Dossi 73 Revista do Arquivo Pblico Mineiro Revista do Arquivo Pblico Mineiro

Memria de papel
Depositrio de objetos e documentos de variada natureza que testemunham
sobre alguns dos mais importantes autores contemporneos de Minas Gerais,
o Acervo de Escritores Mineiros oferece espao ao historiador e ao pesquisador
literrio para um trabalho interdisciplinar propcio reinveno da memria.
Wander Melo Miranda
Uma parbola de Murilo Rubio, guardada
numa pasta que tem como etiqueta Anotaes antigas
para contos improvveis, diz muito do trabalho do
escritor e do pesquisador de seu acervo. O texto
chama-se Documento.
Levou a vida inteira decifrando um documento.
Palavra por palavra. Cinquenta anos em cima
do documento. Um dia, algum lhe diz: Sabes
que levaste a vida toda em cima deste papel,
que ests velho e morrers dentro em pouco.
O ancio olha o rosto no espelho, acaricia os
cabelos brancos. Pega no documento, sacode-o,
e volta a decifr-lo.
Esse e vrios outros documentos fazem parte do
Acervo de Escritores Mineiros da Universidade Federal
de Minas Gerais (www.ufmg.br/aem). Os acervos nele
guardados so fruto da generosidade de familiares
e amigos que doaram livros, manuscritos, fotos,
quadros, mobilirio e objetos pessoais de Henriqueta
Lisboa, Murilo Rubio, Oswaldo Frana Jnior, Cyro
dos Anjos, Abgar Renault, Octavio Dias Leite, Wander
Piroli, Fernando Sabino. H ainda colees especiais
de Anbal Machado, Alexandre Eulalio, Jos Oswaldo
de Arajo, Valmiki Vilela Guimares, Genevieve Naylor,
Ana Hatherly e Jos Maria Canado. So cerca de 30
mil livros e 27 mil documentos.
Os acervos esto alocados no Centro de Estudos
Literrios (CEL), rgo complementar da Faculdade
de Letras da UFMG, desde dezembro de 2007, tendo
funcionado inicialmente como ncleo de pesquisa a
partir de agosto de 1989. O objetivo do CEL consiste
na captao, organizao, preservao e pesquisa de
acervos literrios, disponibilizando-os para consulta e
estudos de pesquisadores e da comunidade em geral.
Visa ainda a promover pesquisas de literatura brasileira
e de outras literaturas, segundo perspectivas de ordem
cultural e interdisciplinar, bem como desenvolver e
divulgar tcnicas de investigao para o aprimoramento
de estudos no campo cultural, artstico e literrio.
Situado no Campus Pampulha, no 3 andar da
Biblioteca Central da UFMG, e ocupando uma
rea de 900m
2
, o espao do Acervo de Escritores
Mineiros foi concebido a partir de uma perspectiva
museolgica e cenogrfica, recriando o ambiente
de trabalho dos escritores. Inaugurado em 16 de
dezembro de 2003, um local permanente de
exposio, construdo com o apoio do Fundo CT-Infra/
Finep. Destacam-se, no Acervo, obras raras do
perodo do modernismo brasileiro, valiosas colees
de peridicos, de manuscritos e fotografias. Alm do
espao reservado para exposio dos acervos, h uma
rea para o trabalho dos pesquisadores e bolsistas,
com sala de reunio e infraestrutura operacional.
Sistema de iluminao, ventilao e segurana,
dentro de padres tcnicos apropriados, garante a
conservao e preservao dos acervos. O Acervo de
Escritores Mineiros presta atendimento a visitantes e
pesquisadores e recepciona rgos oficiais, culturais e
de imprensa, permitindo consultas no local, com acesso
ao banco de dados da UFMG.
Os pesquisadores que integram o projeto docentes e
alunos tm atuado no campo do trabalho arquivstico
e da crtica gentica, publicando textos acadmicos
sobre o tema da pesquisa, coordenando edies
crticas, participando de congressos e seminrios no
pas e no exterior, como forma de contribuir para o
avano dos estudos na rea e de consolidar a memria
literria no Brasil. Alm da repercusso no meio
universitrio, a pesquisa tem obtido ampla acolhida nos
meios de comunicao (jornal, rdio e televiso), o que
comprova sua abrangncia cultural e o reconhecimento
da sua importncia pela sociedade.
O espao de guarda e exposio do material,
alm de atender em excelentes condies
pesquisadores de vrias partes do Brasil e do
exterior, funciona como um museu vivo da literatura,
aberto ao pblico, especialmente alunos dos
ensinos fundamental e mdio, que, por meio de
visitas guiadas, podem entrar diretamente em contato
com o ambiente de trabalho dos escritores e com o
