EL PROPOSITO DE ESTA REVISTA

Las fuentes de nuevas que pueden mantenerlo despierto a les vitales cuestiones del
da tienen que estar libres y no encadenadas por la censura e intereses egostas. " 1 Des-
pertad!" no est encadenada. Reconoce los hechos, se enfrenta a los hechos, y tiene la
libertad para publicarlos. No est atada por ambiciones ni obligaciones polticas; no e st
restringida por anunciantes comerciales a quienes tema ofender; no se inclina a la parcia-
lidad debido a credos tradici ona les. Esta revista se mantiene libre para poder expresarse
libremente a usted. Pero no abusa de su libertad. Permanece fiel a la verdad.
"1 Despertad!" usa los conductos regulares de noticias, pero no est limitada a ellos.
En todo continente, en diversas naciones, tiene sus propios corresponsales. Desde los
cuatro ngulos de la tierra vienen sus informes no censurados de lo que aconteci all paro
que usted se informe mediante estas columnas. El punto de vista de esta publicacin no es
estrecho, sino internacional. Se lee en muchas naciones, en muchos idiomas, por personas de
toda edad. A travs de sus pginas desfilan distintos campos de conocimiento-gobierno,
comercio, religin, historia , geografa, ciencia, condiciones sociales, maravillas de la na
turoleza-su alcance es ta n amplio como la tierra y ton alto como los cielos!
" Despertad!" promete a dherirse a justos principios; expondr a los enemigos ocultos
y los peligros sutiles, defender el derecho de todos a la libertad, consolar a los que
gimen y forta lecer a los que estn desanimados debido a los fracasos del mundo delin-
cuente, reflejando la segura esperanza del establecimiento de un justo Nuevo Mundo.
Familiarcese con " Despertad! " Qudese despierto leyendo " Despertad!"

PU:&LICAI)II QlliNCSII.\LXB!'ITII POJI.
WA'l'CHTOWEn BI BLE A.'IID TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC.
l17 Adama Street
Brookly11, N. Y. 11201. U.S.A.
N. H. KII'OU. Prni<UHte
ORAHT 860r(lt at'i0
Tuada de eate nmero: 3,800,000 Cinco
,. 11bllca 01 les 25 lflo ... :
loccnltnt--.!rtJcaans, alemn. dn1ao!a, clauh. .. .
NOI, nnltuds, tranefll, 'rlt t'J, lltltud!s, ln&lts, ltaUauo.
Joooons, ooru010, aueen. taaalo, zulll
llaosul .. at--nobllala, dlhlo. tloeaao.
Jllaraaam. polaco. temU. utranSo
Pll!do de !oliiCrlpcl6n nud
Glicinas para w ectldones qnln<enales
AOirlto, E. U .. 11 r Adlllll SI.., BrCII,., N. Y. 11201 SI
Cesla A!,.rtado 2043, San 10$1. C1
CaN, Me. 13 f 60S,
Alm .. dat..,, Marl.wao, Haban
$1
c llt. Coreo 15. Co.JIIo 261V. Stntll&o 1"2
Mblct, Coluda Heldlor Oeamll<l 71. Mb!co O.f . UO
'-" ApatUdo 1386, Paouu\
1/ 1
rrerto aleo, 704 Calle lAt qette, Pdt. lll,
San Juan 00909
at
lldldone> IOOIIIU&leti <UeStan la mitad del. proeJo
Indicado arribo
centavos el ejemplar Flve cents a copy
... _, doben mria,... a la oficina "" 111 paio_ de oruenlo
<011 1u Q11C p r&nUrn> la "'"""' """''" 4!<1
dinero. Rtmeou .. 1Ce1ll.lt:ln m Brootlyo de donde
no hY oficina, peto llOf tiro pootlll lntomadonl . 11
f'Odo de suaerlpd6u para loo dlre""'teR palm se lodlca en
la monedo de .,. pab. AYflo ._llltltnlt (con blantf>
Jlf.rt ol noueoo 1 ae enria por lo mmoo cloo nmerot anl!s
di lmlllnar la U1 colo tlllolllt ellfla4e
a ts1t ollc!no rle<tari dtnt.n> do uo l>flL 8lnoDto
enriar 111 dlttCCICI aatertor 1 1& nncrn.
Repst....,. arUeuJo de 2"" elue eu la Adolllltne!"
de e- 110m. 1 ele Mt<Jco, o.r., t1 d!& 28 ele uooto
di 19t8. .., E.U.A. )
!!m>Ddclus llOOI-"" pald u .8looklrn. 11. Y.
Printtd In U.I!.A.
Awaloet ... .t .. onUol1
SPANlSH EDITI ON
Vol. XLV No. 1
JANUARY 8, 1964
ll h la 8111 '" se ou pn las Escritoras Crletu Crkllanu n la
Troduclo 4d lln lhodt las Escritoras Crlops Crlsll .. u, ,.., losda u espohl eo 196). Los tules
las Escritoras Htloreu se eltao la New World Translallon ol tht Noly Scrlptoru ITrJ<I .. cio del Nuon Mudo
do las Santas Escrltorlsl, tdlcl6n 4o 1961. Cundo 11 usao otras traolocoiones los slgol .. tes almbolcs aparectfn
Iras ls cltu:
AN - AmtrLttoa ;\or1111
se - lonrC&n:tra 11947. ttAJio<""
D& - DlcJt6n Euruc:o
Dy - I'O<Jl' (tA"llra)
rn
Mod - Mo4<ma
NC - :'iiruCtlunp (104; rnllr2l
N K - M mal lerts&da
Ro -J. B. llolbertl\m
INDICE
TA To-rt! !mlt (llt<
C.t<Uu 192>1
UTA - IJm Trducd6n .lmtr.tt"
V A - Veratn o\\I!Alrlztda (l Gii 1
V at - V1tera Kt r11f11" ( 1 q;-u)
Tiene u,ted amigos o solo conocidos?
3
Vista sus pies sabiamnte
Se humillar usted para servir a Dios? 5 Nacin en alas
Cunto significa el tratado
Acero en la Grecia antigua
que proscribe las pruebas nucleares? 8
"Tu Palabra es la Verdad"
Puede uno leerlo en el peridico?
12 Por qu es Jesucristo
Buen juicio para los diabticos
una piedra de tropiezo?
- iY para t odos los dems!
16 Suicidio entre los de "cuello blanco'
Madr es solteras
20 Observando el mundo
21
24
26
27
28
29

"Ya es hora de que ustedes despierten."
-Romonos 13:1 1
Volumen X LV Brookly n, N. Y., S de enero de 1964 Nmero 1
--====
por lo qu e.s c. pensma us- L SYR ;.ocia bit' Ulla
.L.J cte las caractPr stica
mi4.s nel
:1ombr'' j'. sea que Jo com-
:Jlenda o no. una de ::;us
;-na yores n0cesidades. En-
l'abeza de las ne-
cesidades emocionare!; so-
bresalintes del hombre la
necesidad de arnor, aproba-
cin y reconoc imiento.
Quines son los que satis-
Cacen esta necesidad salvo
nuestros amigos? La amis-
Tiene usted
';.Dndt> hr-> visto esa
cara La vida est
ll0na de con0dcl.os. conocidos
tad que se ha perdido gradualmente
ha producido un mundo emocionalmente
enfermo para este siglo veinte, y la gente
est enfrindose ms y ms porque, aun-
que vive, come y duerme en el espacio de
centmetros de otros que tambin tienen
el don del habla, "no tiene a nadie a quien
hablar." Est rodeada de conocidos pero
no tiene un solo amigo en el mundo. El
Creado1 del hombre saba lo que esto sig-
nificara al contemplar benvolamente al
primero de nuestra raza y decir sencilla-
mente: "No es bueno que el hombre conti-
ne solo."- Gn. 2: 18.
Ahora bien, tiene usted amigos, o solo
conocidos? Mire a su alrededor, piense en
su rutina diaria. Piense en todas las per-
sonas a quienes les da los "Buenos das"
da tras da y semana tras semana. Quizs
se sienta inclinado a llamarlas sus amigos,
pero si usted fuera a hacer un viaje a unos
centenares de kilmetros de distancia y
casualmente se encontrara usted con una
de estas personas, .la reconocera usted
S DE ENERO DE
de saludos. c-onocidcs de
vacacinnt>>: !'-. aun cono-
cidos ''n i mos." Pen> la
abundancia de strs o su
ausencia tiene poco o pin-
efecto en
nuestro bienes-
tar. No s uce de
de esA manera
con Jos arnigos.
Los amigos
verdaderos son nuestros mejores conseje-
ros. No es cierto qu<: las palabras de
un amigo generalmente las recibimos con
mayor aprecio que las opiniones, sin im-
portar cun expertas sean, de los que solo
son conocidos? Por qu? Porque cono-
cemos a esta persona tan bien y recono-
cemos que ella nos conoce. Hay un enten-
dimiento comn entre nosotros y podemos
hablar el uno con el otro con confianza.
Decimos lo que nos pasa de manera libre
y sin trabas y escuchamos con un odo
no demasiado sensitivo. Podemos entre-
sacar lo que se dijo irreflexivamente pero
que realmente no se quiso decir, y aa-
dimos el sabor y sentimiento que se quiso
decir pero no se dijo. No hay sentimientos
de resentimiento, porque, como se ha
dicho: "El amigo es aquel que lo sabe
todo en cuanto a nosotros, pero es leal a
nosotros de todos modos." Por supuesto,
a esta libertad de la amistad no se le debe
hacer trabajar con exceso, no se le debe
3
.........
#*
dar por sentada ni se debe abusar de ella.
Considere a las amistades como aderezo
frgil; el manejarlas cuidadosamente las
mantendr intactas.
Pierden mucho los que carecen de ami-
gos; no obstante, muchas personas todava
se encierran en una situacin autoimpues-
ta de incomunicadas. "La gente me moles-
ta.," es lo que parece que piensan .. Y, aun-
que sorprenda, hay un gran nmero de
personas que realmente piensa que el me-
jor amigo del hombre es su perro. Pero
ciertamente Dios no piensa as. Recuerde,
Adn tenia muchos animales favoritos
cuando Dios dijo: "No es bueno que el
nomore contmue so1o:
Luego hay otros a quienes les gustara
mucho tener ms amigos, pero para quie-
nes el granjearse amigos rio es la cosa ms
fcil del mundo y, prescindiendo de cunto
anhelen el poder confiar en otros, aos de
la vida vienen y van y ven que no se les
hace ms fcil pasar de la etapa de tener
conocidos. Esto, por supuesto, tambin
hace ms difcil el que otros se hagan ami-
gos de ellos, porque los sentimientos tien-
den a ser recprocos. No obstante, las
personas a quienes con. frecuencia otros
consideran frias y aisladas a menudo crean
amistades profundas y hasta disfrutan de
matrimonios felices. Pero de aquello que se
obtiene finalmente y en un grado limitado
podra disfrutarse ms temprano en la vida
y ms abundantemente. Por qu no en-
sancharse en amistad? El granjearse ami-
gos generalmente solo es asunto de comen-
zar.
Naturalmente, la mejor manera de ob-
tener un amigo es siendo uno amigo.
Ahora bien, no espere que sus amigos no
tengan flaquezas, pues usted mismo no
est sin faltas. No obstante, si usted escoge
bien sus asociaciones, sus amigos sern
bsicamente sanos. Si esto es as, y usted
considera los mejores rasgos que poseen
sus conocidos, muy pronto pueden llegar a
ser sus amigos. El cambio de relacin se
acercar insensiblemente a usted y de re-
pente hallar que su vida es mucho ms
satisfactoria. Considere, por ejemplo, el
caso en que usted est acostumbrado a ver
4
las mismas personas en un lugar de reu-
nin regular. Un conocido no se presenta
y usted lo echa de menos. Hasta puede us-
ted recordar el decrselo. Pero si un amigo
no se presenta usted no solo lo echa de
menos, se preocupa. Una visita pronto a su
casa o una llamada por telfono inquirien-
do muestra la preocupacin de usted y pro-
fundiza el vnculo de amistad. Si usted
quiere ser amigo de ms perso_nas, muestre
inters semejante en ellas.
Las amistades profundas a menudo son
cosas que crecen lentamente, pero tienen
que comenzar en alguna parte. A veces es
hasta necesario obligarse a hacer los acer-
camientos iniciales. Quizs no le salga
naturalmente a usted sonrerle a un ex-
trao. pero hgalo de todos modos. Y, si
usted se hallara en el extremo de recibir
una sonrisa, no adopte la actitud: 'De
qu se estar sonriendo?' No, sonra de
vuelta y piense en unas cuantas palabras
que acompaen su sonrisa si usted puede.
Si se le hace difcil conversar con recin
llegados a su vida, esto no tiene que ser
una gran desventaja. De hecho, el "gran
conversador" a menudo no tiene amigos a
causa de su palabrera. Sea inquiridor y
tenga un agudo inters en lo que la otra
persona diga. Cuando usted haga una pre-
gunta no lo haga simplemente para hablar
y luego, al recibir la respuesta, no se siente
preguntndose: 'Y ahora, qu puedo pre-
guntarle?' Usted ver que si usted real-
mente escucha con inters pronto estar
participando en la conversacin sin siquie-
ra pensar en cuanto a ello.
La amistad verdaderamente recompen-
sa. No es el ltimo de sus beneficios el que
mencion el sabio rey Salomn: "Mejores
son dos que uno, porque tienen un buen
galardn por su trabajo duro. Pues si uno
de ellos cayese, el otro puede levantar a su
compaero. Pero, cmo le ir al uno solo
que cae cuando no hay otro que lo levan-
te?" Adems de este provecho prctico, la
amistad ha de buscarse porque es agrada-
ble y refrescante. "Aceite e incienso son
lo que hace regocijar el corazn, tambin
la dulzura del compaero de uno debido al
consejo del alma."-Ecl. 4:9, 10; Pro. 27:9.
DESPERTAD!
HUMILLA USTED
l A prar-
LJ t i C';J religin pol
rnucJ:;:-,s razone; id
cle;;pr?ci':n '' otras.
f...un otras se desprec1tm t:'t s: mS>i11<lS.
cf !'{?:vir a f)i oo;'?
f'S incl lsr.ulab!('
t tr:;ta!1!:e, la Bib!io:
hllbla de en
l0 hace-n pill'H
a (t o.;;. p?ta '; i
;"(lo; l-Jc p0c0s pcsi">JJ.::\.'i h:m hecho un
fo (1(' ir<' 1::-.. igJesic'; dt"SdE
1
13 \1tf)P
y qni7" n: lnn rlet-Pnido < pr:-
tmse vw q u ;S , O"m.n pueden <;
::"gqras de <JU0 sus motivos son co:Tectos?
L:t humildad es htlena piedra cl.e toque.
;, Requiere 1a de religin c1e usted
que se humille? Si no, ajgo t al n ' z Psi
i ncorrecio.
Pero,' usted toJ V\"Z se pregunte, ';, por
qu dcberi;.t tener que humillarme .. l'ebajar-
me, para servir a Dios ?' La l'f$puesta es-
t riba en lo que el apstol Pablo escribi a
los cristianos que haba en Rorna : "Digo
a cada uno que est all. entre ustedes que
no piense ms de s mismo de lo que es
necesario pensar." El caso es ste : antes
de verdaderamente comenzar a servir a
Dios, eso es lo que la mayor parte ele
nosotros hacemos. Pero Dios nos ve tal
como realmente somos, y as es como va a
tratar con nosotros. De modo que para ser
aceptos a Dios y apr-eciar por qu quizs
l requiera ciertos cambios en nuestro mo-
do de obrar la humildad requiere que nos
estimemos como realmente somos a sus
ojos. Esto nos humilln.-Rom. 12:3.
