PARECE QUE FOI ONTEM

MACHADO DE ASSIS
ADAPTAO
MAISA ACH


Machado de Assis viveu para a sua obra literria e pela
sua obra literria. Foi o homem que acreditou na literatura
brasileira, que tomou a srio a funo de escrever e
foi, acima de tudo, profissional honesto, que fez conscientemente
a sua tarefa.
Tristo de Atade

Neste trabalho procurou-se aliar o interesse pelo teatro aos contos de Machado de Assis,
que, em geral, so menos divulgados que os romances. Dentre os inmeros contos por
ele escritos, optou-se pelas histrias que oferecessem maior teatralidade, possibilitando
um texto de teatro dinmico, sem, contudo, perder o sabor especial da poca. Outro
requisito bsico na seleo dos contos foi a comicidade das histrias, a fim de mostrar
esse aspecto da obra de Machado de Assis no to conhecido do grande pblico.
O humor, aparentemente ligeiro, nos revela uma stira moral, que no se limita a uma
sociedade ou a uma poca, mas se estende prpria condio humana. Machado de
Assis considerado um mestre nos relatos breves, que primeira vista no parecem
mais do que fragmentos de vida que passam. Mas descobre-se, ao final de cada conto,
uma vida, um mundo, uma histria completa. Transpor alguns de seus contos para o
teatro foi uma tarefa rica e fascinante. A pea Parece que foi ontem apresentada em
escolas, pela Cia. Paulista de Teatro e os textos so interligados por uma histria em que
cinco clowns, usando apenas linguagem no-verbal (mmica e pantomina), ao
encontrarem um velho lbum de fotografias, reportavam-se aos contos machadianos.
Mas essas ligaes entre os textos podem ser feitas da forma que melhor convier a quem
for represent-los. Ficam aqui algumas sugestes: Um grupo de alunos, que precisa fazer
um trabalho sobre Machado de Assis, ensaia os contos. Um grupo de amigos, que foi
conhecer os pores do Teatro Municipal, fica preso, e obrigado a passar a noite l, entre
velhos cenrios e figurinos. Sem ter o que fazer, eles passam o tempo representando.
Um jornaleiro do sculo passado, que vende seus jornais gritando manchetes e trechos
de notcias, acaba anunciando os contos de Machado de Assis, que eram publicados nos
jornais.

A CARTEIRA


A carteira foi publicado no livro
Contos fluminenses em 1870.
Neste conto o personagem principal
confidncia seu problema diretamente
ao pblico, fazendo dele cmplice
da sua histria.

Personagens:
Honrio
Amlia
Gustavo
Dona Inocncia
Dona Cotinha
Genoveva
Agiota
Florista
Uma Senhora


Honrio (entra) Eu no acredito! 432 mil-ris! Tenho que pagar essa dvida amanh!
(fala para a plateia) Ah, meu nome Honrio e eu advogo. Eu tenho que pagar uma
dvida amanh: 432 mil-ris. No parece grande a dvida, para um homem na minha
posio mas...
Dona Inocncia (entrando) Boa tarde, Dr. Honrio.
Honrio Boa tarde, minha senhora.
Dona Inocncia Como est Dona Amlia?
Honrio Muito bem, obrigado.
Dona Inocncia Mande minhas lembranas a ela. Diga que eu passo l qualquer dia...
(Dona Cotinha vai passando e quando v a outra se esconde atrs do leque) , Dona
Cotinha! Onde vai com tanta pressa?
Dona Cotinha Boa tarde, Dr. Honrio... Boa tarde, Dona Inocncia. Estou
apressadssima, vou ao correio postar uma carta! Com sua licena...
Dona Inocncia Que bom... Eu vou com a senhora! At mais ver, Dr. Honrio...
Honrio Passar bem.
Dona Inocncia A senhora viu o que eu vi? (elas vo saindo)
Dona Cotinha No... o qu?
Dona Inocncia O papel... (saem)
Honrio (para a platia) Como eu dizia, no parece grande a dvida para um homem
na minha posio, mas que, no momento, as minhas condies no poderiam ser
piores. (sai)
Amlia (entrando) Genoveva...
Genoveva Senhora... (entra)
Amlia Troque as flores do meu quarto.
Genoveva Sim senhora. (vai sair)
Amlia Genoveva...
Genoveva (voltando) Senhora...
Amlia Antes do jantar, pula bem os talheres.
Genoveva pra pular o qu?
Amlia pra voc polir bem os talheres, criatura! Pode ir!
Gemoveva Ah... pode deixar! Eu vou pular tudo direitinho... (sai)
Honrio Ah... minha casa! Amlia, minha mulher.
Amlia Ai, Honrio, querido... como me aborrece a solido. Damos um Jantar?
Honrio (concorda) Hum hum... A minha mulher, s a minha mulher, nada mais do
que a minha mulher: eis o sonho da minha vida! (ele sai)
Amlia Ah!... eu amo o luxo, a vida estrondosa, os teatros, os jantares, os brilhantes...
(ele volta com uma caixa)
Honrio Para voc! (d a caixa a ela)
Amlia (abrindo) Outro chapu? (experimenta) Quero que todos me invejem... Damos
um baile?
Honrio (concorda) Hum... hum... Amlia... Amlia... voc me faz ver estrelas ao meio-
dia! (eles se abraam e ela sai entra o agiota) O senhor est louco! Eu no pedi para o
senhor no vir a minha casa? Trouxe o dinheiro?
Agiota Assine aqui.
Honrio Pronto. Agora v, antes que algum o veja.
(Honrio sai empurrando o agiota Amlia entra com o nen no colo, procurando o
marido)
Amlia (ansiosa) Honrio... querido... Honrio querido... Honrio!!!
(Honrio entra acompanhado de Gustavo eles riem)
Gustavo ... ento eu disse: a vida um nibus, cada qual paga a passagem e desce
do veculo na primeira cova que encontra. Ora, num nibus anda-se quieto, deixe-me
andar quieto. (os dois riem)
Honrio E o que ele disse?
Gustavo Nada!
Honrio Nada?
(os dois riem entra Amlia)
Amlia O senhor almoa conosco?
Gustavo Aceito porque ainda no almocei, e confesso que no pretendia faz-lo, por
no ter vontade nenhuma. Mas pode ser que a companhia de vocs me abra o apetite.
(ela sai) Honrio, e os negcios?
