Errichtungder Berliner undNrnberger Bauten, befassen.
Der Fhrer hat meiner Ansicht eindeutigundfreudigzugestimmt. Er fand,
da esschadewre, wenn ichmich zu sehr in diesen allgemeinen Dingen ver-
lieren wrde. Er glaube allerdings, da ich esnicht vermeidenknne, ab und
zu einmal einen Rat zugeben. Er stellte aber auf meine Bitte fest, da es aller-
dings mir berlassen sei, wann und wie weitgehend ich einen Rat erteilen
knne. Er entsprach weiter meiner Bitte, da bei allen ihmvon anderer Seite
gezeigten Plnen, auch wenn sich der Bearbeiter auf mich berufen sollte, die
Verantwortungimmer restlosbei diesemliege.'
Dieser Entschlu hat folgende Vorgeschichte.
345
Seit langem hatte es sich als notwendigerwiesen, da alle stdtebaulichen
Planungen undBauten der Partei von einemManne betreut unddemFhrer
gegenber vertreten wrden. Reichsleiter Bormann, von dem die Initiative
ausging, hatte Herrn Speer umAnnahme diesesAmtesgebeten. I n Zusammen-
arbeit mit demReichsleiter undder Reichskanzlei hatte Herr Speer einen Fh-
rer-Erla aufgesetzt unddurchberaten.
Bevor der Reichsleiter demFhrer vortrug, hatte er ohne Wissen Speersdie
Stellungnahme Dr. TodtsundGieslers erbeten. Whrend Dr. Todt grundstz-
lich zustimmte, lehnte Giesler denErla ingrundstzlichen Punkten ab, ohne
sich vorher, wie esbisher blich gewesenwar, in alter freundschaftlicher Weise
mit Herrn Speer zu besprechen.
Da auch Reichsleiter Bormann in wesentlichen Punkten der Auffassung
Gieslers zuneigte, konnte eine Einigungnicht erzielt werden.
Am 20. Januar teilte Herr Speer demReichsleiter Bormann als Leiter der
Parteikanzlei seinenEntschlu mit, da er
1. seinen Antragauf eineVerfgung ber einen Beauftragten fr StdtebauimJ
Baukunst in der NSDAP' zurckziehe,
2. auf die weitere BehandlungeinesErlassesber einen,Beauftragten fr Stdte-
bau' verzichte,
3. in Zukunft die Bezeichnung Beauftragter fr Bauwesen in der NSDAP'
nicht mehr fhren werde, dasie seinen Aufgaben, wie sie von jetzt ab fest-
lgen, nicht entspreche.
Die Auslsung diesesEntschlusses, der ihn schon langebeschftigte, begrn-
deteHerr Speer mit der ablehnenden Stellungnahme von Professor Giesler zu
den genannten Erlassen.
Er kndigte weiter die Abgabe derjenigen Arbeitsgebiete fr die nchsten
Wochen an, zudenen er nicht vomFhrer selbst verpflichtet sei oder an denen
er persnlich keine Freude empfinde."
DasSchreiben an Reichsleiter Bormannschliet:
,Ich verfge ber freie Arbeitszeit durch dieseManahmen undwerde den
Fhrer bitten, mir die zustzliche Bearbeitung einer Stadt zu bergeben. Sie
werden zugeben, da ich mit demBaueiner neuen Stadt, wie etwa Drontheim,
dem Fhrer mehr Freude bereite und der Nachwelt ein sichtbaresZeichen
meiner Arbeit hinterlasse . . .'
Zugleich teilte Herr Speer Herrn Reichsminister Dr. Lammers mit, da er
seinen Antragauf die Behandlung des Erlasses ber den Beauftragten fr
Stdtebau' zurckziehe. Er setze dabei allerdings voraus, da die Arbeits-
gebiete Stdtebau und allgemeinesBaurecht beimReichsarbeitsminister ver-
blieben und nicht, wie vomReichswohnungsbaukommissar beabsichtigt, in
dessenWeisungsbefugnisse fallenwrden.
Am 23. Januar gab Herr Speer folgende Notiz:
,Der Fhrer hat auf meine Bitte entschieden, da die Planungder bei Dront-
346
heim neu zu errichtenden Stadt mit etwa 250000 Einwohnern von mir als
Generalbauinspektor entworfen unddurchgefhrt wird. Er hat dazuvon sich
aus bemerkt, da esauchrichtigsei, wenn die gesamte Bauleitung, von meiner
Berliner Dienststelledurchgefhrt, in meiner Hand bleibe.'
Reichsminister Dr. Todt, der seinerzeit wie Professor Giesler vomReichs-
leiter Bormann zur Stellungnahme zuden Erlaentwrfen aufgefordert wor-
den war, die sich fr Herrn Speer durch die Besprechung beimFhrer am
17. Januar erledigt hatten, gab in einemSchreiben anHerrn Speer vom24. Ja-
nuar zum ,Fall Giesler' abschlieend seinem Wunsche Ausdruck, da das
,gute Verhltnis der auf aufrichtiger AchtungundKameradschaft aufgebauten
Zusammenarbeit' zwischen Speer undihmwie bisher erhalten bleibe.
Am darauffolgenden Wochenende trafen sich Herr Speer undDr. Todt am
Hintersee zueiner Aussprache'
1
'."
Soweit die Chronik". Undsoweit esmich angeht, daist manchesdoch sehr
einseitiggesehen: In der Verantwortungfr meine Baustellen, fr den Einsatz
der Arbeitskrfte habe ichmich berechtigt gegendie Abdrosselung der zu-
gesagtenKontingente gewandt. Ja, ich habe mir sogar erlaubt, mit Dr. Todt
und Bormanndarber zusprechen.
Mein Standpunkt war: Speer mochte sich ausdehnen, jedochnicht zuLasten
der mir anvertrauten Bauten undmeiner stdtebaulichen Aufgaben. Wenn er
damalsglaubte, er knne mir das Fell ber die Ohren ziehen, dann hatte er
sich getuscht. Mein Widerstand richtete sich gegen seine einseitige undwill-
krliche Beherrschungder Kontingente.
Vor mir liegt dieser Entwurf SpeerszumerstrebtenFhrer-Erla, er gehrt,
wie vieles, zumeinen Unterlagen:
Bei ,Amt VI ' steht da Hauptabteilung Genehmigung undKontingentie-
rung", unter Ziffer b wird lapidar festgestellt: Kontingentierungs-Zuweisung
fr alle Neugestaltungsstdte, danach Rcksprache mit Dr. Todt diese Kon-
tingente bei mir gefhrt werden!"
Aber dasteht nochviel mehr, - denn wenn schon Verfgungsgewalt, dann
aber grndlich!
Unter I I - Amt fr Stdtebau, mit vier Untertiteln, werden vorlufig
45Reichs- bzw. Gaustdte erfat, dazu mit der neuen Stadt Drontheimnoch
sechsweitere Stadtaufbauten in Norwegen.
Unter AmtI I I - Baugestaltung, mit sieben Untertiteln bzw. Sondergebieten,
gab es die Knstlerische Gestaltungder Gau- undKreisforen", die Knst-
lerische Gestaltungder Gemeinschaftsanlagen der Ortsgruppen", die Gestal-
tungder Bauten der Gliederungen und angeschlossenenVerbnde der NSDAP
(DAF, NSV usw.)".
Dashtte die Unterwerfungbedeutet fr meine Planungsauftrge, unddann
htte ich genauso widersprechen mssen wie bei der schon praktizierten
Kontingentierungs-Herrschaft.
347
SpeersBrief vom20. Januar 1941an Bormann ist in der Chronik" nicht
vollstndig wiedergegeben, es fehlen die Passagen, in denen mich Speer an-
greift:
Ich (Speer) htte allerdings nie gedacht, da Parteigenosse Giesler sicli in
dieser Schrfe gegen meine Erlasse wenden wrde und damit meinen end-
gltigen Entschlu auslste.
Ein Freund, der mir zudemzuDank verpflichtet sein knnte, drfte nicht
so handeln, denn:
l.Sah er die Erlasse noch vor Ihnen in Berlin, ohne etwas dazu zu be-
merken ..."
Was soll das?Speer hatte doch meine Zustimmung zudem, was er mir er-
klrt hatte, als Freund wrde er mir doch gesagt haben, da sich sein Ziel-
streben gendert htte undnunmehr auf Verfgungsgewalt' ausgerichtet war.
Wenn er mir damalsdie Erlasse gezeigt hatte, dann war das Kleingedruckte
auf der Rckseite" nochnicht formuliert undzur Bedingungder Vorderseite
gemacht worden. Zujener Zeit hielt ich Speer noch fr einen durch unsere
gemeinsamegroe Aufgabe verbundenen Freund.
Unter Ziffer 4meinesSndenregisters wird dannaufgefhrt, ichhtte nicht
versuchen drfen, den Parteigenossen Dr. Todt in einemfr Speer negativen
Sinne zu beeinflussen".
Sie mssen verstehen", so klagte er Bormann sein Leid, da in mir viel
zusammenbrach, als ich mein unbegrenztes Vertrauen in Parteigenosse Gies-
lersFreundschaft verloren sah.
Nachdemauch Ihre (Bormanns) Bedenken nicht sehr von denen Professor
Gieslers entfernt waren, habe ich mich nochwhrend unserer Besprechung
entschlossen, nun diesesAufgabengebiet endgltig zu verlassen.
Ich konnte balddanach demFuhrer meinen Standpunkt allgemein mitteilen
und war glcklich, da er meine Bedenken verstandundbilligte. Ich bin heute
gewi, da er schon immer gegenmeine Bettigung auf allen diesen Gebieten
eingestellt war, daer sichoffensichtlich ber meinenEntschlu freute."
SpeersSchlusatz imBrief an Bormann lautet:
Ich wei, da ich nach der schwierigen Abwicklungsarbeit der nchsten
Wochen ber meinen Entschlu, der mir schwer genug fiel, auerordentlich
glcklich sein werde."
Speersahnun in mir den treulosen, undankbarenFreund, dersich mit Schrfe
gegen seine Erlasse gewandt hatte, und er schrieb mir einen beleidigenden
Brief.
Nun wurde ichzornig, auf jeden und alles, auf denAmoklufer nach Macht
und Geltung, ich wurde zornig auf Bormann und auf mich selbst, weil ich
nicht schon frher gehandelt hatte, wie es meiner Art entsprach. Ich tat es
jetzt, ich bat ummeine Ablsung.
Wie Speer in seinem Zorn alleshinwarf, was ihmdie Partei an Aufgaben
348
anvertraut hatte, so auch ich. I n einemGesprch mit Bormann sagte ich spon-
tan: Statt Untersttzung bei dennicht gerade einfachen Aufgaben bekomme
ich Prgel undAnfeindung- macht doch denKramohne mich - ich habemich
janicht nach Mnchen undLinz gedrngt - ich gehe zuden Soldaten!
Daswar sehr unschn von mir, undich dachtespter oft daran zurck.
Der grimme Hagen mit demwestflischen Dickkopf, sagte Bormann. Der
Fhrer hat entschieden: ,Giesler hat seinen Aufgaben zu entsprechen!'
Wenn es uns - Speer und Giesler - berhaupt mglich war, Adolf Hitler
mit unseren AlbernheitenVerdru zumachen, dann geschahdas in der an-
gespanntesten Zeit, - der Entscheidungum,Barbarossa'. Dr. Todt und Bor-
mann wurden gebeten, zwischen Speer undmir zuvermitteln, doch die Zer-
strittenen beharrten trotzig auf ihren Standpunkten. Sie gingen sich aus dem
Weg, undwenn sie sich doch begegneten, sahensie aneinander vorbei.
Etwas von dem Vertrauen, das er in seinen ehemaligen ,Freund' gesetzt
hatte, mute noch verblieben sein. Denn wenn ich mich an alles erinnere,
konnte Speer seine mehr alsoffene Kampfansage zur Mnchner Neugestaltung
nicht vergessen haben, die mit seinem,Giesler inMnchen - das wird nun-
mehr toleriert', nur zeitlicheingeschrnkt war.
Die tiefeEnttuschung ber den Verzicht auf denErlafhrte bei der Bru-
derschaft vomSpeere" im Klosterhof der Selbstbeschrnkung" zu einer
Karikatur: Speer ruht nachmiheiligen Mhen auf der wolkenumhllten Sule.
Whrend der Bruder Stephan, der Stdteplaner, die Kantate Miserere ,Nur
Berlin' anstimmt, giet Schelkes, der Bruder Grnflchenplaner, die Tulpen
Berlin undNrnberg und das noch kleine Tlpchen Drontheim. I mVorder-
grund lagert der Chronist Wolters, die personifizierte Kontinuitt, voller Ver-
stndnis fr alleVorgnge, ausgezeichnet mit demselten anzutreffenden Kem-
per idem'. Die KonfratresundBekenner Hettlage undBrugmann haben sich
schon zur Meditation in ihre Sdost-Sdwest-Vorzugszellen zurckgezogen.
Das war wohl das Ende des angestrebten ErlassesHitlers, mit demSpeer
alle Bauplanungen des Reiches unter seine Verfgungsgewalt bekommen
wollte, - doch der Kampf umdie Kontingente, umBaueisen undStahl, ging
weiter, wie auch umdie Werksteine.
In der Chronik fr 1941ist unter dem18. April vermerkt:
. . . Nach gemeinsamem Abendessen sah sich der Reichsmarschall von elf
Uhr abendsbiszwei Uhr morgensdiePlne desReichsmarschallamtes an, die
ihn auerordentlich beeindruckten.
. . . Weiterhin unterzeichnete er (Gring) folgendes Schreiben anDr. Todt:
,Fr die vomFhrer dem Generalbauinspektor fr die Reichshauptstadt
angeordneten Bauten der Neugestaltung (Sofort-Programm des General-
bauinspektors) sind die in meinemErla vom18.2. 1941angeordneten Ein-
schrnkungen desArbeitseinsatzes nicht zur Anwendungzubringen. Ichbitte,
dieDurchfhrungsmanahmen mit Professor Speer festzulegen.'"
349
Dann vermerkt die Chronik:
Der Reichsmarschall sagte die vonHerrn Speer erbetenen Baueisenmengen
von monatlich 7000t fr dasNotprogrammverbindlich zu*."
Nun zuden Werksteinen; nach der Chronik des Jahres 1941 datiert der
Stein-Erla" unter dem22. Juni. Danach erhielt die GeneralbauleitungSpeers
vom Reichswirtschaftsminister die Mitteilung, da die ,Auftragsmeldepflicht
fr Steinbrche' in Kraft getreten sei: Die Bearbeitung der Frage liegt beim
GB-Bau in den Hnden vonProf. Brugmann. Es ist damit die Mglichkeit
der Einflunahme bei allen Steinvergebungen durch den GB-Bau beziehungs-
weise den Generalbauinspektor gegeben" heit es lapidar*. Professor Brug-
mann war ein Mitarbeiter Speers.
Frwahr, die Chronik istaufschlureich und eine Fundgrube. Danach macht
Alfred Rosenberg Speer am 24. November 1941 das Angebot, den Stdte-
bau in den Ostgebieten zu bernehmen. Etwa hnlich ist es auch in Speers
.Erinnerungen' vermerkt.
Doch Speer lehnt das Angebot Rosenbergsschlielich Ende Januar 1942ab:
Weil ichfrchtete", so schreibt er in seinen ,Erinnerungen', da eine zentrale
Behrde fr Stadtplanungen eineUniformierung der Stdte imGefolge haben
msse*."
DiesesBekenntnis erhlt erst Bedeutung, wenn man es mit dem Entwurf
zum erstrebten ,Erla Hitlers' vergleicht undmit demBrief, den er an Bor-
mann schrieb.
Die Chronik von 1941 kann nichtsber SpeersEntscheidungvomJanuar
1942vermerken. Aber immerhin, Speer mu ernsthaft erwogen haben, diese
Beauftragunganzunehmen, denn in der Chronik 1941steht:
Acht Tage spter (nach dem24. November 1941) hatte Herr Speer eine
Besprechung mit Dr. Todt, in der er ihmmitteilte, da Gauleiter Meyer ihn
vor einigen Tagen wegen einer bernahme der Stdteplanung imOsten auf-
gesucht habe. Fr den Fall einer Beauftragung durch denFhrer msse zwi-
schen ihnen, Speer undTodt, Einigkeit darber herrschen, da die Arbeits-
verteilung so vorgenommen wrde, da bei der Behrde Todt die gesamte
Bauausfhrung liege, whrend er selber die Bauplanungbernehme. Eshabe
keinen Zweck, in diesem Fall zwei Behrden mit der Baudurchfhrung
nebeneinander zubetrauen. Er teilteDr. Todt weiter mit, da Schultze-Fielitz
und er sich in dieser Frage durchauseinigseien. I mbrigen wolle er unter dem
Begriff Stdteplanung" nicht nur die generelle Planung, sondern auch die
Einzelplanung der Gebude erfassen, so da die knstlerische Einheit der
Stdte gewhrleistet werde. Dr. Todt war mit dieser unter Umstnden vor-
gesehenenArbeitsteilungeinverstanden*."
Noch eineMerkwrdigkeit ganz besonderer Art verzeichnet die Chronik:
Am Abend des 19. April (1941) fuhr Herr Speer zurck in das Fhrer-
hauptquartier, wo er demFhrer in Anwesenheit der persnlichen Begleitung
351
umzwlf Uhr nachtszumGeburtstaggratulierte. Amnchsten Morgenber-
gab A. (Albert) Bormann eine Urkunde mit folgendemWortlaut:
,Mein Fhrer!
An Ihrem52. Geburtstage bitten die unterzeichneten Knstler der Berliner
Neugestaltung Sie, meinFhrer, imedlen Wettstreit mitwirken zudrfen am
Neuaufbauder Stadt Linz an der Donau.
Speer
Breker
Kaspar
Brugmann
Distel
Hetzelt
Stich
Klaje
Schmidt
Kreis
Thorak
Ortner
Dierksmeier
Hentrich
Tamms
Pinnau
Dustmann*'"
Als ich das nach langen Jahren las, war ich betroffen: Das also war der
Grund fr die BemerkungvonAdolf Hitler imFhrer-Hauptquartier Winniza
1942, als er mir sagte: InZukunft bestimmen Sie die Architekten, mit denen
Sie in Linz zusammenarbeiten wollen*. Die anderen in seiner stndigen Um-
gebung, die umdiese merkwrdige Geburtstagsadresse wuten, hatten sich
wohl nichts dabei gedacht?Bei Bormann kann ich verstehen, da er nicht in
dasFeuer blasenwollte, er war vielmehr die ganzeZeit bemht, denZwist zwi-
schen Speer undmir abzubauen.
Doch so war es damals, - Speer scheute keine Mhe, wenn es galt, dem
Fhrer Freude zumachen. Oder war es grenzenloser undverletzter Ehrgeiz,
der ihn anspornte, nun als Manager, Trainer undAkteur zugleich mit seiner
Nationalmannschaft der Architekten, Bildhauer undMaler, die er allesamt fr
Berlin fest verpflichtet hatte*, auf das Planum der Linzer Neugestaltung
zu laufen. Warumwohl - ummich, den Einsamen, dem Adolf Hitler die
Planungseiner Heimatstadt und seinesAlterssitzes anvertraut hatte, ,imedlen
Wettstreit' zu vertreiben?
Vor der vonAdolf Hider getroffenen Entscheidungber meinen Planungs-
auftrag fr Linz, die Speer mit einemmir damalsunverstndlichen verschlos-
senen Gesichtsausdruck miterlebte, wre das Speer'sche Sonderangebot nur
seltsamgewesen. Gleichviel, diese Offerte als Geburtstagsprsent zu ber-
reichen, das empfinde ich auch heute noch als beraus geschmacklos.
Dabei berschreitet Speer mit der Linzer Einmischungdie Abgrenzung, die
er sich selbst nach demGesprch mitAdolf Hitler am19. Januar 1941gesetzt
hatte und von der er Bormann in seinem Brief vom20. Januar 1941 Kennt-
nis gab:
Dem Fhrer bin ich lediglich verantwortlich fr alle Berliner und meine
Nrnberger Bauten. Nur diese Arbeiten knnen in ferner Zukunft mein
Lebenswerk darstellen. Sie sindmeine grte Freude, - aber auch gleichzeitig
fr mich verpflichtend, meine Kraft hierfr zusammenzuhalten undnicht auf
andere Aufgaben ablenken zu lassen."
352
Besprechungen amArbeitsmodell der Donauufer-Bebauung: Alle zeigenauf dasHochhaus.
berlegungen - (Von links: Eigruber, Hitler, Giesler, Ganzenmller undFick.)
Speer wute, inLinz entsprach ich einer persnlichen Bitte Adolf Hitlers.
Denn sonst htte ichmich gegen diese Beauftragunggestrubt, wie ich schon
vorher ausfreiemEntschlu nicht gewillt war, dasumkmpfte Neugestaltungs-
SpannungsfeldMnchen zubetreten. Speer htte dasbeachtenmssen.
Zum Jahreswechsel 1941/42schrieb Bormann an Speer underwhnt dabei
seinen Herzenswunsch fr dasJahr 1942": DieVershnung. Speer antwortet
mit einemaufschlureichen Brief vom2. Januar 1942, der vonBormann damals
als erstesAnzeichen einesmglichen Ausgleiches gewertet wurde. Ihr mt
euch wieder vertragen, ich werde allesdaransetzen, dashrte ich in jener Zeit
oft vonBormann. Natrlich, dennAdolf Hider hatte ihn jabeauftragt, zwi-
schen Speer undmir zuvermitteln.
Fr mich hatte der Inhalt des Speer-Briefes eine andere Bedeutung. Nach
einemWerturteil darinfolgt:
Wenn ich auch anstrebe, da meine Bauten von niemandemin ihrer knst-
lerischenQualitt bertroffen werdendrfen undknnen undannehme, da
esauch niemalsder Fall seinwird (diesist jaschlielich dasLebensziel!) - so
bin ich mir darber klar, da auch Professor Giesler von seinen Bauten das-
selbe glaubt; denn er wrde sich selbst aufgeben, wenn er nicht auf das gleiche
hinstreben, sondern von seinen Werken etwasanderesannehmenwrde."
Was sollte ich zueiner solchen Auffassungdes Architektenberufes sagen?
Sie erschien mir schon damalsals berspannt undsie ist esauch heute noch.
Wer aber Speer kennt, wei, da sie seiner Wesensart entspricht*.
Weiter war demBrief zuentnehmen, da Speer bereit war, mit mir zunchst
wieder in einVerhltnis zukommen, wie esunter Kollegenblich ist".
Ich mchte Parteigenosse Professor Giesler einen solchen Schritt dadurch
erleichtem, da ich meine damalige Auffassung, da er ,mit Absicht undhinter
meinemRcken' gegenmich Stellunggenommen hat, ummir Abbruch zutun,
zurckziehe. DieVorwrfe, die ich Giesler damalszumachen hatte, mu ich
zunchst aufrechterhalten, dasie nicht widerlegt wurden. Mich interessiert im
brigen deren Widerlegungauch in der Zukunft nicht."
AmMorgen des8. Februar 1942beendete der Flugzeugabsturz auf tragische
Weise das Leben Dr. Todts. Speer wurde der Nachfolger von Reichsminister
Dr. Todt in allen seinen mtern.
Bormannkndigte mir balddarauf an, da Speer nun den Ausgleich mit mir
vollziehen werde: Er wird Ihnen vorschlagen, den ganzen GramundKramzu
vergessen, und Sie werden dem bereitwilligst zustimmen, - das bitte ich
mir aus!
Am 24. Februar bat mich Speer zu einer Aussprache in das Wohnhaus
Dr. Todts: Wir sindgehalten, denZwist zubeenden, wir entsprechen damit
einemWunsche vonDr. Todt.
Uber die Ursachen, die den Zwist ausgelst hatten, wurde nicht mehr
gesprochen, eswurde somit nichtswiderlegt undnichtsaufgeklrt, wir hatten
353
wohl beide keine Lust dazu. Die Freundschaft war pragmatisch, sie endete
von meiner Seite mit SpeersAussage vor demI MT inNrnberg, endgltig bei
seinen uerungen amTage seiner Freiheit, dem30. September 1966. Und
diese ,Freundschaft' wurde begraben unter demWust seiner trichten Ent-
stellungen und den Beweisen seiner erfolgreich vollzogenen Reeducatiott in
seinen Aussagen, InterviewsundBchern.
Vor mir liegen die Notizen ber seinen Brief an Bormann vom2. Januar
1942, der daendet mit: Daher mein einziger Neujahrswunsch fr Sie: Viel
Freude undwenigEnttuschungen demFhrer imJahre 1942durchIhre ver-
antwortungsvolle Ttigkeit zubereiten! In Freundschaft undmit herzlichsten
Gren, Heil Hitler! Ihr Albert Speer."
Und daliegt vor mir dasPlayboy-Interviewmit der Frage:
Wasfr einMann war Bormann?" Dazu Speer:
Er war der grbste und brutalste und unbarmherzigste Angehrige der
Nazi-Hierarchie - und glauben Sie mir, dazu gehrte etwas. Persnlich war
er gewaltttig und primitiv, ohne irgendwelche Kultur oder Feinheit. Von
Natur aus war er ein Handlanger, aber er war auch ein brutaler Kerl und
behandelte seine Untergebenen wie Tiere, mit sadistischer Verachtungfr ihre
Gefhle. Er lag entweder zu Ihren Fen oder er war an Ihrer Kehle, der
belste TypeinesBauern mit der belsten Art vonBauern-Schlue. Er wute,
wie man die Leute hereinlegen konnte, damit sie glaubten, er sei ein unbedeu-
tender und vertrauenswrdiger Helfer des ,Fhrers', whrend er die ganze
Zeit schlausein eigenesReich aufbaute."
Sehr diskrepant zudiesemvulgren Zerrbild, dasSpeer von Bormann zeich-
net, stehen seine Floskeln, mit denen er seine Briefe an Bormann abschlo:
Und bitte ich Sie herzlichst, mir Ihre freundschaftliche Untersttzung auch
weiterhin zugeben" und In Freundschaft undmit herzlichsten Gren".
Ich unterhielt mich darber mit meinemFreund Franz Alfred Six, als er
mir den Playboy mit demSpeer-Interviewzurckgab. Ichwill mich kurz fas-
sen, sagte er. Wassich Speer mit dieser manischen Aussage geleistet hat, zeugt
von verchtlicher Denkweise. Der Interviewer manipulierte darausdann dieses
ble Machwerk.
Und dannfgte er hinzu: Ich bin ein armer Mann, krank undohne Hoff-
nung, wasmeinen Lebensabend betrifft, - aber nicht umeineMillion mchte
ich in SpeersHaut stecken.
Vor einigen Jahrenhatte ich einGesprch mit einemvertrauten ehemaligen
Mitarbeiter ausdenZeiten von Weimar undMnchen. Natrlich sprachen wir
auchber Speer und seine ,Erinnerungen'. Ich hatte mich schon verabschiedet,
er begleitete mich zur Tr, dasagte er: Herr Giesler, Siemssen doch zugeben,
da Speer Ihnen weit berlegen war! - Aber natrlich war er das, sagte ich,
und wie!
Bei der Heimreise imZughatte ichZeit, darber nachzudenken, weshalb
354
und worin mir Speer so weit berlegen war. Er war klug, - als sich ihmdie
Frage stellte, ob Architekt oder Mathematiker, whlte er den Architekten-
beruf, denn darin konnte er auch Mathematiker sein.
Und mathematisch-berechnendes Denken war die Grundlage aller seiner
Handhabungen. Esgingihmdarum, die Aufsicht zuhaben umder Direktion
willen. Eineungewhnliche organisatorische Begabungwar ihmeigen, sie ver-
band sich mit der Unbekmmertheit, Amtstrger zubehandeln, zuhandhaben,
und mitmtern umzugehen.
Er sah das Bauen in allen seinen Funktionen, in allen Nebenerscheinungen,
auch vomMaterial her, von denBaukrften, denKontingenten, demBaueisen
und den Steinen, - seine Agenten sicherten ihmeuropaweit das alleinige Ver-
fgungsrecht.
Transport - natrlich, daswar wichtig, Transportkolonnen, Regimenter gar,
und Transportflotten, Schiffe, Lastkhne. Er verfgte ber einen Nachrichten-
dienst, ber Presse, PropagandaundFilm.
All das konnte er delegieren, vieleshtte er demfreien Unternehmer zu-
weisen knnen, doch alles wollte er selbst handhaben, selbst bemchtigen.
Dazu gehrte Zeit und Arbeitskraft. Speer hatte beides, denn Berlin, die
Reichshauptstadt, unddie Bauten inNrnberg beanspruchten, wie er Bormann
mitteilte, nur dieHlfte davon.
Auch darin war mir Speer berlegen, denn ob Weimar oder Mnchen oder
Linz, jede Aufgabe forderte zuihrer Zeit meine volle Arbeitskraft auch ber
alle Erholungsstunden hinweg.
Doch dasWichtigste wre beinahe bersehen: Speer verfgte auchber ein
bedeutendesArchitekturbro mit hervorragenden Stdtebauern, Architekten,
Bauingenieuren und Grnflchenplanern; freie Bildhauer undMaler standen
ihmzur Verfgung.
Speer war ein Architektur-Manager - ich war nur Architekt. Speer war
mchtig - doch, wie Davidson zuberichtenwei: . . . zugleich ohne Interesse
an Macht!"
Der Sulenheilige
I m Jahr 113wurde demKaiser undFeldhermTrajan durch den Rmischen
Senat eine gigantische Sule errichtet. Auf demKapitell der Sule stand das
eherne, vergoldete StandbilddesGeehrten.
Der Kunsthistoriker Bruhnsschreibt: An Riesigesgewhnt undbestrebt,
sich selbst zubertreffen, hat Romdiese neueFormder Triumphverewigung
erdacht, die dann die Menschheit von ihrer Ausdruckskraft nicht weniger
berzeugt hat als die ltere Gattung der Ehrenbgen, die nun an Rang ein
wenigzurcktrat. Denn wie die Kolossalsule denBegriff ,Hhe' zur reinsten
355
1
Anschauungbringt, so eignete sie sich auch ganz besonderszur Huldigungan
die Hchsten. AntoninusPiusund Marc Aurel erhielten hnliche Sulen in
Rom, Arcadius seine in der neuen Hauptstadt Konstantinopel; als aber
Europasich imZeitalter Napoleons rmischer Gre besondersnahe fhlte,
schenkte es demneuen Imperator die Vendme-Sule zu Paris- und seinem
Uberwinder, Alexander vonRuland, eine zweite in St. Petersburg*."
Dasaufkommende Christentumstrzte die Standbilder antiker Gre und
huldigte nun auf den mchtigen Sulen seinen Bekennern. Nach demend-
gltigen Verfall der antiken Wrde, imvierten undfnften Jahrhundert, be-
anspruchten asketische christliche Einsiedler den Standort auf den Kapitellen
rmischer Sulen, Gott zum Wohlgefallen. Der Bekannteste darunter war
Symion Styhtes von Aleppo. Styliten oder Sulenheilige nannte man diese
Asketen undBufertigen, die dennoch bestrebt waren, durch Selbsterhhung
ihren Rangzu steigern.
Sich selbst zuerhhen, - wer wollte demSulenheiligen, der zwischen Erde
und Himmel stand, das verwehren? War er nicht auch durch seinen hohen
Standort, von demer allesberschauen konnte, prdestiniert, ber das Bse
zu urteilen und, wenn esdenn so seinmute, auch mal dasGute zu erwhnen?
Alles, was ausdieser einsamen, doch triumphalenHhe dann auf die Irdischen
herabkam, war bedeutsam, selbst Schmhungen und Schelte, wenn auch man-
cheserst ,post festum' die Aufmerksamen erreichte.
In den ,Spandauer Tagebchern' von Speer sah ich einige Karikaturen, die-
semMitarbeiter Hans Stephan gezeichnet hatte. Sie entstanden in den Zeiten
der Hochblte zur Planungder Berliner Neugestaltung. Dazuschreibt Speer:
Wir ironisierten die eigene Gigantomanie*!"
Da kammir die Erinnerungan Stephansironischste Karikatur. Sie schien
zwiespltig auf den ersten Blick undwar doch eindeutigbei nherer Betrach-
tung: Eine riesige Sule stt durch die Schwaden von Myrrhen undWeih-
rauch oder gar durch Wolken in gigantische Hhe. Opferrauchumhllt auch
das Standbild inrmischer Togaauf demKapitell ein Speer wird sichtbar,
der denHchstgestellten damit kennzeichnet.
Zunchst lie das an eine antike csarische Ehrung denken. Doch auf dem
Stylobat des dreistufigen Unterbaues der Sule sitzt imKapuzinergewand der
Chronist, eifrig bemht, alle Gedanken des Hchstgestellten, alle Bekennt-
nisse undAnsichten, aber auch alleSchmhungen sorglich zunotieren, umsie
der interessierten Um- undNachwelt zubermitteln"'.
Zeitcntsprechend war diese Karikatur; unddoch, mit demMnch amFu
der Sule war sie zugleich, wie sich nunmehr herausstellte, zukunftsgerichtet.
Stephan hatte sowohl die imperatorische Gegenwart dargestellt unddoch, mit
visionrem Gespr, hingewiesen auf das, Was dakommenwird". Der Mnch
auf demStylobat lt keine andere Deutungzu. Ahnte Stephan je, wie zutref-
fend sich seine Darstellungdereinst erweisen wrde: Speer als Sulenheiliger?
356
Doch immerhin, umeinige Sulentrommeln stellte er ihnhher alsden Ber,
Asketen und Znker Symion Stylites von Aleppo. Denn Stephan hatte als
Architekt einGefhl fr Rangundentsprechenden Mastab.
Nach demErscheinen der Speer-Bcher bin ich vielen begegnet, die glaub-
ten, seine seltsame Wandlung, seine schizoide Gedankenwelt, seine Entstellun-
gen und seineSchmhsucht, dazudie peinliche Bufertigkeit seiendas Ergeb-
nis der 20 Jahre ,Gefngnisfolter durch Isolation', wie man das nach Sartre
zu bezeichnen pflegt. Ich habe demwidersprochen: Dasist zuviel an Umwelt-
einflu, - esmagsein, da durch dieHaft dieKonturen verschrft wurden. Bei
Speer ist dieses,Umdrehen' reiner Opportunismus, kalt und sorgsamberech-
net, wie es seiner genetisch bedingten Wesensart entspricht, die er schon vor
der Gefngniszeit demonstrierte.
Nach der grotesken Komdie vor dem Nrnberger Militr-Tribunal, als
Speer den Bren Tabun an die Gerichtsschranke zu binden versuchte - Ich
hatte die Absicht, mit Giftgas Hitler umzubringen, jedoch . . .*" - wurde er
von Kranzbhler angesprochen, demVerteidiger desGroadmirals Dnitz. Er
stellte Speer die Frage, ob esnicht sicherer undwirksamer gewesenwre, wenn
er Hitler erschossen htte, als eine Giftgas-Operation auszufhren, bei der
eine unbekannte Zahl von Sekretrinnen, Fahrern usw. in Mitleidenschaft
gezogenwordenwre, ohne mit Sicherheit Hitler selbst zuerreichen. Speers
Antwort war: Ich konnte nicht schieen!"
Dazu bemerkt der Anwalt: Mir hat das zur Gharakteristik dieser Persn-
lichkeit ausgereicht, und seine beiden Bcher haben meine damalige Meinung
nur bekrftigt*."
ErlebnisundStellungnahme desintegeren Anwaltsundehemaligen Flotten-
richters dienen zur Klrung: Htte er die Karikatur von Stephan gekannt, dann
wre er zueiner anderen Beurteilunggekommen, von einem Sulenheiligen
erwartet man nicht, da er schieen kann. Gift dagegen knnte man sich
schon eher bei einemStyliten denken. Aber wiederumnicht bei Speer, dem
,Zweitmchtigsten desReiches'; demmangelte esnicht nur an einer Leiter, um
die ersonnene Tat amLuftschacht des Befehlsbunkers der Reichskanzlei zu
vollziehen.
Man mag im,innersten Kreis' der Speer-Gesellen lyrisch Plne gelispelt
haben invlliger Verkennungder Situation. Nur so erklrt sich mir auch der
Zuruf seinesMitarbeitersaus der ,Zentralen Planung' imWinter 1946, in der
Gefangenschaft, von Cage zu Cage: Speer passiert nichts- er wird der deutsche
Aufbau-Minister! OhneZweifel sollte dasbereitwillige Schuldbekenntnis, ver-
bunden mit der Attentats-Absichts-Erklrung die Grundlage von SpeersVer-
teidigung bilden. Doch es wurde nur zu einem Propaganda-Geschrei des
ersten Reeducators, den die Amerikaner auf das deutsche Volk ansetzten. Es |
wurde zueinemErfolg desGaunersDr. Gaston Oulman".
Beginnend mit demverzweifelten Charivari seiner Aussagenvor demMili-
tr-Tribunal, steigert sich Speer als Gefangener in Sprchen und Kassibern,
und dann, nach zwanzigJahren, alsfreier Mann in seinen Bchern undInter-
views zuhemmungslosen Schmhungen, die selbst vor denOpfern der Sieger-
Justiz nicht Halt machen.
Um sich vor seinen Kindern zu rechtfertigen, damit sie sich seiner nicht
schmen mssen, und umdurch seine, wie er vermeint, aufrichtige Haltung
demdeutschen Volk noch einmal zuhelfen*", glaubt er den Gefallenen des
Krieges, denKmpfern fr Europaden Sinn ihresOpfersnehmen zumssen.
Fr die Hinterbliebenen ist es sicherlich trstlich, nunmehr von Speer zu
hren, da ihreMnner, ihreShne undBrder sich opferten, da ihre Frauen
und Kinder zerbombt wurden fr ein falsches Ideal und fr einen ganzen
Wahnsinn". Damit hat Speer, wie er schreibt, seinem eigenenVolk ambesten
gedient*".
Da ist weiter die Infamie vor demNrnberger Tribunal: Speer verbndete
sich mit demamerikanischen Hauptanklger Jackson!Wenn jemalsdaran ein
Zweifel bestand - nach dreiig Jahrenwird der Vorgangnun von Speer selbst
in arroganter Formbesttigt: Als Jacksondas Kreuzverhr begann, lchelte
er freundlich." I mbrigen, so fhrt Speer fort, htte ich mit jedem zusam-
mengearbeitet, der meine Linie untersttzte, die Deutschen wieder zur Ver-
nunft kommen zu lassen*".
Da versuchte er in seinen ,Erinnerungen', in den ,Spandauer Tagebchern'
und in seinen schmhenden InterviewsdenAblauf der Geschichte undEreig-
nisse zumanipulieren. Er will Anteil haben an der Verwirrung des deutschen
Volkes, obwohl er sich dadurch demVerdacht einesMangels an Geschichts-
bewutsein undWahrhaftigkeit aussetzt.
Und in einen schizoiden Zustandversetzt ihn der Pferdeapfel, der sich auf
demBett der Spandauer Gefngniszelle gefunden hat. Speer assoziiert ihn mit
dem Reichsapfel der kaiserlichen Insignien der Macht und Wrde. Sodann
verbindet sich der Roapfel mit der VorstellungdesAdlers, der in seinen Fn-
gen die Weltkugel hlt*.
Er entdeckt die tief verbrecherischen Zge imGesicht Hitlers", und er
glaubt annehmen zumssen, da einTeil des ErfolgesAdolf Hitlersauf der
Dreistigkeit beruhte, mit der er vorgab, ein groer Mann zu sein*. Es mag
der Ausfhrungen genugsein.
Wer erinnert sich nicht? Speer galt damalsals der Vertraute; es schien, als
sei er der Johannes, der demHerzen Hitlersnahe stand. Natrlich sprach fr
Speer seine Klugheit, seine auerordentliche organisatorische Begabung, die
unbekmmerte Art, sich in Szene zu setzen, sein Ehrgeiz und Streben nach
AnerkennungundMacht - ja, er fhlte sich schon alsder Berufene. So war es
kein Wunder, da ihn Stephan zur Huldigungauf das mit Akanthusblttern
geschmckte Kapitell der Hohen Sule stellte.
Aber gegen das Ende zu setzte der Zweifel ein, und dann vollzogen die
358
1
359
christlichen Soldaten den Sturz des Hochgestellten. Nach seiner Verurteilung
lagein grausamer Wegdurch Jahrzehnte vor ihm, er hat ihn strengkonturiert,
um sich wieder die Geltungzuverschaffen, wie esseinemWesenentspricht.
Diesen Weghat er mit Willenskraft undZhigkeit begonnen unddurchlau-
fen. OhneZweifel, esist anzunehmen, er glaubt an sich undan seine seltsame
Mission. Auf seine Art, unter merkwrdigen Zeichen, hat er erneut sein Ziel
erreicht. So steht er nun wieder auf einer hohen Sule, vllig gewandelt, als
Baal Teschuwa, wie ihn sein breund, der Rabbiner Geis, bezeichnete, - als
Sohn der Bue*.
Und als solcher hat er seine ,Erinnerungen' geschrieben, die der amerikani-
sche Historiker Professor Eugene Davidson als unvergleichliches historisches
Zeugnis" und als ein absolut unbezahlbares Dokument" lobte. Bei der
Lektre der dann folgenden ,Spandauer Tagebcher' verschlgt esdemSchrift-
steller Zuckmayer sogar denAtemundfast das Wort!
Speer leitet seine ,Erinnerungen' mit einemAphorismusdesTheologen Karl
Barth ein. Passender wre es wohl gewesen, mit der Karikatur von Stephan
zu beginnen, dawre man dann vorbereitet auf die Bekenntnisse des Gewan-
delten, auf die Ansichten einesSulenheiligen!
360
Fhrer-
Hauptquartiere
361
Hermann Giesler habeich seit demJahr 1937 bis Kriegs-
ende bei Gesprchen mit Adolf Hider erlebt. Hitler hatte
ihn in seinestdtebaulichen Gedanken undPlne eingeweiht
undihn mit den Planungen fr Mnchen undseineHeimat-
stadt Linz beauftragt.
Gieslers Wesen war von innerer Bescheidenheit geprgt,
wie man sie nur bei Menschen findet, bei denen das fach-
licheKnnen mit hohen charakterlichen Eigenschaften ver-
bunden ist. Dabei scheuteer sich nicht, seineeigenen Ansich-
ten zu vertreten. DieArt, wieer dies tat, fandauch bei Hider
Anerkennung.
Hitler betonteimmer wieder, wiegerneer sich mit Giesler
unterhalte, wie ihn diese Gesprche von seinen Sorgen ab-
lenkten unddadurch erfrischten.
Adolf Hitler fate imLaufedes Krieges immer mehr Ver-
trauen zu Giesler. So ist es zu erklren, da er auch ber
Themen mit ihmsprach, die ihn stark beschftigten. Seine
Gedanken darber hat er Giesler anvertraut.
Nicolaus von Below
Oberst und Adjutant der Luftwaffe
beimObersten Befehlshaber der Deutschen Wehrmacht
von 1936bis 1. Mai 1945
Detmold 1974
362
Grundstze
CESARIS I MPERI O REGNI CUSTODI A FI O,
QUAM MISEROS FACI O QUOS VARI ARE SCI O;
I NTRENT SECURI QUI QUERUNT VI VERE PURI ,
I NFI DUS EX CLUDI TI MEAT VEL CARCERE TRUDI .
Das Tor von Capua
erbaut von demStauferkaiser FriedrichI I . 1239
Am25. Februar 1939war ich mit meiner FrauGast bei Adolf Hitler in seiner
PrivatwohnungamPrinzregentenplatz inMnchen. Auer unswaren noch die
Rcichsleiter Schwarz und Bouhler mit ihren Frauen eingeladen.
Auf Stdtebau und Architektur bezog sich die Unterhaltung whrend des
einfachen Mittagessens. Ich war mir durchaus bewut: Adolf Hitler wollte
die Bedeutung meiner Aufgaben eindringlichdemReichsschatzmeisterSchwarz
und dem Chef der Fhrerkanzlei Bouhler darlegen, zugleich mit betontem
Hinweis, welchesVertrauen er in mich setzte. Die Zusammenkunft sollte mei-
ner Aufgabe, der Neugestaltung Mnchens, dienen.
Das wre wohl nur fr eine private Chroniknotiz ebenwichtigvermerkt zu
werden. Aber nach demEssen- die Damen hatten sichimNebenraumzueinem
363
Gesprch ber ihnen bekannte Knstler abgesondert - berbrachte ein Adju-
tant Meldungen und Presseberichte, die Adolf Hitler berflog. Eine dieser
Meldungen veranlate ihn wohl, das Thema der Unterhaltungzu wechseln.
Im weiteren Verlauf kames dann zu einemVortrag, der mich durch seinen
eindringlichen Fernst sehr beeindruckte. Adolf Hitlers DarlegungseinerGedan-
ken, von Willenskraft durchdrungen, war faszinierend.
Wir umstanden ihn, er sprach mit leiser, ruhiger Stimme. Zunchst ginger
von demVerhltnis Deutschlands zuEnglandaus, umri dann, weit ausholend,
die gesamte politische Situation undschilderte dievernderte Weltlage mit den
sich bildendenMachtblcken. SeineGedankengnge unddie Darlegungwaren
durchflochten mit einer geschichtlichen Rckschau auf Napoleon und das
damalige Europa. Er streifte die Politik Pittsdes lteren, die Englands Welt-
machtstellungim18. und 19. Jahrhundert begrndete undmit demZiel einer
dauernden europischen Hegemonie verbunden war. Daraus die zeitbedingte
Fortsetzung inForm der ,Balance of Power', die letztlichzwangslufig 1914
zum Weltkriegfhrte. Adolf Hitler sagte:
Englandverharrt impolitischen Denken des 19. Jahrhunderts. Stetsist seine
Politik gegen die strkste europische Festlandmacht gerichtet. England
wnscht gar keine friedliche Vereinbarungzwischen Deutschland undPolen,
das knnte in den Augen der Englnder janur zu einer neuerlichen Strkung
Deutschlands fhren, unddaswollen sie unter allenUmstnden verhindern.
Das Gleichgewicht der Krfte in Europawollen sie erhalten, natrlich zu
Nutzen Englands, zuLasten Europas. Aber das wirkt sich inZukunft nur noch
zu GunstenRulands ausunddient der Frderung desKommunismus.
England will nicht erkennen, da sich die Machtverhltnisse der Welt ver-
ndert haben. Europabedeutet nicht mehr die Welt. Machtblcke haben sich
gebildet, rumlich klar erkennbar und auerhalb der europischen Einzel-
staatenund aller nur mglichen ,Balance'-Bndnisse. Nur ein geeintesEuropa
kann sich in dieser Welt der Blcke behaupten.
Aber die Voraussetzung zu dieser so notwendigen Einheitwre die Verstn-
digungmit England. Doch alle unsere Bemhungen sind fehlgeschlagen, und
ich habe auch keine Hoffnung mehr, da eszueiner Verstndigung kommt.
Imvlligen Verkennen, da das20. Jahrhundert andereMastbe setzt, da
allein die Bedrohungaus demOsten, durch den bolschewistischen Kolo mit
seiner offen bekannten Zielsetzungnunmehr die westliche Welt ,Europa' zur
Einheit zwingen mte - nein, England verharrt in den alten Vorstellungen.
Noch schlimmer, nahezu unglaubhaft, aber esist so: Esgeht Englandgar nicht
mehr umdas Gleichgewicht der Krfte in Europa, Englands Ziel ist die Ver-
nichtung Deutschlands!
Wir haben uns das Ziel gesetzt, das Joch des Versailler Diktats abzuscht-
teln, die Deutschen zusammenzufhren und die Einheit herzustellen was
Rechtensist. Wir wollen demmarxistischen russisch-asiatischen Bolschewis-
364
mus, der uns bedroht, unseren nationalen Sozialismus entgegensetzen, den
Klassenkampf unddie Arbeitslosigkeitberwinden unddurch neueZielsetzung
den Lebenswillen desVolkes wecken.
Dem gegenber steht der offen ausgesprochene Vernichtungswille. Die
Deutschenhasser, die jdisch versippte Clique, das Weltjudentumin Ganzheit
schicken ihre Propagandisten voraus. Durch die Presse, ber die sie gebieten
oder die ihnenhrig ist, erklrten sie unsdenKriegmit demZiel der Vernich-
tungschon amersten Tage unserer Machtbernahme!
Mu ich Sie daran erinnern, da unsdie internationale jdische Frderation
durch ihrenPrsidenten Samuel Untermayr schon 1933denKriegerklrt hat?
Daswurde durch die ,NewYork Times' in der Welt verbreitet: Der Krieg, der
nunmehr beschlossensei, wrde bis zur VernichtungDeutschlands gefhrt -
Samuel taufte ihn einen heiligen Krieg! Aber das ist bei weitemnicht die ein-
zige Kampfansage - diese Verlautbarungen gehenvon Englandber Amerika
bisAustralien.
Da ich dagegenden Friedenwill, hat der jdische SchriftstellerEmilLudwig
Cohn erkannt. Er schreibt: ,Hitler will nicht den Krieg, aber er wird dazu
gezwungen werden, undzwar bald.DasletzteWort liegt wie 1914beiEngland'.
Dashrt sich in Verbindungmit demNamen Cohn wie Geschwtz an - kann
man so etwasernst nehmen?Unddoch - !
Ich wei, was Sie jetzt denken undmir entgegenhalten wollen: Die Ostmark
ist mit demReich vereint, die Lsung der Sudetenkrise folgte mit der Unter-
schrift Englands, fr die Korridorfrage mit Danzigfindet sich sicherlich eine
Verstndigungsbereitschaft - ich zweifle daran! Sie sehennoch Chamberlain
mit demFriedenssymbol desRegenschirmshutschwenkend aus demFlugzeug
kommen, auch Frankreichs Daladier, beide begeistert empfangen undumgeben
von spontanen Bekundungen der Freude ber die Erhaltungdes Friedens.
Ich seheesanders!Natrlich ist diese FreudeberdieErhaltungdesFriedens
echt - genauwie bei uns, denn wir wollen jaauch den Frieden. Aber tuschen
wir uns nicht, ich habe in den Verhandlungen mit Chamberlain nie den Ein-
druck gehabt, dasist ehrlich. Glauben Sie mir, die Unterzeichnungdes Mnch-
ner Abkommens bedeutet keineswegs Anerkennung und Zustimmung, da
Deutsche zu Deutschen gehren. De facto erklrt sich die Unterschrift der
Englnder nur ausihrer derzeitigenmilitrischen Schwche.
Sie wollenZeit gewinnen, ganz einfach Zeit gewinnen, sie sind noch nicht
bereit, sowohl in ihrer Aufrstung alsauch in der - nach bekannter Art - ange-
strebten Einkreisung.
Ich stimme vllig mit Ribbentropin der Prognose berein: England rstet
zum Kriegauf allen Ebenen, wirtschafdich, politisch undmilitrisch. England
will den Krieg, nicht das Volk natrlich, essind andereKrfte, die das betrei-
ben und einesTagesauslsen werden, - ich kenne sie"!
Dabei geht es England undden Krften, die dahinter stehen, nicht nur um
365
die Beseitigungder nationalsozialistischen Regierung, sowenigesihnen damals
nur umdie Beseitigungder Hohenzollern ging- der Beweisdafr ist das Ver-
sailler Diktat.
Jetzt haben sie erkannt, da der Nationalsozialismus befhigt ist, alle Krfte
die demdeutschen Volke eigen sind, voll zuentfalten, und deshalb wollen sie
unsvernichten.
Es ist eine Verschwrung gegen ein nationales und sozialesDeutschland!
Nicht nur, da ihr egozentrischesDenken ein einigesEuropaverhindert, sie
dulden auchnicht, da ich die Deutschen zueinemVolk undReich zusammen-
schliee, was fr jede Nation von Ehre eineSelbstverstndlichkeit ist. Dabei
grndet sich unser Reich und unser Lebensraum- wenn auch mit Zeiten der
Schwche - auf eineber tausendjhrige Geschichte, unddas Volk lebt unter
diesemgeschichtlichen Anspruch, bewut oder unbewut.
Ich kann diesenKonflikt, dessenKonturen sich fr mich ganz klar abzeich-
nen, nur vermeiden, indemich mich unterwerfe unddamit auf die Lebensrechte
desdeutschen Volkesverzichte. Aber selbst daswrde die Auseinandersetzung
nur hinausschieben!
Denken Sie daran, die Machtgruppen, die sich zusammengefunden haben,
wollen den Krieg! Sie anerkennen nicht das Lebensrecht der Deutschen. Sie
schren weiter, sie werden keine Ruhe geben. Je mehr sie Zeit haben, umso
schlimmer fr uns. Denn dieZeit ist gegenuns!
Ermessen Sie, wir wir heute dastehenknnten, wenn uns der Durchbruch
zur Macht 1923vergnnt gewesenwre. Zehn Jahre!DieZeit ist verloren. Sie
wre so notwendiggewesenzur FestigungdesVolkeszur Nation, zur sozial-
gerechten Einheit! Diese Zeit fehlt, umeine nationalsozialistische Auslese auf
allen, auch auf militrischen Gebieten heranwachsen zu lassen- mit demGlau-
ben an Deutschlandundder klaren Erkenntnisvon der Notwendigkeit unserer
Politik.
Wir fragten unsmit Recht: wenn er schon so berzeugt sei, da der Krieg
uns aufgezwungen werde, unausweichlich, weshalb dann noch Architektur,
Stdtebau, Umweltgestaltung? Nun, dasentspreche seiner Wesensart: er msse
einerseitsmit demSchlimmsten rechnen und allesdaransetzen, ihmzu begeg-
nen, unddoch den anderen Teil seiner eigentlichen Aufgabe nicht auer acht
lassen, Ziele, die er sich gesetzt habe: die Formungder Umwelt, die unsNatio-
nalsozialisten gem sei. Da er dabei Imponderabilien einbeziehe, wie essich
im Geschichtsablauf des fteren abzeichne, auch das liege seiner Handlungs-
weise zugrunde, zubauen undzu gestaltenundnicht nur zursten. Wir sollten
darin seine wenn auch geringeHoffnung sehen, eine sehr vageHoffnung auf
den vernnftigen Selbsterhaltungswillen derer, die kmpfen sollten, die ihr
Leben einsetzen mten.
Denn die Machtgruppen, die zumKriegschren, die ihn entfesseln wollen,
sobald sie ihre Netze gesponnen haben, sobaldsie sichgerstet glauben - die
366
kmpfen nicht! Sie wollen unsdenKriegaufzwingen! Sie selbst haben sich ein-
genebelt, sie stehen imDunkeln, wenn auch andersals Brecht in seiner Drei-
groschenoper tnt, doch die Melodie stimmt: Ha undDrohung!
Adolf Hitler wandte sich ab, trank einen Schluck Wasser, dann sprach er
weiter. Seine dunkle Stimme hatte, obwohl immer nochruhigund leise, einen
metallischen Klang:
Wasich anstreben mu, dasist, die EinkreisungDeutschlandszuverhindern
oder zudurchbrechen, gleichgltig in welcher Richtung. Vor allemdrfen wir
uns nicht von den Rohstoffenabschnren lassen. Zugleichmssen wir ihnen
dieMglichkeit nehmen, unsauszuhungern wie damalsimWeltkriegundnoch
Jahre darber hinaus. Das ist unerllich fr unsere Selbstbehauptung. Auch
darf ich ihnennicht die Zeit lassen, die sie fr ihre militrische Rstung brau-
chen, umunszuvernichten. Undich werde ihnen auchnicht den riesigen Flug-
zeugtrger lassen, nahezu imHerzen Deutschlands, Brckenkopf und Sttz-
punkt zur Bombardierungvon Deutschland, wie sie geschrieben haben*, und
deshalb vongroer militrischer Bedeutung. DiesesProdukt der Siegermchte
von 1918, dassich - absolut zuihren Diensten - die Tschecho-Slowakei nennt.
Wenn dieser Kampf nun notwendigwird - ichfrchte ihnnicht!
Aber imInneren des Reicheswerde ich dann dafr sorgen, da sich nicht
daswiederholt, wassich imJahre 1917/18abgespielt hat: dieZermrbung und
Zersetzung der deutschen kmpferischen Kraft. Der Kampf, der uns aufge-
zwungen wird, ist unser Schicksal. Esgeht umdie Existenz - umLeben oder
Tod!
Wenn nun der deutsche Soldat sein Leben einsetzt, habe ich ihmden Rcken
freizuhalten gegenjeden Versuch, seinenKampf zubehindern.
Erbarmungsloswerde ich durchgreifen, undichfhle mich dazuberechtigt!
Mich berlief ein Schauer, undich dachte an die Drohung FriedrichsI L,
eingemeielt demTor von Capua, der Eingangspforte zuseinemReich:
Auf des CasarsGehei bin ich desKnigreichs Wchter!
Strzen werdich in Schmach, die ichvernderlich wei.
Sicher schreite hindurch, wer fehlloszuleben gewillt ist,
Aber der Untreue furcht' Bann undimKerker denTod*.
Immer geht es umden Raum
. Gesprch in der Reichskanzlei amTage der Rckfhrung von Memel, dem
22. Mrz 1939*.
Noch wurde mit der litauischen Regierung verhandelt. Eswar spter Nach-
mittag, die UnterzeichnungdesAbkommenszur Rckfhrung von Memel und
Memellandkonnte noch amAbenderwartet werden.
367
Immer in den Stunden, die einer Entscheidungvorausgingen, wurde bei
Adolf Hitler die Unruhe sichtbar, sie trieb ihn meist zumraschen Hin- und
Hergehen, verbunden mit temperamentvollen Darlegungen. Oft waren es
Themen, die nicht mit der Situation in Zusammenhangstanden, ich hatte efann
den Eindruck, da er Abstandgewinnenwollte.
So sprach er an diesem Sptnachmittag von Mussolinis Gepflogenheit der
,Wachablsung'. Er hielt nichtsdavon. Er sagte, umdie vielseitigen Aufgaben
zu bewltigen und umzu vernnftigen Lsungen zu kommen, die Bestand
htten, setze er Mnner ein, denen er vertraue. Natrlich msse er davon ber-
zeugt sein, da sie die Voraussetzungen fr eine erfolgreiche Arbeit mitbrch-
ten. Aber er msse ihnenzunchst die Zeit lassen, sich einzuarbeiten, undab-
warten, damit sie sicher wrden in der Durchsetzung, auch die Zeit mten
sie haben, die demUmfang ihrer Aufgabe entspreche. Strkung und Rckhalt
msse er ihnen geben. Ablsung, ja, wenn sie versagten oder das Vertrauen
mibrauchten:
Gefolgsmnner will ich - wie finde ich sie, jetzt undin naher Zukunft?Mag-
netische Kraft wre ntig, damit ich, wasEisen ist, anmich ziehe!
brigens, ob ich seine Heimat kenne?I n etwa, erwiderte ich, aus den Stu-
dienfahrten seien mir die Inn-Landschaft und ihre Bauwerke, die kleinen
Stdte, wie Wasserburg, Burghausen, bisnach Innsbruck bekannt.
Nein, er meine die Donau-Landschaft - Linz, Melk, die Wachau, Krems,
die groartigen Stifte, dafr sollte ich mir einmal Zeit nehmen. - Braunauam
Inn, zwar sei er dort geboren, aber eigentliche Heimat sei ihmLinz:
Braunau- hren Sie eine kleine Anekdote: der Reichsprsident, Feldmar-
schall v. Hindenburg, war in der erstenZeit meiner Kanzlerschaft sehr zurck-
haltend. Langsamgewann ich sein Vertrauen. Mit der Zeit wurde er mir sehr
verbunden, - mehr, ich glaube, ich gehenicht zuweit, wenn ich sage, er wurde
mir einvterlicher Freund.
Ich habe ihn in seiner geradlinigen Art undLauterkeit sehr geschtzt. Eines
Tagesfiel die Bemerkung: ,Ich kenne brigens Ihren Geburtsort Braunau, als
junger Leutnant kamich damals1866durch diese Ortschaft'. Ich sagteihm, das
sei mir vllig neu, dann stellte essich heraus, er meinte Braunau in Bhmen.
Ich hatteMhe, ihmzuerklren, mein Geburtsort sei das obersterreichische
BraunauamI nn. Ich habe ihn mit einer Adaskarte berzeugt.
Er war sehr interessiert, warumwohl?Nun, er sagte: ,So war das also mit
dem bhmischen Gefreiten, bisin alle Kleinigkeiten hat manmich angelo-
gen!'
Adolf Hitler ahmte dabei die tiefe Stimme nach, die demFeldmarschall eigen
war. Er fuhr fort, fr ihn sei das der Anla zudemethnologischen Hinweis
gewesen, da schon vor denZeiten KarlsdesGroen seine Heimat zumdeut-
schen Siedlungsraumgehrt habe.
Nach kurzemSchweigen unterhielt sichAdolf Hitler mit mir ber frhe und
368
geschichtliche Ethnographie, ber Vlkerwanderungen undderen Anla und
Auswirkungen. Der naturgegebene Trieb des Uberlebens, meinte er, zwinge
zum Kampf umdas Dasein, unddie Voraussetzung, diesen Daseinskampf auf
Dauer zubestehen, sei der Raum.
Auch eine moderne hochtechnisierte Gemeinschaft oder ein Industriestaat
knnten wohl existieren, aber ohne zugeordneten Raumnicht dauerhaft beste
hen, sie erwrgten sich selbst. Der Raumsei entweder gegebenoder er werde
durch Landnahmeerkmpft, stetsmsse er auch durchKampf behauptet wer-
den; dassei ein Naturgesetz*!
Demnach sei der Weltfrieden eine irreale Vorstellung. Zwar wrde die
Menschheit aufatmen, wenn sie die Gewiheit htte, frei zu sein von jeder
Bedrohung undvomKrieg verschont zubleiben. Sicherheit und Kontinuitt
der menschlichen Entwicklung, - nun, die Menschheitsgeschichte lehre es uns
anders.
Der Weltfrieden, wie auch der Frieden imeinzelnen, sei eine verlockende
Utopie. Vielehtten imVlkerbund einezukunftstrchtige, realisierbare Mg-
lichkeit gesehen. Aber essei jaschon einePlatitde, wenn man sage, dasLeben
sei Kampf; denn schicksalhaft verwoben stnden darin der Einzelne, die
Gemeinschaft unddas Volk.
Wenn wir von Staatsgebilden wie der Schweiz abshen, einem landschafts-
politischen Naturschutzgebiet, oder von demRoulette-Tisch Monaco - wie
nun wre der Frieden in der Welt zu erhalten?Durch den Vlkerbund mit
geheuchelten Verheiungen oder durchVernunft undGerechtigkeit?Das ht-
ten wir doch zur Genge erfahren mssen. Durch eine pazifistische Einstel-
lung?Man weiche demKampf ausundsei nicht gewillt, Widerstandzuleisten,
auch wenn esumden Lebensraumgeht?Fr eine Gemeinschaft, einVolk, sei
das gleichbedeutend mit Sclbstaufgabe, Assimilierungoder Zerfall: Man wird
die Beute derjenigen, die nicht verzichten, die aus vitaler Urwchsigkeit han-
deln und, wenn notwendig, zumKampf entschlossen sind. Die Bereitschaft
zum grundstzlichen Nachgeben endet letztlich in der Aufgabe der Substanz
und in der Unterwerfung.
Ihn rgere esschon, wenn er die alte Volksweisheit hre: ,Der Klgere gibt
nach'. Dassei natrlich sehr einfach, man gehe den Schwierigkeiten aus dem
Wege, man gebe demDummen recht undauch demKurzsichtigen. Nein - der
Klgere habenicht nachzugeben, er habe sich durchzusetzen, dazusei er ver-
pflichtet. Aber diese Verpflichtung bedeute nicht berspitzung, nicht Starr-
sinn, nicht Rechthaberei, sondern nchternes, vernnftiges Abwgen aller
Mglichkeiten, Uberzeugen undnur wennntig: Hrte!
Er zitierte die ersten drei Punkte unseresParteiprogramms, daser am24. Fe-
bruar 1920verkndet hatte:
Zusammenschlu aller Deutschen auf Grund des Selbstbestimmungsrechtes
der Vlker zu einem Grodeutschland, Gleichberechtigung des deutschen
369
Volkesgegenber den anderen Nationen, Aufhebungder Friedensvertrge von
VersaillesundSt. Germain,
und drittens: wir fordern LandundBoden (Kolonien)zurErnhrungunseres
VolkesundAnsiedlungunseresBevlkerungs-Ubcrschusses*.
Das seien nicht nur die ersten drei Programmziele, sie seien zugleich die
Wichtigsten, undsie zuverwirklichen, habe ersiehalsLebensaufgabe gestellt!
Es seien verlockende Verheiungen des Friedens, der Gerechtigkeit, der
Selbstbestimmung gewesen, verkndet vomamerikanischen Prsidenten, welt-
fremde Illusionen eineskranken Gehirns, aber gerade recht zur Zersetzungdes
Wehrwillens. Deutschland habe nicht mehr gekmpft, und gefolgt sei das
Diktat von Versailles; es sei janicht umdie Ausschaltung der Hohenzollern
gegangen, der Junker, nicht umdie neue Staatsform, die Demokratie, sondern
einfach umdie Vernichtungder deutschen Substanz. Statt der feierlich verkn-
deten Selbstbestimmung, die man mit Fen getreten habe, sei Willkr ber
uns gekommen. Seltensei wohl einVolk derartigvergewaltigt worden: Aus-
hungerung, Raub undAufspaltungdes deutschen Raumes, verbunden mit der
Zerschlagung der Reste der deutschen Wehrmacht. Ohne Schutz htten die
deutschen Grenzen offengestanden, htten sich nicht Freikorpsgebildet gegen
Landraub undbolschewistische Anarchie:
Man brdete Deutschland die Schuld amKriege auf, Ha, Gemeinheit und
Vernichtungswille waren die Grundlage des Diktatesvon Versailles, unddem-
gem wurden wir auch behandelt-schlimmer alssie esje gegenihreKolonial-
vlker gewagt hatten! Brutaler war nur noch die Landnahme der Amerikaner.
Elsa, das alte deutschsprachige Kulturland, gingdemReich verloren, das
Saargebiet wurde Frankreich zugeordnet, nach Abstimmungmitber 90%fr
Deutschland ist es 1935 dem Reich zurckgegliedert. Sdtirol wurde von
sterreich, besser gesagt von der Osnnark, abgetrennt und steht nun unter
italienischer Herrschaft. Der Vielvlkerstaat sterreich war ber lange Dauer
alsOrdnungs- undStabilittsmacht, wenn auchfragwrdig, doch existent. Bei
Kriegsende zerfiel er. I n St. Germain fand dieser Zerfall seine diktatorische
Festlegung.
Aber gleichzeitig schufen die ,Sieger' willkrliche Gebilde und seltsame
Zerstckelungen. Wiederum entstand ein Vielvlkerstaat aus Sudentendeut-
schen, den Slowaken, ausUngarn undPolen, von Tschechen unterjocht.
Ostpreuen wurde abgeschnitten undvomReichsgebiet durch den polni-
schen Korridor' getrennt, der fast ganz Westpreuen beansprucht, den von
Deutschen kultivierten Siedlungsraum, Danzig, die alte deutsche Hansestadt,
nunmehr ,freie Stadt' mit polnischemAnspruch, die Kolonien natrlich und
all die vielen anderen Kleinigkeiten, wie auch Memel - auf den Vollzug der
Rckgliederung warten wir heute!
Adolf Hitler sprach dann darber, mit welcher Aussichtslosigkeit er 1920
denKampf begann. Nur einunbndiger Glaube an Deutschlandundein nicht
370
zu beugender Wille, der Appell an die Idealisten, htten zur Macht gefhrt.
Damit wren die Voraussetzungen gegeben, an Stelle der Zerrissenheit eine
neue Ordnungzu setzen, aus der Ausweglosigkeit des Volkesden Lebenswil-
len zustrken, durch Idealismus undMut ein neuesKraftfeld zuschaffen: die
deutscheNation! Nun sei esihmauchmglich, denKampf gegendas Schand-
diktat von Versailleszu fhren.
Dann erst habe er damit beginnen knnen, dasParteiprogrammvon 1920in
die Tat umzusetzen. Allein berzeugtdurch dasnationalsozialistische Deutsch-
land, htten imSaarlandber 90 %fr denAnschlu an das Reich gestimmt.
Die Ostmark sei gefolgt wer wolle bezweifeln, da diesein wahrhaftiger
Volksentscheid gewesen sei. Aber es gebe auch bedrohliche Aspekte. Der
Beginn einer neuen F.inkreisung sei erkennbar geworden. Vor nunmehr drei
Jahren habe Frankreich mitSow| etruland einenMilitrpakt geschlossen. Seine
Warnungen, von Diplomaten vorgetragen, seien erfolglos geblieben, er habe
sich gezwungen gesehen, die Wehrhoheit bisan die Grenzen des Reichesaus-
zudehnen. Mit der Aufhebungder Entmilitarisierungsei eine weitere Demti-
gungdesDiktates erloschen.
Zugleich mit demAnschlu der Ostmark an das Reich habe die Unruhe im
Willkrstaat Tschechoslowakei begonnen. Fr Frankreich, Sowjetruland und
auch fr F.ngland sei die Tschechei ein beraus wichtiger strategischer Sttz-
punkt gewesen, undsie htten sich keineswegsgescheut, in aller ffendichkeit
zu erklren, da von diesemWillkrgebilde aus Deutschland am leichtesten
mit Bombenzerstrt werden knnte.
Den unterjochten Sudetendeutschen sei 20 Jahre lang die gebotene Auto-
nomie vorenthalten worden, nunmehr sei, auch vomReich her gesehen, nur die
Selbstbestimmung geblieben. Hart undverbissen, mit unlauterenMitteln, habe
England das Selbstbestimmungsrecht der Sudetendeutschen zu unterlaufen
versucht. Die Englnder htten nicht die Volksabstimmunggewollt.Sie wuten
genau, mit der Abtretungdes Sudetenlandeswrde der Zerfall der Tschecho-
slowakei beginnen, denn auch die slowakischen, ungarischen und polnischen
Minderheiten wrden sich aus diesemWillkrgebilde lsen. Ausdemals Staat
nicht mehr lebensfhigen Rest sei nun das Protektorat Bhmen/ Mhren ge-
worden. England, Frankreich unddie Sowjetshtten ihrenFlugzeugtrger ver-
loren.
Die unter demdeutschen Protektorat lebenden Tschechen knnten gewi
sein, sie sollten von unsbesser behandelt werden, alsihr gehssiger Beneschdie
Volksdeutschen habe behandeln lassen. Sie erhielten volle Autonomie, ihre
Sprache, das Recht der Eigenstndigkeit werde nicht angetastet, es sei denn,
sie versuchten Unruhe oder gar Aufstand, dann seheer sich gezwungen, Macht-
mittel einzusetzen. Loyalitt aber werde bei ihmGrozgigkeit finden.
Bei allen Verhandlungen, die er bislanggefhrt habe, umdasVersailler Dik-
tat zuberwinden, habe er feststellen mssen: Die Englnder und Franzosen
371
haben unser Parteiprogramm sorgfltiger gelesen als unsere Parteigenossen.
Schon imersten Satz - ..Zusammenschlu aller Deutschen auf Grund des
Selbstbestimmungsrechtes der Vlker zueinemGrodeutschland' htten die
Englnder eine gefhrliche Durchkreuzungihrer Festlandpolitik, die Franzo-
sen eine Bedrohunggesehen.
Auch fr die Italiener sei dieser Programmpunkt inHinsicht auf Sdtirol, ja
schon beimAnschlu der Ostmark, diskrepant gewesen.
England lassemit sich reden, wenn essich umdas Selbstbestimmungsrecht
fr Aschantishandele, nicht aber, wenn esumdeutschen Rechtsanspruch gehe:
Deutsche zuDeutschland, dasknnte zur Strkung Deutschlands fhren, und
das widerspreche den englischen Grundstzen der Europapolitik des 19. Jahr-
hunderts. Das widerspreche aber auch den Grundstzen der franzsischen
Politik seit Richelieu. Er habe jeden Starrsinn vermieden, vielmehr habe das
nchterne Abwgen nach der Rckgliederung desSaargebietesden endgltigen
Verzicht auf das Elsa geboten, wenn dadurch der Frieden zwischen Deutsch-
landundFrankreich gesichert blieb! Klar undohne Vorbehalte habe er diesen
Verzicht ausgesprochen und in seiner Rede 1938 in Weimar vor Tausenden
begrndet. Er halte dasfr richtig, obwohl essich umein altesdeutschsprachi-
gesKulturland handele.
Schmerzlich sei der Verzicht auf dieschnste Landschaft Europas- auf Sd-
tirol. Er erwarte allerdings Schutz undAnerkennungder berechtigten Auto-
nomie fr die vomReich abgetrennten Volksdeutschen.
Territoriale Dissonanzen hingegen bestnden zwischen Deutschland und
England allenfalls nur hinsichtlich der ehemaligen deutschen Kolonien, die
nunmehr in englischem Besitz seien. Doch gerade darin seiendie Briten ent-
gegenkommend, sie htten ihmein geradezugroteskesAngebot gemacht, er
wolle noch darauf zurckkommen. Was zwischen Deutschland undEngland
stehe, sei die unglaubliche Blindheit, mit der die englischen Politiker eine poli-
tische Doktrin verfechten, die inzwischen zueinemDogmaentartet sei: stets
die strkste Macht in Europazubekmpfen, aus machtpolitischen Grnden,
die natrlich auch weltwirtschaftlich bedeutsam seien. Die Englnder seien
nicht fhig, anderszudenken, undsie erkennten nicht, da sich die Verhlt-
nisse seit demWeltkriegverndert htten, da sich in Europaein Kolo bil-
dete, auf einem riesigen asiatischen Sockel gegrndet: Sowjetruland. Dieser
Maclublock, der Jahr umJahr anStrke gewinne, erhebe mit seiner gefhrli-
chen kommunistischen Ideologie Weltmachtanspruch. Englandverkenne: nicht
Deutschland, sondernSowjetruland werde diestrkste Macht in Europa, und
wie schon in der Vergangenheit sei die deutscheNation das einzige Bollwerk
gegenden Osten.
Der Marschall Pilsudski habe das erkannt. Wollte er den polnischen Staat
erhalten, dann war diesauf Dauer nur mglich durch die Absttzung auf ein
starkesDeutschland. Mit demMarschall Pilsudski htte er eine Verstndigung
372
in der Korridor-Danzig-Frage auf vernnftige Weise erzielt, ohne da sich
denWestmchten dieMglichkeit einer Einmischunggebotenhtte. Natrlich
sei es fr Polen wichtig, einen Zugangzur Ostsee und einen eigenen Hafen
zu haben, under verkenne diese Notwendigkeit keineswegs, selbst wenn dieser
Zugang ber das deutsch-besiedelte ehemalige Westpreuen fhre. brigens
finde er, da die Bezeichnung ,Korridor' eine unglaubliche Verniedlichung
darstelle.
Andererseits htten wir doch wohl den Anspruch auf eine unmittelbare
exterritoriale Verbindungmit Ostpreuen, sowohl Strae als auch Schiene.
Um keinerlei Differenzen aufkommen zu lassen, habe der Auenminister, auf
seine Weisung, der polnischen Regierungeinengrozgigen Vorschlagzugehen
lassen, vernnftig undberaus mavoll von unserer Seite. Er habe sich sogar
bereiterklrt, die polnischen Grenzen des Korridors zu garantieren und den
deutsch-polnischen Vertragauf 10 Jahre oder noch weitere Zeit hin zu ver-
lngern, wobei ihmbewut sei, waser demdeutschenVolk undeiner bestimm-
ten Seite damit zumute.
Uber Danzigknne nicht geredet werden. Nach demWillen der 96%Deut-
schen in dieser Stadt msse sie politisch wieder demReich angegliedert wer-
den, doch ohne Benachteiligungder polnischen Interessen auf wirtschafdichem
Gebiet. Er wissenicht, was er noch mehr tunknne. Umsomehr berhre ihn
die Hrte, mit der man seinen Bemhungen der friedlichen Regelung begegne.
