Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 1

de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948

ndice Cronolgico.

1. Introduccin.
2. Captulo I. Declaracin de los derechos del Hombre y del
Ciudadano.
a. Historia.
b. Contenido
c. Artculos.
d. Efectos en el Derecho Constitucional Francs.
e. Memoria del Mundo
3. Captulo II. Declaracin Universal de los Derechos Humanos.
a. El origen de la Declaracin Universal de Derechos
Humanos
b. Historia.
c. Proceso de Elaboracin.
d. Estructura y Contenidos
i. Prembulo
4. Captulo III. Comparacin elaborada de las Dos declaraciones,
tanto la de 1789 como la de 1948.
a. Importancia de la declaracin
b. Derechos Humanos del siglo XXI: la Declaracin Universal
de Derechos Humanos Emergentes
c. Sexagsimo aniversario de la Declaracin
5. Conclusin.
6. Anexos.
7. Bibliografa.




Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 2
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948






Introduccin



Ms all del concepto de la Declaracin del Hombre y del Ciudadano, y la Declaracin
Universal de los Derechos Humanos, veremos historias, novedades, mpeto, y
renovaciones como tambin relaciones entre ambas, por tanto, definimos los derechos
humanos de manera expresada y definidos en textos legales, lo cuales buscan garantizar
la dignidad de los seres humanos y hacerla realidad.
En 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas adopt la Declaracin Universal de
Derechos Humanos, la cual representa un estndar comn a ser alcanzado por todos los
pueblos y naciones.








Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 3
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
A medida del desarrollo histrico se estarn desglosando conceptos, historias,
contenidos, Artculos, efectos causados, y conocimiento referente a la Declaracin de los
Derechos del Hombre y del ciudadano, creado en Francia, en 1789 (Revolucin
Francesa).


Captulo I. Declaracin de los derechos del Hombre y del Ciudadano.

La Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, aprobada por la
Asamblea Nacional Constituyente francesa el 26 de agosto de 1789. Es uno de los
documentos fundamentales de la Revolucin francesa (1789-1799) en cuanto a definir
los derechos personales y colectivos como universales. Influenciada por la doctrina de
los derechos naturales, los derechos del Hombre se entienden como universales, vlidos
en todo momento y ocasin al pertenecer a la naturaleza humana.
An cuando establece los derechos fundamentales de los ciudadanos franceses y de
todos los hombres sin excepcin, no se refiere a la condicin de las mujeres o la
esclavitud, aunque esta ltima ser abolida por la Convencin Nacional el 4 de febrero
de 1794. Sin embargo es considerado un documento precursor de los derechos humanos
a nivel nacional e internacional. No fue hasta que Olympe de Gouges, en 1791,
proclam la Declaracin de los Derechos de la Mujer y la Ciudadana que las mujeres
entraron, por lo menos a travs de un documento no oficial, en la historia de los
derechos humanos.
La Declaracin fue el prefacio a la Constitucin de 1791. La primera traduccin
americana completa de sus 17 artculos al castellano es obra de Antonio Nario,
publicada en Bogot, capital de Colombia, en 1793. Una segunda versin ampliada,
conocida como Declaracin de los Derechos del Hombre de 1793 fue aprobada
posteriormente e incorporada a la Constitucin francesa de 1793, ambas de muy breve
aplicacin. Seguida de la Declaracin de los Derechos y Deberes del Hombre y del
Ciudadano de 1795 en la Constitucin de 1795 que establece el Directorio.
En el derecho constitucional francs, la Declaracin de 1789 es parte de la Constitucin
francesa de 1946, que agrega los derechos sociales en su prembulo, y de la
Constitucin francesa de 1958 que reitera los mismos derechos de la Declaracin y el
prembulo de 1946.
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 4
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
Historia.
Es escrito por el Juramento del Juego de Pelota, el 20 de junio de 1789, los diputados
franceses de la Asamblea Nacional se haban fijado como misin principal la de dar por
primera vez una Constitucin a Francia, y crearon con este fin un comit que preparase
el "orden de trabajo sobre la constitucin del reino". El mismo da que la Asamblea
adopt el nombre de Asamblea Nacional Constituyente, el 9 de julio de 1789, Mounier
present ante la Asamblea el informe del comit, en el que se recomendaba redactar un
prembulo que enumerase los derechos fundamentales que la Constitucin deba
respetar. Se llegaron a leer 21 proyectos de declaracin, incluido uno de La Fayette, uno
de Robespierre y otro de la ciudad de Pars. El 19 de agosto, la Asamblea acord que la
declaracin sera debatida por los diputados a partir del proyecto de 24 artculos
propuesto por el 6 Bureau, que fue el proyecto ms votado por delante del presentado
por el Abad Sieys. Los artculos fueron debatidos, redactados y votados uno por uno en
los das siguientes (del 20 al 26 de agosto), modificndose sustancialmente el contenido
de la declaracin que qued en 17 artculos. Se aprob el ltimo artculo, el 17 relativo
al derecho a la propiedad, el 26 de agosto de 1789.
La Declaracin fue promulgada por patente real el 3 de noviembre de 1789, junto con
otros textos aprobados por la Asamblea Nacional desde el 4 de agosto de 1789. Aquella
noche se haba aprobado la abolicin de los privilegios en los que se basaba la sociedad
del Antiguo Rgimen, poniendo fin al sistema feudal.

