DECRETO NUMERO 93-96

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:

Que la oferta de energa elctrica no satisface las necesidades de la mayor
parte de la poblacin guatemalteca, que no son proporcionales los
requerimientos de una mayor oferta en relacin con su creciente demanda y
que la deficiencia de dicho sector es un obstculo en el desarrollo integral del
pas, por lo que es necesario aumentar la produccin, transmisin y
distribucin de dicha energa mediante la liberalizacin del sector.

CONSIDERANDO:

Que el Gobierno de la Repblica de Guatemala, como coordinador y ente
subsidiario del desarrollo nacional, considera de urgencia nacional, tal como se
precepta en la !onstitucin "oltica de la Repblica de Guatemala en su
#rtculo $%&, y debido a que el Gobierno no cuenta con los recursos
econmico'financieros, para una empresa de tal en(ergadura, lo que hace
necesaria la participacin de in(ersionistas que apoyen la creacin de las
empresas de generacin, transmisin y distribucin de energa elctrica y
optimicen el crecimiento del subsector elctrico.

CONSIDERANDO:

Que al desmonopolizarse el sistema de generacin de energa elctrica,
cumpliendo con el mandato constitucional contenido en el #rtculo $)* de la
!onstitucin "oltica de la Repblica de Guatemala, es urgente descentralizar
y desmonopolizar los sistemas de transmisin y distribucin de energa
elctrica para agilizar el crecimiento de la oferta y satisfacer las necesidades
sociales y producti(as de los habitantes de la Repblica, buscando me+orar el
ni(el de (ida de todos los guatemaltecos, especialmente de los pobladores
ms pobres de las regiones del interior del pas que actualmente no gozan de
este ser(icio.

CONSIDERANDO:

Que es necesario establecer las normas +urdicas fundamentales para facilitar
la actuacin de los diferentes sectores del sistema elctrico, buscando su
m,imo funcionamiento, lo cual hace imperati(o crear una comisin tcnica
calificada, elegida entre las propuestas por los sectores nacionales ms
interesados en el desarrollo del subsector elctrico.

"-R .#/.-0

!on base en lo considerado y en el e+ercicio de las facultades que le confiere
el inciso a1, del artculo $2$ de la !onstitucin "oltica de la Repblica de
Guatemala.

34!R4.#0

5a siguiente0

LEY GENERAL DE ELECTRICIDAD
TITULO I
Rgimen Elc!ic"
CAPITULO I
P!inci#i"$ Gene!%le$

ART&CULO '(- 5a presente ley norma el desarrollo del con+unto de acti(idades
de generacin, transporte, distribucin y comercializacin de electricidad, de
acuerdo con los siguientes principios y enunciados0
a1 4s libre la generacin de electricidad y no se requiere para ello autorizacin
o condicin pre(ia por parte del 4stado, ms que las reconocidas por la
!onstitucin "oltica de la Repblica de Guatemala y las leyes del pas6
b1 4s libre el transporte de electricidad, cuando para ello no sea necesario
utilizar bienes de dominio pblico6 tambin es libre el ser(icio de distribucin
pri(ada de electricidad6
c1 4n los trminos a que se refiere esta ley, el transporte de electricidad que
implique la utilizacin de bienes de dominio pblico y el ser(icio de distribucin
final de electricidad, estarn su+etos a autorizacin6
d1 7on libres los precios por la prestacin del ser(icio de electricidad, con la
e,cepcin de los ser(icios de transporte y distribucin su+etos a autorizacin.
5as transferencias de energa entre generadores, comercializadores,
importadores y e,portadores que resulten de la operacin del mercado
mayorista, estarn su+etos a regulacin en los trminos a que se refiere la
presente ley.
ART&CULO )(- 5as normas de la presente ley son aplicables a todas las
personas que desarrollen las acti(idades de generacin, transporte,
distribucin y comercializacin de electricidad, sean estas indi(iduales o
+urdicas, con participacin pri(ada, mi,ta o estatal, independientemente de su
grado de autonoma y rgimen de constitucin.

ART&CULO 3(- 7al(o lo que en esta ley se e,presa, el 8inisterio de 4nerga y
8inas, en adelante el 8inisterio, es el rgano del 4stado responsable de
formular y coordinar las polticas, planes de 4stado, programas indicati(os
relati(os al subsector elctrico y aplicar esta ley y su reglamento para dar
cumplimiento a sus obligaciones.

CAPITULO II
C"mi$i*n N%ci"n%l +e Ene!g,% Elc!ic%

ARTICULO -(- 7e crea la !omisin /acional de 4nerga 4lctrica, en adelante
la !omisin, como un rgano tcnico del 8inisterio. 5a !omisin tendr
independencia funcional para el e+ercicio de sus atribuciones y de las siguientes
funciones0

a1 !umplir y hacer cumplir la presente ley y sus reglamentos, en materia de su
competencia, e imponer las sanciones a los infractores6
b1 9elar por el cumplimiento de las obligaciones de los ad+udicatarios y
concesionarios, proteger los derechos de los usuarios y pre(enir conductas
atentatorias contra la libre competencia, as como prcticas abusi(as o
discriminatorias6

c1 3efinir las tarifas de transmisin y distribucin, su+etas a regulacin de
acuerdo a la presente ley, as como la metodologa para el clculo de las
mismas6

d1 3irimir las contro(ersias que sur+an entre los agentes del subsector elctrico,
actuando como rbitro entre las partes cuando stas no hayan llegado a un
acuerdo6

e1 4mitir las normas tcnicas relati(as al subsector elctrico y fiscalizar su
cumplimiento en congruencia con prcticas internacionales aceptadas6

f1 4mitir las disposiciones y normati(as para garantizar el libre acceso y uso de
las lneas de transmisin y redes de distribucin, de acuerdo a lo dispuesto en
esta ley y su reglamento.

ART&CULO .(- 5a !omisin estar integrada por tres :)1 miembros que sern
nombrados por el 4+ecuti(o de entre cada una de las ternas uno de cada terna,
que sern propuestas por0

$1 5os Rectores de las ;ni(ersidades del pas6

%1 4l 8inisterio.

)1 5os #gentes del mercado mayorista.

5os miembros de la comisin debern cumplir con los siguientes requisitos0

$1 7er guatemalteco6

%1 7er profesional uni(ersitario, especialista en la materia, y de reconocido
prestigio6

)1 /o tener relacin con empresas asociadas al subsector elctrico regulado
por esta ley6

<1 /o tener antecedentes penales o +uicio de cuentas pendiente o, habiendo
sido condenado, no haber sol(entado su responsabilidad6

=1 5os miembros de la !omisin traba+arn a tiempo completo y con
e,clusi(idad para la misma,

4n el acuerdo gubernati(o por el que se nombre a los miembros de la
!omisin se dispondr quien de ellos la presidir. 4l presidente de la !omisin
tendr a su cargo la representacin de la misma en los asuntos de su
competencia.
5os miembros de la !omisin desempe>arn sus funciones por un perodo de
cinco a>os contados a partir de su toma de posesin.
5as resoluciones de la !omisin sern adoptadas por mayora de sus
miembros, los que desempe>arn sus funciones con absoluta independencia
de criterio y ba+o su e,clusi(a responsabilidad.
4n caso de renuncia, ausencia definiti(a o remocin por negligencia o
incumplimiento comprobado de cualquier miembro de la !omisin, el 4+ecuti(o
nombrar al sustituto para completar el perodo de entre la terna que para el
efecto le propuso originalmente el ente respecti(o.
5a !omisin tendr presupuesto propio y fondos pri(ati(os, los que destinar
para el financiamiento de sus fines.
5os ingresos de la !omisin pro(endrn de aplicar una tasa a las (entas
mensuales de electricidad de cada empresa elctrica de distribucin. 4sta tasa
se aplicar de la siguiente manera0 todas las empresas distribuidoras pagarn
mensualmente a disposicin inmediata de la !omisin, el punto tres por ciento
:* )?1 del total de la energa elctrica distribuida en el mes correspondiente,
multiplicado por el precio del @ilo(atio hora de la tarifa residencial de la ciudad
de Guatemala.
5a !omisin dispondr de sus ingresos, con las limitaciones que impone esta
ley y la !onstitucin "oltica de la Repblica. 5a !omisin normar lo relati(o a
las dietas y remuneracin de sus integrantes.
5a !omisin podr requerir de la asesora profesional, consultoras y
e,perta+es que se requieren para sus funciones.
4l reglamento de esta ley desarrollar los supuestos a que se refiere el
presente artculo.
CAPITULO III
De/inici"ne$

ART&CULO 6(- "ara los efectos de esta ley se establecen las siguientes
definiciones que sern aplicables a los ser(icios, acti(idades y personas que
desarrollen las acti(idades de produccin o generacin, transporte o transmisin,
distribucin y comercializacin de electricidad.