Er spre den Widerstand nicht nur bei der polnischen Regierung. Die Eng-
lnder, die Franzosen ermunterten die Polen geradezu zur Unvernunft, sie
wollten jede friedliche Lsung verhindern, sie reizten undpokerten, wobei er
dasGefhl habe, sieknnten in seineKarten schauen. Seltsamsei das Ganze.
Er habe sich deshalb entschlossen, die deutsch-polnische Korridor-Danzig-
Regelung ruhen zu lassen, solange, bisdie Mglichkeit zur vernnftigen Ver-
handlunggegebensei. Die politischen Ereignisse unddie damit verbundenen
territorialen Vernderungen htten sich imvergangenen Jahr berstrzt, eine
Beruhigung werde vorteilhaft sein. Nach lngerem Nachdenken sagte Adolf
Hitler: Essei denn, man zwingt mich - gegenmeinenWillen - zur Hrte!
Hier mchte ich einschalten, wasich etwaeinen Monatspter erlebte. Adolf
Hitler hatte mich, zugleich mit Speer, Breker undThorak, zuseinem50. Ge-
burtstag eingeladen. Vor Beginn der militrischen Parade auf der Ost-West-
Achse wurden Abordnungen des Reichesempfangen. DenAbschlu bildete
eine Gruppe aus Danzig. In froher Erwartung betraten sie den groen
Empfangsraum ungewhnlich, die Tren wurden hinter ihnen geschlossen.
Nach einiger Zeit kamen sie zurck, mit ernsten undbedrckten Mienen. Ich
dachte daran, was mir Adolf Hider gesagt hatte: Ich habemich entschlossen,
die Korridor-Danzig-Regelungruhen zu lassen. Das mu er auch mit den
Danzigern besprochen undsie zur Geduldermahnt haben.
Noch immer wartete Adolf Hitler auf den Vertragsabschlu mit Litauen
373
ber Memel, den ihmRibbentroptelefonisch melden sollte: Ja, Giesler, immer
geht es umden Raum- ich denke an den dritten Punkt unseresParteipro-
gramms: LandundBoden brauchen wir zur Ernhrung unseresVolkesundzur
AnsiedlungunseresBevlkerungs-berschusses.
Kolonien habe er seinerzeit in Klammernangefhrt, denn ber Wert und
Unwert der Kolonien habe er seine eigene Auffassung. Durch das Versailler
Diktat seienunsdie Kolonien mitlgenhaften Begrndungen undVerdrehun-
gen weggenommen worden. Bestimmt seiendie Deutschen alsKolonisatoren
gleichwertig gewesen, wenn nicht besser als die Englnder, die Franzosen,
Belgier, Hollnder undPortugiesen.
Esbestehe also keinGrund, auf die Rckgabe der ehemalsdeutschen Kolo-
men zuverzichten. Unser Anspruchwre durchaus berechtigt. England habe
vor einemJahr einen Vorschlag zur Regelung unserer noch nicht gestellten
Kolonialansprche gemacht. DiesesAngebot sei nahezu perfide undhtte uns
neuen Schwierigkeiten ausgesetzt - er wolledarber nicht weiter sprechen"!
Fr ihn sei die Kolonialfrage nicht vordringlich, deshalb habe er sich nicht
auf eine Verhandlungeingelassen. Ihmgehe esumdie Deutschen in denWill-
krgebilden.
Er wolle auch keine deutschenKolonien mehr- jedenfalls nicht in demSinne,
was man noch unter diesem Begriff verstehe: kolonialen Besitz! Wir sollten
froh sein, da wir frei seienvon diesenberlebten Vorstellungen. Der Gewinn
sei nur scheinbar, er wrde unsereKrfte aufzehren undentfremden. In einem
Ernstfalle wrden wir diese bersee-Gebiete verlieren, wir knnten sie nicht
verteidigen.
Aber auch die Fintwicklungder Kolonialfrage laufe neue Wege, sicher noch
schneller, als imRckblick auf die Vergangenheit schon heute erkennbar sei.
Ich brauche nur daran zudenken, da einst groe Gebiete der heutigen USA
zuerst Kolonien von FinglandundFrankreich, inMittel- undSdamerikavon
Spanien gewesen seien. Inzwischen htten sich daraus selbstndige Staaten
gebildet. Genauso werde die Entwicklungallgemein, besondersinAfrika, ver-
laufen:
Grundstzlich bin ich der Uberzeugung, einVolk, auch die einzelnen, dr-
fen nicht ihre Verbindungmit der Umwelt verlieren, in die sie hineingeboren
wurden. Man spottet imAusland, aber auch bei unseren, der Scholle entfrem-
deten Intelligenzlern, ber die Kurz-Eormulierung: ,Blut und Boden'. Und
doch findet sich in der geschichtlichen Rckschau, ja, besondersin der Antike,
fr diesenZusammenhangdieBesttigung. Nur in Verbindungmit derUmwelt
erwchst fr ein Volk der Lebenswille unddie Kraft zueiner bodenstndigen
Kultur in vielseitiger undfeinster Differenzierung. Auerdem glaube ich, da
die Verwurzelungder Deutschen mit ihremartgemen Lebensraum, mit dem
Boden, besonderseigentmlich, sogar notwendigist. Ich denke an die mytho-
logische Gestalt des Antus, der immer wieder die Kraft fand, wenn er den
374
Bodenberhrte. DasdeutscheVolk ist rumlich kontinental bedingt, und seine
Ausbreitung darf den Zusammenhang mit seiner ursprnglichen ,Heimat' -
dasWort benutze ichberlegt! - nicht verlieren.
So sei zumBeispiel jeder Deutsche, der nach Amerikaauswandere, fr sein
Mutterland verloren, er werde Amerikaner, er verliere seine Bindungan die
Heimat und, in unserem Sinne gesehen, er entarte, weil er zu sehr mit dem
fremden Boden verwurzele.
Er sei berzeugt, jede territoriale AusdehnunginFormberseeischerGebiete
bringe nur bedingten materiellen Nutzen und einen Erfolg auch nur auf be-
grenzte Zeit. Aber zugleich bringe sie in den kolonisierten Gebieten fr die
dort lebenden Stmme, Vlker oder Rassen eine bewut empfundene, wenn
auch zunchst geduldete Unterdrckung. Meist sei mit der Kolonisierungzu-
gleich die christliche Missionsttigkeit verbunden, die ihremrassebedingten
Denken nicht entspreche. Statt Zutrauen und Entwicklung entstehe Aufleh-
nung, undHa sei dasErgebnis!
Adolf Hitler sprach weiterhinber die Landnahme von den praktisch men-
schenleerenoder dnnbesiedelten Gebieten undKontinenten, wie demGebiet
der heutigen USA, von KanadaundAustralien. Er skizzierte die brutale Ver-
drngung oder Vernichtungder in der Entwicklung weit unterlegenen Urbe-
wohner. Die so entstandenen Staaten, Willkrgebilde, die es mglicherweise
zu materieller BedeutungundMacht brchten, seienohneTradition und ht-
ten keine Formungerreicht; auf ihremBoden sei keine Kultur gewachsen.
Seltsam, da zuerst die Deutschstmmigen mit demneuen Boden zuverwur-
zeln undsich strker als andere mit ihmzuidentifizieren suchten. Er schlo
Betrachtungen anber den Unterschiedzwischen FarmundBauernhof. Wich-
tigscheint mir, waser weiter ber dasKolonialproblem sagte:
Wenn ichberhaupt einen Anspruch auf die ehemaligen Kolonien geltend
mache und diesen Anspruch durchsetze, dann nur, umdemonstrativ darzu-
stellen, wie ich, wie wir Nationalsozialisten, die, so sagt man, imRassedenken
berheblich undmitZunen umgeben sind, dasschwelende Problemder Kolo-
nien angehenwrden.
Unsere ehemaligen Kolonien wrde ich als uns zugeordnete Gebiete und
Lnder deswirtschaftlichen Austauschessehen. Wir bieten ihnen unsere Hilfe
an, damit sie sich zuder Selbstndigkeit entwickelnknnen, die ihrer Eigenart
und ihremEigenleben entspricht. Wir geben ihnen die Mglichkeit, sich zu
souvernen Gebilden oder Staaten zu entwickeln undbinden sie zugleich an
uns in beiderseitigem Interesse. Unser Interesse liegt in der Ausweitungder
unsaufgezwungenen Autarkie.
Natrlich versprach sich Adolf Hitler von diesem Austausch fr Deutsch-
land wichtige Rohstoffe wie Kupfer, Pflanzenl, under wollte, wie er beson-
dersbetonte, auf Kaffee, Tee, Kakao, Frchte, kurz, auf Genumittel fr die
deutschen Fiaushalte nicht verzichten.
375
Wenn wir ihnen klarmachten, da wir unszu unserer Art und Rassebeken-
nen undsie in ihrer Art und Rasseanerkennen wrden, dann, glaube er, knn-
ten wir ihr Ansehen gewinnen, sie wrden unsere Freunde, weil wir sie achte-
ten, unddamitwrden sie zuunshalten. Adolf Hitler blieb stehen und sagte:
Wichtigist, da nicht nur wir ihr Eigenleben anerkennen, sondern da viel-
mehr auch ihre eigenstaatlicheFormallgemein anerkannt wird, damit sie nicht
als ,deutscher Kolonialbesitz' betrachtet undin einemErnstfall nicht in Ver-
wicklungen einbezogen werden.
Ein Adjutant bat Adolf Hitler an dasTelefon imalten Bismarck-Wohnraum.
Glcklich und entspannt kam er zurck: Memel und das Memelland, das
geraubte Gebiet, mit 160000 deutschen Menschen, gehrt nunmehr wieder
zum Reich.
376
Hindernisse zumFrieden
Der 8. November 1939
Nach einemgemeinsamen, mehr als schlichten Mittagessen in der ,Osteria
Bavaria', einer fr Mnchen typischen kleinen und bescheidenen Gaststtte,
fuhr ich mitAdolf Hitler amNachmittagzumeinemPlanungsraum undAte-
lier in der Prinzregentenstrae, einemQuerflgel des Nationalmuseums.
I mgroen Raumwaren diestdtebaulichen Modelle undPlne bersichtlich
fr die Besprechung geordnet. Wie immer hrte sichAdolf Hitler mit wacher
Teilnahme meine Erluterungen an. Er stellte Fragen, verglich die Planungen
mit den plastischen Erscheinungen der Modelle, er gab Anregungen, traf Ent-
scheidungen, meist intuitiv, worauf dann eine kurzeBegrndungfolgte.
ManchesMal gab er mir eine Ermunterung, ein kleinesLob, wie: Giesler,
Sie sindfleiig oder: Damit haben Sie meinen Vorstellungen genauentsprochen.
So war esauch an diesemNachmittag. Zwischen 5und6Uhr schrillte eines
der Telephone auf meinemArbeitstisch - eswar die Direktleitungvon Berlin,
ohne Vermittlungder Zentrale. Ein SS-Adjutant hob denHrer ab. Er zogdie
Augenbrauen hoch: Fr Sie, meinFhrer, dringend!
Adolf Hitler bernahmdenHrer, dann sagteer: Ja- Gring- ja was?,
gespannteKonzentration - eine leichteRte berzogsein Gesicht.
Das ist doch unglaublich - sofort allesanhalten - ich bin morgen frh in
Berlin, sehr zeitig- bereiten Sie alleszur Besprechung vor nein, ich fliege
nicht, dasist mir in dieser Situation zuunsicher. Sie erhalten Nachricht.
Er legte denHrer auf, wandte sich zuuns: Ichwill morgen sofrh als mg-
lich in Berlin sein - ausgeruht. Darauf an die Adjutanten: Erkunden Sie sofort
die mglichen Abfahrts- undAnkunftszeiten fr unseren Sonderzug, wir fah-
ren frher, essoll nicht nach, sondern vor denfahrplanmig gebundenen Ber-
linzgen gefahren werden mit gutemzeitlichen Abstand.
Darauf Martin Bormann: Und Ihre traditionelle Rede imBrgerbru? -
Wird vorverlegt, der Terminverlauf richtet sich nach der Abfahrtszeit des
Zuges- ich mu ausgeruht nach Berlin kommen Schaub, ab wann ist denn
blicherweise die alte Gemeinschaft imBrgerbru versammelt?
Die sind jetzt scho' alle beinander, meinte Julius Schaub, die unterhalten
sich undwarten auf Sie, meinFhrer, dasist so der Brauch.
Adolf Hitler gingwieder mit mir zuden Modellen undPlnen, wir bespra-
chen undzeichneten Einzelheiten, bisdie Abfahrtszeit seinesZugesfestgelegt
377
war. Ich hatte noch einige Fragen an Sie, meinFhrer. - Giesler, Sie begleiten
mich, auch zumZug, wir knnen unsdann biszur Abfahrt unterhalten.
Auf der Fahrt zu seiner WohnungamPrinzregentenplatz war er still - in
seinemWohnraumsagte er leise zumir:
Meine Plne sinddurchkreuzt, es gibt anscheinend einedurchlssige Stelle
imhohenMilitrbereich oder gar - woran ich gar nicht zudenken wage - offe-
nen Verrat!
Fr begann mit seiner Rede imBrgerbru frher und beendetesieauehfrher
alsbislangblich. AmSonderzugsagte mir Adolf Hitler: Giesler, fr alle von
mir noch zutreffenden Entscheidungen habe ich vorerst keineZeit, ich werde
sehr angespannt sein. Kommen Sie bernchste Woche mit Ihren Plnen nach
Berlin. Der Zugbegann seine Fahrt.
Als ich aus demNordausgangdes Bahnhofskam, fuhren Wagen des Sicher-
heitsdienstes vor, mit offenemLicht. Ein mir bekannter Sturmfhrer lief auf
mich zu. Sie kommen zu spt, sagte ich, der Fhrerzug ist abgefahren. Er
wandte sich um, zueinemanderen SS-Ofizier: Benachrichtigen Sie sofort die
Bahnhofskommandantur, der Zugmu in Augsburgangehalten werden, zur
Meldung an den Fhrer - dann zumir: Eine Bombe imBrgerbru ist deto-
niert - hinter demRednerpult - Tote undviele Verletzte - einAttentat, esgalt
dem Fhrer!
Daswar amMittwochabend, am8. November 1939, unddamit bekamich
erstmals Einblick in die seltsame Schicksalsverwobenheit von Verrat und
Attentat, mit demZiel der VernichtungAdolf Hitlers. EinigeZeit spter sagte
er zumir, er sei davonberzeugt, diesesAttentat sei nicht dasWerk einesfana-
tischenEinzelgngers, vielmehr stehe dahinter eineenglisch-jdische Clique"".
UngeduldimKriege-Reichskanzlei, Januar 1940
Ich war mit Stdtebauplnen in der Reichskanzlei. Nach demMittagessen
in demgroen, durch Professor Ludwig Troost gestalteten Speiseraum, der
wohl alle durch seine schlichte, strenge undzugleich moderneKlassizitt beein-
druckte, gingAdolf Hitler mit mir in demanschlieenden Wintergarten auf
und ab. Ich berichtete ihmber den Standder Mnchner Planung.
I'.r versicherte mir, ichknne kaumermessen, wie er dieZeit herbeisehne, in
der er sich mehr diesen Aufgaben zuwendenknne. Er wolle erleben, wie sich
die deutsche Umwelt nach unserer national-sozialistischen Zielsetzunggestal-
te, wie unsere Stdte ihre verkehrsgerechte, moderne Formfnden, ohne ihre
Ursprnghchkeit undihre Eigenart zuverlieren.
Dashabe er sich alsAufgabe gesetzt: die nationale Feinheit und, nach Uber-
windung des heimtckischen Versailler Diktates, den sozialen Aufbau, ver-
bunden mit der Umweltgestaltung- genauwie essich in demNamen unserer
Partei ausdrcke.
378
Stattdessenmsse er Krieg fhren, der nicht den Interessen Deutschlands,
genausowenig den Interessen Europasdiene. Er msse sich mit seinen Genera-
len herumrgern undverschwende die kostbare Zeit, umder vagen Hoffnung
willen, sie zuberzeugen, wasstrategisch undtaktisch in unserer Lage notwen-
dig sei. Mit nur wenigen Ausnahmen dchten sie in Vorstellungen, die lngst
berholt seien. Die fhrende Generalitt, die an der Spitze des Heeresund
teilweise die an der Spitze der Wehrmacht, denke in den Dimensionen der Ver-
gangenheit. Wenn er sie vor sich habe, ihre Argumente hre, in ihre Gesich-
ter, in ihre Augen sehe, sei er sichnicht sicher, ob sie dieFhrungsqualitt ht-
ten, die notwendigsei, umdieHrte dieser Zeit nicht nur zubegreifen, sondern
auch durchzustehen!
Unfhigkeit trete zuTage, wo sie nicht zuerwarten sei, es grenze daund
dort fast an Sabotage. Er frchte sogar eine schwatzende Durchlssigkeit-doch
den Gedanken an gezielten Verrat lasseer bei sichnicht aufkommen, - unmg-
lich scheine ihmdas, bei der ethischenVerpflichtung desOffizierkorps, seiner
absoluten BindungdurchTradition undEid. Allesin ihmstrube sich gegen
die Vorstellung, ein Offizier knne sich nicht mehr daran gebunden fhlen -
obwohl, nun, er msse wachsamsein!Adolf Hitler blieb stehen:
Sie erinnern sich an die Begebenheit inIhremAtelier am8. November, als
ich telephonisch Kenntniserhielt von einemseltsamen Vorgang, der mich zur
Aufgabe aller festgelegten militrischen Termine zwang?
So schlimmdasGanze gewesensei undalsZeitverlust bleiben werde, eshabe
fr ihn zwei bedeutungsvolle Aspekte von schicksalhafter Verquickunggehabt:
Ich entgingdemAttentat, undich gewann die Freiheit, eine der Vergangenheit
zugehrige strategische Planungumzustoen undsie durch eine neueAngriffs-
Konzeption zuersetzen, von der ich mir einen durchschlagenden Erfolg ver-
spreche - imwahren Sinne desWortes!Wir setzten dasAufundabgehen in dem
groen Raumfort. Nach wie vor sei er davonberzeugt, dieser Bombenleger
habe imAuftrag gehandelt. Es folgte ein lngeres Schweigen, dann sprach
Adolf Hitler weiter:
Nun beunruhigt mich ein neuer Vorfall. Dafliegt nun vor einigen Tagen, es
war am10. Januar, der la-Offizier einer Fliegerdivision mit den Operations-
plnen und Aufmarschbefehlen noch bei Nacht und Nebel aus demRaum
Mnster nach Sden zurckwrtigen Kommandostellen. Unddas trotz Flug-
verbot unter Miachtung der Befehle! Der Pilot verfranzt sich undlandet in
Belgien, - Notlandung, so wurde mir berichtet. Ich kann mir einfachnicht vor-
stellen, da so etwasmglich ist. Nun - ob unverantwortlicher Leichtsinn, ob
Befehlsmiachtung oder Verrat, - wasder Offizier in der Mappe hatte, ist aller
Wahrscheinlichkeit nach in Belgien, unddamit haben dieEnglnder undFran-
zosen davon Kenntnis. Ich konnte feststellen lassen, welche Unterlagen dem
Gegner nunmehr zur geflligen Einsicht vorliegen.
EssindAngriffsbefehle, bezogen auf den Luftwaffen-Nordabschnitt, nach
379
dem Schlieffenplan, - und dieser neue alte Schlieffenplan ist das Erzeugnisder
hchsten militrischen Intelligenz des deutschen Generalstabs. Diese groen
Strategen waren bislang immer noch daran, ,den rechten Flgel stark' zu
machen. Diese strategischen Plne auch einesSchlieffen gehren der Vergan-
genheit an - von den ewig Gestrigen wie Sauerkraut aufgewrmt - nur, sie
werden dadurch fr die heutigeZeit nicht besser.
Natrlich kenne der Gegner diesePlne, seit 1914mindestens, undseitdem,
davon sei er berzeugt, sei ihmvon irgendeiner bestunterrichteten Seite wohl
mitgeteilt worden, da sich daran nichtsgendert habe. Adolf Hitler hielt inne,
dann sagte er sarkastisch: soweit esden deutschen Generalstab angeht!
Nunmehr habe esder Gegner nochmals original-schriftlich in einigen Ein-
zelheitenberreicht bekommen, die den neuen alten Schlieffenplan besttigen.
Er werde sich das zuNutze machen. Hoffentlich vennute der Gegner in der
Ubergabe der Operationsplne durch den lakeine Absicht, esgebe manchmal
absonderliche Denkvorgnge. Aber sonst solle ihmdas Ganze gerade recht
sein, denn er habe lngst eine andere Konzeption fr den Frankreichfeldzug,
wenn uns dieser sinnlose Kampf nicht noch imletzten Augenblick erspart
bleibe.
Aber diese Hoffnung habe er aufgegeben: hinter England undFrankreich
stnden die Krfte, die denKriegwollten. Er fhle sich gewappnet, habe alles
sorgfltig berlegt undbisin jede Einzelheit durchdacht: Ich bin sehr zuver-
sichtlich!
Die Einladung nach Paris
I m Winter 1940, einige Zeit nach demGesprch ber die seltsame Begeben-
heit vom10. Januar, war ich einige Tage Gast bei Adolf Hitler in der Reichs-
kanzlei. EinAbend wurde mir bedeutungsvoll. Wir saen imkleinsten Kreis
umdasKaminfeuer desgroen WohnraumesausBismarcksZeiten.
Besprechungen ber die Stdtebau-Manahmen inMnchen waren voraus-
gegangen, dadurch wurde auch das Themader weiteren Unterhaltungen be-
stimmt. Adolf Hitler sprach ber das Stadterlebnis Romund Florenz, er
erzhlte dabei, vllig entspannt, was er whrend seinesAufenthaltes imMai
1938dort allesgesehenunderlebt hatte.
Er schilderte diegroen Eindrcke unddie kleinenBanalitten, die nebenher
liefen, so die imponierenden hohenRume des Quirinais, die er als Gast des
Knigs bewohnte. Durch ihreMastbe vermittelten sie Haltungund Gre.
Aber als er dann schlafen wollte, sei er in Verlegenheit geraten, weil er nicht
wute, wie undwo die Beleuchtungausgeschaltet werden konnte, dadie Schal-
ter versteckt angebracht waren:
Die Situation erinnerte mich an eine Anekdote ausdemkleinen, meisterhaft
illustrierten Buch desMalersGulbransson*. Er war seinerzeit ausseiner nordi-
380 1
sehenHeimat nachMnchen berufen worden, under schildert dann, wie er in
Berlin bernachtete. Nachviel Mhe war esihmendlich gelungen, die Gasbe-
leuchtungseinesHotel-Zimmersauszublasen. Adolf Hitler lachte. Aber noch
viel mehr Mhe hatten amnchsten Morgen die Hotelbediensteten und der
Arzt, umihmwieder dasLeben einzublasen!
Nun, bei mir bestand ja diese Gefahr nicht, aber eswar ein riesiger Kron-
leuchter. Ordonnanz undDiener lsten dasProblem.
Dann beschrieb Adolf Hitler eine Stadtrundfahrt in offener Karosse, neben
ihm der Knig-: oder sollte ich richtiger sagen, ,nebendemKaiser und Knig'?
Wir fuhren amppstlichen Hoheitsgebiet vorbei, mit demBlick zumVatikan.
Dann sah ich von weitemden Petersplatz mit demgroartigen Schwung der
Sulenfassung des Bernini, mit demBrunnen, demObelisken, die Fassade des
Doms unddahinter, fast verschimmernd, die Kuppel des Michelangelo!Und
whrend ich noch gebannt schaue, dastt mich ihre oder seineMajestt mit
dem Ellenbogen in die Seite, kichert hell glucksend undweist verstohlen auf
die niederen undhohen geistlichenWrdentrger hin. Sie zogen mit seitlichem
Schwungihre mittelalterlichenHte undverbeugten sichtief.
Und immer wiederholte sich das- ich wollte die Platz- und Straenrume,
die Bauten inmich aufnehmen, aber dann kamwieder der Ellenbogen, beglei-
tet von demhohen Gekicher. Sicher hatte er seinVergngen daran, da diese
Ehrerbietungen mich zwangslufig einschlssen. Ich war froh, als diese Fahrt
endete, denn langsamfiel esmir schwer, naja, Sie knnnen sich javorstellen,
wie mir zumute war. Sah ich rechtzeitigeinen dieser Seelenhirten, von demich
annehmen konnte, da er den Ellenbogen unddas Kichern der Majestt ausl-
sen wrde, dann versuchte ich esmit der Ablenkungundzeigte auf die andere
Seite zueinemBauwerk hin, aber auch dabei hatte ich einmal Pech - dort stand
auch einer!
Wir lachten, eine Frage kamauf. Nein, sagteAdolf Hitler, er stand keines-
wegs,untermKreuz', ich hatte eher den Eindruck, da er sehr frei dachte.
Andersdagegendie Knigin. Bei einemgroen Empfang geno ich die Ehre,
sie zufhren. Esfand ein Konzert statt, mit mir bekannten Knstlern, (er
nannte dieSngerin, ich habeihren Namen vergessen) ... undGigli. Groartig
der Saal unddie Blumendekoration. Also ichfhre Ihre Majestt, sie war sehr
hoheitsvoll - aber sehr tief dekolletiert; ob nun mir zur Ehre oder zumTort
hatte sie einKruzifix umhngen - nein, kein Kreuz nur, vielmehr einen Chri-
stusamgoldenenKreuz. Esblieb mir nicht erspart, festzustellen, der Christus
hingin schlechter Gesellschaft.
Adolf Hitler blieb ernst undnachdenklich, ich dagegenhatteMhe, nicht zu
lachen undbi dieZhne zusammen. Dannerzhlte er weiter:
Aber vlligausdemRahmen bin ich gefallen, wrdelos war mein Benehmen,
denn nach demKonzert - eshatte hohen Rang- standich auf undbedankte
mich bei denKnstlern. So was tut man einfachnicht, manlt sich unterhal-
381
/
ten oder amsieren, aber manhlt Abstand. Diesen Fauxpasverzieh mir Ihre
Majestt nicht, sielie esmich, den Plebejer, sehr deutlich merken.
Als ich nach Deutschland zurckkam, ordnete ich an: die Pensionen der
ehemaligen SPD-Minister wie Severing u.s.w. werden erhht, denn sie haben
mich letztlich vor Schrecklichembewahrt. Wenn ich an den Duce denke - !
Erst in Florenz sei der Duce aufgelebt, habe er seinePersnlichkeit wieder-
gewonnen. Romhabe imZeichen der Majestten gestanden, der Aristokratie,
des Militrs und des Hofes, Florenz imZeichen seiner selbst und natrlich
auch der Partei. Welch eine Stadt! - herb undstrengunddoch blumenhaft in
einer eigenwilliggeformten Umgebungvoller naturhaftemCharme!
Und damit waren wir wieder bei demThema, dasihn ammeisten faszinierte.
Jetzt wurden Vergleiche gezogen, das Grundstzliche, aus demeine Stadtfor-
mungentsteht - die Stadt amFlu, die Stadt zumWasser orientiert wie Vene-
dig oder amMeer wie Neapel. Adolf Hitler schmunzelte:
Da erlebte ich auch eine kleine Groteske - dasfing schon gut an: Festabend
in der Oper von Neapel, undmein guter Linge suchte verzweifelt in den Kof-
fern meinen Frack, undwasdazu gehrte - dieZeit verging, ich wurde nervs,
naendlich, wenn auch versptet.
Es war eine glanzvolle Auffhrung der ,Aida', mit prchtigen Stimmen.
Pltzlich, gegenEnde, fllt ausdemSchnrboden einmchtiger Balken auf die
Bhne. Krach undSchreckensrufe unterbrechen das Duett. Doch, bald gefat,
gingdie Oper nach diesem,Hhepunkt' demEnde zu. Groer Beifall. Dahre
ich doch hinter mir zwei vomBegleitkommando, ich will die Namen nicht
nennen: ,Allen Respekt, ja, sowasknnen die - haarscharf gezielt und genau
daneben - ja, undauch der Aufschrei ganz echt, ganz natrlich! Undwie die
auseinander sind!- Junge, imTheatralischen, dasinddie unsber!' Die hatten
dochwei Gott geglaubt, daswar von der Regie so eingeplant undgehrt dazu.
Nun konnte ich lachen. Aber dann wurde weiter ber Architektur gespro-
chen. Ich fragte, welche Bauten in Romihn nun besondersbeeindruckt htten.
- Natrlich die groartigen Bauten des antiken Roms, die allein schon durch
ihre Mastbe imponierten: das Kolosseum, die Thermen des Garacalla, die
auch als Ruinen bewunderswert sind. Aber ergriffen gewesensei er vomPan-
theon !
Nach kurzemSchweigen setzten wir das Gesprch fort. Adolf Hitler sprach
von der bewut zumFlu hin orientierten Stadt, Budapest, als der schnsten
Stadt an der Donau. Ich konnte nicht ahnen, da er mich, trotz meiner vielen
Aufgaben, noch imselben Jahr mit der Gestaltungeiner ,Stadt amFlu', mit
seiner Heimatstadt Linz an der Donau, beauftragen wrde.
Meist sei das Wasser der Anla zur Stadtgrndung, von Urzeiten an; das
Meer mit der Schiffahrt, der Strom, der Flu mit der Furt oder mit demZwang,
sich diesen Flu durch einen Brckenbau zu unterwerfen. Meisterhaft darin
seiendie Rmer gewesen, vorbildlich bisin die heutige Zeit seienihre stein-
gewlbten Brcken, ihre Holzkonstruktionenber Strme hinweg, und -
Umkehrung des Brckengedankens - mit ihren Aqudukten htten sie das
Wasser in ihre Stadt gelenkt. Auch aus notwendigen Fortifikationen htten
sichStdte entwickelt. Er fhrte einige Beispiele an undsprach dannber Prag
mit demHradschin undder Karlsbrcke ber die Moldau.
AusUrsache undZielsetzungwachse die Eigenart der Stdte, prge sich ihre
Physiognomie und ihre Atmosphre. Bei diesen Stdten mit Tradition spre
man, wie sehr sie mit demAblauf der Geschichte verwoben seien. Daunddort
werde der Wille vonPersnlichkeiten sichtbar, die ihre Formungveranlaten,
Knstler beauftragten, die mit der ihnen eigenen BesessenheitamWerke waren.
Aber wie viele knstlerische Begabungen, welche Talente seienvergangen, weil
man ihnen keine Mglichkeit gab, sich zuentfalten!
Dann unterhielten wir uns ber die Eigentmlichkeit einiger Stdte, die er
genau kannte. Schon der Klang ihrer Namen bezaubere ihn: Rom, Florenz,
auch Paris. Eingehend habe er sich mit diesemStadtorganismus befat, schon
in seiner Jugend, in der Wiener Zeit, habe er ber diestdtebauliche Entwick-
lungvon Parisallesgelesen, was ihmdie Bibliotheken bieten konnten, von der
rmischen Grndung der Stadt, der Ilc de France, biszumParisdes Prfekten
Haussmann. In seiner Mnchner Zeit vor demWeltkrieghabe er das fortge-
setzt. Er bewunderte die Kontinuitt dieser stdtebaulichen Gestaltung. Das
sei typisch fr die Franzosen. Vllig unabhngig von den Regierungsformen
sei ihnen Paris die Grundidee geblieben. Was die Knige begonnen htten,
fhrte die Republik weiter, der Konsul habe es aufgegriffen und der Kaiser
vollendet. Er erinnerte sich hier anberhmte Raum- undPlatzfolgen, ihre Ver-
bindung durch bedeutende Straenachsen: Louvre - Tuilerien - Place de la
Concorde - Champs Elyseesmit demAre de Triomphe, demEtoile undden
strahlenfrmig abschwingenden Straen:
Aber mir scheint, das fr ParisBesondere ist die Zeitverbundenheit seiner
geschichts- und wesensbedingten Tradition. Eine Persnlichkeit war es, die
diese Modernisierungzuletzt erzwang und durchsetzte, ich mchte bewut
nicht sagen, es sei eine Neugestaltung gewesen- nein, eine Neugestaltung in
unseremSinne war esnicht, dafr fehlte die weltanschauliche Voraussetzung.
Aber bedeutungsvoll scheint mir, da NapoleonI I I . denPrfekten Haussmann
mit der grozgigen Planung und der Durchfhrung beauftragte und nicht
Stadtorgane. Genauso handelte vordemLudwig I . inMnchen, under nahm
die von ihmveranlaten Straen, Platzrume undBauten in staatlichen Schutz.
Stadtorganc unterliegen zu leicht demkleinbrgerlichen, eigenntzigen Den-
ken undverhindern damitgrozgige Planungen undihre Durchfhrung.
Dashabe auch NapoleonI I I . erkannt, er habe denPrfekten eingesetzt, der
die Durchbrche in demverworrenen Stadtorganismus erzwangzumodernen
Straensystemen, zu Avenuen und Boulevards; manchesmag auch militr-
technisch bedingt gewesensein. Aber ohne diese Straen wre Pariserstickt.
382 383
Man bedenke, da Haussmann in der damaligen Zeit Straen mit 120 Meter
Breite unddarber dekretierte - ja, zur Zeit der Pferdedroschken, wer ha.be
damalsan das Verkehrsmittel Automobil denken knnen! Natrlich habe der
Altstadtkern bei diesen Stadt-Durchlichtungen Schaden genommen, was
sicherlich zubedauern sei. Wir wollten deshalb bei unseren Neugestaltungen
andere Wege gehen. Aber imEndergebnis sei esfr ParisalsWeltstadt richtig
gewesen. Spter, aber noch rechtzeitig, sei in dieser Stadt, fr die damaligeZeit
vorbildlich, ein Massenverkehrssystemgebaut worden, die Metro!
Nun, aus denLageplnen undden Darstellungen der Einzelbauten kenne er
Parisgenau, aber was bedeute das schon, er kenne nicht die Wirkungder Stra-
enrume undBauten in denZusammenhngen. Natrlich habe er sich in das
geschichtsbezogene Wesen dieser Stadt hineingelesen, aber er habe doch keine
Vorstellungvon ihrer Atmosphre, ihrer Farbigkeit undvon der Wirkungder
Mastbe imeinzelnen:
So gingesmir damalsjaauch mit demErlebnisRomundFlorenz. Wie sehr
war ichberrascht ber den Zusammenhangder Pltze, Straen undBauten im
Stadtraum!
Als Soldat 1914hoffte ich Pariszu sehen, als Politiker nach demverlorenen
Krieg war das fr michunmglich - aber nun werde ich diesesErlebnis bald
haben! Sie knnen wohl ermessen, was mir das bedeutet! Auch die Vergleiche
sind mir dann mglich, sie sind unerllich vor der Durchfhrung unserer
geplanten stdtebaulichen Manahmen.
Aufgeregt fragte ich: Mein Fhrer, Sie wollen Parissehen, wie ist das mg-
lich - bedeutet dasFrieden?
-Nein - ich habe den Frieden angeboten, sie sehendarin nur ein Zeichen der
Schwche. Sie wollen denKrieg, nun, sie sollen ihn haben! Sie wollendenKrieg
auf Zeit, aber dadieZeit gegenunsarbeitet, ist der Angriff bei uns, denn er ist
zugleich unsere einzigmgliche Verteidigung.
Esgehe eine Frage umbei denfranzsischen Soldaten: mourir pour Danzig?
Diese Frage sei, von den Poilusher gesehen, berechtigt, sogar fr ganz Frank-
reich, aber mit England stnden sie unter demBefehl der Mchtigen wie im
vergangenen Jahr Polen, zur Unvernunft, zumHarakiri getrieben! Bei Frank-
reich knne noch etwasvon der ZielsetzungunddemGeist desRichelieu mit-
wirken.
Etwas stre ihn in der Konstellation und gebe ihmAnla zur Besorgnis:
Italien! In den letzten Tagen despolitischen Ringensumeine friedliche Rege-
lung der Korridorfragehtten die Italiener zweifellos mit klarer, unmiver-
stndlicher Haltunghelfenknnen, den Ausbruch des Krieges zuverhindern,
- vielleicht, so habe er damalsgedacht. Auer denMchtigen, die in England
gegenunsden Vernichtungskriegschrten, msse esnoch andereKrfte geben,
einevielkpfige Verschwrung, die sich gegendie deutsche soziale Revolution
richte:
384
Ich frchte, wenn wir Pariseingenommen haben, dann werden sich die Ita-
liener nicht mehr zurckhalten lassen, mit Karracho werden sie loslegen, denn
esknnte Kriegsruhmundleichte Beute fr sie geben. Unddamit werden sie
uns den Siegverkleinern undden Frieden erschweren. Dabei knnten sie uns
und auch sich selbst mit einer bewaffneten Neutralitt, dieFeindkrfte bindet,
ammeisten nutzen. - Ungemach jedoch, wenn sie meine Planungdurchkreu-
zen!
Ich warte nur auf gnstiges Wetter- dann istSchlu mit demdrledeguerre!
SechsWochen nach Angriffsbeginn werden wir in Parissein!
- Sie wollen durch die Maginotbefestigung? Ich habe damalsin Frankreich
den Stellungskampf erlebt - dasscheint mir unmglich, ich kann dasnoch nicht
fassen!
- Giesler, Sie glauben mir nicht?Ich bin mir aber sicher. WieWlfe werden
wir sie anfallen, mit einer Wucht, da sie gar nicht zur Besinnungkommen. Es
bleibt dabei - in sechsWochen haben wir sie geschlagen! Ich lade Sie hiermit
ein, Giesler - Sie werden mit mir Parisansehen!
Norwegen - April 1940
Whrend der entscheidenden Tage des Kampfesin Norwegen, besondersum
Narvik, war ich in der Reichskanzlei Gast Adolf HitlerszumMittag- und
Abend-Essen. NachAbschlu der abendlichen militrischen Lagebesprechun-
gen kam Adolf Hitler in den ,Bismarck-Wohnraum' zurck. Er suchte die
Unterhaltung, umdie Zeit biszumEintreffen neuer Meldungen zu berbrk-
ken.
Er war voller Unruhe und Spannung, undmanche Stunden schien er sehr
besorgt.
Essei gut, da ich dasei, meinte er, so knne er sich mit mir ber bauliche
kragen unterhalten undversuchen, sich abzulenken. Die Stunden des Abwar-
tensseienfurchtbar. Er msse noch lernen, sich in den Phasenwichtiger Ent-
scheidungen vllig zu beherrschen. Er nehme zu sehr teil amunmittelbaren
Kampfgeschehen, fhle sich dabei in seine Soldatenzeit zurckversetzt. Er
habe noch nicht den Abstandvon den Ereignissen, der notwendigsei.
Die grte Sorge mache ihmder Kampf umNarvik, deswegen seine Unruhe.
Die Kampfgruppe unter Dietl sei zu schwach, umsich gegen den massiven
Einsatz der Feindtruppen zu behaupten, deren Kampfstrke noch durch die
englische Flotte undden Nachschub untersttzt wurde.
Auf seinen Befehl stnden nun unsere Soldaten imverzweifeltenKampf
gegen diese Ubermacht - undwir knnten ihnen nicht beistehen! Von See her
sei jede Ersatz- undNachschub-Mglichkeit durch die englische Flotte unter-
bunden, ber den Landweg- ausgeschlossen:
385
\
Wie lange werden sie sich halten knnen, und gerade die Behauptungin
Narvik ist von grter Bedeutung! Verstehen Sie, wie mir zumute ist?Ich
frage mich, ist es nun an der Zeit, da die Kampfgruppe auf schwedisches
Gebiet bertritt und die Waffen niederlegt? General Jodl ist fr weiteres
Durchstehen desKampfes. Ich erkenne nun, wenn ichmich in meine Solditen-
zeit zurckversetze: Esist einfacher, zukmpfen, als den Kampf verantwort-
lich zutragen. Kommen Sie, Giesler, gehn wir auf undab, bisneue Meldun-
gen kommen*.
Immerzu kamen neue Meldungen: Sehr harte Kmpfe imGebiet von Nar-
vik - Kmpfe in denTlern nrdlich undsdlich vonDrontheim gegeneng-
lische und norwegische Truppen. Eine Frage beschftigte Adolf Hitler: Wo
befandsich der norwegische Knig, gelanges, ihn gefangenzunehmen?
Dann kamdie Entscheidung, dasDurchstehen desKampfes, die Beharrlich-
keit fhrten zumErfolg. Der Knig, der sich bei seinen Truppen imNorden
des Landesaufgehalten hatte, bot die Kapitulation an. Er hatte wohl erkannt,
da ein weiterer Widerstand seiner Truppen sinnlosgeworden war. Die deut-
schen Truppen hatten sich durchgesetzt. F)ie Kmpfe mit demenglisch-fran-
zsischen Expeditionskorpsgingen weiter, aber der Erfolg dieser khnen Nor-
wegen-Operation war gesichert.
Nein, esgab keine Siegesfeier, wohl aber eingroes Aufatmen, Stolz auf die
Leistungen der Truppen, Anerkennungder Beharrlichkeit der Generle: Jodl
in der Fhrung, Dietl imKampf umNarvik. Dann aber kamfr Adolf Hitler
das Hinwenden zu neuer, lastender Verantwortung, demKampf gegenden
Westen:
Giesler, nur umein paar Stunden sindwir denEnglndern zuvorgekommen!
Daraus wre eine gefhrliche Bedrohungdes deutschen RaumesvonNorden
her entstanden.
Mit Adolf Hitler in Paris
Seit Kriegsbeginn waren mir und meinen Mitarbeitern, Architekten und
Ingenieuren, Rstungsbauten in Planung und Bauleitung anvertraut. Am
23. Juni 1940 befand ich mich auf der Fahrt zur Baustelle Wespe". Vor
Wiener Neustadt hielt mich amMorgen ein Gendarmerieposten an und ber-
mittelte mir die Weisung, zum Wiener Flughafen zu fahren. Die Kurier-
maschine, eine Ju52, fr Lastentransport eingerichtet, flog zu einemFeld-
flugplatz imSdteil Belgiens. Eingelndegngiger Wagen brachte mich in ein
kleines Dorf mit wenigen bescheidenen Husern: Bruly de Peche, nrdlich
von Sedan- Adolf HitlersHauptquartier. Wenigspter stand ich ihmgegen-
ber, wollte Worte der BewunderungunddesDankessagen-
Schon gut, Giesler, Sie konnten es damalsjanicht wissen, aber ich war
386
mir sicher, sowohl in der strategischen Konzeption, den taktischen Einzel-
manahmen und im Vertrauen auf die Kampfkraft der deutschen Wehr-
macht. Daraus resultierte der sorgfltig berlegte Zeitablauf. - Natrlich
erinnerte ichmich daran, da ich Sie imWinter eingeladen hatte, mit mir Paris
anzusehen, ich habe Speer und Breker ebenfalls dazu gebeten. Mit meinen
Knstlern will ich Parisanschauen, wir fliegen in denfrhen Morgenstunden.
In einer einfachen Baracke aen wir an zwei langen primitiven Tischen zu
Abend, gemeinsam mit demmilitrischen Fhrungsstab undden Adjutanten.
Wenn ich heute an die Abende imQuartier Brulyde Pechezurckdenke, dann
mchte ich festhalten: es gab kein triumphalesGehabe, keine lauten Stimmen,
vielmehr eine ernsteWrde. In den Gesichtern der Fhrenden, der Verantwort-
lichen, sah man noch die Anspannungder Wochen. Da ich in ihremKreis
sitzen durfte, schien mir eine unverdiente Auszeichnung. Ich war in Zivil
gekommen, fr die Fahrt durch Paris wurde ich mit einer Feldmtze und
einemMilitrmantel versehen, ichfgte mich sounauffllig ein.
Am 24. Juni um4 Uhr morgens landete die Fhrermaschine noch in der
Dunkelheit auf einem Pariser Flughafen. Offene Wagen standen bereit, dar-
unter der Wagen des ,Chefs', wie wir unter uns Adolf Hitler nannten, mit
KempkaamSteuer. I n seinemWagen hatten Speer, Breker undich, weiterhin
der SS-Adjutant unddie Ordonnanz Platz fr die Fahrt durch Paris. Voraus
fuhr Oberst Speidel, der als ehemaliger Militrattache Paris kannte; er war
Lotse undschweigender Mentor. Mit abgeblendetem Licht waren gerade nur
die Umrisse der Straenrume zuerkennen. Wir kamen anStraensperren vor-
bei, mit ,Wache raus' und knappen Meldungen, - man sprte, noch war die
Waffenruhe nicht inKraft.
Vor mir saAdolf Hitler, undich dachte zurck an den Winterabend, als
er ber Parissprach und seine Zuversicht, nun bald diese Stadt zu sehen. Jetzt
sollte sein Wunsch inErfllung gehen. Aber er kamnicht nach ParisalsOber-
befehlshaber der Deutschen Wehrmacht, er kamals Bauherr deutscher Stdte,
die er schon in neuen Formen sah, er kam, umbauliche Mastbe zuverglei-
chen, die Eigenart, dieAtmosphre dieser Stadt zuerleben, under war beglei-
tet von zweien seiner Architekten undeinemBildhauer, wenngleich auch von
einemkleinenmilitrischen Gefolge, Soldaten, die eswohl verdient hatten, mit
ihmdie Hauptstadt Frankreichszu sehen.
Ich hatte den Eindruck, da der zeitliche undrtliche Ablauf dieser Besichti-
gungsfahrt sorgfltig berlegt war. DasersteZiel war die kaiserliche Oper des
Architekten Garnier.
Die Fassadewolle er sich auf der Rckfahrt in hellemTageslicht ansehen,
sagteAdolf Hitler.
Die Dunkelheit wich der Dmmerung des frhen Morgens, wir gingen
unmittelbar in die strahlend ausgeleuchteten I nnenrume. Mochte auch ein
Logenschlieer vorausgehen, Adolf Hitler fhrte unserklrend undauf Beson-
387
derheiten hinweisend durch dieses, imGanzen gesehen, doch imponierende
Gebilde.
Esmagsein, da der unmittelbare Wechsel aus der knappen militrischen
Sphre des Ehrerhauptquartiers imkleinen kargen Dorf Bruly nun in die
leuchtende festliche Reprsentanz des vergangenen Kaiserreichs die Mastbe
steigerte. Ich kannte von dieser Oper bisher nur die Fassadengestaltungund
war berrascht ber die klare Konzeption des Grundrisses und beeindruckt
von der Raumfolge: von den Eingangshallen ber das grozgige Treppenhaus
und die boyers undnun, in einemberma anGold, der strahlende Theater-
raum.
Wir standen in der Mittelloge, Adolf Hitler war fasziniert: Wundervolle,
einmaligschne Proportionen - undwelche Festlichkeit! SehenSie von dem
Prunkhaften der ,Belle Epoque' als zeitbedingt ab, dann bleibt trotz architek-
tonischem Stileklektizismus, einem gewissen barocken Uberma, doch ein
Theater von besonderer Eigenart. - Sein Hauptrang liegt bleibend in den
schnen Proportionen, wiederholte er. Hinter den linken Proszeniumslogen
mchte ich den Empfangsraumsehen, den Salon des Prsidenten.
Ein Hin undHer. Hier mte er nach demGrundri Garniers sein! sagte
Hitler. Der Logenschlieer war zunchst ratlos - ah! dann erinnerte er sich,
bei einer Renovierung wurde dieser Salon entfernt. Die demokratische Re-
publik gnne ihremPrsidenten nicht einmal einen eigenen Empfangs-Sakin,
sagteAdolf Hitler dazu.
Nochmals durchschritten wir die prachtvollen Foyers, blieben bei den
Bsten franzsischer Koryphen stehen, noch eine Wrdigung imUmblick.
Wir gingen zurck zur Treppe mit dem eleganten Steigungsverhltnis der
Stufen, konform den auskragenden Rcken der Damen aus der Kaiserzeit.
Dann traten wir ber die Freitreppe in den hellen Tagundhatten den ersten
nahen Blick auf die plastische Fassade, ehe wir zur Madeleine weiterfuhren,
von der Adolf Hitler nicht sonderlich beeindruckt schien. Nun begann die
Fahrtber die bedeutenden Platzrume undStraen.
Auf der Place de laConcorde fuhr der Wagen langsameine weite Schleife
um die Brunnen undden Luxor-Obelisken. Adolf Hitler stand imWagen, er
wollte einenGesamtberblick bekommen. Er sahber dengroen Platz, ber
die Tuilerien bis zumLouvre, dann ber die Seine bis zum Gebude der
Chambre des Deputes. AmBeginn der Champs Elysees liet er halten, er
schaute zuden Platzwnden der Admiralitt, in den kurzen Straenraum der
Rue Royal mit demAbschlu des Sulengiebels der Madeleine, die nun in die-
semRaumteil zur Wirkung kam. Nochmalsgingsein Blick rundumber den
Platzraumund seine bauliche Begrenzung.
Adolf Hitler lie sich Zeit, um allesin sich aufzunehmen, dann, auf sein
kurzes Handzeichen, fuhren wir langsam die sanft ansteigenden Champs
Elyseeshinauf - zumEtoile mit dembeherrschenden Are de Triomphe. Ab-
388
wgende, kritische Blicke gingen zur Straenbebauung, soweit sie, wie beim
Rond Point undden einlaufenden Querstraen, ungehindert durch die Baum-
reihen sichtbar wurde.
Dann galt seine konzentrierte Aufmerksamkeit demTriumphbogen undder
rumlich-baulichen Fassungdes Etoile. Mit einemBlick streifte er die Reliefs
linksundrechtsdeshohen Bogens(sie verkrpern dasPathosder Marseillaise),
und ber die eingemeielten Inschriften - (die Franzosen vergessenkeine fr
sie siegreiche Schlacht). Er kannte jede F,inzelheit aus Beschreibungen und
Darstellung.
Adolf Hitler sagte mir spter, wobei er Bewunderung und Kritik mitein-
ander verband: Imponierendist natrlich die verschwenderische Weite der
Place de laConcorde, denn der Platz addiert sich noch dieTuileriengrten bis
zum Louvre und ber die tiefgebettete Seine hinweg bis zu den Gebude-
gruppen der Ministerien und der Deputiertenkammer - er bekommt optisch
auch die Ausweitungbiszur Madeleine, unddazu noch der sehr weitrumige
Beginn der Champs Elysees. Fr den menschlichen Mastab ist das schon
nahezu grenzenlos, weil die Platzwnde zwar interessant, aber zu schwach
sind, umimStadtraumdieser Platzflle den notwendigenHalt zu geben.
Sehr schn war der Blick vomConcorde, mit Brunnen und Obelisk im
Vordergrund, auf das Admiralittsgebude, die Rue Royal mit der Madeleine
als Abschlu.
Nun, ich habeviel gelernt, undmit dem, wasich sah, habe ich immer unsere
Planung verglichen. Die sanfte und langgestreckte unddamit hohe Steigung
der Champs Elyseeskommt demAre de Triomphe zugute, sonst wre er fr
diesen bedeutenden Straenraum imMastab zu klein - und mir ist er zu
schmal, denn die Avenuenstrmen jageradezuauf ihn ein!
Unsere Disposition der neuen Straenachse vomDenkmal der Partei zum
neuen Bahnhof inMnchen sei richtig. Er selbst hatte seinerzeit diesesStraen-
profil mastabsgerecht gezeichnet. Unsere geplante Architektur der Straen-
raum-Begrenzung halte stand. Er finde, die von unsvorgesehene Unterteilung
der Strae durch einen kraftvollen Mittelstreifen gebe demStraenraum Ziel-
richtung, Profil und Mastab zugleich - das mangele etwasdiesen Champs
Elysees, der wohl berhmtesten Strae der Welt. Auch die Architektur entlang
der Strae sei zwar individuell gestaltet, aber keineswegsberzeugend.
Und der Etoile?fragte ich. Nun, man knne die zehn, zwlf Straen oder
breiten Avenuen, die strahlenfrmig von ihmausgehen, einen Stern nennen -
aber auch umgekehrt: diesezwlf strmten auf ihn ein undzerrissen die rum-
liche Fassungin brgerliche Zuschnitte. Solange der Kranz vonBumen im
Laub stnde, mchte dasangehen, sonst wirkten die keilfrmigen Bauten zwi-
schen den Straen zu schwach. Hat die nicht ein Klner Architekt gebaut?
-Ja, ich glaubeHittorf, oder so hnlich*.
Doch zurck zur Fahrt durch Paris. Wir fuhren vomEtoile weiter zum
389
Trocadero. Von der groen Terrasse des Palaisde Chaillot schautenwir ber
die Seine auf den Giganten des 19. Jahrhunderts, auf denEiffelturm. Dahinter
lagdas weite Marsfeld mit demAbschlu der Ecole Militaire. Auch hierber
gab esspter eine interessante Unterhaltung, die ich hier verkrzt wiedergehe.
Adolf Hitler sagtemir, er seheimEiffelturm nicht nur den Beginn neuer
baulicher Mastbe, vielmehr auch den Ansatz zueiner neuen ingenieurhaften
Tektonik. Dieser Turmsei nicht nur ein Synonymfr Parisunddie damalige
Zeit der Weltausstellung, sondern er stehe, wenn auch noch nicht in klassischer
Form, zu Beginn der neuen Welt; er meine die der Technik, mit vllig ver-
nderter Zielsetzungundmit bisher nicht gekannten Grenordnungen. Was
folge, seien weitgespannte Brcken und Bauwerke mit groen vertikalen
Dimensionen, die als statische Gebilde nun entstehen knnten durch exakte
Ingenieur-Berechnungen. Aber nur in der Zusammenwirkungvon Ingenieuren
und Knstlern, Architekten, seheer die Mglichkeit, diese Gebilde schpfe-
risch zu gestalten; denn nur so werde dieKlassizitt erreicht, die wir anstreben
mten, unter Beachtungeiner Tektonik, die den neuen Baustoffen, Stahl und
Stahlbeton, entspreche, ja, die ihnen zu eigensei.
Ich habe oftdarber nachgedacht undhatte spterhin fter die Gelegenheit,
in Unterhaltungen mit Adolf Hitler seine Gedanken ber diese ,WeIt der
Technik' kennenzulernen, wie sie seinen Vorstellungen entsprach und die er
klar formulierte'
1
".
Auf der weiteren bahrt ber die Seine zur Ecole Militaire hielten wir am
Standbild eines franzsischen Generals des Weltkrieges 1914/18, mit einer
Inschrift, die beleidigend fr den deutschen Soldaten war und absolut ge-
schmacklos dazu. Zorn flammte auf; zur militrischen Begleitung imanderen
Wagen gewandt, der neben unshielt, sagteAdolf Hitler: VeranlassenSie, das
wird gesprengt!
Ich glaube, zu Ehren des damaligen Generalobersten Keitel, der die Fahrt
mitmachte, wurde dann der Cour d'honneur der Ecole Militaire besichtigt.
Dann kam, jedenfalls fr mich, der Hhepunkt dieser Fahrt.
I m Invaliden-Dom, amRund der Krypta, stand Adolf Hitler lange und
ernst, mit gesenktem Kopf, und schaute unverwandt auf den Sarkophag
Napoleons hinab. Ich stand an seiner linken Seite, es war kein Zufall, er
selbst hatte mich neben sich gezogen. Leise sagteer zumir: Sie werden meine
Grabsttte bauen, Giesler, wir sprechen spter darber.
Still undnachdenklich verlie er den Dom, wir blieben alle einige Schritte
hinter ihmzurck. Alswir durch dasTor traten, wandte sichAdolf Hitler um:
Bormann, ichwill, da der Herzogvon Reichstadt nach Parisberfhrt wird.
Nach der Weiterfahrt gab eseinen kleinen Aufenthalt in einemschnen, in
denMastben berschaubaren Stadtpalais, der knftigen deutschen Botschaft.
Adolf Hitler gab kurze Anweisungen zur sorgfltigen Renovierung unter
Zuziehungfranzsischer Denkmalspfleger.
390
Vom Pantheon auf der Hhe des Quartier Latin war Adolf Hitler sehr ent-
tuscht, er gingvor, bisunter dieKuppel, abruptverlie er dann das Gebude;
alser imFreien war, schttelte er denKopf undatmete auf:
Bei Gott, es verdient diesen Namen nicht, denkt man an das rmische
Pantheon, das in der Klassizitt des Innenraumes mit der einmalig schnen
Lichtfhrung aus demgroen, offenen Gewlbeauge Wrde mit Feierlichkeit
verbindet. Dagegen ist dieser Raumhier - er deutetezurck - dster, mehr als
dster undbedrckend dumpf. Dabei ist doch jetzt heller Sommertag.
Wir gingen zumWagen zurck, einige Frauen waren zu sehen, sie riefen:
c'est lui das ist er.
An der Sorbonne und Cluny vorbei, ber die Seine zur Ile de laCite - in
langsamer Fahrt, doch ohne zuhalten, sahen wir Notre Dame. Dabei gab es
zwischen Adolf Hitler und Breker ein kurzesHin undHer ber Namen und
Zweckbestimmung eines Gebudes. Adolf Hider zeigte vor uns auf auf ein
Gebude mit einer Kuppel; das sei doch das sogenannte Tribunal der
Handelskammer. Breker verneinte, und da er viele Jahre in Paris verbracht
hatte, war er sich sicher, aber als wir dann nherkamen, zeigte es sich, da
Adolf Hitler das Gebude schon von weitemanFormundLagesituation rich-
tigerkannt hatte. AmGiebel stand,Tribunal de Commerce'.
ber die Pont d'Arcole des zweiten Seinearmesfuhren wir zumPlatz vor
demHotel de Ville, zur Rue de Rivoli undweiter zur Place desVosges. Diese
Platzgestaltung hatte Knigin Mariade Medici veranlat, ausFlorentiner Vor-
stellung. Doch nunmehr, wegen des dichten Baumbestandes, war diese ur-
sprngliche Raumidee nicht mehr erkennbar. So wie sich die Place desVosges
darbot, machte sie keinen Eindruck auf Adolf Hitler. Nach einemkurzen Blick
auf dasnoch Erkennbare fuhren wir weiter. Wieder die Rue de Rivoli:
Kilometerlange einheitliche Fassade, das sei richtig undwirkungsvoll, weil
das Gegenber, der Louvre und die anschlieenden Tuileriengrten, diese
geschlossene, ruhige und einheitliche Front erforderten. Umso mehr ber-
raschte dann die Unterbrechung, der kleine Platzraummit demDenkmal der
JeannedAre - daswar der Eindruck, denAdolf Hitler hatte.
Wir bogen ab, durchfuhren die Rue Castiglione zur PlaceVendme mit der
berhmten Sule imgroartig gestaltetenRaum, dann die Rue de laPaix, zur
Place de l'Operamit freiemBlick auf die plastische, wenn auch theatralische
Fassade der kaiserlichen Oper, nunmehr imhellen Licht. Adolf Hitler be-
wunderte diesenstdtebaulichen Zusammenhang.
Gewi, sagte er mir spter, sehr dekorativ, teils berreich natrlich, dem
Ausdruck undStilempfinden der damaligen Zeit entsprechend. Wir werden in
unseren Planungen der Architektur strenger, herber, eineKlassizitt anstreben,
die mit einfacheren Formen unserer Wesensart entspricht. Was ich in Paris
gesehen habe, zwingt mich zumVergleich mit den Leistungen der gleich-
zeitigen deutschen Architekten:Gilly, Schinkel, Klenze, Hansen, dazu Sem-
391
per, Siccardsburg mit der Wiener Oper - ich habe den Eindruck, sie halten
stand. Ganz abgesehenvon dengroartigen Leistungen undSchpfungen der
Barockarchitekten wie LukasHildebrandt, der Fischer von Erlach, des Baltha-
sar Neumann, Prandtauers undanderer.
Wasden Deutschen fehle, sei dieKontinuitt, dasBeharren in der baulichen
Zielsetzung; aber noch imMittelalter, in den Stadtorganismen mit ihrenDomen
und Munstern, bis zuden Barockbauten der Frsten sei esauch imdeutsch-
sprachigen Raumerkennbar.
Abschlieend kam zu unserer berraschung die Fahrt zum Montmartre,
- nicht wegen Sacre Coeur. Adolf Hitler warf kaumeinen Blick hin. Nein, er
wollte von der hochgelegenen Terrasse vor der Kirche denTeil von Parisber-
schauen, dessen Straenrume und Pltze er gerade durchfahren hatte. Der
Blick ausdemFlugzeugbeimAbflug sei ihmzu sehr nur zweidimensional, zu
sehr Lageplan, undden kenne er so gut, da er ihn aufzeichnen knnte. Er
wolle vielmehr einen Eindruck von der plastischen Wirkungder Bauwerke im
Stadtraumgewinnen, wolle sehen, wie sich ihre RangordnungimHuserwust
der brgerlichen Alltglichkeit durchsetze, wie bestimmendundordnend diese
imponierenden Bauten seien, wie sie sich in dem ihnen gesetzten Mastab
behaupteten: Notre Dame und der Triumphbogen, die groen Pltze, die
groen Straenachsen, die Haussmann-Avenuen.
Adolf Hitler meinte dann, soweit er den BallungsraumParisvon hier ber-
schauen knne, setzten sich die Monumente unddie Pltze nur schwach ab
gegen die Monotonie der Wohn- und Zweckbauten. Behaupten knne sich
gerade noch der groe ZusammenhangvomLouvre biszumEtoile, die Ue de
France mit Notre Dame, der Flulauf der Seine bis zumEiffelturm; und
eigentlich nur dieser Turm, der fr eine Ausstellung gedacht und gebaut
wurde, behaupte sich trotz, seiner, von hier aus gesehen, filigranhaften Trans-
parenz. Und er meine, der Turm werde allein, in der bewut angestrebten
vertikalen Tendenz, in seinemfr die damalige Zeit unglaublichen Mastab,
dieser Stadt gerecht. Natrlich bringe er etwas symbolhaft Neues in diese
Stadt mit so viel geschichtlicher Tradition von denRmern ber dassehr aus-
geprgte Zeitalter der Knige, der Revolution, biszumKaiserreich; die Bauten
der Republik nach Napoleon I I I . seien belanglos und nicht gravierend im
Stadtgefge, ausgenommen der Eiffelturm.
Adolf Hider wandte sich zuuns, zu Speer, Breker undmir: Fr Sie beginnt
jetzt eine harte Zeit der Arbeit undder Anspannung, die Formungder Stdte
und Monumente, die Ihnen anvertraut sind. Soweit ich esvermag, soweit ich
Zeit dafr finde, will ich Ihnen die Arbeit erleichtem! Bormann, helfen Sie
mir dabei, betreuen Sie meine Knstler, undhalten Sie allesvon ihnen ab, was
ihre Arbeit behindernknnte.
Und dann wieder zuuns: Legen Sie allesauf die breiten Schultern vonBor-
mann, er wird Ihnen beistehen!
392
Ich ahnte nicht, wie schnell eine fr unglaublich gehaltene Behinderungfr
mich eintretenknnte, mit der dannnicht nur Bormann undDr. Todt, sondern
auch Adolf Hitler selbst befat wurden undderen Nachwirkungen sich ber
die Jahre hinzogen.
Ein Photo hielt dieseKnstlerfreundschaft fest, aber baldmute ich erken-
nen, da sie in den besten Zeiten allenfalls eine Arbeitskameradschaft war und
eine Menge Eigennutz enthielt, trotz aller Bemhungen von Bormann und
Dr. Todt.
Wir fuhren zumFlughafen, die Besichtigungsfahrt durch Pariswar beendet.
Die Maschine kreiste bald ber demZentrum von Paris. Gebannt schaute
Adolf Hitler nach unten: Ein Erlebnis! I mgestalteten Kern ist diese Stadt
groartig!
Aber die Straen undPltze seien wie ausgestorben gewesen, warf ich ein,
und erst mit den Menschen unddemVerkehr sei Parismit Lebenerfllt, erst
dann htten diese Straen undPltze ihre Berechtigung- so sah ich es 1937
whrend der Weltausstellung. - Ja, er knne es sich vorstellen.
Am frhen Nachmittagkehrten wir in die kleinenVerhltnisse desDorfes
Brulyde Pechezurck. Nachrichten wurdenAdolf Hitler bergeben, er las sie
stehend imEreien. Darunter war ein Telegrammdes ehemaligen Kaisers Wil-
helmI L: Welche Wendungdurch GottesFgung."
EtwasNeues ist ihmnicht eingefallen, meinte Adolf Hitler, das sei genau
die Formulierungseines Grovaters imTelegramman die Kaiserin. - Aber
WilhelmI I . vergesse den glubigen Einsatz fr Deutschland, die Beharrlich-
keit, die unerschtterliche Zuversicht, die Mhen umdenAufbau der Partei
und des Staatesund vor allemdie Opfer, die notwendigwurden, umdiese
Gottesfgung zuermglichen.
Am Abend gingAdolf Hitler mit mir vor seiner Unterkunft, einemkleinen
Bauernhaus, auf undab. Wir unterhielten uns ber jede Einzelheit der Fahrt
durch Paris. Ich habe schon einige seiner Eindrcke undBeurteilungen vor-
weggenommen:
Die Place Vendme, mit ihrer Sule, eine Reminiszenz der rmischen
Trajans- und Marc-Aurel-Sule, - auch Fischer von Erlach hat sie in die
Komposition seiner eigenwilligen Karlskirche in Wien einbezogen -, und
eben dieseSule gibt demStraenraum denAnla, sich zumPlatz zuweiten,
- mit kraftvoll plastischen undeinheitlichen Fassaden.
Ich wute sofort, auf was sich diese Bemerkungbezog. Adolf Hitler be-
krftigte damit seine Auffassungber die FormungdesPlatzes,Sule der Par-
tei' in Mnchen, mit demBeginn der ,Groen Strae', das heit, mit dem
Ubergangvon der .Neugestaltung' zumAltbestand.
Inzwischen hatte er mir aucherklrt, weshalb wir nicht, abbiegendvon der
Rue deRivoli, ber die Avenue de l'Operazur Oper gefahren seien. Wir htten
dann in achsialer bahrt einenKilometer langdie Oper vor Augen gehabt, des-
393
halb habe er erst spter abbiegen lassen. Aber auf dieser Weiterfahrt habe er
einen Eindruck der Spannungen von der einheitlichen Fassade der Rue
de Rivoli zumLouvre hin und zu den Tuileriengrten gewonnen. Dazu sei
nun das Erlebnisdes Vendome-Platzes gekommen. Durch die Rue de laPaix
werde sein groer Mastab dann zurckgefhrt und verkleinert, umso wir-
kungsvoller undberraschend trete nun die Oper mit ihrer sehr dekorativen
Fassade in Erscheinung, die unverkennbar ihre Zeit und ihre Zweckbestim-
mungzumAusdruck bringe.
hnlich wie in Romseienin dieser Stadt die geschichtlichen Zeiten ablesbar,
jede Epoche habe sich in Bauwerken manifestiert, wobei die Reste der romi-
schen Grndung sicher nur fr Archologen und Historiker erkennbar seien.
Aber das Mittelalter zeichne sich kraftvoll ab: Notre Dame, ein Monument
nicht nur seiner Zeit, sondern auch ihrer mchtigsten Institution, det Kirche.
Die Zeiten der weltlichen Macht, der Knige unddes Adels, wir seien heute
morgen daran vorbeigefahren, amLouvre undden Palais. Die Revolution, - sie
habezunchst abgerissen- das Zeichenverhater Macht, die Bastille. Fr das
Kaiserreich, fr Napoleon L, stehe der Triumphbogen symbolhaft, fr Na-
poleonI I I . dasWerk Haussmanns und- seltsam, die Oper!
Dann nichtsmehr?- doch, nach seiner AuffassungetwasEntscheidendes -
ein genialer Ingenieur konstruiert einen gigantischen Turm, ob er schn
sei - gleichgltig, er widerspiegele dieZeit. Der Anla sei bedeutend gewesen,
einmal die Weltausstellung, zum anderen, er stehe fr die Revolution -
100 Jahre nach 1789 -, dieser Turm deute auf eine neue Zeit, die Zeit der
industriellen Entwicklung. Er sei ein Monument der Technik, er habe seine
eigenen Gesetze, eine bislangungewohnte Tektonik durch den Baustoff Stahl,
und damit habe ein neuer Mastab Geltung. Was demTurm fehle, sei die
Klassizitt, wie sie imBaustoff Stein einmaligin der dorischen Sule geformt
worden sei. - Wir wrden unsnochfter ber diesesPhnomen unterhalten.
Ich war fasziniert von dieser kurzen Analyse undder Deutungdes Eiffel-
turms als einesWahrzeichens nicht nur fr die Stadt Paris. Aber ich vermag
nach ber 30 Jahren nur den Sinngehalt wiederzugeben, nicht meht die
Faszination, diewohl imGeschehen desTagesundin der Persnlichkeit selbst
begrndet war.
Adolf Hitler schwieg eine Zeidang, dann sagteer leise: Eigentlich habe ich
vom Invaliden-Domnur den Sarkophag Napoleons in demoffenen Rundder
Krypta inmich aufgenommen, - es hat mich seltsamgebannt -, allesandere
war fr mich bedeutungslos.
Nach einer Weile begrndete er, weshalb er seine Grabsttte in Mnchen
haben wollte, weshalb ich sie bauen solle undin welchemZusammenhang er
sich diese Grabsttte vorstellte. Das war berraschend fr mich, und doch
schien mir, als Nationalsozialisten, dieser Zusammenhang sehr sinnvoll. Da
er jetzt darber sprach, amTage des siegreichen Abschlussesdes Frankreich-
394
feldzuges, war sicherlich ausgelst durch den Anblick der Grabsttte Napo-
leons, aber seineAusfhrungen lieen auch darauf schlieen, da er sich schon
lange damitbefat hatte.
Wir gingen schweigend den schmalen Waldweg auf und ab. Dann blieb
Adolf Hitler stehen und sagte sehr eindringlich: Ichwill den Frieden - undich
werde allesdaransetzen, umden Frieden zu schlieen. Noch ist es nicht zu
spt. Dabei werde ich bis an die Grenze des Mglichen gehen, soweit es die
Opfer unddieWrde der deutschen Nation zulassen.
Ich wei mir Besseresals Krieg! Allein wenn ich an den Verlust des deut-
schen Blutesdenke - esfallen jaimmer die Besten, die Tapfersten undOpfer-
bereiten, deren Aufgabe es wre, die Nation zuverkrpern, zu fhren!
Ich habe es nicht ntig, mir durch Krieg einen Namen zu machen wie
Churchill. Ichwill mir einen Namen machen alsOrdner desdeutschen Volkes
- seineEinheit undseinen Lebensraumwill ich sichern, den nationalen Sozialis-
mus durchsetzen, die Umwelt gestalten. Dazugehrt auch die Formung, die
Neugestaltung der deutschen Stdte nach modernen Erkenntnissen. Ich
mchte, da die Menschen sich darin glcklich fhlen, auch sollen sie mit
Recht stolz werden auf ihre Stadt, ihren Lebensraumundauf ihre Nation.
Nach einer Weile fuhr er fort, der Friede solle inMnster geschlossenwer-
den, dafr habe er seine Grnde - es htte den Rang einer geschichtlichen
Zsur!
Wenn ich nun nachMnchen zurckkme, msse ich die notwendigenMa-
nahmen fr den intensiven Baueinsatz zur Neugestaltung treffen, dazu eine
vorausschauende Planungauf allen Gebieten der stdtebaulichen Entwicklung.
Ich werde, wie auch Speer, von ihmeinen Erla bekommen, in demer den
sofortigen Baubeginn anordne. Das gelte natrlich besondersfr den neuen
Hauptbahnhof undden Autobahn-Ring- sie seiendie Voraussetzungfr den
weiteren Ausbauder Stadt.
An Dr. Todt gehe die Weisung, die notwendigen Kontingente an Stahl dafr
bereitzustellen. Dann wiederholte er nochmals: Ich will den Frieden! und
wechselte dasThema.
Damals, am 8. November, sei er besorgt gewesen wegen einesseltsamen
Vorganges - ichhtte esjaunmittelbar miterlebt. Er habe sich damals gefragt,
ob esnur leichtsinniges Gerede unddamit Durchlssigkeit an hoher militri-
scher Stelle sei oder Verrat. Nunmehr habe er die Gewiheit - es sei Verrat
gewesen. Und dieser Verrat habe sich wiederholt: der Termin fr ,Weser-
bung' zur Sicherung unserer Nordflanke sei mit TagundStunde den Regie-
rungen vonDnemark und Norwegenbermittelt worden - nein, hren Sie
zu - verraten wurde auch der Angriffstermin des Frankreichfeldzuges vom
10. Mai! Ich war bestrzt, wollte fragen . . . - Keine Fragen, sprechen Sie
nicht darber!
Dasspt angesetzte Abendessen fhrte unsalle in der Gemeinschaftsbaracke
395
zusammen. Der 24. Juni gingzuEnde, der Waffensllstand begann. Ausder
Nacht kamen ausverschiedener Entfernungdie Trompetensignale ,DasGanze
halt'. Die Fenster waren geffnet. Adolf Hitler stand allein, von uns ab-
gewandt, die Hnde zusammengefgt. Er blickte in die Dunkelheit. Als et -
lange nach den Signalen - sich uns wieder zukehrte, hatte er Trnen in den
Augen.
Stdl verabschiedete er sich, mit einer typischen, lockeren Bewegung. Wie
zu einemGru der Freundschaft hob er den abgewinkelten Arm, die Hand
nach oben geffnet*.
396
Kriegsgesprche
Politische Kriegsziele-Wolfsschanze-Winter 1941/42
Reichsminister Dr. Todt hatte mich gebeten, imBaltikum undimBereich
der Heeresgruppe Nord imRahmen der OrganisationTodt kriegswichtige Bau-
ten durchzufhren. Alle mit zur Verfgung stehenden Mitarbeiter - Architek-
ten und Ingenieure - und die Arbeitskrfte der Baufirmen mit ihremGert
waren ab Dezember 1941 in diesem Gebiet ttig, umdurch Bahn-Bauten,
Lok-Auftau-Schuppen, Abstell- und berhol-Gleise den Nachschub der
Truppe zu untersttzen.
Fr einige Tage kam ich zu Besprechungen in das Fhrerhauptquartier
Wolfsschanze. Nach den Fachgesprchen mit denzustndigen Offizieren des
Heeres-Transportchefs suchte ich die Adjutantur auf, zur MeldungbeimFh-
rer. Die Generale Schmundt undSchcrff informierten mich ber die Lage an
der Front. Beide betonten, wie ernst die Situation der vergangenen Wochen
gewesensei.
Mit Urgewalt hatte der Winter die hart kmpfende Truppeberfallen. Bei
klirrender Klte versagten die Motoren der Panzer und der Transportfahr-
zeuge, die Geschtze froren fest, die MG unddie automatischen Waffen ver-
sagten. Bei eisigen Strmen und Schnee, ohneWinterausrstung, ohne Unter-
knfte undmit mangelhafter Versorgungkmpften die deutschen Soldaten zh
und verbissen nunmehr gegen den Ansturm massierter winterharter Divisio-
nen, frischer Einheiten der Roten Armee aus den fernstlichen Gebieten und
Sibirien.
Die Front wankte, russische Durchbrche erschtterten Truppe und Fh-
rung. General Schmundt sagte zu mir, der Fhrer htte vor einer schweren
Entscheidung gestanden. Der bisher von der Truppe mit Selbstbewutsein
berlegen gefhrte Angriff wandelte sich in eine verzweifelte, opfervolle Ver-
teidigung, die an alle Soldaten diehrtesten Anforderungen stellte. Viele kom-
mandierende Generle seien fr den Rckzug auf eine wesentlich verkrzte
Fronthnie gewesen. Der Fhrer habe den harten Entschlu gefat, das Heer
msse stehenbleiben, kmpfen unddrfe nur daschrittweise zurckweichen,
wo nicht mehr Widerstandgeleistet werdenknne. Doch dasGefge der Front
msse halten undwerde halten.
Der Fhrer habe nicht die Nerven verloren, seine kraftvolle Art habe sich
auf die Truppebertragen. Der Soldat habe ihn verstanden underkannt, da
397
dieser Entschlu richtigundder Befehl notwendigwar, - er standundkmpfte!
