EJEMPLAR GRATUITO

construir una ciudad integrada socialmente,

con igualdad de oportunidades, movilidad
social, educada e inserta en redes globales,
a travs de una estrategia sostenible en el
tiempo.
Tal como la variedad de estos objetivos, es
la participacin que esperamos generar en
todos los rincones que componen nuestra
sociedad. La gobernanza del Plan CREO
est integrada por ms de 40 instituciones
representativas del mundo pblico, privado
y de la ciudadana antofagastina.
Disear un Plan Maestro que contiene
iniciativas de corto, mediano y largo plazo,
y poder asegurar su desarrollo, es una tarea
grande y difcil, pero que a todos los que
somos parte de CREO nos motiva y desafa
da a da. Sin embargo, si este desafo no es
abordado de manera colectiva por todos los
Antofagastinos, perder sentido. Se puede
denir calidad de vida entre 4 paredes?
Queremos una visin de la ciudad o una
visin desde la ciudad y sus habitantes?
Esta es la invitacin a una tarea de todos.
El Plan est comenzando una etapa en que
se empiezan a generar una serie de instan-
cias en las que los antofagastinos somos los
protagonistas: Malones urbanos, foros y ca-
bildos abiertos, adems de eventos urbanos
en los que estaremos promoviendo la con-
versacin en torno a la mejora de la calidad
de vida en Antofagasta, son las actividades
en las que contamos con su compromiso.
Otros canales ya estn abiertos: pgina web,
redes sociales, la publicacin mensual de
esta revista y la alianza con los medios de
comunicacin que sern tambin lneas in-
formativas y de scalizacin de los avances
del plan, son las herramientas con las que
los invitamos a sumarse y ser parte de este
desafo. Bienvenidos al CREO Antofagasta!
Equipo Creo
DESAFOS DE CIUDAD,
SOLUCIONES COLECTIVAS
PLAN CREO: CONTENIDOS
Esta publicacin es una iniciativa del Plan CREO Antofagasta.
Secretario Ejecutivo: Alejandro Gutierrez Dagnino / Direccin: Bolvar 280, Antofagasta
E-mail: participa@creoantofagasta.cl
Impresin: 10.000 Ejemplares
Colaboradores: Escuela de Periodismo Universidad Catlica del Norte
Periodistas: Asaf Araya A. / Stefany Molina E. /Isidro Morales C. / Pilar Palma I. / Karla Rivera T.
Los recientes resultados del CENSO
2012, han demostrado una tendencia que
se viene generando en los ltimos aos: el
crecimiento de la poblacin de Antofagasta
es uno de los ms altos del pas.
A todas luces, esta realidad se presenta
como un tremendo desafo al proyectar la
ciudad en un largo plazo. Esa es la visin
que ha hecho que nazca el Plan CREO
Antofagasta. Organizaciones pblicas,
privadas, lderes formales e informales,
ciudadana e instituciones, son quienes re-
ciben esta invitacin a crear y construir una
Antofagasta con una mejor calidad de vida,
para todos quienes vemos en esta ciudad
una tremenda oportunidad.
CREO Antofagasta es una iniciativa in-
tegrada, un plan urbano y social que busca
mejorar la calidad de vida de Antofagasta
a travs de distintas aristas: el entorno
fsico-ambiental, la base econmica de la
ciudad, los servicios urbanos y ambientales,
la gestin urbana entre otras. El desafo es
Hernn Rivera
Letelier:
Una ciudad
sin identidad
es una ciudad
zombie..
YO
ANTO
FAGA
STA
AGENDA: Cmo sacarle
el mximo provecho a
Antofagasta.
YO CREO: el
Maniesto del
artista Luis Nez.
ltimo llamado. Noticias: todas
las novedades
de CREO
Antofagasta.
Plaza Coln: Tesoros
urbanos de la historia
de Antofagasta
Medelln, caso de
xito: de ciudad
narco a ciudad
ejemplo.
El test de la
calidad de vida de
CREO Antofagasta
04 08
14
12
17
22 23
20
18
2 3
El reconocido autor de La
reina Isabel cantaba rancheras
trabaj por tres dcadas
en distintas minas, donde
escuch las historias de la
pampa que inspiraron varias
de sus novelas. Hace 20
aos Hernn Rivera Letelier
(62) vive en Antofagasta.
Durante estas dos dcadas ha
sido testigo de los pecados
capitales que, a su juicio,
estn afectando la identidad
de la ciudad y la calidad de
vida de sus habitantes.
Por Pilar Palma I.
UNA
CIUDAD
SIN
IDENTIDAD
ES UNA
CIUDAD
ZOMBIE
Cmo describiras la actual
identidad antofagastina?
Del antofagastino neto queda muy poco.
Creo que el 60%de los antofagastinos
actuales, es gente que lleg de afuera, enton-
ces, estoy casi a punto de decir que no hay
una identidad antofagastina. La gente viene
a trabajar y se va a gastar la plata al sur. La
personalidad del antofagastino de antes est
muerta qu rato.
Cmo era el antofagastino de
antes?
Antes el antofagastino se pona la camiseta
por Antofagasta, el antofagastino defenda a
su ciudad, ahora no.
El antofagastino de antes quera
a su ciudad?
La quera, que es lo ms importante. Ahora
no quiere Antofagasta, habla mal de Antofa-
gasta, despotrica contra Antofagasta.
En que se est transformando
entonces Antofagasta?
No estamos transformando en un cam-
pamento, donde la gente viene a trabajar
y dormir. Ya nada ms que eso, gente sin
arraigo.
Cul es el peligro de que esta
ciudad sea slo una ciudad-campa-
mento?
El peligro es que nos quedamos sin iden-
tidad. Yuna ciudad sin identidad es una
ciudad zombi. Hay que tratar de recuperar
la identidad de Antofagasta de cualquier
modo.