Honrio Negcios???
Gustavo Voc agora vai bem, no?
Honrio Agora vou! (Gustavo sai para a platia) Vou mal, isso sim! (ele sai)
Florista (entrando) Flores... flores... flores
moa... (ela sai)
Honrio Poucas causas, de pequena monta. Por desgraa h pouco perdi um
processo em que fundei grandes esperanas. No s recebi pouco, mas at parece que
tirou alguma coisa minha reputao jurdica. Amlia, minha mulher, no sabe de nada.
No contei nada a ningum. (Amlia vai passando, com a menina no colo)
Amlia Honrio, segura a menina um pouco?
(ele pega a menina e ela sai)
Honrio D c minha pequena! (abraa a menina) filhinha... filha... se voc pudesse
compreender o meu medo do futuro, o horror da misria. Mas, olhando voc, as
esperanas voltam com facilidade. A idia de que dias melhores viro, d-me conforto
para a luta.
(ele est emocionado entra Amlia)
Amlia O que foi, Honrio?
Honrio Nada, nada!
Amlia (saindo) No demore, ou atrasamos para o teatro.
Honrio J vou...
Amlia (de fora) Honrio, o Senhor Gustavo est aqui...
Honrio Querida, pegue o meu chapu e o meu casaco (para a platia) Gustavo...
meu bom amigo Gustavo!
Gustavo Honrio, voc ainda no est pronto? Ns vamos chegar atrasados...
Amlia E depois, vamos ao hotel jantar?
Honrio E depois do jantar... mais msica.
Gustavo Dona Amlia toca muito bem ao piano as msicas alems.
Honrio (a ela) E Gustavo a ouve com indizvel prazer!
Amlia Est bem, mas amanh jogamos cartas!
Honrio Est bem!
Gustavo Vamos?
Amlia Vamos... (saem Gustavo e Amlia)
Honrio Chapus... bailes... jantares... tudo isso vai acabar me levando runa.
Florista Flores... flores, moo... flores, moa?
Uma senhora (entrando) Que lindas flores!
Florista Dois tostes...
Uma senhora Fique com o troco. (pega as flores e sai)
Florista Deus lhe ajude, moa... Flores... (entra Honrio) Flores, moo... (ela estende
uma flor e ele pega)
Honrio Obrigado!
Florista Dois tostes...
Honrio Ah... no quero!
Florista Compre pra me ajudar, moo...
Honrio No, obrigado.
Florista Flores, moo? (a outra pessoa ele v uma carteira no cho e pega) Se o
senhor no d por falta da carteira, perdia de vez.
Honrio ... (sem graa)
Florista Flores, moo?
Honrio No, obrigado! (ele guarda a carteira no bolso e vai sair) No... (para a
platia) No pensem mal de mim... Estou no princpio de carreira e todos os princpios
so difceis. E toca a trabalhar, a esperar, a gastar, a pedir fiado ou emprestado para
pagar as ms horas. Mas essa dvida urgente. So uns malditos 400 e tantos mil-ris...
O credor no me ps a faca aos peitos, mas disse-me uma palavra azeda, um gesto
mau... Gostaria de pagar-lhe na mesma hora... (pega a carteira no bolso) E se no tiver
nada, apenas papis sem valor pra mim? Ser certo utilizar-me do dinheiro, se houver?
No, melhor anunci-la ou lev-la polcia. Mas e a minha dvida? E se fosse eu que a
tivesse perdido? Ningum iria me entregar. (pega a carteira, abre, e fica trmulo) Tem
dinheiro! Muito dinheiro! (abre de novo, olha o dinheiro e guarda) Duas notas de 200 mil-
ris, algumas de 50 e 20. Deve ter uns 700 mil-ris ou mais... A dvida paga e mais
algumas despesas urgentes. Depois reconcilio-me com a minha conscincia! (abre a
carteira e vai contar) Vou contar... mas... contar pra qu? No meu! Bem... vamos!
(conta) 727 mil-ris. Ningum viu, ningum sabe... Talvez a minha boa sorte ou ento um
anjo... Pena eu no crer nos anjos... (pega a carteira no bolso, abre, pega o dinheiro, tira
da carteira, vai pr no bolso, mas desiste) Eu no posso!!! Se houver um nome, uma
indicao qualquer, no posso utilizar-me do dinheiro. (abre a carteira acha alguns papis
e uma carta ele cheira a carta) Papis... uma carta de amor... (no abre a carta)... um
carto de visitas... (l) Gustavo!!! (examina a carteira por fora) Parece mesmo a carteira
dele... (acha mais cartes) mais cinco cartes... no h dvida: dele! (ele fica triste) No
posso ficar com o dinheiro, porque seria em dano de um amigo. (guarda os papis e a
carta para a platia) Por um instante eu constru um castelo, mas ele era de cartas...
pacincia... verei amanh o que pode ser feito. (sai) (entram Gustavo e Amlia)
Amlia E que tal?
Gustavo Excelente! O bartono que me parecia um pouco cansado.
Amlia Cansada estava era eu!
Gustavo A senhora viu quem estava no segundo camarote da direita? Dona Mariana...
Amlia No cassino que no a tenho visto.
Gustavo Cada vez mais parece um bicho do mato!
Amlia O Honrio est demorando...
Gustavo verdade!
Honrio (entrando) Gustavo... querida, desculpe o atraso!
Amlia Com efeito...
Honrio Gustavo... escuta... no lhe falta alguma coisa?
Gustavo Nada.
Honrio Nada?
Gustavo Por qu? Falta-me a carteira. Voc sabe se algum a achou?
Honrio Achei-a eu.
(Honrio entrega a carteira a Gustavo, que pega desconfiado)
Honrio Que cara essa? Esse o prmio que recebo por restitu-la?
Gustavo Onde voc a achou?
Honrio Estava a tratar de uns negcios na Rua da Assemblia. Foi l que a
encontrei.
Gustavo Voc mexeu nela?
Honrio No... achei teus cartes de visita. Bem, vou mudar de roupa para o jantar.
No demoro...
(Ele sai, Gustavo abre a carteira ansiosamente, pega a carta e entrega a ela)
Gustavo A sua carta!!!
(ela pega a carta, nervosa e rasga)
Amlia Voc ficou louco?
Gustavo Louco de amor por voc!
Amlia A prxima vez tome mais cuidado!!! V embora! (ele sai) Honrio, querido...
Voc demorou tanto... o senhor Gustavo no pde esperar...
Gustavo (de fora) Que pena!
Amlia realmente uma pena!!!
(ela sai)