Dassei die Rettungdes Ostheeres gewesen, - denn einRckzug wre in eine
Flucht umgeschlagen und htte zu einem Chaos und in die Vernichtung
gefhrt.
Heute wten wir, es htten uns nicht nur die Wochen gefehlt, die der
unvorhergesehene Balkan-Feldzug beanspruchte, sondern auch imOsten die
Divisionen, die imNorden, Westen undSden stnden.
Weshalb war die Winterausrstung nicht rechtzeitigbei der Truppe?Ich
wei nicht, ob esstimmt, ichhrte, da die Waffen-SS unddieLuftwaffe aus-
gerstet waren, fragte ich General Schmundt.
- Esist bitter, aber ichwill mich dazu nicht uern, - obwohl ich darber
vieleszu sagenhtte. Jedenfallskamder Winter ungewhnlich frh undhart,
aber es fehlte nicht nur die Winterausrstung, es fehlte allgemein amNach-
schub, auch anMunition. Esfehltenschlagkrftige Divisionen, als der Russe
frische sibirischeVerbnde an dieFront warf.
Ich sprte die Zurckhaltung undein Ausweichen. Spter erst erhielt ich
Kenntnisvon denZusammenhngen*.
Ich hatte Gelegenheit, mich mit General Jodl zu unterhalten. Er sagte zu
mir: Ich habe denFhrer bewundert, alser mir seine Strategie desWest-Feld-
zuges darlegte, - aber noch mehr bewunderte ich ihn in den vergangenen
Wochen, alser mit unvorstellbarer Energie undWillenskraft, mit seinemGlau-
ben und seiner suggestiven Kraft die wankende Ostfront hielt und eine Kata-
strophe verhinderte. Er ist eine Fhrerpersnlichkeit von auergewhnlicher
Gre!
Als ichmich bei Adolf Hitler meldete, sagte ich, essei mir eine Genugtuung,
da ichmich nun ganz den kriegsbedingten Aufgaben imBaltikumundim
Bereich der Heeresgruppe Nord widmenknne. Diese Aufgabenwrden mir
entsprechen, daich schon imWeltkriegals Pionier an der Front gestanden
htte. Aber ich kamdamit nicht recht an.
Dr. Todt habe ihnber den Einsatz meiner Baugruppe unterrichtet, dashabe
seineZustimmung. Meine Architekten undIngenieuremten alle verfgbaren
Arbeitskrfte imbaltischen Raumfr die dringendnotwendigen Bahn-, Brk-
ken-, Straen- undHafen-Bauten einsetzen, damit den Nachschub sichern und
die Truppe entlasten. Zugleich blieben dadurch meine Mitarbeiter, - soweit sie
nicht alsSoldaten bei der Truppestnden-, dochimmerhin alsEinheit zusam-
men fr diezuknftigen Friedensaufgaben:
Von Ihnen selbst erwarte ich, da Sie die stdtebaulichen Planungen wie
auch die Einzelplanungfr Mnchen undLinz trotzdemweiterfhren. Soweit
Sie dazu Mitarbeiter bentigen, stehen Ihnen jadie geschlossen eingesetzten
Fachkrfte Ihrer Baugruppe zur Verfgung. Sie knnen also nach Bedarf
jeweils den einen oder anderen Mitarbeiter heranziehen.
Sie haben die Leitung diesesEinsatzes Ihrer Baugruppe imRahmen der OT.
398
Sie schalten sich ein, wenn Schwierigkeiten auftreten, wenn Verhandlungen
mit hheren militrischen Stellen erforderlich werden, wenn Entscheidungen
getroffen werdenmssen. Sie werden jetzt fter undlnger in meinemQuar-
tier sein, was mir absolut entspricht. Es stehen Ihnen die Kuriermaschinen
zur Verfgung, undSie knnen Ihre Einsatzleiter von hier aus jederzeit tele-
fonisch erreichen.
Gewi, dieser Einsatz bedeutet fr Sie eine zustzliche Belastung. Aber,
Giesler, nehmen Sie mir nicht die Mglichkeit, mich auf einige Stunden hin
und wieder mit den Aufgaben zu befassen, die ich fr so wichtighalte unddie
mir amHerzen liegen. Nehmen Sie mir nicht die einzige Freude, die mir ver-
blieben ist: DieBeschftigung mit den Friedensaufgaben der Zukunft!
In Unterhaltungen nach denmilitrischen Abend-Lagen sprachAdolf Hitler
ber europische Schicksalsfragen. Fr mich war es besonders interessant zu
erleben, mit welcher Uberzeugunger seinevisionre Sicht darlegte. Die Uber-
windungder nationalen Erstarrunghielt er fr unerllich, denn nur in einem
Zusammenschlu sei die lebendige Zukunft Europas gewhrleistet. Allein
schon die Bedrohungaus demOsten mit der Gefahr einer bolschewistisch-
asiatischen Nivellierung, die eine Vernichtungaller Grundlagen der abend-
lndischen Kultur bedeuten wrde, zwinge zur Einheit. Aber bislang denke
jedeNation nur an sich selbst undnicht imeuropischen Zusammenhang: Das
mu unser Ziel sein, die germanische soziale Revolution, mit der wir den
Marxismus berwinden!
Zwangslufig wrde das zueinemBund der germanischen Staaten fhren,
- nicht zuenggefat, unddoch wiederummit kluger Begrenzung, dennEng-
land zumBeispiel sei nicht europisch orientiert, sondern weltorientiert: Das
haben wir jaerleben mssen!
Auch die Mittelmeer-Staaten wrden auerhalb diesesanzustrebenden ger-
manischen Staatenbundes stehen und sich trotzdemdiesem neuen Europa-
Block zugehrig fhlen.
Schon jetzt bildeten sich Freiwilligenverbnde, die diesen europischen,
germanischen Bunderhoffen lassen:
Wenn ich esandersausdrcke, - die Hakenkreuzfahne steht jetzt nochber
uns als nationales Zeichen, sie wird dereinst ein germanisches Symbol und
Deutschland wie ein magnetisches Kraftfeld. Dieses Kraftfeld wird alle an-
ziehen undfr sich gewinnen, die diese Ausstrahlungempfinden. Die Uber-
zeugung mu und wird aufkommen: wir gehren zusammen, trotz unserer
nationalen Bindungundder Trennungber Jahrhunderte, - nichtshindert uns,
Dnen zubleiben, Hollnder, Wallonen, Flamen oder Norweger.
Eine Parallele sei der Vorgang, der unter Bismarck eine geschichdiche Tat-
sache wurde, als aus den getrennten Staatenwie Preuen, Bayern, Wrttem-
bergsich die Einheit desReichesbildete.
Immer entstnden aus Kmpfen undKriegenkraftvolle geschichtliche Neu-
399
Ordnungen oder diese Gefahr mten wir stetsvor Augen haben - chaotische
Unordnungen, Zersplitterungen, Aufspaltungen des Volkskrpers, Entartun-
gen vonNationen, Erstarrung, Verlust oder Niedergang.
So durch den Dreiigjhrigen Krieg mit dem Frieden von Mnster und
Osnabrck, - aber auch imSiebenjhrigen Krieg, der durch die Standhaftigkeit
des groen Knigs die militrische und geistig-sittliche Fhrungsrolle Preu-
ens begrndet habe. Der Befreiungskrieg' sei gegendie Hegemonie Frank-
reichs unter Napoleon gerichtet gewesen, mit der Folge einer reaktionren
Erstarrungder Nationen. Die Kriege von 1866und1870/71wiederumhtten
zur Einheit des Reichesgefhrt. Auch an den Weltkriegmten wir denken,
der nach opfervollemKampf durch die Diktate von Versailles undSt. Germain
Deutschland undsterreich in dasChaosgestrzt habe.
Wir mten uns deshalb stetsbewut sein, was dieser Krieg bedeute. Er
werde nicht nur umBestandundLebensraumDeutschlandsgefhrt, vielmehr
verteidigten wir dasAbendland gegenden Bolschewismus, der sichgem der
Prophetie LeninsmitHilfe Asiensber Europaausbreiten solle.
Auf eine Frage antwortete Adolf Hitler, nein, er denke nicht an Moskau;
dieser Raumwerde ausgeklammert. Was er fr notwendigerachte, sei der
Flankenschutz Europasdurch die Ostsee unddasSchwarze Meer. Dazwischen
werde etwasentstehen mssen wie der Limesdes rmischen Imperiums, der
europische Ostwall mit Befestigungen, in dessen Schutz die neuen euro-
pischen Ansiedlungen* liegen sollten. Er sehe diesenOstwall zugleich in Ver-
bindung mit einemNiemandsland, besetzt von deutsch-gemianischen Trup-
penverbnden. Es werde ein zusammenhngendes riesiges Truppenbungs-
gelnde sein, das alle Anlagen imbisherigen germanischen Lebensraumber-
flssig mache; sie wrden dannzurckgefhrt inKultur- und Waldlandschaf-
ten. Aber vor allen kulturellen Leistungen stehe zuvor der Kampf umunseren
Bestand.
Sorgen - Fhrer-Hauptquartier Winniza,
Sptsommer/ Herbst 1942
Martin Bormannrief mich aus demFhrer-Hauptquartier Winnizaan und
trug mir auf, sofort insHauptquartier zukommen: Parteigenosse Giesler, Sie
werden hier dringendbentigt, kommen Sie mit allen Linzer Plnen, undrich-
ten Sie sich auf einige Wochen ein, - Beeilung, bitte!
Wenig spter kamein Anruf von Feldmarschall Keitel mit demWunsch,
dochbaldmglichst mit meinenArchitektur-Plnen ins Fhrer-Hauptquartier
zu kommen. Dann schaltete sich einAdjutant ein, der mir sagte, mit welcher
Kuriermaschine ich vonBerlin ausfliegenknnte.
Schon bei der Anrede von Bormann merkte ich auf, erst recht aber bei dem
ungewhnlichen Wunsch Feldmarschall Keitels.
400
Als ichmich dann bei Adolf Hitler in Winnizameldete, fand ich ihn ver-
ndert. Nach schwerwiegenden Dissonanzen mit seinen Generalen hatte er
sich imbisher blichen persnlichen Umgangvon ihnen abgewandt. Er nahm
nicht mehr, was bisher blich war, an demgemeinsamen Mittag- undAbend-
essen teil. Nach den .Lagebesprechungen' zog er sich zurck. Uber seine
Beweggrnde sprach er vorerst nicht mir mir. Auch Bormann schwieg sich
aus, er sagte nur, Adolf Hitler habe den Wunsch geuert, mit mir ber die
Linzer Planungzu sprechen, soweit seine militrische Beanspruchung es zu-
lasse. Nur die Beschftigung mitstdtebaulichen Fragen undmit Architektur-
Planungenknne ihn entspannen.
Seltsam, - Eeldmarschall Keitel war in Sorge umden Chef auf denselben
Gedanken gekommen, Giesler knnte mit seinen Planungen zur Entspannung
beitragen.
Whrend meinesAufenthaltesimFHQu Winnizawar ich meist der einzige
Gast Adolf Hitlers, wir nahmen zusammen die Mahlzeiten ein, undich ver-
brachte bei ihmdie langen Abende undNchte mit ernsten Unterhaltungen,
nicht nur ber architektonische Planungen. Oft zeichneten wir gemeinsamund
besprachen bauliche Details, bis in die ersten Morgenstunden. Adolf Hitler
legte sich erst schlafen, wenn er Kenntnisder letzten Meldungen von den
Fronten hatte, er wollte auch noch ber die Wirkungen nchtlicher Luft-
angriffe informiert werden.
Erschpft von der Anspannungvielseitiger Unterhaltungen suchte ich dann
mein Lager in der Blockhtte auf, wobei ich imVorbergehen meist feststellte,
da Bormann immer nochttig war. Einmal trafen wir unsvor meiner Block-
htte: Lieber Professor, ruhen Sie sich nun aus, sicher haben Sie jetzt erkannt,
wie notwendigSie hier sind!
Zur Zeit der militrischen ,Mittagslage' gingichfter mit demmir befreun-
deten Karl Brandt, demChirurgen und Begleitarzt Adolf Hitlers, auerhalb
desSperrkreisesdurch die leuchtenden Sonnenblumenfelder der Ukraine. Wir
tauschtenGre mit der urwchsigen Bevlkerung.
Darin htten sich Reste der Ostgoten erhalten, sagteKarl Brandt, der Chef
meine das auch, und die blhend krftigen Gestalten der Frauen und Md-
chenfhre er auf diebuerliche Arbeit zurck unddie naturhafte Ernhrung. -
brigens, - hast duauch festgestellt, da sich dasGesicht vomChef gendert
hat?Kinn und Mundpartie sind hrter geworden, die Stirn ist ausgeprgter,
strker modelliert, besonders ber den Augen. Sorgen undWillenskraft zeich-
nen sichstrker ab. Hat er schon mit dir ber seine Sorgen gesprochen?Ich
bin gespannt, waser dir sagenwird.
Whrend des Abendessenssprach ichber meine Eindrcke, die ich beim
Spaziergangvon ,LandundLeuten' gewonnen hatte. Ich nutzte das Gesprch
mit Karl Brandt undseinen Hinweisauf die ukrainische Bevlkerung.
Ja, soweit er sich einUrteil bildenknne, besttige esihmden Volkstums-
401
wert, es seienzumTeil prchtige Menschen. Ihmsei das bei den Frauen und
Mdchen aufgefallen, bei den Kindern allgemein, sie shen nicht nur gesund
aus, sie seienauch vital. Einfach und sauber, an harte Feldarbeit gewhnt, sie
knabberten keine Sigkeiten, woher auch? sondern Sonnenblumenkerne.
Da unddort glaube man, in ihrenGesichtszgen etwaszufinden, was an die
Ostgoten erinnern knnte. Gewi, das sei ein intuitives Wahrnehmen und
nicht zu begrnden. Aber zugleich widerspiegele sich in ihren meist breit-
flchigen Gesichtern die Weite des Raumesunddie Verbundenheit mit dem
Boden. Immerhin, zumgroen Reich der Ostgoten habe einmal das Gebiet
der heutigen Ukraine gehrt, er werde sich umAufschlsse und Erkenntnisse
bemhen.
Nach der militrischen ,Abendlage' waren wir wieder, mit der Planungder
Donauufer-Bebauung von Linz befat. Adolf Hitler sprach zunchst ber
seine Vorstellungen vom Linzer Stadthaus. Den Standort hatte er auf der
Urfahrseite festgelegt, stromaufwrts von der Nibelungenbrcke.
Die Reprsentation der Stadt Linz solle nicht Aufgabe des Gauleiters von
Oberdonau, sondern des Brgermeisters sein, wie in Hamburgoder Bremen.
Deshalb planten wir nun das Stadthaus. Essolle der Stolz der Brger von Linz
werden.
Unglaublich phantasievoll, in allen Einzelheiten durchdacht, entwickelte er
seine Ideen. Ausallemginghervor, da er fundierte Kenntnisse von baulichen
Anlagen hatte, denen einehnliche Aufgabe zugeordnet war; er gingweit zu-
rck in die Vergangenheit undkennzeichnete die Besonderheiten der Gebude.
Vom rmischen Kapitol, demSenatorenpalast, sprach er, ebenso wie vom
Palazzo Venezia, demQuirinal, demDogenpalast in Venedig. Darauf bezog
sich eine Seite seiner Darlegungen, dann verwies er auf die Kaiserpfalzen, die
Bauten des Staufersin Apulien, den Rempter der Marienburgerwhnte er und
die flandrischen Stadthuser, er sprach ber den Klner Grzenich, natrlich
auchber dasRathausdesEliasHoll in Augsburg, dasist auch ein Stadthaus,
ohne Akten und Schreiber, meinte er.
Und dann bezeichnete Adolf Hitler - gewissermaen abschlieend - das
Stockholmer Stadthaus des Architekten Ragnar stberg als eine groartige
Leistung, ein aus der Tradition und der Eigenart der Lage mit baumeister-
lichemKnnen geformtes Werk. Er rhmte besondersdenTurm unddie so-
genannte ,Blaue Halle'.
Als wir nach demAbend-Tee wieder allein waren, gab er mir eine erscht-
ternde Darstellungseiner Situation:
Giesler, ichwill mit Ihnen ber meine Sorgensprechen, - esbleibt vertrau-
lich. Ich lebe und arbeite unter der bedrckenden Gewiheit, da ich von
Verrat umgeben bin!Wemkann ich noch absolut vertrauen, undwie kann ich
Entschlsse fassen, Befehle geben, wie kann ich berzeugend fhren, wenn
durch Tuschungen, Falschmeldungen undoffensichtlichen Verrat Mitrauen
402
aufkommt unddurch berechtigte Vorsicht Unsicherheit entsteht, wenn schon
von Anfangan bei mir das Mitrauen steht?
Ich schaute ihn sprachlos an, in meinem Gesicht zeigte sich wohl mein
Erschrecken.
Doch, es ist so, es beginnt mit Falschmeldungen, undes geht bis zur ein-
deutigen Sabotage. Klar fonnulierte Befehle werden nicht ausgefhrt oder
scheitern amEigensinn und fhren zumUnsinn. Daund dort kann ich zu-
greifen unddie Verantwortlichen ermitteln, die dann mit allenmglichen, teils
unwrdigenAusflchten kommen, wie: ,aber die Lage bedingte doch-, ich habe
esandersaufgefat -, vorne an der Front hat allesein anderesGesicht -."
Fahre ich sie an, wenn sie nicht nach meinen Befehlen handeln, wenn sie
mich falsch oder unvollstndig unterrichten, Ausflchte machen, dann schla-
gen sie gekrnkt die Hacken zusammen: ,Ich bitte ummeinen Abschied!' Ein-
fach so -! ,Ich behalte mir vor, Ihnen zu sagen, wann ich auf Sie verzichten
werde - der Soldat an der Front kann auch nicht sagen, espat mir nicht, ich
gehe nach Hause!' ist meine Antwort.
Vor demRulandfeldzug habe ich die strategischenMglichkeiten genauso
sorgfltig durchdacht, auch in der taktischenDurchfhrung, wie seinerzeit den
Angriff nach Westen. Natrlich ergab sich nach Osten hin eine grere
Imponderabilitt, schon allein, weil wir mangelhaft ber die Strke und die
Kampfkraft der Russen unterrichtet waren. Esist jetzt mig, darber nach-
zusinnen. Aber nach demfurchtbaren, verzweifeltenKampf imWinter, hart an
der Katastrophe vorbei, habe ich mitgrter Sorgfalt alleOffensiv-Ste ber-
legt und jede Einzelheit berprft.
Trotzdemgeht allesschief, oder soll ich sagen, - es geht nicht mit rechten
Dingen zu! Dabei handelt essich nicht nur umEigenmchtigkeiten undAb-
weichungen von Befehlen. In diesemausgedehnten Kampfraumknnen sie
notwendigwerden, wenn esdie Lage erfordert. Aber Eigenmchtigkeiten ms-
sen zumErfolg fhren. Der General, der meine Befehle miachtet, mu das
haben, wasder Groe Friedrich mit ,Fortune' bezeichnete.
An einer Kleinigkeit brach seine Verbitterungauf: Statt die Strae frei-
zukmpfen, wie ich es befohlen hatte, umin den Sden des Kaukasuszusto-
en, besteigensie den Elbrus, umdort eine Fahne zu setzen!
Nun, ich kannte den ,Elbrus-Bezwinger', einen enthusiastischen Bergsteiger,
den Sonthofener Gebirgsjger-Major Groth, imZivilberuf Amtsrichter. Ich
schwieg zunchst, spter sagteich, diesesbergsteigerische Unternehmen htte
eine groe Propaganda-Wirkung gehabt, das ganze Allgu sei stolz auf den
Major Groth und seine Gebirgsjger-.
Verrckte Bergsteiger allenfalls, dasteht der Befehl, der genaue, ineinander-
greifende Zeitplan, - stattdessenwird ein idiotischer Gletscherberg bestiegen.
Suchumsollten sie nehmen undnicht den Elbrus. Jedeweitere Bemerkungdar-
ber halte ich fr berflssig.
40}
Esfllt nicht leicht, eszu sagen:zudenEigenmchtigkeiten unddemVerrat,
den ichspre, wenn ich ihn auchnicht fassenkann, kommt noch dieLge, - ja,
ich werde belogen! Ich sah mich deshalb gezwungen, Stenographen in die
militrische Lage zu beordern, damit jedesWort festgehalten wird, was die
Berichte undMeldungen angeht undwasich an Befehlen erteile!
Ich trenne mich vomGeneralstabschef Halder, - esgeht einfach nicht mehr,
ich mu an mich halten, wenn ich sein Gesicht sehe, darin leseich Ha und
durch keineberdurchschnittliche geistige Substanz begrndete Arroganz.
Es kommt noch schlimmer! Wenn ich vorhin sagte, ,ich fhle mich von
Verrat umgeben', dann meine ich jetzt nicht diese Nachrichtendienstler der
Feindseite, nicht die Spione aus Profession oder aus politisch motivierter
Gegenstzlichkeit, ich meine auch nicht die Gauner undLandesverrte^ die
man aufschlsselt, aufstbert und fassen kann, - mit denen mu man immer
rechnen.
Nein, der Verrat sitzt tiefer, er ist unfabar, undich komme nicht dagegen
an. Wem ist das zuzutrauen: Gleich ob es sich um Grundsatzfragen der
Strategie, ber die gesprochen wurde, oder ob es sich umtaktische Einzel-
heiten handelt, die ich befohlen habe, - schon hat der Feinddavon Kenntnis,
wie ich dannspter erfahren mu!
Wen soll ichverdchtigen? Ich wechsle meine jungen SS-Adjutanten, al>er
was soll das?Soll ich mein Mitrauen auf die Teilnehmer der ,Lage' ans
dehnen?- einunmglicher Zustand!Oder sitzen dieVerrter an den Nahtstel-
len, wo die Befehle bermittelt werden?Auf alle Flle handelt es sich dabei
umOffiziere, vielleicht sogar umOffiziere von hohemRang!
- Aber dasist dochnicht mglich, daskann dochnicht !
- Ach, Giesler, hren Sie zu, - nur ein kleines, simples Beispiel, deswegen
konnte ich eswohl voll aufklren, nur ein kleinesBeispiel -.
Sie kennen die Situation der Heeresgruppe Nord, esist jaIhr Abschnitt, in
demauchIhre Ingenieure undArbeitskrfte der - meinGott, ja!- der geplan-
ten Neugestaltung der Stdte mit Pionierarbeiten befat sind. Nun, nachdem
allesrestlos schiefgelaufen ist, kann ich ber diese militrische Misere offen
sprechen. Uber andere Vorkommnisse mu ich noch schweigen. - Also, bei der
18. Armee sollte in nordstlicher Richtung ein Angriffs-Sto erfolgen, um
Leningradmit OranienbaumvomLadogasee abzuschneiden.Das war nicht mir
strategisch, nein, viel wichtiger, aus politischenGrnden bedingt. Diese nrd-
licheStorichtung hatte ich schon zuBeginn der Offensive 1941festgelegt, sie
wurde nicht eingehalten undverwirklicht, - wie ich heute glaube, aus Eigen-
sinn, - nein, nicht wegen des ,frhen Winters', doch darber spter einmal
mehr!
Wem konnte ich nunmehr die Fhrung diesesAngriffs-Stoes anvertrauen?
Geeignet war der Generaloberst v. Manstein, der gerade so erfolgreich mit
tapferenDivisionen Kertsch undSewastopol erobert hatte.
404
Ich besprach mit ihmdenDurchbruchsdich von Leningradin allen Einzel-
heiten, sagteihm, worauf esmir ankam: Verbindungmit der finnischen Front,
Abschnrung der russischen Krfte imRaum Leningrad und Oranienbaum
von der Versorgung, zugleich dadurch dieVerkrzung der Front undvor allem
die BefriedungdesOstseeraumesmit der Entlastungder Nachschubwege.
Fr die erfolgreiche Operation waren dieFhrungskrfte weder der Heeres-
gruppe, erst recht nicht die der 18. Armee geeignet. Manstein war dafr der
richtige Mann, es verband sich mit seinemNamen und seiner Armee zudem
die Gloriole von der Krimher undvon Sewastopol.
Meine Sorge war von Anfangan die Absicherungder rechten Flanke, der
Abschnitt vomIlmensee nachNorden, die Wolchow-Front. Der Angriffs-Sto
mute Erfolg haben, die Voraussetzungdafr war die Flankensicherung.
Rechtzeitigtraf ich alle notwendigenManahmen. In die Karten der Front-
abschnitte, der Divisionen, Regimenter und Bataillone zeichnete ich die
Minenfelder ein, zugleich mit der Verigelungder Stellungen, untersttzte die
Abwehrkraft mit der Zuweisungvon schweren Waffen, stationren Panzern
und eingebauten Geschtzstellungen, undich bertrug dann alle befohlenen
Manahmen in die mir vorliegenden vergrerten Luftbildaufnahmen und
Karten. Ich verlangte underhielt Zwischenmeldungen underhielt endlich die
Gesamt-Vollzugsmeldung. Ich atmete auf, die Angriffsarmee Mansteins sam-
melte sich schon imKampfraum. Da am27. August begann die russische
Offensive amWolchow.
Teile der 18. Armee, die ich abgesichert glaubte, wurden berrannt. Der
Russe setzte ber 20 Divisionen ein, dazu 5 Panzerbrigaden, - das war
alarmierend!
Natrlich hatte der Russe Kenntnisvon den Truppenbewegungen der An-
griffsarmee Mansteins, aber da er uns zuvorkamundberraschte mit einem
solch massiven Sto, genau in den Frontabschnitt hinein, um den ich so
besorgt war - seltsam! Der Russe berrannte Gaitolowo, drangvor bis fast
nach Mga.
Er hatte alsofrhzeitig Kenntnisvon unseremstrategischen Plan, das heit,
ehe berhaupt unsere Truppenbewegungen begannen, gelangdemRussen eine
derartige Massierungseiner Krfte zueinemGegensto. Wie konnte unsdiese
russische Angriffsabsicht verborgen bleiben? Undnun merken Sie auf, Giesler:
Wie kamen diese russischen Divisionenber die Minenfelder, wie durchstieen
sie unsere verigelten, mit Panzern undAbwehrwaffen gesicherten Stellungen?
Zunchst einmal war mir daseinRtsel.
Ich sah mich gezwungen, Manstein zu befehlen, die fr die Leningrad-
Operation zur Verfgung stehenden Krfte sofort an die Wolchow-Front
abwehrend und zugleich offensiv einzusetzen, umeine Katastrophe zu ver-
meiden, - seitdemwird dort erbittertgekmpft. Die Lage ist noch keineswegs
stabilisiert.
405
Alle Krfte, die fr denOffensiv-Sto stlich von Leningrad eingesetzt wer-
den sollten, sindnunmehr amWolchowgebunden. Esbesteht keine Mglich-
keit mehr, diese strategisch so notwendige Operationdurchzufhren.
Ob Verrat oder nicht, lassenwir das offen. Aber jetzt zuden Tatsachen, die
ich ermitteln konnte: Wie kamen die russischen Divisionen durch die Sperr-
Riegel, ber die ausgedehnten Minenfelder, wie berwanden sie Panzer und
Abwehrwaffen? So unglaublich es klingt, - es waren keine da, sie bestanden
nur in den Meldungen der 18. Armee undder Heeresgruppe! Ich forschte nach
und erhielt verlogene Ausflchte! Esblieb mir nichtsanderesbrig, ich befahl
die unmittelbar an den Kmpfen beteiligten Offiziere der Wolchow-Front zu
mir, soweit ich sie erreichen konnte, die Regiments-, Bataillons- undKom-
paniefhrer. Ich befrug sie eingehend, unterhielt mich mit ihnen, legte die
Karten vor, mit den F'intragungen der Minenfelder, der Sperr-Riegel und-
soweiter. Alle befragten Offiziere sagtendas gleiche: Die Minenfelder, Sperr-
Riegel und Panzer waren nur auf demPapier, meine Anordnungen undBefehle
waren nicht vollzogen worden, die Vollzugsmeldungen waren Lge! Giesler,
dasist kein Einzelfall!- nur fr heute mag'sgenugsein!
Am nchsten Morgen sprach ich darber mit demChef der Wehrmachts-
Adjutantur, General Schmundt. Er besttigte mir diesen Vorgang; an Hand
einer Generalstabskarte erluterte er mir die Situation an der Wolchow-Fronr'.
General Zeitzier wurde neuer Chef des Generalstabes, ein temperamentvol-
ler Soldat. Die Adjutanten charakterisierten ihntreffend als den ,Kugel Mit/ .'.
Die offene Wesensart des neuen Generalstabschefs standimGegensatz zuder
verschlossenen, abweisenden HaltungdesGenerals Haider*.
An einem Sptnachmittag gnnte sich Adolf Hitler wieder eine Entspan-
nungsstunde. Wir zeichneten gemeinsam auf demKartentisch an den Linzer
Plnen. Dabei wollte ich einige Detailsklren; esbetraf seinen Alterssirz auf
demFelsplateau ber der Donau. Er meinte, meine Idee, aus demkubischen
obersterreichischen Bauernhof, demVierkanter, sein Haus zu entwickeln,
gefalle ihm, dazu die vier vorspringenden Erker, die ihmdenBlick bten auf
Stadt undLandschaft, vor allemzur Donau hin und damit zur neuen Ufer-
bebauung. Die angestrebte geschlossene Form habe etwas von der Gestal-
tungskraft und der Klarheit des kostbaren Castel del Monte FriedrichsI L:
- brigens, Giesler, denken Sie an das Bild, das der Weimarer Maler, - wie
heit er noch, Gugg?- fr mich inAuftrag hat, Castel del Monte, die Krone
Apuliens, - erkundigen Sie sich, wie weit das Bild gediehen ist.
Er sah es dann auf der letzten Kunstausstellung in Mnchen undwar be-
geistert. Wir besprachen noch weitere DetailsseinesHauses: Also der Grund-
ri ist in etwaklar undausgeprgt, wasmeine Rume angeht, die groe Halle
mit der Terrasse, seitlichgefat durch die Erker. Der richtige Raumfr eine
Artus-Runde, wie ich sie gerne erlebenmchte. Sie gehren alsmeinArchitekt
mit dazu.
I
Ich versuchte, seine Auffassungen ber weitere Einzelheiten zuhren, ber
den Wirtschaftsteil, den Garten, den schtzenden Laubengang zum Tee-
Pavillon.
Nein, sagteAdolf Hitler, dasist Angelegenheit vonFrulein Braun, alle diese
| Fragen besprechen Sie erst mit ihr, sie wird Hausherrin sein. Denn wenn ich
meinen Nachfolger eingesetzt habe undzurcktrete, werde ichFrulein Braun
heiraten.
I Balddarauf wurden wir unterbrochen, die Ordonnanz meldete den Chirur-
gen Professor Dr. Sauerbruch. Adolf Hitler gab ein Handzeichen undbat mich
zu bleiben, - so wurde ich Zeuge des Gesprchs. Zunchst eine freundliche
Begrung, dann:
Ich danke Ihnen sehr, lieber Professor, da Sie meiner Bitte entsprechen.
Sie sindalsweltberhmter undallseitiganerkannter Arzt undChirurg zugleich
der beste Reprsentant und Botschafter der Nation. Deshalb kommt Ihrer
Aufgabe, die Sie bernehmen wollen, eine besondere Bedeutung zu. Was ich
zu Huer Untersttzung beitragen kann, wird geschehen. Mein Pilot, mein
Flugzeug stehen Ihnen zur Verfgung. Selbstverstndlich ist, da Ihre
Assistenzrzte, der Ansthesiearzt unddie Operationsschwestern Sie beglei-
ten. Essoll allesgeschehen, was Ihren Einsatz untersttzen kann. Den Bot-
schafter in Ankarahabe ichdiesbezglich verstndigen lassen. Wenn Sie glau-
ben, Ihren rzten undSchwestern damit eine Freude zumachen, dann unter-
brechen Sie inAthen den Rckflug, die Akropolismu doch alleJ nger des
skulap interessieren. Ich wnsche Ihnen zu Ihrem intuitiven Erkennen die
glckliche Hand unddamit allen Erfolg.
Adolf Hitler verabschiedete ihn undwandte sich wieder unserer Arbeit zu.
Er gab mir eine kurze Erklrung: Eshandelt sich umeine hohetrkische Per-
snlichkeit, bedeutungsvoll in unserer angespanntenSituation.
\ Abends, zur Zeit der militrischen Lage, war ich zu einemUmtrunk ein-
* geladen. Mittelpunkt war Professor Dr. Sauerbruch, umgeben von den ober-
sten militrischen Medizinmnnern. Die Stimmung unter den Jngern des
skulap war eine sehr gehobene, so wrde sich Jozef Filser' ausgedrckt
haben, - nun ja, sie wurden auch betreut von Julius Schaub, mit listigem
Geschau.
Sauerbruch bramarbasierte, ich kann es wirklich nicht anders bezeichnen,
mit schonmdegelaufenem Mund undhohemAlkoholpegel ber seine bevor-
stehendetrkische Mission: Undwie mich der Fhrer behandelt hat, staunens-
werte Persnlichkeit, seine Maschine kriege ich, und alles, was ich fr ntig
halte, er sagteesmir - er wei genau, wasich ihmwert bin!
Trnen kamen ihm, - nein, es war Steinhger, der ihmaus den Augen lief.
Er wischte, dann sagteer: Wer ist denn der da, da, den hab ich doch schonmal
gesehen!Dabei zeigte er auf mich. Ja freilich hatte er das, amSptnachmittag
erst, trotzdemwar ich erstaunt ber seineFhigkeit des,intuitiven Erkennens'.
406 407
Er war so in Stimmung, da er unskostenlos den Blinddarmgenommen kitte.
Ich dachte an meine Abendmission undverzogmich.
Genau10 Jahrespter, imHerbst 1952, lasich imWar CrimesPrison Lands-
berg Sauerbruchs Buch ,Das war mein Leben' - seine Erinnerungen. Zuerst
durch eine Illustrierte, dann als Buch (Auflage damals 170000 Exemplare)
servierte der Herr Geheimrat Beschreibungen seiner profunden chirurgischen
Kunst und ernsthafter medizinischer Wissenschaft in einer Garnierungvon
geschwtzigen Unwahrheiten.
Er schildert jenen Besuch imFhrer-Hauptquartier Winniza, waser daalles
so erleben mute bei der Besprechung mit Adolf Hitler. Nun, ich hatte diese
Begegnung und Unterhaltungdamalsaufmerksam und interessiert miterlebt,
schon allein weil der Name ,Sauerbruch' einBegriff war.
Nach Sauerbruch lag das Ehrcr-Hauptquartier Winniza 30Meter unter
der Erde". Aber er war doch erst amAbendbetrunken, bisdahin mute das
EHQu auch fr ihn aus Holzhusern, Blockhtten und Baracken bestariden
haben!
Ein General zischte" ihn an, er wei nicht recht, wer eswar; das kann nur
der hfliche, liebenswrdige General Schmundt gewesen sein, der Chei-
adjutant der Wehrmacht.
Schnallen Sie geflligst Ihr Koppel ab, niemand darf mit einer Waffe zum
Fhrer kommen!" - aber Herr Geheimrat, das wurde doch erst durch das
Attentat vom20.Juli 1944 ausgelst!
16 Generle" konnten nicht empfangen werden, weil der Herr Geheimrat
zu spt kam, die militrische Lage war lngst vorbei, wir planten undzeich-
neten schon ber eine Stunde, als der Herr Geheimrat gemeldet wurde.
Als Sauerbruch das groe, elegant mblierte Zimmer betrat, scho" ihm-
mit Gebell und gefletschten Zhnen - ein riesengroer Hund an die Brust",
die Schnauze an seinemHals, - daswar dieSchferhndin Blondi, die ruhigauf
ihrer Decke lag, die Schnauze zwischen den Pfoten, undnur ab und zu die
Ohren spitzte. Und alle Rume Hitlers in Winniza waren spartanisch ein-
gerichtet.
Aber mittlerweile hatte der Hundekenner Sauerbruch Blondi zur Raison
gebracht, ja, der Hund lchelte" ihn freundlich" an, wie er schreibt, - da
trat Hitler ein". Ich sah das anders: die Ordonnanz ffnete die Tr und
Sauerbruch trat herein.
Der Auftritt, der nun folgte, war die schrecklichste Szene, die ich je erlebt
habe", - schreibt der Herr Geheimrat. Ich stand imselbenRaumund erlebte
diehfliche undfreundliche Begrung.
In seinenAugen funkelte die Wut, er ballte beide Fuste, strzte auf mich
zu" (Hitler natrlich, nicht Blondi), undschrie: Was haben Sie mit meinem
Hund gemacht?" - Nichtshatten sie miteinander, der Herr Geheimrat undder
Hund.
!
i Daerhob Hitler ein wildesWutgeschrei. ,Ich lassedenHund erschieen!'"
- dann imschrillen Diskant", der das ganze unterirdische Gewlbe" (des
Holzhauses!) durchdringen mute: Ich schenke Ihnen diesen Kter!" und
Ich werde Sie verhaften lassen!" - undso geht esweiter in desHerrn Geheim-
ratsSchilderung.
| Der Herr Geheimrat notiert:Ich war einigermaen fassungslos", - nun, ich
| war esauch, alsich das alleslas*!
I BeimRundgang imGefngnishof von Landsberg fragte ich den Internisten
und Forscher Professor Dr. Beiglbck, einen kultivierten, humorvollen Wie-
ner: Washalten Sie von demSauerbruch?
Ein grandioser Aufschneider, meinte er doppeldeutig, mit einem feinen
Lcheln.
Dann sprach ich die Spitze der Militr-rzte an, den Generaloberstarzt
Professor Dr. Handloser. Natrlich hatte er SauerbruchsErinnerungen gele-
sen. Seine Gegenfrage war: Welshalb fragen Sie mich nach der Sauerbruch-
Schilderungvon Winniza?
Nun, ich war doch die meisteZeit dabei, vomAnfangbisfast zumtrunke-
nen Ende, zuerst beimChef undseinemHund imGewlbe, 30Meter unter
der Erdoberflche", unddann beimUmtrunk oder Symposion, wie ihr Medi-
zinmnner dasnennt!
- Ach, Sie waren das, ich hab mich schon die Jahrehier in Landsberg gefragt,
woher ich Sie kenne.
- Nun, lieber Dr. Handloser, dann war Ihnen Sauerbruch im ,intuitiven
Erkennen' berlegen, denn diese Frage stellte sich ihmdamals bereits nach
einigen Stunden.
- Dawren wir also wieder ,beimHund', meinte Dr. Handloser. Ich glaube,
die medizinischen, chirurgischen Abschnitte des Buchessindvon Sauerbruch,
allesandere stammt von seinem Interviewer, undder schreibt in der zeitbe-
dingtenForm.
- Ich sehedas etwasanders: esmagwohl so ein Schmierfink darangewesen
sein, aber niemals htte der alleine eine solche Detail-Phantastica zu Papier
gebracht, ohne von demHerrn Geheimrat Sauerbruch autorisiert zusein. Ich
dachte, einArzt stnde unter demGebot der Wahrhaftigkeit undfhlte sich
wenigstensdemParacelsusverpflichtet.
Dr. Handloser, ein asketischer Mann von guter Haltung und Toleranz,
meinte abschlieend: SchauenSie dochber den sicherlich von anderer Seite
eingefgten Quatsch hinweg, denn Sauerbruch war ein groer Arzt und ein
phantastischer Kerl*.
Nun, ich zweifelte weder an seinemchirurgischen Knnen noch an seinem
phantasiereichen Bestreben, seinem Buch zeitgemes Kolorit zu geben.
Mag die ,Sauerbruch-Audienz in Winniza' fr vielesstehen, sie ist sympto-
matisch.
408 409
Feldzge
Adolf Hider, der die Westoffensive plante*
Es war ein groes Kartenwerk, in Leder gebunden: DerFrankrcich-Feld-
zugin seinemzeitlichenAblauf". EinesTageslages auf demArbeitstischAdolf
Hitlers. Wie mir die Wehrmachts-Adjutantur sagte, war diesesWerk als mili-
trgeschichtliche Dokumentation erstellt und das erste Exemplar nunmehr
Adolf Hitler in Winnizabergeben worden.
Als Prambel zur Betrachtungdes Geschehens, das die Welt berrascht hat-
te, erluterte mir Adolf Hitler, schon vor Abschlu des Polen-Feldzugeshabe
er vomChef des Generalstabesdie Vorlage der strategischenDispositionen fr
ein offensives Vorgehen imWesten verlangt: Denn erstens, ich traute dein
Frieden nicht, - zweitens, ein Angriff imWesten mute in allen Einzelheiten
durchdacht undvorbereitet werden, - undletztlich, - die Zeit, der wichtigste
Faktor. Dauerndstanden undstehen wir imZeitdruck; die Zeit, sie steht als
mchtige Verbndete beimFeind, unerbittlicher alsder vergangene Winter mit
vorzeitigemSchnee, Eis und klirrender Klte. Nachdenklich fgte er hinzu:
Von Jugendauf, wie in einer Vorahnung, mochte ich weder Schnee noch bis.
Da mir der Chef desGeneralstabsEnde September 1939den aufgewrmten
Schlieffen-Plan vorlegte, habe ichIhnen schon lange vor demFrankreich-Fcld-
zugerzhlt, nicht aber, wie dasimeinzelnen erfolgte, - ich meine die Arroganz
des Vortrags fr ein hohles Nichts, fr Wiederholungen der Gedankengnge
desehrenwerten GeneralsSchlieffen, die aber schon imoperativen Ansatz dem
19. Jahrhundert zugeordnet waren undwobei die den modernen Waffen, den
Panzern, der Luftwaffe eigenen Mglichkeiten gar nicht beachtet wurden"!
Adolf Hitler schwiegin der Rckerinnerung. Nach einer Weile:
Ich sah den Chef des Generalstabsan undkamzuder Uberzeugung, jedes
weitere Wort oder gar eine kritische Analyse fhrt zunichts, geht ins Leere,
er kannberhaupt nicht in allen Dimensionen denken - aber er ist berzeugt,
eine einmalige militrische Kapazitt zusein. Dabei fehlen ihmIdeen, Phan-
tasie, Vorstellungsvermgen, Wagemut und vor allem die Ausstrahlung, die
denfhrenden Soldaten kennzeichnen.
Aber wieviel Zeit blieb noch, diese Strategie nach Schlieffen' und diese mit
Akribie zusammengetragenen taktischen Einzelplanungen nun durch grund-
stzlich neue Offensivgedanken zuverndern? Eskonnte sich in kurzer Zeit
nur darumhandeln, dieKrfte imRaumvorLuxemburgdurchPanzerverbnde
410
und motorisierte Divisionen zuverstrken unddamit diesemAngriffsabschnitt
mehr die BedeutungeinesAngriffsstoes in RichtungNeufchteau und Sedan
zu geben. Fr mehr reichte dieZeit nicht.
Ich befahl denAngriff fr Mitte November 39. Dann kamdieser mysterise
Verrat des geplanten Angriffstermins. Die Aufdeckungwurde mir in Ihrem
Atelier am8. November mitgeteilt, ich nahmden Angriffsbefehl sofort zurck.
Eswar nicht einfach, wir verloren Zeit. Aber andererseits, das Attentat gegen
michmilang, undder Entschlu, denAngriffstermin aufzugeben, erhielt seine
nachtrgliche Besttigung durch dieberaus ungnstige Wetterlage.
Der Verrter ist bislang nicht ermittelt worden, er sitzt an hoher militri-
scher Stelle, getarnt, - bislang sind alle Angriffstermine verraten worden! -
Welcher Ha gegen mich und den Nationalsozialismus steht hinter diesem
widerlichen, feigen Verrat-bedenkenlos werden deutsche Soldaten geopfert.
Eine Entscheidung imWesten war 1939 nicht mehr mglich. Wir verloren
Zeit, wertvolle Zeit, aber ich nutzte diese Zeit, ummich eingehend mit der
Strategie desFrankreieh-Feldzuges zu befassenunddie sich darausergebenden
taktischen Einzelheitensorgfltig zuberlegen.
Adolf Hitler gingmit mir zudemKartenwerk undschlugden Bandauf. Da
war zuerst einebersichtskarte, das Gebiet vomMittelmeer biszur Nordsee,
mit der Eintragungder militrischen Krfte vomSeptember 1939:
Ich befate mich nun selbst mit den strategischenMglichkeiten, allein und
vllig zurckhaltend. Meine Idee war: Wenn ich da so tue, als ob ich nach
Schlieffen angreifen wrde undsie damit grndlich tuschte - mit einer Hand-
bewegung umri er ein Gebiet - undhier den energischenSto ansetze, hier,
wo sie ihn gar nicht erwarten wrden - sein Zeigefinger legte sich fest auf
Sedan-, was ist dann die Folge?Langsam verdichteten sich meine Vorstellun-
gen, ich konnte denAblauf diesesberraschungsangriffs bersehen, allesnahm
Gestalt an. Aber immer noch war ich zurckhaltend, sprach mit niemandem
ber meine berlegungen.
Ich forderte alle Unterlagen an undprfte sie eingehend. Ichbefate mich
mit der Maginot-Befestigung, soweit sie unsbekannt undin den Generalstabs-
Kartcn eingetragen war. Dann lie ich mir Reliefkarten vorlegen, Luftbilder,
aber nicht sehr einseitig, nicht nur auf die Abschnitte meinesgeplanten An-
griffs-Stoes bezogen. Ichbefate mich weiterhin mit demgesamten Straen-
system, seinem Durchschleusvolumen, undprfte die Mglichkeiten der ge-
tarnten Bereitstellungen.
Langsam wurde ich sicher, und nun verpflichtete ich meine Wehrmachts-
Adjutanten zur absoluten Geheimhaltung, damit sie mir helfendzur Seite ste-
hen konnten. Langsam gewann ich die Uberzeugung, die zumnotwendigen
,Sich-sichcr-fhlen' unerllich ist: So undnicht anders!
ImDezember 1939war der Angriffsplan nunmehr ausder Idee in reale Plan-
Wirklichkeit ausgefonnt. Einegroe Strategie setzt nicht nur geistigesNiveau
411
voraus, sie hat auch eigene Gesetze, undsie ist wie Stdtebau undArchitektur,
- fast bin ich versucht, zu sagen, sie ist ein Kunstwerk!
Soll diese Strategie zueinemvollenErfolg fhren, soll sie durchgesetzt wer-
den, dann nur durch daslogische Ineinandergreifen aller taktischen Einzelma-
nahmen, die wiederumfr sichsinnvoll durchdacht undsorgfltig geplant sind.
Siemssen sich der groen strategischen Ideevlligeinfgen undunterordnen,
sie sindEundament undAufbau zugleich. Natrlich mssen Sicherheits-Vor-
kehrungen eingeplant werden, umallen nur mglichen Imponderabilien begeg-
nen zu knnen. Erforderlich ist ferner ein schlagartiges, berraschendesZu-
packen, umdasgroe Ziel zuerreichen.
Ich mute mich nun mit den Einzelheiten und der jeweiligen geeigneten
Angriffstaktik befassen; ich nahmmir dafr Zeit undbetrieb esgrndlich. Von
den Karten gingen wir ber zuberlegungen undVersuchen amSandkasten.
Noch immer hielt ich den Kreisder Eingeweihtenklein, undnach meinen sp-
teren Erkenntnissen war meine Vorsicht absolut berechtigt. AnfangJanuar 40
war diese Strategie durch alle taktischen Einzelplanungen fundiert.
Nun zogichKeitel undJodl ins Vertrauen, - nein, ich gewann sie keines-
wegssofort fr meinen Plan, sie waren ablehnend undbrachtenEinwnde vor,
wie: Ob esnicht doch richtiger sei, die Maginot-Befestigungnrdlich zuum-
gehen. ,Dasist esjagerade, wasdie Gegner erwarten, worauf sie sich vorberei-
ten!' sagte ich ihnen. Meine Angriffsplne waren ihnen zu khn, zu gewagt.
Natrlich war es ein Wagnis, denn nicht nur der Eront-Sto war gefhrdet,
auch seine blanken vonSden, Westen und selbst von Osten her, wenn die
nachstrmenden Divisionen nicht rechtzeitigdendurchstoenen Raumsicher-
ten. Man hat esmir nicht leicht gemacht, mich durchzusetzen.
Der Sperr-Riegel des Maginot? Nun, dawar ich mir sicher. Die tschechi-
schen Sperr-Eorts, damalsgegenuns gerichtet undvonfranzsischen Ingeni-
euren nach Art der Maginot-Bunker gebaut, habe ich mir nicht nur genau ange-
sehen, sie waren mir geeignete Objekte, an denen ichSchieversuche durch-
fhren lie. DasErgebnisentsprach meinen Erwartungen: Die Bunker wurden
im Direktbeschu mit 8.8 Spezialgranaten glatt durchschlagen. Auch durch
Stuka-Einstze wrde ich sie ausschaltenoder niederhalten.
EtwaMitte Februar* meldeten sich wie blich die neuernannten Komman-
dierenden Generale, darunter Manstein. Auf ihn hatte mich Schmundt auf-
merksamgemacht mit demHinweis, er hat bezglich der Strategie des West-
Feldzugesfast dieselben Auffassungen. Ich gab Manstein nach seiner Meldung
die Gelegenheit, seine Gedanken zur West-Offensive darzulegen. Ja, eswar so,
wie Schmundt mir gesagt hatte.
Manstein war der einzige General, der zudemselben operativen Ansatz ge-
funden hatte, meine Auffassung fand dadurch eine Besttigung. Trotzdem
schwiegich, - je weniger davon wissen, umsoberraschender wird der Sto.
Eswre auchnicht richtiggewesen, ihmzu sagen, wie weitber die eigentliche
412
strategische Konzeption hinaus schon die taktischen Einzelheiten erarbeitet
waren"*.
Adolf Hitler hatte Karte umKarte durch die Monate des ,drle de guerre'
bis zumMai 1940umgeblttert, whrend er sprach. Nun war die Bereitstel-
lungzumAngriff an den Eintragungen auf der Karte erkennbar:
Ich will mich jetzt nicht mit allen taktischen Einzelheiten befassen, wie das
rasche Nehmen der Ubergnge, der Brcken, der Sperren. Soweit sie nahe an
der Grenze lagen, setzte ich dafr Stotrupps ein, teilweise auch auf Rdern,
damit sie schnell undlautlosfeindliche Stellungen berrumpelten. Bedeutungs-
voll war die Uberwindungdes kampfstarken, modernen Sperr-Forts Eben
Emael. Eskonnte auch nur, ohne schwere Verluste, durch einen berraschen-
den Handstreich genommen werden undnur imZusammenwirkendesAngriffs
aus der Luft undfrontal. Lastensegler sollten lautlosauf demFort landen und
diePionier-Stotrupps absetzen. Flugzeuge mitFallschirmjgern, Lastensegler
mit Stotruppen wurden eingesetzt, wie estaktische Erwgungen erforderten.
Flughfen wurden soweit alsmglich auf diese Art hinter den feindlichen Stel-
lungen erobert.
Glauben Sic mir, Giesler, diese taktischen Angriffe habe ich alle amModell
besprochen undmit den Offizieren undUnteroffizieren der Flieger, Pioniere,
Fallschirmjger undInfanteristen einexerziert, - undwir hatten damit vollen
Erfolg!
Adolf Hitler schlugdie nchste Karte auf; sie zeigte denAngriff amMorgen
des 10. Mai mit den eingetragenen Zielen des ersten Angrifftages; es folgte
eine Reihe vonKarten mit den einzelnen Abschnitten der Divisionen, darauf
die zweite Karten-Serie mit den Eintragungen der Erfolge der einzelnen Pan-
zer- und Kampfverbnde.
Sichtbar wurde dann, imgreren Mastab gezeichnet, das harte Kampf-
geschehenumSedan. Das war der energische Sto, den die Gegner nicht er-
wartet hatten -, darauf der Durchbruch unddasVordringen der Panzer, in den
Flanken von den nachdrngenden Divisionen gesichert. Nun folgte Karte auf
Karte, oft zwei fr einen Tag, zur graphischen Berichterstattungder Kampf-
erfolge beimPanzer-Sto entlangder Ostseite der Somme nach Abbeville:
Meinegrte Sorge war die Sicherungder Flanken; Gegenangriffevon Sden
und Sdwesten, energisch gefhrt, htten sich zueiner bedrohlichen Situation
auswachsenknnen. Zugleichmute sinnvoll der Schlieffen-Angriff" emst-
haft gefhrt werden, umdie Hauptkrfte des Gegners, die motorisierten Ver-
bnde, in den belgischen Raum zu ziehen. DieTuschung gelang, die Masse
der Feindkrfte lief in dieseKampfrume hinein, wie ich esmir vorgestellt hat-
te, undwurde abgeriegelt. Auch der Frontalansturmunserer Divisionen hatte
allen Erfolg und zwang Holland und Belgien zur Aufgabe. Die Operation,
spter ,Sichelschnitt' genannt, wurde zumentscheidenden Erfolg. Aber die
vllige Niederlage der Westalliierten war nochnicht erkmpft.
413
Zwar waren die Gegner imNordabschnitt entscheidend geschlagen. Von
unseren rasch vordringendenTruppen von Osten undSden her zusammen-
gepret, nach Westen hin abgeschnitten, stand ihnen nur noch die See als
Fluchtwegoffen. Die Masse dieser vor allemenglischen Streitkrfte ballte sich
um Dnkirchen, in der flandrischen Ebene, die ich aus demWeltkrieggut in
Erinnerunghatte. Oh, ichwei, nicht nur ausdemKreisdesso klugen Genc-
ralstabswird meine Entscheidung,Dnkirchen' als groer Fehler hingestellt!
- Diese Allesbesserwisser unddie mit demso christlichenGemt meinen, das
sei meine grte Dummheit gewesen, die geschlagenenEnglnder bei Dnkir-
chen nicht restlos vernichtet zu haben. Verschiedene berlegungen hielten
mich davon ab, sie zuvernichten.
Zunchst die militrischen Grnde. Das flandrische Niederungsgebiet be-
schrnkt imWesentlichen den Einsatz der Panzer auf dieStraenrume. Damit
waren langwierige Kmpfe mit eigenen Verlusten undmglicherweise hohem
Ausfall von Panzern zu erwarten. Fr die weiter notwendigen Operationen
nach Westen undSden, in daseigentliche Frankreichhinein, konnteich jedoch
auf keinen Panzer verzichten. Vor allem aber, wir durften uns krftemig
nicht verzetteln undZeit verlieren. Der Feindwar geschockt, nunmute alles
Schlagauf Schlagerfolgen.
Auch meine engstemilitrische Umgebungwar nach Anhrung von Rund-
stedt dieser Auffassung; es galt vordringlich, ohne Verzgerung den weiteren
Angriff nach Westen undnachSden vorzutragen, ehe esdemGegner gelang,
eine starke Verteidigungan der Somme undAisne aufzubauen"". Unser folgen-
der Ansturmtraf dort schon aul harten Widerstand. Esmute auch damit ge-
rechnet werden, da die Englnder weitere Truppenkontingente bet den
Kanal mit Artillerieuntersttzung durch ihre Kriegsschiffe einsetzen wrden,
- sie konnten doch Frankreichnicht so imStich lassenwie die Polen!Sie taten
es!
Wir muten nach Westen angreifen, sehr schnell muten Parisund Nord-
frankreich genommen werden, umden Englndern die Landungneuer Trup-
penkontingente unmglich zumachen. Wir muten nachSden offensiv wei-
den, mit einemDurchsto hinter denfranzsischen Festungswerken, wir mu-
ten dieendgltige Entscheidungerzwingen unddamit den Frankreich-Feldzug
schnell beenden; denn es gab noch einen anderen Grund, militrpolitischer
Art. Ich blieb nicht einseitigorientiert: Lngst horchte ich besorgt nach Osten!
Und bestandjetzt nicht doch eine, wenn auch geringe, vageMglichkeit zum
Frieden, die ich mir durch eiskalte Vernichtungder englischen Dnkirchen-
Armce verbaut htte?
Adolf Hitler rechnete, wie sich nun ergab, wie schon oft in den Jahrenzuvor
mit der Vernunft, er dachte nicht nur alsDeutscher, er dachte alsEuroper. Er
dachte in Wahrheit imSinne einer hheren Menschlichkeit, die er in ethnisch
begrndeten Gemeinschaftenverwirklicht sehenwollte.
414
Da er dieFriedensmglichkeit hher eingeschtzt hatte, dafr gab esin mei-
nen Augen einen Beweis: Am24. Juni 1940ordnete er imHauptquartier Bruly
de Peche die Friedensaufgaben an, undmit seinemErla vom25. Juni gab er
Speer undmir die Vollmachten zumBeginn der NeugestaltungdeutscherStdte.
Spter wurde ich noch einmal an den ,Fehler von Dnkirchen' erinnert.
Wenn ichmich recht erinnere, war es imAugust 1943, nach den furchtbaren
Luftangriffen auf Hamburg. Adolf Hitler gab imNebenraumAnweisungen an
einen Adjutanten. Auf einemWandtisch lageinSto Photographien, ich nahm
sie in die Hand. Eswaren grauenvolle Zeugnisse der Wirkungen desBomben-
und Phosphor-Hagelsauf Frauen undKinder bei diesen entsetzlichenTerror-
angriffen auf Hamburgmitber vierzigtausend zivilen Todesopfern.
Als Adolf Hitler in den Arbeitsraumzurckkam, sah er die Photographien
in meiner Hand - mit leisemaber eindringlichemTon sagte er:
LassenSie das, Giesler, schauenSie diese Bilder nicht weiter an! Und, nach
einer Weile: Ich habe umdenkenmssen, esentsprach nicht meiner Wesensart,
auf den zutreten, der am Boden liegt. Ich habe mich geirrt, Gromut wird
nicht anerkannt. Sie vergelten meine Schonung damals in Dnkirchen mit
Bomben undPhosphor auf die Frauen undKinder, deren Mnner und Vter
fr Europakmpfen. Was sichdort zeigt, das ist brutaler Vernichtungswille -
er deutete dabei auf die Photographien -, immer wieder ist man versucht, es
nicht zuglauben, nunmehr kenne ich kein Erbarmen!
Diese uerungen waren fr mich der Beweis, da fr seine damalige Ent-
scheidungauer militrischen undpolitischenGrnden auch ethische Vorstel-
lungen imKriege Geltunghatten.
Doch zurck zumHerbst 1942in Winniza. Erregt undnachdenklich kam
ich inspter Nacht oder frher Morgenstunde in meine Unterkunft. Ich fand
keinen Schlaf. Nach den Darlegungen Adolf Hitlers hatte ich nun die Erkl-
rungfr seinMitrauen undsein abweisendesVerhalten der Generalitt gegen-
ber. Daswar nicht allgemein so, denn imGegensatz dazu stand seine hohe
AchtungdesFrontoffiziers undder Troupiers, die sichvoll einsetzten undvon
denen er sagte, siewten, umwasesging.
Ich ahnte auch, weshalb er mir an Hand des dokumentarischen Karten-
werkes seine strategischen undtaktischen Dispositionen undden Ablauf des
Frankreich-Feldzuges so eingehend erlutert hatte. Das war nicht damit be-
grndet, da ihmnun das erste Exemplar dieser graphischen Dokumentation
auf demTisch lag, das war nicht nur die Darstellungseinessorgfltig geplan-
ten Feldzuges. Ohne Zweifel wollte er rckschauend sich selbst besttigen.
Seine strategische Idee, seine taktischen Dispositionen waren richtig gewesen
und hatten zueinemberraschend schnellen Erfolg gefhrt. SeineErluterun-
gen waren keineswegsberheblich. Immer stand die Leistung, die Tapferkeit
und der Opfermut der Soldaten undihrer Troupiersan erster Stelle des Ge-
schehens*:
415
!
Denn nur mit diesen Soldaten und ihren Offizieren habe ich eine solche
Planung und khne Durchsetzung wagen knnen, sagte er mir. Und dann
folgte die Bemerkung: Genau so berlegt war meine Strategie des Rufiland-
Feldzuges.
Schweigend sa er eine Zeitlangda, dann fuhr er fort: Als ich nach den
Gesprchen mitMolotowerkannte, da eskeine andereMglichkeit gab, hatte
ich zu whlen zwischen Kampf oder Selbstaufgabe, verbunden mit Verrat an
Europa, - ich entschied mich fr denKampf, - eswar der schwerste Entschlu
meinesLebens!
Ich fragte mich, weshalb Adolf Hitler mir seine Sorgen undGedanken of-
fenbarte. Abgesehen davon, da seine Einsamkeit ihn zu einer Aussprache
drngte, sah er in mir nicht nur den Nationalsozialisten undGefolgsmann, dem
er sich anvertrauen konnte, es kamwohl hinzu, da ich ihmauch als sein
Architekt verbunden war.
Dabei erkannte er, da ich seine Zielsetzungverstand- mehr noch, er fhlte,
da ich in ihmden ,weit Vorausgeworfenen' sah, der schon fr die nchsten
Generationen dachte, plante undkmpfte. Die gemeinsame Arbeit an stdte-
baulichen Konzeptionen und ihren architektonischen Einzelheiten schuf ein
Vertrautsein. Er anerkannte und achtetemich. In diesenStunden gemeinsamen
Planenssah er sich demFrieden verbunden und seiner eigentlichen Aufgabe
gegenber, der sozialen Formungder deutschen Menschen undihrer Umwelt.
Er fanddie Antwort auf die Herausforderungder Zeit, der Technik undder
neuen Gesellschaftsordnung. In diesenStunden lebte er auf; doch ich war ihm
mehr alsnur sein Architekt.
Wie immer fandichmich zumMittagessen ein. Adolf Hitler war nachdenk-
lich, die Unterhaltungbeschrnkte sich auf meine Eindrcke von der Donau-
ufer-Bebauungvon Budapest. Gleich amersten Tagdesgemeinsamen Mittags-
und Abendtisches hatte ich darumgebeten, da mir das gleiche Essen serviert
wurde. Ichknne mir das Kasino-Essen bestellen, esstre ihnnicht imgering-
sten.
- Nein, das ist jetzt keine Mache, ichmchte wirklich Ihre Ditkche ken-
nenlernen, unddazuist esauch amTisch fr die Ordonnanz einfacher.
Also lffelte ich die ,eingebrannte Griessuppen', gabelte Kartoffelpamps,
mit Gemse umlegt. An diesem Mittag gab es als Abschlu Milchreis, dazu
in einemSchlchen geriebene Schokolade. Ich streute davonber den Milch-
reis. Adolf Hitler bemngelte, dassei zuwenig, essei doch ein seltener Genu,
und er streute mir fast allesaus demSchlchen ber den Reis; er drfe davon
nicht zuviel, meinte er dabei, ichshe esjaan seiner kleinen Reisportion. Es
war berhaupt erstaunlich, mit wie wenigNahrunger auskam.
Nach Tisch sagte er: Giesler, Sie sind nicht nur abgearbeitet, Sie haben
auch zuwenigSchlaf gehabt, ich sehees Ihnen an. Sie werden jetztSpazieren-
gehen, natrlich in Begleitung- mit Professor Brandt - undanschlieend gehen
Sie in die Sauna, dann werden Sie schlafen knnen. Ich selbst binvlligdurch
militrische Besprechungen undTerminarbeit beansprucht, jede Planungsarbeit
fllt heute aus. Ich erwarte Sie zumTee, sptabends, nach der Lage.
Mit Karl Brandt, den ich sehr schtzte, unterhielt ichmich beimSpaziergang
ber die groe Einsamkeit Adolf Hitlersund seine Uberbelastung: Wenn ich
schon nach den Stunden meiner kleinen Berufsarbeit hier undnach den Unter-
haltungen mit ihmso geschlaucht bin, undich denke an seine dauernde Bean-
spruchung
Nein, unterbrachmich Karl Brandt, dasmut du anderssehen, Giesler. Da
dich die nchtlichen Unterhaltungen mit demChef schlauchen, ist klar, aber
fr ihn bedeutet das vllige Entspannung, er gewinnt dadurch Abstandund
Entschlukraft. Deshalb bist dujetzt hier so wichtig!
Ich nahmamAbendessen in der Kasinobaracke teil undnutzte die Gele-
genheit zu einem Gesprch mit Feldmarschall Keitel in Anwesenheit von
General Jodl, - natrlich ber den Frankreich-Feldzug. Ich wollte seine Beur-
teilunghren.
Ja, wenn ich daran zurckdenke, das gibt mir Zuversicht. Selten, da er
darber spricht - war wohl veranlat durch dasKartenwerk. Aberwaser Ihnen
an Hand diesesDokumentesdargelegt hat, - ich kann nur hinzufgen, es war
seine Idee, sein Werk in allen Einzelheiten, er allein war der Feldherr des
Frankreich-Feldzuges, sagteFeldmarschall Keitel undfuhr fort: Alser mir da-
mals, imJanuar 1940, seine Auffassung ber die Westoffensive darlegte, aus-
gearbeitet bis in die taktischen Einzelheiten, war ich erschrocken ber die
Khnheit, obwohl ich diese geniale Strategie anerkennen mute. Jodl nickte
zustimmendundmeinte: Wir waren ganz schn perplex, alser unsdasauf den
Tisch legte, komplett in allen F.inzelheiten!
Erst gewann er General Jodl fr seine Angriffslsung, whrend ich mich
noch immer nicht damit abfinden konnte, fuhr Feldmarschall Keitel fort. Ich
fragte mich: Wrde esgelingen, die Alliierten so zu tuschen, da sie mit der
motorisierten Armee undden Panzerverbnden in den belgisch-hollndischen
Raum vorstieen, um den ,Schlieffen-Flgel' abzufangen? Wrden sie den
Durchbruch bei Sedannur als einen taktischen, raumbegrenzten Angriff wer-
ten?Knnten berhaupt die Flanken gesichert werden fr denPanzersto bis
zur Kste? Ichhtte von mir aus nicht den Mut gehabt zueiner solch khnen
Operation!
Ja, sagte mir General Schmundt spter, auch Manstein hatte die gleichen
Gedanken. Er war mit seinen Ideen beimChef des Generalstabsauf Unver-
stndnis undAblehnunggestoen. Ich erfuhr davon imJanuar undveranlate,
da er seine Gedanken demFhrer vortrug. Daswar mglich, alser sich nach
seiner ErnennungzumKommandierenden General beimFhrer meldete - das
war etwaMitte Februar 1940.
Zu dieser Zeit hatte aber der Fhrer ber die strategische Operation hinaus
416
417
schon alle taktischen Einzelheiten geplant und festgelegt - bis zu den Sto-
Trupps, die er fr Eben-Emael brauchte. Mit einer Beharrlichkeit ohnegleichen
hat er seine strategische Idee und alle taktischen Manahmen durchgesetzt.
Als Manstein demFhrer seine Vorstellungen ber einen offensiven Feldzug
vortrug, hat er damit denE'hrer in seinenAbsichten nur nochbesttigen kn-
nen.
Feldmarschall Keitel undGeneral Jodl wurden inNrnberg gehngt, General
Schmundt wurde ein Opfer des Attentats vom20. Juli 1944. Aber in seinen
nachgelassenen Niederschriften besttigt der Feldmarschall, was ich in Win-
niza von ihmhrte: Die khne, geniale Strategie der Westoffensive ist aus-
schlielich und uneingeschrnkt das Werk Adolf Hitlers, er allein war der
Feldherr des Frankreich-Feldzuges.
Seelwe
Weshalb ich nicht den Befehl gab, England anzugreifen? Dafr hatte ich
verschiedene Grnde!
Eswar bei unseremnchtlichen Tee in Winniza. WasAdolf Hitler trank, war
mir meist nicht klar. Einmal sagteer, Kamillentee mit Honig schmecke sehr
gut, manchmal war esPfefferminztee oder Hagebuttentee, auch Tee aus einem
Bltengemisch. Und ganz kstlich sei der gekochte Apfel, der ihmimGlasser-
viert wurde. Ich erhielt schwarzen Fee, dazu Haferflocken-Pltzchen, von
denen er sich ab undzu einsnahm.
Gewi, er habe die Vorbereitungen zumAngriff treffen lassen, auch dafr
habe er seineGrnde gehabt. ,OperationSeelwe'-dasklangvielversprechend,
aber er sei sich keineswegssicher gewesen. Diebungen der Verbnde fr die-
sen Angriff seien angelaufen, Schiffe zusammengezogen, die Angriffsplne
erarbeitet worden:
Aber ich wollte den F'rieden!War esnichtmglich, da die Angriffs-Vorbe-
reitungen, durch feindliche Aufklrung wohl erkannt und sicher auch nach-
richtlich eifrig zusammengetragen, ber den Vatikan, ber die Schweiz, ber
Schweden und Portugal nach England vermittelt, zur Friedensbereitschaft
beitragen konnten?
Aber balderkannte ich: der Ha war strker, lieber wollten sie ,Blut,Schwei
und Trnen'! Die Mchtigen imDunkeln - unfabar - waren davon nicht
berhrt, eswar nicht ihr Blut undihr Leid, eswar die BefriedigungihresHas-
ses, verbunden mit Gewinn undMacht, - Churchill war nur der Befehlsemp-
fnger.
Der Angriff nach demWesten habe nie seiner Zielsetzung entsprochen, er
habe ihn vermeiden wollen, undwenig sinnvoll sei ihmdeshalb der Angriff
auf Englanderschienen. Welche Opfer wren mit einemsolchen Angriff ber
den Kanal, ber die See verbunden gewesen!Esgingauf den Herbst zu, mit
unruhigemWasser, die meisten Transportschiffe seiennicht seetchtig gewe-
sen.
Eine zunchst nur leise Beklommenheit, dann eine Bedrohunghabe er auf-
kommen sehen: die sehr rege diplomatische Aktivitt des Gegnerswar zu er-
kennen. Ihr Ziel - ein neuerlicher Versuch der Einkreisung. Er werde dasaber
zunchst einmal beiseite lassen.
Also angenommen, wir griffen Finglandan, unter groen Opfern fhrte der
Angriff zumErfolg. Aber was nun?Die englische Regierung, das Knigshaus,
die Flottehtten wir nicht, die wichen nach Kanadaaus, unddamit ginge der
Krieg imWesten weiter, aber nicht zuunserem Vorteil undauf alleFlle mit
enormer Bindungder deutschen Krfte. Denn die Besetzung Englands ergbe
keineswegseine Entlastungin Norwegen undFrankreich.
Und womit sollten wir die Insel ernhren, wenn es schon fr uns mit Ein-
schrnkungen eben ausreiche?Wenn wir nun vor undin Englandbluteten, um
dann festzuliegen, wrde der Russeden Balkan berrollen - so, wie er dasmit
demBaltikumgemacht habe, mit Estland, LettlandundLitauen. Erst nur ein
.Interessengebiet', dann militrische Besetzung und als Abschlu Bolschewi-
sierungunddamit letztlichmilitrische undwirtschaftliche Strkung.
Aber nicht nur das, der Russeknnte unsdie Versorgungabschneiden, uns
auf demBalkan wichtige Rohstoffe sperren, vor alleml . Nun habe er unsin
der Hand, er diktiere. Wir knnten nochfroh sein, wenn er unsnicht auch noch
sofort angreife. Das komme darauf an, wie sehr der Angriff auf England an
unseren Krften zehren wrde. Dasseien damalsseineberlegungen gewesen.
Weshalb Englandnicht zumFrieden bereit war?Churchill habe nur ein Wort
gesagt: Ruland!
Schon lange vorher der Frankreich-Feldzug habe kaumseinen Abschlu
gefunden, - dasei ihmklar geworden, Ruland werde - je nach der Kriegslage
und der politischen Weltsituation sich entweder imbolschewistischen Sinne
desAnspruchsauf Weltrevolution oder imnationalrussischen Sinne desExpan-
sionsdrangesverhalten, nach Westen, nach Europahin. Beideskomme letzt-
lich auf dasselbehinaus. Essei ein Problemvongrter Bedeutung, nicht nur
fr Europa, vielmehr fr die Welt. Wie eine drohende Wolke vor einemUn-
wetterstehe diesamHorizont.
Gewi, der Russesei noch nicht ganz bereit gewesen, aber die Bedrohung
habe sich schon abgezeichnet. Der Aufmarsch gegenunshabe begonnen, in der
Diplomatie zuerst, dann sei balddarauf diemilitrische Vorbereitunggefolgt.
Nun habe er gewut, eswerde nicht mehr langdauern unddie Erpressungwer-
de einsetzen. Was Molotow ihmdargelegt habe, das habe er lngst vorausge-
sehen!
Natrlich wre esStalin lieber gewesen, wir htten Englandangegriffen, uns
geschwcht und verbissen, ganz gem den Prophezeiungen Lenins. Nein, -
418 419
die Vernunft - nicht nur, sondern auch das europische Denken habe gegen
einenAngriff auf Englandgesprochen.
Immer bedrohlicher seiendie Zeichen geworden: Gefahr vomOsten; und
hier lagnicht nur die deutsche, vielmehr auch die europische Entscheidung.
Churchill und Rooscvelt, die sichtbaren Figuren aus dem Kriegstreiben im
Dunkeln htten auf die KarteRuland gesetzt. Ihnen mit einemAngriff zuvor-
zukommen, sei fr unsdie einzige Mglichkeit gewesen; erstensdie russische,
bolschewistische Gefahr abzuwenden, zweitens Ernhrung undRohstoffe zu
sichern, unddrittens, demWesten nicht nur die KarteRuland ausdenHnden
zu schlagen,sondern ihnen klar zumachen,da mit der deutschen Absicherung
von Ernhrung und Rohstoffen eine Wciterfhrung des Kampfes sinnlos
werde.
Gewi, Einzelopcrationen imWesten, wie Gibraltar, wren mglich gewe-
sen undhtten sich bedeutungsvoll auswirken knnen. Aber nur isoliert, nur
fr sich allein, ohne Spanien in den Krieg zuziehen; allein, das sei ihmabge-
schlagenworden. Er hatte mit mir ber seineEnttuschung gesprochen, nach-
demer mit Franco verhandelt hatte. Natrlich wollte er von der Landseite aus
Gibraltar angreifen. Aber es war keineswegsseine Absicht, Spanien in den
Krieg einzube/ .iehen: Mit Spanien?- keineswegs, wir htten genug unter der
Last der Italiener. Sie zgen unsauf Kriegsschaupltze, die weder in unserem
militrischen, schon gar nicht in unserem politischen Interesse lgen. Das sei
die eine Seite der Medaille, die andere, wir mten ihnen helfen; wir knnten
nicht zulassen, da sie auf ihren ohne Notgewhlten Kriegsschaupltzen auch
noch geschlagen wrden.
Er denke hier besondersan den geradezuunsinnigen Angriff auf Griechen-
land, den er nicht mehr habe verhindernknnen. Er hatte esmir erzhlt, da
er bei seinemBesuch in Florenz vor vollendeten Tatsachen stand, also Kriegs-
ausweitung, darauf Unruhe imBalkan, unddie Folge: Jugoslawien. I mGanzen
gesehenVerlust, Bindungder Krfte, und- wir verlorenZeit, unwiederbring-
licheZeit, ber zwei MonateZeit - sie habe gefehlt, umimerstenAnsturmdie
Ziele zuerreichen, die er sich gesetzt hatte, die Voraussetzung waren fr die
Entscheidung. Diese verlorene Zeit gewann der Russe. Mit demAufmarsch
und der Bereitstellungvon 175Divisionen habe er unsere Grenze bedroht.
Eine Neutralitt Italiens, jedoch mobilisiert und bereit zumEingreifen, -
damit htte Italien unshelfen undsich selbstntzen knnen. Aber er htte mir
jaschon 1940prophezeit, wenn wir Parisgenommen htten, wrden wir die
Italiener nicht mehr zurckhalten knnen, sie wollten dabei sein; dabei min-
derten sie unsden SiegunddieMglichkeit des Friedens*.
Wenn sie schon htten kmpfen wollen: Malta htten sie nehmen sollen!
Nachdenkliche Stille, dann sagteAdolf Hitler mit leiser Stimme:
Ja, nun standich vor der schwersten EntscheidungmeinesLebens. Was wr-
de sein, wenn ich das Tor nach demOstenaufstie? Wieder schwieg Adolf
Hitler eine Zeitlang, dann: Genugfr heute, Giesler, ich seheSie morgen/ um
Mittagessen.
