This document consists of 6 printed pages and 2 blank pages.

SP (NH) S76140/3
UCLES 2005 [Turn over
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS
General Certificate of Education
Advanced Subsidiary Level and Advanced Level
FRENCH 8682/02
9716/02
Paper 2 Reading and Writing
May/June 2005
1 hour 45 minutes
Additional Materials: Answer Booklet/Paper
READ THESE INSTRUCTIONS FIRST
If you have been given an Answer Booklet, follow the instructions on the front cover of the Booklet.
Write your Centre number, candidate number and name on all the work you hand in.
Write in dark blue or black pen on both sides of the paper.
Do not use staples, paper clips, highlighters, glue or correction fluid.
Dictionaries are not permitted.
Answer all questions.
Write your answers in French.
The number of marks is given in brackets [ ] at the end of each question or part question.
You should keep to any word limit given in the questions.
At the end of the examination, fasten all your work securely together.
LISEZ DABORD CES INSTRUCTIONS
Si vous avez une feuille-rponse suivez les instructions donnes sur cette feuille.
crivez le numro de votre Centre, votre numro de candidat et votre nom sur chaque feuille que vous
rendez la fin de lexamen.
crivez en bleu fonc ou en noir des deux cts du papier.
Nutilisez ni agrafes, ni trombones, ni surligneur, ni colle, ni correcteur fluide.
Lutilisation des dictionnaires nest pas permise.
Rpondez toutes les questions.
crivez vos rponses en franais.
Le nombre de points est mentionn entre parenthses [ ] la fin de chaque question ou partie de question.
Vous devez respecter le nombre de mots proposs pour une tche.
A la fin de lexamen, attachez bien toutes vos feuilles ensemble.
w
w
w
.
X
t
r
e
m
e
P
a
p
e
r
s
.
c
o
m
2
UCLES 2005 9716/02 M/J/05
Section 1
Lisez dabord le premier passage ci-dessous, puis rpondez aux questions.
Le gouvernement franais poursuit loffensive anti-tabac
Nouveaux amendements lAssemble nationale et augmentation du prix de vente
Aller plus loin. Pour certains dputs, loffensive anti-tabac mene par le gouvernement
doit tre amplifie. Surtout en direction des jeunes. II faut interdire toute publicit pour
les papiers cigarettes, plaide Yves Bur, dput du Bas-Rhin, qui devait prsenter un
amendement en ce sens loccasion de lexamen par IAssemble nationale dune
proposition de loi visant interdire la vente de tabac aux moins de 16 ans. M. Bur devait
galement chercher rendre obligatoire linscription sur les blocs de papier cigarettes
du message Fumer tue. Ce message est dj appos sur certains paquets de
cigarettes.
Cela sinscrit dans une logique de sant publique vis--vis des jeunes, explique M. Bur,
notant que le tabac rouler, moins coteux, est trs pris par cette population et que le
papier cigarettes nest pas seulement utilis pour fumer du tabac. La consommation de
tabac fait 40.000 60.000 morts par an en France, Ige moyen de dbut du tabagisme
tant de 11 ans et 3 mois.
La proposition de loi sur linterdiction de vente de tabac aux moins de 16 ans avait dj
t discute et rejete par la commission des affaires sociales de lAssemble nationale.
Celle-ci avait jug trop lourdes les sanctions envisages envers les bureaux de tabac:
amende de 3750 euros ou un an de prison. La commission des affaires sociales de
lAssemble devait proposer aux dputs un amendement stipulant que la vente aux
moins de 16 ans ne soit plus considre comme un acte criminel, mais simplement
comme une contravention de seconde classe, passible de 150 euros damende.
Lexamen par lAssemble de cette proposition de loi devrait ouvrir la porte dautres
dbats. Le gouvernement veut ne rendre possible que la vente des paquets de 20
cigarettes, relve M. Bur, qui, avec dautres dputs, souhaite dire: pas de paquets de
30, qui rduisent en fait le cot du tabac.
Et puis il faudra avoir un dbat au sujet de la taxation sur les cigarettes, ajoute M. Bur.