Pero esto no significa que llegamos a ser
inferiores en la estimacin de Dios. Ms
bien, el sinceramente humillarnos aumenta
la estimacin de Dios para nosotros. Los
ms prominentes siervos suyos han sido
hombres famosos por su actitud de humil-
dad. Piense en hombres como Moiss y
Jess. La aprobacin de Dios a su servicio
8 DE EN ERO DE 1964
rno 'po; <'1
"'PHP;;0 ck tod.vs lo" ho:mbrf's (}el':' cs(a-
bn.-. t': l<> .:;;uperf cie df'l :-:il(- lo" n1 i ie;:n:x
W ;,.ini"terio, y lli1-'l rie ia;; prcfPC'];')>. N
: 'l'LO a <ie.stn di,io q U<" ,en..:\1 ;
>' cix:tl:;<lndn nn ZlC'.
:u-'1.
N/emplos del j) [iSfdo
El hecho ele quf' se r equiere un estado
de nimo humilde para que uno sirva a
Dios lo npreci bien Jess. Tuvo la evi -
dencia ante l en Jos diferentes tipos de
lX'!'SC'n::ts con que tuvo que tratar-sus
amigos y sus enemigos. Se acepta general-
mente que la mayor parte de los que ser-
van a Dios junto a Jess eran de la elase
de personas pobres y humildes. Pero no
t odos los amigos de ,Tess eran pobres, y
no toda la gente pobre era amiga de l.
De modo que no fue la pobreza de Ja gente,
sino la humildad de su actitud, lo que hizo
que Jess fuei'a atrado a stos y 01Jos le
obedecieran.
Entre los que se hicieron enemigos de
Jess estuvieron los generalmente orgullo-
sos escribas y fariseos. Los fariseos eran
hombres ilustrados en las leyes judas de
nquellos tiempos. La historia juda dice
que "Jos fariseos crearon una. aristocracia
de la erudicin," y, cun elevados los ha-
ca sentirse esto! A la gente comn del da
de Jess se le llamaba <arn 7-za-ar ets) una
palabra hebrea que significa "gente de la
tierra," y esto describe bien cmo los fari -
seos consideraban a estos jornaleros po-
bres-como si fueran t ierra para pisotear-
5
la. The Jewsh Encyclopedia nos informa
que la entrada a la sociedad de los fariseos
solo se permita a "los que . . . se compro-
metan a observar estrictamente la pureza
levtica, evitar la asociacin ms estrecha
con los 'Am ha-Arez'' y que "solo tocante
al trato con la multitud inmunda y 'sin
lavar,' con el 'am ha-arez, el publicano, y
el pecador, no estaba de acuerdo Jess en
gran manera con los fariseos."
Esto estuvo lejos de ser la nica manera
en que Jess y los fariseos no estuvieron
de acuerdo, pero fue significativo. La
pseudosuperioridad que los fariseos sentan
sobre la gente comn cre un apropiado
marco de circunstancias para que Jess
diera. mediante ilustracin, una leccin
objetiva sobre la necesidad de humildad.
Hablando a estos hombres de influencia,
Jess suscit la pregunta: "'Qu les pa-
rece? Un hombre tenia dos hijos. Dirigin-
dose al primero, dijo: "Hijo, ve, trabaja
hoy en la via." En respuesta ste dijo:
"Ir, seor,'' pero no fue. Acercndose al
segundo, dijo lo mismo. En respuesta ste
dijo: "No quiero." Despus le pes, y fue.
Cul de los dos hi7.o la voluntad de su
padre?' Ellos dijeron: 'El segundo.' Jess
les dijo: 'En verdad les digo que los re-
caudadores de impuestos y las rameras van
delante de ustedes al reino de Dios. Por-
que Juan vino a ustedes en camino de jus-
ticia, pero no le creyeron. No obstante, los
recaudadores de impuestos y las rameras
le creyeron, y a ustedes, aunque vieron es-
to, no les pes despus de modo que le
creyesen.' "-Mat. 21:28-32.
Cun bien encaj la ilustracin en la
situacin! Por una parte, los tradicionalis-
tas pagados de su propia rectitud que, por
profesin, se haban ofrecido tan libremen-
te al servicio de Dios pero que, cuando
realmente se trataba de hacer y ensear la
voluntad de Dios, se les hallaba 'invalidan-
do la palabra de Dios a causa de su tra-
dicin,' y, por otra parte, los que no haban
hecho tal ofrecimiento o pretensin ex-
terior sino que, sobre meditacin ms se-
ria, estuvieron dispuestos a volverse y
ajustarse a lo que ahora reconocan que
era el derrotero correcto. Pngase usted
6
mismo en el lugar del hijo segundo. Piense
en l cuando se acerca a su padre en la
via. Necesit humildad para decir: 'Es-
taba yo equivocado, padre, y he cambiado
de parecer. Te puedo ayudar?' Y, qu
hay de su hermano que aparentemente ha-
ba estado de parte de su padre todo el
tiempo? Habra ridculo al cual enfren-
tarse? Cualesquiera que hayan sido sus
pensamientos, es evidente que el hijo arre-
pentido fue lo bastante humilde para amol-
darse a lo que ahora reconoca ser el de-
rrotero apropiado. lgico y justo, y esto
le produjo paz mental y una conciencia
limpia.-lVIat. 7: 13, 14.
Actitudes que han de evitCirse
En oposicin a la hurnil.dad est la ter
quedad de corazn. Observe cmo Jess
recalc este punto en su ilustracin cuando,
despus de mostrar el derrotero de arre-
pentimiento de los humildes ante la ense-
anza de Juan el Bautista, dijo a los hom-
bres influyentes: "Y a ustedes, aunque
vieron esto, no les pes despus de modo
que le creyesen.'' En esto los fariseos tu-
vieron sus precursores en los das del pro-
feta Jeremas. Mediante l Jehov habla
de "esta gente mala que est rehusando
obedecer mis palabras, que est andando
en la terquedad de su corazn." Para ilus-
trar la posicin en que esta negativa a hu-
millarse coloc a esta gente, Jehov le dio
a Jeremas instrucciones de que obtuviera
un hermoso cinturn de lino y se lo pusiera
sobre las caderas, representando as cmo
la nacin israelita en un tiempo estuvo
ceida en las caderas de Jehov, por de-
cirlo as, como adorno y alabanza a l.
Pero se le dijo a Jeremas que se quitara
este Cinturn y lo escondiera en un risco
al lado del ro Eufrates. Regresando ms
tarde para recuperarlo, lo encontr moho-
so, empapado, comido de. gusanos y cayn-
dose a pedazos. "El cinturn se haba
arruinado; no serva para nada.''-Jer. 13:
1-11.
Entre muchos que afirman ser cristia-
nos hoy, a menudo se advierte una humil-
dad ficticia, y esto ha de evitarse. El aps-
tol Pablo advirti esto cuando escribi:
DESPERTAD!
"Que no los prive del premio nadie que se
deleite en una humildad ficticia ... 'plan-
tndose en' las cosas que ha visto, hin-
chado sin debida razn por su disposicin
de nimo carnal." De modo que, como se
ve, es posible tener una apariencia exterior
de humildad y no obstante estar "hinchado
sin debida razn." Qu es lo que hace as
a la gente? Escuche a Pablo a medida que
contina: "No est firmemente adherido
a la cabeza. a aquel de quien todo el cuer-
po, suministrado y armoniosamente unido
por medio de sus coyunturas y ligamentos,
sigue creciendo con el crecimiento que
Dios da. (Col. 2:18. 19) Aqu a la con-
gregacin cristiana se le asemeja a un
cuerpo con una cabeza, que contribuye a la
dependencia mutua entre todos sus miem-
bros. Hay personas que interiormente se
oponen a esto. No quieren ' pertenecer' a
algo; quieren 'ser' algo. Enue Jos crculos
religiosos de hoy existen no pocos indivi-
duos prominentes que estn tan empapados
del deseo de destacarse que, lejos de ad-
herirse firmemente a la cabeza de todos
los cristianos, ellos degradan las ensean-
zas de l al presentar las propias filosofas
de ellos como iguales o superiores a laPa-
labra de Dios.
A veces se encuentra el orgullo donde
ms se necesita una actitud humilde. Jess
previ este peligro entre sus propios se-
guidores y dijo una verdad slida para
contrapesar la tendencia. Los discpulos le
haban preguntado: " 'Quin realmente
es mayor en el reino de los cielos?' De
modo que, llamando a s a un niito, lo
puso en medio de ellos y dijo: '. . . cual-
quiera que se humille como este niito es
el que es el mayor en el reino de los cie-
los.'" (Mat. 18:1-4) Aqui est un princi-
pio para que lo tengan presente todos los
superintendentes cristianos. Un estado de
nimo humilde fue anotado por el apstol
Pablo como uno de los requisitos princi-
pales para los que ejercen superintendencia
sobre otros cristianos, y esta actitud tiene
que mantenerse si uno ha de retener tal
privilegio. Otra vez recordamos a Jess y
Moiss como ejemplos para los superinten-
dentes del pueblo de Dios. En Moiss tene-
mos una leccin tanto positiva como nega-
tiva en este respecto cuando recordamos
que solo una apresw.ada exhibicin de falta
de humildad estrope su reputacin a la
vista de Dios a tal grado que sus privilegios
terminaron prematurament e en el tiempo
cuando. de no haber sido por aquello. pu-
diera. haberlos gozado a lo sumo.
Dios tiene un propsito al querer VE'l'
humildad en su pueblo. Moiss sabia bien
esto por experiencia personal, de modo quP
fue con sentimiento que le record a Israel
que "Jehov tu Dios te hizo andar estos
cuarenta aos en el desierto, con el fin de
humillarte, para ponerte a prueba pam
saber lo que estaba en t1. coTazn.n (Deu.
8:2) Ciertamente Dios tiene el derecho de
saber lo que est en el corazn de cada uno
que quiera recibir vida sin fin en su nuevo
mundo de justicia. Y l es el que escudria
los pensamientos ms recnditos del hom-
bre. Si somos verdaderamente humildes, l
lo sabe; si Jo que exhibimos solo es una
humildad ficticia, l sabe eso tambin; si
somos orgullosos y arrogantes, bueno, todo
el mundo sabe eso. Ciertamente debemos
saberlo nosotros mismos y estar dispuestos
a reconocerlo a tiempo para corregir las
cosas. Por eso, se humillar usted mismo
para servir a Dios? A medida que usted lea
la Palabra de Dios, admitir usted que no
apreci antes todo lo que se requera de
usted? Ser usted lo bastante humilde
para ir a la "via" y trabajar, sin importar
lo que otros digan o piensen? Si usted hace
esto, usted verdaderamente est siendo
exaltado.- Mat. 23:12.
fJ
El 23 de octubre de 1963 el Departamento de Comercio de los Estados Unidos
otorg una licencia de exportacin para el embarque de 422,900 hectolitros de
maz con valor de 1,929,384 dlares a la Hungra comunista. Esta fue la primera
de lo que se espera que sea una serie de ventas.
8 DE ENERO DE 1964
7
o.A __ d ___ ---=A
9
nostl\'t

A
NDANDO
- mente_ a ttentas, bus-
cando algun rayo .de luz en '""V dignatarios sovi-
un mundo oscurecido por el ticos norteame-
. '
e!'pectro de la aniquilacin ricanos e ingleses,
nuclear, las naciones se re-
e ncabezados por
gocijaron por Ja firma del tratado e 1 primer mini s-
que proscribe las pruebas nucleares tro Khrushchev. U.
el 5 de agosto. Este es el primer . Thant, el secretario
tratado, desde la ll Guerra Mun- general de las Na-
dial, que ha ofrecido la perspectiva de al- ciones Unidas, tambin estaba presente.
gn control significativo de los armamen- Ms tarde el grupo entr en uno de los
tos.
resplandecientes salones de baile del Krem-
En gran parte del mundo, Ja reaccin Jn para una recepcin "mientras una ban-
fue . altamente emocional. Se le consider da sovitica tocaba 'Entr el amor' de Ger-
como "un acontecimiento de enorme im- shwin," declar el Times de Nueva York
portancia." Un informe declar: "El t ra- del 6 de agosto_. Brindis amistosos por "la
tado fue aclamado en las N.U." Otro dijo paz y la amistad" se oftecieron con cham-
que fue "recibido con agasajo en el Vati- paa sovitica. Un diplomtico lo llam un
cano como el paso ms importante hacia "da singular" en las relaciones entre
la paz desde el comienzo de la guerra fra." Oriente y Occidente. "La paz--es maravi-
Un peridico de Londres llev el encabeu:t- llosa," dijo otro. Khrushchev hasta pos
miento: "Es un triunfo!" El diario ms para fotografas con ancianos de la iglesia
grande de Tokio expres el gozo del pueblo rusa.
japons cuando exclam: "Sayonara, nu- La razn para todo este gozo fue el
bes en forma de hongo." acuerdo de proscribir algunos tipos de ex-
Qu es este tratado que proscribe las plosiones nucleares. La parte clave del tra-
pruebas nucleares, que ha causado tal in- tado, que se encuentra en el Articulo I,
ters y tal optimismo en todo el mundo? declara: "Cada una de las partes de este
Qu abarca? Qu no abarca? Qu im- Tratado se compromete a prohibir, impe-
puls a las potencias principales a convenir dir, y a no llevar a cabo ninguna explosin
despus de tantos aos infructuosos de de prueba de armas nucleares, ni ninguna
negociar? CUn confiable es ese tratado? otra explosin nuclear en ningn lugar
Cules son las verdaderas perspectivas de bajo su jurisdiccin o . control: (A) En
paz ahora? la atmsfera, ms all de sus limites, in-
El tratado
La firma lleg en Mosc despus de que
sesiones previas finalmente haban forjado
un texto sobre el cual se poda convenir.
El 5 de agosto los ministros de relaciones
exteriores de la Unin Sovitica, los Esta-
dos Unidos y Gran Bretaa formalmente
pusieron su firma en el tratado. De pie
detrs de ellos se encontraban unos setenta
8
cluyendo el espacio exterior, o debajo del
agua, incluyendo aguas teiTitoriales o el
alta mar; o (B) En cualquier otro medio
ambiente si tal explosin causa que el de-
secho radiactivo est presente fuera de los
lmites territoriales del estado bajo cuya
jurisdiccin o control se conduce tal explo-
sin."
Por consiguiente, el tratado que proscri-
be las pruebas nucleares prohbe la prueba
DESPERTAD!
adicional de armas nudeare;; en la atms-
fera, en el espacio exterior y debajo del
agua. Veintenas de otras nacione- se apre-
suraron a poner sus firmas en el
to tambin, indicando que ellas tamhi0n
cumpliran con sus estipula<.:iones.
Razones para firmar
Una de las razones apremiantes para tul
tratado es el tPmor gE>nuino a lo (JUC l<l
radiartivcbd en la atmsfera puPth' h tH'(t
a la vida humana y a la 1: 1<1 de g(>nenH i :;-
nes por \' ni1. potencias ruck <11 :- :
han amwciadn la ex!ksiP eh rn-. el 41!:.1
artef.tctos Esto<; han ten!clP t: 1:
fuerza de!>tl uct!\a de (j ->Oil ' "'
1onelada::. . 1'1 eqUi\alente :JorJ.((JQ ()'.J Ci<'
10neladas de cou0nlC"; .
r<ld.tci i\. a de esl as expl.os ioues }'
mitada en lu atm:,fer a. Este desp;(' ndi-
miento loclava no ha completado su eh:.
censo a la Tierra y le varios ::t f,os
el hacerlo. Desde el punto de vista de' h1
peligrosa. contaminacin atJ11osJ'l'ica. t ocf ;
la gente deseaba el tratado.
Otra razn para desear tal tra lado rs h.
necesidad de detener la plopaga<:in de ar-
mas nucleares. Dentro de quince ai'ios,
ha dicho, por lo menos otros quince pases
tendrn los recursos y la habilidad t cnic:a
para producir sus propias armas atmica:-:.
Estas armas nucleares en las manos de
muchas nac.iones ms pequeas aument a-
r an las probabilidades de que disputas pe-
queas se desarrollaran en guerras nuclea-
res que las potencias mayores no quieren,
pero que probablemente las envolveran de
todas maneras. Las presentes potencias nu-
cleares tienen un inters verdadero en im-
pedir esto. El que estos ot ros paises fimen
el tratado significa que no podrn probar
armas en la atmsfera. Se espera que esto
desanimar el que ellos produzcan tales
armas.