#utoproductor0 4s la persona, indi(idual o +urdica, titular o poseedora de una
central de generacin de energa elctrica, cuya produccin destina
e,clusi(amente a su propio consumo.

#d+udicatario0 4s la persona indi(idual o +urdica a quien el 8inisterio otorga
una autorizacin, para el desarrollo de las obras de transporte y distribucin de
energa elctrica, y est su+eto al rgimen de obligaciones y derechos que
establece la presente ley.

#gentes del 8ercado 8ayorista0 7on los generadores, comercializadores,
distribuidores, importadores, e,portadores y transportistas cuyo tama>o supere
el lmite establecido en el reglamento de esta ley.

Generador0 4s la persona, indi(idual o +urdica, titular o poseedora de una
central de generacin de energa elctrica, que comercializa total o
parcialmente su produccin de electricidad.

3istribuidor0 4s la persona, indi(idual o +urdica, titular o poseedora de
instalaciones destinadas a distribuir comercialmente energa elctrica.

!omercializador0 4s la persona, indi(idual o +urdica, cuya acti(idad consiste en
comprar y (ender bloques de energa elctrica con carcter de intermediacin
y sin participacin en la generacin, transporte, distribucin y consumo.

4(aluacin de impacto ambiental0 procedimiento mediante el cual la autoridad
competente se pronuncie sobre el impacto ambiental de un proyecto.

Gran ;suario0 4s aquel cuya demanda de potencia e,cede al lmite estipulado
en el reglamento de esta 5ey.

8ercado 8ayorista0 4s el con+unto de operaciones de compra y (enta de
bloques de potencia y energa que se efectan a corto y a largo plazo entre
agentes del mercado.

"ea+e0 4s el pago que de(enga el propietario de las instalaciones de
transmisin, transformacin o distribucin por permitir el uso de dichas
instalaciones para la transportacin de potencia y energa elctrica por parte
de terceros.

7er(icio de 3istribucin "ri(ada0 4s el suministro de energa elctrica que se
presta al consumidor, mediante redes de distribucin y en condiciones
libremente pactadas, caso por caso, entre el usuario y el distribuidor y que no
utilice bienes de dominio pblico.

7er(icio de 3istribucin Ainal0 4s el suministro de energa elctrica que se
presta a la poblacin, mediante redes de distribucin, en condiciones de
calidad de ser(icio y precios aprobados por la !omisin.

7er(idumbres0 7e tendrn como ser(idumbres legales de utilidad pblica todas
aquellas que sea necesario constituir teniendo como fin la construccin de
obras e instalaciones para la generacin, transporte y distribucin de energa
elctrica.

7istema de transmisin0 4s el con+unto de subestaciones de transformacin y
lneas de transmisin, entre el punto de entrega del generador y el punto de
recepcin del distribuidor o de los grandes usuarios y comprende un sistema
principal y sistemas secundarios.

7istema "rincipal0 4s el sistema de transmisin compartido por los
generadores. 5a !omisin definir este sistema, de conformidad con el informe
que al efecto le presente el administrador del mercado mayorista.

7istema 7ecundario0 4s aquel que no forma parte del sistema principal. 5os
sistemas de distribucin pri(ada y final no forman parte del sistema secundario.

7istemas de 3istribucin0 4s el con+unto de lneas y subestaciones de
transformacin de electricidad, destinadas a efectuar la acti(idad de
distribucin y que funcionen a los (olta+es que especifique el reglamento.

7istema 4lctrico /acional0 4s el con+unto de instalaciones, centrales
generadores, lneas de transmisin, subestaciones elctricas, redes de
distribucin, equipo elctrico, centros de carga y en general toda la
infraestructura elctrica destinada a la prestacin del ser(icio, interconectados
o no, dentro del cual se efectan las diferentes transferencias de energa
elctrica entre di(ersas regiones del pas.

7istema nacional interconectado0 4s la porcin interconectada del 7istema
4lctrico /acional.

.ransmisin0 4s la acti(idad que tiene por ob+eto el transporte de energa
elctrica a tra(s del sistema de transmisin.

.ransportista0 4s la persona, indi(idual o +urdica, poseedora de instalaciones
destinadas a realizar la acti(idad de transmisin y transformacin de
electricidad.

;suario0 4s el titular o poseedor del bien inmueble que recibe el suministro de
energa elctrica.

CAPITULO I0
Se#%!%ci*n +e 12nci"ne$ en l% Aci3i+%+ Elc!ic%

ARTICULO 4(- ;na misma persona, indi(idual o +urdica, al efectuar
simultneamente las acti(idades de generar y transportar yBo distribuir energa
elctrica en el 7istema 4lctrico /acional '74/' deber realizarlo a tra(s de
empresas o personas +urdicas diferentes.

7in per+uicio de lo anterior, los generadores y los ad+udicatarios de ser(icio de
distribucin final podrn ser propietarios de lneas de transmisin secundaria,
para conectarse al 7istema /acional Cnterconectado y los ad+udicatarios de
ser(icios de distribucin final, de centrales de generacin de hasta = 8D.

4l presente artculo no ser aplicable a las empresas con potencias de
generacin instaladas de hasta = 8D, ni a las empresas elctricas
municipales, cualquiera que sea su capacidad instalada, sal(o el caso cuando
se trate de empresas o entidades municipales de capital mi,to o financiadas
con recursos no municipales.

TITULO II
In$%l%ci*n +e O5!%$ +e Gene!%ci*n T!%n$#"!e 6 Di$!i52ci*n +e
Elec!ici+%+
CAPITULO I
Gene!%li+%+e$

ARTICULO 7(- 4s libre la instalacin de centrales generadoras, las cuales no
requerirn de autorizacin de ente gubernamental alguno y sin ms
limitaciones que las que se den de la conser(acin del medio ambiente y de la
proteccin a las personas, a sus derechos y a sus bienes. /o obstante, para
utilizar con estos fines los que sean bienes del 4stado, se requerir de la
respecti(a autorizacin del 8inisterio, cuando la potencia de la central e,ceda
de =8D. 4l 8inisterio deber resol(er sobre las solicitudes de las
autorizaciones en un plazo de no(enta :&*1 das contados a partir de la fecha
en que se presenten las mismas, pre(io a que el solicitante haya cumplido con
lo estipulado en el artculo $* de esta ley y de acuerdo con lo que al respecto
establece su reglamento.

ARTICULO 9(- 5a instalacin y operacin de centrales nucleoelctricas se
regir por una ley especial. 4n el caso de las centrales geotrmicas, el
apro(echamiento del recurso tendr el mismo tratamiento que la autorizacin
de uso de los bienes de dominio pblico. 7in embargo, en cuanto a su
acti(idad como generador de energa elctrica, tanto las centrales
nucleoelctricas como las geotrmicas se regirn por las disposiciones de esta
ley.

ART&CULO '8(- 5os proyectos de generacin y de transporte de energa
elctrica debern ad+untar e(aluacin de impacto ambiental, que se
determinar a partir del estudio respecti(o, el que deber ser ob+eto de
dictamen por parte de la !omisin /acional del 8edio #mbiente '!-/#8#'
dentro de un plazo no mayor de sesenta :E*1 das a partir de su recepcin.

4n su dictamen !-/#8# definir, en forma razonada, la aprobacin o
improbacin del proyecto o, en su caso, la aprobacin con recomendaciones,
las que debern cumplirse. 4l reglamento de esta ley establecer los
mecanismos que garanticen su cumplimiento.

4n caso de no emitirse el dictamen en el plazo estipulado, el proyecto, ba+o la
responsabilidad de !-/#8#, se dar por aprobado, deduciendo las
responsabilidades por la omisin a quienes corresponda.