Contenido.
La declaracin establece los principios de la sociedad que sern la base de la nueva
legitimidad, acabando con los principios, las instituciones y las prcticas del Antiguo
Rgimen: "El principio de toda soberana reside esencialmente en la nacin". La
Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano considera legtima la revuelta
de los diputados en contra de la monarqua absoluta, al declarar como derecho
imprescindible del hombre la "resistencia a la opresin".
La declaracin tiene un alcance general y orientado hacia el futuro. Los Constituyentes
enumeran los "derechos inherentes a la naturaleza humana", que no son derechos
creados por los revolucionarios, sino que son derechos constatados. Es la consecucin de
la filosofa del Siglo de las Luces. El artculo 2 enumera los derechos naturales e
imprescriptibles del hombre, que son anteriores a los poderes establecidos y son
considerados como aplicables en cualquier lugar y cualquier poca:
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 5
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
la libertad.
la propiedad.
la seguridad.
la resistencia a la opresin.
Muchos artculos son dedicados a la libertad:
Artculo 1: "Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos";
Los artculos 4 y 5 intentan definir y circunscribir la libertad. Es definida como "lo que
no perjudica a nadie" y slo la ley le puede poner lmites;
Los artculos 7, 8 y 9 precisan las caractersticas de la libertad individual: presuncin
de inocencia e irretroactividad de la ley;
Los artculos 10 y 11 se refieren a la libertad de opinin, de prensa y de conciencia.
El principio de igualdad es establecido en el artculo primero, la igualdad ante la
Hacienda Pblica en el artculo 13 (en respuesta a la reivindicacin ms repetida en los
Cuadernos de quejas), y la igualdad frente a la ley en el artculo 6 (igualdad para acceder
a los cargos pblicos slo con base en las capacidades individuales).
La propiedad es un derecho inviolable y sagrado (artculo 17). Segn este artculo
"Nadie puede ser privado de ella, excepto cuando la necesidad pblica, legalmente
constatada, lo exige con evidencia y con la condicin de una indemnizacin previa y
justa."
Los artculos que definen al ciudadano dentro de la organizacin del sistema poltico son
menos precisos y son condicionados por el recelo hacia el Antiguo Rgimen. El artculo
6 afirma que la ley es la expresin de la voluntad general, la expresin de la soberana y
la fuente de los poderes pblicos. Segn el artculo 15, los agentes pblicos son
responsables de su gestin y la sociedad tiene el derecho de pedirles que rindan cuenta
de ella. No se mencionan sin embargo los derechos sociales, que proceden de una
definicin distinta de la palabra "derecho": la Declaracin determina la legitimidad de
los actos, mientras que los derechos sociales definen garantas materiales.
El artculo 16 es el precepto en el cual estn consagrados los fundamentos de todo
Estado que se jacte de tener Constitucin; el artculo en comento seala que un Estado
que no garantice los derechos humanos y no establezca la separacin de poderes, carece
de Constitucin.
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 6
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
Los miembros de la Asamblea Constituyente manejaban ideas generales y conceptos
tericos, pero no definieron las condiciones concretas en las que se deba de establecer el
gobierno del pueblo, dado que se trataba de un prembulo a una Constitucin.
Plantearon principios trascendentales cuya aplicacin concreta qued definida en la
propia Constitucin. Este texto servir de base a todos los regmenes que se inscriben
dentro de una tradicin republicana. La Declaracin de 1789 ha inspirado un gran
nmero de textos similares en Europa y Amrica Latina. La tradicin heredada de la
Revolucin francesa est tambin presente en la Convencin Europea de los Derechos
Humanos, firmada en Roma el 4 de noviembre de 1950.

