You are on page 1of 3

MIA > Autores Marxistas > Rosa Luxemburgo

A Ordem Reina em Berlim


Rosa Luxemburgo
Janeiro de 1919
Fonte: amavelmente cedido pelo Ncleo de Estudos Marxistas.
Traduo de Nildo Viana.
HTML por os! "ra# para $%e Marxists Internet Arc%ive.
A ordem reina em Vars&via' anunciou o ministro (ebastini na )*mara +rancesa ,uando' depois de um terr-vel assalto
sobre o bairro de .raga' a soldadesca de (uvarov entrou na capital polaca para come/ar o seu trabal%o de carrascos
contra os insurgentes.
A ordem reina em "erlim0' proclama triun+almente a imprensa burguesa entre n&s' bem como os ministros Ebert e
Nos1e e os o+iciais das tropas vitoriosas' para ,uem a gental%a pe,ueno burguesa de "erlim agita os len/os e emite
os seus %urras. A gl&ria e a %onra das armas alem2s est2o a salvo perante a %ist&ria mundial. 3s ,ue combateram
miseravelmente na 4landres e a Argonne podem agora restabelecer o seu nome mediante a bril%ante vit&ria atingida
sobre tre#entos esparta,uistas ,ue l%es resistiram no pr!dio do Vor5aerts. As primeiras e gloriosas irrup/6es das
tropas inimigas na "!lgica e os tempos do general Von Emmic%' o imortal vencedor de Lie7a' tornaram p8lidos ao
serem comparados com este das +a/an%as e+etivadas pelos Rein%ardt e os seus 9camaradas9 nas ruas de "erlim. 3s
delegados dos sitiados no Vor5aerts' enviados como parlamentares para tratarem da sua rendi/2o' +oram
destro/ados a pancadas de garrote pela soldadesca governamental' e isto aconteceu at! tal ponto ,ue n2o +oi poss-vel
recon%ecer os seus cad8veres. :uanto aos prisioneiros' +oram pendurados dos muros e assassinados de tal maneira
,ue muitos deles tin%am o c!rebro +ora do seu cr*nio. :uem ac%a ainda' depois destes indignos +atos' nas
vergon%osas derrotas impingidas pelos +ranceses' os ingleses e os americanos aos alem2es; (parta1us ! o inimigo e
"erlim o campo de batal%a em ,ue somente sabem vencer os nossos o+iciais. Nos1e' 9o oper8rio9 ! o general ,ue
sabe organi#ar a vit&ria ali onde Lundendor++ +racassa.
)omo n2o pensar a,ui na matil%a vitoriosa ,ue impun%a anos antes 9a ordem9 em .aris' nessa bacanal da burguesia
sobre os cad8veres dos combatentes da )omuna; <=>. Era a mesma burguesia ,ue acabava de capitular
vergon%osamente +ace aos prussianos e ,ue tin%a abandonado a capital do pa-s ao inimigo de +ora para +ugir ela
pr&pria como o derradeiro dos covardes. ?ma outra cousa +oi depois +ace aos prolet8rios parisienses mal e,uipados
e sem armas. )ontra as suas mul%eres e os seus +il%os... Ent2o ! ,ue puderam mostrar a sua viril coragem os +il%os
do papai e toda a 97uventude dourada9 ,ue mandava em Versalles0 Estes +il%os de Mar/o' pregados at! o dia anterior
ante o inimigo estrangeiro' souberam de repente ser cru!is e bestiais +ace a umas v-timas sem de+esa' +ace a uns
centos de prisioneiros e moribundos. 9A ordem reina em Vars&via09 9A ordem reina em "erlim0 Eis como
proclamam as suas vit&rias os guardas da 93rdem9 atrav!s de todos os ex!rcitos ,ue se estendem de um lado para
outro da luta %ist&rica mundial. A destitui/2o dos vencedores n2o indica mais do ,ue o +inal de uma etapa da
93rdem9 ,ue deve ser mantida e proclamada periodicamente' mediante toda a classe de sangrentos assassinos' sem
deter@se na sua marc%a para o seu destino %ist&rico' ,uer di#er' para o seu +im.