Allein fr mich, hatte ichZeit zumNachdenken undNachsinnen. Damals,
am26. oder 27. Oktober 1940, war ich mittagsin die OsteriaBavaria gebeten
worden.
Adolf Hitler war nach den Besprechungen mit Franco undPetain amVoi
mittagnachMnchen gekommen undwollte sichanschlieend mit Mussolini
in Florenz treffen.
Der Wirt Deutelmoser von der Osteriafhlte sich immer hochgeehrt, wenn
Adolf Hitler in dieskleine, bescheidene Lokal zumMittagessen kam. Eswar
dann stetsAufregungin der Kche, was mich jedesmal belustigte. Aber Deu-
telmoser war die Ruhe selbst, wenn er so behutsam, alsseienesgroe Kostbar-
keiten, die Kartoffelsuppe undden Mhrensalat servierte. Ich sa nach dem
Essen mit Adolf Hitler allein amTisch, er erzhlte mir von seiner Reise und
sprach ber Franco undPetain:
Ganz Soldat, ehrenhaft und wrdevoll, er entsprach durchaus dem Bild,
dasich mir von einemfranzsischen Marschall gemacht hatte, aber er ist schon
zu alt, umin dieZukunft zuplanen. Ja, undnun Franco - magsein, da meine
Enttuschung die Beurteilungbeeinflut. Meine Besprechung blieb ohne Er-
gebnis. Franco ist keine Persnlichkeit, er ist absolutesMittelma. Ohne die
Jesuiten, die ihn nach meiner Meinungnicht nur beraten, sondern auch lenken,
wre er bedeutungslos. Sicher ist er schlau, auf seineArt, aber dassind Hndler
jaauch.
Er glaube, wenn er 1936schon Francos politische Ziele undihn selbst er-
kannt htte, dann wren seine Sympathien mehr auf der Seite derer gewesen,
die sich gegen diesesFeudalsystem undden Klerusrichteten. Aber diese Revo-
lutionre seienangefhrt worden von Kommunisten, undwo die einmal Fu
faten, dagebe es keinZurck mehr*! Einen Sozialismus, der Spanien gem
wre, ja; einen spanischen kommunistischen Staat, alsSatellit der Sowjets, nein,
den zuverhindern sei eine europische Aufgabe gewesen, darin habe er mit
demDuce bereingestimmt. Also htten wir helfend eingreifen mssen. Es
sei dann an Franco gewesen, mit den Falangisten in ein sozialesNeulandvor-
zustoen.
Adolf Hitler schaute in den Raumund begegnete den Blicken der Gste mit
einemLcheln undeiner grenden Gebrde.
Was wird mich in Florenz erwarten, - ich habe ein ungutesGefhl! sagteer
dann, wieder zumir gewandt, mitvlligverndertem Gesicht.
Dann, dazu aufgefordert, gab ich ihmeinen kurzen Berichtber den Stand
der Mnchner Planungen unddie von mir veranlaten Manahmen zumBau
des Autobahn-Ringes undder neuen Bahnanlagen. Ich fragte, ob esauch sei-
ner Auffassung entspreche, wenn ich vorerst alle Bauten der Partei undihre
Planbearbeitung zurckstellte.
420
421
Absolut, meinte er, Vorranghaben aumanahmen, ehe der stdtebaulichen
Ordnungundder Gemeinschaft dienen.
Sicher war esdasWort,Partei', dasseine Gedanken umlenkte.
Er mache sich groe Sorgen umRudolf He. Er wisse, da er mit mir
darber sprechen knne: Sein schon fast okkultistischesVersponnensein, sein
Sichkrankf hlen undwaser dagegenunternehme. Er habegewi nichtsgegen
Homopathen und Heilpraktiker, aber allesgegen die, denen er sich anver-
traue, unddann noch von einemzumandern. Sollte er doch das Zutrauen zu
einemArzt von Rangaufbringen. Er sei wirklich besorgt; dassei bei ihmnicht
nur begrndet durch die Stellung unddie Aufgaben, die He habe, sondern
einfach, weil er ihnaufrichtiggern habe. Da er ihn soschtze, da er sich ihm
so verbundenfhle, nun, er sei der ,Treue' seit demBeginn des nationalsozia-
listischen Kampfes.
Adolf Hitler standauf, gab ein Handzeichen hin zumTisch desBcgleitkom-
mandos, er verabschiedete sich, - umden neuen Enttuschungen und Sorgen
entgegenzufahren, denn als er in Florenz ankam, teilte ihmMussolini mit, er
habe den Befehl gegeben, Griechenlandanzugreifen! Daswar nun die zweite
Ausweitung des Krieges undder Kriegsschaupltze, vllig unerwnscht und
unntz, idiotisch, nannte eseinmal Adolf Hitler in einemGesprch mit mir,
einen Rckfall umzwei Jahrtausende, undder Ursprunghabe wohl mehr in
einemhistorischbegrndeten Mythosgelegen, eine Erinnerung an das rmi-
scheImperium, so etwadrckte er sich aus:
Jedenfallsfhrte die Unruhe auf demBalkan, geschickt geschrt durch die
Englnder, zudemAbfall Jugoslawiensunddamit zumBalkan-Feldzug, der
Verluste brachte, Divisionen undFlugzeuge band, die fr den Schlaggegen
Ruland notwendigwaren, undder vor allemZeit kostete, kostbare Zeit!
,Die schwerste Entscheidungmeines Lebens', hatte mir Adolf Hitler am
Ende unseresnchtlichen Gesprches in seinemArbeitsraumimHauptquar-
tier Winnizagesagt. Eine Erinnerungkammir bildhaft vor Augen: Flswar an
einemNachmittagauf demBerghof, etwa imFebruar 1941. Nach einer Be-
sprechung mit Mitarbeitern meiner ,BauleitungObersalzberg' fand ich mich
zu demblichen Spaziergang zumTee-Pavillon imgroen Wohnraumdes
Berghofsein.
Die militrischen Besprechungen waren gerade beendet. AmMarmortisch
vor demgroen Fenster stand Adolf Hitler mit einigen Generalen und gab
Weisungen an Adjutanten.
Dr. Todt, der an den Besprechungen mitAdolf Hitler teilgenommen hatte,
standneben mir, rckwrts imgroen Raum. Er deutete auf die Szene vor uns
und sagte leise:
Sie wissen umdie Entscheidung- Ruland. Eswird hart werden, wer wei,
was unshinter demEisernen Vorhangerwartet, - bedrohlich ist schon, was
unsbisjetzt bekannt ist!Aber sehenSie, - dasteht der Fhrer, gesammelt und
422
ruhig, undimHintergrund liegt der Untersberg. Sie kennen die Sage, - seit
einemJahrtausend verbindet sich mit diesemBergdieHoffnungder Deutschen.
- Ist dasnicht seltsam?!
Ja, eswar ein eigenartigesBild, ernst undeinprgsam. Ich sahAdolf Hitler
im Profil, ihmzugewandt einige Generale und SS-Offiziere mit ernsten, ge-
strafften Gesichtern. I mHintergrund gingder Blick durch das groe Fenster
ber die tiefverschneite Berchtesgadener Landschaft. Der Untersberg selbst
laghochber dendsteren Wldern, nun leuchtendwei mit roten Felsschrof-
fen imletzten Sonnenlicht desTages.
AmAbend saen wir umdas Kaminfeuer. Adolf Hitler war schweigsam, in
sich verschlossen. Wir brigen unterhielten unsleise. UmMitternacht richtete
Adolf Hitler eine Frage und Bitte an Bormann. Dann drangen - vllig ber-
raschend fr mich - die wuchtigen, schicksalhaften Klnge aus ,Les Preludes'
von Liszt in den groen Raum, der nur durch die flackernden Flammen des
Kaminfeuerserhellt war.
Barbarossa
Die geplante Strategie desRuland-Feldzuges in der Darstellung
von Adolf Hitler
Sorgsamer noch alsden West-Feldzugplante ich denPrventiv-Schlag gegen
Ruland. Allzu offen wurde die Bedrohungaus demOsten. Nach demFrank-
reich-Feldzughatte ich imReichstag erklrt, esgbe keinenGrund, den sinn-
losen Krieg zwischen uns undEnglandweiterzufhren. Einerde Ablehnung
dieser Friedensgeste war die Antwort. Englandwollte den Krieg fortsetzen,
eswar Churchill ernst mit dem,Germanymust perish'!
Viele sorgenvolle nchtliche Stunden verbrachte ich in der Folge ber dem
Kartenwerk Osteuropas undsann auch in der Rckschau nachber das typi-
sche englische Verhalten imkonfliktreichen europischen Raum. Immer hatte
sich England, seinen Vorteil suchend, in die kontinentalen Auseinandersetzun-
gen eingemischt, sie provoziert, geschrt oder durch Mittelsmnner ausge-
lst. Undimmer war Englandbemht, einen Fcstlandsdegen fr sich kmpfen
zu lassen, umseine eigenen Krfte zuschonen.
Frankreich war nun ausgeschaltet, jetzt wrde England, dassich der Unter-
sttzung durch Roosevelts Amerikasicher war, mit allen Mitteln versuchen,
Ruland fr sichkmpfen zu lassen.
Gewi, - auch ich hatte mir imAugust 1939 den Vertragmit Stalin, sein
Stillhalten unddie pragmatische Freundschaft' vieleskosten lassen, umeiner
geglaubten Kriegseinschrnkung willen oder um bei einer Ausweitung des
Konfliktesnicht mit demRcken gegensowjetische Bajonette zustehen.
Aus zugestandenen Interessengebieten machte Stalin die brutale Besetzung
423
1
der baltischen Staaten, die Abtretungvon Bessarabien, unddurch einen Krieg
der Tuschungen zwanger Finnlandin die Knie.
Nach der militrischen Besetzung des Baltikums, Bessarabiensundder Bu-
kowinawar die ZielsetzungStalinsklar zuerkennen, Herr ber den Nordosten
Europasunddes Balkanszuwerden. Er wollte den freien ZugangzumMittel-
meer unddamit die wichtige Ausgangsposition gegenEuropa.
Stalin sah die Mglichkeit dazu in den Zeiten, dawir imWesten gebunden
waren; er hatte die Konstellation Fingland-Amerikavor Augen, - er hat sich
entschieden und seine Vorbereitungen zumberfall auf Deutschland getrof-
fen, das allein ihn daran hindern konnte, beide Ziele zurealisieren. Die Dro-
hungwurde sichtbar, der sowjetische Aufmarsch begann.
Dem militrischen sowjetischen Aufmarsch an unserer Ostgrenze wrde
balddie politische Erpressungfolgen, - davon war ichberzeugt. Ebenso war
mir klar, das grorussische Raumziel richtete sich durch den bolschewisti-
schen Anspruch nochverstrkt nach Westen, nachdemesimOsten durch den
Pazifik dienatrliche Begrenzunghatte, - jaschon einmal selbst diese Begren-
zungbersprungen hatte.
Stalin wrde baldauf der Seite zufinden sein, die ihmdie grten Vorteile
bot. Noch dazuwaren dann diese Vorteile fr Stalin mit der Ausschaltungder
einzigen Macht verbunden, die demVordringen des Bolschewismus in weitere
europische Gebiete Widerstand leisten wrde: Das nationalsozialistische
Deutschland.
Die Bedrohungsah ichnicht nur in der Bereitstellungder russischen Armeen
an unserer Ostgrenze, denen damalsnur ein Schleier von wenigen Divisionen
gegenberstand. Vielmehr war esdie Sorge, in der Kriegsfhrung undder R-
stung von Rohstoffen abhngig zu sein, deren Zufuhr die Russen jederzeit
sperren konnten, so das rumnische l , aber auch Erze, Bauxit, Molybdn,
Mangan, Ghrom, auchNickel ausFinnland.
Erneut verhandelte ich mitRuland, eswar ein aufrichtiges Bemhen. Doch
Molotow bermittelte mir arrogant die Forderungen Stalins: Freie Hand fr
Ruland inRumnien, Bulgarien undFinnland, dazu die Ostseezugnge und
die Dardanellen. Dasbedeutete die Preisgabe Europas. Mir blieb nur noch die
Abwehr durch einenPrventivschlag, esgingnicht nur umDeutsehland, son-
dern umden BestandEuropas. Der Entschlu fiel mir nicht leicht.
Abgesehen von allemanderen, bedeutete diesden Aufschub der Verwirk-
lichungdessozialen Teilesder Aufgaben, die ich mir gestellt hatte unddie den
gesicherten Frieden zur Voraussetzunghaben; zu diesenAufgaben, das wissen
Sie, gehrt die Neugestaltungder deutschen Stdte.
Als ich mit den Vorbereitungen beginnen lie, setzte wieder dieser unheim-
liche Verrat ein, den wir schon bei demEeldzuggegenPolen, bei demUnter-
nehmen Weserbung", beimFrankreich-Feldzugerleben muten. Trotzdem
kam eszugroen Anfangserfolgen durch den Elan unddie einmalige Kampf-
kraft der deutschen Soldaten, durch die strategische Planung und durch die
berragende taktische Fhrung.
Aber nach denstrmischen Erfolgen trat die Abnutzungzu Tage, an Mensch
und Material. Die Uberwindungder weitenRume, die hart erkmpft werden
muten, fhrte zur Ermattung. Man mute Atem holen - allein schon das
Nachschub-Problemzwangdazu-, ehe die kriegsentscheidenden Schlge nach
meinen strategischen Vorstellungen erfolgen konnten.
Doch der Eigensinn unddas einspurige Denken meiner Generalitt durch-
kreuzte die strategische Planung. In demfr die Entscheidungder Barbarossa-
Operation so wichtigen Monat August war ich durch Erkrankungso ge-
schwcht, da ich gegenmeine Generale nicht die notwendige Beharrungund
Standfestigkeit aufbrachte, meine Planungdurchzusetzen.
Zweimal vermeinte ich, demSiegnahe zusein - ich habe mich getuscht,
und ich wurde getuscht!
Wir saen amArbeitstisch auf Hockern und zeichneten Einzelheiten des
Linzer Stadthauses. Aber baldwar Adolf Hitler wieder mit seinen Gedanken
beim Kriegsgeschehen:
Ich habe mit Ihnen schon ber strategische Planungen gesprochen, weil ich
wei, da Sie als Architekt mit Begabung fr den vielseitigen Stdtebau die
Bedeutungundden Umfangeiner komplexen Planungwrdigen knnen.
Ein nchternes, mathematisches Denken geht voraus, aber nicht nur in den
vielseitigenmilitrischen Dimensionen. Vielmehr gehren dazudie rumlichen
Bedingungen, die Einschtzung der Zeitablufe, die Transportwege zur Siche-
rungder Versorgung. Und gerade imweiten russischen Raumgalt es, die Basen
der Rohstoffe undder Ernhrung zu beachten sowie die Ballungsgebiete der
Rstungsindustrien. All dasbestimmt denGrundri der strategischen Planung,
und zugleich ergeben sich darausdie Rangordnungen der militrischen An-
griffsziele, unddas wiederumsetzt Vorstellungsvermgen, I ntuition, Phanta-
sie undKhnheit voraus.
Wohl kann man die eigenen Krfte einschtzen, ihre Kampfkraft und
Kampferfahrung, die erprobte taktische Fhrung, die WaffenwirkungimEin-
satz.
Die Bewertungdes Gegners?DieEinschtzung der Feindkrfte? Einvlli-
ges Versagen der .Aufklrung' durch unseren Generalstab unddie Nachrich-
tendienste, von den Agenten angefangenbiszumMilitrattache der Botschaft,
ein Nichtsan realer Aufklrung! Unsere Militrexperten waren der russischen
Tuschung bei der Besetzung Polens, bei demWinterkrieggegenFinnland
erlegen.
Nichts wuten wir ber den Kampfwert der Divisionen. Wir wuten, was
uns gegenberlag, aber nichts darber, was uns in der Tiefe des russischen
Raumeserwartete. Erst imKampf zeigten sich die T 34unddie Massen der
Panzer, denen die auftreffenden Granaten unserer Pak lediglich ein Pochen an
424 425
f
der Stahlpanzerung bedeutete! Nur die 8.8cmFlak-Granaten vermochten die
starke Panzerungder 52und100to Panzer zudurchschlagen.
Hinter demeisernen Vorhanghatte sich mit undurchdringlicher Tarnung
eine Militr- und Rstungsmacht sondergleichen aufgebaut. I mKampf um
Aufklrung waren undblieben wir hoffnungslosunterlegen.
Ich erinnerte mich an einen HinweisimDezember 1941. Dahatte mir Adolf
Hitler gesagt: Giesler, wir sind gerade noch davongekommen undder Ver-
nichtung durch den Bolschewismus entgangen, - Stalin war fast bereit, ber
unsherzufallen! Fr erluterte mir jetzt imZusammenhangden von ihmgeplan-
ten Rulandfeldzug und seine Erfahrungen nach dem Angriff:
Zu der vlligen Unterschtzung des Gegners, den Falschmeldungen ber
seine Reserven und seineRstungsstrke, zuseinenTuschungen undVerwir-
rungen addierte sich ein unbegreiflicher Verrat. Der Prventivschlag war fr
den Gegner wirklich keine berraschung; er wurde ihm, auf TagundStunde
genau, rechtzeitigmitgeteilt. Damit nicht genug: Jede Einzelheit, jede An-
griffsplanungwurde von deutschen Verrtern demFeindbermittelt!
Mit demVerrat des X-Tages hatte ich gerechnet. Dieberraschung konnte
nur, wie beimFrankreich-Feldzug, imstrategischen Ablauf unseresAngriffes
liegen. Diese Strategie war sorgfltig berlegt. AusGrnden der Geheimhal-
tung und damit einer gesicherten berraschung hatte ich nur den kleinsten
Kreisin meine Plne eingewiesen. Die Befehle zumAblauf der strategisch-tak-
tischen Operationen sollten sich aus der Kampflage ergeben, sie waren abhn-
gig von den Faktoren ,Raum', ,Zeit\ ,Wetter' undvor allemvon den gegne-
rischen Krften.
Nun zumstrategischen Aufbau. In drei Heeresgruppen gliederten sich die
Armeen: Nord, Mitte und Sd. Der Schwerpunkt lag bei der Heeresgruppe
Mitte, mit der Storichtung auf Moskau. Dann lag eine beabsichtigte Tu-
schung, denn esgingmir gar nicht umMoskau. Vielmehr sollten sich die geg-
nerischenKrfte unseremAngriffssto stellen, sie sollten sich binden undnicht
ausweichen. Dann sollten sie in Kesselschlachten vernichtet werden.
Adolf Hitler skizzierte auf einemZeichenblock zwischen angedeuteter Ost-
see undSchwarzemMeer die Pfeile der AngriffsnchtungenderHeeresgruppen.
Davor setzte er drei Punkte, die er mit einemkleinen Kreisumgab. Leningrad
- Moskau- Rostow, sagte er dazu. DenPfeil der HeeresgruppeMitteverstrkte
er rechtsundlinksmit je zwei weiterenPfeillinien. Groe Kreise zwischen die-
senfnf Linien deuteten die Einkesselungder gegnerischen Armeen an. Einen
dicken Querstrich zoger vor den Pfeilspitzen der Heeresgruppe Mitte und
dem Kennzeichen fr Moskau:
Hier sollte der Angriffssto anhalten unddiePanzerkrfte mit den schnellen
Verbnden sollten abbiegen, zuden Heeresgruppen Nord undSd. Die Rang-
ordnungbestimmte denAblauf der nun notwendigen Operationen.
Nicht Moskauwar fr mich dasZiel, vielmehr galt es, Leningradzuumfas-
sen, die Verbindungmit den Finnen amLadogasee herzustellen, Leningrad als
ein Rstungszentrum auszuschalten undder russischen Flotte die BasisKrn
Stadt zuentziehen. Die Befriedungder Ostsee zur Sicherungdes Nachschubs
war vongroer Bedeutung.
Noch wichtiger war der Sto zur Heeresgruppe Sd. Sicher mute dasAus-
fchern der Panzerkrfte undder schnellen Verbnde inrumlichen Abstn-
den, also zweimal erfolgen. Hier galt es, die Ernte der fruchtbaren Ukraine,
den Weizen, das01ausden riesigen Sonnenblumenfeldern fr die Truppe und
dieVolksernhrung zugewinnen.
Der zweite Nord-Sd-Sto aus der Heeresgruppe Mitte heraus galt den
Rohstoffen, der Kohle, demEisenerz, demChrom undMangan undden be-
deutenden Kraftwerken in demRaumumDnjepr undDoncz bisRostowund
zumSchwarzen Meer. Dort lagen, unmittelbar bei denRohstoffen, die Industrie-
zentren,die Ballungsgebiete der russischenRstung undderWirtschaftskraft.
Zugleich konnte die Ausgangsbasisgewonnen werden fr denSto zumkau-
kasischen I . Aber zugleich auch wurde damit der Raumgewonnen, der die
kriegswichtige lversorgung aus demrumnischen Gebiet umPloesti gegen
berraschungsangriffe absichern wrde.
beraus bedeutsam wren die politischen Aspekte gewesen, nach einer so
berraschend gefhrten erfolgreichen Strategie des Feldzuges!
Whrend Adolf Hitler sprach, deutete er mit demBleistift auf die Eintra-
gungen seiner strategischen Planungundergnzte die Skizze mit energischen
Linien. Flchtig schraffierte er die Begrenzungen durch die Ostsee imNorden
und das Schwarze Meer imSden, er zogKreise umdie Rohstoff-, Industrie-
und Rstungsgebiete, umfuhr noch einmal die Einkesselungen russischer Ar-
meen.
Dann durchbrachen die Pfeilspitzen der Heeresgruppe Mitte die krftig ge-
zeichnete .Haltelinie' vor Moskau, aus den Kraftfeldern aller Heeresgruppen
zeichnete er bogenfrmige Linien, die Moskauallseitig umschlossen:
Dassollte, falls Kraft, Zeit undRaumes ermglichten, der Abschlu sein.
Denn nur in einer grorumig angelegten, umfassenden Zangenbewegung lag
die Mglichkeit, Moskauzunehmen undzugleich die russischen Massen ent-
scheidendzu zerschlagen*!
Strategisch undtaktisch sah ich in diesen Flanken- und Umfassungssten
die einzige Mglichkeit, die russischen Massen-Verbnde zuzerschlagen und
damit einen verlustreichen Frontal-Aufprall zuvermeiden, demwir weder in
der Zahl unserer Divisionen noch, wie essich dann in denAngriffssten her-
ausstellte, imMaterial gegenber den Panzern undden schweren Waffen des
Feindes gewachsen waren. Esgalt also, bewegliche Schwerpunkte zubilden,
um mit der kmpferischen Kraft unserer Soldaten und der taktischen Fh-
rungsberlegenheit die russischen Massierungen zuberwinden unddie star-
ren Fronten aufzureien.
426 427
Die Generale hatten mir berichtet, diePanzerdivisionen undschnellen Ver-
bnde seienvllig erschpft, die Panzer mten berholt werden, sie seien
nicht einsatzfhig. Man nannte mir diedafr bentigten Wochen. Sowollten
sie die von mir geplanten Flankenste nachNorden, nach LeningradundS-
den, zur Ukraine undzumDonez, blockieren.
Von Adolf Hitler whrend einesGesprches angefertigteSkizzeseiner Strategiedes
Rulandfeldzuges. (Von Giesler ausder Erinnerunggezeichnet)
Ich war krank undohne Willenskraft, geschwcht kamich gegenden Eigen-
sinn unddie Eigenwilligkeit nicht an. ,Wir Generale', sodachten sieeinhellig,
,knnen diemilitrische Situationwohl besser berschauen'!
Eine hohe militrische Persnlichkeit hatmir frher einmal denHinweis
gegeben, da, vomHeeres-General aufwrts, nach oben der Gehorsam ab-
nimmt und der Befehl einer subjektiven Kritik unterliegt. Ich habe dasinzwi-
schen sehr oft erleben mssen!
Immer wieder mute ich feststellen, da meine Herren Generale die politi-
schenZielsetzungen, diegeopolitischen undkriegswirtschaftlichen Dimensio-
nen bei ihtenberlegungen vllig auer acht lieen. Meist hatten sienur einen
reinmilitrischen Blickwinkel, - undder war imRuland-Feldzug traumatisch
auf Moskaugerichtet.
Spter erfuhr ich, sieunterstellten mir die auf Napoleon bezogene Reflexion
einer ,Moskau-Scheu'. Dabei verkannte ichkeineswegs diemilitrische und
hochpolitische Bedeutung einer Einnahme von Moskau, - aber dieVoraus-
setzungendafr lagenzunchst in den erfolgreichen Angriffen nachNord und
Sd, denstrategischen Pfeilern. Dann mochte Moskau der Schlustein sein
desriesenhaften russischen Gewlbes.
Die Zeit, diefr die bewegliche Kampffhrung gnstig war, zerrann, - die
kostbare Zeit, - immer war esdieZeit undeinZuviel an Raumin diesemKrieg!
Einen der Flanken- undUmfassungsste nach Sden konnte ich nach mei-
ner GesundungEnde September noch durchsetzen. Ich habe diese Operation
meinen Generalen buchstblich abringen mssen, jasogar mit harten Befeh-
len erzwingen mssen. Das Ergebnis war: Vier russische Armeen wurden zer-
schlagen, esgab ber 650000 Gefangene. Selbst dieser Erfolg berzeugte
meine Generale nicht von der einzigmglichen Strategie imrussischenRaum.
Gegen meine innere berzeugung setzten sieden Frontalangriff auf Moskau
an, esging mir nicht umMoskau, aber daskonnten oder wollten sienicht
begreifen. Undfr die Durchsetzung der groen Strategie war eszuspt.
Der Angriff auf Moskau stie auf eine sich immer mehr versteifende starke
russische Verteidigung und, dasZiel vor Augen, prallten unsere, durch
monatelangen harten Kampf ermdeten und geschwchten Divisionen gegen
sibirische Verbnde und immer neue Krfte, die ausder Weite desRaumes
frischherangefhrt wurden.
Der Frontalangriff auf Moskau erstarrte, wie ich esvorausgesehen hatte,
an der Masse der russischen Krfte. Und bald darauf erstarrte dieFront im
Schnee undin der eisigenKlte. Die rechtzeitigangeforderte Winterausrstung
fr die Soldaten desHeereserreichte nicht die Front.
Meine Generale waren nun fr den Rckzug, gleichbedeutend mit dem
napoleonischen Ende, der Katastrophe!
428
429
Die Bombe
Der 20. J uli undder August 1944
imFhrer-Hauptquartier Wolfsschanze
Am Sptnachmittag des 20. Juli rief mich mein Bruder* an: Schlie deine
Dienststelle - aus allen Mitarbeitern mit militrischer Ausbildungbilde eine
Wachtruppe - falls erforderlich werde ich sie mit Waffen versorgen, die bri-
gen la nach Hause gehen - Telefon besetzt halten.
Du selbst fhrst sofort nach den notwendigen Anordnungen mmeine Be-
fehlsstelle, - undladich unterwegs unter keinen Umstnden anhalten, auch
nicht vonMilitrstreifen. Hast du eine Waffe zur Hand? Nein?- nun, dann
ist esbesser, ich schicke dir einen Wagen mit Begleitungundladich abholen.
Dein Platz ist jetzt in meinemBefehlsstand.
- Wasist denn los?
- Attentat auf den Fhrer, das Militr ist alarmiert, Berlin hat .Walkre'
ausgelst, eine noch unklare Situation.
Seinen Befehlsstand unddas Vorfeld dazu hatte mein Bruder als erfahrener
Kompanie-Fhrer abgesichert. Voller Spannungerwarteten wir weitere Nach-
richten ber Fernschreiber aus demFhrer-Hauptquartier, auf die Telefonate
des Verbindungsoffiziers zumWehrkreis, auf die Austauschmeldungen der
Parteikanzlei, der SS und der Gaue untereinander. Wir atmeten auf, als wir
endlich amspten Abend die Stimme desFhrers hrten.
In Mnchen undimganzen WehrkreisVI I war allesruhig; soweit wir dasin
dieser Nacht bersehen konnten, blieb esdabei.
Etwaeine Wochespter suchte mich Speer auf. Daer unter Zeitdruck stand,
stiegich in seinen Wagen, alser in RichtungStuttgart weiterfuhr. Esgingum
dieFrderungder kriegswichtigen Bauten in meinemGebiet, umArbeitskrfte
und umStahl-Kontingente.
Dann sprachen wir ber den 20. Juli, seineMotive und seine Auswirkungen.
Speer war inzwischen imFHQu gewesenundberichtete kurz ber seine Ein-
drcke und ber das nun sichtbar gewordene Ausma der Verschwrung.
Besorgt sagte Speer:
Der Fhrer war undist auch noch jetzt nach demAttentat undseinen mili-
trischen undpolitischen Folgen sehr beansprucht. Aber ich glaube, nun ist
esdoch an der Zeit, da dudich imHauptquartier einfindest. Der Fhrer mu
Abstand gewinnen von demAttentat undden ganzen Enttuschungen. Gies-
ler, dubist der einzige, der ihn, undwenn auch nur auf einige Stunden am
430
Tage, ablenken knnte. Tragihmstdtebauliche Probleme vor, Linz unddie
Donauufer-Bebauung, das wrde ihn auch jetzt interessieren und aus dem
dauerndenGrbeln herausfhren.
Nach einigen Tagen kamder Telefonanruf aus dem Fhrer-Hauptquartier.
Bormann war kurz: Bitte kommen Sie sobaldalsmglich, der Fhrer erwartet
Sie. Bringen Sie vonIhren Planungen mit, was ihn interessieren knnte, und
natrlich alles, wassich auf Linz bezieht!
Voller Erregung, Adolf Hitler zu sehenundmit ihmzusprechen, kamich
insFhrer-Hauptquartier Wolfsschanze. Aber was er mir dann in den folgen-
den Wochen anvertraute und erzhlte, was mir auf seine Weisung hin mit-
geteilt wurde, was ich an Dokumenten undProtokollen lasundwas ich dabei
unmittelbar erlebte, hat mich tief erschttert. Ichhtte all das, was ich erfuhr,
fr unmglich gehalten, - ich empfand allesalsunwirklich, wie einen Lemuren-
Spuk.
Adolf Hitler traf ich vor seinemBunker imGesprch mit Adjutanten, alsich
nach der nun eingefhrten Kontrolle den Sperrkreis I betrat, ummich zu
melden. Aber dazukamichnicht, dennAdolf Hitler gingmir einige Schritte
entgegen: Ich habe Sie erwartet undfreue mich, Sie zu sehen. Er gab mir die
Hand, schonte dabei den rechten Arm, der abgewinkelt in einer Binde lag,
offensichtlich schmerzte ihn auch das rechte Bein. Die der Explosion zu-
gewandte Gesichtshlfte war noch leicht geschwollen. Er hatte Watte in den
Ohren. Aber mich erstaunte seineHaltung, denn ich hatte mir seinen Zustand
schlimmer vorgestellt.
BeimTee, zudemer mich gleich einlud, erwhnte er nur flchtig dasAtten-
tat, er sprach kurz ber seine Verletzungen. Lingemute mir seinen Rock und
die zerrissene Hose zeigen, sie war der Lnge nach wie eine Landsknechtshose
vielfach geschlitzt.
Man hat Sie durchsucht, Giesler - haben Sic Verstndnis dafr, esist eine
zeitweilige Anordnung, veranlat durch das Attentat, - fr Sie kommt dasin
Zukunft nicht mehr in Betracht, meinte er. Ich widersprach: Nach allem, was
sich hier ereignet hat, halte ich eine Uberprfung fr selbstverstndlich, - es
wre doch durchausmglich, da man mir etwasin die Mappe
Nein, sagte Adolf Hitler, berprfen Sie das selbst, ehe Sie zu den Kon-
trollen gehen.
Er mute wohl entsprechende Anweisunggegebenhaben; jede Uberprfung
bei mir unterblieb*, sowohl imSptherbst als auch imJanuar/ Februar 1945
im Befehlsbunker der Reichskanzlei. Ich durchprfte jedoch vorher immer
meine Mappe unddie Planrollen.
Am ersten Abend unterhielten wir uns ber stdtebauliche Fragen, ber
Linz undMnchen. I mganzen war es eine fr mich unerwartete, seltsame
Unterhaltung in diesen Tagen der turbulentenmilitrischen undpolitischen
Situation. Adolf Hitler wirkte zunchst abgespannt, wurde dann aber imVer-
431
lauf unserer Unterhaltungzusehendslebhaft und aufgeschlossen.
Bormann bat mich amnchsten Morgen zusich. Er gab mir Hinweise: Bitte
stellen Sie demFhrer keine Fragen ber den 20. Juli und das, was damit
zusammenhngt, es sei denn, er spricht von sich aus darber. Versuchen Sie
vielmehr alles, umihn abzulenken, - sprechen Sie mit ihmber Ihre Planun-
gen, vorwiegend Linz, das interessiert ihn ammeisten. Andererseits halte ich
esaber fr richtig, da Sie genauber alleVorgnge des 20. Juli unterrichtet
sind. Ich werde dafr sorgen, da Sie ber jede Einzelheit und alle Zusam-
menhnge informiert werden. Nach einer kurzen Pause:
Ein Vorgangjedoch unterliegt der absoluten Geheimhaltung, der Fhrer
wird entscheiden, ob Sie darber Kenntniserhalten. Aber ich bitte Sie drin-
gend, sprechen Sie denFhrer in dieser Sachenicht an!
Im brigen knnte ich alle Unterlagen, Dokumente und Vernehmungs-
protokolle bei ihmeinsehen, sie wrden ihmtglich durch Kaltenbrunner
zugeleitet. Damit erhielte ich einen Uberblick ber das ganze Gespinst der
Verrterclique undber denerfaten Personenkreis. Sowrde mir die Zurck-
haltungermglicht, die er in meinen Unterhaltungen mit demFhrer fr not-
wendig erachte.
Erst spter wurde mir klar, was Bormann damit gemeint hatte. Von nun an
war ich in den Vormittagsstunden und in der Zeit der militrischen Lage-
besprechungen berwiegend in BormannsArbeitsraum. AuseinemTresor ent-
nahmer jeweils die Meldungen, Vernehmungsprotokolle, Personenverzeich-
nisse und Nachforschungen, zum Teil heute bekannt als ,Kaltenbrunncr-
Berichtc'. Aber diese Dokumente erfassennur einen - wenn auch bedeutungs-
vollen - Teil aus demVerratsgestrpp, von demich damalsKenntniserhielt.
Ich setzte mich dann in eine Ecke seinesArbeitsraumes undlas die nch-
ternen Protokolle, aus denen hervorging, wie aus demHoch- und Landes-
verrat, schon in den Vorkriegs-Zeiten beginnend, in stetiger Verschrfung der
Verrat in vollendetster Formwucherte, der Verrat vor allemder kmpfenden
Front, der Hunderttausenden von Soldaten den Todbrachte.
Die mir seit 1939oft dissonant scheinenden uerungen Adolf Hitlers: Ich
habe dasGefhl, von Verrat umgeben zusein -, seinefrheren Andeutungen,
so am8. November 1939, Mitte Januar 1940, dannwhrend der ,Weserbung',
amEnde der Kampfhandlungen in Frankreich, dazu noch seine teils depres-
siven, teils aufbumend zornigen Reaktionen, wie ich sie 1942 in Winniza,
1943 in der Wolfsschanze erlebt hatte - nun, in diesenBerichten undProto-
kollen waren die Besttigungen fr seinen Verdacht, undweit mehr als das:
Bisher unerklrliche Begebenheiten wurden durchsichtigundlieen sich end-
lich deuten, schlimmer alsje geahnt!
Ich begann meine Lektre mit den Aufrufen an die Wehrmacht und das
deutsche Volk. Goerdeler an die Wehrmacht: . . . Ein weiteresnochdroht
Euch umdenErfolg Eurer Siegezubringen, die Ihr unter Fhrung geschulter
432
und erfahrener Mnner erfochten habt: Das ,Feldherrngenie' Hitlers, das er
in wahnwitziger Verblendung sich selbst angemat hat und das ihmvon
Speichelleckern aufs widerlichste angehimmelt worden ist. Wer einen Stiefel
besohlenwill, mu esgelernt haben*. . ."
Fun anderer Aufruf war noch besser: Der Fhrer ist tot!Eine gewissenlose
Clique frontfremder Parteifhrer hat esunter Ausnutzungder Lage versucht,
der schwerringenden Front in denRcken zufallen unddie Macht zu eigen-
ntzigen Zwecken an sich zureien'". . ."
Damit wollte sich v. Witzleben an das deutsche Volk unddie Wehrmacht
wenden, umsich selbst als neuen Oberbefehlshaber der Wehrmacht vorzustel-
len. Ich kannte ihn, - ehemals, in der noch frischen Gloriole der gekreuzten
Marschallstbe. Vor demVolksgerichtshof war er gefilmt worden, als er leug-
nete, je KenntnisvomAttentat unddemmilitrischen Putsch gehabt zuhaben,
was ihmdann sofort widerlegt wurde. Auf die Frage: ,Wie stellten Sie sich
denn daseigentlich vor, wie sollte dasweitergehen, wenn dasAttentatgeglckt
wre?' antwortete er: ,Ich binMilitr, ich verstehe nichtsvon politischen und
zivilistischen Dingen.' Er wirkte imzweitenTeil diesesSatzesabsolut ber-
zeugend!
Die nchsten Dokumente waren Photokopien: eine Art Organisationsplan
der Putsch-Regierung und die Ministcrliste des als Reichskanzler gekrten
Goerdeler. Auf beiden Dokumenten stand ,Speer' alsMinister, wenn auch mit
einem Fragezeichen versehen. berrascht sprang ich auf, ging zuBormann:
Washeit das, - dasist dochnicht mglich?
Bormann schaute auf: Parteigenosse Giesler, in dieser Sacheist allesmg-
lich! Fr stand langsamauf, gingzuseinemTresor, entnahmihmeine umfang-
reiche Akte, klappte sie auf und zeigte mir das oberste Blatt, - dastand der
Name ,Speer'. Nur dies, - zu Ihrer persnlichen Information, sagte er und
legte die Akte in den Tresor zurck. Sie werdenber allesschweigen, sagteer,
whrend er sich wieder an seinen Schreibtisch setzte. - Fr heute reicht'smir,
ich kannnicht weiterlesen!
Meine Gedanken gingen zurck zu einemGesprch mit demschlesischen
Gauleiter Hanke. Das war imMrz 1944; eine mir anvertraute kriegsbedingte
Baustelle in Niederschlesien brachte mich fters mit ihm zusammen. Ich
schtzte ihn als charaktervollen Mann mit klugen, aufmerksamen Augen im
gut geprgten Kopf. Hanke hatte sich in der Kampfzeit inBerlin unddann als
Soldat imFronteinsatz bewhrt, seine klaren Formulierungen entsprachen der
langjhrigen Ttigkeit alsStaatssekretr von Dr. Goebbels.
An einemAbendin Salzbrunn bat mich Hanke, ihn nach demKriege bei
den anstehenden stdtebaulichen und verkehrsplanersichen Problemen von
Breslau, der Gauhauptstadt, zuberaten.
Nanu, sagteich zuihm, Sie sinddoch engmit Speer befreundet; wenn ich,
einmal von meiner Arbeitsberlastung abgesehen, IhremWunsche entsprche,
433
dann wre das ein Affront gegen Speer, den ich mir nicht leisten will. Speer
hat esbisjetzt nochnicht verwindenknnen, da ich mitMnchen unddann
auch noch mit Linz beauftragt wurde. Imbrigen liegt jameine Beauftragung
als Architekt, abgesehen von Weimar, meist im sddeutschen Raum des
Reiches.
Aber Sie beraten jaauch denOberbrgermeister Freybergin Leipzig, also
Ja, entgegnete ich ihm, aber das geschehe nur auf Weisungdes Fhrers, die
ausgelst worden sei durch dasProblemder Messe imZusammenhangmit der
geplanten Breitspur der Bahnanlagen.
Das ganze sei fr ihn ein Grund mehr, mit demFhrer zu sprechen. Er
mchte als Berater fr Breslau mich und nicht Speer, - dafr gebe es ver-
schiedene Grnde. Einen davon wolle er mir anvertrauen: Er habe sehr klare
Vorstellungen ber die Ziele Speers, und dazu habe er Einblicke in sein
Ministerium. Dasmache ihnberaus besorgt, dasknne nicht gut gehen, - der
Fhrer msse davon Kenntnishaben. Sein besonderesMitrauen richte sich
dazunoch gegenzwei enge Mitarbeiter von Speer.
Hanke nannte die Namen, ich kannte beide, sie hatten hoheEhrenrnge, der
eine in der SA, der andere in der SS.
Ob ich wisse, da Speer die Nachfolge desFhrers anstrebe?
Ja, ichhtte davon gehrt, aber ich hielte das fr Tratsch, fr falsche und
berhebliche Einschtzung der Persnlichkeit Speersseitensseiner Umgebung.
Hier sei der Wunsch der Vater des Gedankens.
Nein, widersprach Hanke, es sei mehr dran, er wolle mich nicht mit all
demKram belasten, aber der Fhrer msse davon wissen, doch er komme
nicht zumVortrag; Bormann schirme denFhrer vlligab undisoliere ihn von
allen, auch dasmache ihn besorgt. Ichknnte
Die Abschirmungdurch Bormann geschieht auf WeisungdesFhrers, unter-
brach ich ihn, undin mir sieht Adolf Hitler nur seinen Architekten, er wrde
essich energisch verbitten, wenn ichmich in Dinge einmischte, die mich nichts
angehen, ich bitte umIhr Verstndnis.
- Sie haben recht, ich mu selbst allesversuchen, ummit demFhrer zu
sprechen.
Die Erinnerungan das Gesprch mit Hanke, seineKritik an Speer undden
zwei Mitarbeitern seinesMinisteriumsmachte mich nachdenklich. Aber wie
war das Verhalten von Speer nach demAttentat vom20. Juli zudeuten, als
er sich mir gegenber so sehr besorgt umAdolf Hitler uerte, alser mich bat,
mit Plnen fr Linz insFhrer-Hauptquartier zufahren? Auch kleine, an sich
unwichtige Begebenheiten vor demAttentat fandich nun etwasseltsam.
Ende Juni 1944 beispielsweise hatte Speer die Wehrwirtschaftsfhrer, die
Industriellen der Rstungsindustrie und die Baubevollmchtigten zu einer
TagungnachLinz berufen, wobei er zuuersten Anstrengungen aufrief, um
dieRstungsleistungen noch zusteigern. Diese ,Linzer Tagung' fand anschlie-
end durch eine RedeAdolf HitlersimPlatterhof auf demObers.ilzbcrgihren
Abschlu.
Den Abendverbrachten Speer undich alsGste Adolf Hidersauf demBerg
hof. Nach demAbendessen sagtemir Speer eindringlich: Giesler, finde bitte
unbedingt die Gelegenheit, und erzhle demFhrer von demVerlaul der
Tagung, undda ich sie mit der Auffhrung der 4. Bruckner-Symphonie im
Festsaal des Stiftes von St. Florian beendet habe. Speer wute, wie sehr Adol!
Hitler diese Symphonie schtzte. Amspten Abend sagteer: MeinFhrer, ich
schlage vor, Giesler sollte Ihnen einige lustige Anekdoten erzhlen*.
Bei Speer war allespragmatische Berechnung*, - selbst als ,Freund' blieb
er mir fremd undrtselhaft. Undnun stand sein Name, wenn auch mit einem
Fragezeichen, auf der Ministcrliste der Verschwrer.
AmAbendsprach Adolf Hitler mit mir ber seinen Nachfolger. War esein
Zufall, oder war der Anla dazu ein Hinweisvon Bormann, ausgelst durch
meine Reaktion amVormittag?Adolf Hitler sagte:
Nach diesemfurchtbaren Krieg hat nur der das Recht, vor die Nation zu
treten, der als Soldat sein Leben einsetzte und seine Tapferkeit und Opfer-
bereitschaft unter Beweisstellte. Da er Fhrungsqualitten haben mu und
Ausstrahlung, ist selbstverstndlich, er mu auch klug sein und logisch den-
ken, ja, aber vor allem, er mu Charakter haben. Nur ein tapferer Soldat dieses
Kriegeshat dasRecht, dieNation zufhren!
Dann schwieg er eine langeZeit. Amnchsten Vormittagsa ich wieder in
der Ecke von Bormanns Arbeitsraumundlas weiter - Meldungen, Berichte,
Dokumente. KeinWort fiel mehr ber Speer, unddabei blieb es.
Aber ich lasnicht nur, ich verfolgte dieVorgnge an BormannsSchreibtisch,
ich beobachtete ihn und seine Arbeitsweise. Dabei gewann ich neue Einblicke
in die Wesensart diesesvon vielengefrchteten undgehaten mchtigen Man-
nes, der ,grauen Partei-Eminenz'. Fr mich wurde er gerade in diesem Zeit-
abschnitt durchschaubarer undverstndlicher alsin den Jahrenzuvor. Ichwill
ihn ausmeiner Sicht schildern.
Da sa der so verteufelte Mann, oft hemdsrmelig in der Zeit der Hoch-
sommerhitze. Mit wacher Regsamkeit und mit immensemFlei arbeitete er
Ste vonAkten durch, diktierte undtelefonierte er ohne Unterla. Er hatte
das Standvermgen einesKampf stieres. Ich glaube, Adolf Hitler sah ihn tref-
fend, alser mir einmal sagte:Bormann ist wie seine Unterschrift, unddie sieht
auswie der ,HoheGll*'. Ich war damalsoft zugegen, wenn BormannVortrag
hielt, undich meine, er tat das sachlich undkonzentriert, mit allem,Fr und
Wider', meist in wichtigen Angelegenheiten. Esgingmanchmal umPersonen
oder Vorkommnisse, die mir bekannt waren, dakonnte ich erkennen, wie klar
und korrekt vorgetragen wurde. Dann traf Adolf Hitler seine Entscheidung
und begrndete sie. Diese Unterrichtungdes Fhrers auf allen Gebieten des
Staates, der Partei und des gesamten zivilen Sektorsdauerte manchmal stun-
434
435
denlang. Ich zeichnete inzwischen und hrte trotzdem gespannt zu. Ein
Adjutant erschien und meldete die ,Lage', oder es trat eine Unterbrechung
durch festgelegte Tennine ein: Giesler, wir machen spter weiter - Bormann,
sorgen Siedafr, da Giesler eine Erfrischungbekommt.
Wenigspter sa ich wieder in meiner Ecke, vor einer Erfrischung, las die
Berichte oder beobachtete still die Arbeitsweise Bormanns. Er diktierte zwei,
oft drei Sekretrinnen nacheinander. Aber seltsamunderstaunlich zugleich,
Bormann diktierte den VorgangdemSinn nach, jedoch die EntscheidungAdolf
Hitlers und die Begrndung aus demGedchtnis Wort fr Wort undin der
Satzfolge genauwie Adolf Hitler esgesprochen hatte. Dazwischen formte er,
knappgefat, die sich darausergebenden Briefe undAnweisungen. Telefonate
kamen strend dazwischen, neue Fernschreib-Bnder wurden ihmvorgelegt,
er diktierte weiter, wo er aufgehrt hatte. Wieder ein Anruf, Bormann sah
mich an: Die ,Lage' ist beendet, der Fhrer erwartet Sie, - und wandte sich
wieder seiner Arbeit zu.
Wer htte das durchgehalten, TagumTag, immer bistief in die Nchte und
ber die Jahrehin!Bormann war wirklich wie der ,HoheGll', undwie dieser
Gll hat er imhellen Licht auch Schatten geworfen. Natrlich hat er Schatten
geworfen. Manchmal hatte ich mit ihmregelrechten Krach, oder er mit mir.
Zweimal schritt Adolf Hitler ein: Giesler, vertragen Sie sich bitte mit Bor-
raann. Einmal war esauf demBerghof, imFrhjahr 1944, dasagteer mir:
Giesler, wenn Sie jetzt wegen Bonnann voller Zorn vorzeitigvon hier weg-
fahren wollen, - aber Sie sind doch ber dieseZeit Gast von Frau Bormann,
und Sie sindauch mein Gast, nein, dasknnen Sie unsnicht antun! brigens,
lassenSie sich sagen, in dieser Sachehandelt Bormann absolut richtig, - er htte
Ihnen natrlich besser einige Worte der Aufklrung gebensollen, was ich hier-
mit tue . . . Na, sehen Sie!
Giesler, ich brauche Bonnann und seine Arbeitskraft, er entlastet mich, er
ist standfest, unerschtterlich, und er setzt sich durch, - ich kann mich auf
ihn verlassen!
Im nachhinein fand ich dann selbst immer, da Bormann berechtigt mich
hart angegangen war oder da er nach einer Weisung von Adolf Hitler
handelte.
Bormann hatte seine Augen berall, dann zeigte sich der ehemalige Guts-
verwalter. Ich habe ihn einmal bei einem seiner I nspektionsgnge ber den
kleinenGutshof begleitet, der den Obersalzberg versorgte. F.r berprfte alles,
bisin die Champignon-Keller, nichtsentgingseinenBlicken. Dann stiegenwir
in die F'orsten ber demBerghof-Gelnde. Dort zeigte er mir seine Tierwelt
im Freigehege, ein Uhuwar dabei, Eichhrnchen; wassonst nochdort herum-
sprang, ist mir entfallen. Bienenvlker hatte er fr die Zeit der Fichtenblten-
Tracht zumHohenGll bringen lassen. Er begeisterte sich an der groartigen
Strae, die ihmdiesenBergerschlo:
436
Diese Trasse bishoch oben durch die Felsschroffen hat Dr. Todt persnlich
erkundet und abgesteckt, es ist die schnste und khnste Strae weithin. Ich
habe Dr. Todt sehr verehrt und denke noch oft an ihn, sagte er.
Auf demRckweg suchte er, von der Strae abbiegend, imGelnde umher:
Wie mir das hier gefalle. Ich meinte, man habe einen wundervollen Blick von
hier, ringsum, essei sehr schn hier oben.
Ja, dabei eine gute Lage, sagte Bormann, Verbindungmit der Strae, die
auch imWinter vomSchnee gerumt wird, Quellwasser ist ganz nahe. Hier
werden Sie nach dem Krieg angesiedelt, damit Sie jederzeit fr den Fhrer
prsent sind.
ImWeitergehen pfiff er vor sich hin: ,alami presente al vostrasignori' - das
alte Landsknechtslied.
In den schweren Tagen imAugust 1944, alsdie Untreue undder Verrat aus-
gebreitet wurden, sagtemir Bormann, undeswar ihmsehr ernst:
Ich habe eine Aufgabe undeinZiel, das ist, alsNationalsozialist demFhrer
treu zudienen. Mein ganzer Ehrgeiz ist nur, diesso gut zutun, wie ich esver-
mag. DieAutoritt, die ich dazubrauche, gibt mir der Fhrer. Ich setzesie ein,
aber sie dient ausschlielich nur dieser meiner Aufgabe. Sie zweifeln sicher
nicht daran, da ich mich demFhrer vllig verpflichtet habe. Ichwill nichts
anderes, als ihmeinen Teil seiner schweren Belastung abnehmen, unddas ist
nicht leicht!- Ich glaubte ihm!
Doch zurck zuden Ereignissen. Ich sa wieder still in der Ecke von Bor-
manns Arbeitsraumund las die Berichte der Vernehmungen, die sich immer
mehr verdichteten'". Eingeprgt hat sich mir zumBeispiel eine Besonderheit
aus der Vernehmung von Theodor Strnck, der den Admiral Ganaris als
schamlosbezeichnet, weil Ganaris ihn aufgefordert habe, in seinen Aussagen
allesauf Oster undDohnanyi zu schieben.
In den Abendstunden wurden die ersten Filme von den Verhandlungen vor
dem Volksgerichtshof gezeigt. Meist war es umdie Zeit der militrischen
Besprechungen, ich konnte nichts versumen und sah mir diese Filme zu-
nchst an
::
".
Einige der Angeklagten kannte ichpersnlich, von den brigen hatten sich
mir durch die Vernehmungsprotokolle Eindrcke geformt, die sich imFilm
nun bildhaft ergnzten. - Hoepner, v. Witzleben, Stieff, - wie sehr unter-
schieden sich von ihnen die jungen Offiziere wie KlausingundBernardis!Mit
Haltungbekannten sie sich zuihremTun, umsich aber doch zu distanzieren:
Ja, - wenn sie geahnt htten, welche Erbrmlichkeit an ihrer Komplottspitze
herrschte!
Ich sah die Gegenberstellung des Majors v. Leonrodmit seinem Beicht-
vater, dem Kaplan Wehrle, und hrte dazu die erschtternde Auseinander-
setzung, - ich tastete mich zur Tr undmieddie weiteren Filme.
An einem Abend, aus irgendeinem Anla, sprach Adolf Hitler ber den
437
20. Juli. Ich sagteihm, ichhtte einige Filme von den Verhandlungen vor dem
Volksgerichtshof gesehen undsei erschttert. Darauf Adolf Hitler:
Ich will nichtsdavon sehen, esgengt mir, da ich die Berichte lesenmu.
Durch dasAttentat hat nicht nur der Hochverrat, sondern auch der widerliche
Landesverrat seine Tarnungverloren undist fr mich offen zu Tage getreten.
Schon lange ahnte ich den Verrat, in Winnizafhlte ich ihn unmittelbar, - oft
venneinte ich physisch die Bclaucrungzuspren. Aber weit mehr undber das
hinaus, was bekanntgegeben wird, erfahre ich jetzt. Nachnchternen ber-
legungen halte ich esfr richtig, zuschweigen - imInteresse der kmpfenden
Front undumder Einheit desVolkeswillen.
Diese reaktionre Clique betrieb seit 1938, wennnicht schonfrher, meinen
Sturz durch Revolte oder Attentat. Aber mir offen mit der Waffe entgegen-
zutreten, das entsprach nicht ihrer Wesensart. Wie mssen sie mich undden
Nationalsozialismus gehat haben, da sie hemmungslos underbrmlich sogar
die kmpfende Truppe verrieten!DasganzeAusma diesesschndlichen Trei-
benswird jetzt sichtbar, - esist so widerlich!- Rattenhuber undHgl werden
Ihnen einiges davon erzhlen, doch es bleibt vertraulich. Ich habe alle, die
etwasdarber wissen, zumSchweigen verpflichtet, das gilt dann auch fr Sie!
Die Erzhlung
Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze - August 1944
bor Brutusisan honourable man;
So are theyall, all honourable men, -"
Der Leiter des Sicherheitskommandos, SS-Brigadefhrer Rattenhuber, und
der Kriminalrat Hgl suchten mich auf. Rattenhuber sagte, sie kmen auf
Weisung des Fhrers, ummir Kenntniszu geben von Vorgngen, die mit
dem20. Juli zusammenhingen oder die nach demAttentat aufgedeckt worden
seien. Wassie mir mitzuteilenhtten, sei strengvertraulich.
Hgl meinte, es wre besser, wir gingen ins Freie. So spazierten wit also
auf demkurzen Waldweg zwischen dem Bormann'schen Holzbauund der
Kasinobaracke hin undher.
Die beiden waren sehr ungleich, Rattenhuber inUniform, gro undwuch-
tig, Hgl, meist inZivil, klein undgedrungen, ernsthaft undmit aufmerksamen
Augen. Rattenhuber erzhlt:
Zunchst zumAttentat, - also, der Stauffcnbergwartet, imWagen stehend,
im Sperrkreis I I auf die Explosion. Alsder Sprengstoff detonierte, fuhr Stau-
fenbergsofort mit seinemAdjutanten zumFeldflughafen. Unterwegs warfen
sie ein Paket mit Sprengstoff, das sie seltsamerweise nicht zustzlich in die
Mappe gepackt hatten, seitlich vomWaldwegin die Bsche.
Sprengstoff undZnder waren vomEnglnder, sagteHgl, undmit Sicher-
heit hatten die auch genaue Kenntnisvomgeplanten Attentat, - die Herrschaf-
ten hatten schon langeKontakt miteinander. DerStauffenbergist durch dieVor-
verlegung der,Lage'berrascht worden undfand keineZeit mehr, die Mappe
mit demzweiten Sprengstoffpaket vollzustopfen,sonst htt's alle erwischt!
Rattenhuber meinte: Die sindin ihren Vorbereitungen zeidichgestrt wor-
den, dala ichmich nicht von abbringen, - die gingen auf'sGanze, ohne Rck-
sicht hat der Stauffenberg seinen Mitverschworenen*, den Oberst Brandt,
dabei in dieLuft gesprengt.
Der Haeften hat den Stauffenberg durch ein Scheingesprch aus der ,Lage'
geholt, das war allessorgfltig abgestimmt. Die Mappe mit demSprengstoff
hatte Stauffenberg vor sich auf den Besprechungstisch auf die ,Lage-Karten'
gelegt, nun steht er auf, sttzt sich dabei auf seine Mappe unddrckt damit
den Znder herunter. Eine knappe VerbeugungzumFhrer, mit der er, sich
entschuldigend, einTelefongesprch andeutet, dann verschwindet er.
Die ,Lage' geht weiter, eswird ein Ort, eine Kampfstellunggenannt, - aus-
gerechnet daliegt die Sprengstoffmappe drauf! Der General Schmundt stellt
die Mappe auf den Boden, dannwird sie an den Tischsockel geschoben.
Soweit bekannt, sagteich.
Ja, nun wird's aber interessant. Die beiden sindnun mitderweile aus dem
Sperrkreis I heraus, zumbereitgestellten Wagen. Neben demAuto steht der
Fellgiebel, - Sie kennen ihn doch?- der General undChef vomNachrichten-
wesen. Die schauennun alle gespannt zur ,Lagebaracke' rber.
Woher wit ihr das?unterbrach ich ihn.
Der Oberstleutnant Sander standdabei undhat dasmiterlebt. Jetzt passiert's,
und der Stauffenbergmit demHaeften fahren loszumFlughafen. Sicher waren
die berzeugt, da sie den Fhrer und alle in der ,Lage' in die Luft gesprengt
htten. Den Eindruckmute man haben: die sind alle hin!
Sie knnen sich javorstellen, was hier nun loswar: Sicherheitsdienst, Be-
gleitkommando, rzte, Sanitter, Offiziere, Ordonnanzen, OT-Arbeitskrfte
von der Bunker-Baustelle, allesdurcheinander. Mit dem geht nun der Fell-
giebel in den Sperrkreis I undbeobachtet die Rettungsarbeiten.
Als er nun sah, da der Fhrer lebt und, nur leicht verletzt, durch denEeld-
marschall Keitel gesttzt, aus der zerstrten ,Lage-Baracke' kam, - da geht
er doch auf den Fhrer zuundgratuliert ihmzu seiner Rettung! Dabei hat er
doch - wei Gott - gesagt: ,Das kommt davon, wenn man sich mit dem
Hauptquartier so nahe hinter dieFront begibt.' Dabei stander stramm, ,Hosen
in denselben', umgeschnallt, mit Pistole, berichtete Rattenhuber. Hgl fuhr
fort:
Die Vernehmungen haben dann ergeben, da gerade Eellgiebel in der Clique
die Auffassungvertreten hat, die sogenannte,I nitialzndung' fr den Umsturz
knne nur durch ein Attentat auf den Fhrer ausgelst werden, ein erfolg-
438
439
1
reichesAttentat natrlich. Dashat nunnicht geklappt. Jetzt mute Fellgiebcl
doch wissen, da seine Beteiligungan der ganzen Sachenicht verborgenblei-
ben konnte, er war doch nun dran, ohne Zweifel. Weshalb zieht er jetzt nicht
die Pistole undschiet? Keiner htte ihn daran hindernknnen, weil wir ja
allenicht mit so was gerechnet haben. Aber fr eine wirkliche Tat waren die
zu feig, die waren nur fr Heimtcke zuhaben.
Ja, unterbrach ich, das ist mir allesschon bekannt, undzwar aus den Ver-
nehmungsberichten, die ich gelesenhabe. Aber der Fhrer hat mir angedeutet,
da hinter der Affre Fellgiebel undNachrichtenwesen nochviel mehr steckt,
nicht nur das Wissen unddie BeteiligungamAttentat und Walkre-Putsch,
er sagte mir, es sei ihmzuwiderlich, darber zusprechen, ich sollte mir das
von Ihnenerzhlen lassen.
Daswerden wir auch, wartens nur. Also der Fhrer hat, noch benommen
durch die Explosion, geiragt, ,Was tut der b'ellgiebel hier?' Dabei ist ihmder
erste Verdacht gekommen. Aber zunchst fllt eseinemnatrlich schwer, eine
solch gemeine Hinterhltigkeit berhaupt fr mglich zuhalten, - das waren
jadoch fr uns,heilige Khe'.
Fr mich nicht mehr, meinte Rattenhuber, seitdemder Seydlitz mit seinem
Komitee fr die Russen gegendie deutsche Front arbeitet.
Na ja, sagte Hgl. Jedenfalls, zuerst ist der Verdacht nach allen Seiten hin
und her gegangen, bis dann endgltig feststand, da eine Militrclique den
feigen Anschlaggeplant hatte, den der Stauffenbergdanndurchfhrte. Undin-
nerhalb dieser Clique hatte b'ellgiebel die Aufgabe, hier dasgesamteNachrich-
tensystemzublockieren oder zulhmen. Mit denHauptvermittlungen ist ihm
dasauch gelungen, aber aus irgendwelchen Grnden oder aus Unkenntnissind
einige Leitungennicht abgeschaltet worden. So konnten Dr. Goebbelsundder
Major Remer mit demFhrer telefonieren, unddamitfiel der Putsch inBerlin
in sich selbst zusammen. Seltsamist, da Fellgiebel nichtsunternommen hat,
um die Clique in der Bendlerstrae in Berlin zu alarmieren, nachdem das
Attentat, wasdenFhrer anging, fehlgeschlagen war, - so versuchten die wei-
ter den Putsch, und allesginginsLeere.
Ach, sagte Rattenhuber, vielleicht versuchte sich der Fellgiebel durch Zu-
rckhaltung zu tarnen, genau so, wie in den weiteren Tagen sein Vertreter
und Nachfolger, der Herr General Thiele. Alles in allem, die Verschwrung
von ,Oben' mute allein schon deshalb scheitern, weil sie nicht mit denanstn-
digen Offizieren undSoldaten gerechnet haben, die danicht mitmachten, die
zu ihremEidunddemEidtrger standen. Die hatten janochnicht einmal eine
Kompanie hinter sich, undvon der ganzen Clique hatte nicht einer den Mut,
gegendenFhrer die Pistole zuziehen. Zuerst wuten wir nur, da Fellgiebel
zum engsten Kreisder Verschwrer gehrte undsich bei den Beratungen der
Clique fr die BeseitigungdesFhrers alsVoraussetzungfr das Gelingen des
Walkre-Putsches eingesetzt hatte. Er wurde von unsverhaftet.
Aber dann ereignete sich etwasEigenartiges: Ein Wachtmeister der Nach-
richtentruppe imFhrerhauptquartier kamund machte Meldungvon einer
ungewhnlichen Doppelschaltung, Parallel- oder Brckenschaltung, - Nach-
richten, Meldungen oder die F)urchgabe von Befehlen, operativen Weisungen
und taktischen Einzelheiten, ,Nur durch Offizier-Telefonate', konnten durch
Bettigung dieser Schaltungandritter Stellemitgehrt werden!
Der Wachtmeister war vomFach undverstand was von demtechnischen
Nachrichtenkram, er war aufmerksam geworden, aber das offene Mitrauen
kam ihmerst nach der Verhaftungvon Fellgiebel.
Esstellte sich nun heraus, da von der Nachrichtenzentrale des Fhrer-
Hauptquartiers tlurch irgendeine Kupplung eine Direktverbindung in die
Schweiz ging; durch eine Schaltverbindung, die sehr wahrscheinlich in oder
bei Berlin war, konntendort die Meldungen undBefehlemitgehrt werden!
Die Verratsmeldungen gingen ber Draht in die Schweiz, fgte Hgl hinzu,
und nicht durch Funk, das steht jetzt absolut fest. Wir glauben, amanderen
Ende der Strippe war der schweizer Geheimdienst, undeinige von denenms-
sen Verbindunghaben mit den Sowjet-Spionagegruppen, - unddie funkten
dann verschlsselt an den Feind. So ist das jahrelangbetrieben worden.
Von den sowjetischen Funkzentralen in der .neutralen Schweiz', die von
den verschiedenen Spionagegruppen gefttert wurden, wuten wir schon die
ganze Zeit. Die waren durch Peilungen genaugeortet. Sie konntendort nur
existieren mit Wissen undDuldung einer Gruppe von Verantwortlichen des
schweizer Geheimdienstes, die sich damit bewut oder unbewut in den
Dienst der Bolschewisten stellten. Schellenberg hatte sich schon in Verhand-
lungenbemht, dasSpionagegeschft in der Schweiz zuunterbinden.
- Undwashabt ihr nun hier getan?
Zuerst mal nichts, sagte Rattenhuber, wir haben nicht gleich den ganzen
Laden umgestlpt. Der Fhrer hat gesagt, das war der Fellgiebel nicht allein,
er mag davon gewut haben; und er gab die Weisung: Geheimhaltungund
dauernde berwachung dieser Schaltungen. Dashat sich dann ausgezahlt, das
hat so allerhandnach sich gezogen!
Na, undjetzt fangen wir mit demFall Nummer 2an. Fellgiebel war also
zunchst nur als Teilnehmer an der Verschwrung und als Mitwisser des
Attentats verhaftet. Noch hatten wir keine Meldungber den technischen
Ablauf desschon immer vermuteten Dauerverratsder kmpfenden Front. Auf
Vorschlag von Feldmarschall Keitel wird der General Thiele als bisheriger
Vertreter von Fellgiebel nunmehr sein Nachfolger. Alsneuer Chef des ihm
anvertrauten Nachrichtenwesens meldet er sich beimFhrer, so mit Schwur-
hand undTreuegelbnis.
Inzwischen passiert das mit der Meldungvon demWachtmeister der Nach-
richtentruppe. Unter Geheimhaltungsetzt dieberwachung ein, undesdauert
gar nicht lange, dann steht fest: Der Herr General Thiele fltet mit in dieser
440 441
makabren Kapelle, er wei von der Geheimschaltung, - Parallelschaltung nen-
nen esdie Techniker.
Weil einer den andern mit hereinzieht, wird gleichzeitigseine Mitgliedschaft
bei der Verschwrer-Clique offenkundig. Undnun purzelt esweiter imNach-
richtenwesen: Der Chef des StabesbeimFellgiebel, ein Oberst Hahn, undder
Chef der Amtsgruppe Nachrichten beimBefehlshaber des Ersatzheeres, ein
Oberst Hassel. Alle werden verhaftet. BeimThiele besorgen wir das, der Hgl
und ich, in aller Hflichkeit und mit der gebhrenden Achtung, auf die ein
General Anspruch hat. Dabei ist dem Herrn General dann noch was sehr
Peinliches passiert.
Rattenhuber erzhlte es, aber espat nicht in meine Niederschrift.
So, Professor, nun wundern Sie sich mal darber, warumdemFhrer das
so widerlich ist und weshalb er Ihnen das nicht selbst erzhlt hat, - ihn hat
dieser Verrat der kmpfenden Front mehr mitgenommen als das Attentat.
Neulich hat er unsgesagt, er habe seit langemdamit gerechnet, da aus diesem
reaktionren Klngel einmal auf ihn geschossenwerde, aber eine solche Hin-
terhltigkeit htte er keinemOffizier zugetraut, erst recht nicht den gemeinen
Verrat amSoldaten, der tglich sein Leben fr Deutschland einsetzt!
Wie konnten die ihr Spiel denn so lange treiben, sagteich, weshalb kamman
ihnen nicht lngst auf die Schliche?Mir gegenber hat der Chef seit 1939an-
deutungsweise von Verrat gesprochen, nach der Kapitulation Frankreichs
sagte er mir, er habe nunmehr Gewiheit, da der Verrat von einer hohen
militrischen Stelle ausginge, undin Einzelheiten war ihmdas schon in Win-
niza bekannt. Ich entsinne mich noch genau an seine Worte: ,Soll ich mein
Mitrauen auf die Teilnehmer der Lage ausdehnen, oder sitzen die Verrter an
den Nahtstellen?' Damit meinte er doch sicherlich damalsschon die Nach-
richten-Zentralen.
Rattenhuber sagtedarauf:
Das ist es ja, was uns so bedrckt, denn wir fhlten uns nicht nur fr die
Sicherheit des Fhrers verantwortlich. Aber auch darin waren uns Grenzen
gesetzt:Biszum20. Juli konnte doch jeder mit der Waffe zumFhrer, jasogar
mit einer geballten Ladung, wie es der Stauffenberg mit seiner Mappe getan
hat, - er brauchte nur bekannt sein oder einen Passierscheinfr den SperrkreisI
haben! Allein der Gedanke, ein Offizier oder gar ein General knnte Verrat
begehen oder ein Attentat auf den Fhrer, das war doch bislang- wie sagt
man da- na, Sakrileg! Dasist die groe Erschtterung fr uns alle.
- Wassoll nun werden?
- Zunchst mal groes Stillschweigen, es ist nicht auszudenken, was wird,
wenn dieFront unddie Heimat davon erfahren. Nur der Fhrer bestimmt, wer
von dieser Verrats-Schweinerei Kenntniserhlt.
Aber in den Nachrichtenladen ist jetzt allerhand Bewegunggekommen. Da-
bei hatte der Fellgiebel vor demAttentat mit Versetzungen von Offizieren
442
begonnen, - das waren die, denen er nicht traute, ordentliche Soldaten, die
zu ihremEidstanden undbei der Schweinerei, die die Herrschaften veranstal-
ten wollten, nicht mitgemacht htten - genauwie auch viele in der Bendler-
strae, auch in der Nachrichtenzentrale, die rechtzeitig abstoppten, - sonst
htte dieWalkren-Verwirrung nochgreres Ausma gehabt.
Natrlich ist jetzt Vorsicht geboten. Guderian hat einen neuen Chef fr das
Nachrichtenwesen vorgeschlagen, der meldet sich heute beimFhrer
1
".
Gegen Abend, nach demGesprch mit Rattenhuber undHgl, traf ich beim
Teehaus wie schon fter in der vergangenen Woche den Generalobersten
Guderian undbei ihmzumeiner berraschung den General Praun. Guderian,
- ich mochte ihn sehr in seiner temperamentvollen Art undsoldatischen Aus-
strahlung, - war sichtlichberaus angespannt. Wir fhrten eine kurze hfliche
Unterhaltung, ich sprte, da seine Gedanken weitab mit militrischen Pro-
blemenbefat waren.
Eingehender unterhielt ich mich anschlieend mit General Praun. Er war
der Bruder meinesMitarbeitersDr. Theo Praun, den ich hochgeschtzt hatte;
zuerst war er Leiter der Rechtsabteilung meiner Dienststelle ,Generalbaurat
Mnchen' gewesen, dannOberstfrontfhrer der OT-EinsatzgruppeRuland-
Nord undBaltikum, die mir Dr. Todt gegenEnde des Jahres1941anvertraut
hatte. ImJanuar 1944 war Dr. Praun zusammen mit demFrontfhrer Br-
kessel von Partisanen auf der Fahrt zu einer OT-Einheit im Gebiet der
16. Armee ermordet worden. Der Mord wurde imrussischen Rundfunk rh-
mend erwhnt. Bei der Beisetzung meiner Mitarbeiter lernte ich General
Praun kennen. Er fhrte damalseineDivision, zuvor war er imFrankreich-
Feldzug aufgrund seiner technischen Kenntnisse Nachrichten-Kommandeur
bei Guderian gewesen und nun auf dessen VorschlagvomFhrer als neuer
Chef desNachrichtenwesens eingesetzt worden.
Im Verlauf unseresGesprches fragte ich General Praun nach seinem Ein-
druck, er antwortete zgernd und sehr zurckhaltend. Ich tastete mit vor-
sichtigen Fragen, umzuermitteln, wie weit ihn der Fhrer ber das Verrats-
geschehenunterrichtet hatte. General Praun sagte, die Besprechung sei kurz
gewesen, der Fhrer habe nur knappauf die unglaublichen Zustnde' inner-
halb des Nachrichtenwesens hingewiesen, er, General Praun, sollte das in
Ordnungbringen!
Ich gewann den Eindruck, als sei schon der erste Schleier ber das makabre
Verratsgeschehen gefallen. General Praun hat sich dann ernsthaft bemht,
denGerchten ber dieVerratsaffren, soweit sie durchgesickert waren, nach-
zugehen. Ichwei, da er sich mit Kriminalrat Hgl unterhielt, der ihn auf die
Untersuchungsgruppe unter Kaltenbrunner verwies, er magnoch mehr herum-
gefragt haben, jedoch wurde ihmjede weitere Auskunft ber Fellgiebel, Thiele,
Hahn undHassel vorenthalten*.
Seltsam, aber fr mich durchaus erklrlich, war dasVerhalten von Kriminal-
443
1
rat Hgl, der ihn an Kaltenbrunner verwies, von Kaltenbrunner selbst, der
ihm den vernnftigen Vorschlag machte, Fellgiebel durch Stabsoffiziere be-
fragen zu lassen, undletztlich des Gestapo-Chefs Mller, der jede Auskunft
ber Fellgiebel, Thiele, Hahn und Hassel ablehnte. Da die berfallartigen
Prfungen mit der Suche nach Parallelschaltungen, diedort schonlngst besei-
tigt worden waren, ergebnislos blieben, wundert mich nicht'
1
".
Aber es gab den Verrat, er war permanent undvon einem unglaublichen
Ausma. In den bei deutschen Offensiven berrannten russischen Gefechts-
stnden fanden deutsche Soldaten die eigenenOperations- und Angriffsplne!
Die meisten der strategisch und taktisch verantwortungsvoll und sorgfltig
geplanten deutschen Operationen, die mit kmpferischem undopfervollem
Elan vorgetragen wurden, zerschellten an den nur durch Verrat mglichen
Gegenmanahmen des Feindes. Das fr erfolgreiche Angriffe wesentliche
Moment der berraschung wurde nicht mehr erreicht.
Der Verrat durch die ,Rote Kapelle' sinkt bei Beurteilung dieses groen
Verratsgeschehenszur Belanglosigkeit zurck, obwohl der Chef der deutschen
Abwehr, nmlich Admiral Ganaris, damalsnoch in seiner Vertrauensstellung,
vor demReichskriegsgericht erklrt hat, da der Verrat der ,Roten Kapelle'
mit Sicherheit eineViertelmillion Opfer gefordert habe!
Doch was war dieser alarmierende, dennochkmmerliche Verrat gegenden
nicht fabaren, erst durch das Attentat bruchstckweise sichtbar gewordenen
Verrat auf hoher militrischer Ebene unmittelbar aus den Hauptquartieren!
Er fluktuierte zwischen Hoch- undLandesverrat*. Ha, Geltungssucht, Cha-
raktermangel undvorgestrige reaktionre Gesinnungwaren die Veranlassung
zu einer geradezuunglaublichen Konspiration mit demGegner, dessenZiel es
wiederum war, Deutschland zu vernichten. Natrlich deuteten die Kon-
spirateure ihren Verrat als notwendigundimInteresse der hheren Mensch-
heitsziele. AlsOpfergabe brachten sie sich nicht selbst, sondern den deutschen
Soldaten, der mit seinemLeben zahlte*.
Eskonnte daher keine Revolution von,Oben' geben, esgab dafr keine Vor-
aussetzung, es war nichtsda, keine Substanz, kein Programm, dasAnspruch
darauf htte, ernst genommen zu werden, kein zndender Gedanke, keine
ernsthafte berlegung, wie esdenn nach einemgeglckten Putsch weitergehen
sollte. - Undesgab nochnicht einmal eine Persnlichkeit.
Brgerkrieg wre demGelingen des AttentatsunddemGeneralputsch ge-
folgt und Ha ber die Generationen hinweg. An der Unerbittlichkeit der
Feindehtte sich nichtsgendert.