Augmente-t-on ou pas les taxes? Le ministre de la Sant na pas cach quil entend
poursuivre laugmentation du prix de vente du tabac de manire significative et
rgulire.
5
10
15
20
25
3
UCLES 2005 9716/02 M/J/05 [Turn over
1 Pour chacun des mots ci-dessous, choisissez la dfinition qui correspond le mieux au sens du
passage.
Exemple: offensive (titre du texte)
(i) insulte
(ii) attaque
(iii) violation
Rponse: (ii)
(a) amendement (1er paragraphe) [1]
(i) modification
(ii) peine pcuniaire
(iii) amlioration
(b) contravention (3me paragraphe) [1]
(i) infraction la loi
(ii) discussion
(iii) effacement
(c) sanction (3me paragraphe) [1]
(i) consentement
(ii) saintet
(iii) peine judiciaire
(d) interdiction (3me paragraphe) [1]
(i) dfense de faire quelque chose
(ii) clart darticulation
(iii) refus de faire quelque chose
(e) passible (3me paragraphe) [1]
(i) tolrable
(ii) punissable
(iii) franchissable
[Total: 5]
4
UCLES 2005 9716/02 M/J/05
2 Reformulez chacune des expressions ci-dessous en commenant votre rponse avec le mot ou
lexpression donn(e) entre parenthses.
Exemple: Cela sinscrit dans une logique de sant publique. (Cest )
Rponse: Cest dans une logique de sant publique que cela sinscrit.
(a) Il faut interdire toute publicit pour les papiers cigarettes. (Toute publicit ) [1]
(b) Le papier cigarettes nest pas seulement utilis pour fumer du tabac. (Ce nest pas ) [1]
(c) La proposition de loi avait t rejete par la commission des affaires sociales. (La
commission ) [1]
(d) Lexamen de cette proposition de loi devrait ouvrir la porte dautres dbats. (La porte
dautres dbats ) [1]
(e) Il faudra avoir un dbat au sujet de la taxation sur les cigarettes. (Un dbat ) [1]
[Total: 5]
3 Rpondez en franais aux questions suivantes sans copier mot mot des phrases entires du
texte.
Le nombre de points accords est indiqu aprs chaque question. De plus, 5 points seront
accords pour la qualit gnrale du franais dans les rponses. Nombre total de points: 15+5=20
(a) Aller plus loin dans les mesures anti-tabac, quest-ce que cela veut dire pour certains
dputs? (ll. 12) [3]
(b) Quelles sont les mesures proposes par Monsieur Bur pour protger les jeunes? (ll. 28) [3]
(c) Donnez deux raisons de la campagne mene par Monsieur Bur. (ll. 1113) [2]
(d) La commission des affaires sociales de lAssemble a rejet la loi qui proposait dinterdire la
vente du tabac aux moins de 16 ans. Pourquoi? (ll. 1620) [2]
(e) Expliquez pourquoi Monsieur Bur ne veut autoriser que des paquets de 20 cigarettes.
(ll. 2224) [2]
(f) Il faudra avoir un dbat au sujet de la taxation (l. 25). Pourquoi? Quelle est lattitude du
ministre en ce qui concerne la taxation sur les cigarettes? [3]
[Total: 15 + 5 = 20]
5
UCLES 2005 9716/02 M/J/05 [Turn over
BLANK PAGE
Turn to page 6 for Section 2.
6
UCLES 2005 9716/02 M/J/05
Section 2
Lisez le deuxime passage ci-dessous et rpondez aux questions.
Les cigarettes de plus en plus dangereuses pour les femmes.
Encore plus vulnrables que les hommes, les fumeuses paieront un trs lourd tribut la
cigarette dans les annes venir si elles ne rduisent pas leur consommation de tabac.