Artculos.
Los Artculos de La Declaracin Universal de los Derechos del Hombre y del
Ciudadano son los siguientes:
I. Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en cuanto a sus derechos. Las
distinciones civiles slo podrn fundarse en la utilidad pblica.
II. La finalidad de toda asociacin poltica es la conservacin de los derechos naturales e
imprescriptibles del hombre. Esos derechos son la libertad, la propiedad, la seguridad y
la resistencia a la opresin.
III. La fuente de toda soberana reside esencialmente en la Nacin; ningn individuo ni
ninguna corporacin pueden ser revestidos de autoridad alguna que no emane
directamente de ella.
IV. La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no cause perjuicio a los dems.
El ejercicio de los derechos naturales de cada hombre, no tiene otros lmites que los que
garantizan a los dems miembros de la sociedad el disfrute de los mismos derechos.
Estos lmites slo pueden ser determinados por la ley.
V. La ley slo puede prohibir las acciones que son perjudiciales a la sociedad. Lo que no
est prohibido por la ley no puede ser impedido. Nadie puede verse obligado a aquello
que la ley no ordena.
VI. La ley es expresin de la voluntad de la comunidad. Todos los ciudadanos tienen
derecho a colaborar en su formacin, sea personalmente, sea por medio de sus
representantes. Debe ser igual para todos, sea para proteger o para castigar. Siendo todos
los ciudadanos iguales ante ella, todos son igualmente elegibles para todos los honores,
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 7
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
colocaciones y empleos, conforme a sus distintas capacidades, sin ninguna otra
distincin que la creada por sus virtudes y conocimientos.
VII. Ningn hombre puede ser acusado, arrestado y mantenido en confinamiento,
excepto en los casos determinados por la ley, y de acuerdo con las formas por sta
prescritas. Todo aqul que promueva, solicite, ejecute o haga que sean ejecutadas
rdenes arbitrarias, debe ser castigado, y todo ciudadano requerido o aprendido por
virtud de la ley debe obedecer inmediatamente, y se hace culpable si ofrece resistencia.
VIII. La ley no debe imponer otras penas que aqullas que son estricta y evidentemente
necesarias; y nadie puede ser castigado sino en virtud de una ley promulgada con
anterioridad a la ofensa y legalmente aplicada.
IX. Todo hombre es considerado inocente hasta que ha sido declarado convicto. Si se
estima que su arresto es indispensable, cualquier rigor mayor del indispensable para
asegurar su persona ha de ser severamente reprimido por la ley.
X. Ningn hombre debe ser molestado por razn de sus opiniones, ni aun por sus ideas
religiosas, siempre que al manifestarlas no se causen trastornos del orden pblico
establecido por la ley.
XI. Puesto que la libre comunicacin de los pensamientos y opiniones es uno de los ms
valiosos derechos del hombre, todo ciudadano puede hablar, escribir y publicar
libremente, excepto cuando tenga que responder del abuso de esta libertad en los casos
determinados por la ley.
XII. Siendo necesaria una fuerza pblica para garantizar los derechos del hombre y del
ciudadano, se constituir esta fuerza en beneficio de la comunidad, y no para el
provecho particular de las personas a las que ha sido confiada.
XIII. Siendo necesaria, para sostener la fuerza pblica y subvenir a los gastos de
administracin, una contribucin comn, sta debe ser distribuida equitativamente entre
los ciudadanos, de acuerdo con sus facultades.
XIV. Todo ciudadano tiene derecho, ya por s mismo o por su representante, a constatar
la necesidad de la contribucin pblica, a consentirla libremente, a comprobar su
adjudicacin y a determinar su cuanta, su modo de amillaramiento, su recaudacin y su
duracin.
XV. La sociedad tiene derecho a pedir a todos sus agentes cuentas de su administracin.
XVI. Una sociedad en la que la garanta de los derechos no est asegurada, ni la
separacin de poderes definida, no tiene Constitucin.
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 8
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
XVII. Siendo inviolable y sagrado el derecho de propiedad, nadie podr ser privado de
l, excepto cuando la necesidad pblica, legalmente comprobada, lo exige de manera
evidente, y a la condicin de una indemnizacin previa y justa.

