Traduo: Esta especificao tcnica deve definir as exigncias da pintura para estruturas metlicas,

tanques, embarcaes, cambistas de calor, fornalas, caldeiras, o equipamento mec!nico e o

encanamento para unidades de "nsite e facilidades process dos #ora$locais, de acordo com o espao
contratual%
"&'(')*'+ ,&')-',*'+ E ,*.&/E+ a ser seguidos em suas 0ltimas revises ou edies%
,ET&"1&*+: )$2 $ ,intura de Equipamento 'ndustrial 3trabalo4 da pintura do equipamento
industrial )$5 $ em 'nstalao Terrestre do cor do da da 6+" 3uso das cores em instalaes inland4
)$7 $ 8ato *brasivo e 9idro8ateamento de -": de Tratamento de +uperf;cie de *o 3limpe<a das
superf;cies de ao usando 8atos abrasivos4 )$=> $ *plicao de Tinta 3aplicao material4 )$552 da
pintura $ em 'nstalaes Terrestres de ,intura Externa de Tubulao 3pintura externa de condu<ir
para instalaes inland4 )$=?=@ $ 'dentificao de Tanque e de Aaso de ,resso 3identificao dos
tanques e das embarcaes de presso4 )$=?2= $ ,intura de +uperf;cie (alvani<ada 3pintura de
superf;cies galvani<ed4 )$=2?= $ ,intura 'nterna de Tanque 3pintura interna do tanque4 )$=2?5 $
'nspeo Aisual de +uperf;cies de *o pargrafo ,intura )$=2?B $ ,intura Externa de Tanque
3pintura externa do tanque4 )$=BB? $ ,intura de Estruturas :etlicas 3pintura de estruturas
metlicas4 )$=C>B $ ,intura de :quinas, Equipamentos Eltricos e 'nstrumentos 3pintura das
mquinas4 )$2??5 $ 'nspeo de ,intura 'ndustrial$Dualificao de ,essoal 3inspeo da pintura
industrial $ qualificao do pessoal4 )$2=>B $ da Espessura de ,el;culas +ecas de Tintas )$2=>E de
.eterminao $ .eterminao de ,erfil de &ugosidade pargrafo ,intura )$2=>C $ em ,el;cula +eca
de Tinta )$225= de .eterminao de .escontinuidade $ da *derncia de ,el;culas +ecas de Tintas
de .eterminao
*+ -'&-6)+TF)-'*+ (E&*'+ o primer existente da lo8a sero removidas imediatamente antes
da aplicao de alguns dos esquemas pintando indicados% +e restaurar da pintura se tornar
necessrio, o esquema original estar repetido% +e imposs;vel para usar explodir abrasivo, a limpe<a
mec!nica 3+t$>4 ser usada% Excepcionalmente, a limpe<a manual 3+t$24 pode ser aceitada, nos
lugares onde o acesso dif;cil% * abertura do tempo antes que todo o revestimento este8a o excesso
aplicado outro que tem sido aplicado 8 ser o mesmo do requerido pelo primeiro% "s esquemas da
pintura baseados em epoxG quando a abertura mxima no respeitada, a superf;cie sero mo
lixada e limparam um solvente, garantindo a superf;cie oil$free antes da aplicao do revestimento
seguinte% *ntes que a superf;cie este8a preparada para ser pintada, a rea estar inspecionada
visualmente% Due apresentam os traos do Hleo, da graxa ou da matria fattG, ou grau da corroso *,
1% - de acordo com '+" padro @B?=$= ser registado% -onsiderando alguns dos esquemas da
pintura inclu;dos nesta especificao, a superf;cie pintada ser submetida a um processo da limpe<a
com solvente somente nas reas onde, durante a inspeo, os traos do Hleo, a graxa ou a matria
fattG so encontrados% "s lugares do arma<enamento para as pinturas, os verni<es, os solventes e os
diluents sero protegidos, ventilados, no assunto ao calor excessivo, e protegidos de encontro: as
fa;scas, as descargas atmosfricas e o sol direto irradiam exposies% " lugar do arma<enamento
ser exclusivo para a finalidade e fornecer$se$ com um sistema da luta de fogo% * quantidade
mxima de recipientes que podem ser empilados seguir as indicaes abaixo: 3a4 vinte gales de
3b4 cinco cubetas 3c4 trs 2?? litros4 materiais dos cilindros 3sero arma<enados, assim que permitir
que o material velo no storeouse se8a alcanado e de manipulao no causar nenuns danos ao
material%
Explodir ao lado de uma superf;cie que se8a pintada apenas ser reali<ado somente quando a pintura