Pero, cmo se podra recuperar
esa identidad?
Yo creo que va por lo cultural. Hay gente que
ya est haciendo cosas en lo cultural para
recuperar esa identidad perdida.
Qu cosas, por ejemplo?
Una ciudad con 400 mil habitantes no
tena una biblioteca como la gente con toda
la historia que tiene! Sin embargo, recin
ahora, est por inaugurarse una biblioteca
con edicio propio. Lo otro Antofagasta ha-
ba tratado de tener una feria del libro, pero
solo hace 3 aos! llego la gente de Filzic y
mont una de las feria ms grandes no slo
de la regin, si no de Chile. Estas son cosas
concretas que se estn haciendo para darle
una identidad propia a Antofagasta.
HERNAN RIVERA
LETELIER,
ESCRITOR
4 5
Qu aporte cultural est hacien-
do esta regin al pas?
Esta ciudad, hace 10 aos atrs, estaba
muerta, pero ya est amaneciendo una
nueva generacin de artistas. Por ejemplo el
pintor Luis Nuez, el fotgrafo Glenn Arcos,
grupos de msica, cineastas, escultores y
poetas. Ellos son los llamados a devolverle la
identidad a Antofagasta (y yo llamo enton-
ces a las autoridades y empresas privadas a
apoyar al artista emergente, porque ah est
el futuro, la construccin de identidad)
Ahora, en el mbito urbano, qu
ideas se podran potenciar para
mejorar la calidad de vida del
antofagastino?
Faltan reas verdes, faltan cosas y lugares
ms amables para la gente. Esta es una
ciudad hecha para la mquina, pero no para
el peatn. Yo siempre digo que la ciudad no
es lo construido, si no los espacios pblicos
donde se rene la gente a conversar, pasear
o ver a sus nios jugar en un carrusel. Eso es
lo que falta en Antofagasta: espacios de en-
cuentro para la gente. En el casco histrico,
entre Sucre y Maip, no debieran circular
autos, por ejemplo.
Qu otro aspecto afecta actual-
mente la calidad de vida de los
antofagastinos?
Lo caro que es vivir en Antofagasta. Es la
ciudad ms cara de Chile y una de la ms
caras de Amrica. Esto por culpa de la
minera. Si t sacas las cuentas, los que tra-
bajan en la minera no son ms del 10%de la
gente que vive en Antofagasta, pero por ese
10%, el pato lo est pagando el resto. Como
todo el mundo cree que aqu todo el mundo
gana mucha plata, todo est encarecido y la
calidad de vida es mala.
Cules son los pecados capitales
de Antofagasta?
La apata, el nmero uno. Como la mayora
de los habitantes no son de ac, no tienen
ningn amor por la ciudad. T le preguntas
al que es de afuera quin es el Doctor Rendic
y no tiene puta idea.
El segundo pecado capital es el problema
de la basura (que va ligado con el primero).
La gente no cuida Antofagasta.
Adems de ser cosmopolita, qu
futuro le ve a Antofagasta?
En un futuro a largo plazo, cuando ven-
gan los arquelogos van a encontrar una
pirmide de basuray debajo de la basura
van a encontrar una ciudad que se llam
Antofagasta.
Cules son los rincones de Anto-
fagasta que Usted rescata?
Cuesta nombrar rincones en Antofagasta
porque hay muy pocosLa avenida Brasil, el
Balneario. Tenemos todo un desierto como
patio, que debera ser un lugar para ir a co-
nocer, para ir a estudiar, para ir, por ltimo,
a encontrarse consigo mismo.
Antofagasta s goza de un paisaje
doblemente privilegiado: desierto
y mar
Antofagasta tiene una triple conjuncin
mgica: desierto, mar y cielo. Uno de los
cielos ms lindos del planeta est ac. No
en vano gente de todo el mundo se viene a
instalar ac. Yo recuerdo, cuando trabajaba
en la mina, en las noches, en plena pampa,
de pronto haba cortes de energa. Yo me
instalaba en una colina a mirar el rma-
mento. Era tan oscuro, que te mirabas las
manos y no te las veas. Con esa oscuridad
el rmamento era un espectculo imperdi-
bley gratis!
Cmo fueron esos aos de minero?
Mi pap hasta el ao 73 trabaj en la mine-
ra y yo desde que cumpl 15 aos tambin.
Cuando era nio vivamos en los campa-
mentos mineros y en la casa mi madre se
daba pensin a los obreros solos (que no
tenan casa). Cada noche llegaban a comer
ms de 40 viejos quienes en la sobremesa,
se ponan a contar historias. A m me man-
daban a acostar, pero yo me esconda debajo
de la mesa para escucharlas.
Y cundo se radica en
Antofagasta?
Luego de trabajar 30 aos en la minera
entre los 15 y 45 aos- me radiqu en An-
tofagasta. Aqu me dediqu a escribir esas
historias de la pampa que hoy estn recopi-
ladas en mis distintas novelas traducidas en
ms de 20 idiomas.
Hernn Rivera en una visita a un
liceo de Antofagasta.
Ya est
amaneciendo una nueva generacin
de artistas, dice.
SIGUE EL CAMINO A
LA MEJOR CALIDAD
DE VIDA
RESPONDE
EL TEST DE
LA CALIDAD
DE VIDA EN
creoantofagasta.cl
6
PLAZA COLN:
TESOROS URBANOS
DE LA HISTORIA
DE ANTOFAGASTA
Por Isidro Morales Castillo*
AL POCO tiempo de nacer Antofagasta, un
solar ubicado en las cercanas del mar, adquirira importan-
cia vital. Este sitio eriazo se convertira con el tiempo en el
corazn del futuro centro cvico y mercantil de la localidad:
la plaza Coln.