Efectos en el Derecho Constitucional Francs.
De acuerdo al prembulo de la Constitucin de la Quinta Repblica de Francia
(adoptada el 4 de octubre de 1950, y actual constitucin), se establece que:
Las legislaciones de impuestos o prcticas que parezcan hacer alguna innecesaria
diferencia entre ciudadanos son desechadas como anticonstitucionales.
Las propuestas de clara discriminacin con bases tnicas son descartadas porque
infringen el principio de igualdad, ya que deberan estar en igualdad.

Memoria del Mundo.
Desde 2003, el conjunto de los textos y documentos referentes a la proclamacin de la
Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano ha sido seleccionado por la
UNESCO para integrar la lista del registro de la Memoria del Mundo. Este registro
recopila el patrimonio documental de inters universal, con el propsito de asegurar su
preservacin.









Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 9
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
Con un considerable cambio durante los aos, los Derechos del Hombre y del
Ciudadano, fueron fuente de inspiracin para que la ONU muchos aos despus
elaboraran la Declaracin Universal de los Derechos Humanos en 1948.
De la cual estaremos viendo su conceptualizacin, Historia, Proceso de elaboracin,
Estructura y Contenidos.


Captulo II. Declaracin Universal de los Derechos Humanos.

La Declaracin Universal de los Derechos Humanos (DUDH) es un documento
declarativo adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su Resolucin
217 A (III), el 10 de diciembre de 1948 en Pars; en sta se recogen en sus 30 artculos
los derechos humanos considerados bsicos, a partir de la carta de San Francisco de
1945.
La unin de esta declaracin y los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y sus
Protocolos comprende lo que se ha denominado la Carta Internacional de Derechos
Humanos. Mientras que la Declaracin constituye, generalmente, un documento
orientativo, los Pactos son tratados internacionales que obligan a los Estados firmantes a
cumplirlos.
En numerosas convenciones, declaraciones y resoluciones internacionales
de derechos humanos se han reiterado los principios bsicos de derechos
humanos enunciados por primera vez en la Declaracin Universal de Derechos
Humanos, como su universalidad, interdependencia e indivisibilidad, la igualdad
y la no discriminacin, y el hecho de que los derechos humanos vienen
acompaados de derechos y obligaciones por parte de los responsables y los
titulares de stos. En la actualidad, todos los Estados Miembros de las Naciones
Unidas han ratificado al menos uno de los nueve tratados internacionales bsicos
de derechos humanos, y el 80 % de ellos ha ratificado al menos cuatro de ellos,
lo que constituye una expresin concreta de la universalidad de la DUDH y del
conjunto de los derechos humanos internacionales.
ONU: Fundamento de las normas internacionales de derechos humanos.

Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 10
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
El origen de la Declaracin Universal de Derechos Humanos
La filosofa de los derechos humanos comenz con la Ilustracin. En El Contrato
Social (I,4), Rousseau buscaba una forma de asociacin en la cual cada uno,
unindose a todos, no obedezca sino a s mismo y permanezca tan libre como antes.
El texto de la Declaracin Universal de Derechos Humanos de 1948 est inspirado en el
texto de la Declaracin de Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789.
Luego de los horrores de la Segunda Guerra Mundial, la comunidad internacional
decidi bosquejar una carta de derechos que afirmara los valores defendidos en la lucha
contra el fascismo y el nazismo.
El armado de dicha carta fue confiado a un comit presidido por Eleanor Roosvelt y
compuesto por miembros de 18 pases. La Carta fue redactada por el canadiense John
Peters Humphrey y revisada luego por el francs Ren Cassin.
El texto final es pragmtico, resultado de numerosos consensos polticos, de manera tal
que pudiera ganar una amplia aprobacin.
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 11
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
La Declaracin Universal de Derechos Humanos fue adoptada por la tercera
Asamblea General de las Naciones Unidas, el 10 de diciembre de 1948 en Pars.
Ninguno de los 56 miembros de las Naciones Unidas vot en contra del texto, aunque
Sudfrica, Arabia Saudita y la Unin Sovitica se abstuvieron.
En medio de la Guerra Fra, y frente a una oposicin creciente al colonialismo, tom
dos dcadas para que las Naciones Unidas se pusiera de acuerdo sobre cmo hacer [la
Declaracin] legalmente vinculante.