est seca tocar% Todas as pinturas ou componentes omogeni<ar dentro de seus recipientes, antes e
durante misturar e quando forem aplicados, esta imperativa para manter o pigment na suspenso%
" omogeni<ation ocorrer dentro do recipiente original, mas a pintura no estar removida do
recipiente, antes que todo o pigment sedimented este8a incorporado I resina% J admiss;vel,
entretanto, que uma parte da resina este8a removida temporariamente, a fim fa<$la mais fcil de
omogeni<e a pintura% +e for dif;cil dispersar o pigment sedimented, a pintura no estar usada%
:isturar e omogeni<ing sero executadas por um misturador mec!nico, porm misturar da mo
pode ser aceitado em uns recipientes com at =@ litros de capacidade e as pinturas pigmented com
alum;nio devem manualmente ser misturadas% ,ara as pinturas ricas no <inco, a mistura deve
sempre mecanicamente ser reali<ada, uniforme para recipientes com capacidade abaixo de =@ litros%
:isturar em uns recipientes abertos ser executado em um lugar bem ventilado, longe das fa;scas
ou das flamas% " uso do fluxo de ar abaixo da superf;cie da pintura mistur$la ou omogeni<e a, no
permitido sob nenumas circunst!ncias% +e o creme, uma pel;cula ou ticKening forem dados
forma em uma lata recentemente aberta, a pintura estar re8eitada% Duando o omogeni<ation feito
pela mo, a maioria da resina estaro removidas a um recipiente limpo e o material do fundo do
recipiente ser liberado ento usando o spatula largo, a fim omogeni<e a resina e o pigment%
>%=E%=% * quantidade de resina que foi removida ser reincorporated I pintura, ao misturar ambos os
componentes ou derramando a resina e o pigment de um recipiente ao outro diversas ve<es at o
composto se tornam omogneas% >%=E%2% " fundo do recipiente estar inspecionado a fim verificar
se todo o pigment do fundo omogeni<ed I pintura% *s pinturas que tm dois ou mais componentes
tero omogeni<ed mais tarde separada e misturados ento exatamente como necessrio pelo
mtodo e sob as propores recomendadas pelo fabricante% >%=C%=% " omogeni<ation e misturar
sero visualmente perfeitos, assim no aver nenumas veias ou as faixas de cores diferentes e a
aparncia final sero uniformes% :isturar, omogeni<ation e diluio sero executados somente
quando a pintura deve ser aplicada% * pintura no permanecer nos depHsitos dos in8etores de
pulveri<ador ou nas cubetas dos pintores durante a noite% +omente a uma pintura componente e a
pintura penolic de alum;nio podem ser usadas sob tais circunst!ncias% )este caso, os descansos da
pintura sero postos dentro de um recipiente que deva ser closed e a pintura ser misturada eLou
omogeni<ed outra ve< antes do tempo seguinte usado%
Duando a pintura no foi produ<ida para ser aplicada com um in8etor de pulveri<ador, pode ter que
ser dilu;do, se a8ustar e regular o equipamento do pulveri<ador e o equipamento da presso de ar
no produ<irem um resultado satisfatHrio% " diluent especificado pelo fabricante ser usado quando
a diluio requerida para o fa<er mais fcil de aplicar a pintura% * quantidade mxima de diluent
recomendada pelo fabricante ser seguida, de acordo com cada mtodo da aplicao% " diluent ser
incorporado I pintura durante o processo misturar e de omogeni<ation, e no esto permitidos aos
pintores adicionar o diluent I pintura uma ve< que foi dilu;da e alcanou a consistncia correta% *s
pinturas que a vida de potenciMmetro expirou no sero usadas% )a caixa dos dois componentes de
curar$se qu;mico, o tempo da induo ser respeitado, as%Nell%as a vida de potenciMmetro da
mistura% "s secadores no devem ser adicionados I pintura% * preparao de superf;cie e a
aplicao mais maia bem vestido sero feitas sempre no campo, antes do equipamento ou o
encanamento montado, I exceo da pintura da manuteno% )o equipamento ou no encanamento