Schrecklichesist geschehen, vielesmagverdmmern, vieleskann verschttet
werden. Vieleswird mannicht verwinden, darunter auch den Verrat. Man kann
versuchen, ihn als unwesentlich abzutun, ihn zuverdecken, jasogar zu glori-
fizieren, - eswird nichtshelfen, denn Verrat schreit ber Jahrhunderte hinweg.
Der letzte Ring
Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze - August 1944
Noch immer kamen die hart-nchternen ,Kaltenbrunner-Berichte' ber die
Vernehmungen und Gestndnisse der Verschwrer. Ich war mit dem Lesen
dieser Berichte undDokumente inRckstand. Uber geraume Zeit war ich in
meinen freien Stunden mit Planskizzen befat, teils als Unterlagen fr neue
Besprechungen, teils veranlat durch die Gedanken und Anregungen Adolf
Hitlers, die er in unseren nchtlichen Gesprchen darlegte. Auerdem mute
ich Abstandgewinnen, und ich brauchte Zeit, umdamit fertig zuwerden, was
mir Rattenhuber undHgl erzhlt hatten.
Als ichmich an einem Vormittag wieder bei Bormann einfand, gab er mir
den Berichtber die VernehmungunddasGestndnisdesGeneralmajors Stieff.
Daraus konnte man den Eindruck gewinnen, da die Verschwrer, statt den
ihnen anvertrauten Aufgaben zudienen, sich fast ausschlielich mit Sinnieren,
Anstzen und Versuchen befat hatten, ihren Obersten Befehlshaber umzu-
bringen - undzwar auf eine fr sie selbstmglichst gefahrlose Art. Sie muten
jaerhalten bleiben.
Stauffenberg, so Stieff, dachte allerdings vorbergehend daran, da immer-
hin sein Adjutant, der Oberleutnant von Haeften, einen Anschlagauf den Fh-
rer mit der Schuwaffe durchfhren sollte. DieMglichkeit dazubiete sich bei
einer ,Fhrerlage' oder bei einer Waffenvorfhrung. Dann aber meinte ,man',
dassei zuunsicher.
Nachdem,man' solange gezgert hatte, wollte Stieff selbst - so behauptete
er - die Durchfhrung des Attentatesbernehmen. Die Gelegenheit dazu war
eine Waffenvorfhrung nahe demSchlo Klehehn bei Salzburg, einemBau
von Fischer von Erlach, an dessen Ausbau zumGstehaus des Reichesich
Anteil gehabt hatte.
Es war geplant, nach den schweren Waffen die neue Kampfuniform der
Sturmeinheiten mitRckengepck, Sturmgewehr undHandgranaten demFh-
rer vorzufhren. Dafr waren drei Feldwebel und Unteroffiziere mit hohen
Auszeichnungen undder goldenen Nahkampfspange ausgesucht worden. Die
Absicht des Generalmajors Stieff war nun, in dem Sturmgepck englischen
Sprengstoff mit Zeitznder einzubauen, was sicherlich die Mglichkeit bot,
sich selbst ingebhrendem Abstandvon d^er Detonation zuhalten.
Nach der eigentlichen Waffenvorfhrung sagte Adolf Hitler wegen Zeit-
berschreitung und einesangesetzten Lagetermins die Vorfhrung der neuen
Kampf ausrstung ab. Wir fuhren zumBerghof zurck.
Mir war bei der Vorfhrung allerdings ein kleiner General aufgefallen, der
sich, wichtig und aufgeregt, vombrigen militrischen Stab abhob. Wer ist
denn der Kleine da? hatte ich den SS-Adjutanten gefragt. Das ist General-
444
445
major Stieff. Daran erinnerte ichmich, als ich weiter las: . . . WahresEnt-
setzenhat in der gesamtenBevlkerung ebenso wie in Kreisen der Wehrmacht,
vor allembei den Mannschaften undUnterfhrern, die Tatsacheausgelst, da
dieVerrter planten, die Bombe drei frontbewhrten Soldaten in den Tornister
zu legen, die zur Besichtigung einer neuen Uniform demFhrer vorgestellt
werden sollten*..."
Ich schaute zuBormann hin und sagte:Wenn das stimmt, was der Stieff da
ausgesagt hat, dann ist er jaeine besondere Zierde in der Verschwrer-Clique!
Halten Sie von Stauffenberg mehr, der das Attentat begeht ohne Rcksicht
auf seine Kameraden und seinen Mitverschworenen Brandt, den er dabei in
die Luft sprengt?Fr mich rundet sich das Bild: Alser in Berlin-Rangsdorf
landete undden in der Bendlerstrae tatbereit Harrenden den, wie er meinte,
geglckten Vollzug des Attentats meldete, da sagte er doch: ,Hier spricht
General Stauffenberg!' - sieh da, er hatte sich selbst zumGeneral befrdert.
brigens, erinnern Sie sich noch an den Bericht der Ordonnanz ber dasson-
derbare Verhalten desStauffenbergauf demBerghof, am11 .Juli?
Die ,Lage' war imgroen Wohnraumnoch nicht beendet, Stauffenberg
wurde nicht mehr bentigt undhatte sich abgemeldet, - es ist janoch nicht
lange her. Wir beide unterhielten unsimrckwrtigen Teil der Halle zumklei-
nen Wohnzimmer hin, alsdie Ordonnanz erschien undmeldete:
,lch kontrollierte gerade den Speiseraum, ummich zu berzeugen, ob fr
das Mittagessen allesin Ordnungist, da steht in der Mitte, hinter demSitz
des Fhrers, der Oberst mit demeinen Arm. Ich sagteihm, der Raumist pri-
vat, darf ich Sic bitten? Er unterbrach mich, - Entschuldigung, ich wollte mir
dasnur mal ansehen!'
Ja, sagte ich zu Bormann, ich erinnere mich, der ,Oberst mit dem einen
Arm' hatte noch zur Ordonnanz gesagt: ,Sehr gediegen hier, sehr schn,
besondersmit demErker', ehe die Ordonnanz dieTre aufmachte undihn aus
demSpeiseraumbat.
Bormann: Ich habe dann die Ordonnanz noch vergattert; ich erfuhr, der
Oberst war mit einer Mappe ausgerstet, was meinen Sie, was er wohl drin
hatte?
Mhrensalat undPudding, - umetwaszumMittagessen beizusteuern?war
meine unpassende Bemerkung. Bormann verzogsein Gesicht:
Heute wissen wir das, - bei dembreiten und langen Tisch mit demweit
herunterhngenden Tischtuchhtte keiner die Mappe sehenknnen. In diesen
Tagen waren Sie der Ehrengast bei Tisch, demFhrer gegenber - Sie knnen
sich gelegentlich bei demScharfhrer bedanken!
Ich entgegnete: Mir scheinen diese wiederholten Attentatsversuche, die im
Nichtsenden, schicksalhaft zusein. Ich denke an das Attentat imBrgerbru,
mit einer Bombe imFlugzeugsoll esauch schon einmal versucht worden sein,
jetzt leseich hier von der Gemeinheit vonKleheim, nun die Erinnerungan
446
die Affre auf demBerghof, dann aber der 20. Juli, - undauf seltsame Weise
bersteht der Fhrer mit nur leichten Verletzungen! Gibt es noch mehr der-
artige Anschlge, von denen ich nichtswei?
Dasmit der nur leichten Verletzungist die eine Seite der Medaille der Atten-
tatswirkung, erwiderte Bormann, die andere Seite ist viel tiefer geprgt, glau-
ben Sie mir!Was Ihre Frage angeht: Ja, esgab noch mehr Attentatsversuche,
die jetzt erst bekannt werden. Unterhalten Sie sich darber einmal mit ,den
beiden', ich habe keine Zeit.
Zunchst las ich weiter; es waren die Vernehmungsprotokolle vonAdmiral
CanarisundseinemProtege Oster, alleswar undurchsichtigund seltsamver-
schleiert*. I n der dsteren, deprimierenden Lektre dieser Vernehmungs-
berichte gab es fr mich eine Erheiterung: Die Photokopie einesBriefes an
Generalmajor Oster von dessenSohnAchim, laeinesKorpsin Oberschlesien.
Der Inhalt hat sich mir eingeprgt, er lautete etwa: Hier seiendie Verhltnisse
sehr erfreulich. Kommandierender General sei Reiter und Grandseigneur des
ancien regime, ein wirklicher General, kein Volkssoldat. Ichhtte mir diesen
General gerne einmal angesehen.
In spteren Jahren, als Kriegsverbrecher' in Landsberg, konnte ich bei den
Rundgngen imGefngnishof die seltsame Auffassung hren, Oster habe mit
seinemVerrat der deutschen Angriffstermine, der unzhligen Soldaten den Tod
brachte, - nein, dassei dochberhaupt kein Verrat gewesen, Oster habe doch
lediglich die Ausdehnung des Krieges nach Norden undWesten verhindern
wollen. Er wollte damit nur demUberfall auf Dnemark undNorwegen, auf
Belgien und Holland - allesneutrale Staaten! - begegnen. Die Regierungen
dieser Staatenwurden nur deshalb von Oster so rechtzeitiggewarnt, damit sie
vor Gott undder Welt gegendie Uberfallsabsicht Hitlersprotestieren konn-
ten. Das knnte dann Hitler aufhalten und zur friedlichen Beilegung aller
Konflikte zwingen.
Das waren gar seltsame Deutungen und Beschnigungen des offensicht-
lichen Hoch- und Landesverrats. Einer dieser Propheten, die meinten, den
Verrat als Kavaliersdelikt bewerten zuknnen, unddie es fr richtig hielten,
,im Sinne hherer Menschheitsziele' deutsche Soldaten zu opfern und die
Nation in ihrem Bestand zu gefhrden, war der Diplomat und ehemalige
Staatssekretr imAuswrtigen Amt v. Weizscker. Er vertrat diese Auffas-
sung sicher, umsein eigenesVerhalten zu rechtfertigen. Ich begegnete ihm
imLandsberger WCP mit offener Verachtung.
Zu den von diesemGeschwtz Beeinfluten sagte ich, eine friedliche Bei-
legungaller Konflikte htten gerade diese Neupropagandisten erfolgreich ver-
hindert, denn Adolf Hitler habe den Krieg nicht gewollt, und zudemKrieg
nach demOsten sei er durch West und Ost gezwungen worden. Ich sagte
ihnen, Adolf Hitler htte lieber gebaut, soziale Arbeit geleistet und eine vor-
bildliche Neugestaltung der Stdte geschaffen, verbunden mit einer vernnfti-
447
gen Raumordnung. Viele dieser geistigArmen lieen sich sogar einreden, die
von Adolf Hitler gebauten Autobahnen seiennichtsanderesals die Megalo-
manie der Straen!
Ich begegnete diesem geistigen Wirrwarr mit einemZitat, das Napoleon L
zugeschrieben wird, in Wirklichkeit aber von Josef Corres aus demRhei-
nischen Merkur von 1814stammt: ,Esgibt keinleichtglubigeres Volk als die
Deutschen . . . untereinander haben sie sich gewrgt, undsie meinten, damit
ihre Pflicht zutun. Trichter ist kein anderesVolk auf der Erde. Keine Lge
kann grob genugersonnen werden, die Deutschen glauben sie. Umeine Parole,
die man ihnen gab, verfolgen sie ihre Landsleute mitgrerer Erbitterung als
ihre wirklichen Feinde*.'
Mein Bericht kehrt zurck zum Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze,
August 1944, zu den turbulentesten Wochen, die ich je erlebte. Mir standen
die Ereignisse belastend vor Augen, ich fhlte den Untergang, ich vermeinte,
dasReichmsse nunzusammenstrzen. Die Fronten wankten, die Bedrohung
rckte von allen Seitenheran. DazukamdieBedrckung ber den immer mehr
zutage tretenden Umfangdesbetriebenen Verrates.
DasAttentat am20. Juli war wie ein Stein, der, in ruhiges Wasser geworfen,
zunchst sprudelnden Aufruhr auslst, umden sich nun RingumRingbildet,
durch die Vernehmungen und die Gestndnisse und dann die wichtig sich
gebrdende Aussagebesessenheit desGoerdeler, der nunmehr den Verrat unter
die Verrter brachte. Doch nun, - derweilen noch imZentrumdie Blasen auf-
stiegen undplatzten, bildete sich ein letzter Ring, ehe die Zhigkeit des Was-
serssich behauptete. Aber gerade dieser Ring, fr viele nicht mehr sichtbar,
brachte die groe Erschtterung fr Adolf Hitler: Esbetraf dieFront selbst!
Seit Jahrenhatte er sich gefragt: Weshalb milingt uns alles?Uber jedemili-
trische Operation ist mit unseren Kommandeuren zugleich auch der Gegner
informiert!
Schon in Winniza1942hatte er mir gesagt, esgehenicht mit rechten Dingen
zu, er vermute Verrat auf hoher Ebene. Nach der Katastrophe von Stalingrad
arbeiteten kommunistische Emigranten undDeserteure offen mit einemTeil
der Offiziere zusammen, die in russische Gefangenschaft geraten waren. Der
Zusammenbruch der Heeresgruppe Mitte durch den Ansturmder Russenim
Juli 1944, der den Verlust von 25Divisionen brachte, hatte Adolf Hitler hart
getroffen. Er vermutete auch hierbei Verrat, wie schon in demMilingen der
Oftensiv-Opcration ,Zitadelle' imvorausgegangenen Jahr.
Dann brachten Untersuchungen, die durch das Attentat ausgelst wurden,
die Aufhellungen, die den Verdacht Adolf Hitlersbesttigten. Der General-
stabsoffizier der Heersgruppe Mitte, General von Tresckow, erscho sich, der
Major imGeneralstab Kuhn desertierte zumRussen.
Eine weitere Aufhellung erfolgte durch die Aussage Leuschners, des ehe-
maligen hessischenInnenministers, der von denVerschwrern als Vizekanzler
448
unter Goerdeler vorgesehen war. Im Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze
wurde dieser Aussage Leuschners zunchst keine Bedeutung beigemessen.
Leuschner aber machte seine Aussage nach seiner Verurteilung, so da an dem
Wahrheitsgehalt angesichtsdesTodeskaumzuzweifeln war*.
Durch diese Aussage wurden die Verratskonturen, die zur Vernichtungder
Heeresgruppe Mitte beitrugen, deutlicher. Zugleich damit schillerte der ehe-
malige Chef des Generalstabes, Ludwig Beck, in einem seltsamen Licht.
General Beck nahmsich in Kenntnisdes miglckten Attentatsundder zu-
sammengebrochenen Revolte bereits amAbend des 20. Juli in der Bendler-
strae dasbeben; so steht die Aussage von Leuschner fr sich.
Um dasMa von Verrat undUntreue voll zumachen, erhielt Adolf Hitler
in den Tagen vom15. bis 18. August Kenntnisvon demVersuch einer Kon-
spiration der militrischen Fhrung imWesten mit den Alliierten.
Alannierend war der Vertrauensbruch undder Selbstmordversuch des Mili-
trbefehlshabers in Frankreich, General v. Stlpnagel. Der Oberbefehlshaber
West, Gencralfeldmarschall v. Kluge, wurde abgelst und zur Berichterstat-
tung ins Hauptquartier befohlen. Unterwegs, auf der Fahrt zumFlugplatz,
nahmer Gift.
Vllig diskrepant waren einerseitsdie inzwischen bekannt gewordenen Be-
strebungen des Feldmarschalls, ohne Wissen des Fhrers einen Waffenstill-
stand mit denAlliierten zu schlieen unddie dafr notwendigen Verhandlun-
gen zu betreiben, - obwohl er wissen mute, da diesden Zusammenbruch
aller Fronten zur Folge haben wrde -, und andererseitsdie Tatsache, da er
kurz vor seinemFreitod einen Brief an denFhrer richtete, in demer ihmseine
Treue versicherte*.
An einemdieser Abende in der Wolfsschanze sprach Adolf Hitler ber die-
ses Verratsgeschehen mit mir. Er sagte:
Das waren die schlimmsten Tage meines Lebens! Wie leicht und einfach
wre esfr mich, das Leben zubeenden - was ist denn mein Leben - zuallen
Enttuschungen doch nur Kampf undSorgen unddrckende Verantwortung.
Aber dasSchicksal unddie Vorsehunghaben mir diese Aufgaben undLasten
zugeteilt, - undspricht nicht gerade das letzte Attentatdafr, nun erst recht
standhaft zusein, glubig undzuversichtlich diesenKampf fortzusetzen? Doch
wenn dieser Kampf sinnvoll sein soll, mu esgelingen, die Trger des Verrats
auszurotten, - denn alleMhen, alle Tapferkeit sind vergebensgegenden Ver-
rat in den eigenenReihen.
Wie heimtckisch underbrmlich ist dieser Verrat, - ich habe ihn gesprt,
die ganzen Jahre, undimmer strubte sich allesin mir, deutschen Offizieren,
Generalen das zuzutrauen, sie damit in Verbindungzu bringen! Es war mir
unvorstellbar: Verrat imKriege, Verrat amVolk undamkmpfenden Soldaten!
Ich glaubte, alle gewinnen zuknnen, daes umden Bestand Deutschlands
ging, - jasogar umEuropa! Ich bin angetreten, umden Marxismus zu ber-
449
winden, uman seine Stelle den Sozialismusder Gemeinschaft der Nation r-u
setzen. Ich habe den Arbeiter gewonnen, aber ich habe dieReaktionre unter-
schtzt, sie waren da, - in der Reichswehr, in der Industrie, in der Wirtschaft
und in der Geldmacht, sie waren da als gescheiterte Politiker und ttig als
Diplomaten.
Ich habe ihren auf nichts gegrndeten Ehrgeiz, ihr Geltungsbedrfnis bei
geistiger Armut unterschtzt, - dasalleshabe ichunterschtzt!
Ich habeversumt, diese Fossilien vergangener Zeitenaufzurumen. Ich habe
ber die Not, denAufbau, die Gestaltung, ber den Kriegund seine Belastung
und Herausforderungvergessen, da ich einRevolutionr bin.
Daran habe ich zwar gedacht, damit konnte undmute ich rechnen, daIi ein-
mal aus den Reihen dieser Reaktionre auf mich geschossen wrde. Aber die
Mglichkeit, da ein Generalstabsoffizier zueinemcharakterlosen Verbrechen
fhig wre, das habe ich nie erwogen, - obwohl ich aufgrund meiner Erfah-
rungen seit 1938mit allemhtte rechnen mssen"'. Sie hatten nicht den Mut,
mir offen zuwiderstehen undzuschieen.
Esgilt, eine neue Aristokratie, eine WertungundRangordnungzu schaffen,
und die wird bestimmt durch den Charakter, die Tapferkeit unddie Statthaf-
tigkeit.
Eine Sentenz Nietzsches beziehe ich auf mich: ,Was heute beweisen kann,
ob Einer Wert hat oder nicht, - da er Stand hlt!'
Der Abendwurde beschlossenmit Besprechungen ber stdtebauliche Fra-
gen. War es Ablenkungund Entspannung? War es Zuversicht?- Ichwei es
nicht: Adolf Hitler befate sich in dieser Nacht mit modernen Verkehsstruk-
turen der Stdte.
Technik undMoral der Verrter
Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze - Herbst 1944
,Walkre', das war der Deckname fr die Alarmbereitschaft der Truppen in
den Garnisonen und Ausbildungslagern, die Zusammenfassung der Urlauber
und der Soldaten der Lehrgnge, umimReichsgebiet Notstnden zu begegnen.
Sie sollten Revolten der Kriegsgefangenen undder Fremdarbeiter verhindern.
Unter ,Walkre' war auch die Bekmpfung von Feindanlandungen an den
Ksten undvon Luftlandeunternehmen zuverstehen, kurz, alleFnstze, die
zum Schutz desReichsgebietesnotwendigwrden. Die Befehlsgewalt lagsinn-
voll bei der Wehrmacht.
Die durch das Attentat vom20. Juli ausgelsten Untersuchungen waren im
wesentlichen abgeschlossen. Whrend seiner Erkrankung Ende September
hatteAdolf Hitler in der Abgeschlossenheit seiner Schlafzelle Zeit zumNach-
denken gefunden. Er sagtemir:
45o
,Walkre war gedacht fr den Schutz desReichsgebietes, - die Verschwrer
benutzten,Walkre' als Tuschung undals Handhabe fr einen hinterhltigen
Umsturzversuch. Aber selbst die Machtposition und die Mglichkeiten, die
,Walkre' bot, wuten sie nicht zunutzen, - dazu reichten weder ihre Fhig-
keiten noch ihre Entschlukraft. Das Attentat, die ,I nitialzndung', wie sie
esnannten, milang. DieVerschwrer hatten keinen Brutus.
So versuchte ein Aristokrat, ein Oberst, mit Wissen undmit Billigungder
Generalsclique, mich hinterhltig aus der Welt zu schaffen. Dabei mu ich
feststellen, damich die Heuchelei, Feigheit und Heimtcke, damich der
Eidbruch, der Hoch- undLandesverrat wirkungsvoller getroffen haben als die
Explosion der Hllenmaschine mit englischem Sprengstoff, die dieser Aristo-
krat mir unter den Arbeitstisch gestellt hatte.
Aus sicherer Entfernung habe er die Detonation beobachtet, den Mitver-
schworenen undGeneral des Nachrichtenwesens neben sich, dann sei er voller
Tatendrang nach Berlin zurckgeflogen, um,Walkre' auszulsen.
Esmsse ein Schock fr diesenGeneral gewesensein, als er habe feststellen
mssen, da sein Opfer nur leicht verletzt war, - doch sei er schamlos genug
gewesen, ihmnoch zu gratulieren. Seine Mitverschworenen inBerlin zu war-
nen,- dassei ihmwohl zugefhrlich erschienen. Sie seienwohl bereit gewesen,
Soldaten zu kommandieren, ihnen Befehle zu geben, die den Einsatz des
Lebenserforderten. Aber sie selbst seiendazunicht bereit gewesen, - sie htten
sich alle fr zuwichtig gehalten.
Keiner habe den Mut gehabt, ihmoffen mit derWaffegegenberzutreten. Statt
ihren Wegin die Geschichte mit einer mnnlichen Tat zubeginnen, htten sie
versucht, ihren Obersten Befehlshaber durch Heimtcke zu fllen. Nur ein
Selbstopfer habe ihnen die einzige Mglichkeit geboten, sich vomfeigen Ver-
brecher abzuheben.
Womit begrnden sie den Fddbruch, wer gebe ihnen das Recht zuAttentat
und Umsturz in dieser Zeit hchster Anspannung und Bedrngnis, in dieser
Zeit erbitterter Kmpfe an allen Fronten? Sie versuchten ihre Rechtfertigung
darin, da sie vorgben, sie handelten imInteresse der hheren Menschheits-
ziele! Unddie Garantendafr shen sie inChurchill undRoosevelt, jasogar in
Stalin! Sie sagten, umder hheren Menschheitsziele willen sei auch das Blut-
opfer deutscher Soldaten undihrer Kameraden gerechtfertigt.
Nach demAttentat habe er darauf bestanden, da ihmrcksichtslos und
ohne Beschnigung alle Ergebnisse der Untersuchungen, alle Aussagen und
Bekundungen der Verschwrer vorgelegt wrden. Er habe genauunterrichtet
werden wollen ber Personenkreis und Beweggrnde, auch der Operations-
plan des Umsturzes nach ,Walkre' habe ihn interessiert. Doch hierbei sei er
bald insNichtsgestoen!
Die ersten Bekundungen der Trger eingebildeter Macht seien Lgen ge-
wesen, - mit Lgen seien sie vor die Nation und die Wehrmacht getreten.
451
Nach dem, wie sie glaubten, geglckten Attentat htten sie nicht den Mut
gehabt, sich dazu zu bekennen.
Dem Herrn Fellgiebel sei es nicht gelungen, alle Telefonverbindungen aus-
zuschalten. Fr habe mit Dr. Goebbels sprechen knnen undmit demMajor
des Berliner Wachbataillons ,Grodeutschland', - der habe mit demSpuk auf-
gerumt. Der Putsch sei in sich zusammengefallen, - die Verschwrer hatten
nicht eine Kompanie hinter sich gehabt.
Wer gebe ihnen das Recht zumAttentat undUmsturz?DieFront habt wie
mit einer Stimme ihre Emprung ausgesprochen. DemFrontsoldaten fehle
jedesVerstndnis dafr, daOffiziere zueiner solchen Tat fhig waren. Die
Folgen undAuswirkungen stnden der Front vor Augen, auch dann sei das
Urteil eindeutig: Esgehe zuunseren Lasten, - nur der Feindhat denNutzen.
Die Reaktion der Notgemeinschaft des Volkessei die einhellige Ablehnung
von Attentat undUmsturz. Besorgnissei aufgekommen undMitrauen.
Weder aus der Nation noch aus der Wehrmacht htten die Verschwrer das
Recht ableiten knnen zu Attentat undUmsturz, - erst recht nicht zu Rebel-
lion undgemeinemVerrat!
Ausden Untersuchungen undBekundungen sei zuentnehmen, da die Ver-
schwrer nicht weiter gedacht htten, ein egozentrischesVerhalten habe zu
einer euphorischen Beurteilungder politischen Lagegefhrt; etwa: erst beseiti-
gen wir den Diktator und mit ,Walkre' seine Partei, dann werden die
Alliierten uns schon entgegenkommen! Unddann wieder diese verschwom-
menen Phrasen von denhheren Menschheitsidealen, denen man - so habe es
ihr Gewissen gefordert - alleOpfer zubringenhtte.
Aber auch sein Schrifttumhabe ihnen als Legitimation fr ihre Handlungen
gedient. Besser, als viele seiner Parteigenossen ,Mein Kampf' gelesen htten,
sei von ihnen das Buch durchstbert. Sie fnden darin Stze, die sie in ihre
schbige Gedankenwelt glaubten umdeuten zuknnen. Daer die Nation, die
Volkssubstanz in den Untergangfhre, gestehe er ihnen in,Mein Kampf' das
Recht zu, durch Widerstand, Rebellion undUmsturz zuverhindern, da dies
geschieht. Es sei also nicht nur ihr Recht, vielmehr ihre Pflicht, ihn, den
Tyrannen, zu beseitigen, - so lsen sie es in,Mein Kampf'.
Jederzeit stelle er sich der Kritik des Volkes! Nicht er habe das Volk in die
Not gefhrt, sondern der offen bekundete Vernichtungswille der Churchill,
Roosevelt und Stalin undihres groen Alliierten, des internationalen Juden-
tums. Die Reaktion und die Verschwrerclique habe dieser Vernichtungs-
absicht Vorschub geleistet, und sie seien auf dembesten Wege, die Nation
durch Putsch undAttentatber die Not hinaus insVerderben zu strzen.
Nein, - diesenHerren spreche er dasRecht ab zumHochverrat, zur Rebel-
lion, auch dasRecht zumAttentat!Denn wohtten sie je dieKraft gezeigt, ein
Staatswesenneuzuformen, nach den zwingenden Forderungen, die durch den
Krieg unddas Jahrhundert gestellt wrden? Die ,hheren Menschheitsziele'
452
zu realisieren, daslieen sichChurchill, Roosevelt undStalin undeinige Juden
sicher gelegen sein. Es sei tieshalb nicht ntig, deutschesBlut durch Heim-
tcke undVerrat zuopfern .
Er frage sich immer wieder, wo seiendenn ihre Ideen?Was htten sie der
Nation zu bieten?Nur ihre Namen und geglaubte Redlichkeit? - beidessei
durch ihr Verhalten zerfleddert!
Man knne eine Revolution, die zugleich Begeisterung, Volkskraft und
Opferbereitschaft auslse, zu einer groen Welle steigern. Auf die Dauer
knne man sie nicht halten, man knne sie nicht konservieren.
Aber auch die Auslsung einer Revolutionhnge ab von der sie tragenden
Persnlichkeit undihrer Autoritt, von den Gedanken undIdeen, ob sie ver-
standen wrden, einwurzelten undob sie in Ubereinstimmungseienmit dem
Volksempfinden unddemZeitgeist.
Sein WegzumF'hrer der Nation sei der Beweisdieser bereinstimmung
mit demVolksempfinden. DieTrger der Attentate, des feigen Widerstandes,
des Verrates seien rudimentre Erscheinungen einer von ihnen selbst nicht
begriffenen Vergangenheit.
Essei ihmbislangeinfach unvorstellbar gewesen, da ein deutscher Offizier
- gar ein General - Verrat begehenknnte. Verrat imKriege, zu Schaden des
deutschen Volkes, zu Lasten des deutschen Soldaten, der imKampf steht -
unmglich!
Es werde der Tag kommen, an demer klar und unmiverstndlich sagen
knne, wer diesen Krieg angezettelt habe, wer ... Solange gekmpft werde,
knne er nicht sprechen, - diese Erschtterung wre zuviel fr das deutsche
Volk unddie Front-.
Bei einem fhrenden Soldaten sei das Wichtigste die charakterliche Hal-
tung. Nicht die Intelligenz, stehedarber; allein der Charakter unddie Willens-
strke seienentscheidend, wenn es gelte, harten Schicksalsschlgen zu wider-
stehen. Mut, Tapferkeit undOpferbereitschaft gehrten zuden Voraussetzun-
gen einesfhrenden Soldaten. All dasverlange er jaauch stetigvon seinen Sol-
daten. So solle undmsse er auch darin Vorbild sein, - mehr noch, er msse
Kraft gebenknnen und berzeugen!
Als er die Kapitulation des Paulus und der Generale seiner Haltung zur
Kenntnishabe nehmen mssen, dahabe er gesagt: Jetzt werden sie den Weg
nach unten gehen, bisin die Niederungder Erbnnlichkeit, der Fahneneid ist
fr sie nur eineF'iktion. Charakterfestigkeit sei nicht ihre Strke, intellektuelle
Selbstgeltung schon eher, - sie wrden also versuchen, beimRussen eine Rolle
zu spielen unddabei ihre Haltungverlieren. Eswerde nicht lange dauern, dann
hrten wir sie imrussischen Propaganda-Rundfunk. Sie wrden also den Weg
der Charakterlosigkeit gehen, Schritt fr Schritt, biszur Verleugnungdes Sol-
datentums. Sie wrden vergessen, da sie einen Namentrgen, der verpflich-
tete.
453
Eshabe einige Mitarbeiter hier gegeben, auch Generale, die das fr unmg-
lich hielten. Er habe gesagt, - doch, frher oder spter, undbiszum,E'chlmar-
schall' hin!Da er das noch getan habe, mit demPaulus, daswrde ersiehnie
verzeihen! Dafhre einer eine Armee, die kmpft und stirbt, und der, dem
diese Armee, diese Soldaten anvertraut seien, gehe er heroisch mit seinen
Soldaten unter? Der Sinn diesesKampfes, das HeldentumundOpfer von vie-
len Zehntausenden tapferer Soldaten, Offiziere und Generale verliere seine
Gltigkeit, werde niedergetreten durch den, der Vorbild sein sollte.
Er gehe den Wegnach Moskau, wir wrden ihn noch imRundfunk erleben!
Er habe dasgesagt undrecht behalten. Da esjedoch zueiner solchen Schwei-
nerei wie diesem sogenannten ,Nationalkomitee Freies Deutschland' unter
diesemSeydlitz-Kurzbach kommen wrde, - das habe er sich nicht vorstellen
knnen!
Der fhle sich amEnde noch wie der York in Tauroggen! Seydlitz und seine
Kreaturen begriffen nicht, da es Bolschewisten seien, denen sie sich verschrie-
benhtten; sie begriffen einfach nicht, weil sie in ihremDenken, in ihren Vor-
stellungen im19. Jahrhundert wurzelten. Sie htten aus allemnichts gelernt.
Sie htten nicht erkannt, da wir einen Kriegauf Leben undTodfhrten, der
nicht beschrnkt sei auf die Soldaten, auf das Volk, die Nation, - sie knnten
sich nicht vorstellen, da wir in einemschicksalhaften Kampf stnden, in einem
revolutionren Kampf umden Bestand Europas, - einem Kampf umundfr
eine neue Lebensbasis, gegenden Untergangund gegendieKrfte, die unsalle
vernichten wollten.
Wenn wir noch solch schizophrene Deppen htten, die da meinten: Wir
machen das mit den Russen- wir strecken die Waffen, in allen Ehren - wir
berreichen unseren Degen, - den dann der Marschall Stalin oder wer immer
ehrenvoll zurckreicht, - ja, in dieser Welt lebten die doch noch!Dann seh lie-
en wir mit ihnen Frieden - so stellten sich diese Idioten das vor - und die
Westorientiertendchten hnlich.
Wre es verwunderlich, da die Zuversicht schwindet? Da die Verbnde-
ten, die Neutralen das Vertrauen verlren? Undwunderten wir uns ber die
Forderungnach bedingungsloser Kapitulation'?
Was solle die Front denken, der Soldat, der mit diesenTraktaten der feigen
Erbrmlichkeit zumUberlaufen, zur Sabotage, zumVerrat und zur Befehls-
verweigerung aufgefordert werde?Traktate, die mit den Namen ehemaliger
Kommandeure unterschrieben sind. Wir mten die moralische Krise ber-
winden.
Sie wollten den Krieg beenden unddie Nation der ,Bedingungslosen Kapi-
tulation' unterwerfen. Da sie damit die Soldaten der Ostfront den Russen aus-
geliefert htten, - daskmmerte sie nicht!
Er wre befreit gewesenvon allen Mhen, Sorgen, drckender Verantwor-
tung und schlaflosen Nchten, htte die Heimtcke des Stauffenberg Erfolg
454
gehabt. Doch was wre die Folge gewesen?Chaos undVernichtungan den
Fronten! Ha undBruderkriegundVerzweiflung.
Sie htten nicht begriffen: Esgehe nicht umihn undden Nationalsozialis-
mus, esgehe umDeutschland! Churchill habe esklar undzynisch erklrt: um
die VernichtungDeutschlands gehe es! Wo bleibe hier die politische Fundie-
rungeiner Verschwrung, die Geschichte machen wolle?
Sie htten sich aus seltsamenArten zusammengefunden: Reaktionre, Libe-
rale, Marxisten, Vertreter der Kirche, wobei sich die ,Bekennende Kirche' be-
sondersauszeichne - sie beteten sogar, Deutschlandmge denKriegverlieren.
Da er die Diplomaten nicht vergesse! Und die Herren Generle! Er knne
von seinenGenerlen nicht erwarten, da sie ihnverstnden, - aber er knne
von ihnenfordern, da sie seinenBefehlen gehorchten.
Sie allehtten nicht begriffen, da wir in einer Zeitwende lebten und einen
Schicksalskampf zu bestehenhtten. Stattsich gem ihremEidfr die Nation
einzusetzen, betrieben sie Destruktion, Sabotage und Zersetzung. Die Ver-
schwrerhtten kein Recht zumUmsturz, doch allein mit demVersuch htten
sie dasVertrauen erschttert:
Vomersten Kriegsjahr an habe ich den Verrat geahnt, oft sogar physisch ge-
fhlt, - ich bin sicher, dieser Verrat setzte schon viel frher ein. Nunmehr, nach
demAttentat, liegen die Beweise des dauernden Verrates vor uns. Aber noch
immer sinddieVerrter nicht alle erkannt. Washaben sie unsgeschadet!
Diskussionen umDr. Morell
Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze - Sptherbst 1944
Wieder wurde ich in das Hauptquartier gebeten, umber meine Linzer Ar-
beiten zuberichten. Dazubedurften eigene, wenn auch kleine Sorgender Kl-
rung. Ich wollte mit Bormannber den Baudes StollensystemsimFelsmassiv
hinter demBerghof auf demObersalzberg sprechen. Er hatte mir Anweisun-
gen gegeben, dieses Systemauszuweiten und dabei Endtermine verbindlich
festgelegt, die einen verstrkten Einsatz von bergbaugeschultcn Krften erfor-
derten, ber die ich nicht verfgte. Auerdem fehlte es mir auch an Baustahl
fr die Sichcrheits-Torkretierungder Stollen und Kavernen. Die fr die Bau-
ten auf demObersalzberg notwendigen Kontingente hatte Speer gesperrt, wo-
mit die Dissonanzen zwischen ihmundBormannoffen zutage getreten waren.
Die Gesamtzuteilung anArbeitskrften undBaumaterial fr Bayern unddie
Donaugauc war knapp, die Lageuerst angespannt. Als Baubevollmchtigter
und OT-Einsatzgruppenleiter war ich fr diesesGebiet zustndig. ImVer-
hltnis zuden mir zugeteilten Kontingenten war das Bauvolumen zugro, und
zudemwurde esnoch von Feindeinwirkungbetroffen. Dazukamen Ubergrif-
455
fe auf Arbeitskrfte und gebictseigenesMaterial durch die Sonderbauwerke
des J gerstabes', auf die ich keinenEinflu hatte, sie unterstanden Speer und
Dorsch unmittelbar.
Eswar mir unmglich, die ber Speer hinwegvon Bormann angeordneten
Bauten auf demObersalzbergmit den notwendigenArbeitskrften unddem
erforderlichen Material zu versorgen. Ich wollte nunmehr die unmittelbare
Zuteilung der bentigten Kontingente, nicht zuLasten der anderen Bauma-
nahmen in meinemGebiet.
Als ich imHauptquartier ankam, erfuhr ich, daAdolf Hitler erkrankt sei.
Ich suchte deshalb zuerst Bonnann auf, umihn undzugleich auchmich zuin-
formieren. Bormann sagte, esdrfte mir dochwohl bewut sein, da alle von
ihm auf demObersalzbergveranlaten Baumanahmen auf Weisungdes Fh-
rerserfolgten. Er bermittle nur seine Anordnungen. Das wisse Herr Speer
genau; sein Versuch, diese notwendigen Schutzbauten einzustellen, sei letzt-
lich ein gezielter Affront. Denn diesesStollensystem sei bei einer mglichen
Verlegung des Hauptquartiers auf den Berg nicht nur eine Luftschutzma-
nahme fr den Fhrer undden Befehlsstab, die Kavernen seien auch fr die
sichere Lagerungder Dokumente bestimmt.
Er werde diese leidige Angelegenheit klren. Essei nur schade, da der Fh-
rer mit solchen Bagatellen beansprucht werdenmsse unddadadurch unntze
Reibungen entstnden. brigens, derF'hrer wisse,da ich hier sei,und mchte
mit mir sprechen: Gehen Sie gleichrber zuihm!
Adolf Hitler lagauf einemFeldbett in einer fensterlosen Zelle seinesBun-
kers. AmKopf teil des Bettes stand ein niedriger Tisch, darauf ein Stapel von
Berichten, Meldungen, Lagekarten, einigeBcher", ein Telefonapparat. Dar ber
strahlte eine bewegliche Wandlampe, die weigrauen Betonwnde reflektier-
ten dasLicht undgaben demkleinen Raumdie Unwirklichkeit einer Grabkani-
mer. Die Frischluft der leise surrenden Ventilation kmpfte gegenden typi-
schen Betongeruch desBunkers.
Adolf Hitler schaltete die Deckenbeleuchtungan, legte einen Bericht und
den Bleistift beiseite, nahmdie Brille ab undgab mir die Hand: ,Tag, Gies-
ler, nehmen Sie dort den Stuhl undsetzen Sie sich zumir. Sie sehenmich in ei-
nem jmmerlichen Zustand, aber auch dashabe ichberstanden, morgen kann
ich wiederaufstehen.
Zu allenMihelligkeiten war ich dabei auch noch demZank der rzte aus-
gesetzt. Morell lagunter Beschu, manwarf ihmvor, er habemich falsch be-
handelt, gerade alsich erkrankte undihn brauchte. Die Chirurgen gingen gegen
ihn vor, sie sttzten sich dabei auf die Beurteilungen undArgumente von I n-
ternisten, die ichnicht kenne, denn sie blieben in Deckung, - unglaublich, mir
dasnoch anzutun!
Ich war in einemschlechten Zustand, ich hatte Bauchkrmpfe mit Schmer-
zen, kolikartigeZustnde, und eineArt Gelbsucht kamauch noch dazu. Morell
war mit seinen Nervenvllig amEnde, ichmute ihn wieder aufrichten. Ich
wei, Sie mgen ihnnicht, aus Grnden, die ich zwar verstehe, ber die ich
aber hinwegsehe, - er ist ein guter Arzt, under hilft mir!
Die Vorsehunghat mir diese Aufgabe zugewiesen, die vergeblichen Atten-
tate - nicht nur dasletztehtte mein Leben beenden knnen, - da ich amLe-
ben geblieben bin, ist fr mich ein Zeichen der Vorsehung. Ich sollte dankbar
sein, da ich diesen Kampf weiter durchstehen kann.
Persnlich, egoistisch gedacht wre mein Toddoch nur die Befreiungvon
Sorgen und schlaflosen Nchten, die auch die Ursache haben in meinem
schlechten Gesundheitszustand, der dauernden Nervenbeanspruchung.
Eswre mir leicht, aus demLeben zuscheiden. Nur der Bruchteil einer Se-
kunde, undichwre von allemerlst!
Doch ich sehe in dem Ausgang des gemeinen Attentats eine Besttigung
meinesAuftrages. An meinemunbeugsamen Willen kann kein Zweifel sein.
Aber esist besser, Sic erzhlen mir jetzt vonIhrer Arbeit! Wie weit ist das
Modell vonLinz gediehen?Haben Sie Plne mit? Berichten Sie mir zunchst
kurz ber die Schwerpunkte Ihrer kriegswichtigen Bauten.
Ich gab einen knappen Bericht underwhnte die Diskrepanz zwischen dem
fr notwendigerkannten Bauvolumen unddemMangel anArbeitskrften und
Material.
So sei esberall, unddie Terminekmen insRutschen, die ihmverbindlich
zugesagt seien, - so auch bei den umstrittenengroen J gerbauten'! Ichhtte
recht behalten mit meiner Befrchtung, da man die genannten Termine nicht
werde einhalten knnen. Aber trotzdem, - nach diesemAufwand an Arbeits-
kraft undMaterial mten diese Bauwerke beschleunigt fertiggestellt werden,
wir brauchten die bombengeschtzten Arbeitsrume fr die kriegswichtigste
Produktion. Er denke nicht daran, die Verantwortlichen fr diese Bauten, Speer
und Dorsch, ausihrer Verpflichtungzu entlassen.
Er habe einen Hinweis von Bormann bekommen: Das Stollensystem auf
dem Betg. Diese Ausweiche sei notwendig. DasVernebelungsmaterial reiche
nur noch fr kurze Zeit:
Mag der Berghof zerbombt werden, - umso wichtiger ist das Stollensystem,
esdarf nicht nur alsLuftschutzmanahme gesehenwerden. Abgesehen davon,
nicht Furcht zwingt mich in den Bunker, und nicht Furcht hlt mich von
Frontbesuchen ab, sondern die Gewiheit, da kein anderer die Standhaftig-
keit aufbringt, dientig ist, diesenKriegdurchzustehen, umihn zugewinnen.
Doch erzhlen Sie mir jetzt vonLinz! Ihre Zeichnungen sehe ich mir die
nchsten Tage an, wenn ich wieder auf bin. Richten Sie sich darauf ein, da
Sie einigeZeit hier bleiben - esist die einzige Ablenkung, die ich habe!
Ich erzhlte ihmvon den Planungen fr ,sein' Linz, von den gefundenen L-
sungen fr verschiedene Bauten, von Fragen, die mit ihmzudiskutieren waren,
biser sich wieder militrischen Dingen zuwenden mute.
456 457
Ich gingzurck zu Bormann, ummichber die rzte-Dissonanz zu infor-
mieren. Ich hatte immer den Eindruck gehabt, Bormann teile meine Sympa-
thien fr Dr. Karl Brandt. Bormann sagte: Sicher habeKarl Brandt verantwor-
tungsbewut undimguten Glauben seine Bedenken ber die Behandlung und
die Medikamente vonMorell vorgebracht. Aber er sei schlielich Chirurg, und
er habe sich auf Meinungen ihmbekannter Internistengesttzt, vielleicht auch
von ihnen die fraglichen Medikamente analysieren lassen.
Die Einmischungdieser Internisten halte er fr leichtfertig, der Fhrer sei
nicht ihr Patient, under meine, nur einegrndliche Untersuchungdrfte die
Voraussetzung sein fr eine kritische Beurteilungvon MorellsTherapie. Eher
bekomme man die Architekten unter einen Hut - unddas wolle doch was hei-
en! - als die Mediziner. Hier trten sich die Lehrmeinungen hart gegenber.
Aber auch ich sei voreingenommen gegen Morell! Nun, er gebe zu, er sei
keine sthetische Erscheinung, aber komme esdenn darauf an?- Doch, auch!
Und meine Abneigungsei begrndet: Ichmute mich mal vonMorell unter-
suchen lassen, das wurde damals veranlat, als ich mit Mnchen beauftragt
wurde undoft an desFhrers Tafel sa.
Da kamich also einesMorgens nchtern mitZubehr in MorellsPraxisam
Kurfrstendamm. Ein schludriger Laden mit seltsamen Patienten, die dort
warteten. ber mich machte sich ein junger Arzt her, er war ungelftet, roch
nach Zigaretten undWhisky; er hatte gelbeNikotinfinger undzapfte mir Blut
ab fr die Karbolmuschen. Ich durfte ihmsorgar die Zunge herausstrecken.
Ein (ilas voll Gipsbrei oder so was wurde mir kredenzt, dann war meine
Grundausbildungsoweit, da der Maestro sichpersnlich mit mir befate.
Er knppelte an mir herum, klopfte, horchte undrntgte. Auf einer Liege,
wehrlos ihmausgeliefert, drckte er mir seineFuste in den Bauch und seine
behaarten Wurstfinger unter die Rippen, und allesmit bezauberndem Lcheln
- zweifellos ist er eingutmtiger Mensch - mitSchwei auf der Stirne undmit
knarzendem Lederkorsett. Er beguckte sich alle Einzelheiten von mir, aber
er fandnichtszumWegschnippeln oder da etwasneubesohlt werden mute.
Nach einiger Zeit kamdann eine gesalzene Rechnung.
Ich habe demChef schon einmal gesagt:Der Morell dnstet wie ...
Ich sagtees Bormann, aber jetzt, aus der Erinnerunggeschrieben, wre es
doch etwashart, den Vergleich zuwiederholen. Bormann verzogsein Gesicht
und meinte: Sie knnen sich allerlei Sptteleien erlauben, auch beimChef, aber
nur, weil er wei, da keine Gehssigkeit dahintersteht. Wie hat sich denn der
Fhrer dazu geuert?
Er sagte:,Giesler, ich hab den Morell nicht hier zumgut Riechen, als Arzt
soll er mir helfen, - unddastut er!
Aber es gibt sicherlich viele tchtige rzte, sagteich zuBormann, weshalb
nun gerade - Bormann unterbrach mich: Er hat verschiedene rzte konsul-
tiert, dochMorell hat ihmdamalsgeholfen, unddas schnell! Esstandschlimm
458
um seinenZustand, auer Haferflocken und gednsteten Mhren konnte er
nichtszusich nehmen, undschlielich vertruger auch das nicht mehr. Eswar
keine organische Erkrankung, der man schnell auf die Spur kommen konnte.
Ich glaube, es war die dauernde Beanspruchung, vomAufbauder Partei bis
zur Gesamtverantwortung, die hatte sich, wie man so sagt, bei ihmauf den Ma-
gen geschlagen, unddie Folge war
Bormannlie den Satz ohne Abschlu. Dannfuhr er fort:
Nun, zweifelsohne hat Morell ihmgeholfen, unddasfhrte natrlich zudem
Vertrauen, daser nungeniet. Eswar deshalb tricht undzeitlichvlligunpas-
send, MorellsTherapie anzuzweifeln, - wobei ich mich vorsichtigausdrcke!
Bitte, halten Sie sich da raus, trotz Ihrer Sympathie fr Karl Brandt, den
Sie als Ihren ,Hellenen' bezeichnen. Nochmals, Giesler, ernsthaft, machen Sie
unskeinen Kummer, beschrnken Sie sich auf Ihr Gebiet!
459
Reflexionen
Das Zusammenspiel zwischen England undSowjetruland
Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze - Herbst 1944
Die Themen der abendlich-nchtlichen Gesprche mitAdolf Hitler imSpt-
herbst 1944ergabensich durch meine stdtebaulichen Aufgaben. Magauch die
Beschftigung mit solchen Problemen Hitler zur Entspannunggedient haben,
sie boten ihmzugleich dieMglichkeit, aus ungewhnlicher Sicht die zuknf-
tige Gestaltung dieser Stdte zu bestimmen. Seine Auffassungen, Ideen und
Anregungen waren bedeutungsvoll und fanden in meinen Planungen ihren
Niederschlag.
Nicht immer beschrnkte sich das abendliche Gesprch auf Stdtebau, Ar-
chitektur und Technik. Manchmal wurden diese Themen verdrngt durch
schwerwiegende militrische oder politische Ereignisse. Auch konnte eine
dissonant verlaufene Lagebesprechung bei Hitler zu einer Replik fhren und
Reflexionen auslsen, die mich in dem, waser offen aussprach, zuseinemVer-
trauten machten.
An einemAbendsprach er ber den Kriegsbeginn und deutete seine berle-
gungen, die ihn imAugust 1939zudemVertragmit Stalin bewogen hatten. Er
wollte damit die drohende EinkreisungDeutschlands verhindern, under sah
in diesemVertrag die letzte Mglichkeit, auf friedlichemWege das Danzig-
und Korridorproblemzulsen.
Jahrelanghtte er sichbemht, fuhr er fort, PolenfrdieeuropischeSchick-
salsgemeinschaft zu gewinnen; die Vernunft sprach dafr, da Polen sich in
den Abwehrwall gegen den Bolschewismus einreihen wrde. Dabei ging er
davon aus, da jede polnische Division eine Strkung der Kampfkraft gegen
einen nicht nur mglichen, sondern einen sich bereitsabzeichnenden Ansturm
des Bolschewismus gegenEuropabedeutete. Die Verantwortlichen von Ver-
sailles htten es meisterhaft verstanden, einen schier unberwindlichen Keil
zwischen Deutschlandund Polen zutreiben: Danzigundden Korridor! Das
demokratischgesumte Mntelchen der .Selbstbestimmung' htten sie, wenn es
ihnen unbequemwurde, nach Bedarf abgelegt.
Da der polnische Staat einen freien Anschlu an die Ostsee haben msse,
sei fr ihnselbstverstndlich. Er habe deshalb eine Regelung in diesemSinne
angestrebt, zugleich mit EntspannungundEntgiftungder Beziehungen.
I n unserem Interesse habe es keineswegsgelegen, unmittelbar an das bol-
460
schewistische Ruland anzugrenzen, - und auch darin habe er den Wert der
Vereinbarung gesehen, die er damalsmit demMarschall Pilsudski abschlo.
Aber Pilsudskis Mahnungen an das polnische Volk seienunter den alliierten
Versprechungen undder chauvinistischen Hetze verfallen.
Bisin dieMrztage 1939habe er immer noch auf einen Ausgleich mit Polen
gehofft, doch die Garantie-Erklrung Chamberlains habe alleBemhungen um
diesenAusgleich oder gar umeinen Ereundschaftspakt mit Polen aussichtslos
gemacht. Polen sei imLager der Westmchte gewesen. Er habe nur noch in
einemAbkommen mit Ruland die Mglichkeit gesehen, eine vollkommene
Einkreisungdurch dieWestmchte zuverhindern.
Denn schon htten Englands Diplomaten versucht, die Einkreisungdurch
den Machtfaktor Ruland zuverstrken. Er sei sich bewut geworden, ohne
Ruland waren die polnischen Probleme, die zur offenen Bedrohungausar-
teten, nicht mehr zulsen.
Trotzdemhabe er erneut mit Vernunft zu einer Lsung zu kommen ver-
sucht. SeinAngebot an die polnische Regierung sei nicht nur grozgig gewe-
sen, essei vielmehr bisan die Grenze des fr DeutschlandErtrglichen gegan-
gen. Nur er selbst habe ein derartigesAngebot, das ehrlichen Herzens dem
Frieden dienen sollte, entgegen den rechtlich begrndeten Interessen dem
deutschen Volk zumuten knnen.
Aber die Polen beharrten, aufgestachelt durch die Kriegstreiber, auf dem
durch Versailles geschaffenen Unrecht. Sie fhlten sich gesichert durch die
unsinnige Garantie Englandsund Frankreichs.
Fleute sei er berzeugt: Zu diesen Kriegstreibern aus eiskalter Berechnung
habe auch Stalin gehrt, er habe ein verteufeltes doppeltes Spiel getrieben, -
vertragliche Bindungen mit uns und zugleich ein Augenzwinkern mit den
Westmchten.
Unser Vertragmit Stalin habe die Polen nicht zueinemEinlenken, nicht zu
einer friedlichen Regelung des Danzig- undKorridorproblemsbewogen. Auch
der wegender dauernden Provokationen und wegender Verfolgungder Volks-
deutschen im Versailler polnischen Staatsgebiet nun unvermeidliche Krieg
sei durch den Pakt nicht lokalisiert worden.
Schon zu dieser Zeit habe er das Wirksamwerden reaktionrer Strmungen
gesprt, - nicht nur aus militrischen, vielmehr auch aus diplomatischen und
kirchlichen Verbindungen mit demGegner. Aber er habe nicht geahnt, zuwel-
cher Schurkerei dieser Abschaum aus demVolkskrper der Deutschen fhig
sei. DasAusma der Niedertracht, verbunden mit der Torheit undder vlligen
Verkennungder Weltlage, sei erst spter in Erscheinunggetreten, unddie Zu-
sammenhnge seiennun erst durch dasAttentat aufgedeckt.
Biszur letzten, massiven Brskierung, die sich die polnische Fhrung Ende
August 1939erlaubte, habe er sich nicht vorstellenknnen, da sie esauf einen
Kampf ankommen lassenwrde.
461
Nchterne berlegung mute die Polen doch zu folgenden Ergebnissen
fhren:
1. Zuder Feststellung, der deutsche Anspruch auf Danzigist berechtigt,
denn Danzigist eine deutsche Stadt;
2. Die Regelung der Korridorfrage ist notwendig, der Vorschlag, eine Ab-
stimmungdurchzufhren, ist korrekt;
3. Die zur Abstimmungangebotenen Alternativen zur endgltigen undfried-
lichen Regelunggehen an dieuerste Grenze desfr DeutschlandZumutbaren;
4. Nach demAbschlu des deutsch-russischen Vertrages ist Polen, mili-
trisch gesehen, in einer aussichtslosen Lage;
5. Daranndert auch die Garantie-Erklrung Englandsnichts, auch keiner-
lei weitergehende ZusicherungseitensEnglands und Frankreichs. Denn zwi-
schen denMachtblcken DeutschlandundRuland wrde Polen in wenigen
Wochen zermalmt.
Diesen Tatsachen habe irgendetwas entgegengestanden, das die Polen zu
ihrer Verhaltensweise ennunterte. Entweder eine englische Perfidie, wodurch
Polen den Krieg riskierte, oder der englische Hinweisauf den zugesicherten
Umsturz, auf seine Beseitigungdurch die reaktionre Clique mit anschlieen-
dem Putsch.
Soerklre sich ein vielseitiges Wunschdenken. DieReaktionre: ,Wenn ihr
hart bleibt, dann werden wir ihn los', die Englnder: ,So werden wir mit
Deutschland undden Nazisfertig, benutzen wir die Polen', - unddie Polen:
Ja, wenn dasso ist, - in wenigen Wochen stehen wir inBerlin'.
Als England und Frankreich uns imSeptember 1939 den Krieg erklrt
htten, sei es ihnen gar nicht umPolen gegangen, dasGarantie-Abkommen
habe ihnen nur den gesuchten Anla geboten:
Krieg der europischen Nationen untereinander, - das entsprach genauder
Prophetie Lenins. Den nun unausweichlichen Kampf gegenPolen nutzte Sta-
lin, umdas sowjetische westliche Vorfeld zubereinigen. Nachdemwir Polen
militrisch niedergerungen hatten, besorgte Stalin vomOsten her mhelos den
Rest undliquidierteabschlieend ber 10000 Offiziere und Fhrungskrfte
imWaldvonKatyn.
Furchtbar htten ihn die Meldungen getroffen von der Brutalitt der Polen
gegendie Volksdeutschen imKorridor undin den Grenzgebieten, - man hatte
sie, teilsvor, teilsnach Beginn der Kampfhandlungen, zusammengetrieben und
erschlagen. Unglaublich sei, zuwelchemHaausbruch die dauernde Verhet-
zunggefhrt habe: Esgab mehr erschlagene undzuTodegequlte Volksdeut-
sche alsimhartenKampf gefallene deutsche Soldaten. Dashtte nunmehr seine
Haltunggegenber Polen bestimmt.
Dann sprach Adolf Hitler wieder ber das deutsch-russische Abkommen.
Dieser Vertraghabe uns Rckendeckung gegeben, wir htten Zeit gewinnen
knnen. Aber umdiesen Zeitgewinn sei es auch Stalin gegangen, als er den
462
Pakt mit unsabschlo. England habe mit demGarantie-Abkommen jedefried-
liche undvernnftige Regelung unmglich machen undden Krieg auslsen
wollen.
Auch Stalin habe den Krieg angestrebt, ohne sich allerdings sofort in ihn
verwickeln zu lassen. Auf die Unruhe in EuropaunddieSchwchungDeutsch-
lands, - darauf waren seine geschickten Schachzge gerichtet: Wir sollten uns
in diesenKriegverbeien, undRuland wollte darausdenNutzen ziehen.
In Ubereinstimmungmit der alten zaristischen und nunmehr leninistisch-
stalinistischen Zielsetzunghtten die Sowjets mit der polnischen Teilungihr
westliches Vorfeld nach Europahin gewonnen. Alsunsere Krfte imWesten
gebunden waren, annektierten sie die baltischen Staaten, besetzten Bessarabien
und die Nordbukowina, - sie seiennicht zimperlich gewesen, aus Interessen-
gebietenhtten sie Annexionen gemacht.
Nach demFrankreich-Feldzug- sicher hatte Stalin langandauernde Kmpfe
erwartet - habe er zunchst mit unseremAngriff auf England, England dage-
gen habe mitRuland gerechnet. Stalin habe gelauert, bei ihmsei dieZeit ge-
wesen, - und diese/ Zeit' habe sich mit demriesigen russisch-asiatischen Raum
verbunden. Wir htten beidesnicht, - weder Zeit noch Raum! Und beidesstehe
in einementscheidenden Zusammenhang!
Stalin - nein, Ruland, seit Peter demGroen - wolle noch mehr Raum:
Ruland wolle den Balkan, nur als,Interessengebiet' natrlich, wie vorher schon
bei den haltischen Staaten. Ruland wolle Bulgarien als Interessengebiet', es
wolle ihm, ganz, uneigenntzig natrlich, Zugang zur gis verschaffen, es
wolle Sttzpunkte an den Dardanellen.
StalinsForderungen gingen nun von Finnlandbiszur gis, - als Vorfeld
fr die bolschewistische Weltrevolution, - oder seiendasdie alten russischen,
imperialistischen Machtziele seit Peter demGroen?
Htte er dementsprochen, was Molotow imNamen Stalinsforderte, - es
wre Verrat an Europagewesen!Essei nunmehr umdasSchicksal desAbend-
landesgegangen, dessenZerfall undUntergangvon Spengler in den zwanziger
Jahrenprophezeit wurde.
Er habe seine Aufgabe darin gesehen, das deutsche Volk, - mehr, die ganze
europische Substanz fr eine kraftvolle soziale Revolution zu gewinnen. Er
habe dieoffen bekundete Absicht Leninsund seines Nachfolgers, Europamit
Hilfe Asienszubolschewisieren, zunichte machenwollen. Er wolle verhindern,
da dasAbendlandin unterschiedlichen Spielarten desMarxismusversinke.
Man knne den sozialen Aufbau nur imRahmen desGefges einer Nation,
einer Volksgemeinschaft verwirklichen undnicht mitHilfe desinternationalen,
aufspaltenden undklassenkmpferischen Marxismus. Ein auf den Marxismus
aufgebauter Sozialismus spalte die Nation, das heit die Gesamtheit als den
einzigmglichen Trger dessozialen Gedankens berhaupt, vonGrund auf.
Wir htten jaerlebt, wohin die Aufspaltungfhrte: ZudemParteiklngel
463
der Sozialdemokraten, der Unabhngigen, bishin zudemder Kommunisten.
Aber genauso sei esmit den I rrtmern des Liberalismus. Beidesknne nicht
der Ausdruck unseresJahrhundertssein, - eswre einRckfall, schlimmer als
in die Zeiten der Bourbonen. Esgebe fr unsundunser Jahrhundert nur die
Synthese ausNation undSozialismus.
Adolf Hitler sprach weiter, er sagte, hinter den Forderungen Stalins, von
denen ihmMolotow bei seinemBesuch inBerlin 1940hart undkalt Kenntnis
gegeben hatte, habe die immer offenkundiger werdende militrische Bedro-
hung an unserer Ostgrenze gestanden, an der Ostgrenze Europas. Zunchst
seien es 150 russische Divisionen gewesen, denen nur ein dnner Schleier
verfgbarer deutscher Krfte gegenberstand. Jedenfalls htte uns Stalin mit
seinen aufmarschierten Armeen jederzeit von den kriegswichtigen Rohstoffen
abschneiden knnen. Dabei sei er in der gnstigen Lage gewesen, warten und
rsten zuknnen undmittlen Wesunchten zuverhandeln.
Htten wir unsdoch noch imKampf gegenEnglandverbissen, so wre sein
Preisnochhher gestiegen, - der Preis, den er nicht gewillt sei zuzahlen!An-
dersdie Alliierten! Jeder Preis, den andere Teile Europaszubezahlen hatten,
werde von der westlichenKumpanei akzeptiert. In ihrer Blindheit kennten sie
nur ein Ziel: Die Vernichtung Deutschlands, die einen in den Vorstellungen
desRichelieu, die anderen nach ihrer Balance of Power,diebrigeninsinnlosem
Ha.
Als unser Angriff auf England, den die Vernunft wie auch das europische
Denken verboten habe, nicht erfolgte, dahabe Stalin mit demVersuch der Zer-
setzung der Balkanstaaten begonnen. Er zndelte undzettelte einen Staats-
streich an, uminRumnien chaotische Zustnde zuschaffen. Die Vorausset-
zungen dafr seien fr ihngnstig gewesen, denn Italien habe den Balkan in
Unruhe gestrzt. Neue Kriegsschaupltze sollten entstehen undunsere Krfte
zersplittern.
Whrend er sichbemht htte, den Balkan fr dieeuropische Idee zugewin-
nen, ihn zumindest aber ruhigzuhalten, zuneutralisieren, htten die Italiener
nun Griechenlandangegriffen, ohne uns ein Wort zu sagen, - ein sinnloses
Abenteuer!Alser nach denEnttuschungen von Hendaye undMontoire nach
Florenz gekommen sei, habe man ihn mit diesemIrrsinn konfrontiert.
Dabei htten sich die Italiener nicht einmal in der Cyrenaikabehauptenkn-
nen! Ihr Angriff sei in Griechenlandweniger durch die Ungunst der Witterung,
vielmehr durch die tapfere griechische Abwehr erfolglosgeblieben. Natrlich,
das msse man bercksichtigen, der italienische Angriff sei auch veranlat
durch bewute Brskierung und Neutralittsverletzungen seitensGriechen-
land.
Esstecke eine typisch englische Infamie dahinter, den Krieg auszuweiten
und damit einen neuen Kriegsschauplatz zuschaffen, der vonihremInselreich
ablenke. DieEnglnder landetenTruppenkontigente auf Kreta, zugleich auch
464
auf demgriechischen Festland, - esseien allein etwa70000Soldaten aus ihren
Eliteverbnden gewesen.
Zuerst habe er damalsin demEntschlu, Griechenlandanzugreifen, nur eine
Reminiszenz an dasrmische Imperium gesehen. Aber heute wisse er auch von
den Absichten desverschlagenen Ciano. Er habe ihmnie getraut undsei ber-
zeugt, der Duce unterlag auch in dieser verhngnisvollen Entscheidungdem
Einflu seinesdurchtriebenenNepotcn.
Er habe nunbefrchten mssen, da Jugoslawien, von Englandundauch von
den Russen gedrngt, die Rolle bernehmen wrde, die der Tschechei frher
zugedacht war. Deshalb habe er aufgeatmet, alser imFrhjahr 1941den Ver-
trag habe abschlieen knnen, von demer hoffte, da er unsere Sdflanke
sichern wrde.
Essei andersgekommen, - wenige Tage spter erfolgte der Staatsstreich in
Belgrad. Eher habe sich erneut, wenn auch versteckt, das gemeinsame Vor-
gehen der englischen undrussischen Fuhrunggezeigt, die diesen Umsturz ins-
zenierten. Die jugoslawische Regierungwurdegestrzt, dieStreitkrfte wurden
gegenDeutschlandmobilisiert.
Wie es 1940notwendigwurde, unsere Nordflanke biszumNordkap- auch
wegen der Rohstoffe - abzusichern, so habe nun, - gegen seineAbsicht -, aus
denselben Grnden die Sicherung unserer Sdflanke erfolgenmssen. Damit
wurde fr unsder Balkan zumKriegsschauplatz.
Eine neueFront entstand, Truppen undKrfte wurden gebunden, Verluste
an Menschen undMaterial - wertvolle, jaentscheidende Zeit gingunsverloren,
- wir sollten dasbitter zuspren bekommen!
Inzwischen habe sich eine bedrohliche Bereitstellungsowjetischer Divisio-
nen undArmeen vor der deutschen undrumnischen Ostgrenze vollzogen. Es
habe keinZgern mehr gegeben, unser Prventivschlag traf auf die kampfbe-
reiten Armeen der Sowjets. Unser Angriff sei fr die russischeFuhrung keine
berraschung gewesen. Vielmehr waren wir berrascht ber dasAufgebot der
tiefgestaffelten Armeen, ber die Strke ihrer Artillerie und ganz besonders
ber die unglaubliche Massierung ihrer Panzer, der robusten, kampfstarken
T34.
Mit diesemAngriff habe nicht nur der Zweifrontenkrieg, den er habe ver-
meiden wollen, es habe der allseitigzu fhrende Kampf begonnen. Er habe
stetsdie Auffassungvertreten, da wir unsnie in einen solchenKampf verwik-
keln lassendrften.
Drohend undabschreckend habe auch der napoleonische Ruland-Feldzug
vor seinen Augen gestanden: Zweifeln Sie nicht daran, da ich alle Phasen die-
ses Krieges, alle Erfahrungen, die Napoleon inRuland machenmute, sorg-
fltig durchdacht hatte!
Warum nundoch unser Angriff? Wir waren zu diesemKampf verurteilt,
dieser Kampf ist unser Schicksal. Waswir noch selbst bestimmenkonnten, das
465
war der Zeitpunkt des Angriffs. Und selbst die Wahl des fr uns gnstigen
Augenblickslagnicht mehr in unserer Entscheidung.
Erst recht nach der Entwicklungauf demBalkan habe esdurch die russische
Bedrohung keine Hoffnung mehr gegeben, die englische Insel anzugreifen.
England in Gibraltar zutreffen, sei uns verbaut worden. Suez habe nur Sinn
gehabt imZusammenhangmit Gibraltar.
Die Zeit sei gegenunsgewesen, - wir muten versuchen, einen langsich hin-
ziehenden Kriegunter allenUmstnden zuvermeiden. Wenn Englandnun sei-
ne Hoffnungen auf die Rote Armee setzte, bevor die aktive, schon zugesagte
Einmischung Amerikas erfolgte und zumTragen kam, dann sei uns nur die
Mglichkeit geblieben, diese Rote Armee auszuschalten, umdie Westmchte
zum Frieden zu bewegen. I n einembersehbaren Zeitabschnitt mute diese
Rote Armee zerschlagenundRuland bezwungen werden, umeinen wirkli-
chen Mehrfrontenkriegzuvermeiden.
Ein weiterer Gesichtspunkt habe seinen Entschlu bestimmt. Es sei fr
Deutschlands undEuropasZukunft gleich wichtiggewesen, der bolschewisti-
schenGefahr zu begegnen. Wir knnten unsdabei nicht auf die Verteidigung
des deutschen Raumeseinlassen! Nur durch einen Prventivschlag wrde es
gelingen, denKampf in dengroen russischenWeiten auszutragen.
Darber habe bei ihmkeinZweifel bestanden; eswrde einKampf umSein
oder Nichtsein: Dieser Kampf konnte nur durchgestanden werden mit der
geschlossenen Einheit der Gemeinschaft und mit dem harten, unbeugsamen
Willen des ganzendeutschen Volkes. Ich wiederhole, was ich zu Beginn des
Krieges gesagt habe: Wenn wir diese Gemeinschaft bilden, dann wird unser
einheitlicher Wille, unsere Geschlossenheit jeder Not Herr werden.
Aber darin, in der Geschlossenheit, habe ich mich getuscht, - denn ich
habe die reaktionren Krfte unterschtzt: DieTrger diesesVerrats erkennen
nicht den Sinn unddas Schicksalhafte diesesKampfes umDeutschland und
Europa.
Aufgezwungene Defensive
Fhrer-Hauptquartier Wolfsschanze - Sptherbst 1944
Adolf Hitler beklagte den fast vollstndigen Verlust der Offensivkraft: Da
wir an allen Fronten defensiv kmpfen muten, ergab sich ausden furchtbaren
Situationen, die seit Stalingrad zwangslufig eintraten. Zuerst schwand die
Zuversicht unddann der Kampfwille der italienischen, rumnischen und unga-
rischenTruppenverbnde, die imhchsten Mae labil undanfllig waren.
Dazukamdie Zersetzungder Front vonauen durch Emigranten imDienst
der Feinde, durch Deserteure unddie Hiwisimsogenannten National-Komi-
466
tee unter Leitungdes ehemaligen GeneralsSeydlitz-Kurzbach, - ichwill mir
weitere Namen von diesemwiderlichen Pack ersparen.
Viel schlimmer undgefhrlicher war aber die Zersetzungvon innen undder
jetzt offenkundiggewordene Landesverrat, einer Blutvergiftunggleich.
Eshabe angefangen mit Destruktionen von Diplomaten und Reaktionren
des Generalstabes. Undes sei weitergegangenmit Hinterhltigkeiten und ab-
surden Vorstellungen, die Ruberpistolen glichen, und habe bei dembelsten,
unvorstellbaren Verrat an der kmpfenden Front und der bombenbedrohten
Heimat geendet, - unddas auf hoher militrischer Ebene!
NochmalsdasWagniseiner Offensive, - die Zitadelle" sei sorgfltig geplant
und vorbereitet gewesen, jedoch ohneErfolg. Er habe von Anfangan ein ungu-
tes Gefhl gehabt, obwohl ihmdamalsder Umfangdes Verrates noch nicht
offen vorden Augen gelegen habe.
Wo unsereAngriffs-Ste angesetzt wurden, seienwir auf massivenWider-
stand getroffen, auf ausgebaute, tiefgestaffelte Verteidigungszonen, ja sogar
auf Gegenschlge, angesetzt exakt auf Nahtstellen. Daskonnte nicht nur gute
Aufklrung sein, - demRussensei nicht nur unsere strategische, sondern auch
die taktische Planungbekannt gewesen!
Essei bisher, seit demHerbst 1939, wenn nicht schonfrher, nicht gelungen,
auch nur eine Entscheidung geheimzuhalten! Da mit der Ausarbeitung der
Operationen biszudenBefehlsbermittlungen nur hohe Offizierebefat wur-
den, konnte auch nur von dieser Seite ausder Verrat erfolgen. Die Vernehmun-
gen nach demAttentat erst brachten Licht in diesesunglaubliche Verratsge-
spinst.
Neue Waffensysteme waren entwickelt, erprobt undin die Fertigunggege-
ben worden. Zu jeder Zeit habe er auf forcierte Entwicklungund auf Ferti-
gunginhchster Einstufunggedrngt. Man habe ihmZeitversprechungen ge-
macht, verbindliche Termine genannt, sie wurden nicht gehalten. Mittlerweile
sei man darin vorsichtiger geworden . . .
Trotzdem, - es wrden ihmTrken gebaut und Potemkinsche Drfer er-
richtet, dazu komme Sabotage, die nur in einzelnen Fllen aufgeklrt werde.
Schlimmer sei der offensichtliche Verrat, - die gezielten schweren Luftangriffe
auf die Zentren der Waffenentwicklungseiendafr der Beweis.
Er denke dabei an die Flchenbombardierung einesberaus wichtigen Ent-
wicklungs-Betriebes, die Hunderten von Forschern, Ingenieuren und Fach-
krften das Leben kostete. Dieser gezielteAngriff - er knne nur durch Ver-
rat ausgelst worden sein brachte fr den Einsatz des neuen Waffensystems
einen Zeitverlust von einemJahr*!
Diese Waffe habe uns ausgerechnet in demZeitabschnitt vor und whrend
der Invasion gefehlt, sie sei eine strategische Waffe von kriegsentscheidender
Bedeutung. Sie sollte zu Beginn des Jahres 1944 eingesetzt werden - gegen
England allgemein, vor allemaber gegendie Basisder Invasion an der engli-
4C7
sehenKste, umdie bereitgestellten Krfte schon imAnsatz zu dezimieren!
Ich wute, da Peenemnde gemeint war und damit die Entwicklung der
Raketenwaffen*.
In vielemsei er belogen worden, unvollstndig informiert, - was drfe er
glauben, auf was knne er sich verlassen?Auch imBereich des Gencralquar-
tiermeisterssei sabotiert worden, so imNachschub der Waffen undder Muni-
tion, der Treibstoffe fr Panzer und Flugzeuge.
Als esdarumgegangensei, eingekesselte Kampfverbnde mitMunition und
hochwertigen Nahrungsmitteln zuversorgen, dahtten die Transportmaschi-
nen, die auf jedemFlugder feindlichen Abwehr ausgesetzt waren, - Fisch-
mehl htten sie an Bord gehabt! Undunntzen Kram, der sich allenfalls fr
die Etappe eignete!
Wenn ihmneue Waffensysteme zur Entwicklungs-Freigabe vorgelegt oder
vorgefhrt wrden, stelle er die Frage: Biswannkommt eszumTragen?Denn
Waffensysteme, deren Entwicklung undFertigungber die Zeit hinausgehe,
die wir imstande sind, denKriegzubestehen, knnten wir unsnicht leisten, sie
belasteten nur die Fertigungerprobter Waffen. Beschrnkt knne eine solche
F.ntwicklung wohl gefrdert werden, wenn er erkenne, da die Systeme von
groer Bedeutungsein knnten. Aber bedauernd stelle er dann fest: Sie kom-
men fr den kriegsentscheidenden Einsatz zu spt*!
Geniale Forscher htten schon vor Jahren auf physikalischem Gebiet eine
revolutionre Entwicklung gemacht, die weit ber unser Jahrhundert hinaus-
greife. Sie werde auch militrisch vongrter Bedeutung sein, knnte dazu
fhren, die Welt zuverndern! Allein, - wassolls?Essei immer die ,Zeit', und
damit der unheimlicheDruck, demwir nicht ausweichen knnten undder auf
allen unseren Entscheidungen hege, die wir zutreffen haben.
Wieder htten unsereVerbnde an der Ostfront in diesemSommer imhar-
ten Defensivkampf gestanden, der durch die mit starken Krften gefhrten
Offensiv-Ste der Russen zur grten Belastungsprobe geworden sei. Essei
der Zusammenbruch der Heeresgruppe Mitte gefolgt, die Invasion der Alliier-
ten imWesten habe an Boden gewonnen, das hinterhltige Attentat, der Zu-
sammenbruch der Wesrfront, - das alles knne nicht nur in militrischen
Aspekten gesehenwerden, vielmehr msse man auch an die politischen Aus-
wirkungen denken.
Wir brauchten unsnicht zu wundem, daZweifel aufkmen, daVerbn-
dete abfielen, Neutrale sich gegenuns wendeten. Knnten wir es ihnen ver-
beln, wenn sie Rckschlsse ziehen, allein schon aus demVerrat in unseren
eigenen Reihen, - wenn sie schon vor unswuten, da unsere eigene Abwehr
und Teile unseresNachrichtenwesensimDienste der Feinde standen?