ART&CULO ''(- "ara los estudios de proyectos de generacin, transporte y
distribucin de electricidad que deban establecerse mediante autorizacin, se
podr otorgar autorizacin temporal por un plazo m,imo de un :$1 a>o, a
solicitud de los interesados. 5a autorizacin temporal permite efectuar los
estudios, sondeos y mediciones de las obras en bienes de dominio pblico y
pri(ado, indemnizando a los propietarios, poseedores o tenedores, por
cualquier da>o o per+uicio causado. 4l trmite para la determinacin de los
da>os y per+uicios ser el que determine el reglamento de esta ley, en el caso
que las partes no se pongan de acuerdo.

5a solicitud de autorizacin temporal, se formular con los requisitos que
establezca el reglamento. 5as autorizaciones temporales sern otorgadas por
resolucin del 8inisterio y las mismas no sern limitati(as para que otro
interesado solicite una autorizacin temporal para la misma rea.

ARTICULO ')(- !uando un recurso hidrulico se utilice en forma compartida
para generar electricidad y para otros usos, o bien cuando se trate de dos o
ms apro(echamientos hidrulicos de energa elctrica en el mismo cauce, el
titular de la autorizacin del apro(echamiento del recurso deber pre(er que no
se afecte el e+ercicio permanente de otros derechos.

CAPITULO II
A2"!i9%ci"ne$ #%!% l% Gene!%ci*n: El T!%n$#"!e 6 el Se!3ici" +e
Di$!i52ci*n 1in%l +e Elec!ici+%+

ARTICULO '3(- 7e entiende por autorizacin para la instalacin de centrales
generadoras, de conformidad con el artculo F de esta ley, y para prestar los
ser(icios de transporte y de distribucin final de electricidad, a aquella
mediante la cual se faculta al ad+udicatario para que utilice bienes de dominio
pblico, de conformidad con la ley.

5a autorizacin ser otorgada por el 8inisterio, mediante acuerdo, no pudiendo
e,ceder del plazo de cincuenta :=*1 a>os, ni tener carcter de e,clusi(idad de
tal manera que terceros pueden competir con el ad+udicatario en el mismo
ser(icio.

ART&CULO '-(- !ualquier persona indi(idual o +urdica podr solicitar la
autorizacin para la instalacin de centrales generadoras y para prestar los
ser(icios de transporte de conformidad con lo estipulado en esta ley.

"ara obtener la autorizacin, los interesados debern presentar en plica su
solicitud ante el 8inisterio, con toda la informacin que se especifique en el
reglamento de esta ley incluida la relati(a a las ser(idumbres que se deban
imponer en predios de propiedad pblica yBo pri(ada. # la plica se ad+untar
documento conteniendo las generalidades de la solicitud.

ART&CULO '.(- 4l 8inisterio, dentro de los quince :$=1 das hbiles siguientes
de presentada la solicitud, publicar en el 3iario de !entro #mrica y en otro
de mayor circulacin, por una sola (ez y a costa del solicitante, las
generalidades de la solicitud de autorizacin, contenidas en el documento
ad+unto a la plica. 3entro de los ocho :F1 das siguientes a la fecha de la ltima
publicacin, cualquier persona que tenga ob+ecin sobre stas o que desee
solicitar autorizacin sobre el mismo proyecto, deber hacerlo saber por escrito
al 8inisterio. 4n el segundo caso, dentro de los treinta :)*1 das siguientes, ha
de formalizar la solicitud de autorizacin, en la forma prescrita en el artculo $<
de esta ley.

ARTICULO '6(- 3entro de los quince :$=1 das siguientes de concluidos los
plazos mencionados en el artculo anterior, segn sea el caso, el 8inisterio
proceder en acto pblico a la apertura de la o las plicas presentadas.

ART&CULO '4(- 4l 8inisterio resol(er razonadamente respecto a la o las
solicitudes presentadas por los interesados de las autorizaciones, en un plazo
m,imo de sesenta :E*1 das, contados a partir de la fecha de apertura de
plicas. 7i el 8inisterio no resuel(e en definiti(a dentro del plazo mencionado en
este artculo, se deducirn responsabilidades al funcionario que haya
incumplido, siendo en todo caso responsable de los da>os y per+uicios
ocasionados.

ART&CULO '7(- 7i la resolucin a que se refiere el artculo anterior es positi(a,
se har constar en un acuerdo ministerial el que ser publicado en el 3iario de
!entro #mrica dentro de los quince :$=1 das siguientes. 4l acuerdo deber
contener los derechos y obligaciones de las partes, las condiciones, plazos de
inicio y terminacin de las obras, las ser(idumbres que deban establecerse, las
sanciones, las causas de terminacin del contrato y dems disposiciones de la
presente ley y su reglamento, que sean aplicables. 4n caso que la resolucin
sea negati(a, el 8inisterio deber nicamente notificarlo al interesado.

ART&CULO '9(- 3entro de los treinta :)*1 das siguientes a la fecha de
publicacin del #cuerdo 8inisterial a que se hace referencia en el artculo
anterior, el 8inisterio y el ad+udicatario suscribirn el contrato en escritura
pblica. 4l contrato transcribir el #cuerdo 8inisterial e indicar los
procedimientos para efectuar modificaciones o ampliaciones a la autorizacin,
pre(io acuerdo entre las partes.

ARTICULO )8(- "ara la ad+udicacin de la autorizacin para prestar el ser(icio
de distribucin final, el 8inisterio con(ocar a un concurso pblico, de
conformidad con los trminos del reglamento de esta ley. 5a autorizacin del
ser(icio de distribucin final se referir a una zona territorial delimitada en el
acuerdo de autorizacin, la que podr modificarse o ampliarse por con(enio
entre las partes, pre(ia autorizacin del 8inisterio. 5a zona autorizada no
otorga e,clusi(idad del ser(icio al ad+udicatario. 3entro de la zona autorizada
debe haber un rea obligatoria de ser(icio, que no podr ser inferior a una
fran+a de doscientos :%**1 metros en torno a sus instalaciones.

ART&CULO )'(- 4l acuerdo ministerial mediante el cual se otorga la
autorizacin, caducar si no se suscribe la escritura pblica correspondiente en
el plazo estipulado en el artculo diecinue(e :$&1 por causas imputables al
ad+udicatario.

ART&CULO ))(- 5os ad+udicatarios de las autorizaciones para el transporte y la
distribucin final de electricidad estn facultados para0

a1 ;sar en la construccin de las obras, los bienes de dominio pblico, cruzar
ros, puentes, (as frreas y lneas de transporte y distribucin de electricidad.

b1 Remo(er la (egetacin que sea necesaria dentro de la fran+a de la
ser(idumbre de paso, a efecto de lograr las libranzas especificadas que
garanticen la seguridad de (idas, bienes y las propias instalaciones elctricas.

4stas facultades se realizarn de conformidad con las recomendaciones
tcnicas especficas, siendo responsables los ad+udicatarios por los da>os y
per+uicios que ocasionen.

CAPITULO III
De l% Im#"$ici*n +e Se!3i+2m5!e$ en Biene$ +e D"mini" P;5lic" 6
P!i3%+"

ART&CULO )3(- .ipos de ser(idumbres legales de utilidad pblica0 5as
ser(idumbres legales de utilidad pblica comprenden las de paso, que incluye
la construccin de senderos, trochas y caminos6 las de agua, acueducto y
todas aquellas que se>ala la legislacin ordinaria y que sean necesarias sobre
la base de los estudios tcnicos correspondientes, incluyendo el derecho de
inspeccin y mantenimiento permanente.

ARTICULO )-(- 5as lneas de conduccin de energa elctrica podrn cruzar
ros, canales, lneas frreas, acueductos, calles, caminos y otras lneas
elctricas, telegrficas, telefnicas o cablegrficas, debindose dise>ar las
instalaciones de tal manera que garanticen la seguridad de las personas y sus
bienes, as como la prestacin de los ser(icios.

4l cruce de lneas de transmisin de energa elctrica de calles, caminos y
carreteras no se considerar, como utilizacin de bienes de dominio pblico. 4l
reglamento de esta ley normar las especificaciones.