processo da escrita literria.
A especificidade do projeto, ao tratar de autores
mineiros, pauta-se pela abordagem de questes locais
e nacionais, cujo raio de alcance, no entanto, expande-
se ao se articular com projetos similares, de nvel
internacional. o caso da Coleo Archives, da Allca/
Unesco, voltada para a publicao de edies crticas
de obras representativas da literatura latino-americana
e que, atualmente, tem entre seus colaboradores vrios
membros do projeto Acervo de Escritores Mineiros.
O apoio constante do CNPq e da Fundao de Amparo
Pesquisa do Estado de Minas Gerais (Fapemig) e o
aporte financeiro da Financiadora de Estudos e Projetos
(Finep) acrescentaram generosidade dos doadores a
confiana institucional necessria para levar adiante
um trabalho dessa natureza. A tarefa de organizar
e preservar para as geraes futuras um patrimnio
valioso para a memria do pas, no momento em que
a informtica vem substituir manuscritos literrios
e outros tipos de documento em papel, refora a
necessidade de desenvolver, em todo o pas,
projetos similares.
Fundos do Acervo
Uma breve descrio dos diversos fundos que
compem o Acervo de Escritores Mineiros serve de
amostra da sua importncia.
Fundo Henriqueta Lisboa (1901-1985). Doado pela
famlia em 1988, compreende biblioteca, arquivo,
pinacoteca e mobilirio, compondo-se ainda de
manuscritos, fotografias e documentos diversos, tais
como correspondncia, originais, primeiras edies,
marginlia, alm de vasta documentao sobre a
crtica literria brasileira dos ltimos 50 anos. So
4.637 livros e 3.101 peridicos, alm de 4.205
documentos. Destaque-se o conjunto de 45 cartas,
cartes e telegramas de Mrio de Andrade para a
escritora, no perodo de 1939 a 1945, resultado de
uma fraterna amizade, como revela, ainda, a gravura em
metal Mulher de braos erguidos (1945), de Portinari,
que traz no verso a dedicatria A minha querida amiga
Henriqueta Lisboa, esta lembrana do seu dia na rua
Lopes Chaves/Mrio de Andrade/S. Paulo, 11/II/45.
Fundo Murilo Rubio (1916-1991). Doado pela
famlia em 1991, o acervo compe-se de biblioteca,
pinacoteca, mobilirio do sculo XVIII e arquivo,
contendo originais de suas obras, vasta correspondncia
com escritores nacionais e estrangeiros, documentao
de ordem pessoal e profissional, fotografias, alm
de material relativo s inmeras funes pblicas
desempenhadas pelo intelectual e escritor. Em
nmeros, so 3.446 livros, 310 peridicos e 9.600
documentos. Relevante, alm da biblioteca e de textos
inditos, a coleo completa do Suplemento
Literrio do Minas Gerais, do qual Murilo Rubio
foi fundador e diretor.
Fundo Oswaldo Frana Jnior (1936-1989). Doado
pela famlia em 1992, o acervo compe-se de
biblioteca, pinacoteca, mobilirio, arquivo, originais,
objetos pessoais, documentos audiovisuais (filmes,
vdeos, psteres), correspondncia, fotografias, alm de
registros de sua vida profissional e literria. So 2.355
livros, 119 peridicos, 3.100 documentos, dentre eles
o manuscrito de um romance indito. Como ex-oficial
da Aeronutica, cassado pelo golpe militar de 1964,
no arquivo do autor de Jorge, um brasileiro (1967),
encontra-se toda a documentao referente cassao.
Revista do Arquivo Pblico Mineiro | Dossi 74 | Wander Melo Miranda | Memria de papel | 75
>
Fundo Abgar Renault (1901-1995). Doado pela famlia
em 1999, o acervo constitudo por documentos
manuscritos e datilografados (correspondncia,
originais de poesia, discursos, notas etc.), recortes
de jornais, iconografia, mobilirio, produo literria,
numismtica. So 5.976 livros, 1.800 peridicos,
3.010 documentos. Cabe destacar, como exemplo,
as primeiras edies autografadas de poetas como
Carlos Drummond de Andrade, Joo Cabral de Melo
Neto, Murilo Mendes, Augusto Frederico Schmidt, alm
de uma valiosa shakespeariana, uma vez que Abgar
Renault era um renomado especialista em literatura
inglesa, tendo recebido, por essa razo, uma comenda
da rainha Elizabeth II, que faz parte do acervo.
Fundo Cyro dos Anjos (1906-1994). Doado
pela famlia em 2000, o acervo consta de
coleo bibliogrfica, catlogos, correspondncia,
iconografia, mobilirio, objetos pessoais, produo
intelectual do titular, recortes de jornais, alm do
fardo e do solidu do escritor usados por ocasio da
