2

RODOLFO WALSH
El violento oficio
de escribir
Obra periodstica (195!19""#
3
Espe$o de la Ar%entina
&LA'E(A
ESPEJO DE LA ARGENTINA
Diseo de cubierta: Mario Ba!co"
sobre u!a iustraci#! de Tuio de Sa$asti%&ba
'
Diseo de i!teriores: Ae(a!dro )oa
Se$u!da edici#!: e!ero de *++,
- *++." /erederos de Rodo0o 1as2
Derec2os e3cusi4os de edici#! e! castea!o
reser4ados 5ara todo e 6u!do:
- *++." Editoria Pa!eta Ar$e!ti!a S7A7I787
I!de5e!de!cia *99," **:: Bue!os Aires
Gru5o Editoria Pa!eta
ISBN +.:;<'2;9*9;<
/ec2o e de5#sito =ue 5re4> a e? **7<23
I65reso e! a Ar$e!ti!a
Ni!$u!a 5arte de esta 5ubicaci#!" i!cuido e diseo de a cubierta" 5uede ser
re5roducida" a6ace!ada o tra!s6itida e! 6a!era a$u!a !i 5or !i!$@! 6edio"
?a sea e>ctrico" =uA6ico" 6ec&!ico" #5tico" de $rabaci#! o de 0otoco5ia" si!
5er6iso 5re4io de editor7
.
&R)LO*O
EL &ER+OD+S,O DE WALSH
Rogelio Garca Lupo
E 5eriodis6o de Rodo0o 1as2 co!ti!@a sie!do u!a ectura a5asio!a!te" trei!ta o cuare!ta aos
des5u>s de 2aber sido escrito ? au!=ue a actuaidad sea cada 4e% 6&s re6ota" o 2a?a desa5arecido
5or co65eto 5ara os ectores (#4e!es7
La e35icaci#! de =ue 1as2 0ue u! $ra! escritor 5uede e$ar a co!0u!dir7 Gra!des escritores !o
5udiero! su5erar a 6uerte de su 5rosa 5eriodAstica u!a 4e% =ue 5erdiero! actuaidad7
Ta 4e% a ca4e se e!cue!tra e! =ue 1as2 (a6&s re!u!ci# a a re$a de 5eriodis6o" ? a
i!0or6aci#! si$ue sie!do u!o de os resortes =ue des5ierta! e i!ter>s de 5@bico7 La i!0or6aci#!
de 1as2 4ue4e a atra5ar a 5esar de =ue os 5rota$o!istas est&! 6uertos" =ue os co!0ictos so!
di0ere!tes ? 2a! caAdo !acio!es ? siste6as 5oAticos7
1as2 !o 5odAa escribir de otra 6a!era =ue co6o o 2i%o sie65re" e3traordi!aria6e!te bie!" 5ero
!o redact# sus artAcuos de 5re!sa 5e!sa!do =ue estaba abra!do u!a obra iteraria7 EscribAa r&5ido"
sobre todo e! a >5oca de a a$e!cia Pre!sa Lati!a" cua!do as teeti5os de La /aba!a e!$uAa!
ce!te!ares de 5&$i!as cada 2ora7 8orre$Aa 5oco 5or=ue sabAa =ue as e!trei!eas ? os re6ie!dos
6oestaba! a os o5eradores de as 6&=ui!as7 B a causa de estas ur$e!cias ? de su obsesi#! 5or a
e3actitud" cua!do 1as2 escribAa" au!=ue 0uera u!a 5&$i!a" su 5oder de co!ce!traci#!
desco!certaba" 2asta 5odAa 2erir a os de6&s7 Para >" 2abAa =ue de5ositar a 6is6a dosis de i!;
tei$e!cia ? 5ucritud e! u!a !arraci#! iteraria ? e! u! bre4e des5ac2o Cde a 6esaC" ese 6u!do de
as redaccio!es de diarios ? a$e!cias do!de a 6e!udo tro5ie%a! a !oticia co! e idio6a" a
e6oci#!" e se!tido co6@!7
Es co!ocida a iro!Aa =ue 1as2 e65eaba a re0erirse a os di4ersos o0icios =ue dese65e# e! su
4ida" a 6a?orAa 5or te65oradas cortas" ? a 6e!udo 5roducto de circu!sta!cias ta! ori$i!aes co6o
as =ue o e4aro! a co6ercio de a!ti$Dedades7 Pero e !@ceo resiste!te de su 5erso!aidad 0ue e
5eriodis6oE 2asta e3tre6os de te!si#! =ue" de 4e% e! cua!do" e i65o!Aa! u!a te65orada de
desca!so e! otros o0icios terrestres" ? =ue ta6bi>! es a e35icaci#! de a aso6brosa 4itaidad de o
=ue 5ara 6iares de 5eriodistas es a5e!as traba(o cotidia!o" te3tos co!de!ados a o4ido7
Fo4er a eer e 5eriodis6o de 1as2 es e!co!trarse co! u!a 6irada sobre su tie65o" a 6e!udo
$e!erosa" 0recue!te6e!te &cida" 5ero !u!ca recar$ada 5or e discurso7
Escribi# co! u!a 0ra!=ue%a =ue e! su >5oca causaba ta!to estu5or co6o a2ora" a reeero7
E! u! 6a!ua de estio 5ara !o4atos =ue escribi# e! *+.+" 1as2 a0ir6a =ue Cas dos cuaidades
ese!ciaes de 5eriodista so! e3actitud ? ra5ide%C7 B a$re$a: CEste orde! correati4o !o e3cu?e =ue
a6bas se e(ercite! a u!Aso!oC7
)! $ra! 5eriodista" =ue co6o 1as2 escribi# i!o4idabes !arracio!es" cue!tos 5oiciaes ?
artAcuos de diarios =ue 5uede! eerse ? reeerse u!a ? otra 4e%" e (esuAta Leo!ardo 8astea!i" =ue
ta!ta i!0ue!cia e(erci# sobre !uestra $e!eraci#!" escribi# e! a dedicatoria de u! ibro:
CPara e es5e(o de 5eriodistas ? ar$e!ti!os Rodo0o 1as2C7
Gue e * de e!ero de *+.+7 1as2" =ue ad6iraba a 8astea!i" soa6e!te e?# a 6itad de ese
ibro" 5or=ue ese 6is6o dAa a 4ictoria de a re4ouci#! cuba!a o arra!c# de u!o de sus o0icios
terrestres 5ara coocaro otra 4e% e! su u$ar" aA do!de a e3actitud ? a ra5ide% debAa! 5racticarse
a u!Aso!o7
9
Se 5rese!ta! a=uA as !otas 5eriodAsticas 5ubicadas 5or Rodo0o 1as27 La seecci#! 2a sido
reai%ada co! e si$uie!te criterio:
H S#o se tu4iero! e! cue!ta os artAcuos 5ubicados co! a 0ir6a de Rodo0o 1as2" sus i!iciaes
IR717" o R7J717J o seud#!i6o IDa!ie /er!&!de%J7 Muc2os de os 5artes de AN8LA ? 8ade!a
I!0or6ati4a ? se$ura6e!te 4arias !otas de Noticias =uedaro! e3cuidos de este ibro ? a !#6i!a
0i!a de artAcuos de 1as27
H De as series de artAcuos =ue i!te$ra! sus $ra!des i!4esti$acio!es (Operacin Masacre,
Quin mat a Rosendo? y aso !atano"s#y$ s#o se i!cu?e! e(e65os aisados 5or=ue >stos era!
!ecesarios 5ara dar u!a 4isi#! 6&s o 6e!os 0ie de C5ro$resoC de a obra 5eriodAstica de 1as27
Esas !otas deber&! i!te$rar u!a edici#! crAtica de esas i!4esti$acio!es" cu?a 5ubicaci#! e! estos
6o6e!tos se 5a!i0ica7
H Los artAcuos ? 5r#o$os =ue 5odrAa! co!siderarse de crAtica iteraria ta65oco se reco$e! a=uA
Isa4o tres e3ce5cio!esJ" a a es5era de u! ibro =ue os co!te!$a 6&s adecuada6e!te7
H No se co!sidera! 5eriodAsticos os escritos A!ti6os Ico6o a C8arta a FicKiC o a C8arta a 6is
a6i$osCJ" =ue a5arecer&! 5r#3i6a6e!te e! u! 4ou6e! se5arado7
H No se co!sidera! 5eriodAsticos os escritos 5oAticos Ico6o os docu6e!tos a a co!ducci#! de
Mo!to!erosJ7 Ta!to te6&tica co6o ret#rica6e!te estos te3tos !o $uarda! reaci#! co! e resto de
os artAcuos7 De todos 6odos" a5arece! co!si$!ados e! e re5ertorio i!cuido a 0i!a de este ibro7
De co!(u!to de artAcuos asA acotado" 2e6os o5tado 5or 5ubicar a totaidad de 6ateria
conocido I? esto si$!i0ica =ue a ista est& i!co65eta 5or de0i!ici#!J" co! a soa e3ce5ci#! de
a$u!as 5o=uAsi6as !otas ?a 6u? re5roducidas o cu?a debiidad te6&tica as 2acAa escasa6e!te
i!teresa!tes 5ara e criterio de or$a!i%aci#! de este ibro7
Las re0ere!cias de cada u!o de os artAcuos debe buscarse e! a !#6i!a =ue 0i$ura a 0i!a de
ibro7 8ada ta!to" 2e i!tercaado !otas =ue 5rete!de! co!te3tuai%ar os artAcuos7 Es5ero =ue esas
!otas !o distrai$a! a ate!ci#! de ector7
Este ibro se a6a %l &iolento o'icio de escri(ir 5or=ue 1as2" e! u! te3to autobio$r&0ico"
escribi#: CE! *+9' decidA =ue de todos 6is o0icios terrestres" e 4ioe!to o0icio de escritor era e =ue
6&s 6e co!4e!AaC7 Otra !ota" sobre /e6i!$La?" 0ue tituada co6o CE co6@! o0icio de
5eriodis6oC7 A6bas 0or6uacio!es cita! ir#!ica6e!te a c>ebre co!si$!a de Ra?6o!d 82a!der"
Ce si65e arte de 6atarC7
/ace die% aos Patricia 1as2 recibi# de 6A u!a car5eta =ue" co! e tAtuo de CA=uA cerraro! sus
o(osC" 5rete!dAa ser u!a 5ri6era a!too$Aa de a obra 5eriodAstica de su 5adre" Rodo0o 1as27
Desde e!to!ces 2asta a2ora" 6uc2as 5erso!as co!tribu?ero! a co65etar e !@6ero de artAcuos7
B&rbara 8res5o" Roberto Basc2etti ? Roberto Gerro so! =uie!es 6&s 5asi#! de6ostraro! e! a
ocai%aci#! de te3tos ? re4istas" 5ero si! a te!acidad de Patricia este ibro !o e3istirAa7 Bo
Icasua6e!teJ so? e editor de esta CObra 5eriodAsticaC" eos so! sus co!structores7 Ro$eio GarcAa
Lu5o" /oracio FerbitsK?" Liia Gerre?ra" Jor$e La00or$ue" Jos> Ger!&!de% Fe$a ? 82i=uita 8o!stea
de Giussa!i abriero! $e!erosa6e!te sus bibiotecas ? Rodri$o Peiretti i65acie!t# a cie!tos de
rece5cio!istas 5ara co!se$uir o i!2aabe7 S#o =ueda a s@5ica" 5ara =uie! te!$a o co!o%ca a o;
cai%aci#! de u!a !ota de 1as2 sobre I$ua%@ 5ubicada e! %)tra =ue !os o 2a$a saber7 S#o eso
!os se5ara de 8ieo7
*+L
<
RO*OL,O -.L!/ N.01 %N 2345+ . los 25 a6os est7 ya tra(a8ando en /ac9ette, donde
permanecer7 9asta el 2: de diciem(re de 23:; con el cargo de <.u)iliar de ediciones propias<+
orrector de prue(as, traductor, editor de antologas y autor premiado de esa casa= nada de lo >ue
tiene >ue &er con la construccin material del li(ro le 'ue a8eno+ %n 23:;, <Las tres noc9es de
0saas ?loom< reci(e una mencin en el @rimer @remio de uentos @oliciales >ue Fea ? Lea y
%mec organiAan y >ue la re&ista pu(lica+ .l a6o siguiente, cuando 9a cumplido ya los 4B a6os,
-als9 comienAa a pu(licar cuentos en Leo5&!7 <Los nutrieras< es el ttulo del cuento >ue pu(lica
en 23:2 y >ue enca(eAa la lista+ %n 23:C, el a6o en >ue aparece el artculo >ue se reproduce a
continuacin, su primera nota para Leo5&!" pu(lica adem7s la antologa Die% cue!tos 5oiciaes
ar$e!ti!os y su li(ro de relatos Fariacio!es e! ro(o" >ue o(tendra el @remio Municipal de LiD
teratura+ %sa es, pues, la <o(ra < de un 8o&en escritor de 4E a6os sin 'ortuna personal ni respaldo
'amiliar, >ue tiene adem7s una esposa (%lina Fe8erina, con >uien se cas en 23:;$ y dos 9i8as de
tres y de un a6o, >ue no simpatiAa con el go(ierno de @ern (al >ue cali'ica con los lugares
comunes intelectuales de la poca$ y >ue aspira a >ue su discreta 'ama le permita &i&ir un poco
me8or de lo >ue 9a podido 9asta entonces+ .ntes de su casamiento, -als9 comparta el cuarto de
una pensin con su 9ermano+ asado, &i&e primero en otra pensin con su mu8er 9asta >ue ella
(maestra, estudiante de letras$ es designada como directora de una escuela para ciegos en La
@lata, a donde se trasladan+ Gn escritor, digamos, mdico y con pretensiones seguramente nada
mdicas, >ue tal &eA sa(e >ue un <gran autor< se reconoce, a6os despus, por la manera de
relacionarse con los autores cannicos de la literatura+ H -als9, entonces, <descu(re < a .m(roce
?ierce y lo propone para el canon+
,
LA ,+S(ER+OSA DESA&AR+-+)' DE
.' -READOR DE ,+S(ER+OS
.' FA,OSO ES-R+(OR DES-O'O-+DO
No6brar a A6brose Bierce es e4ocar a 6e6oria iustre de Ed$ar Aa! Poe7 A6bos cuti4aro!
asidua6e!te e 2orror e! iteraturaE a6bos 5adeciero! e des5recio o a i!co65re!si#! de sus
co!te65or&!eos7 A6bos 6uriero! 6isteriosa 6uerte7 E! *,'2" Poe 2abAa dado u!a receta 0a6osa
5ara escribir cue!tos7 Lo ese!cia" se$@! >" era buscar Cu! e0ecto @!icoC" ?a 0uera de 2orror" de
6isterio" de Csus5e!soC" ? ate!erse estricta6e!te a >7 De os escritores 5osteriores a Poe" Bierce es
=uie! sir4e 6&s 0ie6e!te esa re$a: sus cue!tos 5roduce! sie65re u!a i65resi#! de0i!ida" a
6e!udo desa$radabe" a 6e!udo terribe" casi sie65re 6e6orabe7 Posee ee6e!tos de t>c!ica =ue
Poe desco!oce: e 0i!a sor5resi4o" e i!cisi4o 2u6oris6o" a @cida 0acutad descri5ti4a7 Para a$@!
crAtico" es Poe resucitado des5u>s de 6edio si$o ? e=ui5ado co! todos os suties
5er0eccio!a6ie!tos =ue se 2a! ido aadie!do a $>!ero7
B co! todo" A6brose Bierce es casi u! desco!ocido" !o s#o e! e e3tra!(ero" si!o ta6bi>! e! su
5ro5io 5aAs7 Las a!too$Aas tra!s6ite! dos o tres de sus cue!tos" os crAticos de 6aa $a!a e
reco!oce! tae!to" estio bria!te" i!4e!ci#! 0ei%" 5ero su obra s#o se ee e! reducidos cArcuos7
Se$@! Ar!od Be!!et" Bierce es u!o de os e(e65os 6&s sor5re!de!tes de o =ue > a6a
Cceebridades subterr&!easC7 Ga6oso" si! duda" 5ero s#o e!tre u!os 5ocos7
Natura6e!te" !o 0ata! 6oti4os 5ara esta i!di0ere!cia" =ue e! 4ida de escritor 0ue a$o 6&s:
rese!ti6ie!to ? au! odio7 A6brose Bierce !o se 5reocu5# 5or 2acerse =uerer de sus
co!te65or&!eos" !i ta65oco de a 5osteridad7 IDe(# u!a e35resa 6adici#!" a a =ue es5ero esca5ar"
5ara =uie!es se ocu5ara! de escribir su bio$ra0Aa o tra%ar de > u!a 6era se6ba!%a 5eriodAstica7J
/abAa e65e%ado su carrera CiterariaC e! Sa! Gra!cisco" esta65a!do i!scri5cio!es terroristas e!
as 5aredes de a 8asa de Mo!eda7 AA 6is6o e(erci# dura!te 6&s de 4ei!te aos e 5eriodis6o"
5ro4oca!do desco6u!aes 5o>6icas" si! =ue !adie esca5ara a ati$a%o de su s&tira7 CSu 5u6aC"
dice Geor$e Steri!$" Cestaba e65a5ada e! 2ie ? &cido" sus ata=ues era! 6&s te6idos =ue e
cuc2io ? e re4#4erC7 E a!ate6a de Bierce co!tra a ciudad de Sa! Gra!cisco 6erece u! u$ar
a5arte e! a 2istoria de a i!4ecti4a7 CEs e 5araAso de a a!ar=uAa" a cobardAa ? a i$!ora!cia7
Necesita otro terre6oto" otro i!ce!dio" ?" 5or sobre todas as cosas" u! bue! bo6bardeo7
Mora6e!te" es u!a coo!ia 5e!a" a 5eor de as Sodo6as ? as Go6orras de 6u!do 6oder!o7C
No es e3trao =ue 6&s adea!te os editores de a ciudad asA 4a5ueada se !e$ara! a 5ubicar sus
ibros de cue!tos" =ue corriero! i$ua 0ortu!a e! e resto de 5aAs7 )!o de eos trae a si$uie!te !ota
acaratoria: CLa 5ubicaci#! de este ibro" a =ue as 5ri!ci5aes editoriaes de 5aAs 2a! !e$ado e
derec2o a a e3iste!cia" se debe a seor E7 L7 G7 Steee" co6ercia!te de esta ciudad7 La 6a?or
a6bici#! de autor es =ue a obra (usti0i=ue e 0e de seor Steee e! su 5ro5io (uicio ? e! su a6i$o"
A7 B7C
Esta 5roscri5ci#! de a obra de Bierce" co6o es !atura" trascie!de as 0ro!teras de su 5atria7 Para
os ectores de 2aba castea!a es desco!ocido" sa4o 5or a traducci#! de dos o tres de sus cue!tos7
Bierce escribi# cue!tos de 6isterio" cue!tos de terror ? otros si65e6e!te trucue!tos7 Se 2a!
seaado sus de0ectos: es se!sacio!aista" a 4eces es ret#rico" !o a2orra e 5or6e!or es5a!toso" a
ausi#! 6acabra7 B" si! e6bar$o" e! a$u!os de sus reatos aca!%a a di0Aci 5er0ecci#! de $>!ero7
E! u!o de eos !os 5rese!ta a u! es5Aa e! tra!ce de ser a2orcado" describe as atroces 0or6aidades
de a e(ecuci#!" =ue se reai%a e! u! 5ue!te" sobre u! rAo: os sodados i!6#4ies" a so$a e! e
cueo" e 5u!ta5i> =ue abre a tra65a 0ata7 E! ese i!sta!te" =ue debiera ser e @ti6o" a cuerda se
corta" e 5risio!ero cae a rAo7 Desata sus i$aduras" 2u?e a !ado" 5erse$uido 5or as baas de 5i=ue;
te7 Se i!ter!a" ?a a sa4o" e! u! bos=ue7 8a6i!a i!ter6i!abe6e!te7 Le$a des5u>s de 6uc2o
tie65o a a e!trada de su casa" 4e e 5#rtico ba!co" 4e a su 6u(er =ue sae a recibiro co! u!a
+
so!risa" sie!te u! $o5e acera!te e! a !uca" 4e u!a u% ba!=uAsi6a =ue o cie$a" ? e!to!ces todo
2a ter6i!ado7 Est& 6uerto7 La so$a !o se 2a cortado7 Toda a a4e!tura !o 2a sido 6&s =ue u!a
0u$a% e!soaci#! desarroada e! os dos o tres se$u!dos 5re4ios a a 6uerte7
/+DA
A6brose Bierce !aci# e! *,'2" e! e estado de O2io7 A estaar a $uerra ci4i se e!roa e! as
0ias" do!de aca!%a e $rado de 6a?or7 Esta e35erie!cia $uerrera se re0e(a e! 6uc2os de sus
reatos7 Gi!ai%ada a co!tie!da" se radica e! Sa! Gra!cisco" do!de coabora e! disti!tas
5ubicacio!es7 E! *,<2 se trasada a Lo!dres" do!de 5ubica" co! seud#!i6o" u!a bria!te serie de
0&buas satAricas: CTearaas de u! cr&!eo 4acAoC7 A 5ro5#sito de seud#!i6os" os e65e# e! abu!;
da!cia" ? au! a2ora !o 2a sido 5osibe rastrearos a todos7 Sie65re o 5ose?# e $usto 5or a i!tri$a"
5or a 6isti0icaci#!7 Le$# a co6e!tar sus 5ro5ios ibros ? a e!tabar 5o>6icas co!si$o 6is6o7
Pero o 6e(or de su obra est& co!te!ido e! dos bre4es to6os de cue!tos7
E! *,<9 4o4i# a Sa! Gra!cisco7 E! *,+3 2abAa de(ado de escribir cue!tos7 Si! e6bar$o" au!
cuti4aba e 5eriodis6o7 /e6os dado u!a i6a$e! de escritor: u! 2o6bre soitario" a6ar$ado"
cA!ico7 Dare6os a2ora otra" dia6etra6e!te o5uesta" a =ue !os 5rese!ta Fa! 1?cK BrooKs e! su
se6ba!%a de Bierce7 Nos dice =ue e! sus @ti6os aos Bierce es u! 2o6bre a5acibe ? bo!dadoso"
rodeado de discA5uos" a =uie!es co6u!ica desi!teresada6e!te as e35erie!cias artAsticas =ue 2a
reco$ido e! su 4ida7 De(a u!a 4asta corres5o!de!cia e! a =ue e35ica" co65ara" aco!se(a ? (u%$a
si! acritud" co! be!e4oe!cia7 Si! e6bar$o" !o 2a 5erdido de todo e $usto 5or a 6isti0icaci#!" 5or
e esc&!dao7 E! *,++" e! co65icidad co! 8arro 8arri!$to! ? /er6a!! Sc2e00auer" 2ace 5ubicar
u! 5oe6a de este @ti6o" atribu?>!doo a Poe" co! a c&sica 2istoria de 6a!uscrito e!co!trado 5or
casuaidad7 E 5oe6a !o es 6ao" ? 5odAa 2aber sido escrito 5or Poe7 Lo cierto es =ue !adie
5rotesta7 Nadie se 5ro!u!cia7 Bierce 5ubica u! artAcuo e! e =ue se decara esca!dai%ado 5or e
escaso eco =ue 2a te!ido e 2aa%$oE !o $ara!ti%a MdiceM a aute!ticidad de 6is6o" 5ero o5i!a =ue
deberAa 2aber des5ertado u! 5oco 6&s de i!ter>s e! os crAticos7 B 5arad#(ica6e!te es a=uA" a
co6e!tar u!a 0&bua eaborada 5or > 6is6o" do!de Bierce a0ir6a =ue Ce arte es a @!ica ocu5aci#!
seria =ue 2a? e! a 4idaC7
0,.ER(E1
E! *+*3 Bierce tie!e sete!ta ? u! aos7 Es u! a!cia!o7 O4idado de sus co!te65or&!eos"
resi$!ado co! su desti!o" se dirAa =ue o @!ico =ue 5uede 2acer es es5erar tra!=uia6e!te e
6o6e!to de su 6uerte7 B" si! e6bar$o" detesta a idea de Cesa 6uerte 5or 4e(e%" 5or e!0er6e dad o
5or u!a caAda e! a escaera de s#ta!oC7
/a e4ado u!a 4ida de 5er6a!e!te acci#!7 /a sido sodado" 2a sido u!o de os escritores 6&s
a$resi4os ? a$redidos de su >5oca" 2a $ori0icado e! reatos i!o4idabes a 6uerte e! e co6bate" e
2eroAs6o" a ab!e$aci#!7
Por a=uea >5oca" M>3ico es teatro de sa!$rie!tas uc2as i!ter!as7 E! !o4ie6bre de *+*3 Bierce
escribe dicie!do =ue se 4a a M>3ico" =ue o e4a u! 5ro5#sito bie! de0i!ido" 5ero !o e35resa cu&
es ese 5ro5#sito7
Lo =ue sucedi# des5u>s es u!o de os 6a?ores 6isterios de !uestra >5oca7 Bierce desa5areci# si!
de(ar rastros" ? 2asta e dAa de 2o? !o se tu4iero! !oticias ciertas de >7
*:
2&AR3ER ADDERSO'4 F+L)SOFO2
E! CParKer Adderso!" 0i#so0oC" u!o de sus cue!tos" Bierce 2abAa te!ido" =ui%&" a 5re0i$uraci#!
de a$u!os i!sta!tes de su 6uerte7 Es a 2istoria de u! es5Aa 0edera" e! a Guerra de Secesi#!" =ue
cae e! 5oder de e!e6i$o7 A!tes de ser 0usiado" e $e!era o i!terro$a: MN8u& es su !o6breO
IPuesto =ue 2e de 5erdero a aba Mres5o!de e 5risio!eroM" !o 4ae a 5e!a ocutaro7 ParKer
Adderso!7
MNSu $radoO
MMu? 2u6ide7 Los seores o0iciaes so! de6asiado 4aiosos 5ara co!0iares 6isio!es de 5ei$ro7
So? sar$e!to7
MNDe =u> re$i6ie!toO
MPerd#!7 No 2e 4e!ido 5ara dar datos sobre !uestras 0uer%as" si!o 5ara a4eri$uaros sobre as
su?as7
MNReco!oce" 5ues" 2aberse i!0itrado ba(o u! dis0ra% e! !uestro ca65a6e!to 5ara obte!er
i!0or6es sobre e !@6ero ? a 6ora de 6is tro5asO
MSobre e !@6ero7 La 6ora" ?a a co!o%co7 Es desastrosa7 B asA sucesi4a6e!te7 E es5Aa sabe
=ue ser& 0usiado a a6a!ecer" 5ero se rAe de a 6uerte7
E $e!era 0ir6a a se!te!cia7 A0uera ue4e7
MMaa !oc2e Mdice e $e!era7
MPara 6A" sA Mres5o!de e 5risio!ero7
MNPie!sa usted ir a a 6uerte si! de(ar de bro6earO NNo sabe =ue a 6uerte es asu!to serioO
MN8#6o 2abrAa de saberoO No 2e estado 6uerto e! toda 6i 4ida7
MLa 6uerte es" 5or o 6e!os" a 5>rdida de a 0eicidad =ue 2a?a6os aca!%ado7
M)!a 5>rdida de a =ue !o te!e6os co!cie!cia 5uede so5ortarse co! sere!idad" ? es5erarse si!
te6or7
MSi e estar 6uerto !o es co!dici#! desa$radabe Mdice e $e!eraM" e acto de 6orir 2a de sero7
ME door es desa$radabe" si! duda7 Pero =uie!es 6&s ar$a 4ida aca!%a! so! os =ue 6&s o
5adece!7 Lo =ue usted a6a a 6uerte es si65e6e!te e @ti6o door7 La 6uerte !o e3iste7 Su5o!;
$a =ue ?o i!te!to esca5ar7 )sted e4a!ta e re4#4er =ue tie!e esco!dido sobre as rodias ? dis5ara7
Bo 6e des5o6o" 5ero a@! !o esto? 6uerto7 Des5u>s de 6edia 2ora de a$o!Aa" di$a6os" esto?
rea6e!te 6uerto7 Pero e! cua=uier 6o6e!to dado de esa 6edia 2ora" 2e estado 4i4o o 6uerto7 No
2a? t>r6i!os 6edios7 La !aturae%a es 6u? sabia7
MLa 6uerte es 2orribe Me3ca6a e $e!era" a 5esar su?o7
MPara !uestros sa4a(es a!tecesores" sA7 No te!Aa! i!tei$e!cia basta!te 5ara se5arar a idea de
co!cie!cia de a idea de as 0or6as 0Asicas e! =ue se 6a!i0iesta7
Tra!scurre! as 2oras7 ParKer Adderso! si$ue 0ioso0a!do co! a 6a?or ecua!i6idad7 Es e
$e!era" ? !o >" =uie! 5arece e co!de!ado a 6uerte7 Nada 5uede aterar a ucide% de su
i!tei$e!cia" a certera 4i4e%a de sus r>5icas7
Pero a 0i! 2a e$ado e 6o6e!to7 E $e!era a6a a u! o0icia ? e orde!a:
MTo6e u! 5i=uete" e4e a 5risio!ero ? 0usAeo7
B e!to!ces ocurre o i!es5erado7 Ese 2o6bre =ue a!te a 6era idea de a 6uerte 2a co!ser4ado
u!a ad6irabe sa!$re 0rAa" a!te a 6uerte actua" 4erdadera" se derru6ba co6o u! 6ueco7 Trata de
2uir" i!icia u!a uc2a i!se!sata" es reducido" ?" si! cesar de $e6ir ? su5icar" es e4ado a sitio de a
e(ecuci#! do!de es 6uerto co6o u! 5erro7
A$u!os ase$ura! =ue A6brose Bierce 0ue 0usiado 5or os $uerrieros de Pa!c2o Fia7 Lo =ue
!u!ca se sabr& es si su5o co!ser4ar 2asta e 0i! e ra%o!ado 4aor 5ri6ero de ParKer Adderso!" e
0i#so0o" o si" co6o >" tu4o 6iedo e! e @ti6o i!sta!te7
**
/.!F. 23:: -.L!/ @G?L0. en Leo5&! notas so(re literatura+ %l a6o anterior 9a cumplido
con un secreto an9elo al pu(licar un artculo en el prestigioso matutino La Naci#!" en su car7cter
de e)perto en literatura policial+ . partir de 23::, con el triun'o de la Re&olucin Li(ertadora,
a(andona el terreno espec'icamente literario para incursionar en lo >ue se 9oy se llamara
<inters general< o <in'ormacin general< y >ue 9a(a constituido el sello de pu(licaciones como
Leo5&!: 0aits di4ers7 0nteresado por los persona8es e)cepcionales, -als9 escri(e so(re el mundo
de la poltica con notas >ue e)altan el 9erosmo como las >ue se reproducen a continuacin+ !u
propio 9ermano era piloto de la .rmada y amigo de %sti&ariA, a >uien -als9 decide 9omena8ear+
%s 9oy di'cil sa(er si se trata(a, entonces, de un acto de reparacin personal o de una
inter&encin en la poltica interna de esa 'uerAa+ Lo cieno es >ue la Marina &et su preocupacin y
sus pala(ras+ -als9, en este momento crucial de su carrera, a(andona el lugar de literato m7s o
menos li(eral y se pone a discutir con las instituciones+ omienAa, al mismo tiempo, a escri(ir
notas en serie+ %sta es, pues, su primera serie periodstica+
*2
5!6!15 'O /.EL/E
uando se escri(a la 9istoria de la re&olucin de setiem(re, la (ase aerona&al omandante
%spora ocupar7 un lugar destacado+ !e compro(ar7 entonces >ue el papel de la a&iacin na&al en
el sur de la pro&incia de ?uenos .ires 'ue tan decisi&o como la accin del e8rcito y la aeron7utica
en rdo(a y MendoAa, o la presencia de la 'lota en el Ro de la @lata+ %l pas tiene cierta
conciencia de esto, aun>ue ignore los detallesJ tampoco el autor de la presente nota 9a podido coD
nocerlos sin &encer cierta resistencia a la pu(licidad, >ue 9onra induda(lemente a >uienes
supieron cumplir su o(ligacin en el terreno de las armas+ La misin periodstica, si (ien lo 9ace
responsa(le de su &ersin de los 9ec9os, slo le permite silenciar los nom(res, la mayora de los
nom(res, de >uienes 'or8aron all el triun'o y algunos actos indi&iduales de 9erosmo >ue 9aran
9onor a cual>uier 'uerAa armada del mundo+
. tres meses de esos episodios, sin em(argo, el 'in principal de la nota >ue sigue reside en un
car7cter de 9omena8e a una de las 'iguras m7s limpias del mo&imiento re&olucionario, >ue 'ue
tam(in el o'icial de m7s alta graduacin de todas las 'uerAas armadas muerto en com(ate= el
capit7n de cor(eta a&iador na&al %duardo %sti&ariA+
E! u!o de os 2a!$ares de a base aero!a4a de Es5ora 2a? u! $ra! 5i %arr#! do!de se re$istra e
6o4i6ie!to de a4io!es: tri5uaci#!" 2ora de saida" 6isi#!" 2ora de e$ada7 Mutitud de 6aa!as
a5acibes 2a! 5rese!ciado este ritua7
E *, de setie6bre u! rit6o 0ebri 5reside as a!otacio!es7 Nu!ca e! a 2istoria de a base" 2a!
e!trado !i saido ta!tas 6&=ui!as7
La e35icaci#! es si65e: se est& co6batie!do desde 2ace tres dAas7 A t>r6i!o de a (or!ada se
2abr&! e0ectuado 6&s de doscie!tos ci!cue!ta saidas e! 6isi#! de $uerra7
Los a4io!es =ue des5e$a! 4a! car$ados de bo6bas ? ci!tas de baas 5ara as a6etraadoras7 Los
=ue 4ue4e! trae! seaes de co6bate: des$arraduras de acero o de a tea" 5er0oracio!es !Atidas
=ue ad6ite! u!a re5e!ti!a 4isu6bre de cieo e! u!a cari!$a cerrada7
A as o!ce de a 6aa!a 2a! saido dos Gru66a! J2G.7 )!o de eos se 4er& obi$ado a u!
aterri%a(e de Ce6er$e!ciaC7 M&s tarde se e co!tar&! 4ei!tid#s 5er0oracio!es e! u! 5e=ueo sector
de aa soa6e!te7
E otro Me =ue e4a a ide!ti0icaci#! 2;:;*2M !o 4o4er& !u!ca7H
Los 5iotos de a base 2a! te!ido su bautis6o de 0ue$o e *9" sobre e =ui!to re$i6ie!to7 Esa
tarde" 4e!cidos todos os 5a%os" se co6u!ica a su (e0e =ue ser& bo6bardeado e! e t>r6i!o de dos
6i!utos7
A as *,7'. se i65arte a orde! ? Ba2Aa Ba!ca 5rese!cia e 5ri6er bo6bardeo a>reo de su
2istoria7
MEra! !ue4e o die% a4io!es M!os dice u! testi$oM" a u!os 6i 6etros de atura7
H Kunto con el capit7n %sti&ariA y el su(o'icial RodrgueA muri en accin el teniente de cor(eta Miguel
0rigoin+ !u 9ermano, guardiamarina, tripula(a el otro aparato derri(ado en !aa&edra+ Gn tercer 9ermano,
a&iador na&al como ellos, se encontra(a entonces e)ilado en Monte&ideo, despus de 9a(er participado en el
mo&imiento del 2E de 8unio+ La (ase de %spora se 9a(a su(le&ado el 2E de 8unio+ .lgunos de sus e'ecti&os
participaron en la luc9a, otros regresaron cuando se con'irm el 'racaso de la intentona+ %n la escuadrilla
de o(ser&acin, el teniente 0rigoin 'ue el primer piloto >ue asegur al 8e'e de la misma su incondicional
ad9esin+ %n los tres meses intermedios el camarote del teniente 0rigoin 'ue centro de reunin de los 8&enes
o'iciales >ue, dentro de su 8erar>ua, participa(an de las ideas re&olucionarias a las >ue a>ul o'rendara su
&ida+ !u recuerdo merece tam(in el 9omena8e agradecido de los argentinos+
*3
De 5ro!to 4eo u!o =ue se des5re!de de a 0or6aci#!" $ira sobre u! aa ? descie!de co6o u!a
0ec2a7 Le4aba as bo6bas 5re!didas a as aas7
Se o?e! as e35osio!es" ? e! os i!ter4aos as a6etraadoras de re$i6ie!to7 )!a baa aca!%a a
u! 5ioto: u! te!ie!te de !a4Ao7 E a5arato se ae(a a escasa atura e! direcci#! a a base" do!de
co!se$uir& aterri%ar7
A as 237'. u! 4i4o res5a!dor iu6i!a a %o!a7 Es u! 8atai!a =ue acaba de a!%ar u!a be!$aa7
E! se$uida se o?e u!a e35osi#! =ue sacude a ciudad7
A a 6aa!a si$uie!te se obtie!e! i65actos directos e! os edi0icios7 Des5u>s 0a6ea! ba!deras
ba!cas: e re$i6ie!to se ri!de7
A 5esar de este >3ito i!icia" a situaci#! se a$ra4ar& e! os dAas 5osteriores7 Por todos os
ca6i!os se acerca! tro5as eaes: de A%u" Oa4arrAa" Tres Arro?os" Sa!ta Rosa" Neu=u>!7 )!a
cou6!a de ta!=ues e$ar& a sete!ta Ki#6etros ITor!=uistJ7
E! tota" so! 6&s de oc2o 6i 2o6bres7 B e dAa *, ser& decisi4o 5ara e desti!o de a re4ouci#!
e! e sur7
A as siete ? 6edia de a 6aa!a" 4arias escuadrias ataca! co! bo6bas ? a6etraadoras a u!a
cou6!a de trei!ta 4e2Acuos co! artierAa a!tia>rea" e! e ca6i!o de Sierra de a Fe!ta!a a
Tor!=uist" ? co!si$ue! dis5ersara 5roduci>!doe $ra!des daos7
A as oc2o" u! 8atai!a ocai%a e! RAo 8oorado dos tre!es =ue e4aba! tro5as7 Foa!do a ba(a
atura obtie!e ba!cos directos" =ue destru?e! ta6bi>! a estaci#! ? e 5ue!te sobre e rAo7 )!a 2ora
des5u>s" dos Beec2ra0t co65eta! e bo6bardeo7 Las ba(as so! i!si$!i0ica!tes" 5ero os daos
6ateriaes i65ica! a 5arai%aci#! 6o6e!t&!ea de os seis re$i6ie!tos aA co!ce!trados7 B e! u!
dra6&tico 6e!sa(e a 6i!isterio de E(>rcito" e $e!era Bouc2erie co6u!ica =ue !o 5odr& a4a!%ar
de dAa si !o cue!ta co! a5o?o a>reo7 Los rebedes de Ba2Aa Ba!ca" a$re$a se$@! os i!0or6es de
=ue dis5o!e" do6i!a! e aire co! u!a 0uer%a de sese!ta a cie! a4io!es7
Por e ca6i!o de La5rida a 8oro!e Pri!$es a4a!%a! ci!cue!ta 6icros co! tro5as" 5rote$idos 5or
artierAa a!tia>rea7 E ata=ue a esta cou6!a" e! oeadas de a4io!es" dura todo e dAa" ? a 0i! se
co!si$ue retardar su a4a!ce" caus&!doe $ra! destrucci#! de 6ateria7
Otra cou6!a es sor5re!dida e!tre a Sorti(a ? 8oro!e Pri!$es" y dis5ersada co! bo6bas ?
0ue$o de a6etraadoras7 Gra! 5arte de os trei!ta 4e2Acuos =ue a co65o!e! se i!ce!dia!7
So! i!!u6erabes as o5eracio!es de 6e!or e!4er$adura" os ata=ues e! 4ueo rasa!te a tre!es ?
ca6io!es" as 4oaduras de 5ue!tes ? ca6i!os7
A a!oc2ecer de este dAa i!ter6i!abe" a a4iaci#! !a4a 5uede 2acer baa!ce7 8o! u!a 0uer%a
reati4a6e!te escasa" 2a reai%ado ce!te!ares de saidas 0or%a!do e 6ateria ? os 2o6bres a A6ites
e3tre6os7 /a co!te!ido a e!e6i$o e! todo e 0re!te" 5er6itie!do =ue a i!0a!terAa de Mari!a" si!
e!trar e! co6bate 5or e 6o6e!to" re0uerce as de0e!sas de Ba2Aa Ba!ca ? Puerto Be$ra!o7 La
o0e!si4a de as 0uer%as eaes" si !o 5arai%ada de todo Mesa !oc2e se aertar&! as 5atruas ci4ies
e! a ciudad de surM" 2a sido de6orada e tie65o !ecesario 5ara =ue" a dAa si$uie!te" a 0ota de
6ar" a5ost&!dose 0re!te a Mar de Pata ? Bue!os Aires" 2a$a 4aer e 5eso decisi4o de su 0uer%a7
B a!tes de =ue co!cu?a a (or!ada se 2a 5a$ado Me! sa!$reM e 5recio de a 4ictoria7
La tri5uaci#! de u!o de os a4io!es 5erdidos re$res# a!tes de a !oc2e7
E 5ioto re0iere =ue 0ue aca!%ado 5or artierAa a!tia>rea7 8o!si$ue! desce!der e! as
i!6ediacio!es7 Des6o!ta! a a6etraadora de a4i#!" a5ost&!dose a borde de u! ca6i!o" resuetos
a de0e!derse7 E!to!ces 4e! a u!a ca6io!eta =ue se acerca a toda 4eocidad7 So! dos 5obadores de
u$ar =ue 2a! 5rese!ciado os 2ec2os ? acude! e! su a?uda" a 5esar de estar ocu5ada a %o!a 5or
tro5as $uber!a6e!taes7 Los 5ro4ee! de ro5as ci4ies ? os e4a! a Es5ora7 Merece recordarse este
acto de arro(o7
)! tercer Gru66a! e!4iado dura!te a tarde a sobre4oar a %o!a" 2a 4ueto co! i65actos e! e
ta!=ue de co6bustibe7 E 5ioto 4ie!e 2erido7 I!0or6a =ue e 0ue$o a!tia>reo es i!te!so7 A$re$a
=ue !o 2a 4isto a a 6&=ui!a desa5arecida7
*'
E 5ioto de a 6is6a es e ca5it&! Esti4ari%" co6a!da!te de a escuadria7 La !oticia de su
6uerte e$ar& 6&s tarde7
E! e aco!is6o de os 5artes o0iciaes" Ce ca5it&! Esti4ari% 0ue derribado e! ata=ue a ba(a atura
sobre u!a secci#! bi!dada de doce ta!=uesC" e! as 5ro3i6idades de Saa4edra7
)!a de as co!ti!$e!cias 5re4istas de a $uerra" si! duda7 Pero 2a? a$o 6&s" a$o =ue se reco$e
2aba!do co! =uie!es 6e(or o co!ociero!7 La 0i$ura de Esti4ari% 5ierde e!to!ces sus ras$os casi
a!#!i6os" se recorta co! 5er0ies e3traordi!arios co6o u!o de os (e0es 6&s bria!tes de u! ar6a
=ue 2a dado sobradas 6uestras de ati4e%7
MSu 6uerte es a 5>rdida i!di4idua 6&s ata =ue 5odAa6os 2aber su0rido M!os dice a$uie! =ue
2a co6batido a su ado7
NSer& acaso a a6istad doorida" e recuerdo 4i4o ? acera!te de co65aero 6uerto o =ue 5a5ita
detr&s de esas 5aabrasO
Fea6os su 0o(a de ser4icios7 Aba!derado de a Escuea Na4a Me au6!o 6&s bria!te de su
5ro6oci#!M" toda a carrera de Esti4ari% co!0ir6a este $aard#! i!icia7 Se es5eciai%a e! os
Estados )!idos" e! 8a!ad&7 Re$istra e 5ri6er 4ueo e! 2eic#5tero a )s2uaia ? dese65ea 5a5e
5ri!ci5aAsi6o M5iotea!do u!a de esas 6&=ui!asM e! e 6e6orabe rescate de u!a 5atrua de
E(>rcito aisada 5or os 2ieos e! a base 6&s austra de 6u!do7 Sus co!oci6ie!tos e! 6ateria
aero!&utica e$a! a ser 4astAsi6os7 /a? 6&s: 0ec2as" cai0icacio!es" asce!sos7 Pero de a$@! 6odo
estas ci0ras" estas co!sta!cias" estos ad(eti4os !o !os de4ue4e! a i6a$e! =ue busc&ba6os7 Ser&
!ecesario =ue i!da$ue6os e! as reacio!es 2u6a!as" e! as A!eas de0i!itorias de u! car&cter" e! a
a!>cdota ? e recuerdo 5erso!a" 5ara =ue as 5aabras arriba citadas se co!0ir6e! e! su 5e!itud ? a
0i$ura de Esti4ari% sur(a a!te !osotros co6o a de u! 2o6bre e3ce5cio!a6e!te austero"
e3ce5cio!a6e!te ca5a%" e3ce5cio!a6e!te 4aeroso7
Para >" a re4ouci#! !o es u! (ue$o" !o es u!a a4e!tura7 Sabe =ue !o 5uede 2acerse si!
4ioe!cia" ? 5ri6ordia6e!te si! 4ioe!cia A!ti6a" 5or=ue toda su 4ida 2a $irado e! tor!o a a
i!0e3ibe e? 6iitar7 S#o se decidir& cua!do est> co!4e!cido de a absouta (usticia de su causa7 B
au! e!to!ces 6edir& escru5uosa6e!te as co!secue!cias =ue 5uede traer u! 0racaso7 No as re2uir&"
5ero as te!dr& 5rese!tes7 8o!oce ta6bi>! a e3acta di6e!si#! de 5ei$ro 5erso!a7 No es u!
i65usi4o" est& 5er0ecta6e!te ce!trado7
S#o e! u!a o5ortu!idad" =ui%&s" e i!sti!to se sobre5o!e e! > a a 5ausada re0e3i#!7
Est& a 0re!te de a escuadria de obser4aci#!" des5u>s de *9 de (u!io" cua!do e $obier!o
5ero!ista casti$a a base 5ro2ibie!do ri$urosa6e!te os 4ueos7 Esta 5ro2ibici#! es subra?ada 5or a
orde! de e!tre$ar os ti6o!es7 Esti4ari% se !ie$a" si65e6e!te7
Lo se5ara! de 6a!do ? o 5asa! a dis5o!ibiidad7
Pero =uie! o suceda de(ar& sobre e escritorio de des5ac2o" e! todo e 5erAodo 5re;
re4oucio!ario" e carte co! a e?e!da: C8a5it&! de corbeta Esti4ari%" co6a!da!te de a escuadria
de obser4aci#!C7 B aA se e!cue!tra toda4Aa" co6o e 6&s ato 2o6e!a(e de sus co65aeros de
ar6as" co6o a0ir6aci#! de =ue Esti4ari% si$ue 5residie!do si6b#ica6e!te e desti!o de sus aas7
E *. de setie6bre se 2aa e! Bue!os Aires" ?a e!terado de estaido i!6i!e!te7 E! a 6aa!a
de *9 o rescatar& de u!a esta!cia 5r#3i6a" aterri%a!do e! 5e!o ca65o" u! a4i#! de a Mari!a7
La re4ouci#! est& e! 6arc2a7 8ua!do e$a a Es5ora" su sucesor e o0rece a escuadria7
Esti4ari% i!siste e! actuar co6o subordi!ado7 M&s tarde co!se!tir& e! i65artir as #rde!es 5or
i!ter6edio de co6a!da!te desi$!ado7 B 5or @ti6o" a si65e $ra4itaci#! de os 2ec2os Mos
2o6bres acude! i!sti!ti4a6e!te a > e! busca de i!struccio!esM o restitu?e a 5uesto do!de se
cu65ir& su desti!o7
E do6i!$o *, de setie6bre" a a6a!ecer" a escuadria recibe orde! de bo6bardear a as 0uer%as
eaes e! Sierra de a Fe!ta!a7 Debe ser 5recedida 5or a4io!es de ata=ue" e!car$ados de 2osti$ar ?
dis6i!uir a resiste!cia a!tia>rea7 Por circu!sta!cias di4ersas" esos a4io!es e$a! u! 5oco 6&s
tarde7 B a tras5o!er u! cerro" 4oa!do e! esca#!" os 5esados Gru66a! recibe! e! 5e!o e 0ue$o
*.
de as baterAas7
ME cerro 5arecAa 2aber e!trado e! eru5ci#! M!os dice u! 5iotoM7 FeAa6os 5asar as tra%adoras
e! todas direccio!es7
E ca5it&! Esti4ari% i!icia e bo6bardeo7 Le$a! ue$o os a4io!es de ata=ue ? a uc2a se 4ue4e
0uriosa7 Las 6&=ui!as se e!trecru%a! co! i!6i!e!te 5ei$ro7 A$@! a4i#! 4uea ta! ba(o =ue as
es=uiras de sus 5ro5ias bo6bas e 5er0ora! as aas7
M8ua=uiera =ue 2ubiese aca!%ado u! ca6i#! co! 6u!icio!es" !o co!tarAa e cue!to Mdice
a$uie!7
8ua!do os Gru66a! aterri%a! e! Es5ora" a as !ue4e ? 6edia de a 6aa!a" casi todos 2a!
recibido a$@! i65acto7
B si! e6bar$o" e ca5it&! Esti4ari% !o est& co!0or6e7 )!a 2ora 6&s tarde 4ue4e a sair7
MSi es !ecesario Mdice a u! co65aero a des5e$ar 5or @ti6a 4e%M" 4oare6os ro%&!does as
cabe%as7
Es u!a decisi#! ra%o!ada ? co!scie!te7 Sabe =ue 2a? =ue 5arar a cua=uier 5recio os ta!=ues =ue
a4a!%a! sobre Ba2Aa Ba!ca" =ue est&! cada 4e% 6&s cerca" =ue e$ar&! a 5o!erse a 5ocas 2oras de
6arc2a7
Para co65re!der" si! e6bar$o" o =ue esas 5aabras si$!i0ica! cua!do se 2aba de acci#! de
$uerra" co!4ie!e te!er e! cue!ta =ue e Gru66a! J2G. es u! 5esado a!0ibio =ue !o se utii%a co!
0i!es de ata=ue" 5ues se trata de u! a4i#! de obser4aci#!7 Su 4isibiidad es 5>si6a7 Ma!iobra" 6aa7
Feocidad reducida: u!os 2:: Ki#6etros7 Ar6a6e!to 5obre: *3: Kios de bo6bas" si! !i!$@!
ee6e!to de 5u!terAa" ? u!a a6etraadora co! sector de 0ue$o 6u? reducido ? de 0u!ci#!
5ura6e!te de0e!si4a" 5ues s#o 5uede dis5arar 2acia os costados7
Desde ue$o !adie 6e(or =ue >" co6a!da!te de a escuadria" co!ocAa estas caracterAsticas7 Su
decisi#! de 4oar a ba(a atura sobre u!a cou6!a bi!dada" ro%a!do as bocas de os cao!es
a!tia>reos" 2aba de u! e3traordi!ario es5Aritu de sacri0icio ? u!a deses5erada 4ou!tad de co!te!er
a a4aa!c2a7
Ba a!tes" e! tie65os de 5a%" a$uie! =ue te6Aa 5or > e 2abAa 6a!i0estado su i!=uietud a!te e
2ec2o de =ue 4oara e! esos a5aratos7
MSo! 4ie(os Mres5o!di#M" 5ero so! 0iees7
/e 4isto os 2ierros 6o!struosa6e!te retorcidos ? =ue6ados de 2;:;*27 De a$@! 6odo
atesti$ua! esa 0ideidad7 Es cierto =ue o e4# a a 6uerte" 5ero 6uri# co! >7
Se estre# co!tra u! $a5#! de 6ateria ? se i!ce!di# co65eta6e!te7 Arededor 2abAa ca65o7
E! otras circu!sta!cias e 5ioto 2abrAa e0ectuado u! aterri%a(e de e6er$e!cia7 Es e4ide!te =ue ?a
estaba 2erido de 6uerte ? 2abAa 5erdido e co!tro de a 6&=ui!a7
8o! > 0aeciero! e te!ie!te de corbeta Mi$ue Iri$oi! ? e subo0icia 5ri6ero Jua! RodrA$ue%7
/a? u! e5isodio co!6o4edor" =ue bie! 5uede ser4ir co6o e5io$o 5ara esta !ota 5eriodAstica"
5or=ue iustra co6o 5ocos a si!$uar reaci#! e!tre (e0e ? subordi!ado" =ue !o es de5e!de!cia
6ec&!ica" si!o u! 4A!cuo 2u6a!o" sur$ido e! a acci#! co6@! de todos os dAas7
Se 5e!saba =ue e subo0icia RodrA$ue%" 2o6bre de tierra ade!tro" 5odAa ser adicto a $obier!o
de5uesto7 Pui%& o 0uera7 No sie65re u! r#tuo 5oAtico basta 5ara de0i!ir a u! 2o6bre" 5ara
abarcaro e! toda su 5ro0u!didad7 A$uie! su$iri# a Esti4ari% =ue acaso !o co!4e!Aa e4aro a
bordo" detr&s de 5uesto de 5ioto7 NLo se$uirAa e! e 6o6e!to decisi4oO
MA 6A Mres5o!di# co! si65icidad e(e65arM 6e se$uir&7
No era u!a (acta!cia7 No era u! 2o6e!a(e a sA 6is6o7 Era u! 2o6e!a(e a 2o6bre ea ? se!cio
=ue" itera6e!te" o si$ui# 2asta a 6uerte7 Pue 6&s a& !o 5uede acaso u! 2o6bre se$uir a su (e0e7
E! e a4i#! =ue !os traAa de Ba2Aa Ba!ca" ro!daba! 6i 6e6oria as A!eas de u! 5oe6a eAdo
6uc2o tie65o atr&s" e! otro idio6a7 Las escribi# dura!te a 5ri6era $uerra u! sodado" a!tes de
6orir e! u!a tri!c2era de Gra!cia7 E! eas a 6isteriosa 4isi#! de a 6uerte 5rese!tida se 6e%caba
a a !osta$ia de a 2er6osa estaci#! ?a cerca!a:
*9
+++uando la prima&era &uel&a con sus som(ras y murmullos
y las 'lores del manAano per'umen la ma6ana+
NPu> 6e 2acAa recordar estas A!eas 5at>ticas de!tro de u!a c2a=uetia e!sa!$re!tada" e! u! 5aAs
re6oto" 2ace 6uc2os aosO Mi 6etros 6&s aba(o os ca6i!os era! A!eas $rises7 DAas a!tes os
2abAa! 5obado tro5as" ta!=ues" as bocas de os cao!es 4erticaes ru6bo a sur7 B as e35osio!es"
as ro(as tra%adoras" e 2u6o ? e es5e!dor de co6bate7
Fengo una cita con la muerte
cuando aAules das la prima&era traiga,
4o4Aa!" des6ade(ada6e!te traducidas" as A!eas de 5oe6a7 Aba(o se recortaba e tabero de
cuadros 4erdes ? a6arios do!de se 2abAa (u$ado u! a(edre% 0atAdico7 E! u!a de esas casias u!
4ie(o a4i#! 2abAa =uebrado sus aas7 Tres 2o6bres 2abAa! 6uerto7
B si! e6bar$o a tarde era i!creAbe6e!te a%u ? di&0a!a7 B si! e6bar$o" era 5ri6a4era7
Setie6bre M*, de setie6breM ? casi 5ri6a4era7
*<
A7.8 -ERRARO' S.S O9OS
A UN AO DE LA GLORIA Y DE LA MUERTE
SAA/EDRA
)!a 6uc2edu6bre sie!ciosa ? reco$ida se co!$re$# e! a u6i!osa 6aa!a de este *, de
setie6bre e! as i!6ediacio!es de Saa4edra" 5e=uea ocaidad de sur bo!aere!se7 La reu!i#! se
e0ectu# e! 5e!o ca65o" e! tor!o a u!a 5ir&6ide tru!cada" de base cuadra!$uar" co!struida co!
5iedras de os cerros cu?os &s5eros co!tor!os se di4isaba! 2acia e !orte" duci0icados 5or a
5i!ceada a%u de a dista!cia7 E! u!a de as caras de 6o!oito resataba a 2>ice trA5aa de u!
Gru66a!7 M&s aba(o u!a 5aca de bro!ce 5ro5o!Aa a a $oria tres !o6bres:
apit7n de 'ragata %duardo .+ %sti&ariA+
Feniente de 'ragata Miguel %+ 0rigoin+
!u(o'icial mayor Kuan 0+ RodrgueA+
A 6e!os de ci!cue!ta 6etros de dista!cia u! tosco $a5#! de adrios 6ostraba a@! 4esti$ios de
estra$o =ue" u! ao atr&s ? e3acta6e!te a a 6is6a 2ora" causara a estrearse co!tra > a 6&=ui!a
5ioteada 5or os tres a4iadores !a4aes cu?o recuerdo a2ora se e4ocaba7
A u!a reducida re5rese!taci#! o0icia su6#se a es5o!t&!ea 5rese!cia de 5uebo7 Se 2abAa
a!u!ciado =ue irAa e co!tra6ira!te Ro(as ? e coro!e Bo!!ecarrere" 6as !o 5udiero! 2acero7
Asistiero! e! ca6bio autoridades de os 6u!ici5ios cerca!os" dee$acio!es de aerocubes ? sobre
todo 4eci!os de a %o!a =ue u! ao atr&s 5rese!ciaro!" co! aterrada i65ote!cia" u!o de os
e5isodios 6&s tr&$icos de a re4ouci#!7
Estaba ta6bi>! e co!traa6ira!te Ria" 2o6bre ca4e e! a 5re5araci#! de 6o4i6ie!to de
setie6bre ? (e0e de 8o6a!do Re4oucio!ario de Sur" estabecido e! a base aero!a4a de
8o6a!da!te Es5ora e! a 2ist#rica 6adru$ada de *97 A4iador !a4a > 6is6o" a sus #rde!es
directas 2abAa! co6batido os 5iotos i!6oados7
A oArse e soe6!e to=ue de sie!cio co! =ue se i!ici# a cere6o!ia" todos os =ue aA estaba!
debiero! recordar =ue e! esos cieos de Sur" a2ora ta! A65idos" sobre esos ca65os =ue diataba!
?a e i65erio de a 5ri6a4era ? e!tre os 4ericuetos de a=ueos cerros $rises" se 2abAa ibrado u!a
de as 0ases 6&s duras de a uc2a ? se 2abAa (u$ado e desti!o 6is6o de a re4ouci#!7
Por=ue !o era! Crestos dis5ersos de u! re$i6ie!toC" co6o dice u! 6atuti!o a recordar a tra$edia
de Saa4edra" as 0uer%as =ue a=ue *, de setie6bre de *+.. iba! a so0ocar a re4ouci#! e! e Sur7 B
ta65oco es de todo e3acto =ue Ce! 0rustrados i!te!tos de co!4er$er sobre Ba2Aa Ba!ca ? si!
co!stituir u!a a6e!a%a seria ocut&ba!se e! os 6o!tes 4eci!osC7
Por 6oti4os accide!taes a ate!ci#! de 5aAs e! a=ueos 6o6e!tos ? os co6e!tarios 5osteriores
se ce!traro! 5articuar6e!te e! a uc2a desarroada e! 8#rdoba" si! duda 2eroica" ? e! a
es5ectacuar ? decisi4a i!ter4e!ci#! de a 0ota de 6ar7
ASI HABLABA
<M7s aLn= un Ke'e con nocin del de(er es una semilla >ue dar7 siempre 'rutos, sea cual 'uere el lugar
donde cayese+++< <+++H as 9asta el Lltimo de nuestros das, >ue *ios >uiera sea glorioso, y al cual llegaremos
con la grata certeAa de 9a(er cumplido ampliamente nuestros de(eres, pudiendo repetir como Nelson en su
agona= M. *ios gracias 9e cumplido con mi de(erN
(@7rra'os de un discurso pronunciado por el teniente 0rigoin en la %scuela Na&al Militar, siendo cadete de
BO a6o, en 23:2+$
*,
La 4erdad es =ue as 0uer%as =ue a6e!a%aba! a Ba2Aa Ba!ca era! !u6>rica6e!te su5eriores a
as =ue atacaba! a 8#rdoba7 B =ue 6ie!tras >stas !o s#o !o estaba! derrotadas a re!u!ciar Per#!"
si!o =ue ocu5aba! 5osicio!es a6e!a%a!tes e! a ciudad 6is6a" a=u>as e! tres dAas de acci#! s#o
5udiero! situar su 4a!$uardia a sete!ta Ki#6etros de ob(eti4o 5ro5uesto7
)! 5eriodista e!4iado 5or u!a 5ubicaci#! !ortea6erica!a cacu# =ue os e0ecti4os =ue debi#
e!0re!tar e $e!era Lo!ardi asce!diero! e! cierto 6o6e!to a siete 6i 2o6bres7
Las a6adas 0uer%as de re5resi#! de Sur osciaba! e!tre !ue4e ? die% 6i" se$@! e sobrio
c&cuo de os o0iciaes de Mari!a7 Pero e 5ro5io Moi!ue4o" =ue as co!ducAa" decar#" a ser
a5resado e i!terro$ado" =ue > co6a!daba diecioc2o 6i =ui!ie!tos 2o6bres7 Las 0uer%as de
i!0a!terAa de Mari!a =ue 5odAa! resistire e! a %o!a estaba! e! e 6e(or de os casos e! 5ro5orci#!
de u!o co!tra die%E ? =ui%& de u!o a 4ei!te7 E co!tacto" a0ortu!ada6e!te" !o se 5rodu(o7 Pero eo
!o 0ue obra de a casuaidad7
Es i!dudabe =ue as tro5as de Moi!ue4o ? as de Bouc2erie" =ue 4e!Aa! desde e sur co! a
se3ta di4isi#!" 2abrAa! ocu5ado Es5ora ? Ba2Aa Ba!ca" 5ara asediar ue$o Puerto Be$ra!o" de !o
6ediar a a4iaci#! !a4a" =ue dura!te tres dAas 6arti# i!cesa!te6e!te as cou6!as e! 6arc2a7
Los !@6eros e35resa! 6e(or =ue os ad(eti4os o =ue 0ue esa Bataa de Sur: e tota de 2oras
4oadas asce!di# a 6&s de 6i cie!7 Se reai%aro! i!co!tabes ata=ues de 2osti$a6ie!to co!
a6etraadoras ? se a!%aro! 9'9 bo6bas7 Los 5iotos =ue 4oaro! 0uero! sese!ta ? seis7
E *, de setie6bre a situaci#! 6iitar e! a %o!a 5odAa cai0icarse de 6u? $ra4e7 Baste seaar
=ue a 4a!$uardia bi!dada de as 0uer%as de re5resi#! se 2abAa situado a dos o tres 2oras de 6arc2a
de Ba2Aa Ba!ca" =ue e! esta ciudad se 6o4ii%aba! ?a as 5atruas ci4ies" co6o ocurriera e!
8#rdoba" ? =ue e! a 5ro5ia base de Es5ora 2ubo esa !oc2e u! 5ri!ci5io de e4acuaci#! de as
0a6iias de o0iciaes7
Soa6e!te si a ubica6os e! este 5a!ora6a cobra u! 4erdadero se!tido a te6eraria 2a%aa de
Esti4ari%" Iri$oi! ? RodrA$ue%" a 4oar re5etidas 4eces a ba(a atura ? e! u!a a!ticuada 6&=ui!a
sobre u! re$i6ie!to 6eca!i%ado7
/aba6os co! u! testi$o ? 6&s tarde actor 5ri!ci5a de os 2ec2os7 8aracteri%ado 4eci!o de a
%o!a" e seor 8aros Me? recuerda co! e6ocio!ada 5aabra a=uea @$ubre 6aa!a de *," e! =ue
as 0uer%as re5resi4as ocu5aro! Saa4edra7
MA a 6adru$ada M!os i!0or6aM e$# e re$i6ie!to escuea de ta!=ues de 8iudadea7 Estaba
0or6ado 5or seis ta!=ues S2er6a! ? seis u!idades bi!dadas =ue 4e!Aa! 5or 0errocarri" ade6&s de
otros 4e2Acuos co! tro5as7 To6aro! e 5uebo si! 2aar resiste!cia7
CA as !ue4e co6e!%aro! a dese6barcar os ta!=ues7 Media 2ora des5u>s a5areci# e 5ri6er
a4i#! !a4a7C
Era u! Beec2ra0t7 Bo6barde# a estaci#!" destru?e!do u!a oco6otora ? u! 4a$#!" 5ero si!
aca!%ar a os S2er6a!7
A as o!ce ? 6edia a5areciero! dos Gru66a!7 )!o de eos era e =ue 5ioteaba e ca5it&!
Esti4ari%" (e0e de a escuadria7 /abAa decoado de Es5ora a as *:7',7
M/i%o 4arias 5asadas sobre a %o!a de a estaci#! 0erro4iaria" a!%a!do bo6bas ? a6etraa!do M
!os dice Me?M7 Me 5areci# =ue cada 4e% 4o4Aa a 6&s ba(a atura7 Era e4ide!te su deseo de !o
causar daos a a 5obaci#! ci4i7 Este 2u6a!itario a0&! de 5recisi#! 0ue =ui%& o =ue es cost# a
4ida7
CA cru%ar e 5uebo 5or @ti6a 4e%" a 6&=ui!a 0ue aca!%ada 5or u!a barrera de 0ue$o te!dida
5or dos ta!=ues ? dos carros bi!dados7 E65e%# a i!ce!diarse 5or a 6itad de 0usea(e ? 5erdi#
atura7 E 5ioto reaccio!# aceera!do a 0o!do" 5ero e Gru66a! 5ic# brusca6e!te ? se estre#
co!tra u! $a5#! de 6ateria =ue se a%aba ?a e! 5e!o ca65o7 Estaaro! a !a0ta ? as dos bo6bas
=ue e4aba7C
Me? se diri$i# a5resurada6e!te a u$ar de a cat&stro0e 5ara i!te!tar u! deses5erado ? si! duda
i!@ti rescate de os 5iotos de a4i#! cu?os restos ardAa! 0ra$orosa6e!te7 Las 0uer%as ocu5a!tes e
cerraro! e 5aso7 M&s tarde 5idi# 5er6iso 5ara e3traer os cad&4eres7 Parece i!creAbe" 5ero e 0ue
*+
!e$ado7
B asA" a=ueos des5o(os $oriosos =uedaro! aba!do!ados e! a i!6e!sidad de a !oc2e7 S#o as
estreas 4eaba!7
A a 6aa!a si$uie!te e seor Me?" su ab!e$ada es5osa ? e 5&rroco de 5uebo 5udiero! a 0i!
retirar os cuer5os" ide!ti0icaros ? coocaros e! sus res5ecti4os ata@des7 La 5oicAa es 5re4i!o =ue
!o os tu4iera! e! su casa" C5ara !o des5ertar a irritaci#! 5o5uarC7 /oras 6&s" si! e6bar$o" ? a
re4ouci#! triu!0aba e! todo e 5aAs7
Nuestro i!0or6a!te se obsti!a e! =ue !o 6e!cio!e6os su !o6bre7 Se o 5ro6ete6os7 Pero >se es
e co65ro6iso =ue os 5eriodistas 4ioa6os 6&s 0&ci6e!te cua!do !os e!co!tra6os a!te os
atributos de cora(e ci4i7
Esti4ari%" Iri$oi! ? RodrA$ue% !o aca!%aro! a 4er e triu!0o7
Ni!$u!a a5reciaci#! sere!a de a $ra4Asi6a situaci#! 6iitar es 2ubiera dado base 5ara
sos5ec2aro7
B" si! e6bar$o" esta6os se$uros de =ue es 2abrAa bastado" 5ara i!tuiro co! a tra!=uia certe%a
de os 2>roes" a 6era co!cie!cia de 4aor auci!ado =ue es cris5aba as 6a!os e! tor!o a os
co6a!dos ? as ar6as de u!a 6&=ui!a =ue 4erti$i!osa6e!te os co!ducAa a a 6uerte7
CNo s#o e sacri0icio de acto 2eroico co!stru?e os $ra!des edi0icios de a 2u6a!idad7
Esos 2ec2os so! ta! s#o os 0ir6es ci6ie!tosE as 5aredes ? os tec2os debe! ser e4a!tados
5oco a 5oco" 5or os 5eo!es de ese i!tri!cado da6ero =ue so6os e 5uebo7
CE! esa tarea esta6os ? 5or esa 0ae!a debe6os uc2ar ? sacri0icar!os7
CLa 5iedra de os cerros cerca!os" os 5astos de sueo =ue 5isa6os" a u% de cieo =ue
!os cubre" os 6is6os testi$os =ue 2ace u! ao co!te65aro! co! &$ri 6as e rodar de a
sa!$re" ser&! ta6bi>! os testi$os de !uestro obrar7
CLos tres 2o6bres =ue a=uA cerraro! sus o(os" ? os 6uc2os =ue e! toda a e3te!si#! de
!uestra Patria do!aro! su 4ida" ?a sea 5or a causa de bie!" ?a sea e=ui4ocados o e!$aados
5or e 6a" todos eos ser&! !uestros (ueces7
CSeores:
CA=uA ca?ero! 4uestros 2er6a!os" 4uestros 2i(os" 4uestros 6aridos" !uestros a6i$osE
ca?ero! 5or a causa de bie!" au!=ue a 2o!ra =ue eos desearo! es ta! s#o !uestra
correcta !or6a de co!ductaE 5er6Ata!!os eos eter!i%aros e! e 6u!do co! e 6o!u6e!to
se!cio =ue a=uA" e! Saa4edra" 2ar& 5erdurar !uestro se!tir 6&s a& de 2o?" cua!do e
bos=ue cubra a a!ura" cua!do e 6ar i!4ada e co!ti!e!te ? cua!do ?a !o 2a?a 4ida e!
este u!i4erso de Dios7
CPer6Atase6e i6itar as 5aabras de a 6&s 2er6osa 5e$aria cristia!a" co6o oraci#!"
co6o sautaci#!" dicie!do: /er6a!os !uestros =ue est&is e! os cieos" $ori0icados sea!
4uestros !o6bres" 2&$ase 4uestra 4ou!tad a=uA e! a Tierra7 E obrar !uestro de cada dAa
d&d!oso 2o?" asA co6o !osotros dare6os a !uestros 2erederos 4uestro e(e65o" a2ora ? e!
a 2ora de !uestro sacri0icio" a6>!7C
(Oracin 'Lne(re pronunciada por el se6or arlos .+ Mey, presidente de la omisin de
/omena8e a la Memoria de los .&iadores Na&ales cados en !aa&edra+$
2:
23:E %! %L %NG%NFRO con el destino literario y poltico para el >ue -als9 se prepara(a+
</ay un 'usilado >ue &i&e<, le dicen+ <Ho >uera ganar el @ulitAer<, recordara l a6os m7s tarde+
%n los apndices incluidos en la edicin de O5eraci#! Masacre pu(licada por @laneta puede leerse
la 9istoria completa de la preparacin de ese li(ro+ *urante enero, 'e(rero y marAo de ese a6o,
-als9 pu(lic una serie de notas (la primera de las cuales es la >ue sigue$ en Re4ouci#! Na;
cio!a: el em(rin de un li(ro >ue, de todos modos, no le dara el @ulitAer+
2*
2:O (A,;+<' F.+ F.S+LADO2
LA ODISEA DE UN OBRERO ARGENTINO VCTIMA DE CRIMINAL VESANA
EVIDENCIA LA CORRUPCIN, EL DESORDEN Y LA IRRESPONSABILIDAD
DEL APARATO REPRESIVO DEL ESTADO.
Franscri(imos ntegramente la relacin de 9ec9os de la dolorosa odisea de Kuan arlos
Li&raga+ La Kusticia (onaerense 9a tomado inter&encin en este penoso asunto y est7 pendiente de
esclarecimiento+ *esde el 'ondo de nuestro coraAn de argentinos esperamos el (rillar de la &erdad
para el (ien de todos+ . la Kusticia, pues, re'erimos la Lltima pala(ra so(re las gra&es
imputaciones+ Fenemos >ue con'iar, no nos >ueda otro remedio >ue con'iar+ No puede atentarse
permanentemente contra el pue(lo, contra sus 9i8os 9umildes, con toda impunidad+ Repudiamos el
caso del estudiante ?ra&o, del mdico 0ngalinella, del o(rero .guirre, del estudiante Manc9ego+
.9ora nos &uel&e a estru8ar el coraAn la tragedia in9umana+ reemos >ue la opinin pL(lica de(e
permanecer in'ormada, estamos con&encidos >ue cumplimos con nuestro de(er+ @ara >ue se
e)tirpe para siempre de entre nosotros este tipo sal&a8e de procedimientos+ @ara >ue nuestras
>uerellas y di'erendos tengan un cauce de soluciones m7s acorde con nuestra criolla 9idalgua y
no con la ale&osa y (7r(ara prepotencia del mandn >ue siente un desprecio a(soluto por la
personalidad 9umana+ @ara >ue desapareAcan en el castigo y en el opro(io esos misera(les >ue
pretenden <9acer mritos< so(re la tortura, el asesinato ale&e y la persecucin indiscriminada e
implaca(le+ @or eso, con toda la crudeAa necesaria cumplimos con nuestro de(er de in'ormar, y
aclaramos nuestra espera en la 8usticia de la >ue aguardamos su pala(ra 'inal+
)! caso @!ico e! os a!aes de a Justicia tie!e e! sus 6a!os e! este 6o6e!to u! 6a$istrado de
a 5ro4i!cia de Bue!os Aires7 Jua! 8aros Li4ra$a" u! 0usiado dura!te a aso!ada 5ero!ista de + a
*: de (u!io acaba de 5rese!tarse 5ara de!u!ciar a os res5o!sabes de su 0usia6ie!to7 No es u!
0a!tas6a" es u! 2o6bre de car!e ? 2ueso" =ue M 2asta e 6o6e!to de escribir estas A!easM si$ue
4i4ie!do ? a0ir6a!do su absouta i!oce!cia de todo deito7
Si a de!u!cia resuta 5robada M? o ser&" a (u%$ar 5or a abru6adora e4ide!cia =ue e autor de
esta !ota 2a 4istoM" !os 2aare6os a!te u!a atrocidad co65arabe a as 6&s c>ebres 9aAa6as de a
Gesta5o7 Por=ue a di0ere!cia de Li4ra$a ? de u!a Mo acaso dosM 5erso!as =ue ta6bi>! sa4aro!
6ia$rosa6e!te a 4ida" ca?ero! otras siete" ? e3iste! 5ruebas e! a$u!os casos" ? 0uertes i!dicios
e! otros" de =ue todas eas o a 6a?orAa era! i!oce!tes de cua=uier deito o acti4idad sub4ersi4a7
Todo 5er6ite su5o!er =ue e! a 6adru$ada de *: de (u!io" a u!as doce cuadras de a estaci#!
Jos> Le#! Su&re% IG787 MitreJ" se co6eti# u!o de os asesi!atos e! 6asa 6&s brutaes =ue re$istra
a 2istoria ar$e!ti!a7
EL -ASO L+/RA*A ! LOS HE-HOS
Jua! 8aros Li4ra$a es u! (o4e! obrero de a co!strucci#! do6iciiado e! Gorida IG787
Be$ra!oJ" 5ro4i!cia de Bue!os Aires7 8u65i# 2' aos e *' de (u!io" cua!do =uie!es
i!e0ica%6e!te o a(usticiaro! se$uAa! 5ersi$uie!do su 6uerte7 Las dos cicatrices =ue 6uestra" u!a
e! a 0osa !asa i%=uierda" otra e! a 6a!dAbua derec2a Mori0icios de e!trada ? saida de u! 0aido
tiro de graciaI !o 2a! co!se$uido destruir a sere!idad de u! rostro bie! 5ro5orcio!ado" de o(os
5ardo4erdosos7 Otras dos cicatrices de baa" de tra?ectoria 6u? obicua" tie!e e! e bra%o derec2o7
La es5eu%!a!te e35erie!cia =ue 2a 4i4ido Mco6@! a 6u? 5ocos 2o6bresM ta65oco 2a o$rado
de0or6ar su (u4e!i o5ti6is6o ? u!a 0e e! e bie! ? e! a (usticia =ue resuta! ater!ati4a6e!te 6u?
co!6o4edores e i!co65resibes7 B re5ite de a 6a!era 6&s e!0&tica =ue !u!ca 2a te!ido e 6&s
6A!i6o a!tecede!te 5oicia" $re6ia !i 5oAtico" =ue !u!ca 2a actuado e! 5oAtica" =ue (a6&s estu4o
22
a0iiado a u! 5artido7
La !oc2e de + de (u!io Mre0iereM sai# de su do6iciio arededor de as die% ? cuarto e! direcci#!
a bar =ue 0recue!taba7 E! e ca6i!o se e!co!tr# co! u! a6i$o" Fice!te RodrA$ue% Ia2ora 6uertoJ"
=uie! o i!4it# a escuc2ar 5or radio u!a 5eea de bo3 e! casa de u!os co!ocidos" a =uie!es 5rese!t#
so6era6e!te a5e!as e!traro!7
Mie!tras RodrA$ue% ? esos tres co!ocidos or$a!i%aba! u!a 6esa de c2i!c2#!" cu?os 5u!tos
a!otaba! e! e 6ar$e! de u! 5eri#dico" Li4ra$a si!to!i%# a radio e! a estaci#! =ue tra!s6itAa a
5eea de Lausse co! e c2ie!o Loa?%a" =ue describe 4A4ida6e!te7
MLa 5eea estaba 5ro$ra6ada 5ara as o!ce MdiceM7 Se$@! ?o recuerdo" Lausse !o=uea a Loa?%a a
os dos 6i!utos de tercer rou!d7 Dos rou!ds de tres 6i!utos" dos 6i!utos de desca!so ? os dos
6i!utos 0i!aes 2ace! u! tota de die%7
La 5eea debi# ter6i!ar" 5ues" a as o!ce ? die%7
MEscuc2> a tra!s6isi#! de Giora4a!ti ? os co6e!tarios de Perrito" =ue 2abr&! durado u!os
ci!co 6i!utos7 La audici#! 5udo co!cuir e!tre as o!ce ? cuarto ? as o!ce ? 6edia" de(a!do u!
6ar$e! de toera!cia 5ara 5osibes retrasos e! e 5ro$ra6a7
E! todo e tie65o =ue Li4ra$a 5er6a!eci# aA" !o o?# !i!$u!a co!4ersaci#! sos5ec2osa7
Ta65oco 4io ar6as" disti!ti4os !i 5roca6as7 De Fice!te RodrA$ue%" obrero 5ortuario" 2abAa sido
a6i$o dura!te !ue4e aos7 E! ese a5so !o e co!oci# acti4idades sub4ersi4as" 5oAticas o
$re6iaes7
Ter6i!ada a audici#! radia" co!4ers# u!os 6o6e!tos co! os 5rese!tes ? ue$o a!u!ci# su
i!te!ci#! de retirarse ? se des5idi#7 E! ese 6o6e!to" se$@! decara" serAa! e!tre as o!ce ? 6edia ?
as doce 6e!os cuarto7 Ni 2abAa estaado e 6otA!" !i i65eraba a e? 6arcia7
A5e!as a5o?# a 6a!o e! e 5ica5orte" a 5uerta 0ue abierta co! 4ioe!cia desde a0uera e
irru65iero! e! a casa 5oicAas de u!i0or6e ? de ci4i" co! ar6as ar$as7 E =ue os e!cabe%aba Ma
=uie! a6are6os e Je0e" 5ara 6a?or co6odidad de reatoM es descri5to 5or Li4ra$a co6o Cu!
2o6bre ato" $ra!dote" 6&s bie! 6oroc2o" co! 4o% a5urada ? ro!ca" co6o de borrac2oC" =ue
i65artAa #rde!es co! i65resio!a!te autoridad ? a =uie!es todos trataba! de CseorC7 FestAa u!a
ca65era 4erde" co6o as =ue actua6e!te se usa! e! e E(>rcito" 5a!tao!es caros ? e65uaba u!a
5istoa '. e! a 6a!o derec2a7
La descri5ci#! coi!cide 5u!to 5or 5u!to co! a de otro testi$o dete!ido e! u!o de os !u6erosos
5rocedi6ie!tos =ue" se$@! co!sta e! os diarios de a >5oca" se e0ectuaro! esa !oc2e e! a %o!a7 AA
e Je0e 2abrAa e!trado 5re$u!ta!do:
MND#!de est& Ta!coO
I65artida a orde! de arresto" se es 2i%o sair de u!o e! u!o7 Li4ra$a 0ue e @ti6o e! 2acero"
se$uido 5or e Je0e de $ru5o7 8a6i!aro! 2acia a es=ui!a 6&s 5r#3i6a" do!de 2abAa 4arios
4e2Acuos" e!tre otros u!a ca6io!eta 5oicia ceeste ? u! coecti4o7 AA e Je0e se e!car# co! > ?
$o5e&!doe 0uerte6e!te e est#6a$o co! e ca#! de ar6a e di(o:
MNAsA =ue 4os ibas a 2acer a re4ouci#!O N8o! esa 0ac2aO
Li4ra$a !e$# te!er co!oci6ie!to de =ue e3istiera u!a re4ouci#!7 E!to!ces e Je0e" si! sotar a
auto6&tica e a5ic# co! a 6a!o i%=uierda u! 0uerte 5ueta%o e! e rostro7 A co!ti!uaci#! e
2iciero! subir a 6icro" do!de ?a 2abAa otros doce dete!idos" os =ue 5or ese 6edio 0uero! e4ados
a a )!idad Re$io!a Sa! MartA!7 E Je0e" e!treta!to" 2abAa desa5arecido de a esce!a" =ui%& 5ara
diri$ir otros procedimientos si6iares7
Se$@! os c&cuos de Li4ra$a" e$aro! 0re!te a a )!idad Re$io!a Sa! MartA! a$o des5u>s de
as doce" 5or=ue 5udo obser4ar =ue estaba saie!do a $e!te de ci!e situado a 6edia cuadra de aA7
Tra!scurriero! e!tre =ui!ce ? trei!ta 6i!utos" 2iciero! ba(ar a os trece dete!idos ? os e4aro! a
u!a 5ie%a situada a 0o!do de oca M=ue estaba e! re0accio!esM" do!de 2abAa 4arios ba!cos de
5a%a" 4erdes" e! os =ue to6aro! asie!to" =ueda!do u!a custodia a a 5uerta7
Lar$o rato des5u>s" u!o de os dete!idos" a ser aco65aado a bao 5or u! a$e!te" su5o de boca
de >ste =ue 2abAa estaado u!a re4ouci#!" decret&!dose a e? 6arcia ? co6u!ic# a !oticia a os
23
de6&s7 Li4ra$a i!siste e! =ue >se 0ue e 5ri6er i!dicio =ue tu4o de o =ue estaba 5asa!do7 B
e!to!ces" 5or 5ri6era 4e%" si!ti# u!a so6bra de te6or7 Diri$i>!dose a su a6i$o Fice!te RodrA$ue%"
=ue estaba a su ado" e 5re$u!t#:
MNGordo" est&s 6etido e! a$o 4osO RodrA$ue% se e!co$i# de 2o6bros7
MS> ta!to co6o 4os Mre5uso7
Los dete!idos 5asaro! a 5restar decaracio!es i!di4idua6e!te" au!=ue e! dos ta!das: u!a iba a
a o0ici!a de o0icia i!0or6a!te" otra a des5ac2o de co6isario" Li4ra$a 5rocur# !o se5ararse de
RodrA$ue%" ? cua!do >ste re$res# de a o0ici!a de o0icia i!0or6a!te se adea!t# 2acia aA si!
es5erar =ue o a6ase!7 PuerAa ser i!terro$ado 5or a 6is6a 5erso!a" 5ara =ue e testi6o!io de su
a6i$o e sir4iera de descar$o7
A 5esar de as !u6erosas 5re$u!tas =ue e 2iciero!" a decaraci#! de Li4ra$a =ued# reducida
0i!a6e!te a u!as 5ocas A!eas de 6&=ui!a e! a =ue co!staba! 6u? resu6idos a$u!os de os
2ec2os a!teriores7 E!treta!to" si! e6bar$o" 5udo eer a decaraci#! de RodrA$ue%" dactio$ra0iada
e! a 6is6a 2o(a7 Esta 2o(a" =ue era 6u? ar$a" co$aba 5or detr&s de a 6&=ui!a ? au!=ue e! a
5osici#! e! =ue se 2aaba I0re!te a dacti#$ra0oJ debi# desci0rar os re!$o!es i!4ertidos" 5udo
2acero si! 6a?or di0icutad7 8abe seaar =ue Li4ra$a 2a sido dura!te 4arios aos o0ici!ista de a
Aero!&utica7 La decaraci#! de RodrA$ue% MdiceM era susta!cia6e!te id>!tica a a su?a7 E! a6bas
se !e$aba 5artici5aci#! e! cua=uier acto sub4ersi4o7
Ter6i!adas as decaracio!es" se 2i%o subir a die% de os dete!idos a u! 4e2Acuo 5oicia de os
a6ados carros de asato" e! cu?o i!terior se ubica! ue$o" 0re!te a eos"C u!o die% 5oicAas co!
ar6as ar$as7 8oocadas as corti!as" e 4e2Acuo se 5uso e! 6o4i6ie!to7 Era arededor de as .73:
de a 6adru$ada de *: de (u!io7
Los 4i$ia!tes te!Aa! as5ecto de $ra! 0ati$a7 )!o co6e!t# =ue 2abAa! estado acuarteados 4arios
dAas7 La 6a?or 5arte de eos cabeceaba! se6idor6idos 0re!te a os 5risio!eros7 Qstos" si! e6bar$o"
!o i!te!taro! !ada co!tra eos7 No sos5ec2aba! !i re6ota6e!te M5or o 6e!os RodrA$ue% ?