ART&CULO ).(- D2!%ci*n +e l%$ Se!3i+2m5!e$( 4l plazo de las ser(idumbres
ser indefinido. !uando ya no sea necesario mantener en el predio sir(iente
las instalaciones necesarias para la prestacin del ser(icio de que se trate, se
e,tinguir la ser(idumbre. .al e,tremo deber declararse por el 8inisterio a
solicitud del interesado.

ARTICULO )6(- 4n el caso de que se e,tingan las ser(idumbres por cualquier
moti(o, el propietario o poseedor del predio sir(iente recuperar el pleno
dominio del bien afectado y no estar obligado a de(ol(er la compensacin
recibida.

ARTICULO )4(- Se!3i+2m5!e$ en #!e+i"$ +e +"mini" #;5lic"( 4n el caso
de que el ad+udicatario necesite establecer ser(idumbres en predios de
dominio pblico deber con(enir estas con las autoridades correspondientes.
5as dependencias del 4stado, sean estos descentralizadas o no, autnomas o
no, deben coadyu(ar en el establecimiento de las ser(idumbres de que se
trate.

ARTICULO )7(- #l finalizar el perodo de la autorizacin del uso de bienes de
dominio pblico, no se e,tinguirn las ser(idumbres impuestas si fuere
necesario (ol(er a utilizarlos. 4l nue(o ad+udicatario tendr los mismos
derechos sobre las ser(idumbres impuestas que el anterior.

ARTICULO )9(- C%2$%$ +e $%nci*n %l %+<2+ic%%!i"( 4l propietario o
poseedor del predio que soporte una ser(idumbre podr solicitar al 8inisterio
que sancione al ad+udicatario de la ser(idumbre por las siguientes causas0

a1 7i no se inician los traba+os, luego de concluido el procedimiento de
aprobacin de la ser(idumbre, en el plazo que se hubiera contratado.

b1 7i las obras para la prestacin del ser(icio no se realizan y concluyen en el
plazo estipulado.

ARTICULO 38(- 7i el ad+udicatario no cumple con los plazos yBo las sanciones
que se le impongan, el propietario o poseedor del bien inmueble donde se
establezca la ser(idumbre podr solicitar ante el +uez de "rimera Cnstancia !i(il
3epartamental, mediante el trmite de los incidentes, la cancelacin de la
ser(idumbre. 4n este caso siempre se deber dar audiencia al 8inisterio.

ARTICULO 3'(- De!ec="$ >2e Im#lic% l% C"n$i2ci*n +e Se!3i+2m5!e$
Leg%le$ +e Uili+%+ P;5lic%( 4l establecimiento de ser(idumbres a que se
refiere el presente captulo implica para los ad+udicatarios de las mismas, los
siguientes derechos0

a1 !onstruir en los terrenos afectados por la ser(idumbre, las obras e
instalaciones necesarias y destinadas al ser(icio correspondiente.
b1 !olocar postes y torres, tender cables areos o subterrneos, instalar
subestaciones y dems estructuras necesarias para la prestacin del ser(icio,
ba+o la responsabilidad e,clusi(a del ad+udicatario.
c1 ;tilizar las reas necesarias para la constitucin de las ser(idumbres en
general y para la construccin, inspeccin, mantenimiento, reparacin y
modificacin de las instalaciones correspondientes.

d1 3elimitar los terrenos para las bocatomas, canales de conduccin,
(ertederos, clasificadores, estanques, cmaras de presin, tuberas,
dependencias, habitaciones para el personal, canales de desagGe, caminos de
acceso y en general todas las dems obras estrictamente requeridas para las
instalaciones.

e1 3escargar las aguas, por los cauces e,istentes en el predio sir(iente, siempre
que las condiciones de los mismos lo permitan.

ARTICULO 3)(- O5lig%ci"ne$ >2e Im#lic% l% C"n$i2ci*n +e l%$
Se!3i+2m5!e$ Leg%le$ +e Uili+%+ P;5lic%( 5as ser(idumbres a que se refiere
el presente captulo implican para los propietarios o poseedores de los predios
sobre los cuales se constituyan las mismas, las siguientes obligaciones0

a1 "ermitir la construccin de las instalaciones que correspondan, as como el
paso de los inspectores y de los traba+adores que inter(engan en el transporte
de materiales y equipo necesario para los traba+os de construccin,
reconstruccin, inspeccin, mantenimiento y reparacin o modificacin de las
instalaciones.

b1 5a no realizacin de construcciones, siembras u otros traba+os dentro del
rea de la ser(idumbre6 se e,ceptan los culti(os, siembras y en general uso de
la tierra que no afecten las libranzas elctricas y especificaciones tcnicas6
dichas acti(idades se realizarn ba+o cuenta y riesgo del propietario y sin
per+uicio de lo estipulado en el inciso anterior.

ART&CULO 33(- In+emni9%ci*n( 4l propietario de las ser(idumbres legales de
utilidad pblica deber pagar, anticipadamente y en efecti(o, al propietario o
poseedor del inmueble que deba soportar la ser(idumbre, la indemnizacin por
los da>os y per+uicios que se pre(ea puedan causarse. 4l monto de la
indemnizacin ser fi+ada de mutuo acuerdo por el ad+udicatario y el propietario
o poseedor de la finca que soportar las ser(idumbres6 en el caso de no
llegarse a un acuerdo en cuanto al monto de dicha indemnizacin cualquier de
las partes podr acudir a un +uez de Cnstancia !i(il para que mediante el trmite
de los incidentes resuel(a en definiti(a, resolucin contra la cual no cabe el
recurso de apelacin.

ARTICULO 3-(- 5a indemnizacin que se pague por los da>os que se causen
en la constitucin de las ser(idumbres reguladas en esta ley no podr consistir
en el suministro gratuito de energa elctrica, ni tratamiento preferente en la
aplicacin de las tarifas.

ART&CULO 3.(- C"n$i2ci*n +e Se!3i+2m5!e( 4l interesado e,pondr por
escrito al 8inisterio, +unto con la solicitud de autorizacin, la necesidad de
constituir las ser(idumbres que solicitan de acuerdo a los estudios tcnicos que
se realicen y la descripcin del bien inmueble sobre el cual deban constituirse,
con los datos siguientes0 +urisdiccin departamental y municipal6 y generales del
inmueble. .ambin debern presentarse los planos de las obras que habrn de
realizarse, el rea, los culti(os y las construcciones afectadas, y el (alor
estimado de los da>os y per+uicios que se pre(ean puedan causarse.

ARTICULO 36(- 4l 8inisterio notificar, a la mayor bre(edad posible,
directamente o a tra(s de la municipalidad respecti(a, a los propietarios o
poseedores de los predios, el inters y la necesidad de establecer las
ser(idumbres en los mismos. 5a notificacin incluir una copia de la e,posicin
hecha por el interesado y de los dems requisitos establecidos en el artculo
anterior.

ARTICULO 34(- 4l interesado deber realizar los trmites y las negociaciones
necesarias para el establecimiento de las ser(idumbres que deban constituirse
en predios pblicos o pri(ados6 si el propietario o poseedor del precio de que se
trate est conforme con que se constituya la ser(idumbre que se solicita y con
el monto de la indemnizacin que se ofrece al interesado por los da>os y
per+uicio que se pudieren causar, deber otorgar la escritura constituti(a de la
misma, pre(io pago de la indemnizacin anteriormente mencionada, y dentro de
los cinco :=1 das siguientes a la fecha en que se concluy la negociacin.

ARTICULO 37(- 4l ad+udicatario y el propietario o poseedor del predio de que
se trate podrn resol(er las diferencias que sur+an con moti(o de la imposicin
de las ser(idumbres y del monto de la indemnizacin a pagar, mediante el
procedimiento de un arbitra+e de equidad, de acuerdo con las normas
establecidas en la ley de arbitra+e, 3ecreto /mero E2'&= del !ongreso de la
Repblica.

ARTICULO 39(- "ara el caso de no localizacin del propietario o poseedor,
deber el ad+udicatario solicitar la autorizacin de a(isos al 8inisterio, que
contengan la e,presin de la necesidad de constitucin de ser(idumbre y que
sern colocados en lugar (isible en la finca y en la municipalidad +urisdiccional
del predio afectado.