sua posse como membro da Academia Brasileira de
Letras. So 2.117 livros e 2.623 documentos. Valiosa
a correspondncia entre Carlos Drummond
de Andrade e o autor de O amanuense Belmiro,
em fase de organizao para publicao.
Fundo Octavio Dias Leite (1914-1970). Doado
pela famlia em 2006, compe-se de biblioteca,
mobilirio, arquivo, objetos pessoais, fotografias,
documentao de ordem pessoal e profissional. Como
membro do Partido Comunista Brasileiro (PCB),
conviveu com vrios escritores e artistas, tendo em
seu acervo valiosos livros autografados, destacando-se
ttulos hoje raros da editora Civilizao Brasileira,
poca sob a direo de nio Silveira.
Fundo Wander Piroli (1931-2006). Doado pela
famlia em 2006, contm objetos pessoais, mobilirio,
fotografias, 1.766 livros, 2.126 cartas de amigos,
intelectuais e artistas.
Colees
Alm dos fundos de escritores, o Acervo contm
colees especiais, formadas por conjuntos de livros,
cartas, fotografias, manuscritos, que, embora no
constituam um fundo completo, enriquecem o Acervo,
Revista do Arquivo Pblico Mineiro | Dossi 76 | Wander Melo Miranda | Memria de papel | 77
Capa de El ammanuense Belmiro, traduo mexicana
de 1954 do romance de Cyro dos Anjos. Mxico, Editora Tezontle.
Reproduo: Foca Lisboa. Arquivo Centro de Estudos Literrios/ UFMG.
Retrato de Gustavo Capanema (Pitangui, MG, 1900 Rio de Janeiro,
RJ, 1985) com dedicatria a Abgar Renault (Barbacena, MG, 1901
Rio de Janeiro, RJ, 1995). Fotografia de Elpdio. Belo Horizonte, 1938.
Reproduo: Foca Lisboa. Arquivo Centro de Estudos Literrios/UFMG.
Retrato de Carlos Drummond de Andrade (Itabira, MG, 1902
Rio de Janeiro, RJ, 1987). Fotografia de Genevieve
Naylor. Rio de Janeiro, 1941. Reproduo:
Foca Lisboa. Arquivo Centro de Estudos Literrios/UFMG.
Fotografia de desenho com retrato de Mrio de Andrade
(So Paulo, SP, 1893-1945) oferecido a Henriqueta Lisboa dois
dias antes da morte do escritor por infarto. So Paulo, SP, 1945.
Reproduo: Foca Lisboa. Arquivo Centro de Estudos Literrios/UFMG.
por se tratar de uma fonte valiosa para estudos de
literatura, histria e poltica.
Coleo Valmiki Villela Guimares (1934) composta
pela correspondncia do militante poltico e escritor
Octavio Dias Leite com amigos escritores, dentre eles
Carlos Drummond de Andrade, Mrio de Andrade,
Monteiro Lobato, Graciliano Ramos, Lcio Cardoso e
Georges Bernanos. Dessa coleo, constam ainda 56
livros e 11 peridicos, como a coleo completa da
revista Complemento, da qual foi colaborador o escritor
Silviano Santiago. Doada pelo seu titular em 1995.
Coleo Alexandre Eulalio (1932-1988) composta
pela correspondncia entre o escritor e a poeta e
crtica de arte Llia Coelho Frota, doada por ela em
1995, num total de 25 documentos, compreendendo o
perodo em que o renomado ensasta esteve na Europa
pela primeira vez, de maio de 1958 a maro de 1959.
Dessa coleo, constam ainda fotografias e cartes-
postais. a nica coleo completa de cartas pessoais
de Alexandre Eulalio de acesso pblico pesquisa,
nas quais j se encontram delineados os interesses e
traos principais caractersticos dos textos posteriores
do escritor.
Coleo Anbal Machado (1894-1964) composta por
300 documentos, entre manuscritos, fotografias, livros
autografados, cartas, documentos pessoais e originais
avulsos, e de correspondncia entre amigos escritores,
entre eles Joo Cabral de Melo Neto, Monteiro Lobato,
Murilo Mendes, Cndido Portinari e Henriqueta Lisboa.
Foi doada em 1996 pelo neto do escritor, Francisco
Anbal Machado Gontijo.
Coleo Ana Hatherly (1929) composta pela
correspondncia com amigos escritores, Affonso vila,
Rui Mouro e Murilo Rubio, dentre outros, num total
de 35 cartas. A correspondncia trata de consideraes
sobre o panorama literrio mineiro, envio de poemas,
opinies sobre o Suplemento Literrio do Minas Gerais
e sua repercusso em Portugal. Doada pela escritora
em 1995.
Coleo Jos Oswaldo de Arajo (1887-1975)
composta por 56 livros raros, entre eles: Ingenuidade,
de Emlio Moura, Memrias sentimentais de Joo
Miramar, com dedicatria de Oswald de Andrade,
Amar, verbo intransitivo, Idlio, de Mrio de Andrade,
e peridicos como a Revista Brazileira, de 1899, com
destaque para o artigo sobre Pginas recolhidas, de