FIM





UNS BRAOS

Uns braos foi publicado no livro
Vrias histrias em 1896.
Uma narrao em flash back foi a
forma escolhida para contar essa
histria, que descreve momentos
diferentes, num determinado perodo
de tempo, na vida de Dona Severina.
Assim ela, j velha, relembra
um episdio feliz da sua vida.

Personagens:
Severina 1
Severina 2
Borges
Incio

Severina 1 A verdade que nunca esqueci aquele domingo, apesar de ter ficado
confusa, aborrecida... o medo de que ele podia estar fingindo. (entram os outros trs
hora da refeio) Eu tinha uns 27 anos e ele uns 15 ou... uma criana, mesmo que entre a
boca e o nariz houvesse um princpio de bigode, ele era uma criana. Borges no tinha
pacincia nenhuma com ele. Fazamos todas as refeies debaixo de uma trovoada de
nomes: malandro...
Borges Cabea de vento... estpido... maluco. Onde anda que nunca ouve o que eu
lhe digo? Hei de contar tudo a seu pai, para que ele lhe sacuda a preguia do corpo
com uma boa vara de marmelo! Sim... ainda pode apanhar, no pense que no!
Severina 2 Chega...
Borges Olhe que l fora isso mesmo que voc v aqui. Confunde-me todos os
papis, erra as casas, vai a um escrivo em vez de ir a outro, troca os advogados. o
diabo!!!
Severina 2 Todos os dias, na hora do almoo...
Borges o tal sono pesado e contnuo. De manh, para que acorde, preciso
quebrar-lhe os ossos. Deixe... amanh hei de acord-lo a pau de vassoura!
Severina 1 E ia por ali, fuzilando ameaas, mas realmente incapaz de cumprir, pois
era antes grosseiro que mau. Incio sempre comia devagar, no ousando olhar outra
coisa que no os quadros da parede. Mas quando punha os olhos nos meus braos,
parecia que esquecia de si e de tudo. Eu sentia que eles eram o objeto da vida do rapaz,
que parecia viver s para olh-los. Mas a culpa no era minha. Eu os trazia assim,
constantemente mostra, no por faceira, mas porque j gastara todos os vestidos de
mangas compridas. Meus braos eram bonitos, macios, brancos. Ele parecia admirar-se
de o ar no fazer mal a eles.
Borges Homem, esse caf no acaba mais?
(ele acaba o caf; ela pega a xcara e sai; Borges sai do outro lado)
Incio Deixa estar, um dia eu fujo daqui e no volto mais! Cinco semanas de solido,
de trabalho sem gosto, cinco semanas de silncio, porque eu s falo uma vez ou outra na
rua. Aqui... nada! (se anima) Vou escrever minha me, saber das minhas irms...
(desanima) Mas o que eu vou contar, se todos os dias, h cinco semanas, eu saio de
manh com o solicitador, ando por audincias e cartrios, corro levando papis ao selo,
ao distribuidor, aos escrives, aos oficiais de justia. Volto tarde, janto, fico no quarto
at a hora da ceia, ceio e vou dormir... (se anima) Eu posso escrever que da minha
janela eu vejo o mar... as gaivotas que fazem grandes giros no ar, ou pairam em cima
dgua. (pega papel e pena) Me. Tenho vontade de ir embora daqui... Mas tambm
tenho vontade de ficar!!! Sinto-me agarrado, acorrentado pelos braos de Dona Severina.
Eu agento toda a trabalheira, toda a melancolia da solido e toda a grosseria do patro,
pela nica paga de ver trs vezes ao dia, os braos dela. Mas eu no posso escrever isso
para minha me! melhor falar das gaivotas.
(ele pega o papel, a pena e sai Severina 2 entra com uma costura)
Severina 1 No sei bem como foi que eu comecei a desconfiar que o rapaz estava
apaixonado por mim. Primeiro eu rejeitei a idia. Mas h idias que so da famlia das
moscas teimosas: por mais que a gente as sacuda, elas tornam e pousam.
(entra Borges Severina 2 est distrada)
Borges O que que voc tem?
Severina 2 No tenho nada.
Borges Nada? Parece que em casa anda tudo dormindo! Deixem estar, que eu sei de
um bom remdio para tirar o sono dos dorminhocos...
Severina 2 Eu estava pensando na comadre Fortunata. No a visitamos desde o
Natal! Por que no vamos l uma noite dessas?
Borges Eu ando muito cansado. Trabalho como um negro, no estou para visitas de
parola. A comadre... o compadre... e aquele afilhado... J tem dez anos e no vai ao
colgio!!! Eu, com dez anos, j sabia ler, escrever e contar, no muito bem, mas sabia. H
de ter um bonito fim: um vadio!!!
Severina 2 Coitados! O compadre um caipora, um azarado... e a comadre ...
Borges Estou muito cansado... j acenderam o lampio de gs da rua... vou deitar...
(sai)
Severina 1 E por que ele no poderia estar apaixonado por mim? Eu era to bonita!
Severina 2 melhor contar tudo a ele e ele que mande o fedelho embora! Mas o que
tudo? No h mais do que suposio, coincidncia e possivelmente iluso...
Severina 1 No, no... iluso no era! As atitudes de Incio, o acanhamento, as
distraes e ... os seus olhos nos meus braos...
Severina 2 Melhor averiguar bem a realidade das coisas. Seria mau acus-lo sem
fundamento. (ela sai)
Severina 1 E eu passei a observar o rapaz e percebi que sim, que era amada e
temida. Um amor adolescente, sufocado pelas convenes sociais e pelos sentimentos de
inferioridade, mas conclu que era melhor no contar nada ao Borges. (entram os trs)
Um dia, era domingo, tnhamos acabado de almoar. Borges contou uma coisa engraada
e todos rimos. Era a primeira vez que ramos, os trs mesa. E eu vi que a boca de
Incio, to graciosa estando calada, no o era menos quando ria.
(eles tomam caf)
Borges Bem, vou at a casa do Alvarenga, na Rua das Mangueiras.
Severina 2 Voc volta para...
Borges No antes das trs horas.
(ele sai Incio entra com um copo na mo)
Severina 2 Incio, no beba gua fria depois do caf quente.
Incio Sim, senhora. (ela pega o copo)
Severina 2 No saia sem agasalho... o ar est frio.
Incio Eu no vou sair, no senhora. Vou para o meu quarto. (ele sai)
Severina 1 Eu parecia fora do natural, inquieta, quase maluca. Eu sonhara de noite
com ele.
Severina 2 Incio comeu to pouco, est com ar abatido. Ser que est doente? Pode
ser que esteja muito mal. Vou at o quarto dele... (vai sair, mas recua) No! Melhor no!
(ela sai para o outro lado Incio entra com uns folhetos)
Incio Dormi to mal essa noite... Esses folhetos ajudam a passar o tempo e custam
apenas um tosto no Largo do Pao (escolhe um) Esse deve ser bom: A princesa
megalona. (ele comea a ler) Que engraado! Por que ser que todas as heronas
dessas histrias so a cara de Dona Severina? Todas elas... todas... (ele adormece)
Severina 1 Parecia que o sono acentuava a adolescncia de Incio. Mas a verdade
que a figura do rapaz andava-me diante dos olhos como uma tentao diablica.
(entra Severina e v o menino)
Severina 2 (chama baixinho) Incio...
Severina 1 Parecia que o meu corao ia sair pela boca.
Severina 2 (olha para ver se no vem ningum) Ser que ele est sonhando comigo?
(ela toca nele e recua barulho ela olha para ver o que ) Foi o gato que... (v que ele
no acordou chama baixinho) Incio...
Severina 1 Ele tinha sono pesado de criana! Continuava a dormir e talvez... sonhar...
Talvez nos sonhos dele, eu sasse da parede e ficasse ali, em p, risonha... e ele olhava
meus braos...
(ela afaga os cabelos dele, ele se mexe, ela se assusta, mas no sai continua
acariciando o menino at beijar Incio)
Severina 2 O que eu fiz? (ela se apavora e sai correndo)
Severina 1 Eu beijei o rapaz e fugi apavorada. O medo de que ele podia estar fingindo
que dormia... Mas o medo foi passando e o vexame ficou e cresceu. Mas o menino
dormiu muito ainda e acordou lpido.
(Severina 2 est espreitando)
Incio Puxa... que sensao boa... como podem os sonhos fazer a gente se sentir
to bem... Pena que foi s um sonho...
(entram Severina e Borges ela est com um xale que cobre os braos ela serve o
caf)
Severina 1 Ele estava to distrado, to risonho, que nem notou o xale, que cobria
meus braos. (ele sai) Eu pedi ao Borges que o mandasse de volta famlia, alegando
que o menino vivia infeliz e ele insatisfeito.
Borges Eu j mandei dizer ao pai que no posso ficar com ele.
Severina 2 timo!!! (ele sai)
(Incio entra com uma mala)
Borges Quando precisar de mim para alguma coisa, procure-me.
Incio Sim, senhor.
Borges Tome! (d um dinheiro a ele)
Incio Obrigado!!! A senhora Dona Severina...
(ela est espreitando)
Borges Est l para o quarto, com muita dor de cabea. Venha amanh ou depois
despedir- se dela.
(eles saem, ela entra, tira o xale e sai)
Severina 1 Incio saiu sem entender nada. No entendeu a despedida, nem o xale,
nem nada. Ele nunca voltou para se despedir, mas durante anos eu senti na boca o
gosto daquele beijo... e nunca mais achei sensao igual quela... daquele domingo, que
eu nunca mais esqueci.
(ela sai)

FIM

UMA CARTA
Uma carta foi publicado no livro
Contos fluminenses em 1870.
A escolha deste conto deveu-se
ao fato de ser bastante representativo
da fase romntica do autor.
Alm disso apresenta um painel
dos costumes e valores da poca,
bem como a condio da mulher
nessa sociedade e nesse tempo.