ARTICULO -8(- O#"$ici*n % l% C"n$i2ci*n +e l% Se!3i+2m5!e( 7i el
propietario o poseedor del bien inmueble de que se trate no est de acuerdo en
otorgar la ser(idumbre, el ad+udicatario interesado en la constitucin de la
misma, har constar, a tra(s de acta notarial, tal situacin. 4l ad+udicatario
presentar, +unto al acta notarial, solicitud al 8inisterio, en el sentido de que se
declare la procedencia de la constitucin de la ser(idumbre legal de utilidad
pblica6 recibida la solicitud por el 8inisterio, ste debe, dentro de los cinco :=1
das siguientes, correr audiencia al propietario o poseedor del bien inmueble
afectado, por un plazo de cinco :=1 das, para que razone y haga (aler su
oposicin y habiendo o no e(acuado su audiencia, al (encimiento del plazo, el
8inisterio deber dentro de un plazo de cinco :=1 das resol(er, declarando la
procedencia o no de la ser(idumbre legal de utilidad pblica.
4n el caso que se resol(iera declarar la improcedencia de la ser(idumbre legal
de utilidad pblica, el ad+udicatario podr buscar otra finca que sir(a como
predio sir(iente.

ARTICULO -'(- !uando el 8inisterio declare la procedencia de la ser(idumbre
legal de utilidad pblica, e,tender certificacin al ad+udicatario y ste podr
acudir al +uez de "rimera Cnstancia del Ramo !i(il del departamento en el que
se encuentre la finca ubicada, para que mediante el trmite de los incidentes
que se establece en la 5ey del -rganismo Hudicial, el +uez resuel(a en
definiti(a.

ART&CULO -)(- 5a oposicin del propietario o poseedor de la finca, sobre la
cual se pretende constituir la ser(idumbre, solo podr plantearse0

a1 "or ser per+udicial o desnaturalizarse el destino del predio que soportar la
ser(idumbre.
b1 "or la e,istencia de otro predio donde resulta menos gra(osa y ms prctica
la constitucin de la ser(idumbre.
c1 "or no estar de acuerdo con el monto de la indemnizacin que se le propone0
4n los dos primeros casos deber comprobar los e,tremos en los que
fundamenta su oposicin y en el tercer caso deber presentar a(alo, por
e,perto autorizado.

ARTICULO -3(- 5a resolucin que dicte el +uez, en su caso, deber declarar la
ser(idumbre que se le solicita constituir, como ser(idumbre legal de utilidad
pblica y el monto de la indemnizacin a pagar, debiendo fi+ar un plazo no
mayor de cinco :=1 das, a partir de la ltima notificacin, para que el propietario
o poseedor otorgue la escritura pblica de constitucin de la ser(idumbre, ba+o
el apercibimiento de otorgarla, sin ms trmite, el +uez, en rebelda del obligado,
dentro de los cinco :=1 das siguientes al (encimiento del plazo fi+ado para el
otorgamiento de la escritura pblica por parte del propietario o poseedor, plazo
dentro del cual el ad+udicatario deber depositar en la .esorera del -rganismo
Hudicial a fa(or del interesado, el monto fi+ado como indemnizacin, requisito
ste sin el cual el +uez no otorgar la escritura pblica constituyendo el
gra(amen.

!ontra la resolucin definiti(a que dicte el +uez en el incidente, no proceder el
recurso de apelacin.

TITULO III
O#e!%ci*n 6 E?#l"%ci*n +e l%$ In$%l%ci"ne$ +e Gene!%ci*n: T!%n$#"!e 6
Di$!i52ci*n +e Elec!ici+%+
CAPITULO I
O#e!%ci*n 6 E?#l"%ci*n +e Cen!%le$ Gene!%+"!%$ 6 Si$em%$ +e
T!%n$#"!e

ART&CULO --(- 5a administracin del mercado mayorista estar a cargo de un
ente pri(ado, sin fines de lucro, denominado administrador del 8ercado
8ayorista, cuyas funciones son0

a1 5a coordinacin de la operacin de centrales generadoras, intercone,iones
internacionales y lneas de transporte al mnimo de costo para el con+unto de
operaciones del mercado mayorista, en un marco de libre contratacin de
energa elctrica entre generadores, comercializadores, incluidos importadores y
e,portadores, grandes usuarios y distribuidores.
b1 4stablecer precios de mercado de corto plazo para las transferencias de
potencia y energa entre generadores, comercializadores, distribuidores,
importadores y e,portadores, cuando ellas no correspondan a contratos de largo
plazo libremente pactados.
c1 Garantizar la seguridad y el abastecimiento de energa elctrica.
5os agentes del 8ercado 8ayorista, operarn sus instalaciones de acuerdo a las
disposiciones que emita el administrador del 8ercado 8ayorista.
4l funcionamiento del 8ercado 8ayorista se normar de conformidad con esta
ley y su reglamento. 5a conformacin mecanismos de financiamiento y el
funcionamiento del administrador del mercado mayorista se normar de
conformidad con esta ley y su reglamento, y su propio reglamento especfico.
ARTICULO -.(- 7i un generador o transportista no opera sus instalaciones de
acuerdo a las normas de coordinacin emanadas del #dministrador del
8ercado 8ayorista, de conformidad con las disposiciones de la presente ley,
ser sancionado con multa, pudiendo incluso disponerse su descone,in
forzosa por un perodo determinado o hasta que haya resuelto el problema que
moti( su descone,in del 7istema 4lctrico /acional.

CAPITULO II
O#e!%ci*n 6 E?#l"%ci*n +e l%$ In$%l%ci"ne$ +e Se!3ici" +e Di$!i52ci*n
1in%l

ARTICULO -6(- .odo interesado en consumir energa elctrica, ubicado dentro
del rea obligatoria de ser(icio de un ad+udicatario, tendr derecho a que ste
se la suministre cumpliendo los requisitos y estipulaciones de conformidad con
lo establecido en la presente ley y su reglamento. 3icho derecho e,iste
asimismo para el interesado que, estando ubicado fuera del rea obligatoria de
ser(icio, llegue al lmite de dicha rea mediante lneas propias o de terceros.

ART&CULO -4(- 4l 4stado podr otorgar recursos para costear total o
parcialmente la in(ersin de proyectos de electrificacin rural, de beneficio
social o de utilidad pblica, que se desarrollen fuera de una zona territorial
delimitada. 5os recursos que otorgue el 4stado sern considerados como un
subsidio, los cuales no podrn ser trasladados como costo al usuario. 5as
obras que se construyan con estos aportes sern administradas y operadas
por el ad+udicatario, el que se obliga a mantenerlas en perfectas condiciones
de uso.

5os proyectos a que se refiere el prrafo anterior debern contar con un
informe fa(orable de e(aluacin socioeconmica del ministerio.

ART&CULO -7(- 4n el caso de que un ad+udicatario requiera aportes de
terceros para pro(eerlos del ser(icio de energa elctrica, ste estar obligado
a reembolsar estos aportes a quienes lo pro(eyeron, en los plazos y ba+o las
condiciones que el reglamento establezca. 4stos aportes no podrn superar el
(alor m,imo que para estos efectos fi+e la comisin.

ART&CULO -9(- 4l usuario no podr utilizar una demanda mayor que la
contratada dentro de los lmites m,imos de (ariacin que el suministrador
permita. 4n caso de superar el lmite el distribuidor podr suspender el ser(icio
y cobrar el e,ceso de demanda segn la tarifa aplicable al usuario, de acuerdo
con las condiciones que fi+e el reglamento.

ART&CULO .8(- 4l usuario que tenga pendiente el pago del ser(icio de
distribucin final de dos o ms facturaciones, pre(ia notificacin, podr ser
ob+eto del corte inmediato del ser(icio por parte del distribuidor. !uando se
consuma energa elctrica sin pre(ia aprobacin del distribuidor o cuando las
condiciones del suministro sean alteradas por el usuario, el corte del ser(icio
podr efectuarse sin la necesidad de a(iso pre(io al usuario6 sin per+uicio de
las sanciones a que se haga acreedor de conformidad con esta ley y su
reglamento.