Machado de Assis; Revista do Brasil, de 1921, com
o artigo intitulado Lcia, ou a menina do narizinho
arrebitado, de Monteiro Lobato, e a Revista do
Brasil, de 1919, com o artigo intitulado As classes
conservadoras, de Rui Barbosa. Doada em 1999 pelo
seu neto, ngelo Oswaldo de Arajo Santos.
Coleo Genevieve Naylor (1915-1989) conjunto
de 81 fotos que retratam o olhar da fotgrafa norte-
americana sobre o cotidiano brasileiro nos anos 1940.
Focaliza o carter multirracial da populao do Brasil
e capta em imagens carregadas de uma extraordinria
percepo as imensas contradies do pas,
contrariando os desejos da ditadura de Getlio Vargas e
as expectativas do Office of Inter-American Affairs, para
o qual estava a servio. A coleo foi adquirida pela
UFMG.
Recentemente foram doados o Fundo Fernando
Sabino (1923-2004) e as colees Acquiles Vivacqua
(1900-1942), Jos Maria Canado (1952-2006) e
Lcia Machado de Almeida (1910-2005), em fase de
organizao e catalogao.
Perspectiva interdisciplinar
O trabalho com esse material tem demonstrado
que todo ato de preservao de patrimnio cultural
relaciona-se capacidade de mobilizao regional e
nacional de recursos intelectuais, tcnicos e financeiros
com vistas ao bem comum. Para tanto, requer-se a
elaborao de uma metodologia adequada pesquisa
em fontes primrias, a organizao de dados levantados
em reas de interesse especfico de trabalhos futuros
e em andamento, bem como a anlise a rigor
interminvel do material pesquisado. A consolidao
de uma memria literria no Brasil depende de uma
perspectiva interdisciplinar de estudo da atuao de
certos grupos de escritores e da determinao do papel
desempenhado por eles na formao de vertentes
diferenciadas da tradio cultural, levando-se em conta
seu maior ou menor grau de interveno na produo
literria da atualidade.
Essa perspectiva reveste o trabalho com os acervos de
uma premente atualidade que se expressa, ainda, pelo
agenciamento de significaes suplementares, capazes
de estabelecer intervenes pontuais e atividades
interpretativas singulares no mbito do material
disposio do pesquisador. Se atribuir sentido a um
texto conect-lo a outro, construir um hipertexto,
o sentido ser sempre mvel, em virtude do carter
varivel do hipertexto de cada interpretante o
que importa a rede de relaes estabelecida pela
interpretao. Da a justificativa maior do trabalho
em grupo, da pesquisa integrada, pois a funo mais
relevante do grupo a de reunir os textos, comentrios
e anotaes, fazendo-os proliferar e alargando suas
potencialidades de sentido.
Ao modelo privilegiado pelas atuais memrias
eletrnicas, o da clavis universalis, suscetvel de
exprimir toda e qualquer linguagem, o trabalho
arquivstico assim concebido prope uma perspectiva
de elaborao da diferena cultural, capaz de
dar conta, de maneira mais eficaz, tanto dos
movimentos gerais de atribuio de sentido quanto
dos que se constituem no mbito das particularidades
intransferveis. Sirva de emblema da interlocuo
postulada o trabalho com o manuscrito de escritores:
o manuscrito dado de arquivo, permanece arquivado,
porque sem valor-notcia ou valor-novidade no sistema
contemporneo de troca de informaes, no qual o
acmulo tem valor mais forte do que o acumulado.
Inserir o manuscrito nesse circuito instaurar a
lentido do tempo histrico da escrita no tempo real
da mdia, abrindo novas redes de conexes e novos
horizontes de leitura.
emblemtico dessa situao o caso de Proust.
Para melhor ressaltar a tessitura da obra literria e o
ilimitado da reminiscncia, Walter Benjamin refere-
se s provas da Recherche, que Proust devolvia ao
editor Gallimard sem nenhuma correo grfica,
embora escritas at a margem, os espaos em branco
totalmente preenchidos por um novo texto. Resgatar tal
procedimento, hoje, diante dos volumes publicados de
Proust, ou de qualquer outro escritor, restituir ao texto
sua gestualidade perdida de escritura, sua dinmica de
transformaes, acrscimos, subtraes e apropriaes.
como se numa ampla rede discursiva cada variante
fosse um ponto de inmeras conexes, um rizoma cuja
visibilidade o texto final no deixa entrever.
O ato de recuperao mnemnica efetuado desloca a
noo de texto como produto acabado ou integridade
absoluta para a de escrita, entendida enquanto