Das defensive Verharren zehre an den Krften der Truppe, koste uns Zeit
und ermgliche dem Gegner, seine Matenalberlegenheit immer mehr zu
steigern.
468
Essei ein I rrtum, anzunehmen, da offensives Vorgehen hhere Verluste
erfordere als defensives Sich-zur-Wehr-setzen, - natrlich immer unter dem
Gesichtspunkt der berraschung. Auch entspreche der Angriff demWesen des
deutschen Soldaten mehr als die Verteidigung. Deshalb mten wir wieder
offensiv werden. Aber nicht imOsten, denn selbst eingroer Erfolg werde in
diesemGroraumkaumzur Kenntnisgenommen.
Dagegen erfordere die Lage an der Westfront einen Offensiv-Sto. Hier
gelte es zunchst, der unmittelbaren Gefahr fr das Ruhrgebiet zu begegnen.
Ein erfolgreicher Angriff imWesten wrde durch die Zerschlagung amerika-
nischer Divisionen zueiner Entspannungder Front fhren.
Zugleich wre unsereAktivitt psychologisch vongroer Bedeutung, nicht
nur fr die kmpfende Truppe, vielmehr auch fr das deutsche Volk. Dem
Gegner wrde, bayrisch gesagt, die Schneidgenommen. Esgelte aber auch, den
Raumwieder zugewinnen, von demaus unsere Vergeltungswaffen, die Rake-
ten, wirkungsvoll eingesetzt werden knnen.
Er habe sich deshalb entschlossen, imWesten offensiv zuwerden, sobalddie
Wetterverhltnisse fr uns gnstig seien, was bedeute, da die Luftwaffe des
Gegnersbehindert sei.
469
Das Ende
Der Generaloberst
Mit Generaloberst Jodl sprach ich imHerbst 1943ber ,Demjansk' undber
die Katastrophe undTragdie von Stalingrad.
Auf den Waldaihhen umDemjansk hatten russische Armeen im"Winter
1941/1942 ein deutsches Armeekorps eingeschlossen. Nur durch Transport-
flugzeuge impausenlosentglichen Einsatz konnten die sechseingeschlossenen
Divisionen, etwa 100000Soldaten, versorgt undkampffhig gehalten werden.
Alle russischen Angriffe schlugen sie ab undbanden auf langeZeit 5russi-
sche Armeen an ihrer grorumigen Igelstellung. Die Soldaten imKessel von
Demjansk verhinderten damit einen entscheidenden Durchbruch der Sowjets
bei der Heeresgruppe Nord.
Ich befandmich damalsimGebiet umPleskauund Staraja-Russaundnahm
besonderen Anteil an demGeschehen. Whrend dieser Zeit flog mein Freund
Schulte-Frohlindc ausdemRaumPleskaumit der Ju52Munition undVersor-
gung in den Kessel undbrachte Verwundete heraus. OT-Einheiten von mir
bauten zusammen mit PionierenBrcken, Knppeldmme undStellungen und
verlegten Feldbahngleise in Richtungauf den Kessel. Eswaren notwendige
Vorbereitungen fr den Angriff vonauen, umden geplanten Ausbruch von
innen zuerleichtern.
Die Hauptkampflinie auf der Landbrcke westlich des Demjansker Kessels
war inzwischen stabilisiert und ausgebaut. 4Divisionen griffen aus demRaum
Staraja-Russa an, umdas eingeschlossene Armeekorps zu befreien. In bei-
spiellosemEinsatz durchstanden die Soldaten diesenKampf, durch Sumpf und
Morast undber denLowatf lu.
Das sei eine einmalige Leistung von Truppe und Fhrung gewesen, sagte
Generaloberst Jodl. Essei auch einmaligin der Kriegsgeschichte, da ein ein-
gekesseltesArmeekorpseinen dauernden, allseitigen Abwehrkampf auf lange
Zeit gegen eine groe bermacht bestanden habe. Und ebenso einmalig wie
zugleich erstmaligsei es, da ein Armeekorpsber Monate hinwegallein durch
Transportflugzeuge versorgt worden sei, mit allem, was esfr den Kampf be-
ntigt habe.
Ich sagte, ber die kriegsgeschichtliche Darstellunghinauswerde eswohl einst
zu einer Sagavon Demjansk undStalingrad kommen, auch mit dem, was an
Bitteremnachfolgte, - ein neuesNibelungenepos der Soldaten. Der Gencral-
470
oberst: Ichwei, wohin das Gesprch michfhren soll - aber dafr unddazu
ist fr mich jetzt dieZeit nicht gegeben. Nur einige Hinweise.
DasVerhngnis ,Stalingrad' sei ausgelst worden durchdenZusammenbruch
der Nordflanke, aber auch einesTeilesder Sdflanke der 6. Armee. Diese Ver-
bnde htten denAngriffssten russischer Elitearmeennicht standgehalten.
Und essei den Russennicht nur umdie Einschlieung der 6. Armee in Sta-
lingrad gegangen, - ihr strategischesZiel sei viel weiter gesteckt gewesen, der
Sto ihrer Armeen habe sich zugleich auf Rostowgerichtet.
- Demjansk undStalingrad haben doch eine gewisse Analogie?
- Sicher htten sie vielesgemeinsam. Doch stehe in seiner Vorstellungdie
Festung Stalingrad mit doppeltemGesicht, wie ein Januskopf, - schicksalhaft
auf Rume undZeiten des Kriegsgeschehensgerichtet. Einerseits sei es nicht
allein umdie Stellungan der Wolgaunddie eingeschlossene 6. Armee gegan-
gen, sondern mit Stalingrad zugleich auch umdasSchicksal der Heeresgruppen
des Sdflgels der Ostfront, umweit ber eineMillion Soldaten undden von
ihnen behaupteten Raum.
Andererseitsmge ich bedenken, da die 6. Armee in Stalingrad sieben russi-
sche Armeen auf langeZeit gebunden habe.Dasrasche Freisetzen dieser Feind-
krfte htte mit Sicherheit eine Katastrophe fr die Heeresgruppe ,A' bedeutet,
eshtte auch die Heeresgruppe ,Don' undTeile der Heeresgruppe ,B' inuer-
ste Gefahr gebracht. Groe Teile der rumnischen, italienischen undungari-
schen Armeen seienvon den Russenbereitsberrannt gewesen. Eshabe gegol-
ten, dieseDurchbrche abzuriegeln unddie Abwehrfronten entlangdesDon
neu aufzubauen. Der Kampf der 6. Armee habe die Voraussetzung dafr ge-
schaffen, fr die Stabilisierung des Sdflgels der Ostfront, in demriesige
Lcken klafften: Die Situation war berausbedrohlich*!
Noch etwasverbinde sich mit Stalingrad, - die Wolga, der wichtige Wasser-
wegfr den Transport des Baku-ls undder amerikanischen Kriegslieferun-
gen ausdempersischen Golf. Dassei zunchst zweitrangigangesichtsder mili-
trischen Situation des Sdflgels. Aber all das gebe Stalingrad eine besondere
strategische Dimension undgrere rumliche Mastbe gegenber demvor-
ausgegangenenGeschehen von Demjansk, - selbst wenn manCholmundden
Wolchow-Durchbruch hinzufge. Ausden beiden Schwerpunkten des gigan-
tischen Kampfesgehe jedoch eindeutighervor: Der Russe hatte unsere Strate-
gie desFeldzugeserkannt!
Noch einige Hinweise: Essei schon ein Unterschied, ob 100000oder250 000
Soldaten aus der Luft versorgt und kampffhig gehalten werden sollen. Die
Entfernungen spielten eine Rolle, die Tiefe der feindlichen Abriegelungund
damit der Einflu, den die Abwehr durch Flak undJ ger auf dieFlge unserer
langsamenJu 52nehmen konnten. Eine entscheidende, aber nicht zu beant-
wortende Frage sei gewesen, in welchemUmfangundauf welche Zeit die Ver-
sorgungalsgesichert angeschenwerden konnte.
471
An einen Entsatz Stalingradsvon Westen her, entlangdesDon, sei ausope-
rativen Grnden nicht zudenken gewesen. Alle Hoffnung desEntsatzes habe
sich deshalb auf die Armeegruppe Hoth gerichtet, die vonSdwesten einen
Korridor freikmpfen sollte. Dashtte die Entschlufreiheit bedeutet undein
Zusammenwirken der Krfte von innen undauen ermglicht.
Den RingumStalingradnur von innen aufzubrechen durch einen Ausbruch
der schon geschwchten Truppe, mit demVerlassen gesicherter Stellungen,
dem Zurcklassen der Verwundeten, undeinen Kampf zuwagen ohne Unter-
sttzungdurch schwere Waffen, - dassei nicht zuverantworten gewesen!
Operative berlegungen undnicht ein Prestigedenken htten die 6. Armee
in Stalingrad gehalten. Die unzureichende und wetterabhngige Versorgung
durch die Luftwaffe habe die Armee nicht kampffhig haltenknnen. Umdie
schweren Waffen zumunitionieren, den Kessel mit Treibstoff und ausreichen-
der Versorgungzu versehen, sei ein Korridor unerllich gewesen, auch fr
einen Ausbruch der 6. Armee mitUntersttzung vonauen.
Ein isolierter Ausbruchsversuch in der deckungslosen Schnee- undEissteppe
ohne schwere Waffen, durch dentief gestaffelten Ringder russischen Armeen
wre ein Akt der Verzweiflunggewesenundhtte zur sicheren Vernichtung
gefhrt. Er htte dasEnde der 6. Armee bedeutet, under htte diedort gebun-
denen Feindkrfte freigesetzt, bevor die Heeresgruppen des Sdflgels ge-
sichert waren.
Etwaam9. oder 10. Januar htten die Russender 6. Armee zwar die Mg-
lichkeit angeboten, zu kapitulieren. Doch Zweck undZiel diesesAngebotes
seien durchsichtig gewesen; sie wollten ihre dort gebundenen Armeen frei
bekommen, umsie mit denbrigen Armeen gegendie nochnicht gesicherten
Abwehrfronten der Heeresgruppen zuwerfen. Hinsichtlich der Kapitulations-
bedingungen htten wir gewut, was davon zuhalten war. I mbrigen htten
wir immer noch auf eine ausreichende Versorgungundauf dieMglichkeit des
AufbrechenseinesKorridors gehofft.
DasAblsen einer groen Kampfeinheit vomFeind- vor allemimWinter -
sei mit allen Risiken behaftet. Sie verliere ihre Sttzpunkte, die Deckungund
den Schutz der schweren Waffen. ImFestungsbereich selbst sei die Absetzbe-
wegungeiner Division vonNord nach Sddurchgefhrt worden. DasErgeb-
niskameiner restlosen Vernichtunggleich, denn ohne Deckungwurde sie von
den sofort hart nachsetzenden Russenzerschlagen undberrannt. Essei ein
Beispiel imMastab einer Division fr dasRisiko einesAusbruchsder 6. Armee
im ganzen!
- Daswar wohl dieAktion, von der man erst spter erfuhr, da sie General
Seydlitz aus eigenemEntschlu veranlat hatte?- Seltsam. Bei Demjansk un-
terstanden ihmdie Angriffsdivisionen, die den Kessel vonauen aufbrachen.
- Ichmu an meineArbeit, sagte der Generaloberst mit ernstemGesicht.
Das Gesprch ber ,Demjansk-Stalingrad' wurde nicht zu Ende gefhrt.
Doch dasWesentliche hatte der Generaloberst ber den unabwendbaren Ab-
lauf des schicksalhaften Kampfes gesagt, es war von tiefemErnst geprgt.
Wann immer sich die Gelegenheit bot, suchte ich das Gesprch mit demGene-
ralobersten wegen der Sachlichkeit undder Prgnanz seiner Darlegungmili-
trischer Vorgnge.
Dem tapfetenKampf unddemOpfergangder Soldaten von Stalingradfolgte
dasTriumphgeschrei der Alliierten. AusArroganz undin Verblendungfanden
Triumph undHaihren Niederschlagin der Starrheit des ,Unconditional Sur-
render', der Forderungnach bedingungsloser Kapitulation.
Dazuhrte ich imNovember 1944einige kritische Bemerkungen desGene-
ralobersten: Kein Soldat mit Verantwortungknne einer solchen Kapitulation
entsprechen, sie sei unehrenhaft. In Kenntnisaller Bedingungen undAbsich-
ten desFeindesbleibe nur der erbitterte Widerstand. Dashabe nichtsmit Fana-
tismus zutun, aber man knne Willkr nur mit Entschlossenheit begegnen,
selbst in einer aussichtslosen Situation.
Welche militrischen berlegungen hinter diesenWorten standen, dashabe
ich lange Jahrespter erfahren, alsich in denProtokollen desNrnberger Pro-
zesseslas.
Auf die Frage, warum Hitler 1944/45 nicht kapituliert habe, antwortete
Generaloberst Jodl:
Damals geraten zukapitulieren habe ichnicht. Daswar vollkommen ausge-
schlossen; dashtte kein Soldat getan; dashtte auch gar keinen Wert gehabt...
Auch nicht nach demScheitern der Ardennenoffensive; denn der Fhrer war
sichber die Gesamtlage genauso klar wie wir, under war sich wahrscheinlich
sehr viel frher klar wie wir; also ihmbrauchte in dieser Hinsicht nichtsgesagt
zu werden . . .
Essprachen imWinter 1944vieleGrnde dagegen, abgesehendavon, da die
Frage der Kapitulation oder der Aufgabe desWiderstandes berhaupt nur den
Obersten Befehlshaber angeht. Essprach vor allemdagegen, da wir keinen
Zweifel darber hatten, da es nur eine bedingungslose Kapitulation geben
konnte; denn darber hat uns das Ausland nicht imZweifel gelassen. Und
wenn wir noch einenZweifel gehabt htten, wasunsbevorsteht, so ist er rest-
losbeseitigt worden dadurch, da wir die englische Eclipse" erbeuteten. Die
englischen Herren der Kommission werden wissen, was das ist. Eswar nm-
lich die genaue Anweisungber das, wasdie Besatzungsmacht nach der Kapi-
tulation in Deutschlandzutun hatte. Nun erfordert die bedingungslose Kapi-
tulation ein Stehenbleiben der Fronten an der Stelle, wo sie waren unddamit
die Gefangennahme durch den Gegner, der ihnengegenberstand. Es mute
dasselbe eintreten, was imWinter 1941bei Wjasmaeingetreten ist. Esmuten
Millionen von Gefangenen pltzlich imWinter auf freiemFeldkampieren. Der
Tod htte eine ungeheure Ernte eingebracht undvor allem, es wre alles....
diese dreieinhalb Millionen ungefhr, die noch an der Ostfront standen, wren
472
473
vlligdemOstgegner in dieHnde gefallen. Eswar unser Bestreben, mglichst
viele Menschen in den westlichen Raumzuretten. Daskonnte man nur dann
durchfhren, wenn die beidenFrontennher mitherangerckt waren. Daswa-
ren jedenfalls die rein militrischen berlegungen, die wir imletzten Stadium
desKriegesdarber angestellt haben. Ich glaube, da inspteren Jahreneinmal
darber noch mehr zu sagen sein wird, als ich heute sagenkann und sagen
will*!"
Wir werden den Krieg gewinnen!"
Eswar spt in der Nacht, als Adolf Hitler die letzten Meldungen las. Eine
davon hatte sein besonderesInteresse. Immer wieder stelle er fest, sagte er zu
mir, da moderne technische Waffen tapferen Soldaten besondere Mglichkei-
ten bieten, sich auszuzeichnen. Den Einsatz ihres Lebensvorausgesetzt, gben
ihnen diese Waffen einen berragenden Erfolg. Er msse aber darauf achten,
da der Infanterist, der Panzergrenadier, der denKampf oft unter viel hrte-
ren Bedingungen zubestehen habe, in der Bewertungseiner hohen Leistung
nicht zukurz komme.
Seit langembin ich mir bewut: Nur ein Soldat vongroem Eonnat ist be-
rechtigt, die Nation einmal zufhren, wenn ichmich nach demdurchgestan-
denenKriegzurckziehe. Deshalb versuchte ich, jeden kennenzulernen, dessen
soldatische Leistungundmnnliche Tat herausragte.
Durch die Mglichkeit, tapfere Soldaten selbst auszuzeichnen, gewann ich
von vielen einen unmittelbarenEindruck. Offen undaufmerksamstandich je-
dem gegenber, gleich welchemWehrmachtsteil er angehrte und welchen
Dienstgrad er hatte. Ich zogjeden ins Gesprch, umseinen Persnlichkeits-
wert zuergrnden, - immer suchte ich den hervorragenden Soldaten, der die
Nation dereinstfhren knnte.
Zur besonnenen Khnheit undder Tapferkeitmute die Ausstrahlungkom-
men. Dabei war klugesund logischesDenkenunerllich, verbunden mit Inter-
essefr moderne Technik bei kultureller Aufgeschlossenheit. Ich suchte den
phantasievollen Soldaten mit Fhrungsqualitten.
Gerade das sprach natrlich fr einen Offizier mit sprbarer Autoritt. Er
mute berzeugt sein, da dieser Kampf nicht nur fr Deutschland, sondern
fr Europagefhrt wird. Standhaft sollte er sein, vor allemmute er Charakter
haben.
Adolf Hider standauf, er gingeinige Schritte auf undab und sagte dann: Ich
fandihn, - der Stukaflieger Rudel!
Ich war nicht berrascht, schon lange war Rudel durch seine Tapferkeit, sei-
nen kmpferischen Einsatz undseinen Erfolg der Nation bekannt. Er war ein
Offizier von hohemAnsehen undVorbild seiner Soldaten.
474
Ich wollte ihn zumir nehmen, sprachAdolf Hider weiter, alsmein Gehilfe
sollte er an allemteilhaben, an meinen Sorgen undHoffnungen, - unddasnicht
nur immilitrischen Bereich; denn die humanistische BildungRudels ist eine
gnstige Voraussetzungauch fr weitere Aufgaben.
Als Vertrauter sollte er mir zur Seite stehen, ich wollte ihneinfhren in
alle Aufgabengebiete undihmmeine Sicht vermitteln. Dabei htte ich dann die
Mglichkeit gehabt, ihn noch genauer kennenzulernen, umsicher zusein, da
er in dieFhrungdesReicheshineinwchst.
Ich mute feststellen, er hat mehr Standhaftigkeit, als ich erwarten konnte,
er hat einen eisenharten Willen, unddenwei er durchzusetzen! ,Ichgehre an
die Front! Solangegekmpft wird, ist dort mein Platz!' sagte er mir. Bislang
ist esmir nicht gelungen, ihn hier anmich zubinden. Ich kann ihmjanicht sa-
gen, ,alsmeinen Nachfolger will ich Sie zumir nehmen'!
Er hat eingroes Geschick, sich meinemWunsch zuentziehen. Er sagte mir
doch glattweg: ,Ich kann diese Auszeichnungnur annehmen, wenn ich wieder
an dieFront zurck darf. Dabei sprte er, da ich ihn darin verstehe, - ja, da
ich ihn bewundere undda ich ihnnicht durch einen Befehl bindenwill. Hof-
fentlich bleibt er unserhalten!
An einemder Abende wurde ich Zeuge einesVorganges, der mich sehr be-
eindruckte. Adolf Hitler legte einen Sto Meldungen, die er, wie blich
stehend, gelesenhatte, auf den Arbeitstisch undgingmit betonten Schritten im
Raumauf undab. Dann sagte er: Wir werden den Krieg gewinnen! Under
wiederholte es. Nach einiger Zeit hrte ich wieder: Wir werden denKrieg ge-
winnen, ich bin fest davonberzeugt. Eswar einSelbstgesprch, nicht anmich
gerichtet.
Er lutete nach einemAdjutanten, nahmdenSto Meldungen wieder in die
Hand, wandte sich anmich: Giesler, ich erwarte Sie nach der Lage.
Ich hatte das Gefhl, Adolf Hitler stand unter groer Belastung. Vorher
schon, whrend desAbendessens, fiel mir sein abwesend-nachdenkliches Ver-
halten auf. Er steht noch unter der Spannung vorausgegangener militrischer
Besprechungen, dachte ich, er ist noch mit Entscheidungenbefat. Sicher fhr-
ten ihn nun die Meldungen zudiesem,Wir werden denKrieggewinnen.'
Seit geraumer Zeit hatte ich eineVernderung in seinemWesen bemerkt, so
das leichte Zittern der linken Hand - er berspielte es mit einigen Scherz-
worten - seine Unruhe bis zur Nervositt, er war berarbeitet. In der Nacht
vorher hatte er mir einen Hinweisgegeben:
Esist schwer fr mich, den Schlaf zufinden. Schlafmittel - sicher - aber sie
machen mich nur mde, den Schlaf bringen sie mir nicht - nur nach langem
Wachliegen, meist erst um5oder 6Uhr. Auch imDunkel undder Stille, - an
das Surren der Klimaanlage habe ichmich gewhnt - ich komme nicht zum
Einschlafen*.
Ich habe die Lagekarten der Fronten vor Augen, von den Armeen zuden
475
!
Divisionen undRegimentern - mit Besorgnistasten meine Gedanken die Fron-
ten ab: Hier knnte etwasgeschehen, hier mu etwasgeschehen.
Ich kann einfach nicht abschaltenundnach der nchtlichen Lagebesprechung
einemRuhebedrfnis nachgeben. Ich warte auf weitere Meldungen, sei esvon
den Fronten undden Bombenangriffen oder seienesweltpolitische Nachrich-
ten. I mnchtlichen Tee, mit Unterhaltungen ber Themen, die mich interes-
sieren, glaube ich die Entspannungzufinden - manchmal ja- aber es kommt
darauf an, wasder Tagmir abverlangt hat.
Bei der entspannenden Unterhaltung bin ich auch noch anspruchsvoll, -
Stdtebau, Architektur undTechnik ist das, wasmir ammeisten entspricht - na
- Sie wissenesja!
Besorgnisund Zweifel berkamen auch mich, so nach Stalingrad, dann im
riesigen, meist gestaltlosenOstraum, nach demverhngnisvollen Zusammen-
bruch der Heeresgruppe Mitte, nach der gescheiterten Abwehr der Invasion
und auch nach demAttentat des 20. Juli. Aber jedesmal, wenn ich dann mit
Adolf Hitl er sprach, verfielen die Besorgnisundder Zweifel durch die auer-
gewhnliche Faszination undAusstrahlungseiner Persnlichkeit.
Eswar nicht die Autoritt, die Machtfiillc des Staatsoberhauptes, verklam-
mert mit der Befehlsgewalt ber die Wehrmacht, was allesnoch durch seine an-
spruchslose Bescheidenheit gesteigert wurde. Fr mich war esmehr dasSelbst-
verstndliche, wie er sich imharten Kriegsgeschehen denstdtebaulichen Auf-
gabenzuwandte, - wie etwa: Das werden wir so bauen, undes klangso wie
,nur schade, da wir nicht schon morgen damit beginnen knnen, weil uns
widrigeUmstnde davon abhalten.'
Daswar es, da bei mir BesorgnisundZweifel schwanden, weil er so ber-
zeugt war, weil er glaubte: Wir werden den Krieggewinnen. Ich konnte mich
seiner berzeugung undWillenskraft nicht entziehen. Nochmals, es erseheint
mir wichtig, zu wiederholen: Bei Planungsfragen ber Stdtebau verband sich
beiAdolfHitlerPhantasie mitnchternemAbwgen, ehe er Entscheidungen traf.
Alles war wohlberlegt, - auf meinemeigenen Gebiet konnte ich mir ein
Urteil darber zutrauen -, seine pragmatische Einschtzung des Problems, es
wurde klar beurteilt undbegrndet, undabschlieend kamdas zuversichtliche:
So werden wir dasbauen! War esauf militrischemGebiet anders?
Ich kann mir nicht vorstellen, da seine hohe Intelligenz, sein stetswacher
Geist, diemilitrische Lage nicht genauso klar berschaut undbeurteilt htte.
Und ich binberzeugt, der nchtern undrealistisch denkende Generaloberst
Jodl brauchte ihmimSptherbst 1944nicht zu sagen, da die militrische Ka-
tastrophe unaufhaltbar von TagzuTagnherrckte.
Adolf Hitler hat die Situation sicher genau gesehen, besser und schrfer
vielleicht als jeder andere, weil er imstande war, die ganze Breite zu erfassen,
ber alle Gebiete hinweg, vomRohstoff biszuden Waffen, von der Kampf-
kraft desSoldaten biszur strategischenPlanung. Ich bin auch davon berzeugt,
- wre esnur umihn selbst gegangen, er htte nicht einen Taglnger gezgert.
Was hielt ihn ab?Unerbittliche Starrheit?Nein - vielmehr die bedingungslose
Kapitulation'.
Diese kalte Formel der Vernichtungkonnte von ihmnur beantwortet wer-
den mit bedingungslosem Widerstand. Denn dieses,Unconditional Surrender'
war nicht gezielt und nicht beschrnkt auf die Beseitigung Hitlersund der
Nationalsozialisten, esgingnicht nur umdas ,System', nicht nur umdie Wehr-
macht, die Offiziere, - esgingumdie deutscheNation, umganz Deutschland,
um Substanz undRaum.
Selbst wenn sich dieFhrung der Nation ausdemWiderstand, jaselbst wenn
sie sich ausMnnern ,nach demHerzen Gottes' gebildet htte, - eine Vernich-
tungvon weit grerem Ausma, alssie die Fortsetzungdes Kampfesmit sich
gebracht hat, wre nicht ausgeblieben!,Unconditional Surrender', - mit dieser
erbarmungslosen Formel verlngerten dieFeindmchte nicht nur denKrieg, sie
opferten damit rcksichtslos Soldaten, Zivilisten, Frauen und Kinder, - auch
ihre eigenenSoldaten opferten sie.
Eine weitere Vorstellunghat Adolf Hitler beherrscht: Er fhlte sich Roose-
velt undChurchill weit berlegen. Beide waren fr ihnrudimentre Erschei-
nungen berlebter Zeiten des 19. Jahrhunderts. In Stalin dagegensah er einen
Revolutionr, der den KommunismusLeninscher Prgung konsequent zur letz-
ten Steigerung gefhrt hatte. Nun wurde er zur europischen Bedrohung, -
zwar war er noch der .gute Onkel Joe', aber wie lange wrde die Selbsttu-
schungder Westmchte Bestand haben?Diese Allianz mute auseinanderbre-
chen, - da esnicht dazukam, spricht nicht gegenHitler.
Aber all das will nichtsbesagengegenber den trotzigen, zwingenden Wor-
ten: ,Wir werden denKrieggewinnen, ich bin fest davonberzeugt!' Unfabar
fr alle, die Adolf Hitler nicht erlebt haben und die in ihmeinen Nihilisten
sahen, - er war ein zutiefst glubiger Mensch! SeinWegfhrte ihn durch eine
Zeitenwende, under war davon berzeugt, da es seine Aufgabe war, diesen
Wegzu gehen, da ihn die Vorsehungdazubestimmt hatte.
Mehr als seine durchdringende Intelligenz bestimmte ihn sein Glaube, - an
Deutschland, an sich selbst undan seine Mission, aber auch sein Glaube an die
.Vorsehung'. Und dieser Glaube, der immer wieder bestrkt worden war auf
seinemlangen WegausdemNichtszumFhrer der Nation, gab ihmdie Kraft,
auch seinenMitarbeitern einVorbild an Standhaftigkeit undZuversicht zu sein.
Die Ubermacht und die Bedenkenlosigkeit des Gegners, die Gefhrlichkeit
der Kriegslage standen Adolf Hitler deutlich vor Augen. Jede Regung der
Schwche mute ihmals tdliches Versagenfr alle erscheinen. Dieunerhrte
Kraft zumWiderstand gegen dieseSchwche konnte ihmnicht mehr ausratio-
nalen Quellenzuflieen, er schpfte sie ausseinemGlauben an die ,Vorsehung'.
Wieviel Nchte werden diese Uberwindungvon ihmgefordert haben, ehe er
Ruhe fand!Nur einmal wurde ich Zeuge diesesVorgangs.
476 477
f
Abschied- Berlin - Februar 1945
Immer wieder spricht der Fhrer von Ihrer Linzer Planung und von dem
Modell der Donauufer-Bebauung. Wann ist das Modell fertig, wann knnen
Sie esdemFhrer vorlegen?
SolcheAnrufe kamen ausdemBefehlsbunker der Reichskanzlei, demletzten
Fhrerhauptquartier, von der Adjutantur und von Bormann. Eswar in den
deprimierenden Wochen des Januar. Die Ardennenoffensive war milungen.
Sie hatte nicht zu demstrategischen Erfolg gefhrt, der erhofft worden war
und den der kmpferische, opferreiche Einsatz unserer Divisionen verdient
htte. I mOsten wankten die Fronten unter demAnsturmrussischer Armeen,
und die Bedrohung, TagumTag, wuchsnicht nur umuns, sondern auch ber
uns zusammen.
Die mir als OT-Fhrer anvertrauten Gebiete, Bayern und die Donau^aue,
lagenunter verstrkten Bombenangriffen. Diskrepant zu der Sisyphusarbeit,
die Bombenschden zu beseitigen, stand deshalb in diesen Zeiten tdlicher
Besorgnis und Bedrckung die Frage: Wann ist das Modell vonLinz fertig,
wannknnen Sie esdemFhrer vorlegen?War daszu verstehen?
Ich jedenfalls verstand es. Adolf Hitler hatte mich imHerbst 1940 zustz-
lich mit der GestaltungvonLinz, beauftragt undin diese Aufgabe eingewiesen.
Die Hinweise, die er mir damalsinLinz gab, lieen erkennen, da er sich schon
lange mit Gedanken zur Neugestaltung, verbunden mit einer Orientierungder
Stadt zur Donau, befat hatte, vielleicht sogar seit seiner Jugendzeit, - vieles
lie darauf schlieen.
Immer wenn sich in den spteren Kriegsjahren die Mglichkeit bot, waren
die Planungen fr Linz Gesprchsthema. Eswar die Friedensaufgabe, die auf
seine Anweisungauch whrend der letzten Kriegsjahre als einzige weiterge-
fhrt wurde. Oft besuchte er mich in meinemAtelier undbesprach mit mir
Teilplanungen, die Vormodellc, undgab Anweisungen. Er bat mich auf Wo-
chen in die Hauptquartiere Winnizaund Wolfsschanze.
Zwischenmilitrischen Besprechungen zeichneten wir dann gemeinsam, wie
Kollegen, an den Einzelheiten der Planung. Undin den Stunden, da er auf
Frontmeldungen wartete, unterhielten wir uns ber Stdtebau undArchitek-
tur. Dasgeschahoft in den Zeiten seiner grten Anspannung, in den Zeiten
der bitterenEnttuschungen.
Stetsschien esmir: Esgingihmbei den Planungen oder in den Gesprchen
nur umdie Gestaltung. Ablenkung, - magsein, da sie sich dabei ergab, aber
mehr trifft wohl zu, er wollte durchKonzentration auf eineschpferische Ar-
beit Abstandgewinnen, umder Klarheit militrischer Entscheidungen willen.
Selbst in verzweifelten Tagen lste er sich nicht von den Aufgaben der Zu-
kunft, die ihn, ber den Krieg hinweg, in seinen Gedanken mit demFrieden
verbanden.
Fr ihn galt es, an den Grundlagen fr einen neuen, sozialen Aufbau zu ar-
beiten, die Umwelt nach den Herausforderungen der Zeit zuformen unddabei
auch stdtebauliche Probleme zulsen. Mochte die Realitt - die er wohl er-
kannte - dagegensprechen, er war fest davonberzeugt, wenn er sagte:Wir
werden trotz allemdiesen Krieg gewinnen! Und dieseUberzeugung war im
unerschtterlichen Glauben an seine Missionbegrndet.
Deshalb verstand ich seinen Wunsch, das Modell der Neugestaltung sei-
ner Heimatstadt Linz zu sehen, - die Architektur-Vision der Donauufer-
Bebauung.
Endlich war das Linzer Modell fertig. I nunermdlichemFlei, oft bisin die
Nachtstunden hinein, hatten die verbliebenen Modellbauer daran gearbeitet. Es
war eine ausgezeichnete handwerkliche Leistung entstanden. Nun war das
umfangreiche Modell in einem der groen, hellgetnten Kellerrume der
Neuen Reichskanzlei aufgebaut.
Als ich dann Adolf Hitler in diesenRaumfhrte, stand er lange, wie ber-
wltigt durch den Gesamteindruck, nur schauend. Ich hatte die Scheinwerfer
in die Sonnenstrahlungdes Nachmittagsgestellt, - damit standdie bedeutsame
Urfahr-Bebauung amStrom, gegenber der Linzer Seite, plastisch und ein-
drucksvoll imLicht. Eswar so, wie er mir imHerbst 1940seineArchitektur-
Vision beschrieben hatte. Nun hatte er die Blickrichtungso, wie sich seine
,Stadt an der Donau' von seinemgeplanten Alterssitz darbieten wrde.
Mit ernstemGesicht schaute er mich an, dann ginger zumeinemMitarbei-
ter, demModellbauer Mehringer, der noch mit den letzten Aufbauarbeiten
amModell beschftigt war, undbedankte sich fr diegroartige Leistung.
Wir schalteten nun die Scheinwerfer auf die Morgenbeleuchtungum, und
wieder berlie er sichvllig demSchauen, versunken imGesamteindruck des
Modells. Er sah jetzt die Linzer Donauufer-Bebauungvon der Urfahr-Seite
aus.
Was mochte in ihmvorgehen, welche Gedanken bewegten ihn? Noch nie
hatte ich ihn an einemModell so ernst, so entrckt undbewegt zugleich ge-
sehen. Ich stand abseits, noch in der Depression des Kriegsgeschehens, ber-
mdet, undkambei demBlick auf das Modell nicht von demGedanken los:
Architektur, die nicht gebaut wurde*".
Langsamundintensiv schauend gingAdolf Hitler nun an der Urfahr-Seite
des Modellsentlangzur Kopfseite, dort, wo die Donau aus der urwchsigen
Landschaft zwischen den bewaldeten Bergen unvermittelt den gestalteten
Stadtraumdurchflo. Er bckte sich und schautestromabwrts. Ich stellte die
Scheinwerfer auf Mittagslicht, umihnnicht zublenden. Er bat umeinen Stuhl.
Vorgebeugt betrachtete er, ber den Stromhinweg, den horizontalen und
vertikalen Rhythmusder Gebudegruppen. Er nickte mir zu. Dann folgte die
Prfung der Intervalle, der Proportionen der gelagertenBauten zuden domi-
nierenden Vertikalen.
478
479
Zu meinemBedauern wurde ich durch Fragen aus seiner Begleitungabge-
lenkt, bisBormann, durch eine Handbewegungundein,spter', mir wieder die
Mglichkeit gab, Adolf Hider zubeobachten.
Er sa nun auf der Linzer Seite und schauteber den Stromzur Groen
Halle" mit demDonauturm, darin die geplante Grabsttte seiner Eltern, nach
auen kenntlich durch einen Bronce-Zenotaph. Adolf Hitler betrachtete alles
aufmerksam, wach, unddoch traumverloren, alshrte er vomTurmdasvon
ihmgewnschte Glockenspiel-Motiv von Bruckner.
Man lie uns allein, nur Bormann stand abseits, still beobachtend, typisch
in seiner Haltungmitverschrnkten Armen.
In den folgenden Tagen, in der weiteren Zeit meinesAufenthaltesimBe-
fehlsbunker der Reichskanzlei, begleitete ichAdolf Hider meist zweimal tg-
lich zumLinzer Modell. Nachmittags, nach demdurch diemilitrische ,Lage'
oft verspteten Mittagessen, und wieder in den Nachtstunden. Eswar fast
immer dasselbe:Ein langes, versunkenes, traumhaftesSchauenzuBeginn, dem
dann eine Unterhaltungber Einzelheiten der imModell dargestellten Bauten
und Brcken folgte.
Oft nahmen, von ihmaufgefordert, Besucher teil, wie Dr. Goebbels oder
Militrs, soweit sie, wie er meinte, aufgeschlossen seien. Er zeigte ihnen das
Modell, alssei eseinverheienes Land, in daswir Eingangfinden wrden.
EinesNachmittagssagteAdolf Hitler, Dr. Leyhabe geheiratet, - es wrde
ihn interessieren, etwasber seine Frauzuerfahren. Dann, nach kurzer Pause,
zu Schaub, er solle eine EinladungvonDr. Leyanmich veranlassen, damit ich
FrauLeykennenlernen undihmdavonerzhlen knne.
So war ich an einemAbend Gast imHause Ley, zeitentsprechend auch im
Luftschutzkeller. Ichbermittelte mit einigen Blumen die Gre des Fhrers.
DasHauptthemader Unterhaltungwar Linz unddasInteresse desFhrers an
dem Architektur-Modell, was Dr. Ley aus verschiedenen Grnden beein-
druckte.
Der Fhrer wisse, wie sehr er Anteil nehme an allem, womit er sich befasse
und wasihn bewege. Er kenne auch sein Interesse anArchitektur, sicher werde
er ihmbaldeinmal dasLinzer Modell zeigen, - schon deshalb, weil er doch fr
einige Bauten amDonauufer zustndig sei.
Noch in der nchtlichen Teestunde erzhlte ichAdolf Hitler von demAbend
imHause Ley. Bei Bergungsarbeiten nach einemBombenangriff hatteDr. Ley
seine junge Fraukennengelernt. Sie war ausdemBaltikumvor den Russenge-
flohen. Alsich mitDr. Leyallein sprach, sagte er mir:
Ich sah sie beimSchein der Brnde, - sie schien mir wie die Wiederkehr
meiner Frau, die ich verloren habe, - Giesler, Sie kannten sie, besteht nicht
eineberraschende hnlichkeit?
Frau Ley, sagte ichabschlieend, ist eine harmonische Erscheinung, auf-
merksamundbescheiden. Sie hat mit klugen Augen einen guten, ruhigenBlick.
480
ImInvalidendom. 24.Juni 1940: Giesler, Siewerden meineGrabsttte bauen.
3
03
1
1
Ich hatte den Eindruck, Adolf Hitler war mit meinemBericht zufrieden.
Einige Tage darauf zeigte er Dr. LeydasLinzer Modell.
Mit Bormann hatte ich eingehende Besprechungen ber die Arbeiten am
Stollen-Schutzsystem auf demObersalzberg. Der geforderte und wohl auch
berechtigte Umfangdieser Anlage, die als Hauptquartier und auch fr den
Wehrmachtsfhrungsstab vorgesehen war, bedingte einen strkeren Einsatz
von Arbeitskrften undvon kontingentierten Baustoffen. Speer sperrte sich, es
gab Dissonanzen, die der Bedeutungdieser Baumanahmen in der damaligen
Sicht nicht entsprachen.
Ich war der Leidtragende, wenn die dringlichen Termine nicht eingehalten
werden konnten, undbat Bormann umVerstndnis fr meine Situation. Dabei
wies ich ihn darauf hin, da selbst die J gerbauten', fr die ausschlielich
Speer undDorsch verantwortlich seien, trotz der unmittelbaren Reichskontin-
gente schon einen Terminverzugvon drei Monatenhtten:
Sie waren zugegen, alsich demFhrer meine Bedenken unddie meinesBru-
dershinsichtlich der Standorte dieser Bauwerke vortrug, auch wegen desVer-
brauchs an Stahl undZement, wegen der erforderlichenArbeitskrfte, dann
aber auch die vonDorsch verbindlich genannten Termine inZweifel zog. Ich
sagte damals, dieseManahmen kommen zuspt. Der Fhrer war rgerlich.
,Speer undDorsch sind mir dafr verantwortlich', sagteer und gab mir die
Weisung: ,Giesler, Sie werden sich inZukunft nicht mehr damit befassen, Sie
bleiben bei Ihren Aufgaben'.
An diese Weisunghabe ichmich gehalten. Jetzt, nach demTermin-Debakel,
suchenmich Mitarbeiter von Speer undvonDorsch auf, ichmchte doch bitte
anordnen, da die J gerbauwerke' Landsberg undMhldorf stillgelegt wer-
den!
Unglaublich, sagteBormann, undwashaben Sie gesagt?
- Was soll das, - ich habe dieseGrobauten weder vorgeschlagen noch ge-
plant, noch unterstehen sie mir. Zustndigfr diese Bauten sind- unddaswis-
sen Sie genau- Dorsch und Speer, und eine Entscheidungber eine Stillegung
kann nur der Fhrer treffen.
Man will Ihnen den Schwarzen Peter zuschieben, meinte Bormann, umsich
ausder Terminverpflichtungherauszumogeln. Halten Sie sich daraus!
Es kamen die Tage der Jalta-Konferenz. Meldungen darber erreichten
Adolf Hider selbst vor demLinzer Modell, dasihm, wenn auch nur fr kurze
Zeit, Distanz geben sollte. Sndermann als stellvertretender Pressechef ber-
brachte meist die mit groen Buchstaben geschriebenen Berichte selbst und
gab Erklrungen*. Der Fhrer diktierte Richdinien und Weisungen fr die
Presse, bestimmte Termine mit demAuenminister undmit Dr. Goebbels,
wobei sich seinBlick kaumvon demModell lste.
I n den Stunden der militrischen Lage und der Besprechungen unterhielt
ich mich mit denMnnern des engeren Kreises umAdolf Hitler ber die sich
4SI
abzeichnenden Ergebnisse der Jalta-Konfercnz. Anscheinendeinigte man sich
dort, wie zuWilsonsZeiten, wieder auf Punkte, diesmal jedoch ohne verlogene
Scheinheiligkeit, vielmehr mit offen gezeigtem brutalen Vernichtungswillen.
Man hrte, Deutschland sei in Besatzungszonen aufgeteilt worden, man sei
sich nur nochnicht klar, wieviele Nationalsozialisten erschossen werden soll-
ten. Aber man redete von friedliebendenVlkern, womit immer nur die eige-
nen gemeint waren, schwatzte vonhchsten Menschheitszielen und heiligen
Verpflichtungen, von sicheremunddauerndemFrieden, von einemLeben aller
Menschen undVlker frei von Angst undNot:Denn alleswerde gut, fried-
lich undherrlich, wenn Deutschlandzertrmmert sei. Ein tapferer Soldat des
ersten Weltkrieges meinte spttisch: Alsdann, - mir scheint, der Friede wird
frchterlich!
Ahnte er, was auf ihn zukam? Nach schwerer Verwundungin Berlin die
Lubjankain Moskauund10 Jahre Sibirien!
Amnchsten Abenderlebte ich einentief erschtterten Hitler: Dresden!Als
furchtbarer Paukenschlag, der die Welt aufhorchen lie, als Prsent fr den
Menschenvernichter Stalin war dieser Terrorangriff auf die Flchtlings- und
Lazarettstadt Dresden von dem groen Europer Churchill erdacht und
befohlen.
Nach den Meldungen waren weit ber eineMillion Menschen in der Stadt,
darunter ber eine halbe Million Flchtlinge aus demschlesischenRaum. Im
nchdichen Angriff unzhliger alliierter Bomber, die in Wellen anflogen, lag
die Stadt hilflos, ohne Flakschutz, imHagel der Spreng- undBrandbomben.
Dann kamdie letzte Welle der Bomber undberschttete die gequlten Men-
schen, die dasInferno berstanden hatten, mit Phosphor*.
Mit versteinertemGesicht hrte Adolf Hitler die Meldungen, stehend laser
die Berichte, er beugte sichber den Tisch, dieHnde mit den Papieren aufge-
stemmt undzuFusten geballt. Er blieb verschlossen. Erst spt in der Nacht,
als der zweite Angriff, nun auf die Randgebiete der brennenden Stadt Dres-
den erfolgte, sprach er:
Dieser erneute Angriff gilt denen, die aus der Hlle nochflchten konnten,
- dembedrckenden Tagfolgt die Nacht der Erkenntnis: Esdroht die erbar-
mungslose Vernichtung!
Was nach den Terrorangriffen auf Hamburg, auf Kln, Berlin - und wo
berall noch - mglich war, die Opfer zuermitteln, - fr Dresden wird das
unmglich sein. Wir wissen nicht, wieviele Flchtlinge sich in der Stadt befan-
den. DieSchtzungen ber die Anzahl der Opfer gehen auf Hunderttausende
auseinander.
Uber alleskonnte man noch zuEuropafinden, ber Dresden wohl kaum
mehr. Wie nach demTerrorangriff auf Hamburgdenke ich auch jetzt wieder
an die Situation von 1940 zurck. Die geschlagenen englisch-franzsischen
Verbnde waren in der flandrischen Ebene umDnkirchen eingekesselt. Da-
482
malshandelte ich abwgend, in Sachlichkeit und Verantwortung, als Soldat
und als Politiker. Soll ich zugeben, da in die Abwgung vielleicht auch ein
ethischer Gedanke verflochten war?Denn esfllt nicht leicht, die Vernichtung
von Hunderttausenden zubefehlen.
Meine Entscheidungwird mir heute alsFehler, alsDummheit oder Schwche
ausgelegt. Natrlich, - nach den Jahren der Entartungdes Waffenganges zu
den Aktionen grausamer Vernichtung, - heute, nach Dresden, wrde ich an-
dershandeln!
Ich habemich in den fr unsglcklichen wie auch in den schweren, unglck-
lichen Kmpfen der Kriegsjahre umVernunft bemht. Ich habemich umdas
mgliche Ausma an Menschlichkeit bemht, soweit diesin der Hrte des
Kriegeszuverantworten war. Ichfhrte auch keinen Vernichtungskrieggegen
Stdte undKulturleistungen. Weder bei der Eroberungdes Raumesnoch bei
der Rumung, - ob Rom, Florenz oder Paris. Man soll dochnicht so tun, als
sei die Erhaltungvon Parisein Verdienst der Resistance oder gar der alliierten
Streitkrfte! Wenn ich eine Verteidigungdes Stadtgebietesfr sinnvoll gehal-
ten htte, dann wre dies geschehen. Und wenn ich die Zerstrung dieser
Stadt Parisgewollt htte, - ein Frontkommandeur mit seiner Division htte
gengt!
Dieser Terrorangriff auf Dresden ist militrisch durch nichtszu begrnden,
- hier geht esumMord undumdie Vernichtungeiner kulturell bedeutsamen
Stadt.
Darauf bezieht sich auch ein Ausspruch vonDr. Goebbelsin jenen Tagen:
Dasist das Wten einesHerostraten, das Werk einesWahnsinnigen, der in
der Erkenntnis, da ihmdieFhigkeiten fehlen, einen Tempel zuerrichten, der
Welt beweisen will, da er ihn wenigstensanzuznden vermag"".
Mir war dieser Ausspruch zueinseitigauf die kunsthistorische Stadt Dresden
bezogen. Meine Gedanken, mein Herz waren bei denOpfern. Diese Menschen
waren vor den Greueln des Krieges, der Vergewaltigung unddemTotschlag
asiatischer Bolschewisten geflohen und fanden den erbarmungslosen Tod
durch die Spreng- und Brandbomben undden Phosphor des Winston Chur-
chill.
In Aachen fanden sich spter - nach Umwertungaller Werte - geschichts-
lose Wichtigtuer, die Churchill als groen Europer feierten und ihmden
,Karlspreis' umhngten.
Whrend meinesweiteren Aufenthaltes in der Reichskanzlei fhrte Adolf
Hitler wieder Offiziere und Mnner, die er schtzte, zudemLinzer Modell
und erluterte seine Stadtplanung. Alle waren beeindruckt, undsei esauch nur,
weil sie den Fhrer auf einemGebiet erlebten, das ihnen bisher verschlossen
war.
Ich sah meine Aufgabe als erfllt an, und auch meine Besprechungen mit
Bormann undden zustndigen militrischen Stellen des OKWber das Stol-
483
len-Schutzsystem des Berghofes undder zugehrigen Anlagen des Ausweich-
Hauptquartiers auf demObersalzberg waren abgeschlossen. Beim Sptnach-
mittag-Tee meldete ichAdolf Hitler meine Abreise an.
Nein, entschied er, er bitte mich, noch zubleiben, er habe noch vielesmit
mir zu besprechen. Ob ich wisse, da Oberst Rudel beinamputiert imZoo-
Bunker liege.
Ja, Oberst von Belowhabe esmir gesagt.
Suchen Sie ihn morgen auf, gren Sie ihn von mir, und unterhalten Sie
sich mitihm! Lernen Sie ihn einmal persnlich kennen, undberichten Sie mir!
Oberst Rudel lagimLazarett desmchtigen Schutzbunkers amZoo. Er war
von Fliegerkameraden undjungen Damen umgeben. Ichbermittelte die Gr-
e des Fhrers undgratulierte ihmnachtrglich zur hchsten Tapferkeitsaus-
zeichnung. Dann war ich nur Zuhrer der lebhaften Unterhaltung, an der sich
Rudel aufmerksam beteiligte, bis der Arzt erschien und die Besuchszeit als
beendeterklrte. Nach demAbschiedsgetmmel konnte ich mich mit ihmnoch
kurz in Ruhe unterhalten undihmeinige Fragen stellen:
Was soll ich demFhrer berichten - wie fhlen Sie sich, - nach der Unter-
haltungzuschlieen: frisch und zuversichtlich?
- Zuversichtlich, ja! Unddoch mit Besorgnis, - ichhoffe, bald wieder flie-
gen zuknnen!
Mit einemBein?
- Damit werde ichfertig! Mein Platz ist jetzt an der Front, gerade jetzt, wo
es gilt, deutschen Boden zu verteidigen. Ich kann doch mein Geschwader,
meine Kameraden nicht imStich lassen!
Ich tastete mit einer Frage, wute er inzwischen, welche Aufgabe beim
Fhrer auf ihn wartete?Nein. Rudel meinte, der Fhrer htte volles Verstnd-
nisfr ihn: Er wird mir den weiteren Fronteinsatz nicht verweigern.
Als ich amAbendAdolf Hitler berichtete, schttelte er nachdenklich den
Kopf und sagte, den Blick auf mich gerichtet: Esist jetzt nicht an der Zeit, -
ich werde nun Oberst Rudel eine neue, wichtige Aufgabe imBereich der Luft-
waffe zuweisen, ich bin sicher, er wird sie meistern.
In den Abend- undNachtstunden sprachAdolf Hitler ber politische, welt-
anschauliche, soziale undmilitrische Themen. Er sprach konzentriert, geist-
voll, oftvisionr undprometheisch. Ich war whrend der Kriegsjahre, beson-
dersin seinen einsamen Zeiten, sein Gesprchspartner, meist jedoch auf den
Gebieten Raumordnung, Gestaltungder Umwelt, Architektur und Stdtebau.
Nun berraschten mich seine Themen, die er zu Thesen zusammenfate; -
ich war fasziniert durch seinenGedankenreichtumundvon seiner Gestaltungs-
kraft.
Bei einer Unterbrechung er wurde zumTelefon gebeten- sagteich leise
zu Bormann: Dasmu doch festgehalten werden, dasist doch vongrter Be-
deutung! Darauf Bormann: Ich versuche es, schon seit einiger Zeit*.
484
Die spannungsreichen Stunden imBefehlsbunker der alten Reichskanzlei
reihten sich zuTagen undNchten, ohneUbergnge. Den Zeitablauf markier-
ten nur diemilitrischen Lagebesprechungen, aber auch sie waren fluktuierend,
wie die Unterbrechungen durch kurze, denkbar schlichte Mahlzeiten. Trotz
dauerndem Kommen und Gehen von Generalen und Offizieren aller Wehr-
machtsteile war imBunker keine Hektik sprbar. Alleswar straff organisiert,
mit knappen Weisungen undaufmerksamen Adjutanten.
Am22. Februar rief mich mein Bruder aus Mnchen an: Ichbermittle dir
eine schlimme Nachricht, - fassedich, sei hart undhre: Unsere liebe Mutter
wurde durch Beschu von amerikanischen Tieffliegern schwer verwundet!
Nein, keine Hoffnung mehr. Unsere Tante, die bei ihr war, fand gleich den
Tod. Komme bitte sobald wie mglich.
Unsere Mutter hatte sich mit ihrer Schwester auf demWege zu uns, ihren
Shnen, befunden, nachdem das elterliche Haus zerbombt war. Ich brauchte
lange, umgefat zu sein, dann nahmich Abschied vomKameradenkreis des
Fhrer-Hauptquartiers und ging zum Lage-Raum in der Neuen Reichs-
kanzlei, ummich bei Adolf Hitler abzumelden.
Ich standin der groen Halle, unter mir war der Kellerraummit demLinzer
Modell. Esdunkelte, Kerzenlicht wurde gebracht, der Stromwar ausgefallen.
Die groen Tren gingen auf, undAdolf Hitler sah mich. Er kamzumir und
gab mir die Hand: Ichwei, Giesler, Ihre Mutter.
Ich mchte mich abmelden, meinFhrer, ich nehme dennchsten Zugnach
Mnchen. - Nein, ich lasse Sie jetzt nicht allein, kommen Sie.
Er fhrte mich in den Lage-Raum. Ich sah undhrte, - unddoch wiederum
nicht. Was haften blieb, das war der unwirkliche Raum, was imSchein der
Kerzen lag, - der Fhrer, der Tisch mit den Karten, die angespanntenGesich-
ter, die Uniformspiegel der Offiziere, die Kreuze der Orden, Hnde, die
deuteten, Stimmen, Meldungen, harte, befehlende Worte.
Ich sah undhrte das alles, denn eswar dasJetzt, die Gegenwart. Undda-
hinter lagder dunkle Raum, unbestimmt wie die Zukunft. Mir war, als htte
ich das allesschon erlebt oder getrumt, voller Bedrckung. Eswar die Erinne-
rungan den Abendauf demBerghof imFebruar 1941. Anstelle deserhofften
Friedensstanddadrohenddie Gefahr ausdemOsten. Auch damalswar es das
flackernde Licht imdunklen verdmmernden Raum, in demdie Preludesvon
Liszt alsschicksalhaftesVorspiel erklangen. - Ich dachte an meine Mutter.
Die Lagebesprechung war beendet, ich gingneben demFhrer zurck zum
Bunker. Er sagte: Kaltenbrunner fhrt diese Nacht nach Sddeutschland, er
wird Sie sicher nachMnchen bringen. Ihr Bruder wird verstndigt.
- Ichmchte jetzt, nach all dem, Soldat werden undbitte Sie darum.
- Nein, Sie hatten Ihren Einsatz alsjunger Freiwilliger imErsten Weltkrieg.
Sie bleiben mein Architekt, - Soldaten habe ich genug, wenn sie undihre Fh-
rungnur standhaft sindund kmpfen.
485
Wenig spter kam Kaltenbrunner. Ich verabschiedete mich. Adolf Hitler
gab mir die Handund, wie schon oft, legte er dabei seinelinke Handauf mei-
nen Arm- wortlos. Ich sah Adolf Hitler zumletzten Mal in die Augen.
Der Generaloberst Alfred Jodl sagte 1946 vor dem alliierten Tribunal in
Nrnbergber Adolf Hitler:
Gehandelt hat er, wie alle Heroen in der Geschichte ge-
handelt haben und immer wieder handeln werden. Er hat
sich auf denTrmmern seinesReichesund seiner Hoffnun-
gen begraben lassen. Mge ihn deswegen verurteilen, wer
mag ich kann esmehr
1
'."
486
Anmerkungen
7.1 Hein/. Risse, Die Wanderratten
7.2 DavidIrving, Hitler undseineFeldherren, Berlin (Ullstein) 1975, S. I I I .
7.3 Gesprch mit demSpiegel" vom1. 10. 1966.
8 Leopoldv. Ranke,Wallenstein, Vorrede.
9 Beispiel fr einen Keramik-Ofen von Giesler in: Paul Schmitthcnner, Baugestaltung,
Stuttgart
3
1950, S. 74.
10 DavidIrving,Hitler undseineFeldherren, S.I.
11.1 Zu Pests Behauptungen vgl. S. 26und27undAnm.
11.2 Vgl. S. 381undAnm.
11.3 Vgl.den S. 27wiedergegelienen Vermerk.
12 Schopenhauer, Uber Schriftstellern undStil, Ziffer 16.
13.1 So lehrt es Kant in seiner Geschichtsphilosophic. Kurt Rossmann beschreibt es in
der Einleitungzu:DeutscheGeschichtsphilosophie von Lessing bisJaspers, Bremen,
SammlungDielerieh, IUI. 174, S. XLI V.
13.2 Goethe, dtv-Gesamtausgabe Bd.41, S. 85
13.3 Gnter Zehmber Peter Weiss, Hlderlin, in:DieWelt, 24.9.71
14.1 FI. G. v. Studnitz, Denkmalschutz undGeschichtsbewutsein, in:DeutscheAnnalen
1976, Leoni 1976, S. 171
14.2 Shakespeare, Ma fr Ma, I I I 2. Fr Liebhaber der Zeitgeschichte ist die Szene
auch sonst sehr lehrreich.
14.3 Albert Speer, Spandauer Tagebcher, Berlin 1975, S. 345
14.4 Verlagsprospekte des Propylen-Verlags zu Speers Spandauer Tagebchern, Rand-
leiste Seite1
14.5 EberhardWolfang Mller, Albert Speer oder das achte Gebot, Wiederabdruck aus:
Klter Bltter 6/1970in: Deutsche Wochenzeitung, 30.7.71, Seite 7. Vgl. Anm.
359,2
15.1 Speer, Erinnerungen S. 19
15.2 DieChristuskirchewurde nach etwas ber vierjhriger Bauzeitam1. Oktober 1911
festlich eingeweiht. Vgl. Herbert Wkin, Christuskirche Mannheim, 1911 - 1961,
S. 15
15.3 Das Zentralamt des Deutschen Wetterdienstes teilteunter demDatumvom20.8.76
zum 19.2. 1905 mit: Das Maximumder Lufttemperatur betrug 11.6 unddas Mini-
mum5.6 C.
Auerdem wurden amNachmittag etwa zwischen 15 und 17 Uhr ber Mannheim
einzelne Gewitter beobachtet, die von Westnordwest nach Sdosten zogen. Dabei
kames zu Niederschlgen, teils als Regen, teils als Graupel und zu einzelnen star-
kenBen auswestnordwestlicher Richtung."
488
15,4 In der Altphilologie wirddie Angabe eines solchen aufflligen Merkmals, etwaeiner
Geburt, das sich in verschiedenen Berichten wiederfindet, alsToposbezeichnet. Wie
ein Geburtsbericht mehrere Topoi vereinigt, kennt man aus der Weihnachtsge-
schichte.
16 Leopoldv. Ranke,DeutscheGeschichteimZeitalter der Reformation, Vorrede.
20 Tabun ist ein Kampfgas, das durch Lhmung den Todherbeifhrt. Speer behauptete,
er sei durch das Erhhen des Ansaugkamins fr Frischluft an der Ausfhrung eines
geplanten Attentas auf Hitler gehindert worden.
24 ImZusammenhang ist die Fahrt durch Paris dargestellt imdritten Hauptteil S. 386
bis 396
25 DieOriginale behielt Speer. Zusammen mit den Architektur-Skizzen Adolf Hitlers
fr Berlin und Linz stellte er sie Anfang der 70er Jahre imNew Yorker Cultural
Center ausundversah siemit demPrdikat Wahnvorstellung von Gre".
26 Giesler fand diese Skizze Adolf Hitlers 1976 mit seinemeigenen Vermerk dazu im
Bayerischen Hauptstaatsarchivwieder. Vgl.S. 11
28 Hierzu Gieslerspersnliche Bemerkung:
35 Jahre spter habe ich den hier beschriebenen Stadtraum durchschritten: Vom
Obelisken zum,Knigsplat/ ,' mit der Blechlawine unzhliger Autos, dann ber die
Arcis-Strae zur Pinakothek- nun dieGabelsberger Straeentlang. Undich verglich
das, was sich baulich inzwischen hier getan mit dem, was wir damals geplant hatten.
Deprimiert ging ich ber die Trkenstrae zur Brienner-Strae zurck, mit einem
kurzen Blick auf die in Beton-Technikerstarrten neu errichteten Gebude, wie sie
heute berall und nirgends passend Zeugnis ablegen von der Unkultur ihrer Bau-
herrn. Ichhtte in meinen Erinnerungen verbleiben sollen, in meinen Studien- und
Planungszei ten.
29 Das ,Wittelsbacher-Palais', 1845-1848nach dem Plan des Architekten Grtner fr
den Kronprinzen Maximilian gebaut, - war der Alterssitz des abgedankten Knig
Ludwigs I.Vor der Zerstrung war esSitz,der Gestapo.
31 Metope =Zwischenfelddes Friesesdorischer Tempel;
Triglyphe = Dreiteiliges LeidamFriesdorischer Tempel.
40 Die Verse Goethes ,Aus einem Brief an Grfin Auguste zu Stolberg' finden sich
imersten Bandder Hamburger AusgabeSeite 142.
41.1 Michailowitsch,Draga - .Churchill pries Tito, den kommunistischen Partisanen-
fhrer in Jugoslawien, als einen herausragenden Anfhrer, rhmenswert imKampf
fr die Freiheit", und sagte ihmUntersttzung zu. General DragaMichailowitsch,
der Antikommunist, der einmal als Verbndeter untersttzt worden war, wurde von
Churchill bezichtigt, seineKommandeuremachtenGeschfte mit demFeind." -
Benjamin Colby, Roosevelts scheinheiliger Krieg,Leoni 1977, Seite 110-
Churchill erklrte am 24. Mai 1944 im Unterhaus, General Michailowitsch
in Jugoslawien wrde nicht mehr mit Waffen beliefert undjetzt erhielte der Kommu-
nistenfhrer Tito volle Untersttzung, von demChurchill sagte, er habe als ein
jugoslawischer vaterlndischer Anfhrer den kommunistischen Zugin seinemWesen
weitgehend versenkt".
Colby, Seite 117
41.2 UNRRA - United Nations Relief and Rehabilitation Administration, Hilfsorgani-
sation der UNO fr Flchtlinge.
43 UnitedStatesvs. Franz Aueret al.
Gase/ Fall 000- 5o- 136- Mhldorf-Case
Prozedauer: 1.4. 1947 - 13.5. 1947 - heldby the 7708War CrimesGroup,Dachau
Detachment -
a) Angeklagte: Auer, Franz; Bachmann,Karl; Baya, Wilhelm; Engelhardt, Heinrich;
Flocken, Erika, Dr. med.; Gickeleiter, Karl; Giesler, Hermann;Gottschling,Daniel;
489
!
Griesinger, Wilhelm; Jergas, Wilhelm; Ostermann, Anton; Schmidbcrger, Jakob;
Spaeth, Herbert;Sperling, Otto.
b) Court/Gerichtsherren: Col. Andrew M. Gardener; Col. James Watkins; Col.
ClarenceM.Tomlinson;Lt.Col.CarlislieM.Tomlinson;Lt.Col.Walter S. Dicken ;
Lt. Col.Ottmar W. Eichman; Major Devanson S.Purk
c) Prosecution/Anklage: Capt. Morton Roth;Major Bachman; 2ndLt.Paul Guth.
d) Defense/Verteidigung: Mr. Welch;Lt. Hughes.
44.1 Dr. Ludwig Leiss, bis 1945 Staatsanwalt in Mnchen, dann Mitarbeiter der ameri-
kanischenAnklagebehrde inDachau.
44.2 Diese Praktiken werden /.. B. in einer Denkschrift des Mnchner Weihbischofs
J. Neuhausier vom21. Juli 1949erwhnt.
49 OttoSperling, Polier der Bauunternehmung Polensky &Zllner. Es stelltesich dann
spter heraus, daSperling weder jemanden totgeschlagen noch einbetoniert hatte, -
nur arbeiten muteman unter seinemKommando.
Er hatteGlck - vielleicht auch mit demVerteidiger Leiling - dasTodesurteil wurde
aufgehoben, er erhielt ,life'.
Die Auskunft stammt vom Verfasser. Er hat Sperling in den 60er Jahren auf einer
Baustelle getroffen.
50 Frau Dr. Flocken wurde Mitteder 50er Jahreausder Haft entlassen.
51.1 DieAngelegenheit blieb ungeklrt. Vgl. Bericht in Der Spiegel" vom29 12. 1949
S. 6ff.
51.2 Diesogenannten Bunker" inDachau waren massiveGebude mit Zellen. Es gabden
Bunker 1aus der Zeit vor 1945, in demdamals die Lagerprominenz untergebracht
war - der Pfarrer Nicmller hattedort zwei Zellen zu seiner Verfgung. Der Bunker
II (Gerichtsbunker") wurde nach 1945 von den Amerikanern in der Nhe der
Gerichtssle errichtet, in ihmwaren die Angeklagten whrend der Prozesse einge-
pfercht.
52 Eskonnte zwar vonseiten der Verteidiger schon whrend des Prozesses nachgewie-
sen werden, da es in Mhldorf keine Massenerschieungen" gegeben hatte. Als
aber Giesler nach mehr als 7-jhriger Haft in Freiheit kam, standin deutschen Zei-
tungen zu lesen: Der wegen Massenerschieungen von einemamerikanischen Kriegs-
gericht zu lebenslnglicher Gefngnisstrafe verurteilte ehemalige Generalbaurat
Professor Giesler wurde vorzeitig aus dem Kriegsverbrechergefngnis Landsberg
entlassen.
54.1 1952 erklrte Dr. Baumgrtl die Grnde fr seinedamaligeAussage: Er sei whrend
des Mhldorf-Prozesses verhaftet undin Dachau von den beiden Anklgern Roth
und Bachman unter Druck gesetzt worden. Eswurde ihmerklrt, fr diesen Pro-
ze kommeer zuspt, aber imnchsten Proze sei er dabei, unddann bekomme er
den Strick, der ehemaligeGeneralbaurat Professor Giesler habeihn auf das schwerste
belastet. (Eswar dies diebliche Dachauer Methode des gegenseitigen Ausspielens).
Man lie Baumgrtl in einer Zellevor sich hin schmoren undholteihn dann wieder:
Es liegt uns nichts an IhremKopf - wir wollen Giesler fertigmachen - wir geben
Ihnen eineChance,schlagen Siezurck, belasten Sieihn. Sicbekommen dann keinen
Proze, sindfrei, undwir helfen Ihnen bei der Entnazifizierung!Sogeschah esdann
auch.
Der Vorgang ist durch eidesstattliche Erklrungen nachweisbar. Vgl. auch Anm
zu S. 55,1.
54.2 Inzwischen ist auch in Speers .Erinnerungen' nachzulesen, wie es zumBau dieser
Grobunkeranlagen kamundwer dieVerantwortung dafr trug. - vgl. Albert Speer,
Erinnerungen, S. 347f.
Sodann schreibt Speer: Erst nach Stunden gab ich unter der Bedingung nach,da
Dorsch mir wieder unterstellt undder bestehende Zustandwiederhergestellt wrde.
In der Frage der Grobunker allerdings war ich jetzt bereit nachzugeben: ... unter
490
meiner Zustndigkeit sowie unter hchster Dringlichkeitsstufe sollte Dorsch nun
dieBunker bauen". Speer, Erinnerungen, S. 351.
Speer setzte einen Erla auf. Er berichtet: Hitler unterschriebmeinen Entwurf am
gleichen Tag: ,lch beauftrage den Leiter der OT-Zentrale, Ministerialdirektor
Dorsch, unter Beibehaltung seiner sonstigen Funktionen imRahmen Ihres (Speers)
Aufgabenbereiches mit der Durchfhrung der von mir befohlenen 6Jgerbauten.
Fr dieSchaffung aller Voraussetzungen, diefr eine schnelleDurchfhrung dieser
Bauten notwendig sind, haben SieSorgezu tragen...."' - Speer, Erinnerungen, S. 567
In dieser Angelegenheit zitiert Speer dann noch Hitler:Ich berlasse esganz Ihnen,
lieber Speer, welche Regelung Sie in IhremMinisteriumtreffen wollen. Esist Ihre
Sache, wen Sie beauftragen. Natrlich bin ich mit Dorsch einverstanden; aber die
Verantwortung fr das Bauen bleibt ganz bei Ihnen". - Speer, Erinnerungen, S. 354.
55.1 Jean Cerutti wre jederzeit bereit gewesen, ber seine Beobachtungen auszusagen,
wenn esauf die Erkenntnisder Wahrheit angekommen wre. Diehier folgendeUber-
setzungeiner EidesstattlichenErklrung mgedas verdeutlichen:
Eidesstattliche Erklrung
Ich, der unterzeichnete Jean Cerutti, geboren am21. Mai 1921 in Fontainebleau,
z. Zt.wohnhaft in Forbach,Rued'Arras 5a, erklre hiermit anEides Statt folgendes:
Vom26. Dezember 1946 bis Ende 1947 war ich als Sous-Lieutenant Mitglied der
franzsischen Verbindungskommission imL.agerDachau. Ich habedortamerikani-
sche Offiziere und Zivilpersonen der War Crimes Group Dachau kennengelernt,
unter anderemauch die Herren EggersundRoth. Ichwei, daHerr Roth zu den
Vertretern der Anklage imsog. Mhldorf-Proze gehrte unddaHerr Eggersihm
bei seiner Aufgabe half. Whrend einer Autofahrt, dieich mitHerrn undFrau Eggers
und meiner Verlobten, Frulein Pppcrl, unternahm, war ich Zeuge des folgenden
Gesprches zwischen meiner Verlobten undHerrn Eggers.
Dieser erklrte, daer Dr. Baumgrtl in BadAiblingaufgesucht undihn imAutoins
Lager Dachau mitgenommen habe. ImAuto htte er ihmgesagt, daer ihn vor Ge-
richt stellen und zumTode verurteilen lassen knne, denn Professor Giesler habe
ihn fr den Gesundheitszustandder Flftlinge des Lagers Mhldorf verantwortlich
gemacht. Man sei jedoch bereit, ihmden Proze zu erlassen, wenn er gegen Giesler
alsZeugeauftreten wolle.
Ich hattediesen Worten keineBedeutungzugemessen, daesjanichtdaserstemal war,
da ich von solchen Dingen erfuhr und ichauerdem wute, dadie Herren Roth
undEggerseinestarkevorgefate Meinunggegen dieHftlingevonDachau hatten.
Ich bin bereit, die gleiche Erklrung vor einemamerikanischen Offizier abzugeben,
falls daserforderlich ist.
Saarbrcken, den 23.Mrz 1952 Unterschriften
55.2 Die Aufzeichnungen von Monsignore Morgenschwei hat das Erzbischfliche
Ordinariat in Mnchen in Verwahrung. Am25.11. 1966 hat er in Mnchen einen
Vortrag gehalten, dessen Wortlaut auf Tonbandaufgezeichnet undverffentlicht ist
in: Der Freiwillige, Hefte 11/72 bis 9/73, Osnabrck (Munin-Verlag), November
1972 ff.
73 Hierzu Giesler ergnzend: Malatesta- sonannte ich den Unterscharfhrer Oswald
Siegmund von der 3. SPW-Kompanie des Panzerregiments der Leibstandarte SS
Adolf Hitler.
Durch den Malmedy-Proze" 1946 in Dachau wurde Siegmund einer der 43zum
TodeVerurteilten. ImKriegsverbrechergefngnis Landsberg sperrteman siein streng
isolierte Einzelzellen. Zwei Jahre warteten diese Todeskandidaten von Woche zu
Woche auf dieVollstreckung des Urteils. ImFrhjahr 1948 gehrte er zu denen, die
begnadigt wurden - zulebenslnglicher Haft, verstehtsich.
Die anderen, meist seine ehemaligen Vorgesetzten, saen als Rotjacken" weiter in
den Todeszellen undwarteten wiebisher, von Woche zu Woche, von Freitagzu Frei-
tag auf die Flinrichtung. Endlich, am31. Januar 1951, wurden auch dieseTodesur-
teile inlebenslngliche Gefngnishaft umgewandelt. Man hatteesletztlich doch nicht
491
gewagt, diese Soldaten aufzuhngen, zuviel Wirbel hatten die blen Vernehmungs-
methoden imZuchthaus von Schwbisch-Hall mit den gemeinen Folterungen, den
Scheinhinrichtungen, hatteder darauf folgendeskandalse Proze mit demabschlie-
enden Urteil ausgelst.
Siegmund, nunmehr frei von der Bedrckung und Isolation der Todeszelle, schlo
sich in der Freizeit des Gefngnis-Alltags Professor Six undmir an. Espate ihm
nicht, daich ihn ,Malatesta' nannte.
He, Prof!, - sonannte er mich,- das heit doch schlechter Kopf! Siewollen mich
wohl verschaukeln? Erdrckte sich etwas anders aus.
Nein, - ich vergleiche Sie mit demKondottiere der Renaissance, dem Sigismondo
Malatesta!Denn sokommen Siemir vor, esist nicht nur ein Wortspiel.
Ossi, wie ihn seine Kameraden nannten, war Sudetendeutscher und hatte sich mit
18Jahren zur Waffen-SS gemeldet. Trotz seiner Jugend sah er mit seinemnarbigen
Gesicht aus wie ein Kondottiere der Renaissance.Nicht nur der Krieg, auch dieTo-
deszellehatten ihn hart gemacht, selbstbewut trater auf.
Ich war niesoein disziplinierter Kommi-Knochen, erzhlte er Sixundmir. Immer
habe ich mir das grte Maan persnlicher, eigenwilliger Freiheit genommen und
zu halten versucht. Das konnte nicht gut gehen, ich habe es nicht ber den Unter-
scharfhrer gebracht.
Trotze!cm: Die Kompanie, das Bataillon, das war mein Zuhause. Und die Vorge-
setzten, unsere F'hrer, - na, die mgen manchmal etwas arrogant gewesen sein,
aber wenn esdarauf ankam, imEinsatz, dann waren siealleunser Vorbildan Schneid
und Zhigkeit und Kameradschaft. Man konnte sich auf sie verlassen, drum waren
wir auch soein guter Haufen!Der Jochen Peiper, der war noch eine Klasse darber,
der hatteMut mit Kpfchen, er hatteunser Vertrauen, das war der geborene Fhrer,
demwir bedingungslos folgten.
77 DieseFrageBormanns: Woist Speer" stellt in engemZusammenhangmit der Dar-
stellung Speers:
Dann nahmich vor demMikrophon Platz undlas meine RedevomManuskript ab.
Die Techniker blieben stumm, vielleicht waren sieerschrocken, ...
(Gauleiter) Kaufmann (Hamburg) nahmdie Platten in Verwahrung. Ihmteilteich
die Bedingungen mit, unter denen er von sich aus, ohne meine Zustimmung, diese
Redesenden lassenknne. DieVoraussetzungen, dieich ihmnannte, waren bezeich-
nend fr dieGefhle, diemich in diesen Tagen beherrschten: falls ich auf Veranlas-
sung von irgendwelchen politischen Widersachern, zu denen ich vornehmlich Bor-
mann rechnen mute, ermordet werden sollte; falls Hitler von meinen Unternehmun-
gen gehrt htte und ich durch ihn zumTode verurteilt werde..." - Speer, Erinne-
rungen, S.478 f.
Nach dieser Suchmeldung Bormanns tauchte Speer pltzlich imBefehlsbunker der
Reichsskanzlei auf. Nach MeinungGieslers war eseine berlegte Fluchtnach vorne,
umeiner fr ihngefhrlichen Situation mutigzu begegnen. Mich habt ihr wob] nicht
erwartet!" sprach er Sekretrin undAdjutant an.
In Kenntnis der Wesensart Adolf Hitlers bezweifelt Giesler die Darstellung Speers
ber seine Motive zum.letzten Besuch' undvor allember seine .Beichte', er habe
sabotiert, - vgl. Speer, Erinnerungen,S.479 ff.
79 Die Proklamation ist inzwischen in wissenschaftlichen Arbeiten verffentlicht, hier
ein Beispiel:
Achtung, Achtung! Sie hren den Sender der Freiheitsaktion Bayern! Sie hren
unsereSendungen auchber den Wellenbereich des Senders Laibach.
Achtung, Achtung, hier spricht dieFreiheitsaktion Bayern. DasStichwort Fasanen-
jagd" ist durchgegeben. Arbeiter, schtzt eure Betriebe gegen Sabotage durch die
Nazis! Sichert Arbeit undBrot fr dieZukunft!