5a comisin fi+ar los importes por concepto de corte y recone,in.

ART&CULO .'(- .odo usuario tiene derecho a demandar el suministro de un
ser(icio elctrico de calidad, de acuerdo al procedimiento que establece la
presente ley y su reglamento. 4n el usuario radican las obligaciones que
implica la prestacin del ser(icio.

ART&CULO .)(- 5os gastos deri(ados de los cambios, remocin, traslado y
reposicin de las instalaciones elctricas que sea necesario e+ecutar, sern
sufragados por los interesados yBo por quienes los originen.

4l ad+udicatario est obligado a dar ser(icio mediante lneas areas, 7i el
municipio o cualquier interesado requiere distribucin por un medio que resulta
ms costoso que el usual, la diferencia de costos de in(ersin deber ser
absorbida por el interesado, pagndosela directamente al ad+udicatario.

ART&CULO .3(' 5os ad+udicatarios de ser(icio de distribucin final estn
obligados a tener contratos (igentes con empresas generadoras que les
garanticen su requerimiento total de potencia y energa para el a>o en curso y
el siguiente a>o calendario, como mnimo.

5os ad+udicatarios son responsables de la continuidad del suministro a sus
clientes sometidos a la regulacin de precios, debiendo indemnizarlos por los
IJBh racionados, contratados tanto por cargo de potencia, como de energa,
cuando se produzcan fallas de larga duracin a ni(el generacin'transmisin,
siempre que estas fallas no obedezcan a causas de fuerza mayor, la cual ser
calificada como tal por la !omisin. 4l monto de la indemnizacin por IJBh
racionado de larga duracin ser fi+ado por la !omisin cuando se aprueben
las tarifas de distribucin. 4l reglamento definir la falla de larga duracin y la
determinacin de los IJBh racionados su+etos a indemnizacin.

!uando se produzcan fallas de corta duracin, que sobrepasen las normas
tcnicas aceptadas, el ad+udicatario deber aplicar un descuento en el cargo
mensual de potencia a sus usuarios sometidos a regulacin de precio, en las
condiciones que se>ala el reglamento.

CAPITULO III
Re$ci$i*n 6 Te!min%ci*n +el Pl%9" +e A2"!i9%ci*n

ART&CULO .-(- 5a autorizacin de ser(icio de distribucin final termina por
rescisin o cumplimiento del plazo de autorizacin o renuncia del ad+udicatario,
pre(iamente calificada por el 8inisterio.

ART&CULO ..(- 5a autorizacin de ser(icio de distribucin final se rescinde
cuando el distribuidor, luego de habrsele aplicado las sanciones que el
reglamento establece, incurre en las siguientes causales0

a1 /o cumplir con los plazos establecidos en el reglamento para proporcionar
los suministros solicitados en su rea obligatoria. 4l distribuidor tendr derecho
a solicitar por una (ez la e,tensin del plazo al ministerio.

b1 "roporcionar un ser(icio reiteradamente deficiente, de acuerdo a los
estndares mnimos de calidad establecidos en el reglamento de esta ley y no
solucionar tal situacin despus de las multas que se le apliquen y en los
plazos que al efecto haya impuesto la !omisin.

5a rescisin podr ser decretada por la totalidad o por una parte de la zona
autorizada.

ARTICULO .6(- "ara el caso especfico de transporte, la autorizacin termina
cuando el ad+udicatario se niega a permitir el uso por parte de terceros de sus
instalaciones, en las condiciones estipuladas en la presente ley y en su
reglamento.

ARTICULO .4(- 4n caso de rescisin de la autorizacin de ser(icio de
distribucin final, si se comprometiere la continuidad del ser(icio, el 8inisterio
inter(endr la empresa en forma pro(isional a fin de asegurar la continuidad de
sus operaciones.

;na (ez terminada la autorizacin, los derechos y los bienes de las
autorizaciones sern subastados pblicamente como una unidad econmica,
en un plazo de ciento ochenta :$F*1 das. 3el (alor obtenido en la subasta, el
ministerio deducir los gastos incurridos y las deudas que tu(iere el e,'titular y
el saldo le ser entregado a ste. 4l e,'ad+udicatario podr presentarse a la
subasta siempre que la autorizacin no haya caducado por mala calidad en la
prestacin del ser(icio.

5os acreedores de las autorizaciones declaradas terminadas, no podrn
oponerse por ningn moti(o a la subasta y (erificados sus derechos ante la
+usticia ordinaria, se pagarn con el monto obtenido en la subasta.

ARTICULO .7(- ;n ad+udicatario, pre(ia calificacin y autorizacin del
8inisterio, podr transferir los derechos obtenidos para la prestacin del
ser(icio de energa elctrica de que se trate a un tercero, quien asumir todos
los derechos adquiridos y las obligaciones contradas por el anterior
ad+udicatario. 4l 8inisterio podr, en todo caso, aprobar o improbar la
transferencia de tales derechos. 4l reglamento de esta ley establecer el
procedimiento para tramitar dichas transferencias, considerando siempre la
continuidad del ser(icio.

TITULO I0
Rgimen +e P!eci"$ +e l% Elec!ici+%+
CAPITULO I
Di$#"$ici"ne$ Gene!%le$

ART&CULO .9(- 4stn su+etos a regulacin, los precios de los siguientes
suministros0

a1 5as transferencias de potencia y energa elctrica entre generadores,
distribuidores, comercializadores, importadores y e,portadores que resulten de
la operacin a mnimo costo del 7istema 4lctrico /acional, cuando dichas
transferencias no estn contempladas en contratos de suministro, libremente
pactados entre las partes.

b1 5os pea+es a que estn sometidas las lneas de transporte, subestaciones
de transformacin e instalaciones de distribucin, en los casos en que no haya
sido posible establecerlos por libre acuerdo entre las partes. 4n estos casos,
los pea+es sern determinados por la !omisin, ci>ndose a las disposiciones
de la presente ley y de su reglamento.

c1 5os suministros a usuarios del 7er(icio de 3istribucin Ainal, cuya demanda
m,ima de potencia se encuentre por deba+o del lmite se>alado en el
reglamento. 5os usuarios de demanda m,ima de potencia superior a la que
especifique el reglamento, no estarn su+etos a regulaciones de precio y las
condiciones de suministro sern libremente pactadas con el distribuidor o bien
con cualquier otro suministrador.

7on libres los precios no se>alados e,plcitamente en los incisos anteriores.

ART&CULO 68(- 5os pea+es que determine la !omisin, cuando no e,ista
acuerdo entre las partes, refle+arn en forma estricta los costos medios de
capital y operacin de sistemas de transporte, transformacin y distribucin
econmicamente adaptados. 5os costos propios de la acti(idad de distribucin
que apruebe la !omisin debern corresponder a costos estndares de
distribucin de empresas eficientes.

ARTICULO 6'(- 5as tarifas a usuarios de 7er(icio de 3istribucin Ainal sern
determinadas por la !omisin, a tra(s de adicionar las componentes de
costos de adquisicin de potencia y energa, libremente pactados entre
generadores y distribuidores y referidos a la entrada de la red de distribucin
con los componentes de costos eficientes de distribucin a que se refiere el
artculo anterior. 5as tarifas se estructurarn de modo que promue(an la
igualdad de tratamiento a los consumidores y la eficiencia econmica del
sector. 4n ningn caso los costos atribuibles al ser(icio prestado a una
categora de usuarios podrn ser recuperados mediante tarifas cobradas a
otros usuarios.

5as empresas de generacin, transmisin o distribucin no podrn otorgar a
sus empleados, en carcter de remuneracin o prestacin o ba+o ninguna
forma, descuentos sobre las tarifas (igentes o suministro gratuito de energa
elctrica.

ART&CULO 6)(- 5as compras de electricidad por parte de los distribuidores de
7er(icio de 3istribucin Ainal se efectuarn mediante licitacin abierta. .oda la
informacin relati(a a la licitacin y ad+udicacin de oferta ser de acceso
pblico. 4l reglamento de la ley estipular el procedimiento y condiciones de
ad+udicacin y los mecanismos a utilizar en caso de desacuerdo por parte de
uno o ms de los oferentes con respecto a la ad+udicacin.