Tambin presentada por algunos obser-
vadores como razn por la que la Unin
Sovitica quera este tratado ahora es la
dificultad que ella est teniendo con la
China comunista. Las r eyertas entre estos
dos gigantes comunistas parecen haber lle-
gado a un punto en que Mosc quizs sien-
s DE ENERO DE 196/:.
ta que est atrapada. en una guerra fra
de dos frent es, entre Occidente y Oriente.
Como resultado, algunos creen que la Unin
Sovitica t iene un verdadero deseo de al-
canzar un aflojamiento de tirantez en las
r elaciones con Occidente para que sus ma-
nos estn libres pua zanjar la disputa con
la China.
Las razones pa1a fir mar el acuerdo de::.: -
pus de t antos aos de in-
!:;Ci tl variadas .Y COrl liJ!c;jas, n'1
s.iendo la menor de euale:s la l'azon dt
que ambos lados <:empr enden ('UHll aterra-
doramen! t ...:r>I'C':l de
mr--tea r k ;,. c:r..,; b c:Jba!l<' :e } 96:..
Tal vez 1 <>..:ono;;:(:all 1< dt- in1pnti:
rJue tc.les incid, , :1( :-: : ''''ll \ ' if'! ;;.1' , ,, 1:
holO' ': tusto 'ill( ]('(,J
Lo que 1w aba re u
El tralado es un ae:uercto que pr ovee um1
proscr ipcin limitada sobre las p1uebas nu-
cleares. Es limit<:! da porque no prohiLe la!-:
pruebas de armas nucleares bajo ticna. ?.
causa de que estas detonaciones bajo tierra
son mucho ms difciles de descubri r qur
las e::\.-plosiones atmosfricas o debajo de la
superficie del agua, las potencias occiden-
tales insistieron en inspecciones donde se
sospechara que hubo explosiones bajo Lie
rra. Rusia convino en principio, per o no
permitira el nmero de inspecciones que
Occidente requera. Como no pudo llegarse
a ningn acuerdo, las pruebas nucleares
bajo tierra fueron eliminadas del tratado.
El tratado es de duracin ilimitada. Sin
embargo, contiene una grave falta en este
especto, como el Artculo IV declal'a: ''Ca-
da parte, al ejercer su soberana nacionnJ,
tendr el derecho de retirarse del tratado
si decide que acontecimientos exbaordina-
rios, relacionados con la materia de que se
trata en este Tratado, han puesto en peli-
gro los intereses supremos de su pas. No-
tificar tal retiro a todas las otras partes
del Tratado con tres meses de anticipa-
cin." Esto significa que si alguno de los
firmantes decide que sus intereses nacio-
nales se hallan en peligro puede retirarse
del tratado despus de notificar con tres
meses de anticipacin. Si, por ejemplo,
9
Francia contina sus pruebas de armas
nucleares, o si la China comunista hace
estallar un artefacto atmico, esto podra
interpretarse como poniendo en peligro los
intereses nacionales de uno o de todos los
firmantes. Entonces podran retirarse del
tratado.
Una falta adicional que hace pensar es
que el tratado limitado de pruebas nuclea-
res de ninguna manera detiene la carrera
de armas. No coloca algn lmite sobre
el nmero, fuerza destructiva, o produc-
cin de armamentos nucleares. El tratado
no reduce el fantstico almacenamiento de
armas en una sola bala. De modo que el
aumento y el almacenamiento de armas
terrorficas continan sin disminuir.
Cun confiable?
Tendr xito el tratado? Es el comien-
zo de una nueva era de paz entre Oriente
y Occidente que resultar en paz duradera
en el mundo? Por supuesto, es mejor ser
optimista que pesimista. Sin embargo, me-
jor que cualquiera de estas actitudes es la
necesidad de apegarse a la realidad, de ser
veraz. Sobre la base de tal realidad, qu
puede decirse de la confiabilidad del tra-
tado que proscribe las pruebas nucleares
y su resultado de paz sobre la Tierra?
Qu muestran los hechos?
La historia nos habla de un registro
funesto de tratados rotos a travs de los
siglos. Pero, qu hay de nuestra era "ilus-
trada" de diplomacia? Le ha ido mejor?
Han resultado confiables y de larga dura-
cin los tratados de paz y las alianzas de
tiempos recientes?
En 1899 y 1907 se celebraron dos con-
ferencias internacionales de paz en La Ha-
ya, Holanda. El propsito de estas con-
ferencias era controlar los armamentos y
limitar los presupuestos para la defensa.
Las muchas naciones que asistieron con-
vinieron en arbitrar las diferencias inter-
nacionales y prohibir el lanzar explosivos
desde globos y el uso de gas venenoso. Es-
tos acuerdos fueron violados cuando la
I Guerra Mundial despedaz e hizo una
mofa de estas dos conferencias de paz.
Para impedir otra guerra mundial, el
10
Tratado de Versalles en 1919 reglament
ajustadamente los armamentos de Alema-
nia. Pero en 1936 Alemania complet la
remocin de estas restricciones ocupando
la tierra del Rin, una zona desmilitarizada
bajo el tratado.
En 1921la Conferencia de Wshington
de las naciones mayores convino en fijar
la proporcin de buques de guerra grandes
entre las potencias firmantes. Este fue roto
pronto cuando el Japn rehus comprome-
terse porque su porcin result ser ms
baja de lo que deseaba.
En 1928 fue firmado el histrico Pacto
Kellogg-Briand. Este fue aclamado como
un logro monumentaL Proscribi la gue-
rra "como un instrumento de norma na-
cional." Clasific a la guerra como ilegal
bajo la ley internacional. Sesenta y dos
naciones lo firmaron. El resultado? La
mayor parte de estas naciones particip
en la matanza de la II Guerra Mundial.
La Unin Sovitica firm pactos de no
agresin con Polonia, Finlandia, Rumania,
Letonia, Lituania y Estonia. Dentro de
corto tiempo se apoder de todas estas na-
ciones o parte de ellas.
En 1939 Alemania y Rusia firmaron el
famoso pacto de no agresin "Stalin-Hit-
ler." Dentro de dos aos estas potencias se
estaban dando muerte cruel una a la otra
en el campo de batalla.
Ms recientemente, en 1958, la Unin
Sovitica, los Estados Unidos y la Gran
Bretaa declararon una moratoria sobre
las pruebas nucleares. Unilateralmente
prometieron no reanudar las pruebas. En
1960 Francia comenz sus pruebas atmi-
cas. Luego, sin anuncio previo, los rusos
reanudaron las pruebas en masa en 1961,
siendo seguidos por los Estados Unidos.
Adems, qu seguridad tiene la gente
de que estos gobiernos respetarn sus pro-
mesas y no se mentirn uno al otro, cuan-
do han mentido a su propio pueblo por ra-
zones de "seguridad"? En 1960, cuando se
anunci primero que se haba perdido una
nave area estadounidense llamada la U-2,
el gobierno norteamericano declar que
era una nave meteorolgica que accidental-
mente se haba extraviado sobre la fron-
DESPERTAD!
tera rusa. Cuando la nave area fue derri-
bada muy dentro de Rusia y se puso de
manifiesto su verdadero propsito, el go-
bierno de los Estados Unidos tuvo que ad-
mitir que sta haba sido enviada delibera-
damente sobre la Unin Sovitica para
espiar. En 1962 Rusia asegur al mundo
que no haba proyectiles para atacar en
Cuba, pero esto result ser una falsedad.
Recientemente el ministro de la guerra
hritanico del iberadamente minti a la C-
mara d<' lo; Comunes y a 1a entera nacin
britnica a causa de un escndalo de la
mot<:l L Po eso. cuando naciones :y func:io-
gubt-t'narnent<.des 1rlienten a .:;u pro-
piel genk a el enemigu asLune que le
rnelltinH1, <"<.lino ha l'esultadu -;e el c.:a:;o
vez 1 r-as \'ez
Por Jo tanto, aunque 0! deseu humano de
paz es grande, desde el punto de vi'> La his-
trico las perspectivas Plio son .c:u-
marnente
Pasado por alto
Hay otro factor que no se menciona en
los informes de la prensa, uno mucho ms
importante que cualquier otro y que no se
toma en cuenta en absoluto por los que
hacen los tratados. Qu se omiti que es
1.an vital el pacto de paz ha de funcio-
nar? A Dios. Ni una sola vez se menciona
a Dios en parte alguna del tratado. En vez
de eso, la paz se considera como provinien-
do de :Mosc, Wshington y Londres.
Sin embargo, cualquier pacto de paz que
no toma en consideracin los propsitos de
Dios est condenado a fracasar. El Salmo
127:1 declara: "A menos que Jehov mis-
mo edifique la casa, de nada vale el que sus
edificadores hayan trabajado duro en ella."
Proverbios 19:21 agrega: "Muchos son los
planes que hay en el corazn del hombre,
pero el consejo de es lo que Sll h -
slstir."
La paz solo puede venir como producto,
o fruto, del espritu santo de Dios. Gla-
tas 5:22 declara : "El fruto del espritu
[de Dios] es . .. paz." A menos que las na-
ciones tengan este espritu de Dios, no
pueden tener la paz que buscan. Tienen
el espritu de Dios los comunistas? Espe-
ran la manera de Dios de tlaer paz? Han
consultado el documento que Dios ha dado
a la humanidad com0 U!1a gua a la paz?
Usara. Dios a esta potencia atea para
traer paz? La Biblia decl.ara: Dende eslfl
el espritu ele Jehov, hay !iberlad.'' (2 Cor.
3:17) No, de Dios nadi.: >'e puede morar.
Difcilmente bendecira a un estado que
abiertamente p1odama su oido a El, que
hace alarde de su atesmo, y que abierta-
mente declara su intencin de destruh
toda forma de religin.
Tampoco manifiesta el espl'itu de Dio!;
el resto del mundo. Si lo hiciera, no vera-
mos las condiciones de odio, guerra, pre-
juicio, crimen, delincuencia y corrupcin
que reinan sobre 1a Tiena. Corno indica la
Biblia, Satans es el "dios ele este sistema
de cosas.''-2 Cor. 4:4.
No sea engaado con una esperanza fal-
sa, sin importar cun brillantemente flo-
rezca en los das venideros. La paz s
vendr pronto, en nuestra mismsima ge-
neracin, pero a la manera de Dios, no
mediante ningn tratado que proscriba las
pruebas nucleares. Los cristianos saben
que este viejo mundo y sus armas nuclea-
res habrn de ser eliminados en la batalla
del Armagedn, en el cual tiempo Dios
mismo librar a la Tierra de todos los per-
turbadores de la paz e introducir su justo
nuevo mundo, donde los amadores de la
paz vivirn para siempre en felicidad.
-SaL 37: 10, 11, 34.
Jardn ocenico
En los fros mares de Antrtida abunda tUJa enorme poblacin de
peces, aves, focas y ballenas. Aqu no hay escasez de alimento para
esas criaturas que se alimentan de vida vegetal, pues la vida vegetal
all es tan espesa que la visibilidad es de solo la tercera parte de la del
caliente ocano Pacfico central.
8 DE ENERO DE 1964
11
H
OY, cuando una persona est muy ocu-
pada, a menudo exclama: "Si difcil-
mente tengo tiempo para leer el peridico!"
Esto indica el papel que la lectwa de los
peridicos desempea en la vida cotidiana
de muchas personas. Difcilmente pudira-
mos imaginarnos el mundo de hoy sin
peridicos. Algunos creen que casi es una
catstrofe el que su peridico deje de venir
por una razn u otra.
Se dice que hay unos 30,000 peridicos,
con una circulacin total de unos 450,000,-
000 de ejemplares a travs del mundo. En
Dinamarca, por ejemplo, se publican unos
180 peridicos cad8. da, con una circula-
cin total de 1,500,000. Como hay ms de
1,500,000 casas en el pas, esto significa,
en promedio, alrededor de un peridico
para cada casa. Y la gente lee los peridi-
cos. Los estudios muestran que cada diario
es ledo por de dos a cuatro personas en
Dinamarca. Solo 2 por ciento de la pobla-
cin adulta all no lee ningn peridico!
Es evidente, entonces, que existe un in-
ters tremendo en este medio noticioso, un
medio que puede afectar signicativamen-
te el modo de pensar de gran parte de la
poblacin del mundo. Por lo tanto, es ati-
12
nado preguntar: Contri-
buye el peridico a esparcir
verdades vitales? Puede
uno confiar en su informa-
cin? Basta su informa-
cin para uno? Tiene uno
razn al rechazar libros y
otras revistas especializadas
con el argumento: "Tengo
el peridico; con eso me
basta"? Puede uno real-
mente leetlo todo en el pe-
ridico?
Uno puede leer muchas
cosas provechosas en el pe-
ridico. Hay noticias nacio-
nales y locales, las opinio-
nes de diferentes individuos
sobre puntos en cuestin.
corrientes. A uno se le
mantiene informado acerca
de los precios de varias co-
sas as como de las opor-
tunidades de empleo. Puede haber una
seccin de aficiones, una seccin para la
mujer, una seccin de jardinera, una sec-
cin de deportes, mucha -publicidad y, pol'
supuesto, el asunto de la diversin.
S, el peridico da informacin muy va-
liosa, pero uno tambin querr ejercer cui-
dado leyndolo de la manera con-ecta.
Para hacer esto uno debe saber cmo se
renen y se escogen las noticias.
Los medos modernos de comunicacin,
tales como telgrafo, telfono, mquina de
escribir telegrfica, y telefotografia, junto
con las modernas rotativas, hacen posible
desde el punto de vista tcnico el rendir
buen servicio a los lectores con noticias de
todas partes del globo. Sin embargo, el re-
quisito previo para un buen peridico to-
davia es que los corresponsales, reporteros,
periodistas y directores sean escrupulosos,
exactos, cuidadosos y honrados al escribir.
Pero uno no puede dar por sentado que
siempre lo son. No debemos pensar que
una verdad se establece para todo tiempo
si podemos decir: "Estaba en el peridico.
Yo mismo lo le." No siempre los peridi-
cos merecen esta confianza.
DESPERTAD!
Limitaciones
Atmque 1a prensa csL libre de censura
en muchos pases, esto no significa que de-
bemos r ecalcar demasiado la exprestn "la
prensa libr e." Cuando se trata de noticias
extranjeras, el pel'idico depende de agen-
cias noticiosas, a menos que tenga su pro-
pio corresponsal en el sit io, y entonces
depende de l. El ascnte que suministn1
una informacin notic-iosa r!ejn su rn:ucu
y personalidad en el infc'mw. Fu" !o UE,o.
si un 1ec:- un al'tlt.:tlo de eie;i r) pn.is-rx:r-
ejemplo. Lm pas envudto f'!1 h ta
fria"-uno riene (Jl:e coilsidl:'r:u :;i j]:
de un3 agL>ncia noticiosa
o de una agencia notidosa :=;odt'tica. La.,
dos agencias dicen la n1isma nv! :cirl C\ q,
ilopio mod0. Acerca l1e f'sto, 01
cl:.ii,'s Eigii !:;tdnmelz
de cunt o las agencias norlemn-:::-
se esfuercen por sel
de la nor ma del gobierno de los EE. ur_.
. . . su servicio nolic1oso nec:esul'iamcJ: t!'
tiene que estar marcado por el origen no!'
teamer icano,-no desfigmado, no torckk .
solo marcado." En cuanto a las not icia:;
procedentes de la Amrica del Sur , que se.:
obtienen en Dinamarca de fuentes norte-
americanas, l dice que es difcil no soJo
para el lector de per idicos ordinario des-
cubrir dnde termina la noticia y dnde
comienza la propaganda, sino
para un periodista entrenado.
Realmente, pocos diarios son verdadera-
mente independientes. El lector que desea
cstm informado correctamente debe estar
consciente del intet's que su diario tiene
en servir a una norma o grupo en particu-
lar, tal como un partido poltico. Frecuen-
temente la pgina editorial capacita al lec-
tor a determinar cul es esta inclinacin.
Esta puede tener una influencia decidida
en las noticias. El peridico que favorece
a un partido poltico ms que a otro no
estar presto a criticar al partido que fa-
vorece, mientras que los acontecimientos
o acciones no peores de parte del partido
contrario sern atacados severamente.