Li4ra$aM o =ue iba a sucederes7
Recorriero! a$u!os Ki#6etros e! u!a direcci#! =ue Li4ra$a !o 5udo 5recisar" 5or o 6e!os" e!
ese 6o6e!to7 De 5ro!to e carro de asato se detu4o7
MRBa(e! seisS Morde!# u!a 4o%7
LOS ASES+'OS (+(.;EA'
Li4ra$a 0ue u!o de os seis =ue ba(aro!7 Se 2aaba! sobre u!a ruta 5a4i6e!tada" 0re!te a u!
desca65ado ? e! 5e!a oscuridad7 La u% 6&s 5r#3i6a estaba a u!os cie! 6etros7 Detr&s de carro
de asato se 2abAa dete!ido u!a ca6io!eta 5oicia e! a =ue 4ia(aba e =ue 5arecAa 6a!dar e $ru5o"
=uie! 5areci# estudiar e terre!o7
MRAc& !o" 6&s adea!teS Morde!# de 5ro!to7
Guero! subidos !ue4a6e!te a carro de asato7 Recorriero! u! trec2o =ue Li4ra$a cacua e!
trescie!tos 6etros a!tes de 5roducirse u!a !ue4a dete!ci#!7 Otra 4e% ba(aro! os seis7 E!tre eos se
e!co!traba! Li4ra$a" RodrA$ue% ? u! ta Giu!ta" a =uie! Li4ra$a s#o 6&s tarde co!oci# 5or ese
!o6bre7 La u% 5r#3i6a estaba a2ora a u!os doscie!tos 6etros7
A a derec2a de a ruta 2abAa u! ca6i!o de tierra" =ue de u! ado te!Aa u!a 2iera de eucai5tus ?
de otro u! e3te!so ?u?a7 Se orde!a a os 5risio!eros =ue ec2e! a ca6i!ar 5or e ca6i!o de tierra7
Muc2os de eos co65re!de! reci>! a2ora o =ue est& sucedie!do7 Se desarroa u! di&o$o bre4e e
i65resio!a!te7
MRPu> !os 4a! a 2acerO Mdice u!o7
MR8a6i!e 5ara adea!teS Me res5o!de!7
MRNosotros so6os i!oce!tesS M$rita! 4arios7
MNo te!$a! 6iedo" !o es 4a6os a 2acer !ada Me co!testa!7
2'
Los 4i$ia!tes os arrea! co6o a u! rebao aterrori%ado7 La ca6io!eta 2a e!trado e! e ca6i!o
de tierra ? os si$ue" au6br&!does as es5adas co! sus 5oderosos 0aros7
Los 5risio!eros adi4i!a! a2ora =ue os 4a! a 6atar" 5ero u!a re6otAsi6a es5era!%a de estar
e=ui4ocados os 6a!tie!e ca6i!a!do7
Es e!to!ces cua!do Li4ra$a obra co! a ucide% ? u!a sere!idad es5>!dida7 Mie!tras os de6&s
se deses5era!" >" 5aso a 5aso" $radua6e!te 4a desi%&!dose 2acia a i%=uierda de ca6i!o" do!de
2a? u!a %a!(a !o 6u? 5ro0u!da7 Le$a u! 6o6e!to e! =ue 6ia$rosa6e!te se e!cue!tra 0uera de
2a% u6i!oso de os 0aros ? co6o a !oc2e es oscura ? > 4iste de !e$ro e65ie%a a abri$ar u!a
desati!ada es5era!%a de sa4aci#!7 E! ese 6o6e!to" casi si6ut&!ea6e!te" sucede! dos cosas
terribes7 La 5ri6era es =ue o?e a su es5ada e $o5e de 6a!i4ea de os 6&useres ? sabe =ue 2a
e$ado e 6o6e!to decisi4o7 Dos o tres 5asos o se5ara! a2ora de a %a!(a7 Fa a tirarse aA de
cabe%a7 Pero e!to!ces otro de os co!de!ados" Giu!ta" o 4e" co65re!de e! u! re&65a$o a
i!0i!itesi6a 5osibiidad de sa4aci#! =ue tie!e a2ora Li4ra$a ? 5rete!de co65artira7 8orre 2acia >
$rita!do ? a$ita!do os bra%os" sa4a a %a!(a de u! sato ? se i!ter!a e! e ?u?a7
)r$e!te ? 0uriosa 5arte de a ca6io!eta a orde!: MRTAre!esS
/a? =ui%&s u! 6o6e!to de 4aciaci#!" de estu5or e! os 4i$ia!tes" !o acostu6brados a 6atar
$e!te7 Li4ra$a" e! ca6bio" !o titubea7 Se arro(a a sueo ? e! a 5osici#! e! =ue cae" asA se =ueda
tirado a o ar$o" de es5ada" a cara a5o?ada e! e 2o6bro derec2o7 La descar$a de 0usies 5asa 5or
e!ci6a de > si! tocaro7 B Giu!ta si$ue corrie!do 5or e ca65o" cada 4e% 6&s e(os" a$ita!do os
bra%os ? 5er0ora!do a !oc2e co! sus $ritos de 5oseAdo7
E!tre os cuatro 5risio!eros =ue =ueda! e! e ca6i!o" 2acia do!de os 5oicAas 4ue4e! a2ora sus
ar6as" se 2a dese!cade!ado e 5&!ico 6&s ee6e!ta ? 5ri6iti4o7 Dos se abra%a! ora!do7 Otro
i!suta a os 4i$ia!tes7 Otro est& de rodias ? 5ide =ue 5or su 6adre" 5or su 6adre" !o o 6ate!7
Pero os 6ata!7 La 5ri6era descar$a 4otea a os cuatro7 Sobre esos cuatro butos au6brados 5or
os 0aros 0ota! a$u!os $e6idos7 )!a se$u!da descar$a 5arece co!cuir co! eos7 Pero de 5ro!to"
Li4ra$a =ue si$ue i!6#4i" e i!ad4ertido a u! costado de ca65o" oir& a 4o% des$arradora de su
a6i$o RodrA$ue% =ue dice:
MRM&te!6eS RNo de 6e de(e! asAS RM&te!6eS B a2ora sA" tienen piedad de l y lo ultiman+
EL ,+'+S(ER+O DEL ,+EDO
Por u! 6o6e!to Li4ra$a 5udo 5e!sar =ue se 2abAa sa4ado7 No tie!e u! ras$uo ? a ca6io!eta
da 6arc2a atr&s 5ara 4o4er a a ruta7 Pero a 2acero 4ira e!ta6e!te ? co! ta! 6aa 0ortu!a =ue sus
0aros barre! e costado i%=uierdo de ca6i!o de tierra7 Li4ra$a sie!te de 5ro!to sobre os o(os
cerrados e c2orro 4i4Asi6o de u%7 Por u! re0e(o =ue !o o$ra i65edir" 5ar5adea7
A i!sta!te brota a orde!:
MRDee a ese" =ue toda4Aa res5iraS
O?e tres deto!acio!es7 Sie!te u! door acera!te e! a cara ? a boca se e e!a de sa!$re7
A 4er ese rostro 5artido ? e!sa!$re!tado" a 5oicAa se ae(a7 8ree! =ue 2e 2a! dado e tiro de
$racia" =ue ?a 2a recibido otras 2eridas cua!do tiraro! co!tra Giu!ta7 B !o sabe! =ue >se I? otro
=ue e dio e! e bra%oJ so! os 5ri6eros baa%os =ue e acierta!7
Ni se acerca! a 4eri0icar su 6uerte7 )!a 4e% 6&s os asesi!os titubea!E au! e! esos es5Aritus
e6brutecidos 5or e sueo ? a 0ati$a =ue s#o =uiere! ter6i!ar 5ro!to" debe 0otar terribe e
0a!tas6a de asco7
No sabe!" !o sos5ec2a!" !o i6a$i!a! =ue Li4ra$a 4a a sobre4i4ir7 Por o 6e!os" 2asta e
6o6e!to e! =ue escribi6os estas A!eas7
La 6asacre !o 2a ter6i!ado" si! e6bar$o7 Toda4Aa =ueda! e! e carro de asato cuatro
5risio!eros =ue 2a! a$otado todas as i!sta!cias de 5&!ico7 Matar a >stos es 6&s 0&ci" ?a casi est&!
6uertos7 A!tes de =ue es tire! ? os de(e! a2A !o6&s" a borde de a ruta de do!de 6&s tarde
2.
reco$er& sus cad&4eres u!a a6bua!cia7
E tiro de $racia =ue e a5icaro! a Li4ra$a e 2a atra4esado a cara de 5arte a 5arte destro%&!doe
e tabi=ue !asa ? a de!tadura" 5ero si! i!teresar !i!$@! #r$a!o 4ita7 Este 2o6bre (o4e!" de bue!
estado at>tico" !o 5ierde e co!oci6ie!to e! !i!$@! 6o6e!to" au!=ue e rostro se e 2a 2i!c2ado ?
e duee 6uc2o7 E i!te!so 0rAo de a 2eada 5arece 6a!te!ero des5ierto7 Escuc2a a se$u!da
e(ecuci#!" o?e ae(arse os 4e2Acuos 5oiciaes7 Pero toda4Aa !o se 6ue4e7 Es5era7 S#o cua!do 2a!
tra!scurrido 4arios 6i!utos trata de i!cor5orarse7 A5o?a e bra%o derec2o e! e sueo" ? reci>!
e!to!ces" sie!te e! > u! i!te!so door7 A2A tie!e otro baa%o7
A 5artir de a=uA e65ie%a u! ca4ario i!0i!ito e! =ue e 6iedo ? e su0ri6ie!to 0Asico se suceder&!"
? e$ar&! a ide!ti0icarse7 /abr& a$@! 6o6e!to e! =ue Li4ra$a a6e!tar& 2aberse sa4ado7
Lo$ra i!cor5orarse7 8a6i!a7 Se i!ter!a e! e ?u?a 5or do!de esca5# Giu!ta" busc&!doo7 /a?
a$o de i!se!sato ? de 5at>tico e! esa b@s=ueda7 Es co6o si ?a !o 5udiera creer 6&s e! !adie de
este 6u!do" co6o si e @!ico e! =uie! 5udiera co!0iar 0uese a=ue 2o6bre =ue 2a 5asado 5or a
6is6a e35erie!cia7 IMuc2o des5u>s" e! e 5residio de O6os" e!co!trar& 5or 0i! a Giu!ta" ? !acer&
e!tre eos u!a si!$uar a6istad7J
Des5u>s de u! ar$o rodeo a ca65o tra4iesa" 4ue4e a a ruta7 Fa de(a!do u! re$uero de sa!$re7
Se acerca a u! 5obado7 /a? a$u!as uces7 Fe e etrero de u!a estaci#! 0erro4iaria: Jos> Le#!
Su&re%7 )!a 5erso!a trata de i!terro$aro" 5ero > si$ue si! res5o!der7 Est& e32austo7 Fa a caer7
A$uie! aca!%a a to6aro e!tre sus bra%os7
Es u! o0icia de 5oicAa7
E! ese 6o6e!to debi# 5e!sar Li4ra$a e! u!a 5esadia i!0i!ita do!de 0uera cAcica6e!te
arrestado" 0usiado" arrestado" 0usiado7
EL F+' DE LA OD+SEA
Si! e6bar$o" se 2abAa e!co!trado co! u! ser 2u6a!o aut>!tico7
E o0icia Mcu?a descri5ci#! o6itire6osM !i si=uiera e 5re$u!t# 5or =u> estaba 2erido7 Lo car$#
a5resurada6e!te e! u! (ee5" 5uso u! 4i$ia!te a su ado 5ara =ue o cuidara ?" cooc&!dose a!te e
4oa!te" sai# dis5ara!do ru6bo a 2os5ita 6&s 5r#3i6o7
E! a ruta 5asaro! a!te os cad&4eres7 E o0icia detu4o a 6arc2a ? orde!# a a$e!te =ue ba(ara a
i!4esti$ar7
MEst&! 6uertos Ma!u!ci# e 5oicAa7 E o0icia se 4o4i# a Li4ra$a7
MDecA6e a 4erdad" 5ibe" N=u> 5as#O
E! 4e% de co!testar" Li4ra$a 4o6it# u!a boca!ada de sa!$re7 E o0icia !o titube# 6&s7 De(a!do
a a$e!te 5arado e! a ruta" a5ret# e aceerador a 0o!do ? co!du(o a 2erido a PoicA!ico Sa!
MartA!7 E! a saa de $uardia de PoicA!ico e 2iciero! a Li4ra$a as 5ri6eras curas7 Des5u>s o
co!du(ero! a a saa de recu5eraci#!" situada e! e tercer 5iso7 B u!a ab!e$ada e!0er6era se
e!car$# de a6ar 5or te>0o!o a su 5adre7
)!a oa de des$racias a%otaba e! ese 6o6e!to e 2o$ar de este 6uc2ac2o7 Por si 0uera escaso" e
tocaba a su 6adre estar i!ter!ada e! u! 2os5itaE a su 2er6a!a casada e 0ataba 5oco 5ara dar a u%7
E! a casa s#o =ued# u! c2ico de o!ce aos" su 2er6a!ito" cua!do e 5adre corri# a 4er a Jua!
8aros" e! co65aAa de dos 5ri6os ? de cuado de >ste7 B estas cuatro 5erso!as 0ir6a! e! e ibro
de e!tradas 0oiado de PoicA!ico u!a decaraci#! e! a =ue co!sta =ue 2a! 4isto co! 4i da a Jua!
8aros ? =ue su estado" au!=ue de cierta $ra4edad" !o 5er6ite su5o!er e! absouto u!
Ca$ra4a6ie!toC !i u! dese!ace 0ata7
Acertada 5resu!ci#!7 Por=ue esa tarde u! cabo de a 5oicAa 4ie!e a asu6ir su custodia ? a
2aarse 0re!te a >" o 6ira ? re6ira 0i(a6e!te co6o si !o 5udiera creer =ue est& 4i4o7
E cabo es co6u!icati4o7 8o6e!ta co! as e!0er6eras7
MA este o 4a! a e4ar de !ue4o7 No se o di$a!" R5obreS
29
Pero as e!0er6eras" deses5eradas" se o dice!7 B reco6ie!%a e su5icio7
NReco6ie!%aO No7 Por=ue a as die% ? 6edia de a !oc2e" cua!do o 5o!e! e! u!a ca6ia ? u!a
e!0er6era e dice ora!do: CPibe" te e4a!C" ?a est& 4e!cido7 Ba !o resiste" ?a !o 5rotesta7 Fanto
penar para morirse uno, 5udo 2aber dic2o co! e 5oeta es5ao =ue a$o su5o de esto7
B o e4a!7 Pero !o o 0usia!7 Lo e4a! a a co6isarAa 5ri6era de More!o" do!de o tira!
co65eta6e!te des!udo e! u! caabo%o" si! asiste!cia 6>dica ? casi si! ai6e!to7 Puiere! =ue se
6uera soo7 Fei!titr>s dAas 5er6a!ece aA Li4ra$a7 B !o se 6uere7 RB !o se 6uereS
B e!treta!to a$uie! 2a i!ter4e!ido 5or >" au!=ue sea a 6edias7 E 3 de (uio es trasadado Mu!
es5ectroM a 5e!a de O6os" do!de se e cura ? se e trata 2u6a!a6e!te7
B e *9 de a$osto" ?a recu5erado" se e 5o!e e! ibertad 5or 0ata de 6>ritos7
(RES (ELE*RA,AS : (RES &RE*.'(AS
Los tee$ra6as:
*T ; Tee$ra6a coacio!ado !@6ero *.33" des5ac2ado desde Gorida a as *+ 2s7" de **UFIU.9"
recibido a as *+7*. 2s7" diri$ido a E3cee!tAsi6o Seor Preside!te de a Naci#!" $e!era Pedro
Eu$e!io Ara6buru" 8asa de Gobier!o" Bue!os Aires7 EN MI 8ARV8TER PADRE J)AN
8ARLOS LIFRAGA G)SILADO MADR)GADA DWA *: SOBRE R)TA O8/O PERO P)E
SOBREFIFIX SIENDO POSTERIORMENTE ASISTIDO POLI8LWNI8O SAN MARTWN DE
DONDE G)ERA RETIRADO DOMINGO ALREDEDOR 2: /ORAS DES8ONO8IENDO
N)EFO PARADERO R)EGO ANSIOSAMENTE S) /)MANA INTERFEN8IXN PARA
EFITAR SEA N)EFAMENTE AJ)STI8IADO ASEG)RVNDOLE SE TRATA 8ONG)SIXN
P)ES ES AJENO A TODO MOFIMIENTO7 8OLA8IXNESE7 PEDRO LIFRAGA7
2T ; Tee$ra6a NT **,." des5ac2ado de 8asa de Gobier!o e *2UFIU.9 a as *3723 2s7 ? recibido
2:7'*" diri$ido a Pedro Li4ra$a" Gorida7 REGERENTE TELEGRAMA GE8/A ** INGORMO S)
/IJO J)AN 8ARLOS G)E /ERIDO D)RANTE TIROTEO ES8APADO7 POSTERIORMENTE
G)E DETENIDO B SE EN8)ENTRA ALOJADO 8OMISARWA MORENO" JEGE 8ASA
MILITAR7
3T ; Tee$ra6a NT **:" des5ac2ado de 8asa de Gobier!o e 2UFIIU.9 a as *+73: 2s7" recibido
2:73< 2s7" diri$ido a Pedro Li4ra$a" Gorida7 ESTADO DE SAL)D DE S) /IJO BIEN EN
OLMOS LA PLATA P)EDE FISITARSE DWA FIERNES + A ** O DE *3 A *< /S7 SXLO
PADRES" /IJOS O /ERMANOS M)NIDOS DE S)S 8ORRESPONDIENTES DO8)MENTOS
DE IDENTIDAD7
Las 5re$u!tas:
*J C/erido dura!te tiroteoC" dice a i!0or6aci#! o0icia7 A2ora bie! Nc#6o es 5osibe =ue u!
2erido dura!te CtiroteoC e *: de (u!io sea 5uesto e! ibertad absouta e *9 de a$ostoO
2J N8#6o es 5osibe =ue u! 2erido dura!te CtiroteoC te!$a cicatrices de baa =ue a@! a 6&s
5ro0a!o i!dica! =ue esos 5ro?ecties 0uero! dis5arados desde arriba ? de 6u? corta dista!cia"
cua!do a 4Acti6a estaba te!dida de es5adas e! e sueo" co! a cara a5o?ada e! u! 2o6bro" es
decir" i!er6eO
3J N8#6o es 5osibe =ue u! 2erido dura!te CtiroteoC e! !i!$@! 6o6e!to 2a?a sido 5rocesadoO
NPue cua!do e 5adre de Jua! 8aros 0ue a 4ero a a co6isarAa de More!o se e !e$ara =ue estaba
aAO N/ubo otroO
)! 5e=ueo detae 5er6ite 0or6uar a 5osibiidad de =ue os esca5ados a si!iestro 5eot#!
a=uea 6adru$ada de *: de (u!io 2a?a! sido tres ? !o dos7
E! e0ecto" cua!do a Li4ra$a se e 2acAa! as 5ri6eras curas e! a saa de $uardia de PoicA!ico
escuc2# u!a co!4ersaci#! de a =ue resutaba o si$uie!te: a$uie! acababa de a6ar 5or te>0o!o
5idie!do =ue se des5ac2ara u!a a6bua!cia a a ruta 5ara e4a!tar siete cad&4eres7
Siete7 Pero os dete!idos era! die%7 Dos esca5aro!: =ueda! oc9o+
2<
Si rea6e!te e3iste ese tercer 0u$iti4o" si !o se trat# de u! si65e Cerror de co!tabiidadC" debe
5rese!tarse i!6ediata6e!te a (ue% 6&s 5r#3i6o ? 5o!erse ba(o su 5rotecci#!7
Su 4ida corre 5ei$ro7 Nadie est& de todo se$uro e! as 6adru$adas bo!aere!ses7
8osas i!co65re!sibes est&! sucedie!do e! a 5ro4i!cia de Bue!os Aires7 B es u! 2o6bre
i!sos5ec2abe" re5rese!ta!te e! a 8o!suti4a de 5artido 6&s adicto a a re4ouci#!" =uie! 2a te!ido
e cora(e de de!u!ciaro" a tra!s6itir a dic2o cuer5o as de!u!cias o5ortu!a6e!te 0or6uadas 5or
e Dr7 Do$ia" e3 (e0e de a Di4isi#! Judicia de a PoicAa 5ro4i!cia7
CSi as de!u!cias sobre irre$uaridades 5oiciaes de!u!ciadas 5or e Dr7 Jor$e Do$ia" e3 (e0e de
a 8o6isi#! I!4esti$adora de a PoicAa de a Pro4i!cia ? e3 (e0e de a Di4isi#! Judicia de esa
6is6a i!stituci#!" resutara! co65robadas" co!0i$urarAa! u! cuadro 2orroroso de sadis6o =ue
5arecAa 5ara sie65re borrado de !uestra Re5@bica7
CEste 2ec2o se e!cue!tra a$ra4ado 5or as acusacio!es =ue 0or6ua de 2aber sido a6e!a%ado e!
su 5ro5ia 4ida 5or e 0u!cio!ario 6&s ata6e!te coocado e! a ad6i!istraci#! 5oicia7C
La ista de torturas 5rese!tada es abru6adora" co6o o so! ta6bi>! as 5ruebas7 B e! o =ue
atae a caso Li4ra$a" e35res#:
CDura!te os dAas 5osteriores a a aso!ada de + ? *: de (u!io se 6at# 5or=ue sA" si! to! !i so!7
A$@! dAa 2abr& de re!dir cue!tasC7
Pero ese dAa 2a a$ado7 Lo =ue ocurri# ? ocurre e! a 5ro4i!cia de Bue!os Aires debe
escarec>rseo7 Es !ecesario =ue se se5a de u!a 4e% 5or todas =ui>! dis5o!e esas atrocidades7 Es
!ecesario =ue de u!a 4e% ? 5ara sie65re se dese!6ascare a os cu5abes 5ara bie! de a Naci#! ?
de a /u6a!idad7
Aco!teci6ie!tos 6u? recie!tes 5uede! ser iustrati4os7 E! a 6adru$ada de ** de este 6is6o
6es e 0a6oso torturador Doro" co!de!ado a 5er5etua" 5ero =ue 6isteriosa6e!te estaba e! ibertad"
se Csuicid#C a 5aso de u! tre!7 Era o !o era este 2o6bre u! testi$o 4aioso co!tra a ca6aria de
torturadores7
Si os res5o!sabes de estas atrocidades cree! =ue e! e caso Li4ra$a 5uede! re5etir a 2a%aa" a
res5uesta ser& 0u6i!a!te7 Podr&! ei6i!ar u!o o dos testi$os: =uedar&! cie!7 Podr&! ei6i!ar u!a o
dos 5ruebas 6ateriaes" =uedar&! 6i7
Las decaracio!es =ue e Sr7 (e0e de PoicAa 0or6u# a!te 5eriodistas e 2* de corrie!te 2a!
aar6ado a toda a ciudada!Aa7 E! e orde! !acio!a" se a!u!ci# M? !o discuti6os a 6edidaM =ue
as 0uer%as de orde! re5ri6irAa! a os saboteadores 5or as ar6as Ce! caso !ecesarioC7 E! e orde!
5ro4i!cia se o6iti# esa i!dis5e!sabe sa4edad7 E Ccaso !ecesarioC est& co!0i$urado 5or a
resiste!cia ar6ada de saboteador: !o 6edia!do >sta" !o 2abr& ?a re5resi#! si!o si65e asesi!ato7
Pero 6uc2o 6&s e(os 0ue e (e0e de PoicAa de a Pro4i!cia7
A6e!a%# co! as ar6as !o s#o a os saboteadores" si!o Ca =uie!es os ocute! o a65are!C ? Ca
=uie!es te!$a! e! su 5oder ee6e!tos e35osi4osC" !o es5eci0ica!do =ue esa re5resi#! se e(ercer&
soa6e!te e! caso de resiste!cia co65robada7 Esto es u!a e? 6arcia t&cita7
Pero es 6uc2o 6&s =ue u!a e? 6arcia7 Es a$o =ue !u!ca se 2a 4isto e! e 6u!do ci4ii%ado
5or=ue a a6e!a%a de a re5resi#! ar6ada se 2i%o e3te!si4a a =uie!es C5or cua=uier 6edio
5ro4o=ue! 5@bica aar6a o de5ri6a! e estado 5@bicoC7
A!te a tre6e!da de5resi#! de estado 5@bico =ue e co!oci6ie!to de estos 2ec2os se$ura6e!te
causar&" =uie! esto 5ubica se co!sidera i!cuido e! a a6e!a%a ? se diri$e a Gobier!o de a Naci#!
soicita!do 5e!as $ara!tAas7
Le$a asi6is6o e 6o6e!to de i6itar a sabia co!ducta de os 0a6iiares de Li4ra$a cua!do
0ir6aro! e ibro de e!tradas de PoicA!ico7 Jua! 8aros Li4ra$a est& 4i4o ? sa!o" e! ibertad" si!
=ue 5ese sobre > de!u!cia !i 5roceso a$u!o" 5oseAdo de a ae$rAa ? a 4itaidad de a (u4e!tud"
ace!tuadas 5or e 2ec2o de 2aber esca5ado a u!a tra$edia atro%" de 2aarse traba(a!do a $usto M
co6o sie65re o 2i%oM" de !o te!er 5reocu5acio!es eco!#6icas ? de estar 5r#3i6o a casarse co!
u!a 6uc2ac2a (o4e! ? a!i6osa co6o >7
Si Jua! 8aros Li4ra$a e$ara a ser 4Acti6a de a$u!o de os rarAsi6os Caccide!tesC o CsuicidiosC
2,
=ue est&! ocurrie!do e! as 6adru$adas bo!aere!ses" sobre todo e! as 5ro3i6idades de as 4Aas
0>rreas" a o5i!i#! 5@bica sabr& co6o i!ter5retaro7
B si Jua! 8aros Li4ra$a e$a a desa5arecer se5a! os cu5abes =ue !o 2abrAa! destruido u!a
soa de as 5ruebas =ue o acusa! 5ues todas eas 2a! esca5ado a su co!tro7
B si a Jua! 8aros Li4ra$a e$a a 5asare a$o" cua=uier cosa" au! a si65e i!terru5ci#! de
co!tacto =ue se tie!e co! >" !o s#o o sabr&! os 0a6iiares ? a6i$osE o sabr& todo e 5aAs" o sabr&
toda A6>rica" o sabr& todo e 6u!do7 Se 2a! to6ado i!0i!itas 5recaucio!es 5ara eo7
Se5a! 5ues todos os =ue est&! directa o i!directa6e!te 4i!cuados a estos tr&$icos
aco!teci6ie!tos =ue !o 2a? e! este 6o6e!to e! todo e territorio de a !aci#! u!a 4ida 6&s
i!tocabe =ue a de este 6uc2ac2o ar$e!ti!o7
2+
@RO?.?L%M%NF% !OP1 con una notoriedad >ue, entonces, los grandes diarios, de acuerdo
con las instituciones a'ectadas por su in&estigacin, le negaron+ *urante 23:5 escri(e dos <o(ras<
>ue considera mutuamente e)cluyentes= la segunda serie so(re los 'usilamientos de Kos Len
!u7reA, >ue pu(lica en Ma?orAa" y las notas >ue sigue entregando a Leo5&! y >ue, por pudor o
repugnancia 'irma muc9as &eces con el seudnimo Da!ie /er!&!de%" su ater e$o de Fariacio!es
e! ro(o7 %s e&idente >ue no es eso, ya, lo >ue -als9 considera su o(ra+ CLo =ue a6o 5eriodis6o
au!=ue !o es 5eriodis6oC es, sin em(argo, lo >ue le permite &i&ir+ .9ora el 9erosmo es otro= cada
&eA m7s, -als9 se interroga por el 9erosmo del 9om(re corriente (los 'usilados de Kos Len
!u7reA, pero tam(in las &ctimas de una cat7stro'e, como en el caso de las dos notas, pu(licadas
entre marAo y octu(re de ese a6o, >ue a>u reproducimos$, cuyo comentario es lo >ue a su &eA
9eroi'ica al narrador+ %l desplaAamiento de la calidad (el indi&iduo e)cepcional$ a la cantidad (un
9erosmo masi'icado$ es correlati&o y complementario de su inters por los nLmeros, tal como
puede &erse en una de las notas (elegantemente irnica$ >ue a continuacin se reproduce y, so(re
todo, en el in'orme numerolgico >ue constituye su Lltimo te)to, la <arta a(ierta de un escritor a
la 8unta militar<
3:
156!5=99! 11>?
(LE'*.A9E .'+/ERSAL -+FRADO#
5or DANIEL /ERNVNDEY
A 6ediados de setie6bre @ti6o os diarios ocaes 5ubicaro! u!a !oticia curiosa7 Trat&base de
u! e!$ua(e u!i4ersa creado 5or dos 5ro0esores itaia!os" os doctores Aio!i ? Boea" =uie!es
asi$!a!do a cada 5aabra u! !@6ero i!te!taba! =uebrar e! 0or6a sor5re!de!te as barreras
idio6&ticas =ue 2asta a2ora di4ide! a os 2o6bres7
A$re$a! os cabes" 0ec2ados e! TurA!" =ue dic2os i!4esti$adores 2abAa! 5ubicado ?a c#di$os de
u! 6iar de 5aabras e! disti!tos idio6as" ? 5re5araba! otros co! e ob(eto de o$rar a di0usi#!
6u!dia de siste6a7
AsA !os e!tera6os e! este 5aAs de i!tri$a!te e!0o=ue de u! 5robe6a =ue dura!te si$os 2a
5reocu5ado a $ra6&ticos ? 0i#o$os7
Lo curioso es =ue 5odAa6os 2aber!os e!terado a!tes7 Por=ue e 4erdadero creador de siste6a es
ar$e!ti!o ? 4i4e e! La Pata7
AA acudi6os a 4ero7 E 5ro0esor Sa4ador de Luca es u! 2o6bre de aire 6odesto ? 2abar
5ausado" catedr&tico de cos6o$ra0Aa ? 6ate6&ticas" ? autor de !u6erosos traba(os de su
es5eciaidad7
MLe$a! co! 6&s de tres aos de retraso Mdice re0iri>!dose (o4ia6e!te a os i!$Distas itaia!os
I? =ui%& ta6bi>! a !osotrosJ7 Lue$o !os acara:
MLas bases de siste6a as e35use a co6ie!%os de *+.3 e! u! 0oeto =ue se tituaba"
5recisa6e!te" CSobre u! Le!$ua(e )!i4ersa 8i0radoC7
INAtribu?e usted a si65e coi!cide!cia M5re$u!ta6osM e 2ec2o de =ue os 5ro0esores itaia!os
a!u!cie! co6o 5ro5io e descubri6ie!toO
MNPu> otra cosa 5odrAa serO Es 5robabe =ue e 5ri!ci5io =ue 6e sir4a de base" =ue Cas ideas so!
co6u!es a todos os 5uebos de a tierraC" se 2a?a 4ueto co!tra 6A7 Si! e6bar$o" creo =ue a 5riori;
dad =ue 6e corres5o!de est& su0icie!te6e!te docu6e!tada" !o s#o 5or os 0oetos =ue 5ubi=u> e!
*+.3 ? os co6e!tarios 5eriodAsticos ocaes =ue a5areciero! ese ao" si!o ta6bi>! 5or a !u6erosa
corres5o!de!cia =ue 2e recibido de u!i4ersidades e3tra!(eras a as =ue re6itA 6is traba(os7 B
0i!a6e!te" 5or=ue a i!iciati4a est& re$istrada a 6i !o6bre e! a )NES8O co! 0ec2a (uio de *+.3
? es5ero =ue sea tratada e! a$u!a de as 5r#3i6as reu!io!es de ese or$a!is6o7
MNE! =u> co!siste su 6>todoO Mi!=uiri6os7
MEs 6u? si65e7 Desde a torre de Babe ? a co!0usi#! de as e!$uas" =ue !os re0iere a Bibia"
os 2o6bres 4ie!e! busca!do u! 6edio de e35resi#! =ue sea co6@! a todos7 Los es0uer%os
reai%ados e! ese ca65o so! !u6erosos7 E 6&s co!ocido es e es5era!to" creado 5or e ruso
Ya6e!2o07 Pero 2ubo otros a!teriores" co6o e 4oa5uK7 La 4erdad es =ue todos eos 2a! 0racasado7
MNA =u> atribu?e ta 0racasoO
MA =ue so! creacio!es arti0iciaes7 B si bie! est&! basadas e! u! i65uso !atura" e deseo de
co6u!icaci#!" co!trarAa! otro i65uso !atura =ue 2a de6ostrado ser 6&s 0uerte: a ad2esi#! a a
e!$ua 6ater!a" co!susta!ciada co! a ad2esi#! a sueo !ati4o7
MPero Mob(eta6osM" N!o es acaso i65osibe estabecer u!a e!$ua u!i4ersa si! =ue todos
re!u!cie6os 5recisa6e!te a !uestros idio6as 5articuaresO
MNo7 Ese idio6a u!i4ersa 5uede estabecerse si! =ue !adie re!u!cie a 5ro5io !i a5re!da otro
!ue4o7 No ocuta6os !uestra sor5resa7
MEs 6u? si65e Mre5ite so!rie!doM7 Lo =ue 5asa es =ue ese idio6a u!i4ersa ?a e3iste" s#o =ue
!osotros e da6os u!a a5icaci#! i6itada7 Es e a!ti=uAsi6o e!$ua(e de !@6ero7 M&s
5recisa6e!te e !@6ero !atura" escrito e! sA6boos ar&bi$os7
CSoste!$o ? >ste es u!o de os 0u!da6e!tos de 6i traba(o" =ue 5ara obte!er u! e!$ua(e de
3*
car&cter u!i4ersa 2a? =ue 5resci!dir e! absouto de so!ido" o de a 5aabra 2abada7 E! otros
t>r6i!os" dic2o e!$ua(e s#o 5uede ser escrito7 Pero !o es !ecesario i!4e!tar os sA6boos de ta
escritura" 5uesto =ue ?a dis5o!e6os de !@6ero ar&bi$o" 0a6iiar a todos os 5uebos de 5a!eta7
CSi 5or e(e65o escribi6os e !@6ero <" cua=uier 2abita!te de 6u!do" a 6e!os =ue sea
a!a0abeto" e!te!der& o =ue =uiere decir7 Pero !o sucede o 6is6o co! a 5aabra escrita e! su
0or6a itera" 5uesto =ue si escribi6os 6a!%a!a" 4$r7" !o !os e!te!der& u! 0ra!c>s =ue i$!ore e
castea!oE 5ara > esa 0ruta se a6a pomme, 5ara u! i!$>s se a6a apple, etc>tera7
CA2ora bie!" es 5osibe ree65a%ar cada 5aabra escrita e! 0or6a itera 5or u! !@6ero =ue
e=ui4a$a a ea e! cua=uier idio6a7
CDic2o de otro 6odo" as ideas o co!ce5tos so! co6u!es a todos os 5uebos de a Tierra7 Lo =ue
di0iere so! as 5aabras =ue os e35resa!7 Nu6erar as ideas o co!ce5tos es crear u! e!$ua(e
u!i4ersa7C
MN8#6o se o$ra esoO
MBasta asi$!ar u! 6is6o !@6ero a as 5aabras de disti!tos idio6as =ue desi$!e! u!a 6is6a
cosa7 Por e(e65o" atribuir e !@6ero *33 a as 5aabras 6a!%a!a" pomme, apple, etc7" =ue e!
castea!o" 0ra!c>s" i!$>s" etc7" !o6bra! a 0ruta =ue todos co!oce6os7
E !@6ero *33 serAa asA e e=ui4ae!te de C6a!%a!aC e! cua=uier idio6a co!ocido7
MNSerAa !ecesario" e!to!ces" crear u!a taba de e=ui4ae!ciasO
MNatura6e!te7
Nos 6uestra e 5ri6er e!sa?o de tabas 5ubicadas 5or > e! 6ar%o de *+.37 Abarcaba! e
castea!o" i!$>s" 0ra!c>s e itaia!o ? co!staba! de doscie!tas !ue4e 5aabras7 Posterior6e!te e
5ro0esor De Luca eabor# tabas 6&s co65etas e! os idio6as a!tedic2os7 8o!sta! de seis 6i
4ocabos7
Para 5o!er e! 5r&ctica e siste6a es co!4e!ie!te ee$ir u! idio6a CdirectorC7 E! a taba
corres5o!die!te a >" o taba Cdirectri%C" as 5aabras se 2aa! orde!adas a0ab>tica6e!te ? sus
e=ui4ae!tes !u6>ricos si$ue! e orde! 5ro$resi4o !or6a" e! este caso de * a 97:::7 Su5o!ie!do
=ue e idio6a director sea e castea!o" e3tracta6os a$u!as e=ui4ae!cias 5ara =ue sir4a! de
e(e65o7
a IetraJ7777777777777777777777*
a I5re5osici#!J777777777772
aba(o777777777777777777777777773
77777777777777777777777777777777777
a6o77777777777777777777777777773<.
a6o!Aaco 7777777777777777773<9
a6or 77777777777777777777777773<<
77777777777777777777777777777777777
0a!atis6o77777777777777777772.+<
0a!tasAa77777777777777777777772.+,
77777777777777777777777777777777777
5a65a777777777777777777777777'2+,
5a!77777777777777777777777777777'2+:
77777777777777777777777777777777777
? Ico!(u!ci#!J777777777777.+39
%urdo777777777777777777777777779:::
Si escribi6os" 5ues:
'2+: ;3<< ; .+39 ;2.+,
? co!suta6os a taba castea!a" obte!e6os: CPa!" a6or ? 0a!tasAaC" tAtuo de u!a 5eAcua =ue
ee$i6os co! 0i!es de si65i0icaci#!7
La taba directri% es @!ica ? e=ui4ae a o =ue se a6a e! cri5to$ra0Aa u! Cc#di$o orde!adoC7 E!
32
ca6bio" 5ara os otros idio6as" 2ace 0ata u!a taba dobe7 La 5ri6era o taba ci0ra!te es 5ara
tra!s6itir 6e!sa(esE tie!e as 5aabras orde!adas a0ab>tica6e!te ? os !@6eros =ue es
corres5o!de! !o co!ser4a!" 5or su5uesto" e orde! 5ro$resi4o7 La se$u!da" o taba desci0ra!te" tie!e
orde!ados os !@6eros ? !o as 5aabrasE sir4e 5ara i!ter5retar os 6e!sa(es recibidos7 E co!(u!to
de a6bas es o =ue a6a! os cri5t#$ra0os u! c#di$o 7 (7tons rompus ICsi! to! !i so!CJ7
Su5o!$a6os =ue u! itaia!o =uiera i!ter5retar e te3to !u6>rico arriba citado7 8o!sutar& su taba
desci0ra!te ? 2aar&:
'2+:7777777777777777777777775a!e
7777777777777777777777777777777777777777
3<.7777777777777777777775adro!e
3<9777777777777777a66o!iaco
3<<777777777777777777777777a6ore
7777777777777777777777777777777777777777
.+3, 7777o Ico!$iu!%io!eJ
7777777777777777777777777777777777777777
2.+, 77777777777777777770a!tasAa
E resutado e 5er6itir& u!a i!6ediata Ie i!@tiJ e4ocaci#! de Gi!a Loobri$ida777
MEstas tabas M5re$u!ta6os a 5ro0esor De LucaM" N!o serAa! de6asiado 4ou6i!osas e
i!c#6odasO
M)! c#di$o de seis 6i 5aabras ocu5arAa e u$ar de u!a ibreta de bosio M!os res5o!de
i!6ediata6e!te7
MAu! asA Mob(eta6osM" N!o es 6e(or u! si65e diccio!ario de bosio" u! diccio!ario bii!$DeO
MNo" 5or=ue usted !ecesitarAa u! diccio!ario bii!$De 5ara cada idio6a a(e!o a su?o" ? 2a?
4arios ce!te!ares777 La taba tie!e (usta6e!te e car&cter de u! diccio!ario u!i4ersa7 8o! ea usted
5odrAa 2acerse e!te!der 5or escrito ta!to e! Gra!cia co6o e! Ja5#!" e! I!$aterra co6o e! a I!dia"
5or=ue e! todos esos 5aAses" u! 6is6o co!ce5to serAa e35resado 5or u! 6is6o !@6ero7
MN8u& serAa a utiidad co!creta de este 6>todo" e! caso de =ue 0uera ace5tado
i!ter!acio!a6e!teO
MSu5o!$a6os =ue usted se 2aa e! Lo!dres" ? !o sabe u!a 5aabra de i!$>s" 5ero e4a co!si$o
su ibreta;c#di$o e! castea!o7 )! a$e!te de tr&!sito 5ro4isto de otro si6iar" e! i!$>s" i!ter5retar&
e! 5ocos se$u!dos cua=uier 6e!sa(e escrito e! !@6eros =ue usted e 5rese!te" ? 5or e 6is6o
5rocedi6ie!to e dar& a i!0or6aci#! =ue usted !ecesite7 O usted e!tra e! u! !e$ocio 5or=ue
!ecesita co65rar a$o" di$a6os u! so6brero7 /o(ea usted su ibreta" busca a 5aabra Cso6breroC ?
e!cue!tra (u!to a ea e !@6ero .3'27 Lo escribe e! u! 5a5eito ? o e!tre$a a 4e!dedor7 Este
busca e! su taba e !@6ero .3'2 ? (u!to a ea e!cue!tra a 5aabra 9at, =ue e basta 5ara saber o
=ue usted 5ide7 E 6is6o resutado obte!dr& usted e! Esta6bu" e! ToKio o e! Mosc@" 5or=ue"
4ue4o a deciro" a taba es un diccionario polgloto uni&ersal+ La 5ri6era 4e!ta(a" 5ues" serAa 5ara
e turista o e 4ia(ero7 Pero !o a @!ica7 La ca4e !u6>rica e 5er6itirAa a usted co6u!icarse 5or
carta co! 5erso!as de otros 5aAses =ue 2abe! cua=uier idio6a disti!to de su?o7 SerAa a5icabe
ta6bi>! a as traduccio!es t>c!icas o cie!tA0icas" do!de a co6u!icaci#! $ra6atica o a bee%a
iteraria ocu5a! u! u$ar secu!dario7 )! traba(o cie!tA0ico" 5or e(e65o 5odrAa ser co6u!icado e!
4ei!ticuatro 2oras a todos os ce!tros de estudio ? u!i4ersidades de 6u!do" 6ie!tras =ue su
traducci#! a os disti!tos idio6as i!di4iduaes absorberAa! u! tie65o ? u! es0uer%o co!sidera;
be6e!te 6a?ores7 Por @ti6o" e e!$ua(e !u6>rico serAa e 4e2Acuo idea 5ara as co6u!icacio!es
tee$r&0icas de toda A!doe" desde e si65e tee$ra6a de 0eicitaci#! 2asta os e3te!sos des5ac2os
cabe$r&0icos de as a$e!cias !oticiosas" !o s#o 5or=ue ei6i!a a traducci#! de u! idio6a a otro"
si!o 5or=ue reduce e costo de os des5ac2os7
MNPu> ocurre co! as di0ere!cias de co!strucci#! e! os disti!tos idio6asO
33
MLa 4erdad es =ue eas !o 5uede! sa4arse7 La traducci#! =ue da! as tabas es itera" ? 5or o
ta!to" su(eta a i65er0eccio!es $ra6aticaes7 Pero a 0i!aidad de siste6a !o es obte!er 4ersio!es
iterarias i65ecabes" si!o si65e6e!te 2aar e=ui4ae!cias i!tei$ibes7
MN8u&!tas 5aabras 5odrAa! codi0icarseO Ma4eri$ua6os7
MTa!tas co6o !@6eros e3iste!7 B e recuerdo MaadeM =ue a serie de os !@6eros !aturaes es
i!0i!ita7
MNSerAa !ecesario codi0icar todas as 0e3io!es 4erbaesO Mi!=uiri6osM7 E 4erbo Ca6arC" 5or
e(e65o" e! sus disti!tos tie65os ? 6odos" tie!e u!as cie!to 4ei!te 0or6as7 Si 6uti5ica6os 5or os
4arios 6iares de 4erbos e3iste!tes" N!o e 5arece =ue obte!e6os u! resutado 6&s bie!
catastr#0icoO
M/e 5e!sado e! esa di0icutad ? creo =ue a 2e soucio!ado Mco!test# so!rie!doM7 )!a ra?a
coocada ba(o e !@6ero =ue ree65a%a a 4erbo i!dicar& =ue >ste se 2aa e! tie65o 5asado7 )!a
ra?a coocada arriba de!ota 0uturo7 La ause!cia de este si$!o i!dica i!0i!iti4o o 5rese!te7 E! cua!to
a os de6&s accide!tes de 4erbo" 6odo" !@6ero ? 5erso!a" se des5re!derAa! !atura6e!te de
co!te3to7 Por e(e65o" e! este bre4e 6e!sa(e: .+'< ; .29<7
CE !@6ero .29< e=ui4ae a ser e! i!0i!iti4o o e! 5rese!te7 Pero co6o e !@6ero .+'< =ue o
5recede e=ui4ae a yo, deduci6os auto6&tica6e!te =ue e 4erbo se 2aa e! 5ri6era 5erso!a de
si!$uar: soy yo+
CE! ca6bio" .+'< ; .29< si$!i0icarAa yo 'ui+ B .+'< ; .29< deberAa traducirse 5or yo ser+
COtras co!4e!cio!es si6iares 5er6itirAa! di0ere!ciar e 6ascui!o de 0e6e!i!o o e si!$uar de
5ura e! susta!ti4os ? ad(eti4os7C
La e35icaci#! de 5ro0esor De Luca es co!4i!ce!te7 Nuestra curiosidad 5eriodAstica decide
so6etero a u!a @ti6a i!=uisici#!7 Le recorda6os a e3iste!cia de c#di$os di5o6&ticos" 6iitares"
0i!a!cieros ? 2asta tee$r&0icos =ue utii%a! a ca4e !u6>rica7
MNE! =u> se di0ere!cia su 6>todo de esos otros" =ue a cri5to$ra0Aa a6a e! $e!era siste6a de
re5ertorio ? =ue i!cu?e! ta6bi>! c#di$os" tabas ? diccio!ariosO
MSe di0ere!cia e! ser (usta6e!te o co!trario" !o e! cua!to a 5ri!ci5io te#rico utii%ado" =ue
5uede ser e 6is6o" si!o e! cua!to a a a5icaci#! =ue se es da7 GA(ese usted: u! c#di$o di5o6&tico
o 6iitar es u! i!stru6e!to secreto7 Su 0i! es co6u!icar a$o a una sola persona, e desti!atario de
6e!sa(e" =ue 5or otra 5arte 2aba e 6is6o idio6a de re6ite!te7 Mi siste6a" e! ca6bio" tie!e 5or
0i!aidad co6u!icar cua=uier cosa a cual>uier persona, au!=ue ?o !o co!o%ca su idio6a ? > !o
co!o%ca e 6Ao7 La 4erdad es =ue u! 5ri!ci5io 6u? si65e 2a sido coocado 2asta a2ora a ser4icio
de a 4ioe!cia" e e!$ao o e disi6uo7
CBo 5ro5o!$oC" co!cu?e e 5ro0esor De Luca" C=ue se o coo=ue a ser4icio de a ar6o!Aa ? a
i!tei$e!cia e!tre os seres 2u6a!osC7H
H La !ota i!cuAa u!a tra!scri5ci#! de as tabas de rece5ci#! ? tra!s6isi#! Ico! 2:+ t>r6i!os cada u!aJ
=ue a=uA 2e6os o6itido7 IN7 de E7J
3'
EL F+' DE LOS D+R+*+;LES
5or DANIEL /ERNVNDEY
Fa! a cu65irse 4ei!te aos7 Desde esa 0ec2a M9 de 6a?o de *+3<M !i!$@! diri$ibe 2a 4ueto a
surcar os cieos e! 6isi#! co6ercia7 Esa !oc2e se derru6b# 5ara sie65re e crecie!te i65erio de
as aero!a4es 6&s i4ia!as =ue e aire ? se es0u6# e sueo de u! 4isio!ario7
La cat&stro0e de /inden(urg, =ue a2ora recorda6os" co!6o4i# a 6u!do7 Mu? 5ocos
aco!teci6ie!tos 2a! sacudido ta! 2o!da6e!te a se!sibiidad 5@bica7 Desde e 5reciso i!sta!te e!
=ue a 4o% de ocutor /erbert Morriso!" =ue e0ectuaba u!a tra!s6isi#! de ruti!a desde e
aero5uerto de LaKe2urst" se =uebr# 5ara a!u!ciar a 6iares de i!cr>duos o?e!tes: CRSe i!ce!dia777S
REstaa777 estaaSC" desde ese i!sta!te u!a oa de aso6bro se 5ro5a$# 5or os cuatro 5u!tos cardi!a;
es7 B e aso6bro !o 2a cesado toda4Aa7
E /inden(urg era a @ti6a 6ara4ia de a i!$e!ierAa ae6a!a7 A$o coosa e! sus di6e!sio!es"
beo e! sus 0or6as" &$i e! su des5a%a6ie!to7 Ni a!tes !i des5u>s 2a re6o!tado 4ueo !ada =ue se
e 5ueda co65arar7 MedAa 2.: 6etros de ar$o ? '. de ato7 Soste!ido e! e aire 5or oc2o 6io!es
de 5ies c@bicos de 2idr#$e!o" i65usado 5or cuatro 5oderosos 6otores Mercedes;Be!%" co! u!a
auto!o6Aa de ,7<:: 6ias ? u!a ca5acidad de car$a de *, to!eadas" era ca5a% de atra4esar e
At&!tico e! dos dAas ? 6edio" sortea!do as 5eores tor6e!tas co! a 0aciidad de u! $i$a!tesco
ebre =ue a2u?e!tara u!a tribu de ardias7
E /inden(urg era r&5ido7 8uatro 4eces 6&s r&5ido =ue os bu=ues =ue e0ectuaba! a tra4esAa
tra!sat&!tica7
E /inden(urg era c#6odo7 Reu!Aa as 6&3i6as 5osibiidades de co!0ort 5ara os 5asa(eros:
cabi!as i!di4iduaes" $ra!des sao!es" 4e!ta!aes de obser4aci#!" cae0acci#!" coci!a 5er0ecta7
E /inden(urg era se$uro7 Tra!s5ortaba Mes ciertoM u!a 6ortA0era car$a de 2idr#$e!o i!0a6abe"
5ero e siste6a de aisa6ie!to se co!sideraba 5er0ecto7 Ta!to =ue e Lo?dZs de Lo!dres e 2abAa
otor$ado se$uros 5or .::7::: ibras a u!a tari0a 6u? ba(a7
E /inden(urg era 2er6oso" i4ia!o" i!destructibe7
/asta esa 0atAdica !oc2e de (ue4es 9 de 6a?o7
Ba e4aba reai%ados die% 4ia(es tra!sat&!ticos cua!do e u!es 3" a as oc2o de a 6aa!a" %ar5#
5or @ti6a 4e% de Gra!K0urt" Ae6a!ia7
Para esta tra4esAa se desi$!# co6a!da!te a ca5it&! Ma3 Pruss" e! ree65a%o de 4ie(o Er!st
Le26a!!" =ue o co!du(era e! as a!teriores7 Le26a!!" si! e6bar$o" iba a bordo" =ui%& 5ara
co65etar a 0or6aci#! de su discA5uo7
E diri$ibe debAa e$ar a a base aero!a4a de LaKe2urst" e! Nue4a Jerse?" Estados )!idos" co!
as 5ri6eras 2oras de 9 de 6a?o7 Fie!tos de 0re!te o retrasaro! e! e ca6i!o7 A a6a!ecer" si!
e6bar$o" 4oaba sobre Nue4a Escocia" ? a as tres de a tarde era a4istado e! Nue4a BorK" ru6bo a
sur7 A as cuatro" e 5@bico ? os re5orteros co!$re$ados desde te65ra!o e! a base o di4isaba! e!
e 2ori%o!te7
Pero e /inden(urg 5as# sobre sus cabe%as si! desce!der7 E ca5it&! Pruss acababa de co6u!icar
a co6odoro 82ares Rose!da2" (e0e de a base" =ue 5oster$arAa e desce!so 2asta as seis" 5or=ue
!o e $ustaba! as !ubes de tor6e!ta =ue se estaba! acu6ua!do e! a %o!a7 B a aero!a4e si$ui#
ru6bo a sur7 Poco 6&s tarde ca?# u! c2a5arr#!7
A as seis" Rose!da2 i!0or6# 5or radio =ue a su (uicio as co!dicio!es at6os0>ricas 2abAa!
6e(orado o basta!te co6o 5ara i!te!tar e desce!so7 A as siete re5iti# e 6e!sa(e7 Pero ?a e
%e5eA! se acercaba desde e sur" co! as uces e!ce!didas7
MA2A 4ie!e Ma!u!ci# e ocutor Morriso! a sus o?e!tesM" a2A 4ie!e 2acia !osotros" co6o u!a
$i$a!tesca 5u6a" e /inden(urg+++
Los 2o6bres =ue co65o!Aa! a dotaci#! de a6arre I*.: e! totaJ corriero! a sus 5uestos7
Toda4Aa o4i%!aba i$era6e!te" 5ero e 4ie!to 2abAa dis6i!uido ? a 4isibiidad era basta!te bue!a7
3.
La aero!a4e 5as# sobre e ca65o" a *.: 6etros de atura" ? 4ir# e! redo!do 5ara diri$irse a a torre
de a6arre7
E ca5it&! Pruss ? sus o0iciaes co!troaba! e desce!so7 Las 4&4uas co6e!%aro! a e35eer
2idr#$e!o7 E /inden(urg estaba a2ora a sese!ta 6etros de atura7 Las 2>ices de os 6otores
e65e%aro! a $irar e! se!tido i!4erso ? e diri$ibe 5areci# dete!erse de 5ro!to7
Los 0ot#$ra0os o e!0ocaba! co! sus c&6aras7 Los 5asa(eros se aso6aba! a os 4e!ta!aes7 A as
*+:2* se sot# e 5ri6er cabo de a6arre7 Poco des5u>s" e se$u!do7 Los 2o6bres de tierra se
a5oderaro! de eos7
A as *+:22 a 6a!iobra estaba 5r&ctica6e!te ter6i!ada7 E diri$ibe 0otaba se$uro a u!os 2.
6etros de sueo7 Los 5asa(eros se a5restaba! a desce!der cua!do tocase tierra7
A 5arecer" e /inden(urg 2abAa co65etado co! >3ito su u!d>ci6o 4ia(e7
Pero 0ataba e3acta6e!te u! 6i!uto 5ara =ue se co!4irtiera e! u!a $i$a!tesca a!torc2a" ? e$ara
a su t>r6i!o a era de os %e5ei!es7
Era u! or$uoso sueo e =ue iba a co!cuir aA" e! as are!as de Nue4a Jerse?7 B u! sueo a
=ue se e!cue!tra i!e4itabe6e!te i$ado e !o6bre de co!de Ger!a!do de Ye55ei!7
E co!de Ye55ei! era u! $e!era ae6&! retirado" u! 2o6bre =ue ?a casi 2abAa cerrado a #rbita
de su 4ida cua!do a 0i!es de si$o 5asado e65e%# a soar co! u!a aero!a4e rA$ida" ca5a% de ser
diri$ida a 4ou!tad" =ue ree65a%ara a os $obos de i!cierto 6a!e(o7 B a ser4icio de esta 0a!tasAa"
5uso toda su te!acidad teut#!ica7
Otros 2o6bres traba(aba! e! disti!tas direccio!es 5ara reso4er e 6is6o 5robe6a7 Gataba 5oco
5ara =ue e! e taer de bicicetas de os 2er6a!os 1ri$2t !aciera e aero5a!o7 Las asce!sio!es e!
aer#statos ? 5a!eadores se 2acAa! cada 4e% 6&s !u6erosas7
E! *+:: ter6i!# Ye55ei! su 5ri6er a5arato ? o 2i%o 4oar7 Gue u! desastre: se i!ce!di# e! e
aire7 Pero > !o se desa!i6#7 B ta65oco se desa!i6aro! os 2o6bres =ue 2abAa! aco$ido co! e!tu;
sias6o su idea7
A 5artir de e!to!ces" a 2istoria de os %e5ei!es es u!a ar$a serie de es5era!%as ? 0racasos" de
2a%aas ? cat&stro0es7
Mie!tras e co!de 5rosi$ue sus e!sa?os" os 0ra!ceses co!stru?e! ta6bi>! u! diri$ibe: e
Rpu(li>ue+ Se estrea e! *+:+" 6ata!do a sus cuatro tri5ua!tes7 E! *+*3 5ierde! otro: e L;27
A=uA os 6uertos so! trece7
Pero 4ie!e a Pri6era Guerra Mu!dia7 B so! os ae6a!es" !atura6e!te" os =ue cree! 4er e! e
%e5eA! u! ar6a decisi4a7 E65ie%a! a co!struiros a0iebrada6e!te7 B os a!%a! sobre os ca65os
de bataas ? as ciudades e!e6i$as car$ados de bo6bas7 Los resutados so! catastr#0icos777 5ara os
%e5ei!es7 Los cao!es a!tia>reos ? os ca%as aiados os derriba! 0&ci6e!te7 E! u! soo CraidC
sobre Lo!dres i!ter4ie!e! doce de estos 6o!struos a>reos7 Ni!$u!o 4ue4e a su base7
8ua!do ter6i!a a $uerra" os ae6a!es 2a! 5erdido ci!cue!ta ? siete diri$ibes7 S#o es =ueda!
tres7 A 5artir de e!to!ces se ace5ta =ue !o sir4e! 5ara a $uerra7
Pero" N!o ser4irAa! 5ara 0i!es de 5a%O
Los !ortea6erica!os 2a! reco$ido a idea7 B e sado de des$racias =ue 5arece aco65aara7 E!
*+22 se es estrea e Roma, co! trei!ta ? cuatro 6uertos7 M&s tarde co!stru?e! u! $i$a!te: e
!9enandoa9+ 8ua!do estaa e! e aire" 6uere! catorce 2o6bres7 E co6odoro Rose!da2 Ma =uie!
?a 2e6os !o6brado co6o (e0e de a base de LaKe2urstM estaba aA7 Gue u!o de os sobre4i4ie!tes7
Tercia! os i!$eses7 E! *+3: 5ierde! e e!or6e RD2;2+ 8uare!ta ? oc2o 6uertos7
I!siste! os !ortea6erica!os" esta 4e% co! e .#ron+ E! *+33 desa5arece e! e 6ar co! sete!ta ?
dos tri5ua!tes7
B ?a te!e6os a os ae6a!es istos 5ara 4o4er a a brec2a" a 5esar de ta!tos co!trastes7 Eos 4a!
a reco$er a ba!dera de Ye55ei! Ma2ora =ue os otros 5aAses 5arece! dis5uestos a aba!do!araM" a
4a! a 5o!er e! 6a!os de u! $e!ia co!ductor" e doctor EcKe!er" ? tratar&! de e4ara a triu!0o7 Si
!o o co!si$ue!" !o ser& 5or 0ata de co!sta!cia ? 2eroAs6o7
EcKe!er co!stru?e e Gra' Qeppelin, esa 6ara4ia 5ateada =ue 6uc2os 5orteos recuerda! 2aber
39
4isto 2ace 4ei!titr>s aos sobre Bue!os Aires7 8o! > se i!au$ura u! ser4icio re$uar de Ae6a!ia a
Suda6>rica7 R&5ido ? se$uro" co!=uista i!6ediata6e!te a co!0ia!%a de 5@bico7
Lue$o 4ie!e e /inden(urg+ Re5rese!ta u! e!or6e a4a!ce sobre e Gra' Qeppelin+ Es" casi" a
5er0ecci#!7 B se o desti!a a a tra4esAa Ae6a!ia;Estados )!idos7
E /inden(urg acaba de ter6i!ar su u!d>ci6o 4ia(e7 Se 2aa (u!to a a torre de a6arre" e!
LaKe2urst7
So! as *+:23777
S@bita6e!te u!a e!$ua de 0ue$o !ace de a =uia de diri$ibe" a 5o5a" corre co6o u!a 4Abora"
se e3tie!de ? e! 5ocos se$u!dos se 5ro5a$a 5or todas 5artes7 E /inden(urg se co!4ierte e! u!a
5ira coosa7 Las a6as ascie!de! a 6&s de cie! 6etros de atura7 E te6ibe 2i dr#$e!o arde" arde
0uriosa6e!te777
La aero!a4e e65ie%a a i!ci!arse 5or a 5o5a" 2acia tierra" co! e!titud de 5esadia7
La 4o% de ocutor Morriso!" =ue tra!s6ite a 6iares de o?e!tes" se 2a e!ado de es5a!to:
MRArde777S RSe estrea" se estrea777" terribeS
E! a dotaci#! de tierra ? e! os es5ectadores 2a? 6o6e!tos de 5&!ico7 La i!6e!sa 6oe
i!ce!diada se es 4ie!e e!ci6a7 Gra$6e!tos i!ca!desce!tes ue4e! sobre eos7
E co6odoro Rose!da2 est& e! a torre de a6arre7
MRSa!to DiosS Me3ca6a a 4er e res5a!dor =ue iu6i!a e cieo7
E diri$ibe caAa directa6e!te sobre >7 Tu4o =ue correr co6o u! 5oseAdo 5ara 5o!erse a sa4o7
E! su cabi!a" Morriso! toda4Aa tie!e &!i6o 5ara se$uir tra!s6itie!do:
MREsto es es5a!tosoS M$ritaM7 RSe i!ce!dia ? cae sobre a torre de a6arreS REsta es u!a de as
5eores cat&stro0es de 6u!doS
E!treta!to" de!tro de /inden(urg, do!de 2a? ci!cue!ta ? !ue4e tri5ua!tes ? trei!ta ? dos
5asa(eros" rei!a e caos 6&s absouto7 Soa6e!te os o0iciaes 5arece! 6a!te!er u!a e3traordi!aria
sere!idad7 E ca5it&! Pruss" e! a cabi!a de co!tro" 2a se!tido u!a e35osi#! !o 6u? 0uerte ? 2a
escuc2ado e ca6or de 5@bico7 Se aso6a a a 4e!ta!ia de a $#!doa" 5ero e! e 5ri6er 6o6e!to
!o obser4a !ada a!or6a7
MNPu> sucedeO M5re$u!ta7
MRLa !a4e est& e! a6asS Me co!testa u! o0icia7
E ca5it&! obra co! se$uro i!sti!to7 PodrAa 6a!te!er dura!te a$u!os se$u!dos a estabiidad de
a !a4e" sota!do e astre de a 5o5a" 5ero 5er6ite =ue >sta descie!da a tierra" da!do u!a
o5ortu!idad de sa4aci#! a os =ue se e!cue!tra! aA7
A i!ci!arse e %e5eA!" 5asa(eros ? tri5ua!tes 2a! rodado 5or 5asios ? ca6arotes7 Des5u>s
e65ie%a! a des5re!derse co6o 2or6i$as 5or cua!ta escotia o a$u(ero de(a a estructura e! a6as7
De os =ue o$ra! sa4arse" 6u? 5ocos sabr&! 6&s tarde c#6o o 2iciero!7
A$u!os so! des5edidos" otros ro65e! 4e!ta!ias ? se tira!" os 6&s so! arra!cados de as
a6as 5or as 5atruas de sa4a6e!to r&5ida6e!te or$a!i%adas7
Jose52 S5a2" u! acr#bata 5ro0esio!a" 5er6a!ece 4arios se$u!dos co$ado de 6arco 6et&ico de
u!a 4e!ta!ia" cae!tado a u!a te65eratura =ue s#o > 5uede resistir777 5or=ue est& acostu6brado a
2acer u!a 5rueba se6e(a!te7 8ua!do cree e$ado e 6o6e!to o5ortu!o" i!te!ta u! 5rodi$ioso sato
desde =ui!ce 6etros de atura" corre 5or a are!a 2@6eda Me c2a5arr#! de a tarde resut#
5ro4ide!ciaM ? se sa4a7
)! c2ico de catorce aos" =ue traba(a de boto!es e! a !a4e" se de(a caer 5or u!a escotia7 Pero
u!a 6asa de 0ue$o descie!de sobre >7 Est& 5erdido7 E! ese 6o6e!to estaa! os ta!=ues de a$ua
=ue sir4e! de astre" o e65a5a! ? e da! u!a i!creAbe o5ortu!idad de sa4aci#!" =ue e c2ico
a5ro4ec2a corrie!do co6o u! $a6o7
)!a seora sae 5or e ca6i!o !or6a: 5or a 5a!c2ada7 No 5arece i!6utarse7 Dos 6ari!eros a
arrebata! a os tira!tes de acero i!ca!desce!te =ue se 5reci5ita! sobre ea7
)! 2o6bre sur$e ca6i!a!do tra!=uia6e!te de as a6as" co! todas as ro5as =ue6adas7
3<
A$uie! corre a su e!cue!tro7 E 2o6bre 2aba 5ausada6e!te e! ae6&!" si! dar 6uestras de
e3citaci#!7 De 5ro!to" $ira sobre sA 6is6o ? se des5o6a" 6uerto7
Otro 0u$iti4o de si!iestro se 2a se!tado sobre a are!a" co! os codos a5o?ados e! as rodias7 B
arde7 Arde de 5ies a cabe%a7 8ua!do se acerca! a a?udaro" tie!e e! e rostro i!ce!diado u! $esto de
5ro0u!da co!ce!traci#!" co6o si re0e3io!ara7 Muere e! se$uida7
E!tre as 5ri6eras 4Acti6as e4adas a a e!0er6erAa de a base 2a? u! (o4e! tri5ua!te de
/inden(urg+ Pide =ue e!4Ae! u! cabe a su (o4e! es5osa7
INPu> e deci6osO Me 5re$u!ta!7
MPue esto? bie!7 Pue esto? co! 4ida7
A5e!as ter6i!a de deciro" 6uere7
Los @ti6os e! aba!do!ar e /inden(urg 0uero! e ca5it&! Pruss" e ca5it&! Le26a!! ? die%
o0iciaes 6&s =ue estaba! a 5roa" e! a cabi!a de co!tro7 Lo 2iciero! cua!do ?a casi todo e resto de
a aero!a4e estaba co!su6ido 5or as a6as7
Pruss sobre4i4i#" a 5esar de os !u6erosos 4ia(es de re$reso a si!iestro =ue e0ectu# e! busca de
sobre4i4ie!tes7 S#o se e oAa $ritar:
MRLos 5asa(eros777S RLos 5asa(eros777S
E ca5it&! Le26a!!" e! ca6bio" se =uebr# a cou6!a 4ertebra ? su0ri# terribes =ue6aduras a
satar de a $#!doa7
Muri# esa 6is6a !oc2e" co!ser4a!do 5e!a ucide% 2asta e @ti6o 6o6e!to ? si! =ue !adie e
o?era =ue(arse de sus terribes doores7 A!tes de e35irar" 2ab# ar$a6e!te co! su 4ie(o a6i$o
Rose!da27 E tota de 6uertos causados 5or e accide!te asce!di# a trei!ta ? seis" de os cuaes
trece era! 5asa(eros7
E! cua!to a as causas de desastre" se 2a! 5ro5uesto 6uc2as e35icacio!es7 A$u!os o5i!aro!
=ue a eectricidad est&tica 2abAa i!0a6ado u!a 5>rdida de 2idr#$e!o7 Otros" =ue a satar u!
0ra$6e!to de u!a 2>ice 5er0or# a e!4otura de diri$ibe" 5er6itie!do a co6busti#! es5o!t&!ea
de 2idr#$e!o e! co!tacto co! e aire7 B !o 0ata! =uie!es ase$ura! =ue a!tes de %ar5ar e
/inden(urg 5ara su @ti6o 4ia(e" e $obier!o ae6&! recibi# de!u!cias a!#!i6as de =ue se ate!tarAa
co!tra >7
Pero e 6isterio subsiste7 Pui%& a 6e(or res5uesta sea! a=ueas 5aabras =ue 5ro!u!ci# e
ca5it&! Le26a!! a!tes de cerrar os o(os 5ara sie65re:
M0c9 #ann es nic9t &erste9en+ CNo 5uedo co65re!dero7C
3,
AD+)S AL PAMIR
CFeero @amir sor5re!dido 4ioe!to 2urac&! 3.T .<Z atitud !orte ':T 2:Z o!$itud oeste7 Perdido
todo e 4ea6e!7 Escorado a '. $rados e! 5ei$ro de !au0ra$arC7
E dra6&tico 6e!sa(e radiotee$r&0ico 4ibr# e! os ca6i!os de >ter7 Era! as *:73: de a 6aa!a
de s&bado 2* de setie6bre7
)! 5etroero !orue$o" e *u#e, ca5t# e 6e!sa(e ? o retra!s6iti# e! e acto7 Los ca5ita!es de os
barcos =ue o iba! recibie!do 6arcaba! e! a carta u! 5u!to situado seiscie!tas 6ias a sudoeste
de as A%ores7
E! os Estados )!idos" 0u!cio!arios de Ser4icio de Guardacostas te!Aa! os o(os 5uestos e! e
6is6o 5u!to7 A co!ocer a !oticia 6e!earo! a cabe%a co! esce5ticis6o7
MC8arrieC7
Era e tercer 2urac&! tro5ica de a te65orada7 Los !ortea6erica!os acostu6bra! bauti%aros co!
!o6bres de 6u(er7 Pero esta C8arrieC M5e=uea 8aroi!aM traAa a 6uerte e! su se!o" do!de 2er4Aa!
4ie!tos de trescie!tos Ki#6etros 5or 2ora7
@amir (ar#+++ ,ourmasted "ind8ammer+++ <Last o' t9e ape/orners+++< A!te os ca5ita!es de os
4a5ores sur$Aa u!a i6a$e! de 5ura bee%a: e cuatro 5aos ae6&!" e @ti6o de os 4eeros de 8abo
de /or!os7 8asi u! 0a!tas6a de 5asado7 B a2ora se estaba 2u!die!do7
A =ui!ie!tas 6ias de dista!cia" e co6a!da!te de $uardacostas !ortea6erica!o .(secon orde!#
toda 6arc2a e! direcci#! a si!iestro7 A$o 6&s e(os" e de 0ng9am 2i%o o 6is6o7
E! a base !ortea6erica!a de La(es" e! as isas A%ores" o0iciaes de .<T Escuadr#! de Rescate
A>reo escrutaba! a!siosa6e!te e cieo" busca!do u! caro =ue 5er6itiera des5e$ar a os a4io!es7
Eo s#o ocurrirAa 2oras 6&s tarde7
Media doce!a de bu=ues co!4er$Aa! ?a sobre a %o!a de 5resu!to !au0ra$io7
La radio de @amir 2abAa e!6udecido7
B dura!te i!ter6i!abes 2oras" e 6&s 5ro0u!do 6isterio rodearAa a suerte de cuatro 5aos
ae6&!7
EL F+' DE LOS /ELEROS
E! os 4etera!os de 6ar debi# de resucitar" i!sta!t&!eo" e recuerdo de Ro(en9a&n+ Era e
bu=ue;escuea di!a6ar=u>s" u!a de as 6&s 2er6osas 0ra$atas =ue 2a! surcado os oc>a!os7 Ao a
ao" a (u4e!tud de sus cadetes ae$raba os 5uertos de 6u!do7 A 0i!es de *+2, desa5areci#
6isteriosa6e!te e! os 6ares de Sur ? !u!ca se 4o4iero! a te!er !oticias de >7
Por a=uea >5oca a !a4e$aci#! a 4ea M=ue a2ora recibe e $o5e decisi4oM a$o!i%aba7
A$o!i%aba! co! ea u! arte ? u!a cie!cia ? u! es5Aritu de a4e!tura =ue" curiosa6e!te" s#o 0uero!
e3atados cua!do e65e%aba! a des0aecer7 Ste4e!so!" Lo!do!" 8o!rad" e Baro(a de !9anti .nda,
e 6is6o OZNei" si!tiero! =ue se iba a$o 5rodi$ioso =ue !u!ca iba a re5etirse7 )! 5oeta i!$>s"
Jo2! Mase0ie" resu6i# !ost&$ica6e!te ese se!ti6ie!to: CE 6u!do !o 4o4er& a 4er barcos co6o
a=u>osC7
B es =ue os $ra!des 4eeros" os Cci55ersC" os Cca5e2or!ersC a5eaba! a se!ti6ie!to est>tico
de 2o6bre co! 6uc2a 6&s 0uer%a =ue os 4a5ores 6oder!os7 La cie!cia ? a t>c!ica 5udiero!
6uti5icar os to!ea(es ? a ca5acidad de car$a" au6e!tar a 4eocidad ? e re!di6ie!to" reducir os
t>r6i!os de as tra4esAas dos" tres ? ci!co 4eces" co!struir !a4Aos casi i!su6er$ibes" 5ero !u!ca
5odr&! dar!os !ada =ue se 5are%ca e! rit6o ? ee$a!cia de A!eas a u! $ra! 4eero co! todo e 5ao
des5e$ado a so7
8ua!do e 5ri6er barco de 5aetas surc# as a$uas de u! rAo" e! os Estados )!idos" e3te!di# e
3+
acta de de0u!ci#! de os 4eeros7 Era! a=u>os" a co6ie!%o" u!os toscos ar6atostes ruidosos ?
sucios7 Pero e 5ri!ci5io =ue os a!i6aba era i!4e!cibe7 E 4a5or e4aba e! sA 6is6o a 0ue!te de
su 6o4i6ie!to" !o estaba su(eto a os ca5ric2os de os 4ie!tos" 5odAa burarse de as ca6as c2ic2as
=ue a 4eces i!6o4ii%aba! se6a!as e!teras a os 4eeros7 Gradua6e!te e65e%# a co5ar a
!a4e$aci#! i!terior" des5u>s a !a4e$aci#! costera" ? e! se$uida dio e $ra! sato a tra4>s de os
oc>a!os7 Ba 5odAa! 6iraro co! des5recio os 4ie(os ca5ita!es7 E 4a5or era cada 4e% 6&s se$uro"
cada 4e% 6&s r&5ido" cada 4e% 6&s 4ictorioso7
A 0i!es de si$o 5asado" a uc2a estaba de0i!ida7 Los ar6adores 5odAa! a6e!tar A!ti6a6e!te su
resutado 0i!a" 5ero !e$ocios so! !e$ocios" ? a co65ete!cia !o 5erdo!a se!ti6e!tais6os7 S#o
u!os 5ocos e65eci!ados si$uiero! 0iees a os 4eeros7
E!tre esos e65eci!ados" estaba! os ar6adores ae6a!es =ue e! *+:3 decidiero! ibrar u!
co6bate 6&s de a 5roo!$ada bataa 5erdida7 B acudiero! a os 0a6osos astieros Bo26 [ Foss
de /a6bur$o7 PuerAa! u! bu=ue co! casco A!te$ro de acero" co! 6&sties de acero777
MNM&stiesO
SA" cuatro 6&sties7 Por=ue era u! 4eero" ? !o u!o de esos 2orri bes 6o!struos de4oradores de
carb#!" o =ue 5edAa!7 AsA !aci# e @amir, u!a ae$rAa 5ara os o(os cua!do 5or 5ri6era 4e% su
=uia toc# as 4ie(as a$uas de 6ar" e! e ao *+:.7
EL .L(+,O &+RA(A
Los 5ri6eros tie65os 0uero! de reati4a bo!a!%a 5ara e @amir+ Era ta! s#ido co6o cua=uier
4a5or7 8o! bue!os 4ie!tos" daba 2asta *9 !udos" e3cee!te 4eocidad 5ara a >5oca7 B co!taba co!
u!a i65re4ista 4e!ta(a: era ca5a% de 0o!dear e! 5uertos 5ri6iti4os" i!accesibes a os 4a5ores7
Dura!te 4arios aos tra!s5ort# !itratos c2ie!os" =ue co!su6Aa 4ora%6e!te a i!dustria
$er6&!ica7 Des5u>s i!$res# e! a Ccarrera de os cereaesC7
Si!$uar aco!teci6ie!to e!tre co6ercia ? de5orti4o era esta Ccarrera de os cereaesC7 Los
4eeros =ue =uedaba!" 0or%ados a dura uc2a 5ara subsistir" se diri$Aa! dura!te a 5ri6a4era a
Austraia 5ara car$ar as cosec2as de $ra!os =ue abastecAa! e! 5arte e 6ercado euro5eo7
8o65etada a car$a" %ar5aba! todos a 6is6o tie65o" e! u!a $i$a!tesca re$ata oce&!ica de *97:::
6ias 5or a 4ie(a ruta de 8abo de /or!os7
E! a carrera de *+32" co!oci# e @amir su 6&3i6o es5e!dor7 Partici5aro! 4ei!te $ra!des
4eeros7 A cabo de cie!to tres dAas de !a4e$aci#!" e$# 5ri6ero e @amir, casi e! u!a 6is6a ra?a
co! e @arma, otro cuatro 5aos =ue 6&s tarde 0ue des6a!teado7
La carrera de *+3+ 0ue a @ti6a" ? e @amir e$# tercero7 Des5u>s 4i!o a $uerra777
E bu=ue e!arboaba ?a ba!dera 0i!a!desa ? 0o!deaba e! e 5uerto de Marie2a6" e! as isas
Aaa!d" 5erte!ecie!tes a Gi!a!dia7 E! ese ri!c#! subsistAa a 6&s e3traa 0ota de 6u!do: u!a 0ota
A!te$ra de 4eeros" 5erte!ecie!tes a ca5it&! Gusta0 EriKso!7 CE te6ibe ca5it&! EriKso!C" co6o o
a6aba u! co6e!tarista !a4a sa(#!" debAa ser a$o asA co6o u!a su5er4i4e!cia de os a!ti$uos
5iratas7 Se $a!aba a 4ida" co! sus 4eeros" e! e3traos !e$ocios7
TraAa !itratos de 82ie" $ua!o de Per@ o cueros de a Ar$e!ti!a7 Le4aba 6aderas de
Esca!di!a4ia o 5roductos 6a!u0acturados euro5eos7 Ade6&s de @amir, era! su?os e @assat, e
@ommem, e -i#ing y otros ber$a!ti!es ? 0ra$atas7 Pero cada 4e% e iba! =ueda!do 6e!os7 )!os
e!caaba! ? debAa! ser desar6ados ? 4e!didos co6o c2atarra7 Otros si65e6e!te ?a !o daba! 6&s7
)! dAa e @amir 4io a0orar de 2ori%o!te a a$uerrida siueta de u! destructor !eo%ea!d>s7 Se 4io
a5u!tado 5or cao!es ? ca5turado co6o 5resa de $uerra7 Desde e!to!ces e!arbo# e 5abe#! de
Nue4a Yea!dia7
Gusta0 EriKso! 6uri# e! *+'< a os <. aos de edad7 S#o e =uedaba! tres bu=ues de su 4ie(a
0ota7
E @amir iba a ser des6a!teado" e! *+.:" cua!do o co65raro!" (u!to co! e @assant, ar6adores
':
ae6a!es7
Fo4i# a 6ar7 Fo4i# a tra!s5ortar cereaes" esta 4e% e!tre Suda6>rica ? /a6bur$o7 B a
re!acie!te re5@bica ae6a!a decidi# utii%aro co6o bu=ue;escuea 5ara os cadetes de su 6ari!a
6erca!te7
Su siueta se 2i%o 0a6iiar e! Bue!os Aires7 E *: de a$osto de este ao %ar5# de a D&rse!a D de
Puerto Nue4o 5ara o =ue iba a ser su @ti6o 4ia(e7
;@S7.EDA : RES-A(E
A 6edida =ue 5asaba! as 2oras si! !oticias" des5u>s de @ti6o S7O7S7 de @amir, iba crecie!do
a se!saci#! de a tra$edia7 Ba se daba 5or desco!tado e !au0ra$io" ? a es5era!%a $iraba e! tor!o a
a 5osibiidad de rescatar sobre4i4ie!tes7
E do6i!$o 22 os car$ueros @enn Frader ? @resident Faylor i!0or6aba! =ue a !oc2e a!terior
2abAa! 4isto uces de be!$aa e! a %o!a de si!iestro7
A 6ediodAa de 22 e 5etroero brit&!ico !an !il&estre i!0or6aba 2aber e!co!trado u! bote
sa4a4idas a4eriado777 ? 4acAo7
E! Ae6a!ia" u!a o5i!i#! 5@bica co!6o4ida a$uardaba i!0or6acio!es7 E!tre eos" os
0a6iiares de os ci!cue!ta ? cuatro (#4e!es cadetes =ue iba! e! e bu=ue7 Pero 2abAa u! 2o6bre
6&s a!sioso =ue todos" e ca5it&! E$$ers7 8o6a!da!te 2abitua de @amir, u!a e!0er6edad e 2abAa
i65edido e6barcarse 5ara e @ti6o 4ia(e7 E! su u$ar iba e ca5it&! Jo2a!!es Diebitsc27
De a base !ortea6erica!a e! as A%ores 2abAa! des5e$ado" 5or 0i!" a4io!es de rescate7 Poco 6&s
tarde a4istaba! dos botes ? u!a basa" 5ero si! descubrir seaes de 4ida7
A a!oc2ecer de u!es 23 e65e%arAa a disi5arse e e!i$6a7 )! car$uero !ortea6erica!o" e
!a)on, i!0or6aba 2aber reco$ido ci!co sobre4i4ie!tes de u!a basa7 B se$@! as 5ri6eras
decaracio!es de os 6is6os" era 5osibe =ue e! otra basa 0otara! a a deri4a arededor de =ui!ce
!&u0ra$os7
Es e!to!ces cua!do e a0&! de a b@s=ueda ? as di0icutades e! as co6u!icacio!es da! ori$e! a
u! a6e!tabe error7 E dAa 2' se a!u!cia e sa4a6e!to de cuare!ta tri5ua!tes 6&s7 E 2. a !oticia
se des6ie!te7
E!tre ta!to" e $uardacostas .(secon 2a reco$ido a u! se3to sobre4i4ie!te: e cadete Gue!t2er
/asebac2" de 2: aos7 B co! > se cierra" a 5arecer de0i!iti4a6e!te" a !#6i!a de os =ue
esca5aro! a a 6uerte7
A e$ar a Gra!K0urt" os ci!co !&u0ra$os rescatados 5or e !a)on iba! a co!tar a dra6&tica
2istoria de 2u!di6ie!to ? su odisea 5osterior7
Dos 2oras a!tes de !au0ra$io" a 6aa!a de s&bado 2*" e ca5it&! Diebitsc2 recibi# i!0or6es de
2urac&! i!6i!e!te ? orde!# as 6a!iobras de caso7
Poco des5u>s e!co!traba! os 5ri6eros 4ie!tos de C8arrieC7 Se orde!# 5o!er 5roa a a te65estad
? arriar e 4ea6e!7 La i65resci!dibe 6a!iobra !o aca!%# a co65etarse7 )!a r&0a$a 4ioe!tAsi6a
sor5re!di# a bu=ue de tra4>s ? e65e%# a arra!car 6et#dica6e!te as 4eas7 E 5ao 6a?or" de
acero" se derru6b# causa!do e!or6e co!0usi#! ? arrastra!do e! su caAda a os 6ari!eros
e!cara6ados a >7 Oas de die% a =ui!ce 6etros barrAa! a cubierta7
La soa 0uer%a de 4ie!to escoraba cada 4e% 6&s a @amir+ 8ua!do a i!ci!aci#! aca!%# os
cuare!ta $rados" e ca5it&! orde!# arriar os botes ? aba!do!ar e bu=ue7 A as *::'. se a!%# e
@ti6o S7O7S7 E 4eero estaba co65eta6e!te desarboado ? si! co!tro7
S#o 0ue 5osibe arriar dos botes7 A as **:*. e @amir dio u!a e!ta 4ueta sobre sA 6is6o ? se
2u!di# 5ara sie65re7
O!ce 2o6bres o$raro! e6barcarse e! u!o de os botes7 Estaba a4eriado ? 2acAa a$ua" 5ero !o se
2u!di# de todo7 Los !&u0ra$os debiero! 6a!te!erse e! 5ie" co! e a$ua a 4eces 2asta e cueo"
dura!te ci!cue!ta ? cuatro 2oras7
'*
No te!Aa! a$ua 5otabe !i 5ro4isio!es7 \ar Du6er era e 6a?or de $ru5o M2' aosM ? os de6&s
o ei$iero! 5or (e0e7 Du6er re%# a Dios" e! 4o% ata" 5ara =ue o i!s5irase ? os socorriese7
E resto de dAa tra!scurri# e!tre os @ti6os coeta%os de a te65estad7 Los !&u0ra$os se
a?udaba! a 6a!te!erse de 5ie7 Por a !oc2e" si! e6bar$o" a$u!os 0uero! barridos 5or as oas o
deses5erados se a!%aro! a eas7
A a dista!cia 4iero! as uces de u! bu=ue7 Gritaro!" 5ero !adie os o?#7 A a6a!ecer de
do6i!$o 22 e4oucio!# sobre eos u! a4i#!7 M&s tarde a4istaro! u! $uardacostas7 A atardecer de
u!es 2abAa! 5erdido toda es5era!%a7 Bu=ues ? a4io!es 5asaba! cerca si! 4eros7 Otro 2o6bre se
arro(# a 6ar si! =ue sus co65aeros 5udiera! i65ediro7 8aAa! as 5ri6eras so6bras7 Ba todos
estaba! se$uros de =ue !o 5odrAa! resistir u!a tercera !oc2e7 Gue e!to!ces cua!do e! e 2ori%o!te"
deba(o de u! arco iris e!ce!dido 5or os @ti6os ra?os de so 5o!ie!te" 4iero! a5arecer u! 4a5or
=ue a4a!%aba e! A!ea recta 2acia eos7 Era e !a)on+
E !a)on os reco$i# ? os trasbord# ue$o a u! tra!s5orte !ortea6erica!o Me GeigerI =ue os
co!du(o a 8asaba!ca7 De aA 4oaro! a Gra!K0urt7 La terribe a4e!tura 2abAa co!cuido 5ara eos7
)!a odisea si6iar 2abAa 4i4ido e cadete /asebac2" reco$ido 5or e $uardacostas .(secon =ue
o e!co!tr# e! u! bote a!e$ado7
MEra6os 4ei!tiu!o Mati!# a decir e des0aecie!te !&u0ra$oM7 Pued> ?o soo777
'2
%N 23:5 -.L!/ cumple C; a6os+ %se a6o Leo5&! pu(lica una nota <de color< (sin 'irma$
titulada <!i le >uedaran cinco minutos de &ida, >u 9ara usted? Responden= Gn escritor, Gna
actriA, Gn torero, actor y poeta, Gn poltico, Gn acomodador del cine Metropolitan, Gn periodista,
Gn actor, Gn c9o'er de am(ulancia+ Gna trapecista, Otra trapecista, Gn autor cmico y Gn autor
de no&elas policiales<+ %l periodista es 0gnacio o&arru(ias, >uien en 23:B 9a(a entre&istado a
-als9, el escritor es Korge Luis ?orges y el autor de no&elas policiales es el mismsimo -als9+
%ntre otras cosas, ?orges contesta <o(ser&ar cmo es el principio de la muerte, cmo la muerte se
&a apoderando de la &ida 9asta ani>uilarla+ @osi(lemente, mi e)perimento resultara tan &ano
como cuando, de ni6o, >uera &er el momento en >ue uno pasa de la &igilia al sue6o= siempre >ue
esta(a a punto de asistir al milagro, me >ueda(a dormido <+ -als9, >ue es el pro(a(le autor de
esta nota un poco ridcula, contesta= <Festamento<+ Sngel Rama nos 9a persuadido de >ue -als9
es el 9eredero de ?orges, el >ue &uel&e a 9acer en el sesenta lo >ue ?orges 9iAo en el treinta+
@ro(a(lemente+ @ero a>u -als9 plantea toda una separacin al cali'icarse como <un autor de
no&elas policiales< y no como <otro escritor<, tal como el sistema de tipi'icacin le permita+ %sa
distancia crece cuando se comparan las respuestas= -als9, >ue en ese momento no tena nada
sal&o dos 9i8as, piensa >ue su Lltimo acto sera un legado+ ?orges, por el contrario, se
concentrara en un acto de conocimiento >ue pre& 'Ltil+ Lo >ue se 8uega en estas de'iniciones son
maneras de pensar la literatura+ %l mismo a6o, sumamente producti&o, -als9 pu(lica dos cuentos
en Fea ? Lea" una serie de notas en Leo5&! y, en diciem(re, la primera &ersin en li(ro de
O5eraci#! Masacre7 *e las notas pu(licadas ese a6o en Leo5&!" la siguiente es la m7s curiosa+
*on -9ite9ead gan, e'ecti&amente, el @ulitAer+ Rodol'o -als9 tradu8o para !ope6a (due6a de
Leo5&!J el li(ro de -9ite9ead >ue *aniel /ern7ndeA promociona en esta nota+ . partir del
nLmero siguiente, Leo5&! pu(licar7 La 2istoria de G7B7I7 en captulos+
'3
LOS ,<(ODOS DEL F;+
Por DANIEL /ERNVNDEY
mo opera el !er&icio ,ederal de 0n&estigacin de los %stados Gnidos? @or 'in se 9a re&elado
en un li(ro apasionado del periodista norteamericano *on -9ite9ead+
So! 5ocas" au! 0uera de os Estados )!idos" as 5erso!as =ue i$!ora! e si$!i0icado de esas tres
etras MGBIM =ue desi$!a! bre4e6e!te a Ser4icio Gedera de I!4esti$aci#! (,ederal ?ureau o'
0n&estigation$ de os Estados )!idos7 E! tres d>cadas" e GBI 2a creado a su arededor u!a aureoa
de e?e!da co65arabe a a de Scota!d Bard7 Lo 6ao de as e?e!das es =ue se !utre! de a
0a!tasAa ? descuida! o ter$i4ersa! a reaidad7
/asta a recie!te 5ubicaci#! de u! ibro sobre e te6a" 6u? 5ocos sabAa! e! 4erdad =u> era o
c#6o o5eraba e GBI7 Se te!Aa de > u!a i6a$e! de0or6ada 5or e ci!e ? as !o4eas baratas7 )!