Personagens:
Titina
Mariana
Dora
Me (em off)
Noivo
(Dora entra cantarolando)
Titina (de fora) Dora... Dora, venha me ajudar...
Dora J vou!
Titina (entrando) Dora, eu estou chamando h meia hora... com esse calor...
Dora Titina achou as rendas que saiu para comprar?
Titina No! Andei por toda a Rua do Ouvidor e no achei foi nada!
Dora Sabe quem esteve aqui? Dona Sofia. Ela veio encomendar um vestido pra Nh
Heleninha...
Titina Ai... Elas so to exigentes, no , Dora?
Me (de fora) Celestina voc?
Titina Sou eu, me.
Me Voc entregou o vestido?
Titina Entreguei, me.
Me E ela pagou?
Titina Pagou tudo direitinho.
Me Doralina.
Dora Senhora.
Me Traga o dinheiro.
Dora Titina... o dinheiro.
Titina Dora... ponha isso em cima da minha cama... e isso na minha penteadeira! Eu
tenho que terminar hoje o vu da filha da baronesa...
Dora Est bem... (e sai)
(Titina vai comear a costurar quando acha uma carta em sua cesta de costura)
Titina Quem ser que... (v que o envelope no est subscritado) Quem ter posto
essa carta aqui? Provavelmente a Dora. (abre e l) Mais uma vez tenho passado pela
rua, sem que a senhora me d a esmola de um olhar. Quem ser o autor??? Como
posso saber se ele mesmo diz que eu no lhe dei a esmola de um olhar? Os seus olhos,
lindos como as estrelas do cu, so para mim as luzes da existncia... (ela se olha no
espelho) Perdoe-me a audcia... perdo ...mas no posso mais resistir ao desejo de
abrir-lhe meu corao. Abre... abre o seu corao!!! H muito tempo suspiro por pedir-
lhe que me faa o ente mais feliz do mundo. Casar!!?? Aos 39 anos, pobre e solteira, no
contava que ningum mais se enamorasse de mim! Se no me ama como eu a amo,
creia que morrerei de desgosto. No!!! No morra... pelo amor de Deus, no morra. No
tenho a menor lembrana que possa me levar ao autor da carta! Vou perguntar a Dora
quem... No... arriscaria a minha autoridade. Mas por outro lado, se me calar, arrisco o
namorado, que, no tendo resposta, pode se desesperar e ir embora, ou at... morrer!
No... (tem uma idia) Minha irm, Joaninha, podia dar-me conselho! Apesar de ter vinte
anos, pessoa de muita gravidade. (chama) Joaninha...
Joaninha (de fora) J vou!
Titina No sei... na verdade ela podia ser minha filha. E nunca, entre ns, trocamos
confidncias de namoro.
Joaninha (entrando) O que ?
Titina Joaninha, queria consultar voc sobre uma coisa... (nervosa)
Joaninha Que coisa? (Titina est esquisita). Que que voc quer? Diga! Ah! J
adivinhei!
Titina (assustada) O que ?
Joaninha sobre o vestido de noiva da filha da baronesa!
Titina Bem... (hesitante) ... !
Joaninha Eu vou buscar. (Joaninha sai)
Titina Como sair dessa dificuldade? Primeiro procurarei descobrir a pessoa que me
mandou a carta. Falarei com Dora, depois eu falo com Joaninha...
(Joaninha e Dora entram com o vestido)
Joaninha Aqui est o vestido!
Titina Ai, Dora... esse vestido de noiva est to bonito!!!
Dora Est uma belezura!
Titina Joaninha, voc no vai janela hoje?
Joaninha Vou... vamos?
Titina Vamos!
Dora To cedo?
Titina Cedo , Dora?
(Titina se arruma)
Dora Ir janela mais cedo e mais enfeitada... o que aconteceu, Titina?
Titina Nada!
(elas vo janela, passam pessoas, elas cumprimentam)
Joaninha Titina no est to distrada hoje!
Titina Olha... parece que l vai a famlia do Alvarenga.
Dora Seu Alvarenga... Seu Alvarenga. E a menina, melhorou da catapora? Mande
lembranas Dona Mimi!
(abanam as mos)
Joaninha Dora, Titina no tira os olhos da rua, ser algum princpio de namoro?
Dora Tomara!!!
Titina Aquele no o Dr. Norberto?
Dora Ele est cada dia mais bonito!
(As duas comprimentam; Titina se debrua na janela)
Dora Titina, assim vai cair da janela...
(ela se recompe)
Me Doralina... o que que as meninas esto fazendo?
Dora Esto na janela espiando.
Me O qu?
(as duas olham feio pra ela)
Dora Esto na varanda costurando!
Titina Dora!!!
Joaninha Titina!!! (v algum)
Titina O que , Joaninha?
Joaninha Olhe... que belo rapaz...
Titina (apavorada) Onde?
Joaninha Na esquina. (Titina est alvoroada) Ele no tira os olhos daqui.
Titina J est meio escuro...
Joaninha No tanto que encubra a gentileza dele. Ele vai nos cumprimentar...
(Elas cumprimentam o rapaz e Titina, em pnico, sai da janela)
Titina Ele se foi?
Joaninha Foi at o fim da rua... atravessou... vem voltando pelo lado de c... vem
lento, ele est evidentemente abalado. Olhou para c. Titina, venha ver!!!
Titina No posso.
Joaninha Ele olha ora pro cho, ora pra c. (Titina corre janela, est fora de si) L se
vai ele... um belo rapaz! (Joaninha sai da janela)
Titina L se vai ele... Tem uns olhos...
Joaninha Titina, vamos ler um pouco?
Titina (alegre) Estou muito cansada... eu vou deitar...
Joaninha Bom... boa noite, Titina. (sai)
Titina Boa noite.
Dora (entrando) Olha o chazinho...
Titina No, Dora, obrigado... Eu vou me recolher!
Dora Ento eu vou levar pra sua irm. Boa noite!
Titina Ah... Eu no vou conseguir dormir... Eu fecho os olhos e vejo os olhos dele...
ele, meu apaixonado, meu namorado, meu noivo! Eu no posso mais perder tempo.
Amanh mesmo eu vou escrever uma resposta e dar a Dora para que a entregue... Eu
no vou conseguir dormir!
(sai e quase bate em Dora)
Dora Valha-me Deus!!! Titina est to estranha... Ela no est como de costume. No
tirou os olhos da rua. Abaixo e acima. Seguia todos com olhar inquieto e esperanoso.
Est alegre... pensativa. Acho que Titina viu passarinho verde.
(ela sai, Titina entra lendo a carta, beija-a e guarda)
Titina Eu sabia que no ia conseguir dormir! Desde os treze anos que a idia de casar
entrou na minha cabea, mas j tinha perdido todas as esperanas. E se ele receber a
resposta e tornar a escrever? A ele pede autorizao para solicitar a minha mo. E eu me
casarei... Ser uma festa brilhante... Ele deve ser maravilhoso, meigo... gentil... bonito...
(ela comea a cochilar e a sonhar com o noivo)
Noivo (entrando) Mais uma vez tenho passado pela rua sem que a senhora me d a
esmola de um olhar... Seus olhos, lindos como as estrelas do cu, so para mim as luzes
da existncia... H muito tempo suspiro por pedir-lhe que me faa o ente mais feliz do
mundo... Se no me ama como eu a amo, creia que morrerei de desgosto! (sai)
Dora (de fora) Titina... Titina... (entrando) Vosmec dormiu sentada?
Titina O qu... (acordando) Dora, o que que voc quer?
Dora Titina...
Titina (muito nervosa) O que ? (Dora hesita) Vamos... fala...
Dora Titina, voc achou uma carta na sua cesta de costura?
Titina (alvoroada) Sim, achei!!!
Dora Vosmec me perdoa, mas a carta era para a sua irm, Joaninha...
(Titina entrega a carta e sai chorando. Dora sai cantarolando)

FIM
HISTRIA DE UMA FITA AZUL

Histria de uma fita azul foi publicado
no livro Contos fluminenses em
1870.
Esta histria se passa em vrios locais
diferentes. Para facilitar a encenao,
optou-se por levar ao personagem
principal os outros personagens em
seus respectivos ambientes. O cenrio
no definido.