Durante el ltimo trimestre de 1866 el minero copiapino
Juan Lpez se asent en un lugar costero que hoy es cono-
cido como Barrio Histrico de la ciudad. Al poco tiempo, el
pionero Jos Santos Ossa se ubic junto a la choza de Lpez,
inicindose el ciclo salitrero en la actual II Regin.
Tres aos despus, las autoridades determinaron mejor
uso para el sitio, que era un arenal donde reposaban burros y
mulares que trabajan tirando carretas en fatigosas jornadas
hacia y desde el Salar del Carmen, donde funcion la prime-
ra ocina salitrera de la regin. As comenzara a forjarse un
rea verde en medio de la nada, ocupndose a los reos de la
crcel en la destruccin de las rocas, que abundaban en el
solar, y en el emparejamiento del arenal.
Acto seguido, el municipio cre varios pequeos jardines
en el centro de la naciente plaza, cuadros que fueron ad-
judicados a las familias ms distinguidas de Antofagasta,
quienes rivalizaban en el cuidado de las ores que pronto
aparecieron, las primeras cultivadas en la ciudad.
Desde los primeros aos la actividad mercantil predomi-
n en el entorno de la plaza Coln, hecho que se manifest
en la construccin de edicios que cobijaron a importantes
casas comerciales dedicadas a la importacin de merca-
deras para la localidad y ocinas salitreras; asimismo, a
entidades bancarias, situacin que reejaba el progreso que
aportaba la minera del interior.
Entonces, la plaza Coln atesora gran parte de la historia
de la llamada Perla del Norte. Durante el desembarco de las
tropas nacionales el 14 de febrero de 1879 se reuni en el lu-
gar un enorme gento, mientras que en las azoteas y techos
de las casas, los vecinos no queran perder un solo detalle
de las maniobras o de los simples movimientos que pudiera
realizar la escuadrilla (de naves surtas en la baha), relata
Isaac Arce en sus Narraciones histricas de Antofagasta.
TALN DE AQUILES
La provisin de agua potable ha sido el Taln de Aquiles de
la capital regional. Al comienzo slo funcionaban plantas
desaladoras de agua de mar y slo en 1892 fue inaugurada
en la plaza Coln la gigantesca tubera que luego de recorrer
340 kilmetros trajo desde el interior agua pura a la ciudad.
Casi cien aos despus, en 1985, en el mismo lugar fue inau-
gurada la aduccin de Quinchamale cuyo ducto provee del
vital elemento a la poblacin de la capital regional.
DONACIONES EXTRANJERAS
En 1910 el alcalde modelo, doctor Maximiliano Poblete,
decidi remodelar la plaza Coln en homenaje a las estas
del centenario de la independencia nacional. En la oportu-
nidad el municipio coordin voluntades de las autoridades
de gobierno, particulares y colectividades extranjeras,
entidades que hicieron importantes donaciones que dieron
una sonoma distinta al paseo pblico. Hoy, dos de estas
donaciones son monumentos histricos: el reloj ubicado
en el centro del paseo (D.S. 0151 del 18 de abril de 1986) y el
kiosko de retretas, situado frente a la Intendencia Regional
(D.E. 0512 del 30 de agosto de 1995).
La torre del reloj fue entregada por la colonia britnica, el
oden por la colectividad yugoslava, mientras que los his-
panos aportaron el conjunto denominado Monumento a los
Reyes de Espaa, con la gura de los monarcas, un cndor y
un len de bronce; conjunto situado en la interseccin de las
calles Sucre y Washington, quizs el lugar ms concurrido
por los turistas y lugareos para fotograarse.
*Isidro
Morales es
director de
la Escuela
de Perio-
dismo de la
Universidad
Catlica
del Norte
Una antigua
postal de
la Plaza
Coln, con
el monu-
mento de
la colonia
espaola.
La Plaza Coln que surgi
en 1910 fue el fruto de
la colaboracin entre el
Gobierno, las empresas y la
comunidad. Todos se unieron
para hacer de Antofagasta una
gran ciudad donde vivir. Un
poderoso ejemplo para estos
das.
8 9
TERREMOTOS Y TSUNAMI
La violencia del tsunami que afect a la actual costa del
Norte Grande chileno el 9 de mayo de 1877, deterior mue-
lles y viviendas de la naciente ciudad. Informaciones de la
poca aseguran que el mar lleg hasta el centro de la plaza
Coln, donde quedaron varadas algunas embarcaciones. El
7 de diciembre de 1952 un sismo sin precedentes afect a
Antofagasta y el diario El Mercurio grac de esta manera
la situacin:
El edicio de Casa Gimnez oscilaba como una palme-
ra mecida por el viento. Ylo mismo ocurra con los otros
grandes edicios. El molo resultaba con serias averas.
Escenas inenarrables se produjeron en el Hospital y en la
plaza Coln. En el establecimiento asistencial los enfermos
arrojados al suelo imploraban la misericordia divina mien-
tras que en nuestro principal paseo pblico, mujeres y nios
se abrazaban e igualmente los varones. Los sacerdotes se
hincaban y las personas que ms cerca estaban de ellos le
tomaban la sotana como en busca de proteccin.
EPISODIO TRGICO
El paseo pblico fue escenario tambin de un hecho trgico
el 13 de febrero de 1906. Operarios en huelga del Ferrocarril
de Antofagasta a Bolivia, que solicitaban la jornada laboral
de ocho horas, adems de la concesin de una hora y media
para almorzar y reposar antes de reanudar la jornada,
recibieron el apoyo de asalariados de rmas martimo-por-
tuarias, de la fundicin Orchard y de numerosos talleres.
Incidentes entre los 4 mil manifestantes y guardias del or-
den, armados con el apoyo de las autoridades, derivaron en
la muerte de 48 trabajadores por la represin de efectivos
del Ejrcito y de la Marina.