5eriodista !ortea6erica!o7 Do! 12ite2ead" decidi# e!to!ces Ci!4esti$arC a Ser4icio de
I!4esti$aci#!7 8o! os resutados obte!idos" 5ubic# a 5ri!ci5ios de *+.< u! ibro" F9e ,?0 !toryT+
E GBI es a 6&s si!$uar ? acaso a 6&s e0icie!te 5oicAa de 6u!do7 )!a 5oicAa
aso6brosa6e!te reducida" =ue cue!ta co! a$o 6&s de 97::: a$e!tes" a5arte de 5erso!a
ad6i!istrati4o" 5ara u!a 5obaci#! oc2o 4eces su5erior a a !uestraE u!a 5oicAa =ue 2a ree65a%ado
de0i!iti4a6e!te os a5re6ios ie$aes Ie Ct2ird;de$reeC" co6o e dice! a&J 5or a i!4esti$aci#!
cie!tA0ica6e!te 0u!da6e!tadaE u!a 5oicAa e! cierto 6odo u!i4ersitaria" ?a =ue 2asta 2ace 6u?
5oco tie65o era re=uisito b&sico 5ara i!$resar e! ea e tAtuo de co!tador o abo$ado" ? au! a2ora
5redo6i!a! abru6adora6e!te os 5ro0esio!aes co! estudios u!i4ersitarios i!iciados o
co65etados7
La (urisdicci#! de GBI es 0edera" es decir =ue !o act@a e! a i!4esti$aci#! de todos os deitos
co6etidos e! os Estados )!idos" si!o soa6e!te de a=ueos =ue 4ioa! u!a e? 0edera7 J7 Ed$ar
/oo4er" e abo$ado =ue 2ace 6&s de trei!ta aos diri$e e GBI" 2a descrito 6e(or =ue !adie" e!
5r#o$o a ibro de 12ite2ead" cu&es so! os ob(eti4os de a re5artici#!:
CNosotros !os i6ita6os a deter6i!ar os 2ec2os" ca5turar a =uie!es tra!s$rede! as e?es de!tro
de !uestra (urisdicci#!" ? coo5erar co! as 5oicAas ocaes7 )!a 4e% =ue deter6i!a6os os 2ec2os"
dete!e6os a dei!cue!te ? coo5era6os co! as otras 5oicAas" !uestra 0u!ci#! est& cu65ida7
So6ete6os os resutados de !uestra i!4esti$aci#! a otros 0u!cio!arios de $obier!o7 Pero !o
e4aua6os esos resutados !i 0or6ua6os reco6e!dacio!es o co6e!tarios777 Nos i6ita6os a 5robar
2ec2osC7
Este co!ce5to de a re5artici#! 5oicia co6o au3iiar de a (usticia" ? !o co6o usur5adora de sus
0u!cio!es" es u!a !or6a 5reciosa" ceosa6e!te cu65ida 5or e GBI" cu?os re$a6e!tos estabece!
co6o u!a de as 5ri6eras causaes 5ara a Ce3o!eraci#! su6arAsi6aC de cua=uiera de sus a$e!tes
Ce e65eo de a brutaidad o a a6e!a%a e! e trato de as 5erso!as i!4esti$adasC7 /e a=uA c#6o
describe 12ite2ead e i!terro$atorio e0ectuado a JacK Gra2a6" e 0ero% asesi!o =ue 6at# a cuare!ta
? cuatro 5erso!as" i!cusi4e su 5ro5ia 6adre" cooca!do u!a bo6ba de tie65o e! u! a4i#! =ue
esta# e! e aire:
CA as *,:': e a$e!te Moore e!tr# e! a o0ici!a do!de sus coe$as i!terro$aba! a Gra2a67
CMPuiero i!0or6are =ue tie!e usted ciertos derec2os Mdi(o MooreM7 La 5uerta est& abierta7 Puede
irse e! cua=uier 6o6e!to7 A2A tie!e u! te>0o!o7 Si =uiere" 5uede a6ar a su es5osa o a u! abo;
$ado7 No tie!e obi$aci#! de decir!os !ada7 B cua=uier cosa =ue !os di$a" 5uede ser utii%ada
co!tra usted a!te u! tribu!a7 Si decide 2abar" !o 2abr& 5ro6esas !i a6e!a%as de !uestra 5arte7
H La 9istoria del ,?0, =ue ser& 5ubicado 5r#3i6a6e!te co! car&cter e3cusi4o e! castea!o" e! 0or6a de
4ou6e!" 5or a Editoria So5ea Ar$e!ti!a" S7 A7
''
CMJacK M5rosi$ui#M" 2e6os i!4esti$ado sus decaracio!es7 )sted 2i%o estaar ese a4i#! 5ara
6atar a su 6adre" N!o es ciertoO
CMNo" ?o !o 0ui M5rotest# Gra2a67
CMNTie!e i!co!4e!ie!te e! =ue re$istre6os su casaO
CMNi!$u!o7C
Gra2a6 0ir6# u!a autori%aci#! 5ara e re$istro de a casa" do!de se e!co!traro! serios i!dicios
de su cu5abiidad7 Esos i!dicios" asA co6o os i!0or6es de aboratorio" 0uero! 6ostrados a
Gra2a67
CA as :::. Gra2a6 5re$u!t#:
CMNPuedo to6ar u! 4aso de a$uaO
C)! a$e!te e aca!%# e a$ua7 JacK bebi# ar$a6e!te7 Mir# e! tor!o" ceudo" ? de 5ro!to di(o:
CMMu? bie!" N5or d#!de =uiere! =ue e65ieceOC
)! ta=uA$ra0o e to6# a co!0esi#!7
CA a *:'2C" 5rosi$ue 12ite2ead" Ce$# u! 6>dico" =ue so6eti# a Gra2a6 a u! e3a6e! 0Asico
co65eto" 5ara =ue =uedase! e4ide!cias de =ue !o 2abAa sido obi$ado a co!0esar 6edia!te
a5re6ios ie$aes" de =ue estaba e! 5e!o do6i!io de sus 0acutades 6e!taes ? de =ue era ca5a% de
0or6uar ibre ? 4ou!taria6e!te u!a co!0esi#!7 E 6is6o Gra2a6 i!0or6# a 6>dico =ue !o 2abAa
sido 6atratado" ? e! su 5rese!cia 0ir6# a co!0esi#!7C
Es 5osibe =ue" e! otras circu!sta!cias" os 5ro0esio!aes de cri6e! se burara! de i!o0e!si4o
siste6a de i!terro$atorio7 Pero !adie se rAe de GBI7 E GBI reco$e 5ruebas" !o co!0esio!es" ? e!
casos co6o e de JacK Gra2a6 esas 5ruebas co!duce! a a sia e>ctrica7
E 2o6bre =ue as5ira a i!$resar e! e GBI tie!e" co6o ?a seaa6os" u!a e35erie!cia 5ro0esio!a
e! otras acti4idades" sobre todo e! e ca65o e$a ? co!tabe7 A5e!as e!tra" se o ca5acita
5ro0esio!a6e!te 5ara a uc2a co!tra e deito7 E! a Acade6ia i!staada 5or e GBI e! a base de
i!0a!terAa de 6ari!a de Pua!tico" se so6ete a u! curso de adiestra6ie!to i!te!si4o =ue dura
diecioc2o se6a!as7 Las cases te#ricas abarca! os 6>todos de i!4esti$aci#!" e c#di$o de
5rocedi6ie!tos ? e 6a!e(o ad6i!istrati4o7 Las cases 5r&cticas i!cu?e! os recursos de a de0e!sa
5erso!a ? e uso de as ar6as de 0ue$o7 E a$e!te a5re!de a utii%ar cua=uier ar6a e! cua=uier
5osici#!" co! ra5ide% ? 5u!terAa7 A5re!de ta6bi>! a desar6ar a ad4ersario e! e co6bate cuer5o a
cuer5o7 B os i!structores de GBI so! ta! bue!os =ue ?a a!tes de a Se$u!da Guerra Mu!dia" a
i!0a!terAa de 6ari!a !ortea6erica!a os 5idi# e! 5r>sta6o 5ara adiestrar a sus 5ro5ios i!0a!tes7
E 5ro5io /oo4er 2a e35resado cu&es 0uero! os 6oti4os =ue o i65usaro!" e! *+3." a crear a
Acade6ia de GBI:
CPuiero =ue !uestra acti4idad se co!4ierta e! u!a aut>!tica carrera" u!a 5ro0esi#! ca5a% de atraer
a (#4e!es dece!tes" res5etabes ? 2o!orabes777 ? !o e! e rece5t&cuo do!de os 5oiti=ueros
aco6oda! a sus 0a4oritosC7
)!a 5arte co!siderabe de os e$resados de a Acade6ia so! 5oicAas de carrera de as
re5articio!es ocaes" =ue 4a! aA 5ara co65etar sus co!oci6ie!tos ? di0u!diros e! e u$ar do!de
act@a!7 E GBI dese65ea asA u!a 0u!ci#! 5eda$#$ica" a6>! de a es5ecA0ica7
Pero o =ue co!stitu?e =ui%& e 6&3i6o or$uo de GBI es su aboratorio cri6i!o#$ico" 0u!dado
e! *+32" ? =ue es acaso e 6&s co65eto de 6u!do7 E aboratorio de GBI se di4ide e! disti!tas
seccio!es" ? >stas a su 4e% e! disti!tas u!idades7 AsA" a secci#! GAsica ? PuA6ica tie!e u!idades de
baAstica" a!&isis de sa!$re" a!&isis to3ico#$ico" e3a6e! de cabeos ? 0ibras" a!&isis
6eta@r$icos" 5etro$r&0icos ? es5ectro0oto6>tricos" etc7 La secci#! Docu6e!tos se ocu5a de
estudiar 6a!uscritos" escritos a 6&=ui!a" 0asi0icacio!es" c2e=ues 0raudue!tos" escrituras borradas"
ti!tas" 5a5ees" docu6e!tos =ue6ados" etc7 B a Secci#! Eectr#!ica se ocu5a de disear ? co!struir
!ue4os e=ui5os eectr#!icos" 6uc2os de eos toda4Aa secretos" utii%ados e! a uc2a co!tra e
cri6e!7 Los e35ertos de GBI se recuta! e!tre os 6&s re!o6brados es5eciaistas e! cada 6ateria7
B o curioso es =ue todos eos se so6ete! a os cursos de adiestra6ie!to re$uares 5ara cua=uier
'.
a$e!te" o =ue es 5er6ite ad=uirir u!a e35erie!cia directa de 6u!do cri6i!a a =ue debe!
co6batir7
E GBI !o 0ue sie65re a or$a!i%aci#! e0ica% =ue a2ora es7 8reado e! *+:," estu4o 2asta *+2' M
se$@! reata 12ite2eadM co!ta6i!ado 5or a 5oAtica ? a corru5ci#! ad6i!istrati4a" =ue o
co!4irtiero! e! u! or$a!is6o i!e5to ? a 6e!udo arbitrario7 E! *+2' 0ue 5uesto e! 6a!os de J7
Ed$ar /oo4er" (o4e! abo$ado =ue co!taba e!to!ces 2+ aos de edad7 La 5ri6era 6edida de /oo4er
0ue 5erse$uir i65acabe6e!te ? desterrar de Ser4icio a os Caco6odadosC 5oAticos7 8o6o
co!dici#! 5ara ace5tar e car$o" /oo4er e3i$i# =ue e Ser4icio se ocu5ara e3cusi4a6e!te de reu!ir
5ruebas sobre deitos 5e!ados 5or as e?es 0ederaes7 E GBI se co!4irti# ba(o su $uAa e! u!a
re5artici#! (erar=ui%ada ? escaa0o!ada7
A os a$e!tes" /oo4er es i65uso u!a 0>rrea disci5i!a =ue se 6a!tie!e 2asta 2o?7 8ada a$e!te
debe co6u!icarse co! su o0ici!a a i!ter4aos re$uares dura!te e dAa" cua=uiera sea a 6isi#! e!
=ue est& e65eado7 E co!su6o e3cesi4o de bebidas i!to3ica!tes" au! e! 5ri4ado" se 5e!a co! a
i!6ediata e35usi#!7 E a$e!te !o 5uede re4ear u! secreto de ser4icio a !adie" !i a su 5ro5ia
es5osa7 Au! su 4ida 5articuar debe ser i!tac2abe7 No 5uede te!er deudas !i de(ar de 5a$ar sus
i65uestos7 E! u! 5ri!ci5io" 6uc2os 5e!saro! =ue esta disci5i!a e3cesi4a desi!te$rarAa r&5ida6e!te
e Ser4icio7 Pero ocurri# todo o co!trario7 8o! e tra!scurso de tie65o se 0ue crea!do u! es5Aritu
de cuer5o" u!a es5ecie de or$uo de 5erte!ecer a GBI" ? actua6e!te es a re5artici#!
!ortea6erica!a e! =ue se 5roduce! 6e!os ba(as 4ou!tarias7
E!tre *+3: ? *+':" e toc# a GBI a5astar a C$a!$steris6oC" 5ersi$uie!do i65acabe6e!te ?
5or 0i! destru?e!do a 5a!dias co6o as de A 8a5o!e" Dii!$er ? otros 5istoeros c>ebres" ?
acaba!do ta6bi>! co! a oa de secuestros a reso4er casos ta! !otorios co6o e de Cbab?C
Li!dber$2 ? 6a!dar a sus cu5abes a 5atAbuo7
Dura!te a Se$u!da Guerra Mu!dia" a (urisdicci#! de GBI se a65i# 2asta abarcar 0u!cio!es de
co!traes5io!a(e e! os Estados )!idos ? e! A6>rica ati!a7 La tarea cu65ida 0ue ta! e0ica%" =ue
dura!te e co!0icto !o se re$istr# e! territorio !ortea6erica!o u! soo acto de sabota(e e!e6i$o" ?
os 5ocos es5Aas =ue 5udiero! i!troducir os ae6a!es 0uero! r&5ida6e!te ocai%ados ? ca5turados7
8o! e co6ie!%o de a $uerra 0rAa e!tre Estados )!idos ? Rusia" e GBI co!sa$r# sus es0uer%os a
destruir a red de es5io!a(e co6u!ista7 E Ccaso Guc2sC Me cie!tA0ico a!$oaustrAaco =ue e!tre$# e
secreto de a bo6ba at#6icaM" e Ccaso Rose!ber$C ? otros 0uero! i!4esti$ados ? escarecidos7
)!a de as 5reocu5acio!es ese!ciaes de GBI 2a sido reai%ar sus tareas de!tro de 6&3i6o
res5eto a as ibertades ci4ies7 B es ta!ta a co!0ia!%a =ue e 5uebo ? as i!stitucio!es
!ortea6erica!as de5osita! e! >" =ue cua!do as 5oicAas ocaes so! acusadas de 4ioar esas
ibertades e! su actuaci#!" es e GBI e e!car$ado de i!4esti$ar os car$os7
8aro est& =ue de tie65o e! tie65o sur$e! acusacio!es co!tra e 5ro5io GBI7 Pero !i!$u!a de
eas 2a =uedado e! 5ie tras e32austi4as i!4esti$acio!es reai%adas 5or e 8o!$reso ? 5or e
5eriodis6o7 E! estos 6o6e!tos e GBI $o%a a!te a o5i!i#! 5@bica de os Estados )!idos de u!
5resti$io 6a?or =ue !u!ca7
Eo !o i65ica o4idar" desde ue$o" =ue e CGedera Bureau o0 I!4esti$atio!C es u!a i!stituci#!
!ortea6erica!a =ue de0ie!de os i!tereses !acio!aes de ese 5aAs7 Pero su or$a!i%aci#!" sus 6>todos
? su res5eto a as ibertades ci4ies de!tro de territorio de os Estados )!idos co!stitu?e! acaso u!
6odeo a se$uir 5or os or$a!is6os 5oiciaes =ue e! 6uc2os 5aAses si$ue! utii%a!do recursos
6e!os e0icaces ? 6&s e35uestos a a crAtica7
'9
%N M.RQO *% 23:U Rodol'o -als9, ya desencantado de la Re&olucin Li(ertadora como
tantos otros intelectuales argentinos (pero con raAones 'undadas en su propia e)periencia durante
la in&estigacin de los 'usilamientos de Kos Len !u7reA$, se interesa 'ugaAmente por el 'uturo
go(ierno de ,rondiAi, triun'ador en las elecciones presidenciales de 'e(rero+ %n dos notas
sucesi&as, la >ue se reproduce a continuacin y <%l Ve>uipoV del doctor ,rondiAi<, >ue apareci en
el nLmero siguiente de Leo5&!" 'irmada por *aniel /ern7ndeA, -als9 mani'iesta una sospec9osa
neutralidad en relacin con el go(ierno por &enir+ Gn a6o despus, *aniel /ern7ndeA y /e(e
?oyer 'irman una encuesta so(re el primer a6o de go(ierno, armada con el mismo criterio de
galera de persona8es e)puesto en la nota anterior= contestan <una se6ora, un estudiante, una
escritora, un Aapatero, una estudiante, un portuario, una empleada, un comerciante, una mdica,
un moAo de ca', una tele'onista, un >umico industrial, un 8u(ilado, un a(ogado, una ama de casa,
una &endedora, otra ama de casa y una o(rera<+ <Las respuestas, en la clase o(rera y parte de la
clase media, traducen descontento por las di'ciles circunstancias econmicas+ %n otro sector de la
clase media y en la clase empresaria, e)pectacin y apoyo crtico+< %stas son las conclusiones >ue
los encuestadores proponen sin m7s interpretacin sociolgica+
'<
/E+'(E &RE*.'(AS AL
&RES+DE'(E ELE-(O
Desde a 6adru$ada de u!es 2' de 0ebrero" cua!do as ci0ras eectoraes 5rocede!tes de os
cuatro ri!co!es de 5aAs e65e%aro! a co!cretar a i!cuestio!abe 4ictoria de radicais6o
i!tra!si$e!te" e cro!ista de Leopl7n 2a te!ido u!a soa 5reocu5aci#!: e$ar a 5reside!te co!s;
titucio!a de os ar$e!ti!os 5ara diri$ire a$u!as 5re$u!tas =ue est&! e! e &!i6o de todos7 De 6&s
est& decir =ue o 6is6o 2a! 5e!sado os cro!istas de a 5re!sa !acio!a ? e3tra!(era" de a TF" a
radio ? os !oticiarios ci!e6ato$r&0icos" ? =ue todos eos 5u$!a! 5or abrirse 5aso Me! die% u$ares
di0ere!tesM a tra4>s de a !ube de a6i$os" correi$io!arios 5oAticos ? a?uda!tes =ue se i!ter5o!e!
e!tre eos ? a asediada 5erso!a de doctor Arturo Gro!di%i7 CEst& e! ta adoC" se corre a 4o%" ?
a& 4a e tro5e de i!=uisidores" de co6it> de Rioba6ba a de Ri4ada4ia" o a do6iciio 5articuar
de Fice!te L#5e% o a as o0ici!as de Dia$o!a7 Esto dura todo e dAa7
Por 0i! !osotros ta6bi>! o$ra6os 4ero u!os 6i!utos ? dis5arare a boca de (arro 4ei!te
!er4iosas 5re$u!tas7
MNPu> re5rese!ta 5ara usted su e!cu6bra6ie!to a a 5ri6era 6a$istraturaO Me i!=uiri6os de
e!tradaM7 N)!a 4ictoria 5erso!a" e triu!0o de u! 5artido o e triu!0o de u!a A!ea de ideasO
La res5uesta es co!cisa:
MNo se 5uede 2abar ?a de triu!0os 5erso!aes7 E 4eredicto de as ur!as re5rese!ta e triu!0o de
u!a a!c2a corrie!te de ideas =ue desborda! e cauce 5artidario" 5ero =ue a )!i#! 8A4ica Radica
I!tra!si$e!te 2a sabido 6a!te!er e! 4i$e!cia e! u!a ar$a ? dura ca65aa de 6uc2os aos7
R&5ida6e!te dis5ara6os a se$u!da 5re$u!ta:
MNA!tici5a su $esti#! 5erso!a co6o u! reati4o desca!so a su actuaci#! 5oAtica de tres d>cadasO
NO co6o e ree65a%o de esa actuaci#! 5or u!a abor a@! 6&s e3i$e!teO
MPara !osotros !o 5uede 2aber desca!so Mco!testaM7 Todas as 0uer%as @ties de 5aAs so!
!ecesarias 5ara a $ra! tarea de reco!strucci#! !acio!a =ue debe6os e65re!der7
La 0ati$a de a ca65aa eectora es a5e!as u!a so6bra e! su 4o% 5ausada ? sere!a7 Le
5re$u!ta6os si se sie!te 0Asica ? es5iritua6e!te 5re5arado 5ara a res5o!sabiidad =ue e es5era7
A2ora so!rAe7
MPor cierto Mdice" ? a a0ir6aci#! !o de(a u$ar a dudas7
MDoctor Gro!di%i Mi!da$a6osM" N$ober!ar& usted co! a 8o!stituci#! de *,.3O
MGober!ar> co! ea 2asta =ue sea re0or6ada7 Necesita ser re0or6ada" ? o ser& cua!do o decida
e 5uebo 5or 6edio de sus re5rese!ta!tes e! e 8o!$reso7
Le 5re$u!ta6os =u> (uicio e 6erece a situaci#! eco!#6ica de 5aAs ? =u> 6edidas se to6ar&!
desde e $obier!o 5ara re6ediara7
ME 5aAs est& 0re!ado e! su desarroo eco!#6ico Mco!testaM7 I!iciare6os u!a 4i$orosa 5oAtica de
reacti4aci#!" sobre todo e! e ca65o de a e!er$Aa" a i!dustria" os tra!s5ortes7 Tratare6os de !i4e;
ar !uestra baa!%a de 5a$os" racio!ai%a!do as i65ortacio!es ? 6e(ora!do a co6erciai%aci#! de
!uestros 5roductos e! e e3tra!(ero7
MSi su $obier!o !o co!si$ue e=ui5os 5etroeros e! os Estados )!idos" Ntratar& de ad=uiriros e!
e Este euro5eoO
E doctor Gro!di%i 6ide cuidadosa6e!te su res5uesta:
MPara !osotros !o se trata de ee$ir e!tre ta $ru5o de 5aAses o ta otro7 Se trata de co!tar co! os
e=ui5os 5etroeros =ue BPG !ecesita i65eriosa6e!te7 Sabe6os =ue 0ir6as 5ro4eedoras de disti!tos
5aAses est&! dis5uestas a o0receros7 8o65rare6os a =uie! !os 4e!da e! co!dicio!es 6&s
0a4orabes7
Le 5re$u!ta6os =u> 6edidas se to6ar&! co! res5ecto a a 8ADE7 A2ora !o 2a? 4aciaci#! e! e
',
5reside!te eecto de os ar$e!ti!os7
MNuestro $obier!o 5ro5u$!ar& =ue os bie!es de a 8ADE 5ase! a Estado7 E ori$e! 0raudue!to
de sus co!cesio!es co!stitu?e u!a a0re!ta 6ora =ue 2e6os de!u!ciado desde e a!o ? esta6os
dis5uestos a corre$ir desde e $obier!o7
MNB e! 5oAtica i!ter!acio!a" doctor Gro!di%i" cu& ser& a 5osici#! de su $obier!oO
MLa =ue 2e6os a!u!ciado e! !uestra ca65aa eectora7 No =uere6os bo=ues ? !o =uere6os
5actos 6iitares7
MNSerAa esa u!a 5oAtica i!ter!acio!a se6e(a!te a a de a I!dia" 5or e(e65oO Mi!sisti6os7
MLa 5osici#! 5aci0ista de a I!dia es di$!a de destacarse7 Si! e6bar$o" !osotros !o te!e6os
!ecesidad de buscar e(e65os a0uera7 E! ese terre!o !os basta se$uir e ca6i!o de Bri$o?e!7
Le 5re$u!ta6os si es5era $ober!ar e! u! a6bie!te de tra!=uiidad socia ? $re6ia7 La res5uesta
es r&5ida:
MLas (ustas de6a!das de os traba(adores debe! ser ate!didas7 Los obreros tie!e! derec2o a u!
saario di$!o" a u!a ce!tra u!ida" ? a ser co!sutados sobre os 5robe6as 0u!da6e!taes de 5aAs7
Le 6e!cio!a6os as ci0ras de escruti!io =ue 5arece! de6ostrar =ue ade6&s de a )8RI" =ue o
e4a a 5oder" 2a! 4otado 5or > ciudada!os de otras te!de!cias a 4eces o5uestas e!tre sA7
MN8ree usted 5oder co!ciiar o =ue esas te!de!cias es5era! de su $obier!oO Mi!=uiri6os7
MNosotros 2e6os o0recido u! 5ro$ra6a caro ? co!creto7 No te!e6os otros co65ro6isos ? 5or o
ta!to !o debe6os Cco!ciiarC as te!de!cias =ue usted 6e!cio!a7 Nos bastar& cu65ir e 5ro$ra6a
de $obier!o =ue tra%a6os ? =ue o0reci6os a a co!sideraci#! de todos os ar$e!ti!os7
E!tre idas ? 4e!idas de diri$e!tes =ue o co!suta!" 0eicitacio!es ? estaidos de e!tusias6o"
a6adas tee0#!icas" c#65utos =ue co!ti!@a! e$a!do de todas 5artes" e doctor Gro!di%i si$ue
resistie!do i65&4ido e a6etraa6ie!to de 5re$u!tas7
MNPre4> usted a$u!a di0icutad co! os sectores cat#icos =ue 5arece! 2abero a5o?ado" o co! a
I$esiaO
MNi!$u!a7 No as tu4i6os a!tes ? !o as te!dre6os a2ora7
MN8o!sidera =ue 5robe6as co6o e di4orcio" a e!sea!%a" etc7" so! de ur$e!te debate" o =ue se
os 5uede 5oster$arO
MNo es e $obier!o =uie! debe diri$ir e debate" =ue sur$e es5o!t&!ea6e!te de a co!cie!cia
5@bica7 Perso!a6e!te 5ode6os creer =ue 2a? 5robe6as 6&s a5re6ia!tes" 5ero e! 6odo a$u!o
obstacui%are6os a ibre discusi#! de as ideas7
Toca6os otro 5u!to !eur&$ico: e de 5artido des5a%ado de $obier!o e! setie6bre de *+..7
MNos ate!dre6os a as e?es e! 4i$e!cia o a as =ue dicte e 8o!$reso Mres5o!de Gro!di%iM7
Nadie 5odr& es$ri6ir 4etos o 5ro2ibicio!es =ue !o est>! es5ecA0ica6e!te co!te!idos e! a
8o!stituci#! o e! as e?es7 E i65erio de derec2o ser& u!a reaidad e0ecti4a7
M)sted 2a 5ro6etido $ober!ar i!cusi4e co! 2o6bres =ue !o 5erte!e%ca! a su 5artido Me
recorda6osM7 NPuede !o6brar 0i$uras de reie4e !acio!a dis5uestas a secu!daro e! su $esti#!O
MSerAa 5re6aturo dar !o6bres Mres5o!deM7 Obser4e usted =ue toda4Aa est&! e$a!do datos sobre
e escruti!io 5ro4isio!a7
MN8ree usted M5re$u!ta6osM =ue co!tar& de!tro de as Guer%as Ar6adas co! u! res5ado =ue e
5er6ita $ober!ar si! co!s5iracio!es !i sobresatosO
MEsto? se$uro de eo MdiceM7 Te!$o 5e!a 0e e! a 5aabra e65eada 5or as Guer%as Ar6adas"
cu?a tarea es de0e!der a 5aAs" su 8o!stituci#! ? sus e?es7 La era de os $o5es de Estado 2a
co!cuido e! !uestro 5aAs7
MN8o!0iaba usted e! u!a 4ictoria ta! a65ia co6o a =ue re4ea e escruti!io 5ro4isio!aO
M/e6os es5erado e triu!0o 5or=ue 2e6os creAdo e! e 5uebo7
M)! !@6ero a5reciabe de ciudada!os 2a! su0ra$ado 5or otros ca!didatos e! a eecci#!
5reside!cia7 NTie!e usted a$u!a 5aabra =ue decir a esos ciudada!os" =ue se$@! a e35resi#!
co6@! 4otaro! Cco!traC ustedO
ME! 5ri6er t>r6i!o" !o creo =ue esos ciudada!os 2a?a! 4otado co!tra 6A" si!o e! 0a4or de sus
'+
5ro5ias co!4iccio!es" =ue ser&! res5etadas7 S#o deseo reiterares o =ue 2e re5etido ta!tas 4eces:
es5ero =ue" ?a sea co6bati>!do!os o a5o?&!do!os" se i!cor5ore! a a $ra! tarea co!(u!ta =ue
debe6os reai%ar os ar$e!ti!os" si! e3cusio!es7
Le 5re$u!ta6os =u> 5a5e asi$!a a a o5osici#!7 E doctor Arturo Gro!di%i res5o!de:
MLa o5osici#! dese65ea u! 5a5e 0u!da6e!ta de co!tro ? de crAtica e! todo siste6a
de6ocr&tico7 Desea6os =ue ea e3ista 5or=ue cua=uier co!ducci#! 5oAtica est& su(eta a errores7
Dare6os a 6&s a65ia ibertad a a crAtica o5ositora" 5ero !o !os i6itare6os a eso" si!o =ue
tratare6os de subsa!ar cua=uier error =ue se !os seae co! es5Aritu 2o!esto ? co!structi4o7
MNSe 5uede es5erar =ue os derec2os ci4ies sea! 5e!a6e!te res5etados dura!te su $obier!oO
MEs 0u!da6e!ta Mco!testa e doctor Gro!di%iM =ue cada 2abita!te de a Naci#! $oce de todos os
derec2os ? $ara!tAas co!sa$rados 5or as e?es7 Esas $ara!tAas =ue co!0i$ura! u! estado de derec2o
2a! sido siste6&tica6e!te 4ioadas e!tre !osotros7 No debe 4o4er a suceder ? !o suceder& e! o
=ue de !uestro $obier!o de5e!da7 Es ese!cia =ue os ar$e!ti!os a5re!da6os a e!te!der!os si!
4ioe!cias7
La e!tre4ista e$a a su t>r6i!o7 S#o te!e6os u!a @ti6a 5re$u!ta =ue 0or6uar a 0a6a!te
5reside!te co!stitucio!a de os ar$e!ti!os7 Seaa6os =ue os 5eriodistas sie65re tu4i6os e
ca6i!o e35edito 5ara 5a!teare toda case de 5re$u!tas7 Puere6os saber si $o%are6os de 5arecida
0aciidad 5ara e35o!ere as i!=uietudes 5@bicas cua!do" e *T de 6a?o" e!tre e! a 8asa Rosada ?
cia a ba!da 5reside!cia7
E doctor Gro!di%i res5o!de co! 4o% 0ir6e:
MEst> se$uro7
.:
/.H *O! MGN*O!, y dos estticas en esta poca de los te)tos de -als9+ omo antes se di8o=
estas estticas se e)cluyen mutuamente, al menos en el propio imaginario del escritor+ %l Lltimo
episodio de esta escisin (rutal est7 representado en las tres notas >ue siguen+ *os de ellas
pertenecen a la serie de O5eraci#! Masacre (y se re'ieren al entonces 8e'e de @olica de la
@ro&incia de ?uenos .ires, *esiderio .rgentino ,ern7ndeA !u7reA, responsa(le directo de los
'usilamientos de 23:E$, la tercera cierra de'initi&amente la posi(ilidad de una literatura pura, >ue
-als9, melanclicamente, deposita en las espaldas de <el ni6o poeta <+ Gno de los te)tos m7s
antiguos >ue se conser&an de -als9 es un poema escrito titulado <. un (ente&eo <+ %ra el intento
de un escritor >ue, a9ora, puede &er lo >ue de imposi(le 9a(a en ese tono+ La escritura de -als9
marc9a de'initi&amente 9acia su consolidacin en el (orde peligroso en el >ue la 'iccin y la
&erdad se con'unden, en el >ue el periodismo y la prosa literaria se meAclan, en el >ue toda
de'inicin esttica se su(ordina a la e'icacia poltica+
.*
AA&LA.SOS4 (E'+E'(E -ORO'ELB
E! su @ti6o discurso a!tes de ser ee$ido 5reside!te" e doctor Gro!di%i 5ro!u!ci# u!a soa 4e%
a 5aabra Ce(e65arC7 Se re0erAa a u! 5rocedi6ie!to" a u!a i!stituci#! ? a u! 2o6bre7
E 5rocedi6ie!to 2abAa 5er6itido ro65er a ca65aa 4otoba!=uista 0ra$uada desde arriba7 La
i!stituci#! Mau!=ue 5are%ca i!creAbeM era a PoicAa de a Pro4i!cia de Bue!os Aires7 B e 2o6bre
sobre =uie!" au! 5or ee4aci#!" recaAa ese ad(eti4o de Ce(e65arC era e te!ie!te coro!e Desiderio
Ger!&!de% Su&re%7
PoAtica es 5oAtica7 Por eso" cua!do 5oicAas de a 5ro4i!cia" e! e e5isodio 6&s di4ertido e
i!ad4ertido de a ca65aa eectora" e65e%aro! a e!$a?oar siste6&tica6e!te a 5oicAas de a
Gedera ? a 6ie6bros de os ser4icios de i!0or6acio!es" co! su car$a6e!to co65eto de C#rde!esC
0ra$uadas" cua=uiera debi# 5re4er =ue $a!aba Gro!di%i" e 0a4orecido 5or esa re5e!ti!a
e(e65aridad de Ger!&!de% Su&re%777 E te!ie!te coro!e 0usiador" co6o de costu6bre" a5ostaba a a
car$a $a!adora7
E ad(eti4o utii%ado 5or e doctor Gro!di%i tie!e $racia M6uc2aM" 5ero !o es de ese 6e!udo"
o4idabe suceso" de o =ue deseo ocu5ar6e7 /a? otro 6&s eocue!te7
E < de este 6es se i!au$uraro! e! La Pata os cursos de a Escuea de PoicAa7 Asisti# ? 2ab# e
te!ie!te coro!e Ger!&!de% Su&re%7 Asisti# ? 2ab# e 6i!istro de Gobier!o" doctor A$uirre La!ari7
E discurso de doctor A$uirre La!ari es Ico! e debido res5etoJ i!creAbe7 De(e6os de ado as
5aabras 5ueries ? 2asta dirAa6os corru5toras e! boca de u! 6i!istro" cua!do a diri$irse a os
(#4e!es cadetes =ue e$resa! es seaa: CSois (ueces 5er6a!e!tes ? 6uc2as 4eces i!a5eabes e! a
tre6e!da ? soste!ida uc2a do!de se baa!cea!777 e res5eto de os derec2os i!di4iduaes777 co! a
sa4a$uardia de orde!C7 NI$!ora e seor 6i!istro =ue todo el mal de !uestras i!stitucio!es
5oiciaes es 5recisa6e!te =ue se co!sidera! C(ueces 5er6a!e!tes e i!a5eabesC cua!do !o o so!"
cua!do !o debe! sero" cua!do de !i!$@! 6odo 5uede! sero si! i!currir e! as 6o!struosas
aberracio!es =ue 2e6os 4istoO Li!do e(e65o" de abios de u! 6i!istro" 5ara as !ue4as
5ro6ocio!es de 5oicAas7 As#6brese usted ue$o de =ue cua=uier o0iciaito se co!sidere (ue% i!a;
5eabe ? o ro65a a usted a tro65adas cua!do cai$a a u!a co6isarAa777 No 2ar& 6&s =ue a5icar as
e!sea!%as de Mi!istro7
Pero esto !o es !ada7 E seor Mi!istro M5or si a$uie! sos5ec2aba o co!trarioM tie!e u!a
co!cie!cia7 B esa co!cie!cia tie!e sus 6a!datos7 B u!o de esos 6a!datos" o di(o e! su discurso" es
Cde(ar 5@bica6e!te estabecido e 5a5e 0u!da6e!ta =ue 5ara e sa!ea6ie!to ? 5ro$reso de a
PoicAa de a Pro4i!cia de Bue!os Aires 2a dese65eado su tituar" e te!ie!te coro!e Desiderio A7
Ger!&!de% Su&re%C7
Sa!ea6ie!to ? 5ro$reso7 NPu> taO Si! duda =uiere decir e seor Mi!istro =ue si e! a >5oca de
Per#! a PoicAa bo!aere!se era co!ocida co6o torturadora" a2ora 2a ci6e!tado ? acrece!tado esa
0a6a7 77 Pue si e!to!ces 5er0eccio!# e uso de a ma>uinita I=ue !o es 5recisa6e!te a 6a=ui!ita de
a0eitarJ" a2ora e$# a a 6ata!%a de 5risio!eros i!er6es7 Si! duda" u! 5ro$reso7
Pero di(o 6&s e doctor A$uirre La!ari7 Re0iri>!dose sie65re a (e0e de PoicAa" 2ab# de su
Cab!e$aci#! e3ce5cio!a" si!cero 5atriotis6o" acrisoada 2o!estidad ? 5ure%a ciudada!aC7 Me
$ustarAa escuc2ar e co6e!tario de os torturados e! La!@s" e! Sa! MartA!" e! Sa! Justo7 Me
$ustarAa escuc2ar e co6e!tario de Jua! 8aros Li4ra$a" acribiado a tiros 5ri6ero ? ue$o
5udri>!dose des!udo e! u! caabo%o de More!o7 Me $ustarAa escuc2ar e co6e!tario de Mi$ue
V!$e Giu!ta" a =uie! =uisiero! 6atar de 2a6bre e! u!a co6isarAa de Sa! MartA!777 e de otros =ue
?a !o est&! a=uA 5ara 2abar: os trei!ta 0usiados de La!@s ? os des5a4oridos ci4ies 6asacrados e!
Jos> Le#! Su&re%7
NEs =ue e seor Mi!istro !o sabe eerO NEs =ue !o 2a eAdo as tre6e!das acusacio!es de doctor
Sc2a5os!iK" re5rese!ta!te sociaista e! a 8o!suti4a 5ro4i!ciaO NEs =ue !o 2a eAdo as de!u!cias
.2
de doctor Do$ia" =ue 0ue (e0e de a Di4isi#! Judicia de a PoicAa bo!aere!seO NEs =ue !o se
e!ter# de as torturas de La!@s ? Sa! JustoO NEs =ue !o e?#" e! estas 6is6as 5&$i!as" a 5e!a
co!0esi#! de i!s5ector RodrA$ue% More!o" e(ecutor 6ateria de a CO5eraci#! MasacreCO NEs =ue
!o e$# a sus 6a!os esa 5ie%a i!creAbe de !uestros a!aes (urAdicos =ue es e e35edie!te Li4ra$aO
Si e seor Mi!istro saie!te =uiere asociar su !o6bre a u!a de as 5&$i!as 6&s !e$ras de !uestra
barbarie" a& >7 Ba se 4er&" cua!do se 5ubi=ue A!te$ro e e35edie!te Li4ra$a" o =ue =ueda de a
Cab!e$aci#! e3ce5cio!a" si!cero 5atriotis6o" acrisoada 2o!estidad ? 5ure%a ciudada!aC de
Te!ie!te 8oro!e Gusiador7
Pero e A65etu audatorio de 6i!istro de Gobier!o de a 5ro4i!cia !o ter6i!# aA7 A 0i! de su
discurso" se diri$i# a (e0e de PoicAa co! 5aabras =ue 5arece! e 5edesta de u!a estatua:
CTe!ie!te coro!e Ger!&!de% Su&re%: 2ab>is sido di$!o de u!i0or6e =ue de5osit# a Patria e!
4uestras 6a!os7 /ab>is sido di$!o de a res5o!sabiidad =ue e! 2oras cruciaes os car$aro! a
re4ouci#! ? 4uestros ca6aradas sobre os 2o6bros7 /ab>is sido di$!o de a co!0ia!%a =ue" co6o
$ober!a!tes" co!sa$ra6os a 4uestras dotes de 0u!cio!ario ? cabaeroC7
Estos so! os t>r6i!os co! =ue des5ide e Mi!istro a 2o6bre res5o!sabe de os dos aos de
terror =ue 2a 4i4ido a 5ro4i!cia7
Mu? bie!7 Ba 2a escuc2ado usted os a5ausos" Te!ie!te 8oro!e7 Saude" Te!ie!te 8oro!e7
So!rAa" Te!ie!te 8oro!e7
Bo ta6bi>! te!$o a$o =ue decire" a!tes de =ue se 4a?a:
Desde u! basura de Jos> Le#! Su&re%" desde u! sa!$rie!to a6a!ecer de (u!io" ci!co rostros de
$reda o 6ira!7 Bo se os !o6bro" 5or si 2a te!ido usted a debiidad de o4idaros: 8aritos Li%aso"
Fice!te RodrA$ue%" Nico&s 8arra!%a" Mario Bri#!" Gra!cisco Garibotti7
Este es e corte(o e!sa!$re!tado co! =ue e!tra usted e! a 2istoria7
E! a$@! recodo o es5era!7
A 0i! ? a cabo 0ue usted =uie! os 6at#7
Recuerda?
.3
0: AHORACCC -ORO'EL1
Des5u>s de =ue so!aro! os @ti6os a5ausos" 2a subido usted u! esca#! 6&s7 /a a$re$ado usted
u!a estrea a su c2arretera ? u!os 5esos a su sodada7 Nos 2abAa6os acostu6brado ta!to a a6aro
Te!ie!te 8oro!e" Te!ie!te 8oro!e Gusiador" ? a2ora te!e6os =ue a6aro777 8oro!e7
Todos sabe! e! =u> ca65o de bataa $a!# usted ese asce!so7 E c&rde!o basura de Jos> Le#!
Su&re% 0ue su 82acabuco7 Todos co!oce! e e65u(e co! =ue sus tro5as derrotaro! a e!e6i$oE e
2eroAs6o co! =ue sus 6&useres 5re4aeciero! sobre os 5uos cerradosE as 5istoas '. sobre os
$e6idos7 Su 4ictoria 0ue a5asta!te777 8oro!e7
Dura!te cuare!ta ? oc2o 2oras 6&s ser& usted (e0e de PoicAa e! e territorio do!de co!=uista ese
triu!0o7 So6os u!os cua!tos os =ue te!e6os curiosidad 5or saber =u> ser& des5u>s7
/a? =uie! dice =ue es usted u! 2o6bre a6bicioso ? =ue !o se co!0or6ar& co! 4o4er a su casa
de Sa! Luis o a su de5arta6e!to de a cae N@e%" =ue !o e bastar& ese ru6oreado desti!o e!
E!tre RAos" =ue !o e aca!%ar& a (e0atura de 8a65o de Ma?o ? =uie! sabe si a=ue soado
des5ac2o e! a cae More!o7
Pero >stos so! 6aedice!tes" ? ?o !o es creo7 Presie!to =ue a 6odestia 2abar& e! usted" ? se
co!te!tar& co! 6e!os7
/a?" 5or otra 5arte" =uie!es a0ir6a! =ue es usted u! 2o6bre 4aeroso" ? >stos debe! estar e! o
cierto7
8ua!do distraAda6e!te ae$o =ue 2a $a!ado su 0a6a da!do tro65adas a os dete!idos 5oAticos
6e ase$ura! =ue !o: =ue es usted u! 2o6bre 4aeroso7
8ua!do i!si!@o =ue se ir& usted a e3tra!(ero 6e dice! =ue !o: =ue 2a de =uedarse ? a$ua!tar"
=ue 5ara eso es777 coro!e7
B >stos 2a! de estar e! o cierto" ? o(a& =ue asA sea7 Por=ue" a 4erdad" =uedarAa 0eo =ue usted se
0uese a2ora7 Re=uete0eo7
Bo 5or 6A" !o te!$o $ra! a5recio 5or e cora(e 0isio#$ico" ? !i si=uiera a6bicio!o 5oseero7
/asta sos5ec2o =ue 2a? u! cora(e 5ara a0uera ? u! cora(e 5ara ade!tro7 E! ca6bio" usted" es u!
5ro0esio!a de cora(e a os cuatro 4ie!tos7 Pero esta ciudad e! =ue toda4Aa esta6os (a(ril del V:U$ es
u!a ciudad tra!=uia" ? cua!do des6o!tara usted de su 5atruero co! escota Nse codearAa co!
!osotros" se reba(arAa a ca6i!ar 5or a cae e!tre !osotrosO
B si ue$o resuta =ue a5arece! (ueces M!o e! esta ciudad" =ue a$u!o tie!e" si!o e! a Otra
8iudad" =ue !o tu4o os =ue !ecesitabaM Nco65arecerAa usted a!te eosO
B si au! !o a5arecie!do esos (ueces" sur$e! otros e! os 6is6os cuartees" Nco65arecerAa usted
a!te eosO
B si au! 0ata!do esto" =ue serAa e3tre6a care!cia" 2ubiera 5or a2A a$u!a otra 0or6a de (uicio"
Nse so6eterAa usted a otra 0or6a de (uicioO
Por eso creo =ue 2abar& e! usted a 6odestia ? e (usti0icado deseo de co!ocer otras tierras7
No 0ata =uie! !os dice: CNPor =u> !o o de(a! tra!=uioOC" ? 2aba! de 5ue!tes de 5ata7 O(a&
0uera 5osibe7 So! otras 4oces as =ue ca6a! 5or !osotros7
No crea =ue !os a$rada este 5a5e7 Perso!a6e!te" co65re!do sus 5eores i65icacio!es7 Pero"
Nc#6o 2arAa6os usted o ?o 5ara acaar esas 4ocesO La 4o% de Fice!te RodrA$ue%" 5or e(e65o"
ca6a!do e! as ti!iebas: CM&te!6e7 No 6e de(e! asA7 RM&te!6eSC7
No se 5uede777 8oro!e7
B c#6o caar" o 5or =u> caar" o 5ara =u> caar" si usted si$ue subie!do ? 6a!da!do ? si a
usted ? a $e!te co6o usted a a0a6ada casa Re6i!$to! si$ue 5ro4e?e!do carabi!as 5ara 0usiar"
6ie!tras =ue a !osotros" ? a $e!te co6o !osotros" s#o !os 5ro4ee 6&=ui!as 5ara escribir7
Mie!tras usted est> de a$@! 6odo arriba !o 2abr& sie!cio e! esta case de 6&=ui!as Re6i!$to!"
? usted 2a$a o =ue =uiera co! as su?as7 8ada u!o e! su o0icio ? Dios es $ra!de7
.'
8reo 2aber ad=uirido a su0icie!te co!0ia!%a co! usted co6o 5ara 2acere toda4Aa a$u!as
5re$u!tas a!tes de =ue se 4a?a7
Me $ustarAa saber cu& 0ue a 2ora 6&s 6isteriosa de su 4ida7
Si a=u>a e! =ue ace5t# e 6i#! de 5esos 5ara $astos reser4ados" e3cuidos de re!dici#! de
cue!tas" =ue 0i$ura! e! os tres @ti6os 5resu5uestos 5ro4i!ciaes IAte6 +" Partida **" cJ7
O a=u>a e! =ue !o rec2a%# u! BuicK 5oicia 5ara uso de su 0a6iia7
O a=u>a e! =ue 2i%o arre$ar 5or 5erso!a de a PoicAa e acceso a deter6i!ada casa de Go!!et7
O a=u>a e! =ue Csor5re!di#C a 0i!ado Debeis e! Sa! Isidro7
O a=u>a e! =ue e orde!aro! aa!ar u! de5arta6e!to e! Gorida ? aa!# os dos7
O a=u>a e! =ue 2i%o 0usiar a a 5obre $e!te7
O a=u>a e! =ue busc# co! ta!ta deses5eraci#! a Ta!co" 5or=ue era rebede" o ta6bi>! 5or a$o
6&s7
O a=u>a" sobre todo a=uea 6isteriosa 2ora de 6adru$ada de *: de (u!io de *+.9" =ue 5as#
usted re0u$iado e! e $ara(e de A6brosis" e! a cae * e!tre '' ? '9" 6ie!tras a 5ocas cuadras sus
2o6bres ?a casi deses5eraba! de se$uir resistie!do7
Me $ustarAa =ue co!testara estas 5re$u!tas777 8oro!e7 )sted 6is6o 2a dic2o =ue e! u!a
de6ocracia e di&o$o es i!teresa!te7
Me $ustarAa saber si a$uie! 6e 2a i!0or6ado 6a7
Me $ustarAa saber si acaso si! sabero so? u! cau6!iador7
Rea6e!te 6e $ustarAa7
/asta 5ro!to777 8oro!e7
..
2.' '+DO SE-RE(O 7.E 'O SE D+RE2
,O'(E/+DEO4 ,ARFO
Sie65re 2a? 6oti4o 5ara 4ia(ar a a 2er6a!a Re5@bica de )ru$ua?" ? =ui%& os 2a?a 6&s =ue
!u!ca e! este 0i! de 4era!o" ta! i!ce6e!te ? atrabiiario e! Bue!os Aires co6o $rato e! a otra
oria7 La asu!ci#! de a 5reside!cia de 8o!se(o de Gobier!o 5or 5arte de seor Gisc2er" =ue a
to6a de seor Le%a6a7 )! 0esti4a 5o>tico e! Piri&5ois7 Otro 0esti4a" ci!e6ato$r&0ico" esta 4e%"
e! Pu!ta de Este7 La e!redada I5ara !osotrosJ 5oAtica 4eci!a7 B 2asta e 6isterioso asesi!ato de u!
e3 es5Aa i!$>s777 Estas ? otras so! ocasio!es 6&s =ue te!tadoras 5ara a curiosidad 5eriodAstica7
/e resistido a esas te!tacio!es" 5ero 2e cedido a otra7 Fo? a cru%ar Ceste rAo de sueera ? de
barroC" =ue a& es de a$ua i65ia ? are!a cara IDios !os re5arti# a 6itad 6&s 0eaJ" co! e si!$uar
5ro5#sito de re5ortear a a$uie! si! =ue > se e!tere7
No es u! 5erso!a(e 0a6oso7 8reo =ue su !o6bre !o 2a 0i$urado 2asta a2ora e! os diarios !i e!
as re4istas7 B cua!do a5are%ca esta !ota" !o esto? e!tera6e!te se$uro de =ue a eer&7
8o6o !o deseo crear u! 6isterio su5er0icia do!de =ui%&s 2a?a otro 6&s 2o!do" dir> =ue se trata
de u! c2ico7 )! c2ico =ue escribe 5oesAa7
/ace ?a basta!te tie65o" u! a6i$o =ue 4e!Aa de a otra oria 6e te!di# u! 0a(o de 5a5ees co! a
e4ide!te i!te!ci#! de =ue os e?era7 AccedA 5or costu6bre7 Era! 5oesAas de bue!a caidad7 Pero
co6o a 5oesAa 5uede 0i$urar e!tre os sados e35ortabes ati!oa6erica!os" co6o a=ueas
co65osicio!es 6e i!s5iraba! u! se!ti6ie!to u! 5oco i!de0i!ibe" ? co6o 0i!a6e!te !o 6e
co!sidero u! crAtico" os de4o4A co! ese si65e co6e!tario: os 4ersos era! bue!os7 Mi a6i$o
so!ri# e!to!ces co! cierta 6ai$!idad7
MNPu> edad 5uede te!er e autorO Mi!=uiri#7
MPu> s> ?o Mdi(e co! esa irritaci#! =ue !os 5roduce! as 5re$u!tas doosasM7 Puede ser u!
adoesce!te" 5uede ser u! 2o6bre aduto" 5uede ser u! a!cia!o7 No 4eo a reaci#!777
MOc2o Mdi(o7
MNOc2o =u>O
ME autor tie!e oc2o aos ? escribe desde os seis7 Es decir" escribe desde =ue escribe7
8o! sor5resa reto6> os 5a5ees ? 4o4A a eeros7 B e!to!ces se 6e a5areciero! co! caridad
6atices =ue 6e 5asara! i!ad4ertidos7 A=ue se!ti6ie!to i!de0i!ibe =ued# cara6e!te deter6i!ado:
as bre4es ca!cio!es 0or%osa6e!te te!Aa! =ue 2aber sido escritas 5or u! c2ico7 S#o u! c2ico 5odAa
se!tirse 5erso!a(e M5or e(e65oM de a=ue bre4e ? co!6o4edor di&o$o co! u!a 5ao6a7 S#o u!
c2ico 5odAa co65arar a cora%#!" a 4i4o ? 5a5ita!te cora%#! =ue sie!te ba(o sus 6a!os" co! u!a
6a!%a!a7
Pero o !otabe era esto: 6irados desde e !ue4o &!$uo" os 5oe6as se$uAa! sie!do ta! bue!os
co6o a!tes7
MMe $ustarAa co!ocero Mdi(e co! cacuada i!di0ere!cia7
Mi a6i$o 0ue retice!te" 0or6u# ciertas obser4acio!es des5ecti4as sobre e $re6io 5eriodAstico e!
$e!era" se $uard# os 5a5ees ? ca6bi# de co!4ersaci#!7 M&s tarde su5e =ue os 5adres de !io !o
te!Aa! i!ter>s e! di4u$ar e caso7 Me(or dic2o" !o =uerAa! =ue se co!4irtiera e! u! CcasoC7 Nadie
2ababa toda4Aa de Mi!ou Drouet" 5ero a absurda 5o>6ica =ue a@! se 5roo!$a sobre a 6e!uda
5oetisa 0ra!cesa iba a dares a ra%#!7 B ?o 6e =ued> si! artAcuo7
A tres aos de dista!cia" 6o4ido 5or e soo ? ?a e(a!o recuerdo de a=uea 5ao6a =ue
co!desce!dAa a 2abar co! u! !io" de a=ue cora%#! C=ue tie!e" tie!e a a Muerte" ? !o a =uiere
sotarC" 2e ido Mu! 5oco i!se$uro" u! 5oco duda!do de 6i 6e6oriaM" a rescatar esas i6&$e!es7 B
as 2e e!co!trado7 B co! eas 6uc2as otras" !ue4as" 2er6osas e i!=uieta!tes7
.9
AsA e!to!ces 6e 2e e!co!trado a!te Gabrie Peu00o Li!ari" e c2ico uru$ua?o =ue escribe 5oesAa7
Sus 5adres 6e 6a!da! decir =ue !o 6e 5rese!te co6o 5eriodista7 No desea! i!=uietaro7 8o! $ra!
deicade%a 5reser4a! e a6bie!te de !or6aidad e! =ue se dese!4ue4e a e3iste!cia de !io7
Estas 5recaucio!es !o sor5re!de!7 E! reaidad" e do! de Gabrie 5arece 4e!ire de sa!$re7 Su
5adre" DarLi! Peu00o" es u! 5resti$ioso catedr&tico de 0ioso0Aa" ? escritorE ade6&s" u! 2o6bre
dotado de u!a cortesAa a!ti$ua" =ue ?a 5oco se 4e7 Su 6adre" Marta Li!ari" es u!a 6u(er 0i!a ? cuta
=ue 2a e!sa?ado co! >3ito e cue!to ? otras 0or6as iterarias7 E abueo" Jua! Peu00o" 0ue u! $ra!
5i!tor uru$ua?o" cu?o retrato de Arti$as se e!cue!tra e! e Paacio Le$isati4o de Mo!te4ideo7
A as tertuias de a casa co!curre! escritores ? artistas7 E c2ico se e!cue!tra c#6odo e! eas7
8o!4ersa 5oco7 Escuc2a7 A5re!de7 IB ta6bi>!" de a$@! 6odo" e!sea7J
A 5ri6era 4ista" es u! !io co6o todos7 Es5i$ado" rostro 0i!o" i$era6e!te 5ecoso" te% 5&ida"
o(os 5ardos7 /aba ? se 6ue4e co! !aturaidad" si! a5are!tar 6&s aos de os =ue tie!e Ide!tro de
5oco cu65ir& doceJ7 S#o e! deter6i!ados 6o6e!tos" cua!do a$o e i!tri$a" sor5re!de a
e35resi#! de e3traordi!aria i!tei$e!cia de a cara7 E! esos 6o6e!tos se tie!e a se!saci#! de estar
a!te a$o di0Aci de 5recisar7 8o6o si e do! es5iritua se 2iciera 0u$a%6e!te ta!$ibe" bri ara u!
i!sta!te" ? ue$o corriera a disi6uarse e!tre os co!4e!ie!tes $estos ? actitudes de todos os dAas7
MEs u! c2ico tra!=uio Mdice a 6adreM7 Meditati4o7 A$o tA6ido7 E! a escuea o =uiere! todos7
Es 0a6oso 5or sus dibu(os7 Dibu(a basta!te bie! Ma$re$a 6ir&!doo co! u!a so!risa7
Le 5re$u!to a Gabrie si ee7 Si ee 5oesAa7
MNo 6uc2o7 E! reaidad Mco!testa co! 5er0ecta se!cie%" co6o bur&!dose de sA 6is6oM"
5re0iero escribir7
E 5adre co65eta:
MProcura6os =ue ea 0or6as des5erso!ai%adas" 5or asA deciroE =ue !o 5ueda! i!0uiro
de6asiado" coartaro7 Ro6a!ces a!ti$uos" 5or e(e65o7 Au!=ue" 5or su5uesto" tie!e toda a
bibioteca a su dis5osici#!7
MLa 6aestra de cuarto $rado Mrecuerda a 6adreM o =uerAa 6uc2o" 5ero sie65re re5etAa:
CL&sti6a =ue os 5adres e 2a$a! as co65osicio!esC7 /asta =ue u! dAa 5uso u! te6a de
co65osici#! i65ro4isado e! a 6is6a case" ? Gabrie escribi# o 6e(or =ue 2abAa 2ec2o 2asta
e!to!ces7 Ea !o =uerAa creero" 5ero !o e =ued# 6&s re6edio7
Nos reA6os todos7 Q ta6bi>! se rAe7
N8u&!do e65e%# a escribir GabrieO Arededor de os seis aos7 Pero" Ncu& 0ue a 5ri6era
co65osici#! =ue escribi#O Eso ?a !o o recuerda7 Su di&o$o i!icia" e! todo caso" es co! os seres
i!a!i6ados =ue o rodea!7 Ta 4e% a=ueas 5aabras =ue diri$e a u!a rosa de su (ardA!: C8ua!do te
saca! a ti U a!$ustia es 5ara 6A7 Es u! babuceo si65Asi6o" 5ero Gabrie ?a sabe 6a!e(ar u! &5i% ?
trasada a 5a5e ese bre4e es=ue6a de u! 5esar i!0a!ti7
)!a tarde" e! e ca65o" su 5adre o e4a de 5aseo7 Fa! a 5escar a u! arro?o7 E! e sie!cio de
cre5@scuo esti4a se escuc2a" ora cerca!o" ora re6oto" e arruo de as 5ao6as 6o!taraces7 E
5adre est& ate!to a a A!ea7 Pero Gabrie s#o tie!e oAdos 5ara a=ue so! 6ea!c#ico ? es5aciado"
a=ueas tres sAabas =ue 5ueba! e aire7
MPa5&" 6e 2aba777 Mdice de 5ro!to7
MNPui>!" 2i(oO
MLa 5ao6a7 Escuc2a7
E 5adre escuc2a7 B se =ueda turbado" si! saber =u> decir7 Esa !oc2e" cua!do 4ue4e!" Gabrie
escribe de u! tir#!" co! su etra de 5ri6er $rado ? sus errores de orto$ra0Aa e di&o$o i6a$i!ado:
MQuerido+++ >uerido+++
I Qu >uieres paloma, tL,
>u me >uieres contestar?
!i tL no sa(es 9a(lar
.<
no te entender+
H la paloma sigue=
IQuerido, >uerido+++
Poco 6&s tarde sur$e! e! os C$arabatosC de Gabrie as 5ri6eras i6&$e!es7 No ?a e 6ero
se!ti6ie!to" si!o a 6et&0ora =ue o reai%a 5e!a6e!te:
<W@rima&era, prima&eraX
Los campos te esperan cu(iertos de trigo y de 9ier(as+
H las golondrinas te (uscan 9asta alcanAarte<+
E se!tido de 5osesi#! de a !aturae%a I4i4e! e! a ca65aa uru$ua?a" e! 8oo!ia Fade!seJ se
6a!i0iesta e! estas $o%osas A!eas:
Ro aAul, ro &erde=
&a a dar a campos, pero nunca se pierde+
.guas clarinas, aguas del ro=
Wtodo es moX
Tie!e oc2o aos7 E! e 6u!do de 0&bua =ue es e su?o" !ace e!to!ces u!a 0&bua i!terior" u!a
es5ecie de secreto 5ri4ado co! e =ue e c2ico se deeita ? =ue !adie =uiere e35icar:
Las aguas derec9itas &an para all7+
Yan (uscando a un ni6o >ue no se dir7+
Lue$o reto6a e te6a:
.guas de un ro >ue &an para all7J
&an (uscando a alguien >ue no se dir7+
Rumorosas, intran>uilas, se &an para all7+
.l 'in protestan las olas=
<Nunca encontrar7s,
por>ue es el ni6o secreto >ue no se dir7 <+
La i6a$e! de este !io desco!ocido 5ersiste e! otros 5oe6as7
NEs > 6is6oO NO es acaso e !acido e! Be>!" a esta65a de catecis6o =ue e!ri=uece su
0a!tasAaO C/a !acido u! !io =ue !o s> =ui>! esC" e65ie%a u!a ca!ci#! co! =ue ceebra a Na4idad7
B co!cu?e: CA ado de MarAa se 5osa u! bue?7 U RA? !iito de oro =ue !o s> =ui>! esSC
Gabrie so!rAe cua!do e 5re$u!ta!7 Pero !o sueta su secreto7 Por esa >5oca" u! iustre 5oeta
uru$ua?o" Leo!ardo Pereda" =ue es a6i$o de a casa" e 5re$u!ta 5or =u> escribe" =u> o i65usa"
=u> es a 5oesAa 5ara >7 E c2ico se =ueda turbado7 No res5o!de7 Pui%& !u!ca 2a 5e!sado e! eso7
Mas a2ora 2a e$ado e 6o6e!to de 5e!sar7 B ue$o" co! su etra i!0a!ti" escribe o =ue 5ie!sa7
CE 4erso es u! se!ti6ie!to U =ue o tie!e e aire U =ue e$a a 6i cora%#! U co6o e cora%#! de to;
dosC" dice7 B a$re$a" ?a co! 6&$ica bee%a: CEs u! eaborabe cora%#!C7 B ta6bi>!: C8rece de
a6a co6o crece u! &rbo de a tierraC7
Gabrie 2a e!trado" 5ues" e! e 6u!do de as de0i!icio!es7
Pero !o de(a toda4Aa e de sus (ue$os i!0a!ties7
E! ese &6bito de 6e!tira;4erdad" 5ro?ecta u!a 6irada doorida ? @cida" co6o cua!do 2aba co!
e tAtere cu?o secreto 2a descubierto:
.,
/om(re in9umano
>ue tiene el coraAn sin &ida,
>ue tiene el coraAn sin alma+
Ni6o de papel, ni6o de mentira,
ro8o de &ergZenAa
de ser un 9om(re sin &ida+
Lue$o es e tie65o" es a 6uerte7 Terribe descubri6ie!to7 Po!ie!do as 6a!os e! e 5ec2o" e
!io sie!te su cora%#!7 Por eso =ue ate aA aba(o" > 4i4e" > 6uere7 Escribe:
OR.Q1N
Gna manAana en mi cuerpo=
una imagen de cristal+
oraAn >ue late y late,
>ue late sin cesarJ
>ue tiene, tiene a la Muerte
y no lo >uiere soltar+
@ero al 'in, &encido por el Fiempo,
a(re la mano y se &a+
W.y la muerte >ue te odioX
Mi coraAn de cristal+
Puie! tra%a estas A!eas beAsi6as !o 2a cu65ido a@! !ue4e aos7 Pero es e 6is6o =ue dice"
ceebra!do e a6a!ecer:
/a(la como la mu8er,
la luA >ue canta en la ma6ana+
/a(la como el 9om(re,
el sol >ue sonre en la monta6a+
B e =ue a!te a eter!a 6ara4ia de 0ue$o" =ue arde e! a c2i 6e!ea de a casa" de(a ?a e! 5e!a
ibertad a su 0a!tasAa" =ue desborda e! rutia!tes" 6isteriosas i6&$e!es:
!angre >ue su(e+
!angre >ue (a8a+
!alta como gotas=
de la tierra salen+
WO9 di&ino 'uegoX
%n el oscuro 7lamo
derram su &ida un 9om(re+
%ste 'uego >ue me sudaJ
este 'uego >ue me mo8aJ
penetra ya en mi ca(eAa
como penetra en la 9o8a+
B e =ue ue$o ceebra su cu65eaos:
omo el agua corre ayudada por el &iento
yo, ayudado por mi propia &ida,
cumplo un a6o m7s de ni6o+
omo crece el di&ino trigo amarillento
.+
creAco yo con mi propia 'ortaleAa+
A ee6e!ta a!i6is6o de as 5ri6eras co65osicio!es I=ue re6otas e 5arece! ?aJ 2a sucedido a
re0e3i#!7 Es u! tr&!sito di0Aci" u!a 6ateria !ue4a ? 6&s ardua" e! a =ue 5or 6o6e!tos !au0ra$a7
Te!tacio!es o acec2a!: a ri6a" as 5aabras desusadas" e oro5e de 0asas i6&$e!es" ? ta!tas"
ta!tas cosas =ue =uisiera saber7 Q se 5reca4e co! u! sobrio $esto de sabidurAaE a sA 6is6o se 2aba
? se co!duce:
%spera, ni6o+
Fran>uilos tus o8os,
tran>uilo tu llanto+
%spera, ya llegar7 lo >ue >uieres+
Fe llegar7 m7s tarde+
%spera, ni6o, >ue trae el mensa8e el aire+
%spera >ue tu cuerpo creAca como el 7r(ol+
%spera, ni6o, espera+
%spera, ni6o, cantando+
Pero !o 5uede de(ar de 5re$u!tarse 5or as cosas" 5or e 5ri!ci 5io ? 0i! de as cosas: CRO2"
/o6breS N8#6o te 2icisteO U RO2" /o6breS N8#6o 6e 2iceO U Bo !o s>" 6e dice e a6a7 U Bo
ta65oco" co!test# e a6aC7 Au!=ue ue$o 4ue4a a se!tirse u! !io co6o cua!do a!te e 6ar
e3ca6a:
WOla de coraAn cristalino
y de espumita (lancaX
E! a escuea" Gabrie es u! e3cee!te au6!o7 No u! tra$aibros" 5ero si$ue sus estudios co!
0aciidad7 A$u!os aco!teci6ie!tos" a$u!as 0ec2as" =ueda! re$istrados e! su cuader!o de 5oe6as:
CPas> u! ao 6&s de escuea7 U 8reci# u!a es5i$a 6&s de tri$o777 U A& 4a e ao 6arc2itadoC7 Lue$o
retor!a a as $ra!des 5re$u!tas =ue o a$ita!7 B sie65re ese to=ue de 6a$ia e! sus res5uestas:
u7ndo morir7 el mar?
Fal &eA cuando muera el &iento+
u7ndo morir7 el sol?
Fal &eA cuando sean las siete+
)!a 6aa!a 4a ca6i!a!do 5or e 5ar=ue" cua!do e!cue!tra u!a 5ao6a 6uerta7 NEs ta 4e% a
6is6a =ue e 2abara aos atr&s" a=uea tarde i!o4idabe (u!to a u! rAoO La 4o% de !io se =uiebra
e! a!to" e! u!a tier!Asi6a ae$rAa7 CLora =uedo" 5ao6aC" e dice7 CTu sueo !os 2aba7 U /aba
=uedo" 5ao6a" U =ue tu 4ueo desca!saC7 Pero a 4o% =ue 5aAa: CPuerido777 =uerido777C 2a
e!6udecido 5ara sie65re" do!de !o 2a? tie65o" o do!de 2a? todo e tie65o" a6a!eceres ? cre;
5@scuos 0u!didos:
Ha tus muertas pupilas de seda
(a8o el ro8o atardecer descansan+
Fus dos alas a(iertas ya no gritan ni Aum(an,
ya no &uelan ni 9a(lan,
ya no dicen paloma,
slo 9ieren
(a8o la pro'unda soledad del al(a+
9:
La 5ar&boa i!icia est& cerrada7 E ca!to de Gabrie 2a crecido7 Nue4as 2o!duras e a$uarda!
toda4Aa7 No =uere6os decire =ue a co!dici#! de 5oeta es de as 6&s duras" de as 6&s o4idadas e
i!co65re!didas" 5ero ta6bi>! de as 6&s u6i!osas =ue 2a? e!tre os 2o6bres7 Q o sabe:
Fodo se torn de noc9e en una 'iesta+
La luna esta(a >uieta ? mira(a al cielo+
Las estrellas 8uga(an a la ronda+
H a una pelea de luces el enmascarado &iento+
Esta es a 4o% actua de Gabrie Peu00o Li!ari" e c2ico uru$ua?o7 Nada sabe6os de su 4o%
0utura7 No =uere6os 2acer 5ro0ecAas ? co! todo cuidado !os abste!e6os de 5ro!u!ciar a 5aabra
5rodi$io7 Lo 6e(or =ue 5ode6os 2acer es re5etir co! >:
%spera, ni6o, >ue trae el mensa8e el aire+
9*
*GR.NF% L. !%GGN*. M0F.* de 23:U, -als9 pu(lica en Ma?orAa la serie completa
(integrada por una treintena de notas$ del 8aso Sata!oLsK?7 .>u se reproduce la penLltima de las
notas pu(licadas en relacin con esa in&estigacin+ %l caso lo a(sor(e 9asta tal punto >ue no 9ay
notas en ningLn otro medio durante todo este perodo+
92
RES&.ES(A A -.ARA'(A
Los 5artidarios de a 2i5#tesis de =ue >ste es u! 5aAs e! bro6a tie!e!" desde e 6artes + de este
6es" u! 5oderoso ar$u6e!to a 0a4or7 Me re0iero a a decaraci#! de 5seudo$e!era Jua!
8o!sta!ti!o 8uara!ta" 5ubicada e! os diarios de esa 0ec2a7
Lo de 5seudo$e!era" co6o adi4i!ar&! te!aces ectores" 4a a 6odo de $e!ti retribuci#! 5or e
cai0icati4o de 5seudo5eriodista ? tituado 5eriodista =ue" e6ua!do a ?a re5icado Pira! Basuado"
6e ad(udica e 0ero% e i!4icto $uerrero7
Pero co6o !o todo 2a de ser $e!tie%a e! este 6u!do" aadir> =ue 6ie!tras ?o so? co!ocido e!
cua!to 5eriodista (usta6e!te 5or e(ercer e 5eriodis6o" e seor 8uara!ta es co!ocido e! cua!to
6iitar 5or !o 2aber i!ter4e!ido (a6&s e! bataa a$u!aE 5or te!er u! co!oci6ie!to 6&s bie!
a5riorAstico ? co!(etura de as artes b>icasE ? 5or os i!teresa!tes a5ortes =ue 2i%o a a (ardi!erAa
re$a!do sus $era!ios" cua!do a su arededor ru$Aa a bataa de 8#rdoba7 Actitud di$!a de
Ar=uA6edes" au!=ue !o 2a?a e!co!trado toda4Aa e 5oeta =ue a ca!te7
Es i!dudabe =ue e seor 8uara!ta se co!sidera detractado ? di0a6ado 5or =uie!es de u! 6odo u
otro 4i!cuaro! su !o6bre a asesi!ato de doctor Marcos Sata!oLsK?7 NPu> =ueda de esa
cau6!iaO" 5re$u!ta7 Nada" res5o!de7 Por=ue si! duda" > es u!a de as C5erso!as 2o!orabes" =ue
a2ora resuta! i!oce!tes" co6o o de6uestra e i!0or6e de a /o!orabe 8&6araC7
Bo 2e eAdo co6o todo e 6u!do e dicta6e! de RodrA$ue% Ara?a a =ue se re0iere e seor
8uara!ta" ? (uro =ue aA !o 2a? certi0icado de i!oce!cia e35edido e! 0a4or de !adie" si!o o
co!trario7 RodrA$ue% Ara?a !o dice: Ce seor 8uara!ta es i!oce!teC" si!o =ue a0ir6a co! iteraidad
e! e 5u!to 9 de sus co!cusio!es:
CPue 5or eo" a co6isi#! de este deito 5or estos su(etos" a$u!os de os cuaes 6a!te!idos e!
0u!ci#! e! e Ser4icio de I!0or6acio!es de Estado a 5esar de sus a!tecede!tes" o cua es 2a
5er6itido creer =ue co!taba! co! a 5rotecci#! ? res5ado de re0erido or$a!is6o" i65orta u!a
$ra4e res5o!sabiidad 5ara su e3 (e0e" e $e!era Jua! 8o!sta!ti!o 8uara!taC7
Este 5&rra0o" co6o es e4ide!te" !o e3cu?e si!o =ue e35resa a res5o!sabiidad de seor
8uara!ta e! e 2o6icidio de Marcos Sata!oLsK?7 B si e seor 8uara!ta 2a i!ter5retado o
co!trario" da 6ar$e! a =ue se dude de su cocie!te i!teectua7
E seor 8uara!ta da 5or su5uesto =ue a$uie! o descarta co6o i!sti$ador de asesi!ato de
Marcos Sata!oLsK?7 Pero !o es asA7 Nadie =ue 5roceda co! #$ica o 5uede descartar a a u% de os
si$uie!tes i!dicios:
*7 E 6#4i 5robabe de cri6e! es e asu!to de diario La RaAn+ B e! esto 5arece! coi!cidir" !o
s#o a 0a6iia Sata!oLsK? ? e autor de estas !otas" si!o e 5ro5io seor 8uara!ta" =uie! a
5rese!tarse 5or 5ri6era 4e% a!te RodrA$ue% Ara?a de(# e! sus 6a!os u! 5a5eito de su 5uo ? etra
=ue dice: C/>ctor SaAs7 Traba(a e! larn+ Lo 5rote$e Nobe7C
27 />ctor SaAs es e 5rota$o!ista de os di&o$os a5are!te6e!te e3torsi4os co! Ricardo Perata
Ra6os" cu?a $rabaci#! 2e re5roducido e! 6is !otas *2T" *3T ? *'T7 AA SaAs a0ir6a reiterada6e!te
=ue e seor 8uara!ta tie!e i!ter>s e! co65rar e diario La RaAn+
37 E! as tratati4as de co65ra i!ter4ie!e Atiio 8ar5i!acci" desi$!ado 5or 8uara!ta
Ci!4esti$adorC e! a 8o6isi#! Es5ecia de Poder E(ecuti4o7
'7 E 5rocesado Lore!%o tu4o reaci#! ? trato co! 8uara!ta" se$@! u!o de os testi$os =ue
decara! a!te a 8o6isi#!7
.7 E e3 e65eado ? $uardaes5adas de 8uara!ta" P>re% Gri%" co!0iesa i!ter4e!ci#! e! e cri6e! ?
o acusa de i!sti$ador7
97 E re4#4er =ue 6at# a Sata!oLsK? es 5ro5iedad de P>re% Gri%7
<7 Tres testi$os decara! =ue ese re4#4er 0ue reca6ado 5or 8uara!ta7
,7 E acusado Paacios est& a as #rde!es i!directas de 8uara!ta7
93
+7 8uara!ta 0ir6a e car!et de P>re% Gri% seis dAas a!tes de cri6e!7
*:7 Dos dAas des5u>s de cri6e!" P>re% Gri% ? Paacios sae! a5resurada6e!te de 4ia(e" co! u!a
6isi#! co!0iada 5or 8uara!ta: a de adiestrar a e3iiados 5ara$ua?os e! Gor6osa7 Es decir" =ue
8uara!ta os saca de a circuaci#! e! u! 6o6e!to 6u? si$!i0icati4o7
**7 E 5istoero coo6bia!o La4erde Pi!ia" o CDe$ado 82aibaudC Ide cu?a 5osibe i!ter4e!ci#!
e! e 2ec2o 6e ocu5ar> o5ortu!a6e!teJ" !o s#o es a$e!te de SIDE" si!o =ue tie!e do6iciio co;
6ercia re$istrado co!ti$uo a estudio de doctor Sata!oLsK?: Sa! MartA! .39" se$u!do 5iso" 0re!te7
*27 E seor 8uara!ta ad6ite =ue > Ci!4esti$#C e caso Sata!oLsK?7 Pero de esa Ci!4esti$aci#!C
!o su5o abrar actuacio!es escritas7 NPor =u>O
*37 E testi$o Marcos O%a!ic" =ue a2ora resuta 5ie%a ca4e e! e escareci6ie!to" co!curri#
o5ortu!a6e!te a SIDE co! u!a 4ai(a de docu6e!tos ? 5a5ees7 Pero e Ci!4esti$adorC 8uara!ta" o
sus au3iiares" desesti6aro! ese 5recioso a5orte7 Nue4a6e!te cabe 5re$u!tar 5or =u>7
PodrAa se$uir e!u6era!do i!dicios7 Basta co! os a!teriores 5ara =ue !adie sie!ta a te!taci#! de
descartar a seor 8uara!ta7 NEs 5osibe =ue a 5esar de toda esta e4ide!cia circu!sta!cia e seor
8uara!ta !o 2a?a sido e i!sti$ador de cri6e!O SA" es 5osibe7 NEs 5osibe =ue ta!tas circu!sta!cias
se 2a?a! co!0abuado co!tra >O SA" es re6ota6e!te 5osibe7 Pero recu>rdese =ue es > =uie! crea
as circu!sta!cias7 Si e seor 8uara!ta se rodea de e3torsio!istas ? 5istoeros" ? si esos
e3torsio!istas ? 5istoeros resuta! ue$o i65icados e! u! 2o6icidio" e seor 8uara!ta !o 5uede
i!di$!arse co!tra =uie! sos5ec2e de > ? 0or6ue esa sos5ec2a7
E seor 8uara!ta !o a5arece 6e!cio!ado 5or casuaidad e! aso !atano"s#y+ O 5or=ue a$uie!
e te!$a i!=ui!a7 O 5or=ue a$uie! =uiera des5resti$iar a a Re4ouci#! Libertadora7 A5arece
6e!cio!ado si65e6e!te 5or=ue 2a? u!a 5ia de ee6e!tos de (uicio =ue a5u!ta! e! su direcci#!7
A5eo a se!tido co6@! de cua=uiera7 Si u! 2o6bre de a cae" e! u! caso de 2o6icidio" tu4iese
e! co!tra u!a ta su6a de a!tecede!tes" N!o es ob4io =ue serAa i!terro$ado a 0o!do 5or a 5oicAa"
5rocesado 5or os (uecesO
Pero 2e a=uA =ue e seor 8uara!ta es $e!era de a Naci#!" co6o > 6is6o o dice7 NPor eso !o
se o 5rocesaO E!to!ces ?o 6e i6ito a 5re$u!tar =u> =ueda de artAcuo de a 8o!stituci#! Nacio!a
=ue re%a cara6e!te: Fodos los ciudadanos son iguales ante la ley+ NO es =ue a$u!os so! 6&s
i$uaes =ue otros" co6o di(o u! 2u6oristaO
9'
@OO .NF%! *% !G Y0.K% . G?., a mediados de 23:3, donde organiAar7 la agencia de
noticias @rensa Latina, -als9 entrega una nota a Leo5&! >ue pre'igura la serie 'utura de
artculos de <antropologa cultural<+ /ay una in8usticia, un (arrio, un 9erosmo cotidiano, un
clima= -als9 pu(lica, esta &eA sin seudnimo, una <in&estigacin < so(re la &ida cotidiana de los
sectores populares+ .l mes siguiente, en mayo, y ya como un <!er&icio %special de @rensa Latina<,
Leo5&! comienAa a pu(licar una seccin 'i8a >ue aparece durante 23:3 titulada <.rgentina en el
o8o del mundo <+ %n esa seccin, dise6ada y escrita por -als9, se comenta la in'ormacin
aparecida en medios periodsticos e)tran8eros re'erida a la .rgentina+ %stos <especiales de @rensa
Latina < son las Lltimas cola(oraciones de -als9 para Leo5&!7 La Lltima nota, >ue a>u
reproducimos, apareci en agosto de 23:3+
9.