memria espacializada, cujos contornos so fruto no
de um sentido pleno ou de uma verso definitiva,
mas de um jogo de intensidades, marcado pela fora
de significao que cada elemento vai adquirindo no
conjunto significante que o texto concludo e, nesse
sentido, nunca terminado. Assim, a gnese textual
deriva de articulaes e construes lgicas que
vo se fazendo aprs-coup, da perspectiva de uma
temporalidade no linear, antievolucionista, expressa
por uma mnemotcnica capaz de se traduzir sob a
forma de uma organizao arquivstica.
Revista do Arquivo Pblico Mineiro | Dossi 78 | Wander Melo Miranda | Memria de papel | 79
Arquivar , de certa forma, colecionar. A lgica do
colecionador vale-se da singularidade, em oposio ao
tpico e ao classificvel, atuando contra a reificao,
que uma forma de esquecimento. Como objeto
colecionado, cada texto arquivado um objeto
lembrado, uma citao do que parece mais relevante
no conjunto da obra de um autor falecido. Citar os
mortos ou citar um texto trazer o passado para
o presente, infundir outra vida ao que foi citado.
Anloga reminiscncia, a citao tende a modificar
o j fixado e a fazer emergir uma ordem correlacional
direcionada ou apta a dar lugar a um novo cnone.
A questo do valor coloca-se, portanto, como uma
questo de memria: a lembrana torna valioso o
objeto lembrado; mais do que isso, o objeto torna
valiosa a lembrana, ou seja, redesenha as fronteiras
de uma tradio esquecida, que se mostra ento
plena de atualidade.
O trabalho com os manuscritos conjuga o processo de
anamnesis, que lhe inerente, com a busca de traos
de uma identidade cultural diferida, cujos espectros
no duplo sentido de fantasma e refrao as verses
pr-textuais e as anotaes marginais armazenam.
Entrar nesses arquivos deparar-se com um universo
de lembranas exteriorizadas, resduo de um saber
escritural em ritmo acelerado de apagamento; salvar
esses arquivos fazer do resduo a ponte para a
fixao, sob ptica comparatista, de um corpus que
possa oferecer respostas mais convincentes indagao
do que escrever entre ns.
Trata-se de individualizar o percurso de prticas
significantes de obras e autores distintos, com o
objetivo de detectar os mecanismos por meio dos quais
uma tradio se transforma, construindo-se no processo
de sua conformao. No interessa estabelecer
continuidades no interior de um sistema fechado a
tradio concebida como algo imutvel e consolidado
para sempre , mas refletir sobre os deslocamentos
e agenciamentos textuais que permitem ampliar ou
reverter o horizonte de expectativas do leitor.
A correspondncia entre escritores cartas, telegramas,
cartes-postais, bilhetes um material valioso para a
anlise e compreenso da gnese de obras literrias, o
espao de sua produo e recepo crtica, bem como
o contexto social e poltico da poca a que pertencem
obras e autores. O trabalho com essa correspondncia
oferece possibilidades de compreenso dos bastidores
da criao literria, desenvolvendo inesperadas
articulaes com a obra literria e novas hipteses
explicativas dos textos.
Trabalho em progresso
Algumas teorias crticas relevantes do sculo 20
contriburam para o gradativo apagamento do interesse
pelas pesquisas com fontes primrias, ao ser valorizado
o texto como objeto esttico acabado e autnomo
ou como reflexo da realidade social. De diferentes
perspectivas, o formalismo russo e a estilstica, o new
criticism norte-americano e o estruturalismo francs
contriburam para a constituio de um campo terico
fundado na anlise e interpretao imanentista do texto
literrio, tendo em conta sua verso ltima, a nica
digna de apreo para o olhar em close reading.
Com o advento e a consolidao da crtica gentica,
desfaz-se a noo de uma verso nica do texto
e passa-se a trabalhar com suas variantes, to
significativas quanto a ltima verso dada a
pblico. A produo e a recepo textual, desse
ponto de vista, passam a ser um trabalho sempre
em progresso, no qual a ltima palavra deixa de
ser um horizonte perseguido pelo crtico e o leitor.
Rascunhos e manuscritos, verses datilografadas ou
corrigidas, cortes e acrscimos, tudo converge para
uma concepo interminvel do texto artstico, na sua
Revista do Arquivo Pblico Mineiro | Dossi 80 |
T
r
e
c
h
o