3 ,uA tem ac%egado esta (emana Bs nossas ensinan/as; Em primeiro lugar' ainda no meio da luta e dos gritos
vitoriosos da contra@revolu/2o' os prolet8rios revolucion8rios puderam c%egar a medir os acontecimentos e os seus
resultados com a grande medida da %ist&ria. E isto aconteceu assim por,ue resulta ,ue a Revolu/2o n2o tem tempo a
perder e' em conse,CAncia' persegue a sua vit&ria por cima das tumbas e por baixo das %abituais vit&rias e derrotas.
Recon%ecer as suas lin%as de orienta/2o e seguir os seus camin%os com plena consciAncia ! a tare+a +undamental de
todos os ,ue lutam pela vit&ria do socialismo internacional.
D poss-vel esperar uma vit&ria de+initiva do proletariado revolucion8rio' na sua luta com os Ebert@(c%eidemann'
para aceder a uma ditadura socialista; Eecerto ,ue n2o' sobretudo se se considerarem devidamente todos os +atores
c%amados a decidir sobre a ,uest2o. 3 ponto vulner8vel da causa revolucion8ria neste momento ! a n2o@maduro
pol-tica da grande massa de soldados ,ue ainda permitem aos seus o+iciais ,ue os mandem contra os seus pr&prios
irm2os de classe. Ee resto' a n2o madure# do trabal%ador@soldado n2o ! mais do ,ue um sintoma da n2o@maduro
geral em ,ue ainda se ac%a imersa a revolu/2o alem2.
3 campo' ,ue ! donde procedem a maioria dos soldados' +ica tanto depois como antes +ora do campo de in+luAncia
da revolu/2o. "erlim ! at! o presente' +ace ao resto do pa-s' algo assim como um il%!u. 3s centros revolucion8rios
da prov-ncia <os de Ren*nia' Fasser1ant' "runsc%5it#' (axe e Furtemberg nomeadamente> est2o de corpo e alma
do lado do proletariado berlinAs' mas polo momento +alta uma concord*ncia direta na a/2o' ,ue ! a nica ,ue pode
proporcionar uma incompar8vel e+ic8cia ao arran,ue e a combatividade dos oper8rios de "erlim. Al!m
disso' a luta econGmica <,ue ! origem de verdadeiras +ontes vulc*nicas em ,ue se
alimenta a revolu/2o> ac%a@se ainda numa +ase claramente inicial.
Eisso tudo pode dedu#ir@se claramente ,ue n2o ! ra#o8vel contar polo momento com uma vit&ria de tipo decisivo. A
luta destas ltimas semanas teve como desenlace o resultado das citadas insu+iciAncias. (empre %8 um disparo
inicial' mas ,ual era na realidade o ponto de partida da ltima semana de luta; )omo 78 aconteceu em casos
precedentes' como 78 aconteceu no H de Ee#embro' como 78 aconteceu no IJ de Ee#embro' desta ve# tamb!m estivo
a origem numa provoca/2o brutal pela parte do governo. )omo no caso do assassinato dos mani+estantes
desarmados' como no caso da matan/a dos marin%eiros' desta ve# +oi o atentado da .re+eitura da pol-cia a causa
origin8ria de todos os acontecimentos. E ! ,ue a revolu/2o nem sempre tem %ip&teses de agir seguindo as suas livres
decis6es' em terreno descoberto e depois de um bom plano de manobras ideado por algum bom estratega. 3s seus
inimigos ten%am tamb!m a sua iniciativa' e por ve#es inclusive som eles ,uem a tomam' ,ue por certo ! o ,ue se
passa geralmente.
.or!m' ante o +ato da insolente provoca/2o do governo Ebert@(c%eidemann' os oper8rios revolucion8rios estavam
+or/ados a pegarem nas armas. )om e+eito' para a revolu/2o' pode di#er@se ,ue era uma ,uest2o de %onra responder
o mais rapidamente poss-vel e com todas as +or/as ao ata,ue' por,ue se assim n2o +osse teria sido impulsada B
contra@revolu/2o' a uma nova etapa repressiva' com o ,ue teriam resultado comovidas as +ileiras revolucion8rias e
diminu-do o cr!dito moral da revolu/2o alem2.