Historia.
En la lenta evolucin de los Derechos Humanos en la historia, es a partir del siglo XVII
cuando empiezan a contemplarse declaraciones explcitas con base en la idea
contempornea del derecho natural. Inglaterra incorpora en 1679 a su constitucin la
Habeas Corpus Act (Ley de hbeas corpus) y la Bill of Rights (Declaracin de
Derechos) en 1689. En Francia como consecuencia de la Revolucin francesa, se hace
pblica, en 1789, la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano.
En 1927 el Convenio de Ginebra prohbe la esclavitud en todas sus formas. Los
llamados Cdigos de Malinas que abarcan la Moral Internacional (1937), Relaciones
Sociales (1927), Relaciones Familiares (1951) y el Cdigo de Moral Poltica (1957), son
intentos parciales de la conciencia pblica por regular una seguridad mnima de respeto
al individuo, habitualmente ignorado por los Estados. Como consecuencia de la Primera
Guerra Mundial la Sociedad de Naciones impuls los Convenios de Ginebra sobre
seguridad, respeto y derechos mnimos de los prisioneros de guerra, y en 1948 tras la
Segunda Guerra Mundial, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprob el
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 12
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
documento titulado Declaracin Universal de Derechos del Hombre, conjunto de
normas y principios, garanta de la persona frente a los poderes pblicos.

Proceso de Elaboracin.
En virtud del artculo 68 de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo Econmico y
Social de las Naciones Unidas cre la Comisin de Derechos Humanos. A este
organismo, formado por 18 representantes de Estados miembros de la ONU, se le
encomend la elaboracin de una serie de instrumentos para la defensa de los derechos
humanos. Dentro de la Comisin se cre un Comit formado por ocho miembros, que
seran Eleanor Roosevelt (nacional de Estados Unidos), Ren Cassin (Francia), Charles
Malik (Lbano), Peng Chun Chang (China), Hernn Santa Cruz (Chile), Alexandre
Bogomolov/Alexei Pavlov (Unin Sovitica), Lord Dukeston/Geoffrey Wilson (Reino
Unido) y William Hodgson (Australia). Fue tambin de especial relevancia la
intervencin de John Peters Humphrey, de Canad, director de la Divisin de Derechos
Humanos de la ONU.
El proyecto de Declaracin se someti a votacin el 10 de diciembre de 1948 en Pars, y
fue aprobado, por los que entonces eran los 58 Estados miembros de la Asamblea
General de la ONU, con 48 votos a favor y las 8 abstenciones de la Unin Sovitica, de
los pases de Europa del Este, de Arabia Saud y de Sudfrica. Adems, otros dos pases
miembros no estuvieron presentes en la votacin.
Estructura y Contenidos.
La DUDH (Declaracin Universal de los Derechos Humanos) se compone de un
prembulo y treinta artculos, que recogen derechos de carcter civil, poltico, social,
econmico y cultural.

Prembulo
El prembulo como parte expositiva que precede un documento legal, tambin llamado
exposicin de motivos o considerandos, no forma parte de la norma, ni es obligatoria,
segn se acepta habitualmente, pero se emplea para el anlisis e interpretacin de las
intenciones de la misma. Constituye, por tanto una importante fuente interpretativa y
sntesis de la Declaracin. Particularmente el Prembulo de la DUDH fue redactado al
final, cuando ya eran conocidos todos los derechos que seran incluidos en el texto
definitivo.
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 13
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
El tercer considerando destaca un rgimen de Derecho como esencial para la proteccin
de los derechos humanos. Es tan importante la construccin de una sociedad donde los
ciudadanos puedan disfrutar sus derechos, sin que sea necesario recurrir al supremo
recurso de la rebelin si hay una situacin extrema de tirana u opresin que exige esta
respuesta por parte de los ciudadanos:
Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un rgimen de
Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelin
contra la tirana y la opresin;
Prembulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos

El cuarto considerando afirma la importancia de promover la amistad entre las
naciones, sorprende su brevedad y falta de concrecin, debido a que en el momento
histrico de la redaccin de la Declaracin ya haba comenzado la Guerra Fra,
quedando esa cuestin relegada:
Considerando tambin esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre
las naciones;
Prembulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos
El quinto considerando toma nota del compromiso que los pueblos asumieron al funda
las Naciones Unidas en San Francisco (Estados Unidos), en 1942 la Carta de las
Naciones Unidas menciona los derechos humanos en siete lugares de su texto
expresamente. Este considerando reconoce que el compromiso surge de los pueblos
como tales:
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe
en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona
humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres, y se han declarado
resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un
concepto ms amplio de la libertad
Prembulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos

El sexto considerando va dirigido a los Estados miembros de Naciones Unidas, a los
gobiernos y su decisin de trabajar para lograr el respeto universal y efectivo de los
derechos humanos.
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 14
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en
cooperacin con la Organizacin de las Naciones Unidas, el respeto universal y efectivo
a los derechos y libertades fundamentales del hombre
Prembulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos




















Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 15
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
Captulo III. Comparacin elaborada de las Dos declaraciones, tanto la
de 1789 como la de 1948.