EL HO,;RE DEL *.ARDA&OL/O *R+S
/illa Soldati se sGblevaCCC
CLos 4eci!os de Fia Sodati co!te65a! co! i!te!so door e 5osibe ae(a6ie!to de a
5arro=uia 8risto Obrero" de otro de os 6ie6bros de a be!e6>rita 8o!$re$aci#! Jose0i!a" e
2er6a!o E6iio Bobba777 La 6edida !o toca e 6ero se!ti6ie!to 5erso!a" si!o =ue 2iere 5ro0u!da;
6e!te ? destru?e de raA% u!a obra =ue 2a costado 6uc2os aos de sacri0icios" des4eos ? si!sabores7
Puiebra ? a!i=uia u!a obra socia =ue 2a trasce!dido ? e$a a a6a$a6arse e! a caridad
e4a!$>ica7C
De este 6odo co6ie!%a u!a carta diri$ida a Su5erior Ge!era de a 8o!$re$aci#! Jose0i!os de
Muriado7 Otra si6iar est& ?a e! 6a!os de 6o!seor 8o5eo" 0a6a!te ca!cier de Fatica!o7 B
u!a tercera 4ia(a e! estos 6o6e!tos co! desti!o a Su6o Po!tA0ice7 B asA o =ue e65e%# sie!do u!
si65e co!0icto 4eci!a" $o5ear& a as 5uertas 6&s atas de a I$esia7
La 2istoria" bre4e6e!te co!tada" es a =ue si$ue: e! *<<3" Leo!ardo Muriado 0u!d# e! TurA! a
co!$re$aci#! de 5adres (ose0i!os" =ue cue!ta actua6e!te co! u!os oc2ocie!tos 6ie6bros"
distribuidos e! a casa ce!tra de Itaia ? e! as 6isio!es de Ecuador" 82ie" Brasi" Estados )!idos
? Ar$e!ti!a7 E! !uestro 5aAs 2a? u!os cuare!ta sacerdotes (ose0i!os" e! Me!do%a" Morriso!
I8#rdobaJ" Fia Bosc2 ? Fia Sodati7 E! este u$ar cue!ta! co! i$esia" casa 5arro=uia" escuea ?
co!sutorio 6>dico $ratuito7 Es este @ti6o" (usta6e!te" e =ue a$ita os &!i6os e! e barrio7
E! *+3<" a co!$re$aci#! 6a!d# a a Ar$e!ti!a a 2er6a!o e$o E6iio Bobba 5ara =ue i!staase
u!a e!0er6erAa e! a 5arro=uia7 Fia Sodati !o era e!to!ces e u$ar 6&s aco$edor 5ara u!a 6isi#!
rei$iosa: u! barrio 5obre" !eta6e!te obrero ? basta!te beicoso" do!de e sacerdote era recibido" a
4eces" a 5edradas7
E 2er6a!o E6iio Ico6o o a6a! todosJ !o se arredr# de6asiado7 E! u! s#ta!o =ue se
i!u!daba co! as u4ias" i!sta# su Ce!0er6erAaC: u!a sia" u!a 5aa!$a!a" u!a (eri!$a 2i5od>r6ica7
)!a reati4a !o4edad" 5ara u! barrio si! 2os5itaes" era =ue e 2er6a!o E6iio !o cobraba di!ero
a sus e!0er6os7 Otra" =ue traba(aba itera6e!te co6o u! 5oseAdo" catorce o diecis>is 2oras diarias"
? =ue se o 5odAa des5ertar a cua=uier 2ora de a !oc2e 5ara ate!der u! caso de ur$e!cia7 De ese
6odo a 2ostiidad se 0ue troca!do e! toera!cia ? 5or 0i! e! cario7
La dedicaci#! de 2er6a!o e$o resut# co!ta$iosa7 Pro!to 2ubo 6>dicos =ue se o0reciero! a
coaborar desi!teresada6e!te co! >7 B e! *+'3" u!a da6a de 0ortu!a" a seorita Sara Na4arro
Fioa" co!stru?# u!a cA!ica co!ti$ua a a i$esia ? a do!# a a co!$re$aci#! Jose0i!a 5ara =ue e
2er6a!o E6iio 5udiera se$uir e(ercita!do su 5iadoso 6e!ester7
La a0ue!cia de 5acie!tes se 2i%o cada 4e% 6a?or7 Ta6bi>! au6e!t# e !@6ero de 5ro0esio!aes
Ia$u!os de eos 5resti$iosos es5eciaistasJ =ue $ratuita6e!te atie!de! e! e co!sutorio7 E! este
6o6e!to" so! dieci!ue4e" 5ero u!o soo de eos" e doctor Bertei" e4a reai%adas .7.,<
re4isacio!es ? o5eracio!es de $ar$a!ta7
/acia *+'," asistAa! a!ua6e!te a co!sutorio e!tre *.7::: ? 2:7::: 5erso!as7 E! *+.2" a ci0ra
e3acta 0ue de 337'+'7 B ue$o si$ui# au6e!ta!do7 /asta =ue a co6ie!%os de este ao corri# co6o
u! re$uero de 5#4ora a i!=uieta!te !oticia: Se 4a e 2er6a!o E6iio7
MNSe 4aO MLos 4eci!os !o 5odAa! creero7
MSe 4a7 Lo 6a!da! a a6ar de Itaia7 Puiere! =ue desca!se7 Gue e!to!ces cua!do 5areci# =ue
Fia Sodati iba a sube4arse7
E! cuesti#! de 2oras se or$a!i%# u!a co6isi#! 4eci!a de 5rotesta7 E **" *2 ? *3 de 6ar%o se
e0ectuaro! reu!io!es e! cubes ocaes" ? e *. u!a co!ce!traci#! 6asi4a a 6edia cuadra de a
5arro=uia7 Asisti# 5r&ctica6e!te todo e 5uebo7 A tra4>s de a cae La0ue!te" se te!di# u! carte
=ue dice: C/er6a!o E6iio" !ecesita6os tu 2u6a!itaria obra7 E3i$i6os =ue co!ti!@es a 0re!te de
co!sutorio7 Tus 4ei!tid#s aos de bie! co65ro6ete! a $ratitud de SodatiC7
99
Foa!tes a6arios 5roca6aba! a obra C=ue 2a e0ectuado u!a soa 5erso!a a o ar$o de
4ei!tid#s aos e! ,27.:: 2oras de abor: 6&s de .::7::: 5erso!as ate!didas" *.:7::: i!?eccio!es
a5icadas" 2.:7::: curacio!es 4arias" *::7::: a5icacio!es de ra?os utra4ioetas" ra?os ]" o!da
corta ? !ebui%acio!esC7
Las c&6aras de TF ca5taro! a esce!a" ? os re5orteros de os diarios to6aro! sus !otas7 Pero
e!treta!to" u! co!0uso ru6or e3ataba os &!i6os7 Se ae$aba =ue e 4erdadero 6oti4o de
ae(a6ie!to de 2er6a!o e$o era e 5ro5#sito de 4e!der o a=uiar e co!sutorio" =ue a 5artir de
e!to!ces de(arAa de ser $ratuito7 I!cusi4e se 6a!e(aro! ci0ras" =ue desde ue$o !adie 5uede
co!0ir6ar7
NEra cierto e esca!daoso ru6orO )! 6>dico de a %o!a" seaado 5or a sus5icacia 5o5uar" se
4io co65eido a de(ar e! 6a!os de a (u!ta 4eci!a u!a !ota do!de dice: CEs e3acto =ue se 6e 2a
o0recido a direcci#! de Ser4icio" a o cua 6e 2e !e$ado 5or ra%o!es >ticas ? de traba(oC7 B acota:
CMe u!e a 2er6a!o E6iio u!a a6istad de 6&s de 4ei!te aos" !o e65aada 5or !i!$u!a
circu!sta!ciaC7
Las !ubes 5areciero! disi5arse u! ta!to" cua!do a seorita Na4arro Fioa" do!a!te de edi0icio"
decar# a cro!ista:
ME co!sutorio" =ue e4a os !o6bres de os doctores Pabo Toreo ? E!ri=ue Na4arro Fioa I?a
0aecidosJ" se co!stru?# co! e e3cusi4o 0i! de ser4ir $ratuita6e!te a os 2abita!tes de Fia
Sodati7 Por o ta!to" !o se e 5uede dar otra 0i!aidad7
E 2er6a!o E6iio" a =uie! e cro!ista 4isita e! co65aAa de 5reside!te ? secretario de a
co6isi#! 4eci!a" es u! 2o6bre de ba(a estatura ? as5ecto casi i!si$!i0ica!te" e!0u!dado e! u!
$uarda5o4o $ris" =ue 2aba 5oco e! u! castea!o 6e%cado de it&ico7 Le 5re$u!ta6os a =u>
atribu?e a 5e=uea co!6oci#! 5roducida e! tor!o su?o7
ME =ue !ecesita" es a$radecido Mres5o!deM7 E =ue 2a estado e!0er6o" recuerda7 B ?o te!$o 6i
4ocaci#!" =ue es >sta de curar a a $e!te7 E 0u!da6e!to de !uestra rei$i#! es a caridad7 Pero a
caridad !o tie!e A6ite" !o tie!e credo7 Bo 2e curado a todos 5or i$ua7
Mie!tras 2aba" atie!de a sus e!0er6os: u!a a!cia!a =ue te!Aa e oAdo i!0ectado" ? ?a est& casi
sa!a" $racias a os 6oder!os a!tibi#ticosE dos !ios 0acuc2os =ue to6a! ra?os utra4ioetasE u!
tercero =ue se 2a asti6ado7 Se 6ue4e co!ti!ua6e!te de u!a saa a otra" e4a!do e ai4io e! sus
6a!os7 A 5reside!te de a co6isi#!" =ue 5re0erAa o4idar su artritis" o Ce!$a!c2aC co! u!a
i!?ecci#! de ?r$a5irA!7
E 0ot#$ra0o de Leopl7n co6ete a i65rude!cia de toser" ? cua!do se =uiere acordar ?a est&
se!tado e! u!a ca6ia recibie!do u!a !ebui%aci#!7 E cro!ista se abstie!e cuidadosa6e!te de
6e!cio!ar cua=uier doe!cia =ue 2a?a te!ido777
E! a saa de es5era" as res5uestas a i!terro$atorio 5eriodAstico 5uede! reducirse a u!a:
ME 2er6a!o E6iio es u! bie!2ec2or 5ara !osotros7 8ua!do se !os 4a?a" !adie sabe o =ue
5uede suceder7
MSi 6e o 5re$u!ta!" ?o =uiero =uedar6e co! os 6Aos Mdice e 2er6a!o e$o 6ira!do a su
arededorM7 Pero si 6e orde!a! 4o4er" e!to!ces obede%co7
E! as tres saas de co!sutorio" bria e i!stru6e!ta e! as 4itri!asE a$uarda! co! su i65a4ide%
de 6eta ? de 4idrio e a5arato de ra?os 3" e etrero de ocuista" e si#! de de!tista7 Todo o =ue
aA se 2ace cuesta 6e!os de dos 6i 5esos 5or 6es: u!os sese!ta ce!ta4os 5or 5erso!a" =ue 5a$a a
do!a!te de co!sutorio7 A$uie! !os dicta os !o6bres de os 6>dicos =ue atie!de! os 5ri!ci5aes
ser4icios7 E! $ar$a!ta" os doctores Bertei" 8asa!i" I65eriaeE !ios" e doctor Pista!i ? a doctora
BarciaE $i!ecoo$Aa" e doctor TortiE cA!ica" e doctor GocoE 5u6o!es" e doctor Giuti!iE
odo!too$Aa" e doctor Gia!!itra5a!iE o0ta6oo$Aa" e doctor Ro(o7 La 0ar6acia 8ucci" de Po65e?a"
5ro4ee 6edica6e!tos a 5recios 6u? reducidos7 B as 4eci!as ? 4eci!os coabora! e! a i65ie%a ?
ate!ci#! de oca7
E! a cae" e! e bar do!de 4a6os a to6ar u! ca0>" as o5i!io!es so! coi!cide!tes: e 2er6a!o
E6iio !o debe irse7
9<
MNDes5u>s de 4ei!tid#s aos de traba(o o 4a! a sacar de a=uAO Mes a 5re$u!ta de ri$orM7 Este
2o6bre se 6uere si tie!e =ue de(ar su traba(o7
E! u! !e$ocio do!de e!tra6os a co65rar ci$arrios" u!a 6uc2ac2a !os dice:
MMi 5adre 6uri# de c&!cer7 Su0rAa $ra!des doores" ? cada dos 2oras 2abAa =ue a5icare u!a
i!?ecci#! ca6a!te7 Era e 2er6a!o E6iio =uie! 4e!Aa a d&rsea" de dAa ? de !oc2e7 Esto dur#
cuatro 6eses ? 6edio" ? cua!do 6uri#" e 2er6a!o E6iio estaba a su ado7
Nos diri$i6os a a i$esia" do!de !os atie!de! e 5adre Nardo!e ? e 5adre Pedro" de a orde!
Jose0i!a7
ME! este asu!to se 2a creado de6asiada 5ubicidad" de6asiada a$itaci#! M!os dice e 5ri6eroM7
Nadie =uiere 4e!der e co!sutorio" !adie =uiere =ue de(e de ser $ratuito7
MNPero a 2er6a!o E6iio o 6a!da! a ItaiaO
MEso !o o sabe6os Mres5o!de!M7 Por e 6o6e!to" a orde! est& e! sus5e!so" au!=ue 5uede ser
actuai%ada7 Es u! 5robe6a =ue debe! decidiro os su5eriores de a co!$re$aci#!7 Nosotros !o
te!e6os 5arte7 Nos i6ita6os a obedecer" ? e 2er6a!o E6iio" si! duda 2ar& o 6is6o" 5ues a
obedie!cia 0or6a 5arte de a re$a7
MNSerAa de0i!iti4o ese trasadoO
MTa65oco 5ode6os deciro a2ora7 E 2er6a!o E6iio 2a recibido u!a co6u!icaci#! i!0or6a"
dicie!do =ue es 2ora de =ue se to6e u!as 4acacio!es" derec2o a =ue 2a re!u!ciado todos estos
aos7 Pero !o se 2a 0i(ado a 0ec2a de su 5artida7 Es 5osibe =ue est> a& u! 5ar de 6eses ? des5u>s
4ue4a7 De todas 6a!eras" es co65eta6e!te e3ce5cio!a =ue u! 2o6bre de !uestra co!$re$aci#!
5er6a!e%ca e! u! sitio deter6i!ado 6&s de seis aos7
MNE ae(a6ie!to de 2er6a!o traerAa 5robe6as a barrioO
MSA" 5or=ue 2a reai%ado u!a obra bue!Asi6a" ta 4e% e3a$erada e! su caridad" ? acaso des5ro4ista
de 6>todo" 5ero 2u6a!itaria ? 5ro0u!da7 Eso !o o discute !adie7 Nosotros 2e6os te!ido =ue
i65o!er u! 2orario de ate!ci#! e! e co!sutorio" 5or=ue a!tes !o o 2abAa7 E 2er6a!o ate!dAa a
cua=uier 2ora" i!cusi4e de a !oc2e7 Pero !osotros te!e6os =ue 4ear 5or >7
Ba sobre e 0io de a e!tre4ista" a$re$a e 5adre Nardo!e:
MSi e 2er6a!o re$resa a Itaia" e 5ri!ci5a 5robe6a ser& 5ara !osotros" 5or=ue !o te!e6os co!
=ui>! ree65a%aro7 /ubi>ra6os 5re0erido =ue e 2er6a!o E6iio 0or6ara u! sucesor 5ara esta
e4e!tuaidad7 Los 2o6bres 5asa!" 5ero as i!stitucio!es debe! =uedar7
B e 5adre Pedro co!cu?e:
MNosotros !o so6os 5arte de este co!0icto7 Todo de5e!de de Ro6a7 B e! Ro6a suee! 4er as
cosas co! 6&s a65itud ? 6&s sabidurAa7
Nue4a6e!te e! a cae" a i!=uietud 5o5uar si$ue e35res&!dose e! estos t>r6i!os:
MLuc2are6os7 No 5er6itire6os =ue se 4a?a7
La decisi#! est& e! otras 6a!os7 A cro!ista s#o e =ueda desear =ue esta 4e% a sabidurAa de
Ro6a" a =ue audi# e sacerdote (ose0i!o" coi!cida co! e a!2eo de Fia Sodati" 5ara =ue e
2o6bre de $uarda5o4o $ris 5ueda se$uir caada6e!te cura!do a os e!0er6os7
9,
F+DEL RE'.'-+A4 F+DEL SE 7.EDA
*esde el propio escenario de los acontecimientos, un relato de la cada de Manuel Grrutia+
Go(ern seis meses y diecisiete das+ Lo derri( un discurso de tres 9oras y cuarenta y cinco
minutos+
(La /a(ana, 8ulio 4;$ Los 2abita!tes de esta ciudad est&! acostu6brados" desde 2ace a$@!
tie65o" a toda case de 4ersio!es7 E co!0icto co! Tru(io" a 6arc2a de a re0or6a a$raria" a 0u$a
de e3 (e0e de a 0uer%a a>rea DAa% La!% ? su 5osterior a5arici#! a!te e Se!ado !ortea6erica!o" asA
co6o as 5osibiidades de i!4asi#! e3ter!a" so! te6as =ue 5ro4oca! as 6&s 4ariadas
ra6i0icacio!es de co6e!tario7 8ua=uier cosa 5uede suceder7
Lo @!ico =ue !o 5odAa suceder" a5are!te6e!te" era o =ue a!u!ciaba a=uea 6adru$ada de
4ier!es *< de (uio" e! tituares ti5o cat&stro0e" e diario Re&olucin+ DecAa si65e6e!te: CGide
re!u!ciaC7
Tras a sor5resa 4i!o a 5ar&isis7 Los si!dicatos obreros a!u!ciaro! =ue sus5e!derAa! sus
acti4idades7 Gue !ecesario =ue diri$e!tes re4oucio!arios se diri$iese! a eos 5or radio"
reco6e!d&!does tra!=uiidad" 5ara =ue e traba(o se rea!udara" au!=ue e! 0or6a e!ta e i!decisa7
)!a at6#s0era te!sa 0otaba sobre a isa =ue desde e 5ri6er dAa de este ao 4ie!e 5ro4oca!do
ta!tas es5ecuacio!es e! a o5i!i#! 6u!dia7
Nadie sabAa o =ue 5asaba7 Gide 8astro 2abAa ocutado su decisi#! i!cusi4e a sus coaboradores
6&s i!6ediatos7
Des5u>s se a!u!ci# =ue Gide 2abarAa 5or radio ? tee4isi#!7 A as o!ce7 Todos os rece5tores
a$uardaba! e!ce!didos7 Los o5eradores 5re5araba! sus e=ui5os7 Gre!te a a e!trada de 8MP" a
estaci#! de TF" e65e%# a a$o6erarse a $e!te7 E! otros u$ares de a ciudad se 0or6aba! $ru5os
cada 4e% 6&s !u6erosos7 E! as 5aredes" e! os #6!ibus" e! todas 5artes" e65e%aro! a a5arecer
$ra!des etreros 5i!tados a 6a!o: CNo re!u!cies" GideC7
M/abar& a as doce M0ue a !ue4a 4ersi#!7
Pero e 5ri6er 6i!istro !o 2ab#7 E65e%aro! a e$ar 5ro!u!cia6ie!tos ? tee$ra6as de
ad2esi#!7 Los $ru5os se co!4irtiero! e! 6a!i0estacio!es =ue recorrAa! as caes e4a!do os
coores !e$ro ? ro(o de Mo4i6ie!to 29 de Juio" ca!ta!do e 2i6!o de a Re4ouci#!7
A atardecer toda a ciudad estaba 6o4ii%ada7 A@! !o e3istAa !i!$u!a e35icaci#! o0icia de a
re!u!cia7 Pero ?a se 6e!cio!aba co! sus5icacia e !o6bre de Ma!ue )rrutia" e (ue% =ue 2abAa
e$ado a a 5reside!cia de a Re5@bica e! reco65e!sa 5or 2aberse !e$ado a co!de!ar rebedes
e!carceados 5or Batista7
)rrutia se a5resur# a decarar a!te u!a 6utitud reu!ida 0re!te a Paacio de a Preside!cia:
MLo =ue debe! 2acer ustedes es 5edir a doctor Gide 8astro =ue !o re!u!cie" 5or=ue > es e
@!ico =ue !o 5uede re!u!ciar" ?a =ue 0ue =uie! diri$i# a iberaci#! de 8uba ? es e res5o!sabe de
>3ito de a Re4ouci#!7
La decaraci#! !o e sir4i# de !ada7 CEso es estar e!$aa!do a 5uebo co! actitudes
de6a$#$icasC" dirAa Gide 8astro 2oras 6&s tarde7
A a!oc2ecer" a a$itaci#! 2abAa crecido ? a6e!a%aba desbordar" au!=ue toda4Aa !o se re$istrara!
i!cide!tes7 A as *+7'. Gide 8astro e$# a 8MP7 8uare!ta ? ci!co 6i!utos des5u>s a5arecAa e! a
5a!taa ? e65e%aba a 2abar a!te e i65ro4isado 5a!e de 5eriodistas =ue o i!terro$aba!7
8uba !o tard# e! co!ocer a e35icaci#! de e!i$6a:
M/e re!u!ciado Mdi(o Gide 8astroM 5or=ue 6e es i65osibe co!ti!uar e(ercie!do e car$o e!
4ista de as di0icutades sur$idas co! e seor 5reside!te de a Re5@bica7
9+
ALE*A(O -O'(RA .RR.(+A
A 5esar de e!$ua(e coo=uia" 5ater!aista ? 5or 6o6e!tos e6baruado co! =ue suee diri$irse
a su 5uebo" !o debe o4idarse =ue Gide 8astro es abo$ado7 La e35osici#! de car$os =ue 2i%o
co!tra Ma!ue )rrutia 0ue terribe6e!te 6i!uciosa7 No de(# ca4o 5or re6ac2ar7
La duraci#! de os discursos de 8astro es 6oti4o de cierta (o4iaidad e! La /aba!a7 No o 2ace
5or 6e!os de tres 2oras" ? >ste dur# casi cuatro7 Re5roducido e! u! diario" ocu5a 5&$i!as e!teras7
Prese!ciado 5or tee4isi#! es cua=uier cosa 6e!os aburrido Ma co!trario" 5uede cai0ic&rseo de
0asci!a!teM" 5ero de todos 6odos se 2ace 5reciso a=uA resu6ir dr&stica6e!te o =ue di(o" 5ara =ue e
e5isodio ad=uiera se!tido a!te os ectores !o cuba!os7
Tras acarar =ue as discre5a!cias co! )rrutia !o era! de ti5o ideo#$ico" si!o de orde! 6ora"
8astro a0ir6# =ue )rrutia de6oraba deiberada6e!te sa!cio!ar as e?es re4oucio!arias:
CE! u! 5ri!ci5io as e?es a5robadas e! e 8o!se(o de Mi!istros era! i!6ediata6e!te a5robadas
5or e Preside!te de a Re5@bica ? !o tardaba! e! a5arecer e! a Gaceta O0icia777 Pero a2ora
2abAa6os e$ado a e3tre6o de =ue e! estos 6o6e!tos todas as e?es estaba! 5r&ctica6e!te
5arai%adas" !i!$u!a e? 5odAa 5asar a a Gaceta O0icia 5or=ue !ecesitaba a 0ir6a de Preside!teC7
B e 5reside!te" a$re$#" !o 0ir6aba as e?es7 Eso traAa a 8uba u! $ra4e des5resti$io
i!ter!acio!a" sobre todo e! e caso de a Le? Pe!a" =ue tra!s0erAa os (uicios de a (urisdicci#!
6iitar a a (urisdicci#! ci4i" ? =ue a 6is6o tie65o estabecAa as 5e!as !ue4as 5ara os deitos
co!trarre4oucio!arios7
M)sted =ue 0ue co!6i$o 5or todo e recorrido de a A6>rica Lati!a Ma$re$# 8astro diri$i>!dose
a u! 5eriodista 5rese!teM sabe bie! a 5reocu5aci#! =ue ?o traAa" e deseo de =ue a cuesti#! de os
0usia6ie!tos !o se e3cediese" =ue tu4iera u! A6ite" e A6ite i!dis5e!sabe 5ara =ue a (usticia
=uedase rei4i!dicada e! !uestra 5atria7
E! cua!to a a !ue4a e$isaci#! I=ue 5re4> 5e!a de 6uerte 5ara e terroris6oJ" era !ecesario
re$a6e!tara de 6a!era =ue tu4iese e 6A!i6o de a5icaci#! i!dis5e!sabe" 5or=ue de o co!trario
Mdi(o 8astroM C5arecerAa =ue 2asta u! (u%$ado correccio!a" 5uede a5icar a 5e!a de 6uerteC7 B e
5reside!te )rrutia estaba rete!ie!do ? de6ora!do a re$a6e!taci#! de esa e?" =ue co!ti!uaba
4i$e!te" 5ero co! u!a a65itud des6esurada7
La de6ora e! re$a6e!tar a e? estaba 4aie!do a $obier!o cuba!o u!a ca65aa e! diarios de
e3terior ? de a 6is6a 8uba Ie32ibi# 8astro u! e(e65ar de %l Mundo y de otros diarios =ue o
criticaba!J:
CE65e%aro! a 5re$u!tar" esa 5e!a de 6uerte" Nc#6o es esoO I!6ediata6e!te sie6bra! a
sus5icacia: si !osotros !os 2abAa6os 4ueto u! estado b&rbaro ? est&ba6os a5ica!do a 5e!a de
6uerte a $ra!e7 A=ueo" cr>a!6e" 0ue u!a de as cosas =ue 6&s 6e i65resio!#" 5or=ue !o 2a?
cosa =ue 6orti0i=ue ta!to a u! 2o6bre =ue est& traba(a!do e! a$o" co6o a=ue dao =ue se 5roduce
i!!ecesaria6e!teC7
Se$@! Gide 8astro" estas actitudes de )rrutia te!dAa! a C2acer 5ate!te" cada dAa 6&s" sus
atribucio!esC co6o 5reside!te7
.'A -ASA DE -.ARE'(A ,+L D)LARES
Pero )rrutia iba u! 5oco 6&s e(os7 Periodistas cuba!os o acusaba! de 2aberse co65rado u!a
casa de ':7::: d#ares Itres 6io!es ? 6edio de 5esos ar$e!ti!osJ7 I!0ortu!ada6e!te era cierto7 La
2abAa co65rado co! sus suedos de 5reside!te ? co! as retroacti4idades cobradas co6o (ue% e! a
>5oca de Batista" 5ero au! asA Ma0ir6# e 5ri6er 6i!istro re!u!cia!teM eso Cra?aba u! 5oco e! a
0ata de tacto" 2asta era u! 5oco i!6oraC7
Ta6bi>! era 5oco 5oAtico =ue )rrutia si$uiera cobra!do e 6is6o suedo =ue Batista" u! suedo
de doce 6i d#ares 6e!suaes" cua!do todos os 6i!istros" i!cusi4e 8astro" se 2abAa! reba(ado e
<:
suedo de 6i =ui!ie!tos a setecie!tos ci!cue!ta d#ares 6e!suaes7
MSi es est&ba6os 5idie!do a os obreros a%ucareros =ue 0uera! a traba(ar" =ue re!u!ciara! a
todas sus de6a!das" =ue 2abAa =ue sacri0icarseE si e est&ba6os 5idie!do a todo e 6u!do =ue
es5eraraE si est&ba6os 5idie!do sacri0icios" 6e 5areci# de bue! se!tido 5oAtico =ue !osotros os
6i!istros !os reba(&ra6os e suedo a a 6itad7
Pero )rrutia si$ui# cobra!do sus doce 6i d#ares 5or 6es" ? co! eos se co65r# a casa7
CDe6asiado te65ra!o" a os dos 6eses" a os tres 6eses de asu6ir a 5reside!ciaC" co6e!t# 8astro
co! iro!Aa C5ara i!4ertir ese di!ero e! u!a reside!ciaC7
A0uera" a!te e estudio de TF" a!te e 5aacio 5reside!cia 0uerte6e!te custodiado" a 6utitud
co6e!%# a 5edir a $ritos a re!u!cia de )rrutia7
EL (E,A DEL -O,.'+S,O
8uatro dAas a!tes" e u!es *3 de (uio" e 5reside!te )rrutia 2abAa 5ro!u!ciado u! discurso 5or
tee4isi#! ataca!do 4ioe!ta6e!te a co6u!is6o7 Gide 8astro" =ue sie65re se 2a decarado !o
co6u!ista" e!te!di# si! e6bar$o =ue era u! tiro 5or ee4aci#! diri$ido co!tra >" coi!cidie!do co!
as acusacio!es =ue e 2i%o e! e Se!ado !ortea6erica!o e 0u$iti4o DAa% La!%" ? co! u!a ca65aa
de 5re!sa basta!te 4ioe!ta =ue reai%a! sobre todo 5ubicacio!es !ortea6erica!as7 M&sE a0ir6# =ue
)rrutia 5re5araba u! 5a! de deserci#! si6iar a de DAa% La!%7
MSe =uiere estabecer a 6oda Mdi(oM de =ue cua!do a u! 0u!cio!ario !o se e 5er6ite 2acer
ibre6e!te o =ue =uiere" se !os 2ace 4Acti6as de 6&s i!audito ? ba(o de os 5rocedi6ie!tos
trata!do de c2a!ta(ear!os co! e te6a de co6u!is6o7 Pero todo o =ue sea 5ro6o4er a=uA e
0a!tas6a de co6u!is6o si! (usti0icaci#! a$u!a" es 5ro6o4er a a$resi#! e3tra!(era co!tra !uestro
5aAs7
E 5ri6er 6i!istro record#" ? e?#" as !u6erosas decaracio!es =ue 2a 2ec2o sobre e te6a:
MBo !o so? co6u!ista" !i ta65oco e Mo4i6ie!to" 5ero !o te!e6os =ue decir =ue so6os
a!tico6u!istas 5ara a$radar a e3tra!(ero" ?a =ue s#o te!e6os co65ro6isos co! e 5uebo de 8uba
? s#o te!e6os =ue res5o!der a!te ea de a 0ortae%a de !uestra 5osici#!" e=uidista!te de
ca5itais6o ? de co6u!is6o7
CBo !o te6o caer e! a #rbita de co6u!is6o i!ter!acio!aC" a$re$#" C? 5ara de0e!der a
Re4ouci#! !o 2e6os ido a buscar a5o?o e! e co6u!is6o i!ter!acio!a7 /e6os ido a buscar e! a
o5i!i#! 5@bica de os 5uebos de A6>rica" =ue es do!de te!e6os =ue buscar !uestra 0uer%a7
CNo te!e6os 5or =u> esco$er e!tre e ca5ita =ue 6ata a 2o6bre de 2a6bre ? e co6u!is6o =ue
resue4e e 5robe6a eco!#6ico" 5ero =ue su5ri6e as ibertades" as ibertades 6&s caras a
2o6bre7 Nosotros 4a6os 2acia a reai%aci#! de u!a Re4ouci#! co! 6edios de6ocr&ticos7C
A0ir6# =ue !o se 5ersi$ue a co6u!is6o 5or=ue su $obier!o est& resueto a 5er6itir u!a absouta
ibertad de co!cie!cia7 CNPrete!de! =ue se os 5ersi$a si65e6e!te 5or=ue so! co6u!istasO
E!to!ces 2abrAa =ue 5erse$uir a cat#ico 5or=ue es cat#icoE 5erse$uir a 5rotesta!te 5or=ue es
5rotesta!te" a 6as#! 5or=ue es 6as#!" 5erse$uir a rotario" 5erse$uir a La Marina 5or=ue sea u!
diario de te!de!cia derec2ista o 5erse$uir a otro 5or=ue sea i%=uierdista7 Los =ue 2aba! de te6ores
debe! e65e%ar 5or saber e! =u> co!siste e res5eto a todas as ideas7C
M8ua!do se e65iece 5or causurar u! diario Mi!sisti#M" !o 5odr& se!tirse se$uro !i!$@! diario7
8ua!do se e65iece a 5erse$uir a u! 2o6bre 5or su idea 5oAtica" !o 5odr& se!tirse se$uro !adie7
8ua!do se e65iece 5or 2acer restriccio!es" !o se 5odr& se!tir se$uro !i!$@! derec2o7
A$re$# Gide 8astro =ue a Re4ouci#! era e3cusi4a6e!te cuba!a" ? =ue su coor !o era e ro(o"
si!o e 4erde oi4a de os u!i0or6es de e(>rcito rebede7
Sobre a 6esa de ocutor" e!treta!to" se iba! acu6ua!do tee$ra6as de ad2esi#!7 Otros" cada
4e% 6&s !u6erosos" 5edAa! a re!u!cia de )rrutia" =uie! se$uAa e! su des5ac2o de Paacio
5reside!cia7
<*
E 5uebo cuba!o estaba asistie!do a u! es5ect&cuo i!usitado: a crisis a 5uertas abiertas" co!
todas as cartas sobre a 6esa7
S@bita6e!te e ocutor a!u!ci# =ue )rrutia estaba co!4oca!do a os ca6ar#$ra0os a Paacio" 5ara
2acer decaracio!es7 Gide 8astro si! i!6utarse" si$ui# 2aba!do7
EL (E,A REL+*+OSO
A0ir6# =ue !o te!Aa !i 2abAa te!ido !i!$@! 5robe6a co! a I$esia 8at#ica !i co! !i!$@! otro
credo7 8it# as decaracio!es de atas (erar=uAas de a I$esia cuba!a e! a5o?o de a re0or6a a$raria7
Des6i!ti#" casi des5ecti4a6e!te" e cabe 5rocede!te de 8iudad Tru(io I? 5ubicado e! e diario
%l @ue(lo de Bue!os AiresJ" =ue o acusaba de 2aber escrito u!a carta a re4oucio!ario do6i!ica!o
Ji6>!e% Mo?a aco!se(a!do e e3ter6i!io de a i!0ue!cia cat#ica e! Sa!to Do6i!$o7
E te6a" i65re4ista6e!te" resut# e! u!a !ue4a acusaci#! co!tra )rrutia7 A re0or6arse a
8o!stituci#!" e! ause!cia de 8astro se 2abAa o6itido de su te3to e !o6bre de Dios7 E autor de a
su5resi#!" =ue ocasio!# a$rias =ue(as co!tra e r>$i6e! re4oucio!ario" era e 5ro5io )rrutia7
MGue u!a 5ro5osici#! de seor Preside!te de a Re5@bica" i!!ecesaria 5or de6&s Mdi(o 8astroM"
5or=ue sie65re 5or tradici#! se 2a 6a!te!ido e !o6bre de Dios e! a 8o!stituci#! ? sie65re os
oradores 6&s eocue!tes" co6o Sa!$ui? ? otros de0e!diero! eso" 5or=ue es u!a cuesti#! de
tradici#! ? carecAa de 0u!da6e!to e =uitara" 5or=ue eso !o estaba reido co! os 5ri!ci5ios
re4oucio!arios" 5ero es =ue 2a? re4oucio!arios de co6as o re4oucio!arios de co!ce5tos" =ue
e!cue!tra! 6u? re4oucio!ario su5ri6ir e !o6bre de Dios de a 8o!stituci#! ? =ue e! ca6bio !o
sie!te! !i!$@! e!tusias6o 5or a Re0or6a A$raria ? 5or as 4erdaderas e?es re4oucio!arias7
F+'AL -O' S.S&E'SO
Mie!tras 2ababa Gide 8astro" 6uc2a $e!te se 5re$u!taba cu& serAa a actitud de )rrutia7 Los
5eriodistas 0or6uaro! a 5re$u!ta a 5ro5io 8astro7
MEsa es cosa de > Mres5o!di#M7 Pue 0or6e !ue4o $abi!ete" si e!cue!tra $e!te =ue o a5o?e7 Pue
se =uede" =ue se 4a?a" =ue $obier!e o =ue !o $obier!e7 No es cosa 6Aa7 Bo !o 5uedo i65o!ere
!ada7 No 5uedo derrocaro7 Ta65oco 5uedo se$uir co! >7 Por eso re!u!cio7
MN8u& es su status e$a a 5artir de a re!u!ciaO N^!ica6e!te co6a!da!te de E(>rcito RebedeO
/ubo risas ? a5ausos e! a saa ? e! a cae cua!do e 5ri6er 6i!istro re!u!cia!te co!test#:
MBue!o" ese car$o toda4Aa !o 6e o 2a! =uitado7 Pero es =ue 6e o $a!> e! a Sierra Maestra7
La tra!s6isi#! duraba ?a 6&s de tres 2oras" cua!do os aco!teci6ie!tos e65e%aro! a
5reci5itarse7 Pri6ero se a!u!ci# desde e Paacio Preside!cia =ue )rrutia desistAa de 2abar 5or
tee4isi#!7 Des5u>s e ocutor i!0or6# co! e35resi#! soe6!e:
MA=uA 2a? otro 6e!sa(e 6u? i65orta!te7 )! 6e6or&!du6 escrito de 5uo ? etra de doctor
Au$usto MartA!e%" 6i!istro de De0e!sa" diri$ido a co6a!da!te Ra@ 8astro" =ue dice o si$uie!te:
CRa@: e 5reside!te re!u!ci#7 Puiere irse 5ara a casa de u! cuado" =uie! 5ide =ue e de!
se$uridades7 Dice e Preside!te =ue !o se 4a de 8uba ? =ue !o 2ar& decaracio!esC7
Des5u>s de seis 6eses ? diecisiete dAas de 6a!dato" Ma!ue )rrutia 2abAa sido 4oteado 5or u!
discurso de tres 2oras ? cuare!ta ? ci!co 6i!utos7
A os tres 6e!os cuarto sai# de Paacio e! su auto6#4i 5articuar" co! su es5osa" tres 2i(os ? u!
a?uda!te" ru6bo a Bauta" a a reside!cia de su cuado e doctor FActor La$u!o7
E 6i!istro de Educaci#!" doctor Ar6a!do /art" decar#: CE 5uebo debe 6a!te!erse tra!=uio ?
!i 6oestar a doctor )rrutia e! cua=uier u$ar de a Re5@bica do!de se e!cue!treC7
E 5ro5io Gide re5iti# 4arias 4eces: CBo" 2ubiera 5re0erido =ue esto !o 5asara" 5ero !o 2abAa 6&s
re6edioC7
<2
A dAa si$uie!te co6e!t# e diario %)celsior= CGue u! dAa a6ar$o 5ara e doctor )rrutiaC7
AHORA D)R(+-OS
E!treta!to" e 8o!se(o de Mi!istros reu!ido e! sesi#! 5er6a!e!te" 2abAa desi$!ado !ue4o
5reside!te a Os4ado D#rticos7 Sus datos: !acido e! *+*+ e! Las Fias" educado e! e 8oe$io
82a65a$!at de 8ie!0ue$os" e$resado e! a )!i4ersidad de La /aba!a7 /asta su asce!so a a
5reside!cia era 5reside!te de 8oe$io de Abo$ados de 8uba ? 6i!istro de Le?es Re4oucio!arias
e! e $abi!ete de 8astro7 8o6e!t# Gide: CA2ora !o 2abr& 5robe6as co! a 0ir6a de as e?es ?a
=ue es > 6is6o =uie! as 2a redactadoC7
Era 6u? 5asada a 6edia!oc2e cua!do 8astro aba!do!# os estudios de 8MP7 No se 2abAa!
5roducido des#rde!es7 La 6uc2edu6bre se retiraba ca!ta!do (ubiosa6e!te os estribios
re4oucio!arios7
E 8o!se(o de Mi!istros rec2a%# a re!u!cia de Gide7 Pero e $uerriero de Sierra Maestra 5arece
resueto a 5e!saro" ? 2asta e 6o6e!to de escribir esta !ota !o a 2a retirado" au!=ue !adie duda de
=ue su 5oder ? su 5resti$io so! 6a?ores =ue !u!ca" ? =ue e $obier!o re4oucio!ario de 8uba 2a
sa4ado =ui%&s e 6&s di0Aci de os escoos =ue e!co!tr# 2asta a2ora e! su ca6i!o7
<3
%N G?., -.L!/ no slo organiAa la agencia de noticias @rensa Latina (8unto con Korge
Masetti$ sino >ue comienAa a pensar en trminos de <la re&olucin latinoamericana cuya semilla
est7 en u(a<, como escri(ir7 a6os despus+ %n el caso de -als9 no se trat de un compromiso
a(stracto sino de una cola(oracin e'ecti&a con los ser&icios de inteligencia cu(ana+ %l m7s
memora(le de los episodios de esta poca es la decodi'icacin de un mensa8e ci'rado a partir del
cual -als9 descu(re los planes de in&asin a u(a por parte de agentes norteameri canos con (ase
en Guatemala+ La [., cuentan, decret >ue eso pro(a(a el tra(a8o de la inteligencia so&itica en
la isla+ -als9 tam(in denuncia la puerilidad de un con8unto de oc9o notas de un en&iado especial
de 8arA! (aparecidas en ese mismo diario$ como una gigantesca operacin poltica destinada a
pro&ocar la ruptura de relaciones con u(a y su consiguiente aislamiento+ H todo lo 9ace a partir
del an7lisis de documentos, el se6alamiento de contradicciones, la correlacin de in'ormacin+ %n
23E2, cuando se pu(lican los tres artculos >ue a continuacin se reproducen, -als9 tiene CB a6os
y una slida 'ormacin pro'esional >ue decide poner a9ora no al ser&icio de La Naci#! sino de la
causa re&olucionaria, >ue no a(andonar7 9asta su muerte+ !u prosa, >ue 9a urdido 'icciones, >ue
9a descripto con precisin y e'icacia los climas >ue en&uel&en y de'inen a las personas, >ue 9a
perseguido la &erdad a tra&s de la(erintos argumentati&os de o(stinado rigor, >ue 9a ironiAado
so(re la literatura y los lengua8es, recupera el tono moral y 8udicial, como si se tratara de icern,
a >uien se dice >ue, a6os despus, sola citar y seguramente ya lea+ !u prosa periodstica muestra
a9ora tam(in dos direcciones= un tono ntimo, para contar las cosas >ue les pasan a las personas
comunes y corrientes y el tono sentencioso, amenaAador y declamatorio para denunciar las
ar(itrariedades e 9ipocresas del poder >ue, a partir de su e)periencia cu(ana (e&aluada por l
mismo, sin em(argo, de manera di'erente segLn las pocas$, tendr7 predicados constantes=
imperialista, colonialista, contrarre&olucionario+
<'
'O (E F+ES DE .' E'/+ADO ES&E-+AL
(La /a(ana, octu(re$+ Desde e a!cia!o Re5etto 2asta Ro$eio Gri$erio" todos os =ue e! a
Ar$e!ti!a creAa! 5oAtica6e!te o5ortu!o 5ro!u!ciarse co!tra 8uba" 2ababa! M2asta 2ace 5ocoM e)
cat9edra+
%l 6>todo te!Aa sus i!co!4e!ie!tes7 Obi$aba a $e!eraidades te#ricas =ue estaba!" 5or asA
deciro" re6a!?adas7 Su5o!$o =ue 0ue e!to!ces cua!do sur$i# a idea de 6a!dar a$u!os e!4iados
es5eciaes =ue 5udiera! decir" a 6e!os" =ue estu4iero! e! a cae Ya!(a" o co6iero! e! a
Bode$uita de Medio7 8o! eso ? a$u!as 5ostaes de Morro" se o$raba a at6#s0era !ecesaria 5ara
5oder 6e!tir co! a i65u!idad de C?o estu4eC7
E 5ri6ero =ue 4i!o 0ue u! cro!ista 2is5&!ico radicado e! a Ar$e!ti!a7 Misteriosa6e!te" o =ue
escribi# e! u!a re4ista do!de a$u!a 4e% 2e traba(ado re4ertAa a a!c2uroso 6ar de a $e!erai%aci#!
barata: e co6u!is6o" a I$esia" todas esas cosas7 Por o =ue dedu(e =ue" e! cua!to 5erso!a" !o
te!Aa !ada co!tra o =ue 5asaba e! 8ubaE o =ue 5odAa te!er e! co!tra" era co6o e!4iado es5ecia7
Au! a re0ere!cia a a C0or6aci#! 6ar3istaC de Gide 8astro 5arecAa 6e!os u!a 6adad =ue u!a
di4ertida distracci#!: co6o todo e 6u!do sabe" Gide se educ# co! os (esuitas7
Pero des5u>s 4i!o otro =ue M>ste sAM 5uede de0i!irse co6o 0or de 6e!tiroso7 Me re0iero a u!
seor 82irusi" o 8iru%%i" 5or =uie! acabo de e!terar6e" des5u>s de u! ao ? tres 6eses de estar e!
8uba" de =ue 2a? CNubes Ro(as e! a Noc2e 8uba!aC7 Ta e tAtuo de u!a !ota =ue 5ubica e!
larn e ** de octubre" ? =ue a 5arecer 0or6a 5arte de u!a serie7
8o! $ra! curiosidad 5or 5rese!ciar ese 0e!#6e!o 6eteoro#$ico" ? a5ro4ec2a!do =ue es de
!oc2e" 6e aso6o a a ciudad7 Miro a cur4a sua4e de Maec#!" co! sus uces 4erdes" 5resie!to e
co!tor!o se6iocuto de a ba2Aa" obser4o os rascacieos de Fedado ? e reu6br#! de a 8iudad
Fie(a" a$u!as bo?as e! e Go0o de M>3ico" e desteo de 0aro de Morro7
Nada7 Lo @!ico =ue 5ie!so" es o =ue 2e 5e!sado ta!tas 4eces: =ue si 2a? e! e 6u!do u!a ciudad
0&ci de ser a6ada" es La /aba!a7
No 4eo as !ubes ro(as =ue 4io 82irusi7 Me 5re$u!to si as 2abr& 4isto e! e etrero de !e#! de
CTLo TLe4eC" e! a cae 8o!suado" ado!de creo =ue o e4aro!7
Fa$a6e!te 6e 5re$u!to si as !ubes ro(as ser&! u!a 6et&0ora7 Bo creAa =ue esa case de
6et&0oras estaba 0uera de uso7
Des5u>s 6e 5re$u!to" si65e6e!te" si 82irusi !o es u! 6aca!eador7 E!to!ces o eo co! 6&s
ate!ci#!7
8aro" ?o co65re!do7 Este 2o6bre 4ie!e i65resio!ado de e!trada7 Le 2a! dic2o =ue a=uA a cosa
es terribe" ? > se sie!te u! 2>roe de 5eAcua7 A5e!as sae de aero5uerto" 4e si$!os aar6a!tes" =ue
i!ter5reta diri$idos co!tra >" Gas2 Gordo! 82irusi7
Escuc2e6os su e6ocio!a!te reato:
CNo bie! aba!do!a6os as i!staacio!es de aero5uerto" a5areci# a!te !uestra 4ista u! carte
desae!tador: ZNo te 0Aes777 de u! e3traoZ7 A 5artir de e!to!ces" as seis 5aabras te!Aa6os =ue
e!co!traras 2asta e! os u$ares 6&s sor5re!de!tes7 Seis 5aabras =ue" co6o otros ta!tos ca!dados"
cerraba! !uestra boca cada 4e% =ue decidAa6os e!tabar c2ara co! !uestro i!4itado" e 8abo
rebede7 La ad&ertencia de marras nos record a otras similares en pases en guerra, donde trata
de 'ormarse una conciencia de discrecin para impedir, dentro de lo posi(le, la accin de espas y
sa(oteadores <+
WKo6oX, co6o dice! a=uA7 E35erie!cia 0uerte a =ue 2a te!ido =ue 5asar este Gas2 Gordo!
82irusi" =ue 4ie!e a 8uba co! u!a 6isi#! es5ecia" ? !o6&s dese6barca" se e!0re!ta co! esos
a6e!a%a!tes ca!eo!es urdidos se$ura6e!te 5or INIT e! co6bi!aci#! co! a N\FD" 6&s e
Gos5&! ? e G;2" 6e e4o u!o7
Pero e carte o obsesio!a a 82irusi7 NSi !o o obsesio!ara" c#6o 5odrAa 5o!ero de subtAtuo e!
<.
su !otaO
82irusi 2a ido a co6er ? se 2a e!co!trado I!atura6e!teJ co! c2ecos ? co! c2i!os7 Este
e!cue!tro e 5er6ite si!iestras i!0ere!cias ? u! ae$re o4ido: os 3:7::: c2i!os =ue 4i4e! a=uA
desde 2ace aos7 Pero e te6a totaitario o 5ersi$ue:
CSai6os de a ca0eterAa ? !o 5ode6os 6e!os de so!reAr cua!do a a u% ro(i%a de u! carte#! de
5ro5a$a!da ee6os: ZNo te 0Aes777 de u! e3traoZ7
Ba a!tes 2a descubierto:
CE auto6#4i si$ue su 6arc2a7 E! todo e tra?ecto se sucede! os ca!eo!es co! e?e!das co6o
>stas: ZPatria o 6uerteZ" ZFe!cere6osZ" ZNo te 0Aes777 de u! e3trao777ZC7
Pero a=uA" co!0ieso =ue ?o esto? i!tri$ado7 E! e tie65o =ue esto?" creo =ue 2e 4isto todos os
cartees de La /aba!a7 Pero >ste" !o te 0Aes de u! e3trao" !o te 0Aes de asre5#rter" !o te 0Aes de
82irusi" =ue 4ie!e a descubrir e secreto de 8uba!ac&!" >se (uro =ue !o o 2e 4isto7 E!to!ces e
5re$u!to a u! a6i$o:
M82e" decA6e" N=u> es CNo te 0Aes777 de u! e3traoCO
MRPu> 4a a serS )!a 5eAcua7
8o65ro e diario" ? a 0i! descubro e a!u!cio =ue ta!to aar6# a 82irusi: C8ou6bia Pictures
5rese!ta: ZNo te 0Aes777 de u! e3traoZ" e! 6e$asco5e" co! GLe! 1at0ord ? PatricK Aie!777C7
N/ace 0ata se$uirO N/ace 0ata e35icar =ue e artAcuo" a serie" todo o =ue escriba sobre 8uba
este seor 82irusi es a 4ersi#! !o4eada de u!a i6a$i!aria a4e!turaO
8aro =ue > 6is6o o dice cada 4e% =ue re5ite acri6osa6e!te: CQsta !o es La /aba!aC7 8aro
=ue !o o es7
8o!t&te otra" 4ie(o7 Qsa" ?a a 4i6os7
<9
*.A(E,ALA4 .'A D+&LO,A-+A DE ROD+LLAS
)! cabe de )!ited Press" 0ec2ado e! 1as2i!$to! e 23 de 0ebrero @ti6o" dice =ue Cos Estados
)!idos 2a! so6etido a dii$e!te estudio u!a 5etici#! recibida de $obier!o de Guate6aa 5ara =ue
se ceebre! co!4ersacio!es 0or6aes i!6ediatas sobre a i!0itraci#! co6u!ista e! Lati!oa6>rica a
tra4>s de 8ubaC7
La $e!te des5re4e!ida 5odrAa 5e!sar =ue Guate6aa es u! 5aAs i!de5e!die!te" =ue si$ue u!a
5oAtica e3terior aut#!o6a7 8reo =ue os docu6e!tos =ue 6ostrar> disi5ar&! esa iusi#!7 B =ue
ser&! u!a 5ie%a i65orta!te e dAa e! =ue a$@! $uate6ateco se 5ro5o!$a escribir a 2istoria de
se!i $e!era BdA$oras7
Pero" desde ue$o" estos docu6e!tos !o atae! s#o a Guate6aa7 Atae! ta6bi>! a 8uba" 5aAs a
=ue co!sta!te6e!te se acusa de Ci!ter4e!irC e! os asu!tos de otros 5aAses ati!oa6erica!os" 5ero
=ue e! reaidad es ob(eto de u!a diatada ? 4er$o!%a!te co!0abuaci#! de otras ca!cierAas
C2er6a!asC" co6o e!se$uida se 4er&7
Atae! ta6bi>! a Estados )!idos" e65eado co! res5ecto a !uestros 5aAses" ? 5articuar6e!te
co! res5ecto a a 5e=uea isa" e! u!a cie$a 5oAtica i65eria7 Es5ero =ue os docu6e!tos
Cata6e!te secretosC =ue a=uA se 5ubica! 5or 5ri6era 4e% sea! u! a5orte 5ara a 2istoria toda4Aa
i!co!cusa de esa 5oAtica de $ra! $arrote" =ue !o 2a ter6i!ado co! \e!!ed? co6o su5o!e a$u!a
$e!te i!$e!ua7
B atae!" 0i!a6e!te" a toda Lati!oa6>rica7 Por=ue a 5e=uea 4er$De!%a" a 5e=uea su6isi#!"
a 5e=uea i!tri$a =ue e32ibire6os" !o so! 6&s =ue u! 5aradi$6a7 Otros $obier!os =ue !o
6e!cio!are6os a2ora" ta6bi>! as cuti4a! a es5adas de sus 5uebos7
A a ar$a M5e!sa6osM todo ser& i!@ti: todo este si!iestro aco6odo co! e $ra! i65erio co!tra a
5e=uea !aci#!7 Pero e!treta!to es bue!o su6er$irse e! a 4er$De!%a de ser ati!oa6erica!os Mde
saber =ue otros ati!oa6erica!os 2ace! estoM 5ara =ue a$@! dAa 5oda6os su5erara7
Los 5a5ees =ue 6e 5ro5o!$o re4ear so! u!a 5arte de a corres5o!de!cia cabe$r&0ica cursada
de *'U**U9: a 29U*U9* e!tre e $obier!o $uate6ateco ? sus e6ba(adores e! 1as2i!$to! ? e! a
OEA7
Estos 6e!sa(es !o 0uero! robados" co6o se estiaba e! as a!ti$uas !o4eas de es5io!a(e7 Guero!
si65e6e!te 6o!itoreados e! a$@! u$ar de 8aribe" ? e$aro! a 6is 6a!os 5or 6edios =ue a@!
!o 5uedo re4ear7
La i!terce5ci#! de radioco6u!icacio!es es u!a o5eraci#! basta!te corrie!te" au!=ue e $ra!
5@bico M=ue suee 0iar sus 6&s tier!os se!ti6ie!tos a a 0ra$iidad de u! tee$ra6aM o i$!ore7
Te#rica6e!te 5uede! reai%ara !o s#o os $obier!os ? sus ser4icios de i!0or6acio!es" si!o
cua=uiera" =ue dis5o!$a de u! rece5tor de radio;teeti5o: basta si!to!i%ar a 0recue!cia de a
estaci#! e6isora" ? e Ctee5ri!terC escribe e! u!a ba!da de 5a5e e 6is6o 6e!sa(e =ue a 6i ares
de Ki#6etros de dista!cia est& es5era!do e desti!atario7
A$u!as ca!cierAas utii%a! u! ca!a 5ro5io de radioteeti5o" ? otras acude! a as co65aAas
cabe$r&0icas co6erciaes7 Para e caso" !o 2a? !i!$u!a di0ere!cia: todo o =ue a!da sueto 5or e
aire 5uede ca5tarse si se dis5o!e de rece5tor adecuado7
E $obier!o de Guate6aa I? otrosJ utii%a os ser4icios de a Tro5ica Radio" !o6bre de a
co65aAa !ortea6erica!a =ue sir4e a 8e!troa6>rica7
Natura6e!te" as ca!cierAas usa! Mdesde e si$o ]FIM e e!$ua(e ci0rado 5ara su
corres5o!de!cia7 Todos os 6e!sa(es de =ue 4o? a ocu5ar6e" sa4o u!o =ue 0ue e!4iado co! a
5risa de 6iedo" est&! escritos e! ca4e7
)!a a!ti$ua a0ici#! 5or a cri5to$ra0Aa Isobre a =ue ?a 2ace aos escribA a$u!os artAcuosJ ?
cierta dosis de 5acie!cia" 6e 5er6itiero!" a$ descubrir e siste6a b&sico de ci0rado =ue usa" ? =ue
usar& 2asta e 6o6e!to e! =ue a5are%ca este artAcuo" e $obier!o $uate6a tecoE ($ deter6i!ar as
<<
disti!tas ca4es co!4e!idas co! as disti!tas e6ba(adas" ? c$ recu5erar a !ue4a ca4e cada 4e% =ue
e $obier!o de BdA$oras a ca6biaba7
LA /OF DEL ,+EDO
E *3 de !o4ie6bre de *+9: esta# e! Puerto Barrios u!a sedici#! =ue e! cuare!ta ? oc2o 2oras
0ue a5astada co! a?uda de a4io!es !ortea6erica!os estacio!ados e! a Cbase secretaC de
Reta2ueu" a6ada 6&s tarde a ad=uirir !otoriedad 5eriodAstica cua!do e Ne" Hor# Fimes a
descubri# co6o tra65oA! de o5eracio!es co!tra 8uba7
INo era a 5ri6era 4e% =ue 5iotos !ortea6erica!os reai%aba! e(ercicios de $uerra sobre sueo
$uate6ateco: ?a 2abAa! 6ostrado su 5u!terAa destri5a!do ci4ies e! *+.'7J
E aterrado $e!era BdA$oras s#o 5e!s# e! 5edir a?uda a sus a6os" au!=ue ue$o se de6ostr#
=ue a=u> era u! 6o4i6ie!to 5ura6e!te i!ter!o de 6iitares derec2istas7 Su e6ba(ador e!
1as2i!$to! soicit# a i!ter4e!ci#! directa de De5arta6e!to de Estado" ? e $e!era Eise!2oLer"
co6o se recordar&" orde!# e 5atrua(e !a4a ? a>reo de a %o!a de 8aribe7
M&s tarde BdA$oras 5rete!di# disi6uar esta a0re!tosa deci!aci#! de a sobera!Aa $uate6ateca7
E $obier!o !ortea6erica!o se 4io obi$ado e!to!ces a di4u$ar e 5edido e35reso de i!ter4e!ci#!
=ue e 2abAa diri$ido e e6ba(ador $uate6ateco7
E e6ba(ador" desde ue$o" !o se 2abAa e3cedido e! sus 0u!cio!es7 Si65e6e!te se 2abAa
i6itado a cu65ir as i!struccio!es recibidas 5or cabe7 Ese 6e!sa(e 0ue des5ac2ado e *' de
!o4ie6bre a as *27.2" 2ora de Guate6aa" 4Aa Tro5ica7 Gue 6o!itoreado Ies decir" ca5tado ?
re$istradoJ e! a$@! u$ar de 8aribe" ? a 0otoco5ia de ese 6o!itoreo a5arece a2ora a=uA7
Dice e i!teresa!te radio$ra6a e! su 5ri6era 5arte" escrita e! caro:
ETAT DELEG)ATOEA 1AS/INGTOND8
*<,, SWRFASE PONERSE DE A8)ERDO 8ON REPRESENTANTE NI8ARAG)A ANTE
8ONSEJO OEA PARA PEDIR 8ONJ)NTAMENTE 8ONFO8ATORIA RE)NIXN DE
8ONS)LTA MINISTROS DE RELA8IONES E]TERIORES DE A8)ERDO ARTW8)LO
SE]TO TRATADO INTERAMERI8ANO ASISTEN8IA RE8WPRO8A777 OBJETO
8ONSIDERAR PELIGRO EN P)E SE /ALLAN REP^BLI8AS G)ATEMALA NI8ARAG)A
EN FISTA MOFIMIENTOS ARMADOS PATRO8INADOS GIDEL 8ASTRO B DES8ARADA
INTERFEN8IXN S) GOBIERNO /A O8)RRIDO ESTAS REP^BLI8AS7 S)GIERA P)E
POR LA NE8ESIDAD )RGENTE TIENE N)ESTRO PAWS DE P)E LA ORGANIYA8IXN
TOME LAS MEDIDAS APROPIADAS" DEBE 8ONSTIT)IRSE EL 8ONSEJO B A8T)AR
PROFISIONALMENTE 8OMO XRGANO 8ONS)LTA DE 8ONGORMIDAD ARTW8)LO
DO8E7 8OMO MEDIDAS 8ON8RETAS DEBE TOMAR EL XRGANO PROFISIONAL PIDA
PATR)LLAS AQREAS B NAFALES PARA EFITAR DESEMBAR8OS PROBE8TADOS EN
N)ESTRAS 8OSTAS" B 8OMISIXN P)E FENGA A ESTA REP^BLI8A PARA
8ONSTATAR RELA8IONES ENTRE MOFIMIENTO REBELDE B GOBIERNO 8)BANO7
/AGA NOTAR P)E MOFIMIENTO REBELDE INI8IXSE 8ON ASESINATOS JEGES
MILITARES B RE8ALP)E P)E APODERAMIENTO P)ERTO BARRIOS ES PARA
RE8IBIR AB)DA GIDEL 8ASTRO" SABIQNDOSE P)E BAR8O 8)BANO SE APRESTA
SALIR R)MBO DI8/O P)ERTO 8ON PERTRE8/OS B /OMBRES7 RE8)ERDE P)E
GOBIERNO G)ATEMALA 8ON GE8/A N)EFE MABO A_O EN 8)RSO PIDIX A
8OMISIXN INTERAMERI8ANA DE PAY P)E ENFIARA 8OMISIXN A 8)BA B
G)ATEMALA" PARA 8ONSTATAR PREPARATIFOS DE INFASIXN EN LA PRIMERA
8ONTRA LA SEG)NDA7 A8T^E 8ON LA MABOR ENERGWA7 INGORME7
<,
La acusaci#! co!tra 8uba era ta! i!0u!dada" =ue !i si=uiera os turbios 2er6a!os So6o%a
=uisiero! secu!dar a BdA$oras e! a co!4ocatoria de u!a reu!i#! de ca!cieres7
Pero a 4erdadera ese!cia de este cabe est& e! as sese!ta etras 0i !aes" escritas e! ca4e7 Es a2A
do!de e r>$i6e! de BdA$oras se des!uda7
.' &O-O DE -R+&(O*RAF8A
Es i65osibe" e! u! si65e artAcuo" e3te!derse e! e35icacio!es t>c!icas sobre os 6>todos 5ara
descri5tar 6e!sa(es e! ca4e7 E! u! 6a!ua =ue te!$o a 6a!o" taes e35icacio!es abarca! cie!
5&$i!as777 Para os e!te!didos" basta decir =ue a ca!cierAa $uate6ateca utii%a I2asta e 6o6e!to
de a5arecer este artAcuoJ u! siste6a de sustituci#! itera 4ariabe e! sus dos 4aria!tes 5ri!ci5aes
IFi$e!ere ? Beau0ortJ =ue se usa! ca5ric2osa6e!te se$@! u!a ca4e 5eri#dica i!co2ere!te de die%
etras" co! tras5osici#! 4ariabe de cou6!as7
Para os !o e!te!didos" es su0icie!te acarar =ue e 6e!sa(e de sese!ta etras =ue esta6os trata!do
5rese!ta" u!a 4e% descri5tado" este as5ecto:
8LAFES I6a?@scuas e! Fi$e!ere"
6i!@scuas e! Beau0ortJ
d s t R G a 5 ? ( L
O E G ] G I L P 1 \
5 o ! $ a s e i ! 6
Y P L R Y M N \ 1 D
e d i a t o c o ! t
D P A G Y T B M J E
a c t o t 2 o 6 a s
R S G E F A B B / I
6 a ! ! 5 a r a c o
P B P Y T A B G P 1
o r d i ! a r s u a
B P L G T D S B M Y
c c i o ! 3 3 3 3 3
@ngase inmediato contacto F9omas Mann para coordinar su accin
8o6o 5uede ad4ertirse" e $obier!o de Guate6aa acudAa a subsecretario de De5arta6e!to de
Estado 5ara co6batir u! e4a!ta6ie!to i!terior7
Pero esa 6is6a !oc2e" e r>$i6e! de BdA$oras iba a@! 6&s e(os7 E! su des5ac2o ci0rado !@6ero
*<+3" e6itido a as 2:7.3" reco6e!daba a su e6ba(ador e! 1as2i!$to!:
SOLI8ITE AB)DA EN MAR B AIRE A GOBIERNO ESTADOS )NIDOS 8ON
PROPXSITO SE EFITE REBELDES RE8IBAN DENTRO LWMITES G)ATQMALA
REG)ERYOS O ABASTE8IMIENTOS DEL E]TERIOR PTO 8ONFIENE PONERSE
A8)ERDO DEPESTADO PTO ESTA GESTIXN /V8ESE EJER8I8IO PLENA SOBERANWA
PTO A8T^E INMEDIATAMENTE7
CPo!erse de acuerdo co! e De5arta6e!to de EstadoC !o e cost# traba(o a e6ba(ador
$uate6ateco =uie! o 2i%o a tra4>s de T2o6as Ma!!" u!o de os 6&s te!aces i!ter4e!cio!istas
co!tra 8uba" a =uie! \e!!ed? 2a co!ser4ado e! su $abi!ete7
)! 5ortaa4io!es ? 4arios cruceros ? destructores !ortea6erica!os %ar5aro! i!6ediata6e!te 2acia
Guate6aa" 5or orde! de Eise!2oLer" =uie! e! esta o5ortu!idad !o se 6oest# e! co!sutar a a
<+
OEA7 Los 6iitares de Yaca5a ? Puerto Barrios" =ue 5roba!do su 4erdadera 0iiaci#! se 2abAa!
!e$ado a dar ar6as a os ci4ies" 0uero! i65acabe6e!te bo6bardeados desde e aire" ? debiero!
re!dirse o esca5ar7
LAS 2SA'-+O'ES2 -O'(RA (R.9+LLO
La 5oAtica !ortea6erica!a 0re!te a 8uba" a 5artir de 6a?o de *+.+ I0ec2a e! =ue co6e!%# a
re0or6a a$rariaJ se 5ro5uso tres ob(eti4os b&sicos: a$ co!4e!cer a resto de co!ti!e!te de =ue e
$obier!o cuba!o es u!a dictadura co6u!istaE ($ sobre esa co!4icci#!" 5ro6o4er su aisa6ie!to
di5o6&ticoE c$ articuar u!a acci#! coecti4a 5ara derrocar a 8astro" so 5rete3to de de0e!der a
2e6is0erio occide!ta7
Para o$rar e 5ri6ero de esos ob(eti4os" e De5arta6e!to de Estado tu4o co6o aiados !aturaes
a as a$e!cias !oticiosas !ortea6erica!as ? a a $ra! 5re!sa 6erca!ti de !uestros 5aAses7 Pero e
aisa6ie!to di5o6&tico resut# 6&s di0Aci 5or=ue a$u!os $obier!os co65re!diero! =ue a
situaci#! cuba!a es e 6&s 5er0ecto ar$u6e!to 5ara e c2a!ta(e =ue ater!ado co! a su6isi#!
co!stitu?e! as dos caras de su C5oAticaC a!te Estados )!idos7
E ar$u6e!to =ue esos $obier!os i!4ocaro! 0ue =ue" au! ad6itie!do =ue 8astro 0uese u!
dictador" !o se o 5odAa derrocar si! a!tes derrocar a otro dictador =ue 0ue i!staado 5or a 6ari!erAa
!ortea6erica!a e! Sa!to Do6i!$o" =ue e4a trei!ta aos e! e 5oder ? =ue se a6a Tru(io7
Fe!e%uea se co!4irti# e! e ca65e#! de esa tesis 5or ra%o!es ob4ias: e!tre eas" u!a bo6ba de
5rocede!cia do6i!ica!a =ue 2i%o satar e auto6#4i de 5reside!te 4e!e%oa!o ? 5or 5oco o 6ata7
Este i!0ortu!ado e5isodio obi$# a Estados )!idos a 5erder u! tie65o e! a 5artida a(edrecAstica
e65eada co!tra 8astro7 La co!0ere!cia de 8osta Rica" =ue 2abAa sido cuidadosa6e!te 5a!eada
5ara co!de!ar a 8uba" debi# e! ca6bio ocu5arse de Tru(io7 Fe!e%uea 5resio!# ? obtu4o
sa!cio!es" 6ie!tras =ue 8uba a5e!as 0ue ob(eto de a$u!as e0usio!es 4erbaes7
Pero os Estados )!idos" =ue era! os @!icos =ue 5odAa! a5icar sa!cio!es reaes a Tru(io" !o o
2iciero!7 Peor a@!: e acordaro! a cuota a%ucarera =ue e 2abAa! =uitado a 8uba7
:O (E DO: .' /O(O4 /OS ,E DAS .' /O(O
E! estas co!dicio!es a 6a!iobra e! dos tie65os ideada 5or Estados )!idos !o 5odAa 5ros5erar"
? asA o 2i%o saber a ca!cierAa 4e!e%oa!a7 E65e%aro! aboriosas !e$ociacio!es" e! as =ue a
5arecer e subsecretario T2o6as Ma!! se i!s5ir# e! su 2o6#!i6o" e !o4eista de Las ca(eAas
trocadas+ Se trataba de trocar a cabe%a de Gide 5or a de Tru(io7
Fe!e%uea de!u!ci# =ue Tru(io 5re5araba u!a i!4asi#! co!tra su territorio" ? 5idi# =ue se
i!4esti$ara e! a 5ro5ia Re5@bica Do6i!ica!a7 Tru(io ace5t# ae$re6e!te7 8ua!do e 5reside!te
BdA$oras" u! 5oco 5er5e(o" e 5ide 5or 6e!sa(e ci0rado a su e6ba(ador e! a OEA CSAr4ase e35icar
e! =u> se be!e0iciarAa Do6i!ica!aC co! ta i!4esti$aci#!" a re5uesta es ob4ia: se trata de crear u!
5recede!te co!tra 8uba" ? obi$ara a =ue ace5te a (urisdicci#! de as co6isio!es i!4esti$adoras e!
su sueo7
E 6e!sa(e ci0rado !@6ero 2:* e!4iado 5or e e6ba(ador $uate6ateco e! a OEA a su
ca!cierAa" e 2 de dicie6bre de *+9:" acara a cuesti#!:
A8ABO ENTREFISTARME T/OMAS MANN P)IEN DWJOME DEPARTAMENTO
ESTADO /A PEDIDO FENEY)ELA AMPLWE DEN)N8IA PARA IN8L)IR 8)BA B /A8ER
INFESTIGA8IXN MVS 8OMPLETA SEG^N TRATADO RWO PTO DE A8)ERDO S)
8ABLE *2<' 8ONTIN)ARQ GESTIONES EMBAJADORES 8OSTA RI8A PANAMV PTO
R)QGOLE 8OM)NI8AR TE]TO PRESENTE 8ABLE PRESREP7
,:
Fe!e%uea" si! e6bar$o" i!siste e! =ue as sa!cio!es co!tra Tru(io debe! ser reaes" ? 5ide =ue
se a65Ae!7 Estados )!idos debe ceder" 5or o 6e!os e! as 0or6as7 E dee$ado de Guate6aa e! a
OEA" =ue se 6ue4e acti4a6e!te trata!do de a!udar os disti!tos 2ios de a co!0abuaci#!"
co6u!ica a su ca!cierAa e *< de dicie6bre" 5or 6e!sa(e ci0rado !@6ero 22':
EMBAJADOR LOBO IDE BRASILJ DWJOME /OB MQ]I8O /OND)RAS ESG)QRYANSE
E]TENDER SAN8IONES DOMINI8ANA POR DE8ISIXN 8ONSEJO OEA PTO
MANIGESTXME ESTADOS )NIDOS /A FARIADO A8TIT)D B A/ORA GAFORE8E
P)NTOS FISTA FENEY)ELA MQ]I8O /OND)RAS @O!0?L%M%NF% ON O?K%FO
Y%N%QG%L. R%!@.L*% .LGGN. .01N ONFR. G?. PTO DEPARTAMENTO
J)RWDI8O )NIXN PANAMERI8ANA EMITIRV DI8TAMEN SOBRE 8OMPETEN8IA
8ONSEJO ADOPTAR TAL DE8ISIXN PERO ESPQRASE TAL DI8TAMEN SEA
DESGAFORABLE P)NTOS FISTA MQ]I8O /OND)RAS777 BRASIL )R)G)AB
ARGENTINA 8/ILE ESTIMABAN DE8ISIXN E]TENDER SAN8IONES NO
8ORRESPONDE A 8ONSEJO SIT)A8IXN ESTV GL)IDA 8ONTIN)ARQ INGORMANDO7
Esta 4e%" si! e6bar$o" os Estados )!idos 5arece! dis5uestos a 2acer e (ue$o de Fe!e%uea" a
co!dici#! de =ue Beta!court os res5ade ue$o co!tra 8uba7 E ca6bio de actitud coi!cide co! a
desi$!aci#! de P2ii5 Bo!sa M2asta e!to!ces e6ba(ador e! 8ubaM co6o dee$ado !ortea6erica!o
a a OEA7 E 2: de dicie6bre e dee$ado $uate6ateco e! a OEA co6u!ica a su ca!cierAa" 5or
6e!sa(e ci0rado !@6ero 22+:
MA_ANA 8OMISIXN EN8ARGADA EST)DIO E]TENSIXN SAN8IONES 8ONTRA
DOMINI8ANA PRESENTARV S) INGORME AL 8ONSEJO OEA PTO DI8/O INGORME NO
SERV FOTADO MA_ANA PTO EN QL RE8OMIQNDASE GOBIERNOS AMPLWEN
SAN8IONES A)NP)E DE8ISIXN /A8ERLO ASW O NO ES POTESTATIFO 8ADA
GOBIERNO AMERI8ANO PTO /OB SOLI8ITXME GORMALMENTE EMBAJADOR
BONSAL APOBO N)ESTRO GOBIERNO DI8/O INGORME PTO ENTIENDO
DEPARTAMENTO ESTADO /A8E GESTIONES DIGERENTES 8AN8ILLERWAS O?K%FO
R%!@.L*.R Y%N%QG%L. H !%NF.R @R%%*%NF% ONFR. G?. PTO /OB ENFIQ DOS
NOTAS 8AN8ILLERWA E]PLI8ANDO AS)NTO7
Natura6e!te" as $estio!es de De5arta6e!to de Estado tu4iero! >3ito7 Los 4otos ?a est&!
ca!(eados7 A2ora ser& 6&s =ue i!teresa!te Ma a u% de estos docu6e!tosM obser4ar a actitud =ue
asu6e Fe!e%uea e! a 5r#3i6a co!0ere!cia de Puito7
LA &R)H+,A 9.*ADA
E odio i!0a!ti de BdA$oras a a Re4ouci#! 8uba!a !o se a$ota e! estos (ue$os7 E! os ratos =ue
e de(a ibre a tarea de 5rote$er a sus e6ba(adores to3ic#6a!os Iu!o de eos" Mauricio Rosa" 0ue
recie!te6e!te co!de!ado a die% aos de c&rce e! Estados )!idosJ o de ada5tar a as !ecesidades
$uate6atecas a !ue4a e? 0ra!cesa de re5resi#! de 5eriodis6o" se dedica a cu65ir co! 5i!toresca
to%ude% e 5a5e de a$itador co!tra 8uba =ue e 2a asi$!ado e !tate *epartment+
E! este 5a5e" si! e6bar$o" estu4o a 5u!to de ser a4e!ta(ado 5or e dee$ado ar$e!ti!o a a Ju!ta
I!tera6erica!a de De0e!sa" $e!era Fiarrue7 La 6a!iobra est& toda4Aa e! desarroo" 5ero a5u!ta
basta!te e(os7 Se trata e! su6a de e35usar a 8uba de a Ju!ta" e i!6ediata6e!te crear esa 5oicAa
i!tera6erica!a =ue 2a de ser a 5a!acea co!tra as re4oucio!es sociaes7 Fiarrue 5rete!dAa =ue
8uba re!u!ciara a u!a 5resu!ta aia!%a 6iitar co! Rusia7 BdA$oras 0ue 6&s e(os: =uiere =ue 8uba
sea e35usada de a Ju!ta" =ui%& 5ara =ue ta!tos iustres $e!eraes co6o aA se re@!e! !o te!$a! =ue
,*
escuc2ar as i!de%as =ue de eos dice e @!ico dee$ado =ue a$u!a 4e% estu4o e! co6bate" e
co6a!da!te Moe#!7
E . de e!ero de este ao" e! 6e!sa(e ci0rado ::," e e6ba(ador $uate6ateco e! a OEA
co6u!icaba a su ca!cierAa este i!0or6e reati4o a a 5r#3i6a co!0ere!cia de Puito:
REPRESENTANTE )R)G)ABO 8OM)NI8XME ABER POSI8IXN S) 8AN8ILLERWA
PARA AMPLIAR PROGRAMA )NDQ8IMA 8ONGEREN8IA EGE8TO 8ONSIDERAR
PENETRA8IXN 8OM)NISTA AMQRI8A B GRAFE SIT)A8IXN PLANTEADA J)NTA
INTERAMERI8ANA DEGENSA PTO INSTXME N)ESTRA 8AN8ILLERWA /I8IERA
8ONS)LTAS SOBRE PARTI8)LAR 8ON 8AN8ILLERWA )R)G)ABA PTO
POSIBLEMENTE 8ORONADO LIRA IEMBAJADOR DE G)ATEMALA EN LA
ARGENTINAJ P)EDA GESTIONAR MONTEFIDEO B)ENOS AIRES P)E ARGENTINA
SOLI8ITE IN8L)SIXN TEMA SIT)A8IXN J)NTA INTERAMERI8ANA DEGENSA PARA
PRIMERO FIN8)LAR MVS ESTRE8/AMENTE ESTE ORGANISMO A LA OEA SEG)NDO
LOGRAR PRON)N8IAMIENTO 8ATEGXRI8O SOBRE LEGWTIMA DEGENSA 8OLE8TIFA
8ONTINENTE TER8ERO REITERAR 8ONDENA8IXN 8OM)NISMO B 8)ARTO
E]P)LYAR ISI8J GOBIERNO 8)BANO J)NTA INTERAMERI8ANA PTO EMBAJADOR
ARGENTINO DWJOME ABER 8REWA 8ONFENIENTE AMPLIAR 8ONGEREN8IA B
PROMETIXME 8OM)NI8ARME REA88IXN S) 8AN8ILLERWA PTO D)ELE A TWT)LO
PERSONAL 8REWA INMEJORABLE ARGENTINA PROP)SIERA IN8L)SIXN TEMA
SOBRE J)NTA INTERAMERI8ANA EN FISTA S) DELEGA8IXN MILITAR /ABWA
TOMADO INI8IATIFA PTO EMBAJADOR E8)ADOR 8OM)NI8XSE ANO8/E 8ONMIGO
B DIXME IMPRESIXN NO GAFORE8E IDEA AMPLIAR PROGRAMA 8ONGEREN8IA POR
TEMOR ELLO PROFOP)E POSTERGA8IXN MISMA PTO 8ONTIN)ARQ
INGORMVNDOLE SOBRE REA88IXN OTROS REPRESENTANTES7
Obs>r4e!se as i!te!cio!es: !o so! 6e(ores =ue a orto$ra0Aa de seor e6ba(ador7
E *3 de e!ero e dee$ado $uate6ateco i!siste" e! 6e!sa(e ci0rado :2':
MI NOTA 2'3 B 8ABLE OEA ::, /OB /ABLQ 8ON EMBAJADOR ARGENTINO SOBRE
8ONFENIEN8IA IN8L)IR SIG)IENTE TEMA PROGRAMA 8ONGEREN8IA P)ITO
8OMILLAS MEDIDAS NE8ESARIAS PARA AGIANYAR LA SEG)RIDAD POLWTI8O
G)IXN MILITAR DEL 8ONTINENTE GRENTE A LAS A8TIFIDADES E]PANSIONISTAS
DEL 8OM)NISMO INTERNA8IONAL EN RELA8IXN 8ON LA 8OMPOSI8IXN DE LA
J)NTA INTERAMERI8ANA 8OMILLAS PTO G)ATEMALA PANAMV PER^ O 8O;
LOMBIA ARGENTINA B )R)G)AB P)EDEN SOLI8ITAR IN8L)SIXN DI8/O TEMA
G)NDAMENTVNDOSE EN PETI8IXN 2 ABRIL *+.+ J)NTA INTERAMERI8ANA 8OMA
EN INGORME B RESOL)8IXN *. DI8IEMBRE *+9: DI8/O ORGANISMO 8OMA EN
TER8ERA RESOL)8IXN 8)ARTA RE)NIXN 8ONS)LTA MINISTROS RELA8IONES
E]TERIORES B EN PLAN MILITAR GENERAL DE LA J)NTA PTO POSIBLEMENTE PER^
NO A8EPTE PORP)E NO P)ERRV 8OMPROMETER S) ASISTEN8IA 8ONGEREN8IA
PERO PODRWA /A8ER GESTIONES BOGOTV PTO SOLI8IT)D TENDRWA M)8/A
G)ERYA SI S)S8RIBIQRANLA 8IN8O PAWSES AMERI8ANOS PTO AMPLIARQ AQREO
DETALLES MI INI8IATIFA7
Pueda6os e!terados" 5ues" de c#6o se $est# a 6a!iobra7 La ca!cierAa $uate6ateca 2a
co!tribuido Mi!4ou!taria6e!te" si! dudaM a iu6i!ar e esce!ario de a 5oAtica ati!oa6erica!a7
PodrAa se$uir7 Pero creo =ue ?a =ueda de 6a!i0iesto a A!doe de esta 5oAtica ser4i ? su co!e3i#!
co! e $obier!o !ortea6erica!o7
S#o a$re$ar> u! detae 5i!toresco: os 6oti4os =ue tu4o e r>$i6e! de BdA$oras 5ara ser e
,2
5ri6ero e! reco!ocer a a si!iestra ca6aria 6iitar =ue a 0i!es de e!ero to6# e 5oder e! E
Sa4ador" sobre os cad&4eres de dece!as de estudia!tes 6asacrados e! a caes7 Dice asA e 6e!sa(e
ci0rado !@6ero *:< de 29 de e!ero" diri$ido a e6ba(ador Ae(os ? 0ir6ado 5or e CSeor
Preside!teC:
8OM)NIP)E DEPARTAMENTO ESTADO P)E SIENDO )N MOFIMIENTO
REIFINDI8ADOR DE LA 8ONSTIT)8IXN B M)B ANTI8OM)NISTA EL P)E ESTV
REALIYANDO EN SAN SALFADOR EL N)EFO DIRE8TORIO 8WFI8O MILITAR
PRESIDIDO POR EL 8ORONEL ANWBAL PORTILLO MI GOBIERNO LO RE8ONO8ERV
/OB ANTES DE MEDIODWA PTO INGORME IMPRESIXN 8A)SE RE8ONO8IMIENTO7
No s> =u> i65resi#! caus# ese reco!oci6ie!to e! 1as2i!$to!7 E! otros u$ares a i65resi#! era
6u? cara: e 4ie(o c#65ice de )bico" e adecuado sucesor de 8astio Ar6as e65e%aba a se!tirse
bie! aco65aado7
,3
LA .L(+,A &+R.E(A DE ALLE' D.LLES
E' AR*E'(+'A
Los ser&icios de in'ormaciones lanAan su m7s am(iciosa manio(ra internacional como 9undir a
Lec9n y rasgu6ar a astro Militares argentinos de8an de inter&enir en @araguay para inter&enir
en ?oli&ia? .dis a .llen *ulles+
La 6&s 0a!t&stica o5eraci#! de i!tei$e!cia 6iitar" co! 5ro?eccio!es i!cacuabes" est&
cu6i!a!do e! estos 6o6e!tos si6ut&!ea6e!te e! La Pa%" Li6a" Bue!os Aires" Mia6i ?