d
e

c
a
r
ta

d
e

C
a
r
lo
s

D
r
u
m
m
o
n
d

d
e

A
n
d
r
a
d
e

a

C
y
r
o

d
o
s

A
n
jo
s

(
M
o
n
te
s

C
la
r
o
s
,
M
G
,
1
9
0
6

R
io

d
e

J
a
n
e
ir
o
,
R
J
,
1
9
9
4
)
.
R
io

d
e

J
a
n
e
ir
o
,
4
/8
/1
9
3
6
.
R
e
p
r
o
d
u

o
:
F
o
c
a

L
is
b
o
a
.
A
rq
u
iv
o
C
e
n
tro
d
e
E
s
tu
d
o
s
L
ite
r
rio
s
/ U
F
M
G
.
capacidade de gerar informaes incompletas, pela
natureza especial de sua configurao.
Na pesquisa com acervos de escritores, disseminada
em larga escala nos ltimos anos no Brasil e em
outros pases, reaparece, na forma de esboos,
traos e rasuras textuais no em abstrato, mas na
materialidade do seu processo , a noo de que a
literatura um trabalho sem fim com a linguagem.
Em razo disso, emerge uma prtica analtica voltada
para o estudo das fontes primrias, que revelam
um olhar revitalizador sobre a escrita literria: o
manuscrito ser o futuro do texto, assim se expressa
Jean-Louis Lebrave, um dos notveis representantes
da crtica textual e gentica francesas. Tal prtica,
paradoxalmente, ganha prestgio no momento em que
comea a perd-lo: na atualidade, com o computador,
os rascunhos desaparecem, ao serem apagados pela
eficincia de uma tecla que deleta o que se apresenta
como pr-texto descartvel para a obra final.
Como parte integrante desse tipo de pesquisa, ressalte-
se que a carta um espao textual privilegiado, pois,
sendo por definio destinada a outra pessoa, d lugar
tambm ao exerccio do missivista: pelo gesto mesmo da
escrita, a carta age sobre aquele que a envia, bem como
age, pela leitura e releitura, sobre aquele que a recebe.
Escrever mostrar-se, fazer-se ver e fazer aparecer a
prpria face diante do outro. , ao mesmo tempo, um
olhar que se lana ao destinatrio e uma maneira de
se dar ao seu olhar. A reciprocidade estabelecida pela
correspondncia implica uma introspeco, entendida
como uma abertura que o emissor oferece ao outro para
que ele o enxergue na intimidade.
Enquanto maneira de o missivista apresentar-se a
seu correspondente no desenrolar da vida cotidiana,
a carta atesta no a importncia de uma atividade,
mas a qualidade de um modo de ser. Para Sneca,
fazer a revista da sua jornada fazer um exame de
conscincia, realizar um exerccio mental ligado
memorizao e no qual quem escreve, ao constituir-se
como inspetor de si mesmo, torna-se apto a aferir as
faltas comuns e a reativar as regras de comportamento
que preciso sempre ter em mente. Parece que na
relao epistolar, tal como concebida pelo filsofo, que
o exame de conscincia se formula como uma narrativa
escrita do eu, intencionada a fazer coincidir o olhar do
outro e o olhar que se lana a si mesmo, no momento
em que as relaes cotidianas de amizade so medidas
por uma tcnica de vida.
Duas faces
A organizao, a descrio e o estudo da
correspondncia de Carlos Drummond de Andrade
(1902-1987) e Cyro dos Anjos (1906-1994) permitem
apreender elementos significativos referentes gnese
e recepo crtica da obra dos dois escritores, bem
como aqueles relativos atuao que tiveram como
intelectuais no cenrio cultural e poltico brasileiro
do sculo XX. So ao todo 176 cartas, telegramas,
radiogramas e cartes dos dois escritores, referentes
ao perodo de 1930 a 1986, incluindo quatro poemas
dedicados pelo poeta ao amigo. A correspondncia de
Drummond pertence ao Acervo de Escritores Mineiros
da UFMG; a de Cyro dos Anjos, ao acervo da Fundao
Casa de Rui Barbosa, no Rio de Janeiro.
Em carta do Rio de Janeiro, de 4 de agosto de 1936,
Drummond d bem uma ideia da tcnica de vida
que a troca de cartas com o amigo expressa:
Suas notcias circunstanciadas da gente mineira
vieram satisfazer aquela minha necessidade
de ternura que lhe falei na carta anterior.
Obrigado, e mande outras. Quero cultivar em
mim essa inclinao para o que antigamente
eu consideraria uma matria torpe e em que,
afinal, parece que se resolver a minha vida:
uma adeso imediata superfcie sensvel das
coisas e das criaturas. verdade que isso custa
um pouco o que aquele demonismo que
Voc, amavelmente, observou em mim faz s
vezes as suas sortidas imprevistas; mas ainda
esse demonismo talvez sede de ternura mal