El conflicto entre los derechos del hombre y los derechos del ciudadano puede
considerarse como una modulacin del conflicto general entre tica y moral; pues
mientras que el concepto hombre, en el contexto de la Declaracin Universal de 1948,
est entendido en formato distributivo (hombre es, primariamente, el individuo
humano, es decir, el hombre entendido como especie individual), ciudadano habr
de interpretarse en formato atributivo, si no queremos hacer de los derechos del
ciudadano una mera redundancia de los derechos del hombre.
Que la Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948, eminentemente
tica, no cubre las exigencias morales vinculadas a los Pueblos es un hecho que
fue reconocido solemnemente, casi treinta aos despus, por las delegaciones de varias
organizaciones internacionales reunidas en Argel el 4 de julio de 1976 para proclamar la
Declaracin Universal de los Derechos de los Pueblos.
Desde el punto de vista de los principios conceptuales: la Declaracin de 1948 toma
como sujeto de derechos a las personas individuales; la Declaracin de 1976, en cambio,
toma como sujeto de derechos a las personas colectivas: Todo pueblo tiene derecho a
existir, Todo pueblo tiene derecho al respeto de su identidad nacional y cultural.
Mientras que los derechos humanos se refieren a sujetos individuales, que slo pueden
configurarse como tales en toda su universalidad cuando han sido borradas
(abstradas) de los mapas todas las lneas fronterizas que separan a los hombres por
razas, etnias, lenguas, religiones, culturas, los derechos de los pueblos requieren poner
en primer plano esas lneas fronterizas que dividen a los humanos (digamos: a los cinco
mil millones de individuos) en crculos bien diferenciados segn religiones, etnias,
culturas, constitutivas de los Pueblos (el artculo 8 de la Declaracin de Argel dice, por
ejemplo: Todo pueblo tiene un derecho exclusivo sobre sus riquezas y recursos
naturales. Tiene derecho a recuperarlos si ha sido expoliado...: este derecho de los
Pueblos parece incompatible, por lo menos, con el ideal de un comunismo universal).
Desde el punto de vista de la aplicacin de los principios, por parte, por ejemplo, de las
organizaciones no gubernamentales consagradas a la defensa y promocin de los
derechos humanos promulgados en 1948, los conflictos son inevitables, y se derivan
precisamente de la necesidad de borrar (o poner entre parntesis), como si ellos no
existieran, o no fueran relevantes o pertinentes, los crculos culturales o los Pueblos en
los cuales los individuos estn insertos de hecho como condiciones de su misma
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 16
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
existencia, a fin de atender a las necesidades derivadas de la aplicacin de los derechos
humanos fundamentales.
De este modo, cuando una organizacin no gubernamental denuncia el miserable nivel
de ayuda que los Estados desarrollados proporcionan a los pueblos menos desarrollados
(acaso por debajo del 0,7%); o cuando acusa de egosmo cruel e inhumano a los
gobiernos que se guan por polticas de impermeabilizacin de fronteras entra en
conflicto frontal con el derecho de los Pueblos (en este caso, de los pueblos
desarrollados) a defender su identidad, su salud, incluso sus riquezas (a las que hace
alusin el artculo 8 antes citado) o su estado de bienestar.
Aunque sea inhumano (no tico), desde la perspectiva de la Declaracin de 1948 el
restringir el porcentaje del presupuesto destinado a la ayuda exterior, o proteger sus
fronteras, es humano (moral) desde el punto de vista de la Declaracin de 1976 el
proceder de forma que la propia identidad nacional quede salvaguardada: en esto
consiste su egosmo.
Por eso se desvanece la fuerza de las acusaciones de egosmo cuando se dirigen contra
los Estados (se dice que cuando los Estados desarrollados ayudan a los pueblos menos
desarrollados lo hacen en su propio inters, como si pudieran hacerlo por otros motivos).
Un Estado desarrollado presta ayuda para el desarrollo de los Pueblos vecinos no ya
tanto por filantropa cuanto, por ejemplo, para disminuir la presin que estos vecinos
ejercen sobre sus fronteras. Este egosmo es el nico modo de proceder racional en el
supuesto de que quiera ejercer su derecho a mantenerse como Estado.
Las contradicciones tambin aparecen en las organizaciones humanitarias de carcter
estrictamente tico, como puedan serlo las organizaciones de servicios mdicos.