A mel%or manobra ! uma boa viragem inesperada e audaciosa.
A resistAncia surgiu t2o espontaneamente' com uma energia t2o evidente' do mesmo seio das massas berlinesas' ,ue
do primeiro momento pode di#er@se ,ue a vit&ria moral estivo do lado da rua. ?ma lei interior da revolu/2o ! a da
impossibilidade de esperar na inatividade depois de ,ue se deu um passo para a +rente. A mel%or manobra ! uma boa
viragem inesperada e audaciosa. Esta regra elementar de toda a luta ! ,ue rege com maior ra#2o todos os passos da
revolu/2o. Nesta ocasi2o %averia de demonstrar ali8s o s2o instinto' a +or/a interior sempre +resca do proletariado
berlinAs e uma combatividade do mesmo ,ue n2o se limitou a reintegrar Eic%orn nas suas +un/6es' mas ,ue
impulsionou a massa para ir em p&s de outros redutos da contra@revolu/2o' como ! a imprensa burguesa'
representada de primeira m2o polo Vor5aerts. (e todas estas iniciativas surgiram espontaneamente da massa !
por,ue esta sabia ,ue a contra@revolu/2o n2o se %avia de con+ormar com a derrota e ,ue %avia de procurar a
provoca/2o como +osse uma batal%a onde se mediram todas as +or/as de ambos os combatentes.
A,ui tamb!m depararemos com uma das grande leis %ist&ricas da revolu/2o' contra a ,ual estil%a/am todas as
subtile#as pr&prias dos pe,uenos ma,uiav!licos 9revolucion8rios9 ao estilo dos do ?.(...E.' ,ue em cada ocasi2o de
lutar n2o procuram mais do ,ue o seu correspondente pretexto para se bater em retirada. 3 problema +undamental de
toda revolu/2o <neste caso ! o da ,ueda do governo Ebert@(c%eidemann> surge em cada caso com toda a atualidade'
por,ue cada epis&dio da luta descarta' com a +atalidade das leis naturais' todo compromisso com a calmaria ou com
as gargal%adas da politi,uice re+ormista' exigindo em todo o momento o m8ximo por pouco maduras ,ue +orem as
circunst*ncias... Abaixo o governo de Ebert@(c%eidermann0 Esta ! a palavra@de@ordem ,ue emerge como inevit8vel
de cada epis&dio da nossa atual crise' tornando na nica +&rmula capa# de exprimir o senso e o signi+icado de todos
os con+litos parcelares' e de levar a luta at! o seu ponto culminante.
3 resultado desta contradi/2o entre o agravamento do ob7etivo e as insu+iciAncias pr!vias para o seu cumprimento
tem como concre/2o o estabelecimento da +ase inicial do desenvolvimento revolucion8rio' no decurso do ,ual as
lutas parcelares sempre acabam com uma 9derrota9 +ormal. Mas a revolu/2o ! a nica +orma de 9guerra9 em ,ue
<por lei de vida ,ue l%e ! pr&pria> a vit&ria +inal apenas pode ser atingida atrav!s de uma s!rie de 9derrotas9 pr!vias.
3 ,uA ! ,ue nos mostra se n2o toda a %ist&ria das revolu/6es modernas e do socialismo; 3 primeiro +ac%o ,ue
iluminou a luta de classes na Europa +oi a insurrei/2o dos sedeiros de LKon em =LM=' ,ue terminou com uma
+lagrante derrota. 3 movimento dos )artistas na Inglaterra concluiu tamb!m com uma derrota. 3 levantamento do
proletariado em .aris' durante as 7ornadas de =LJL' desembocou igualmente numa esmagadora derrota. E a )omuna
de .aris teve semel%ante desenlace..... $odo o camin%o do socialismo est8 e+etivamente as+altado de derrotas' apesar
do ,ual vemos ,ue a %ist&ria do mesmo avan/a inexoravelmente' passo a passo' para a vit&ria ,ue %8 de ser
de+initiva. 3nde estar-amos %o7e sem estas 9derrotas9 das ,ue tiramos a experiAncia %ist&rica ,ue nos permite
recon%ecer a realidade das cousas em toda a sua dimens2o; Na atualidade' ,uando temos conseguido c%egar 78 ao
limiar da batal%a +inal' ! precisamente ,uando mel%or podemos recon%ecer ,ue ! sobre todas essas 9derrotas9 sobre
as ,ue n&s +icamos em p!. N2o podemos prescindir de nen%uma delas' por,ue cada uma das mesmas +a# parte da
nossa +or/a atual.