a ser soldados apHs montado, uma faixa Bcm larga ser deixada unpainted em cada extremidade da
tubulao% * superf;cie de tais extremidades ser preparada e o primer ser aplicado apHs o Nelding
e o teste Gdrostatic ocorreu% *s aberturas, os !ngulos e os depressions que so dif;ceis de pintar
sero selados soldando ou com massa epoxG% " sealing pelo Nelding ser executado antes de pintar%
" sealing com massa epoxG pode ser executado apHs explodir ou direito depois que o primer foi
aplicado% * superf;cie inteira estar limpada com uma escova, uma vassoura macia, um sopro do ar
ou uma parte 0mida de pano a fim remover a poeira, antes que cada revestimento da pintura este8a
aplicado% * pintura no ser executada quando a temperatura est sob BO -% +e a temperatura se
esperar deixar cair a ?O - antes que o revestimento este8a seco, a pintura no estar executada% *
pintura no ser aplicada sobre as superf;cies metlicas que a temperatura abaixo do ponto de
orvalo, P>O -, abaixo de BQ - ou acima de B2O -% )a caixa das pinturas baseadas nos silicatos
inorgnicos, que so ricos no <inco, a temperatura da superf;cie metlica no estar acima de 5?O -%
,intura no ser executada quando covendo, nevoento ou a<G, ou quando a umidade relativa
est acima de @BR, ou ele espera$se alcanar tal n;vel% 6ma aplicao mais maia bem vestido em
bordas, em !ngulos, em necKings, em entales e em emendas do Nelding ser executada sempre
com uma escova larga, I exceo das pinturas inorgnicas, que so ricas no <inco%
-ada revestimento da pintura ser ingualmente grosso e no ter nenum defeito tal como pores,
gote8amento, enrugar$se, racar, bolas, crateras e impregnation por abrasivos% Todos os pontos
onde o revestimento no est densamente bastante ou alguma rea onde os defeitos so encontrados
estaro repintados e o tempo de secagem sero respeitados antes que outros revestimento este8am
aplicados% *s espessuras recomendadas so aquelas especificadas para cada equipamento ou
encanamento% " tempo de secagem 3mximo e m;nimo4 entre revestimentos ser especificado por
cada esquema da pintura para o equipamento ou para o encanamento% " equipamento e o
encanamento pintados antes que montado no estaro segurados antes do momento de secagem para
repintar da pintura usada esto acima% *pHs o tempo de secagem mencionado em >%>B est acima, o
equipamento ou o encanamento ser segurado com cuidado, a fim minimi<ar as possibilidades de
danificar a pintura, usando os cabos de ao com proteo ou faixas do couro, para as peas
pequenas% Sreas que foram soldadas
depois que montado recebero o mesmo primer que o sistema original% * preparao de superf;cie
pode ser feita com uma escova mec!nica no conformitG com o +t> padro de '+" @B?=$=, to por
muito tempo como explodir abrasivo no recomendado tTcnica ou economicamente% Duando os
tempos de secagem para repintar foram excedidos, o papel da areia estar aplicado ao revestimento
prvio a fim obter uma superf;cie spera, para fa<$la mais fcil para que o revestimento seguinte
adira I superf;cie pintada, I exceo das pinturas que so ricas no <inco com uma resina inorgnica%
" mais atrasado ser lavado somente com gua pura% Duando o revestimento for aplicado e quando
secar, todo o cuidado ser feito exame a fim evitar a contaminao da superf;cie por cin<as, por sal,
por poeira e pela outra matria estrana% *s superf;cies mo;das e outras peas que no sero
pintadas, mas que requerem a proteo, sero recebem um revestimento do verni< remov;vel% ,or
exemplo: os 8agbolts estaro protegidos com direita remov;vel do verni< depois que foram
instalados% " equipamento, o encanamento ou outro estruturaram as peas pintadas que no foram
montadas ainda sero mantidas ausente de se, as%Nell%as do assoalo% +ero posicionados em tal