1as2i!$to!7
Su ob(eti4o i!6ediato es a ru5tura 5ro4ocada de a Ar$e!ti!a co! 8uba7 Su ob(eti4o secu!dario"
0aciitar a to6a de 5oder 5or a derec2a boi4ia!a ? e resur$i6ie!to de a casta 6iitar e! ese 5aAs7
Partici5arAa! e! ea 5or o 6e!os u! ser4icio de i!0or6acio!es ar$e!ti!o" e3iados cuba!os e!
Mia6i e i!dudabe6e!te a 8WA IA$e!cia 8e!tra de I!tei$e!ciaJ !ortea6erica!a7
Dos de as eta5as de o5erati4o se 2a! reai%ado ?a co! reati4o >3ito" a ta 5u!to =ue e 5@bico
!o as 2a reacio!ado e!tre sA 2asta e 6o6e!to e! =ue escribo esta !ota" 2, de setie6bre7
La 5ri6era eta5a co!sisti# e! a 5ubicaci#! casi si6ut&!ea e! Li6a ? Bue!os Aires de
se!sacio!aes de!u!cias sobre tr&0ico de acaoides7
La se$u!da 0ue a re!u!cia a su car$o 5or u! oscuro 0u!cio!ario co!suar cuba!o" =ue a5areci#
des5u>s e! Mia6i" co! 5resu!tos docu6e!tos robados a a e6ba(ada de su 5aAs e! Bue!os Aires7
E !e3o e!tre estos dos e5isodios a5are!te6e!te des4i!cuados so! os !o6bres de dos
0u!cio!arios boi4ia!os =ue 0i$ura! ta!to e! as de!u!cias sobre tr&0ico de dro$as co6o e! os
docu6e!tos de Mia6i7 E ca!dor co! =ue esa coi!cide!cia 2a sido 5asada 5or ato" 2asta este
6o6e!to" 5or a 5re!sa seria" es 5ro0u!da6e!te co!6o4edor7
La re4eaci#! de esa coi!cide!cia estaba 5a!eada co6o e deto!a!te de a tercera eta5a" =ue era
a ru5tura de reacio!es co! 8uba7
&R+,ER ,O/+,+E'(O
E *+ de (uio de este ao" La RaAn 5ubic# u! artAcuo sobre e co!su6o de dro$as e! !uestro
5aAs" do!de se a0ir6aba =ue Cu!o se os cerebros 6&3i6os de tr&0ico de dro$as es !ada 6e!os =ue
u!a atAsi6a 0i$ura de a e$isatura !acio!aC7 E autor de artAcuo era e 5eriodista Gra!cisco Mario
Fucetic27
E artAcuo 0or6aba 5arte de u!a ca65aa 6orai%adora i!iciada a!terior6e!te 5or ese 4es5erti!o
?" a 5arecer" !o estaba toda&a 4i!cuado a 5a! =ue co6e!ta6os7
O!ce dAas des5u>s u! a4i#! 8o!steatio! derrib# e! Sa!ta 8ru% de a Sierra" Soi4ia" a u! ca%a
Musta!$ de a 0uer%a a>rea boi4ia!a ? a ser obi$ado a aterri%ar se co65rob# =ue e4aba u!
co!traba!do =ue a 5arecer i!cuAa ar6as7
Este i!cide!te 5uso e! 6arc2a a 6a!iobra7
E ' de a$osto Fitaio de a Torre" c#!su cuba!o e! Bue!os Aires" re!u!ci# a su car$o 5or
discre5a!cias ideo#$icas co! su $obier!o ? se aco$i# a asio7 /e co!ocido 0u$a%6e!te a seor de
a TorreE e! u!a bre4e co!4ersaci#! =ue tu4e co! > e! *+9:" 6e co!0i# =ue 2acAa 6&s de 4ei!te
aos =ue !o 5isaba 8uba7 E! a 0u!ci#! co!suar 2abAa re5rese!tado a $obier!o de $e!era Batista
dura!te siete aos7
E *2 de a$osto o =ue 5odrAa6os a6ar o5erati4o C8ara6boaC est& e! 5e!a 6arc2a7 Esta 4e% a
iebre sata e! Li6a7 E di5utado de Gaa!$e Boi4ia!a Mario Guti>rre% decara a La @rensa de es
,'
ciudad: CBa(o e r>$i6e! de Pa% Este!soro" Boi4ia es u!a $i$a!tesca 0&brica de cocaA!a =ue est&
sir4ie!do 5ara e tr&0ico de ar6a6e!tos ? a 5re5araci#! de 0uturos 0idea%os e! a 5ro5ia Soi4ia" e!
e Per@" e! 82ie ? e! Ar$e!ti!aC7
A2ora e65ie%a a 0u!cio!ar a or=uesta7 E 23 e!tra! os 4ioi!es: La RaAn 5ubica e! 5ri6era
5a!a u!as CGra4es re4eacio!es de Di5utado OutesC7 No se crea! =ue !o so! $ra4es7 So! terribes"
? !o debe! ser 5asadas 5or ato e! o =ue tie!e! de co!creto" au! cua!do es ob4io =ue a de!u!cia
de Outes ?a est& sie!do i!stru6e!tada 5ara 0i!es de 5oAtica i!ter!acio!a7
Pabo Outes" di5utado 5ro4i!cia de Sata I)8RPJ" a0ir6a =ue a cocaA!a co!su6ida e! !uestro
5aAs 5rocede de Boi4ia" =ue os tra0ica!tes ? 5asadores so! u!a 4ei!te!a de 5erso!as a =uie!es
!o6bra" =ue e!tre os co65icados est&! e $ober!ador de Sata" Ber!ardi!o Biea" ? e di5utado
!acio!a Jor$e Ra@ Deca4i7 Esta es a 5arte =ue 5ode6os a6ar co!creta e i!4esti$abe de su
de!u!cia7
La se$u!da 5arte" =ue a !uestro (uicio es i!stru6e!tada" es a =ue de(a abierta a e!trada a otros
co65o!e!tes de a or=uesta7 8o!siste e! a 6e!ci#! de dos !o6bres: e (e0e de 5oicAa de Boi4ia"
coro!e Luis Ga?a! 8o!tador" ? e 0u!cio!ario boi4ia!o Jos> Re=ue!a" =ue se$@! Outes diri$e! e
co!traba!do desde e ado boi4ia!o de a 0ro!tera7 8o!4ie!e rete!er esos dos !o6bres7 )! 6es
des5u>s sadr&! co6o co!e(os de a $aera de 6a$o" es decir a 8WA" a die% 6i Ki#6etros de
dista!cia7 De Re=ue!a dice Outes =ue C5uede decirse =ue tie!e e! sus 6a!os e do6i!io de a6bas
0ro!terasC7 Ret>!$ase ta6bi>! esta 0rase7 Ret>!$ase 5or @ti6o e !o6bre de i!$e!iero Gu%6&!"
4ice$ober!ador de Sata" C5erso!a =ue 4ie!e traba(a!do co! te!acidad ? co! sus 5ro5ios 6edios
5ri4ados e! a i!4esti$aci#!777 de tr&0ico de dro$asC7
Pero a 5arte 6&s i!teresa!te de a de!u!cia de Outes so! dos 0rases =ue re4ea! =ui>!es so! os
=ue est&! a5ro4ec2a!do e caso e! e 5a!o i!ter!acio!a7 La 5ri6era 0rase dice: CFie!do =ue !o
e3istAa 5osibiidad a$u!a de e!co!trar coaboraci#! 5or 5arte de os di5utados" =ue res5o!de!
directa6e!te a $ober!ador Biea" aba!do!> ese ca6i!o ? (us>u el apoyo de una institucin
nacional<+
La se$u!da 0rase dice: CPero 2e co!tado co! coaboracio!es di4ersas de 5articuares ? de una
determinada institucin nacional<+
N8u& es esa i!stituci#!O Outes o caa 5udorosa6e!te7
Fei!te dAas 6&s tarde" e *2 de setie6bre" e!tra! os tro6bo!es7
Es u!a i65resio!a!te de!u!cia de 4ice$ober!ador Gu%6&!7 Da !o 6e!os de cuare!ta ? ci!co
!o6bres de tra0ica!tes" 5asadores ? c#65ices de co!traba!do de cocaA!a7 M&s =ue de!u!cia" es u!
4erdadero dossier, ar=uitecturado co! 5roi(idad =ue a6arAa6os 6iitar7
Se e35ica7 E 5ro5io Gu%6&! o e35ica: C/e coaborado co! e dee$ado de a PoicAa Gedera"
co! e (e0e de destaca6e!to de a Ge!dar6erAa Nacio!a" co! e 8e'e en !alta del !er&icio de
0n'ormaciones del %8rcito (!0%$+++<+ Parece =ue a2ora sabe6os cu& es a Cdeter6i!ada i!stituci#!
!acio!aC a =ue se re0erAa Outes7
)!a 4e% 6&s 2a? =ue disti!$uir e! a de!u!cia de Gu%6&!" o 5re5arada 5ara Gu%6&!" e
ee6e!to ori$i!a =ue se re0iere a tr&0ico de dro$as e! sA" de ee6e!to es5urio a$re$ado 5ara 0or%ar
u! ca6bio e! a 5oAtica i!ter!acio!a de !uestro 5aAs7
La de!u!cia de Gu%6&!" o 5re5arada 5ara Gu%6&!" a5u!ta 6&s ato =ue a de Outes7 Me!cio!a a
Ga?a! 8o!tador ? a os 2er6a!os Re=ue!a" 5ero su ob(eti4o i!6ediato es e 4ice5reside!te de
Boi4ia: CE 2o6bre =ue desde 2ace die% aos se 2aa a 0re!te de este i!a$otabe 0i#! de d#ares
!o es otro =ue Jua! Lec2A! O=ue!doC7 Lec2A!" dice Gu%6&!" Ces u! e0ica% ser4idor de co6u!is6o
i!ter!acio!aC7 A2A est& a 6adre de borre$o7 82i!a" dice Gu%6&!" e35orta o5io7 La e$aci#! de
82ecoso4a=uia e! Boi4ia" dice Gu%6&!" es u!a 0&brica de cocaA!a7 Est& e! todas este Gu%6&!7
Si! e6bar$o" Lec2A! es 5oco7 E CdossierC 5re5arado 5ara Gu%6&! es 6&s a6bicioso7 CPa%
Este!soroC" dice Gu%6&!" Cta65oco i$!ora o re0ere!te a a4i#! 5irata" e cua a!tes de su recie!te
ca5tura e0ectu# !u6erosos 4ueos a e3terior" e4a!do cocaA!aE al regreso i(a cargado con armas y
municiones procedentes de u(a, las >ue eran entregadas a agentes su(&ersi&os de .rgentina,
,.
9ile y @erL<+
/e!os a=uA" 5ues" e! e 5u!to 0i!a de a tra?ectoria de esta ca65aa sobre as dro$as7 E 5u!to
e! =ue 4a a 0u!dirse co! a ca65aa co!tra 8uba" 5ara obi$ar a Gro!di%i a ro65er reacio!es co!
8astro7 Dura!te cuare!ta dAas 2a! 6arc2ado cada u!a 5or su cue!ta7 A2ora co!4er$e!7
Lo 6ao de estos cerebros de a $uerra 5sico#$ica" de estos subdesarroados 6aestros de a
i!tri$a" de estos des5oseAdos 2eredados de I!doc2i!a 4Aa coro!ees 0ra!ceses" es =ue 5ie!sa! =ue e
5@bico es idiota7 B =ue !adie ee ? recorta os diarios" si!o eos7 B =ue u!a ca65aa de u! ser4icio
de i!0or6acio!es !o se 5uede oer a u!a e$ua de dista!cia7
A a4i#! ca5turado e! Boi4ia a 0i!es de (uio 5erte!ecAa a a Lo?d Airi!es" e65resa
!ortea6erica!a7 La car$a era e6barcada 5or a Gorida Grei$2ts" e65resa !ortea6erica!a7 Los
tee4isores =ue tra!s5ortaba! era! !ortea6erica!os7 Su 5u!to de 5artida ? de re$reso e! os
!u6erosos 4ueos =ue reai%# era Mia6i" ciudad !ortea6erica!a7 Su 5ioto se a6aba Robi!so!" ?
era !ortea6erica!o7 Si e4aba cocaA!a" 5ues" e4aba a Estados )!idos" =ui%&s a 6is6o Sa!tos
La4ora!te o a 6is6o Geor$e Ra0t IsA" e actorJ =ue 0uero! sacados a 5atadas de 8uba e! os
5ri6eros dAas de a re4ouci#!7 B si traAa ar6as" as traAa ta6bi>! de Estados )!idos" =ui%& de a
6is6a co65aAa I!terar6co co! a =ue e E(>rcito ar$e!ti!o 2a reai%ado ta! bue!os !e$ocios7
E! este 5u!to" a de!u!cia de Gu%6&! es tota6e!te 0asa" ? tota6e!te 5uesta a ser4icio de os
4erdaderos a$e!tes de a sub4ersi#! ? de a $uerra 5sico#$ica =ue e!4e!e!a! e aire de este 5aAs7
SE*.'DO ,O/+,+E'(O
Mie!tras La RaAn 5ubicaba a de!u!cia de Gu%6&!" Fitaio de a Torre sacaba e obi$ado
5asa(e 5ara Mia6i7 Arededor de 2: de setie6bre se e!co!traba aA7
E diri$e!te a!ticastrista To!? Faro!a a!u!ciaba u!a dra6&tica co!0ere!cia de 5re!sa do!de se
6ostrarAa! docu6e!tos sustraAdos de a e6ba(ada cuba!a e! Bue!os Aires" C5or u! di5o6&tico
cuba!o =ue ro65i# co! Gide 8astroC7 E di5o6&tico era do! Fitaio7
A @ti6o 6o6e!to" si! e6bar$o" a co!0ere!cia se ca!ce#" 5or i!ter4e!ci#! directa de
De5arta6e!to de Estado7 CE esc&!dao de a 5ubicidadC" e35ic# a )!ited Press" CserAa
desa$radabe 5ara Gro!di%iC" =ue e! ese 6o6e!to se e!co!traba e! Estados )!idos7 B a$re$aba a
a$e!cia !ortea6erica!a: CSi a!te a crecie!te $ra4edad =ue 5a!tea e co!te!ido de os docu6e!tos"
Gro!di%i se 4e 5recisado a romper sus relaciones diplom7ticas con el go(ierno de ,idel astro,
i!6ediata6e!te a 5ro5a$a!da co6u!ista ec2arAa a 4oar a 4ersi#! =ue 0ue 5or 5resi#! de
i65eriais6o ?a!=uiC7
E 6is6o dAa" si! e6bar$o" os i!=uietos e3iados cuba!os o$raba! =ue e -as9ington *aily
Ne"s 5ubicara u! resu6e! de os docu6e!tos7 Se trataba de 5resu!tas cartas e i!struccio!es
diri$idas a e6ba(ador cuba!o e! Bue!os Aires" Le#! A!tic2" 5or e subsecretario de Reacio!es
E3teriores de 8uba" 8aros Oi4ares7 H en ellas, desde luego, aparecan los dos nom(res
sa(iamente plantados en el camino por las denuncias de Outes y GuAm7n+
Se$@! a )!ited Press" Ce! u!a carta se decAa a A!tic2 =ue se 5usiera e! co!tacto co! u! coro!e
Gayan ontador ? u! seor Re>uena+ La carta i!0or6aba a A!tic2 =ue esas dos 5erso!as esta(an
encargadas de la 'rontera<, Irecu>rdese a 0rase de di5utado OutesJ" Ce!tre Boi4ia" Ar$e!ti!a ?
Brasi777 La carta e!carecAa =ue as e!tre$as se ocutase!777 La carta !o re4ea e! =u> co!sistAa! as
e!tre$as777C7
La co!0abuaci#! est& a a 4ista7 A u! 6es de dista!cia" os !o6bres citados 5or Gu%6&! ? 5or
Outes a5arece! citados e! Mia6i7 Los ar$e!ti!os ?a !o cree6os e! estos 6ia$ros7
Todo se 2ace 6&s caro cua!do e 29 a )P di4u$a u! e3tracto de as cie!to sete!ta 5ie%as de =ue
se dice co!sta a Cdocu6e!taci#!C" ? esta docu6e!taci#! 5re4> u! C5a!C cuba!o de =ui!ce 5u!tos"
? e 5u!to , de ese C5a!C dice: C)tii%aci#! de a red de co!traba!do de dro$as co! base e! Boi4ia
5ara i!troducir ar6as ? 6ateria de 5ro5a$a!da e! a re$i#! !orte de Ar$e!ti!aC7
,9
Era a=uA ado!de =uerAa! e$ar a 8WA ? sus corres5o!saes e! Ar$e!ti!a7 A 0or%ar u!a ru5tura
co! 8uba" casi id>!tica a a =ue e! *+9:" co! a!&o$os docu6e!tos 0asi0icados" 5ro4ocaro! e! e
Per@7 Si e 5reside!te Prado se 5rest# a a 6a!iobra" Gro!di%i e 2i%o decir a PrAo Socarras =ue
estaba dur6ie!do" cua!do e 0a6oso adr#! de 4ei!te 6io!es de d#ares e 0ue a e4ar os
docu6e!tos7
Esto dese!cade!# e aud7 E! e 6o6e!to e! =ue ter6i!o este artAcuo ue4e! docu6e!tos 5or
todas 5artes7 8o6a! as 5ri6eras 5a!as7 Toda a ciudad est& e65a5eada de docu6e!tos7
E! 6i 5r#3i6a !ota de6ostrar> =ue" e! u! se!tido" so! de6asiados docu6e!tos7 B =ue e! otro
se!tido" so! de6asiado 5ocos7
E! u!o de eos" 5or su5uesto" a5arece o =ue a co6e!%ar este artAcuo 6e 5a5itaba =ue iba a
a5arecer" u!a carta de a ca!cierAa cuba!a a A!tic2 do!de e!tre otras cosas e dice: CTrate de
estabecer co!tactos 5erso!aes co! e coro!e Ga?a! 8o!tador ? e seor Re=ue!a" os =ue" co6o
2ubo de i!0or6are e 8o6a!da!te Dr7 Er!esto Gue4ara" so! =uie!es mane8an la Aona 'ronteriAa<+
NNo es sue!a esta 0raseO Es a =ue 2a 5ro!u!ciado e di5utado Outes7
)!a si65e o(eada a este diu4io de 5a5ees re4ea co!tradiccio!es ta! 0abuosas =ue desde ?a 6e
atre4o a decir =ue os 2e de 5u4eri%ar e! 6i 5r#3i6a !ota7 Para eo !o !ecesitar> si=uiera as
0otoco5ias M=ue e Gre!te de e3iados cuba!os s#o 2a e!tre$ado a=uA a a 5re!sa adicta7 Me bastar&
co! o 5ubicado e! os diarios7
Por a2ora a5e!as 2e de seaar u! absurdo ta! $rueso =ue 5or sA soo destru?e toda esta 5resu!ta
docu6e!taci#!7 Es e Cdocu6e!toC 3*, =ue se$@! La @rensa de 3: de setie6bre est& 0ec2ado e!
(uio de *+9*" ? se$@! La @rensa de dAa si$uie!te est& 0ec2ado e 3: de 8unio+ Pase6os 5or ato e
detae de =ue e 3: de (u!io A!tic2 !o estaba e! Bue!os Aires7 Lo i!creAbe es =ue este
Cdocu6e!toC atribu?e a Bore!$2i a direcci#! M5or cue!ta de $obier!o de La /aba!aM de
6o4i6ie!to 5ero!ista de i%=uierda7
E ar$e!ti!o =ue redact# este Cdocu6e!toC" e 6is6o =ue 2aba de !o C=ue6arC a Paacios" !o
s#o i$!ora =ue e! 8uba !o se 2aba e u!0ardo" si!o =ue ?orleng9i 'ue arrestado en La /a(ana al
producirse la in&asin de a(ril, e inmediatamente deportado por e)tran8ero indesea(le, co!dici#!
=ue co!=uist# 5or su a6istad co! e e3iiado Pardo Liada7
E 6i>rcoes 2< de setie6bre \e!!ed? ree4# de su car$o a Aie! Dues" e (e0e de a A$e!cia
8e!tra de I!tei$e!cia" 6u!dia6e!te 0a6oso 5or a CO5eraci#! Guate6aaC" 5or e a4i#! );2
derribado e! Rusia ? 5or e c>ebre 0iasco =ue e! 2o!or a sus or$a!i%adores 2a 5asado a a 2istoria
co6o a CBataa de os 8oc2i!osC7 Lo =ue esta6os 5rese!cia!do !o es otra cosa =ue a @ti6a
2a%aa de dese!0re!ado co!s5irador ? de sus ate!tos corres5o!saes e! !uestro 5aAs7
A !osotros !os tocar& des6o!tar a$u!a de as 6editas de e!$ra!a(e7 Lo 2are6os co! 6uc2o
5acer7
GIN DE LA PRIMERA NOTA
LEA EN EL PRX]IMO N)MERO: 2T NOTA7H
H No se 2a 5odido co!0ir6ar a e3iste!cia de a a!u!ciada se$u!da !ota7 IN7 de E7J
,<
%N 23EE, ON C3 .PO! GM@L0*O!, -als9 pu(lica su primera nota en Pa!ora6a !i se
9iciera una 9istoria del periodismo gr7'ico en la .rgentina >ue contemplara so(re todo los
grandes momentos de moderniAacin y &ariacin estilstica, en todos ellos aparecera el nom(re de
-als9 y en todos ellos aparecera 6ar$i!a6e!te7 %n Leo5&! -als9 cola(ora cuando la re&ista
est7 le8os de los momentos de gran masi&idad de la dcada del cuarenta+ @ero tam(in es cierto
>ue -als9 imprime en Leo5&! algo >ue prenuncia el <nue&o periodismo < de los a6os sesenta, ese
periodismo del cual Pri6era Pa!a y Pa!ora6a son e8emplos paradigm7ticos+ H despus estar7
tam(in en 8GT y en el Se6a!ario Fiero y en AN8LA y en 8ade!a I!0or6ati4a7 %n Pa!ora6a
-als9 escri(e notas >ue son, en principio, un poco e)cntricas en relacin con el tono general de
la re&ista y >ue pueden pensarse en correlacin con los li(ros de cuentos >ue pu(lica por esos a6os
ILos o0icios terrestres es de 23E:, a6o en el >ue pu(lica tam(in sus o(ras de teatro, )! Kio de oro
aparece en 23E5$+ .6os despus, siendo ya 'amoso (como periodista y como escritor, como
in&estigador y narrador$, responder7 a la pregunta <@or >u 9a de8ado de e8ercer el
periodismo?< 'ormulada por la re&ista E3tra (dirigida, como es notorio, por ?ernardo Neustadt$
con una contundente respuesta= <!lo me interesa escri(ir para muc9os+ No >uiero escri(ir para
e8ecuti&os+ %sa es 9oy la tcnica periodstica+ . &eces me tientan con ci'ras respeta(les, pero puedo
resistir la tentacin C7 %n el seno mismo del <periodismo para e8ecuti&os < (ese e'ecto de la poca
cuya (urla esta(a ya en el Manolita de Quino$, -als9 plani'ica una serie de notas >ue constituyen,
8unto con O5eraci#! Masacre" el momento m7s alto de su produccin periodstica+ Las <grandes noD
tas< pu(licadas en Pa!ora6a en su primera poca (-als9 'ue despedido el C2 de mano de 2354,
segLn telegrama del 4U de 'e(rero de ese a6o$ suman un total de dieA, pu(licadas entre a(ril de
23EE ? diciem(re de 2+9<7 %sas notas aparecen a>u agrupadas en dos series di'erentes, la
primera de las cuales se reproduce a continuacin y >ue toma como o(8eto de in&estigacin el
noreste argentino (Misiones, orrientes, 9aco$+ . las notas de Pa!ora6a se agrega una nota
pu(licada en Ad&! en no&iem(re de 23EE (<Yia8e al 'ondo de los 'antasmas<$ y una nota aparecida
en Geora6a en 23E3 (<Las ciudades 'antasmas<$, >ue se reproducir7 m7s adelante pero >ue de(e
leerse en relacin con stas+ %n todas sus e)cursiones antropolgicas, -als9 es acompa6ado por el
'otgra'o @a(lo .lonso (sal&o en la nota para Ad&!" 'otogra'iada por ?ara(ino$, >ue produce
reporta8es gr7'icos de gran calidad (parte de ese material 'otogr7'ico aparecer7 en un &olumen de
iconogra'a, actualmente en preparacin$+ H en todas sus narraciones, -als9 incorpora al 9om(re
de la c7mara como un persona8e m7s, o como una instancia necesaria para armar el punto de &ista
del relato+ -als9 dice <'uimos <, <llegamos <, <&imos <+ %s, seguramente, ese plural al >ue aluda
en la respuesta a E3tra7 Muc9as cosas podran decirse de las notas siguientes= >ue son e8emplos
per'ectos de <antropologa cultural<, >ue est7n magistralmente narradas, >ue se 9acen cargo de la
pala(ra de los in'ormantes o entre&istados tratando de respetar la te)tura y el ritmo de sus 'rases+
ada &eA, -als9 descri(e situaciones y lo >ue a las personas (comunes, corrientes$ les pasa en
esas situaciones, por cierto a8enas al mundo de los modernos e8ecuti&os >ue, al menos
imaginariamente, tenda a constituir, por el sesenta, el mercado de lectores+ La modernidad
latinoamericana, parece argumentar -als9, no est7 pare8amente repartida+
,,
-AR'A/AL -A(E
-ORR+E'(ESI ,O,O SE ,O9A LOS &+ES
E seor Bosc2etti 6ir# a cieo ? di(o:
M8o! ta =ue !o ue4a7 ParecAa 5reocu5ado7
MSi a u!a se 2ace co! a$ua Ma$re$#M" esta6os 5erdidos7
Desde setie6bre a 0ebrero 2abAa o4ido dAa 5or 6edio e! 8orrie!tes7 /abAa $ra!des %o!as
i!u!dadas ? as 5>rdidas era! tre6e!das: +:` de a$od#!" 9:` de tabaco" ,:` de arro%7 Pero o
=ue deses5eraba a seor Bosc2etti era a 5osibiidad de =ue as u4ias arrui!ara!" ade6&s" e
car!a4a7
E 5r#s5ero co6ercia!te e! 0ar6acia ? 5reside!te de a co65arsa Ara Ber& !o estaba soo e! esa
i!=uietud7 Lo aco65aaba! dece!as de or$a!i%adores" ce!te!ares de co65arseros" 6iares de
es5ectadores7 E! 4astos $a5o!es crecAa u! 6u!do de 0i$uras 6ito#$icas de ?eso ? de 5a5e 6ac2>E
os taeres de eectrotec!ia ar6aba! 5ara as carro%as ce!te!ares de tubos de cristaE de as tie!das a
a cae se derra6aba! cascadas de e!te(ueas ? ca!utios" arro?os de strass, 5eras ? 5iedras de
coores7 Las 6odistas ? bordadoras 5ro0esio!aes !o daba! abasto ? e$io!es de 6adres de 0a6iia
cosAa! 2asta atas 2oras de a !oc2e7
Este 0re!esA e!co!traba c2ica a ciudad" se e3te!dAa a Bue!os Aires do!de 5a$aba .7::: 5esos e
6etro de a6e 0ra!c>sE a Brasi" de do!de i65ortaba os @ti6os i!stru6e!tos de 5ercusi#! 5ara as
escueas de sa6ba" o os 6&s ruidosos 'agZelesJ a Ae6a!ia" de do!de 4ia(aba u! $ru5o eectr#$e!o
co65rado es5ecia6e!te 5ara iu6i!ar u!a de as carro%as7
Ae!ta!do esa 0iebre" e! cada casa" e! cada barrio" e! cada o0ici !a 5@bica 5a5itaba u!a
co!0a$raci#! =ue co65ro6etAa a a ciudad e!tera7
;AR;.DOS E' EL *AL&)'
MLos odio Mdice a 6uc2ac2aM7 Los 6atarAa7 Los =ue6arAa7
Sus abios tie6ba! ? e! sus o(os oscuros arde u!a 5asi#! 0uriosa7 Se re0iere" 5or su5uesto" a a
co65arsa ri4a7
Dura!te e!ero ? 0ebrero e curso !or6a de a 4ida se detie!e e! 8orrie!tes7 Ga6iias u!idas 5or
4ie(a a6istad de(a! de 4isitarse" !o4ia%$os se ro65e!" !e$ocios se sus5e!de!" a a$ria 5oAtica
desa5arece ? u!a i65o!e!te oa de ri4aidad" e3citaci#!" e!tusias6o" sacude a a 2er6osa ciudad7
Prota$o!istas de esa uc2a so! as dos $ra!des co65arsas =ue e! seis aos 2a! resucitado e
car!a4a corre!ti!o 5ara co!4ertiro e! e 6&s su!tuoso" co!tradictorio ? M5or 6o6e!tosM di4ertido
es5ect&cuo de 5aAs7
Ara Ber& ? 8o5acaba!a ibra! u!a $uerra =ue a6>! de a co65ete!cia es5ecA0ica 5or e triu!0o
i!cu?e a ri4aidad eco!#6ica" e es5io!a(e" a di5o6acia" a acci#! 5sico#$ica" ? =ue e!cue!tra
su sA6boo 0i!a e! as descar$as de e35osi4os =ue e! os dAas de corso atrue!a! as caes7
E! a ca65aa eectora de *+9. os 5artidos sus5e!diero! toda acti4idad dura!te =ui!ce dAas
5or=ue sus actos !o 5odAa! co65etir co! as a5aricio!es de as co65arsas7 Des5u>s" e! as ur!as
2ubo 4otos a 0a4or de 8o5acaba!a ? 4otos 5ara Ara Ber&7
La di4isi#! aca!%a os 6&s atos estrados o0iciaes7 E! *+99 a0ect# es5ectacuar6e!te a
Mi!isterio de Obras P@bicas" do!de e 6i!istro Ricardo Leco!te era 5artidario i!0u?e!te de Ara
Ber& 6ie!tras e subsecretario i!$e!iero Pia%%a i!te$raba a co6isi#! de 8o5acaba!a7
8o! ob4ia #$ica a 5sicosis b>ica e$a a os cuartees ? se reai6e!ta e! eos7 @anorama
5rese!ci# este ao e estaido e! 5e!a 0iesta de car$as de TNT ? 5#4ora" co! 6ec2as de
,+
i!ce!ti4a6ie!to =ue usa e E(>rcito 5ara sa4as ? =ue" desde ue$o" !o se co65ra! e! e =uiosco de
a es=ui!a 5or=ue su 5ro4eedor es a Direcci#! Ge!era de Gabricacio!es Miitares7 8o6o as dos
co65arsas des5e$aro! a!&o$o 5oder de 0ue$o" cabe deducir =ue su i!0ue!cia e! e sector 4iri de
a sociedad es e=ui4ae!te7
E! e &6bito 0e6e!i!o" a $uerra era 6&s duce" 6&s 6ateria" 6&s i!sidiosa7 MarAa E4ira
Gai!o 8osta de MartA!e%" 6adre de \aA I" rei!a de 8o5acaba!a" ad6itAa 2aber Csa=ueadoC as
tie!das de Bue!os Aires 5ara reai%ar e 4estuario de su 2i(a" a u! costo tota de u! 6i#! ? 6edio
de 5esos" so4e!tado 5or e 6a$!ate !a4iero Jos> G7 MartA!e%7
Die$o Rui%" co6ercia!te e! auto6otores" $ast# a5e!as 9::7::: 5esos 5ara 4estir a su 2i(a"
Graciea" de Ara Ber&7
Por a radio os ad4ersarios se desa0iaba! o se buraba! si! !o6brarse e! audicio!es cotidia!as7
)!a suti di5o6acia e4aba a as co65arsas a os baies de os barrios 6&s e(a!os e! busca de
aiados o de 4asaa(e de rei!as 6e!ores7
O0icia6e!te !adie sabAa =u> te6as 5rese!tarAa! as co65arsas" =u> ta6ao te!drAa! as carro%as"
c#6o irAa! 4estidas as rei!as7 Sobre este secreto 5ros5eraba e es5io!a(e ? os 6&s descaibrados
ru6ores7
Recie!tes sA6boos de a $uerra re4oucio!aria estaba! 5rese!tes e! e custodiado $a5#! do!de
e 5i!tor ? director i!teri!o de 8utura" Roa!do DAa% 8abra" ar6aba a carro%a de Ara Ber&7
Roa!do ? sus co65arseros se 2abAa! de(ado a barba" ? a6e!a%aba! !o cort&rsea si 5erdAa! e
5re6io carro%a7
MEs u! sacri0icio Mad6iti# Roa!doM7 E! 8orrie!tes a barba !o se usa" ? cua!do usted sae a a
cae" se e35o!e a =ue e di$a! cua=uier cosa7
E estado de e6er$e!cia 5ro4i!cia" =ue e $obier!o 2abAa decretado 5oco a!tes 5or causa de as
u4ias" estaba o4idado7 E estado de cat&stro0e 5erte!ecAa a 0uturo de os 5a5ees" de os borrosos
5a!es de a?uda" ? a a e!traa de Para!& =ue e! esos dAas i!iciaes de 0ebrero se 6a!te!Aa
estacio!ario e! su atura crAtica" su5erior a os seis 6etros7 La ciudad" ae$re6e!te e daba a
es5ada7
LA ERA DE LOS SA'A;R+A
I!@ti acordarse de car!a4a de os !e$ros M2o? !osta$ia de ba!cosM e! e barrio 8a6b&;8u&"
de os corsos de La 8ru%" o de Mo!u6e!ta Sa#! do!de se (u$aba a bada%os 2asta =ue e a$ua
e$aba a os tobios7 /ace die% aos a 0iesta estaba 6uerta" co6o e! e resto de 5aAs7
)!a cara" u!a 0ro!tera" de 8o6e!tes est& 4ueta 2acia Brasi7 E! Libres" rAo 5or 6edio co!
)ru$ua?a!a" sobre4i4Aa! as carro%as" as co65arsas" e so! de os ta6bores7 E! *+9* os Sa!abria"
5oderosos arroceros de u$ar" os e4aro! a 8orrie!tes7
De este 6odo sur$i# 8o5acaba!a ? co! ea e Nue4o 8ar!a4a7 Gue de e!trada u! !@ceo de
$e!te rica" des5reocu5ada" cat+
ISo6os trescie!tos" 5ero trescie!tos bie! Mdice a seora MartA!e%7
E ori$e! de Ara Ber& es 6&s i!cierto7 )!a 4ersi#! =ue 8o5acaba!a 5ro5a$a co! e4ide!te
re$oci(o ar$u?e =ue i!icia6e!te 0uero! u! $ru5o de Cc2icosC rec2a%ados de a co65arsa 0u!dadora
5or su escasa edad7
MEs 0aso M!ie$a i!di$!ada Ara Ber&M7 Tu4i6os a 6is6a idea ? sai6os a corso a 6is6a
!oc2e7
/asta a=uA a 2istoria co! su $er6e! de re4isio!is6o7 O$a P>!doa Gai!o I8o5acaba!aJ da u!a
4ersi#! 6e!os ortodo3a:
MLas co65arsas as 2ici6os as c2icas" 5or=ue cua!do e$aba e car!a4a os 6uc2ac2os se iba!
a os barrios a baiar co! as !e$ritas7
E! *+9* cada co65arsa cabAa e! u! ca6i#!7 /o?" !ecesita tres o cuatro cuadras 5ara des5e$arse7
+:
Los trei!ta co65arseros de Ara Ber& se 2a! co!4ertido e! '3:7 Los de 8o5acaba!a" e! 2<:7 ISi!
co!tar os $ru5os i!0a!ties" =ue du5ica! esas ca!tidades7J E 5recio de u! tra(e 2a subido de *<:
5esos a 2:7:::7
Para *+92" a co65ete!cia estaba 0ir6e6e!te estabecida" co! tres 5re6ios e! dis5uta7 Ara Ber&
$a!# e de co65arsaE 8o5acaba!a" os de rei!a ? carro%a7 E es=ue6a se re5iti# e! aos sucesi4os"
sa4o u! e65ate e! co65arsa e! *+9'7
8o! a co65ete!cia !aci# a i!co!te!ibe 2ostiidad7 E! *+92 u! e!cue!tro casua de a6bos
$ru5os I=ue a2ora todos trata! de e4itarJ ter6i!# a basto!a%os e! e 8ub />rcues7 E! *+9' Ara
Ber&" desco!te!ta co! e 0ao" re!u!ci# ruidosa6e!te a 5re6io co65artido7 E! *+9." 8o5acaba!a
bai# de es5adas a $ober!ador ? a (urado e! a !oc2e de des0ie 0i!a7
Este ao a uc2a debAa ser a 6uerte7 8o! id>!tica 0ir6e%a" 8o5acaba!a ? Ara Ber& a!u!ciaba!
=ue !o ad6itirAa! 0aos sao6#!icos !i e re5arto disi6uado de 5re6ios7
La co!si$!a era todo o !ada ?" 5or co!si$uie!te" e a!i=uia6ie!to de e!e6i$o7
0-A(< O 'O1
E 6ote de cat ICbie!CJ =ue e 5@bico a5ica a 8o5acaba!a 5ro4oca 0o$o!a%os de 0astidio e!
Ara Ber&:
MNosotros so6os ta! cat co6o eos" au!=ue eos te!$a! $a!as de ar$ar 6&s 5ata7
)! a!&isis su5er0icia i!dica" si! e6bar$o" =ue e3iste u!a di0ere!ciaci#!" si=uiera sea e! 0or6a
de te!de!cia7 Los directi4os de 8o5acaba!a se 2a! recutado 5re0ere!te6e!te e! a oi$ar=uAa
terrate!ie!te de iustres a5eidos ISa!abria" Goitia" Mea!a 8oodreroJE os de Ara Ber&" e! a
asce!de!te bur$uesAa de co6ercia!tes ? 5ro0esio!aes7
E es=ue6a a?uda a co65re!der as caracterAsticas de a6bos $ru5os7 Ara Ber& 0u!cio!a todo e
ao co! a e0icacia de u!a e65resa" e!sa?&!dose e! os baies ? cobra!do cuotas a sus asociados7
8o5acaba!a se dis5ersa e @ti6o dAa de corso" ? u! 6es a!tes de !ue4o car !a4a su co6isi#!
directi4a sae a (u!tar e!tre os a6i$os e 6i#! =ue 2ace 0ata 5ara 5o!er a co65arsa e!
6o4i6ie!to7
Los triu!0os $a!ados a!tes de *+99 a5u!taba! e! e 6is6o se!tido7 Ara Ber& 2a sobresaido e!
co65arsa" traba(o de e=ui5o7 8o5acaba!a" e! carro%a ? rei!a" 4aores i!di4iduaes7
M&s re4eadora es a actitud de 5@bico7 Pocos !ie$a! a 6a?or 5o5uaridad de Ara Ber&" au!=ue
a$u!os a atribu?a! a su !o6bre $uara!A ICu% de cieoCJ7 8o5acaba!eros sarc&sticos es re5roc2a!
2aber usado e! sus 5rotestas de *+9' cartees =ue decAa! CAra Ber& co! e PueboC" 5er6itie!do =ue
os si$uiera! i65re4istas 6uc2edu6bres =ue coreaba! e estribio" co65et&!doo: CB e 5uebo
co! Per#!C7
Foceros de Ara Ber& ace5ta! estos 0a4ores casi e! to!o de discu5a7 E @!ico =ue asu6e
cara6e!te e co65ro6iso de a 5o5uaridad es e core#$ra0o Godo0redo Sa! MartA!:
MMe $usta =ue a $e!te a5auda ? se sie!ta co! u!o MdiceM7 A 0i! ? a cabo" e car!a4a es e
@!ico es5ect&cuo $ratis =ue se e da a este 5uebo7
RE+'AS /OLADORAS
Los i!stru6e!tos de a escuea de sa6ba 2iciero! u!a brusca 5arada" as uces se a5a$aro! ?
ci!co 6i 5erso!as a%aro! a 4ista a cieo7 )!a e!or6e e3ca6aci#! e!# e estadio de cub Sa!
MartA!7
De otro ado de 6uro ? de a cae" u! 4asto 5&(aro ba!co rodeado de $obos ? 0ores a4a!%aba
sus5e!dido a die% 6etros sobre as at#!itas 6iradas ? e! > se baa!ceaba Graciea Rui% I*9 aos"
ata" rubiaJ" 4estida co! u! tra(e de raso !atura rosado ? ador!os de 5u6as ? e!te(ueas7 Des5u>s
+*
os re0ectores de as 0u6adoras ? a TF 2iciero! 4isibe e a5are(o =ue a e4aba desde u! 5ri6er
5iso 4eci!o 2asta e esce!ario do!de iba a ser coro!ada co6o Graciea de Ara Ber&7
Sobre e redobe de ta6bores ? e estaido de as bo6bas de uces" e 5@bico corea 2asta a 0ati$a
e estribio CA;r&;be;r& so;oC 6ie!tras Graciea so!rAe ? sauda ? Ce! su cora%#! aocadoC" co6o
di(o u! e6ocio!ado cro!ista de %l Litoral, Cbue u!a 0iebre de6asiado 5reciosa" casi aada" =ue a
e6bar$a" ? ta!ta beatitud =ue e causa su cetro" 5era sus 6e(ias ba(o e 6a!to de !octur!o
esti4aC7
A u!a se6a!a de 5ri6er corso" e $o5e resut# duro 5ara 8o5acaba!a" =ue a@! debAa coro!ar a
su rei!a7 Se ru6ore# =ue Marta MartA!e% Gai!o I\aA IJ desce!derAa sobre e estadio e! u!
2eic#5tero7 Se di(o =ue sobre as tribu!as caerAa !ie4e arti0icia7 Pero a 4As5era de 5ri6er corso
\aA sur$i# brusca6e!te a!te sus adictos e!tre cou6!as de 0ue$o ? 2u6o e! o ato de u!a tribu!a"
a!te e 6ar de ad6iradores7
Otro 6ar $o5eaba ese *+ de 0ebrero a as 5uertas de a ciudad7
E Ato Para!& 4e!Aa crecie!do desde e 97 La o!da se si!ti# e! 8orrie!tes e *9" cua!do e rAo
subi# a 9"**7 A2ora estaba e! 9"': ? crecie!do7 E! Gor6osa 2abAa o4ido 9:: 6iA6etros ? *.7:::
5erso!as estaba! ?a si! tec2o7 Ju!to co! os car!a4aes" se iba 5er0ia!do a 6&s $ra!de cat&stro0e
de Litora ar$e!ti!o7
LAS -O,&ARSAS E' LA -ALLE
E $i$a!tesco %urdo Maraca!2& ? sus 2er6a!os 6e!ores os %urdos ? os bo6bos 6arca! e
rit6o de sa6ba =ue co6a a !oc2e ? a!u!cia a a co65arsa7 La 4a!$uardia de artierAa i!staa sus
6orteros ba(o e arco u6i!oso =ue i!4ita a 8ar!a4a 8orre!ti!o ? dis5ara sus 5ri6eras bo6bas de
estrue!do" sus cascadas de uces =ue se abre! e! e cieo" sus sa4as de 'oguetes 8ara6ur@: 2a
e65e%ado e es5ect&cuo =ue a ciudad a$uarda desde 2ace 6eses7
E! trescie!tos 5acos" doce tribu!as ? os es5acios =ue de(a! ibres e! os *7,:: 6etros de a
A4e!ida 8osta!era" .:7::: 5erso!as a5aude!7 8ua!do e $ru5o de acr#batas diri$idos 5or e CGra!
8aci=ueC Godo0redo Sa! MartA! 2ace su de6ostraci#! i!icia a!te a tribu!a de Ara Ber&" e 5@bico
estru(a 2asta e a$ota6ie!to os e6as 5artidarios7 Gre!te a 8o5acaba!a" e $rito =ue se o?e es:
MRA circoS RA circoS
De este 6odo e65ie%a a $ra! bataa7 Ara Ber& este ao es u!a tribu siou3 e! des0ie de 0iesta7
Astados bru(os ? 2ec2iceras" rosados 0a6e!cos" basto!eras 6uticoores abre! ca6i!o a $rueso de
co65arseros ata4iados de i!dios: as 6uc2ac2as e4a! tra(es bordados e! e!te(ueas" 5oeras de
0ecos de seda ? e!or6es tocados de 5u6asE os 2o6bres 4iste! de raso dorado ? baia! e65ua!do
u! 2ac2a7
E! co!tra$o5e co! os $ra!des ta6bores" se o?e! a2ora os i!stru6e!tos 6e!ores de a escuea
de sa6ba" coocada e! e ce!tro: a cuica de raro so!ido" os c2uca?os ? ta6bori!es" e cu) y la
'rigideira" os 5a!deros ? e recuDrecu+ Si$uie!do os ca6bia!tes rit6os de sa6ba e!to" batucada o
6arc2a" a co65arsa baia desde =ue e!tra 2asta =ue sae7
8o5acaba!a *+99 5rese!t# u!a 0a!tasAa tituada CSueo de u!a !oc2e de 4era!oC co! te6a de
cue!to de 2adas =ue i!cuAa e cat&o$o co65eto de as 0&buas: 5ri!cesas" cortesa!os" a4es
6&$icas" u! re? i6a$i!ario7 Su escuea de sa6ba era 6&s d>bi" su coreo$ra0Aa 6&s !ebuosa" su
4estuario 6&s 2etero$>!eo7
8ua!do a5areci# a carro%a" Roa!do DAa% 8abra corri# a a0eitarse a barba7 Su o5ti6is6o era
0u!dado" au!=ue toda4Aa 0ataba! dos dAas de corso7 8ada ob(eto estaba 5er0ecta6e!te ter6i!ado e!
a carro%a co!struida 5or e car5i!tero Mario Busca$ia" 5ero a A!ea de co!(u!to Ii65orta!te e! u!
arte0acto de tres aco5ados ? cuare!ta 6etros de ar$o" tirado 5or dos tractoresJ era catastr#0icaE u!a
diatada a!ura do!de 4a$as e!soacio!es de iras ? cis!es !u!ca ter6i !aba! de 5o!erse de acuerdo
co! otras e!soacio!es de 2adas ? a4es de 5araAso7
+2
La carro%a de Roa!do" e! ca6bio" crecAa ar6#!ica6e!te: de u!a 4erAdica 5ira$ua co!ducida 5or
u! i!dio" a tra4>s de u!a si6b#ica o0re!da" 2asta e$ar a a e6barcaci#! rea =ue" au!=ue 2ist#rica;
6e!te ice!ciosa" daba a todo u!a A!ea sabia ? a(ustada7 Por as dudas =ue a$uie! !o re5arase e!
taes 6e!ude!cias" a carro%a de Ara Ber& su5er# e! oc2o 6etros a a de sus ad4ersarios7
.' ROS(RO E' LA ,.-HED.,;RE
MRGua65udoS
E $rito diri$ido a Gra! Bru(o de os Siou3 co6# de carca(adas a tribu!a de 8o5acaba!a7 )!a
2ora des5u>s ? cie! 6etros 6&s e(os Ara Ber& se des=uitaba co! 4oces de 0asete a 5aso de u!
$i$a!tesco are=uA! de ceido tra(e:
MRMarAa Poc2oaS
E!0re!tadas 8osta!era 5or 6edio" as tribu!as . ? *: era! a cu 6i!aci#! de a 0iesta7
8o5acaba!a o!duaba de ba!deras" de 5aueos" de bra%os e4a!tados7 Ara Ber& a$itaba u! 4asto
etrero" e!sordecAa co! u!a sire!a de barco" ta5aba a a escuea de sa6ba ad4ersaria co! u!a
ca65a!a de bro!ce7
Sobre estos 4ai4e!es crecAa! de 5ro!to" co6o u!a 6area" os e!co!trados !o6bres 5artidarios7
8ua!do e e!tusias6o aca!%aba su ci6a3" co!atos de baie es5o!t&!eo desbordaba! a cae7
Guera de as dos 6i 5erso!as =ue co6aba! as tribu!as 5artidarias" a actitud de $rueso de
5@bico era a6bi4ae!te7 Estaba! aA desde te65ra!o" se a5iaba! e! as 4eredas" a5audAa!" 5ero a
0iesta se es esca5aba7 Era! es5ectadores de s2oL" !o 5artAci5es de u!a ae$rAa coecti4a" co6o si
estu4iera! 5rese!cia!do u! 5artido de 0@tbo e!te 2@!$aros e itaia!os7
A 5rude!te dista!cia" e! caes 4eci!as" 2o6bres 4e!cidos" 6u(eres co! resto de 5&!ico e! os
o(os" c2icos se6ides!udos 6iraba! co! aso6bro e 5aso de as co65arsas7 Era! os 5ri6eros
e4acuados de Puerto Fueas ? Puerto Ber6e(o" se5utados ba(o as a$uas" =ue aca65aba! e!tre
coc2o!es ? des4e!ci(ados ro5eros7
)!a 5arte de 5uebo corre!ti!o des0iaba si! e6bar$o e! as co65arsas 6e!ores" do!de
6uc2ac2as 6ore!as =ue acababa! de de(ar e ser4icio o a 0&brica arrastraba! sobre e 5a4i6e!to
os %a5atos de do6i!$oE e! as carro%as de barrio" co! sus rei!itas caadas" se!tadas" 2u6idesE e!
as 6ur$as =ue a 4eces 5arodiaba! 0ero%6e!te e es5e!dor de os ricosE e! as 6ascaritas suetas
=ue soe6!i%aba! e dis5arate ? e! os 4er$o!%a!tes Ctra4estisC7
)!a triste 0i$ura de uto" dis0ra%ada co! a ro5a de todos os dAas" de 6e%cado i!4ier!o ? 4era!o"
so ? u4ia" i!sos5ec2ada i6a$e! de tie65o" se 5aseaba 6et#dica6e!te 0re!te a a ae$rAa" se
sa!ti$uaba a!te cada tribu!a" ? a abso4Aa co! i!audibe co!(uro7
MN)sted de =ui>! es" seoraO
La 4ie(a se =uita e ci$arro de a boca ? su cara se 5ie$a e! 6uc2as arru$as7
MBo so? i!de5e!die!te" 6Z2i(o7
LAS FALDAS REALES
Baiar a siete 6etros de atura: so!reAr7 Baiar sobre u!a 5ata0or6a de sese!ta ce!tA6etros de
ado: saudar7 E tocado 5esa oc2o Kios: so!reAr7
Las uces duee! e!0ocadas e! a cara" os bic2os e!o=uecidos e! a !oc2e tro5ica se cuea! 5or
todas 5artes7 /a? 6ari5osas ? cascarudos i!4isibes desde aba(o: 6o4er sua4e6e!te as 5ier!as ba(o
a catarata de a6e" a rei!a i65&4ida o!dua sobre e 6u!do o!dua!te7
/a? 2ieras de c2icos 6ore!os se!tados e! e cord#! de a 4ereda" co! sus e!or6es 6iradas" su
ad6iraci#!" sus 5a6oteos7 A$u!os est&! desca%os: 5obrecitos7 Las 5iedras bria! e! sus o(os" as
5iedras 4erdes ? ro(as ? cristai!as7
+3
/ace =ui!ce aos =ue baia" desde os ci!co: es5ao ? c&sico7
Ta6bi>! 2aba 0ra!c>s ? ca!ta7 Su autor 5re0erido es Morris 1est7 La so!risa e sae !atura" !o
!ecesita re5etir Ctrei!taitr>sC" co6o a$u!as7
Detr&s de a oscura 6asa de $e!te est& e rAo" ta6bi>! oscuro7 Le(os" de otro ado" u!as uces
5&idas: Barra!=ueras" dice! =ue est& i!u!dada7 A=uA 6is6o e a$ua a6e e borde de a escai!ata"
e! a Pu!ta Sa! Sebasti&!7 Pero !o 4a a subir" e 6ura#! es ato7
8o5acaba!a" 6ies de ba!deras: ca!tar7 Ara Ber&" $estos buro!es ? a5ausos aisados: u!a
so!risa es5ecia 5ara eos" u! 0u$or adicio!a de 6a(estad i!co!6o4ibe7 B =ue rabie!7
E 5aco: su 6adre =ue $rita" $esticua7 Su 5adre" tra!=uio co6o sie65re" casi i!4isibe7 Su 5adre
tie!e u! 5etroero7 Puiso e4ara a Ja5#!" 5ero ea =uiso estar a=uA" ? !o e! Ja5#!E a=uA" ? !o e!
Bue!os AiresE co! su co65arsa ? !o e! Euro5a: 5or=ue es co65arsera de a6a7
E 5aco de Gober!ador" e (urado de =ue toda a co65arsa desco!0Aa7 NSe atre4er&!O E!treta!to"
so!reAr" baiar 0re!te a as c&6aras de TF" os 0ot#$ra0os" os 5eriodistas" e 6ar de uces ba!cas7
A2ora da! a 4ueta" 5uede a0o(arse u! 5oco" es5a!tar u! bic2o" so!reAr co! 6e!os a5re6io7 De
otro ado 4ie!e Graciea" as carro%as se cru%a!7 E tocado es i!do" u!a $ra! !ube de 5u6as
ba!cas =ue 5arece! i!ca!desce!tes7 S#o =ue a2A $astaro! todo7 Graciea baia ? so!rAe" co6o ea7
Ea o ?o7 Pero \aA se sie!te se$ura" reca6ada de 5iedras" 6ecida e! sus ci!cue!ta 6etros de tu7
Los dioses so! ca5ric2osos7 A esa 2ora os seis (urados de corso u!idos 5or tee5&tica co!4icci#!
a!otaba! e! sus tar(etas u! !o6bre casi desco!ocido =ue !o era e de \aA ? !o era e de Graciea7
F+'AL DEL 9.E*O
Ser (urado de corso es e! 8orrie!tes a 6a!era 6&s se!cia de 5erder u!a re5utaci#!7
MA=uA !adie 5uede ser !eutra Mdi(o a @anorama e doctor Ra@ (@ino$ Babastro" trau6at#o$o"
5reside!te de 8o5acaba!a7
Sobre esta 2i5#tesis" 8o5acaba!a 2abAa e3i$ido u! (urado C0or&!eoC: Ara Ber& se o5uso7
8o5acaba!a a6e!a%# retirarse7 A @ti6o 6o6e!to" co! i!ter4e!ci#! de I!te!de!te ? de
Gober!ador" se e$# a u!a tra!sacci#!: e 6u!ici5io desi$!aba a tres (urados ocaesE e
Gober!ador i!4itaba a tres C0or&!eosC7 E!tre os 5ri6eros estu4o e $e!era La5rida" co6a!da!te de
a I Di4isi#!7
E! a !oc2e de 29 de 0ebrero 6&s de 97::: 5erso!as se co!$re$aro! e! e 8ub Sa! MartA! 5ara
escuc2ar e 4eredicto7 Las co65arsas e! 5e!o cubrAa! as tribu!as ? e! e estrado de 2o!or
a$uardaba! Graciea ? \aA" 6ie!tras e! u!a reducida o0ici!a de cub se a5iaba! !er4iosa6e!te
doce 5erso!as e!tre autoridades" (urados ? dee$ados7
)!a 4ei!te!a de rei!as de barrio ? de co65arsas 6e!ores te!Aa! derec2o a co65etir 5or e
rei!ado de car!a4a7 Todas 0uero! debida6e!te coro!adas" a$asa(adas" 0oto$ra0iadas7 Pero !adie" e!
a cae" es daba a 6e!or c2a!ce7
Se abri# a ur!a ? se e3tra(o e 5ri6er 4oto" Ga4orecAa a A!a Rosa Gari%a!o" rei!a de barrio
8a6b&;8u&7 )! 4oto C0or&!eoC" aca!c> a 5e!sar" 6ie!tras se abrAa e se$u!do" ta6bi>! 0a4orabe a
A!a Rosa7 B e tercero ? e cuarto" 2asta e$ar a seis a cero7 E doctor Babastro 5aideci# a5e!as7
E! ci!co 6i!utos estu4o co!su6ado e desastre de 8o5acaba!a7 Pre6io de carro%as: Ara Ber&7
Pre6io de co65arsa: Ara Ber&7
A eerse e 0ao" \aA I co!si$ui# 6a!te!er u!a i65&4ida so!risa 6ie!tras su 6a!o i%=uierda
des$arraba sua4e6e!te e tu de su 4estido7
E desastre era 6&s co65eto de o =ue 5arecAa a 5ri6era 4ista7 8ua!do e!co!tra6os a A!a Rosa
I2asta ese 6o6e!to !o te!Aa6os de ea u!a soa 0oto" u!a decaraci#!J" !os di(o:
MSie65re 2e sido 5artidaria de Ara Ber&7
E! u!a 4otaci#! de rara u!a!i6idad e (urado 2abAa co!se$uido o =ue 5arecAa i65osibe: dar a
Ara Ber& os tres 5re6ios" dos e! 5ro5iedad ? u!o a tra4>s de u!a rei!a aisada7
+'
E! esos te!sos 6o6e!tos de @ti6o s&bado de car!a4a os ata4oces de cub a6aba! co!
ur$e!cia a 5re0ecto Ba!co" =ue era u!o de os 6ie6bros de (urado7 Pero !o se trataba de corre$ir
os 0aos !i de 6odi0icar su cuidadosa redacci#!7 8o6o 5re0ecto $e!era de a %o!a" era e
e!car$ado de diri$ir as o5eracio!es de sa4a6e!to" rescate ? de0e!sa co!tra a i!u!daci#!7
Gor6osa estaba ta5ada7 E! e ce!tro de Resiste!cia" rAo 5or 6edio" se a!daba e! ca!oa7 /abAa
<.7::: e4acuados7 CLa eco!o6Aa itoraeaC" di(o u! sobrio des5ac2o de 5re!sa" C2a =uedado
destruida7C
E! e ce!tro de ese 6u!do e! derru6be" 8orrie!tes era u!a isa de 0iesta7
LL./+A : SORD+'A
Los 4oceros 6&s 6oderados de 8o5acaba!a ace5taba! os 0aos de co65arsa ? carro%a7 E de
rei!a os e!0urecAa7 E! casa de os Mea!a 8oodrero" a desoaci#! era i!descri5tibe" os a!tos
0e6e!i!os 6e!udeaba!" ? a seora Gai!o de MartA!e% a6e!a%aba de(ar si! 5etr#eo a
8orrie!tes777
E! 5ocos 6i!utos" si! e6bar$o" a co65arsa se reor$a!i%# ? tu4o su 6o6e!to 6&s 0ei%7 Reu!ida
e! 5e!o e! a cae" 5rorru65i# e! u! baie es5o!t&!eo ? ardoroso" e!tre e estrue!do de as bo6bas
=ue 2abAa! reser4ado 5ara e triu!0o7 E doctor Babastro cru%# su coc2e e! a cae corta!do e
tr&!sito7 Los auto6#4ies de Ara Ber& o de a 8o6isi#! 8e!tra de 8ar!a4a =ue i!te!taro! 5asar
0uero! dete!idos" %a6arreados" abuc2eados7 8ua!do =uiso i!ter4e!ir a 5oicAa" e subsecretario
Pia%%a a sac# co! ca(as deste65adas7
A esas atas 2oras de a !oc2e corre!ti!a" as i!oti5os ter6i!aba! de co65o!er 0atAdicos
tituares: <!e e)tiende la inundacin<, <Remolcador 9undido en ?arran>ueras<, <,ie(re amarilla
en orrientes <+
8o5acaba!a s#o 5e!saba e! 4e!$ar e a$ra4io7 E do6i!$o !o sadrAa! a des0ie triu!0a de as
co65arsas7 O 6e(or" sadrAa! e4a!do de rei!a e! carro%a a u!a 6o!a" 5ro5iedad de os Mea!a
8oodrero7
E $obier!o 6u!ici5a se a!tici5#7 8o! e3=uisito se!tido de a o5ortu!idad" decret# a sus5e!si#!
de des0ie777 5or soidaridad co! os i!u!dados7
'@,EROS4 AR*.,E'(O : DEFE'SA
8o!tra u! 0o!do de 5obadas tribu!as se desi%aba u!a triste 6ur$a de i!u!dados" ca65esi!os e!
rui!as" eectores dese!$aados7 E 4ersito decAa:
!o(re la gran 'iesta
de m7scara y 'arsa
pase su tristeAa
la agraria comparsa+
De este 6odo satiri%aba 82a=u>" e 0ioso 2u6orista de %l Litoral, e co!traste e!tre e u(oso
car!a4a ciudada!o ? a 6iseria de ca65o7
E $obier!o 5ro4i!cia ? e 6u!ici5io a5orta! a os corsos u!a su6a 5r#3i6a a os die% 6io!es
de 5esos7 Las dos co65arsas 5ri!ci5aes $asta! e! tra(es catorce 6io!esE e! tra(es de rei!a" dos
6io!esE e! carro%as" dos 6io!es ? 6edioE e! co2eterAa" 6edio 6i#!7 Tota" 2+ 6io!es7
8o6o dato co65arati4o 5uede citarse e 5resu5uesto =ue a!ua6e!te dedica a 5ro4i!cia de
8orrie!tes a a e!sea!%a 6edia ? artAstica: 2, 6io!es 2:: 6i 5esos7
E! cada o5ortu!idad =ue se e 5rese!t#" @anorama 5ro5uso e ar$u6e!to a os co65arseros7
+.
Aicia Ga!e I8o5acaba!aJ o5i!# =ue a 5asi#! ? e e!tusias6o =ue 8orrie!tes 4ueca e! su car!a4a
5odrAa! ca!ai%arse 6e(or" 5ero =ue e!treta!to" es i65orta!te co65robar =ue e3iste!7 E 5i!tor
Roa!do DAa% 8abra sostu4o =ue e car!a4a da a os !u6erosos artistas =ue traba(a! e! > a
5osibiidad de u!a co6u!icaci#! 6asi4a7
MA=uA usted 2ace u!a e35osici#! ? a 4e! cie! 5erso!as7 )!a carro%a a 4e! cie! 6i7 B u!a
carro%a ta6bi>! 5uede ser arte7 E core#$ra0o Sa! MartA! coi!cide ? 4a 6&s e(os:
M8o! su5ri6ir e car!a4a MdiceM" !o se ei6i!arAa u!o soo de os 6aes =ue su0re e 5uebo
corre!ti!o7 A co!trario" se e =uitarAa a @!ica di4ersi#! $ratuita7
Pero N2a? di4ersi#!O E i!ter4e!tor 6u!ici5a" ca5it&! Beascoai!" 5o!e e! 5asado esta
de0i!ici#!: C)! 5roducto de esce!ario do!de e u(o ? a ri4aidad se e!seoreaba!C7 Por a2ora" eso
es 5rese!te" a 5esar de sus oabes 5ro5#sitos de Cde4o4er e car!a4a a 5uebo" 5ara =ue o 4i4a
co!0or6e a su 5ro5ia 6a!era de di4ertirseC7
+9
LA +SLA DE LOS RES.-+(ADOS
*os en&iados de Pa!ora6a MRodol'o -als9 y @a(lo .lonsoI pasaron una semana con los
leprosos de la 0sla del errito, en la sel&a c9a>ue6a, donde los monos aLllan como el &iento y las
&(oras miran de cerca una larga 9aAa6a+ No era el paraso, pero tampoco era la 0sla del *ia(lo+
%ra una 9istoria 9umana y una a&entura 9umana+ *esde estas p7ginas, los Lltimos parias del siglo
\\ asumen un rostro y rei&indican una &oA+
A ese 2o6bre !o se e 5odAa dar a 6a!o" au!=ue u!o ter6i!ara 5or se!tirse su a6i$o7 A esa
6uc2ac2a !o se a 5odAa tocar" au!=ue su bo!ita cara de ca65esi!a so!riera ? sus 5ec2os ba(o e
4estido 0oreado 0uera! u!a i!6e6oria te!taci#!7 Todas as !oc2es" cua!do saAa6os de a Aona y
4o4Aa6os Ca casaC" Pabo ? ?o !os a4&ba6os as 6a!os7 Si u!o se o4idaba" e otro coreaba e
i65ro4isado 8ingle=
<.gua y 8a(n, agua y 8a(n <
=ue era a receta e3cusi4a co! =ue e 6Atico cabo 8ardoso 4e!Aa de0rauda!do dura!te 4ei!tici!co
aos a bacio de /a!se!" &cido;aco2o;resiste!te7
Des5u>s !os e!(ua$&ba6os si6b#ica6e!te 5or de!tro co! $i!ebra ? caAa6os re!didos" a soar
cada u!o sus sueos" sus bibias" sus di&o$os co! u!a !ue4a cara de 6u!do" 2asta =ue os cara?&s
auaba! a as seis de a 6aa!a co6o u! 4ie!to soste!ido ? 4ou!tario7
E! a ciudad de 8orrie!tes" u!a se6a!a a!tes" 2abAa6os 2abado co! e director de Sa!atorio
Aberastur?" u!o de os ci!co e5rosarios =ue e3iste! e! e 5aAs7 E doctor I$esia autori%# e 4ia(e ?
!os dio a a4e de su 5ro5ia casa e! E 8errito7 E! a 6adru$ada si$uie!te 4ia(a6os a Paso de a
Patria ? e6barca6os e! a decr>5ita a!c2a =ue diaria6e!te 2ace e cruce7
La bo?a \i#6etro *2'' 6arca sobre e Para!& a ubicaci#! de a se4&tica isa de *27:::
2ect&reas7 Geo$r&0ica6e!te 5erte!ece a 82aco" 5ero u! decreto de ao *+29 a decar# reser4a
!acio!a" ? e?es 5osteriores a ad(udicaro! a Mi!isterio de Saud P@bica de a Naci#!7
Sobre a o6a =ue e da !o6bre" os $ra!des edi0icios de sa!atorio se di4isa! desde e(os e! a
te65ra!a u% de so7 A a6bos ados" a costa boscosa descie!de 2asta !i4ees de i!u!daci#!"
aber$a!do os ra!c2os de os setecie!tos 5obadores iseos a =uie!es a 5rese!cia de e5rosario !o
2a co!se$uido i!ti6idar7
E! a co!0ue!cia 6is6a de Para$ua? ? e Para!&" est& e 5uerto7 AA e a$ua 2ier4e
5er6a!e!te6e!te co! sorda 0uria ? os coores de os dos rAos Mu!o ro(i%o" otro a%uadoM !o se
6e%ca! !u!ca7
E ca6i#! =ue 4e!Aa a reco$er e 5erso!a de $uardia !os e4# 5or e 5a4i6e!to de u! Ki#6etro
2asta e sa!atorio" do!de 4i4e! ? traba(a!" e! cuare!ta $ra!des edi0icios" !o4e!ta ? ci!co e65eados
? 2'* e!0er6os de e5ra7
8o! eos Aba6os a co!4i4ir u!a se6a!a7 A!tes de sair de Bue!os Aires" se !os di(o =ue
usarAa6os $uarda5o4os" $orros ? $ua!tes7 No 0ue asA" 5or suerte7 E! todos esos dAas e!tra6os ?
sai6os ibre6e!te de a Aona, 2aba6os co! os e!0er6os" 4isita6os sus 5abeo!es ? sus ra!c2os"
!uestros $rabadores ? c&6aras 0oto$r&0icas re5osaro! e! sus ca6as o e! sus sias7
No 2abAa otra 0or6a de 2acer e traba(o7 E! @ti6a i!sta!cia" !os ate!Aa6os a dicta6e! de
doctor I$esia:
MLa lepra es la menos contagiosa de todas las en'ermedades in'ecciosas+
+<
.' ROS(RO A'(+*.O
La %o!a de recusi#! abarca u!as die% 2ect&reas co! 4ei!te $ra!des 5abeo!es7 )! aa6brado a
se5ara de (a8o o %o!a i65ia" do!de se distribu?e! os edi0icios de a ad6i!istraci#! ? 4i4ie!da de
5erso!a sa!o7 8o! sus !ara!(os" sus 5aos borrac2os" sus ca!teros de teresitas ? 5e!ac2os dobes" su
c>s5ed cortado" e sa!atorio 5arece u! $ra! 5ar=ue7 La edi0icaci#! es e3cee!te7 Todo est& i65io"
cuidado" 5aradisAaca6e!te orde!ado7
MPero 4ea! 5ri6ero o 5eor Mdi(o e doctor Obre$#!" usa!do co! !osotros u!a es5ecie de
5sicoo$Aa =uir@r$ica7
E 5abe#! de i65osibiitados Icuare!ta 2o6bres ? 6u(eresJ era rea6e!te o 5eor" a des$racia
si! ate!ua!tes" a car!e de 2o6bre so6etida a u!a e!ta e35osi#!" =ue arra!ca ac& u!a 6a!o ? a&
u! 5ie ? ter6i!a rode&!dose de 0eadad" ce$uera" deses5era!%a" ocura7 Por 6&s =ue u!o 2a$a" es
di0Aci ace5tar e 6a $ratuito e! su 0or6idabe a5arici#!7 )!o se 5re$u!ta =u> es5Aritu orde!ador
5udo 5a!ear M5er6itirM u!a cosa co6o >sta7 No 2a? r>5ica" 5or su5uesto" ? es 5reciso a0errarse a
a$u!as re0e3io!es sa4adoras" a$u!os tibios co!sueos7
E es5Aritu de 2o6bre" 5or e(e65o" 5arece i!4e!cibe cua!do e! e e3tre6o de a a0icci#! se
a6uraa e! e 2u6or7 Pro!to 2ubo risas e! e 5abe#! 6ie!tras e e!$uara% Gabi!o Lodi" de
ci!cue!ta aos ar$os" co!taba sus tres 4ia(es a a 6uerte Itres o5eracio!esJ ? su 0ir6e i!te!ci#! de
Cse$uir 6uc2o tie65o co! e 6o!o arribaC7 O a co!siderar a ese 5eda%o i!0or6e de ser =ue a5oda!
Gand9i y de =ue todos se rAe! e! sordi!a" 5ero =ue 5ersiste e! sus e(ercicios de co!ce!traci#!
es5iritua" e! sus secretas abucio!es" e! sus di&o$os rituaes co! u! tie65o sie!cioso =ue se e
esca5a 5or cada u!a de sus a$as7
Des5u>s 2ab# a ra%#!:
MEste es e 5asado Mdi(o e 6>dicoM7 So! as rei=uias de a era 5resu0#!ica7
EL ,+LA*RO SE-RE(O
8ua!do e! a d>cada de trei!ta a5areciero! as su0as" !adie sos5ec2# =ue cuare!ta si$os de
2istoria 0or6a de a e5ra iba! a dar u! 4ueco7
Se co!ocAa e bacio causa!te de 6a I/a!se!JE a descri5ci#! de sA!to6as 0i$uraba desde a
re6ota a!ti$Dedad e! ce!te!ares de te3tos 6>dicos ? iterariosE as 0or6as be!i$!as ItubercuoidesJ"
6ai$!as Ie5ro6atosasJ e i!ter6edias estaba! casi0icadasE 5ero e! a curaci#! !o se 2abAa
a4a!%ado u! 5aso7
/acia *+.: as su0o!as 6adres ? as su0as e!tas" ad6i!istradas e! i!?eccio!es o co65ri6idos
diarios" era! ?a e trata6ie!to de ri$or" ? e 4ie(o aceite de c2a6u$ra M@!ico 5aiati4o co!ocidoM
i!$resaba e! e o4ido7
Los resutados 0uero! ta! es5ectacuares =ue se 2ab# de curaci#! de0i!iti4a7 E65e%# e!to!ces
u!a 5o>6ica =ue dura 2asta 2o? ? =ue 5arece de5e!der de 6atices 4erbaes7
Todos ace5ta!" e0ecti4a6e!te" =ue e! a 6a?orAa de os casos e trata6ie!to detie!e e a4a!ce de
a e!0er6edad" ? =ue e! os casos 6&s 0a4orabes a 2ace retroceder 2asta =ue e bacio desa5arece7
E! ese 6o6e!to e 5acie!te est& !e$ati4i%ado o Cba!=ueadoC7 No es co!ta$ioso !i debe ser
recuido" au!=ue te!$a =ue se$uir trat&!dose7
La resiste!cia de 6uc2os 6>dicos a 2abar de curaci#! se basa e! o 5roo!$ado de trata6ie!to7
La e5ra tie!e e 5erAodo de i!cubaci#! 6&s ar$o co!ocido" 2asta 4ei!te aos" au!=ue e t>r6i!o
6edio oscie e!tre seis ? oc2o aos7 /a? =ue desa!dar ese ar$o ca6i!o7
Ade6&s" as su0as so! t#3icas: ataca! e 2A$ado ? os rio!es7 Por @ti6o" a 5recocidad de
dia$!#stico ? a i!ter!aci#! 5arece! ese!ciaes 5ara u! trata6ie!to e0ica%7 8o!tra esto co!s5ira! e!
Ar$e!ti!a a i$!ora!cia ? a 6iseria de as %o!as ruraes do!de cu!de a e5raE u!a e$isaci#!
reaccio!aria =ue e35Acita6e!te di4ide a os e!0er6os e! ricos ? 5obres ? 5rete!de arra!car a >stos
+,
de sus casas 5oicia6e!te" si! ocu5arse de sus 0a6iiasE ? 5or @ti6o" u!a 5oAtica sa!itaria di$!a de
u! c&sico 5aAs subdesarroado7
E i!ter(ue$o de estos 0actores es o =ue e! @ti6a i!sta!cia decide si u! e!0er6o i!di4idua se
CcuraC o !o7 Ta 4e% cabe decir =ue a e5ra es curabe" au!=ue rara6e!te sea curada7 Pero a
5osibiidad est& a2A7
E! os ci!co i!ter!ados co! sus dos 6i e!0er6os" e! os escasAsi6os dis5e!sarios" e! a 6e!te de
os oc2e!ta e5r#o$os =ue e3iste! e! e 5aAs 5ara ate!der a trei!ta 6i 5erso!as a0ectadas" u!a
i6a$e! i!0a6a!te de a e5ra se 2a ido derru6ba!do 5oco a 5oco7
Pero de a$@! 6odo es co6o si todo eso tra!scurriera e! secreto" e! e co!ster!ado sie!cio =ue
a 6era 5aabra i!s5ira7 A0uera" es co6o si !adie =uisiera e!terarse" co6o si e 6iedo" e des5recio
? a i$!ora!cia co!su6iera! e cora%#! de os sa!os7
M/a? =ue ca6biar a i6a$e! de a e5ra Mdice e doctor /ar4e?" subdirector de 8erritoM7 Si! eso"
!osotros !o 5ode6os 2acer !ada7
S8'(O,A : -AL/AR+O
Gabi!a S&!c2e% sai# u!a 6aa!a a cortar ea 5ara su ra!c2o7 8ua!do se 2i!c# e! e sueo" e
brot# sa!$re de a rodia7
MSa!$re 5as6ada Mdi(o a cura!dera ? e recet# u!os ?u?os7
A IsaAas Obre$#! e a5areciero! u!os $ra!itos e! a cara7 A Beatri% Ta6a?o" u!a 6a!c2a" cua!do
te!Aa siete aos7
Gructuoso A$Dero traba(aba e! u! aa6brado" 2ace die% aos: si!ti# co6o u! C$o5e de aireC e!
e o(o i%=uierdo ? 5erdi# a 4ista de ese ado7
Los sA!to6as 4arAa!" 5ero as 2istorias co!4er$e!: u!a 6u(er" u! 2o6bre" u! c2ico" 4i4e! ese
6o6e!to crucia e! =ue e 6u!do ca6bia 5ara sie65re7 8asi i!4ariabe6e!te as 4Acti6as
5erte!ece! a u! 6is6o sector socia" a $e!te 6&s desa65arada de as 5ro4i!cias c&idas ? 5obres
IA!dice e! 8orrie!tes: < 5or 6iE resto de 5aAs: *". 5or 6iJ7 La e5ra ba(a a o ar$o de os rAos
tro5icaes ? co6o s#o se co!ta$ia de 5erso!a a 5erso!a a tra4>s de u! co!tacto 5roo!$ado ? estre;
c2o" ataca co! 5re0ere!cia a os =ue 4i4e! 2aci!ados" e! 6aas co!di cio!es 2i$i>!icas ?
ai6e!ticias7
NPu> 2ace esa $e!teO
A$u!os 2u?e!" aterrados7
M)sted os 4e a6bua!do 5or os ca6i!os Mdice e doctor I$esiaM7 8ua!do e$a! a u! 5uebo"
5ara! e! as 5a%as" deba(o de os &rboes" co6o 4a$abu!dos" 5or=ue !adie =uiere acercarse a eos ?
!i!$@! 2os5ita os =uiere recibir7
Otros disi6ua! ? se =ueda!" 2asta =ue a $e!te os reco!oce 5or as 6a!c2as" as ore(as
2i!c2adas" la'acies leonina+
E!to!ces e65ie%a e ca4ario7
IParece =ue todo e 6ira a u!o Mdice co! su $o5eado ace!to 5ara$ua?o Ra6o!a 82a6orro" de
29 aos7
MNo e =uiere! recibir a 5ata Ma5u!ta e e3 a$ricutor A!to!io 1i!Ker7
B au! este i!suto su5re6o 5ara u!o =ue 0ue 5oseedor" 5aidece a!te a o0e!sa i!0i$ida a su
2er6a!o Jos>" e35usado si! 6&s tr&6ite de su 5uebo 5or a 5oicAa de 8oo!ia Lisa I82acoJ7
La =ue(a est& e! todas 5artes7 E! os =ue !o =uiere! sair de 5aseo au!=ue es de! 5er6iso7 E! os
=ue !o =uiere! irse au!=ue os de! de ata7 E! e car5i!tero Fice!te" =ue 6a!e(a as 2erra6ie!tas
co! os 6uo!es de sus 6a!os ? !o =uiere dar su a5eido C5or=ue ?o u!a 4e% estu4e e! a
sociedadC7
MEs u!a e!0er6edad 6u? 4er$o!%osa Mdice" re5ite este 2o6bre (o4e!" 6i!uciosa6e!te 5ucro"
i!ca!sabe6e!te acti4oM7 )sted !o sabe d#!de 6eterse7
++
La 4o% descie!de co6o si ta!teara as 5aredes de u! 5o%o" a 6irada retrocede 2acia a=uea
6aa!a" a ro5a co$ada e! u!a sia" ? > des!udo e!tre as 5aredes ba!cas ? isas de co!sutorio"
o?e!do a 5aabra sere!a de 6>dico777
AL-ARAFI EL DES&RE-+O
+++>ue tena >uince das para arreglar mis cosas, y >ue si no me presenta(a, su de(er y la
polica+++ pero yo le contest=
INo 9ay necesidad, doctor+
H me &ine esa tarde+
uando yo era yo, &i&a en !anta .na, pro&incia de orrientes+ !i usted conoce el pue(lo, 9a de
recordar esas calles anc9as como plaAas, >ue siempre est7n cu(iertas de pasto y la estacin donde
pasa el %conmico+ .9 8ug7(amos de c9icos con los a6ete y los 9ermanos Montero+
on Kuan (amos a la doctrina, en la iglesia >ue 9icieron 9ace m7s de cien a6os+ . &eces
salamos a 9ondear con goma, o a (olear cuer&os+ .s 'ue como al .m(rosio lo de8 medio sordo a
Kuan, cuando se le rompi la soga y le peg con un 9ueso en el odo+ Qapatea(a Kuan, y el
.m(rosio dle rerse 9asta >ue &io la sangre+
uando llegu a se)to, cerraron el grado+ %ntonces tu&e >ue tra(a8ar, en el matadero+ Fraa
animales, desolla(a las reses+ Foda la noc9e, desde la una de la madrugada 9asta medioda+
Gana(a dieA pesos diarios y tena once a6os+
Kuan Romero era mayor >ue yo, un 9om(re+ Gn da desapareci y los 9ermanos y la mu8er
di8eron >ue esta(a tra(a8ando en ?uenos .ires+ Le cuento por>ue despus lo encontr+
%l ser&icio lo 9ice en la .rmada, en ?uenos .ires y en La @lata+ on .&elina RamreA (amos al
cine los s7(ados, o salamos con las c9initas+ %ra mi me8or amigo y me escri(e 9asta 9oy, aun>ue
yo est ac7 adentro+
uando sal, me &ine al 9aco, al ingenio de Las @almas+ !iempre 9e sido 'uerte para el tra(a8o,
pero a9 empec a sentir un decaimiento en todo el cuerpo, y despus me salieron granos en la
cara y en el (raAo+ Lo peor 'ue cuando &i >ue se me caan las ce8as al la&arme la cara+ %l mdico
me di8o >ue el 9gado, pero ya tu&e un mal palpito, y me &ine al especialista+
%ntonces result >ue era la lepra, la 'amosa+ %ra mircoles 22 de 8ulio de 23E;, a las once, 9ora
del da+
,ui a &er a mi mam7+ Llor muc9o, pero ya no >uise >uedarme, ya tu&e muc9a &ergZenAa, ya no
>uise sa(er m7s nada+ %n el cruce de !anta .na tom el mni(us, y en @aso @atria la lanc9a+
Llegu a las seis de la tarde y entr en el pa(elln uno+
Me tra8eron la comida, pero yo no cen+ ,um dos atados de ci garrillos en un rato nom7s+ Lea
un diario >ue tra8e y de reo8o mira(a a la gente >ue &ena entrando= alguno no tena m7s la nariA, y
alguno no tena m7s la mano+ .y, ay, ay, yo no sa(a >u 9acer+
%sa noc9e pens en tirarme al ro+ Mientras lo pensa(a, me >ued dormido+ %ntonces so6 >ue
no tena m7s nariA, me le&ant de un salto y me to>u la cara+ ?ueno, despus amaneci, como
siempre+
%n la cocina me encontr con Kuan Romero, el desaparecido+ Me a(raAa(a y yo le di8e=
I.s >ue &os esta(as ac7+
Los primeros das, era una tristeAa+ @ensa(a en mi gente, y en elestina, >ue era tan linda y
tena una cinturita as+ %n un a6o nos (amos a casar+ Le escri(, pero no le di8e la &erdad= le di8e
>ue me i(a a tra(a8ar al @araguay+
. los cuatro meses sal por primera &eA, y 'ui a &erla+ Le 9a(l (ien, le cont todo+ Llor, es
claro+ *espus 9a(l con los padres+ Me >ueran muc9o, pero cuando oyeron lepra, cam(i la
cosa+ Ha me mostraron desprecio, y al 'in me pidieron >ue me 'uera+
No la &i m7s, ni la >uiero &er, ni la (usco cuando salgo+ La desgracia m7s grande ya la tengo+
*::
Ho creo >ue sta es la en'ermedad m7s 8oro(ada, y 9ay >ue tolerar todo+
La esperanAa, es lo >ue no se pierde+ Gno >uiere &i&ir, y se ol&ida+ Mire, a>u 9e tra(a8ado de
todo= en la cocina, en el arc9i&o, en la intendencia+ ,ui conociendo a la gente, despus tu&e una
compa6era+ on ella 9acemos dos sueldos, y siempre alcanAa para una camisa, y a &eces para un
lu8o+
%l ranc9o, yo lo 9ice+ ort la madera y la acarre a 9om(ro+ No gast m7s >ue el cla&o y el
alam(re+
%l tratamiento lo sigo puntualmente+ .9ora no tengo m7s esta manc9ita y ese alargamiento de la
ore8a, >ue se arregla con ciruga+
uando >uiero salir, salgo+ @or un da o por >uince, nunca me niegan el permiso+ Yoy a mi
pue(lo, &eo a mi &ie8ita, paseo por orrientes+ . &eces me ol&ido >ue soy leproso, y a &eces me
acuerdo, y a &eces me 9acen acordar+ Le 9a(l de mi amigo Kuan+ *e c9ico, l dorma conmigo y
est7(amos siempre 8untos+ La Lltima &eA >ue lo encontr en !anta .na, yo le digo=
INo >uers tomar una cer&eAa? H l me dice=
I!+
?ueno, entramos en el (ar y en el mostrador compr una cer&eAa, y tom yo primero, como de
costum(re, por>ue somos de con'ianAa, no?, y me ol&id >ue yo tena esa en'ermedad, tom yo
primero la cer&eAa y despus le pas la (otella+ %ntonces l di8o=
INo, toma nom7s, >ue yo &oy a pedir otra+
.>uel sue6o de la primera noc9e, no &ol& a tenerlo+ . &eces sue6o >ue estoy con una amiga+ .