Personagens:
Gustavo
Mariana
Amigo
Av (D. Leonardo)
Joo (criado)
Velha
D. Creuza
Alvarenga
(Mariana e a av conversam)
Av A culpa sua! Quem h de querer casar com uma estouvada desse gnero, que
nem bem acabou um namoro, j comea outro!
Mariana Ah, vov...
Av Meu defunto marido foi meu primeiro e ltimo namoro. Vi-o num dia de entrudo e
casamo-nos logo depois da Pscoa. (entram Gustavo e o amigo) (as cenas so paralelas)
Amigo verdade que voc est de namoro com a neta de Dona Leonarda, a viva do
major?
Gustavo A mais pura verdade.
Amigo E voc a ama?
Gustavo Amamo-nos, se assim se pode dizer, de um capricho comeado num baile e
no sei se destinado a morrer numa corrida.
(Av e Mariana)
Av Hoje as moas gostam de andar de namoro, sem acabar por escolher um. Por
isso, muitas ficam para tias.
Mariana Sim, vov...
Av Uma moa deve apenas olhar para o namorado. Escrever-lhe j atrevimento e
profunda imoralidade.
Mariana Ah, vov... (ela sai)
(os dois rapazes)
Gustavo No curto espao de trs meses, j trocamos cinquenta cartas, todas cheias
de protestos de amor at a morte.
Amigo Voc j lhe disse que ela o anjo com que voc sonhou durante toda a vida?
Gustavo Est claro que j.
Amigo E a quantas outras moas j havia feito essa revelao?
Gustavo Doze... no... treze!
Amigo Gustavo!!! (saem os dois)
Av De todos os namorados de Marianinha, o bacharel Gustavo o que mais
adequado me parece. Desejava, e muito, que este casamento se fizesse... quem sabe...
(Gustavo e Mariana entram um de cada lado)
Gustavo Marianinha...
Mariana Gustavo!!! Tenho uma coisa pra lhe dar.
Gustavo Ah, o que ?
Mariana Adivinhe.
Gustavo No posso adivinhar.
Mariana Ah... adivinhe...
Gustavo Um par de botes?
Mariana No.
Gustavo Uma flor?
Mariana No.
Gustavo Ah, no posso...
Mariana Ora... (pega a fita)
Gustavo Bonito!!! (l os nomes bordados) Gustavo e Mariana...
Mariana uma lembrana para no esqueceres de mim.
Gustavo Oh, querida! Pois eu nunca hei de esquecer-me de voc. No voc o anjo
com que sonhei durante toda a vida? (ele beija e guarda a fita no bolso) O que lhe darei
eu para que no esquea de mim?
Mariana Nada!
Gustavo Ama-me ento como sempre?
Mariana Como sempre! (ela sai entra o amigo)
Gustavo Ela muito graciosa. Com o tempo teve o condo de insinuar-se no meu
corao.
Amigo Esse namoro j dura mais tempo que os outros.
Gustavo Comeou por brinquedo e acabou srio.
Amigo Mariana uma moa um tanto caprichosa... mas o corao excelente, como
a av!
Gustavo Isso o essencial. Capricho so flores prprias da idade. E quaisquer que
fossem os seus defeitos... eu... eu...
Amigo Voc se casaria com ela!!! (rindo da cara dele) Pouco a pouco voc foi-se
sentindo preso nas mos da moa, de maneira que o casamento, coisa em que voc
nunca pensou, surge-lhe no esprito como a coisa mais desejvel!
Gustavo Desejvel e indispensvel. Afinal, devo acabar casando, e mais vale que seja
com uma boa menina como aquela, alegre, afetuosa, educada... Farei dela uma
verdadeira esposa!
(amigo sai entra a av)
Gustavo Farei dela uma verdadeira esposa, Dona Leonarda!
Av (eles se abraam) Estamos em outubro, em novembro vocs podero estar
unidos e felizes! (chama) Marianinha, minha querida! (ela entra) Conversa vontade com
o seu noivo! (sai)
Mariana O que foi que ela disse?
Gustavo Casamos em novembro!!! (os dois se abraam)
Mariana Gustavo!
Gustavo Eu j imaginei um plano de vida: no ano que vem serei deputado, logo mais
presidente da provncia, e, um dia alguma coisa mais. Imagino um filhinho... (ela fica sem
graa)... uma casa cercada de laranjeiras... (os dois se abraam)
Mariana Ser o paraso! Gustavo... onde est a fita azul bordada que lhe dei?
Gustavo Fita?
Mariana Passaram-se seis meses desde a data que lhe dei. Naturalmente no sabe
onde a ps! (azeda)
Gustavo Ora... Marianinha...
Mariana Talvez a lanasse rua...
Gustavo Que ideia!
Mariana Estou a ler isso em seu rosto!
Gustavo Impossvel! A fita est l em casa.
Mariana Pois bem, veja se a traz amanh.
Gustavo Amanh?
Mariana Perdeu-a, j sei.
Gustavo Oh, no! Amanh trago-lhe a fita!
Mariana Jura?
Gustavo Que criancice... Juro! (Mariana sai) E agora... a fita, a fita... queria ao menos
ter certeza que a acharia aqui em casa. (ele procura) Ah... daria cem... no, duzentos mil-
ris para poder ter a fita aqui mesmo, no bolso! (ele procura entra Joo) Procura,
Joo, procura!!! (eles procuram) Essa fita obstina-se em no aparecer. Me acho na
situao de um homem que deitasse numa cama de espinhos. Joo... e a?
Joo Nem notcia dessa fita azul. Senhor, j madrugada!
Gustavo E a fita no deu nem sinal de si. (Joo sai) A minha esperana se dissipa
como fumo...
(entra o amigo)
Amigo Que pode resultar daqui? Zanga-se a moa durante algumas horas, mas creio
poder afirmar que nenhuma noiva deixou de casar, por causa de um pedao de fita!
Gustavo Fico mais consolado.
Amigo Vai... vai v-la!
(amigo sai, Gustavo est mais feliz; Mariana entra)
Mariana Perdeu-a?
Gustavo No! Naturalmente est muito bem guardada, mas creio que...
Mariana Quero a fita dentro de trs dias. Se no a trouxer, no me caso.
Gustavo Mas... Marianinha...
Mariana A fita, dentro de trs dias! (e sai)
Gustavo Por to pequena causa vejo perdido o meu futuro! Quem mandou ser to
pouco zeloso com um mimo dado de to boa feio! A verdade que eu, ainda nesse
tempo, no tinha no corao o que agora sinto... Parece que, se no casar com ela,
impreterivelmente irei ter cova!
Joo (entrando) Meu amo chegaria a tirar a fita da algibeira do palet?
Gustavo (rspido) Naturalmente. (pensa) No me lembro se tirei, mas provvel que
sim.
Joo que... meu amo deu-me um palet e pode ser...
Gustavo (animado) Joo!!! Voc veio salvar-me! Onde est o palet?
Joo O palet?
Gustavo Sim. O palet! Diga! Fale!
Joo H uns tempos, uns amigos convidaram-me para uma ceia. Eu nunca ceio, mas
havia galinha...
Gustavo E o que tem o palet com a galinha?
Joo Havia galinha, mas no havia vinho.
Gustavo Mas e o palet?
Joo Faltava algum dinheiro e eu, sem saber que uma lembrana se guardava pra
sempre...
Gustavo Acaba, demnio!
Joo Vendi o palet!
Gustavo (desanimado) Valia a pena fazer-me perder tanto tempo, para chegar a esta
concluso? Estou quase certo que a fita estava no bolso desse palet...
Joo Nem tudo est perdido... talvez o homem ainda no vendesse o palet!
Gustavo Que homem?
Joo O homem do Pobre Jacques.
Gustavo Pode ser. Vamos l.
(sai o criado; entra a velha surda)
Velha Ele no est!
Gustavo Mas e o palet?
Velha (no escuta) O qu?
Gustavo Um palet...
Velha Um palet?
Gustavo Sim... h coisa de trs semanas...
Velha Seis semanas?
Gustavo Trs... trs semanas!