DEFENSA REGIONAL
En 1923 la comunidad nortina se moviliz en contra de la
Sociedad Nacional de Agricultura que se opona a la cons-
truccin del ferrocarril entre Antofagasta y Salta (Argenti-
na). Masivas concentraciones en las distintas localidades
noticaron a los agricultores sureos que se defendera a
ultranza la iniciativa que buscaba traer alimentos de buena
calidad y a un costo menor desde el pas trasandino.
El diario El Abec informaba que en la noche del 17 de
junio todas las sociedades de empleados y obreros acudie-
ron al meeting llevando estandartes, banderolas y faroles
de colores. Una verdadera romera a la plaza Coln. En la
ocasin se manifestaron 10 mil personas.
MOVIMIENTO CIVILISTA
Un importante episodio histrico se vivi en Antofagasta en
1932 y tuvo a los militares como protagonistas y a la comu-
nidad respaldndolos. Fue el famoso Movimiento Civilista
surgido debido a la seguidilla de golpes castrenses y de jun-
tas que gobernaron Chile, y que decidieron al general Pedro
Vignola, comandante en Jefe de la I Divisin con asiento
en Antofagasta, solicitar al general Bartolom Blanche, que
encabezaba el gobierno, alejarse del poder y permitir que los
civiles reasumieran la conduccin del pas.
La tensin acumulada en septiembre tuvo una salida
explosiva el 1 de octubre al renunciar el general Bartolo-
m Blanche. La alegra desbordante qued reejada en la
masiva presencia de antofagastinos en la plaza Coln para
presenciar y aplaudir el desle de los militares constitucio-
nalistas.
PUNTO DE ENCUENTRO
Desde comienzos del siglo pasado, el kiosko de la plaza
Coln, donado por la comunidad eslava, sirvi para que la
banda instrumental del Regimiento Esmeralda ofreciera
retretas cada n de semana, constituyendo otro atractivo
y punto de encuentro de la comunidad. Estas ocasiones
eran aprovechadas por los jvenes varones que cortejaban
a las damas mientras caminaban en sentido contrario por
las veredas del paseo. En ms de una oportunidad estos
encuentros furtivos luego derivaron en relaciones formales
y en matrimonio.
Hoy la plaza Coln muestra un rostro diferente debido a
la ltima remodelacin de nes del siglo XX. Aunque no es
el otrora principal centro de convergencia de los antofagas-
tinos, an es posible observar a algunos personajes tpicos
de las plazas pblicas como el lustrabotas. En el recuerdo
quedaron el fotgrafo de mquina de cajn, los vendedores
de helados y de algodn; los encendidos discursos de polti-
cos y de aquellos prohombres que lideraron el Centro para
el Progreso que usaron la tribuna de este importante paseo
pblico, para defender sus ideas o para denunciar el centra-
lismo que an ahoga las aspiraciones de la Perla del Norte.
Tres
momentos
de la
Plaza
Coln.
10 11
YO
ANTO
FAGA
STA
QUIERO SER COMO
ALEXIS SNCHEZ
LA PLAZA COLN ES
UN LUGAR NICO EN
ANTOFAGASTA
EL FTBOL HACE RATO
DEJ DE SER UNA COSA
DE HOMBRES
BAARSE EN EL MAR
DE ANTOFAGASTA
NO TODO ES MINERA
EL PARQUE BRASIL
ES EL MEJOR LUGAR
DE ESTA CIUDAD
Felipe tiene 12 aos y todos los das
juega a la pelota en la calle Pisagua.
Pedro, Luis y Mario juegan cada da
ajedrez en la plaza Coln.
Estas jvenes deportistas son eles
pichangueras en la cancha situada en
el sector Las Almejas.
Anita Caldern nos envi a nuestro
Facebook la alegra de baarse en las
playas de Antofagasta.
Eric comparte una forma distinta de
entretener y ganarse la vida en el
cruce de las calles del centro de la
ciudad.
Pedro, y su familia disfrutan pasear y
columpiarse en el parque infantil de
la Avenida Brasil.
Crdito: Por Asaf Araya A. y Stefany Molina E.
Estudiantes de Periodismo, Universidad Catlica
del Norte.
12 13
PLAN DE DESARROLLO MEDELLN
CUANDO EL
GASTO PUBLICO
SE TRANSFORMA
EN INVERSION
SOCIAL
Amparada bajo con-
ceptos como planea-
cin participativa,
urbanismo social y
presupuesto parti-
cipativo, la capi-
tal cafetera logr,
en los ltimos 20
aos, revertir su
imagen negativa y
ser destacada hoy
como la Ciudad del
Ao 2013 por la
prestigiosa revista
Urban Land Institu-
te de USA
Por Karla Rivera
Tapia, estudiante
de periodismo,
Universidad
Catlica del
Norte.
MEDELLN es uno de esos
ejemplos de superacin personal y bsque-
da de una mejora sustancial en trminos
holsticos. Asolada por el narcotrco, el
crimen asociado y, una marcada segre-
gacin y brecha social, hoy emerge como
un centro de desarrollo e innovacin que,
dando cabida a una organizacin de base,
dio paso a uno de los proyectos urbanos ms
ambiciosos y productivos en Latinoamrica.
El Plan Medelln, una planicacin
urbano-social a largo plazo (desde 1990 que
est en marcha), es una serie de Proyectos
Urbanos Integrales (PUI), que incluyen
equipamientos educativos y culturales, me-
joras habitacionales y del espacio pblico
y que consigui revertir un sinnmero de
tendencias negativas para ser reconocida en
la actualidad, como un punto de encuentro
para los negocios y la salud, lo que desenca-
den en una fuerte y emergente actividad
turstica.