maneira redu<ir tanto quanto poss;vel a quantidade de coletar lugares para a gua, a terra, a
contaminao ou a deteriorao da cuva do revestimento da pintura% Estas peas sero limpadas,
retouced com o paint3s4 requerido, sempre que necessrio I manuteno da integridade do
revestimento% ,rocessos .e *plicao >%5>%=% * escova larga a escova larga ser feita da fibra
natural, vegetal ou animal, de modo que nenuma fibra se8a destacada durante o trabalo da pintura%
*s escovas largas sero mantidas corretamente limpas, sem nenuns res;duos% Estar usada pintar
reas soldadas, superf;cies irregulares, !ngulos e cavidades, exceto quando as pinturas baseadas em
silicatos inorgnicos so usadas%
* escova larga ser =2Bmm 3BU4 largamente no a maioria% * aplicao ser executada de modo que,
depois que o revestimento est seco, no apresente nenuns traos da escova larga% "s gote8amentos
ou o ripples sero corrigidos imediatamente com a escova larga% >%5>%2% " rolo o rolo ser =CBmm
3CU4 largamente no a maioria% Estar usado pintar reas esfricas grandes do raio liso, cil;ndrico e
longo, exceto quando as pinturas baseadas em silicatos inorgnicos so usadas% * aplicao ser
feita nas faixas paralelas, partindo da parte superior da estrutura e o seguinte revestimento ser
executado transversalmente ao precedente% ,ode aver Bcm sobrepMr de dois revestimentos
ad8acentes% " revestimento ser aplicado de modo que a pintura revestindo no apresente nenumas
bolas, no remove o revestimento precedente e no causa o impregnation pelo cabelo do rolo%
>%5>%>% 'n8etor de pulveri<ador convencional da pintura ser usado para a pintura as reas grandes
onde uma taxa grande da produtividade dese8ada% " ar comprimido usado no in8etor de
pulveri<ador estar livre da gua ou do Hleo% " equipamento ter separadores, com gel de silicone e
ativa o carvo de lena, para remover a gua e o Hleo, respectivamente% "s separadores sero do
tamano apropriado e o tipo e sero drenados periVdicamente, durante a operao da pintura% "
equipamento da pintura ter reguladores e are8a e pinta medidores da presso% *s camadas, as
cabeas e as agulas do ar usadas sero aquelas recomendadas pelo fabricante do equipamento, de
acordo com a pintura a ser pulveri<ada% * presso sobre a pintura no depHsito e a presso do ar no
in8etor sero a8ustadas de acordo com a pintura a ser usada% * presso sobre a pintura no depHsito
deve a8ustado sempre que necessrio, a fim compensar as variaes da altura do in8etor acima do
depHsito% * presso de ar do in8etor de pulveri<ador ser altamente bastante a respeito do
pulveri<ador a pintura, porm no como a elevao a respeito da causa demasiada nvoa,
evaporao solvente ou perda devido a um excesso do pulveri<ation% .urante a aplicao, o in8etor
ser mantido em uma posio perpendicular com relao I superf;cie a ser pulveri<ada e em uma
dist!ncia constante, que assegure uma aplicao segura de um revestimento 0mido da pintura% *
pintura alcanar a superf;cie ainda em um estado pulveri<ed% Este mtodo da aplicao no ser
usado nos lugares onde ventos fortes ou em cima das estruturas extremamente finas, que causam
uma perda excessiva da pintura%
>%5>%5% * pistola airless este equipamento da pintura ter reguladores e are8a e pinta medidores da
presso tambm% * presso da bomba pneumtica do equipamento da pintura ser a8ustada de
acordo com o tipo de pintura a ser pulveri<ada% .urante a aplicao, o in8etor ser mantido em uma
posio perpendicular com relao I superf;cie a ser pulveri<ada e em uma dist!ncia constante, que
assegure uma aplicao segura do revestimento 0mido da pintura% * pintura alcanar a superf;cie
ainda em um estado pulveri<ed% >%5>%B% * aplicao da pintura em emendas da solda deve ser feita
com uma escova larga% 5% " E+,E-W#'-" -").'-'")* " ,&"-E.':E)T" que ,')T*)."