Velha Ah... trs semanas... (pensa)... um palet... trs semanas... um palet... Tinha
gola de veludo?
Gustavo (animado) Isso!!!
Velha No sei!
Gustavo No sabe?
Velha Acho que vendi...
Gustavo (ansioso) A quem? (a velha olha desconfiada e faz que no com a cabea)
Julgo necessrio explicar que no procuro carteira nenhuma, mas uma lembrana de
namorada.
Velha Namorada???
Gustavo !
Velha Namorada!!!
Gustavo Lembrana de namorada...
Velha Seja l o que for, eu no tenho nada com isso... Agora me lembro a quem vendi
o palet: foi ao Joo Gomes.
Gustavo Que Joo Gomes?
Velha No conhece o Joo Gomes?
Gustavo No!!!
Velha No conhece? O Joo Gomes?
Gustavo No... eu...
Velha o dono da casa de pasto que fica ali, quase no fim da rua.
(a velha sai, explicando o caminho; entra a Dona Creuza)
Gustavo Sr. Joo Gomes...
Creuza No, Dona Creuza!
Gustavo Sim... O senhor Joo Gomes...
Creuza No!
Gustavo O qu?
Creuza Ele no est, no senhor!
Gustavo Venho tratar de um assunto muito importante.
Creuza Sei... sim, senhor...
Gustavo Muito importante!
Creuza Ah... mas ele no est!
Gustavo Talvez a senhora possa me ajudar.
Creuza No posso, no senhor.
Gustavo No comprou o senhor Joo Gomes, um palet em casa do Pobre
Jacques?
Creuza (assustada) No, senhor... um palet? No sei, no senhor.
Gustavo No se trata de nada que seja grave para ele, nem para ningum, exceto
para mim!
Creuza Um palet... de gola de veludo?... No sei, no senhor...
Gustavo No palet provavelmente estava uma fita azul...
Creuza Uma fita azul, diz o senhor?
Gustavo Sim...
Creuza Estava na algibeira do palet?
Gustavo Isso!!!
Creuza Tinha dois nomes bordados... obra muito fina...
Gustavo Sim, senhora! E ento?
Creuza Ento?... Eu vi essa fita h alguns dias. Tive ela comigo, at que um dia...
mostrei- a a um fregus...
Gustavo Que mais???
Creuza Creio que era o procurador Alvarenga. Mostrei-a, gostou muito...
Gustavo E a senhora?
Creuza Eu tambm gostei muito!
Gustavo No!!! O que a senhora fez?
Creuza Eu no precisava daquilo e dei-a.
Gustavo Ah... no...
Creuza Dei sim!!! (Gustavo entra em pnico; ela fica com pena) O procurador
Alvarenga mora na Rua Sacramento... e ele guarda a fita por curiosidade. Se o senhor lhe
contar o que h, estou certa de que lhe entrega a fita.
Gustavo (esperanoso) Sim?...
(entra o procurador)
Creuza , senhor Alvarenga! Foi a providncia que trouxe o senhor. Lembra a fita azul
que o senhor levou?
Alvarenga Tinha dois nomes bordados? Obra muito fina!
Creuza Muito fina! O senhor est com ela?
Alvarenga Estava!
Gustavo Que houve?
Alvarenga Dei a fita filha do desembargador com quem trabalho.
(Gustavo perde as esperanas)
Gustavo Inferno! Essa esquiva fita nunca mais me tornar s mos? Desculpem! Ho
de admirar- se da insistncia com que procuro esta fita, mas... dela depende a minha
felicidade!
Alvarenga Vou falar com o desembargador. Talvez eu a consiga de volta!
Gustavo No sei o que fazer para agradecer...
Alvarenga Acalme-se, meu rapaz. Eu vou ter com ele. (sai)
Creuza Ele pessoa muito boa! Com licena, senhor. (saindo) Espero, sinceramente,
que recupere a fita, senhor!
Gustavo Obrigado! (ele sai) Crudelssimo esse dia para um msero namorado. Daria
tudo o que tenho por esse pedao de fita. Ah... a tarde custa a passar! Esse procurador
que no chega! Mas... e se ele nada trouxer... atiro-me do segundo andar rua! Senhor.
Alvarenga!!! Entre... e ento?
Alvarenga Eu tinha dado a fita filha do desembargador, uma menina de 10 anos. Eu
lhe conto a maneira como isso aconteceu.
Gustavo No precisa!
Alvarenga Eu gosto muito dela e ela de mim. A menina Ceclia um anjo. Eu a vi
nascer. Imagine que tem os cabelos louros...
Gustavo (sem saber o que dizer) Ah...
Alvarenga No dia em que me foi dada a fita, nesse dia, antes de ir pra casa, fui casa
do desembargador...
Gustavo ( parte) Ele quer fazer-me morrer de aflio?
Alvarenga Ela estava brincando comigo e viu a fita. Que bonita fita!, disse ela e
pediu-me que a desse. Que faria o senhor no meu caso?
Gustavo Dava!
Alvarenga Foi o que fiz. Se visse como ficou alegre... J no me lembrava mais da
fita... e o senhor sabe como as crianas so endiabradas...
Gustavo Est rasgada?
Alvarenga Parece que no! Quando l cheguei, perguntei pela fita senhora do
desembargador.
Gustavo E ento?
Alvarenga Ela no sabia da fita. Chamou a menina e esta confessou que uma prima
lhe tirou a fita, no dia em que a dei. A menina chorou muito, mas a prima deu-lhe uma
boneca.
Gustavo De que maneira, agora, iria procurar com essa prima o objeto?
Alvarenga A senhora do desembargador ficou penalizada com a histria, que
prometeu fazer alguma coisa!
Gustavo E ento???
Alvarenga Nada!
Gustavo Nada???
Alvarenga A sobrinha do desembargador tem a fita e declara que no a d!
Gustavo Mas isso impossvel!!!
Alvarenga Tambm eu disse isso, mas depois refleti que no h outro recurso seno
contentarmo-nos com a resposta. (saindo) O que poderamos ns fazer? (sai)
Gustavo Nada... nada! Tanto trabalho para to triste fim! O casamento est perdido.
Eu no poderia resistir recusa de Mariana seno matando-me. Caso-me com a morte!
Mariana... (ela entra) Mariana???
Mariana Por onde andou?
Gustavo Estive muito ocupado, e por isso... como tem passado?
Mariana Assim... assim...
(os dois ficam em silncio)
Gustavo No lhe trago a fita.
Mariana Ah... (silncio)
Gustavo Marianinha, por que , perdoe-me... (ele tem uma idia) Falemos franco. Eu
tenho a fita comigo.
Mariana Sim? Deixe ver.
Gustavo No est aqui, mas posso afirmar-lhe que a tenho. Todavia quero ter o prazer
de impor uma condio...
Mariana Impor?
Gustavo Pedir! Mostrar-lhe-ei a fita, depois que estivermos casados. (ele sorri) No
acredita?
Mariana Acredito. E tanto que aceito a condio.
Gustavo Ah... (aliviado)
Mariana Com certeza de que no h de cumprir.
Gustavo Juro...
Mariana No jure! (ela pega a fita) A fita est aqui!
(ele quase cai de susto)
Gustavo Mas essa fita...
Mariana A sobrinha do desembargador minha amiga, sabia do nosso namoro e eu
mostrei a ela, a obra que fazia para dar ao meu namorado. De maneira que, quando uma
fita azul lhe caiu nas mos, suspeitou que era a mesma e obteve-a para devolver-me.
Gustavo (envergonhado) Fui apanhado em flagrante delito e desmentido do mais
formidvel modo. Adeus... (ele vai saindo)
Mariana (no ltimo instante) Gustavo!
Gustavo Sim... (sem esperanas)
Mariana Perdo-lhe tudo!
Gustavo Mariana!!! (eles se abraam)
Mariana Posso pedir-lhe uma coisa?
Gustavo O que voc quiser, minha querida!!!
Mariana Tome... guarde a fita!
(ele pega a fita, beija e guarda; Mariana sai correndo e rindo)
Gustavo Mariana!!!
(sai atrs dela)