aplacada ou desviada do seu leito. Voc sorrir,
quem sabe, dessa ternura alarmante, que no se
fartou ainda depois de tantos objetos propostos
sua fruio, ou que, pelo menos, ainda no
se considerou realizada. Mas considere que o
nosso maior comrcio ainda com os homens,
e que estes na sua quase unanimidade nos
desapontam ou nos ofendem; da o deficit
sentimental que, em mim, se tenha manifestado
em amargura e perversidade intelectual. Mas,
repito, a velha Itabira vai fazendo a sua obra...
O tom abertamente confessional que reveste a escrita
torna a carta um espelho que se confunde com um
processo de desvendamento contnuo do sujeito cuja
imagem vai se formando e deformando ao longo do
tempo. Os eventos de natureza ntima o cotidiano
familiar, mas tambm a melancolia, a depresso, os
desejos frustrados superpem-se aos fatos advindos
das circunstncias profissionais e polticas as intrigas
da vida literria, os meandros do favor no emprego
pblico, as regras duras do jogo poltico, ao qual
assistem como coadjuvantes ativos. Eventos e fatos
compem um quadro cuja figura que a se desenha tem
seus traos projetados para um mais alm do tempo
e do espao da mera existncia pessoal. Que grande
colecionador de tempo me tornei!, exclama Drummond
ao agradecer os cumprimentos do amigo pelo aniversrio
de 63 anos, em carta de 1 de dezembro de 1965.
Ao longo das dcadas que passam, a datao
das cartas vai resguardando e, simultaneamente,
assinalando o que no volta mais: as amizades da
Idade de Ouro (carta de 1 de junho de 1938) ou,
mais intensamente, a ausncia/presena do pai e da
me, na belssima carta de 20 de fevereiro de 1954.
Vale a pena a citao de um longo trecho:
Tenho andado numa roda viva de trabalho, e
isso explica a relativa escassez de cartas. Alm
disso, na semana passada fui a Minas cumprir
um desejo de minha Me, que desejaria ter seus
despojos reunidos ao de meu Pai, no cemitrio
de B. Horizonte. Assisti em Itabira exumao
dos ossos, e ajudei a lev-los at ao Bonfim,
onde agora repousam junto aos do velho. Se lhe
disser que no fiquei arrasado pela cerimnia, V.
talvez se surpreenda; mas que, nas duas horas
e tanto que durou aquela pesquisa e recolhimento
de pobres ossos, me visitava o pensamento
consolador de que nada mais, nem alma nem
corpo, restava de minha Me, e ela era pura
saudade dentro de mim e de algumas pessoas.
Talvez este pensamento no se concilie bem
com o que me ocorreu depois, no Bonfim, ao
encaixarmos a urna no jazigo: j ento, parecia-
me que se celebrava uma ltima boda, dos restos
dos restos de um com os restos dos restos de
outra, e essa aproximao final dos despojos
exclua toda tristeza e constitua uma vitria sobre
as limitaes do tempo, da natureza e da morte.
Tudo isso, claro, sentido mais do que pensado,
e isento de literatura. No creio que me tivesse
deixado penetrar por essas imaginaes para no
sofrer; o que suponho que assimilei j de tal
modo a morte de meus pais que como se eles
estivessem vivos a meu lado e realmente esto,
pela frequncia e intensidade com que os sinto,
como algo de incorporado a mim mesmo, ou
melhor, a que eu prprio os haja incorporado.
Essa incorporao talvez explique o tom melanclico
das cartas dos dois escritores, ambos funcionrios
Revista do Arquivo Pblico Mineiro | Dossi 82 | Wander Melo Miranda | Memria de papel | 83
pblicos. como se o missivista apresentasse ao amigo
um repertrio de perdas pessoais a que a situao
poltica do pas objeto de comentrios constantes
agregasse um inevitvel beco sem sada histrico e
social para o intelectual e o artista que a imagem do
escritor traduz fortemente nos anos de 1930 a 1950.
Da mesma forma, as referncias literatura, a par do
tom irnico com que so feitas, acirram um sentimento
de amargura, que resvala para o embate intelectual, a
exemplo da carta de 4 de agosto de 1936, j citada.
Ainda no pedi notcias do seu romance, que me
interessa muito. da maior necessidade que Voc
o conclua e publique, contribuindo para que se
retifique o conceito atual do romance entre ns. A
mim no me satisfaz nem a transcrio imediata e
anticrtica de aspectos de uma vida regional, como