ART&CULO 63(- 4n ningn caso en que deban fi+arse tarifas por ser(icios de
electricidad, se aplicarn las disposiciones del #rtculo $,=%* del !digo !i(il,
ya que a las tarifas por ser(icios de electricidad les sern aplicables
nicamente las disposiciones de la presente ley. .ampoco le sern aplicables
las disposiciones del #rtculo $,=%* del !digo !i(il a las tarifas no su+etas a
regulacin en (irtud de esta ley.

CAPITULO II
Pe%<e #"! el 2$" +e l"$ Si$em%$ +e T!%n$mi$i*n 6 Di$!i52ci*n
ARTICULO 6-(- 4l uso de las instalaciones de transmisin y transformacin
principal y secundarios de(engarn el pago de pea+es a su propietario. 5os
pea+es sern acordados entre las partes6 a falta de acuerdo se aplicarn los
pea+es que determine la !omisin, oyendo al o los propietarios de los sistemas
de transmisin y de distribucin in(olucrados y al #dministrador del 8ercado
8ayorista, apegndose estrictamente al procedimiento descrito en esta ley y
en su reglamento.

ART&CULO 6.(- .odos los generadores e importadores de energa elctrica
conectados al 7istema 4lctrico /acional pagarn pea+e por el uso del sistema
principal, por ID de potencia firme conectada. 4n los sistemas secundarios,
los pea+es se pagarn de acuerdo con los usos especficos que los
generadores hagan de estos sistemas. 4s obligacin de los generadores
interconectados al 7istema 4lctrico /acional, construir las instalaciones de
transmisin para lle(ar su energa al sistema principal o bien efectuar los
pagos de pea+es secundarios para tal finalidad.

ARTICULO 66(- 5os ad+udicatarios del ser(icio de transporte y distribucin final
estn obligados a permitir la utilizacin de sus sistemas de transmisin y
distribucin a terceros, mediante el pago de pea+es para que puedan
suministrar energa a usuarios de precio libre. #simismo, estn obligados a
efectuar las ampliaciones que les sean requeridas para estos fines, pre(io
pago de las garantas que el reglamento establezca.

ARTICULO 64(- 4l pea+e en el sistema principal se calcula di(idiendo la
anualidad de la in(ersin y los costos de operacin y mantenimiento del
sistema principal, para instalaciones ptimamente dimensionadas, entre la
potencia firme total conectada al sistema elctrico correspondiente.

5a anualidad de la in(ersin ser calculada sobre la base del 9alor /ue(o de
Reemplazo de las instalaciones, ptimamente dimensionadas, considerando la
tasa de actualizacin que se utilice en el clculo de las tarifas y una (ida til de
treinta :)*1 a>os. 4l 9alor /ue(o de Reemplazo es el costo que tendra
construir las obras y bienes fsicos de la autorizacin, con la tecnologa
disponible en el mercado, para prestar el mismo ser(icio. 4l concepto de
instalacin econmicamente adaptada implica reconocer en el 9alor /ue(o de
Reemplazo slo aquellas instalaciones o partes de instalaciones que son
econmicamente +ustificadas para prestar el ser(icio que se requiere.

ARTICULO 67(- .odo generador e importador de energa elctrica conectado
al 7istema 4lctrico /acional, despus de haber pagado el pea+e de cone,in,
tendr derecho a inyectar potencia y energa y a retirarla sin costo adicional en
cualquier punto del sistema principal y del sistema secundario desde el cual
e,ista un flu+o anual predominante de energa hacia el sistema principal.

ART&CULO 69(- 4l pea+e en el sistema principal y su frmula de a+uste
automtico ser fi+ado por la !omisin cada dos :%1 a>os, en la primera
quincena de enero.

"ara el clculo del pea+e el o los propietarios de los sistemas de transmisin
in(olucrados y el #dministrador del 8ercado 8ayorista informarn a la
!omisin la anualidad de la in(ersin, los costos de operacin y mantenimiento
del sistema de transmisin principal y las potencias firmes de las centrales
generadoras, acompa>ando un informe tcnico.

ARTICULO 48(- #dicionalmente al pea+e en el sistema principal todo
generador, importador, e,portador y comercializador de energa elctrica
deber pagar un pea+e secundario a los transmisores in(olucrados, o al
distribuidor, en los siguientes casos0

a1 7i se conecta al sistema elctrico en subestaciones ubicadas fuera del
sistema principal.

b1 7i comercializa electricidad en subestaciones ubicadas fuera de este
sistema.

c1 7i utiliza instalaciones de distribucin.

4l pea+e secundario slo se pagar si el uso de las instalaciones se hace en el
sentido del flu+o preponderante de energa. 4l pago del pea+e secundario da
derecho a efectuar retiros de electricidad, en todos los puntos del sistema
desde los cuales, en condiciones tpicas de operacin del sistema, se
produzcan transmisiones fsicas netas hacia puntos cubiertos por los pea+es
secundarios.

4l pea+e secundario corresponder a los costos totales de la parte del sistema
de transmisin secundario in(olucrado, o de la red de distribucin utilizada y
ser pagado por los generadores que usen estas instalaciones6 a prorrata de la
potencia transmitida en ellas.

4l costo total estar constituido por la anualidad de la in(ersin y los costos de
operacin y mantenimiento, considerando instalaciones econmicamente
adaptadas. 5as prdidas medias de potencia y energa en la red secundaria
in(olucrada sern absorbidas por los generadores usuarios de dicha red. 4n el
caso de uso de redes de distribucin, el pea+e secundario corresponder al
9alor #gregado de 3istribucin por unidad de potencia m,ima que la
!omisin determine para el clculo de las tarifas a clientes finales.

.odas las di(ergencias que se produzcan entre los generadores y los
transmisores sern resueltas por la comisin, quien deber resol(er en un
plazo m,imo de treinta :)*1 das a partir de presentado el reclamo por una de
las partes.

CAPITULO III
T%!i/%$ A#lic%5le$ % C"n$2mi+"!e$ 1in%le$ +e Di$!i52ci*n 1in%l
ART&CULO 4'(- 5as tarifas a consumidores finales de ser(icio de distribucin
final, en sus componentes de potencia y energa, sern calculadas por la
!omisin como la suma del precio ponderado de todas las compras del
distribuidor, referidas a la entrada de la red de distribucin y del 9alor
#gregado de 3istribucin '9#3'. "ara referir los precios de adquisicin de
potencia y energa a la entrada de la red de distribucin, la !omisin agregar
los pea+es por subtransmisin que sean pertinentes. 5os precios de adquisicin
de potencia y energa a la entrada de la red de distribucin debern
necesariamente e,presarse de acuerdo a una componente de potencia relati(a
a la demanda m,ima anual de la distribuidora :QB@JBmes1, y a una
componente de energa :QB@JBh1

5os precios de compra de energa por parte del distribuidor que se reconozcan
en la tarifas deben refle+ar en forma estricta las condiciones obtenidas en las
licitaciones a que se refiere el artculo E%.

4l 9#3 corresponde al costo medio de capital y operacin de una red de
distribucin de una empresa eficiente de referencia, operando en un rea de
densidad determinada.

ART&CULO 4)(- 4l 9#3 deber contemplar al menos las siguientes
componentes bsicas0

a1 !ostos asociados al usuario, independiente de su demanda de potencia y
energa6

b1 "rdidas medias de distribucin, separadas en sus componentes de
potencia y energa6

c1 !ostos de capital, operacin y mantenimiento asociados a la distribucin,
e,presados por unidad de potencia suministrada.

ARTICULO 43(- 4l costo de capital por unidad de potencia se calcular como
la anualidad constante de costo de capital correspondiente al 9alor /ue(o de
Reemplazo de una red de distribucin dimensionada econmicamente. 5a
anualidad ser calculada con la (ida til tpica de instalaciones de distribucin
y la tasa de actualizacin que se utilice en el clculo de las tarifas. 4l costo de
operacin y mantenimiento corresponder al de una gestin eficiente de la red
de distribucin de referencia.

ART&CULO 4-(- !ada distribuidor deber calcular los componentes de los 9#3
mediante un estudio encargado a una firma de ingeniera precalificada por la
!omisin. 5a !omisin podr disponer que di(ersos distribuidores contraten un
solo estudio, si las densidades de distribucin son parecidas en cada grupo y
usar un solo 9#3 para la determinacin de las tarifas de todas las empresas
calificadas en un mismo grupo.