Si no hay intereses polticos que velar,
hay otros intereses que considerar . Todos
los peridicos tienen que considerar a los
8 DE ENERO DE 196!
lectores, al pblico, a la P-layora. Por "la
rnayol'.a" no Queremos decir la mayora
de Ja. entera nacin, sino la rnayoria dc1
grupo a.l cual se dirige el peridico. Est<l
mayora tiene una ini:'Juencia peculiar en
la prensa. Por qu? Porque el di rigir un
pe1idico es negocio. El peridico t iene que
venders0. Esto no quiere qut-" la
nanda de la venta sea la fuente mil::> im-
d2 ingreso;, pc,;qu<:>
no io es. : mtyo1 parte !o:-: pe!'idicv:'
vi\'' de \ cmle:
antnci:.:. Pe1,o el pretic de . .al an:Anclo de-
Qn gran parit' (:(-' .. dli
rr!S el f1Cr1l>dico
ingres0s !t> un <rn un.:::rJ
pet'idicu. y<'\ qu: la r uu poi' !im."d 1.k
aurnet.tLJ.c!a <1
fld\..' alc:;n;.a a nhs

PG1 eso los

c!i:wics 8 rr:enudG p;u t :citlaJ .:n lo c;ue pue-
de Jlamm.sc " carr'l'H ;.;e circulacin."
Pcw consiguiente, el peidico debe tener
cuidado de no imprimil' materia! que i ueru
oi'cnsivo a estos anunciantes y les hicic!'a
retirar sus anuncios, perjudicando a la
principal fu.:ute de iHgrsos para el pe-
r idico.
T<lmb1n, debido a la necesidad de vi-
gorizar la circulacin, el pe1idico debe
tener material que atraiga al pblico que
busca . Por lo tanto, ser difcil que Juche
por ideales que no son favorecidos por la
mayora de sus lectores, y frecuentemente
es la voz de la minora la que tiene razn.
El peridico tambin t iene que escribir
acerca de cosas en que se ocupa la gente,
y las pequeeces a menudo son de rns
inters para la mayora que la informacin
cabal acerca de acontecimientos mundiales,
los puntos en cuestin import antes y vi-
tales. Muchos peridicos dedican a triviali-
dades espacio muy desproporcionado a su
importancia. Este hecho hizo que un direc-
tor europeo escribiera, antes de la II Gue-
rra Mundial: "Mientras el fantasma de una
nueva guerra mundial amenaza, mientras
hay naciones que estn siendo suprimidas
y las ciudades abiert as estn siendo arrui-
nadas por incursiones areas, el inters se
concentra en la vida de las estrellas de
cine. acontecimientos deportivos, bodas
13
principescas y partos de princesas. Las r ~
voluciones corrientes, p$icolgicas, econ-
micas, histrico-culturales, religiosas y de
poltica mundial, pasan inadvertidas para
la mayor parte de la gente. O solo se reci-
ben con un encogimiento de hombros. Pa-
rece como si nuestro tiempo hubiera
perdido completamente la habilidad de dis-
tinguir entre las cosas que son importantes
y las cosas que no son importantes."
Esta anuencia a complacer con triviali-
dades a fin de vigorizar el nmero de lec-
tores explica por qu un peridico superio1
a menudo puede tener mucho menos cir-
culacin que otro de la misma ciudad que
est dediCado a las revelaciones sensacio-
nales de la vida de gente prominente. Un
crtico alerto de la prensa danesa, H. B.
Br0cker, en su libro The Netvspapm-En-
l'ightenment or Business? escribe muy no-
tablemente: "En una tienda bien surtida
con variedad tiene que haber algo para
agradar a todos los gustos. Esto hace que
el negocio aumente! Los peridicos nece-
sitan cosas sensacionales! Y los concursos
de belleza crean sensacin (a cuntas mu-
chachas han echado a perder?), tambin
los concursos de flores en los balcones, ca-
rreras de autos (corredores de autos ago-
tados, soolientos, corriendo por el campo
como locos!), carreras de bicicletas, carre-
ras de andar para los meseros que llevan
bandejas con vasos y botellas, y semejantes
necedades inspidas."
Por eso, aunque es cierto que la prensa
s ejerce una gran influencia en sus lecto-
res, tambin es cierto que el sistema obra
de manera contraria a causa de la depen-
dencia financiera del peridico: los lecto-
res ejercen influencia en el peridico. A
cierto grado determinan lo que se pondr
en el peridico, con el resultado de que se
pone mucho que tiene muy poco valor. Es-
to es malo. Sin embargo, es peor cuando un
peridico tambin ayuda a afirmar a los
lectores en sus errores solo porque quiere
mantener alta su circulacin.
No, el peridico no es el educador muy
penetrante de la opinin pblica, como al-
gunos idealistas creen que es. El peridico
habla acerca de cosas que a la gente le
14
gusta leer, y a menudo evita las cosas que
cree que la gente no quiere leer, aun si tal
informacin es importante. Adula la opi-
nin pblica y muy a menudo expresa ideas
que la mayora ya acepta. El peridico va-
cila en castigar a la mayora. Si castiga a
alguien, a menudo es a la minora que
tiene poca o ninguna influencia en la cir-
culacin, una minora que a la mayora le
guste ver denunciada por el diario. Ningn
peridico puede denunciar voluntariamen-
te a la mayora de sus lectores continua-
mente, porque es esta mayora la que
compra el peridico. De modo que la mis-
msima naturaleza del negocio periodstico
es una desventajl'l decidida para la causa
de la verdad.
''Noticias administradas"
En los pases donde el gobierno ejerce
control completo sobre los peridicos, cen-
surando lo que se escribe, el pblico rara
vez llega a ver ambos lados de un punto en
cuestin. Las noticias pueden ser falseadas
segn lo crea conveniente el gobierno, a
tuertas o a derechas. Los individuos que
leen los peridicos en tales pases deben
ejercer gran cuidado.
En pases donde hay una "prensa libre,"
donde no hay censwa completa, puede
haber otra forma de control de la prensa
que haga posible el sesgo de las noticias.
Esto se llama "noticias administradas."
Un ejemplo de esto lo coment reciente-
mente Arturo Krock, encargado de una
seccin del Times de Nueva York con
cincuenta aos de experiencia en el campo:
"Una norma de administrar noticias no
solo existe [en los Estados Unidos] sino
que, en forma de accin directa y delibe-
mda, ha sido puesta en vigor ms cnica
y osadamente que por cualquier Adminis-
tracin previa en un perodo cuando los
EE. UU. no estaban en guerra o sin me-
dios visibles de regresin del borde de la
guerra. . . . En forma de accin indi1ecta
pero igualmente deliberada, la norma ha
sido mucho ms eficaz que la accin direc-
ta en desfigurar las varias facetas de la
informacin pblica, porque se ha emplea-
do con sutileza e imaginacin para la cual
DESPERTAD!
no conozco paralelo histrico." Concluy
el U.S. N ews and W orld Report del 15 de
abril de 1963: "El admi nistrar noticias es
un negocio important e y creciente en el
Gobierno. Los peridicos, estaciones de ra-
dio, estaciones de TV, revistas y conferen-
ciantes pblicos, todos obtienen la atencin
de parte de los funcionarios cuyo negocio
es t ratar de administrar las noticias. Mi-
llares de individuos y millones de dlares
del contribuyente se usan en este esfuerzo
por guiar y controlar las noticias." Puesto
que esto sucede en un pas que tiene como
.:;u fundamento la libertad de prensa, de
e asamblea, qu puede suceder
en uu pas dond<? ia n> garan-
riza La le" lil>01 tades '
Lo qut- no lst' puede leer
Si un a:;untu abarca bastante bien en
Lm peridico fidedigno, el lector alerto pue-
de obtene1 una ide& general ele lo que est
sucediendo. Sit t embargo, siempre debe te-
ner pr esente que el peridico de tl'mino
medio no es verdaderamente i ndependien
te y por esa 1azn debe haber tenido cier-
tas cosas que considerar que pudieran
hacer que su informe no fuera completa-
mente objetivo. Por eso, el que quiera ser
objetivo y estar informado cabalmente
sobre un asunto en particular tiene que
dirigirse a li.bros, revistas u otros peridi-
cos que traten el asunto como tema es-
pecial, consiguiendo la opinin de una
r epresentacin compuesta. Esto es espe-
cialmente cierto si el tema es polemstico,
como sucede con los puntos en cuestin
religiosos. Cuando se trata de esclareci-
miento verdadero de un tema de tal
importancia, uno no puede leerlo en el pe-
ddico, pero puede dirigirse a fuentes es-
pecializadas que tratan de asuntos r eligio-
sos.
El que quier e saber la verdad acerca de
una minora o un caso que haya tenido
mala publicidad en los diarios y hacia el
cual el pblico general se muestra crtico
debe dudar que sabr la verdad por medio
de solo leer los peridicos.
Significa esto que uno debe dejar de
leer los peridicos ? De ninguna manera.
Si uno es lector aleno puede conseguir mu-
cha infor macin valiosa del diario, asi co-
mo disfrute, especialmente si uno ha dado
at encin a la manera en que- st- recogen
noticias y el grupo al cual est eseribiendc
t>l per idico.
El pE!ridico tiene su pJ:opo luga com0
conducto de informacin. Capacita a la
persona a obtener un cuadl'o regulat de l o
que sucede en el mundo. Sin embargo, est
limitado a causa de presiones soda1es, eco-
nmieas y polticas. Tambin, aunque ste
puede decirle a uno lo que est sucediendo,
la mayor pal'te del tiempo no puede decirle
a uno par qu. Por eso, uno no puede con-
tentarse con solo leer peridicos. Esto no
sera completo y pudiera hasta darle a uno
un punto de vista falseado de los aconteci-
mientos. Un punto de vista equilibrado de
la lectura de peridicos es esencial para la
persona que verdaderamente est intere-
sada en informarse sobre los asuntos
mLmdiales. Tales personas aprecian sus pe-
ridicos diarios, pero tambin estn cons-
cientes de que no pueden leerlo todo en
el peridico. Por consiguiente, dedican solo
suficiente tiempo a la lectura de los peri-
dicos para adquirir la informacin que bus-
can, proveyendo tiempo para otras fuentes
de informacin que equilibren sus necesi-
dades.
DESEOS AUMENTADOS?
,;' Una organizacwn llamada Representantes de Anunciadores de Televisin
informa que las amas de casa de los Estados Unidos que pasan muchas horas
mirando la televisin generalmente gastan mucho en los almacenes de comestibles.
Por otra parte, las amas de casa que gustan menos de la televisin igualan a los
compradores que gastan menos en los almacenes o supermercados. Las mujeres
que gastaban ms dinero en artculos comestibles dedicaban 55 por ciento ms
tiempo a la t elevisin que las mujetes que gastaban menos en las ti endas de
comestibles.-Changing Ti.me.s.
8 DE E NERO DE 1961f
1.5
UEN JUIC O a los
S
E HA dicho que para vi-
vir mucho uno debera
adquirir alguno tales pa-
dedmientos como la
y lu:?go nsal buen 'juicio en
cuidar!o. Si. tal es la impor

tancia del buen juicio. Con
l el que padece de diabetes
puede e:-:: perar vivir aun ms
que el no di&.b&tico de trmino medio.
Lo importante que es el buen juicio para
los diabticos lo dice una autoridad que
ha visto a ms de 52,000 pacientes durante
!os pasados sesenta aos. "Esta es una en-
fermedad que prueba el carcter del pa-
ciente, y para tener xito en contrarrestar-
la, adems de sabidura l tiene que poseer
sentido comn, honradez,. gobierno de s
mismo y nimo." Usando sentido comn,
miles de diabticos han vivido ms de lo
que haber esperado vivir si no
hubieran estado diabticos y mucho ms
que los no diabticos que han vivido con
exceso de peso. Claramente, lo que es buen
juicio para el diabtico es buen juicio tam-
bin para el no diabtico.
0
Por lo se considera que la dia-
betes significa diabetes de "azcar," aun-
que hay tambin otra clase. El vocablo
"diabetes" significa 'atravesar,' y se ca-
racteriza por hambre y sed excesivas y el
pasar grandes cantidades de agua. Entre
otros sntomas se hallan la prdida repen
tina de peso y fuerzas, azcar que aparece
en la orina, y, el ms decisivo de todos,
exceso de azcar en la sangre, conocido
como hiperglicemia. En lo que sigue, "dia-
betes" alude a diabetes de "azcar" o
diabetes mellitu.s.
Historia y predominio
Rollos de papiro indican que la condicin
--;-;;betic Jlfa r.ual-E. P . .Joslln.
16.
diabtica se eeconocia tan remotamente
como en el tiempo de Moiss. Recibi su
nombre "diabetes" alrededor del tiempo de
Cristo, y, aos ms tarde, se supo que
dulzura en la orina era uno de sus sn-
tomas. En siglos ms recientes se des-
cubri el efecto de los almidones y los
azcares en la diabetes, se estableci la
diferencia entre la diabetes en que la orina
es dulce como la miel, mellitus, y aqulla
en que la orina es Ll'lSpida o desabrida,
insipidus, y la relacin entre la diabetes y
el pncreas se hizo maniesta.
Luego vino el notable descubrimiento de
que el pncreas era un rgano doble, que
no solo produce jugo pancretico sino tam-
bin una hormona por medio de menudas
"islas" de clulas llamadas como su descu-
bridor, las "islas de Langerhans." Aunque
el pl\ncreas es un rgano pequeo, que solo
pesa unas cuantas onzas, en l se encuen-
tran de 500,000 a un miUn de tales islas
menudas de clulas.
La hormona que estas "islas" secretan
o derraman en la sangre que pasa por ellas
es insulina (del latn insula, que significa
"isla"), y se supo que la falta de sta era
la clave de la diabetes. (Hoy, sin embargo,
muchos sostienen que esta conclusin ha
sido grandemente sobresimplificada.) El
tratamiento con insulina, por medio de in-
yeccin-es ineficaz si se toma por la boca
-seal un nuevo da para los diabticos.
Todavia obtuvieron ms alivio cuando se'
DESPERTAD/
descubri que por medio de agregar pro-
ductos qumicos el efecto de una inyeccin
podra extenderse de seis a veinticuatro
horas o ms. En los pasados cinco aos
todava ms alJio ha venido para muchos
diabticos por medio de la medicina toma-
da por la boca, com:) tolbutamida, que es-
Limu!a la sec<ccin de la insulina. Sin em-
bargo, Sl.lS efectos Ue despus de paSal'
!argo Hi.:':'lij.JO todavin tienen que detcrmi-
nar::;e.
!\l UL! 1 se haciendo en
e! eallJlJ;: didJet<:s. Entre ios descubri-
:;1:ento::; 1 .;;e halJa que la r educc:in
--:,., cic,.c:; ,_.:>lal_, _,. pero importan-
:..:; t:i! .::-i t.:1.: i. J'. 1''lil'aura la. circulacin
>-'lii'(r-! : b r!;abdes reduce su nece-
t !t- Tn!(':- r!c:;c ulyimientos
ct :a lderes
_'Ji ia e quc.- toda va se est
da ,d:J demasiada atcnc;(:n a: papel que el
1
};'ine!'I;&.J desempeil:.l en l a diabetes.
S2 l jft iogmdo not ul..J le progreso durante
.los pasados cinc<.lenta afws en el tratamien-
to de la diabete::;. La durc: cin de la vida de
los nflos diab-::icos ha aumentado de 1.2
'. veintisis aos y lJ. de los diabticos ma-
duros de cinco a dieciocho aos ms. Tam-
bin, pocas mujeres diabticas podan lle-
gar a estar encinta, pero hoy la proporcin
de ml!jeres encinta entre las diabticas es
casi la misma que entre las no diabticas,
y 87 por ciento de tales embarazos resultan
en el nacimiento de bebs vivos. Sin em-
bargo, las deformidades entre estos bebs
estn muy por encima del t rmino medio.
La diabetes est aumentando en todo el
mundo y especialmente es comn en los
Estados Unidos, donde se calcula que entre
dos a tres millones de personas la tienen.