fazem os rapazes do norte (entre parnteses:
como escrevem mal!), nem essa literatura
restaurada em Cristo com que nos aporrinham
os pequeninos gnios marca Lucio Cardoso.
Tudo isso literariamente bem insignificante e,
acredito, no resistir ao tempo. Mas preciso
ir marcando as diferenas e trabalhando numa
direo nova, de que aparentemente no h igual
no quadro literrio brasileiro do momento. Tenho
muita esperana no Amanuense e o exorto,
civicamente, a p-lo na rua.
O apelo cvico ao amigo visa abrir um outro caminho
para a fico brasileira, mas tambm uma forma nova
de participao e esperana. A incitao para que Cyro
termine logo o Amanuense (1937) e, posteriormente, a
alegria ao receber o exemplar de Abdias (1945) expressam
um ponto de fuga s inquietaes existenciais e literrias
do poeta-missivista e aos constrangimentos polticos a
que os escritores esto submetidos. A linguagem sintetiza,
mais do que um empenho poltico, em rigor fadado ao
desolamento e decepo, um empenho tico com o
tempo. Na carta de 11 de novembro de 1945, declara:
De resto, o que mais em interessou em Abdias foi a
escrita em si, pois ando preocupado com esse problema, e
despreocupado de quaisquer mensagens ou sentidos que
a obra possa ter. Em outro momento, discorda de Cyro
em relao aos poemas do amigo Emlio Moura, em carta
de 17 de novembro de 1986:
Li seu artigo sobre o vate Emilio e teria
muita coisa a dizer sobre ele. Mas... um dia
conversaremos. Estou convencido de que o poeta
no pode se alhear do espetculo do mundo
e que tambm ele tem uma misso social a
cumprir no momento a grande objeo que
fao ao livro do Emilio: estar fora do tempo.
Apesar da distncia de vrios anos de uma carta a
outra, a contradio do poeta, ora apelando para a
autonomia da arte, ora para seu compromisso histrico,
ressignifica a posteriori as atividades de sua gerao e
da gerao modernista, em ltima instncia. Percebe-
se um desconforto que no cessa de incomodar e
a cuja estridncia Mrio de Andrade dera forma na
clebre conferncia O movimento modernista, proferida
em 30 de abril de 1942 na biblioteca do Ministrio
de Relaes Exteriores, no Rio de Janeiro. Aps
passar em revista o movimento, o escritor volta-se
para sua atuao O meu passado no mais meu
companheiro. Eu desconfio do meu passado e dela
extrai a generalizao que conclui a aguda reflexo
realizada: Uma coisa no ajudamos verdadeiramente,
duma coisa no participamos: o amilhoramento
poltico-social do homem.
A misso social a cumprir em Drummond assume,
por alguns meses em 1945, a forma da militncia
poltico-partidria, ao aceitar o convite de Lus Carlos
Prestes para ser codiretor da Tribuna Popular.
tambm o ano de publicao de A rosa do povo, livro
mais empenhado do poeta. Na nica carta a Cyro dos
Anjos em 1945, os acontecimentos polticos relativos
renncia de Vargas e ao fim do Estado Novo levam o
poeta concluso que reafirma a aludida contradio:
Nascemos todos incapazes para a poltica, mas
fadados a sofrer no lombo suas transformaes.
Dessa forma, as cartas vo superpondo traos de um
ao do outro, compondo um largo painel intimista,
valha o paradoxo, da vida literria e poltica brasileira
de um perodo crucial do sculo XX. As subjetividades
em confronto no decorrer dos anos abrem novas
perspectivas de avaliao do trabalho intelectual, tendo
como selo de garantia a maneira muito especial como
amizades e livros se escrevem.
As pesquisas no Acervo de Escritores Mineiros
propiciam a reinveno da memria literria, que se
v revestida no presente da funo cada vez mais
inadivel de pensar, de maneira local, vias de acesso
a uma possvel cultura nacional brasileira em tempos
globais. Memria frgil e resistente como a escrita de
Murilo Rubio citada no incio deste texto.
Wander Melo Miranda professor titular de Teoria da
Literatura na UFMG e coordenador do projeto de pesquisa
Acervo de Escritores Mineiros.
Desenho de Henriqueta Lisboa (Lambari, MG, 1903
Belo Horizonte, MG, 1985). Sem local e data.
Reproduo: Foca Lisboa. Arquivo Centro de Estudos Literrios/UFMG.
Revista do Arquivo Pblico Mineiro | Dossi 84 | Wander Melo Miranda | Memria de papel | 85