&eces >ue peleo con un amigo= me enca8a l una pu6alada, le enca8o yo otra+ O con una &(ora >ue
>uiere morderme, pero yo la mato, por>ue nunca dispar+ H muc9as &eces sue6o >ue alguno llega y
me a9orca, y as me encuentro a'ligido, a'ligido+
Ha no pienso en matarme+ Lo pens una &eA y no >uiso el destino+
.lgLn da &oy a salir+ Me ir para siempre, en el camin 9asta el puerto, en la lanc9a 9asta @aso
@atria, en el mni(us 9asta !anta .na+++
LAS '.E/AS RA8-ES
E 2ac2a bria a so ? e &rbo se derru6ba7 Es Eusebio RodrA$ue%" Nicasio Acosta o Ra6#!
F&%=ue%" e =ue se 5ara u! 6o6e!to a i65iarse e sudor de torso des!udo" ? a 6irar e caro
$a!ado a a se4a7 De a=uA sae! diaria6e!te doce 6etros c@bicos de ea 5ara as coci!as ? e 2or!o
de a 5a!aderAa7
Las u4ias 2a! i!u!dado u! 5otrero ? 2a? =ue ca4ar u!a %a!(a 5ara desa$uaro7 Es O!o0re Orti%
e =ue dice e!tre dos $o5es de 5aa:
MA=uA e e!0er6o traba(a 6&s =ue e sa!o7
E! u!a 5ie%a oscura 2a? doce 2o6bres se!tados e! e sueo7 8ada u!o tie!e u!a 5ia de 6a%orcas
a su ado ? des$ra!a e 6aA% co! a 6a!o7 Se o?e u! ruido 6o!#to!o" &s5ero" is#cro!o:
ME =ue !aci# burro sabe =u> 5aso debe e4ar Me35ica e!tre risas e ca5ata%7
/o6bres a cabao arrea! $a!ado" 6u(eres se!tadas cose! a 6&=ui!a" o0ici!istas e!a! sus
5a!ias7 Los i!ter!ados 2ace! a 6a?or 5arte de traba(o e! a coo!ia7 )!a 5artida de 5resu5uesto
a a =ue a6a! C5ecuioC 5a$a sus suedos" =ue oscia! arededor de os seis 6i 5esos 6e!suaes7
De a$@! 6odo esa 4asta acti4idad re5roduce e 6u!do e3terior" i!cuso e! as 5rotestas" a sorda
rebedAa" e testi6o!io de as i!(usticias7 Los suedos se atrasa!" a ro5a !o e$a" a co6ida es 6aa"
C2a? 2er6a!itos =ue !o tie!e! u! ce!ta4o 5ara co65rar a ec2eC7 La coo5erati4a" =ue e! os
5a5ees 5erte!ece a os e!0er6os" e! a 5r&ctica 0u!cio!a co6o u! a6ac>! caro" 6a!e(ado 5or os
sa!os" si! re!dir cue!tas" !i de(ar $a!a!cias" !i co!ceder a sus 5resu!tos dueos cr>di tos 6a?ores
de .:: 5esos7
8o! todo" os cie!to dos 2o6bres ? 6u(eres =ue e! E 8errito se $a!a! dura6e!te a 4ida
*:*
co!stitu?e! u!a 6i!orAa 5ri4ie$iada7 So!" casi sie65re" os =ue tie!e! su ra!c2o" 5re5ara! su
co6ida a5arte" co65ra! su ro5a" sus ci$arrios o su 4i!o" 4i4e! Cco!cubi!adosC ? so! acaso 6e!os
5obres de o =ue serAa! a0uera7
A 4eces e$a u! dAa e! =ue e 6>dico es dice:
MPuede irse7 Le do? e ata7 B o?e esta res5uesta:
MNo =uiero ir6e7
Por=ue esa es su casa" su tierra" su $e!te7
LOS H+9OS DE LA +SLA
CPueda 5ro2ibido e 6atri6o!io e!tre e5rososC dice bruta6e!te e artAcuo *< de a e? **73.+7
Los e5rosos !o se casa!: se (u!ta!7 AA" co6o e! as %o!as ruraes de do!de 5rocede e sete!ta
5or cie!to" !o 2a? sacerdote !i re$istro ci4i7
La 2iera de =ui!tas =ue se e3tie!de! a o ar$o de dos Ki#6etros a es5adas de sa!atorio so! a
a!tAtesis de a 4ia 6iseria7 Los ra!c2os de barro ? 5a(a est&! ba!=ueados" e! os (ardi!es 2a?
0ores" e! os 0o!dos se e3tie!de! 5a!tacio!es de 6a!dioca" tabaco" ba!a!o" cuti4adas e! os ratos
ibres o os 0i!es de se6a!a7
De este 6odo 4i4e! arededor de ci!cue!ta 5are(as ? u!os 4ei!te 2o6bres soos7 Te#rica6e!te
cada u!o est& i!scri5to e! u! 5abe#!7 E! a 5r&ctica so! $e!te ibre" =ue traba(a 5ara u! 5atr#! Me
sa!atorioM ? u!a 4e% 5or 6es se 5rese!ta 5ara a re4isaci#! de ruti!a7 Este re5a!teo es5o!t&!eo de
os t>r6i!os !or6aes de a 4ida es a 6a?or 2a%aa 2u6a!a e! E 8errito7
A 4eces" e! reu!io!es o baies" 2a? borrac2eras" a6a$os de 5eea7 E!to!ces i!ter4ie!e! e
co6isario ? sus tres a$e!tes Mi!ter!adosM =ue tie!e! 0acutad 5ara i65o!er arrestos7 E co!traba!do"
a =ui!iea ? a 5e=uea usura !o de0or6a! de6asiado e cuadro7
E!tre *+9: ? *+9' !aciero! e! e sa!atorio 29 !ios7 La e5ra !o es 2ereditaria7 Para e4itar e
co!ta$io se a5arta a reci>! !acido de a 6adre ? se o e!4Aa a a coo!ia i!0a!ti CMi Es5era!%aC" e!
Bue!os Aires7
E A!dice de !aci6ie!tos ba(# radica6e!te de oc2o e! *+9' a dos e! *+9." cua!do os 6>dicos
co6e!%aro! a esterii%ar a as 6adres =ue o 5edAa!" 6edia!te u!a i$adura de tro65as7
MB sA Mdice Ra6o!a Gac#!" de *+ aosM" ?o e 5edA7 B 5ara =u>" u!a =ueda a su0rir ac&" ? as
criaturas se 4a!7
Se!tada e! a ca6a" 2o(ea u!a 0oto!o4ea7 Por 6o6e!tos" su 4ida se e 5rese!ta ta6bi>! asA"
co6o u!a 0oto!o4ea do!de ea a6a" ? es a6ada" ? es 0ei%" ? des5o(ada" 5ero i!cuso e! os
cuadros 6&s duros co!si$ue so!reAr co! u!a i!4u!erabe so!risa" a =ue traAa cua!do e$#777
RA,O'AI EL A,OR
+++a los trece a6os+ .l principio me asust por>ue cre >ue me i(an a traer sola, pero cuando
supe >ue &ena con mi 9ermano, estu&e m7s contenta+ La primera >ue en'erm 'ue mi 9ermana, y
despus mi madre+ Otro 9ermano se 'ue y no &ino m7s+ %ramos cinco en un ranc9ito de una sola
pieAa, y a9ora >ued mi padre solo+
]l se a'ligi, s >ue no+ No &e >ue yo era la m7s c9ica?
Mi padre tra(a8a(a en una ladrillera+ !e le&anta(a a las cinco de la ma6ana y &ol&a de noc9e+
Ho le espera(a con la comida+ %s alto, ru(io, de o8os aAules+
Ho le e)tra6o, y e)tra6o la 8unta= Ga(riela y %stela !alcedo, con ellas salamos en (icicleta y los
s7(ados (amos a la matine del Re)+ Yi&amos en @ue(lito ?uenos .ires, conoce?, es un (arrio en
orrientes+
.l principio no me 9alla(a a>u+ *espus, en los (ailes, me i(a a mirar por>ue no tena edad,
*:2
9asta los diecisis a6os no me de8 el director >ue (aile+ @ero ya antes de eso conoc a Ornar y me
'ui a &i&ir con l+
%ra un alto, ru(io, (uen moAo+ Yeintitrs a6os tena+ ?uenito, callado+ .ll7 para el 'ondo
tenamos un ranc9ito+ Gn a6o nom7s estu&e con l, despus le dieron de alta y se 'ue, y no me
escri(i m7s y tu&o otra se6ora a'uera+
Le e)tra6, s >ue no+ .lrededor de dos meses, 9asta >ue de8 de e)tra6arle y me 'ui con ,elipe+
. ste le >uise muc9o+ Mire >ue Ornar era el primero, >ue le poda >uerer m7s, pero no+ ,elipe, l
con todos se da(a+ Rato >ue esta(a de (alde, rato >ue se i(a por a9 tocando guitarra+ Foca(a
punteado y canta(a+
%l primer 9i8o, no >uiso reconocer l+ Me eno8, por un rato= a m no me dura el eno8o+ Los dos
Lltimos, ya reconoci l+ Gn &arn y dos nenitas, ru(ios tam(in+ .lcanc a &erlos cuando los tu&e
despus se los lle&aron+ Ni tenerlos un rato, ni tocarlos, ni nada+ H s, despus le mandan la 'oto, y
le dicen cmo est7n y >ue aumentaron de peso+ @ero no es lo mismo+ Gna siempre los e)tra6a+
. ,elipe le gusta(a tomar+ Ho le reta(a= Fere9 co7gZi, le deca, >ue se &aya+ @ero l no se i(a,
por>ue no sa(a guaran, y se mora de risa+ uando yo andu&e grande de la Lltima, se
em(orrac9 una &uelta y cay preso+ %stu&o siete das y tu&e >ue pedir al administrador por l+ Lo
sacaron entonces+ @ero ya no >uiso >uedar m7s, por>ue l dice= <. m me gusta tomar, y cada &eA
>ue tomo, me meten preso, entonces me &oy<, dice+ @idi su traslado a @osadas y se 'ue+ .ll7 tiene
otra se6ora, y s, pero >u, 9ay >ue ol&idarse+
Fodos se &an y me de8an+ .9ora ando a'ilando con otro, pero ste es moroc9o+ Me salieron mal
los (lancos+++
EL (E9+DO SO-+AL
E35usados de 6u!do" 6e!os de a 6itad de os e5rosos de 8errito 2a! reco!struido e te(ido
socia a i6a$e! ? se6e(a!%a de ese 6u!do7 E =ue traba(a" $a!a di!eroE e =ue tie!e di!ero" 5uede
e4a!tar su ra!c2oE e =ue tie!e u! ra!c2o" 5uede cuti4ar u!a =ui!ta" e4ar u!a 6u(er7
Pero i$ua =ue a0uera" !o todos tie!e! ? !o todos 5uede!7
Los 0o!dos de 5ecuio aca!%a! 5ara e65ear a cie! e!0er6os7 Los cie!to cuare!ta resta!tes se
co!4ierte! e! desocu5ados" ? asA rea5arece! as cases e! e se!o 6is6o de u!a sociedad de 5arias7
Te#rica6e!te" a ad6i!istraci#! rota as 4aca!tes7 E! a 5r&ctica" 4a! sie65re a os 6&s dotados"
os 6&s 2&bies" os 6e!os e!0er6os7
Ser desocu5ado e! e e5rosario a$ota os A6ites de a desdic2a7 No es s#o e tedio" a se!saci#!
de i!utiidadE es a des5osesi#! 6is6a7
Los =ue est&! e! e 5ecuio do!a! e cuatro 5or cie!to de sus suedos a os =ue !o est&!7 Pero esto
ta6bi>! se 5arece de6asiado a as 0or6as =ue asu6e a caridad e! e 6u!do e3terior7
Las ci0ras de desocu5aci#! coi!cide! 5r&ctica6e!te co! as ci0ras de os =ue debe! ace5tar a
co6ida de sa!atorio: cie!to tres 2o6bres ? 4ei!ti!ue4e 6u(eres7 E! eos a =ue(a asu6e ace!tos
dra6&ticos:
IEstos 2o6bres so! u!os desa6ados Mdice! si65e6e!te re0iri>!dose a 5erso!a sa!o de a
coci!aM7 E $uiso si! saE e cocido si! a%@carE a 5oe!ta crudaE os 0ideos sa!coc2ados7
Los =ue traba(a! so! 0eices7 E sa!atorio es da cuatro $aetas ? 6edio Kio diario de car!e 5or
5erso!a" =ue 5uede! 5re5arar a su $usto ? a su tie65o" co! as 4erduras de su =ui!ta7
E! t>r6i!os de a6or" de se3o" de si65e co65aAa 2u6a!a" a desi$uadad se recorta sobre e
6is6o es=ue6a" a$ra4ado 5or u!a circu!sta!cia a5are!te6e!te 0ortuita7 E !@6ero de 2o6bres
I*9'J es 6&s de dos 4eces su5erior a de 6u(eres I<<J7 Se co65re!de co! 0aciidad =ue a 5osesi#!
de u!a 6u(er sea 5articuar6e!te codiciada7 Se co65re!de ta6bi>! =ue as 6u(eres 5re0iera! a os
6e(or dotados" os 6&s 0uertes ?" 5or su5uesto" a os =ue traba(a! ? tie!e! u! ra!c2o7
Para os de6&s" es a soedad" a$re$ada a a 5obre%a ? a a e5ra7 E!tre estos soitarios" estos
*:3
desco!te!tos" se recuAa! os =ue tie!e! e o(o 5uesto e! e a!c2o rAo ? e! a 0u$a7
'OS(AL*+A : F.*A
Lo e!co!tra6os u!a tarde de 6uc2o caor" e! ca6iseta" acodado a u!a cerca e! e co!0A! de
ca6i!o do!de s#o tra!sitaba e 5o4o ba(o a u% 4erdosa de os &rboes7
Su 6irada 5erdida 4eAa 5asar 6uc2edu6bres" autos" es5e(is6os7
MNSabe! o =ue ?o =uisieraO Mdi(o de $o5eM7 Puisiera estar se!tado e! a 4ereda" e! u! bar de a
A4e!ida de Ma?o" to6a!do u!a cer4e%a7
Nos 6ira6os co! Pabo ? creo =ue e 6is6o deseo !os u!i# a os tres: irse" de(ar esto" 4o4er M
N5or =u> !oOM a esa 4ereda =ue ta!to e3traaba Bibia!o Acua7 S#o =ue 5ara !osotros 2abAa!
5asado cuatro dAas" ? 5ara este corre!ti!o a5orteado =ue ustraba co6o u!a 6a$ia a$u!as 5aabras
de u!0ardo Maburo" 5oi$ri?oM 2abAa! 5asado 6uc2os aos" borra!do e recorrido de a A!ea de
#6!ibus e! =ue 0ue c2o0er" i!u!da!do a ca!c2a de Sa! Lore!%o ? a2o$a!do a sus 6utitudes"
a$ria!do 5ara sie65re os ta!$os de a or=uesta de DZ Arie!%o7
Nos 4o4i6os" !os Aba6os ?a si! !ada =ue decire" ? toda4Aa a 4o% ca!sada i!sisti# co! esta 0rase
i!s#ita:
IBue!os Aires" =u> ciudad ta! sa$rada777 M5ero ?a !o 2ababa co! !osotros: os autos se$uAa!
des0ia!do" os tacos de u!a 6uc2ac2a 2acAa! so!ar as badosas" as 4idrieras estaba! e!as de
bietes de oterAa7
8ada u!o ei$e e u$ar" as circu!sta!cias" as caras =ue e3traa ? =ue" e! a$@! 6o6e!to" se
4ue4e! !osta$ia i!toerabe: u!a 4e% cada die% dAas" t>r6i!o 6edio" u! 2o6bre o u!a 6u(er
e65re!de! e ca6i!o de a 0u$a7
)!os 5ocos se a5odera! de u! bote ? cru%a! si65e6e!te a 8orrie!tes" a Para$ua?" a 82aco7
Los 6&s a5ro4ec2a! u! 5er6iso de saida ? o 5roo!$a! i!de0i!ida6e!te7 De este 6odo se 0uero!
de sa!atorio" e!tre *+9: ? *+9." u! tota de doscie!tos cuatro i!ter!ados7
A$u!os 4ue4e! a os 5ocos 6eses" acosados 5or su e!0er6edad7 A$u!os rea5arece! e! as
coo!ias de Posadas" Dia6a!te" Ge!era RodrA$ue%7 A otros" se os tra$a e 6a5a7
Esos ei$iero! u!a 0or6a de 5rotesta7 Otra" casi i!so!dabe" se esco!de e!tre as 5aredes de
6adera abrada a 2ac2a" ba(o os 2er6osos !ara!(os" do!de 4i4e este asceta de sese!ta aos" de
ar$a 6ee!a" =ue a2ora est& se!tado a a 5uerta de su ra!c2o7
M8u!u6A MdiceM7 8u!u6ic2ito7
A%a e! sus bra%os a 5erro 6a!c2ado =ue es e 6&s $ra!de 6asticador de 4Aboras ? e4a cie!to
doce e! su 2aber: 5esado" $orioso ? bic2oco7
M8u!u6A Mdice e 2o6bre" ? as arru$as =ue bordea! os o(os casi a6arios se tri5ica! e!
so!risa7
A$@! dAa do! Pedro Fae(o se decret# soo ? 5ara sie65re" re!u!ci# de u! $o5e a a6or" a
de5e!de!cia" a a6istad" se su6er$i# e! os rei!ados i!0eriores: as 5a!tas" e 5erro" e 0io de a
a%ada" e oor de a tierra" su roto e!$ua(e i!terior" do!de os 4erbos se aar$a! e! i!cesa!te
co!te65aci#!" os tie65os se ca6bia!" ? > es >" 5ero es ?o ? es todos7
De(a e 5erro ? 6ira a i!6#4i 0ra!(a de a$ua7 E 2o6bre 6ira777
/ALLE9OI LA SOLEDAD
+++miro salir el yacar+ . la 9ora de la siesta sale a9 en la Laguna+ %s grande y &ie8o y solo,
como yo+ @or>ue 'rancamente, se6or, ac7 no >uiero compa6era, y estas mu8eres no sir&en m7s >ue
para pelea+ . m me gusta demasiado cual>uier cosa, pero tiene >ue ser, nic, respetuosamente+
.s >ue yo solo nom7, desde >ue llega ac7, ya 9ace &einte a6os y algo, 9ace su ranc9ito y principia
*:'
a le&antar su >uinta, por>ue demasiado me gusta la >uinta, y todo este 7r(ol, todo es mi planta8e+
Ho siempre, se6or, estu&e al lado e la madera, y all7 en !an LorenAo tra(a8a(a de le6a, y m7s
antes, tra(a8o de durmiente y de rolliAo, por>ue la la(ranAa de madera con 9ac9a , y aun>ue sea
de noc9e, no le &oy a errar el golpe+
H (ueno, un da &iene el patrn y me dice=
I@ero ust, Yalle8o, est7 en'ermo+ Jaec2u5>" le digo yo=
I@or >u, patrn? Ho nic no me 9e dao cuenta de >ue es en'ermo+
Me dice l=
INo, si ust es en'ermo de esta en'ermed7+ Le digo yo=
I@ero (ueno, si ust sa(e de >ue tiene esta en'ermed7, por >u no (usca 'orma para internarme
alguna parte, patrn?
%ntonces resulta >ue el patrn tiene un compadre, 9arag7n l, y cuando necesita plata, &a y le
pide+ H un da, el patrn le dice de &enir a matarme, por mi en'ermed7+ H un derrepente, s7(ado a
la tarde, &iene este 9om(re+ %l 'inao, (a9+
IHo &engo a matar, Aa 6e6b@7
Ho senta(a ac7 al lado e la puerta y me le&anto a con&ersar con l+
IH por >u, se6or? I(aec2u5>M7 Ho nic no tengo ninguna 'alta a usted+
@ero ya l larg el ca(allo, con el re&l&er en la mano, y me pega ac7, enterito en este cinto+ H
yo saca tam(in el arma por>ue sa(e >ue es de&eras y >ue necesita de'ender la &ida+ H le pego ac7
garganta, Aa 6e6buA7
on un solo (alaAo se arregl+
?ueno, despus 'ui a la c7rcel, y despus ac7+
Ho nunca, se6or, tra(a8a en el perculio, por>ue no garantan los caraA el tra(a8o del perculio+ .s
>ue planto mi mandioca y &endo mis naran8as y ni un yuyo >uiero en mi >uinta, y mi ranc9o
siempre en medio e la >uinta+ .lguna c9anguita siempre le (uscan los compa6erillos, para ganar
unos reales, y yo no 'uma ni gasta de lu8o, para >u >uiero lu8o+
Gna &uelta me dice un compa6ero=
I@or >u pa no se &a pasear all7 en tu pue(lo? H le digo yo=
I@ero, y dnde &a llegar, dnde &a ir a parar este 9om(re?
I@or>ue a'uera arec#" tena una se6ora, pero ya 'alleA, y tam(in de8 un muc9ac9o de catorce
a6os, y yo le mand cantid7 de carta, pero nunca, nunca contest+ .s >ue yo encuentra de >ue no
est7 all7 ninguno de los c9e gente+
H otra &uelta me dice el director=
I@ero ust, don Yalle8o, de(e tener su propied7+ H le digo yo=
INo nada, se6or, nada, completamente nada+
H por eso, nic, &i&o a>u tran>uilo y no molesto, y a &eces naide no 9a(la a m ni yo a naide+ !i
para m es todo igual, se6or, pero si alguno &iene y me pide una mano, le doy, por>ue para m es
todo 9ermana8e, y yo toda la &ida digo a ellos >ue m7s &ale es pariente todo lo >ue est7 ac7 en este
lugar pero ellos no creen, cada cual tiene su capric9o y 9ay muc9os contrarios por causa del &ino
y las mu8eres+ .s >ue yo solo sigo nom7s, y es /unda se6or mi >uinta+++
LOS HO,;RES DE ;LA'-O
De os 4ei!ti!ue4e e!0er6os =ue i!au$uraro! e Sa!atorio Aberastur?" 2o? s#o =ueda! dos7 De
5erso!a" =ueda e cabo 8ardoso7
/ace 6&s de u! cuarto de si$o =ue este 2o6bre ba(o ? cor5ue!to" =ue CdeberAa ser 6>dicoC
Iad6ite! os doctoresJ se arre6a!$a cotidia!a6e!te" a4a @ceras" ras5a o a65uta co! e bisturA ?
2asta e!sa?a u!a ciru$Aa est>tica" si! usar $ua!tes !i desi!0ectarse co! otra cosa =ue a$ua ? (ab#!"
5or=ue Ca e5ra !o se cura a dista!ciaC ? Ce aco2o" 5or de!troC7
*:.
Los 5abeo!es de 8errito e65e%aro! a co!struirse e! *+2<7 La i!au$uraci#! se reai%#
5reci5itada6e!te" 5or 6oti4os 5oAticos" e! *+3+7 E!treta!to os 6o!os se 2abAa! a5oderado de os
edi0icios ? !o =uerAa! irse7 Las 4Aboras 5uuaba!" ? a as ci!co de a tarde as !ubes de 6os=uitos
i65o!Aa! recusi#! tras e aa6bre te(ido de 4e!ta!as ? $aerAas7
MNu!ca 2e 4isto !ada i$ua Mdice 8ardoso" co6o si toda4Aa !o 5udiera creero7
La 2istoria de 8errito tra!scurri# desde e!to!ces co! 4ariada 0ortu!a7 E traba(o de os e!0er6os
co!4irti# e! (ardA! u! 5eda%o de se4a7 /acia *+'. a 5obaci#! se 2abAa estabii%ado e! sus !i4ees
actuaes de 23: a 2.: i!ter!ados =ue re5rese!ta! os casos 6&s $ra4es de a %o!a de i!0ue!cia
Icorre!ti!os: '< 5or cie!toE c2a=ueos: 2:E e resto" e! 5artes i$uaes" so! 5ara$ua?os" 0#r6ese!os"
sa!ta0eci!osJ7
E e5roso !o 6uere 5or co!secue!cia directa de su 6a" si!o 5or a$u!a e!0er6edad
i!tercurre!te" o 5or de0icie!cias 2e5&ticas" cardAacas" etc7" 5ero a estadAstica de 6ortaidad es e
testi6o!io 6&s i65resio!a!te de a e0icacia de os !ue4os trata6ie!tos7 E! *+'3 6uriero! e! e
8errito trei!ta e!0er6os7 E! *+9." a5e!as cuatro7 De *+': a *+9. 0uero! dados de ata cie!to trei!ta
i!ter!ados7
E ser4icio 6>dico;asiste!cia es 2o? e 6e(or e! a 2istoria de a isa7 Die% 6>dicos ? siete
e!0er6eros" ba(o a direcci#! de doctor Ma!ue I$esia" cu65e! u! traba(o si! 0aas" sobre e =ue
@anorama !o 5udo reco$er u!a soa =ue(a7
Esa tarea es 6&s 4aiosa si se ad4ierte =ue e! a$u!os as5ectos debe co!trariar a e?7 E artAcuo
=ue 5ro2ibe e 6atri6o!io es 5asado 5or ato 5or os =ue se co!cubi!a! co! a toera!cia de a
direcci#!7 Pero esa toera!cia deberAa co!4ertirse e! coaboraci#! acti4a 5ara =ue e e!0er6o
reco!stru?a su 4ida" te!$a u!a 5are(a ? e4a!te su casa7
MEs o @!ico =ue 5uede rete!eros a=uA Mseaa e doctor Obre$#!7
La de0icie!cia 6&s $ra4e" ?a se di(o" es a desocu5aci#! =ue a0ecta a sese!ta 5or cie!to de os
e!0er6os7
La souci#! radica e! e Mi!isterio de Saud P@bica de a Naci#!" =ue asi$!a a!ua6e!te a
Sa!atorio Aberastur? u! 5resu5uesto de ': 6io!es de 5esos" 2o? i!su0icie!tes7
La 6a?orAa de os 6>dicos so! corre!ti!os ? discA5uos de doctor I$esia" i!cusi4e e doctor
SaKa6oto" 2i(o de (a5o!>s7
Peter Paa6a%c%uK" e! ca6bio" u! a!cia!o 4i$oroso ? ca4o =ue se i!cor5ora 6arcia6e!te
cua!do e!tra6os e! e co6edor ? se sie!ta co! u!a re4ere!cia cua!do !os 2e6os se!tado" e4oca
u!a i6a$e! i!sta!t&!ea" ? acaso e!$aosa" de 4ie(as 5eAcuas7
Esa i6a$e! !o es $rata" a 5ri6era 4ista" e! e e3ceso de su a!ti$ua cortesAa" e! e resabio de
autoridad =ue 2abita u! cuer5o so6etido a duras 5ruebas7
Este 2o6bre est& rodeado de e?e!da: a$uie! cree saber =ue 0ue director de a obra socia de
\ru55" a$uie! 2a 4isto u!a 0oto e! =ue su a?uda!te e4aba a 8ru% de /ierro" ? a su arededor
resbaa! as co!(eturas sobre u! 5resu!to tAtuo !obiiario o u!a ata (erar=uAa 6iitar7 /err
Paa6a%c%uK so!rAe" 5ero Csoicita e3cusas 5or !o res5o!derC7
)!a !ue4a e?e!da" 6&s 4eri0icabe" 2a crecido sobre a 4ie(a7 Su !o6bre es e 5ri6ero =ue acude
a os e!0er6os de 8errito7
MPaa6ac2@ Mdice 6e6orabe6e!te e 2ac2ero Ra6#! F&%=ue%M es 6u? asti6oso7
E 2o6bre =ue i!s5ira esa &sti6a ? recibe ese a$radeci6ie!to es e 6is6o =ue e! Paso de a
Patria cur# u! &rbo desa2uciado 2asta 2acero re4i4ir" e =ue 2a! 4isto i!ter!arse e! biciceta o e!
burro 5or ca6i!os =ue !i!$@! 6>dico tra!sita" ? e =ue $uarda as teas de coores co! =ue
rec#!ditas tribus de Gor6osa ? Para$ua? retribu?ero! si6b#ica6e!te sus curacio!es7
Las 2eridas de &rbo sa!a!" ? as a$as de a e5ra7 Pero a 6e6oria de 2o6bre" ta 4e%" est&
sie65re e! car!e 4i4a7
*:9
&ALA,AF-F.3
+++%n la &uelta del ro est7 la red= es redonda y tiene dos alas+ @or el ro &iene un peA= entra en la
red y no puede salir+ %so ocurra sesenta a6os atr7s, pero en mi ca(eAa ocurre a9ora+ %l lugar se
llama(a -olynienJ la aldea se llama(a Re6enietA+ %l pas se llam @olonia, y despus Rusia, y
despus .lemania+ Mi padre era polaco, mi madre alemana+ Ho eleg= .lemania+
%n los momentos m7s duros de mi &ida, siempre &eo las colinas (oscosas >ue (a8an de los
7rpatos, y all7 a(a8o el sol en el trigo+ Mi padre era due6o de la tierra, de los campos de
remolac9a, de a&ena, centeno+ Los c9icos de los campesinos 8uga(an con mis 9ermanos, conmigo+
Mi padre era 8usto en su autoridad+ Mi padre deca= <.prende a comer papas+ !i te dan 'ais7n,
me8or para ti<+
*espus, ciudades+ *resden, la ciudad de mi madre+ ?erln, donde empec medicina+ Yiena,
cuya alegra alcanc a presenciar, no a compartir+ La primera guerra, c'rente ruso, Lem(erg+
!i alguna &eA &ol&iera, &ol&era a @raga, la ciudad dorada, sus &ie8os muros, la uni&ersidad
alemana >ue 'und arlomagno+ .ll me reci(+ Recuerdo a un 9om(re 'laco, lampi6o, de mediana
estatura+ Nunca 9a(l con l, pero comamos en el mismo restaurante, en la -asla&sten /aremes+
!e llama(a Ra'#a+
La guerra otra &eA, la 'rontera >ue se mue&e en el 7ucaso, las iglesias de Rie&, la retirada en la
nie&e a BC grados (a8o cero, y los motores de los tan>ues >ue no anda(an ni si>uiera con alco9ol
puro+
Mi cuerpo tam(in est7 marcado, como el de ellos+ uatro &eces, en Rusia y en 0talia+ .>u el
(raAo >ued colgando de unos 9ilos+ Montecassino+ No o caer la (om(a+ *espert a mil >uinientos
#ilmetros+ La retaguardia, ?reslau+ @ero ya no importa(a, por>ue todo esta(a perdido+ .lemania
&encida y mi 'amilia muerta+
@ara todo 9ay pala(ras+ @ara la lepra 9ay pala(ras+ @ara la guerra no+ Ninguno de nosotros
sali &i&o+ La guerra es la &erdadera lepra+ @ero en eso no >uiero pensar= en el medio del ro, est7
la red+
/+E9AS H+S(OR+AS
A a 2ora de a siesta e! os ra!c2os do!de os a6i$os se 4isita! ? circua e 6ateE 5or as tardes
ba(o e aero de os 5abeo!es cua!do 2o6bres ? 6u(eres toca! a $uitarra ? ca!ta!E 5or a !oc2e e!
e bar do!de cre5ita! os biares ? diao$a! as bara(as de truco: sie65re 2a? u! sie!cio e! 5uerta
? u! u$ar 5ara os 0a!tas6as" a sa!$re derra6ada" as cosas =ue !o 4o4er&! a ocurrir7
A2A !o6&s" cua!do ca4aro! a o6a a5areci# e $e!era brasieo e! su u!i0or6e de $aa"
estiradito ? 6uerto desde os dAas de a Tri5e" cua!do tu4iero! a=uA su arse!a7 A&" ba(o u! &rbo"
e!co!traro! u!a o!%a de oro ? desde e!to!ces e coci!ero G#6e% a!da de !oc2e co! u! a5arato =ue
e 4e!diero! 5ara descubrir tesoros7 B esa @ti6a cru% de ce6e!terio es a de 0i!ado Larrosa N@e%
u! 2o6bre $ua5o co6o 5ocos7
Todo e 6u!do sabAa =ue Larrosa ? Pabo Go!%&e% se iba! a to5ar a$u!a 4e%7 B ese dAa" cua!do
se desa0iaro! e! e co6edor" os de(aro! sair 5or=ue !adie o =uerAa a Go!%&e% ? cre?ero! =ue
Larrosa o iba a 6atar au!=ue !o e4aba 6&s =ue a 6itad de u! cuc2io de 6esa co!tra e 0ac#!
de otro7 B asA 5udo ser: Larrosa o 4ote# de u!a tro65ada ? o iba a re6atar e! e sueo" 5ero
e!to!ces a5areci# a 6u(er de Go!%&e% ? e su(et# os bra%os7 A2A acab# Larrosa co! oc2e!ta ?
siete 5uaadas C6a co!tadasC" ? 5ara e 6atador !o 2ubo c&rce si!o trasado a otro e5rosario7
A!tes" !o se e!terraba a os 6uertos" se os =ue6aba e! e cre6atorio7 8ua!do 6uri# e 5adre
Bocasi!i" $uardi&! de La Merced e! 8o6e!tes" =ue e! su 4e(e% e!0er6# de e5ra" ta6bi>! o
e4aro! a 2or!o7 /ubo esc&!dao a trasce!der a !oticia" ? 2asta se dice =ue e$# 5rotesta de
Fatica!o7 Pero a >5oca de cre6atorio acab# Mcue!ta e car5i!tero Fice!teM cua!do e 0i!ado
*:<
To6&s Be!Ate% !o =uiso 5or !ada de 6u!do e!trar e! a 5arria7 B des5u>s =ue o 5ersuadiero!"
co! 6uc2os e65u(o!es" se 4io =ue e 2o6bre te!Aa guaran I$uaic2oJ 5or=ue e 2or!o dio u!
esta65ido ? se ra(# 5ara sie65re777
E 5erso!a(e 6&s e3trao =ue 5as# 5or e 8errito es u! i!ter!ado =ue !u!ca e$# a estar e5roso:
Pa!c2o" e 2o6bre;6o!o7 Las descri5cio!es ? as 0otos coi!cide! e! su as5ecto si6iesco7 Gue
ca5turado 2acia *+*< e! Fe!ces Ri!c#! I8orrie!tesJ 5or e 6a?or Mesa" c>ebre 5erse$uidor de
$auc2os" =uie! o e!co!tr# des!udo ? tre5ado a u! &rbo7 Por ese e!to!ces era u! c2ico" 5ero !u!ca
a5re!di# a 2abar7 No sabie!do =u> 2acer co! >" o e4aro! a 4ie(o a%areto de 8o6e!tes" ? de a2A
a 8errito" do!de 4i4i# a5acibe6e!te 6uc2os aos" 2asta =ue 6uri# e! u!a o5eraci#! de 2er!ia7
Todos recuerda! su car&cter duce ? su a5titud 5ara 5redecir a u4ia 6edia!te u!a serie de sordos
$ruidos7
La deses5eraci#! 0re!te a car&cter casi de6o!Aaco =ue te!Aa a!ti$ua6e!te a e!0er6edad 2i%o
!acer a cree!cia de =ue u!a 5icadura de 4Abora 5odAa curara7 E! os co6ie!%os de sa!atorio"
4arios i!ter!ados a0ro!taro! a ordaAa7 Tratados a tie65o" !o 6uriero!" au!=ue ta65oco sa!aro!7
/o? !adie cree e! esa tera5>utica" 5ero os ?u?os si$ue! $o%a!do de co!0ia!%a7 Pr&ctica6e!te !o
2a? u! e!0er6o =ue !o to6e a 2o(a de paicu, o e co$oo de tapecu, =ue es bue!o 5ara e 2A$ado"
o e u!i4ersa Cre6edio 0rescoC =ue se 5re5ara co! raA% de u!a rastrera =ue a6a! ?erba tostada"
6oida ? a$re$ada a 6ate7
AD+)S AL -ERR+(O
MA 4er cu&!do 4ue4e! MdecAa! ca!dorosa6e!te7
M/asta 5ro!to Mres5o!dAa6os cru%a!do os dedos" au!=ue !o 5or eos7
Dura!te si$os a e5ra 0ue te!ida 5or casti$o di4i!o7 /o? !o se 5uede i$!orar =ue es u! casti$o
2u6a!o7 Su a$e!te !atura es e bacio de /a!se!7 Su coa$e!te es e 2o6bre" ? es5ecA0ica6e!te
cierta case de 2o6bre" =ue es ta6bi>! e res5o!sabe de a a!=uiosto6iasis =ue 5ar&sita a sete!ta
5or cie!to de a 5obaci#! corre!ti!aE de a!a0abetis6o 5ara e =ue !i si=uiera 2a? estadAsticas
ciertasE de as 6i$racio!es =ue !adie se 6oesta e! estudiarE de a 6iseria =ue roe a todo e !oreste
ar$e!ti!o7
MLa e5ra ataca casi sie65re a a $e!te 5obre" 6a ai6e!tada" =ue traba(a de so a so7 /a? %o!as
de a ca65aa do!de 4i4e! siete u oc2o e! u!a 5ie%a7 Eso es o @!ico =ue !ecesita a e5ra7 Si u!o
se e!0er6a" 5#!$ae a 0ir6a =ue 4e!dr& a c2orrera de criaturas e5rosas7
No es a 4o% de u! 5ei$roso a$itador" a ca!sada 4o% =ue dice esas 5aabras7 Es e dicta6e!
t>c!ico" i!a5eabe" de doctor I$esia" director de 8errito ? 5resie!te de JocKe? 8ub de
8orrie!tes" =ue !o da rodeos 5ara acusar a ati0u!dio" a des$obier!o" a a 5a4orosa i!di0ere!cia de
os ricos7
M/a? =ue =uitarse a 4e!da Mco!cu?eM7 Si !o" a =uitar&! otros7
La o5ci#! 5arecAa si!$uar6e!te te!tadora cua!do e! esos 6is6os dAas e $obier!o ? os 5artidos
c2a=ueos se u!Aa! e! u!a ca65aa de aca!ce !acio!a 5ara recu5erar a Isa de 8errito7 Ob(eto:
i!staar u! 2ote de turis6o ? u! casi!o7 A5are!te6e!te os e5rosos Ii!cusi4e os e5rosos
c2a=ueosJ" 2abAa! i!4ertido u! cuarto de si$o ? trescie!tos 4ei!te 6uertos e! des5e(ar a se4a ?
co!4ertira e! u! 5rado" e! u! 5uebo" e! u!a co6u!idad" 5ara =ue" e! su u$ar" u! $ru5o de
6io!arios 2iciera! so!ar ae$re6e!te as 0ic2as de a rueta7
A 6ediodAa" e! a a!c2a $ris" sai6os de 5uerto ? de a isa7 Ba(o e so a5asta!te" e Para!& ? e
Para$ua? se (u!taba! ? 2er4Aa! si! 6e%carse7
*:,
EL EH&RESO DE LA S+ES(A
%l trencito par 8unto al linyera >ue descansa(a
al costado de la &a+
I!i &ens de 'ogonero Ile grit el ma>uinistaI te lle&o 9asta
orrientes+
%l otro medit antes de re9usar+ I!a(e lo >ue pasa? Idi8oI+ Que estoy apurado+
A A (ODO /A&ORB
E + de 0ebrero de *+99 a oco6otora 9,2 de Ra6a :9:" Gerrocarri )r=ui%a" sai# a as !ue4e
de a 6aa!a de a ca5ita corre!ti!a arrastra!do seis 4a$o!es de 5asa(eros ? cuatro de car$a ?
corres5o!de!cia7
Su desti!o era Mburucu?&" a *<, Ki#6etros de dista!cia7 Le$# e dAa si$uie!te a as *:7'< de a
6aa!a" e65ea!do 4ei!tici!co 2oras cuare!ta ? siete 6i!utos" co! u! 5ro6edio a$o i!0erior a
siete Ki#6etros a 2ora7
No es u! caso e3ce5cio!a" si!o a5e!as recie!te" e! a 2istoria de tre! 6&s c2ico" 6&s e!to" 6&s
e3as5era!te ? 6&s di4ertido de 6u!do7
MPura estaci#! ? 5oco tre! M!os dice e co!ductor de ta3i =ue a as ci!co de a 6adru$ada !os
de(a 0re!te a edi0icio de o =ue" 5ara os corre!ti!os" ser& sie65re e Gerrocarri Eco!#6ico o"
si65e6e!te" Ce tre!citoC7
Mi!utos des5u>s 5asa6os (u!to a a di6i!uta oco6otora =ue (u!ta a 5resi#! !ecesaria 5ara
arrastrar os ci!cue!ta ? cuatro e(es de co!4o?7 La 4Aa es sor5re!de!te: e3te!die!do esta re4ista
abierta sobre ea" 0atarAa 6u? 5oco 5ara ta5ar os dos riees" se5arados 5or 9: ce!tA6etros7
Todo o de6&s" t>!der" 4a$o!es" 0ur$#!" est& 2ec2o a escaa7 E @!ico coc2e de 5ri6era" e! =ue
!os se!ta6os co! diecisiete 5asa(eros 6&s" tie!e die% asie!tos dobes ? die% si65es7 Tres uces
6orteci!as o au6braba!7 Pero au! a!tes de arra!car" as caras era! i!4isibes: toda a $e!te
dor6Aa" acurrucada e! 0a!t&sticas 5osicio!es" co6o a2orra!do 0uer%as 5ara e i65ro4isado tra?ecto7
A as .73: e sibato 5er0or# a !oc2e ? e tre!cito se 5uso e! 6arc2a co! u! desco6u!a 0ra$or
de e(es7
D+ELO*OS DE F.R*)'
E! as on'esiones de un opimano 2a? u! 5asa(e =ue sie65re 6e 5areci# e 5roducto de u!a
co!0usi#! e!tre sueo ? reaidad7 Describe De Pui!ce? u!a cae o!di!e!se" tortuosa" estrec2a ?
ta! dotada de 4ou!tad 5ro5ia =ue 0i!a6e!te 5asa 5or a coci!a de u!a casa 5articuar7
A$o 5arecido e35eri6e!t> e! e tre!cito7 Aba6os a@! 5or os oscuros suburbios de 8orrie!tes" as
4e!ta!ias ro%a!do u!a cerca" cua!do tu4e a se!saci#! de =ue atra4es&ba6os e dor6itorio de u!a
cA!ica o u! 2os5ita7 A2A estaba! as ca6as a aca!ce de a 6a!o" as 5acA0icas caras de os
e!0er6os dur6ie!do ba(o u!a u% 4erdosa" ? !osotros circua!do e!tre eos7 Des5u>s 6e e35i=u>:
a 5uerta de ese 6isterioso u$ar estaba abierta ? era ta! a!c2a =ue 5arecAa !o 2aber 5ared7 Pero 2o?
6e 5re$u!to si esa e35icaci#! es 4&ida ? si e tre!cito" co6o a=uea cae de Lo!dres" !o 5asa 5or
do!de 5uede7
A6a!eci#7 A4a!%aba e!tre ?u?aes" a 6edio 6etro de u! aa6brado" co! 4eocidad ? rit6o de
$ao5e7 E! os coc2es de se$u!da e a6o!to!a6ie!to de bosas" 5a=uetes" sa!dAas" ca(o!es co!
a!i6aes" 5asa(eros dor6idos" era au! 6a?or =ue e! 5ri6era7 Pero e! e 4a$#! esta0eta todos
estaba! des5iertos7 Nos aco6oda6os e!tre as bosas de $aetas ? as 5ias de sacas 4acAas7 )!a de
eas te!Aa u!a i!scri5ci#! co! este 6ea!c#ico rue$o:
*:+
Retourner 7 ?arcelona+
E 0o$uista A!to!io ? e a(ustador L?0i!c2uK" e esta0etero ? os $uardas to6aba! 6ate" 5ero e
6a=ui!ista Pedro Se$o4ia M0uera de ser4icioM se desa?u!aba co! u!a botea de a5eriti4o Lusera"
recita!do a!tes de cada tra$o:
IE! !o6bre de Padre" de /i(o ? de Es5Aritu Sa!to Mse$@! >" 5or=ue era de4oto" ? se$@! os
de6&s" 5or=ue estaba Cbauti%ado dos 4ecesC7
Era Se$o4ia u! 2o6bre e!or6e" a5aratoso" de aire terribe" au!=ue i!oce!te co6o u!a criatura"
co! u!a 4asta cabe%a ? u!a $orra de 4asco 6u? c2ica7 A 5esar de caor e4aba dos ca6isetas ba(o
a c2a=ueta a%u7
M8o65arado co! a!tes Mdi(o Se$o4iaM" esto es u!a 0or7 8ua!do 2abAa u! descarria6ie!to
te!Aa6os =ue %a6buir!os e! e a$ua 5ara 5o!er os $atos7 Los dur6ie!tes era! de 5a6a" e! 4e% de
=uebrac2o7 )s&ba6os ea 4erde ? as 6&s de as 4eces recorrAa6os u! Ki#6etro ? a2A !o6&s !os
=ued&ba6os7
MPero eso Mob(et# co! ace!to $uara!A e 2i(o de rusos L?0i!c2uKM 0ue 5or e tie65o e! =ue
Jesucristo era $uarda 2ios7 Do! Pedro Se$o4ia 0i!$i# e!o(arse7
MBo !o so? de 6uc2as A!does Mtro!#M" 5ero 2a? =ue res5etar a u!a dista!cia a a otra dista!cia7
Los de6&s o a%u%aro!7 8o! ca!dorosa cruedad =uerAa! 2acero retroceder a otra 2istoria =ue
sie65re ter6i!aba 5or 2acero orar7 Pero do! Pedro $uard# sie!cio" ? o @!ico =ue 5udiero!
sacare 0ue esta re6ota se!te!cia:
MLa 6&=ui!a !o tie!e ibro7
Oc2o aos atr&s" e! e Ki#6etro <" a 6&=ui!a 2abAa tu6bado ? 6atado a su 6e(or a6i$o"
Desiderio S&!c2e%7
LOS &EL+*ROS DE &A.L+'A
MFa ?e!dito e tre! Mdice se!tada e! e estribo RosaAa Saa%ar" esta 4ie(a de cara i!creAbe6e!te
(o4e!" a 5esar de as i!!u6erabes arru$as7
Es cierto" ? !o 2a? 6e(or 6a!era de deciro: e tre! 4a ?e!dito7 /e6os de(ado atr&s Sa!ta A!a
co! sus a!c2Asi6as caes de c>s5ed" e Riac2ueo i!u!dado ? cubierto de $ra!des 2o(as de 4ictoria
re$ia" Sa! Luis de Pa6ar co! su corte de 4ie(as ? c2icos 4e!die!do c2i5&" du ce de $ua?aba"
5astees de =ueso7
S#o te!Aa6os 4ei!tici!co 6i!utos de atraso7 Pero a as ,73. se cort# e tre!" a %a0arse u!
5asador" ? 2ubo =ue retroceder e! busca de os 4a$o!es 5erdidos7
La 5eri5ecia es 2abitua" u!o de os i!0i!itos ries$os =ue acec2a! a tre!cito ? =ue ta!to di4ierte!
a os corre!ti!os" 5or o 6e!os e! e co6e!tario 5osterior7 /a? otros 6&s i!s#itos: a 4eces e 4ie!to
so5a co! 0uer%a" a5asta e 5asti%a co!tra as 4Aas ? a 6&=ui!a se 5ara 5or=ue as ruedas 5ati!a!7
B a$u!o 6&s dra6&tico: e 2* de dicie6bre de *+9. u! te65ora tu6b# a a$ua a a 9,* M
co!ducida 5or Se$o4iaM e! e ra6a a Ge!era Pa%" =ue desde e!to!ces est& i!terru65ido7
E! e Ki#6etro '+ e65e%a6os a !a4e$ar" itera6e!te7 E i!4e!cibe tre!cito cru%aba u!a %o!a
i!u!dada de trei!ta cuadras" co! e a$ua 2asta os estribos7 A$u!os 5asa(eros ba(aro! e! ca!oa7 E
ca6i!o atera 2abAa desa5arecido7
MPor a=uA !o 5asa !i!$@! coecti4oM se (actaro! os ae$res 0erro4iarios7
Pero ue$o se acu6uaro! os tro5ie%os7 A as o!ce de a 6aa!a" e! e Ki#6etro <3" a 6&=ui!a
5erdi# u!a 5ie%a ? 2ubo =ue ir a ca65eara7 Dos 2oras des5u>s ocurri# e accide!te 6&s
es5ectacuar: a 9,2 atro5eo u! ter!ero de !o 6&s de u! 6etro de a%ada" ? sat# de os carries7
8o! u! dis5ositi4o de 0ierros" 5aos ? 5aa!cas i65ro4isado sobre e u$ar se a i!du(o a 4o4er a su
sitio" des5u>s de 6uc2os reso5idos ? co!tra6arc2as7
/erit%Ka" 8er!ido 8u>" e e!or6e estero de La Mao?a" de tr&$ica 0a6a: u!a 4erde s&ba!a de
ci>!a$a do!de !o se 4e u! &rbo e! 4ei!te Ki#6etros a a redo!da7 Pero a as tres de a tarde
**:
I2orario 0i(ado: **72<J est&ba6os e! Lo6as de Fae(o7 A2A a 4Aa se bi0urca: u! ra6a 4a 2acia e
este a Ge!era Pa%" u!o de os 5uebos 6&s a!ti$uos ? 5i!torescos de a 5ro4i!cia7 E otro da u!a
$ra! 4ueta e! direcci#! suroeste" 2acia Mburucu?&7
EL &A8S RE-)'D+(O
A 6edida =ue u!o se i!ter!a e! a 5ro4i!cia" e ti5o 2u6a!o se tra!s0or6a7 8ua!do e! Sa! Luis
de Pa6ar subi# e $auc2o Ata6ira!o" co! sus atas 5oai!as de coores" su tirador de cuero M
5arie!te de c2iri5&M ? so6brero co! barbi(o" 5arecAa u!a e3ce5ci#!7 Des5u>s esta case de
2o6bres" i65o!e!tes e! su estatura ? e! su as5ecto" se co!4ierte e! a !or6a" ? u!o tie!e a
se!saci#! de 4ia(ar e! e tie65o 6&s =ue e! e es5acio7 E! as @ti6as estacio!es" so! 4erdaderas
asa6beas da $auc2os as =ue acude! a a estaci#! ? 0or6a! e! se6icArcuo a ci!cue!ta 6etros de
dista!cia7
Au! e ee6e!to 6&s 6oder!o co!0ir6a e ca6bio7 )! absorto 5asa(ero 5e$aba e oAdo a su
a5arato de tra!sistores escuc2a!do a e6isi#! e! $uara!A de u!a radio 5ara$ua?a7 ILas radios
corre!ti!as so! de6asiado Cso0isticadasC 5ara tra!s6itir e! e 4erdadero idio6a de os 2i(os de
5aAs7J B e! e tre!" ?a !o se 2ababa otra cosa7
Los 4a$o!es se 2a! reducido a tres" ? os 5asa(eros de 5ri6era ta6bi>! a tres: Graciea Go!%&e%"
=ue des5u>s de dos aos de ause!cia 4ue4e de Bue!os Aires a 4isitar a su 5adreE su 5ri6a 8risti!a
=ue re$resa de 0astuoso car!a4a corre!ti!oE ? u! co!scri5to de aero!&utica" i$ua6e!te de 4isita7
E tre!cito !o e4a $e!te a estas eta5as 0i!aes de ca65o7 La saca: as sir4ie!titas =ue !ecesita a
8a5ita" os 5eo!es =ue reca6a! as 0&bricas" os (i!etes =ue re=uiere! os escuadro!es de se$uridad
5ara as re5resio!es urba!as7 E 5au5>rri6o i!terior corre!ti!o" do!de cie! 5esos so! u! (or!a"
des5u>s =ue 5as# e 4e!da4a 2ist#rico de os i!$e!ios" as 0orestaes" as a$odo!eras" 2o? e35orta
su $e!te a 0ata de otra cosa7
LOS +'(R<&+DOS FO*.+S(AS
E! Puiso?e aborda6os a oco6otora" co!struida 2acia *+:: e! os taeres de 32 82ea5side"
Lo!do!" se$@! re%a u!a c2a5a de bro!ce7 E! e t>!der e 0o$uista A!to!io 4a acu6ua!do a aca!ce
de a 6a!o os tro%os de =uebrac2o =ue ai6e!ta! a cadera7 E 6a=ui!ista 8a65os tira de u!
aa6bre ? e sibato sue!a7 Des5u>s 6ue4e a a i%=uierda a 5aa!ca de re$uador ? !os 5o!e6os e!
6arc2a e!tre 5asti%aes" a$u!as" ca65os a6arios co! su 0o!do de 5a6eras co!tra e cieo $risado
5or $ra!des !ubes de tor6e!ta: u! 5aisa(e duce =ue 4arAa 2asta e i!0i!ito7
8ada die% 6i!utos" a oco6otora co!su6e =ui!ce tro%os de =uebrac2o de 6edio 6etro de ar$o7
Nos 5resta6os de 0o$uistas" ? e res5iro 5er6ite a A!to!io correr sobre os tec2os de os 4a$o!es"
4o4er co! a 5a4a" dar u! sato sobre e 4a$#!;ta!=ue ? cebar u!os 6ates7
Las c2is5as de a 6&=ui!a !os ti%!a! a cara" !os 5er0ora! a ca6isa ? a$u!a 6&s $ra!de =ue6a
co6o u! tiro7 Pero e caor ? e 0ue$o tie!e! su co65e!saci#!: cua!do 5asa6os ba(o as ra6as de
os &rboes =ue se cru%a! sobre !uestras cabe%as" cae! bada%os de a$ua7 Dice! =ue es 5or=ue a!tes
2a o4ido7
E tre!cito se 4ue4e cada 4e% 6&s 0a6iiar" 6&s A!ti6o7 Ma=ui!ista ? 0o$o!ero sauda! a a $e!te
se!tada a!te sus ra!c2os" recibe! ? tra!s6ite! e!car$os a 4i4a 4o%7 A o e(os se 4e sobre e costado
de a 4Aa u!a 6a!c2a ba!ca =ue crece 2asta co!4ertirse e! u! 2o6bre co! a 6a!o e3te!dida7 E
6a=ui!ista tira de a $ra! 5aa!ca ro(a a su derec2a: es e 0re!o" ? esa es a 6a!era de abordar e
tre!cito e! 5e!o ca65o" co6o si 0uera u! ta3i7
Todo se ba6boea" (adea" so5a" c2i0a" 2u6ea de!tro de a oco6otora7 Las a$u(as de os
6a!#6etros tie6ba! co6o 6oribu!dos" c2orros de a$ua 2ir4ie!te brota! de 4&4uas ? (u!turas
***
=ue A!to!io a(usta 5acie!te6e!te co! u!a a4e" si! 5erder !u!ca su a5ostura de cabaero
brit&!ico7 Pero estos ca65os o!duados ba(o e so obicuo Mba!a!aes" 6a!diocaes" r&0a$as de
6o!te cerradoM so! e @ti6o es5e!dor de 5aisa(e7 Doba6os u!a cur4a 0i!a ? e!tra6os
triu!0a6e!te e! Mburucu?& a as siete ? 6edia de cre5@scuo7 /e6os tardado a5e!as catorce
2oras7
E! e a!d>! !o 2abAa casi !adie: dos o tres 5erso!as ? u!a 2iera de $ai!as e35ecta!tes =ue co!
e desce!so de @!ico 5asa(ero" subiero! orde!ada6e!te a 5icotear os restos de co6ida =ue
=uedaba! e! os 5asios7
Dor6i6os e! Mburucu?&" 5uebo de ar$as caes ? sie!cios7 Pe!s&ba6os 4o4er 5or e 6is6o
ca6i!o ? 5edi6os =ue !os des5ertara! a as ci!co7 Pero e dueo de a 0o!da se retras# die%
6i!utos" ? cua!do sai6os a 5atio estreado" oA6os a tre!cito =ue 5er0oraba a !oc2e a a
dista!cia" co! su (adeo estre5itoso" bur#!" i!4u!erabe7
8o! esta 2a%aa =ueda6os i!cor5orados a a 2istoria de tre!cito: so6os" Pabo Ao!so ? ?o" os
@!icos =ue 2e6os co!se$uido 5erdero7 Nos 4e!$a6os 4ia(a!do e! #6!ibus ? tarda!do tres 2oras
5ara 4o4er a 8orrie!tes7
CEse 6edio c#6odo" r&5ido ? barato de co6u!icaci#! ? tra!s5orteC" decAa e! *,+* e $ober!ador
Rui%" re0iri>!dose a os traba(os i!iciados cuatro aos a!tes 5or Eu$e!io Mi!4iee ? co!ti!uados
5or Gra!cisco Boa 5ara co!struir u!a 4Aa 0>rrea =ue u!iera e i!$e!io a%ucarero Pri6er 8orre!ti!o"
e! Sa! Luis de Pa6ar" co! a ca5ita de a 5ro4i!cia7
E decreto =ue otor$aba a co!cesi#! a Boa 0ue ?a u! sA6boo de tre!cito7 Dictado e! *,+:" 5or
u! i!creAbe o4ido esca5# a a 5ubicaci#! e! e Re$istro O0icia" do!de s#o a5areci# &eintinue&e
a6os despus+
Para e!to!ces todos os ra6aes de Pri6er 8orre!ti!o" o Gerrocarri Eco!#6ico" estaba!
ter6i!ados7 E!tre *,+: ? *,+2 Mdice e 2istoriador /er!&! G#6e%" de =uie! e3trae6os estos datosM
Cse co!stru?ero! doce Ki#6etros de 4AasC ? se i!au$ur# e tra6o 8orrie!tes;Sa! Luis de Pa6ar7
E! *,+, =ued# ibrada a ser4icio a A!ea de I!$e!io a a ca5ita7
Pero e! *+:' a e65resa =uebr# ? e $obier!o dis5uso su caducidad ? e e4a!ta6ie!to de 4Aas7
E! *+:, a ad=uiri# 8aros Dodero" =ue a ao si$uie!te e65e%# os traba(os de os ra6aes a
Ge!era Pa% Mi!au$urado e! *+**M ? a Mburucu?&7 La e65resa Dodero 0racas# a su 4e%" ? e
Eco!#6ico 0ue sucesi4a6e!te a 6a!os de Ba!co Gra!c>s de RAo de a Pata ? de $obier!o
5ro4i!cia" 2asta =ue 0ue !acio!ai%ado e! *+'97
/o?" e! sus tres 4ia(es se6a!aes de ida ? tres de 4ueta" as oc2o oco6otoras de tre!cito
tra!s5orta! 6e!sua6e!te u!os tres 6i 5asa(eros7 La car$a des5ac2ada de 8orrie!tes oscia de
':7.:: Kios Ie!ero *+99J a +27::: Kios I(u!io *+9.JE ? a car$a recibida" de *27::: Kios
Idicie6bre *+9.J a .,7.:: Kios Ia$osto *+9.J7 Se des5ac2a 2ari!a" arro%" aceite" ?erba" 4i!o7 Se
recibe 6aA%" !ara!(as" a6id#! de 6a!dioca7
No es de6asiado7 Pero e! 6uc2as %o!as de ca65o" es o @!ico =ue se 6ue4e7
Es cierto =ue e tre!cito ?a !u!ca e$a a 2orario7 8ua!do eso ocurrAa" e! a a!ti$Dedad" e
5aisa!a(e o 0este(aba dis5ara!do sus re4#4eres a aire7 Pero ta6bi>! es cierto =ue sie65re e$a"
5or=ue u! tre! casi 6&$ico" co6o este" 4a tri5uado 5or $e!te casi 6&$ica" co6o a =ue !osotros
co!oci6os7 B es i!dudabe =ue e dAa =ue desa5are%ca" desa5arecer& co! > u! ob(eto de cario 5ara
6uc2os" ? acaso e @!ico te6a =ue i!0aibe6e!te 2ace so!reAr a cua=uier corre!ti!o7
**2
SA' LA ,.ER(E
Las 5aabras se 2ace! borrosas e! a ti!ta de 5a5e escrito o tie6ba! e! a 4o% de os 0iees =ue a
a u%;?;so6bra de as 4eas se arrodia! ba(o a 6irada si! 5u5ias de u!a 0i$urita es=ue>tica" =ue
e! os ra!c2os 6&s 2u6ides de Para$ua? ? e !ordeste ar$e!ti!o 5reside e desti!o de sus
2abita!tes" co6bi!a sus a6ores" os $uarda de 5ei$ros o os 2ace $a!adores e! e (ue$o7
La $e!te o a6a e Seor de a Muerte7
Su 0or6a es a re5rese!taci#! c&sica de esa ae$orAa: u! es=ueeto se!tado o de 5ie =ue a 6e!udo
e4a u!a $uadaa7 Miares de 0iees e ri!de! u! cuto se6isecreto" =ue cu6i!a e *. de a$osto
co! as C6isasC =ue e o0rece! a!te os atares de as ca5ias 5ri4adas7
NDesde cu&!doO Las 5ri6eras re0ere!cias bibio$r&0icas so! as 6u? recie!tes 5ubicadas 5or os
i!4esti$adores c2a=ueos Ra@ 8erruti ? Jos> Mira!da7 Pero e cuto es a!ti$uo" a (u%$ar 5or e
as5ecto de a$u!as i6&$e!es ? 5or e testi6o!io de 4ie(os de4otos cu?os recuerdos se re6o!ta! a
6&s de 6edio si$o7
E! a ca65aa corre!ti!a o e ci!tur#! de 4ias 6iseria =ue rodea a Resiste!cia" e! 5uebos de
Gor6osa o ciudades de Para$ua?" e Seor de a Muerte Mo Sa! a MuerteM es a6ado" te6ido"
5re6iado" casti$ado" i!4ocado 5ara bie! o 5ara 6a7 A$u!as de sus de4ocio!es !o se di0ere!cia!
de as 6&s a5acibes de cuto cristia!oE otras se a5ro3i6a! a 4ud@" ? de eas !o se 2aba o se 2aba
co! u! te6bor e! a 4o%7
/+DA : ,+LA*ROS
MA& arriba est& > Mdice a 5ara$ua?a Gabia!a Iraa" seaa!do co! a 6a!o u! ri!c#! de ra!c2o
oscuro" do!de 2a? =ue a$ac2arse 5ara e!trar7
La 0i$urita taada se 4isu6bra a5e!as e! a 4itri!a se6icubierta de tra5os !e$ros =ue coro!a e
atar7 Des5u>s" sobre a 6a!o de Gabia!a" se de0i!e e! A!eas toscas ? 4i$orosas" co! as costias
5i!tadas de !e$ro ? u!a su6aria $uadaa o b&cuo de 6eta e! a 6a!o derec2a7
Para 5edire a$o" 2a? =ue sacare e basto!cito ? 5re!dere u!a 4ea7 Pero si es a$o i65orta!te"
ta5aro co! u! 5ao !e$ro ? te!ero e! u! ri!c#! 2asta =ue se cu65a7
MNPu> e 5ide!O
MFe da todas as cosas" seor" todo o =ue 4os =ueras7 Mia$roso >7 8ura" 5ero de toda e!0er6ed&7
/ace sair $e!te de a c&rce ? es bue!o 5a a6or7
ILe 5re!di6os tres dedos de 4ea7J
E sa!to de doa Gabia!a cu65e os re=uisitos de a ortodo3ia: taado e! 2ueso de cristia!o ?
be!decido siete 4eces 5or u! sacerdote7 Esto es o 6&s di0Aci" 5ero Gabia!a !o tu4o !ecesidad de
e4ar a 0i$urita esco!dida de!tro de u!a 4ea o de otra i6a$e!:
MA 6A 6e o be!dici# e 5adre cura de Sa! Jos>7
/a? a$u!os =ue o usa! 5ara 6a C? e tie!e! i!0ieC" e35ica e! Fia Gedera" Resiste!cia" a
mdica Tri!idad L#5e%" =ue tie!e u! sa!tito de 2ueso ? otro de 5o6o" 6u? 4isitados" E e!e6i$o
seaado 5or e co!(uro Cse seca ? se 6uereC7 Pero ea MacaraM s#o os tie!e 5ara 5rote$er su casa7
E! Baado Sur" ciudad de 8orrie!tes" e!co!tra6os as dos i6&$e!es 6&s 5er0ectas de Seor de
a Muerte7 De u!os oc2o ce!tA6etros de ato" estaba! taadas e! 5aosa!to 5or e 6is6o artesa!o
a!#!i6o7 Re5rese!taba! a a 6uerte se!tada" 5ero 2abAa suties di0ere!cias: u!a era 6&s e!(uta ?
a5retaba as sie!es e!tre as 6a!osE e! a otra" as 6a!os soste!Aa! a 6a!dAbua7
MEste es e Seor de a Muerte Macar# a 5ro5ietariaM7 A=u>" e Seor de a Pacie!cia7
E 0etic2e e!tro!ca 5ues co! u!a 0i$ura de cuto cristia!o" ? e! 6uc2os u$ares se os !o6bra
i!disti!ta6e!te7 Puisi6os 0oto$ra0iar as dos 5ie%as de !otabe artesa!Aa" (u!to co! u! 5ar de
**3
2er6osas taas 5oicro6adas de Sa!ta 8atai!a ? Sa! A!to!io7 Pero a seora Ir6a se o5uso7
MQ se e!o(a Me35ic#7
.'A SO'R+SA ;.RLO'A
La 6u(er arrodiada 5ro!u!ciaba as i!4ocacio!es" ? u!a doce!a de de4otas co! cirios e! a
6a!o res5o!dAa e! u! coro ate!uado ? 5aidero7 La 5ir&6ide de atar crecAa e! !i4ees de
i65orta!cia" co! sus sa!tos de ?eserAa" su Batasar !e$ro" sus esta65as ito$ra0iadas ? 2asta u! raro
Cdis5a?C do!de 0i$uraba! Sa! MartA!" Be$ra!o ? Garde e!tre 0oreros de 4idrio ? ra6ietes de
5&stico7 8oro!&!doo todo e! a ca5ia 5articuar de 8eciia Medi!a" u! Seor de a Muerte
ci!ceado e! 5ata 5residAa desde su tro!o" co! ir#!ica so!risa" ese 6u!do de caras oscuras" de
6iradas e35ecta!tes ? ro5as 6u? 5obres7
Era Ce seor de os bue!os ? de os 6aos 6atri6o!iosC" e =ue obi$a a adr#! a de4o4er su
robo" e =ue dis5o!e =ue e a6a!te desdeoso Ce! a ca6a e! =ue duer6e se e!co!trar& a0i$idoC" e
=ue i65ide a a a6ada Cauar co! !i!$@! 2o6breC" e =ue es i!4ocado C5or os cuatro 4ie!tos de
6u!doC7
Dece!as de 0#r6uas circua! e! cuartias ruda6e!te 6a!uscritas" ce!te!ares de 6ia$ros se e
atribu?e!" 6iares de 4eas arde! e! su 2o!or7
NPero =ui>! 0abrica esa 6isteriosa 0i$uritaO La mdica Asu!ci#! Ra6Are% !os 6a!d# a os
co!0i!es de a ciudad ? de a tarde e! 5os de u! sa!tero =ue !o e3istAa7 Lo busca6os ue$o e!
direccio!es e=uA4ocas de re6otas cae(as 5o4orie!tas" e! err#!eos recuerdos" desco!0ia!%as"
e4asi4as7
E! Resiste!cia co!oci6os" 5or su5uesto" a 8aros Maue" u! artista pop Ca4a!t a ettreC =ue
rodeado de cad&4eres de 6&=ui!as" 0rustradas 2eaderas ? restos de ar6as de 0ue$o" co!stru?e e! su
taer 6ec&!ico si!$uares escuturas de bro!ce ? de c2atarra7 Maue taa e! 2ueso de 4aca ICe
2ueso 2u6a!o es 6a 6ateriaCJ u! Sa! a Muerte estii%ado ? sobrio7
MEs 6ia$roso Ma0ir6a buro!a6e!teM7 Me sie!to a 2acero co! u!a co5a de coac a ado7 E!
cuare!ta 6i!utos ter6i!o a co5a ? ter6i!o e sa!to7 Te!$o 5ara u!a botea 6&s7 NNo es u!
6ia$roO
Las i6&$e!es de Maue so! 4e!eradas e! 6&s de u! oscuro ri!c#! e! as ra!c2erAas c2a=ueas7
Pero a@! !o 2abAa6os e!co!trado a artista nai' =ue tosca6e!te taa as 0accio!es de a 6uerte e!
u! 5aito de ruda o u! se$6e!to de tibia ? cree e! su oscuro sortie$io7
De otro ado de rAo" a doctora Aicia Gare iba a 5o!er!os e! 5rese!cia de u!o de estos raros
artesa!os7
EL SA'(ERO
MMe buscaba! a 6A Mdice co! su 4o% tra!=uia ? ser4icia7
/a e!trado co! !osotros 5or e 5ort#! de a 4ie(a 5e!ite!ciarAa de 8orrie!tes ? 4iste de cae7 Pero
e e!4otorio de 5a5ees =ue trae ba(o e bra%o $uarda as ro5as a%ues de recuso 8irio Mira!da"
=ue es >" co!de!ado a 4ei!te aos de c&rce 5or u! cri6e! a5asio!ado ? sa4a(e" de su5er0ua
6e6oria au!=ue > o recuerde 6ie!tras des$ra!a dAa 5or dAa os dos aos ? cuatro 6eses =ue e
0ata! 5ara sair e! serio: ? !o co6o a2ora" =ue 2a ido a 2acer Cu! traba(ito 5articuar 5ara a0ueraC"
se$@! se acostu6bra e! este 5residio7
E!tre os ca!teros 4erdes ? os 6uros rosados de 5atio" Mira!da des5ie$a sobre u! ba!co as
0i$uras de su arte" a doce!a de sa!titos ? de 2istorias =ue" de $o5e" so! u!a i!s#ita ecci#! de
a!tro5oo$Aa 5r&ctica7 Por su5uesto" aA est& e Seor de a Muerte7
Ba !o sabe 8irio Mira!da cu&!do e65e%# a 6a!e(ar e 0or6#! ro6o" e buri de 5u!ta casi
**'
i!4isibe" a sierrita 6i!@scua =ue so! sus @!icas 2erra6ie!tas 5er6itidas7 Sabe =ue e e!se# a
e!taar do! Juio 8o!ti Cu!o de os recusos 6&s 4ie(os" creo =ue ?a !o e3iste 6&sC" ? =ue e 5ri6er
Sa! a Muerte =ue co5i# se o tra(ero! de Para$ua?" 5ero se o 5ide! de todas 5artes 5or=ue es 6u?
6ia$roso ? e =ue o i!4oca Csuee sair a 0ote de sus tr&6ites de a5returaC7
MPor=ue resuta MdiceM =ue e Seor a Muerte es a i6a$e! de a caa4era de Nuestro Seor
Jesucristo7 NNo 4e =ue u!o de os cruci0i(os $ra!des =ue e4a! os 5adres curas tie!e u!a caa4era"
si! o(o" si! !ari%" a2A e! a cru%O
La 6a!o co! e buri se desi%a a2ora" se$ura" sobre e ooroso 5edacito de 5aosa!to co! =ue e
5reso cu65e su 6&s recie!te e!car$o7 Pero ta6bi>! taa e! 2ueso" ? si es 2ueso de cristia!o"
6e(or" 5or=ue C>se ?a est& be!decido dos 4ecesC7
N8o!oce as oracio!esO 8o!oce" ? a=uA e4a u!a" seor7 NSabe =ue 2a? u!a 5ara !o caer 5resoO
Eso !o sabe" ? se rAe" ? si 2ubiera sabido !o estarAa a=uA" 5u>" ? se 4ue4e a reAr co!ta$ia!do a
raci6o a%u de 5e!ados =ue se 2a! reu!ido a !uestro arededor co!tra e 0o!do de re(as ? de 6uros
rosa" ? =ue a 0i! sabe! e! =u> $asta 8irio Mira!da sus ar$as 2oras e! a ceda si! decires !u!ca
u!a 5aabra 5or=ue >sta" seor" si se =uiere" es u!a cosa secreta7
RE(A;LO +'S)L+(O
Puestos sobre e ba!co os sa!titos 2aba! desde e 0o!do de u!a 6itoo$Aa i!>dita" de u! 5uebo
i$!orado7 E 5reso de te% oscura es 5resta su 4o%7
A2A est& a 6u(er cruci0icada" 4ersi#! 0e6e!i!a de 8risto:
MSa!ta Librada" =ue est& e! a cru%" 5u>7 A2A e 5rodi$ioso ca%ador" 6o!tado e! u! ti$re:
MEse es e Sa! So!7
E 6isterioso 2o6brecito =ue e4a u!a taba e! a 6a!o derec2a ? Cu! 5uao e 5ataC e! a
i%=uierda:
MEse es u! 0a6oso 5a (ue$o7 Lo a6a! La6odei7 B e do6ador de u! toro:
MPre!dido a as $ua65as7 Es Sa! Marco" =ue est& 5ara do6i!ar a cuesti#! de a!i6aes sa4a(es7
A2A 5or 0i! a co!6o4edora 5are(a de sa!tos to6ados de bra%o" u!idos e! e tier!o a6or de a
6adera:
MSa! Ae(o" seor" =ue e do6i!# a Sa!ta Marta" a 4ir$e! 6&s 2er6osa =ue se 2a co!ocido e! e
6u!do7
Soa6e!te a 5er4ersa" a i!=uieta!te ? 5eeadora Sa!ta 8atai!a est& ause!te 5or=ue su de4oto
8irio Mira!da sabe =ue !o es bue!a te!era Mau!=ue a 2a$a 5ara otrosM !i 5re!dere 4eas" !i dare
co!0ia!%a" ? sA soa6e!te 5edire" e! os 6o6e!tos de a0icci#!" =ue sus e!e6i$os ? autoridades !o
te!$a! o(os 5ara 4ere !i boca 5ara 2abare !i 6a!os 5ara 5e$are !i 5ies !i cora%#! 5ara o0e!dere7
AsA sea7
**.
/+A9E AL FO'DO DE LOS FA'(AS,AS
%l 9om(re >ue 'ue a esperarme al aeropuerto de am(7 @unta, en
orrientes, era un antiguo po(lador de esa regin, un tipo e)perto,
con una de esas caras sacadas de un cuento de /eming"ay+
<.s >ue piensa entrar al 0(era<, me di8o+ <!i puedo<, contest+
<Qu e>uipo trae<, >uiso sa(er+ <%sto< (le mostr una (olsita de
pl7stico con el cepillo de dientes y la m7>uina de a'eitar$+ <%ntrar es
'7cil<, me alent+ <Lo di'cil es salir+<
Nos 6ira6os" co! e Ma?or" e! a 5e!u6bra de a isa7 E a$ua co!treaba sobre e (u!co e! 5e!a
a$u!a Tri! ? 5e!o estero de Ibera" ? s> =ue tu4i6os a 6is6o tie65o a 6is6a idea: robares 5or
u! rato a ca!oa $ra!de a os ba=uia!os ? ca%ar !osotros e ?acar>7
Eos se 2abAa! ido co! e 0ot#$ra0o" e! e bote c2ico7 A!to!io botaba ? Farbo!a e4aba a
esco5eta ? a i!ter!aE buscaba! a u% ro(a" i!so6!e" =ue dibu(aba! os o(os de ?acar>" e $ra!
5obador de esas re$io!es7 Era! co6o as !ue4e de a !oc2e ? e sie!cio ? a ca!oa" ba!=ueada 5or
a u!a" desca!saba! a !uestro 5ies e! e ca!a7 Fo4i6os a5urados a a casa7 Peco dor6itaba sobre
e catre de o!a" ba(o os atos !ara!(os7 Ta 4e% !os reA6os" o e Ma?or 2i%o a$@! ruido co! os
car$adores de 0usi" 5or=ue a ata siueta se e4a!t# de u! sato7
MNAdo!de 4a!O M? e! se$uida" co65re!die!doM: Me e4a! Mdi(o7
Ba se ca%aba as botas7
Nos to6a6os e 4i!o =ue 2abAa =uedado de a co6ida ? sai6os7 E Ma?or traAa su Mauser *+:+
? Peco 6a!e(aba e botador de tacuara" co6o 4i6os 2acer a A!to!io" e ba=uia!o" esa 6aa!a7 Para
sair de a!$osto ca!a tarda6os e dobe =ue os ba=uia!os" 5ero a 0i! recibi6os e 4ie!to ? a u!a
e! a cara ? !os reA6os e! sie!cio7
Pe!s&ba6os !o ae(ar!os de a oria de e6basado ? 4o4er a5e!as ca6biara e sudeste7 Bo
e65uaba a i!ter!a ? barrAa e (u!co e(a!o" es5era!do esa res5uesta ro(i%a" os o(os =ue !u!ca
4i!iero!7 Rato des5u>s 0ui e 5ri6ero e! se!tir c#6o e a$ua se 0itraba a tra4>s de coc2#! de 5a(a
4erde =ue cubrAa e 0o!do de a ca!oa7 Me 5ar> de u! sato ? 6etA a 6a!o e! e e!(aretado7 /abAa
die% ce!tA6etros7 Nos 6ira6os busca!do a$o 5ara ac2icar" 2asta =ue e Ma?or sea# as botas de
$o6a =ue ?o e4aba 5uestas7 Me sa=u> u!a ? e65ec>" 6ie!tras Peco 4iraba a ca!oa7
LOS -OL-HO'ES FLO(A'(ES
A2ora botaba! os dos" 5ero e 4ie!to !os a5retaba co!tra e (u!ca" obi$&!do!os a recorrer cada
accide!te de a oria7 La arboeda de a isa se !os 2abAa 5erdido 6edia 2ora a!tes7 E! a$@! 5u!to
e(a!o 4i6os u! 0o$o!a%o si! ruido: debAa ser e 0as2 de 0ot#$ra0o7 Bo co!taba 6ec&!ica6e!te 6is
6o4i6ie!tosE ?a e4aba 6&s de cie! $o5es co! a bota" ? e a$ua crecAa sie65re7
MParece =ue 2a? u! ru6bo Mdi(e" ? se riero!7 Tres Ki#6etros a !orte" e ba=uia!o Farbo!a 4io
os desteos de !uestra i!ter!a7
MDebe! ser os $ri!$os Mresu6i#7
Qra6os7 E Ma?or res5o!dAa a arduo !o6bre de N>stor Lucas Braiterd Poccard" =ue os
corre!ti!os de a ciudad reducAa! a Pocar" ? !osotros" a C82e" Ma?orC7 Peco" e abo$ado de
Resiste!cia" se a6aba Eric EdLi! Tisse6bau67 Era e 6is6o =ue 6e 2abAa ido a es5erar a
aero5uerto de 8a6b& Pu!ta" =ue 6e 2abAa dic2o a=ueo de =ue CE!trar es 0&ci" o di0Aci es sairC7
B a2ora" ci!co dAas des5u>s" 5arecAa =ue iba a te!er ra%#!7
Record> i!4ou!taria6e!te os datos =ue co!ocAa de u$ar: aA a a$u!a te!Aa dos 6etros =ui!ce
de 5ro0u!didad" ? e e6basado e! 5artes soste!Aa" ? e! 5artes !o" e 5eso de u! 2o6bre7 E! u!
2ueco de u! abard#! 4i6os os o(itos bria!tes de u! 5ic2#! de !utria" a a ca!ce de a 6a!o" 5ero
**9
!o 2ici6os e 6e!or es0uer%o 5or ca5turaro7 E a$ua se$uAa e!tra!do7
AL*O &ARA RE-ORDAR
Des5u>s" e! u! recodo" a5areci# a arboeda de a isa7 OA6os 4oces7 Parado a borde de ca!a"
sobre e coc2#! 0ota!te =ue es a susta!cia 6is6a de estero" e 0ot#$ra0o Barabi!o 5re5araba e
0as2 ? decAa:
MA$u&!te!se u! 5o=uito 6&s =ue os saco7
Se$u!dos des5u>s recibAa su casti$o: 6eti# e 5ie e! u! 5o%o =ue !o 0i$uraba e! sus 6a5as" ?
casi se 4a a 0o!do7 Le e!tr# a$ua e! a c&6ara ? e testi6o!io de !uestro i$!o6i!ioso re$reso se
5erdi#7
De a u!o e! 0o!do 5asa6os a otro bote7 No 6e di 4ueta a 6irar o =ue 5asaba co! a ca!oa" 5ero
e Ma?or 6e ase$ura =ue ter6i!# de 2u!dirse cua!do dese6barca6os7
Te6Aa6os =ue Farbo!a estu4iera irritado 5or !uestra saida" 5ero 6&s bie! se e !otaba u! $esto
di4ertido =ue !o co65re!di6os7 Esa 6aa!a 2abAa6os atra4esado co! a ca!oa a4eriada toda a
a$u!a Tri! ? a Medi!a" seis 5erso!as ? e e=ui5o" si! a 6e!or di0icutad7 La e6barcaci#! te!Aa a
5roa u! ru6bo de 4ei!te ce!tA6etros de di&6etro =ue Farbo!a" su5i6os des5u>s" ta5aba co! barro
a!tes de sair e! cada 4ia(e7
Dor6i6os a raso7 Los 6os=uitos 6e 2abAa! 5icado e! e Ti$re" 6e 5icaro! ue$o e! 8orrie!tes
? e! Mercedes" 5ero esa !oc2e de !o4ie6bre !o 2abAa 6os=uitos e! e Ibera7
S> =ue so> ? =ue u! !ue4o 5aisa(e" aberA!tico" arrasador" a!$>ico e! a tersura de sus 0ores ?
e crista de sus a$uas" de6o!Aaco e! e irresistibe creci6ie!to de raAces" 2o(as" es5i!as" 5@as"
die!tes" 2abAa e!trado 5ara sie65re e! a 6ateria de 6i sueo7 Por a2A te!$o u! ca6i!o sie65re
abierto a Ibera7
EL ROS(RO DE LA LE:E'DA
La basa =ue u!os 4ie(os de carb#! de ce!i%a tacitur!a 6o4Aa! a 6a!o sobre e rAo 8orrie!tesE os
ca65os de 8a&;Gua%@ do!de Pa% e dio u! baie a Ec2a$DeE e sa!tuario de $auc2o Gi =ue a a
oria de ca6i!o de4ue4e e! curacio!es ? 6ia$ros 5o5uares su oscura 6uerte de 6atreroE as
caes ro(as de Mercedes" ce!tro $a!adero" 2.7::: 2abita!tes" seis o siete cuadras 5a4i6e!tadas" dos
5rostAbuos e$aes ? otros ca!desti!osE a 5r#s5era siesta de 8uru%@ 8uati&" do!de 0ui6os a buscar
a 82ac2o Pu?o 5ara =ue !os e4ara a casa de su 6adre" a borde de estero7 Mercedes otra 4e%" ? e
caor" ? as sua4es cuc2ias 4erdes7 Todo eso =uedaba atr&s 6ie!tras e (ee5 se ba6boeaba" ?a de
!oc2e" 5or u! ca6i!o =ue ater!aba dure%as de basato co! 2o!do!adas de 6a!teca7 Nos =ueda6os
e! u! 5o%o ? 2ubo =ue sacar e (ee5 casi a 5uso7 La 5icK;u5 =ue !os 5rest# Fiaidad re$resaba ?a a
Mercedes" si! i!te!tar e cruce de @ti6o tra6o7 Siete 2oras 5ara 2acer 9: Ki#6etros: ese ca6i!o
e65e%# a e35icar6e e e!i$6a de Ibera7
A 6edia!oc2e est&ba6os e! La Ar6e!ia" do!de Ar6e!ia Sa!do4a de Go!%&e%" 4iuda de Pu?o"
6a!tie!e u!a 0i!ca" u! 5uesto sa!itario ? u!a 4ie(a tradici#! de deicade%a ? 2os5itaidad7 Esa casa
ce!te!aria co! su tec2o de 5a6a ? su rec#!dito a(ibe 0ue !uestro ca65a6e!to ? !uestro 6irador
sobre e estero" =ue e65e%aba u!a e$ua 6&s e(os7 8a5i4arA se a6aba ese 5ara(e" =ue tie!e u!os
*7::: 2abita!tes ? es a cuarta secci#! de de5arta6e!to de Mercedes7 A ee$iro co6o 5u!to de
e!trada a as dos a$u!as 6eridio!aes MTri! ? Medi!aM se$uAa6os a ruta c&sica de as
e35edicio!es7 Por aA 2abAa! 5asado A%ara ? DZOrbi$!?" ? e ca5it&! )2art7 Es se$uro =ue e!
doscie!tos aos casi !ada 2abAa ca6biado7 8ada u!o de esos 2o6bres desa0i# u! 6ito ? e!co!tr#
u!a reaidad 6e!os 5ei$rosa ? 6&s bea7 Pero" sobre sus e4a!esce!tes rastros" a e?e!da 4o4i#
sie65re a cerrarse" co6o a 4e$etaci#! i!sobor!abe de estero7
**<
La ca5ita corre!ti!a ai6e!ta asidua6e!te e es5e(is6o7 De sus *.:7::: 2abita!tes" u!os cie!"