Para Andrs Letelier, encargado de
Iniciativas Motrices de CREO Antofagasta,
Medelln es un buen ejemplo de gestin -en
un contexto latinoamericano- de un proceso
planicado de transformacin y cambio,
caracterizado por un fuerte foco en mejorar
las condiciones de equidad en la ciudad, lo
que sumado al mejoramiento de la calidad
de vida de sus habitantes, permiti contri-
buir al mejoramiento de la imagen y marca
de Medelln.
La obtencin de este estndar no fue ta-
rea fcil, ya que para garantizar el xito del
Plan Medelln en cuanto a la construccin
de obras y acercamiento de los servicios
pblicos a toda la comunidad, result
necesario estrechar lazos con sta y sus
organizaciones locales. De esta manera, la
gestin pblica de la Alcalda de Medelln
en la realizacin conjunta de un plan estra-
tgico que reuni a tcnicos experimenta-
dos, jvenes profesionales y una renovada
educacin en la administracin pblica,
permiti desarrollar un diseo urbano de
integracin e intervencin social con una
edicacin de alto nivel, en una inversin a
largo plazo que ya desde el ao 2008 rindi
sus primeros frutos.
PARTICIPACIN CIUDADANA
Sin duda uno de los sellos del Plan Medelln
es su marcado vnculo con los habitantes de
la urbe, beneciarios directos de las mejoras
implantadas a nivel social y en infraestruc-
tura. Para ello, dos fueron las instancias ms
signicativas: la Planeacin Participativa y
el Presupuesto Participativo. En ambos es-
cenarios, la ciudadana tuvo un rol prepon-
derante en la toma de decisiones y, al mismo
tiempo, la posibilidad de sentir arraigo,
pertenencia y asimilacin de los profundos
cambios a implantarse en su ciudad. Lo
anterior se condice con lo pregonado en este
plan en la bsqueda de integracin social
y la consecucin de una sinergia signi-
cativa en pos del desarrollo que Medelln
requera en esos momentos, un Urbanismo
Social. En este aspecto, la administracin
municipal esperaba generar un sentido de
autoestima en la comunidad mediante la
ejecucin de un proyecto que ejerciera una
transformacin social profunda a travs de
la dotacin de obras y servicios pblicos,
todo, por supuesto, en una armona-cohe-
rencia espacial y funcional.
EL METROCABLE
(O TELEFRICO)
Dentro de los elementos ms notables a la
hora de analizar las mejoras implantadas
en la capital colombiana, es la dignicacin
de los barrios marginales localizados en
las zonas altas de la ciudad a travs de la
introduccin del metrocable como medio de
transporte pblico para su integracin, (el
trayecto desde la periferia a 10 kilmetros
de distancia y 350 metros de altura hasta el
centro de la ciudad toma slo 20 minutos)
afrontando los problemas de accesibilidad
y movilidad que estos sectores sufren. Esta
doble funcin podramos agregar una
tercera si nos referimos a su nula emisin
de gases debido a su uso de energa elctrica
sumadas a una red de alto estndar, lo
emerge como uno de los ejes centrales del
Plan Medelln. La inclusin de este sistema
de transporte pblico se complementa casi
a la perfeccin con el Urbanismo Social
instaurado en la retina medellinense,
desembocando en un cambio de paradigma
urbano; su impacto en la economa local,
el acercamiento de servicios pblicos y el
contraste de realidades cotidianas debido
a la gran cantidad de usuarios diarios del
metrocable (alrededor de 300 personas por
metrocable al da).
El Metro-
cable,
un nuevo
sistema de
transporte
pblico que
conecta los
cerros con
el valle en
Medelln.
Crdito: Jorge Lascar, @ickr.com: jlascar
Crdito: Marcelo Druck, @ickr.com: mardruck
14 15
DE LA ARQUITECTRA, DISEO
E INFRAESTRUCTURA
Una ciudad centro de inversiones y nego-
cios no puede quedar atrs en cuanto a van-
guardia y estilo de sus construcciones. Es
as como luego de varios e intensos estudios
de la edicacin ya presente en Medelln,
se llev a cabo una serie de construccio-
nes tendientes a favorecer la educacin y
entorno de la ciudadana. La incorporacin
de nuevas edicaciones pblicas como las
bibliotecas-parques, plazas, rutas y accesos
peatonales de gran nivel y actividad diaria,
escuelas y hospitales terminaron por renar
esta planeacin urbana de interconexin
educativa, cultural y ciudadana. Es la crea-
cin de una nueva perspectiva de la ciudad,
en la bsqueda por revertir la acentuada
segregacin por medio de una transforma-
cin fsico-social en un entorno ya existente
donde la calidad del diseo, es una de las
caractersticas fundamental de estas inter-
venciones.
FINANCIAMIENTO PBLICO
Llama la atencin la gran funcionalidad y
autosustento de este modelo urbano-social,
donde parte importante del nanciamiento
lo cubre Empresas Pblicas de Medelln
S.A. (EPM), propiedad exclusiva del mu-
nicipio que presta los servicios de pbli-
cos domiciliarios de agua, alcantarillado,
telefona y telecomunicaciones y energa.
A travs de la transferencia de una parte
de sus excedentes nancieros, en diez aos
(2001 2011) EPMcontribuy con el 50%
de sus utilidades (unos US$880 millones),
los cuales representan el 27%del total
invertido por el municipio. Las cifras slo
vienen a rearmar la relevancia que tiene
para el desarrollo social, econmico y urba-
no, que las empresas de carcter estratgico
se mantengan en manos pblicas; una de
las bondades de la no privatizacin de los
recursos nacionales.