Es la nica enfermedad de entre las gran-
des que predomina ms en las mujeres que
en los hombres, y eso es a la proporcin de
dos por tmo. Tambin predomina al doble
entre las mujeres casadas que entre las
solteras, aunque predomina menos entre
los hombres casados que entre los solteros.
Las mujeres que han tenido muchos em-
barazos y las que siempre se sienten can-
sadas tienen ms probabilidad que otras de
hacerse diabticas.
8 DE ENERO DE 1961
POI' qu debera estar aumentando Irt
diabetes al mismo tiempo que se est lo-
grando progreso en tratarla? Conocida
como la 'enfermedad de la civilizacin,'
est asociada con el exceso de nutricin y
la f3.lta de ejercicio; por lo tanto, a medida
que las normas de vida se elevan a tr avs
del la diabetes predomina ms.
Luego, tambin, dado que la mayor parte
de !<::<; pe1scnas que tienen diabetes tiene
entre y cinco y sesenta y cinco
ai1cs, a weciida que la dm'acin d-e la vida
sigue aumentando hay ms y ms perso-
nas que viwn dentro de ese grupo de edad.
Los que los diabticos viven mu-
cho ms y que las mujeres diabticas aho-
ra dan a luz hijos que heredan la propen-
sin a la tambin ayudan a
explicar el aumento en diabtico:;.
El tener diabetes no es base para pesi-
mismo en cuanto a la carrera de uno. Entre
los diabticos se han hallado o se hallan
caudillos en literatura, arte, ciencia, pol-
tica y deportes. Antes de 1940 ni nguna
compaa de seguros estadounidense ex-
peda una pliza a un diabtico, pero hoy
75 por ciento de ellas lo hacen, con estipu-
laciones variables. El Servicio Civil de los
Estados Unidos tiene mil clases de trabajos
disponibles para los diabticos. Sin embar-
go, trabajos como manejar camiones o
manejar maquinaria de fuerza motriz no
se recomiendan para los diabticos que
necesitan dosis grandes de insulina.
Ser provechoso para el diabtico tomar
nota del hecho de que su afliccin no des-
figura y no es ni contagiosa ni particular-
mente dolorosa. Su peor aspecto es el efec-
to de la diabetes de larga duracin en los
ojos. Sin embargo, algunas autoridades
insisten en que esto solo se debe a control
deficiente de la enfermedad. Tambin de-
claran que pudiera decirse que la diabetes
es en gran manera un astmto de relativi-
dad: "Solo tenemos que aumentar algo la
severidad de nuestros anlisis para la dia-
betes para descubrir que casi todos noso-
tros somos diabticos." Esta es otra razn
excelente del por qu el buen juicio para
el diabtico es buen jukio para todos los
dems.
17
La herencia y las glndulas
La diabetes es una enfermedad heredi-
taria segn algunos, hay un defecto gen-
tico presente en cada caso. Este sigue las
leyes de Mendel. Si ambos padres son dia-
bticos, todos sus hijos llegarn a serlo,
aunque esto tarde aos en mostrarse. Si
un padre es diabtico y uno de los dos
padres del otro lo fue, entonces el 50 por
ciento de los hijos tendr este defecto ge-
ntico, etctera. Por lo tanto, los diabticos
no deben casarse entre s, ni siquiera en-
lazarse por casamiento con familias que
tienen diabetes, a menos que no se propon-
gan tener hijos.
Muchos son los defectos genticos que
pueden causar diabetes. Bsicamente, stos
interfieren en el abastecimiento de insu-
lina que el cuerpo necesita para utilizar la
glucosa, la forma ms comn del azcar.
Esta interferencia pudiera adquirir varias
formas: Pudiera ser el no producir insu-
lina en grado suficiente, o pudiera ser una
falta en cualquiera de los diversos procesos
envueltos en liberar, transportar o utilizar
la insulina. O la falta pudiera estribar en
el hgado, que cambia la glucosa en glic-
geno, lo almacena y luego lo reconvierte en
glucosa conforme se necesita. Lderes co-
mo Best, coaislador de la insulina, declaran
que sus ideas en cuanto a la diabetes toda-
va estn cambiando.
Pero ms y ms se est entendiendo que
el defecto gentico, especialmente en la
diabetes grave, es la produccin de muchas
hormonas contra la insulina, sea mediante
las glndulas pituitarias, suprarrenales o
tiroides. (Tambin se ha descubierto una
enzima contra la insulina producida por el
hgado.) Esto explica por qu algunos dia-
bticos requieren tantas como doscientas
unidades de insulina diariamente, mientras
que el cuerpo normal solo necesita de cua-
renta a cincuenta cada da. Esto tambin
explica el hecho de que muchas vctimas
de acromegalia, en que los pies, manos y
cara crecen a tamaos anormalmente
grandes, tambin son diabticas; por qu
nios que son diabticos estn dieciocho
meses adelantados, fsicamente, a otros
nios de la misma edad, y por qu madres
18
que dan a luz bebs muy grandes invaria-
blemente se hacen diabticas.
Mientras ms serio es este desequilibrio
hormonal, ms temprano aparece en la vi
da y ms seria es la diabetes, a la cual tam-
bin se le llama la diabetes "delgada." La
diabetes que aparece en la edad madura o
ms tarde se llama la diabetes "gruesa,''
porque ms del 80 por ciento de sus vc-
timas tiene exceso de peso. Esto parecera
indicar que para estos diabticos simple-
mente pudiera ser asunto de comer de-
masiado. Pero, por qu comen demasia-
do? Se ha descubierto que el cerebro tiene
un regulador del apetito, el hipotlamo.
que tiene un centro de saciedad. Para que
este centro de saciedad detenga la sensa-
cin del hambre, tiene que haber cierta
cantidad de azcar en las clulas del cuer-
po. En la condicin diabtica las clulas no
consiguen suficiente azcar debido a un
defecto en el metabolismo del cuerpo; y
por eso el hipotlamo sigue pidiendo ms
alimento, lo cual explica por qu los dia-
bticos (y otros) comen demasiado. Inci-
dentalmente, la cantidad de azcar que se
halla normalmente en la sangre es tanto
sumamente pequea como exacta, de solo
alrededor de .1 del 1 por ciento. Despus
de una comida sube temporalmente a apro-
ximadamente .15 del 1 por ciento.
El desequilibrio glandular de la diabetes
tambin pueden producirlo las emociones.
A causa del principio psicosomtico: el
efecto de la mente en el cuerpo, el metabo-
lismo del azcar del cuerpo fcilmente pue-
de ser trastornado por tensin emocional.
Tal tensin puede hacer que las cpsulas
suprarrenales suelten ms hormonas con-
tra la insulina en la sangre, resultando en
ms azcar en ella. Si la tensin emocional
contina por un tiempo, la condicin bien
puede hacerse diabetes crnica. Aun aqu,
sin embargo, primero tiene que haber la
condicin prediabtica causada por un de-
fecto gentico.
Buen juicio en la terapia de drogas
El buen juicio para los diabticos y to-
dos los dems indica el no depender de
DESPERTAD!
ri1ogas ms de lo que sea absol utamentE'
necesaJ'io. En el oatamiento de la diabetes
ron msul!na el buen juicio indica adems
e, equi1ibt3l!o con alimento y ejercicio; ra-
zn por la cual el ttatar con la diabetes se
ha asemejado bien a conducir un tiro de
tres caballos. El t ener menos comida y o
mas ejtl'cicio sin disminuir la- inyecciones
cie insulina de Ul1t puede re ultar
l'n chv4dt rle in:-.ltlinn. um condicin qut
,,. deL cJ poco a/:ucm 0n ll sarw:rc'.
En: ;t P1anife:>la( IC m-- r:1a.- l'nmunt>=-
., L It a !d apa ' 1enria C1f' t'::-:lar borracho.
,, u1 t'd )ICl l tl l t'IWi ' t1 H'I10!' l']E' l'C<'i0
. t .... ' 1111 tn:-u!inH ptit>df.
, ,,..; nll<.t' tll c;dosi ,: ) aun t' tl coma. La:-
l; - r<;.:-,: ,; !Jt-ttlllta. alinwnlo .' ejerci !.'io
: i ud,. li.lt1pt lilnE> n qllf' e<llilibl'a-
rb-., !di : 1 ,., itaJ tualqui<r <ompl icaci0n.
t':t!'l itttlarnt<>nk para lo::; diabtico;-; el
t.'lbd n1adura o de edad av<mzada hay dro-
que puedf'Jl tomarse po1 la boca, como
tolbutamida (Orinase). Pero ha de <'On-
delnu:,;e fuertemente la prctica de
que m1man a sus pacientes rece-
ln::lolcs stas cuando la dieta sola servira.
l.vs que s<> interesan en los efectos inci-
dentales de las drogas recomiendan que Ju
droga ms recientement e llevada al mer-
C<1do, Diabenes, .;;e use olo si Orinase l''-
sulta int-ficaz y recomiendan DBI ,;i
Diabelks falla.
Cierto, algunos mdicos alegan que el
cliub(>t ico no tiene que pensar en el azcar
su sangtc u orina mientras tome insu-
lina u otro medicamento regularmente y
est serios sntomas diabticos.
Pero otros sealan a complicaciones, como
ceguera, que tan a menudo acompaan a
la diabetes de larga duracin y que apare-
cen ms frecuentemente cuando el trata-
miento se limita a medicacin o drogas.
Sin embargo, parecera que podra haber
un punto medio feliz entre el pasar por alto
el azcar en la orina y el examinarla todos
los das. No bastara con una vez a la
semana si el paciente es honrado y ejerce
gobierno de s mismo?
El hecho de que el limitat la terapia
diabtica a las drogas es falto d0 !'olidez se
3 DE ENERO DE 191>
indica por la investigacin que ha
identificado una definida condicin pte-
diabtica. Pm eso, las diversas complic:a-
ciones que en otro t if'mpo se aea que eran
el resultado ele defectuoso metabolismo
deJ azcar, como envolvimientos de
ojos. riones, vaso sanguneos y los que
acompaan al embarazo en la diabetes, fre-
cuentemente hallan presentes antes de
que el metaboli ;;mo del hidrato de carbono
do:>i pacien "l' rles: nmponga l o c.:ual
o ia tlt ia diabetc!-. 'swgt'
como 1111 pl'C>LT3' ' eh enfcnwuad funda-
nwntal. c()mpll''' dt"l cual la
abeTaci..,n df' l me lc-:. boli:-.ml dl't hidnttv ck
varbono :<O 1 P P!- un, Jtln :a ..
P.sto hchc l't>l'OniC\1' pj cli d10 di: Jo,.; mdi-
co::. eh I\. o en{I:'J mN.lades. sino
:::oJo gen k rnft:l tn<J t'S el hC'-
dw di' que tanlo IH {)"itlopalia como la qui-
('onsidel'an la como una
condicin que envuelvr todos los procesos
cit' v1d1 del La osteopata ag1ega
i:l la tel'apia aceptada de la diabetes trata-
miento manipulantc diredo ele los mscu-
los y hueso,; para mejorar la circulacin
y contr ol nervioso df'l cuerpo. Los quiro-
donde se les permite tratar la
diabE'tes, ajusl<>s
Huen. juicio !J dietu
El evitar exceso de pe.so es buen juicio
para todos y, en particular, para los dia-
bticos. Para ellos la salud a menudo puede
ser tan sencilla como el solo librarse de su
exceso de peso. Y especialmente para ellos
debera comenzar el tratamiento con un
periorlo de " inanicin" y descanso, para
dat a las islas de Langerhans, que produ-
cen insulina, la oporhmidad de recuperarse.
El agua es muy importante para el
diabtico. En un ataque de acidosis y, an-
tes de tratamiento de hospital, el beber
bastante agua puede significar la diferen-
cia entre la vida y la muerte. Otra gran
ayuda para los diabticos es la sal, a menos
que la presin sangunea sea alta. Grasas
no saturadas y alimentos no refinados,
como arroz sin pulir y pan de trigo entero,
> Jo"rool o( Atut'l.;m,. l!Ptllml .4-ociatioll, 16 df'
mano 1%'1
19
se recomiendan a causa de su contenido
de vitaminas. Los diabticos necesitan ms
de las diversas vitaminas B que otros.
Segn Allen, autoridad sobre diabetes,
"la naturaleza actual del desorden diab-
tico" ahora parece ser un desequilibrio
hormonal que tiene un efecto adverso en
la actividad de la enzima hexokinasa, "que
cataliza el primer paso en la utilizacin de
glucosa.'' Esto aade peso a la posicin
adoptada por C. P. Lamar y ot1os que
recomiendan el uso de azcar de fruta,
fructosa o levulosa, que se halla en todas
las frutas, miel, etctera, a fin de evitar
la utilizacin de glucosa que depende tanto
de la insulina. Los que han procedido en
armona con esto han informado resultados
asombrosos. Por lo tanto, tambin parece-
ra que el problema de la diabetes debera
considerarse como uno de utilizacin de
glucosa ms bien que del metabolismo del
hidrato de carbono per se.
El bue11 juicio del ejercicio
Aunque la profesin mdica no est ms
de acuerdo sobre la mejor manera de tra-
tar la diabetes que lo que lo est sobre
cmo tratar los muchos otros males de la
humanidad, es notable la cantidad de buen
juicio que se halla en los escritos de esas
autoridades que recomiendan el estricto
control de la diabetes. Recomiendan el va-
lor del nimo, el gobierno de uno mismo,
la honradez y el buen juicio y frecuente-
mente citan de la Biblia.
Estas autoridades recalcan no solo la
dieta sino tambin el ejercicio. Por eso
Bourchardt, uno de los ms grandes clni-
cos de la diabetes de todos los tiempos,
recalc a sus pacientes las palabras de G-
nesis 3:19, en cuanto a que uno coma su
pan con el sudor de su rostro. E. P. Joslin,
al usar su ilustracin del tiro de tres ca-
ballos, hace al ejercicio tan importante co-
mo la dieta y la insulina. Y escribe G. G.
Duncan, otra sobresaliente autoridad mo-
derna sobre diabetes: "El ejercicio fsico
usado juiciosamente por los pacientes que
no tienen sntomas contraindicantes, es de
inestimable valor en el tratamiento de la
diabetes. Mejora la total tolerancia del ali-
mento y el hidrato de carbono y reduce la
necesidad de insulina." Pero debe ser ejer-
cicio que haga sudar, y por esta razn de-
ben preferirse las ocupaciones que requie-
ren considerable ejercicio fsico.
El valor del ejercicio fsico en la diabetes
lo subraya la estadstica en cuanto a la
ocupacin. Por eso, entre las mujeres ca-
sada.s que llevan vidas menos activas que
fas que llevan las mujeres solteras o sus
propios esposos tambin predomina a pro-
porcin doble la diabetes. Tambin hay
ms diabetes entre gente de la ciudad que
entre los agricultores, y ms entre los due-
os de granjas que entre sus trabajadores
asalariados, etctera. Intil es decir que
el ejercicio fsico es buen juicio para todos
y, en particular, para los trabajadores se-
dentarios.
Entre otras cosas que son buen juicio
para los diabticos y para todos los dems
se halla el evitar el tabaco, el obtener sufi-
ciente descanso y el ejercer dominio de las
emociones. Por eso, una mujer joven debe
entender que un amoro a menudo causa
estragos en el control de su diabetes. Y
el muchacho diabtico debe reconocer la
necesidad de tener un amigo leal intere-
sado en l y que lo cuide. Pero cuando
llega a la edad viril, "si tiene una esposa
prudente, dedicada y amorosa, casi no hay
lmite para su carrera futura."
S, el buen juicio es importantsimo pa-
ra los diabticos, y mucho de lo que es
buen juicio para ellos tambin es buen jui-
cio para todos los dems!
El problema moral entre las adolescentes estadounidenses no puede descartarse
como insignificante. Segn inform The Baturday Evening Post del 23 de marzo
de 1963, el 40 por ciento de las madres solteras norteamericanas estn entre las
edades de quince y diecinueve afios.
20 "DESPERTAD!

siguiera por los zapatos que ha usado.