Importancia de la declaracin
Aunque no es un documento obligatorio o vinculante para los Estados, sirvi como base
para la creacin de las dos convenciones internacionales de la ONU, el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos y el Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, pactos que fueron adoptados por la Asamblea
General de Naciones Unidas en su resolucin 2200 A (XXI), de 16 de diciembre de
1976.
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 17
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
Sigue siendo citada ampliamente por profesores universitarios, abogados defensores y
por tribunales constitucionales. As mismo el texto adquiere rango constitucional en
algunos pases, como es el caso de Argentina:
Aprobar o desechar tratados concluidos con las dems naciones y con las
organizaciones internacionales y los concordatos con la Santa Sede.
Los tratados y concordatos tienen jerarqua superior a las leyes.
La Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; la
Declaracin Universal de Derechos Humanos; (...); en las condiciones de su
vigencia, tienen jerarqua constitucional, no derogan artculo alguno de la
primera parte de esta Constitucin y deben entenderse complementarios de los
derechos y garantas por ella reconocidos. Slo podrn ser denunciados, en su
caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobacin de las dos terceras
partes de la totalidad de los miembros de cada Cmara.
Los dems tratados y convenciones sobre derechos humanos, luego de ser
aprobados por el Congreso, requerirn el voto de las dos terceras partes de la
totalidad de los miembros de cada Cmara para gozar de la jerarqua
constitucional.
Artculo 75, inciso 22 de la Constitucin de la Nacin Argentina (1994)
Tambin la Constitucin Espaola de 1978 reconoce la Declaracin:
Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la
Constitucin reconoce se interpretarn de conformidad con la Declaracin
Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre
las materias ratificados por Espaa
Artculo 10, apartado 2, de la Constitucin Espaola (1978)
Abogados internacionalistas continuamente debaten cuales de sus estipulaciones se
pueden decir que constituyen derecho internacional consuetudinario. Las opiniones
varan mucho en cuanto a esto y se cuestionan desde algunas estipulaciones hasta todo el
documento.
Segn el Libro Guinness de los rcords, la DUDH es el documento traducido a ms
idiomas en el mundo (en el 2004 haba sido traducido a ms de 330 idiomas).

Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 18
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
Derechos Humanos del siglo XXI: la Declaracin Universal de
Derechos Humanos Emergentes
La Declaracin Universal de los Derechos Humanos Emergentes (DUDHE) surge de
un proceso de dilogo de diversos componentes de la sociedad civil, organizado por el
Instituto de Derechos Humanos de Catalua en el marco del Foro Universal de las
Culturas Barcelona 2004, titulado Derechos Humanos, Necesidades Emergentes y
Nuevos Compromisos. El 2 de noviembre de 2007, en el marco del Forum de Monterrey
(Mxico) es aprobada la DUDHE.
Los humanos derechos emergentes suponen una nueva concepcin de la participacin de
la sociedad civil, dando voz a organizaciones y agrupaciones nacionales e
internacionales que tradicionalmente han tenido poco o ningn peso en la configuracin
de las normas jurdicas, como las ONG, los movimientos sociales y las ciudades, frente a
los retos sociales, polticos y tecnolgicos que plantea la globalizacin y la sociedad
global. La DUDHE no pretende sustituir ni quitar vigencia a la Declaracin Universal de
Derechos Humanos de 1948, ni a los instrumentos nacionales o internacionales de
proteccin de los derechos humanos, ms bien pretende actualizar, complementar,
responder a los retos de la sociedad global y actuar como complemento desde el punto
de vista de la ciudadana participativa.
Nosotros, ciudadanas y ciudadanos del mundo, miembros de la sociedad civil
comprometidos con los derechos humanos, formando parte de la comunidad poltica
universal, reunidos en ocasin del Foro Universal de las Culturas en Barcelona 2004 y
Monterrey 2007, e inspirados por los valores de respeto a la dignidad del ser humano,
libertad, justicia, igualdad y solidaridad, y el derecho a una existencia que permita
desarrollar estndares uniformes de bienestar y de calidad de vida para todos [...]
Prembulo de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos Emergentes
Sexagsimo aniversario de la Declaracin
El 10 de diciembre de 2008 se cumplieron sesenta aos desde la aprobacin de la
Declaracin Universal de Derechos Humanos. En esa jornada, la Asamblea General de
las Naciones Unidas declar al ao siguiente, 2009, Ao Internacional del Aprendizaje
sobre los Derechos Humanos, debido a que, tras un anlisis de la situacin real en el
mundo, se tom conciencia de que la realizacin de la Declaracin tena defectos que
podran reducirse a travs del aprendizaje y la educacin.
Por este aniversario, la Declaracin fue el diseo de la moneda conmemorativa de 2
euros de los siguientes pases: Blgica, Italia, Malta y Portugal.
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 19
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948