Medelln es la muestra viva de un de-
sarrollo humano integral, basado en una
cultura participativa de integracin urbana,
capaz de consolidar e incluso mejorar la
identidad propia del lugar en el cual vivimos
y somos parte, a travs de una planicacin
estratgica aterrizada. Es por esta razn que
CREO Antofagasta ha destacado este caso
en una invitacin a crear y construir una
mejor Antofagasta, donde los desafos ms
prximos estn en las manos de todos
y cada uno de nosotros.
El orqui-
deorama,
un nuevo
jardn bo-
tnico.
AGENDA
CREO
Dcimo concurso regional de cuentos:
Cuidemos el planeta, ponte en accin
Hasta el 17 de mayo
Concurso de cuentos dirigido a
estudiantes de quinto a octavo bsico
de Escuelas municipales.
www.mma.gob.cl/antofagasta
01->17
MAYO
01->31
MAYO
01->05
MAYO
06->06
JUNIO
10
MAYO
11
MAYO
17->20
MAYO
28->02
JUNIO
10
17
24
MAYO
Minero Sensible
Mayo 2013
Exposicin de la ilustradora Marcela
Trujillo (Maliki)
Sala de Arte Fundacin Minera
Escondida - Balmaceda Arte Joven
Av. OHiggins 1280
Sudamericano de Esgrima
1 al 5 de Mayo
Radioastronoma: Una nueva ventana al universo
6 de Mayo al 6 de Junio
Exposicin
Centro Cultural Estacin Antofagasta
Bolvar 280, esquina Washington
Invitan: CREO y Centro Cultural Estacin
Antofagasta
www.facebook.com/Centro.Cultural.Estacion.Antofagasta
Malones Urbanos CREO
Viernes 10 de Mayo, de 18.30 a 21.30 horas.
Viernes 17 de Mayo de 18.00 a 21.00 horas.
Viernes 24 de Mayo de 18.00 a 21.00 horas.
infrmate en www.creoantofagasta.cl
Ana Gabriel por primera vez en concierto en
Antofagasta
10 de mayo
Estadio Sokol
Taller de comic patrimonial
11 de mayo
tallerdecomicpatrimonial@g mail.com
Rally de motocicletas desafo del desierto
17-20 de mayo
www.desaodeldesierto.cl/
Antofagasta Bodyboard Festival
28 mayo al 2 junio
ibaworldtour.com
La Biblio-
teca Espa-
a, parte
de la red
de nuevas
bibliote-
cas-parque.
Crdito: Jorge Lascar, @ickr.com: jlascar
16 17
Qu es calidad de vida?,
cmo podemos medirla y
saber si sube o baja?,
cunta calidad de vida
produce Antofagasta? Res-
ponde este test y descu-
bre qu es lo que nuestra
ciudad hace bien, y qu
podra hacer mucho mejor.
Qu es calidad de vida?, o
bien: qu cosas nos hacen
estar ms o menos satisfechos
con la vida que llevamos? Es
una pregunta menos obvia de
lo que parece, porque para
unos importan mucho algunos
aspectos y, para otros, lo que
cuenta es totalmente distinto.
Pese a eso, hay ciertas cosas
que son clave y que muchos
estudios adems han conrmado.
Cuesta ser feliz, por ejemplo,
EL TEST DE
LA CALIDAD
DE VIDA! 1. Cuntos m
2
de reas verdes por
cada habitante tiene Antofagasta?
A) 1
B) 2
C) 7
D) Ms de 15
4. Entre las 346 comunas de Chile,
en qu lugar se ubic Antofagasta
en la prueba SIMCE?
A) En el primer puesto
B) En el 50 puesto.
C) En el 144 puesto
D) En el ltimo puesto
7. Cuntos antofagastinos viven hoy
debajo de la lnea de la pobreza?
A) El 1%
B) El 7%
C) El 30%
D) El 50%
10. Cuntos de los viajes dentro
de Antofagasta son en bicicleta o
caminando?
A) El 50%
B) El 40%
C) El 30%
D) El 20%
8. Cuntas veces ms ganan los
Antofagastinos ms ricos comparados
con los ms pobres?
A) Dos veces ms.
B) 15 veces ms.
C) 7 veces ms.
D) 20 veces ms.
9. Cuntos Antofaga stinos trabajan
ms que la jornada normal de 45
horas a la semana?
A) El 10%
B) El 20%
C) El 30%
D) El 50%
5. Cuntos Antofagastinos leen al
menos un libro al ao?
A) 1 de 10
B) 3 de 10
C) 5 de 10
D) 8 de 10
6. De 100 Antofaga stinos, cuntos
van al cine al menos una vez al ao?
A) 90 de los 100
B) 70 de los 100
C) 60 de los 100
D) 50 de los 100
2. Cuntos hogares de Antofagasta
fueron vctima de un delito en 2012?
A) El 10%
B) El 30%
C) El 50%
D) El 80%
3. Cuntos kilos de basura produce
cada Antofagastino al ao?
A) 230 kilos
B) 350 kilos
C) 630 kilos
D) 900 kilos
si no tenemos trabajo esta-
ble, o si vivimos en constante
temor a ser vctimas de un
asalto o otro delito.
Por el contrario, hay co-
sas que ayudan mucho a estar
satisfechos: encontrar el
equilibrio entre el tiempo que
le dedicamos a trabajar versus
el que destinamos a nuestra
familia, o vivir en una ciudad
con espacios pblicos y reas
verdes de calidad.
DE CREO
ANTOFAGASTA
En Creo Antofagasta queremos
invitarte a que nos ayudes a
denir qu es calidad de vida,
y luego a pensar en ideas y
formas que nos permitan cam-
biar y mejorar hasta conver-
tir a Antofagasta en la mejor
ciudad para vivir de Chile.
Responde este test y des-
cubre cunto sabes de estos
aspectos menos conocidos de
Antofagasta!