Vit&ria na derrota e derrota na vit&ria.
Este ! 7ustamente o contraste e a aparente contradi/2o ,ue di+erencia as lutas revolucion8rias das lutas
parlamentares. Na Aleman%a contamos com ,uarenta anos de 9vit&rias9 parlamentares' de +orma ,ue pode di#er@se
,ue durante todo este tempo estivemos marc%ando de vit&ria em vit&ria' sendo o resultado a grande prova %ist&rica
de J de Agosto de =N=J: a derrota pol-tica e moral mais catastr&+ica e ines,uec-vel.
As revolu/6es' polo contr8rio' n2o nos ten%am ac%egado mais do ,ue cont-nuas derrotas' mas inevit8veis estas
derrotas som as mel%or garantia da nossa vit&ria +inal... )laro ,ue isso tudo entran%a uma condi/2o0 E ! a de
sabermos em ,ue circunst*ncias teve lugar cada derrota' ,uer di#er' se esta +oi o resultado de umas massas imaturas
,ue se lan/am B luta' ou de uma a/2o revolucion8ria paralisada no seu interior pela indecis2o' a +ra,ue#a e a +alta de
radicalismo.
Eois exemplos t-picos de ambos os casos poderiam ser a revolu/2o +rancesa de 4evereiro e a revolu/2o alem2 de
Mar/o. A a/2o %er&ica do proletariado de .aris em =LJL converteu@se na energia mais vivi+icadora ,ue cabe para o
proletariado de todo o mundo' en,uanto os lament8veis des+alecimentos da revolu/2o alem2 de Mar/o' do mesmo
ano' viram@se metamor+oseados numa esp!cie de pesada cadeia para todo o desenvolvimento %ist&rico ulterior da
Aleman%a' cu7os e+eitos regressivos podem ser raste7ados mesmo nos acontecimentos mais recentes da nossa
revolu/2o e na crise dram8tica ,ue acabamos de viver.
)omo ser8 vista' em tal caso' a derrota da nossa (emana de (parta1us B lu# da mencionada perceptiva %ist&rica;
)omo o resultado de uma auda# energia revolucion8ria perante a insu+iciente madure# da situa/2o' ou como o
desenlace de uma a/2o empreendida sem a necess8ria convic/2o revolucion8ria;
Ee ambas as +ormas0 .or,ue a nossa crise tem com e+eito um duplo rosto' o da contradi/2o entre uma enorme
decis2o o+ensiva por parte das massas e a +alta de convic/2o por parte dos c%e+es berlineses. 4al%ou a dire/2o. Mas
este ! o de+eito menor' por,ue a dire/2o pode e deve ser criada pelas massas. As massas som com e+eito o +ator
decisivo' por,ue som a roc%a sobre a ,ue ser8 edi+icada a vit&ria +inal da revolu/2o. As massas cumpriram com a
sua miss2o' por,ue +i#eram desta nova 9derrota9 o elo ,ue nos une legitimamente B cadeia %ist&rica de 9derrotas9
,ue constituem o orgul%o e a +or/a do socialismo internacional. .odemos ter a certe#a de ,ue desta 9derrota9
tamb!m %8 de +lorescer a vit&ria de+initiva.
A ordem reina em "erlim0... A%0 Estpidos e insensatos carrascos0 N2o reparastes em ,ue a vossa 9ordem9 est8 a
al/ar@se sobre a areia. A revolu/2o al/ar8@se aman%2 com a sua vit&ria e o terror pintar8@se nos vossos rostos ao
ouvir@l%e anunciar com todas as suas trombetas: ERA' (3? E (EREI0
In-cio da p8gina