Premire cause de mortalit en France, le tabac tue aujourdhui plus dhommes que de
femmes. 57.000 hommes dcdent chaque anne des suites de maladies lies au tabac
contre 3.000 femmes. Ouf, pourraient se rassurer ces dernires. Mais les chiffres publis
par le ministre de la Sant ne prtent pas vraiment loptimisme. 30,5% des Franaises
fument contre 32,8% de leurs compagnons, mais tandis que les seconds ont commenc
rduire leur consommation, les premires mettent plus souvent la main au paquet de
cigarettes.
Plus proccupant encore, les jeunes filles deviennent vite de grosses fumeuses : entre 12
et 18 ans, 28,5% des filles fument et leur consommation tourne autour de 6 7 cigarettes
par jour. A lge adulte, dautres chiffres sont alarmants. Devant le tabac il ny a point de
parit homme-femme. Elles ne le savent pas toujours, mais les fumeuses sont plus
vulnrables. En plus des risques connus, tel que le cancer du poumon, viennent sajouter
les risques lis la pilule. La moiti des femmes qui prennent la pilule continuent de fumer
normalement. Or, la combinaison pilule-cigarette accrot considrablement les risques
cardio-vasculaires. Dautre part, plus long terme, sans parler des aspects esthtiques
comme le vieillissement de la peau, le tabac entrane une baisse de la fertilit, rend les
grossesses plus dangereuses pour les femmes et nuit au dveloppement des bbs qui
sont souvent plus petits la naissance. Rappelons aussi que si le tabagisme fminin reste
son niveau actuel, en 2020 le nombre de femmes victimes du cancer du poumon
dpassera celui des victimes du cancer du sein et que 50.000 femmes dcderont
chaque anne des effets de la cigarette.
Le ministre a esquiss un premier pas, en annonant le lancement dune campagne de
communication partir de juillet en direction des femmes et a soulign quun plan de
formation pour les professionnels de sant est en cours dlaboration. Les mdecins
gnralistes sont dj mis contribution dans le cadre de la formation continue. Une
ncessit quand 70% des femmes nabordent mme pas le sujet de la cigarette quand
elles vont chez le mdecin.
5
10
15
20
25
7
UCLES 2005 9716/02 M/J/05
4 Rpondez en franais aux questions suivantes. Vous devez rpondre sans copier mot mot des
phrases entires du texte.
Le nombre de points accords est indiqu aprs chaque question. De plus, 5 points seront
accords pour la qualit gnrale du franais dans les rponses. Nombre total de points: 15+5=20
(a) Pourquoi les femmes pourraient-elles tre rassures par les chiffres donns sur les maladies
et les morts occasionnes par le tabac? (ll. 35) [2]
(b) Quest-ce qui indique qu lavenir, les femmes seront plus menaces que les hommes par
les effets du tabac? (ll. 79) [2]
(c) Quelles sont les tendances chez les jeunes filles en ce qui concerne le tabagisme?
(ll. 1012) [2]
(d) Donnez une explication de la phrase devant le tabac il ny a point de parit homme-femme.
(ll. 1213) [3]
(e) Les fumeuses sont plus vulnrables (ll. 1314). Donnez deux exemples des dangers que
le tabac reprsente pour les femmes uniquement. [2]
(f) Quelles sont les mesures proposes par le ministre pour combattre le problme? (ll. 2426) [2]
(g) Selon vous, pourquoi est-ce quune majorit de femmes ne mentionnent pas le sujet de la
cigarette (l. 28) quand elles vont chez le mdecin? [2]
5 crivez en franais un maximum de 140 mots, pour accomplir les deux tches suivantes.
(a) Faites un rsum du contenu de ces deux textes en vous concentrant sur les dangers du
tabac et les mesures proposes pour les combattre. [10]
(b) Que pensez-vous des ides prsentes dans ces deux textes? [5]
[Contenu: 15; Qualit de la langue: 5]
[Total: 10 + 5 + 5 = 20]
8
9716/02 M/J/05
BLANK PAGE
Copyright Acknowledgements:
Question 1 Philippe Le Coeur Le Monde 10/07/2003
Question 2 Isabelle Duriez; www.humanite.presse.fr
Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every
reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the
publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity.
University of Cambridge International Examinations is part of the University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of
the University of Cambridge.