Verwehrt den Funktionren den Zugang zu Euren Anlagen. Beamte, Achtung,
geht Eurem Dienst gewissenhaft nach. Achtung, Achtung! Hier spricht der
492
Sender der Freiheitsaktion Bayern. Achtung, Achtung! Sie hren weiter unsere Sen-
dungen.
In Dachau hat die Bevlkerung die Barrikaden gegen die feindlichen Panzer nieder-
gerissen. In den Kasernen sindzu allen Zeiten die Magazine geffnet. Die Bevlke-
rung greift zu ihremEigentumundverschafft sich BekleidungundLebensmittel.
Achtung, Achtung! Deutsche sichert und schtzt Eure Ernhrung. Verhindert, da
durchauslndische Plnderer Eure Lebensmittelvorrte zerstrt werden!
Achtung, Achtung! Esspricht der Sender der Freiheitsaktion Bayern. Beseitigt die
Funktionre der nationalsozialistischen Partei. DieF.A.B. hat heuteNachtdieRegie-
rungsgewalt erstritten. Reichsstatthalter Ritter von E.pp befindet sich auf demGe-
fechtsstand der F.A.B. Achtung, Achtung! DieAlliierten stehen vor den Toren unse-
rer Sperren."
Heike Bretschneidcr, Der Widerstand gegen den Nationalsozialismus in Mnchen
1933 bis 1945; NeueSchriftenreihe desStadtarchivs Mnchen 1968, Heft4, S. 231 f.
81 SS-Obergruppenfhrer und General der Waffen-SS Simon, Kommandeur desXI I .
SS-Armeekorps, bekannt durch die harte Verteidigung des Kessels von Demjansk
1942.
84 1 DieTatsache blieb weithin unbekannt. Dagegen wurde demGauleiter Giesler die
Verantwortung fr vieles andere angelastet. Hierzu der Verf.: Durchaus verstnd-
lich finde ich es, wenn sich dieser undjener unter Berufung auf einen Befehl des Gau-
leiters den exaltierten Verfolgungen zu entziehen hoffte.
84,2 In Salzburg wurde Ritter von Epp von den Amerikanern gefangen genommen undin
verschiedene Camps gebracht, darunter auch das War Crimes Camp Zuffenhausen.
Erst kurz vor seinemTodewurdeer entlassen.
89 DieBemerkungbezieht sich darauf, dadiejdischen Einwanderer mit der Staatsan-
gehrigkeit westeuropischer Lnder in den U.S.A. in hherem Ansehen standen als
diejenigen ausanderen Lndern.
98 Die Organisation .Kraft durch Freude' (KdF) war der Einheitsgewerkschaft des
Dritten Reiches,der Deutschen Arbeitsfront, als Massenerholungswerk angegliedert.
106 Oswald Spengler, Der Untergang des Abendlandes, Band I I , Mnchen 1923,
S. 118und119;
107.1 Max Domarus, Hitler - Reden und Proklamationen 1932 - 1945, Mnchen 1965,
S. 864 ff.
107.2 Gemeint ist der Erste Weltkrieg 1914- 1918
107.3 Gemeint ist die Straenbahn
110 vgl. Albert Speer, Erinnerungen,Berlin 1969, S. 174
116 DieVignetteist dieAbbildungeines Gemldes von Prof. HugoGugg, Weimar.
118 Max Domarus, Hitler - Reden und Proklamationen 1932 - 1945, Mnchen 1965,
S. 761. DieRedewirdheuteals Geheimrede" bezeichnet.
133 Vgl.S.327f und333
136 ber diePlanungundFinanzierungder Augsburger Bauten gibt Speer eine abwegige
Darstellung. Vgl. Spandauer Tagebcher, S. 140-147
141 Ob Rosenbergs Vermutung den Tatsachen entsprach, ist nicht verbrgt. Spter je-
denfalls war diese Veranlassung gegenstandslos, und eine Frage an Adolf Hitler
erbrigte sich fr Giesler.
143 Ein imDritten Reich gedrehter .Kulturfilm' stellt in einer Trickaufnahme das Mo-
dell der Hohen Schule so vor die 20 Kilometer weiter sdlich verlaufende 1700 m
hohe Kampenwand, dadas Gebirge nrdlich der Schuleerscheint undder Eindruck
eines gigantischen Turmgebudes entsteht. Eswre nicht ohne Interesse, den Auf-
traggeber dieses Films zu kennen, der heute unverndert gezeigt werden kann, um
.Gigantomanie' zu demonstrieren. Vgl. auch die Fotomontage mit der Berliner Halle
bei Speer, Erinnerungen,nach S. 160, dazu Giesler S. 328
493
Erla des Fhrers undReichskanzlersber die Neugestaltung der Hauptstadt der
Bewegungvom21. Dezember 1938
(1) Fr die Hauptstadt der Bewegung ordne ich die Durchfhrung der stdtebau-
lichenManahmen an,diezur AnlageundzumAusbau sowiezur planvollen Gestal-
tung der Stadt erforderlich sind. Fr die Durchfhrung dieser Manahmen bestelle
ich einen Generalbaurat fr dieHauptstadt der Bewegung,der mir unmittelbar unter-
steht.
(2) Der Generalbaurat kann seine Befugnisse auch ber das Gebiet des Stadtkreises
der Hauptstadt der Bewegunghinaus ausben, soweit dies zur Durchfhrung seiner
Aufgabe erforderlich ist.
Der Generalbaurat stellt den Gesamtbauplan fr die Hauptstadt der Bewegungauf
und entscheidet ber allevon der Plangestaltung berhrten Interessen.Er ist befugt,
die zur Erreichung dieses Zweckesnotwendigen Manahmen undAnordnungen zu
treffen.
3
Zur Durchfhrung seiner Aufgaben stehen dem Generalbaurat die Behrden des
Reichs, des LandesBayern undder Hauptstadt der Bewegung zur Verfgung. Der
Generalbaurat sorgt dafr, daalle seinen Aufgabenbereich berhrenden Entschei-
dungen knftig unter einheitlichen Gesichtspunkten ergehen. Er kannsich von allen
Dienststellen des Reichs, des LandesBayern undder Hauptstadt der Bewegungund
von den Dienststellen der Partei, ihrer Gliederungen undder angeschlossenen Ver-
bnde die erforderlichen Ausknfte ber Bauvorhaben geben lassen. Bei Meinungs-
verschiedenheiten trifft der Generalbaurat dienotwendigen Anordnungen.
4
Alle von Staats- oder Parteistellen beabsichtigten Manahmen, die das Aufgabenge-
biet des Generalbaurats berhren, sindihmvor ihrer Ausfhrung zur Kenntnis zu
bringen undbedrfen seiner Genehmigung.
5
Der Generalbaurat bezeichnet diejenigen Hoch- undTiefbauten, Platzanlagen und
Straenzge, deren Ausfhrung oder nderung ohne seine Zustimmung nicht in
Angriff genommen werden darf. Vor dieser Zustimmungdarf ber die fr solche
Bauvorhaben und-anlagen bestimmten Mittel nichtverfgt werden.
6
(1) Bei allen imAufgabengebiet des Generalbaurats der Hauptstadt der Bewegung
geplanten Bauten mit einemumbauten Raumbedarf von ber 30000cbmkann der
Bauplatz von demGeneralbaurat bestimmt werden.
(2) Derartige Bauvorhaben sinddaher rechtzeitigvor der Wahl des Bauplatzesdem
Generalbaurat anzuzeigen.
7
Den Erla besonderer Ausfhrungsvorschriften behalte ich mir vor.
Berlin, den 21. Dezember 1938
Der Fhrer undReichskanzler, gez.Adolf Hitler
Der Reichsminister undChef der Reichskanzlei, gez. Dr. Lammers.
Dem Generalbaurat von Mnchen standen nach diesemErla imwesentlichen die
gleichen Befugnissezu wiedemGeneralbauinspektor fr dieReichshauptstadt.
Nach demZusammenbruch verhungerte der vitaleOberbaudirektor Gimplein einem
Kriegsgefangenenlager inFrankreich.
Im Kriegseinsatz der Dienststelle imRahmen der OT fiel Dr. Praun durch Parti-
sanenberfall inNord-Ruland. Vgl. ,DieErzhlung', S. 444
146,2
146,3
148
152
156
162
164
170
Dipl.-Ing. Zeibig fiel in Kurland.
Dr. Ing. von Freyholdfiel 1945 bei der Verteidigungvon Nrnberg.
Die Lokalbaukommission entstand aus der kurfrstlichen Generallandesdirektion
und der - der Regierung unterstellten - ehemaligen Kniglichen Lokalbaukommis-
sion nach demReskript von 1804, eineBehrde, ohnedieder Kronprinz undsptere
Knig Ludwig I. seine khnen Bauplne nicht realisiert htte und ohne die seine
Straen, Pltze undBauten in ihrer ursprnglichen Formunsnicht erhalten wren.
Giesler dazu: In der Rckschau von heute knnte man versucht sein, von einem
vllig neuartigen Prinzip der Stadtformung und Planung bis zur Einzelgestaltung
imStadtraumzu sprechen.Trotz unerllicher Exaktheitbehrdlicher Arbeit gelang
damalsdieAktivierungaller Krfte von gestalterischemFormat.
Heute klagt man ber den Verlust der Stadtgestalt, gleich wohin man hrt und
schaut. Man spricht von der Verdung, man erkennt diefortschreitende Gefahr fr
dieGemeinschaft undruft nach der humanen Stadt. Siehtte realisiert werden kn-
nen, dieWegedazu waren aufgezeigt, - man hat sienicht beachtet.
Vgl. Anm. 98
Hierzu Giesler zumZeitpunkt der Niederschrift:Was unsdamals (1940) als absolut
vordringlich erschien, ist bis heute, nach 35Jahren, nicht verwirklicht. Diechaoti-
schenZustnde sindnicht ausgeblieben.Darber wirdJahr fr Jahr in den Zeitungen,
imRundfunkundimFernsehen lamentiert.
Giesler imGesprch: Ichwei nicht, obeineStrae in dieser Konzeption inzwischen
berhaupt und irgendwo gebaut wurde. Wenn nicht, dann wre festzustellen, da
- abgesehen von Autobahnbauten in ihrer Verpflichtung demdeutschen Raumund
der Umwelt gegenber - die stdtebauliche Weiterentwicklung der Strae aus-
geblieben ist. Unddies seit demWerk des Prfekten Haussmann vor ber 100 Jah-
ren, - obwohl die Technik unserer Zeit alle Voraussetzungen geboten htte.
Dem Verfasser wurde 1975 eine Skizzebergeben. Nach vielen Entwrfen undAr-
beiten amUbersichtsmodell diente diese Skizze Gieslers vomMai 1939, whrend
einer Unterhaltung auf einemBriefumschlag gezeichnet, zur Erluterung der Idee
des Hauptbahnhofes. Der damalige Gesprchspartner hattesiemit Datumversehen
und aufbewahrt.
Die Sensationen der Weltausstellung von 1889, 100Jahrenach der Revolution, viren
der Eiffel-Turmunddiefr diedamaligenVerhltnisse gewaltige Stahl-Konstruktion
der Maschinenhalle, genannt Palais desMachines", mit 115Meter Spannweiteund
420Meter Gesamtlnge. DieDrei-Gelenk-Binder hatten eine Konstruktion shclie
von 45Metern.
Die Grundlagen fr den Firmenwettbewerb zur Stahlkonstruktion der Polygcn-
kuppel waren imMai 1939inZeichnungen undimArbeitsmodell ausgearbeitet. Im
August 1940 wurde Prof. Bonatz Vertrauensarchitekt undfreier Mitarbeiter der
Dienststelle ,Der Beauftragte fr diearchitektonischeGestaltung desneuen Mnch-
ner Hauptbahnhofes'.
Darstellungen, nach denen Hitler den,verrckten Rundbahnhof' ersonnen habe oder
in denen Prof. Bonatz IdeeundEntwurf desPolygon-Ringbahnhofes zugeschrieben
werden, sindunrichtig.
Diese Vorstellungen undAnweisungen Adolf Hitlers zueinemneuen Trarsport-
system waren zumZeitpunkt dieser Niederschrift insehr viel kleineremRahmen
unter demBegriff Container" verwirklicht.
Die Notwendigkeit einer neuen Trassefr denGter-Schnellverkehr vonHamburg
ber dasRuhr- undRhein-Main-Gebiet nach Sddeutschland wird von denVer-
kehrsexperten nach wievor betont.
In der Nachkriegsdiskussion wurde die Anordnung dann als Park-and-Ride-
System" bezeichnet.
Abgebildet ist dasSiegel der Stadt Mnchen aus demJahre 1268mit demkaiser-
lichen Adler.
Es kamnicht mehr zueinemEntwurf, vordringlich war zunchst diePlanung der
deutschen Bauten fr die Weltausstellung in Rom, undimHerbst 1940 wurde
Giesler zustzlich mit der Neugestaltung vonLinz an der Donau beauftragt. Neben
der kriegsbedingten Ttigkeit imRahmen der Organisation Todtnahmihn die Arbeit
an Linz vllig in Anspruch.
Der Vorgang findet sich imBayerischen Haupt-Staats-Archiv Abt. I OBB 12719.
Durch einen Brief vom10. 2. 1941an denStaatsminister undGauleiter Adolf Wag-
ner undandere Stellen kndigte Giesler dieAusdehnung seiner Aktivitten auf das
Gebiet desStarnberger Sees an. DieSchwierigkeiten, diedieses Vorhaben mit sich
brachte, spiegelt ein weiterer Brief vom11. 3. 1941, der hier imvollen Wortlaut
wiedergegeben wird, weil er in einer Reihe von Einzelzgen als Dokument den
Bericht Gieslers ergnzt. Wagner lasdiesen Brief am20. 3. 1941undversah ihn mit
der Bemerkung ,sehr gut':
Der Generalbauratfr dieHauptstadtder BewegungMnchen 11.3. 1941
Betrifft: Starnbergersee. Az.:Pr./ Ki.
Mit Schreiben vom10.2.41hatte ich,unter Darlegung der Grnde, demHerrn
Reichsstatthalter inBayern undanderen Behrden mitgeteilt, da ichbeabsichtige,
mein Interessengebiet auf den Starnbergersee undseine nhere Umgebung aus-
zudehnen. Der Herr Reichsstatthalter glaubte mit Schreiben vom27. 2. 41 eine
derartige Anordnung besonders ausrechtlichenGrnden ablehnen zumssen. Nach
seiner Mitteilung hat er Abschrift dieses Schreibens an die zustndigen Rcichs-
minister, mit der Bitte umEntscheidung, undan dasBayerischeStaatsministerium
desInnern unddenRegierungsprsidenten inMnchen geleitet.
Ich habeandenHerrn Reichsstatthalter daraufhin das inAbdruckbeiliegende Schrei-
ben gerichtet. Die Auslegung, die der Reichsstatthalter demFhrererla vom
21. 12. 38zuteil werden lt, trgt weder meiner Aufgabe noch demSinneder Neu-
gestaltungsbestimmungen inihrer Gesamtheit Rechnung. Meine Aufgabe kann sich
nicht in derErrichtung vonReprsentativbauten undetwadensonstigen Ttigkeiten
eines Stadtbauamtes erschpfen, sondern siehatdarber hinaus dieBeziehungzum
Volk undzur Bevlkerung der Stadt, einschlielich z. B. der Standortfrage fr die
gewerbliche Wirtschaft (Industrieverlagerung) undder Erholungsmglichkeiten in
der nheren Umgebung der Stadtzu umfassen.
Der Ausbau Mnchens zumMittelpunkt der Bewegung undder deutschen Kultur
wirdesnatrlicherweise notwendigmachen,diePlanungen der umliegenden Gemein-
den auf dieNeugestaltung der Hauptstadt der Bewegung abzustimmen. Dasgilt
vor allemfr dieGemeindenGrnwald, Pullach, AubingunddasWrmtal; imLaufe
der Planung werden noch weitere Gemeinden davon erfat werden mssen. Bei
Kenntnismeiner Planungen wre demReichsstatthalter auch klar geworden, da der
Starnbergersee von demOrganismus derGrostadt Mnchen ebensowenig getrennt
werden kann wie der Wannsee von Berlin unddadieser Zusammenhang nach
Durchfhrung der Neugestaltungeinunlsbarer sein wird.
Wenn der Reichsstatthalter glaubt, da diebisherigen Bestimmungen zumSchutze
des Starnbergersees gengt htten, soist allein dieTatsachemeines Eingreifens ein
Beweis dafr, dadiese Annahme fehl geht. Das am22.9.33 ergangene Gesetz
ber dieAufschlieung vonWohnsiedlungsgebieten hat jedenfalls bisher nicht zu
demerwnschten Erfolg eines starken Schutzes der Gesamtheit gegenber einzelnen
Interessenten ausgereicht. Dieweiteren Befrchtungen des Reichsstatthalters sind
teilweise deshalb unbegrndet, weil ich zunchst nicht beabsichtige, das Gebiet
zumBereich zuerklren, sodadieVeruerungsbeschrnkungen undEnteignungs-
bestimmungen des Stdtebaugesetzes noch nicht zur Anwendung kommen. Vor-
gesehen istvielmehr zurZeit, denMinisterialrat Esterer der Verwaltung der Staat-
lichen Schlsser, Seen und Grten zumVertrauensarchitekten imSinne meiner
Anordnung vom6. 11. 1940(Reichsministerialblatt Seite 499) einzusetzen unddie
Landrte anzuweisen, in bestimmtem Umfange Baugesuche undKaufvertrge mir
zur Zustimmungvorzulegen. Dadurch entsteht noch keineswegs eineBeunruhigung
der Bevlkerung oder eine erhebliche Erschwerung des Verwaltungsganges. Da
die bestehenden Behrden durch meine Einschaltung eine Einschrnkung erfahren,
ist eine unmittelbare Folge der Neugestaltungsgesetzgebung. Esdarf aber nicht
bezweifelt werden, dadies auch demFhrer bekannt war, als ermich zumGeneral-
baurat fr dieHauptstadt der Bewegung bestimmte under hat es dennoch getan.
Da der Fhrer selbst dievorgesehene Manahme ausdrcklich billigte, seheich
keinHindernis, diegeplanteAnordnungin dennchsten Tagen zuerlassen.
Heil Hitler! H. Giesler
Durch einen zweiten Erla ber dieNeugestaltung der Hauptstadt der Bewegung"
vom16. Januar 1942 besttigte Hitler dieVollmachten desGeneralbaurats fr eine
Reihe vonGemeinden imunmittelbaren Einzugsbereich der StadtMnchen, darunter
auch in demGebiet umdenStarnbergersee, dasbegrenzt wird imNorden durch
die Gemeinden Starnberg undBerg, imWesten zwischen der Sdgrenze der Ge-
meinde Starnberg und demBahnhof Seeshaupt durch die Eisenbahnlinie Starn-
berg-Seeshaupt, imSden undOsten durch eine 500mparallel zumSeeufer ver-
laufende, in der Horizontalen gemessenegedachte Linie".
Gemeint istdieAvenuedelTmperatrice, dieheutigeAvenueFoch (140mbreit).
Adolf Hitler meinte dieKln-Rodenkirchner Autobahnbrcke, einWerk vonStahl-
bau Klnne mit Dr.Ing.LeonhardtundProfessor Bonatz.
Giesler: Spter sah ich dieUbersetzung der Dreipa-Stein-Bogenbrcke S. Trinita
(Florenz) in Stahl, in berzeugender Form undmit riesigen Spannweiten, khn,
beschwingt und in harmonischer Klassizitt: Die 1947 gebaute Kln-Deutzer
Stadtbrcke.
Vgl. Abschnitt Der Zwist", S. 351f.
Vgl. mitGieslersDarstellungdiefolgendeBemerkung vonFest:
. . . Seine Begrbnissttte hatteer ineiner gewaltigen KryptaimGlockenturmdes
geplanten Riesenbaues ber demDonauufer bei Linz gesehen; jetzt fander siezwi-
schen Schuttbergen, Mauerresten, Betonmischmaschinen undverstreutem Unrat,
festgestampft ineinemGranattrichter. (JoachimFest, Hitler,Berlin 1973, S. 1023.)
497
Die ergnzende Anmerkung126dazu lautet:
Pers. Mitteilung A. Speers. Einer der anderen Vorzugsarchitekten Hitlers, Hermann
Giessler (sie!), hat gelegentlich zwar bestritten, da Hitler imGlockenturm des
geplanten Baues ber demDonauufer bei Linz bestattet sein wollte; nur Hitlers
Mutter htte dort beigesetzt werden sollen. Speer erinnert sich jedoch definitiv an
uerungen Hitlers, wonach dieser inLinz an eben dieser Stelle bestattetsein wollte.
JoachimFest, Hitler,Berlin 1973, S. 1152.
Diese gewaltige KryptaimGlockenturm" war in Gieslers Planung ein Oktogon-
Raummit einemDurchmesser von vier Metern und mit etwa 5Meter Hhe, ein-
schlielich Gewlbe. Dieser Gewlberaum sollte die Grabsttte der Eltern Adolf
Hitlers werden.
Uber diePlanungseiner eigenenGrabsttteinMnchen vgl. S. 24ff.
222 Dasheit 1924.
223 1Gcal/h =1X 10
3
Mcal/h =1X 10
6
Kcal/h; (Lies: 1Gigakalorie je Stunde = 1000
Megakalorien je Stunde =1000000Kilokalorien jeStunde). Soauch: 1MW(Mega-
watt) =1000 KW(Kilowatt).
226 In den Energiedebatten der Jahre 1976/77wird demEinsatz von Wrmepumpen
groe Bedeutung zugemessen. Giesler wandte sich an Gerke: Das hatten wir doch
sonebenbei schon imJahre 1939/40imRahmen der allgemeinen Planung.Energie
und Wrme' bei der NeugestaltungMnchens vorgesehen."
Die Antwort von Gerke: Ja, bei der Ermittlungdes gesamten Wrmebedarfs aus
dem HKWWest habe ich s.Z. auf den hohen Wrmeverbrauch der geplanten Ther-
men hingewiesen (8Gcal stndlich). Eslagdeshalbnahe, die Wrmerckgewinnung
ber eine Wrmepumpe Wasser-Wasser zu planen. Wir ermittelten dadurch eine
jhrliche Einsparung von etwaRM 100 000,-.
Es war uns bekannt, dain Zrich einige HotelsamLimat durch Wrmegewinnung
aus demWasser teilbeheizt wurden. Ein Ingenieur meines Bros besichtigte diese
Anlagen, diepositiven Erfahrungenfhrten zur Einplanung von Wrmepumpen bei
verschiedenen Projekten der Neugestaltung.
229 Relation der Belastungdurch dieWohnkosten zum Jahresverdienst:
Facharbeiter-Familie(A-Monteur) mit2Kindern
1940
1 Verdienst 2,50RM/ h, 48Wochenstunden
500RM/ MonatX 12= RM 6000,-
2 Miete Neubauwohnungin der geplanten Sdstadt.
88qmgro, vorgesehene Miete 1,-RM/ qm
88qmXl ,- RM/ qmX l 2=
3 Heizung Abwrme HKWMnchen-Ost, berech-
net fr das Gebiet der Sdstadt
4 Warmwasser durch HKW, berechnet auf der Basis
501zu 60 proPerson undTag.
Warmwasserkosten (ohne Wassergeld)
RM 17,50proPerson undJahr
RM 17,50X4=
5 Entspricht etwa20,7%des Jahresverdienstes.
1976
1 Verdienst Tarif (A-Monteur) DM 10,90 +5%Lei
stungszulage=
DM 1.1,50X40Wochenstunden, ca.
RM 1056,
RM 112,64
RM 70,
RM 1238,
DM 24000,
498
2 Miete imsozialen Wohnungsbau
88qmX 5- DM/qmX 12=
3 Heizung Sammelheizung,lkosten mit
0,30DM/1angesetzt.
Richtwert DM 108,24/MonatX 12=
4 Warmwasser Richtwertmit DM 4,-/cbmangesetzt.
501X 30TageX 4Personen =
6cbm/MonatX 12=72cbm/Jahr
72cbm/Jahr X 4- DM/cbm=
DM 5280,
DM 1298,88
DM 288,
DM 6866,
5 Entsprichtetwa28,6%des Jahresverdienstes.
Energieerzeugungin den geplanten HKWinMnchen (1940):
Gegenberstellung der Gestehungskosten einer kWh
In den vom Generalbaurat/Oberingenieur Gerke geplanten und
durch dieStadtwerke Mnchen betriebenen HKWimGegendruck-
Verfahren erzeugter Drehstrom 0,8RPf/kWh
Imbestehenden Isartal-Kraftwerk imKondensations-Verfah-
ren dagegen 2,7RPf/kWh
Im geplanten, von der Reichsbahn betriebenen HKWNord im
Gegendruck-Verfahren erzeugter Einphasen-Wechselstrom 0,925RPf/kWh
Im bestehenden Kondensations-Kraftwerk West der Reichs-
bahnMnchen waren dieGestehungskosten 4,1RPf/kWh
Mit den Stadtwerken Mnchen war eine Rckvergtung von 1RPf auf die im
Gegendruck-Verfahren gezogene Kilowattstunde zur freien VerwendungdesZweck-
verbandes Sdstadt vereinbart.
DieRckvergtung htte rechnerisch ca. 1,5MioRM/Jahr betragen.
Auch fr die Kleinstadt (etwa 10000 Einwohner) ergab sich, volkswirtschaftlich
gesehen, die Rentabilitt eines Heizkraftwerkes. Das wurde amBeispiel Sonthofen
ermittelt. Den Ansto gaben die berlegungen zur Fernwrmeversorgung der
Ordensburg Sonthofen, des KdF-Hotels, der zusammenhngenden Ortsteile von
Sonthofen, der Kasernen undder Fabrikanlagen.
Das HKWsollte, mit oberbayerischer Kohle betrieben, imJahr ca. brutto20X 10
6
kWh im Gegendruck liefern. Der Anschluwert des Fernheiznetzes betrug ca.
30X 10
6
kcal/h.
Die Planung des HKWdurch Ingenieur Gerke war in allen Einzelheiten ab-
geschlossen und von Dr.-Ing. Wilhelm Nusselt, o. Prof. an der T H Mnchen,
geprft unddurch ein positives Gutachtenbesttigt. ResmeedesGutachtens:
Zusammenfassend ist also das Ergebnis meines Gutachtens das, da ich die
Errichtung eines Heizkraftwerkes in der angebotenen Ausfhrung vorschlage. Es
ergibt den wirtschaftlichsten Heizbetriebundentspricht demgegenwrtigen Stand
der Technik. Dadurch werden auch dietechnischen Einrichtungen der Ordensburg,
ebensowiedieganze Anlageeinevorbildliche Schpfung werden."
Der BezirkSonthofen, einschlielich der Allguer Uberlandwerke Kempten (AUW),
bezogen und beziehen auch heute noch 80%Fremdstromvon den Lechwerken,
einem 100%igen Ableger der Rheinischen Elektrizitts-Werke (REW).
Die imWinter entstehenden Stromspitzen erzeugen die AUWber ein Diesel-
aggregat. Derzeit wirdein weiteres Dieselaggregat gebaut, dadieWinterspitze nicht
mehr gedeckt werden kann.
Die Kosten fr den von den AUWKempten gelieferten Strombetrugen whrend des
Winters 6 RPf/ kWh, in der Spitze 8 RPf/kWh aus dem Dieselkraftwerk. Die
Gestehungskosten der Gegendruck-kWh ausdemgeplanten HKWSonthofen betru-
gen dagegen etwa 2RPf/ kWh.Dazu kamdie Nutzungder Abwrme. An das Ver-
sorgungsnetz des Bezirkes Sonthofen konnten nach Abzug des Eigenverbrauches
der Ordensburgjhrlich rund12X 10
6
kWh abgegeben werden.
499
Bei einer angenommenen Tilgungszeit von 10 Jahren betrug der Gestehungspreis
imHKW1,62 RPf/ kWh,bei 15Jahren sanken dieKosten des Stromes auf 1,37RPf/
kWh. Die Erzeugung von einer TonneDampf kostete bei lOjhriger Tilgungszeit
5,00RM, bei 15jhriger Tilgungszeit4,51RM.
Planung undGutachten wurden demBauherrn der OrdensburgSonthofen vorgelegt.
Er ordnete den Bau des HKWSonthofen an, die entsprechenden Mittel wurden
bereitgestellt. Der Kriegverhinderte die Ausfhrung.
Dieselbe Planung mit allen Ermittlungen und Berechnungen wurde fr die Mittel-
stadt Weimar durchgefhrt. Auch in diesemFalle ergabsich einegroe Rentabilitt
desHKW, sowohl bei den Stromkosten alsauch in der Wrmenutzung.
233 Gerke 1976 zumStichwort .Gesundschrumpfen':
Gesundschrumpfungder Kohle bedeutet:
1. Volkswirtschaftlichen Vermgenverlust von V4bis V3der Gesamtinvestitionen
des Kohlebergbaues.
2. 150000 Bergleute undUbertagearbeiter verlieren den Arbeitsplatz und mssen
umgeschult" werden. DasUmsetzen eines Bergmanneskostet ca.DM 4000Q,-.Ein
Teil dieser Bergleute wurde Handwerker undTextilarbeiter. SiesindzumTeil heute
wieder arbeitslos.
3. Durch die Gesundschrumpfung" trat ein jhrlicher Zulieferverlust von etwa
800 Mio. DM auf, das bedeutet einen weiteren Verlust von etwa 25000 Arbeits-
pltzen in der Zulieferindustrie, auerdemInsolvenzen.
4. Mit hohen Entschdigungssummen wurde die .Gesundschrumpfung', d.h. die
Stillegungder Kohlenzechen,bezahlt. DieZechen soffen ab.
5. Bei einer Renaissance der Kohle", wie sie bereits ins Auge gefat ist, werden
neueInvestitionenntig; dieBergleuteholt man ausder Trkei.
Die Erzeugung von Kernenergie ist weder in der Technik noch in der Entsorgung
ausgereift. Man hat Energieberechnungen aufgestellt auf der Basis l - Kern-
energie - Kohle, ohne die volkswirtschaftlichen Gesamtzusammenhnge zu be-
rcksichtigen, etwa: Eine kWh, erzeugt durch l, ist umX Pfennig, eine kWh,
erzeugt durch Kernenergie, ist umY Pfennigbruchteil billiger als eine kWh aus
Kohle. Man vergit dabei die Arbeitslosen, die volkswirtschaftlichen Verlusteund
die Folgekosten, von der Abhngigkeit von den l- und Uran-Lieferlndern ganz
zu schweigen.
6. An demnunmehr offenkundigen Desaster der Energieversorgung haben dieRe-
gierungen aller Schattierungen mitgeholfen.
7. Die Aktivitten der Brgerinitiativen sindteilweise das Ergebnis des Desasters
und kennzeichnen insofern die Versumnisse der Verantwortlichen in Regierung
und Wirtschaft.
241.1 Ein Aspekt aber ist in der Globaldiskussion zu kurz gekommen oder gar nicht be-
rcksichtigt worden, die Mglichkeit zur Nutzung jener 60 Prozent Energie, die
in Grokraftwerken bei der Umwandlung von Kohle in Strom verlorengingen.
. . . Kraft-Wrme-Kupplung heit dieser eineAusweg, der groe Teile der zur Zeit
noch verlorenen 60 Prozent Energienutzen knnte. Statt Sonnen- und Windrad-
utopiesolltedieErfahrunggenutzt werden.
Die Aufgabe sollte alsolauten, der Stromerzeugung dieDampfgewinnung anzuglie-
dern oder der Dampferzeugung die Stromgewinnung. Das schont die Umwelt, ist
relativ schnell zu realisieren, erfllt den Wunsch nach sparsamer Energieverwendung
und hilft dieKraftwerkslcke schlieen.
Hans Baumann: ,Wrme vom Kraftwerk', in: Die Welt, 28. April 1977, Beilage
Kraftwirtschaft", S.I.
241.2 Matthfer antwortete 1976 auf die Frage: Gibt es Planungen fr ein bundesweites
Fernwrmenetz?":
Nein. EinFernwrmeversorgungssystem kann nur stufenweise von lokalen ber
regionalen zu berregionalen Etappen aufgebaut werden. Fr eine Verwirklichung
der jeweils hheren Stufe ist die genaue Ermittlungder Investitionskosten undder
500
Wirtschaftlichkeit auf der Grundlage bereits betriebener Fernwrmenetze entschei-
dend. Wieallegroen Infrastruktursysteme - Schienennetz, Stromverbund, Straen-
netz - wrde der Ausbau eines bundesweiten Fernwrmenetzes Jahrzehnte be-
ntigen.
Hans Matthfer, Interviews undGesprche zur Kernenergie, Karlsruhe 1976, S. 37.
244 DieDarstellungGieslers beruht auf den Aufzeichnungenseines Mitarbeiters Wlfcl;
siefat dasWesentlicheingedrngter Formzusammen.
250 DieKarteien undUbersichtsplne desReferates Industrieplanung" wiesen aus:
Bau- undBaunebengewerbe 19,8 %
Holzverarbeitende Industrie, Holzlager 8,5%
Feinmechaniku.a. nicht strende Industrie 11,4 %
Bekleidungs-, Lederwaren-, Sportartikel 2,4%
Nahrungs- undGenumittelindustrie 6,8%
Wenig strende Industrie(Autoreparatur u..) 8,0%
Strende Industrie(Gieereien, Motoren- undFahrzeugbau, Maschinen-
bau, Chem. Industrie) 4,2%
LagerndeBetriebe (Speditions- undFuhrunternehmen, Lagerpltze) 9,8%
Verschiedene 19,2%
Handwerklicheundkleingewerbliche Betriebe 9,9%
100,0%
256 Vgl.S. 249dieAusdehnungvonMesserschmitt-Blkow undBMW.
278 Der Reichsschatzmeister der NSDAP Mnchen 33, den 31.10. 1940
Verwaltungsbau der NSDAP
An den
Oberbrgermeister der Hauptstadtder Bewegung
Herrn Reichsleiter Karl Fiehler
Mnchen
Rathaus
Betreff: Sdstadt der Hauptstadtder Bewegung"
Sehr geehrter,lieber ParteigenosseFiehler!
WieIhnen durch Herrn Generalbaurat Professor Giesler bekanntgemacht seindrfte,
habe ich die Schirmherrschaft ber das Bauvorhaben Sdstadt der Hauptstadt der
Bewegung" bernommen. Nachdemes sich umein Bauvorhaben in der Hauptstadt
der Bewegung handelt, das unter engster Mitwirkungder Stadt entstehen soll, bitte
ich Sie, an einer Besprechung amDienstag, dem5. November 1940, nachmittags
3.30 Uhr in meinen Amtsrumen teilzunehmen, bei der auch der Generalbaurat
anwesendsein wird.
Heil Hitler! Ihr gez. Schwarz
282 Verlauf einer stdtebaulichen Besprechung in der Nacht vom23724. August 1944
imFhrerhauptquartier Wolfsschanze.
296.1 Gemeint ist die sog. Blutfahne", die am9. November 1923 beimMarsch zur Feld-
herrnhallevorangetragen worden war undalsSymbol desAufbruchs galt.
296.2 Der Stuck, mit demdie Griechen die Bauteile der Tempel berzogen, ist nicht als
Putz zu verstehen, sondern ist Grundierung und Bestandteil der farbigen Fassung
aller Architekturteile.
299 Zitiert nach Hermann Schmitz, Berliner Baumeister vomAusgang des 18. Jahrhun-
derts, Berlin 1925, S. 62.
303 Paul Bonatz, Leben undBauen,Leinfelden(Engelhorn) 1950, S. 131
305 Der Name.Knigsplatz', den er heute wieder trgt, mindert nach Ansicht Gieslers
den Rang desPlatzes herab.
306 Vgl.dieausfhrliche DarstellungS. 174 ff.
501
Paul Bonatz, Leben undBauen,S. 179 f.
Trotzdem: Der kombinierte Luftschutz-, Lazarett- undFlak-Turm amZoo in Ber-
lin hat sich spter in schlimmster Zeitbewhrt. Vgl.dieSchilderung S. 484
Die manipulierten Maangiben und Flschungen imBonatz-Buch sindbereits zu
dokumentarischem Bodensatz geronnen, so in demManuskript von Dr. Armand
Dehlinger, Architektur der Superlative, das beim Institut fr Zeitgeschichte in
Mnchen liegt.
Hierzu Giesler imeinzelnen: ImBayerischen Hauptstaatsarchiv Mnchen befindet
sich eine Querschnitt-Zeichnung: Bahnsteige des neuen Hauptbahnhofs mit den
Breitspurgleisen (Datum18.. 5.1942).
Auf dieser ZeichnungsindBesprechungs-Eintragungen von Bonatz undGiesler.Der
Kuppeldurchmesser betrgt 265 Meter und nicht, wie Bonatz schreibt, 350 Meter.
Bei der Niederschrift meiner Berichtehabe ich auch in dievielseitigen Bekundungen
von Zeitgenossen Einsicht genommen. Ich mute feststellen, welches Ausma die
Geschichtsklitterung, die Entstellungen, albernen Fehlurteile und boshaften Lgen
angenommen unddasiesich wieMetastasen verbreitet hatten.
Bonatz nimmt seinen Stuttgarter Bahnhofsturm, als Mastab aller Dinge, beispiels-
weise zumHhenvergleich des Soldatenbogens in Berlin. Dr. Armand Dehlinger
kann es in seinemerwhnten Manuskript noch besser: Er vergleicht darin diefr den
geplanten Hauptbahnhof bentigteFlche ausgerechnet mit demPlatz vor St. Peter in
Rom.
Einen Grenvergleich von Sta. Mariain Cosmedin mit St. Peter knnte man sich
vorstellen. Aber einen Grostadtbahnhof, ausgelegt fr maximale Zuglngen biszn
400 Meter, in Vergleich zu setzen mit demBernini-Platz vor St. Peter, - das ist
albern.
Eher htte sich angeboten, die Flchenbeanspruchung der damaligen und derzeitiger
Hauptbahnhofs-Anlage von Mnchen mit 240000 Quadratmetern in Vergleich zu
setzen mit demFlchenbedarf des geplanten neuen Hauptbahnhofes: etwa 125 000
Quadratmeter. Aber dashttejafr den neuen Entwurfgesprochen. Erst recht, wenn
man bedenkt, da durch den Standort des neuen Hauptbahnhofes ein Flchen Z u -
wachs von weit ber einer Million Quadratmeter fr die Groe Strae und ihre
Bebauungerzielt wurde, unddasinmitten des Stadtraumes.
Ein weiteres Beispiel bietet Dehlingers Manuskript ber die ,Architektur der Super-
lative' mit der Behauptung: ... 700 Fachkrfte, die fr den Generalbaurat arbei-
teten In den Anmerkungen heit es dazu: Nach Auffassung von H.Baurat v.
Hanffstengel Nrnberg war dieZahl der fr Gieslerbeschftigten kleiner."
Die Nachprfung ergab rund120Mitarbeiter der Dienststelle Generalbaurat, Archi-
tekten und Ingenieure, Juristen der Rechtsabteilung, die Verwaltung unddieKasse,
Sekretrinnen, Schreibkrfte, Telefonisten, Fahrer und Nachtwache, einschlie-
lich desdamaligenDipl.-Ing. v. Hanffstengel.
Dehlinger hat sich zwar mit demMultiplikator 6begngt, statt durch das Anhngen
einer Null die Zahl abzurunden; trotzdem: esbleibt ein Manuskript der Superlative.
Paul Bonatz, Leben undBauen,S. 180 f.
Die Hhe der Reliefgruppen betrugt etwa 10 bis 11Meter. Ein Vergleich mit dem
zarten, 92Zentimeter hohen Reliefband unter demGeblk der Cellawanddes Par-
thenon ist nicht mglich. DieMglichkeit eines Vergleichs bieten eher die Relief-
gruppen amAre de Triomphe in Paris, so das Relief Marsellaise" des Bildhauers
Rde von etwa7Meter Hhe. Der Berliner Bogen war mehr als doppelt sohoch als
der Are deTriomphe.
Am31. Januar 1936 schriebDr.Todt alsGeneralinspekteur fr dasdeutsche Straen-
wesen an Alwin Seifert einen Brief, der ein bezeichnendes Licht wirft auf dieRolle,
diedemLandschaftsgestalter zugedacht war, undauf dieArt, wieer selbst sich dabei
verhielt. Seifert hattein Karlsruheeinen Vortrag gehalten unddabei ,dieTechnik' in
Bausch undBogen angegriffen. Dr. Todt beschwert sich bei ihmdarber underlu-
tertdieangestrebteZusammenarbeit zwischen Ingenieuren undArchitekten:
DieTechnik hat durch mich Sieaufgefordert, ihr Bundesgenossezu sein.Ichmchte
nun aber auch, daSieein treuer Bundesgenosse sindundnicht ber Ihren Waffen-
bruder lstern. Wenn Ingenieure daunddort das, was Sie haben wollen, nicht ver-
stehen, sohat das mit der Auffassung der Technik, diewir anstreben, nichts zu tun.
Auf allen Gebieten wollen wir vorwrts kommen undmssen erleben, dadieUm-
bildungder GesinnungihreZeit braucht.
Ich mchte Sieabschlieend dringenddarumbitten, bei IhrenVortrgen undsonsti-
genuerungen nicht ber die Technik zu lstern, sondern anzuerkennen, daSie
als Helfer von dieser eine Aufgabe bernommen haben, die in gemeinsamer Art zu
lsen ist." - AusdemBesitz von Frau Ilsebill Todt.
An meiner Hochschulehatteich seit 1932 als Lehrbeauftragter Garten- und Land-
schaftsgestaltung, schlielich auch noch landwirtschaftliches Bauwesen gelesen. In
meinen Vorlesungen hatte ich mich nicht gescheut, mich 1933 ber die geplanten
Parteibauten amKnigsplatz undbesonders ber dasHaus der Kunst am Englischen
Garten durchaus abfllig zu uern, unter begeisterter Zustimmungmeiner Hrer.
Als Robert Vorhlzer, damals der besteLehrer,von der Hochschuleentfernt werden
sollte, war ich der einzige, der zu ihmeisern stand, soviel ich mich auch vorher
ber ihn gergert hatte. Ich erreichte schlielich, daer nur beurlaubt, nicht entlas-
sen wurde. 1942 wurde ich von Rektor und Senat einstimmig und unico loco auf
einen Lehrstuhl fr buerliches Bauwesen, Garten- undLandschaftsgestaltung beru-
fen. Alle Verhandlungen mit dem bayrischen Kultusministerium und mit dem
Reichserziehungsministeriumin Berlin waren abgeschlossen. Ich konnte zumHerbst
1942 mit der Berufung rechnen, hrte aber nichts.
ImJanuar 1943 hatteder Mnchner Gauleiter Giesler auf einer Studentenversamm-
lung imDeutschen Museumdie weiblichen Studierenden so beleidigt, dadie Stu-
dentinnen der Technischen Hochschuleden Saal verlieen. Sofort erschien dieGesta-
po; es gabeine ganz ble Geschichte, dieein paar Wochen spter mit demAufstand
der Geschwister Scholl in Zusammenhang gebracht wurde. Ich war sofort fr die
Studentinnen eingetreten undhatteauf einer nchtlichen Bahnfahrt zu demBruder
des Gauleiters, demGeneralbaurat Giesler, mit demich imDiensteder Stadt Mn-
chen zu tun hatte, ganz offen gesagt, dieMdel htten mir imponiert, das seien end-
lich einmal Mannsbilder gewesen. Er fing an zu toben, .meldete' mich, ich kamvor
die Gestapo und hatte von daabGelegenheit zu beweisen, daich mit demvivere
pericolosamente fertig werden wrde. Ich weigerte mich, ein frisiertes Protokoll
zu unterschreiben, sondern erklrte demvernehmenden Beamten ganz offen, dader
Ha auf die Akademiker, den der Gauleiter und sein Bruder, der Generalbaurat
bekundeten, nur aus der Tatsachekme, dasiebeide in ihremBeruf als Architekten
gescheitert waren. Als mir angedeutet wurde, daich mit einer Verhaftung rechnen
mte, dawute ich, danur noch Frechheit helfen konnte. Ich meldete mich bei
Pohl alssein Gast in Dachau an undbat umdieVergnstigung, in der dortigen Heil-
pflanzengrtnerei beschftigt zu werden. Dort htte ich denspteren Bundesminister
Schffer getroffen und jenen Pater Augustin, der die Niederschrift der genauen
wissenschaftlichen Prfungen der biologisch-dynamischen Wirtschaftsweise in sein
Kloster nach Westfalen retten konnte.
Bormann, ber den meine Berufungspapiere auf den Obersalzberg geleitet worden
waren, hatte, wahrscheinlich schon frher, auf diese geschrieben: Seifert ist unge-
eignet fr einen Lehrstuhl an einer deutschen Hochschule".VomSyndikat meiner
Hochschule erfuhr ich es erst 1944 undlegtesofort mit einemsehr aufrechten Brief
an den Gauleiter Giesler alsKultusminister meineLehrauftrge nieder."
Alwin Seifert, Ein Leben fr dieLandschaft,Dsseldorf 1962, S. 147 ff.
Vgl. hierzu DavidIrving:
Als einigeMnchner Studenten Flugbltter verstreuten, die sievervielfltigt hatten
und in denen sie in leidenschaftlicher Sprache Hitlers Sturz forderten, wurden die
Anfhrer verhaftet und trotz ihrer Jugend vomVolksgerichtshof zumTode verur-
teilt. ,Esgibt vielleicht manche Leute, die sagen: Esist unverstndlich, mit welcher
503
Rcksichtslosigkeit der Volksgerichtshof vorgeht', sagte Hitler spter in einer
Geheimansprache vorseinen Generalen. ,Daistein Mann, derhat doch blo Flug-
bltter verteilt, undder istzumTodeverurteilt worden, undzwar sogar ein lelerer
Beamter, und wieder ein anderer, ein Professor aneiner Universitt, undzwei Stu-
denten haben auch Flugbltter verteilt, und diewerden einfach hingerichtet. - Ja,
wenn dieser Professor unddiese paar Hochschler, diedas gemacht haben, an der
Front stnden, sowren sievielleicht auch tot; daswei ich nicht. Dasmuaber der
Soldat dauernd aufsich nehmen. Ich habe das einst auch aufmich genommen und
wenn heutedie Not eserfordert, wrde ich eswieder aufmich nehmen. ...In einem
Zeitalter, in demich erwarte, daMdchen zu Hausebei schweren Bombenangriffen
mit demStahlhelm Dienst tun mssen, in einemsolchen Staat, ineiner solchen Zeit
werde ich jeden sofort durch den Volksgerichtshof vernichten lassen, derauch nur
imgeringsten wagt, dieser Front irgendwie inden Rcken zu fallen. Das mujeder
wissen.' DieGeneralespendeten lebhaften Beifall."
DavidIrving,Hitler undseineFeldherren, Berlin (Ullstein) 1975, S. 470f.
Unter der Anmerkung (28) wird ausgefhrt:
Geh.Rs.: .Ansprache des Fhrers vorGeneralen undOffizieren am22.Juni 1944
im Plauerhof, unverff. Stenogramm (NS26/51). - Gemeint sind vermutlich die
Geschwister Scholl, deren Flugblatt sich inHimmlers Akten befindet (T 175766/
2095f). Vgl. Vortragsnotiz Himmler frFhrerbesprechung am20.Februar 1943,
Punkt 7:,Flugbltter inMnchen' (T 175/94/5131). Himmler erwhnte das zwei-
mal inTelefonaufzeichnungen: am17.Februar mit Kaltenbrunner in Berlin:.Siche-
rungsmanahmen inMnchen durch Eberstein',und zehn Tagespter: ,Studenten-
komplex'." - Irving, S. 820
317 Armand Dehlinger: Architektur der Superlative, Institut fr Zeitgeschichte
Mnchen, Archiv4993/73- M 58/2(a)
Es isttypisch, dabei den umfangreichen Neuplanungen auf denkmalpflegerische
Belange berhaupt keine Rcksicht genommen wurde, dasDenkmalamt wurde
grundstzlich bergangen. 1938sprach einer von den jungen Architekten Hermann
Gieslers bei dem Leiter des Bayerischen Landesamtes frDenkmalspflege, Profes-
sor Dr. Georg Lill, vor, obder wertvollere Teil desHerzoglichen Palais in der
Ludwigstrae zuerst oder zuletzt abgerissen werden sollte, worauf erdieeinzigrich-
tigeAntwort erhielt, nmlich, dawenn schon das Palaisabgerissen werden sollte, es
ganz gleichgltig sei,womit demAbbruch begonnen wrde."
Als Anmerkunghierzu: Nach Mitteilungvon H. Prof. Dr.Lill an den Verfasser.
318 Wietief einMann fallen kann; in:Deutsche Wochen-Zeitung vom16.11.1973,
S. 8
321 DieChamps Elyseessind 70mbreit, die Avenue Foch mit 140m; Brasilia,Haupt-
achse350m, Berliner Achse(Adolf Hitler/Speer) 156m.
323.1 Dargestellt in einemLageplan desGeneralbauinspektors fr die Reichshauptstadt.
323.2 Fritz Alexander Kauffmann, Roms ewiges Antlitz, Murnau (Riemerschmidt) 1940,
326 Giesler bei anderer Gelegenheit:
Fremd imMastab? Eher wre es derEiffel-Turm, dersich trotz aller Proteste
behaupteteundnun Bestandteil undWahrzeichen von Parisgeworden ist. Dann wre
es auch derweitaus grere, imponierende ,Lichtdom' Speers ber demZeppelin-
Feld inNrnberg gewesen - ich habe ihn damals voninnen erlebt und vonauen
gesehen. Wenn auch nur zeitgebunden, war er einmaligundentsprach den Mastben
des20. Jahrhunderts. Gartenzwerge mgen daranAnsto nehmen.
328 Albert Speer, Spandauer Tagebcher, Berlin (Propylen Verlag) 1975, S. 217
329.1 Vgl. John Kobler, AI Capone - sein Leben, seine (Un)taten, seine Zeit, Bern 1971;
dazu dieRezension von Gnter Schlichting: Auf seinen Befehl hrten 700Gangster,
in: DieWelt amSonntag, 14.11.1971
329.2 Speer, ,Spandauer Tagebcher', S. 263
332.1 Carl Zuckmayer ber Albert Speers .Spandauer Tagebcher', aus derTageszeitung
,DieWelt', vomPropylen VerlagalsWerbeprospekt verwendet.
332.2 Speer, ,Spandauer Tagebcher', S. 166
332.3 Spandauer Tagebcher, S. 166f.
332.4 Spandauer Tagebcher, S. 30
333.1 Speer, Erinnerungen, S. 187
333.2 Speer, .Spandauer Tagebcher', S. 147
333.3 Der Ausbruch des Krieges verhindertedieWeiterfhrung der Einzelplanungen und
damit einen mglichen Baubeginn; es gabdaher auch noch keine .Finanzierung'.
Speers Behauptung, dasProjekt sei durch Zurckstellung aller Wohnbauten finan-
ziert worden, entbehrt jeder Grundlage. DieVorgnge sind imZweiten Kapitel
dieses Buches,S. 135ff.,ausfhrlich geschildert.
334.1 Speer, Spandauer Tagebcher, S. 258
334.2 Fest,Hitler, Berlin(Propylen) 1973, S. 1023
334.3 Fest,Hitler, S. 1152
335.1 Speer, Spandauer Tagebcher, S. 261f.
335.2 Spandauer Tagebcher, S. 257
336 Speer, Erinnerungen,S. 93
337 Speer, Spandauer Tagebcher, S. 262
338.1 Speer, Spandauer Tagebcher, S. 167
338.2 Spandauer Tagebcher, S. 219
338.3 Spandauer Tagebcher, S. 219
339.1 Spandauer Tagebcher, S. 55
339.2 Spandauer Tagebcher, S. 55f.
339.3 Milward, Alan S.:TheGerman Economy atWar, London,Athlone Press oftheUni-
versity ofLondon, 1965
339.4 Barraclough, Geoffrey: HitlersMaster-Builder, TheNewYorkReview, 7.1.1971
339.5 Speer, Spandauer Tagebcher, S. 16
340.1 Spandauer Tagebcher, S. 17
340.2 Spandauer Tagebcher, S. 524
341 Speer, Erinnerungen, S. 191
344.1 Der Darstellung Gieslers liegen seineeigenen Notizen undVermerke ber dieDaten,
dieVorgnge undden Ablauf der Auseinandersetzung zugrunde; siewurden ergnzt
durch Mitteilungen Beteiligter und mit denUnterlagen verglichen, dieGiesler in
jngster Zeitin verschiedenen Archiven aufgefunden hat.
344.2 Dazu Giesler: Nicht immer warSpeer sohilfreich, eskamauch vor,da er selbst
noch auf deneinprgelte, demdieGrubezumVerhngnis geworden war.
347 Chronik des Generalbauinspektors fr die Reichshauptstadt fr das Jahr 1941,zu-
sammengetragen von Rudolf Wolters, S. 2ff.
351,1 DieChronik wei noch ein Detail zu berichten, demGiesler eine Anekdote beige-
fgt hat:
Anschlieend besprach sich Herr Speer mit Staatssekretr Krner, der jedeUnter-
sttzung zusagte. Bei einemspteren Telefongesprch versprach Herr Speer Herrn
Krner, da erihn alsDank zum.Schutzpatron derDienststelle' ernennen werde.
Sein StandbildwerdeimEingangdes HausesPariser Platz 4aufgebaut werden."
Ich schmunzelte, als ich dieSpeer-Verheiung nach Jahrzehnten las, undstelltemir
vor, wiePilli Krner frdieses ehrenvolle Standbild demBildhauer posiert haben
505
wrde. Zwar kaumvorArno Breker, denn nackert gabPilli nichts her, das weif! ic1
genau. Aber als Erster Spler wre sein StandbildimEhrenkleidder Arbeit unter den
Hnden desBildhauersKoellezu monumentaler Gre geartet:
Die Amis nmlich hatten Pilli imPrison Landsbergeine ble Arbeit zugewiesen, er
mute dieblechernen Frenpfe splen unddieLffel dazu. Trnenpilli nannten vir
ihn, weil dieAmis, derHygieneber alles verpflichtet, soviel Desinfektionsstinke
in dieSplfsser schtteten, daPilli bei der Arbeit dieTrnen kamen undNajf wie
Lffel noch amnchsten Tag nachLysol schmeckten.
Da stand derrmste, mitlanger Gummischrze und Stulpenhandschuhen, in der
Rechten eineRundbrste wieein Igel, in derLinken den Frenapf, zwar monumen-
tal zwischen seinenFssern undwrdig wieein Denkmal,doch nichteinmal die Tri-
nen konnteer sich wegwischen.Sogingdas,Monat fr Monat, Jahr fr Jahr.
Tagaus, tagein, wenn ich ihmmeinen vomHhnerfutter frei gelffelten Napf ber-
reichte, geschah das mit freundlichem, aufmunterndem Nicken, was erdankbar er-
widerte. Als wirendlich statt rote Beete undSkartoffel deutsche Gefngniskost
erhielten, wurde auf Kunststofftabletts serviert. AufPilus Sple hatte daskeinen
Einflu. Nur dieKunststofftabletts waren der Hygiene-Laugenichtgewachsen.
Aber man wrde den Amis grundlos unterstellen, siehtten den ehemaligen Staats-
sekretr Grings demtigen wollen. Vielmehr war essicher ihre Absicht, ihmzu
neuemAufstieg zu verhelfen: Denn wiemanhrt, haben viele Gren Amerikas als
Geschirrspler begonnen.
351.2 Chronik 1941,S. 35
351.3 Speer, Erinnerungen, S. 197
351.4 Chronik 1941,S. 69
352.1 Chronik 1941, S. 18
352.2 Vgl. denAbschnitt .Brcken inStahl', S. 208.Die damals unbekannte Ursachewird
hier beschrieben.
352.3 DieChronik 1941vermerkt auf Seite 7:
Ein Einzelfall veranlate denGeneralbauinspektor am6. Februar (1941), diemit
wichtigen Arbeiten fr dieBerliner Neugestaltung beauftragten Architekten: Kreis,
Dierksmeier, Dustmann,Freese, Klaje, Koller, Pinnau,Rimpl, Schmidt undTamms
zu einer Erklrung aufzufordern, in der sieihre eigene Arbeitskraft unddieihrer
Bros inerster Linie demGeneralbauinspektor zurVerfgung stellen undimInter-
esse dieser Aufgaben aufeine beliebige Ausweitung ihres Arbeitsgebietes verzichten.
Den aufgeforderten Architekten, diesich vorbehaltslos einverstanden erklrten,
wurde dieAuslastung ihrer Arbeitskraft imRahmen der Berliner Neugestaltung
zugesichert; siesindferner berechtigt, dieBezeichnung.Beauftragter Architekt des
Generalbauinspektors fr dieReichshauptstadt' zu fhren".
Dazu Giesler: Der Einzelfall", derzu dieser Vergatterung der Architekten aufdem
Hhepunkt desZwistesfhrte, war - natrlich - durchmich ausgelst worden.
Ich hatteeinemderoben genannten Architekten einen Planungsauftrag inMnchen
erteilt. Ichhrte nichts mehr vonihm, bezeichnenderweise erhielt ich auch keine
mndliche oder schriftliche Absage. Dafr gabmir dieChronikeine eindeutigeEr-
klrung.
353 DieAbschrift dieses Speer-Briefes fandGiesler imBundesarchivKoblenz und konnte
sie mitseinemTextvergleichen.
356.1 LeoBruhns,DieKunstder StadtRom,Wien 1972, S. 67
356.2 Speer, Spandauer Tagebcher, Legendezu einer Karikatur auf S. 494
356.3 Dr.-Ing. Rudolf Wolters, derChronist Speers, dessenTtigkeit hier ironisiert wird,
hat sich durch seine Chronik des Generalbauinspektors fr dieReichshauptstadt",
die inmehreren Jahrgngen erhalten ist, umdieDokumentation zur Geschichts-
schreibungverdient gemacht hat.
506
358.1 Speer, Erinnerungen, S.437f und519
358.2 SchriftlicheMitteilungKranzbhlers an Giesler.
359.1 Speer, Erinnerungen, S.594f.
359.2 Speer fhrt zur Rechtfertigung seiner Verteidigungstaktik an: seineKinder mten
sich schmen, wenn ervergessen wrde, daauch viele Millionen Deutsche fr ein
falsches Ideal fielen. Er schmt sich aber nicht, diesen Millionen mit derIdee, dem
vernnftigen Sinn unddermoralischen Integritt ihres Sterbens auch dieEhre, die
Wrde unddas sittliche Recht ihres Todesabzusprechen, diefrher selbst Barbaren
noch alsheiligundunantastbar galten. Er liefert damit nachtrglich noch ihren Mr-
dern denBerechtigungsnachweis frihre Liquidierung. Erbegeht gewissermaen
posthumeinen Rufmordan ihnen.
Alle diese Millionen haben anihn geglaubt, wiesieanjeden ihrer Fhrer glaubten.
Er gehrt zuden vielberufenen Garanten deralleerfllenden Ideevon einemgesun-
den einigen Volk ineinemstarken, einigen Reich, frdie sielebten undstarben. Er
war einTeil dieses Ideals, fr das siezu Blutzeugen wurden. Siesahen inihmwiein
allen anderen eine Verkrperung alles dessen, was siefr vorbildlich, fr bedeutend,
fr richtig undguthielten. Undsosehen sieihn auch heute noch an, denn siesind
tot undknnen nicht mehr anders; siesindGeschichtegeworden, undwashistorisch
ist, das war soundnicht anders denkbar undistjenseits vonGut undBse unabn-
derlich.
Daranndert auch kein Widerruf, undSpeer ntzt esnichts,zu fragen: Bin ich heute
noch derselbe Mensch?Offengestanden, ich wei esnicht. Erwei essehr wohl, er
ist nicht mehr derselbe. Doch das ist gleichgltig, derSpeer von heute istein belang-
loser anonymer Privatmann; allein dievielen Millionen Totenaugen der Geschichte
sehen ihn noch immer, wie ergeschichtlich war: in der vollen Glorioleundimganzen
Nimbus seiner berragenden Vertrauensstellung, dieer angeblich soschmhlich
mibraucht haben will."
Eberhard Wolfgang Mller, Albert Speer oder dasachte Gebot; in:Klter Bltter,
21. Jg. Heft 6,August 1970,S. 53
359.3 Vgl.dieAntwort Speers in ,Welt amSonntag' vom31.10.1976
359.4 Speer, Spandauer Tagebcher, S. 247
359.5 Spandauer Tagebcher, S. 52
360 Ein Mensch namensAlbert Speer; in:DasEvangelischeDarmstadt, 17.10.1971
der bekannte Rabbiner Robert Raphael Geis ...schrieb: ,Herr SPEER, Hitlers
Rstungsminister, mit demichbefreundet bin ... Speer ist einseltener Fall des
BAAL-TESCHUWA.' "
365 Churchill imHerbst 1937zuRibbentrop: Wenn Deutschlandzustark wird, wird
eswieder zerschlagen werden!"
Joachimv.Ribbentrop, Zwischen London undMoskau,aus demNachla herausge-
geben von Annelies v.Ribbentrop Leoni 1953,Seite97
367.1 Gemeint ist der ehemalige franzsische Luftfahrtminister Pierre Cot.Auch J.v.
Ribbentrop besttigte bei anderer Gelegenheit, dasich Hitler aufdessen uerung
berief.
vgl. Joachimv.Ribbentrop, Seite 151
367.2 Ubersetzung vonCarl A.Willemsen, Kaiser Friedrichs I I .Triumphtor zu Capua,
Wiesbaden 1953, S. 5
367.3 DieZeitangabevon Domarusstimmt nicht. Giesler war am22. 3.1939vomMittag-
essen bis nachts inder Reichskanzlei bei Adolf Hitler,der dort auf dieVollzugsmel-
dungRibbentrops wartete.
vgl. MaxDomarus, Hitler - Reden undProklamationen 1932- 1945,Mnchen 1965,
S. 1110
369 ImHerbst 1944,wenige Monatenach demAttentat, uerte sich Adolf Hitler in an-
507
deremZusammenhangber das gleicheThema: BeckalsChef des Generalstabs,arro-
gant, blasiert, ohneTatkraft. Ein Hohlkopf,der nichtbegriffen habe,dadas Schick-
sal einer Nation vomRaumabhnge, Raum zur Ernhrung des Volkes und seiner
Armeen, Raum, umberhaupt kmpfen unddurchstehen zuknnen, Raum, der die
Rohstoffe birgt: ErzeundEnergiequellen.
Beck undder Klngel umihn seien soweit von einemnatrlichen Denken entfernt,
da sienoch nicht einmal begriffen htten, dadie Voraussetzung des Lebensund
des Uberlebens eines Volkes der Lebensraumselbst sei. Armeen knne man aar er-
nhren, wenn man Raum habe, und kmpfen knnten die Armeen nur, wenn der
Raumdafr gegeben sei.
Aber mit derartigen Problemen habesich der Chef des deutschen Generalstabs noch
nicht befat. Wer in Deutschlandnicht mehr das Brot fand, mochte jaauswandern,
nach Amerika,nach Australien,er mochteder deutschen Nation verlorengehen,oder,
noch in derselben Generation, mit der amerikanischen Waffe in der Hand, Deutsch-
land entgegentreten.
Wenn die Ostgebiete, dieehemals zumgermanischen Siedlungsraumgehrten, na.cn
europischen Methoden wirtschaften wrden, dann wrde das Doppelte, das Drei-
fache erzeugt, Europa knne ohne Einschrnkung versorgt werden.
370 Das Programmder N.S.D.A.P. undseine weltanschaulichen Grundgedanken, hrsg.
von Gottfried Feder, 1929, S. 8. ImZitat sinddie Worte Wir fordern den (die)"
zweimal weggelassen, unddrittens" ist hinzugefgt.
374 Anneliesv. Ribbentrop berichtet darber: Am3. Mrz trug Henderson imAuttrage
seiner RegierungHitler in Berlin britischeKolonialangebote vor, dieallerdingsdarin
bestanden, dakeineehemaligen deutschen Kolonien, diejetzt englischer Besitz-wa-
ren, angeboten wurden. Hider sollte portugiesische und belgische Besitzungen an-
nehmen. ...Hitler protestierte, weil Deutschlandandere Lnder nicht .brskieren'
wollte. Wahrscheinlichwrden Portugal undBelgien dembritischen Plan .nicht zu-
stimmen'. ..."
Hitler lehnte die Kolonialfrage als noch nicht verhandlungsreif abunderklrte, sie
knnte noch 10 Jahre warten. Auch diese friedliche Erwgung Hitlers wurde-von
Henderson hinsichtlich der angeblichen deutschen Absichten negativ kommentiert."
Annelies v. Ribbentrop, Deutsch-Englische Geheimverbindungen, Tbinger 1967,
S. 25. Zitat stammt M. Gilbert undR. Gott, TheAppeasers, London 1963, S. 106.
378 Inzwischen steht wohl fest, daHitler recht hattemit seiner Vermutung, daEisner
imAuftrag der Englnder handelte, als er seine Zeitznder-Bombe einbaute. Nach
1945 erhielt dieses Attentat eineseltsame Deutung. Soschriebbeispielsweise Eugen
Kogon von dem.angeblichen AttentataufAdolfHitler'.
Eugen Kogon:Der SS-Staat, Frankfurt, 2. Aufl. 1947, S. 196
Hierzu folgender Kommentar:
.. DieWorte.angebliches Attentat auf Adolf Hitler" sindbei Kogon in besonderer
Schrift gedruckt, womit also ausgedrckt werden soll, was von 1945 an Jahre hin-
durch diePropagandabehaupten mute, daes sich nmlich keineswegs umein At-
tentatauf Hitler,bei demMnner undFrauen zerrissen wurden, sondern umein von
Hitler bei der Staatspolizei bestelltes Schandstck gehandelt habe. Zu diesemAtten-
tag war aber schon am15. Dezember 1946 in der englischen Zeitung ,SundayPic-
torial' zu lesen gewesen:
,Heute kann zugestanden werden, dader begterte George Rssel Strauss, parla-
mentarischer Staatssekretr beim Minister fr Verkehrswesen und Unterhausmit-
glieddes Wahlkreises Lambeth North, einer inoffiziellen kleinen Gruppe in Eng-
landangehrte, welchekurz vor Kriegsausbruch diedeutsche Untergrundbewegung
finanzierte, von der dasBombenattentat imBrgerbrukeller geplant wurde.
Herr Strauss hat spter, als er selber englischer Wirtschaftsminister unter Attlee
geworden war, erneut besttigt, zuletzt imJahre 1950, da er jenes Attentat im
Brgerbrukeller vermittelthabe. ...'
Hans Grimm:Warum- woher-aber wohin?Lippoldsberg1954, S. 197 f.
508
380 DieAbweichung dieser Erzhlung vomOriginal ist verbrgt. ZumVergleich hier
GulbranssonsGeschichte:
Kurz bevor ich nach Mnchen fuhr, zogich in ein Haus, wo Gasbeleuchtung war.
Das wre umein Haar mein letzter Umzug geworden. Ich kamabends von einem
Pilsner Urquell heim- kannte mich mit demGas nicht aus, stieg auf einen Stuhl
hinauf undblies, was ich konnte, bisdasLicht ausging. Gegen 6Uhr morgens wak-
kelte ich furchtbar elend zumFenster hin, das gottseidank offen stand. Eswar zum
Glck niemand unten auf der Strae. Ich konnte nicht begreifen, warummir das
gttliche Pilsen so unbekmmlich gewesen war. Ichlutete, aber das Mdchen fiel
rckwrts und haute die Tr zu. Das offene Fenster hatte mich gerettet. Ich war
nachher sehr krank- war aber doch froh, daich demPilsner Bier nicht dieSchuld
habegeben mssen."
Olaf Gulbransson:Es war einmal,Mnchen 1934, ohneSeitenzahl, viertletzteSeite.
386 Die Besorgnis, mit der Adolf Hitler den Verlauf der gewagten Norwegen-Opera-
tion verfolgte, kann man in anderer Beleuchtungauch der Darstellungdes Generals
Warlimont entnehmen:
.. sowar doch damit der Eindruck eines erschreckenden menschlichen Versagens
dieses Mannes an der Spitze des Reichs nicht behoben. In Ergnzung der Szenen
kopfloser Erregung,diedasTagebuch des Chefs WFStabdrastisch genug wiedergibt,
sei hierzu noch ein eigener Eindruck berliefert, der sich demVerfasser in jenen
kritischenTagen gelegentlich einer Vorsprachebei Jodl in der Reichskanzlei darbot,
alsHitler,unbeachtet auf einemStuhl in der Ecke hockendundin dumpfemBrten
vor sich hinstarrend, das Heil anscheinendnur noch von neuen Nachrichten erwar-
tete, die er, umkeinen Augenblick zu versumen, gleich gemeinsammit demChef
WFStab amFernsprecher aufnehmen wollte. DemChef L (Anmerkung: Chef L =
Warlimont) bliebdamalsnur, sich von diesemBildder Wrdelosigkeit abzuwenden...
...Den gefhrlichsten Lohn trug der Chef WFStab, General Jodl davon: Auer dem
Tischplatz neben Hitler, den er nun ber mehr als2Jahre beibehalten ,durfte', hatte
seine aufrechte Haltung das Vertrauen des Obersten Befehlshabers in sein milit-
risches Urteil endgltig gefestigt, - eine ebenso fragwrdige wie verpflichtende
Brde."
Walter Warlimont, ImHauptquartier der Wehrmacht, 1939 - 1945, Frankfurt a.M.
1962, S. 95ff.
389 Der Architekt J. Hittorf aus Kln - den der Prfekt Baron Haussmann l'artiste
doubled'un savant" nannte.
390 Vgl.den Abschnittber AusdruckundFormen der Architektur im20. Jahrhundert.
396 Von der Fahrt Adolf Hitlersdurch Parisam24. Juni 1940 gibt esverschiedene Schil-
derungen undDarstellungen, die zumVergleich herausfordern. Statt einer Aufzh-
lunghier ein Beispiel:
.. Am28. Juni besuchte Hitler Paris. In frhester Morgenstunde traf er auf dem
Flugplatz LeBourget ein,umzwischen 5und6Uhr morgens eine Stadtbesichtigung
vorzunehmen. Offensichtlich hatte er diese ungewhnliche Zeit gewhlt, weil er
Angst vor der Pariser Bevlkerung hatteund Attentate oder zummindesten Mi-
fallenskundgebungen befrchtete.
Da Hitler, wie er einmal behauptete, die Plne der europischen Hauptstdte voll-
stndig imKopf hatte, wrde er sich also, wenn es notwendig gewesen wre, ohne
fremde Hilfe zurechtgefunden haben. Aber auch sowollteer bei dieser Stadtbesich-
tigung natrlich dominieren. Er hatte seine Architekten, die Professoren Giesler,
Speer undBreker, eigens kommen lassen,umihnen persnlich diePariser Architek-
tur zu erklren. Zuerst ging es zumEiffelturm. Daes noch khl war, trug Hitler
seinen grauen Uniformmantel. Als dieSonnehher stieg, tauschte er ihn gegen einen
hellen, grtellosen Trenchcoatum.
Neben der Pariser Oper interessierte Hitler besonders die KircheSt. Madelaine, die
in der Formeinesgriechischen Tempelszur Erinnerungan dienapoleonischen Siege
gegebaut worden war und seinen eigenen klassizistischen Vorstellungen nahekam.
509
Hhepunkt war der Besuch des Invalidendoms. Ernst blickte Adolf Hitler auf den
marmornen Sarkophag Napoleons I.hinunter, sicherlich in Gedanken mit dein Ent-
wurf seineseigenen Grabmals beschftigt.
Als diePariser ihren Morgenkaffee tranken, war Hitler schon wieder auf demFlug-
platz. Sieahnten nicht,welch hohen Besuch siegehabt hatten!"
Max Domarus, Hitler - Reden und Proklamationen 1932 - 1945, Mnchen 1965,
S. 1534.
398 Vgl. hierzu die Mitteilung von Herrn Richard Schulze-Kossens, seinerzeit Persn-
licher Adjutant von Adolf Hitler,anHerrn Dr.HenryPicker (12. .5.1976):
... Vielleicht htte man auch darauf hinweisen sollen, in welchemMae Landesver-
rat betrieben wurde undwiesehr dieArbeit der Widerstandsbewegung zu Verlusten
an den verschiedensten Frontenfhrte. Auch auf die vielfach falschen Lagebeurtei-
lungen htte man hinweisen knnen, dieHitler vorgetragen wurden undauf denen er
seine Entschlsse aufbaute. Auch Ihr Hinweis auf die fehlende Winterbekleidung
stempelt eigentlich Hitler zumSchuldigen dafr.
Eine meiner ersten Diensthandlungen imFHQ war die Teilnahmean der Vorfh-
rung der Winterausrstung durch den Generalquartiermeister am26. 10. 1941, wo
General Wagner meldete, daalles gut geregelt sei",denn Hitler hatteimSommer
bereits befohlen, gewissenhafte Vorbereitungen fr den Winterkrieg zu treffen.
Wagner gabbei der Vorfhrung sogar genaue Zahlen an, in welcher Anzahl dieein-
zelnen Heeresgruppen mit Winterbekleidung ausgerstet werden knnten."
400 Adolf Hitler sprach nicht von deutschen Ansiedlungen, er sagte europische An-
siedlungen".
406,1 ImBericht des Feldmarschalls von Manstein werden die Ereignisseder Schlacht
sdlich desLadogaseesfolgendermaen geschildert:
Bereits am27. August hatteer (Anm.: der Russe) die nach Osten gerichtete Front
der 18. Armee angegriffen. Der Einsatz unserer gerade eingetroffenen 170. Division
war notwendig geworden. In den nchsten Tagen zeigte sich, da es sich sowjeti-
scherseits umeinemit starken Krften gefhrte Entsatzoffensive fr Leningradhan-
delte, durch dieder Gegner offenbar unseremAngriff zuvorkommen wollte.
Am 4. September, nachmittags, wurde ich von Hitler persnlich angerufen. Er er-
klrte, ein sofortiges Eingreifen an der Wolchow-Front sei unerllich, umeine
Katastrophezu vermeiden. Ich solle sofort den Befehl dortbernehmen, umdieLage
offensiv wieder herzustellen. Der Feind hattean diesemTageallerdings einen brei-
ten undtiefen Durchbruch durch diednne Front der 18. Armeesdlich desLadoga-
Sees erzielt.
Es war fr unsnaturgem eineetwas peinlicheAufgabe, imAugenblickeiner schwe-
ren KriseimBereich der 18. Armee dieser den Befehl ber dengefhrdeten Frontab-
schnitt abzunehmen. Schon unsere Betrauung mit demAngriff auf Leningradwar
vomAOK18berechtigterweise nicht gern gesehen worden. Eshat aber trotz dieser
offenbaren Zurcksetzung alles getan, umuns, diewir ohne OQ-Abteilungwaren,
mit allen Mitteln dieLsung unserer Aufgabe zu erleichtern.
Statt des geplanten Angriffs auf Leningradentwickelte sich nunmehr die .Schlacht
sdlich desLadoga-Sees'.
Es war demGegner gelungen, nrdlich der von Leningradber Mganach Osten fh-
renden Bahn dieFront der 18. Armeein einer Breitevon acht Kilometer zu berren-
nen und etwa zwlf Kilometer nach Westen bis in die Hhe von Mgadurchzu-
stoen. ...
Es zeigteaber auch,wierigoros diesowjetischeTruppeimKessel (Anm.: Wolchow-
Kessel) von den Komissaren zu weiteremWiderstandgezwungen worden war.