Los zapatos parecen ser el principal de
la mayora de los problemas de los pies.
El Dr. Simn Wikler declara en su libro
Take Off You1
Shoes and Walk:
SMIWIENTE
"Ya no me que-
da duda alguna
de que la princi-
pal causa de los
o LL PRES'T A u:;ted tanta atencin a
cmu viste svs pies corno lo hace al
vesti r el resto dE su cuerpo? Si usted es
(;0!!10 la mayora de ia gente, le da muy
poca consideracin a estas partes menos
honrosas. Sin emba1go !a manera en la
cual las viste puede afectar directamente
su salud.
Como quizs haya descubierto por ex-
periencia pl'opia, sus pies, a veces, pue-
den hacede sentirse miserable. Pueden
ponerlo nervioso e irritable. Pueden cau-
sarle dolores de cabeza, hacerle doler los
msculos de las piernas y la espalda, pro-
vocarle nuseas, arruinal'le el apetito y en
general desarreglar le todo el cuerpo. Co-
mentando de cmo los pies pueden afectar
al cuerpo, el Dr. Jos Lelyveld declar en
el prefacio del libro YoU1' Feet and Thei?
Cm e por el D1. Guillermo A. Rossi: "NL'1-
guna otra parte del cuerpo se usa ms con-
tinuamente y con mayor aspereza que los
pies. Su estructura delicadamente equili-
brada compuesta de huesos intr incados,
articulaciones, msculos, tendones, liga-
mentos, nervios, vasos sanguneos, piel y
uas no puede ser alterada en su funciona-
miento sin afectar seriamente todo el
cuerpo."
Si uno tiene malos los pies, es muy pro-
bable que no naciera as, sino que lo con-
8 DE ENERO DE 196!
males de pies es el
usamos."
tipo de zapato que
Qutese los zapatos y medias y contern
ple sus pies. Estn aprHados los dedos, y
algunos encima de otrus '? Son deformes
con el dedo gordo a un ngulo contranaw-
ral'? Han cedido arcos? Se sufre de
uas que penetran en la (ame? Esta!!. son
algunas de las cosas que pueden res\il ta
de que no calcen bien.
Los trwles de los pies
comienzan temprano
Por sorprendente que pueda parecer, los
males que muchas personas tienen en sus
pies comenzaron en la niez. Hasta po-
dran haber comenzado durante la infancia
al habrseles puesto zapatos mal diseados
que restringieran los movimientos de los
dedos y ejercieran presin en los huesos
blandos de sus pies.
Los infantes que no han comenzado a
caminar no necesitan zapatos. Los zapatos
para antes de caminar no son buenos para
sus pies. Concerniente a esto el Dr. Rossi
declara: "Mientras est despierto, el in-
fante constantemente est moviendo y ejer-
citando estos dedos. Cualquier restriccin
a esta accin de los dedos es perjudicial.
No deberan usarse medias ni escarpines,
salvo con raras excepciones, durante el pri-
mer ao del nio. Lo mismo aplica a los
zapatos. No debera considerarse el calzado
sino hasta que el nio ha comenzado a
caminar.''
Frecuentemente es un buen modo de
for talecer los pies de un nio y protegerlos
de males futuros el permitirle andar des-
calzo. Durante los primeros dieciocho me-
ses de su vida ste es posiblemente el fac-
21
tor ms importante para impedir que tenga
arcos cados.
Entre los dos y los diecisiete aos los
huesos de los pies estn experimentando
un proceso de endurecimiento que hace a
los pies especialmente susceptibles a los
defectos de los pies por zapatos que no cal-
cen bien. De modo que, al comprar zapatos
para sus hijos, los padres deben escoger
con cuidado zapatos que sean lo suficiente-
mente anchos, y bastante largos, como
para brindar amplio lugar para los dedos.
No es sabio ponerle al pie del nio un za-
pato que sea demasiado grande con la idea
de que crecer y lo llenar. A menos que el
nio tenga el tamao adecuado, se le puede
causar daf10 al pie. Deberan evitarse los
soportes de arcos a menos que un mdico
los recomiende. Los pies sanos no los nece-
sitan; stos pueden debilitarlos.
Debe observarse el crecimiento del pie
en los nios, puesto que es posible que un
nio crezca rpidamente y se cause dao
a los pies usando zapatos que son demasia-
do chicos. Los zapatos descartados por un
nio mayor no deberan pasarse indiscri-
minadamente a un hermano o hermana
ms pequeos. Es importante que los za-
patos calcen bien.
Zapatos de tacones altos
Las modas del calzado entre las mujeres
de muchos pases hacen que stas usen
zapatos de tacones altos que aprietan los
pies, pero el uso prolongado de tales za-
patos no es bueno para sus pies. Hay es-
pecialistas de los pies que creen que los
zapatos de tacn alto hacen que los ms-
culos de las pantorrillas se acorten, que los
ligamentos y tendones de los pies se debili-
ten y que el arco del metatarso ceda. El
Dr. Rossi dice: "Casi cualquier defecto o
sntoma que se tenga ya en los pies se
agrava por el uso habitual de tacones altos.
Juanetes, callos, pies obligados o debilita-
dos, etc., no tienen oportunidad de mejorar,
y empeoran." Por supuesto, hay diferen-
cias de opinin al respecto.
Sin embargo, podra ser bueno que las
mujeres que desearan usar zapatos de ta-
cn alto lo hicieran solamente durante in-
22
tervalos breves e irregulares. Durante el
da cuando la mujer est por mucho tiem-
po de pie o camina mucho, un zapato de
tacn bajo tratara con ms bondad sus
pies. Sin embargo, si la mujer quiere cam-
biar al uso de zapatos de tacn ms bajo
regularmente, no parece aconsejable hacer
un cambio repentino despus de usar por
costumbre tacones altos. El cambio debera
hacerse gradualmente. Debido al hecho de
qu los msculos de la pantorrilla de la
mujer se han acortado por el uso prolon-
gado de tacones altos, tm cambio repenti-
no puede provocar dolores agudos y ca-
lambres en las pantorrillas al estirarse los
msculos a su largura normal.
Qu buscar al comprar zapatos
La cosa ms importante que buscar al
comprar zapatos es que calcen correcta-
mente. No importa cun atractivo pueda
parecerle un zapato, no lo compre si no le
calza bien. Como ya se ha sealado, los
zapatos que no calzan bien pueden arrui-
narle los pies y perjudicarle la salud. Com-
pre zapatos por la tarde, porque sus pies
tienden a hincharse despus de haber es-
tado andando por algn tiempo. Puesto que
sus pies siempre son ms pequeos por la
maana despus del descanso de la noche,
la tarde es la mejor hora para conseguir
que los zapatos sienten bien.
Haga que el vendedor de zapatos le mida
ambos pies estando usted parado. Puede
haber una diferencia de tanto como un
nmero de cuando est sentado a cuando
est parado. Al hacerse medir ambos pies,
sabr si tiene un pie ms grande que el
otro. Esto no es nada raro. El pie ms
grande es el que debe ser acomodado.
N o insista en el tamao indicado en los
zapatos que est usando. Los tamaos pue-
den variar de una marca a otra de calzado.
El que podra acomodarle de una marca
podra estarle mal en otra marca. Adems,
el tamao que est usando quizs no sea
el mejor tamao para sus pies. Otra razn
para hacerse medir los pies cada vez que
compra zapatos es que los pies pueden
cambiar mientras uno aumenta en edad.
Los pies de los nios deberan ser medidos
'DESPERTAD!
frecuentemente para asegurarse de que sus
pies que crecen rpidamente no queden
apretados en los zapatos.
Cer cirese del largo de los zapatos que
se prueba. Deberan ser lo suficientemente
lar gos para deja r un espacio de trece a
diecinueve milmetros delante de su dedo
ms largo. El dedo ms largo quizs no sea
el dedo gordo; para algunas personas es el
dedo. Los zapatos de vestir de un
hombre deberan ser tan largos como sea
posible, para qu0 l<t punta angosta no
apriete dedos. Para cerciorarse del an-
eh, apriete ambos lados deJ zapato ent re
--:t: .mJga e mdict-' Cuando el zapato es
rt<masiado ango::;to el cue1o quedar tiran-
f Debena haber alguna flojedad en el
cu2ru y put>da apreciarsE' al apreta r
C'l zap:.th).
La {Jarte ms and1a del zapato es dona<'
la sut>la comienza a curvarse haca el ta-
r n. All es donde debera estar la redon-
dez de su pie a la ar ticulacin del dedo
gordo. Al apretar el costado del zapato y
al mover el rlt>do gordo, puede sentir la
articulacin del dedo gordo y ver si se
apoya en la curvatur a de la suela. Si est
delante de esta parte ms ancha del zapato.
pida un zapato ms largo.
Prubese ambos zapatos y camine por
la ti enda. Esta es la mejor prueba de la
comodidad de un zapato. La suela debera
ser fi rme per o flexible, para que se doble
fcilmente al caminar. El espacio sobre los
dedos debera ser suficiente como para qut'
la ua de su dedo gordo no desgaste un
.hueco en el cuero. Para el bien de sus pies
usted necesita lugar alr ededor de sus de-
dos. Si puede sentir la punta del zapato
contra la ua del dedo gordo o contra el
costado del mismo, el zapato no le ajusta
correctamente. Un zapato debe brindarle a
su pie suficiente lugar como para que el
pie est cmodo. Si no le calza bien en la
tienda, no le calzar bien fuera de la tienda
cuando est andando.
Mire el forro del zapato. En los zapatos
de mala confeccin el forro se desgasta
rpidament e y se apelotona de modo que es
doloroso el usal'lo. Un cuem suave es el
mejor forro. Es ms resistente a las arru-
gas y la rotura y est menos propenso a
la descomposicin que los forros de tela.
No hay verdadero ahorro en compra1
zapatos de mala confeccin. Pronto se gas-
tan y no E'Stn cuidadosamente diseados
para que sienten adecuadamente. Por otra
par te, no se necesitan zapatos costosos
para la comodidad del pie. Hay zapatos de
pr ecio medio que pueden brindarle un bue11
calce y a la vez duracin.
Lo que usted gaste por un par de zapa-
tos quizs sea mucho menos que lo que
gaste por un traje, pero esos zapatos pue-
den ejercer mucha ms influencia en su
temperamento y su salud que el traje.
Cuide bien de sus pies y de los pies de sus
hijos escogiendo siempre zapatos que cal-
cen bi en.
'Premio [l,{pbet de
t. El Premio Nobel de Medicina de 1963 se otorg conjuntamente el 17 de octubre
a dos investigadores britnicos y un australiano por sus descubrimientos en cuanto
al funcionamiento de las clulas nerviosas, una contribucin importante al estudio
de las enfermedades nerviosas. Alano L. Hodgkin, de 49 aos, profesor sobre
i nvestigaciones de la Sociedad Real, Andrs F. Huxley, de 45 aos, profesor de
fisiologa, y sir Juan C. Eccles, de 60 aos, profesor de fisiologa en la Universidad
?\racional Australiana, compartieron el premio de 51,158 dlares, uno sin precedente
en cuanto a cantidad. Un despacho noticioso de la Prensa Asociada declar que a
los tres se les honr "por sus descubrimientos en cuanto a los mecanismos
envueltos en la excitacin y la inhibicin en las porciones perifricas y centrales
de la membrana de la clula nerviosa." Los profesores Hodgkin y Huxley hicieron
experimentos con calamares, cuyas fibras nerviosas son muchas veces mayores
que las del hombre.
DE ENERO DE .t9r;,
KAC/dK EK ALAS'
lazando los poblados
fronterizos ms le-
janos de la nacin
con un sistema de
viaje seguro y rpi-
do. En vez de estar
unidos por angostas
cintas de hormign
o vas de acero, los
estados de Colom-
bia estn enlazados
en una repblica
mediante el uso efi-
caz de redes areas.
E
L Imperio Romano marc su camino
en la historia con el retumbar de los
cascos de los caballos de sus poderosas le-
giones; de modo que mereci el ttulo de
"nacin a caballo." En tiempos modernos
a los Estados Unidos se les ha llamado la
"nacin en ruedas," y quienquiera que ha-
ya viajado por sus carreteras de mltiples
secciones y por las atestadas calles de las
ciudades entiende por qu. El Imperio Bri-
tnico, por otra parte, se hizo poderoso
porque "gobernaba los mares." En otras
partes del mundo, tales como la repblica
sudamericana de Colombia, las barreras
naturales han obligado al hombre a viajar
por el aire.
Una gran parte de la superficie de la
Tierra puede compararse a la superficie
lisa-de una ciruela, donde el transporte se
reduce simplemente a tender una carretera
o un ferrocarril; pero Colombia se asemeja
ms a una ciruela pasa. Con tres escarpa-
das cadenas de la cordillera de los Andes
abrindose paso a travs de las nubes y
teniendo que v ~ r s e l s con una selva sofo-
cante y casi impenetrable, en muchos lu-
gares la construccin de ferrocarriles y
carreteras es casi una imposibilidad. La
aviacin lleg a ser la solucin lgica, en-
24
Primeros pasos
Tal ha sido la im-
portanca de la avia-
cin que Colombia
puede fijar la fecha
del comienzo de su
progreso moderno desde el da en que
se prob su primer par de alas. Casi una
dcada antes de que Carlos Lindbergh des-
pertara la imaginacin del mundo a las
posibilidades de la aviacin comercial, Co-
lombia organiz la primera compaa de
aviacin del hemisferio occidental. Eso
fue en el ao 1919. El primer avin dstaba
mucho de los resplandecientes gigantes
areos de aluminio de hoy da. Era simple-
mente un Junkers monomotor alemn, de
tan poca potencia que, con su motor en-
friado por agua que se derramaba hir-
viente por el esfuerzo, a duras penaspoda
elevarse sobre las montaas de su ruta.
Sin embargo. mejoras en equipo y servicio
vinieron con el transcurso de los aos.
Para la gente por largo tiempo acostum-
brada a viajar por burro, canoa, embarca-
cin fluvial y a caballo, la venida de la
aviacin fue verdaderamente una bendi-
cin. No hace mucho, por ejemplo, un co-
merciante de la costa que quera viajar a
Bogot, la ciudad capital del pas, que est
encerrada entre montaas, tena que espe-
rar un viaje sumamente agobiador. La
exasperacin del viaje de ida solamente
en embarcacin fluvial, adems de varlos
tramos cortos en ferrocarril, duraba unos
DESPERTAD!
diez das. Hoy da el mismo viaje se toma
solamente tmas dos horas por aire, a una
fraccin del costo.
Hablando de prec.io.s, es de inters ob-
servar que las tarifas areas de Colombia
estn entre las ms econmicas del mundo.
Discerniendo cunto hace la aviacin por el
pas, el gobierno est deseoso de mantener
las tarifas areas reducidas, dentro del al-
cance de la mayora. Afortunadamente
esto no se logra a cost a de la seguridad.
La nacin ha tenido su porcin ele acciden-
tes. pero, en general, su registro es envi-
diable. Avian('a. la acl'olnea controlada
por el gobierno. 1 cpetidamente ha rer:ibido
premios ele segur idad por grupos inlema-
cionales de a \iaC'in. Le interesara ver a
Colombia algn da? Encontrar que aqu
sus gastos dP viaje son reducidos.
Sin embargo, sera imposible ponerle
pl'ecio al bien que ha recibido c ~ l pueblo
colombiano en alas. Puestos aislados, al-
deas rurales, y hasta ciudades ms grandes
de una poblacin de casi medio milln que
anteriormente estaban aislados del 1esto
del mundo poi.' barreras naturales ahora
efectan come1cio con los cabos de la Tie-
rra por aire. De no ser por la aviacin,
,hubieran crecido estas ciudades? Po-
dran haber producido y contl'ibuido al
bienestar de toda la nacin? Funcionarios
del gobierno opinan que no.
Avionetas
Mencione la palabra "avin" y la gente
en general se t raza el cuadr o mental de
ese gigante cuatrimotor que ve en la pro-
paganda de viajes, o el majestuoso avin a
reaccin que adorna la cartelera de la
compaa de aviacin. Pero el progreso en
Colombia es ms bien una historia de av.o-
netas que de pesados gigantes comerciales.