18 19
NOTICIAS CREO
COMENZARON LOS
MALONES URBANOS
Con una entretenida y concu-
rrida jornada en la Poblacin
Lautaro, que agrup a diversas
poblaciones del Centro Norte de
la ciudad comenzaron, el pasado
27 de Abril los Malones Urbanos,
original instancia de participa-
cin ciudadana que organiza
CREO Antofagasta, con el obje-
tivo de hacer un levantamiento
territorial de temas y propuestas
para mejorar la calidad de vida de
la ciudad. La jornada cont con
una alta asistencia de vecinos de
las poblaciones Corvallis, El Golf,
la misma Lautaro y otras, quienes
como buen maln- llevaron su
aporte, generando una amena
tarde en la que se pudieron
levantar un nmero importante
de temas. Los prximos malones
se realizarn durante todos los
viernes del mes de Mayo. Fechas
y ms informacin en www.
creoantofagasta.cl y en la seccin
Agenda de esta revista.
En esta seccin te podrs informar de las principales
actividades que realizamos mes a mes.
SE AVANZA EN PLAN
DE INICIATIVAS
TEMPRANAS
Uno de los objetivos claros de
CREO es que la planicacin
genere accin. Por eso, en
conjunto con diversas empresas
aportantes que participan del
plan, se ha ido deniendo un
nmero de iniciativas de mejoras
sociales y urbanas- que sern
de ejecucin temprana, es decir,
previas al Plan Maestro, pero con
un norte comn: ser un aporte
en el mejoramiento de la calidad
de Vida de Antofagasta. Estas
iniciativas debiesen ser anuncia-
das prontamente, para saber ms
de ellas visita frecuentemente
nuestro sitio.
RICHARD BURDETT EN ANTOFAGASTA
Buen diseo, ciudades vibrantes fue la charla que el urbanista Ri-
chard Burdett, responsable del plan urbano de los JJ.OO. de Londres,
realiz el pasado mes de marzo en la U. de Antofagasta. Invitado
por CREO Antofagasta, Burdett enfatiz la necesidad de acercar los
sectores ubicados en la parte alta de la ciudad con el borde costero,
potenciar el mismo, fomentar la relacin entre los mbitos pblico y
privado y tener una visin de corto y largo plazo.
Burdett tambin destac las ventajas de la ciudad: La topografa de la
ciudad es extraordinaria. Muchas urbes en el mundo seran afortuna-
das de tener esto. Siempre es clave encontrar el ADN de la ciudad, y en
en el caso de Antofagasta ya lo tiene y se puede trabajar mucho en eso.
CREO ANTOFAGASTA
APOYA EL
ANTOFAGASTA
BODYBOARD FESTIVAL
CREO Antofagasta se encuentra
trabajando codo a codo con los
organizadores locales de la fecha
de la International Bodyboard
Asociation (IBA) que se realizar
en Antofagasta y que comien-
za el prximo 28 de Mayo. De
acuerdo a Arturo Soto, uno de los
precursores de la iniciativa, este
mundial marca un hito para la
ciudad. El campeonato es parte
de un tour mundial de 16 fechas
que comenz en Hawai y que
tambin, pas por Australia y
ahora es el turno de Antofagasta.
Como parte de su plan de eventos
urbanos, CREO Antofagasta
apoya con difusin, gestin y
colaboracin en la produccin de
este mundial, dentro del marco
de sus iniciativas tempranas.
RESPUESTAS
1. Respuesta Correcta: A
Antofagasta tiene 0,9 metros cuadrados por cada ha-
bitante. Eso es mucho o poco? Segn la Organizacin
Mundial de la Salud, bastante poco. La OMS recomien-
da que las ciudades cuenten, al menos, con 9 m
2
por
persona. Vitacura, en comparacin, tiene 17 m
2
. Uno
de los desafos de CREOes cmo crear ms espacios
pblicos de calidad.
Fuente: MINVU.
4. Respuesta Correcta: C
En la Prueba Simce de 4 Bsico de 2011, el puntaje
promedio de Antofagasta fue de 255 en Matemticas
y 265 en Lectura. El resultado est por debajo del
promedio de Chile, que fue de 259 para Matemticas
y 267 para Lectura. La calidad de la Educacin es muy
importante para hacer una ciudad menos desigual. Hoy
estamos en la mitad de la tabla, pero podramos hacerlo
mucho mejor.
Fuente: Ministerio de Educacin, Resultados SIMCE 2011 4 Ao Bsico.
7. Respuesta Correcta: b
Slo el 6,9% de los habitantes de Antofagasta es, de
acuerdo a las estadsticas ociales, considerado pobre.
Eso convierte a Antofagasta en la 4 comuna de Chile
con menor poblacin viviendo en la pobreza. Slo
Vitacura, Las Condes y Providencia tienen un porcen-
taje menor.
Fuente: Encuesta Casen 2011.
10. Respuesta Correcta: D
Slo uno de cada cinco viajes dentro de la ciudad de
Antofagasta se hace en algn medio no motorizado,
como la bicicleta, o caminando. En Chilln, en cambio,
casi el 50% de todos los viajes no se hacen en auto o
micro. Aumentar los desplazamientos en bicicleta o
caminando es una manera eciente de reducir la con-
gestin y la contaminacin.
FUENTE: Sectra.
8. Respuesta Correcta: C
El 20% de los hogares ms ricos de Antofagasta gana 7,3
veces ms que el 20% de los hogares ms pobres. Eso
ubica a Antofagasta como la segunda comuna con me-
nos desigualdad de ingresos, slo despus de Iquique.
Fuente: Encuesta Casen 2011.
9. Respuesta Correcta: C
El 28,9% de los trabajadores de Antofagasta labora ms
de 45 horas, que es la jornada normal segn la legisla-
cin chilena. En Talca, en cambio, slo el 23% excede la
jornada de trabajo. Este indicador es importante, por-
que nos permite saber cmo estamos los antofagastinos
equilibrando nuestra vida personal y nuestro trabajo.