FIM

A SEGUNDA VIDA

A segunda vida foi publicado no
livro Histrias sem data em 1884.
Este o mais filosfico dos contos
escolhidos. Na adaptao, procurou-
se mostrar o lado cmico de
uma histria dramtica, vivida por
um padre, que recebe a visita de
um louco com uma absurda histria
de vida.

Personagens:
Jos Maria (louco)
Padre
Joana
Comandante
(O padre est arrumando as suas coisas, quando entra Joana)
Joana Seu padre... seu padre... tem um moo a querendo falar com o senhor... Ele
disse que um negcio grave e urgente!
Padre Mande-o entrar.
(ela sai, em seguida entra um rapaz)
Jos Maria Com sua licena...
Padre Pois no!
Jos Maria Ser que vossa reverendssima disporia de alguns minutos para me ouvir?
Padre Est claro que sim! Entre, por favor, sente-se.
(os dois sentam)
Jos Maria Obrigado! Bem padre... oua a minha histria: eu morri no dia 20 de maro
de 1860, s 5 horas e 42 minutos. Tinha ento 68 anos. Minha alma voou pelo espao
at perder a Terra de vista e logo no havia mais nada, s um pontinho mais luminoso ao
longe. O pontinho cresceu mais e mais: era o Sol. Fui por ali dentro, sem arder, porque as
almas so incombustveis. A sua pegou fogo alguma vez?
Padre No senhor!
Jos Maria So incombustveis!!!
Padre O senhor me d licena? s um minutinho...
Jos Maria Esteja vontade.
Padre (chama baixinho) Joana! (ela entra) Vai at a estao de urbanos, fala da minha
parte ao comandante. Pede-lhe que venha c para livrar-me desse sujeito doido. Anda, v
depressa!!!
Joana Sim, senhor... Um louco? Ai, meu Deus do cu!!! (ela sai correndo)
Padre Pronto, podemos continuar!!!
Jos Maria Como ia dizendo, fui subindo, subindo, at que um enxame de almas me
levou, em festa, ao novo sol. Ah!... poeta que fosse, no poderia, usando a linguagem
humana, transmitir-lhe a minha emoo da grandeza, da felicidade, das melodias... s
vendo! Um dia o senhor ver!
Padre ... ( parte) Espero que no seja hoje...
Jos Maria Como eu completava mais um milheiro de almas, tinha o privilgio de tornar
Terra e cumprir uma nova vida. Agradeci recusando... mas no havia como recusar. Era
uma lei eterna. Que fazer? Que faria vossa reverendssima no meu lugar?
Padre No posso saber. Depende...
Jos Maria Tem razo! Depende das circunstncias, e veja, as minhas... Fui vtima da
inexperincia e tive uma velhice ruim, por essa razo. Assim, declarei que aceitaria voltar
com a condio de nascer experiente. No imagina o riso universal com que me ouviram.
Mas teimei e venci! Escorreguei no espao e, depois de nove meses, renasci, em 5 de
janeiro de 1861 e chamei-me Jos Maria. O senhor se chama Romualdo, no?
Padre Romualdo Caldas.
Jos Maria Muito prazer...
Padre O prazer meu.
Jos Maria Bem... no lhe digo nada da minha nova meninice porque a a experincia
s teve uma forma instintiva: mamava pouco, chorava o menos que podia, para no
apanhar. Comecei a andar tarde, por medo de cair e da me ficou essa fraqueza nas
pernas. Correr e rolar, trepar nas rvores, trocar murros, coisas to teis, nada disso fiz,
por medo de contuso e sangue. Tive uma infncia aborrecida e, comparando as cabeas
quebradas da outra vida com o tdio dessa... antes as cabeas quebradas... Cresci, fiz-
me rapaz. Vossa reverendssima sabe o que uma ceia de rapazes e mulheres?
Padre Como quer que eu saiba?
Jos Maria Espantei a todos quando me declarei pronto a ir tal ceia. Eu, que fugia de
tudo, dos sonos atrasados, dos sonos excessivos, de andar sozinho a horas mortas, fui
ceia. Comidas, vinhos, luzes, flores, os olhos das damas e um apetite de vinte anos. Mas
no comi nada. A lembrana de trs indigestes, quarenta anos antes, na primeira vida,
fez-me recuar. Menti dizendo que estava indisposto e duas damas mostraram-se
dispostas a curar-me. Elas fizeram de tudo, mas em vo. Sa de l de manh, apaixonado
por ambas, sem nenhuma delas e caindo de fome. Que lhe parece?
Padre Com efeito, eu...
Jos Maria A minha segunda vida uma mocidade expansiva e impetuosa freada pela
experincia. Como lhe parece que vivo?
Padre Sou pouco imaginoso. Suponho que vive assim... como um pssaro, batendo as
asas e amarrado pelos ps.
Jos Maria Pouco imaginoso? isso mesmo! Um pssaro, um grande pssaro,
batendo as asas e amarrado pelos ps... pls... pls... pls... (bate as asas, no lugar,
como se tivesse os ps amarrados faz o padre imit-lo) Pra ver como feliz a
comparao, conto-lhe a aventura que me traz aqui: uma paixo, uma mulher, uma viva:
Dona Clemncia. Tem 26 anos e uns olhos muito expressivos. Conhecemo-nos h um
ano, na casa de um fazendeiro e samos de l enamorados um do outro. E o senhor me
pergunta: Por que no casamos?
(ele fica esperando o padre perguntar)
Padre Por que no casamos? Oh... por que no casaram?
Jos Maria justamente essa a aventura: somos livres, gostamos um do outro e no
nos casamos! Por qu?
Padre Por qu?
Jos Maria O porqu vossa reverendssima que vai me explicar!
Padre Eu???
Jos Maria Comecei a freqentar a casa onde ela morava com o pai e o irmo. Olhos
nos olhos... (olha nos olhos do padre)... apertos de mo... (pega as mos do padre)...
palavras soltas e estvamos amados e confessados. Uma noite, no patamar da escada,
trocamos o primeiro beijo... (o padre foge de perto dele) Ah, padre... Eu sa dali tonto, com
a imagem de Clemncia na cabea e o sabor do beijo na boca. Andei cerca de duas
oras, planejando uma vida a dois. Cheguei em casa e comecei a pensar: o amor podia
acabar depressa ou, pior, podia ficar o fastio. As ndoles podiam ser incompatveis... Mas
enfim, a paixo era to violenta, que desconsiderei tudo e vi-me casado, com uma linda
criancinha nos braos... duas... seis... oito... dez... algumas aleijadas ou cegas... e falta de
dinheiro, penria, doenas... considerei tudo e conclu que o melhor era no casar!
Padre Mas... se...
Jos Maria No posso descrever o meu desespero (ele se desespera)... o que padeci
essa noite! Deixei de ir casa de Clemncia e, depois de uma semana de cartas e
lgrimas, no resisti... fui at l! Contei-lhe tudo e ela se mostrou disposta a qualquer
coisa para acabar com essas cismas. Ento sabe o que lhe pedi?
Padre No imagino.
Jos Maria Pedi a ela que rompesse com tudo e viesse morar comigo e, depois de um
ano, casaramos.
Padre Oh, meu Deus!!! E ela?
Jos Maria Os olhos dela encheram-se de lgrimas...
Padre Com razo.
Jos Maria Sentiu-se humilhada...
Padre Est claro!
Jos Maria Mas aceitou tudo!
Padre Aceitou?
Jos Maria Vamos, padre, confesse, eu sou um monstro!
Padre No... senhor...
Jos Maria Como no??? Eu sou um monstro!
Padre Pensando melhor... o senhor um monstro!
Jos Maria Ela veio para a minha casa. No imagina o meu contentamento. Beijei-lhe
os ps... os sapatos... (tenta beijar o p do padre) Mas...
Padre Sim?
Jos Maria No dia seguinte recebi a notcia da morte de um tio que havia me deixado
uma herana. Fiquei fulminado!
Padre Por receber uma herana?
Jos Maria (ele segura e chacoalha o padre) Clemncia... Voc veio por que sabia da
herana?
Padre No!!!
Jos Maria (solta o padre) Desta vez ela no chorou, pegou as coisas e saiu.
Envergonhado, fui atrs dela... (pega o padre) Perdoe-me, Clemncia, perdoe-me!!! (de
joelhos)
Padre Sim!!!
Jos Maria (levanta) No!!! Ela no cedia. A declarei que me mataria, e comprei um
revlver. esse! (pega o revlver o padre quase morre de susto) Cheguei a dar um tiro!
(d um tiro) Ih... desculpe-me!
Padre (quase desmaiado) No... no tem problema...
Jos Maria Ela, assustada, desarmou-me... (o padre pega a arma) e perdoou-me... (o
padre abenoa) Doei a herana Biblioteca Nacional e trs semanas depois nos
casamos.
Padre Graas a Deus!
Jos Maria Vejo que vossa reverendssima respira como quem chegou ao fim... mas
NO!
Padre No???
Jos Maria Agora que chegamos ao trgico!
Padre Ah... no!!!
Jos Maria Vou abreviar as particularidades. Lembra-se do pssaro? Pls... pls...
(voa)
Padre Sim, claro!
Jos Maria Cada vez mais me sinto assim. Vivo de sustos, desgostos e
desconfianas. No consigo mais comer um figo s dentadas. O receio de encontrar um
bicho diminui-lhe o sabor. No acredito na cara alegre das pessoas, acho que elas
dissimulam dios, tristezas, desejos. Vivo a temer um filho cego ou tuberculoso ou
assassino. Vivo em constante terror. At agora no lucrei nada com a minha
experincia, ao contrrio, at perdi, porque fui levado ao sangue!
Padre San... gue?
Jos Maria Vou lhe contar. Ontem deitei-me cedo e sabe com quem sonhei?
Padre No atino...
Jos Maria Com o diabo. Ele lia-me o Evangelho e, quando falou sobre Salomo e os
lrios do campo, ele colheu alguns e me deu. Toma Jos... (entrega os lrios imaginrios
ao padre) Sabe o que so esses lrios do campo? So teus vinte anos! Olhei-os
encantado, eram lindos. E ele me disse que os cheirasse. Quando eu cheguei os lrios
perto do nariz, vi sair de dentro um rptil fedorento e torpe. Dei um grito e joguei longe as
flores e ento o Diabo deu uma formidvel gargalhada assim: c, c, c, c... Assim era a
gargalhada do Diabo: c, c, c... (ri e faz o padre rir tambm; pra de repente de rir e o
padre para tambm)
Jos Maria Assim que abri os olhos vi Clemncia, aflita, diante de mim. (ele olha o
padre). Seus olhos eram doces, mas os olhos doces tambm fazem mal. E ela comeou a
recuar... (o padre recua) Ela quis sair... (o padre vai saindo de fininho)... e eu disse: no
v!!!
Padre Eu no vou... (o padre volta, apavorado)
Jos Maria Volte!
Padre J voltei!!!
Jos Maria Ela se ajoelhou, apavorada (o padre ajoelha)... e eu gritava: Tu no me
fugirs, miservel, tu no me escapars!!! (ele chacoalha o padre)
(entra o comandante com dois guardas)
Comandante Padre!!! Peguem-no!!!
(eles pegam o louco)
Jos Maria o Diabo... o Diabo!
Comandante O senhor est bem, monsenhor?
Padre Acho que sim! Obrigado...
Comandante Pois no que esse louco me d um trabalho! o Diabo... Oh,
perdo... Ele foge constantemente da Casa Verde, e sou sempre eu que tenho que
capturlo... (os guardas se distraem e o louco foge) s a gente se distrair e ele... ele
FUGIU!!! (saem os trs atrs do louco)
Guardas Peguem o louco! Peguem o louco!!!
(o padre senta, aliviado)
Padre Graas a Deus!!! Foi por pouco...
(entra Joana)
Joana Seu padre...
(ele pula de susto e ela se assusta tambm)
Padre Joana!!! Vai me matar de susto...
Joana que tem um rapaz a, querendo falar com o senhor... ele disse que negcio
grave e urgente...
Padre Diga que eu no estou!
(ele sai rapidinho ela sai atrs)
Joana Seu padre... seu padre...
FIM
O RELGIO DE OURO

O relgio de ouro foi publicado
no livro Histrias da meia-noite em 1873.
Como Machado e Assis descreve
com detalhe e preciso toda a cena,
e todas as atitudes e reaes dos
personagens, e para que isso no
se perdesse na adaptao para o
teatro, foi criado um narrador (que
no existe no original) para cumprir
essa funo. A histria se passa
numa sala de visitas.