=ui%&s" se 2a! i!ter!ado a$u!a 4e% e! e Ibera7 Los de6&s cree! saber =ue isas e!teras ca6bia! de
u$ar" =ue as 5a!tas acu&ticas se cierra! i65re4ista6e!te sobre cua=uier e6barcaci#!" =ue e!
i!accesibes re0u$ios 4i4e! ce!te!ares de 0ora(idos" =ue a 5iraa de4ora a !adador ? a ?arar&
0u6i!a a i!truso7
LAS ES&ALDAS L+/+A'AS
Eso era o =ue 4e!Aa6os a 4er7 E! a ciudad de 8orrie!tes !os 6o4i 6os r&5ido7 8uatro 6eses
a!tes" u!a e35edici#! de Fiaidad ? de E(>rcito" e!cabe%ada 5or e 6a?or Braiard ? e i!$e!iero
Ro6ero Go!seca7 2abAa 5er0orado u!a 4e% 6&s e 6ito7 E! 5ocas 2oras co!se$ui6os =ue e 6a?or
Braiard estu4iera dis5uesto a a2o$arse e! be!e0icio de 5eriodis6o" co6o a!tes estu4o dis5uesto a
2acero e! be!e0icio de a cie!cia7
Ro6ero Go!seca 5ro?ect# sus sides ? su i65ecabe i!0or6aci#! t>c!ica7 V!$e M#rtoa"
5reside!te de Fiaidad" 5uso a !uestra dis5osici#! os recursos de a 6&s i65orta!te re5artici#!
5ro4i!cia7 )!os 6i!utos de co!4ersaci#! !os ase$uraro! u! 8ess!a de Aerocub Mercedes7
La e35edici#! Braiard;Ro6ero 2abAa re!dido tributo a a e?e!da7 Fei!tici!co 2o6bres de
o0iciaidad ? tro5a" seis t>c!icos de Fiaidad" to!eadas de e=ui5o ? ar6a6e!to" i!cu?e!do u!a
barca%a de dese6barco" oc2o dAas de e35oraci#! ba(o ri$urosas 6edidas de se$uridad ?
su5er4i4e!cia" 2::7::: 5esos de costo 5or 5arte de Fiaidad" ? otro ta!to" =ui%&" de E(>rcito7
Gracias a eos" sabAa6os a2ora =ue ese des5ie$ue era i!!ecesario 5ara !uestros 0i!es7 Pero
triu!0aba a i!ci!aci#! a dra6atis6o7
E! a ista de cosas i65resci!dibes =ue 6e esbo%# u! (o4e! o0icia 0i$uraba! a 4acu!aci#!
5re4ia ? e suero a!tio0AdicoE a 5astia a!ti5a@dica ? e coro 5ara e a$uaE e carb#! 4e$eta ? os
borce$uAes de cueroE a car5a ? os 6os=uiteros7 Por su5uesto" !o e4a6os !ada de eso" ? !os
ae$ra6os cua!do 2ubo =ue ca6i!ar7
DESDE EL A+RE
E 8ess!a e$# a reco$er!os a a 5ista de cuatrocie!tos 6etros de La Ar6e!ia ? 5oco des5u>s"
des5e$a6os 2acia e estero7 8asi e! se$uida se dibu(# a!te !osotros a 0or6a redo!deada de a$u!a
Tri!" co! su cueo de cis!e a !oroeste ?" 6&s e(os" a aar$ada a$u!a Medi!a: u! 5aisa(e de
a6a!a=ue" a a5oteosis de Kodac2ro6e" 5ero rea ? 5a5ita!te e! a tibie%a de a 6aa!a" co! e
5ausado 6o4i6ie!to de oea(e" os 6a!c2o!es de oro 5u4eri%ado de as 5a!tas acu&ticas 0oreci ;
das sobre e a%u de as a$u!as ? e aeteo de u!a $ar%a ba!=uAsi6a 6idie!do a tra!s5are!cia de a
atura7
Lo de6&s era e e6basado" e e!$arce i!acababe de os es5e(os de a$ua: u!a a!ura de 0e5a de
to!os ocres ? 5ardos =ue co!desce!dAa! a 4erde e! as arboedas" 5arecidas a os 6o!tes de as
esta!cias7
E! reaidad" si u!o se distraAa u! 6o6e!to 5odAa creer =ue 4oaba sobre ca65os i!cutos" ? !o
sobre as 6&s 4astas e3te!sio!es de 4e$etaci#! e6basada" 0ota!te" co!ocidas 5or e 2o6bre e!
todo e 6u!do7
E! tor!o a u!o de esos 6o!tes e 5ioto descubri# u! cArcuo ? ue$o to6# dista!cia 5ara u!a
5asada rasa!te7 Era a isa de Dis5aro" !uestra 6eta de 5r#3i6o dAa7 Desde trei!ta 6etros de atura
4i6os $e!te aso6ada a u!a c2o%a ? 6a!os =ue saudaba! e! u! 5aisa(e de !ara!(os" ti6b#es ?
$ua?abos7 E 6e!sa(e de Ma?or 5ara Gorisedo Farbo!a" =ue 2abrAa de ser !uestro ba=uia!o" ca?#
e!tre %a5aos de a 2uerta" 6ie!tras e 8ess!a e!0iaba a !oreste" ru6bo a a isa de os Fia$ra" e!
a a$u!a Tri!7
**,
E sobre4ueo escarece e i!terro$a!te de a 4ida 2u6a!a e! e estero7 La u!idad 2abitabe es
sie65re u!a isa arboada" a 4eces cuti4ada" $e!era6e!te redo!da" de u!a a 4ei!te 2ect&reas"
rodeada de e6basado" do!de e 5obador abre ? 6a!tie!e a serruc2o u! ca!a de cie! a =ui!ie!tos
6etros de ar$o ? de a!c2o de su ca!oa" =ue o co6u!ica co! e es5e(o de a$ua ? de a2A co! a$@!
C5uertoC o cabecera e! tierra 0ir6e7 Do!de 2a? isa si! ca!a" !o 2a? 5obaci#! 5er6a!e!te" au!=ue
2a?a 4i4ie!da7 E! e estero cerrado !o 2a? !i =uiere 2aber 4ida 2u6a!a estabe: s#o e 5aso
tra!sitorio de ca%ador =ue co! a sobria C5ro4istaC e! a 6aeta se i!ter!a dura!te dAas o se6a!as"
ca6i!a!do sobre e a!e$adi%o coc2#! de e6basado" e! busca de a !utria o e obito" de ?acar> o
e car5i!c2o7
LA/ADO DE -ERE;RO
)!o de estos ca%adores es Ber!ardi!o DAa%7 Resuta e3trao 4ero" co! su as5ecto ? su 2aba de
$auc2o" atra4esa!do e ca65o a 5ie" u!a !utria e! cada 6a!o7 )!o busca 5or costu6bre e cabao"
=ue !o e3iste 5or=ue este 2o6bre es a ada5taci#! de 5aisa!o a estero" do!de e cabao es i!@ti7
DAa% es u! $auc2o ca%ador" ? esto =uiere decir ca6i!ador7 8ada =ui!ce dAas de(a e ra!c2o =ue
ocu5a co! su 6adre" co65ra sus 5ro4isio!es ? Cse 6e%=ui!aC 5ara ade!tro e4a!do sus tra65as ?
su c2u%a7 Soitario a!da sobre e e6basado dista!cias =ue resuta! e!or6es7
MN8o! =u> ca6i!aO
Sor5re!dido" se 6ira os 5ies7
MB777 co! a5ar$atas" !o6&s7
Pero o 6&s se$uro es =ue a!de desca%o7 E e6basado cede a 5isaro" ? e a$ua sube 2asta os
tobios o a 6itad de a 5ier!a7 E ca%ador tie!e u!a 0or6a es5ecia de ca6i!ar" cur4a!do e 5ie
5ara re5artir 6e(or e 5eso sobre e ec2o de 5a!tas7 Si e 5iso se 2u!de de6asiado" tie!de u!a
tacuara ? a usa de 5ue!te o 0abrica u!as 6uetas Ia!du5uAJ =ue crea! !ue4os 5u!tos de a5o?o7
8o6e o =ue e4a o o =ue ca%a7 8ua!do o a$arra a !oc2e e! desca65ado" corta (u!co ? 2ace u!a
Cca6aC =ue 5er6a!ece seca7
E! 6edio de esa 4e$etaci#! torre!cia e i!di0ere!ciada" cada 6ata" cada &rbo dista!te tie!e! 5ara
> u! si$!i0icado 5reciso7 Si se e3tra4Aa" e basta obser4ar u! rato a 6arc2a =ue describe a so6bra
de u! 5aito7 De !oc2e se $uAa 5or as estreas7 A$u!a 4e% estas cosas e 0aa!: e 2o6bre
si65e6e!te !o sabe d#!de est&7 E!to!ces se tie!de boca aba(o ? o4ida todo" 4acAa su cabe%a de
recuerdos ? se!sacio!es7 E!tre o =ue o4ida" est& a=ueo =ue o 2a co!0u!dido7 8ua!do se 5ara de
!ue4o" ?a est& orie!tadoE > !o sabe c#6o" 5ero es asA7
8o! estos 6>todos" Ber!ardi!o DAa% e$a a i!ter!arse diecisiete e$uas e! e estero" e! 4ia(es =ue
dura! 2asta 4ei!te dAas7
LAS +SLAS FLO(A'(ES
Por a !oc2e e Ma?or co!4oc# a Creu!i#! de o0iciaesC" des5e$# sus cartas ? e35ic# a ruta7 E
e=ui5o ?a escaso =ue traAa6os se redu(o a 6A!i6o: u!a 6a!ta ? u! ar6a ar$a 5or 5erso!a7
A as ci!co de a 6adru$ada e (ee5 !os e4# e!tre es5i!ios ? se!deros 0a!$osos a a @ti6a
tra!=uera de a esta!cia de Tresse!s7 De aA se$ui6os a 5ie u! Ki#6etro e!tre 6ae%aes =ue de
$o5e se co!4ertAa! e! se4a sobre e barro7 E! esta 6arc2a de u!a 2ora 4i6os sair e so7 A as 97.:
est&ba6os a borde de estero" e! e 5u!to co!4e!ido do!de !os es5eraba! os ba=uia!os7
)! 5a6ar e3ubera!te cubre aA a costa7 E e6basado 6ar$i!a tie!e 6i =ui!ie!tos 6etros de
a!c2o" ? e ca!a =ue e4a a a$u!a Tri! !ace 0re!te a u!a isa =ue a6a! de 8errito7
Gorisedo Farbo!a" 3. aos" era u! 2o6bre cor5ue!to" rubicu!do" de o(os c2icos ? 6aiciosos7
Le4aba ro5a de $auc2o: bo6bac2a oscura ? rastra 6et&ica7 A!to!io )$arte" 32" bro!ceado ?
**+
tacitur!o" bo6bac2a ? ca6isa cara ? u! e3#tico casco de corc2o7
E! a ca!oa de Farbo!a e!tr&ba6os c#6oda6e!te os dos ba=uia!os ? os cuatro
e35edicio!arios7 A!to!io e65u# e botador ? !os i!ter!a6os e! e a!$osto ca!a" ba(o u!a !ube de
$ar%as" caracoeros ? c2a(&s7 E ca6aote 0orecAa 2er6osa6e!te e! raci6os ias ? e! as orias
5re4aecAa e (u!co =ue a6a! 5irAa!cu&7
E! a$@! recodo de ca!a do!de e a4a!ce es di0Aci a5ro4ec2a6os 5ara ba(ar ? 5isar e
e6basado7 La se!saci#! es e3traa: eso !os sostie!e ? se 2u!de a 6is6o tie65o" co6o u! coc2#!
de resortes7 Su su5er0icie e3uda a$ua =ue crece des5acio7 E! reaidad es u!a 6asa de taos ? raAces
=ue 5uede! te!er 2asta dos 6etros de es5esor7 No a5o?a e! e 0o!do de a a$u!a ? 5or eso cede7
8o! e tie65o ? a 5ausada acu6uaci#! de tierra acarreada 5or e 4ie!to e$a! a crecer 5astos
terrestresE ue$o arbustos ? &rboesE 5ara e!to!ces o =ue e65e%# co6o 6asa 4e$eta acu&tica" se 2a
di0ere!ciado e! isa o C5uertoC e! tierra 0ir6e" cua!do !o e! raro ? casi 6Atico C6o$oteC Iisa
arboada 0ota!teJ =ue ai6e!ta as 5esadias de os a$ri6e!sores7
H+S(OR+AS DE *R+'*OS
A as <7': e!tra6os e! a$u!a Tri!7 A!to!io" 5arado a 5o5a" a!%aba e botador 5or dea!te" e!
dos $o5es o 2acAa tocar 0o!do ? 5ro?ectaba a ca!oa e! ar$os ? r&5idos a4a!ces7 Las a4es 2abAa!
desa5arecido o se 6a!te!Aa! e(a!as: a5e!as si e! e (u!co ca!taba u! baiarA! o ar dAa a brasa de
Jua! Sodado7 8ua!do e Ma?or =uiso 5robar su M&user" debi# ee$ir u! bi$u& a cie!to ci!cue!ta
6etros de dista!cia7 Le 5e$# e! a cabe%a7
MYa5ao Mco6e!t# Farbo!a" au!=ue !o 5udo disi6uar a ad6iraci#!7
E es5e(o de a a$u!a era si65e6e!te a%u" 5ero su e!traa des5e$aba u!a tra!s5are!cia de
acuario7 Gra!des 6asas 6us$osas de orti$as si6uaba! bos=ues su6er$idos e!tre cu?as co5as se
4eAa!" 2asta u! 6etro de 5ro0u!didad" 5ececitos 5ateados ? 4ioetas7 Des5u>s e!tra6os e! esa %o!a
=ue desde e aire a5arece co6o $ra!des 6a!c2o!es de oro7 A=uA do6i!a u!a 5a!ta de 2o(a
0ota!te" c2ata ? acora%o!ada" co! u! tao 0ii0or6e ? 0orcitas a6arias a5e!as su6er$idas7
A!to!io botaba e! sie!cio" 6asca!do su tabaco e! cuerda" 6arca Puebrac2o" C=ue ata(a e
2a6bre ? es bue!o 5ara os die!tesC" 5ero Farbo!a soste!Aa co! !osotros u! 5u!%a!te dueo7 A
tra4>s de as c&6aras 0oto$r&0icas" de $rabador sos5ec2oso" de M&user i!0aibe" se se!tAa
so6etido a u! cote(o o u!a i!=uisici#! ? co!tra$o5eaba e! r&0a$as de 0ioso 2u6oris6o7
MP#!$a6e o(os a%ues ? cabeo cres5o Mdi(o cua!do e 0ot#$ra0o a!u!ci# =ue iba a sacaro e!
coor" ? a 6is 5re$u!tas i!iciaes co!test# e! oeadas de risueo $uara!A:
MEs =ue so6os dos cases de $ri!$os Me35ic# des5u>sM7 )stedes so! u!os $ri!$os" ? !osotros
so6os otros $ri!$os7 Nosotros 5or=ue 2aba6os e! $uara!A" ? ustedes !o est&! e!te!die!do7 B
ustedes" 5or=ue !os 2aba! e! di0Aci" ? !osotros !o e!te!de6os7
/ec2as estas sa4edades" oAda su 4o% $rabada M=ue e 5rodu(o i!ocutabe 5acerM" restabecido e
e=uiibrio ? 5a$ados os tributos a a6or 5ro5io" e esterero se co6u!ic# co! !osotros 6e(or =ue
cua=uier 2o6bre de a ciudad7
LAS &+RADAS A.SE'(ES
La a$u!a te!Aa a2ora re0e(os de acero7 )! 0urti4o stri5;tease !os 2abAa de(ado e! ca%o!cios
6ie!tras 6ir&ba6os co! a!siedad e a$ua do!de !adie se baa7
MA$u!a 4e% 6e tiro e! e i!4ier!o Mad6iti# Farbo!aM 5ara acordar6e de =ue s> !adar7 E!
4era!o" !u!ca7
E! a cara 5redatoria ? os die!tes 0iosos de a 5ao6eta reside esa 6adici#! bAbica" acuada e!
i!0i!itas 2istorias ? e! casi !i!$@! testi6o!io7 La 5ao6eta" se dice" ataca a!i6aes ? cristia!os" ?
*2:
des5u>s de a 5ri6era sa!$re se abaa!%a e! cardu6e!" de(a!do a5e!as os 2uesos 5eados de a
4Acti6a7 Peco Tisse6bau6 se tir#" !ad#" 4o4i#" si! =ue e 0ot#$ra0o 5udiera re$istrar a cat&stro0e
=ue 5resa$iaba! os rostros adustos de os ba=uia!os7 A as die% de(a6os a oria este de a a$u!a ?
cru%a6os e! A!ea recta a a Isa de Dis5aro7
A2A do!de cada cosa tie!e su 2istoria" a Isa de Dis5aro se a6a asA 5or=ue e! u! tie65o
4i4iero! ti$res" ? des5u>s e$aro! 2o6bres" ? e! e e!cue!tro a$uie! dis5ar#: u!os dice! =ue os
2o6bres" otros =ue os ti$res" 5ero a 0i!a Mco6o sie65reM =uedaro! os 2o6bres7 De os ti$res de
Ibera !o resta! 6&s =ue a 6e6oria ? as e!or6es tra65as =ue se 2erru6bra! e! a$u!as casas
4ie(as7
Los 2o6bres era! ese ra!c2o de dos 5ie%as de barro Cesta!teadoC co! bosta de 4aca ? tec2ado
co! 5a(a" do!de 4i u!a ca6a de barrotes !i=ueados" dos catres" u! 6ortero ? as 4ie(as oitas
!e$ras de 0ierro" e!tre cueros ? bosas de 6aA% 5ara as $ai!as7 La 0a6iia de Farbo!a se 2abAa ido
a 8o!ce5ci#!7
8o6i6os a$o ? a 6ediodAa sai6os de !ue4o co! ru6bo !oreste7 Nos i!ter!a6os e! e
corre!toso ca!a Tu?a" =ue u!e as dos a$u!as" ue$o e! e arro?o 8aA ? 5or 0i! e! a a$u!a
Medi!a7
LOROS &EL+*ROSOS
MNFioe!ciaO Mdice co! su 4o% tra!=uia e 2o6bre 4estido de 5ai sa!oM7 Pero 6ire" a=uA !u!ca
2ubo !ada de eso7
La 6irada de Justo A!Aba Mio" co6isario de 8a5i 4arA" re6o!ta u! tie65o i!terior =ue o
desborda" e$a a os C$ua?curusesC ? sus e3ti!$uidas $uerras" 4ue4e e! busca de 5ri6er 6aestro"
=ue 6ataro! 5or *,9:" ? !o e!cue!tra 6e6oria de sa!$re o deito 2asta 2ace cosa de =ui!ce aos"
0ec2a e! =ue Mco!0iesa a4er$o!%adoM a$uie! rob# u! ter!ero7
E! a casa de do! Mio" =ue es ta6bi>! co6isarAa" !o 2a? caabo%o7 Le 5re$u!to =u> 2ace co!
os dei!cue!tes7
MPero 4ea" do!" es =ue ac& !o te!e6os de eso7 Ac& es toda $e!te 6u? tra!=uia7
MNNu!ca detu4o a !adieO
MBue!o Mrecuerda e co6isario" ? su $esto 5ater!a se a2o!da e! deci4es de rostro 5ausadoM"
u!a 4e% detu4e a u!o" 5or=ue a!daba de a 5ie ? !o era co!ocido7 Pero resut# bue! 2o6bre" NsabeO"
asA =ue o sot>7
MNNi!$u!a 6uerte 4ioe!taO Me3i(o7
MA2" sA" 6ire M6e dice do! Mio co! su ace!to socarr#!M" e ao 5asado u! 4ie(o de sete!ta aos
se ca?# de cabao 5or accide!te" ? se des!uc#" 5obrecito7
MSe$uro =ue ta65oco 2a? borrac2os Mco!cu?o" casi e3as5erado7
MA$@! =ue otro" 5ero 6ire MdiceM" 6ire" si u!o se e6borrac2a e! u! baie" ?o a otro dAa o
trai$o ? o co!4erso" ? a ese 2o6bre" de!tro de 6i escasa cutura" ?o trato de e4aro a 0o!do7
Di0Aci6e!te 4ue4e a 2acer otra7 Por=ue os te!$o a6e!a%ados" sabe" co! u!os &rboes $ra!dotes
=ue 2a? e! a escuea" ? si 6e re5ite!" 5ues os e4o ? es 2a$o cortar os &rboes7
Do! Muio si! duda es 6e(or co6isario =ue su a!tecesor" =ue Mdice 6&s tarde Sa!tia$o A4are%"
abri>!dose a ca6isa ? 6ostra!do a cicatri% e! e 5ec2oM e 5e$# u! baa%o a traici#!7 Pero eso 0ue
2ace 6&s de die% aos" ? Sa!tia$o aca!%# a i$uaar a cue!ta e! e terre!o si! e!ri=uecer os
ce6e!terios de 8a5i4arA7
Doa Ar6e!ia Sa!do4a" desde su 5uesto sa!itario" tie!e u!a 4isi#! 6e!os beatA0ica =ue e
co6isario7 CA 4ecesC e e$a! asti6ados e! ria" ? recuerda a u! ta DAa%" 2erido de baa7 Pero
ad6ite =ue e! os siete aos =ue e4a ate!die!do a saa !o 2a 2abido !i!$@! caso de 2o6icidio" C?
!i!$@! 6uerto a=uA" te!$o e ato 2o!or de decireC7
E! as 5roi(as ? ab!e$adas 5a!ias do!de a seora Ar6e!ia 4ie!e a!ota!do desde *+., sus
*2*
dia$!#sticos ? 6edicacio!es" bus=u> a res5uesta a os 6&s serios i!terro$a!tes sobre e Ibera7
DescubrA =ue as 5icaduras de 4Aboras ? araas" as 6ordeduras de ?acar> ? de 5ao6etas" so! casi
i!e3iste!tes7 E! ca6bio 5redo6i!a! as i!0eccio!es ? a$as" e reu6atis6o" os 0or@!cuos" a
coitis7 O sea =ue a 5obre%a" a 0ata de 2i$ie!e ? a 6aa ai6e!taci#! so!" e! e Ibera co6o e!
otras 5artes" os e!e6i$os 6&s te6ibes7 La pora, os 0a!tas6as" as ser5ie!tes de 0ue$o" 2u?ero!
2ace tie65o de Ibera7 Si de 5ro!to se o?e! e! as a$u!as u!os $ruidos 6isteriosos" ? u! ta!to
bestiaes" o 6&s 5robabe es =ue sea a radio a tra!sistores de ca%ador" tra!s6i tie!do e bo3eo de
Lu!a ParK7 /asta u! 2o6bre ietrado au!=ue de 0i!a i!tei$e!cia" co6o Farbo!a" 5uede dar u!a
i!ter5retaci#! casi 5sicoa!aAtica de 5o6bero" e rubio seductor de as siestas corre!ti!as:
MEso es iusi#! o es sueo MdiceM7 )!o a 4eces suea =ue duer6e co! otra 6u(er7 Bue!o" eas
ta6bi>! suea!7
De!tro de estero" !o e!co!tr> a !adie =ue cre?era e! dei!cue!tes 0u$iti4os7 Para 4i4ir aA 2a?
=ue ser ca%ador" ? e ca%ador !o ace5ta 4eci!dades =ue o co65ro6eta!7
/a?" es cierto" a$u!as ser5ie!tes de $ra! ta6ao7 La curi?@ 6ide 2asta cuatro 6etros" 5ero !o es
4e!e!osa !i ataca a 2o6bre7
De todos os 5ei$ros =ue se atribu?e! a Ibera" e @!ico =ue acaso deba e3a6i!arse 6&s a 0o!do
es e de a 5ao6eta7 Por su5uesto !o se trata de a 5iraa" co6o 5rete!de a 0a!tasAa urba!a7 Los
5obadores de estero !i si=uiera co!oce! a 5aabra 5iraa7 Pero e! tor!o a a 5ao6eta" 2a? u!
res5eto u!&!i6e7
MEs u! 6ito 6&s Mco!tradice e! 8orrie!tes e i!$e!iero Ro6ero Go!secaM7 La 5ao6eta" o
cua=uier 5e%" 5uede atacaro si usted est& =uieto" 5ero !o o atacar& si !ada7
E i!$e!iero Aberto Escarr&" de INTA de Mercedes" a$re$a =ue todos os 4era!os se baa co!
sus 2i(os e! a$u!a Ibera" 0re!te a 8oo!ia Pee$ri!i" ? !u!ca 0ue atacado7
E doctor Tisse6bau6 ? e 6a?or Braiard suste!taro! e! a 5r&ctica a 6is6a o5i!i#! a
baarse e! a$u!as Tri! ? Medi!a7
MLo =ue !o 2arAa Macara Escarr&M serAa baar6e des!udo7
Aude asA a a cree!cia de =ue e #r$a!o 4iri ? os dedos de as 6a!os ? 5ies suee! ser os
ba!cos de a a$resi#!7
La 5re$u!ta se 4ue4e 6&s i!tri$a!te si te!e6os e! cue!ta =ue a 5ao6eta es 4ie(a co!ocida e!
e Deta ? RAo de a Pata" do!de !o ataca a os ce!te!ares de 6ies de baistas =ue coi!cide! co!
ea e! e 4era!o7
Es 5osibe =ue a$u!a 4ariedad de 6a?or ta6ao cause e! 8orrie!tes a$u!o de os accide!tes
=ue se e atribu?e!7 Es 5osibe asi6is6o =ue e redo!do ? ac2atado 5e% car$ue co! a cu5a de todas
as a$resio!es acu&ticas7 Pero ta6bi>! es 5robabe =ue u! estudio cie!tA0ico serio ter6i!e 5or
des5o(ar a a 5ao6eta de su sa!$ui!aria aureoa7
.L(+,AS *O(AS DE ,ER-.R+O
Ba !o so! cue!cos a%ues" so! 5a!c2as de 6ercurio te!didas a so" desca6&!dose e! 4a2os
ba!=ueci!os e! a t#rrida siesta" re!acie!do sie65re tras e 6#4i 2ori%o!te de a4i#!7 E to5#$ra0o
Bei!$2eri seaa a o e(os u!a ra?a ba!ca: es a$u!a Ger!&!de% =ue 4ie!e 2acia !osotros" si! u!
bote !i u!a 4ea !i u!a casa !i a sos5ec2a de u! 2o6bre7 E estero a6ario se ra(a e! 4e!itas
ceestes ? as isas 5arece =ue 0ota! e! 5aisa(es de !ubes do!de cieo ? tierra est&! co!0u!didos
5ara sie65re7 /e6os 4oado cuare!ta 6i!utos" ro%a!do a5e!as e borde de $ra! desierto" 2asta
aca!%ar a ra?a de 5o4o de a ruta *'" =ue 4ie!e sa4a!do arroceras ? 6ae%aes ? a 0i! se 5ara a
borde de a$u!a Ibera" do!de a bosa da e sato de 6i =ui!ie!tos 6etros a 8oo!ia Pee$ri!i"
cuadricuada e! e es=ue6atis6o de sus c2acras7 E!0ia6os 2acia e !orte ? dura!te =ui!ce
Ki#6etros e acero 0u!dido de es5e(o retie!e a 6irada7 8ua!do e 5ioto Goi 4ira a 6&=ui!a"
esta6os de re$reso ?" co! e so a a es5ada" a Ibera to6a u!a re5e!ti!a !e$rura de 5etr#eo7 8i!co
*22
6i!utos des5u>s ?a es i!@ti buscara7 B tres se6a!as des5u>s" 6ie!tras reeo estas A!eas" es de
a$@! 6odo co6o si !u!ca 2ubiera estado aA" co6o si a i!4e!cibe 4e$etaci#! de Ibera se 2ubiera
cerrado ta6bi>! sobre esta 2istoria7
07.< ES EL +;ERA1
E siste6a de Ibera Ii!cuidos os esteros de RAo 8ara6boasJ cubre <7*.:
Ki#6etros cuadrados" casi a d>ci6a 5arte de a 5ro4i!cia de 8orrie!tes" si! duda" a
%o!a de esteros 6&s $ra!de de 6u!do7 De esa su5er0icie a5e!as ':: Ki#6etros
cuadrados so! a$u!as ? riac2os7 La 6&s co!ocida ? accesibe es a a$u!a IberaE a
6&s $ra!de" a Lu!a7 .d7n e35or# a Tri! ? a Medi!a" ? sobre4o# a Ger!&!de% ?
a Ibera7 Las a$u!as Gaar%a" Para!& M? otras de 6e!or e3te!si#!M co65eta! e
5a!ora6a7 E resto es e6basado" u! coc2#! de 5a(a" ra6as ? barro =ue 0ota sobre
e a$ua7
A as a$u!as Tri! ? Medi!a se e!tra 5or 8o!ce5ci#! o 5or 8a5i4arA7 La ruta *'
atra4iesa 5or basa e e3tre6o sur de a Ibera" e! 8oo!ia 8aros Pee$ri!i7 La ruta
*2" a Posadas" bordea e estero 5or e Norte7 A rAo 8ara6boas se e!tra 5or a
a!ti$ua 6isi#! (esuAtica de Loreto7
Atra4esa!do e! e cora%#! de a 5ro4i!cia" e Ibera es u! 0or6idabe obst&cuo 5ara
as co6u!icacio!es7 La e35edici#! Fiaidad;E(>rcito I(uio de Z9.J te!Aa co6o 0i!
5ri!ci5a e estudio de u! ca6i!o =ue a tra4>s de estero u!iera 8o!ce5ci#! co! ruta
*' ? Mercedes7 E costo serAa ta! 0or6idabe =ue e i!$e!iero Ro6ero Go!seca se 2a
i6itado a su$erir dos terra5e!es e! as ter6i!aes ? u!a basa 8o!ce5ci#!;
8a5i4arA7 /a?" 5or cierto" 5ro?ectos 6&s $ra!diosos: disecar e Ibera" o a a i!4ersa
co!4ertiro e! u! 4asto a$o o co!struir u!a serie de di=ues a5ro4ec2a!do os
e4a!ta6ie!tos 5araeos =ue 5arece! surcaros7 La reai%aci#! de u!o o 4arios de
esos 5ro?ectos be!e0iciarAa a u!a %o!a de 3:7..: Ki#6etros cuadrados" co! *::7:::
2abita!tes" =ue abarca os de5arta6e!tos de Sa!to To6>" Sa! MartA!" Paso de os
Libres" Mercedes ? A4ear7 Esta %o!a aber$a *72::7::: cabe%as de $a!ado 4acu!o"
*73':7::: a!ares" *7:::7::: de 5orci!os" 9.7::: e=ui!os7 Produce 3:7::: to!eadas
de arro%" 27::: de ?erba ? ..: de t>7 Gra! 5arte de esta 5roducci#! tra!sita ca6i!os
5>si6os" e! r@sticos carreto!es7 E tra!s5orte de u!a to!eada de arro% de as %o!as
6ar$i!adas a os ce!tros de co!su6o e$a a costar ,7.:: 5esos Icosto !or6a: *7.::
5esosJ7
La 5obaci#! i!ter!a de estero !o 0i$ura e! os ce!sos7 La e35oraci#! reai%ada 5or
.d7n 5er6ite ase$urar =ue es A!0i6a7 Au!=ue 2a? ce!te!ares de isas te#rica6e!te
2abitabes" s#o u!as 5ocas est&! de 2ec2o 2abitadas7 E! a a$u!a Tri! 2a? dos" e!
a Medi!a" otras dosE a sobre4oar a Ger!&!de%" .d7n obser4# u!a =ue 5odrAa estar
5obada7 La e3iste!cia de 4i4ie!da e! esas isas !o da certe%a de 5obaci#!: os
ca%adores tie!e! re0u$ios te65orarios7
Neso! Goi" 3: aos" 37::: 2oras de 4ueo co6o i!structor de Aerocub Mercedes"
esti6a =ue 2a? <: !@ceos 5obados e! todo e estero7 Eias Masso" 5ioto de a
$ober!aci#!" reduce esa ci0ra a *.7 E i!$e!iero Ro6ero Go!seca se i!ci!a 6&s 5or
este c&cuo =ue 5or e de Goi7 La di0ere!cia 5odrAa radicar e! e siste6a de
Cre0u$iosC" =ue !o so! 4i4ie!das 5er6a!e!tes7 Si 5ro6edia6os estos datos ? atribui;
6os 9 5erso!as a cada !@ceo 2abitado" os 2.: 5obadores de estero de Ibera !os
da! u!o de os coe0icie!tes de6o$r&0icos 6&s e3i$uos de 5aAs: a$o 6&s de u!
2abita!te cada trei!ta Ki#6etros cuadrados7 E! resu6e!" e Ibera es u!o de !uestros
6&s 4astos desiertos7
*23
LA AR*E'(+'A :A 'O (O,A ,A(E
CSe (u$aba 6uc2o a a(edre%C" escribi# /oracio Puiro$a e! *+2<" C? se bro6eaba 5asabe6e!te7
Pero e te6a co!sta!te" a 5reocu5aci#! ? a 5asi#! de 5aAs era e cuti4o de a ?erba 6ate" a =ue
e! 6a?or o 6e!or escaa se 2aaba! todos i$adosC7
8uare!ta aos des5u>s" desde Ober& a Sa! Pedro" o desde Puerto I$ua%@ a Posadas" era di0Aci
e!co!trar a a$uie! =ue bro6eara" 5asabe6e!te o !o7
MMisio!es 2a 5erdido su ae$rAa Me35ic# se!cia6e!te Os4ado Re?" e 6aestro de Mbo;Picu&7
A borde de ca6i!os ? 5icadas e 5o4o ro(o se acu6uaba sobre as 2o(as 4erdes de os ?erbaes
=ue" 5or 5ri6era 4e% e! 6edio si$o" !o 4eAa! e$ar a 6uc2edu6bre de os tare0eros7 E Para!&
tra!scurrAa si! barcos ? os edi0icios so6brAos de os secaderos estaba! desiertos7 Sobre os 4ie(os
e65a%a6ie!tos de os (esuAtas ? os ar$os 5uebos =ue cre# e au$e de a i!6i$raci#!" desce!dAa
u!a ca6a e!$aosa7
CLa 5asi#! ? a 5reocu5aci#! de 5aAsC se 2abAa tra!s0or6ado" e! *+99" e! u!a a6ar$a co!(etura7
E i65erio de a ?erba de cuti4o =ue e! ci!co d>cadas se e35a!di# e! 5ro5orci#! de *': a *" se
res=uebra(aba 5or i!!u6erabes 0isuras7
Para a$u!os era e 0i!: u! ae6&!;brasiero de E dorado 6ac2eteaba 0uriosa6e!te a ras de
sueo su ?erba i!tacto7 Para otros" u!a sor5resa 6&s de este 5aAs i!co65re!sibe: a (a5o!>s Ba6ato
se e caAa! os bra%os" e! su c2acra de Gar2ua5>" 0re!te a as 5a!tas =ue era! su?as ? !o era! su?as"
5uesto =ue e $obier!o 5ro2ibAa cosec2aras7 E! os (u%$ados de Posadas se a6o!to!aba! os
recursos de a65aro co!tra e decreto =ue e! 6ar%o de este ao i!terdi(o a %a0ra7
MBo 6e sube4> e 2< de (u!io" u! dAa a!tes =ue os 6iitares Me35ic# risuea6e!te e sui%o
Rot2" =ue e! Sa!to Pi5# estaba cosec2a!do co!tra 4ie!to ? 6area7
Las $re6iaes de 5roductores ec2aba! a cu5a a os $obier!osE diri$e!tes 5oAticos" a as
$re6iaesE co6ercia!tes" a todo e 6u!doE tare0eros si! traba(o" !o sabAa! a =ui>! ec2ara7
MAc& !o 2a? reca6os Mresu6i# u! oscuro 5ara$ua?o co!te65a!do su 6ac2ete i!@tiM7 Si
5rotesta" e dice! co6u!ista ? e saca! a 5atadas7
Las dis=uisicio!es 2ist#ricas sobre a ?erba !o 5ros5era! e! Misio!esE aA a 2istoria se a6a
PisudsKi o Be!esE a5ia cad&4eres 0a!tas6aes e! e Mar!e o e! Gort Douau6o!tE 4iste de a(adas
5u6as a a #ronprinAess o retrocede orosa a as caes e!sa!$re!tadas de Petersbur$o7
Mu? 5ocos e!tre estos 2o6bres 5reocu5ados" 5er5e(os" a$obiados" se reco!ocAa! 5rota$o!istas
e! u!a $uerra sie!ciosa i!iciada 2ace tres si$os ? 6edio7
ESA LAR*A H+S(OR+A
E a4i#! =ue tres 4eces 5or se6a!a sae de I$ua%@ ru6bo a Posadas 4uea bre4es 6i!utos sobre
u!a re$i#! de se4a do!de !o se disti!$ue u! se!dero" u!a casa7 E! esos bos=ues" =ue se ade!sa! ?
5roo!$a! 2acia e !orte" crece toda4Aa e! 6a!c2o!es u! &rbo ato ? esbeto =ue os $uara!Aes
a6aro! ca7 ? os es5aoes ?erba ? =ue 2a sido e 6oti4o ce!tra e! a 2istoria de Para$ua?" de
tres estados brasieos ? de u!a 5ro4i!cia ar$e!ti!a7
La ?erba 0i$ura e! as cr#!icas 6&s a!ti$uas ? e! as istas de sa=ueo de todas as bataasE 2ace a
ri=ue%a de os e!co6e!deros ? des5u>s de os (esuAtasE 6ue4e co!tra >stos as i!4asio!es de os
C6a6eucosC 5auistasE su co6ercio o su cosec2a so! 5ro2ibidos 5or os 5ri6eros $ober!a!tes de
estas tierras ? 5or os @ti6os: desde /er!a!darias 2asta e doctor Iia" 5asa!do 5or Be$ra!o7
La e35usi#! de os (esuAtas ? a destrucci#! de os @ti6os 5uebos de as Misio!es 5or e $e!era
brasieo 82a$as" e! *,*<" 5o!e! 0i! a cuti4o de a ?erba e! a Ar$e!ti!a" =ue !o se rea!uda 2asta
*+:'7 Die% aos des5u>s a 5roducci#! 6isio!era aca!%a su 5ri6er to5e de 6i to!eadas7 Era u!a
*2'
$ota e! e 6ar de ?erba =ue e!traba de Brasi ? co!su6Aa e 5aAs7 Pero ?a 2abAa co6e!%ado e
0or6idabe au4i#! i!6i$ratorio =ue iba a co!4ertir os .:7::: 2abita!tes de Misio!es e! os
'.:7::: de 2o?7 8o! eos crece a 0iebre de a ?erba7 Las 6i to!eadas de *+*' e$a! a tres 6i e!
*+*+" a !ue4e 6i e! *+2'" a6e!a%a! 4o4er a tri5icarse e! e =ui!=ue!io si$uie!te7 E!to!ces os
e35ortadores brasieos aiados co! os i65ortadores de Bue!os Aires obtie!e! de $obier!o de
A4ear u! decreto =ue reba(a e! u! trei!ta 5or cie!to os derec2os de i65ortaci#!7 Lisa!dro de a
Torre desbarata esa 6a!iobra desde e 8o!$reso7 E Ctrust de 8urit?baC acude a dumping ? se
5roduce a 5ri6era crisis 0asa6e!te a6ada de su5er5roducci#!7 E! *+3. e 8o!$reso dicta a Le?
*27239 de a =ue sur$e! a 8o6isi#! Re$uadora de a Berba Mate I8RBMJ" e!car$ada de 0i(ar
a!ua6e!te a 5oAtica ?erbatera" ? su a5>!dice" e Mercado 8o!si$!atario" =ue recibe a 5roducci#!
ba(o 5re!da a$raria ? a co6erciai%a7 E 6eca!is6o ri$e 2asta 2o?7
E! *+3<" a!tes =ue esos or$a!is6os e!trara! a 0u!cio!ar" a 5roducci#! 6isio!era su5er# 5or
5ri6era 4e% e co!su6o !acio!a" =ue era de *:27::: to!eadas7
La 8RBM ? e Mercado sa4aro! a 5roductor 6isio!ero de os 4ai4e!es de 5recio" 5ero
co!sa$ra!do e statu =uo7 Los e35ortadores brasieos se =uedaba! co! u!a ta(ada de 6ercado
!acio!a =ue 5or e!to!ces era de cuare!ta 5or cie!to7 Esto !o 5odAa 2acerse si! i6itar a
5roducci#! 6isio!era =ue e! *+3, su5eraba ?a a65ia6e!te a co!su6o de 5aAs" ? asA" 5or decreto"
se redu(o a %a0ra de ese ao a sese!ta 5or cie!to" cre&!dose e siste6a de cu5os =ue re$irAa 2asta
*+.27
E resutado de estas ? otras 6edidas es =ue e! e 5erAodo *+3<;*+99 a Ar$e!ti!a 2a i65ortado"
si! !ecesidad" oc2ocie!tas die% 6i to!eadas de ?erba ca!c2ada" =ue a 5recios de 2o? si$!i0ica!
trei!ta 6i 6io!es de 5esos7
Este es e re$ao =ue Misio!es" u!a 5ro4i!cia co! .. Ki#6etros de ca6i!os 5a4i6e!tados" 2a
2ec2o a Brasi7
LA D.-HA ES-O-ESA
Ater!ati4a6e!te 0o6e!tada ? desae!tada" a 5roducci#! ?erbatera debAa dese6bocar e! a crisis
actua7 La Le? *27239 i65edAa !ue4os cuti4os7 /acia *+.2" a decade!cia de as 5a!tacio!es 4ie(as
2abAa 2ec2o caer a 5roducci#! 5or deba(o de os !i4ees de co!su6o7 La Cco!$eaci#!C de
5a!tacio!es se e3tie!de" si! e6bar$o" 2asta *+.<" ? e!to!ces se 5asa a e3tre6o o5uesto7 Se
autori%a a todo e 6u!do a 5a!tar7 8ua!do e 5reside!te Ara6buru 0ir6a ese decreto" a su5er;
5roducci#! tie!e 0ec2a cierta e i!e4itabe: *+937
De 9:7::: 2ect&reas 5a!tadas" se 5as# a *':7:::" co! u!a ca5acidad 5roducti4a de 2.:7:::
to!eadas a!uaes" 6ie!tras e co!su6o de 5aAs se 6a!te!Aa estacio!ario e! *3:7::: to!eadas7
Gataba e @ti6o acto de esta tra$edia7 E! *+9*" ba(o e $obier!o de doctor Gro!di%i" se !e$ocia!
e! Mo!te4ideo as istas de a Asociaci#! Lati!oa6erica!a de Libre 8o6ercio" ALAL87 Los
!e$ociadores brasieos co!si$ue! =ue a ?erba 6ate 0i$ure e! as istas de ibre i65ortaci#!7
Mie!tras Misio!es se debatAa e! su @!ica crisis aut>!tica de su5er5roducci#!" se$uAa e!tra!do
?erba i65ortada: 297::: to!eadas e! *+92" 237::: e! *+93" 2<7::: e! *+9'" 3:7::: e! *+9.7
Los stocKs de Mercado 8o!si$!atario se tri5ica!7 A 0i!es de *+9." sobra! 5ara e co!su6o de
dos aos7 Los 5roductores 6isio!eros" deses5erados" 5ide! =ue se 5ro2iba a cosec2a" ? e doctor
Iia accede7
EL SA-R+F+-+O
De as escasas 5a!tacio!es 6isio!eras =ue su5era! as cuatrocie!tas 2ect&reas" u!a de as 6&s
2er6osas ? a!ti$uas es a CMarAa A!to!iaC" cerca de Sa! I$!acio7 Es5esuras de 4ie(o 6o!te cubre!
*2.
toda4Aa u! tercio de sus *7.:: 2ect&reas" esco!die!do rui!osas 0orti0icacio!es Mu! 0ra$6e!to" =ui%&"
de a a6ada Ctri!c2era 5ara$ua?aCM ? so6brea!do e ca6i!o ee4ado =ue 2iciero! os (esuAtas a
borde de Para!& ? =ue a@! se usa7 Todo esto" i!cusi4e e edi0icio seoria" 5erte!ece 2o? a A!dr>s
/addad7 u! ar$e!ti!o sese!t#! e i!0ati$abe !acido e! Siria" =ue ad6ite 2aber e65e%ado co! u!
ca5ita de 4ei!te ce!ta4os" ? =ue 5reside e 8e!tro A$rario Berbatero Ar$e!ti!o I8ABAJ" u!a de
as tres $re6iaes de 5roductores7
MLos 6oi!eros i65ortadores de sur !os 2a! e4ado a desastre Msostie!e do! A!dr>sM7 E
?erbatero brasieo !o i!4ierte u! ce!ta4o" e!tra e! e 6o!te ? 5oda e &rbo7 Pero a !osotros" cada
2o(a !os 2a costado di!ero7
La ?erba es u! cuti4o e3i$e!te7 A!tes de 5a!tar" 2a? =ue des6o!tar e terre!o" descoibarar"
ro%ar" arar" dis=uear7 Re=uiere u! ao de 4i4ero a!tes de tras5a!tara ? ci!co aos de cuidado 5ara
=ue e65iece a 5roducir7
Des5u>s 4ie!e! os $astos de a %a0ra" a seca!%a ? e ca!c2ado" o 6oie!da rudi6e!taria7 S#o
e!to!ces e coo!o e!tre$a a ?erba a Mercado 8o!si$!atario ? recibe" e! co!ce5to de 5re!da
0i!a!ciada 5or e Ba!co de a Naci#!" u!a su6a i!0erior a costo7 Su $a!a!cia =ueda re6itida a
cobro de sado 5re!dario =ue e e$a co! dos" tres ? 2asta ci!co aos de atraso e! 6o!eda ?a
des4aori%ada7
MA!tes Msostie!e /addadM" e coo!o recibAa 2asta e oc2e!ta 5or cie!to de 5recio a 5re!dar a
?erba7 /o?" a5e!as recibe e cuare!ta7
E Mercado adeuda a os 5roductores 6&s de dos 6i 6io!es de 5esos e! 5re!das atrasadas
desde *+9*7 Esa deuda su6ada a os casi ci!co 6i 6io!es =ue se 5ierde! a !o cosec2ar e! *+99"
resu6e! a crisis de Misio!es7
A do! A!dr>s" a decisi#! de !o cosec2ar to6ada 5or e 8ABA" a ARBA ? a Gederaci#! de
8oo5erati4as" ? a4aada 5or e $obier!o" e cuesta 4ei!te 6io!es de 5esos7
Pero otros !o se resi$!aro!7
2-OSE-H+S(OS2 : EH&OR(ADORES
La 5ri6era rebei#! 5arti# de 8orrie!tes7 Los Na4a(a 8e!te!o" 5ro5ietarios e! Firasoro de 6&s
$ra!de ? 6oder!o estabeci6ie!to de 5aAs" a5earo! (udicia6e!te a i!co!stitucio!aidad de
decreto 5ro2ibiti4o ? $a!aro! r&5ida6e!te e 5eito7
Otros os si$uiero!: La Pa!tadora e! Sa! I$!acio" Mate Lara!(eiras e! Puerto Es5era!%a"
Berbaes e! Sa! Jos>7
E! a I!dustria Para$ua?a ISAIGIJ" u!o de os $i$a!tes ?erbateros" e secadero estaba traba(a!do
a todo tra5o7
MNosotros so6os Ccosec2istosC Mdice (o4ia6e!te e ad6i!istrador" Mr7 Bra60ord" u! i!$>s de
cara rubicu!da ? 5eo coor are!a7
SAIGI !o tu4o !ecesidad de a5ear: a 8RBM e dio 5er6iso de cosec2ar 5ara e35ortaci#!7
MNA LAba!oO M5re$u!to7
Mr7 Bra60ord $uia u! o(o" =ui%&s i!4ou!taria6e!te7
MA LAba!o Mdice7
E! e 5uerto =ue e4a su !o6bre" FActor Me!occ2io a0iaba as cuc2ias de a 6&=ui!a de
cosec2ar i!4e!tada 5or > ? se dis5o!Aa a 5odar oc2e!ta 2ect&reas" ta6bi>! 5ara e35ortaci#!7
E! Sa!to Pi5#" Sa!ta A!a" Sa! Jos>" os 5e!sa6ie!tos de otros Ccosec2istosC co!0uAa!
6&$ica6e!te e! os 5aAses &rabes =ue" a 5arecer" se a5resta! a co!su6ir e! u! ao 6&s ?erba 6ate
=ue e! toda su 2istoria 5asada" au!=ue !ada 5rueba =ue Ar$e!ti!a est> 5or su5erar sus !i4ees
A!0i6os de e35ortaci#!7
Pero e !o4e!ta ? ci!co 5or cie!to de os ?erbaes ? secaderos estaba! 5arados7
*29
LOS DE A;A9O
E6iio \orac2 re!$uea toda4Aa7 Era coo!o" ? este ao debi# 5asar a 5e#!7 E 5ri6er dAa de
traba(o e! a 5a!ta 6eta@r$ica de Yai6&!" se =uebr# u!a 5ier!a7
MNB c#6o 4aO Me di$o7 E 2o6bre 6ira su ?erba7
MEsto? a5astado Mres5o!de 5ausada6e!teM7 NacA a=uA e! Sa! I$!acio" te!$o cuare!ta ? siete
aos" ? usted 6e 4e asA7 Nu!ca 5ude e$ar a !ada" 5or=ue si65e6e!te 2e sido u! a$ricutor
2o!esto ? si$o as e?es =ue dicta! os $obier!os7 MSu 6irada cara se a2o!da a resu6ir a
e35erie!cia de su 4ida7M E a$ricutor 6isio!ero" co! e asu!to ?erba 6ate" !o tie!e !i!$u!a c2a!ce7
A todo o a!c2o de Misio!es" =ui!ce 6i coo!os re5ite! o 6is6o e! todos os to!os" co!
4esti$ios de todos os idio6as7
I)!o !o sabe d#!de cair" 6i=uirido Mre%o!$a FActor Du6a!sK?" 4ie(o ? cie$o" (u!to a @!ico 2i(o
=ue =ueda a su ado de os trece =ue tu4oM7 Bo recorrA todo 6u!do 6i=uirido" ao 6i !o4es2e!to
o!ce 4i!o a=uA" estu4o e! Pa65a" estu4o e! Me!do%a" estu4o e! Sa! Luis" todos os catres 5as>7 B
a2ora ?erba !o te 5a$a! 6i=uirido" 5re!da atrasada te 5a$a! co! cu!ta$otas7
MNo 2a? 5rata M6ur6ura! absortos os (a5o!eses de 8oo!ia Lu(a!M7 8oo!os" 6uc2o 5obrecitos7
A Abi!o Nere!ber$ o 2aa6os traba(a!do e! u! aserradero de Iri$o?e!7
M8ua!do 4ie!e bie! a a$ricutura Mdice 6orda%6e!teM" 2a$o estas c2a!$as7
MNBie!O
MP>si6o Mad6iteM7 Pero os a$ricutores c2icos !o so6os deicados7 8a4a6os os die!tes e! a
5ared" ? de(a6os e est#6a$o co$ado 5or a2A7
Eu$e!io Duda tie!e a5e!as oc2o 2ect&reas7 A !o cosec2ar" 5ierde Ca5e!asC 3:7::: 5esos7
MPero es todo o =ue iba a cobrar este ao7 La c2acra de Gei5e Fiao!$a es au! 6&s 5obre: > !o
cosec2arAa au!=ue o de(ara!7
ME ao 5asado 6e diero! u! cu5o de 6i Kios7 NPu> =uiere =ue 2a$a co! 6i KiosO
E 5oaco SaesKi 2a 4e!ido a Sa!to Pi5# co! su tractor7 No =uiere co6e!tar a situaci#!7
MMisio!es 4a a 4e!ir ca5uera M5ro0eti%a e!i$6&tica6e!te7
ParecerAa =ue !o se 5uede desce!der 6&s7 Pero se 5uede7 Por deba(o de a$obio de os 5e=ueos
coo!os se e3tie!de" casi i!so!dabe" e 2a6bre ? a deses5era!%a de 4ei!tici!co 6i 5eo!es ruraes7
LOS HEREDEROS DEL ,E'S@
A2A est&!" 2or6i$uea!do e!te as 5a!tas 4erdes" co! sus caras oscuras" sus ro5as re6e!dadas"
sus 6a!os e!!e$recidas: a 6uc2edu6bre de os tare0eros7 /o6bres" 6u(eres" c2icos" e traba(o !o
2ace disti!$os7
E! u! ?erba ato co6o >ste" e (e0e de a 0a6iia tre5a a &rbo ? co! a ti(era 5oda as ra6as =ue
su co65aera ? su 5roe corta! ? =uiebra! e! u! 6o4i6ie!to i!cesa!te" se5ara!do a 2o(a de 5ao ?
a6o!to!&!doa e! as 5o!c2adas Mdos bosas abiertas ? u!idasM =ue cua!do est>! e!as se
co!4ertir&! e! CraAdosC7
No 2a? cabe%as rubias !i a5eidos e3#ticos e!tre eos7 E tare0ero es sie65re crioo" 6isio!ero"
5ara$ua?o" 5e#! $oo!dri!a si! tierra7
Se acerca!" !os rodea! 6a!sa6e!te" ? !o te!e6os =ue 5re$u!tares si=uiera 5ara =ue cai$a sobre
!osotros e au4i#! de su 5rotesta:
M%stamos todos a(a8o Idice!7
MNuestro 8ornal no su(e+
I%l 'amiliar no te pagan+
I%stamos atenidos+
I.penas se gana para el pan+
I!i uno come medio #ilo de carne a la semana, ya es lindo+
*2<
I%stamos a mate cocido+
INo tenemos ropa+
IKodiaos, eso es lo >ue estamos+
Se =uita! a 5aabra de a boca e! su a5uro 5or tra!s6itir esa a!$ustia a a$u!a 5arte" a a$@!
6u!do desco!ocido" a!tes =ue e$ue e 5atr#!" e ca5ata%" e ca6i#! =ue ?a 4ie!e 5or a 5icada
car$a!do os raAdos7
Pero toda4Aa 2a? tie65o 5ara =ue as caras cobre! !o6bre7 Es Oscar Fae(o" desca%o ? tre5ado
a u! &rbo" e =ue dice:
MSo6os tres ? !o saca6os dos 6i Kios 5or se6a!a7 Die% 6i 5esos 6e!suaes7 Para tres7
Es MarAa A!to!ia Toraes" de *2 aos" =ue deberAa estar e! a escuea" 5ero !o est&" ? $a!a *2.
5esos diarios7 Es a $orda 8iriaca Go!%&e%:
MEsto !o es $a!a!cia7 La =uebra!%a es 6u? 0i!a7
Por=ue a2ora 2a? =ue cosec2ar co! e ci!co 5or cie!to de 5ao" e! 4e% de =ui!ce7
Es M&3i6a Fera" u!a 6uc2ac2a e!4e(ecida de 2er6osos o(os a$atados" =ue !os 6uestra as
6a!os casi !e$ras7
M8urte =ue da $usto" !o 2a? (ab#! =ue sa=ue7 Es Ger!a!do 8&ceres:
MNo so6os !ada" !o te!e6os de0e!sa7 A=uA !o 2a? si!dicato !i e?es !i 0eriados7
Es Mario Fae(o:
INo sabe6os ado!de reca6ar" si a a 5oicAa" a a $e!dar6erAa" a =ui>!7
Es Fae!tA! N@e% =ue co!cu?e:
MSi 5rotestas" te ec2a! a 5atadas7
B ?a e$a e ca6i#! 5or a 5icada" e ca5ata%" os car$adores reca6a!do:
MRRaAdoS RArribaS R6uc2ac2osS
8uatro 5ares de bra%os e4a!ta! a so" co6o u!a o0re!da" a 5o!c2ada de ?erba" a $ra! ri=ue%a
de Misio!es co!struida sobre u! 6ar de su0ri6ie!to7
.R.ES : *.A+DOS
E! a 5a?a de secadero" os ca6io!es 4ueca! su car$a 4erde =ue os 2or=uieros e6boca! e! a
ci!ta tra!s5ortadora7 De a2A a 2o(a si$ue a os $ra!des tubos de a sa5ecadora" cae!tados a
te65eratura co!sta!te" de do!de sae a os 5ocos se$u!dos" ?a co! su 5er0u6e caracterAstico" tras
5erder e cuare!ta 5or cie!to de a$ua7
Pero a seca!%a a 0o!do" se 2ace e! e barbacu&7
Parados sobre a $ra! estructura co! 0or6a de bote i!4ertido" e urL Marcei!o Brites" ? su
a?uda!te e $uaio Sa!abria" 5arece! de6o!ios se6ides!udos" sudorosos ? ra=uAticos" 6ie!tras co!
a 2or=uia ca6bia! de ca5a os ci!co 6i Kios de 2o(a 4erde =ue se acu6ua! sobre e e!re(ado de
5aos de 6o!te7
)! 2o6o subterr&!eo i!su0a e! e oscuro $a5#! u!a corrie!te co!ti!ua de aire =ue6a!te7
MN8u&!to dura e tur!oO
MFei!te 2oras Mdice e ur@ si! cesar de 6o4er a 2o(a co! u! rit6o ? u! orde! =ue soo >
co!oceM7 /asta =ue ter6i!e a seca!%a7
LA (OR(.RA DEL ;AR;A-.E
La te65eratura es ta! ata =ue 5arece i65osibe a$ua!tar 6&s de u!os 6i!utos7 Pero" N=u> =uiere
decir ataO Lo sabre6os e! e CcatreC Mu!a es5ecie de barbacu& 5er0eccio!ado ? 5a!oM de a
I!dustria Para$ua?a7 AA e ter6#6etro coocado (u!to a as bocas de 0ue$o 6arca i!e;
=uA4oca6e!te: !o4e!ta $rados ce!tA$rados" =ue si$!i0ica! sete!ta $rados arriba" do!de traba(a! os
*2,
secadores7
MEs 5oco Mse a6e!ta Mr7 Bra60ord" ? !o sabe6os si bro6ea cua!do aade:
MLo idea es cie!to 4ei!te $rados aba(o ? cie! arriba7
Arriba" a esce!a 5arece arra!cada de u! sueo7 Sobre u!a ati5a!icie de 2o(as =ue se 5ierde e!
ar$as 5e!u6bras" 0ota! os 4a2os ba!=ueci!os de a ?erba secada" su 5er0u6e brusca6e!te
i!toerabe7 8o6o so6bras de otro 6u!do ar6adas de 2or=uias" se 6ue4e! 6edia doce!a de
2o6bres7
Este" =ue si! duda es e traba(o 6&s i!saubre de 6u!do" es ta6bi>! a cu6bre de o0icio de
5e#! ?erbatero" a su5re6a cie!cia ? a su5re6a reco65e!sa: e ur@ $a!a a e3traordi!aria su6a de
9< 5esos a 2ora7
E sese!ta 5or cie!to de a ?erba de Misio!es se seca de este 6odo7 E resto" e! i!staacio!es
6ec&!icas de seca!%a r&5ida7 Pero todo e 6u!do sabe =ue a ?erba de catre o de barbacu& tie!e
otro sabor777
DESO-.&A-+)' : <HODO
Estos 2o6bres so! a0ortu!ados: tie!e! traba(o7 E! E Por4e!ir de os Bart2e" cerca de Posadas"
=uedaba! trei!ta 5eo!es" de os cie! =ue traba(aba! !or6a6e!te e! esa >5oca7 E! a MarAa
A!to!ia" sobre cie! 5eo!es estabes" traba(a! cuare!ta7 E! Puerto Me!occ2io" cuare!ta sobre
oc2e!ta7 E! Gisea" 4ei!tid#s sobre cie!to 4ei!te7
MTe!$o =ue i!4e!tares traba(o M!os dice e ad6i!istrador Lut(o2a!M7 M&s !o 5uedo 6a!te!er7
E! Sa! I$!acio" 2aba6os co! e co6a!da!te Ro$eio Gortu!ato" (e0e de escuadr#! ** de
Ge!dar6erAa Nacio!a7 MA=uA 2a? 2a6bre Mdice co! u! rescodo de i!di$!aci#! e! a 4o%M7 A=uA
2a? 6iseria" 2a? desocu5aci#!" 2a? >3odo7 A=uA esta6os da!do diaria6e!te de oc2o a die%
0ra%adas" 5or=ue a $e!te 5asa 0rAo7 A=uA 2a? 0a6iias do!de e!tre seis co6e! die% 6a!diocas e!
todo e dAa7
E! 6ar%o e $obier!o radica 5rete!di# de6ostrar =ue a 5ro2ibici#! de a %a0ra !o acarreaba
desocu5aci#!7 E! Sa!to Pi5#" do!de se de!u!ciaba! trescie!tos desocu5ados" a e!cuesta
$uber!a6e!ta s#o 5udo descubrir a dos7
MRPero ?o e 4o? a 2acer 2abar os ra!c2os 6udosS Me3ca6a" (usta6e!te e! Sa!to Pi5#" este
2o6bre s#ido ? e!>r$ico" i65ecabe e! su tra(e ba!co de 6>dico" e!or6e6e!te 4ersado e! e 5ro;
be6a ?erbatero" =ue 5residi# 2asta (u!io a 8&6ara de Di5utados de a 5ro4i!cia7
E doctor 8o6oi !os e4a a recorrer as casas 4acAas de E 29" e Cco!4e!tioC desierto de La
I!4er!ada" a escuea *':" do!de acaba! de su5ri6irse dos $rados 5or=ue ci!cue!ta au6!os se 2a!
ido" os restos de os ra!c2os derru6bados 5or os 5eo!es 5ara$ua?os =ue 4ue4e! a su 5aAs7
NPu> otra cosa 5uede 2acer esa $e!teO Fotea su ra!c2o" a6o!to!a as tabas e! u!a ca!oa ? se
4a" co! su atadito de ro5a" su 6u(er" sus 2i(os !acidos e! a Ar$e!ti!a" =ue a Ar$e!ti!a e35usa7
Pero a 5redicci#! es se$ura: e ao 5r#3i6o" cua!do se 4ue4a a cosec2ar a ?erba" 0atar&!
bra%os e! Misio!es7
0HA: SOL.-+)'1
E!u!ciar e! 5ocas A!eas u!a souci#! 5ara os 5robe6as 6isio!eros serAa i!se!sato7 A os 6aes
estructuraes de a 5ro4i!cia" a 0ata de ca6i!os" e co!su6o de e!er$Aa e>ctrica 6&s ba(o de 5aAs"
as cAcicas crisis ?erbateras" se su6a! otras des$racias 5arciaes ? acaso i!e4itabes" co6o a
catastr#0ica caAda e! e 5recio i!ter!acio!a de tu!$7
Pero e! tor!o de a ?erba" todos cree! =ue se 5uede ? se debe 2acer a$o7 B !adie duda de =ue" e!
a base 6is6a de o =ue se 5uede ? se debe 2acer" est& a 5ro2ibici#!" absouta ? 5ara sie65re" de
*2+
i65ortar ?erba 5or cua=uier 4Aa =ue sea7
No bastar& co! eso7 La ca5acidad 5roducti4a du5icar& dura!te 6uc2os aos e co!su6o de 5aAs7
Las %a0ras deber&! ser re$uadas" e ta6baea!te Mercado reco!struido7 /abr& =ue e3tir5ar os
?erbaes i65roducti4os 5or=ue su ba(o re!di6ie!to i!0u?e e! a deter6i!aci#! de costo ?" 5or o
ta!to" e! e 5recio7 A$u!os ri!de! 6e!os de .:: Kios secos 5or 2ect&rea" cua!do e sui%o Aberto
Rot2 obtie!e die% 4eces 6&s7 i!cusi4e e! ?erbaes 4ie(os" 6edia!te u! cuti4o e(e65ar7
A;R+R ,ER-ADOS
Au! asA" ser& i!su0icie!te7 E! 6edio si$o a i!dustria ?erbatera !o 2a i!4ertido u! ce!ta4o e!
5ro5a$a!da e0ica%" e! i!4esti$aci#!7 La 8o6isi#! de Pro5a$a!da de a GRBM es i!o5era!te" co!
u! 5resu5uesto i!0erior a os cuare!ta 6io!es a!uaes7 Para co65etir co! otras i!0usio!es ?
bebidas" e 6ate !ecesitarAa u! 5resu5uesto 5ubicitario die% 4eces su5erior" !ada e3a$erado si se
5ie!sa =ue e 6ercado de co!su6o ascie!de a die% 6i 6io!es7
E co!su6o 5er c&5ita dis6i!u?e ao a aoE de die% Kios e! *+3:" a 6e!os de seis e! a
actuaidad7 Para 6uc2os" e 6ate co! bo6bia est& co!de!ado" sa4o e! as %o!as ruraes7 /a? =ue
buscar !ue4as 0or6as de 5rese!tar e 5roducto7 Es 5reciso abrir 6ercados a a e35ortaci#!7
Nada de esto 5odr& 2acero Misio!es co! sus 5ro5ias 0uer%as7 E coo!o 6isio!ero 2a de6ostrado
=ue es bue! !e$ocio 0i!a!ciaro7 Esto se 2a 2ec2o 2asta a e35otaci#!7 Por u!a 4e%" 5odrAa 2acerse
de otro 6odo7
Si cada u!o de esos ob(eti4os se cu65e" es 5osibe =ue e cuti4o ?erbatero sobre4i4a7 De o
co!trario" se 2abr& 5erdido de0i!iti4a6e!te a $uerra i!iciada 2ace tres si$os 5or os C6a6eucosC
5auistas co!tra os 4ie(os 5uebos de as Misio!es7
*3:
3+,O'OS E' LA (+ERRA RO9A
Yinieron de le8os con sus tractores y sus canciones+
Nue&e a6os m7s tarde en'rentan la secular desgracia del campesino 8apons= no era esta la
tierra prometida+
Sobre a tierra ro(a =ue se abre 6u? cerca e! 5ers5ecti4as de se4a" as 6uc2ac2as baia! 4estidas
co! e Ki6o!o ? e o(i 6uticoores ? tocadas co! $ra!des so6breros de 5a(a7 E tie65o" e so ? e
a$ua 2a! 5ro5iciado a cosec2a =ue as co!6o4idas 4oces a$radece! a cieo e! su ca!to" 6ie!tras
as 6a!os 6i6a! e 6o4i6ie!to de se6brar7
Las ca65esi!as =ue e! a 6edia u% de cre5@scuo re4i4e! as a!ti$uas i!4ocacio!es 6&$icas se
a6a! Bas2iKo TaKeic2i" AAKo \a!6use" Sac2iKo \aLa6ura" Bos2iKo \ot#" 5ero sobre e 0o!do
de a 0oto$ra0Aa =ue re$istra su da!%a" se recorta so6brAo e! e cieo u! a5ac2o7
Por=ue esto !o es Ja5#!7 Esto es Misio!es7
8ua!do Pabo Ao!so ? ?o !os 4a6os esa tarde de 8oo!ia Lu(a!" e4a6os a 5e!a de !o =uedar
6&s tie65o co! esa $e!te 6ara4iosa ? desdic2ada7 B e! os u$ares 6&s i65re4istos 6e asata a
6eodAa de #ono ion 9an7, des$arra!do a tardeE 6e so!rAo co! a seriedad i65erturbabe de !io
Si!ic2iE o diao$o si! 5aabras 5osibes co! a 4ie(ita Batsuda =ue 5erdida =ui>! sabe e! =u> bru6as
de se5araci#! ? co!$o(a cose sus 5a=uetes 5ara irse7
Es ?a 6uc2o des5u>s" tra=uetea!do e! u! #6!ibus 5or i65osibes ca6i!os" a a saida o e!trada
de u! 5uebo cua=uiera" ocres de 5o4o o a6arios de tedio ? 0ati$a" =ue oi$o a Pabo 6ur6urar
e!tre sueos:
MLa 5ri!cesa7
B s> si! duda 5osibe =ue est& !o6bra!do a BuKAe" ? =ue a est& 4ie!do co6o ?o a 4eo"
=uit&!dose as sa!daias 5ara e!trar e! su cuarto" sus 6a!os 5asa!do os 2o(as de cuader!o de
6@sica o su cara beAsi6a dicie!do 5aabras =ue !u!ca 5odr> co65re!der7
EL &A8S DE LA &RO,ESA
Sobre a ruta *'" a 6itad de ca6i!o e!tre Posadas ? Puerto I$ua%@" se e3tie!de! as 37*::
2ect&reas co65radas e! *+.< 5or e $obier!o (a5o!>s 5ara radicar !o4e!ta 0a6iias e6i$ra!tes7 E
5uebo 6&s 5r#3i6o es Gar2ua5>" ? e ce!tro de i!0ue!cia Puerto Rico7
La 0or6a e! =ue e$# a=uA S2i$e6ori Mato!a$a resu6e a 0or6a e! =ue e$aro! os de6&s7
8a65esi!o e! a 5ro4i!cia de NiasaKi" era dueo de cuatro 2ect&reas7 Le o0reciero! trei!ta e! a
re6ota Misio!es7 NMisio!esO Le 6ostraro! 5eAcuas e! coores do!de se 4eAa! !ara!(aes 5are(os"
sua4es coi!as cubiertas de 5i!ares" arboedas de tu!$ co! sus 0ores rosadas7 Fe!di# su c2acra"
5a$# a 5ri6era cuota de a tierra desco!ocida =ue 4aAa dos 6i d#ares ? se 4i!o co! su 0a6iia de
siete 5erso!as7
Lo =ue !o e di(ero! 0ue =ue a 6itad de su c2acra estaba cubierta de 6o!te" =ue as 5iedras =ue
a0ora! e! a tierra 2arAa! tri%as as re(as de arado" =ue as u4ias arrui!arAa! u!a ? otra 4e% su
cosec2a de tabaco7
A Sade2iro Ba6ato e 5i!taro! u! cuadro a@! 6&s idAico7 E! 5oco tie65o se 2arAa ta! rico =ue
te!drAa u! auto !e$ro" ? su 6u(er u! auto ro(o" ? sus 2i(os u! auto 4erde7 Tres aos des5u>s 6ira
co!trito e! $rabador /itac2i e! =ue 4a =ueda!do esta65ada a 2istoria de su desiusi#!7
MBo $rabador a!tes te!$o MdiceM7 Fe!dA7 M&=ui!as de 0oto" dos te!$o" ta6bi>! 4e!dA Rad?o"
6otobi%icureta" t>rra de (a5o!>s" todo 4e!de7 Este ao 6otor 4e!do" !ada =ueda7
/abAa traAdo sus 6&=ui!as" sus 4e2Acuos" sus e=ui5os eectr#$e!os7 /o? s#o =ueda! tres (ee5s"
*3*
u! tractor7 Los 2o6bres ara! a tierra co! e!tos bue?es" as 6u(eres acarrea! e a$ua co! bades su;
(etos a ar$as 5>rti$as" &65aras de Keros>! 5ar5adea! de !oc2e e! as casas7
MTodos 5e!sa!do c#6o 4i4ir Mdice e! a ad6i!istraci#! este 2o6bre de e!tes redo!dos =ue
e!6arca! u!os o(os 5e=ueos ? oscuros do!de ate u!a 6isteriosa ae$rAaM7 8oo!os 6u?
5obrecitos" si Misio!es !o a?uda coo!ia" e4a!ta coo!ia7
Suso SeKi?a rAe bre4e6e!te tras este e!u!ciado dra6&tico7 Todo e 6u!do sabe =ue Misio!es M
=ue atra4iesa a 5eor crisis de os @ti6os trei!ta aosM !o 5uede a?udaros7 E! reaidad" a coo!ia
se est& des5oba!do soa7 E ao 5asado se 0uero! =ui!ce 0a6iias" a Posadas" a Bue!os Aires" o de
re$reso a Ja5#!7 Este ao" otras =ui!ce7
E! Puerto Rico" e co6ercia!te Os4ado Bra!dt e35ica o sucedido:
MI!iciaro! cuti4os a ar$o 5a%o: tu!$" citrus" 6adera7 Esas 5a!tacio!es ri!de! des5u>s de 4arios
aos7 Se =uedaro! si! di!ero" !adie os 0i!a!ci#" debiero! 4e!der as 6&=ui!as 5ara 4i4ir7 Es u!a
&sti6a 5or=ue e! 5oco tie65o 6&s 2ubiera! saido a 0ote7
E! e i!4ier!o de *+99" e >3odo $e!era era u!a certidu6bre" a 6e!os =ue ocurriera u! 6ia$ro7
EL &ERA,O
Le$a6os 5or os ca6i!os de a coo!ia a u!a c2acra reducida a 6ae%a do!de 4i4e a 0a6iia
Nisiuc2i7 )!a c2o%a 0abricada co! re%a$os de &6i!as de 6adera Ire$ao de a cerca!a a6i!adoraJ
tie6ba a i65usos de 4ie!to7
E 5adre est& a0uera" traba(a!do7 La seora Nisiuc2i" 4estida co! u!os 5a!tao!es re6e!dados" se
e!cor4a a ca6i!ar" 6ira de sosa?o co! u!a so!risa desde!tada7
MNo 2a? 5rata Mre5ite si! cesar" abarca!do e desoado 5aisa(eM7 8a5uera todo" todo7
Ese CtodoC e35osi4o" casi 6o!osi&bico" de0i!e e 6u!do reducido a 5&ra6o" as es5era!%as
5erdidas e! dAas ? !oc2es de traba(o sobre surcos ? ios" a 6iseria e!saada e! os seis c2icos Idos
ar$e!ti!osJ =ue re4ootea! a su arededor7
Le$a6os des5u>s a u! i!creAbe" atAsi6o" des4e!trado $a5#! de &6i!as ? 5a(a" =ue es a
6is6o tie65o casa" $ai!ero" secadero de tabaco7 )!a 4ie(a de cabeo ba!co ? cara duce se 5asea
e! a bru6osa 5e!u6bra 2e!dida de ra?os de so" e3tra4iada ? soa ? triste co6o u! 0a!tas6a7
MBe!do MdiceM7 Be!do7
Es o @!ico =ue se e e!tie!de a!tes =ue 4ue4a a u!a ee$Aa i!so!dabe =ue recita 5ara ea soa"
ca6i!a!do" toca!do os ca(o!es do!de 2a e6baado todas sus cosas" ba(o e tec2o atAsi6o" as
5aredes 0i!as co6o 5a5e 5or do!de se cuea u! 4ie!to a$rio ? 0rAo7
Se rAe co6o u!a oca cua!do descubre a Pabo a$a%a5ado trata!do de 0oto$ra0iara7 A2ora est&
se!tada e! u!a ca6a" cosie!do u! 5e=ueo %urr#! e! =ue e6baa su ro5a7 Se 2a 5uesto a!teo(os ?
si$ue 6ur6ura!do esa 2o!da eta!Aa" 2asta =ue de 5ro!to sur$e! !Atidas e! castea!o esas dos
5aabras CMarido 6orirC" se$uidas !ue4a6e!te 5or e 0u(o i!desci0rabe: m7goga ro#uni+++ Esta es
a seora Batsuda" o4idada 2asta de sA 6is6a" u! sA6boo" u!a so6bra" re$resada a u!a edad
i!0a!ti e! =ue ca!turrea ? ca6i!a 5or u! 5rado" a& e(os" ? es 0ei% 5or=ue !adie se 2a 6uerto7
Su 2i(o !os cue!ta a 6is6a 2istoria de todos7 E tabaco7 La u4ia7 Setie6bre 5a!ta tabaco7
Mar%o cosec2a tabaco7 Juio 4e!de tabaco7 Pero u4ia sie65re" u4ia 5udre tabaco7 So!rAe esa
so!risa i!e35u$!abe" ? es ta 4e% u! 6o6e!to de debiidad o =ue tie!e cua!do dice:
MA=uA" a6i$os ta! 5ocos7
E! a c2acra de Batsuda" a 0ruta de tu!$ se 5udre e! e sueo7 Los =ue 5a!taro! ? debiero!
a$uardar seis o siete aos 5ara cosec2ar" 2a! co!te65ado" i65ote!tes" a caAda desco6u!a de
5recio7 Ba6ato sac# <.7::: 5esos 5or sus dos to!eadas de tabaco" 5ero sus $astos de ao
ascie!de! a 2::7:::7 SasaKi obtu4o 2':7::: 5esos" !ecesita 3.:7:::7 No6ata 2a 4ueto a es5ada a
su 5a!taci#! de ?erba" cu?a cosec2a est& 5ro2ibida este ao ? se de0ie!de co! u! 5e=ueo a6ac>!7
Ba6ato" !ue4a6e!te" 6ira su 5e=uea 5a!taci#! de ?ute ? dice co! resi$!ado 2u6or:
*32
M8o! ?ute 2acer 5ioa7 8o! 5ioa" a2orcar7 Pero otros resiste! toda4Aa7
LOS 7.E SE 7.EDA'
Gre!te a a casa de adrios ? 6adera de /idesaburo /a?as2i" se e3tie!de a 6a!c2a !e$ra de a
0ruta de tu!$ te!dida a secar7 8o! su 6u(er Bos2Ae ? su 2i(o To6otada" tie!e! diecioc2o 2ect&reas
=ue este ao dio su 5ri6era cosec2a ? es 5er6iti# asociarse a a tu!$aera de Sa!to Pi5#7 E! e
estabo $rue! 4ei!te cerdos ? doce ec2o!es7 Los /a?as2i ad6ite! =ue 2asta a2ora traba(aro!
soa6e!te 5ara co6er" 5ero e ao 5r#3i6o 2a de aca!%ares 5ara des6o!tar e resto de su c2acra7
Eos est&! a sa4o7
Ta6bi>! 5arece estaro este a!cia!o saido de u!a esta65a =ue ca6i!a dobado e! i!4erosA6i
&!$uo recto7 Se a6a TaKa2ei S2i! ? tie!e <. aos7 Sus 2i(os !os dice! =ue a@! !o 5ie!sa! irse7
Estu4iero! cuatro aos e! Sa!to Do6i!$o ? se 4i!iero! 5or=ue 2abAa 6uc2as re4oucio!es7 E
4ie(ito e!tra e! a coci!a" se arri6a e! cucias a 0ue$o do!de 2ier4e u!a oa !e$ra" ? a so!risa
co! =ue dice CGraciasC cua!do !os 4a6os 5arece ta6bi>! a!i6ada 5or u! a!ti$uo 0ue$o7
E! e 5atio de a 0a6iia Ida 2a? u! (ee5" ? e! e i!terior de a casa a 0a6iia ter6i!a de a6or%ar:
a so5a de 5uerros (misusiru$, e arro% co! 5aitos" ? a 6odo de t>" u! 6ate cocido 4erde ?
tra!s5are!te e! (arritos de 5orcea!a7
/aru6i Ida te!Aa diecioc2o aos e! *+3< cua!do 0ue a 5eear a 82i!a co6o sodado raso7 8uatro
aos des5u>s re$res# a su 5atria ? =ued# de $uar!ici#! e! S2iKoKu 2asta e 0i! de a $uerra7 8ua!do
4o4i# a su ciudad !ata" su casa !o e3istAa ? su 0a6iia 2abAa 6uerto7 La ciudad era /iros2i6a7
E! a casa de /aru6i" u!o e!tra co! a 5risa a$o i!soe!te =ue de6a!da u! 0ati$ado o0icioE sae
2acie!do i!sti!ti4as re4ere!cias ? (u!ta!do os 5ies7 /a? a$o i!ta!$ibe =ue 4a 6&s a& de a
certera cortesAa de cada 6o4i6ie!to" cada 5aabra" co6o si e!tre estos ca65esi!os a 5aabra
cutura reasu6iera su si$!i0icado ori$i!a7
Les 5edi6os =ue ca!te! ? 4e6os" ?a si! aso6bro" =ue os ci!co 6ie6bros de a 0a6iia ee!