da *,X'-*YZ" 5%=% a aplicao da pintura estar concordando um procedimento industrial da
aplicao da pintura, com os seguintes artigos: a4 Xista do equipamento eLou das peas de que isso
ser pintado[ b4 ,adres da pintura[ c4 &eferncias comerciais para o material e os solventes da
pintura[ d4 'nspeo da recepo e procedimentos arma<enar do material e dos solventes da pintura[
e4 Esquemas da pintura[ f4 Esquemas da preparao de superf;cie[ g4 +eq\ncia da pintura da
execuo[ 4 ,intar retouc o procedimento[ i4 ,lanta da inspeo da pintura e procedimento do
controle de qualidade[ 84 #ormulrios padro de controle de qualidade% B% ,')T6&*+ B%=%= .*
')+,EYZ" B%=%% -ada grupo recebido da pintura ser comprado com os resultados do certificado
da qualidade emissor pelo fabricante, contendo a especificao da pintura% B%2% ,&E,*&*YZ" .E
+6,E&#W-'E B%2%=% * superf;cie ser examinada visualmente a fim certificar$se que est livre da
poeira, do Hleo, dos pontos da corroso e das outras subst!ncias%
B%2%2% -ompare a superf;cie ao grau do cleanness especificado no esquema da pintura baseou @B?=$
=: padro =7@@% B%>% ,E&#'X B%>%= .* *+,E&E]*% " perfil da aspere<a ser determinado de
acordo com ,ET&"1&*+ )$7 e padres% B%5% 6:'.*.E &EX*T'A* ." *& E .*
TE:,E&*T6&* B%5%=% * umidade relativa e a temperatura do ar sero medidas antes do aplicado%
* medida ser repetida durante todo o dia de trabalo sempre que as variaes ambientais, tais
como o vento, a nvoa e a gota da temperatura ocorrem% B%B% &EAE+T')." B%B%=% Aerifique se
cada revestimento da pintura 3durante a aplicao e apHs a exposio4 estiver livre depois dos
problemas: a4 b4 c4 d4 e4 racando enrugando$se empolando deixando cair borbula f4 impregnation
das crateras g4 pelo inclusion abrasivo eLou estrano da casca da matria 4 i4 oxidationLcorrosion 84
do *.9E&E)-E B%E%= dos pores B%E% do cabelo l4% +er de acordo com o artigo )$=> E%E padro de
,ET&"1&*+%
%2%2% -ompare um grau do ao do superf;cie fa<em o especificado do cleanness nenum baseou
@B?=$= do pintura do da do esquema: padro =7@@% B%>% ,E&#'X B%>%= .* *+,E&E]*% *spere<a
ser determinado de acordo -": ,ET&"1&*+ )$7 e padres do da do perfil de "% B%5%
6:'.*.E &EX*T'A* #*]E: *& E .* TE:,E&*T6&* B%5%=% 6m relativa e do umidade um
temperatura fa< antes dos medidas do ar sero fa< o aplicado% 6m que como ambientais de
variaes, vento do sempre de o di!metro de trabalo do todo do durante do repetida do ser do
medida do como o dos tais, um nvoa e um ocorrem do temperatura do da do gota% B%B%
&EAE+T')." B%B%=% ,roblemas do dos dos depois do livre do estiver do pintura do da do
revestimento do cada do +E de Aerifique 3durante apHs de aplicao um e um exposio4: a4 o
matria do da do casca do da do estrano do abrasivo eLou do inclusion do pelo dos crateras dos das
do impregnation do borbula do cair do deixando do empolando de enrugando$+E do racando de