Conclusin.
En virtud de la investigacin elaborada sobre la Declaracin de los Derechos del
Hombre y del Ciudadano, & la Declaracin Universal de los Derechos Humanos,
Decodificados de manera variada, puedo concluir diciendo; La declaracin de los
Derechos del Hombre y del Ciudadano, elaborado en Francia, en 1789 durante la
Revolucin Francesa, tomada con gran mpeto, y admiracin,; la cual fue orientadora y
gua de apoyo para la elaboracin de grandes constituciones en diversos pases, Como:
Hait, Estados Unidos, Republica Dominicana, y dems pases.

Tambin tuvo nuevas modificaciones donde quedo contemplado los Derechos de las
Mujeres, ya que las mujeres eran menospreciadas, por lo cual se firma que las mujeres
tienen Derecho a Trabajar y Sostenerse, tambin Derecho a ejercer el Voto electoral. En
espito de esta declaracin fue elaborada en 1948 luego de la gran Segunda Guerra
Mundial, la cual fue Fin e Inicio de una nueva Era, se elaboro la Declaracin Universal
de los Derechos Humanos, Con los que tenemos y podemos ejercer nuestros derechos
Naturales en todo lugar del mundo, Derechos proclamados por la ONU.






Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 20
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
Anexos.
Eleanor Roosevelt sosteniendo la Declaracin Universal de los Derechos
Humanos en espaol.
Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 21
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
La Declaracin Universal de Derechos Humanos fue adoptada por la tercera Asamblea General
de las Naciones Unidas, el 10 de diciembre de 1948 en Pars. Ninguno de los 56 miembros de las
Naciones Unidas vot en contra del texto, aunque Sudfrica, Arabia Saudita y la Unin Sovitica
se abstuvieron. En medio de la Guerra Fra, y frente a una oposicin creciente al colonialismo,
tom dos dcadas para que las Naciones Unidas se pusiera de acuerdo sobre cmo hacer [la
Declaracin] legalmente vinculante.


Anlisis comparado de la Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano 22
de 1789 y La Declaracin Universal de los Derechos Humanos de 1948
Bibliografa.
Web oficial de la ONU (http:/ / www. un. org/ es/ documents/ udhr/ law. shtml).
La Declaracin Universal de Derechos Humanos (http:/ / www. un. org/ es/ documents/
udhr/ law. shtml).
Derechos Humanos, Necesidades Emergentes y Nuevos Compromisos (http:/ / www.
barcelona2004. org/ www. barcelona2004. org/ esp/ banco_del_conocimiento/ dialogos/
fichadfd2. html?IdEvento=18)
Georg Jellinek, Die Erklrung der Menschen- und Brgerrechte, Duncker&Humblot,
Berln, 1895.
Vincent Marcaggi, Les origines de la dclaration des droits de l'homme de 1789,
Fontenmoing, Pars, 1912.
Giorgio Del Vecchio, La dclaration des droits de lhomme et du citoyen dans la
Rvolution franaise: contributions lhistoire de la civilisation europenne, Librairie
gnrale de droit et de jurisprudence, Pars, 1968.
Stphane Rials, ed, La dclaration des droits de lhomme et du citoyen, Hachette,
Pars, 1988, ISBN 2-01-014671-9.
Claude-Albert Colliard, La dclaration des droits de lhomme et du citoyen de 1789,
La doumentation franaise, Pars, 1990, ISBN 2-11-002329-5.
Grard Conac, Marc Debene, Grard Teboul, eds, La Dclaration des droits de
l'homme et du citoyen de 1789; histoire, analyse et commentaires, Economica, Pars,
1993, ISBN 978-2-7178-2483-4.
Realino Marra, La giustizia penale nei princpi del 1789, in Materiali per una storia
della cultura giuridica, XXXI-2, 2001, pp. 353-64.