Se sorprender de los trabajos que pueden
realizar.
Hace algunos aos la cosecha de al-
godn de Colombia era muy reducida, li-
mitada a una fraccin de lo que necesitaba
la nacin, y eso debido a un obstculo
aparentemente tremendo: los insectos y las
plagas que invadan peridicamente las
cosechas. La investigacin ha mostrado
8 DE ENERO DE 1961
~
que para casi quinientas v<U'edades de in-
sectos el algodn es irresistible como dieta
normal. De modo que fcilmente se ve que
la diferencia entre ganancias y prdidas
en la agt'icultura del algodn es asunto del
control de las plagas. Esto quiere decir el
regar con pul verizador insecticida los cul-
tivos. Pero a mano era un pr oceso lento y
costoso. Por ese motivo durante muchos
nflos el pas se vio obligado a suplementar
su provisin de algodn adquirindolo ci0
otra<; nackmes.
;.Por qu no poner a lrabajar ~ u s a l a s ~
;Avionetas, \'O]ando df 1einta a cuarenta
~ ~ c ineo eentmet ros sobJe los cultivos l
112 kilmetros por hora pudieron hacer
en t res hol'as Jo que prrviarnente exig<'!
das o semanas! La produccin por aproxi-
madamente cada 40 reas de tierra subi
de media onelada df' algodn a tres tone-
ladas. Secciones completas del pas cobra-
ron vida. Las hilanderas comenzaron a
zumbar con otro tono, y en la tesorera se
seal una mejoi'a notable. Millares de
hombres hallaron empleo en Jos distintos
rasgos de la creciente industria. Se inyect
nueva vida a la apremiada economa na-
cional. Todos estos beneficios vinieron en
Jac; alas de unas pocas docenas de aviones!
Diversos usos
Si result con el algodn, por qu no
con el ganado? En los Hanos del este, el
problema del acarreo era serio aunque la
tierra es llana. Llevar el ganado al merca-
do no era tarea menuda; frecuentemente
significaba pasa1 de cuatro a ocho sema-
nas en el camino, durante cuyo tiempo un
novillo sano perda unos dos kilos de peso
por da. Un rebao de cien cabezas de
ganado podra perder peso por valor de
ms de dos mil dlares por el camino!
Hoy da los novillos cubren la distancia
en dos o tres horas en lugai' de ocho sema-
nas, y llegan a los centios ganaderos en
ptimas condiciones debido a que viajan a
la moda en aviones DC-3. Todos estn con-
tentos. El vendedor r ecibe precios mxi-
mos. El comprador recibe mucho mejor
carne. Y al pueblo colombiano, que con-
sume unas dos millones de cabezas de ga-
25
nado por ao, se le entrega el "becerro
cebado" por las verstiles alas de su flota
area.
En otra regin del pas un problema dis-
tinto necesitaba solucionarse. Uno de los
principales ferrocarriles de Colombia, el
ferrocarril del Atlntico, se construa a lo
largo del ro Magdalena, que desagota la
tierra entre dos cadenas de los Andes en
Colombia central. Los ingenieros tenan
que viajar de ida y vuelta al lugar de cons-
truccin, tenan que someter a prueba
rpidamente muestras de hormign para
determinar su fuerza, y los obreros enfer
mos o accidentados necesitaban atencin
mdica inmediata. A todos estos trabajos,
obstculos serios hace veinte aos, se
atendi de modo rutinario con avionetas
que aterrizaban en secciones cortas de los
lugares donde se colocaran los durmientes.
Con la terminacin de este ferrocarril se
dio otro paso gigantesco de adelanto en la
nacin, y a ello ayudaron mucho los avio-
nes pequeos.
El caf colombiano es mundialmente fa-
moso por su sabor puro y rico, y razonable-
mente es el principal producto de expor-
tacin de la nacin. Hace unos aos el caf
comenzaba el viaje a la mesa del desayuno
a lomo de burros de pie firme. Pero los
bandidos pronto descubrieron que era un
negocio productivo lograr el control de los
pasos de mula en algunos lugares de la
zona productora del caf, y hallaron un
cmodo modo de vivir, aunque mprobo,
asaltando los embarques de caf. Los culti-
vadores de caf solucionaron su dificultad
sacando las bolsas del precioso grano en
avionetas. Corno resultado los bandidos se
vieron obligados a cambiar de escenario
por falta de negocio.
Estos pocos ejemplos que se han mencio-
nado son solo el comienzo. Hay todava
grandes zonas de este hermoso pas que
estn sin desarrollar, hasta sin explorar.
Debajo del exuberante follaje verde de las
selvas sin fin hay riquezas de gas y petr-
leo que no han sido explotadas. Hay ex-
tensos depsitos de minerales enterrados
en sus elevadas montaas. Uno puede estar
seguro de que la aviacin tendr su parte
en localizar y desarrollar estas valiosas
riquezas naturales, pues casi siempre estn
situadas en lugares inaccesibles a otros
medios de transporte.
Ha sido la aviacin una ayuda para
todo el pueblo colombiano, o solamente pa-
ra los ricos? Pregntele a una familia que
vive en las llanuras del este, que recibe su
correspondencia en cuatro horas en lugar
de ocho semanas. Se ha apreciado la ava-
cin en Colombia? Escuche a los padres
de una niita de Choc, cerca de Panam,
cuya vida salv el mdico que pudo llegar
en dos horas en vez de dos semanas.
Otros pases quizs tengan mayor desa-
rrollo; muchos son ms ricos. Pero, indu-
dablemente, ninguno le debe ms de su
progreso a la aviacin que Colombia. Es
literalmente cierto el dicho: "Colombia ha
pasado de la mula al avin." Sus estados,
por mucho tiempo aislados unos de otros,
sus solitarias ciudades y pueblos, por mu-
cho tiempo improductivos y pobres, estn
vinculados por los lazos invisibles y sin
embargo poderosos de sus redes areas, y
esto le da legtimo derecho al ttulo de
"nacin en alas."
ACERO EN LA GRECIA ANTIGUA
+ La antigua Esparta grab su nicho en la historia con herramientas de acero.
En una poca en que la mayoria de las armas se hacan de bronce o hierro, un
ejrcito que usaba acero tuvo una gran ventaja. Millares de guerreros aprendieron
por las malas lo que el acero le hace al hierro blando. Recientemente un profesor
de fisica someti a pruebas trozos de metal que por largo tiempo se consideraron
como hierro. Hall que los trozos son de hecho acero de alta calidad, ms fuerte
26
aun que algunos aceros de construccin modernos. Los arquelogos descubrieron los
fragmentos metlicos en el sitio de Esparta, un estado militar griego que aterr
al mundo mediterrneo precristiano durante casi tres siglos.-National Geographic
School Bulletin, del 22 de octubre de 1962.
DESPERTAD!
D
ESEJVTJ<:::JANTF a la piedra angular
. inanimada dP! tPmplo de Herofles en
.Jerusalf.n, .Tesucri-:to es la piedra. angu!R r
viva de un tempw espkitual que no puede
:'et' dPstruido como lo fue el templo de
HerodEs. Jehov Djos prometi la coloca-
cin d(:' esta piedn:1 angular de fundamento.
,iva. mucho antes de que J ess apareciera
.;.;obre la Tierra. ' 'Aqu estoy colocando co-
rno cimiento en Sion una piedra, una pie"
dra probada, el ngulo pr ecioso de un ci-
miento (Isa. 28 : 16) Como piedra
angular del templo espirit ual de Jehov,
.Jesucristo poda traer muchas bendiciones
al pueblo judo, pero en vez de ser una
piedra de bendicin vino a ser una piedra
de tropiezo par a ellos.
Los judos del primer siglo estaban bien
al tanto de las pr ofecas bblicas en cuanto
al Mesas. Saban que Dios haba prome-
tido enviar un caudillo semejante a Moiss,
per o esperaban que viniera como conquis-
tador par a librarlos del yugo romano. Es-
peraban en el primer siglo lo que las pro-
fecas predijer on que vendr a en la segunda
presencia del Prometido. Jesucristo no vi-
no de la manera que haban esperado. En
vez de venir con gr an gloria y acompaado
por ngeles santos para destruir a los
opresores del pueblo de Jehov, vino de
manera humilde, cabalgando en un asno.
El profeta Isaas predijo que el Mesas
no t endra una forma imponente para im-
presionar a la gente. "No tiene forma im-
ponente, ni ningn esplendor; y cuando lo
veamos, no hay la apariencia para que lo
deseemos." (Isa. 53:2) Porque esperaban
la cosa incorrecta, los de la nacin juda
no lo recibieron como el Ungido de Jehov.
8 DE ENERO DE 1961.
Se desilwsionaron en l cuando l habl de
someterse a Csar rindiendo a Csar lo
que er a de Csar en vez de librarlos del
yugo de Csar. Su humildad y mansedum-
bre fueron causa de tropiezo para ellos.
Los caudillos r eligiosos se ofendieron
por su veracidad y franqueza en cuanto a
ellos. Pblicamente most r la falsedad de
la hipocresa de ellos. En una ocasin les
dijo: "Hipcritas, aptamente profetiz de
ustedes Isaas, cuando dijo: 'EstP pueblo
me honra con los labios, pero su corazn
est muy alejado dt> m.' " Despus ter-
minar de hablar, sus discpulos vinieHm a
l y dijer on: Sabes que far.iseos tro-
pezaron al oir lo que (MHt J 5 7.
8. 12) Aquellos caudillos religioso.-; estaban
enuentes a recibir correccin: por eso
Cristo lleg a ser una piedra de tropiezo
para ellos. Lo demostraron por medio de
buscar el medio de hacer que fuera ase-
sinado.
Aun algunos de los que eran discpulos
de J ess tropezaron a causa de l, porque-
se ofendieron por una verdad que l dijo.
Cuando habl de si mismo como el pan que
haba descendido del cielo y que trae vida
eterna a todos los que lo comen, algunos
de sus seguidores se escandalizaron. "De-
bido a esto muchos de sus discpulos se
fuer on a las cosas de a trs y ya no andaban
con l." (Juan 6: 66) Lleg a ser una pie-
dra de tropiezo para estas personas as
como haba llegado a serlo para las perso-
nas que nunca haban llegado a ser dis-
cpulos suyos.
A los que no t ropezaron a causa de
cristo, el apstol Pedro escribi: "Es para
ustedes, por lo tanto, que l es precioso,
porque son creyentes ; pero para los que
no creen, 'la piedra idntica que los edifica-
dores rechazaron ha venido a ser la cabeza
del ngulo,' y 'una piedra de tropiezo y ma-
sa de roca de ofensa.' Estos tropiezan
porque son desobedientes a la palabra."
(1 Ped. 2:7, 8) Porque l trat de agradar
a su Padre celestial en vez de a la gente,
las verdades que habl lo hicieron una
"masa de roca de ofensa" a la nacin juda.
Los del pueblo judo fueron los construc-
tores del templo literal de Dios en Jeru-
27
saln. Se enorgullecan de l y tenan pro-
fundos sentimientos religiosos en cuanto a
l. Por eso, algunos se ofendieron cuando
Jess dijo: "Demuelan este templo, y en
tres das lo levantar." (Juan 2:19, 20)
Consideraron que sus palabras daban a
entender su templo de piedra que necesit
cuarenta y seis aos para ser construido,
pero l realmente daba. a entender el tem-
plo de su cuerpo. Su declaracin fue tor-
cida por testigos falsos y fue usada contra
l en su . audiencia ante el Sanedrn judo.
De modo que los edificadores del templo
literal, el pueblo judo representado por sus
caudillos, rechazaron a Jesucristo, Aquel a
quien Jehov haba escogido para ser la
piedra angular viva de su templo espiritual.
-Mar. 14:58.
Hablando al pueblo judo poco despus
del Pentecosts, Pedro dijo: "Esta es 'la
piedra que fue tratada por ustedes los
edificadores como de ningn valor que ha
venido a ser cabeza del ngulo.' " (Hech.
4:11) Por la falta de fe el pueblo que haba
tenido el privilegio de edificar el templo
literal de Jehov rechaz a la piedra angu-
lar de fundamento de un templo mucho
ms grandioso. Para su modo de pensar,
Cristo y sus seguidores, especialmente des-
pus del Pentecosts, eran herejes. Tro-
pezaron por la resurreccin de Jesucristo
y por el hecho de que su muerte fue un
sacrificio de rescate para la humanidad
creyente. Rehusaron creer que ste podra
quitar el pecado, a pesar del hecho de que
Isaas lo predijo, cuando dijo: "Se le estaba
traspasando por nuestra transgresin; se
le estaba aplastando por nuestros errores.
El castigo que era para nuestra paz estuvo
sobre l, y debido a sus herida!; ha habido
una curacin para nosotros.''-Isa. 53:5.
En el primer siglo solo un nmero com-
parativamente pequeo de judios reconoci
a Jesucristo como el Ungido de Jehov y
ejerci fe en l. Lo mismo es cierto en este
siglo veinte. El pueblo judo en conjunto
todava tropieza a causa de l, rehusando
creer que l es el Mesas prometido de
Jehov, y que su muerte fue un sacrificio
propiciador por los pecados. Tambin para
los no judos incrdulos su sacrificio de
rescate suena como necedad. El apstol
Pablo habl acerca de esto cuando dijo:
"Predicamos a Cristo fijado en el madero,
para los judos causa de tropiezo mas para
las naciones necedad."-1 Cor. 1:23.
Asi como algunos de los discpulos de
Cristo tropezaron en cuanto a l, as hay
personas que afirman ser cristianas hoy
en da para quienes l es una piedra de
tropiezo. Algunos no pueden creer que l
haya muerto como sacrificio de rescate.
otros tropie7.an a causa de su testimonio
en cuanto a que l es el Hijo de Dios e in
sisten en que l es Dios Todopoderoso,
mientras que todava otros tropiezan en
cuanto a sus elevadas normas morales o
en cuanto al hecho de que su reino sea la
nica esperanza de la humanidad para ver
realizado un mundo pacfico y seguro. Aun
su mandato de declarar las buenas nuevas
del Reino hace tropezar a personas que
rehsan humillarse para seguir su ejemplo
de predicar. De muchas maneras Jesu-
cristo es una piedra de tropiezo para la
gente de este siglo veinte, as como lo fue
para la gente del primer siglo.
Desemejante a la piedra angular inani-
mada del templo de Herodes, Jesucristo es
una piedra angular viva que defiende lo
que es correcto a los ojos de Dios y con-
dena lo que. es malo. Por esta razn es de-
sagradable a muchas personas de este
mundo. Al debido tiempo los que tropiezan
en cuanto a l sern aplastados por l cuan-
do l ejecute los juicios justos de Dios con-
tra todo lo que es injusto.-Mat. 21:44.
;: El Daily Express de Londres del 31 de agosto de 1963 declar que
la proporcin de suicidios entre los mdicos, abogados y dentistas
estadounidenses es tres veces mayor que la de cualquier otro grupo de
trabajadores de "cuello blanco."
28
DESPERTAD!
l),J"f rrs 1'11 C'l .J apn
e 'on s'>lo 1 c!c
tlll::JS cllll'Q una \or-a :-
o1ra un drsastrr minrorc> ,. uno
ele rolTocarriJ ocurriero'n rn
el J pn. El 11 de novic>mbl'('
1 a dfrn e!"" mucrtos qu<> S('
dio fue ele 608. La explosin
sucedi en la mi na clr <'l'l rhn
de 1.GOO metros de p1 of:mdidad
de Milsui .Miikc. C?ll Ornuda.
y mat a 446 bornbrrs. El
desastre de ferrocarril ol'urri
ent re Tokio y Yokohama. El
choque mat a 162 personas.
La linea elctrica entre Tokio
y Yokoharna es una dc> las
ms transitadas del mundo.