b4 c4 d4 e4 f4 g4 4 i4 oxidationLcorrosion 84 fa< o *.9E&E)-E B%E%= pores B%E do dos% faa o
cabelo l4% *rtigo )$=> E%E padro de ,ET&"1&*+ de +er de acordo -": o%
E% *--E,T*)-E *). &E^E-T'")
E%=% ,*')T+
E%=%=% ,aints sall be in accordance Nit te minimum requirements described in item B%=%
E%2% +6&#*-E ,&E,*&*T'")
E%2%=% Te examined surface sall not present anG traces of te materials mentioned in item B%2%=%
E%2%2% Te surface appearance sall be identical to te potograpic standard of standard '+"
@B?=$= =7@@ specified on te painting sceme%
E%>% &"6(9)E++ ,&"#'XE
E%>%=% 't sall be according to ,ET&"1&*+ standard )$7 item E%2%2%
E%5% &EX*T'AE 96:'.'T_ "# T9E *'& *). TE:,E&*T6&E
E%5%=% 't sall be according to ,ET&"1&*+ standard )$=> items E%5 and C%>%
&EAE+T':E)T" +er de acordo com os artigos )$=> E%B e C%5 padro de ,ET&"1&*+%
*.9E&E)-E ser de acordo com o artigo )$=> C%B padro de ,ET&"1&*+%
* E+,E++6&* das reas &EAE+T')." +E-*+ onde a espessura do revestimento foi redu<ida
at =?R da espessura requerida por o revestimento aceitvel, to por muito tempo como a rea
no maior de =?R da superf;cie total% Sreas onde a espessura do revestimento foi aumentada at
>?R da espessura requerida por revestir no sistema da pintura aceitvel, I exceo das pinturas de
silicato inorgnicas do <inco que podem ser at =?R e silicato do <inco de Etil que -": se8a at
2?R% +e a reduo da espessura for mais elevada de =?R, um revestimento adicional estar
aplicado na superf;cie afetada todo, I exceo da pintura de silicato etGl do <inco, que ser
removida totalmente antes que uma aplicao nova ocorra% * .E+-")T')6'.*.E a superf;cie a
ser examinada no conformitG com artigo B%@ no apresentar a descontinuidade% * rea, que
apresenta tal descontinuidade, retouced% *s exigncias da sa0de e da segurana de +E(6&*)Y*
sero seguidas por -")T&*T*)TE E)T'.*.E que concorda U)orma &egulamentadora fa<em
:inistrio fa<em Trabalo $ nQ >2=5 de ?@L?EL=7C@ do de 22L=2LL=77C e ,ortaria do nQ EB=5 dos
leiU%
"s operadores explodindo abrasivos sero calas desgastando apropriadamente protegidas de
sailclot, revestimento com as luvas de couro pesadas longas e uma mscara comprimida do ar para
a proteo de encontro a explodir abrasivo% "s balancins usados na operao explodindo sero
constru;dos com 2Bmm x 2Bmm x 7mm 3= Ux =Ux >L@U4 X !ngulos, que so ao menos E?cm largos,
com um trilo de segurana que se8a ao menos @?cm elevados% *s placas usadas como o assoalo
tero ao menos 2B mil;metros grossas% +e o balancim for mais longo de =%Bm, os reforos
intermedirios estaro usados, colocaram =%Bm aparte de se no a maioria% " trabalador desgastar
uma mscara com um filtro mec!nico 3mscara da prova da poeira4 durante o trabalo da pintura,
ou uma mscara com um filtro qu;mico 3mscara de gs4, ao trabalar com solventes tHxicos% " uso
de um detetor da descontinuidade no permitido nos dias para que o risco de descargas
atmosfricas presente ou previsto%