Personagens:
Clarinha
Lus
Meireles
Narrador
(entra o narrador)
Narrador Sob o patrocnio exclusivo do sabo Limpinho, o sabo que lava mais
branquinho, a rdio Danbio, neste cair de tarde, orgulhosamente apresenta: Contos
Romnticos. Um programa dedicado a voc, querida ouvinte, hoje com a histria: O
relgio de ouro. Clarinha, moa bonita, ainda que um tanto plida, ou por isso mesmo,
est lendo distraidamente, quando entra Lus Negreiros, seu marido.
Lus Querida, cheguei!
Narrador Ela no corresponde ao beijo do marido.
Lus Hoje estive na casa do desembargador... (ela sai) Clarinha?!!
Narrador Ele olha uns papis que acabou de trazer, quando v um relgio de ouro em
cima da mesa. Um grande cronmetro, inteiramente novo. Um relgio que no era dele.
Ele o examina.
Lus No de pessoa conhecida minha.
Narrador Diz ele boquiaberto.
Lus Mas o que isso? Uma charada?
Narrador Ele anda de um lado para o outro. Gostava de charadas, mas as das
folhinhas ou dos jornais. Ele pega o relgio, se atira sobre uma cadeira e puxa
raivosamente os cabelos. Ele bate os ps no cho e pe o relgio em cima da mesa.
Terminada essa primeira manifestao de furor, ele examina novamente o relgio.
Lus Sem uma explicao da Clarinha, todo esse meu procedimento precipitado.
Narrador Ele se recompe... e chama!
Lus Clarinha!
Narrador Ela entra com ar indiferente e tranqilo. Ele mostra o relgio.
Lus O que isso?
Narrador Ele est nervoso.
Lus O que isso???
Narrador Ela morde os beios e no responde. Ele pe o relgio na mesa.
Lus Vamos... de quem aquele relgio?
Narrador Ela olha pra ele, abaixa os olhos e faz o gesto de que no sabe. Ele tenta se
controlar. Ela vai at a mesa, pega o relgio e examina. Ele vai at ela, faz que vai
esgan-la, mas a segura pelos pulsos.
Lus Responda-me, demnio! Explique-me esse enigma!
Narrador Ela faz uma cara de dor e ele, arrependido, solta-lhe os pulsos. Ela sai
chorando e ele anda de um lado pro outro, tentando se acalmar.
Lus Clarinha, venha c!
Narrador Ela entra, ainda chorando. Ele puxa uma cadeira para ela se sentar e senta-
se em frente.
Lus Estou tranqilo, como voc pode ver. Responda-me ao que perguntei com a
franqueza que sempre usou comigo. Eu no a acuso, nem suspeito de voc. Quero
simplesmente saber como foi parar ali aquele relgio. Foi seu pai que o esqueceu c?
Narrador Clarinha nega com a cabea.
Lus Mas ento...
Narrador Ela chora e ele urra.
Lus demais!!!
Narrador Ele est agitado, querendo se atirar sobre ela. Ela fixa o olhar num ponto,
sem gesto nenhum.
Lus Escuta, eu...
Narrador Meireles, o sogro, sobe as escadas gritando.
Meireles (de fora) , Lus, seu malandrim...
Lus A vem seu pai, mas logo me pagar...
Narrador Ela sai chorando. Meireles, um homem alegre, de quem Lus gostava muito,
entra animado.
Meireles Lus...
Lus Seu Meireles... Fez boa viagem?
Meireles A estrada estava que era puro p... Onde est a minha filha? Eu tenho uma
novidade... Lus, lembra da mimosa?
Lus Mimosa?
Meireles A vaca!
Lus Ah... a vaquinha da Clarinha?
Meireles Est prenha... A Clarinha vai ficar to feliz! Elas foram criadas praticamente
juntas. Onde ia a Clarinha, ia a Mimosa, e onde ia a Mimosa, ia tambm a Clarinha...
Mas... Lus, que cara essa? Vocs estavam dormindo?
Lus No senhor, estvamos conversando...
Meireles Conversando? Estavam de arrufos... o que h de ser.
Lus Vamos justamente jantar. Janta conosco?
Meireles Hoje no. Janto amanh. No me convidaram, mas o mesmo.
Lus No o convidamos?
Meireles Voc faz anos amanh!
Lus Ah, verdade...
Narrador Diz ele em tom lgubre.
Lus verdade!!!
Narrador Diz ele descomunalmente alegre. O sogro olha espantado.
Meireles Est maluco! (v Dona Leocdia) Dona Leocdia... como est? (ele sai)
Narrador Clarinha entra com os olhos ainda midos.
Lus Obrigado!
Narrador Ela olha admirada.
Lus Obrigado! Obrigado e perdoe-me!
Narrador Ele tenta abra-la e ela, indignada, no deixa. Tenta lhe fazer um carinho, e
ela com um gesto nobre, o repele.
Lus Tem razo! Mas...
Meireles (entrando) Clarinha... minha filha... Eu tenho uma baita novidade. Clarinha...
a Mimosa est prenha!
Narrador Ela suspira.
Meireles Clarinha, eu no entendo. Seu marido est alegre e voc me parece abatida
e preocupada. Que foi? Conta pro papai!
Narrador Ela suspira novamente.
Meireles Ah... vocs l se entendam. Se amanh, apesar de ser o dia que , vocs
estiverem do mesmo modo, prometo-lhes que nem a sombra me vero.
Lus Oh... h de vir...
Narrador Clarinha desata a chorar.
Meireles Vocs l se entendam ou nem a sombra me vero...
Narrador Ele sai contrariado. Lus o acompanha. Clarinha fica choramingando.
Lus (de fora) At amanh!
Narrador Assim que ele entra ela ameaa sair.
Lus Clarinha, perdoe-me.
Narrador Ela chora.
Lus J tenho a explicao do relgio. Se seu pai no me fala em vir jantar amanh, eu
no era capaz de adivinhar que o relgio era um presente de anos que voc me fazia!
Narrador Ela olha para ele indignada e chora. Ele a olha sem entender nada.
Lus Mas que enigma esse? Se no um mimo de anos, que explicao pode ter o
tal relgio?
Narrador Ele anda e ela chora. (pausa) Ela chora e ele anda.
Lus Clarinha, esse momento solene. Responda ao que pergunto desde essa tarde!
Narrador Ela faz que no com a cabea.
Lus Reflita bem, Clarinha. Est em risco a sua vida.
Narrador Ela d de ombros e ele a pega pelo pescoo.
Lus Responda demnio ou eu mato voc!
Narrador Ela grita.
Clarinha Espera! Mate-me, mas leia isso primeiro. Quando essa carta foi ao seu
escritrio j no o encontrou l, foi o que o portador me disse.
(ela estende a carta ele pega e l)
Lus Meu Nhonh...
Clarinha Nhonh!
Lus Sei que faz anos amanh...
Clarinha ... manh ...
Lus Mando essa pequena lembrana...
Clarinha ... brana ...
Lus ... sua ... Miloca...
Clarinha MILOCA!!!... (ela sai correndo)
Lus (saindo atrs) Clarinha... espere...
Narrador E essa foi a histria do O relgio de ouro e no percam amanh, neste
mesmo horrio, mais um: Contos Romnticos. Boa noite!
(ele sai)


FIM