Ojo meteorolgi co
Tiros VI ha sido PI ms
acti\'o observador meteorolgi
co del mundo. Durante e l ao
pasado ha enviado 63,000 fotos
de formaciones ele nubes a la
Tierra. Ahora hay siete sat
lites Tiros. Juntos han ciado
a los meteorlogos 270,200 fo
tografas de televisin ele cu-
biertas de nubes, tormentas,
condiciones de ni.evc y hielo y
han descubierto toda gran tor
menta en los hemisferios del
norte y del sur. A pesar de
lo durables y confiables que
son estos satlites meteorolgi
cos, en algunos dias todava
hay la pregunta de si usar las
botas para la nieve o no.
Clera
El clera ha alcanzado ca
rcter de epidemia en la India
8 DE ENERO DE
,\ Pald:;tn. \li1s d<> 1.:500 ))(>:'-
;;n;l:ts muriPr0n para fin<"; d<'
u ttlbre Pll l a !'('
m:Jna elE> no\'iembre. F..:n f'l
n, ,te d<> Siam el clera ha
matado a ca torce persona::.
Otl'as sE-senta y cinco han sido
l!<:'vadas a hospitales. Los in.
formrs de Hong Kong dicen
que 91 personas han muerto
ele la temida enfermedad.
Prueba de nervios
Un desacuerdo en cuanto al
"procedimiento establecido" en
la autopista de la Alemania
01iental mantuvo detenido por
41 horas a un convoy milita1
estadounidense. En notas a
Mosc Occidente acus que la
detencin del convoy en camino
a Berlin habia sido 'un aten
tado inadmisible para prejui-
ciar el derecho de los Aliados
a un acceso libre a Berln."
El primer ministro Khrush
chev, de la Unin Sovitica,
llam a esto una "prueba de
nervios" e insinu a un grupo
de negociantes estadounidenses
que viajaban por Rusia que el
incidente aument el riesgo de
guerra. "Evidentemente debe
ser una prueba de nervios de
parte de ustedes," dijo Khrush
chev. "Cuando decidieron poner
a prueba nuestros nervios, en
respuesta nosotros decidimos
poner nuestros vehculos blin
dados a travs de la autopista
para poner a prueba los ner
vios de ustedes y ver si ustedes
c>mpezarian a dispan'l.r o no.
Y nos al egramos df' que no
lo hicieran." .A 1 com oy se le
permiti continuat: ambos la-
os aiC'garon quE> el otro cerli.
:'\r rrconoce nuevo gobirrno
2\.tenos ele una semana des
pus qut> oCiciales militares dt?l
\'it>t d<'l S<' las ar
'!laron para derrocar el rgimen
dPl pr<'sidente Ngo Dinh Diem,
Estadrs l.: nido. extendieron
alnue,o gobie
no pro"visional <'11l'UhE>zado pm
=" gyut>n :!'" Tho Esta accion
r;'pirl? rf<> E<.l?.do;. l'niclo!'.
r,ireatacl e>] 7 rte 1'1')Viemhre
fue PI'I'I'Niicin por ln !'t>cnno
imii'Hto "imil.t l' poi' lus in

";\l :s poort pt'l'c
m:ls indrprndkntr"
f El 12 de no\'if>mbre el reino
de Camboya en el df'
Asia not!ic a los
Unidos que renunciaba a su
ayuda. tanto militar como e<:o
nmica, desde el 1 de emro de
1!l64. r o obstante, no haba
indicaciones ele que Camboya
hubiera renunciado tambin a
la ayuda de las naciones del
hloque comunista. Habla ind
cacioncs de lo contraro, pues
esa nacin llam a cinco peri
tos comunistas chinos para
ayudar a organi1.ar "el control
estata l. " En una conferencia
de prensa el prncipe Norodom
Sihanouk declar que l se
daba cuenta de que su pas
seria ms pobre por renunciar
a la ayuda norteamericana,
pero aadi que tambin sera
"ms independiente." Camboya
en la actualidad est en un lu
gar muy estratgico. Limita
con el VietNam del Sur, Siam
y Laos, todos paises que pue-
den ser muy afectados por los
acontecimientos en aquella
parte ele la Tierra.
Record pa ra los lujos
El12 de noviembre el Banco
de Liquidacin del Comercio.
una agencia privada de los EE.
UU. que suministra informes
!'Obre leyes que tienen que ver
con los impuestos y los nego.
29
cios, declar que Jos estadouni-
denses gastaron una cantidad
record de dinero en lo que el
gobierno llama "lujos." Las
recaudaciones federales de im-
puestos sobre estos articulas
llegaron a 105,900,000,000 de
dlares. Los impuestos sobre
licor, gasolina y cigarrillos die-
ron cuenta de ms de la mitad
de los 13,400,000,000 de dlares
que se recaudaron como im-
puestos sobre consumo:::.
En el indlce el dt- m.wrt.>
El costo de muerte se aa-
dir al indict del costo de vida
en los Estados Unidos
zando en enero. Arnaldo Chas<.
auxiliar dtl comisionado de la
Oficina de Estadistkas ele! Tra-
bajo en los El<--:. Pl.' .. dijo quP
hay mucho. inters en esto.
Los costos de los funeraks,
que incluirn el del ser-
vicio funeral, el atad, y toda:::
las cosas que generalmente
acompafian ese servicio, st
afiadirn al alimento, la renta,
la ropa y otros asuntos qu<'
estn en el Indice del Precio
del Consumidor de la oficina
mencionada. La primera cifra
de costo de funeral saldr en
febrero. Se basar en Pl costo
de enero.
Censo en Nepal
+ Se dice que en el montaoso
pais de N epal, con un rea
de 139,860 kilmetros cuadra-
dos, hay solo 1,842,750 hect-
reas bajo cultivo. El cultivo
principal es el arroz, del cual
se producen anualmente 2,000,-
000 de toneladas. Un dato
estadistico reciente procedente
de Katmandu muestra que
Nepal tiene 1,620,000 carabaos,
2,820,000 bueyes, 2,850,000 vacas
y 8,500,000 personas.
Aniversario nmero 46
El 7 de noviembre la Plaza
Roja de Mosc fue escenario
de un nuevo despliegue de tan-
ques, camiones, proyectiles an-
tiproyectiles y otro equipo mili-
tar. La parada conmemor el
aniversario nmero 46 de la
revolucin bolchevique. El pri-
mer ministro Khrushchev, de
la Unin Sovitica, y otros lide-
30
res rusos observaron el enorme
y pesado despliegue de armas
desde encima del Mausoleo de
Lenin. Ms tarde, en una re-
cepcin en el Kremln, el
primer ministro ruso brind
y declar que dentro de siete
aos la Unin Sovitica alcan-
z:Jria a los Estados Unidos.
Khrushchev declar: "Antes de
la revolucin Rusia era indi-
gPnte. Ahora ha llegado a ser
la Unin Sovitica y un rey
c11 el pais. Desde el ms hu
mlde ha llegado a ser el se-
gundo pais del mundo, y en
un mximo rle siete ai'los serit
<>! pdmero." ObserYadores de
l'ddulte presentes en la re-
tPpdn expresaron desilusin
con el espritu de la ocasin.
'Dnde est el espritu dt
J\Iosr ?" pregunt el embaja-
dot de los Estados l'nidos de
l\:orteamrica en Rusia, F'oy
D. Kohler. El dijo que no oy
un hrin<lis que pudiera aceptar.
Xo pudil"ron
la d\'iliZ1win
En noviembre de 1961 la
poblacin entera de 268 per-
sonas fue rescatada de la
desabrigada isla de Tristn da
Cunha, al sur del ocano Atln-
tico, y llevada a Inglaterra para
que comenzara una nueva vida.
El volcn durmiente de la isla
se puso activo y se hizo ne-
cesario evacuar la poblacin.
Despus de dos aos de tratar
de ajustarse al hombre mo-
derno y sus maneras de hacer
las cosas los islefios al fin
decidieron que era intil seguir
tratando. Por lo tanto, el 24
de octubre 198 de ellos subieron
al barco holands Bornholm
para volver a la isla que era
su hogar. Un grupo de 25 se
adelani: en marzo de 1963.
Durante los dos ai'los que
han estado en Inglaterra solo
a algunos de los jvenes les
agradaron las costumbres del
hombre moderno, su rock 'n'
1oll, cines y televisin. En los
dos af\os, cinco de los islefios
murieron, ocho criaturas na-
cieron, veinticuatro se casaron,
catorce quedaban en Ingla-
terra. Su objecin principal a
la vida en Inglaterra era el
clima. Odiaban los inviernos
ingleses y se sentan desilu-
sionados con los veranos. N o
les gustaban tampoco el tr-
fico de vehiculos, los tP.lfonos
y la televisin.
Amistad con los
Lideres occidentales habian
esperado sacar provecho de la
aparente divisin entre la
China roja y la Unin Soviti-
ca. Pero 111 brecha entre las
dos potencias comunistas no
parece tan g;andc como al-
gunos pensaban. El 6 de no
vt:"mhre los gobernantes de !::>.
China comunista declararon
qu"" IH ami!:tact entre los p\tP
hlos 1hno y sovitko era "eh'r-
na e En reali-
dad. Pnviaron mensajes
f2'lidta<'in al primer ministro
Khrushchev declarando que
sobre la del marxismo y
el leninismo el pueblo chino
trabajara para sostener y
fortalecer la unidad entre los
soviticos y los chinos y ln
unidad del movimiento comu-
nista internacional. Parecia que
la expectativa de un rompi-
miento completo entre las dos
potendas solo la producian de-
seos infundados.
"I.n iglesia es opdooa.l"
A delegados a la quinta
asamblea anual de la dicesis
episcopal de Arizona se les
dijo que el mundo ya no toma
en serio la religin. Jos M.
Harte, obispo de Arizona, se-
gn una cita de la Gazette de
Phoenix, Arizona, del 16 de
octubre de 1963 dijo: "Para
la gran mayoria del mundo la
iglesia es opcional." Afiadi:
"El mundo pluralista y seglar
nos mira con la clase de res-
peto que tenemos para una
ta solterona que va enve-
jeciendo." "De modo que la
gran pregunta sin contestacin
de nuestra poca es 'Cmo
puede la fe de Nuestro Seor
Jesucristo ser una fuerza signi-
ficativa en nuestra nacin y
en nuestro mundo hoy dia ?' "
Quizs eso es lo que la Iglesia
Episcopal es hoy dia-una
viejita, perdida en el trfico
DESPERTAD!
de la seccwn comer cial del
mundo, preguntndose por dn-
de ir ahora. El obispo mismo,
evidentemente, no tenia dir ec
cin que of recer a los delega-
dos. Su nica sugerencia,
segn la Gazette, fue que se
hiciera w1 estudio profesional
para averiguar "dnde estamos
y adnde vamos. " En vez de
ir a estudios, el obispo hara
bien en ir a su Biblia, pues
all est la respuesta.
El presidenta Ben B ell:t
El prim"r mir:istro Ahmo:d
Ben BP.lla .fue f lect o por ms
" "' miilo11cs rl" 1:01 n !':
Los res11ltar!os cie la<' elecdones
f ueron antmc1arlos el 15 tie
septiembre ele 1963 Esto::< mos-
1 raron qu<' Ier!inna ;:
nuclieron 1:ntar El nmero (1 "
icJ s quf.' \otaron f >Jc ele "i,S::ll.
6l8. Bcn Bt>lla l"f'l"ihi E'l 99.6
p0r ciE'nto dr_ lo;:: votos. o
5,305.1 03 votos. Como Pl'esiden-
te de Argelia, Bcn BeBa es ca
beza de las ra mas ejecutiva.
legislatiYa Y .inrl i dnl (fP.l ge)-
====---- ---
bierno, de las Fuerzas Armadas
y del FLN, el nico par tido
poltico de Argelia. El nuevo
presidente dijo que en el afio
prximo se movera rpida-
mente hacia el socialismo. En
el campo de la poltica ex-
t ranj era prometi que Argelia
tomara el derrotero del neu-
tral.
Empleo y desempleo
1 En l os Estados Ondo!;, en.
rwtubrc de 1963. ha ba comr
J50,000 sobre la
cifra del afi o anterk,r. El n
mero total de desempleados
p; dn miJl ol"es. La pr.)
porcin df' rle:;empleados {'U' :
Jos fur de
U por ciPr:to. Entn' lo!; hl'ii.
h-c-, l.'asadns la proporei' .
dr hombns sin Pmplc,oo
C'llt'd en 2.9 por ciento. EH
cuanto a los adolescentes. tE'
nian una proporcin de de-
sempl eo ele 15.4 por d ento.
Para mujeres adultas sin em
pl eo la proporcin fue de 5.4
pnr cie1to. Unas 500.Nl0 p(' r-
sonas se han hallado sin tra-
bajo por ms de seis meses.
En cuanto a empleo, el nmero
de trabajadores en la nacin
se elev a 69.9 millones en el
mes de octubre. La cifra de
empleo en t rabajos que no
eran de haciendas fue de 64.5
millones.
Barcos por lneas de mont a,j e
La pr oduccin en masa ha
llegado a la industria de cons.
truccin de barcos. En Aren
dal, Suecia, estii el primer
astilJero d1'l mundo en que
hay el arn>g:o ele lnea de
i"1 LoF SI:' rons-
l en g r andes trozos.
J B.s :eccl0n'' quP pesan hasta
300 s ;' colocan en
n1e{
f'OS. Pcrlazo por pe(law se va
montando ei barco en el dique
r-<"co. Cuando est completo,
se inunda el dique y se envla
al mar el barco. Se al ega que
el t iempo de construccin que-
da r educido a la mitad y la
cal idad tambin se mfJjrra.
Aprecia u jleJ. a un buen 11ecino?
En muchas partes del mundo el espritu de buen vecino
es una cualidad que casi se ha olvidado. Sin embargo,
Jess dijo: "Tienes que amar a tu prjimo como a ti
mismo." Demostr ese amor por la ms intensa cam-
paa de predicacin que se ha efectuado-hasta al
costo de su vida! Hoy, centenares de miles de sus veci-
nos, su prjimo, estn siguiendo ese ejemplo. Lea el
informe abarcador de la actividad del ao pasado, pu-
blicado en ingls.
1964 Y earbook of J ehovah's Wit nesses
En cubierta dura, ms de 400 pginas. Enve solo 50c (moneda de E.U.A. ).
Puede obtenerse tambin el calendario de 1964 en espaol. Enve 25c de dlar.
W ATCHT OWER 1 1 7 A O A M S S T. B RO O 1( L Y N, N. Y. 1 1 2 O 1
Srvanse t>nviarme [ ] 1964 o/ Jehovah's Wilncsses (5\..'c) : [ ] calendario de 1964 (25c).
Envio ... ....... ..
Ca lle y nme ro
:-<ombre ................. ............... ............ ..... ......................................... ... o apar tado .................... ................................... ........ .............. - ..
Ciudad y Zona o
Estado .... ... ............. ......................................................... ............... . nm. clave ... ...... ........... Pals ......... ...... ...... .... ............ .................. .
8 DE ENERO DE 196.1 31
Si le ha interesado lo lecturct de Despertad! con su presentacin
de acontecimientos de todas pa1tes del mundo, entonces debe
conocer La Atalaya, porque la lectura de esta revista le interesar
aun ms Por qu? Porque muestra la relacin de estos sucesos
con las profecas de la Biblia. En estos das cuando el mundo se
halla tan inestable, La Atalaya pone ante usted una
firme de verdades bblicas sobre la cual basar sus esperanzas.
La Atalaya se publica en 32 pginas el dia primero y quince de cada mes:
Se le enviar dos veces al mes por un ao al remitir un dlar. Suscribin-
dose ahora recibir gratis tres folletos que contienen vital ' y oportuna in-
formacin bblica.
Para nosotros ha sido un placer servirle este ejemplar de Despertad!
Deseamos que conozca La Atalaya y, apreciando su mensaje consolador,
que nos d el privilegio de envirsela con regularidad.
WATCHTOWER 1 1 7 A O A M S S T. 8 RO O K L Y N, N. Y. 1 1 2 O 1
Sirvanse enviarme La Atalatla por un al'o. por la cual envio un dlar. Adems he de recibir
gratis tres folletos blbllcos.
Nombre
Ciudad y
Estado ....
32
Calle y nQmero
o apartado .....
Zona o
nm. clave Pals
'DESPERTAD!