Bis zum2. Oktober gelanges auf dieseWeise, dieKmpfe imKessel zumAbschlu
zu bringen. Der Gegner, die 2. Stoarmee, hattein dieser Schlacht nicht weniger als
16 Schtzendivisionen, 9 Schtzen-Brigaden und 5 Panzer-Brigaden geworfen.
Davon fanden 7Schtzen-Divisionen, 6Schtzen-Brigaden und4Panzer-Brigaden
imKessel ihr Ende. Diebrigen erlitten bei ihremvergeblichenAnstrmen zumEnt-
510
satz der eingeschlossenenKrfte schwersteVerluste. 12Q0O Gefangene, ber 300Ge-
schtze, 500Granatwerfer und244Panzer wurden vernichtet oder erbeutet.Dieblu-
tigen Verluste des Gegners bertrafen die Zahl der Gefangenen umein Mehr-
faches...."
Erich von Manstein:Verlorene Siege, Mnchen 1976, S.294 ff.
Da Feldmarschall v. Manstein nichts von den falschen Vollzugsmeldungen der
18. Armeeerwhnt, ist schwer zu erklren.
406,2 Vgl.dieDarstellungFranz Halders,Hitler alsFeldherr, Mnchen 1949. Walter Gr-
litz hat in der TageszeitungDie Welt" vom21.1.1971eineRezensionber Helmut
Groscurth, Tagebcher eines Abwehroffiziers 1938 - 1940, verffentlicht. Darin ist
ausGroscurthsBericht zitiert:
Einstndige Unterredung mit H.Will Leuteverunglcken lassen. 1. Ri.,2. Goe.
Ich warne, ratezu geordnetemUnternehmen. Essei kein Mann da. Ich nenne B.und
Goer. Auftrag, Goer. sicherzustellen. Auerdem Absicht, General v. G. kommen zu
lassen. Mit Trnen sagt H.- er sei seit Wochen mit der Pistole in der Tasche zu Emil
gegangen, umihn evtl. ber den Haufen zuschieen..."
Diesen AuszugausdemBuch von Groscurth kommentiert Walter Grlitz wiefolgt:
So vermerkte der Abteilungschef imGeneralstab des Heeres, Oberstleutnant i.G.
Groscurth, am1. November 1939, zwei Monate nach Beginn des Zweiten Weltkrie-
ges, in seinemPrivattagebuch. H. war der Generalstabschef d. Art. Halder. Mit Ri.
und Goe.,denen Halder ein.Unglck' zugedacht hatte, waren der Reichsauenmini-
ster v. Ribbentrop und Feldmarschall Gring, Oberbefehlshaber der Luftwaffe,
gemeint.
Hinter B. undGoer. verbargen sich dieHupter der konservativen Freunde,General-
oberst a. D. Beck undder ehemaligeLeipzigerOberbrgermeister Goerdeler. Gene-
ral v. G. standfr LeoFrh.Geyr v. Schweppenburg, ... Emil nannten dieKonspira-
teure unter sich den ,Fhrer' und Obersten Befehlshaber der Wehrmacht, Adolf
Hitler. ...
Halder hat sich ber seine Gewissensqualen nach demKrieg selbst ausgelassen, und
Groscurth besttigt das Bild des Generalstabschefs, der die Westoffensive plante
und gleichzeitigdarber sann,wieer deren Urheber beseitigen knne."
Aus diesen uerungen lt sich unschwer schlieen, da die Westoffensive ge-
scheitert wre, wenn Halder sie wirklich geplant htte. Die Grnde dafr liegen
auf der Hand. Fr dieArt, wiemansich mit Jmmerlichkeiten wichtigtun kann, nur
ein weiteres Beispiel auseinemFernseh-Interview.Fragevon JoachimFest: Konnte
man Hitler nicht mit der Pistole...?" Antwort des Herrn v. Gersdorff: Nein, dafr
war er zu gut abgesichert, under trug eine Panzerweste, undauch seineMtze war
gepanzert!"
409.1 FerdinandSauerbruch, Daswar mein Leben, Mnchen 1952, unter der Kapitelber-
schrift Wen dieGtter verderben wollen...".
Es ist kein Ruhmesblatt fr die Geschichtschreibungunserer Zeit, dasie sich aus
solchen Quellen" Aufklrung versprochen hat. Esgehrte niemals mehr alsdurch-
schnittliche Intelligenz dazu, sie zu durchschauen. Dies gilt ohne Einschrnkung
auch fr die Erinnerungen" Albert Speers; verlliche Auskunft geben solche fest-
lich ausgeschmckten Memoiren ber nichts, auer ber ihren Verfasser. Vgl. etwa
Max Domarus, Hitler - Reden und Proklamationen 1932 - 1945, Mnchen 1965,
S. 1897 f.
409.2 DiesesUrteil ist einzuschrnken. Einer spteren Ausgabevon Das war mein Leben"
ist ein Brief mit faksimilierter Unterschrift beigedruckt. Der Verlag gibt Frau
Dr. M. Ludendorff Gelegenheit, dasvorstehende, an den Verlaggerichtete Schreiben
den Lesern der Sauerbruch-Memoiren zur Kenntniszu bringen."
Aus diesemdemBuch beigefgten Schreiben geht hervor, dadie Schilderung des
Arztes und Chirurgen Sauerbruch von der Operation des Generals Ludendorff mit
demnachfolgenden unglaublichen Ablauf nicht den Tatsachen entspricht. Wrde die
Sauerbruch-Schilderung der Wahrheit entsprechen, dannhtte sienicht nur tragiko-
511
mische, sondern geschichtliche Bedeutung. Dieser Mangel anWahrheitsgehalt lit
sich nun nicht mehr aufeinen Buchmacher" abschieben, erbleibt bei demArzt und
Chirurgen Sauerbruch hngen. Sobleibt auch dieetwas malizise Charakterisierung
durch denInternisten: Ein grandioser Aufschneider." Krzer konnte ersich nickt
fassen.
410.1 DieUberschrift dieses Kapitels enthlt eine Feststellung, an der dieHistoriker auf
dieDauer nichtvorbeigehen werden. Walter Grlitz sieht in seiner Buchbesprechung
vom21. 1. 1971in derTageszeitungDieWelt" noch Halder alsAutor desFeldzugs-
planes an undgibt daher seinemArtikel dieUberschrift: Das Bilddes Generalstabs-
chefs, der dieWestoffensive plante". Dagegen wei Warlimont mitSicherheit, von
wem diePlne stammen. Von denparallelen berlegungen General v. Mansteins
erfuhr Adolf Hitler erstmals am17. 2.1940, alsnicht nur dieStrategie, sondern auch
taktische Einzelheiten wieStrke, Zusammensetzung,Ausrstung undZeitplan des
Kommandos Eben-Emael" festgelegt waren. DieDarstellungWarlimonts kann nur
als Versuch einer Geschichtsflschung angesehen werden. Ernennt denChef des
Generalstabs den eigentlichen Planer dererfolgreichen Feldzge" undmeint damit
Halder.
Walter Warlimont: ImHauptquartier der deutschen Wehrmacht 1939 1945,
Frankfurt 1962, S. 263
An anderer Stellereflektiert Warlimont: ...war mansich doch allzusehr bewut,dafi
die Verdienste umdengroen Sieg inFrankreich amwenigsten Hitler undseinem
militrischen Stabzukamen.Der geistigeUrheber, General v.Manstein
Warlimont S. 116.
Die Manstein-Strategie desFrankreich-Feldzuges, die derGeneral parallel zuHitlers
Arbeit verfocht, war vonHalder stets abgelehnt undzurckgewiesen worden und
durchdrangniemals vor dem17.2.1940denFilter desOKH. Feldmarschall v.Man-
stein besttigt dies ausdrcklich: ...erzhlten mir zurgleichen Zeit General War-
limont, derVertreter Jodls, undder ersteGeneralstabsoffizier desWehrmachtsfiih-
rungsstabes, dersptere General v.Loberg, da dasOKH niemalsimSinne unserer
Vorschlge an Hitler herangetreten sei!Einefr unsetwas verwirrende Lage."
Erich v.Manstein:VerloreneSiege, Mnchen 1976, S. 110
Spter ...erklrte derFhrer mirnoch, da er es mir nievergessen werde, daich
vor demWestfeldzug dereinzigegewesen sei,der ihmgesagt habe, daman durch ei-
nen Durchbruch bei Sedan nicht nureineSchlacht schlagen, sondern dieGesamtent-
scheidungimWestenherbeifhren knnteundmsse."
v. Manstein, S. 615.
410.2 ImGegensatz zu Generalfeldmarschall Keitel mchte Halder den Vorgang sogesehen
wissen:
... Der erbitterteMeinungsstreit wurdedurch Hitlersbindenden Befehl entschieden,
da derdeutscheAngriff mit Schwerpunkt durch diebelgischen Provinzen Limburg
und Brabantvorzubereiten sei undzumfrhest mglichen Zeitpunktgefhrt werden
solle. Es war einfantasieloser Abklatsch des Schlieffenplanes, dessenSchwchen der
ersteWeltkrieg gezeigt hatte.
Das O KH bekmpfte diesen Plan undstelltesich darauf ein,bei Beginn derBewegun-
gen den Schwerpunkt des Angriffs inkrzester Frist imSinneseiner eigenen berle-
gungen indieArdennen zu verlegen. Aber auch Hitler hattekein Vertrauen zu seinem
eigenen Plan. Inseiner Unsicherheitschenkte ersein Ohr denEinflsterungen einer
hohen Kommandostelle der Westfront, diepersnliche Beziehungen zuihmhatte.
Diese wies mitRecht darauf hin,da in derfranzsischen Grenzverteidigung sich
nrdlich vonCharleville eine schwache Stelle befinde. Dieerwhnte Kommando-
stelle regtean, dieseschwacheStelleauszuntzen, umdieMaginotlinie durch einen
Angriff insdlicher Richtung zuumfassen unddadurch einer ausdieser Richtung
befrchteten Bedrohungzuvorzukommen.
Franz Halder:Hitler alsFeldherr,Mnchen 1949, S. 28f.
512
Dagegen hier dieAufzeichnungen vonFeldmarschall Keitel:
Einige Tagespter es warwohl noch vorMitteOktober - warGen. Halder zum
Fhrer bestellt, umihmden Operationsplan West vorzutragen; Jodl undich wohnten
bei. Hitler hat denVortrag wohl durch verschiedene Zwischenfragen unterbrochen,
zum Schlu aber seine Stellungnahme sich vorbehalten, wenn Halder ihmdieein-
gezeichneteKartebergeben mute.
Kurz nach seinemFortgang sagte Hitler zu unsetwa: Das ist jader alte Schlieffen-
plan mit demstarken rechten Flgel an dieAtlantik-Kste, ungestraft macht man
solcheOperationen nicht zweimal. Ich binganz anderer Ansicht undwerde Ihnen
(Jodl undmir) das in dennchsten Tagen sagen unddanach selbst mit demO KH
besprechen.
Ich will mich hier nicht mitden sich hieraus ergebenden operativen Fragen befassen,
die vonanderer Seite behandelt werden, ausZeitgrnden, will nursoviel feststellen,
da esHitlerpersnlich war, derden Durchbbruchber Sedan an die Atlantik-Kste
bei Abbeville mitPanzertruppen alsseineLsung forderte, umdiealler Voraussicht
ber diefranzsisch-belgische Grenzenach Belgien hineinvorstoende franzsisch-
englischemotorisierte ArmeeimRcken zu fassen undabzuschneiden.
Ich hattedasBedenken dagegen, dadiesegenialeOperationmilingen knnte, wenn
diefranzsische Panzerarmeeuns nicht den Gefallen tat,sich durch Belgien automa-
tisch aufunseren Nordflgel zustrzen, sondernsich zurckhalten sollte, bisdievon
Hitler geplante Durchbruchsoperation erkannt sei.Jodl teilte meine Befrchtung
ebensowenigwieHitler.
Es sei hier erwhnt, da der Fhrer mireines Tages inspterer Zeit mitdemAus-
druck offensichtlicher Freudemitteilte, erhabe ber diese operativeFrageeine per-
snliche Aussprache mit v. Manstein gehabt; dieser habe alseinziger General des
HeeresdiegleicheLsung imAuge, wasihn aufshchste befriedige.".
Walter Grlitz (Hrsg.): Generalfeldmarschall Keitel, Verbrecher oder Offizier?,
Gttingen 1961, S. 226f.
Nach v.Manstein wares der 17.Februar 1940.
Oberst v. Below, Luftwaffen-Adjutant bei Adolf Hitler, hatdiese Tatsachen 1972
ausdrcklich noch einmal mndlich besttigt: Eshandelt sich bei der Strategiedes
Frankreichfeldzuges umdenFall, daGedanken undberlegungen sich unabhngig
voneinander bei zwei Persnlichkeiten entwickelten undzueiner bereinstimmen-
den Vorstellung wurden. Nur war dieStrategieunddieTaktik durch Adolf Hitler
frher undbis inalle Einzelheiten durchdacht undfestgelegt undimJanuar 1940
abgeschlossen, eheerdieAuffassung v.Mansteins bei dessen MeldungalsKomman-
dierender General kennenlernte."
Keitel: Aus Grnden derhistorischen Wahrheit will ich mein Wissenber dieUm-
stnde des Entschlusses hier kurz behandeln, weil dieDarstellungen desGeneralsta-
bes desHeeresundderOberbefehlshaber - wieich auch imProze gehrt habe - zu
Unrecht denFehlentschlu Hitler zuschieben. Ich war bei jenem entscheidenden
Vortrag desO.K.H. anwesend, als man vomFhrer indieser FrageEntscheidung
verlangte, weil man dieVerantwortung fr denmglichen Mierfolg derOperation
nicht zubernehmen sich trauteund- soungern man sonst vonHitlerabhngig sein
undRatannehmen wollte- hier dieVerantwortung ihmzuschob."
Walter Grlitz: Keitel,Verbrecher oder Offizier?, Gttingen 1961, S. 237.
Aus den Aufzeichnungen Generalfeldmarschalls Keitel:
In den 1. Wehrmachtsbericht am10. Mai mittags hatteich denSatz aufgenommen:
Der Fhrer hat denOberbefehl ber dieimWesten operierende Wehrmacht per-
snlich bernommen".
Text desOKW-Berichtes vom10. 5. 40: UmdieGesamtoperationen der Wehr-
machtzu leiten, hatsich derFhrer undObersteBefehlshaber an dieFront begeben."
Wohl einehalbe Stunde habeich mitihmber dieZustimmung zudieser Verffent-
lichung gerungen; er erklrte, er wolle anonymbleiben undseinen Generalen den
513
Kriegsruhmnicht verkleinern. Ichlie aber nichtlocker, denn es mute einmal aas-
gesprochen werden, daer den Oberbefehl auchtatschlich ausbte undder Feldherr
desKriegesselbst war...
Das grte Interesse brachte er der Panzergruppe v. Kleist entgegen, die jaseine
Durchbruchsideeauf Abbeville durchfhren sollte. Immer wieder wies er auf dasfr
einePanzerschlachtideale Gelnde hin, das, schnellstens zu gewinnen, dieersteund
vordringlichsteAufgabe sei,ohnerechtsundlinkszu schauen...
Am meisten beschftigte er sich mit der Aufgabe der Armee Busch (d.h. der 16. Ar-
meeunter Gen.d.Inf.Ernst Busch), mitdemer persnlich allePhasen fr den Aufbau
einer Flankensicherungnach Sden zur Deckungdes glatten Durchstoes der Pan-
zergruppe durchsprach unddemer diekriegsentscheidendeBedeutungdesGelingens
(desPanzerangriffes) ansHerz legte...
...unsallebewegtedieFrage,obdietaktischeberraschung gelungen war oder nicht.
Hitler selbst erwartetefieberhaft Meldungen von seinemSpezialUnternehmen gegen
das starke undmoderne belgische Sperr-Fort Eben-Emael, das durch einen kombi-
nierten Erd- undLuftlande-Angriff (mit Lastenseglern) imHandstreich genommen
werden sollte. Bis in die allerkleinsten Einzelheiten hatteHitler dies Unternehmen
mit den beteiligten Fhrern undUnterfhrern (Flieger undPionier-Btl.) persnlich
amModell einexerziert.
Ich erwhne dies nur, umzu zeigen, wie der Fhrer mit seinemunvergleichlichen
Vorstellungsvermgen sich in alle Einzelheiten der praktischen Durchfhrung seiner
Ideen vertiefte, alles nur Erdenklichevorbedachte und den Dingen stets auf den
Grund ging. Ich habe das auf allen Gebieten meines Amtsbereiches immer wieder
feststellen mssen. Sowurden auch diehheren Fhrer undwir in seinemStabezu
dieser grndlichsten Arbeitsmethode gezwungen. Er lie nicht abmit Fragen, Ein-
wnden und Durchdringen der Materie, solange seine unbeschreibliche Phantasie
noch irgendwelche Lcken sah. Man kannsich danach vielleicht vorstellen, weshalb
wir oft stundenlange Besprechungen undVortrge bei ihmhatten. Eswar das die
Folgeseiner Arbeitsweise, diedoch von unserer traditionellen militrischen Schulung
insofern stark abwich, als wir gewohnt waren, den nachgeordneten Dienststellen
und Kommandeuren dieArt der Ausfhrung gegebener Befehleselbst zu berlassen.
Ob ich wollteoder nicht,ichmutemich seinemSystemanpassen".
Walter Grlitz .Keitel ...'S. 231ff.
Im Sptherbst 1943 berhrte Adolf Hitler imGesprch das gleiche Thema wieder.
Er sagteber Italien:
Ein entschiedeneres Auftreten der italienischen Fhrung vor demKriegsausbruch,
ein klares Bekenntnis Mussolinis zu seinemVorschlagder friedlichen Regelung der
Danzig- undKorridorfrage wre sicher nicht ohneEindruck auf England undFrank-
reich geblieben. In den spannungsreichen Augusttagen 1939 htte die Darstellung
einer solidarischenEinheit von Bedeutungseinknnen.
Immerhinhtten einebetontedeutsch-italienischeSolidaritt einerseits unddieAbma-
chungen mit der Sowjetunion andererseits England zu einer berprfung seines Vor-
vertrages mit Polen vom31. Mrz 1939 veranlassen knnen. Doch England habeam
25. August - auf Grunddieses Vorvertrages - mit Polen einen Pakt geschlossen, der
trotz seiner militrischen Sinnlosigkeit geeignet gewesen sei, Polen in eine chauvi-
nistischeHysterieverfallen zu lassen.
Polen sei nicht mehr bereit gewesen, mit uns zu verhandeln, undhabe unsere ver-
nnftigen Vorschlge abgewiesen. DieZielsetzungdieses englisch-polnischen Paktes
sei deutlich geworden.
Vielleicht habeer dievorausgegangenen Quertreibereien des Nepoten Cianoauf der
politischen Bhne nicht richtig bewertet. Cianoinformierte die englische Fhrung,
da Italien in einemKonfliktfall nichtan der SeiteDeutschlandsstehenwrde. Heute
sei er sicher, daCiano- ganz abgesehen von den englischen undjdischen Kriegs-
hetzern - keineswegs allein agiert habe.
Als von uns dann imFrankreich-Feldzug Pariseingenommen worden sei, dahtten
die Italiener mit entschiedenemAuftreten begonnen, dahtten sie sich kriegsbereit
gefhlt, weil siean den Frchten des Sieges teilhaben wollten, den deutsche Soldaten
erkmpft hatten!
Nun waren sieimKrieg,- undsieseien fr uns zu einemmilitrischen, politischen
und wirtschaftlichen Ballast geworden. Siehtten unsauf Kriegsschaupltze gezogen
und unsKriegsausweitungen gebracht, an denen wir nichtinteressiert sein konnten.
Unddochhtten wir ihnen zur Seitestehenmssen, htten nicht zulassendrfen, da
sie in Griechenlandund in Afrika geschlagen wurden! Essei uns teuer zu stehen
gekommen!
Unser Interesse habe darin gelegen, den Balkan ruhig zu halten, umuns nicht mit
einer Flankenbedrohung zu belasten. Auch htten wir in der arabischen Welt eine
andere Politik betreiben knnen, die uns entlastet, England aber belastet htte. Mit
demKriegseintritt Italiensseien wir gezwungen gewesen, Rcksicht auf den Bundes-
genossen zu nehmen. Er habe uns weit mehr abverlangt, als er je auch nur bereit
gewesen sei,unsnach seinenMglichkeiten zu untersttzen.
Nun komme auf den latenten der offene Verrat hinzu, - undnicht nur der Verrat!
Der Knig unddie Cliquedes Badoglioforderten das italienischeVolk auf, an der
Seite des Feindes gegen uns zu kmpfen, sie forderten den Guerillakampf, mit den
Mitteln der Partisanen unseren Soldaten in denRcken zu fallen! Unddas nach dem
Ehrenwort des Knigs undden heiligen Versicherungen der Treue,- welche Erbrm-
lichkeit undTcke!
Er habesich in der Einschtzung Italiensan einemMann orientiert. Es sei ein Fehler
gewesen. Unbestritten sei die schpferische Kraft der Romanen; die Kultur des
Abendlandes, jader Menschheit,verdankeihnen vieles.
Doch uns htten die Romanen impolitisch-militrischen Bndnis kein Glck ge-
bracht, sondern nur Enttuschungen, vomBeginn an. Er htte es frher bedenken
mssen. Er fhle sich Italien gegenber an nichts mehr gebunden. DieFolgerung
daraus, die noch zu vollziehen sei, heie Sdtirol. Ein Adjutant berbrachte eine
Meldung. Als Adolf Hitler das Gesprch fortsetzte, war die kritischeTendenz ver-
ndert.
Waswollten wir denn eigentlich von demKnig undder Cliquedes Badoglioerwar-
ten, auer Tcke und Erbrmlichkeit? Wieso erwarteten wir Treueund Bestndig-
keit zumEhrenwort, wenn bei uns selbst der Verrat grassiere, wenn der Fahneneid
fr Generalenur einefiktive Vorstellungsei,wenn siesich in den DienstdesBolsche-
wismus stellten? Auch dienachtrglichen berlegungen, obein entschiedeneres Ver-
halten Italiensder friedlichenRegelungderDanzig- undKorridorfrage gedient htten,
seien unntz. Denn das setze voraus, daEngland willens gewesen wre, berhaupt
noch vernnftige berlegungen anzustellen! England habe den Krieg gewollt und
habeentsprechend gehandelt! Auch eineitalienischeDemonstration der solidarischen
Einheit wre letztlich ohneEinflu geblieben.
Die Englnder wrden erkennen mssen, da ihr Kampf gegen Deutschlandein
Kampf gegen die Einheit Europas sei und da sie in diesemsinnlosen Kampf ihr
Empire opferten.
Dann, nach einer Weile, sagte Adolf Hitler: Ja, Sdtirol - Giesler, knnen Sie
ermessen, wie mich dieses Opfer ber die Jahre hin belastet hat?
Adolf Hitler war zu diesemEntschlu von Canarisgegen RibbentropsRat berredet
worden. Uber die hochinteressanten Hintergrnde dieser Vorgnge vgl. Annelies
v. Ribbentrop, Francos weltpolitische EntscheidungimJahre 1940; in: Deutsche
Hochschullehrer-Zeitung, 11. Jg. 1963, Nr.3, S. 9ff.
ImHerbst 1944 sagte Adolf Hitler zumgleichenThema, dieStrategiedes Ruland-
feldzuges sei sorgfltig geplant undwohlberlegt gewesen: UmschnelleUmfassungs-
angriffe fhren zu knnen, habe er den fr diese Operation notwendigen groen
Raumgewinnen, jedoch etwaauf der Linie Peipus-See Smolensk- Orel - Odessa
verhalten wollen. Dann sollten aus der starken HeeresgruppeMitte diebeweglichen
Verbnde undPanzer herausgelst werden undnach rechts undlinkseinschwenken.
515
Nach rechts, umdieHeersgruppeSdzu verstrken, umdas Donez-Gebiet unddie
lfelder von Krasnodar undMaikop zu nehmen.
Nach links, zur Heersgruppe Nord, mit dem Ziel, Leningrad einzunehmen, am
Ladoga-See die Verbindung mit Finnlandherzustellen, umso die Ostsee frei von
Feindeinwirkung zu halten, - unerllich schon wegen der Versorgung, wegen des
Nachschubs der Heersgruppe Nordundder Finnland-Front,der Erz- und Nickel-
versorgung undumden Ausbildungsraumder U-Bootestrungsfrei zu halten.
Das sei dieStrategiedesRuland-Feldzuges gewesen,- undwassei daraus geworden !
Was ist daraus durch Eigensinn und Besserwisserei geworden! - ja, manches
grenzte an Befehlsverweigerung undfast an Sabotage!"
430 Gauleiter Paul Giesler, Gau Mnchen-Oberbayern.
431 Hitler imHerbst 1944: Da zwingt man mich, anzuordnen, da jeder, der mich
aufsucht, nach Pistolen, Bomben oder Handgranaten untersucht wird."
433.1 Spiegelbild einer Verschwrung, Die Kaltenbrunner-Berichte an Bormann und
Hitler ber das Attentat vom20. Juli 1944, Stuttgart 1961, S. 200.
433.2 Kaltenbrunner-Berichte, S. 68.
435.1 Darber gibt Speer in seinen Erinnerungen" eineentstellte, teilweise frei erfundene
und verunglimpfende Darstellung, die den Verfasser zu einer Richtigstellung beim
Propylen-Verlag veranlate.
Vgl. Albert Speer, Erinnerungen,Berlin 1969, S. 158.
435.2 Als Hitlers Lieblingsminister undeiner der mglichen Nachfolger zhlte ich nicht
mehr - einige Einflsterungen Bormanns sowie einige Wochen Krankheit hatten
mich ausgeschaltet."
Speer, Erinnerungen,S. 341.
435.3 Der Hohe Gll" isteinmchtiges GebirgsmassivamObersalzberg.
437.1 Vgl. die Kaltenbrunner-Berichte. Eskann nicht Sinn dieser Niederschrift sein, in-
zwischen verffentlichte Dokumente aus der Erinnerungzu rekonstruieren. Wie-
dergegeben werden Erinnerungen, die fr die weitere Schilderung bedeutungsvoll
sind.
437.2 Giesler: DasWesen von Freisler, seineTonart, seine Schrfe entsprachen mir nickt,
seineironischen undheftigen Bemerkungenverstieen gegen dieWrde des Gerichts
und die Schwere der Beschuldigungen. Aber wenn heute imFernsehen, sorgfltig
ausgewhlt, der damalige makabre Ablauf reflektiert wird, sollte man weder mani-
pulieren noch dazu dieStimmen verzerren, damit dieSzenerienicht zur Farcewird.
439 In der zur Verfgung stehenden Literatur konnte dieRichtigkeit dieser Behauptung
nichterwiesen werden.
443.1 Hierzu Speer mitironischer Einf rbung:
Da General Fellgiebel, der Chef der Nachrichtentruppen, ebenfalls zu den Ver-
schwrern gehrt hatte, veranlate Hitler zu einemAusbruch, in demsich Genug-
tuung, Wut undTriumph mit demBewutsein vermischten, gerechtfertigt zu sein:
Jetzt wei ich, warum in den letzten Jahren alle meine groen Plne in Ruland
scheitern muten. Alles war Verrat. OhnedieVerrter wren wir lngst Sieger! Hier
ist meine Rechtfertigung vor der Geschichte!Nun muunbedingt festgestellt wer-
den, obFellgiebel einen direkten Draht nach der Schweiz hatte, ber den alle meine
Plnean dieRussen gingen .. .'"
Speer, Erinnerungen,S. 399f.
443.2 General Albert Praun hat seine Erinnerungen imSelbstverlag herausgegeben. Zu
den ersten, nachstehend zitierten Stzen bemerkt Giesler, da Adolf Hitler nicht
gesttzt worden sei: Er hattewohl in den ersten Tagen nach demAttentat Gleich-
gewichtsstrungen, aber in der ganzen Zeit meiner Anwesenheit imFHQu habeich
nicht einmal gesehen, daer gesttzt wurde, auch nicht am12. August, als General
Praun ihmvorgestellt wurde.
516
General Praun berichtet:
Ich durchquerte zumerstenmal die .Sperrkreise' bis zumInnersten, wo Guderian
mich demFhrer vorstellte. Dieser, bleich undkrank, gingmde, gesttzt von zwei
jungen SS-Offizieren auf die wieder instand gesetzte Baracke zu, in der er vor drei
Wochen den Todfinden sollte. HitlersFragelautete:
,Wowaren Siebisher?'
,Ich fhrte eineDivision an der Invasionsfront in der Normandie.'
Ohnedarauf einzugehen, antworteteer:
,In Ihremjetzigen Bereich sindhaarstrubende Zustnde, bringen Sie das in Ord-
nung!'
Das war und blieb das einzige Gesprch, das ich mit Hitler fhrte. Die Lage-
besprechungmute ich vor der Barackeabwarten . ..
Da ich wute, da die Nachrichtenverbindungen Fellgiebels bestens in Ordnung
waren, konnte es sich bei Hitlers ,haarstrubenden Zustnden' nur umpolitische
Dingedrehen . ..
Ich ging zu dem Kriminalrat, der fr den Schutz Hitlers verantwortlich war. Er
verwies mich an Kaltenbrunner, der die Untersuchung gegen die Attentter
leitete...
. . . Dann sprach ich (bei Kaltenbrunner, der Verf.) von den Vorwrfen gegen Fell-
giebel, der angeblich ber Leitungen nach Schweden und der Schweiz Landes-
verrat getrieben hatte. Wie sollte ich das Gegenteil, von demich berzeugt war,
nachweisen? Kaltenbrunner machteden vernnftigen Vorschlag, nach diesen Dingen
Fellgiebel selbst durch einen Stabsoffizier befragen zu lassen.
Wegen weiteren verdchtigten Stabsangehrigen verwies er mich an Gestapo-Chef
Mller. Dieser sagte, der Selbstmord des Fhrers der Leitstelle der Nachrichten-
aufklrung wre berflssig gewesen, man htte ihmkeinen Zusammenhangmit der
Verschwrung nachgewiesen! Essei nicht beabsichtigt, weitere Stabsangehrige zu
verdchtigen. Ausknfte ber Fellgiebel,Thiele, Hahn undHassel lehnte er ab.. .
Ich folgte Kaltenbrunners Vorschlag und schickte zweimal Stabsoffiziere zu Fell-
giebel, mit Fragebgen zu den Vorwrfen, die ihmgemacht wurden. Er gab beide
Male zu, da er Hochverrat, niemals aber Landesverrat mit Feind oder Neutralen
getrieben habe, den er alsSoldat ablehnte. Daswar daseineErgebnis.
Wie konnten aber seit langem intime Nachrichten aus dem Fhrerhauptquartier
nach wenigen Stunden zumalliierten Sender Calais oder Luxemburg gelangen? Ich
setzte eine Horchkompanie um das Fhrerhauptquartier, nach einem Schwarz-
sender zu hren, an. Der Einsatz brachte kein Ergebnis. Dann wurde behauptet,
die Fernsprecher der Fhrervermittlung hrten Hitlers Gesprche mit, oder Un-
befugteseien angeschaltet. Unweit lagdasArmeenachrichten-Regiment der 4. Armee,
das mein Adjutant von 1918, Oberstleutnant Dr. Alt, fhrte. ImEinvernehmen mit
seinemStabe kamer auf meinen Wunsch eines Abends berfallartig mit 200 Mann
in Omnibussen und Lkws und besetzte die Fernsprechvermittlung im Fhrer-
hauptquartier. Die Offiziere der Fhrernachrichtenabteilung wurden gleichzeitig
durch mich in ihremKasinofestgehalten. Ich sagteihnen, daich die ungerechtfertig-
ten Vorwrfe gegen sienachprfen msse. In mehreren Stunden wurden nun beson-
ders die Verteiler grndlich nach Parallelschaltungen abgesucht, aber nichts ge-
funden.
Die Fernsprechvermittlung mit zahlereichen besonders guten Leitungen nach Berlin
und allen Fronten wurde nicht nur durch den Wehrmachtsfhrungsstab, sondern
auch von Hitler persnlich, Bormann undderen Hilfspersonal benutzt. Ich schlug
Feldmarschall Keitel vor, eine Gesprchsberwachung einzurichten und sie pari-
ttisch mit Soldaten undPersonal der Partei zu besetzen. Er war einverstanden, nahm
aber sofortnichtnur Hitler,sondern auchsich selbst von der berwachung aus .. .
Ich kann mir nur denken, davon Berlin aus dann illegale Verbindungen ber Funk
oder Drahtber dasneutrale nach demfeindlichen Auslandliefen.
Die praktischen Manahmen, welche Fellgiebel zur Untersttzung des Attentats
517
getroffen hatte, waren unzureichend. Erlie die groen Vermittlungen ausschalten,
welche Verbindung zumFhrerhauptquartier in Ostpreuen hatten. Dazu setzte
man zumBeispiel dasPersonal des,GBN' ein,um,Zeppelin' lahmzulegen, ohneda
jenes berhaupt die Schaltungen kannte. So kames, da verschiedene Leitungen
nicht ausgeschaltet waren undzumBeispiel Goebbels mit Hitler sprechen konnte.
Hier htte viel solider gearbeitet werden mssen, umden Zweckzu erfllen. Dann
htte man aber Personal der mittleren undunteren Ebene heranziehen mssen, das
man verstndlicherweise nicht einweihen wollte. Auch dadurch miglckte die
Revolution von oben.
Albert Praun: Soldat in der Telegraphen- und Nachrichtentruppe. Selbstverlag
Wrzburg 1965, S.218 ff.
444.1 Praun notiert ber einen Rapport am22. April 1945 imBunker der Reichskanzlei:
In Hitlers Nhe hrte man von .Verrat' sprechen, den es gar nicht gab, der aber
davon ablenken sollte, daessoweitkam."
Praun S. 252.
Hierzu Giesler: Ich kann mir vorstellen, da schon der Gedanke an Verrat dem
Wesen des Truppenfhrers Praun widersprach. Jedoch mit seiner Notiz vom
22. April 1945 widerspricht der General seinemvorausgegangenen Bericht, in dem
er den Verrat selbst vermutet: Ich kann mir nur denken, davon Berlin aus illegale
Verbindungenber Funk oder Drahtber dasneutrale nach demfeindlichen Ausland
liefen."
Heute ist der NameRoessler bekannt. Aber schon als der General an seinemBuch-
manuskriptarbeitete, war an der TatsachedesVerrats kein Zweifel mehr mglich.
444.2 Hierzu GieslersKommentar:
Der Verrat hat einen Namen bekommen, er hatte ihn von Beginn an: Werther"!
Mittelspersonen undSpionage-Funkgruppen sindheute teilweiseenttarnt oder haben
sich rhmend zu ihrer Ttigkeit bekannt.
Neues brachten dieJournalisten AccoceundQuet, siehatten Bucherfolge in Frank-
reich mit Der Kriegwurde in der Schweiz gewonnen" und Moskau wute alles".
Ohne ihr gesamtes Material aufzudecken, nannten sielediglich die Anfangsbuchsta-
ben der Namen deutscher Verrter, hinter denen man Generale vermutet.
Die deutsche Presse nahmvereinzelt und zgernd diese sensationellen Verffent-
lichungen auf. Der Historiker Walter Grlitz versuchte durch einen Artikel -
Haben deutsche Generle als Verrter den Krieg entschieden" mgliche Fol-
gerungen abzumindern oder herunterzuspielen (DieWelt, 15. 3. 1966).
In demBuch Hitler als militrischer Fhrer" von Percy E.Schramm, Professor
fr Geschichte, erschienen 1962 imAthenum-Verlag, befat sich der Autor mit
dem Generalobersten Alfred Jodl. Schrammnotiert in einer fr einen Historiker
bedenklichen Anmerkung: Ich (Schramm) lasse die anschlieenden Worte (Jodls):
und mit einemNachrichtendienst, der teilweise fr den Gegner arbeitete" imText
weg,weil Jodl sich in dieser Hinsicht ein entstelltes Bildgemacht hatte".
Jedoch nicht der Generaloberst Jodl entstellte, als er seine Aussage angesichts des
Todesmachte. Der Professor der GeschichteSchrammhtte dieseAussagezu achten
und nicht zu verwischen; er verstt damit gegen das wichtigste Postulat eines
Historikers!
Seltsamist, dader Generaloberst Guderian in seinen kritischen, brillant geschrie-
benen Erinnerungen eines Soldaten" weder imText noch imNamensregister die
Namen Fellgiebel,Thiele, Hahn undHassel auch nur erwhnt.
Der Widerspruch zu Gehlen gabwahrscheinlichAnla zu demArtikel Werther hat
nie gelebt". (Der Spiegel, 26/1972). Natrlich hat er niegelebt, denn bei Werther"
das ist keine Fiktion, sondern eine Realitt handelt es sich umeinen Tarn-
namen fr eineganzeCliquevon Landesverrtern mit zumTeil hohemmilitrischem
Rang.
Aber diese Werther"-Clique standnicht allein imVerratsgeschehen, man darf ihr
518
nun keinesfalls alles unterstellen. Es minierten und unterhhlten den deutschen
Unterbau etliche Gruppen, von denen hier nur eine genannt sei:
Die unfabare Geschichtedes Admirals WilhelmCanaris,der als Hitlers Abwehr-
chef gleichzeitig ein geheimer Verbndeter der Briten war" (Jan Colvin, NewYork
1952). Dazu gehren als Dokumenteauch die Aussagen des hollndischen General-
majors Giysbertus Jacobus Sas, bis 1940 Militrattache in Berlin. Sas machte seine
Aussagen vor der .Niederlndischen Dokumenten-Kommission' imJahre 1948.
Zusammengefat lauteteseineAussage: Alle deutschen Angriffstermine wurden ihm
bis zum10. Mai 1940 rechtzeitig von demdamaligen Obersten, spteren General-
major Oster, Leiter der Zentrale der deutschen Abwehr, zur bermittlung an die
jeweiligeRegierung bekanntgegeben.
Der Oberbefehlshaber der hollndischen Streitkrfte, General Winkelmann, meinte,
als ihmder Militrattache Sas eine neuerliche Verratsmeldung von Oster ber-
mittelte: ,Ich halteden Nachrichtenmann eigentlich fr einenerbrmlichen Kerl.'
Erich Kern:Verrat an Deutschland, Gttingen
3
1965,S. 19.
444,3 AndereGruppen sindgekennzeichnet in:Anneliesv. Ribbentrop,Deutsch-englische
Geheimverbindungen, Tbingen 1967.
Aber es gabauch den Verrat lange vor Ausbruch des Krieges, einen Verrat, der den
Krieg zumZiel hatte, umdamit Adolf Hitler undden Nationalsozialismuszu be-
seitigen. Vgl. A. v. Ribbentrop, Die Kriegsschulddes Widerstandes, Leoni 1974.
446 Vgl.Kaltenbrunner-Berichte, Stuttgart 1961, S. 275f.
447 Erst nach 1945 stellte sich in Verffentlichungen zumRuhmeder Tter das ganze
Ausma des Hoch- undLandesverrates heraus. Es ist noch nichtuntersucht, welcher
Schaden nicht nur der deutschen Sache, sondern den Vlkern Europas daraus er-
wachsen ist.Adolf Hitler sagteimHerbst1944 zumVerfasser:
Es war ein dauerndes, eklatantes Versagen, - so jedenfalls schien es zuerst. Das
zwang mich zumEingreifen undzur Ablsung von Canaris. Aber nach dem20.Juli
wurde es richtig klar: Eswar nicht nur Versagen, es waren bewuteFalschmeldun-
gen, es war nicht nur Unvermgen, es war Sabotage, es war Verrat, - belster, ge-
meinster Verrat, - unglaublich,dasoetwas berhaupt mglich ist. DasganzeAus-
ma der Verrats-Schurkerei dieser Halunken, die sich Offiziere nannten, trat
zutage.
Das hat mich tief erschttert, weit mehr als das Attentat, - nun, das galt mir,
brachte aber treuen Mitarbeitern den Tod.Hier dagegen, bei demdauernden Verrat
der CanarisundOster, - ichwei nicht, wieviele Soldaten diesemVerrat zumOpfer
fielen."
448 Joseph Grres, Proklamation Napoleons an dieVlker Europasvor seinemAbzug
auf dieInsel Elba; in:Rheinischer Merkur, Mai 1814.
449 Der englische Historiker J. F. Taylor beurteilt die Aussage Leuschners folgender-
maen:
Leuschner hat nach seiner Verurteilung durch den Volksgerichtshof - also zu einer
Zeit, als er nichts mehr zu gewinnen oder zu verlieren hatte, unddaher auch nichts
mehr hinzuzusetzen oder zu verschweigen brauchte, folgendes ausgesagt: Bei seiner
zweiten Rcksprache mit Beck imJahre 1943 habeihmder frhere Generalstabschef
auf die Frage, ob und fr welchen Zeitpunkt man nun den Putsch beabsichtige,
erklrt, daein solcher nicht mehr notwendig sei; manverfge ber gengend Ver-
trauensleute in Kommandostellen der Ostfront, so da man den Krieg bis zum
Zusammenbruch des Regimes regulieren knne: diese Vertrauensleute arrangierten
z. B. Rckzge ihrer Einheiten, ohne jeweils die Nachbareinheiten zu benachrich-
tigen. Die Folge war, da die Sowjets in die so entstandenen Frontlcken ein-
brechen und die Front nach beiden Seiten aufrollen konnten. Diese Nachbar-
einheiten waren dann zumRckzug gezwungen oder gerieten in Gefangenschaft; da
ein solches Vorgehen hohe Verluste an Menschen undMaterial hatte, liegt auf der
519
Hand. Esmu denVerschwrern schon einverdammt hohes Menschheitsziel ro>r-
geschwebt haben,dassolchgroe Opfer rechtfertigte!
J. F. Taylor:Der 20.Juli 1944, Bremen
2
1968, S. 57.
450 Vgl.hierzu dieDarstellungvon Generaloberst Guderian:
. . . Am18.Juli meldete sich nachmittags ein mir vonfrher bekannter General der
Luftwaffe undbat umeine Unterredung. Er teiltemir mit,da der neue Befehls-
haber West, Feldmarschall von Kluge, beabsichtige, ohne Wissen Hitlers einen
Waffenstillstand mit denWestmchten zuschlieen undzudiesemZweck dem-
nchst inVerhandlungen mit demFeind einzutreten. DieseNachricht wirkte iui
mich wieeinKeulenschlag. Vormeinemgeistigen Auge zeichneten sich sofort die
Folgen ab, diedieser Schritt Kluges undseine Auswirkungen auf dieschwankende
Ostfront undauf dasgesamtdeutsche Schicksal nach sich ziehen mute. Erhtte
den sofortigen Zusammenbruch unserer Verteidigung inWest undOst zurFolge
gehabt undzueinemnicht aufzuhaltenden russischen Vormarsch gefhrt."
Heinz Guderian:Erinnerungen einesSoldaten, Heidelberg
4
1960, Seite 306.
451 Wiederholte uerung Adolf Hitlers imHerbst 1944zumVerfasser. Ebensoder
nchsteSatz.
457 Giesler erinnert sich genau, daeines derBcher dasWerk ber Kaiser FriedrichI I .
von Ernst Kantorowicz gewesen ist.
467 DerLuftangriff auf Peenemnde wurde geflogen am17. 8. 1943. Hierauf bezieht
sich diefolgende Bemerkung Adolf Hitlers: Endlich dieV-Waffen, dieRaketen!
Ein Jahr wurde durch Verrat verloren, denn nurVerrat verursachte den furchtbaren
Angriff von 600englischen Bombern auf denStandort dieser Forschung undEnt-
wicklung."
468.1 Erst spter kamheraus, da derVerrter vonPeenemnde Dr.Otto John war. Er
wurde, unter demDecknamenJrgens, williges Werkzeug des Mr.Sefton Delrner.
Man fand ihnbestens geeignet als Prsidenten desbundesdeutschen Verfassungs-
schutzamtes, wosich dann dieWahrheit des Sprichwortes erwies, da dieKatze
dasMausen nicht lt.
468.2 Zurselben Zeit notiert alsAntwort aufeine Frage: Die Wunderwaffen? - ja, sie
sind da, siewerden entwickelt. VonTermin zuTermin werden siemir zugesagt.
Sowerde ich hingehalten. Ich rechne mitihnen undwerde enttuscht. Versprechun-
gen, Lgen woich nurhinsehe!Aber das istnicht alles: Verrat, Sabotage, selbst da,
woman esnievermuten wrde!"
471 Aufschlureich sinddieAnmerkungen bei Irving!
David Irving: Hitler undseine Feldherren, Berlin 1975, S. 815Anm. 9undS. 816
Anm. 16;Dazu vgl. auch S. 449f.
474 Generaloberst Jodl vordemNrnberger Tribunal.
IMTBandXV, S.468f.
475 Auf diegleiche Zeit bezieht sich folgende Notiz: Ich frchte den Todnicht, es
wre mirleicht, ausdiesemLeben zuscheiden, umdenMhen, Sorgen undschlaf-
losen Nchten zuentgehen. Was istmein Leben?- es ist nur Kampf, Sorge und
drckende Verantwortung.
479 Titel einesBuchesber nichtausgefhrte Architektur-Entwrfe.
481 HelmutSndermann berichtet darber:
Die eilige Korrektur dieser Sprachregelung, . . . geschieht in auergewhnlicher
Umgebung. DerFhrer befindet sich in derNeuenReichskanzlei an derVostraein
einemRaum, in demProfessor Giesler dieModelle fr denNeubau vonLinz auf-
gestellt hat.Essinddieeinzigen Projekte dieser Art,deren Planung weitergefhrt
worden ist. DemFhrer bedeutet es eine Ablenkung, sich eine Stunde lang mit
Zirkel undVergrerungsglas in architektonischeEinzelheiten zu vertiefen.
Helmut Sndermann: DeutscheNotizen 1945/1965, Leoni 1965, S. 268.
520
DavidIrving,Der UntergangDresdens,Gtersloh 1964.
Uber Churchill undDresden schreibt Helmut Sndermann:
Wir wissen heute, dadieser . . . Britische Premierminister persnlich es war, der
schon Ende Januar 1945denFlchtlingsmord inDresdenveranlate, ummitdieser
Leistung Stalin zu beeindrucken.
Der englischeHistoriker DavidJ.Irving hat inseinemBuch ,Der Untergang Dres-
dens' (DeutscheAusgabe Gtersloh 1964) insorgfltiger Untersuchungnachgewie-
sen, daChurchill am25. und26.Januar 1945, nachdemer dieersten Berichteber
die ostdeutschen Flchtlingsbewegungen erhalten hatte unmittelbar vor seiner Ab-
reise zurJalta-Konferenz zweimal inscharfer Form vombritischen Bomberkom-
mando einen Gro-Luftangriff anforderte, um- wie er sich ausdrckte - ,den
Deutschen beimRckzug ausBreslau dasFell zugerben' (Irving,Dresden, S. 108).
Daraufhin wurde dieseit Juni 1944gegen Berlin geplante, aber wegen derdortigen
starken Abwehr nieangesetzte kombinierte Aktion Donnerschlag" auf Dresden
dirigiert, obwohl diese Stadt bisdahin auf dengeheimen Ziel-Listen desBomber-
Kommandos nicht aufgefhrt war.Nun wurde der Forderung Churchills zunchst
dadurch Rechnunggetragen, da ineiner Generalstabsaufzeichnung vom2.Februar
.Berlin, Leipzig, Dresden und hnliche Stdte' als Ziele bezeichnet wurden,
,wo schwere Angriffe eine groe Verwirrung in der Evakuierung der Zivilbevlke-
rungausdemOsten stiften unddieTruppenverstrkungen behindern werden' (Irving,
Dresden, S. 115).
Die zusammengefaten Angriffe aufDresden wurden dann fr den 5. bis 7.Februar
eingeplant, also fr dieTage, andenen dieJalta-Konferenz stattfand. AusWetter-
grnden konnte der Termin jedoch nicht eingehalten werden, was der britischen
Delegation nach Jaltaausdrcklich gemeldet wurde(Irving, Dresden, 121f).
Als dann am12. Februar dieMeteorologen endlich gnstiges Wetter fr denRaum
Dresden voraussagten undder erste Angriff fr den 13. befohlen wurde, lie man
die Besatzungen teilweise irrefhrend dahin unterrichten, eshandle sich umeinen
Angriff auf dasdeutsche OberkommandodesHeeres u. .Es gababer auch Einhei-
ten, denen klar gesagt wurde, worumessich handelte. Soerklrte der Nachrichten-
offizier einer Staffel der 100. Luftflotte ,daseigentliche Ziel desLuftangriffes sei,
mglichst viele in der Stadt Zuflucht findende Flchtlinge zutten undhinter der
Ostfront Panik undChaos zuverbreiten'. (Irving, Dresden, S. 168). Einige Tage
spter wurden dieBesatzungen der 3.Bomberflotte inradikaler Klarheitnach Chem-
nitz eingewiesen: ,Siefliegen heute nacht dorthin, umalleFlchtlinge zutten, die
ausDresden entkommen seinmgen' (Irving,Dresden, S. 189).
Diese, auch fr das abgestumpfte Gewissen von Bomberbesatzungen erkennbar
kriminellen Befehlewurden widerspruchslos befolgt. KeinemKommandeur undkei-
nem Besatzungsmitglied wurde bisher der Proze gemacht. ImGegenteil: siealle
tragen heute noch ihre Orden undreisen alsTouristen durch Europa. Undbeim
Ableben desHauptverantwortlichen lie diedeutsche Bundesregierungeinen Kranz
an derBahredesVerstorbenen niederlegen . ..Einen Kriegmuman gewinnen!
Uber dieZahl der inDresden Getteten gehen dieSchtzungen auseinander. Der
deutscheSachverstndige Hans Rumpf nennt inseinemBuch Das war derBomben-
krieg" (Oldenburg 1961, S. 109) 225000 als die Zahl, die sich in der inter-
nationalen Diskussion seit lngerer Zeit hlt". Irving hlt dieZahl von 135000
mit einemhohen Maan WahrscheinlichkeitalsdiebesteSchtzung".
Als Opfer des Hiroshima-Angriffes am6.August 1945 ermittelten die Japaner
92000Menschen als gettet oder vermit.
Auch dieAtombombe konnte denDresdner Flchtlingsmord als dasgrt-beweis-
bareMassaker derbisherigen Weltgeschichtenicht berbieten.
Und was Churchill betrifft, sounterlt Irving es nicht, ein Goebbels-Wort zu
zitieren - estrifft nicht nurdieDresden-Tragdie, sondern lt sich aufdas Wirken
diesesMannes inweiterer Perspektiveprojizieren:
,Das ist dasWten eines Herostraten (soll Goebbels gesagt haben), dasWerk eines
521
Wahnsi nni gen, der i n der Erkenntni s, dai hm die Fhigkeiten fehlen, einen Tempel
zu erri chten, der Wel t beweisen wi l l , da er i hn wenigstens anzuznden xcri mg",
I rv i ng, Dresden S. 253.
H el mut Sndermann: Deutsche Noti zen 1945/ 1965, Leoni 1965, S. 268ff.
484 Der englische H i stori ker Trevor-Roper hat einen Tei l dieser Gesprche verffent-
l i cht und mi t einer bemerkenswerten, frei l i ch durchaus abwertenden Ei nl ei tung
versehen.
V gl . H . R. Trevor-Roper: The Testament of A dol f H i tl er, London 1961.
486 Kriegstagebuch des Oberkommandos der Wehrmacht 1940-1945 Bd. I V , Frankfurt
1961, S. 1721, zi ti ert nach H . Sndermann, Das Dri tte Rei ch, Erwei terte Neuauflage,
Leoni 1964, S. 241f.
522
\
Namenverzeichnis
Wegen seiner Hufigkeit istderNameAdolf Hitlernicht aufgefhrt.
ADENAUER, Dr.Konrad, 122f., 340
AL E X ANDE R I .,Zar, 1777-1825, 356
AL KER, Prof., Architekt, 112
ANT ONI US Pius, rm.Kaiser, 86-161,356
ARCADI US, rm.Kaiser,377^08,356
ASPL UND, E .G., Architekt, 89
AUER, Franz, SS-Scharfhrer, 49,56,489
AUE RBACH Philipp,62, 87, 104
AUGUSTI N, Pater, 316, 503
AURE L Marc, 169-180, rm.Kaiser, 356
BACHMANN, US-Major,45, 50,52,54,69ff., 490
BRKESSEL, OT-Frontf hrer, 444
BARKI NG, Dr.Herbert, 239
BARTH, Prof. Dr.Karl, Theologe,360
BAUMGART EN, Prof. Paul, Architekt, 101
BAUMGRTL , Dr. med.,53f., 490f.
BAUR Hans, Flugkapitn, 329-331
BECK Ludwig, Generaloberst, 19, 449, 508, 511, 519
BEI GLBCK, Prof. Dr. med., 409
BEL OWNicolausvon,Oberst, Luftwaffen-Adjutant
bei Hitler,362,484, 513
BERNARDI S Robert, Oberstleutnant, 437
BERNDL , Prof. Architekt, 8
BEST EL MEYER, Prof. Dr.h.c.German, 149,152
BI SMARCK, Otto, Frst von, 1815-1898, 19,97, 399
BL ASKOWI TZ Johannes, General, 73
BL E E KE R, Prof., Bernhard, Bildhauer, 134, 135, 293
BONATZ, Prof., Paul, Architekt, 173, 174,302-312,317,
496, 497, 502
BORGI A Cesare, 1475-1507, 344
BORGI A, Frsten derRenaissance, 329
BORMANN Martin, Reichsleiter, Sekretr Hitlers, 20,
24, 47, 77, 111, 114f., 147, 168f., 174,185,188f.,191,194,
287, 292,307,313, 316, 333,341, 343-349,352-355,
377, 390, 392f., 400f., 423,431-437,439,445-447,
456, 458,478,480f., 483f.,492,503,516f.
BO UHL E R Philipp,Reichsleiter,363
BO UL L E E Etienne, Architekt, 327
BRANDT Karl, Prof., Dr.med., Begleitarzt Hitlers, 40,
401, 416f., 458 f.
BRAUN Eva, 132, 407
BREKER, Prof., Arno, Bildhauer,292f., 31lf.,352,
373, 387, 391f.,509
BRI NKMANN Waldemar, Architekt, 155
BRUCKNER Anton, 1824-1896, 31,215f., 337,435,"480
BRCKNER, persnlicher Adjutant Hitlers, 330
BRUGMANN, Prof., Architekt, 349, 351f.,
BRUHNS Leo,Kunsthistoriker,355
BRUTUS MarcusJunius, einer derMrder Casars,
85v.Chr.-42n.Chr.,439,451
BUSCH Ernst, General, 514
CANARI S Walther Wilhelm, Admiral, 437,445,447, 515,
519
CARRACI OL A, Major, 81ff., 84
CASAGRANDE, Prof., Dr.-Ing., 46
CERUT T I Jean, franz. Leutnant,55,490
CHAMBERL AI N, SirArthur Neville, 1937-1940, engl.
Premierminister, 365,461
CHURCHI L L Winston, 395, 418f., 420, 423, 452f.,
455, 477, 482f.,489,507,521
CI ANO GaleazzoGraf, ital. Auenminister, 465, 514
CO HN Emil Ludwig, Schriftsteller, 365
CO T Pierre, frz.Luftfahrtminister, 507
CRANACH Lukas, 1472-1553,126
DAL ADI ER Eduard, 1938-1940 franz. Ministerprsi-
dent, 365
DAVI DSON, Prof., Eugene, amerik. Historiker,340,355
DEL MER Sefton, 520
DEUT EL MOSER, Mnchner Gastwirt, 421
DI ERHSMEI ER, Prof. Architekt, 352,506
DI ET L Eduard, General, 385f.
DI STEL , Prof. Architekt, 352
DOHNANYI , Hans von, Reichsgerichtsrat,437
DNI TZ Karl, Groadmiral, 329,358
DORPMLLER, Dr. Julius, Reichsverkehrsminister,
108, 167-169, 171, 308
DORSCH Xaver, Ministerialdirektor, 46f., 54,456, 458,
481, 490f.
DUSTMANN, Prof. Architekt, 352, 506
EBERST EI N Friedr. Karl Freiherr von,Polizeiprsident
in Mnchen, 315, 504
EI GRUBER August, Gauleiter, 103f., 21I
EI SEL E, Dr. med., Hans, 62f.
ENDRS, Oberbaurat, 47
EPP, Ritter von, Reichsstatthalter vonBayern,46,78-80,
82-84, 493,496f.
ESTERER, Prof. Architekt, 194,497
E UGE N, Prinz vonSavoyen, 1663-1736, 123, 291
FEDER, Dipl.-Ing., Gottfried, 231
F E L L GI E BE L Erich, General der Nachrichtentruppe,
20,440,444,452,516-518
FEST Joachim, 11,334,497f., 511
FI CK, Prof. Roderich, Architekt, 99
F I E HL E R Karl, Oberbrgermeister vonMnchen,
Reichsleiter, 84,501
FI NSTERWAL DE, Dr.-I ng., 173
FI SCHER Karl von,Architekt, 145, 190
FI SCHER, Prof. Theodor, Architekt, 145
FI SCHER v.Erlach, Johann Bernhard, Architekt,
1656-1723,94, 242,291, 392f.,446
F L I CK Friedrich, 68, 71-75
F L O CKE N, Dr.med. Erika, 49, 56,489
FRANCESCA Pierodella, 1416-1492, 188
FRANCO Francisco, span.Staatschef, 420f.
FRANZ, Dipl.-Ing. Reichsbahnrat, 147, 167, 171
FRAUNDORFER,Dr., Max, 303
FREESE, Prof. Architekt, 506
524
FREI SL ER Roland,Prsident desVolksgerichtshofs, 516
F RE YBE RG, ehem.Oberbrgermeister vonLeipzig, 434
F RE YHO L D , Dr.von, Architekt, 146, 317, 495
F RI E D RI CH I I . vonHohenstaufen, 1212-1250, 183,
293, 363,367,402,406,520
F RI E D RI CH I L , derGroe, 1712-1786, 402
F RI E DRI CH Wilhelm, derGroe Kurfrst von
Brandenburg, 1640-1688,324
F UGGE R Jakob, genannt derReiche,128, 137,201,277
GABL ONSKY, Prof., Ministerialrat, 317
GAL L , Prof., Leonhard,Architekt, 101, 208
GANZENMLLER, Dr. Ing.Albert, Staatssekretr, 310
GARNI ER, franz. Architekt, 387f.
GRTNER Friedrich, Architekt, 145, 186, 489
GE H L E N Reinhard,Generalmajor, 518
GEI S Robert Raphael,Rabbiner, 360, 507
GEI SEL , Dipl.-Ing., 244,251
GE RKE Adolf, Ing.,218-241, 267, 498-500
GERNGROSS, Dr., Hauptmann,76-82,84
GERSDORFF v.,Generalmajor, 511
GEYRv.Schweppenburg, Leo,Frh. v.,General, 511
GI ESL ER Paul, Architekt, Gauleiter vonMnchen-
Oberbayern, 37,46f., 55, 76-87, 128-130, 430, 485,503
GI L BERT , Dr.,amerik. Gerichtspsychologe, 339
GI L L Y Friedrich, Baumeister, 1772-1800, 295, 299,326f.,
340, 391
GI MPL E Max, Oberbaudirektor, 145, 494
GOEBBEL S, Dr.Joseph, Reichsminister,21, 110, 433,
441,452, 480f.,483,518, 521
GO E RD E L E R Carl Friedrich, Oberbrgermeister von
Leipzig, 432f.,449, 511
GRI NG Hermann,Reichsmarschall, 124,338,349,351,
377, 506, 511
GOETHEJ ohann Wolfgang v., 1749-1832,7, 13, 23,40,
68f., 124,293,489
GRAF, Prof. T.H. Stuttgart, 173
GRAHAM, Colonel,68, 69-71
GREGOROVI US Ferdinand, 1821-1891,322
GROPI USWalter, Architekt, 1883-1969, 338
GRO T H, Major (Gegirgsjger), 403
GUDE RI AN Heinz, Generaloberst, 443f., 517f., 520
GUGG, Prof., Hugo, Maler, 293,406,493
GUL BRANSSON Olaf, 11, 380,509
GUT H Paul, CIC-Leutnant, 39,490
HAE F T E N Werner von, Oberleutnant, 439f., 446
HAF E N, Oberbaudirektor, 160, 162
HAHN, Kurt, Oberst,442,444,517f.
HAL DE R Franz, Generaloberst, 19, 404, 410, 417,
511-513
HAL T ER, Dipl.-Ing, Prof., 146
HANDL OSER, Prof. Dr.med., Generaloberstarzt, 409
HANFFST ENGEL , von, Dipl.-Ing. Baurat, 502
HANKE Karl, Gauleiter, 433f.
HANNES, Dr.-Ing., Klaus, 239
HANSEN Theophil, Architekt, 242, 391
HASENAUER, Architekt, 242
HASSEL , Oberst,442,444,517f.
HAUBERGER, Mastersergeant, 69f., 73
HAUSSMANN, Baron, Prfekt, 99, 157, 163, 204f.,242f.,
260, 383f.,394,495,509
H E GE Walther, Kunstphotograph, 311
HE I NRI CH DER L WE, gest. 1195,258..
HE NT RI CH, Prof. Dr.Architekt, 352
HE RMANN vonSalza, Deutschordensmeister,
1209-1239, 116
HESSRudolf, Stellvertreter desFhrers der NSDAP,
302,422
HESSWerner, Pfarrer, 67f.
HESSEN, Prinz Philipvon,74
HE T T L AGE , Prof. Karl, 349
HE T ZE L T , Prof. Architekt, 352
HE WE L Walther, Diplomat, 307
HI L DE BRANDT Lukas von, Architekt, 94, 242,291,392
HI MML ER Heinrich, Reichsfhrer SS,504
HI ND E NBURG Paul von,Gen.-Feldmarschall,
1925-1934dt.Reichsprsident, 368
HI T T O RF J ., Architekt, 389,509
HO D L E R Ferdinand,1853- 1918,41
HGL , Kriminalrat, 438- 445, 517
HOEPPNER Erich, Generaloberst, 437
HO L L Elias, Baumeister, 128,137, 201, 277,402
HUBNER, General, 78,80f., 82f., 85
J ACKSON, amerik. Hauptanklger imNrnberger
Proze,359
J ODL Alfred, Generaloberst, Chef des Wehrmacht-
fhrungsstabes, 386,398,412,417f., 470- 474,476,
486,509,513,518
J OHN, Dr.,Otto, 520
J UCHO, Stahlbau, 173,304,308
KAL T E NBRUNNE R, Dr.,Ernst, SS-Obergruppen-
fhrer, Chef desSD,20f.,432,444,485f.,504, 517
KANNE NBE RG, Hausintendant derReichskanzlei,
330-332
KASPAR, Prof., Hermann,Maler, 352
KAT ZE NE L L E NBO GE N, Edwin, 41, 62ff., 75
KAUFMANN, Gauleiter, 492
KE I T E L Wilhelm, Generalfeldmarschall, 390, 400f.,
412,417f.,440, 442, 517
KEMPKA Erich, FahrerHitlers, 387
KEPPL ER, Dipl.-Ing., 231
KEPPL ER Johannes, Astronom, 1571- 1630, 92
KESSEL RI NG Albert, Generalfeldmarschall, 37,
76-78,82, 84-87
KL AJ E, Architekt, 352,506
KL AU SI NG Friedrich Karl, Hauptmann,437
KL E I NMANN, Staatssekretr, 171, 310
KL EI ST, Generalfeldmarschall, Ewaldvon, 514
KL E NZE Leovon, Baumeister, 1784-1864, 28f.,34,
145, 190, 294, 305f.,391
KL NNE, Stahlbau, 173, 304, 308, 497
KL OT Z, Prof., Architekt, 138,140
KL UGE Hans Gnther von, Generalfeldmarschall
450,520
KO E L L E , Bildhauer,506
KRNER, Staatssekretr, 505f.,
KO L L , Reichsbahnprsident, 147, 167,171f.
KOL BE, Bildhauer, 134
KO L L E R, Architekt, 506
KRANZBUHL ER, Flottenrichter, 358, 507
KREI S, Prof., Wilhelm, Architekt, 97, 208,214, 352, 506
KRNI NGER, Baurat, August, 127
KRUPP Alfried, 68
KUHN Joachim, Major i. G.,449
L AMMERS, Dr., Hans Heinrich, Chef derReichs-
kanzlei, 194, 346
L EI BBRAND, Dr.,Ministercaldirektor, 171f.,
L E I L I NG, Dr.,Rechtsanwalt, 48,490
LEI SS, Dr.,Ludwig, Staatsanwalt, 44, 490
L E NI N W.J ., 1870-1924, 203,400,419, 462f.
L E O NHARD T , Dr.-I ng., Prof., Fritz, 497
L E O NRO D Ludwig, Freiherr von,Major, 437
L E T T RE , Prof., Goldschmied,96
L E USCHNE R Wilhelm, SPD-Politiker, 449,519
L E Y, Dr.,Robert, Reichsorganisationsleiter, 21, 27,
113,116f., 138-140, 156, 303, 480f.,
L I L L , Prof., Dr., Georg, 317, 504
525
L I NGE Heinz, SS-Hauptsturmfhrer, Diener Hitlers,
382,431
L I ST Wilhelm, Generalfeldmarschall, 72-75
L OOS Adolf, Architekt, 242
L UDWI G L ,Knig vonBayern, 1786-1868,27-29,
145, 150, 159, 183, 190, 205,242f.,259f., 286,383
489, 495
MCHL ER Martin,Architekt, 321
MANSTEI N Fritz Erich von, Generalfeldmarschall,
404f.,412,417f., 510, 512f.
MATTHFER Hans, Bundesminister,239,241,500
MEDI CI Lorenzovon,genannt il Magnifico, 1449-1492,
25,277
MEDI CI Mariade, 1573-1642,391
MEHRI NG ER Josef, Modellbauer, 479
MEYER Alfred, Gauleiter, 351
MEYRI NK Gustav, Schriftsteller, 75
MI CHAI L OWI T SCH Draga,489
MI CHE L ANGE L O Buonaroti, 1475-1564, 323,327,
381
MI ES vanderRoheLudwig, Architekt, 1886-1969,338
MLLER EberhardWolfgang, 1906-1972,14
MOL L , LeonhardMoll, Baufirma, 52f.
MOL OT OWWjatscheslaw, 416,419, 424,463f.
MOREL L , Prof., Dr.med., Theodor, Leibarzt Hilters,
457-459
MORGENSCHWEI SS, Monsignore, Karl, 55,66f., 491
MLLER, (Eher-Verlag), 156
MLLER, Pfarrer, 66-68
MLLER Heinrich, SS-Gruppenfhrer, Chef der
Geheimen Staatspolizei (Gestapo),444, 517
MUSSOL I NI Benito, 368,382,42lf., 465,514f.
NAPO L E O N L ,1769-1821, 24,31, 35,175,356,364,
390, 394f.,400,429,448, 465
NAPO L E O N I I I ., 1808-1873,99, 163,383,394
NERO, Rmischer Kaiser,322f.,325
NEUHUSL ER J., Weihbischof, 490
NEUMANN Balthasar, Baumeister, 1687-1753,392
NI EMLLER Martin, Pastor, 43,88,340,490
NI ET ZSCHE Friedrich, 1844-1900,203,451
NO RD E N Eric, Journalist, 318-329
NUL L Eduard vander, Architekt, 242
NUSSEL T, Dr.-Ing., Wilhelm,499
OHM, Oberstleutnant, 80f.
OHRENST EI N, Rabbiner, 62,87, 104
ORTNER, Architekt, 352
STBERG Ragnar, Architekt, 89f.,402
OSTER Hans, Generalmajor, 436,447f., 519
PAL L ADI O Andrea, 1508-1580,33
PAPEN Franz von, dt.Politiker, 1879-1969, 339f.
PAUL US Friedrich, Generalfeldmarschall, 454
PEI PER Jochen, 492
PERUGI NO, Lehrer Raffaels, 1450-1523,188
PETAI N Philippe,franz. Marschall, 1856-1951, 421
PETER L ,derGroe, Zar, 1672-1725, 463
PFEI FFER, Prof., Eduard, Architekt, 8
PHI DI AS, griech.Bildhauer,5.Jahrhundert v.Chr.,
203,294
PI L SUDSKI Jozef, 1926-1928und1930poln. Minister-
prsident, 372,461
PI NNAU, Prof., Architekt, 352,506
PI RKMAJ ER, Prof., Dr., 41-43
PI TT William, der ltere, 1709-1778,364
PL ET T ENBERG, Graf., Bildhauer, 214
POHL Osswald,SS-Obergruppenfhrer, 316, 503
POL ENSKY undZLLNER, Bauunternehmung, 48,
53,490
POSCHMANN, Dr. med., Chefarzt derO.T.Zentrale,
47
PRANDTAUER Jakob, 1660-1726,94,242,392
PRAUN Albert, General, 443f., 516f.
PRAUN, Dr., Theo, 146, 17lf., 444,494
PREETORI US, Prof., Emil, 8,305
PUTZ, Leutnant,78
RAFFAEL , 1483-1520,25,30
RAT T ENHUBER Hans, SS-Brigadefhrer, 438-445
REI CHST ADT , Herzog von, Sohn NapoleonsI .,
1811-1832,24, 390
RE I NE CKE Hermann,General, 73
REI T T ER, Architekt, 207
REMER Otto Ernst, Oberst,441,452
RI BBENT ROP Joachimvon, 1938-1945Reichsauen-
minister, 365,374,481, 507,511, 515
RI CHE L I E U ArmandJean duPlessis, 1585-1642,372,
384,464
RI EMERSCHMI ED, Prof., Richard, Architekt, 8
RI MPL , Prof., Architekt, 506
ROESSL ER Rudolf, 518
ROOSEVEL T , Franklin D.,Prsident derUSA,420,
423, 452f.,477
ROSENBERG Alfred, Reichsminister,138-141, 351,493
RO T H, US-Captain, Morton, 44f., 50,52f., 55,67, 69-71,
490f
RUDAKOW, Dr. Ing.,Statiker, 173
RDE, franz. Bildhauer,502
RUD E L Hans-Ulrich, Oberst derLuftwaffe, 474f., 484
RUNDST EDT Karl Rudolph Gerdvon,Generalfeld-
marschall, 414
SAL I SCO, Major, 81
SARTRE Jean Paul, frz.Philosoph, 358
SASSGiysbertus,Jakobus, niederl. Generalmajor, 519
SAUCKEL Fritz, Gauleiter, 113, 121, 124, 126,276
SAUERBRUCH, Prof. Dr. med., Ernst Ferdinand,
Chirurg, 1875-1951, 407-409, 512
SCAMOZZI , Architekt derRenaissance, 33
SCHAUB Julius,SS-Gruppenfhrer, pers. Adjutant
Hitlers, 287,330,377,480
SCHE E L , Dr.med., Gustav-Adolf, Gauleiter, 84
SCHEL KES, Mitarbeiter von Speer, 349
SCHE L L E NBE RG Walther, 442
SCHERFF Walter, Oberst i.G.,397
SCHI NKE L Karl-Friedrich, Baumeister 1781-1841,
323, 326f.,340,391
SCHL I E F F E N Alfred Graf von, 380,41Of.
SCHLTER Andreas, Baumeister, 1660-1714, 324
SCHMI DT, Architekt, 242,352,506
SCHMUNDT Rudolf, General,397f., 406,408,412,
417f.,440
SCHOL L , Geschwister Hans undInge,503f.
SCHUL TE- STRATHAUS, Parteikanzlei,302
SCHUL T ZE - F I E L I T Z Gnter, Staatssekretr, 351
SCHUL ZE- KOSSENS Richard, Adjutant Hitlers, 510
SCHWARZ Xaver, Reichsschatzmeister,276f., 363, 501
SCHWEI GHART JuliusTh., Architekt, 9
SCHWERI N von Krosigk, Lutz, Graf, Reichsminister,
69
SC KE L L Friedrich, Architekt, 145,159,313
SEI FERT, Prof., Alwin, Landschaftsgestalter, 110,3^5,
313-317
SEMPER Gottfried, Architekt, 1803-1879, 190, 242,391
SEVERI NG Carl, SPD-Politiker,1928-1930Reichs-
innenminister,382
SEYDL I T Z- KURZBACH Walther von, General, 441,
454, 455, 467, 472
SI CCARDSBURG, Architekt, 242,392
SI EGMUND Oswald,genannt Malatesta, Unterschar-
fhrer der Waffen-SS, 73,49lf.
526
SI MON, General der Waffen-SS, 8lf.,493
SI TTE, Camille,Architekt, 242
SI X Franz Alfred, Prof. Dr. 10,18, 19-104,492
SPEER Albert, Reichsminister, 7f., 11, 13-15, 20, 23-25,
47,54, 77,101,109f., 114f.,119, 128, 140,154, 157,
176f., 208, 292f., 306, 317-360, 373, 387, 392, 395,430,
433f.,435,456,458,481,489-493, 498,504-506,509,
511, 516
SPEI DEL , Dr.,Hans, General 387
SPENGL ER Oswald,1880-1936, 8,198, 463
SPERL I NG Otto, Polier,49,490
SPERRL E Hugo, Generalfeldmarschall, 118
STAL I N Jossif Wissarionowitsch, 1879-1953,419, 423f.,
426, 452f.,460, 464,477,482,521
ST AUFFENBERG Claus, Graf Schenkvon,Oberst i.G.,
20, 439,441,443,446f., 451,455
ST ECHER, Prof. Dr. Ing., 84, 86,146
STEPHAN Hans, Architekt, 349,356, 359f.
STI CH, Architekt, 352
STI EFF Helmuth,Generalmajor, 20,437,446
STRAUSSGeorgeRssel, brit. Staatssekretr, 508
STRUNCK, Dr.,Theodor, Rechtsanwalt,437
ST UL PNAGEL Carl-Heinrich von, General,450
SNDERMANN Helmut,stellvertr. Reichspressechef,
481, 520f.
TAUNUS, Prof., Friedrich, Architekt, 352,506
T E NGBO M Ivac, Architekt, 34,89
TESSENOW, Prof., Heinrich, Architekt, 338
T HE O D E RI CH derGroe, 456-526,25,33
T HI E L E Walther, Generalleutnant, 20,441f.444,
5171.
T HORAK, Prof., Josef, Bildhauer, 293,352,373
T HORWAL DSEN Bertel, 1768-1844, 29
T I T O Josip, geb. 1892,41, 489
T ODT , Dr.,Fritz, Generalinspektor frdasdeutsche
Straenwesen, 107, 141,157,159f., 162, 199, 206,231,
302, 315, 336,342-353,393,395,397f.,422,437,444,
502
TRAJ AN, rm.Kaiser,53-117, 355
T RESCKOW Henning v.,Generalmajor, 20,449
TROOST, Prof., Ludwig, Architekt, 119, 122,294,302,
305,378
UNTERMAYR Samuel, Prsident derint. jd.Fderation,
365
VI TTORI O Emanuele,Knig vonItalien,381, 515
VORHLZER, Prof. Robert, 316,503
WACKERL E, Prof. Josef, Bildhauer, 134,293
WAGNER Adolf, Gauleiter, 109-113, 189,496
WAGNER Eduard, Generalquartiermeister, 510
WAL DECK UND PYRMONT, Josias, Erbprinz zu,62
WARL I MONT Walter, General, 512
WEI ZSCKER, Ernst Freiherrvon, Staatssekretr im
Ausw. Amt, 448
WE L CH, Dr., Robert E. L., Lt.-Col., Rechtsanwalt^8f.,
54f., 71,490
WESTPHAL Siegfried, General,82
WI L HEL M I L , DeutscherKaiser 1888-1918, 321,330,
393
WI L SON Woodrow, Prsident derUSA, 370,482
WI NEBERGER Maximilian,Bildhauer, 134
WI NKEL MANN, holl. General, 519
WETZL EBEN Erwin von, Generalfeldmarschall, 437
WLFEL Helmut,Dipl.- Ing. 146,244,251,501
WL FFL I N Heinrich, 8
WOL TERS, Dr.-I ng., Rudolf, Architekt, 349f.,356,
505f.
YORK von Wartenburg, Johannes, preu.Feldmarschall,
455
ZEI I G, Dipl.-Ing., 146,244,251,495
ZEI T ZL ER Kurt, Generaloberst, 406
ZBERLEI N Hans, Schriftsteller, 80f.
ZUCKMAYER Carl, 1896-1976,13, 332,360,505
527