Muchos estudios han demostrado que encontrar un
correcto balance es un elemento clave de la felicidad
personal.
Fuente: INE
5. Respuesta Correcta: C
El 53,8% de los habitantes de Antofagasta dijo haber
ledo al menos un libro el 2011. Eso nos ubica como la
regin de Chile que ms libros consume en un ao. De
todos modos, sigue siendo poco comparado con otros
pases. En Canad, el 90% de la poblacin ley al menos
un libro, y la cantidad de libros ledos promedio por ao
es de 17.
Fuente: Ministerio de Cultura, Encuesta nacional de participacin y consumo
cultural 2011.
6. Respuesta Correcta: C
62 de cada 100 Antofagastinos dijeron haber ido al cine
al menos una vez al ao durante 2011. Nuestra Regin
es la ms cinla de Chile. Tambin somos la regin
del pas en que la gente va ms al teatro. El 25% de los
antofagastinos dijo haber visto al menos una obra de
teatro en 2011.
Fuente: Ministerio de Cultura, Encuesta nacional de participacin y consumo
cultural 2011.
2. Respuesta Correcta: B
Durante el ao 2012, el 29,3% de los hogares de Anto-
fagasta fue vctima de algn delito. Eso es mucho o
poco? Es menos que en 2011, cuando fue de 34%, pero
an est por sobre el promedio nacional, de 26,1%.
Cmo creamos una ciudad ms segura? Participa en
CREOcon tus ideas y experiencias.
Fuente: Encuesta Nacional Urbana de Seguridad Ciudadana 2012, INE.
3. Respuesta Correcta: B
Antofagasta produce 350 kilos de residuos domicilia-
rios slidos por habitante. Los santiaguinos, en compa-
racin, producen 230 kilos. Uno de los grandes desafos
de CREOAntofagasta ser cmo mejorar las formas de
reciclaje, entre otros cambios, para as reducir el volu-
men de basura total.
Fuente: Ministerio de Medio Ambiente.
20 21
El Desierto de
Atacama, foto-
graado desde el
Espacio por un
satlite de la
Agencia Espacial
Europea.
Yo soy Luis Nuez. Nac en Chuquicamata el ao 1968. Mi pap, en esa
poca, trabajaba en lo que es ahora Codelco. El ao 73 llegamos a
vivir a Antofagasta, donde me internaron en un hogar de menores. Fue
una poca muy dura. De mi infancia recuerdo ir a mariscar. Pescbamos
donde hoy est el supermercado Lder. Durante un verano al ao 77-
sucedi algo muy curioso: a las seis de la tarde llegaban varazones
de anchoa, la arena se pona plateada y tipo siete, apareca el jurel
detrs de la anchoa. Era muy entretenido ver como las olas tiraban
los peces que quedaban saltando en la orilla. La primera vez que me
ba en el mar fue en Balneario. Nosotros, como venamos de Chuqui,
no estbamos acostumbrados al mar. Mi mam me meti en esos fotadores
que son cmaras de vehculos. Tuve mucho miedo cre que me mora.
Lo que ms pinto es el mar. Me gustan las faenas portuarias; ver cmo
entran y salen los buques. Cuando nio yo dibujaba cada uno de los
barcos tena cuadernos llenos de barcos!. En algn momento me hu-
biera gustado ser marino. El desierto es mi vida. Aqu todo es mgico.
El silencio te habla. Hay que aprender a observarlo y escucharlo. No
es fcil. Muchos se deprimen al ver los cerros pelados y se van, pero
yo nac en el desierto y estoy enamorado de l. Mi rincn preferido
de Antofagasta es Coloso. Hay unos cerros con unas formaciones muy
raras. Incluso puedes ver rostros esculpidos por el viento o el agua.
Me gusta mirar esos cerros y tambin los atardeceres. Antofagasta tie-
ne los atardeceres ms lindos del mundo. Yo creo que la ciudad podra
ser mejor para vivir si la gente fuera ms emptica. Le falta ser ms
amable. Slo con eso, t puedes lograr mucho. Que te respondan de bue-
na forma, que te saluden, que no jueguen siempre a ganar. El antofa-
gastino es muy ganador, anda con la viveza. La poblacin fotante es el
mayor cncer de esta ciudad. De 10 personas que viven en Antofagasta,
cuatro son antofagastinos netos; el resto, de afuera. El problema es
que les interesa muy poco que la esquina contraria est sucia porque
no tienen arraigo. Saben que estarn por un rato y que se van a ir.
Las calles estn muy congestionadas porque las veredas son incmodas
para caminar. Qu hara yo para mejorar la calidad de vida? Pintarlas
color verde, para que el refejo del sol no te haga tanto dao a la
vista y sea ms agradable andar.No quiero que se boten ms casonas
antiguas del parque Brasil para la construccin de edifcios! A su vez,
la estacin de trenes de ferrocarriles debe ser rescatada porque tiene
un gran valor histrico patrimonial. Yo creo en Antofagasta porque en
poca pasada fue una de las ciudades ms lindas del norte, tanto as
que por algo la llamaron la Perla del Norte.
YO CREO
Luis Nuez, Pintor
por Pilar Palma I.
Crdito: Glenn Arcos
C
r

d
i
t
o
:

A
g
e
n
c
i
a

e
s
p
a
c
i
a
l

e
u
r
o
p
e
a

(
E
S
A
)
22
Cuntos
m
2
de reas
verdes por cada
habitante tiene
Antofagasta?
A) 1
B) 2
C) 7
E) Ms de 15
Fuente: MINVU
R E S P U E S T A C O R R E C T A : B
RESPONDE
EL TEST DE
LA CALIDAD
DE VIDA EN
creoantofagasta.cl