5os trminos de referencia del o de los estudios del 9#3 sern elaborados por
la !omisin, la que tendr derecho a super(isar el a(ance de dichos estudios.

ART&CULO 4.(' 5a !omisin re(isar los estudios efectuados y podr formular
obser(aciones a los mismos. 4n caso de discrepancias formuladas por escrito,
la !omisin y las distribuidoras debern acordar el nombramiento de una
!omisin "ericial de tres integrantes, uno nombrado por cada parte y el tercero
de comn acuerdo. 5a !omisin "ericial se pronunciar sobre las
discrepancias, en un plazo de E* das contados desde su conformacin.

ART&CULO 46(- 5a !omisin usar los 9#3 y los precios de adquisicin de
energa, referidos a la entrada de la red de distribucin, para estructurar un
con+unto de tarifas para cada ad+udicatario. 4stas tarifas debern refle+ar en
forma estricta el costo econmico de adquirir y distribuir la energa elctrica.

ART&CULO 44(- 5a metodologa para la determinacin de las tarifas ser
re(isada por la !omisin cada cinco :=1 a>os, durante la primera quincena de
enero del a>o que corresponda. 4l reglamento se>alar los plazos para la
realizacin de los estudios, su re(isin, formulacin de obser(aciones y
formacin de la !omisin "ericial. .odos los informes que e(ace la !omisin
sern de pblico acceso.

ARTICULO 47(- 5a metodologa para determinacin de las tarifas y sus
frmulas de a+uste no podrn ser modificadas durante su perodo de (igencia,
sal(o si sus rea+ustes triplican el (alor inicial de las tarifas inicialmente
aprobadas. 4n el e(ento que al (encimiento del perodo de (igencia de las
tarifas no hayan sido fi+adas las tarifas del perodo siguiente, por causa de la
!omisin, aquellas podrn ser a+ustadas por los ad+udicatarios segn las
frmulas de a+uste automtico.

ARTICULO 49(- 5a tasa de actualizacin a utilizar en la presente ley para la
determinacin de tarifas ser igual a la tasa de costo del capital que determine
la !omisin, mediante estudios contratados con entidades pri(adas
especialistas en la materia, debiendo refle+ar la tasa de costo de capital para
acti(idades de riesgo similar en el pas. 7e podrn usar tasas de costos de
capital distintas para las acti(idades de transmisin y distribucin. 4n cualquier
caso, si la tasa de actualizacin resultare inferior a siete por ciento real anual o
bien superior al trece por ciento real anual, se aplicarn estos ltimos (alores,
respecti(amente.

TITULO 0
S%nci"ne$
CAPITULO @NICO

ART&CULO 78(- 5a !omisin, de acuerdo con lo estipulado por la presente ley,
sancionar con multa las infracciones a cualquier disposicin de la misma. 5as
multas se e,presarn en trminos de la tarifa de la componente de energa
aplicable a $ IJBh, a ni(el de cliente residencial en ciudad de Guatemala, en
las condiciones que estipule el reglamento de esta ley.

!uando se trate de usuarios, las multas estarn comprendidas entre $** y
$*,*** IJBh. 4n el caso de generadores, transportistas y distribuidores,
dependiendo de la gra(edad de la falta, las multas estarn comprendidas entre
$*,*** y $ ***,*** IJBh.

"ara los fines de la aplicacin de multas, cada da que el infractor de+e
transcurrir sin a+ustarse a las disposiciones de esta ley o de su reglamento,
despus de la orden que para el efecto hubiere recibido de la !omisin, ser
considerado como una infraccin distinta.

4l monto recaudado por cobro de multas ingresar al fondo de la !omisin.

ART&CULO 7'(- 4l infractor al cual se le apliquen multas por infracciones a
esta ley o a su reglamento, podr reclamar ante la +usticia ordinaria, por medio
de las acciones legales que corresponda.

TITULO 0I
CAPITULO @NICO
Di$#"$ici*n 1in%l

ART&CULO 7)(- Quedan derogadas las siguientes disposiciones0

a1 3ecreto 5ey /mero $%E'F=, 5ey de Geotermia6

b1 3ecreto 5ey /mero <$&, 5ey de 7er(idumbres para -bras e Cnstalaciones
4lctricas6

c1 !ualquier otra norma que contradiga el presente decreto.


TITULO 0II
Di$#"$ici"ne$ T!%n$i"!i%$
CAPITULO @NICO

ART&CULO '(- 5a primera !omisin /acional de 4nerga 4lctrica deber
constituirse antes del $ de abril de $&&2. "ara iniciar el funcionamiento de la
!omisin, el 8inisterio de Ainanzas "blicas depositar la cantidad de
Q,=**,***,** con carcter reembolsable, en un plazo no mayor de diez :$*1
das contados a partir de la fecha de integracin de la !omisin.

ART&CULO )(- 5a primera fi+acin de pea+es y tarifas a clientes de ser(icio de
distribucin final, aplicando los criterios y metodologas que establece la
presente ley, se efectuar la primera quincena de mayo de $&&2. 4n este caso,
los 9#3 de distribucin que determine la !omisin se basarn en (alores
usados en otros pases que apliquen similar metodologa.

ARTICULO 3(' 4l Cnstituto /acional de 4lectrificacin y cualquiera otra
empresa que actualmente se dedique a las acti(idades de generacin,
transmisin o distribucin de energa elctrica, sea sta de capital pri(ado o
mi,to, separarn sus funciones y administracin para a+ustarse a los preceptos
contenidos en la presente ley, dentro del plazo de un :$1 a>o, contado a partir
de la fecha de su promulgacin.

ARTICULO -(- 4n el plazo de no(enta :&*1 das, contados a partir de la fecha
de publicacin de esta ley, el -rganismo 4+ecuti(o deber emitir el reglamento
de la misma.

ART&CULO .(- 4l #dministrador del 8ercado 8ayorista, tendr un plazo de
seis :E1 meses desde la publicacin del reglamento de esta ley, para
conformarse y entrar en funcionamiento.

ART&CULO 6(- 4n tanto se integre la !omisin /acional de 4nerga 4lctrica,
se constituir un !omit, integrado por un delegado designado dentro de los
diez :$*1 das siguientes a la (igencia de la presente ley, por cada una de las
entidades siguientes0

a1 4mpresa 4lctrica de Guatemala, 7,#, '44G7#'6

b1 Cnstituto /acional de 4lectrificacin 'C/34'6

c1 !olegio de Cngenieros de Guatemala.

3icho !omit ser nombrado por #cuerdo Gubernati(o en un plazo no mayor
de quince :$=1 das contados a partir de su designacin el que fi+ar las tarifas
a que se refiere el artculo =& de la presente ley, para el perodo comprendido
entre la fecha que cobre (igencia el presente decreto y la nue(a fi+acin de
tarifas que estipule la !omisin /acional de 4lectricidad. 4stos miembros
cesarn de sus funciones al asumir sus cargos los miembros de la !omisin.

ARTICULO 4(- 4sta ley entrar en (igencia el da de su publicacin en el diario
oficial.
"#74 #5 -RG#/C78- 4H4!;.C9- "#R# 7; 7#/!C-/, "R-8;5G#!C-/
K ";L5C!#!C-/.
3#3- 4/ 45 "#5#!C- 345 -RG#/C78- 54GC75#.C9-, 4/ 5# !C;3#3
34 G;#.48#5#, # 5-7 3C4M K 74C7 3C#7 345 847 34 -!.;LR4 34 8C5
/-94!C4/.-7 /-94/.# K 74C7.
!#R5-7 #5L4R.- G#R!C# R4G#7.
"residente.
4/RCQ;4 #H4H-7 !5-74.
7ecretario.
4AR#C/ -5C9# 8;R#5547.
7ecretario.
"#5#!C- /#!C-/#50 Guatemala, trece de no(iembre de mil no(ecientos
no(enta y seis.
";L5CQ;474 K !;8"5#74.
#RM; CRCG-K4/
54-/45 5-"4M R-3#7
8inisterio de 4nerga y 8inas.