6@sica7 A2A est&! todos (u!tos arededor de a 6esa" e re5osado /aru6i" a a5acibe seora
Bos2iKo" a 2er6osa BuKAe" e serio R?usKe ? e (o4e! S2o$i 5usa!do u!a $uitarra7 )!idos de
5ro!to e! e recuerdo de 5aAs =ue de(aro!" ca!ta!do co! 4oces tier!as ? a0i!adas a a u!a =ue
aso6a sobre e 4ie(o castio e! rui!as: Rosyo no tsu#i+
La 0a6iia Ida e$# 2ace a5e!as u! ao7 E! eos as es5era!%as est&! i!tactas" co6o os tabi=ues
de 6adera de su casa" e 6otor e>ctrico" e (ee5" a 0ir6e so!risa de /aru6i ? sus 2i(os7
S+'+-H+ : -O,&AD8A
E! a $aerAa de a escuea" \asu?a /oKa !os 2aba e! u! castea!o caro au!=ue sacudido 5or
corrie!tes e>ctricas7 \asu?a tie!e die% aos" u!a bee%a de 5orcea!a ? u!a 6aicia (ocu!da ?
desa0orada7
Por e ca6i!o se acerca u!a 5e=uea siueta" co! su 5orta0oios ba(o e bra%o7
MA2A 4ie!e Si!ic2i Mdice \asu?a7
MA2 Me res5o!doM7 NEs tu a6i$oO
MNo Mdice \asu?aM7 Es Si!ic2i7
MPero es tu a6i$o7
MNo Mdice \asu?aM7 Es 6i e!e6i$o7
A di0ere!cia de \asu?a" Si!ic2i tie!e u!a seriedad i65&4ida7 8a6i!a ? se 6ue4e co! cierta
ri$ide% cere6o!iosa =ue ?a es ee$a!cia a!cestra7
MBue! dAa" Si!ic2i Me di$o7
Los o(os de Si!ic2i se diata! de aso6bro I!o 2e6os sido 5rese!tadosJ7 Parece =ue 4a a so!reAr"
5ero se co!tie!e ? es a5e!as u! $esto i65erce5tibe de di4ersi#! e i!tri$a o =ue se dibu(a e! sus a;
*33
bios7 /ace u!a 5e=uea re4ere!cia ? co!testa:
MBue! dAa7
Si!ic2i tie!e doce aos7 Le4a a casaca !e$ra" aboto!ada 2asta e cueo co! dorados boto!es
re5u(ados de e6be6as" =ue usa! e! su 5aAs os escoares7
MAsA =ue \asu?a es tu e!e6i$o Me co6e!to7
MNo Mres5o!de Si!ic2iM7 No es 6i e!e6i$o7
MQ dice =ue sA7
MNo Mdice Si!ic2iM7 Es 6edio e!e6i$o7 E! e Nordeste ar$e!ti!o os 6aestros ruraes est&!
acostu6brados a reso4er 5robe6as di0Acies7 Pui%& !i!$u!o 6&s arduo =ue e =ue se es 5rese!t# a
os es5osos \ia!$ cua!do e! *+93 se 2iciero! car$o de a escueita 5ro4i!cia !@6ero ,9" =ue sir4e
a a coo!ia7 8>sar \ia!$ es ar$e!ti!o ? descie!de de (a5o!eses de OKi!aLa" 5ero !o 2ababa u!a
5aabra de (a5o!>s7 Su 6u(er" M?ria6 Ace4edo" es corre!ti!a7
Los c2icos !o e!te!dAa! castea!o ? a co6u!icaci#! co! eos 5arecAa i65osibe7
MLes co!taba cue!titos" si$uie!do e 6>todo co6@! Mrecuerda M?ria6M7 Bo 4eAa esos o(os
e!or6es ? 0i(os" des5u>s os 5ri6eros boste%os7 No co65re!dAa! !ada ? se aburrAa!7 A5e> a os
dibu(os ? as cosas 6e(oraro!7 PedA diccio!arios ? 5oco a 5oco a5re!dA e (a5o!>s7 /o? os c2icos
de se3to $rado estudia! co! os de 5ri6ero i!0erior ? es sir4e! de i!t>r5retes7
E 2i(o 6a?or de os \ia!$ tie!e oc2o ? estudia e! a 6is6a escuea co! os sese!ta (a5o!esitos7
Se a6a 8>sar A!to!io" 5ero eos o 2a! rebauti%ado \os2i7 Resuta curioso oAr a este 5e=ueo
corre!ti!o de 5eo rubio 2abar e! (a5o!>s co! sus co65aeros7 Por su5uesto \os2i est&
desarroa!do 5recoces a5titudes 0io#$icas7 Go%osa6e!te !os e35ica =ue CAaC =uiere decir
diabo" ta!to e! (a5o!>s co6o e! $uara!A7
E >3odo de a coo!ia 5reocu5a a os \ia!$7
MA2ora =ue as cosas iba! bie! e! a escuea Mco6e!ta 8>sarM e65ie%a! a irse7
/O-ES E' EL -RE&@S-.LO
/a? u!a 0or IdecAa a ca!ci#!J =ue crece i$ua =ue as de6&s 5ero si! =ue !adie a 4ea ? =ue
6uere co! &$ri6as7 Es a 0or de 5ri6er a6or7
/ubo u! sa6urai =ue 4o4Aa de tierras e(a!as co! su co65aero 2erido ? (ur# 6orir co! >" ? a
5isar su 5atria se 2i%o e 2araKiri (u!to a cad&4er de $uerrero7
/ubo u! $uarda0aro =ue te!Aa u!a 2i(a" ? a 2i(a co!te65aba todas as tardes e 6ar 5or do!de
debAa 4e!ir su 5ro6etido =ue !u!ca 4o4i#7
La tarde se des$ra!a e! a!ti$uas ca!cio!es" e!tas ? 6&$icas da!%as sobre a ro(a tierra
6isio!era" brios de 6ar0i de as 6a!os" bee%a 2ier&tica de as caras" es5e!dor de as sedas ba(o
e @ti6o so7 )!a so6bria ro(a est& caAda e! e sueo7 AAKo \a!6use baia 5or @ti6a 4e% co! sus
co65aeras7 Maa!a se ir& 5ara Bue!os Aires7
E! as so6bras i!iciaes de a !oc2e 0ota! co! 5u!%a!te iro!Aa as 5aabras e3traas =ue
a$radece! a a tierra a bue!a cosec2a7 Por=ue eso" ta6bi>!" 5arece a2ora u!a e?e!da7
*3'
EL &A8S DE 7.+RO*A
. treinta a6os de su muerte, !an 0gnacio no guarda (uenos recuerdos de /oracio Quiroga+ @ero
en otros lugares de Misiones, la 9istoria cotidiana rea'irma el &alor de su o(ra+
E 2o6bre barbudo o?# ca!tar a os 6o!os de otro ado de rAo" ? di(o:
MFa a o4er7
B 5re5ar# os tac2os 5ara (u!tar e a$ua" 5or=ue e! su casa escaseaba e a$ua a 5esar de toda su
0abuosa i!$e!ierAa7 Este 2o6bre 2abAa 2ec2o u! (ardA! sobre a roca" a 0uer%a de 5ico" astucia ?
di!a6itaE te!Aa 5ieta de ce6e!to do!de se e!roscaba A!aco!daE co! 5iees de 6o!te
co!0eccio!aba ta5ados 5ara su 6u(er ? %a5atos 5ara sus 2i(osE 0abricaba ca!oas ? 5eces de
cer&6ica" aa6bi=ues" retortas" a$uardie!teE 6a!e(aba &cidos" taadros" es6ates7 Reco$Aa
or=uAdeas7 8o! sus 6a!os e3traAa e 4e!e!o a a ?arar&" criaba b@2os" ceestitos ? coatAes" cuti4aba
?erba ? caa de a I!dia7 Do6i!aba cie! traba(os" 5ero !i!$u!o e ser4Aa 5ara =ue e a$ua subiera a
su 6eseta7 E a$ua debAa ba(ar de cieo7 Por eso e 2o6bre barbudo 5restaba ate!ci#! a as seaes"
? cua!do o?# ca!tar a os 6o!os di(o:
MFa a o4er7
B sac# os tac2os 5ara reco$er e a$ua7
B o4i#" co6o di(o e 2o6bre barbudo =ue co!ocAa a os 6o!os7
Pero o4i# de a 6itad (usto de rAo 5ara e otro ado" =ue era e Para$ua?7 B de a 6itad (usta de
rAo 5ara ac&" =ue era a Ar$e!ti!a" !o ca?# u!a $ota7
Esto 2a =uedado co6o u! c2iste sobre e 2o6bre =ue co!ocAa a os 6o!os7 B es u! c2iste" 5ero
a$o 6&s" 5or=ue !adie co6o ese 2o6bre 2a 5e!sado ta!to e! as u4ias7
M8#6o se 6o(aba do! Puiro$a Mdice esta 4ie(a so!risa" acurrucada (u!to a 0o$#!" 6&s ac& de
4idrios e65aadosM7 8ua!to 6&s o4Aa" 6&s saAa" 6&s se 6etAa a 6o!te7
E! e 6o!te !o estaba soo7 8o! > corrAa deses5erada6e!te Or$a%" e (e0e de Re$istro 8i4i"
e65a%ado a e!tre$ar sus 5a!ias e! Posadas" 4ie!do e! e 2ori%o!te Cos $o5es de a$ua A4ida =ue
ra?aba! e cieoC7 8o! > deiraba ? se 6orAa e!ta6e!te" Subercasau3 ba(o e estrue!do de ci!c"
de(a!do a sus dos 2i(itos aba!do!ados7 A su ado 6a5arAa 8arota P2oe!i!$ ? se arrastraba! Joao
Pedro ? Tira0o$o e! busca de a tierra 5ro6etida 6ie!tras e diu4io Ctra!s0or6aba as 5icadas e!
so!a!tes torre!teras ro(asC7
Ta6bi>! a !osotros as u4ias" =ue !os 5erdo!aro! =ui!ce dAas e! e i!terior de a 5ro4i!cia" !os
aca!%aro! e! Sa! I$!acio7 Misio!es es u!a isa ba(o e te65ora =ue disue4e 6o6e!t&!ea6e!te e!
tedio ? e!cierro e 5ro5#sito =ue !os trae: 4er =u> =ueda" a trei!ta aos de su 6uerte" de 2o6bre
=ue a%# e! tor!o de Sa! I$!acio u!a co!strucci#! 6&s i!6ateria" duradera" =ue a orde!ada 5iedra
de os (esuAtas7
&A+SA9E4 A.SE'-+A
La casa est& aA co! sus 5iedras des!udas" su 6&$ico cArcuo de 5a6eras" e busto de 2o6bre
barbudo e! cu?o 5edesta os estudia!tes de 4isita decara! 0u$iti4os a6ores" e etrero =ue 5rete!de
re6e6orar a Cu! 5e#!C deba(o de u! &rbo ra=uAtico7 /a? u!a 2ora 5recisa de a tarde e! =ue e so
5o!e u!a e35osi#! de a%a0r&! sobre e Para!&" =ue 4isto desde esa atura es u! a$o a5acibe
e!cerrado e!tre o6as a6arias ? 4erdes" ? 5or u! 6o6e!to u!o 5uede su5o!er =ue o est& 4ie!do
co! a 6irada de a=ue 2o6bre 2irsuto ? terribe =ue Sa! I$!acio ?a 2ubiera o4idado Msa4o 5or sus
e3ce!tricidades i!=uieta!tes o risueasM si e resto de 5aAs !o se e65eara e! record&rseo7
Pero es u!a iusi#!7 E 6u!do de /oracio Puiro$a ?a !o est& e! ese 5uebo tra!=uio" dis5erso ?
*3.
5o4orie!to7 No es =ue Sa! I$!acio 2a?a ca6biado 6uc2oE es =ue sus 5erso!a(es se 2a! e4a5orado"
? si e3istiera! !o se =uedarAa!7 Los e!co!trarAa6os ta 4e% 6erca!do 6adera e! a se4a brasiea"
a6bua!do co! os tro4adores de a 0ro!tera" re6e!da!do os aa6bi=ues do6>sticos =ue e! e Ato
)ru$ua? destia! citro!ea ? 6e!ta" aso6ados a Moco!&" a se$u!da catarata de Misio!es Idos 6i
6etros de a!c2oJ" =ue 5ocos ar$e!ti!os co!oce!7
E! Sa! I$!acio" Puiro$a se 2a 4ueto a!>cdota" =ue es co6o decir o4ido" co!6e6oraci#!
escoar M@ti6o 0ruto de tedioM" 2o6e!a(e de !otabes" =ue es auto2o6e!a(e7 De toda su $e!te" os
2o6bres ? 6u(eres =ue =uiso" odi#" retrat#" s#o e!co!tra6os a u!o 5ara =uie! co!ocer a Puiro$a
0ue e 0a4or 6&s $ra!de de a suerte7 Perdido e! e 6o!te" e! u! ra!c2o cu?o @!ico es5e!dor es a
$orieta de isi5#" Jua!cito Ju&re% 0abrica 6uebes ? $uitarras co! as 2erra6ie!tas =ue 5erte!eciero!
a escritor7 E!tre sus escasos bie!es $uarda u!a 5ri6era edici#! de Los *esterrados dedicada a su
5adre" Isidoro Escaera" u!o de os 5ri6eros a6i$os de Puiro$a7 Ato ? e!(uto" a os .3 aos
co!ser4a a$o de aso6bro =ue e i!s5iraba e! su i!0a!cia a=ue 2o6bre =ue e e!se# a dibu(ar" a
e6basa6ar a!i6aes" ? 5ara =uie! co!stru?# su 5ri6er 4ioA!7
RE&RO;A-+)' : LE:E'DA
Era u! 2o6bre e(e65ar" traba(ador7 )!a $oria de a iteratura7 Lo co!sidera6os u! 5oco
!uestro7 Etc>tera7
Pero e c2ico =ue e! e otoo de *+99 dis5ar# e 5ri6er 2o!da%o co!tra a casa;6useo de Puiro$a
i!ter5retaba u! se!ti6ie!to 6&s $e!erai%ado ? si!cero7 8a?ero! os 4idrios e! sucesi4as cascadas
a!tes de sa=ueo =ue dis5ers# 0oto$ra0Aas" 2erra6ie!tas" cartas7 La era de os 2o6e!a(es 2abAa
co!cuido ? 5or deba(o de as retice!cias ? os cis>s se a0ir6aba a 4ersi#! aut>!tica: e! Sa!
I$!acio" Puiro$a es i$!orado" 6e!os5reciado" a 4eces detestado7
MPuiro$a 0o!do !o era 6ao M0ar0ua u! 4ie(o coo!o rusoM" era oco7
MLo a$ra!daro! des5u>s de 6uerto Mdice u! 5oderoso terrate!ie!teM7 I!4e!taba cada 0&bua777
I8ada u!o te!e6os !uestra taras Mdiscu5a e 5ortero de a escuea7
)! 5ar de actitudes ? u!a doce!a de a!>cdotas Ia$u!as 0asasJ !utre! esa 2ostiidad7 E 6ai$!o
burro de Boui3" 6uerto 5or Or$a% e! CE tec2o de I!cie!soC" 5rocre# e$io!es de a!i6aes baeados
5or e 2osco 2abita!te de a 6eseta7 Puiro$a araba de 0rac IsicJ ? co6Aa cosas raras7 E! os
car!a4aes usaba u!a 0u6i$adora 5ara e65a5ar a os tra!se@!tes desde su 0ortac2o7 Jue% de 5a%" se
o4idaba de i!scribir os !aci6ie!tos ? 2asta 2o? si$ue a5arecie!do $e!te =ue !o estaba a!otada e!
!i!$u!a 5arte7
MQra6os a6i$os Mdice e ae6&! Ma3 B#seM" 5ero > se o4idaba7 )! dAa =uise cru%ar su ca65o"
? 6e corri# a tiros de esco5eta7
/a? e 5r#s5ero coo!o 5uede cru%ar si! 6iedo e ca65o: es su ca65o7
EL (ES(+*O
La reser4a" e dista!cia6ie!to de Puiro$a" 5uede! rastrearse e! os 5erso!a(es e! =ue > 6is6o
se retrat#7 Or$a% 2ababa 5oco ? escuc2aba co! ate!ci#! i!soe!te7 E! e 5uebo !o se e =uerAa7
)!a Cbarrera de 2ieoC o se5araba de Cos $e!ties 2o6bres de ?erbasC7 E!tre Mora!" e 5erso!a(e
de @asado amor, y os 5obadores de I4iraro6A ISa! I$!acioJ 2a? ta6bi>! u!a Csi6a i!sa4abeC7
Subercasau3 (%l *esierto$ !o 5odAa co!se$uir sir4ie!ta 5or=ue su aco!is6o Ce3as5eraba ? ca!saba
a as 6uc2ac2asC7
Puiro$a" cierta6e!te" tu4o a6i$os;5erso!a(es: u!a e3traa (u!ta de 0racasados" ro6&!ticos"
6utiados" a4e!tureros7 So! os desterrados" os destiadores de !ara!(as" os 0abrica!tes de carb#!"
Cos 5obadores co! a$u!a cutura de I4iraro6A: diecisiete e! totaC" os diecisiete (u$adores de
*39
a(edre%" se5arados de os otros" de os Ca!a0abetos de ra5iaC Idice dura6e!teJ" ocu5ados e!
a6o!to!ar tierras" ri=ue%as ? aristocracia 5ueberi!a7
A=ueos 0racasados $e!iaes era! e 0er6e!to i!teectua de u!a sociedad =ue e35eri6e!taba a
tra!s0or6aci#! 6&s e3traordi!aria =ue 2a?a ocurrido e! u!a 5ro4i!cia ar$e!ti!a7 Baste recordar os
.:7::: 2abita!tes de *+*' co!4ertidos e! os '.:7::: de 2o?: as 6i to!eadas de ?erba =ue a
5ro4i!cia 5roducAa" 6uti5icadas 5or cie! a!tes de *+3<E os 6Aseros barries e! =ue e auci!ado
doctor Ese 5rete!dAa destiar !ara!(as" 5re0i$ura!do a 5a!ta de a 8itre3 =ue e! *+9< e35orta
9::7::: d#ares e! (u$os cAtricos7
Sobre a 4ioe!cia 5ri6iti4a se ase!t# u! orde!E detr&s de os 5io!eros" os 5acA0icos bur$uesesE
os 2i(os !o =uiere! reco!ocer e! a ico!o$ra0Aa 0a6iiar os retratos a6ea!tes de os 5adresE ?
a$u!os de os sobre4i4ie!tes 5re0iere! co!te65arse retocados co! 5i!ce e>ctrico e! u! 6arco
(om( y dor+++
ISA Mad6ite Pabo 4a! der T2or5e" secretario de a 6u!ici5aidadM" 5a5& ? Puiro$a era! A!ti6os
a6i$os7 E! u!a !o4ea" !o s> cu&" creo =ue o !o6bra7
/aba de CFa! /oute!C" =ue es u! cue!to7 B Pabo 4a! der T2or5e es 2o? 5ro5ia6e!te Lo;=ue;
=ueda;de;Fa!;/oute!" asA a6ado Ie 5adreJ 5or=ue Ce 0ataba u! o(o" u!a ore(a ? tres dedos de a
6a!o derec2aC7
Situado e! e ce!tro de ese 0or6idabe ca6bio" co!4ertido > 6is6o e! 6isio!ero" Puiro$a to6#
5artido 5or o =ue es5iritua6e!te era e ee6e!to tra!s0or6ador" 5ero socia6e!te !o ro%aba os
!i4ees de 5resti$io: i!di4iduos co!sa$rados a aco2o" a i!4e!ci#!" a !osta$ia7 /a!
desa5arecido" sobre todo e! Sa! I$!acio" ? a actua sociedad i$!acia!a re5udia si$iosa6e!te a
i6a$e! ? a autor7
Esa es u!a de as di6e!sio!es de 4acAo7 /a? otra7
LA ;RE-HA
MPero >se !o 4a a so5a5ear 6&s a !adie" $ri!$o a6a mem(u Idice e 6e!s@ de CLa Bo0etadaC
tras des5ac2ar a su 5atr#! \or!er7
Puiro$a 5arece =ue !o to6a 5artido" 5ero a 2istoria =ue cue!ta o to6a 5or >7 A 0i! ? a cabo
\or!er 5ierde a 4ida 6ie!tras =ue e 6e!s@ s#o 5ierde Ca ba!deraC Mes decir a 5atriaM 6ie!tras
2u?e a Brasi7
CLos DesterradosC e!0re!ta casi de 6is6o 6odo a !e$ro Joao Pedro ? a Ce3tra!(eroC =ue
a5arece Cterribe6e!te a%otado a 6ac2eta%os" co6o =uie! ca!c2a ?erba de 5a!oC7
MO4id#se de =ue eu era 2o6e co6o ee777 Mdice Joao PedroM7 E ca!c2e o 0ra!ceis7
La 2istoria coecti4a si$ui# u! curso disti!to a de estos desa2o$os i!di4iduaes7 E $ri!$o =ued#
co6o dueo de a tierra ? e 5e#! es sie65re crioo: 6isio!ero" 5ara$ua?o" brasieo7 La brec2a es
>t!ica ? cutura" a6>! de socia" ? as 2istorias =ue a re0e(a! resuta! odiosas Ce! u!a re$i#! =ue
!o co!ser4a de 5asado (esuAtico si!o dos do$6as: a esca4itud de traba(o" 5ara e !ati4o" ? a
i!4ioabiidad de 5atr#!C7
Esto es si! duda o =ue =uiere decir e terrate!ie!te de Sa! I$!acio I2o6bre a6abe" 5or o
de6&sJ cua!do a0ir6a =ue Cas !o4eitas de Puiro$a !o era! @ties a a coecti4idadC7
,.ER(E4 RES.RRE--+)'
)! i65ro6tu de 5a4i6e!to u!e Posadas co! Sa! I$!acio" ? ter6i!a aA !o6&s7 Lar$as caes de
tierra discurre! e!tre ta!tos badAos co6o casas 4ie(as7 Esta 0ue a %o!a de a 5ri6era 0iebre
?erbatera =ue ue$o se des5a%# 2acia arriba" de(a!do u!a secuea de aba!do!o ? 5a!tacio!es
a$otadas7 Sa! I$!acio es u$ar de turistas =ue acude! a 4er as rui!as7 Para ree!co!trar e 5aAs de
*3<
Puiro$a 2a? =ue subir e Para!&" o e$ar a Ato )ru$ua? cru%a!do a sierra ce!tra7
A$u!as cosas !o aca!%# > a 4eras: as 5a!tacio!es de tu!$ =ue 2a! dado a Misio!es su @!ico
5aisa(e de i!4ier!o" os cuti4os de t>" os a$ricutores (a5o!eses de 8oo!ia Lu(a!" esa cae
ar$uAsi6a =ue es E Dorado7 Pero esas cosas se i!te$ra! co! a 4isi#! =ue > tu4o" 5or=ue este 5aAs
!ue4o es de a$@! 6odo e 5aAs 4ie(o" ? a=uA toda4Aa 2a? u$ar 5ara e descubri6ie!to ? a a4e!tura7
E! e 5ue!te de arro?o Taba?" cru%a6os u! ca6i#! =ue e4a u!a a!ti$ua cadera de oco6otora7
Pie!so: a2A 4a u! i!4e!tor" a$uie! =ue usar& a cadera 5ara a$o =ue s#o a > se e 5udo ocurrir7 E!
Sa!to Pi5#" u! 5e=ueo coo!o sui%o cuidaba as o6briceras co! =ue 5re5ara e Cabo!o 4i4ie!teC
=ue 2a dado 0a6a i!ter!acio!a a 6>todo Rot2 de co!ser4aci#! de sueos7 FActor Me!occ2io" e! e
5uerto =ue e4a su !o6bre" !os 6ostraba su secadero ai6e!tado 5or e 5ao de descarte de a
?erba" ? $uardaba a@! e! secreto su i!4e!to 6&s a6bicioso: u!a cosec2adora =ue reai%a e traba(o
de ci!cue!ta 2o6bres7
Misio!es !aci# ba(o e si$!o de a i!4e!ci#!" 5or=ue debi# crear de a !ada a 6a=ui!aria de su
i!dustria 6adre" =ue !o e3istAa e! Euro5a7 8ada coo!o es e! 5ote!cia u! Dre4er" u! Ri4et" u!
doctor Ese7 B a 0a!tasAa i!4e!ti4a de 5ro5io Puiro$a es su ras$o 6&s tA5ica6e!te 6isio!ero7
'.E/AS H+S(OR+AS
Sa! I$!acio duer6e" e 0a6oso bar de as rui!as do!de !acAa! as 2istorias 2a desa5arecido7 Pero
otros 5uebos 4ea! a o ar$o de as rutas" ? e! sus boic2es ? 5aradas e!os de a(etreo ? a6bici#!
se o?e! cue!tos 5e!etrados de 4ie(o sabor =uiro$uia!o7 Es ?a a 2istoria de a cura!dera =ue 2ace
so5ar a a 5arturie!ta u!a 4ea 5uesta sobre su 4ie!tre ? e 5re$u!ta: CNEst&s re!didaOC" 2asta =ue e
c2ico !ace7 La cue!ta e!tre carca(adas u! sodado e! u! 5uesto 5erdido de $e!dar6erAa7 So! os
i!dios cai!$u&s =ue Os4ado Re? sac# de 6o!te ? e4# a u! esce!ario escoar 5ara =ue baiara!
sus 5erdidas da!%as: a 5ri!ci5io !o =uerAa! subir" ? des5u>s !o =uerAa! ba(ar7 Es a i!=uieta!te
0i$ura de Ci!dio MoroC" 6o!struo de $ra! so6brero ? o(os e! es5ira" =ue su6er$e u! !io e! u!a
5ieta7 E dibu(o" de tre6e!da 0uer%a e! su i!$e!uidad" cue$a sobre e bar de Mo!tecaro" ? su autor
Me a4aco5asM !o =uiere 4e!dero 5or !i!$@! oro de 6u!do7
Es e tiroteo de a!>cdotas co! =ue !os recibiero! u!a !oc2e e! CLa TabaC" 2ote ? 5a!ia de
Puerto Rico" e 2oteero Sua!o" e boic2ero Bra!dt" e co6ercia!te Ro4otti" e 6aestro Ie3
di5utadoJ Re?7
MBo Mdi(o Sua!oM e65ec> co! trescie!tos 5esos ? u! boic2e =ue se a6aba CAr$e!ti!o 2asta a
6uerteC7 Iba a a rui!a 2asta =ue 6e a4i4> ? e ca6bi> e !o6bre7 Pu> 5777" si ac& era! todos
$ri!$os7 Miraba! e carte ? se iba! a otra 5arte7
M8o!taes de a 6i!a =ue descubriste7
M8o! u! c2ie!o descubri6os u!a 6i!a de Lo0ra67 Estaba (usto deba(o de a coci!a de u! ti5o
=ue se a6aba 82uster7 Le 5usi6os La Acertada7 NFos sabes o =ue es e Libro de Pedi6e!tosO No7
Bue!o" 4as a 8orreo" 5edAs e Libro de Pedi6e!tos ? a!otas a 6i!a7 Desde e ao *< estaba ese
ibro a2A ? !adie descubrAa !ada7 Ba Aba6os a e65e%ar a e35otaci#! cua!do 4i!o e Mi!isterio de
A$ricutura ? 5uso u! etrero: Yo!a Reser4ada7 Nos arrui!aro! e !e$ocio ? eos !u!ca sacaro!
!ada7
IBo 0u!d> e 5ri6er cub de 0@tbo Mdice Bra!dtM7 Parece 0&ci" N!oO Tie!e =ue 4er a $uerra =ue
!os 2acAa e cura" 5or os 5a!tao!es cortos7
MNo era 5or eso Me35ica Re?M7 Esos !e$ros saAa! a a ca!c2a co! 5a!ta#! corto ? u! '' e! a
ci!tura7
Es" e! 0i!" e 5erso!a(e c&sico de a 5icaresca 6isio!era: e (ue% de 5a%" =ue e! este caso se
a6aba Se=ueira7 A!otaba as coi6as e! e a6a!a=ue7 Se i!6ortai%# a obi$ar a os coo!os a
6arcar os c2a!c2os" a ci!co 5esos 5or cabe%a7 E recuerdo de su 2eroica 6uerte e!cie!de u!
2urac&! de risas:
*3,
MNo 5udo 0re!ar a biciceta e! u! re5ec2o7 Lo 0re!# u! &rbo7 SA: as 2istorias e3iste! ? !o 2a?
6&s =ue 5ararse a escuc2aras7 Pero u! o?e!te co6o /oracio Puiro$a tardar& e! !acer" si es =ue
!ace7
*3+
%L 2B *% M.RQO *% 23:5, un da despus de 9a(er entregado el Lltimo artculo so(re
<Operacin Masacre< a Re4ouci#! Nacio!a (el artculo apareci en la edicin del 4E^C^:5$,
-als9 inscri(i los originales de esa serie de notas en el Registro de @ropiedad 0ntelectual (a8o el
ru(ro <.rtculos de inters 9istrico<+ on'ia(a, entonces en las operaciones de lectura de la
9istoria, entendida un poco como disciplina analtica pero so(re todo como un aparato ('uturo$ de
consagracin+ %s a partir de esa in&estigacin y de ese li(ro >ue -als9 encuentra, como 9emos
dic9o, su destino de escritor+ @ero es en <4D;D24 no &uel&e< (de diciem(re de 23::$ donde 9ay >ue
encontrar los primeros indicios de una pasin 9istorio gr7'ica >ue &a puntuando su o(ra
periodstica+ La siguiente nota (pu(licada en agosto de 23E5$ se propone como <una 9istoria
ntima de la re&olucin de setiem(re de *+..U" &ista desde el (ando de los &encidos< y seguramente
ser&a, en la imaginacin de -als9, como contrapartida de a>uel artculo elegiaco+ %s, tam(in, un
artculo >ue sintetiAa sus e)periencias de in&estigador cuasipolicial y de agente de espiona8e
a'icionado, acti&idades por las cuales mani'est predileccin durante toda su carrera y >ue
orientaran su &ida a partir de la dcada del setenta+ Las diecisis p7ginas del artculo son en su
gran mayora transcripcin y an7lisis de radiogramas+ .>u reproducimos slo las tres p7ginas
iniciales de la nota y un (re&e apartado de la p7gina 4C+
*':
/+DA : ,.ER(E DEL @L(+,O SER/+-+O
SE-RE(O DE &ER)'
E !o6bre de a 5erso!a =ue 6e dio a car5eta \EES debe 5er6a!ecer" des$raciada6e!te" e!
reser4a7 Sus co6e!tarios 2ubiera! sido 6&s autori%ados =ue os 6Aos7
\EES 0ue e @ti6o ser4icio de i!0or6acio!es creado 5or e $obier!o 5ero!ista a!tes de su caAda7
La car5eta =ue da cue!ta de sus acti4idades e!tre e < ? e *+ de setie6bre de *+.. co!tie!e oc2e!ta
? u! 5artes es5eciaes" !u6erados de 3'+ a '3:7 Se deduce a e3iste!cia de cuatro car5etas
a!teriores" =ue !o 2a! e$ado a 6is 6a!os7
\EES 5robabe6e!te e65e%# a o5erar des5u>s de 0aido a%a6ie!to de *9 de (u!io7 Los
6oti4os de su creaci#! so! co!(eturaes7 Es 4erosA6i =ue Per#! desco!0iara de os ser4icios
6iitares de i!0or6aci#!7
E \EES !o e$# a te!er acci#! 5ro5ia7 Actu# 5ri!ci5a6e!te co6o ce!tro de escuc2a M? =ui%&
de co!troM de as tra!s6isio!es =ue se e0ectuaba!" a tra4>s de a R7R7P7G7 IRed Radioe>ctrica de a
PoicAa GederaJ" a Direcci#! Nacio!a de Se$uridad" e 8o6a!do de Re5resi#! ? a 5ro5ia 5oicAa7
Ocasio!a6e!te 6o!itore# as redes de Mi!isterio de Mari!a" Pre0ectura ? 5oicAas 5ro4i!ciaes7
Prest# cierta ate!ci#! a os 5a!0etos cae(eros ? as tra!s6isio!es de radios co6erciaes"
5ri!ci5a6e!te uru$ua?as7 Soa6e!te e! u! caso M5aradero de u! 6ari!o retiradoM e!co!tra6os a
costado de 5arte u!a a!otaci#! a &5i%:
CDete!er ? aa!ar do6iciioC7 B 6&s aba(o" e! ti!ta: CSe cu65i#C7 Los 5artes '2< a '3: de *+
de setie6bre" =ue describe! e bo6bardeo de a Mari!a a Mar de Pata" trae! a!otacio!es a &5i%
=ue dice!: CPasado a co6a!do J7C o bie! CPasado a 8o6a!do J7 ? Gra7C7 E 8o6a!do J7 es
5robabe6e!te e co6a!do de a (u!ta 6iitar a raA% de a re!u!cia de Per#!7 La ide!tidad de
C$e!eraC es 2i5ot>tica 5ero 0&ci6e!te 5resu6ibe777
Si! duda e i!ter>s 6a?or de estos docu6e!tos es =ue 6uestra! c#6o se 4i4i# a re4ouci#! de
Z.. desde ade!tro de os or$a!is6os e!car$ados de re5ri6ira7 )! ee6e!to accesorio de i!ter>s es
=ue iustra!" au!=ue sea de 6odo i!co65eto" c#6o act@a! a$u!os ser4icios de i!0or6acio!es7 A
\EES e ser4Aa de 5a!taa u!a re5artici#! 6u!ici5a7 8o!taba" si! duda" co! 5erso!a adiestrado"
6iitar o 5oicia7 La i!0or6aci#! era re5artida e! 2o(as dactio$ra0iadas ? co5iadas a carb#!ico"
cu?os desti!atarios era! se$ura6e!te Per#! ? a$u!os de sus 6i!istros ? 0u!cio!arios ca4es7 E
siste6a de co5ia 5er6ite su5o!er =ue e !@6ero de e(e65ares era escaso" arededor de 6edia
doce!a7
La tra!scri5ci#! i!te$ra de a car5eta \EES de6a!darAa u! 4ou6e! de 2:: 5&$i!as7 A=uA
seeccio!ar> os 5artes 6&s i65orta!tes" =ue constituyen una 9istoria ntima de la re&olucin de
setiem(re, &ista desde el (ando de los &encidos+ E! caso !ecesario co65etar> esa 4isi#! u!iatera
co! bre4es re0ere!cias a testi6o!ios 5roducidos 5or e otro ba!do" e! 5articuar e reato de Luis
Er!esto Lo!ardi" e! su ibro *ios es Kusto+
2ESOS ,AR+'OS2
Para !osotros" a 2istoria e65ie%a a as 2:7'. de < de setie6bre de *+.." cua!do \EES e6ite su
5arte es5ecia 3'+ =ue co!sta de seis 5u!tos7 E 5ri6ero carece de i65orta!cia: i!0or6a sobre a
2ue$a 6>dica e! Para!&7 E se$u!do es curioso: a R7P7N7M7 IRed de a Pre0ecturaJ i!0or6a a
8o!se(o Gedera de Se$uridad co! car&cter de Cur$e!teC ? reser4ado a e$ada a Pu!ta Are!as de
u!a 0ra$ata i!$esa7 Ese arribo se 2a 5roducido 4ei!te dAas a!tes" e *, de a$osto" 0ec2a e! =ue Mse
a$re$aM 0ue 2aada a bordo de 4a5or 0ra!c>s Laenneo e! e RAo de a Pata <la pasa8era
*'*
clandestina Lidia Olmos del ampo de Qa&ala OrtiA+++ sie!do e!tre$ada a as autoridades de
)ru$ua?C7 Los 6o4i6ie!tos de a escuadra i!$esa ? de a es5osa de co!ocido diri$e!te 5oAtico
so! a!>cdotas7 Lo =ue cabe subra?ar es a 6orosidad de a i!0or6aci#! =ue daba a Pre0ectura a
8o!se(o7
Lo =ue si$ue tie!e u! si$!i0icado retros5ecti4o =ue !o esca5ar& a =uie!es recuerde! cu& 0ue e
@ti6o asio de Per#! e! a Ar$e!ti!a:
C'T R7P7N7M7 /ora *,73:7 Radioco!4ersaci#! e!tre Pre0ectura 8e!tra ? Sub5re0ectura
8orrie!tes:
C8o6e!tes: Des5ac2o dAa 23 de a$osto 55do7 se re0erAa a =ue ese 6is6o dAa" 2oras *37'." 2abAa
5asado 5or e 5uerto 8orrie!tes" a$uas aba(o" u!a cao!era 5ara$ua?a co! !o6bre ie$ibe7C
E 5u!to si$uie!te de 5arte aborda ?a e! 0or6a directa u!o de os 5robe6as =ue 6&s debiero!
i!=uietar a $obier!o: a actitud de a Mari!a des5u>s de a derrota de *9 de (u!io:
C.T R7P7N7M7 /ora *,7'.7 Radioco!4ersaci#! e!tre Pre0ectura 8e!tra ? Sub5re0ectura de Ba2Aa
Ba!ca:
CBa2Aa Ba!ca: I!0or6aci#! sobre a4io!es estabecAa =ue os a4io!es era! ar6ados 5or 5erso!a
6iitar" !o 5er6iti>!dose a i!ter4e!ci#! de 5erso!a ci4i ? =ue circuaba! ru6ores de =ue os
a4io!es sadrAa! e dAa 3 de actua 5ara Bue!os Aires7
C8e!tra: 8o65re!dido7 NB sobre esos 6ari!os =u> 2a?O
CBa2Aa Ba!ca: E dAa 9 ? < de corrie!te 2abrAa! sido dete!idos e! Puerto Be$ra!o ? trasadados
a esa 8a5ita e ca5it&! de 0ra$ata S&!c2e% More!o" co6a!da!te de u!a 0ra$ata" e ca5it&! de
0ra$ata Sa! Pietro" se$u!do co6a!da!te de + de Kulio y e te!ie!te de !a4Ao 8@!eo" co6a!da!te de
re6ocador *iaguita+
C8e!tra: Mu? bie!7 NPu> barcos 2abAa! saidoO
CBa2Aa Ba!ca: E! 4e% de + de Kulio sai# e 25 de Octu(re y ta6bi>! La .rgentina+<
Los a4io!es era! de a base Es5ora7 AA estaba co!ce!trada toda a a4iaci#! !a4a" tras e
des6a!tea6ie!to de Pu!ta I!dio7 8ua!do e *3 de a$osto esca5aro! de Es5ora os te!ie!tes de
!a4Ao 8oet ? 8orbera" e $obier!o orde!# a sus5e!si#! de os 4ueos ? e desar 6e de os a4io!es7
La 6edida se re4oc# u! 6es 6&s tarde7 Los 5iotos estaba! casi tota6e!te co65ro6etidos co! e
!ue4o a%a6ie!to e! 6arc2a7
\EES era ? si$ui# sie!do 2asta e 0i! u! ser4icio i!ci5ie!te7 No te!Aa" a 5arecer" 5erso!a !i
e=ui5o 5ara 6a!e(ar 6&s de u!a situaci#! i65orta!te7 De a2A =ue aba!do!e e!se$uida esa 5u!ta de
2io co!s5iratorio" i!terru65ie!do a escuc2a de a Red de Pre0ectura ? co!ce!tr&!dose e! a red
5oicia7 Lo =ue 5asa es =ue 5or a R7P7G7 se tra6ita! 6e!sa(es 6&s ur$e!tes: algo se est7 mo&iendo
en rdo(a+
LOS ES&E9+S,OS
NPor =u> triu!0a o 0racasa u! 6o4i6ie!to 6iitarO A 6ar$e! de a reaci#! de 0uer%as" a
estrate$ia" etc7" es a i!0or6aci#! o Ci!tei$e!ciaC a =ue dese65ea a 6e!udo u! 5a5e decisi4o7
Puesto =ue a re4ouci#! de Z.. triu!0#" ?a !o es astuto sor5re!derse de =ue os ser4icios de
i!0or6acio!es ? se$uridad e!car$ados de detectara 2a?a! 0racasado7 8abe 5re$u!tar" e! ca6bio"
5or =u> 0racasaro!7 )!a 5arte de a res5uesta es" a 6i (uicio" =ue 5ersi$uiero! tres es5e(is6os7
Para estudiar e 5ri6ero" 2a? =ue re6o!tarse a discurso =ue 5ro!u!ci# Per#! e 3* de a$osto de
*+.." 5o!ie!do t>r6i!o a a 5aci0icaci#! i!iciada e! (uio" 5ro6etie!do res5o!der a a 4ioe!cia co!
u!a 4ioe!cia 6a?or ? ase$ura!do =ue Ccua!do u!o de os !uestros cai$a" caer&! ci!co de os de
eosC7
A$u!os o0iciaes de e(>rcito co!s5iraba! ?a7 )!o de eos" e $e!era Da6iro Fidea Baa$uer"
5ortador de a 6edaa 5ero!ista de a eatad" decidi# esa 6is6a !oc2e sube4ar a Escuea de
ArtierAa de 8#rdoba ? co! ese 0i! 6a!d# u! e6isario" Torres Got2eri!$2a6" =ue !atura6e!te 0ue
*'2
rec2a%ado7 Fidea Baa$uer ? os cuatro (e0es =ue o secu!daba! debiero! 2uir" 5ero os ser4icios de
se$uridad de $obier!o os co!4irtiero! e! su ob(eti4o !@6ero u!o" cua!do e! reai dad carecAa! de
0uer%as 5ro5ias ? estaba! des4i!cuados de a 4erdadera co!s5iraci#!7
E se$u!do es5e(is6o 0ue e coro!e retirado Jua! Gra!cisco 8astro" e3 6i!istro de tra!s5ortes de
Per#!7
E tercer es5e(is6o 0ue e $e!era Oscar Si4a" edec&! de )riburu e! e Z3:" 6&s tarde director de
8oe$io Miitar ? e6ba(ador e! Es5aa7 /asta *+.' $o%aba de a co!0ia!%a de Per#!7
Dura!te a 5ri6era =ui!ce!a de setie6bre casi todos os es0uer%os de 8o!se(o Gedera de
Se$uridad" a PoicAa Gedera ? a PoicAa cordobesa se co!ce!traro! e! ocai%ar ? dete!er a estos
tres 2o6bres7 E a%ar =uiso =ue Si4a ? 8astro estu4iera! e0ecti4a6e!te e! a 5ro4i!cia de 8#rdoba"
o 6is6o =ue Fidea Baa$uer7
E $e!era Si4a 0ue dete!ido e *' de setie6bre" a as *+73:7 E coro!e 8astro" a dAa si$uie!te7
Ba era tarde 5ara buscar a os 4erdaderos co!s5iradores7 Ni!$u!o de os dos 2a 0i$urado 2asta a2ora
e! as 2istorias 5ubicadas de a re4ouci#! de Z.." a a =ue 5restaro! este i!4ou!tario ser4icio7
Por !atura co65e!saci#!" ta65oco a5arece! e! as car5etas de \EES" 2asta e *9 de setie6bre"
e $e!era Lo!ardi" Ossorio Ara!a" Ria" Seora!s" !i Ara6buru777
.' HO,;RE
E!tre os 6uc2os e5isodios 5i!torescos des5erdi$ados a o ar$o de a car5eta \EES" 2a? u!o
es5ecia6e!te (ocoso7 8o!sta e! u! 5arte de a 5oicAa de Sa! Ja4ier I5ro4i!cia de Sa!ta GeJ a
director $e!era de 5oicAa de Rosario7 Es de *, de setie6bre ? dice asA:
CA su 9*9, i!0or6o: *97:: 2oras e!tr# dete!ido ]7 ]7 (omitimos el nom(re del protagonista$
=uie! e! o5ortu!idad de reai%arse Geria Rura subi# a a tribu!a dicie!do: ZPido u! 6i!uto de
sie!cio 5or os =ue est&! 6urie!do 5or a ibertadZ" a$re$a!do: ZMe 5roca6o (e0e de a re4ouci#!
e! Sa! Ja4ier ? os i!4ito a a rebei#!" cita!do e3cusi4a6e!te a as 6u(eres de Sa! Ja4ier 5ara u!a
reu!i#! esta !oc2e" 5ara 0este(ar e triu!0o de a re4ouci#!C7
*'3
L.! @R0M%R.! NOF.! *% PANORAMA presenta(an el mundo rural (o sel&7tico$ del noreste
argentino+ No importa(a tanto >ue all &i&ieran el amigo de Ra'#a, 8aponeses 9iperculti&ados o
rigurosos escritores, como la relacin >ue esas personas enta(la(an con un am(iente primiti&o y
misterioso+ %n la serie cuyas primeras notas a continuacin reproducimos, en cam(io, el 'oco es la
&ida cotidiana en una gran ciudad+ <%l matadero< es <campo en la ciudad, a slo cien cuadras del
O(elisco <, como reAa una &olanta de la nota ('otogra'iada, esta &eA, por @a(lo .lonso, ,rancisco
Yera y %duardo ,ras$+ <Las carnes >ue salen del 'ro< (con 'otos de %duardo ,ras$ pro'undiAa la
in&estigacin de la nota anterior= lo >ue all era un puro e8ercicio de lengua8e (de una precisin y
una imaginacin in'recuentes en un 6a$a%i!e" aun en el sesenta$, a>u se complica con el an7lisis
econmico al >ue, cada &eA m7s, comenAar7 a prestar atencin -als9+ Lo mismo sucede en las
notas siguientes= la Lltima >ue aparece en Pa!ora6a" so(re los puertos ('otos de @a(lo .lonso$J la
>ue pu(lica en Geora6a en setiem(re de 23E3, so(re el *elta (lugar en el >ue 9a encontrado
<re'ugio< para escri(ir y traducir desde su regreso de u(a= <%l Figre es mi mtodo de tra(a8o<,
declarar7 a6os despus a E3traJ" las >ue pu(lica en Siete DAas (ya en el setenta$ so(re la pro&isin
de energa elctrica y aguas corrientes en ?uenos .ires+ mo es >ue suceden, parece
preguntarse -als9, estas cosas tan naturales como asar un (i'e, a(rir una canilla, encender un
tele&isor o salir a pasear? u7l es la (ase, y >uines son los responsa(les, de lo >ue, para
nosotros, es siempre posi(le? %n este punto su proyecto parece (rec9tiano, al pretender
materialiAar a>uello >ue parece una mera idea de consumo cotidiano= la carne, el agua, la luA, el
aire+ <Lo esencial<, escri(e en un plan de nota para Siete DAas" <adem7s de una e)plicacin tcnica
correcta, es el traba(o 2u6a!o implcito en la produccin y distri(ucin del agua <+ %sa ser7 su
perspecti&a constante y por eso insiste en las ci'ras >ue con ese tra(a8o se relacionan+
*''
EL ,A(ADERO
-A,&O E' LA -+.DAD
A 2o6bre !o o 4i" 5ero a 5u!ta de u!a bota estribada e65u(# a 5uerta 5or do!de aso6aro! u!
5o!c2o coorado ? a 4o% de resero =ue si! des6o!tar 5idi# u!a $i!ebra e! e bar de Maa 8rAa7
E! reaidad se a6a Maa=uAas este es5ao =ue 2a de 2aber !acido co! e si$o ? creci# e!
Mataderos" 5ero a sA 6is6o se !o6bra Maa 8rAa e! a (ara!a de as cosas =ue cue!ta ? e res5eto de
os 2o6bres a =uie!es sir4i# e! estas 6esas: Laor" Du2au" A4ear ? De a Torre ? os $ere!tes de
os 0ri$orA0icos" i!cuso Ce 4ie(o SLi0tC" au!=ue 5ara >ste !o 0ate u! descreAdo ? 2asta u! $uaso7
E! 5e!a ciudad e as0ato da u! 2o6bre de a cabao ? otro 2o6bre de cuc2io" =ue e! u! tie65o
0uero! u!o soo" =ue !aci# ? 6uri# e! e ca65o7 E 2o6bre de cuc2io 2a de(ado de 4er e so o a
!ebi!a" 6ie!tras a su arededor ru$e! os cuatro 5isos de 0ri$orA0ico" 5ero e (i!ete si$ue ibre ? su
$rito es e de sie65re MR(o" (o" (#oo2SM 6ie!tras 5ec2a ? a5arta a 2acie!da e! as trei!ta 2ect&reas
cubiertas de corraes ba!cos ? caes barrosas o 5o4orie!tas =ue 0or6a! e 6ercado de Li!iers7
/asta e ao Z3: se 0ae!aba a=uA 6is6o7 CSe e!a%aba e !o4ioC" recuerda u! 4ie(o" Cse tiraba
co! u!a so$a e brete ? se traba(aba e! e sueoC7
Arededor de as 5a?as de 6ata!%a cre5itaba! as 5arrias" do!de 5orteos !oct&6buos acudAa!
e! a 6adru$ada a co6er ac2uras e3traAdas de reses toda4Aa 2u6ea!tes7 E!tre os desoadores
a$ac2ados a!daba! co! sus atitas os 6uca!$ueros" reco$ie!do des5erdicio de sebo ? de tri5a =ue
4e!dAa! 5or a2A7 E 6&s 0a6oso se a6# Justo Su&re%" ? as tro65adas =ue dio ? e a6or
des$raciado ? e derru6be de su 4ida si$ue! i6borrabes e! a 6e6oria de as $e!tes7
MLo esto? 4ie!do Mdice desde o ato de su cabao" Gore!cio No4oaM" u! 6uc2ac2ito desca%o"
a!tes de ser o =ue 0ue" =ue todos sabe! =u> 0ue" ? =ue 5ara !osotros si$ue sie!do7
Otros o recuerda! a Justo 2acie!do $ua!te e! e C8ora(e Bosi!d@C" 6idi>!dose co! su 2er6a!o
E Moi!o C=ue era ta! bue!o co6o >C" ? des5u>s e! a 2ora de su triu!0o" cua!do 5ar# 0re!te a a
Reco4a de Matadero e! u! auto" =ue 5arecAa u! i!ce!dio 5or=ue era todo coorado7
Pero Justo 5as#" co! as 5arrias" 6uca!$ueros" 4ie(as 5a?as de 6ata!%a7 A2A !o 6&s a ado
sur$i# e Lisa!dro" =ue !o se a6aba asA" 5or=ue do! Lisa!dro de a Torre estaba 4i4o ? da!do esa
$ra! bataa =ue iba a 5erder ? $a!ar au!=ue !o est> ter6i!ada de $a!ar7
Desde e!to!ces" de a 4aca se a5ro4ec2a 2asta a bosta" ? os 5eitos de a ore(a" =ue sir4e! 5ara
2acer 5i!cees7
RESEROS (ODOS
E resero se sa4#" au!=ue !o e! e 6o!u6e!to de bro!ce =ue co!te65a co! ce$uera a A4e!ida
de os 8orraes" !o e! as 6o!edas de die% 5esos =ue o 6uestra!" e cabao a 5aso" e 5o!c2o
arru$ado ? desteido 5or as u4ias ? os soes7 MAreo" si tie!e a 6o!eda: ese 2o6bre traAa u!
arreo" ? as @ti6as tro5as =ue e$aro! 5or arreo 2a! de ser de Z3. se$@! os 6e6oriosos" se$@!
do! 8aros Matteri" 6a?ordo6o de Mercado" cu?o 5adre 0ue 6a?ordo6o de Mercado" cu?o
abueo 0ue 6a?ordo6o de Mercado" ? =ue !aci# a=uA 6is6o e! a Reco4a7 Des5u>s 4i!iero! os
ca6io!es7
Se sa4#" au!=ue a 6edias" e! esas trei!ta 2ect&reas =ue a 0i! a5e!as da! 5ara u! $ao5e7
8o!te!tos de a6arse reseros" desde 5atro!es 6io!arios 2asta si65es 6e!suaes ? a$u!os
i!$eses =ue co65ra! 5ara os 0ri$orA0icos7 Pasa! crioos !ue4os ? 4ie(os de 5o!c2o ? de so6brero
oscuro" c2i=uii!es de bue;(ea!s ? c2a=uetas de cuero" i!descri5tos so6breros t>(a!os ? 2asta
$uarda5o4os de a6ace!ero7 Deba(o 2a? u! recado" a 4eces u!a sia" ? deba(o 2a? u! cabao" ?
*'.
5or dea!te 2a? u! traba(o7 CPor=ue >staC" dice Gore!cio No4oa" C!o es u!a escuea de e=uitaci#!"
es u!a escuea do!de se a5re!de a traba(ar a cabao" =ue es u!a cosa di0ere!teC7
Pui!ie!tos ca6io!es descar$a! diaria6e!te 4ei!te 6i a!i6aes e! os 6uees =ue da! a a
A4e!ida de Traba(o7 Fie!e! de as 5ro4i!cias de Bue!os Aires" Sa!ta Ge" 8#rdoba" La Pa65a7 E!
a 6adru$ada a e!or6e tro5a de todas as ra%as ? 5ea(es 2u6ea" 6u$e" 2uee7 Recibir e $a!ado e!
os 6uees" co!duciro a corra de co!si$!atario =ue 2a de subastaro" !o de(ar =ue as tro5as se
6e%ce!" 5esar ? 5esar a 5rueba: es u! traba(o se!cio" C5ara a $e!te =ue est& acostu6bradaC7
LA &ERSO'ACCC
E!tre casias 6&s o 6e!os 6odestas ? 6ordidas 5or e tie65o" as o0ici!as de Pedro ? A!to!io
La!usse tie!e! 5i!ta de c2aet i!$>s7 A=uA do!de cada u!o e32ibe su 2istoria ? su or$uo" e de
esta 0a6iia =ue $obier!a a 0ir6a co!si$!ataria 6&s 5oderosa de 5aAs arra!ca de *,<2 ? se
5roo!$a e! a so!risa (u4e!i co! =ue Ricardo La!usse I2J dice:
MA=uA e! !o4ios" La!usse es !@6ero u!o7
MND#!de est& e secretoO
ME! e trato 5erso!a7
)!as 37.:: cabe%as e$a! diaria6e!te a os corraes de La!usse" do!de traba(a! ci!co
6artieros de a 0a6iia7
M/a? $e!te =ue !os co!si$!a desde 2ace ci!cue!ta aos" si! co!ocer!os" 5or=ue sabe =ue a as
ci!co de a 6aa!a esta6os de0e!die!do su 5ata7
)! resero 2ace 6o4er os !o4ios 5ara de6ostrar =ue est&! e! bue! estado7 La ca65a!a =ue
a6a a re6ate 2a e65e%ado a so!ar ? de e(os o de cerca" a tra!co o a $ao5e" acude! os
co65radores7
CCC: EL O9O
MA 4er" cu&!to 4ae! os !o4ios" cuatrocie!tos tres Kios" r&5ido Ar6a!do" cu&!to 4ae! esos
o4eros !e$ros7 82e" 5ie!sa! co65rar" o 6e 4i!iero! a 6irar" Nc#6o es e asu!toO 8uatrocie!tos tres
Kios7 NFae! ., 5esos os !o4iosO NFae! ci!co oc2oO Fa6os" 6uc2ac2os" de(e! a radio" 4a6os
a re6ate7
Desde o ato de a 5asarea =ue do6i!a e corra" e re6atador 2ace so!ar e! 4a!o e 6artio
0re!te a se6icArcuo de (i!etes =ue so!rAe! co! cara est&tica ? buro!a" 6ie!tras 5e$a! e oAdo a as
radios a tra!sistores de ar$as a!te!as7 Pero !o escuc2a! 6@sica7 E tra!s6isor;rece5tor os
6a!tie!e e! co!tacto co! su o0ici!a" =ue es 5ide !o4ios o 4acas" co!su6o o co!ser4a" ? reco$e de
eos as coti%acio!es de cada re6ate7
A0redo Gibert" 2i(o de i!$eses" o(os a%ues ? 0i!a ro5a ca65era" i!trodu(o a& 5or *+.. e
LaKie;taKie" =ue !i4e# as coti%acio!es e! os disti!tos sectores de Mercado" do!de se reai%a!
subastas si6ut&!eas7
/o? !adie =uiso os o4eros !e$ros:
ME!to!ces 4e!do os de 0o!do" os de corra catorce" a2A tie!e! trei!ta ? seis !o4ios" =ui!ie!tos
Kios a 5rueba7 N8u&!to 4ae e !o4ioO NFae sese!ta ? dosO NSeis dos 4aeO Pui!ie!tos Kios7 NSe;
se!ta 4aeO
A$uie! di(o =ue sA co! u! i65erce5tibe 6o4i6ie!to de cabe%a" ? e65e%# a 5u(a7
MSese!ta" ? co! die% Mtro!# e 6artieroM" co! die% ? co! 4ei!te" co! 4ei!te ? co! trei!ta" co!
trei!ta cuare!ta" cuare!ta 6edio" 6edio sese!ta" sete!ta" oc2e!ta !o4e!ta" N!o4e!ta 6e di(iste"
Ec2e$ara?O Sese!ta ? u! 5esos" u!o co! 4ei!te" u!o ? 6edio" 6edio sese!ta" sete!ta oc2e!ta"
!o4e!ta dos" dos ? co! die%" Nse$uro =ue !o" Ne$roO Sese!ta ? dos ? se 4a7
*'9
Se 0ue7 Pui!ie!tos Kios a sese!ta ? dos: 3*7::: 5esos e !o4io7
NPor =u> >stos ? !o a=u>osO NPu> !ecesita u! co65rador" Mr7 GibertO
Mister Gibert so!rAe" cuare!ta aos de Mercado a a es5ada:
MLZes5erie!sia Mdice7 Pue es e o(o7
IE o(o 5ara e Kia(e" seor Me35ica Jos> Sicardi" ca5ata% de a casia de Gibso! 2er6a!os" si$o
? 6edio de co!si$!atarios e! e 5aAsM7 Por=ue u! !o4io de 3,: Kios 5ara aba(o 4ae ci!co 5esos
6e!os =ue u!o de 3,* Kios" asA =ue usted tie!e =ue estar cacua!do os tres o cuatro Kios de
di0ere!cia" ? >se es e o(o de ca5ata% de casia7
MPero 4ea Me3a$era u! reseroM" si ac& 2a? $e!te =ue e! u!a tro5a de doscie!tos a!i6aes" a
5ri6er $o5e de 4ista e est&! a5arta!do os tres =ue 5esa! 6e!os =ue os otros cie!to !o4e!ta ?
siete777
8i!co se3tas 5artes de a e!trada diaria de 4acu!os 4ue4e! a sair e! ca6io!es co! desti!o a
0ri$orA0icos ce!traes" 6ataderos ? 5e=ueas 0&bricas de Gra! Bue!os Aires7 Los tres 6i resta!tes
i!$resar&! a os corraes de a 8AP" 5asar&! 5or e bao de u!a 5ieta" e65e%ar&! a subir a obicua
ra65a de ce6e!to =ue co!duce a a 5a?a de 4acu!os e! e cuarto 5iso de Lisa!dro de a Torre7
M8ua!do e 4ie!to so5a de esa direcci#! Mcue!ta u! reseroM os a!i6aes !o =uiere! subir7
De esa direcci#!" 5arece" es e$a e oor de a sa!$re7
LA FAE'A
Sobre u!as re(ias de aa6bre" u!os 2uesitos des!udos" 5uidos ? ba!cos" est&! sec&!dose a
sete!ta $rados e! a 5a!ta ba(a de 0ri$orA0ico7 /ace oc2o 2oras 0or6aba! e 5ie de u!a 5ata" =ue
estaba 4i4a ? ca6i!aba" ? sobre ea doscie!tos a =ui!ie!tos Kios de a!i6a (adea!te" a4a!%a!do
ba(o a 5ica!a e>ctrica 5or e @ti6o brete7
E u$ar do!de rea6e!te e65ie%a e 6atadero es a 5ata0or6a ee4ada e! =ue u! ar$o 6artio
de tres Kios" 6a!e(ado 5or u! 2o6bre sudoroso ? des!udo de a ci!tura 5ara arriba" cae 5or tur!os
sobre a cer4i% de os cuatro o ci!co a!i6aes" tras os =ue se 2a cerrado a co65uerta7
E toc de $o5e se 5ierde casi e! e 0ra$or de a 0&brica: 5ero es u! ruido =ue !o se o4ida7 E o(o
de 2o6bre 2a buscado e! e tu6uto e u$ar e3acto e! a cabe%a" =ue se 6ue4e e!tre cuatro
5aredes de 6etaes" os dos bra%os se 2a! a%ado ? u!o s#o aca!%a a 4er a estrAa de acero e! e aire
? e a!i6a =ue se des5o6a7 )!a 5uerta atera se abre ? a car$a de 4ida a$o!i%a!te o ato!tada cae
desde dos 6etros de atura sobre e ce6e!to7
E 6a!eador co! botas de $o6a ? casco de acero =ue a es5era e! e 5iso 4erde de 4#6ito" ba(o a
u% a6aria de sodio" e(erce e o0icio 6&s 5ei$roso de 6atadero: ceir u! $a!c2o arededor de a
5ata" a!tes =ue cai$a e co!tra5eso de $ui!c2e =ue a%ar& e a!i6a e! 4io7 A$u!o =ue 5arecAa
6uerto se e65i!ar& de $o5e co6o u!a 6asa cie$a" ? e 2o6bre deber& 5edir 6artio a sus
co65aeros7 Si ?erra e $o5e" 2abr& corridas ? c2istes e! a 5a?a7 No 2ace 6uc2o" u!a 4aca sat#
u! brete" e6bisti# u! 4e!ta!a" se 5reci5it# a 4acAo7
MSe suicid# Mco6e!taro!7
I!erte o 5ataea!do toda4Aa" e a!i6a se i!cor5ora a a 2iera de reses co$adas de os $a!c2os de
a !oria" u!a ci!ta si!0A! =ue circua a ra%#! de doscie!tas 5or 2ora7 A 5ocos 6etros de dista!cia" u!
$o5e de cuc2io ? u! c2orro de sa!$re $rueso co6o u! bra%o" seaa! e 5uesto de de$oador7
-O' LOS O;REROS E' LA 'OR+A
Baador" cabecero" $arreador de 6a!o" 4oteador" ra(ador de 5ec2o: u!as trei!ta es5eciaidades
ai!eadas a o ar$o de a !oria" 4a! a co!4ertir a res e! car!e $a!c2era7
E 6ata6brero es a cu6bre de u! o0icio =ue suee 2eredarse" su6a ? sA!tesis de 2o6bre de
*'<
cuc2io7 Recibe e a!i6a" ?a des5o(ado de a cabe%a ? as 6a!os ? 4oteado sobre u! catre
I5ata0or6a ba(a de 6aderaJ" ? co! u!as 5ocas 5asadas r&5idas" ba(a e sese!ta 5or cie!to de cuero7
Die% o doce catres ai!eados e! cada u!a de as !orias $e6eas seaa! otras ta!tas dotacio!es"
do!de e 6ata6brero traba(a a$ac2ado" u! cuc2io e! a 6a!o" e! a ci!tura otro ? u!a c2aira de
a0iar a 4ei!tid#s 4uetas 5or 2ora" 6e!os de tres 6i!utos 5or res7
M/a de =uedar toda4Aa e! 5a?a a$u!o de os =ue a6aba! cortadedos7
Pero !o =uedaba 6&s =ue e recuerdo de u! di&o$o =ue 5udo ser 4ei!te aos atr&s:
M82e" Tito" c#rta6e u! dedo7
IN8u&!tos dAas =uer>sO
A 5edido" e cuc2io abrAa u! ta(o i65resio!a!te" i!o0e!si4o: 6edia se6a!a de ice!cia7 /o? u!
corte de esa es5ecie es sa!cio!ado co! Ctarea i4ia!aC7
MI6a$i!es>" =ue a u!o o 6a!de! a barrer Mdice este 2o6bre oscuro ? 5ausado" or$uoso de u!a
4ie(a artesa!AaM7 SerAa u! des5resti$io7
Des5u>s de 6ata6brero ? e $arreador de 5ata" e baa!ci!ero 4ue4e a e!carriar e !o4io e!
os riees de a !oria7 8uartero" a!=uero" coero" tirador de $arra" co$otero: cada es5eciaista 4a
co65eta!do e desoado 2asta =ue e cuero se des5re!de i!tacto ? cae 5or u! tubo a a 5a!ta ba(a
5ara ser i65iado7
La 5a?a 2ier4e de 4a5ores" 5a5ita co! e ruido is#cro!o de as !orias" 2or6i$uea de 2o6bres de
e!sa!$re!tados $uarda5o4os ba!cos sobre u! 5iso e$a6oso a 5esar de as 6a!$ueras" 6ie!tras
as reses de coor rosa 4eteado de a6ario se desi%a! a a secci#! des5a!%ada7 Tri5as" 6o!do!$os"
c2i!c2ui!es cae! 5or tubos a a secci#! 6e!ude!cia7 Los desec2os 4a! a $raseria" a sa!$re a a
5a!ta a!2idro7 Nada se 5ierde: e 0ri$orA0ico de4ora todo e! u!a 0abuosa di$esti#!7
Pero >se es otro 6u!do ? otra 2istoria7 Lo =ue 2a =uedado a=uA" e! as c&6aras 0rAas o e sa#! de
4e!tas" so! as 6edias reses i65ias" re4isadas 5or e 4eteri!ario" casi0icadas 5or a Ju!ta de
8ar!es7 Su desti!o es a car!icerAa" e! Bue!os Aires" e! Madrid" e! Lo!dres7
La 0ae!a de 5orci!os ? de o4i!os es a 6is6a" 6&s r&5ida7 Los cerdos so! ruidosos ? duros: e
6artio =ue os 6ata est& ar6ado de u!a ca4a7 Las o4e(as so! est@5idas 5ara 6orir" ariscas 5ara
e!trar e! os bretes7 )! borre$o o car!ero adiestrado 2ace 5u!ta ? as co!duce a a 6uerte7 Des5u>s
4ue4e" re5ite" 4ue4e7 8o!su6ada a cotidia!a traici#!" se =ueda =uieto" tor4o" casi cabi%ba(o
co!tra a estacada7 Es e seueo" e e!tre$ador" e C$uac2oC7 No o 6ata! !u!ca" 5or su5uesto" ?
sie65re tie!e !o6bre 5ro5io7
,A(ADEROS : S. *E'(E
Teier es e 0re!te a!ti$uo" 5udie!te ? or$uoso de Mataderos: u!a a4e!ida a!c2a ? arboada7
Mur$uio!do es a es5ada" u!a su$esti#! de 5a65a e! e 5aisa(e c2ato ? $ris" sa5icado de tri5erAas"
0&bricas de (ab#!" saaderos" curtie6bres" 5e=ueos 0ri$orA0icos7 Rod# 6uestra a 6oe de Lisa!dro"
sie65re coro!ada de u! 2u6o $raso" 6aoie!te7 Arededor est& e barrio" =uieto e! su aura bra4Aa7
MLa $e!te se e!4e(ece ac&7 B si acaso se ubica 6e(or e! otro sitio" 4ue4e cua!do 5uede7
NPor =u>O Es di0Aci de e35icar7 Di0Aci =ue o e35i=ue este 5e#! de i65ie%a =ue $a!a 4ei!te 6i
5esos a 6es 5or u! traba(o =ue Mad6iteM !adie ei$e 5or su $usto7 Di0Aci =ue o e35i=ue i!cuso
u! 6ata6brero" 6&3i6o artesa!o" =ue 5uede e$ar a cuare!ta 6i" 6ie!tras e dure a ci!tura7 Pero
se =ueda!" ? se 2ereda! e! e o0icio de 5adres a 2i(os" ? se co!oce! 5or os 6otes =ue se 5usiero!
desde c2icos M?eri8a, e 9ic9e, e @oroto, e ForunoI C? cua!do se 5re!de u! 0ue$o ? se (u!ta!
seisC" dice Gore!cio No4oa" Csi cuatro !o so! ca!tores ? $uitarreros" so! os seisC7
AsA =ue a$o 2a de 2aber" a$o =ue ta 4e% !o e!tie!da de todo e 2o6bre de ce!tro =ue" desde
Esteba! Ec2e4errAa 5ara ac& 5ro?ect# e! e 2o6bre de cuc2io de suburbio 5re4e!cio!es de
4ioe!cia ? de sa!$re =ue se disue4e! a5e!as u!o se 5ara a co!4ersar co! >7
*',
FE-HAS : -+FRAS
E 0re!te ? a 2istoria de Mercado de Li!iers da! a a cae Teier7 Dos
0ra!ceses" ? os dos i!4e!taro! a$o e! 0u!ci#! de as 4acas de !uestro 5aAs" ?
6uriero! de 6aa 6uerte7 )!o" e co!de Sa!tia$o" 0u!d# co! su 2er6a!o u!a
0&brica de C5astias de susta!ciaC =ue debiero! ser e a!te5asado re6oto de
e3tracto de car!e" ? eso ocurri# 4ei!te aos a!tes =ue a Re4ouci#! de Ma?o
6a!dara 0usiaro7 Otro" 82ares Teier" dedic# a a Ar$e!ti!a e 5ri6er
0ri$orA0ico" =ue era u! barco" ? e! *,<9 6a!d# a 5aAs a 5ri6era car!e
co!$eada" =ue 4e!Aa de Gra!cia7 Lo tidaro! de oco ? 6uri# e! a 6iseria7
La co!strucci#! de Mercado Mtorre ? reco4as ateraesM data de !o4e!ta e!
adea!te7 E65e%# a 0u!cio!ar e! *+:: ? se i!au$ur# o0icia6e!te e! *+:*7
Ree65a%aba a os corraes 4ie(os de Par=ue Patricios7
E! e ao *+99 e!traro! e! e 6ercado '7*9:7::: 4acu!os ? *7.9:7::: 5orci!os7
Para *+9< se 5re4> u!a e!trada r>cord de ci!co 6io!es de 4acu!os" co! u! tota
de 4e!tas su5erior a os cie! 6i 6io!es de 5esos7 E <3 5or cie!to de a
2acie!da e$a e! ca6io!es" e resto e! 0errocarri7 La ra%a =ue 5redo6i!a es e
Aberdee! A!$us I': 5or cie!toJ7Fe!de! e! e 6ercado cie!to 4ei!tis>is
co!si$!atarios7 Las 4e!tas e=ui4ae! a ': 5or cie!to de as =ue se reaice! e!
todo e 5aAs7 8o65ra! e! e 6ercado trescie!tos ci!cue!ta abastecedores ? 4ei!te
0ri$orA0icos7 Traba(a! 5or cue!ta de 6ercado u!as seiscie!tas 5erso!as" ?
arededor de cuatro 6i 5or cue!ta de co!si$!atarios ? co65radores7
E Mercado es or$a!is6o desce!trai%ado de a SecretarAa de A$ricutura ?
Ga!aderAa7 Se sostie!e co! recursos 5ro5ios ? 5ercibe" co6o retribuci#! de
ser4icios" e :"9 5or cie!to de cada o5eraci#!7
Es e ce!tro co!ce!trador 6&s $ra!de de 5aAs Ise a0ir6a =ue 5or e 4ou6e! de
o5eracio!es es ta6bi>! e 6a?or de 6u!do" !o asA 5or a e3te!si#!: e de
82ica$o tie!e 2:: 2ect&reasJ ? e re$uador !ato de todas as coti%acio!es7
E 0ri$orA0ico Lisa!dro de a Torre" co!ti$uo a 6ercado" 0ue co!struido e! *+2+
? 5asa 5or ser e 6&s $ra!de de 6u!do7 8a6bi# 4arias 4eces de 6a!os
I6u!ici5a" !acio!a" !ue4a6e!te 6u!ici5aJ 2asta =ue e! *+9: o ad=uiri# a
8or5oraci#! Ar$e!ti!a de Productores I8APJ7
E! *+99 0ae!# 93:7::: cabe%as 4acu!as" reai%a!do e ,< 5or cie!to de esa
6ata!%a 5or cue!ta de usuarios o 6atari0es" a os =ue e!tre$a a car!e i65ia ?
5a$a u! adicio!a ICrecu5eroCJ de 2asta sie!te 5esos 5or Kio a ca6bio de os
sub5roductos =ue eabora 5or sA7 Por a 6ata!%a de o4i!os I*3'7::: e! *+99J ?
de 5orci!os I*'<7::: de usuariosE *.7::: 5ro5ios" e! *+99J cobra u! derec2o de
0ae!a7
E $rueso de a car!e 4acu!a 0ae!ada e! e Lisa!dro de a Torre se desti!a a
co!su6o de Bue!os Aires" de =ue cubre a5ro3i6ada6e!te e 3: 5or cie!to7
E65ea" actua6e!te" u!as 27+:: 5erso!as7
*'+
LAS -AR'ES 7.E SALE' DEL FR8O
La crisis de nuestra ganadera se agra&a con el descenso de los precios= el <c9illed< con destino
a 0nglaterra 9a llegado a &enderse a U2 pesos el #ilo, m7s (arato >ue la carne de cuarta categora
a los a(astecedores de ?uenos .ires+
/a de estar i!do 5or a& Mdi(o e 8oorado co! triste%a a5are!teM7 Debe 2acer trei!ta $rados e!
esta >5oca7
La >5oca era a$osto: e 2o6bre" corre!ti!o7 E! a bode$a de a a!c2a" e ter6#6etro 6arcaba
ta6bi>! trei!ta $rados" 5ero e 8oorado 4estAa %uecos de 6adera ? cuero" $ua!tes 0orrados de 0risa
? u!a $eoo$Aa de su>teres deba(o de $uarda5o4o ? e dea!ta de o!eta7 Por=ue >stos era $rados
Ga2re!2eit" =ue !o 0u!cio!a! co6o os otros" ? e! resu6e! o =ue 2acAa era u!o ba(o cero7
ME! e rAo )ru$ua? Maor# FiabaM" e a$ua est& carita" se 4e 2asta e 0o!do7
A=uA u! so e!0er6o se des$a(a e! 6a!c2o!es de 5o6o 0u!dido sobre a ca5a de 5etr#eo de
Riac2ueo7 De a$u!a 6a!era" todo 5arecAa !ecesario: as co!tradiccio!es de a 6e6oria" e brAo
6atuti!o de (e0e di4isio!a =ue bro6eaba sobre as !osta$ias" e rit6o i!cesa!te de a !oria de
ba(ada ? e res0rAo =ue 0ot#$ra0o ? cro!ista iba! a 5escar e! as c&6aras de co!$eado7 Lo =ue se
estaba ceebra!do era u! acto ce!tra e! a 4ida de 5aAs" 5ero a$o cotidia!o" co6o casi todo o =ue
a 0i! tie!e i65orta!cia: de as c&6aras de CLa Ne$raC e! A4ea!eda ba(aba! a a .@DRosario co!
desti!o e! 5uerto a 4a5or Na9uel /uapi, co! desti!o 0i!a a Barceo!a ? Ge!o4a" sese!ta ? tres
to!eadas de cuartos traseros ? sese!ta to!eadas de cortes C5istoaC7 8ar!e e!0riada" e! su6a" =ue
cua!do 4a a Rei!o )!ido se a6a c9illedD(ee'y 0or6a e !@ceo de !uestra 2istoria eco!#6icaE =ue
2a e!ri=uecido a a$u!os ? e65obrecido a 6uc2os ? 5ro4ocado os $ra!des debates de si$o" co!
6&s de u! 6uerto Isi! 2abar de Bordabe2ereJ" 6&s de u! 6i!istro re!u!cia!te Isi! 2abar de
Ra$$ioJ ? 6&s de u!a $uerra ? u! acuerdo" abiertos o secretos" e!tre e65resas7 Por=ue as car!es
re0ri$eradas so! a a Ar$e!ti!a" 5ara bie! o 5ara 6a" o =ue e ca0> 5ara Brasi" e a%@car 5ara 8uba"
e oro ? os dia6a!tes 5ara Sud&0rica7
3OSHER : &ROFA'O
Dura!te a $uerra de os boers" u! $e!era i!$>s ad6iti# =ue a car!e ar$e!ti!a 2abAa sa4ado a
su e(>rcito7 Lo 6is6o 5e!saba d>cadas 6&s tarde 1i!sto! 82urc2i" dis5uesto a ceder a os
!ortea6erica!os e! todo C6e!os e! car!e de 4aca ? car!eroC7 Lo 6is6o" ta 4e%" 5ie!sa 2o? Mos2e
Da?a!" co! sus tro5as des5arra6adas e! Si!aA" Jorda!ia" Siria7
M8o65ra6os todo o =ue 2a?a Mdice e! Bue!os Aires Be!(a6A! Gru!stei!" 6ie6bro de e=ui5o
=ue 0ae!a a car!e #os9er Isa$radaJM7 Si! A6ite7
La es5ada recta!$uar de ci!cue!ta ce!tA6etros de ar$o bria e! 6a!os de rabi!o" 2ace u! ta(o
de ida" otro de 4ueta e! a $ar$a!ta de !o4io 5ostrado e! a 5a?a de 6ata!%a7
MLe4a! soa6e!te cuartos dea!teros Me35ica e di4isio!a de 5a?aM7 8ree! =ue os traseros
est&! co!ta6i!ados 5or os $e!itaes7
De cuarto trasero =ue os israeAes desdea! se obtie!e" saca!do $arr#! ? 4acAo" a 5ier!a 5istoa
=ue 5re0iere! os itaia!os7 So! a!i6aes Ctira!do a ordi!arioC Mo4eros !e$ros ? !orteosM" 6&s
0acos =ue os reucie!tes ? 6esti%ados !o4ios c9ulea =ue se reser4a! 5ara os i!$eses7
Sa$rada o 5ro0a!a" a car!e si$ue e 6is6o ca6i!o: desueo 5ro$resi4o e! a !oria" i!s5ecci#!
4eteri!aria" casi0icaci#! 5or a Ju!ta Nacio!a de 8ar!es7
ITres dos Mdice e i!s5ector ? e e65eado 6arca a 6edia res co! u! seo =ue si$!i0ica Ccaidad
tres" $rasa dosC7
*.:
/a? cuatro caidades: 5ri6era IJJ" se$u!da I)J" tercera I)2J ? cuarta INJ" ? cuatro $rados de
$ordura: desde e cero 2asta e tres7 Sobre e dicta6e! de a Ju!ta" e casi0icador de a e65resa
dis5o!e e desti!o" =ue es co!sa$rado 5or u! !ue4o seo7 Este dice A E ? si$!i0ica CEs5aa
e!0riadoC7
8ro!ista ? 0ot#$ra0o 5uede! ir ?a e! busca de su res0rAo7
EL -ORREDOR DEL 2-H+LLED2
MNosotros esta6os acostu6brados Mdice (o4ia6e!te Os4ado Marc#te" di4isio!a de c&6arasM7
Pasa6osE 2asta die% 2oras ade!tro si! dar!os cue!ta7
Desde a saa de 6&=ui!as de a 5a!ta" cuatro bo6bas ? seis co65resores 2ace! circuar sese!ta
6i itros 2orarios de a6o!Aaco A=uido 5or e siste6a arteria de ser5e!ti!as de as ci!cue!ta
c&6aras" ca6aretas ? de5#sitos =ue 0or6a! e rei!o de 0rAo7
B de sie!cio7 E! u!a de os doce c&6aras de c9illed se ai!ea! e! sus $a!c2os seiscie!tas
6edias reses7 La at6#s0era es de 6aa!a i!4er!a ? seca e!tre as 5aredes ba!cas7 8ar$ar c&6ara"
ba(ar a te65eratura a 2T Ga2re!2eit" 2acer e cuarteo o di4isi#!: so! as tres eta5as de u! 5roceso
se!cio" co!cuido e! cuare!ta ? oc2o 2oras7 E 5roducto es e .rgentine c9illedD(ee'Icomo re%a a
e?e!da i65resa e! a stoc#inette de a$od#! =ue e sir4e de e!4aseM" o Ce!0riadoC" e e=ui4ae!te
6&s 5r#3i6o de a car!e 0resca7
E! as c&6aras de co!$eado os *, ce!tA$rados ba(o cero se cuea! r&5ida6e!te 5or as sueas de
os %a5atos ? !o 2a? 0acos =ue !o 5are%ca! $ordos7 Marc#te e!trec2oca dos cuartos =ue sue!a!
co6o 6adera7
ME! sete!ta ? dos 2oras co!$ea6os di4i!a6e!te Mdice7
Perso!a6e!te" !os basta! sete!ta ? dos se$u!dos7
E co!$eado cristai%a os te(idos ? os 6a!tie!e i!corru5tibes dura!te 6eses o aos e! as
estibas =ue ar6a! sie!ciosos obreros Isuedo 6edio: 4ei!te 6i 5esos 5or 6es7J E! ca6bio e
e!0riado dura de trei!ta ? ci!co a cuare!ta dAas7 /a? =ue e6barcaro e! se$uida" ? cua=uier
5rete3to 5arece bue!o 5ara sair otra 4e% a corredor del c9illedD(ee', a e!cue!tro de u!a
co65arati4a 5ri6a4era de cero $rados 5orteos7
AF.L 7.+'7.ELA
MSeis !ueee4e777 Mca!turrea 5ausada6e!te e baa!cero" ? u! o5erario a!ota e Kia(e co! ti!ta
!e$ra sobre a stoc#inetteI, seis cuatro ? 6edio777 seis sieeete ? a taa777
Eso =uiere decir =ue 2a! 5asado 5or e rie die% cuartos co$ados de sus roda!as 2acia a
5ata0or6a de e6bar=ue" rect&!$uo de tabo!es 5or cu?o 2ueco ce!tra descie!de obicua6e!te a
!oria co! su car$a 2acia a bode$a de a a!c2a" seis 6etros 6&s aba(o7
A as siete ? cuarto a car$a est& co65eta ba(o a !ie4e de as ser5e!ti!as" e cuarte cerrado ? e
5atr#! do! Sa!tos e! a ti6o!era de a Rosario =ue e65ie%a a 6o4erse tiro!eada 5or os
re6ocadores7
E 5ue!te Pue?rred#! se des5ere%a ? $i6e co6o u! a!ti$uo 6o!struo 5ara dar!os 5aso7 CLa
Ne$raC =ueda atr&s" CLa Ba!caC se ?er$ue e! u! recodo" su $ra! 6oe i!acti4a" e! os 6uees de
CA!$oC e @araguay !tar est& car$a!do" e! a d&rse!a D i!tri$a toda4Aa e Mis9urins# co! sus
butos 6isteriosos ? sus cuatro 6i to!eadas de cueros e! as bode$as" e Ralymnos 2a co65etado
? 4a a %ar5ar" e! cada ri!c#! de 5uerto os $ra!des barcos abre! sus e!traas 5ara recibir e
co!$eado" e e!0riado" as car!es e!atadas" a ri=ue%a de u! 5aAs7 E cieo es a%u a2ora e! e rAo" e
so iu6i!a tibia6e!te a 5ers5ecti4a de 0&bricas" destierAas" rascacieos: u!a desco!ocida Bue!os
Aires7
*.*
E! os des5ac2os de os 6i!istros" os escritorios de os $ere!tes" as asociacio!es de 5roductores"
se bara(aba! ideas 6e!os ae$res7 Todos coi!cidAa! e! se4eros 5resa$ios 5ara a $a!aderAa
ar$e!ti!a7 /abar de crisis !o era ?a u! e(ercicio de 5esi6is6o7
LA ES(R.-(.RA
/a? e! e 5aAs casi ci!cue!ta 6io!es de 4acu!os" de os =ue se 0ae!a a!ua6e!te a cuarta 5arte7
)! !@6ero a5e!as 6a?or de o4i!os I6ata!%a: die% 6io!esJ ? u!os cuatro 6io!es de 5orci!os7
De tota 0ae!ado" se desti!a a$o 6e!os de oc2e!ta 5or cie!to a co!su6o" ? e resto a e35ortaci#!"
=ue co!stitu?e !or6a6e!te a 6itad de as e35ortacio!es a$rAcoa;$a!aderas" as =ue a su 4e%
0or6a! 6&s de !o4e!ta 5or cie!to de tota 4e!dido a e3terior7
E! *+99 saiero! de 5aAs 6&s de u! 6i#! de to!eadas de 5roductos $a!aderos 5or 4aor de .3<
6io!es de d#ares7 De esa ci0ra" 5oco 6&s de sese!ta 5or cie!to corres5o!de a car!es ?
6e!ude!cias re0ri$eradas" ? e resto a car!es e!atadas" cueros" sub5roductos ? $a!ado e! 5ie7 A su
4e% e $rueso de a ci0ra 5ri!ci5a" e !@ceo de !e$ocio" est& 0or6ado 5or car!es ? 6e!ude!cias
4acu!as re0ri$eradas: 2<< 6io!es de d#ares7
Las 4e!tas se reai%a! a tres bo=ues" e! orde! crecie!te de i65orta!cia: *J Rei!o )!ido" 2J
Mercado 8o6@! Euro5eo Ico65rador 5ri!ci5a: ItaiaJ" 3J Otros 5aAses Ico65rador 5ri!ci5a:
Es5aaJ7
E Rei!o )!ido absorbAa e! u!a >5oca a casi totaidad de !uestra e35ortaci#! de car!es I!o4e!ta
5or cie!to e! e 5erAodo *+*:;*+*'J7 /ace die% aos ese 5orce!ta(e era toda4Aa de sese!ta ? seis
5or cie!to" =ueda!do e resto 5ara os otros 5aAses7 /o? a 5ro5orci#! se 2a i!4ertido: sete!ta 5or
cie!to 5ara otros 5aAses ? trei!ta 5or cie!to a Rei!o )!ido7
Es u! ca6bio si$!i0icati4o" =ue 4a aco65aado de otros dos7 E 5ri6ero es a caAda co!sta!te de
4ou6e! de !uestras e35ortacio!es de car!es: de 9<:7::: to!eadas e! *+2' a '..7::: e! *+997 E
se$u!do es a a5arici#! de 5e=ueos ? 6edia!os 0ri$orA0icos e35ortadores e! co65ete!cia co! os
cuatro $ra!des: Ar6our;SLi0t" A!$o" 1iso! ? 8AP I8or5oraci#! Ar$e!ti!a de ProductoresJ7 Esa
co65ete!cia !o i!cu?e e 6ercado i!$>s" do!de os $ra!des e(erce! u! 4irtua 6o!o5oio a tra4>s
de as cuotas asi$!adas 5or a Ju!ta Nacio!a de 8ar!es7
E ree65a%o de Gra! Bretaa co6o 5ri!ci5a co65rador 5arecAa a 5u!to de co!soidarse
de0i!iti4a6e!te cua!do e! 6a?o de este ao se a!u!ci# e! Gi!ebra u! acuerdo 5or e =ue a
8o6u!idad Eco!#6ica Euro5ea reba(aba os ara!cees =ue $ra4a! a e!trada de car!e co!$eada
ar$e!ti!a a cua=uier 5aAs 6ie6bro7 IAr$e!ti!a" a su 4e%" reba(aba e! u! ci!cue!ta 5or cie!to os
derec2os de i65ortaci#! de artAcuos i!dustriaes7J
Los $a!aderos !o ocutaro! su eu0oria7 )! au$e e! a 5roducci#! coi!cidirAa" a 0i!" co! u! au$e
e! os 5recios7 E $obier!o cai0ic# e acuerdo de Ctrasce!de!taC7 Bastaro! 5ocas se6a!as 5ara
co65robar =ue !o era trasce!de!ta ? !i si=uiera era acuerdo7
;RE(O'ES F.ERA DEL ;RE(E
E 29 de (u!io oc2o 6i ca65esi!os breto!es to6aro! 5or asato e 6u!ici5io de Redo!"
bataaro! co! a 5oicAa" 5atibuaro! u! cerdo" de(aro! se!tado =ue de !i!$u!a 6a!era co!se!tirAa!
u!a 6a?or e!trada de car!es ar$e!ti!as7 E e5isodio 5er6iti# =ue e $obier!o 0ra!c>s e(ecutara o
=ue de todas 6a!eras ?a te!Aa decidido: 4etar e <acuerdo< de Gi!ebra ? de ese 6odo 5rote$er su
5ro5ia $a!aderAa" artesa!a" i!e0icie!te ? subdesarroada Mse$@! a o5i!i#! editoria de Le Monde,
e 6&s serio diario 0ra!c>sM casi a 6is6o tie65o =ue e premier Po65idou a!u!ciaba a
iberai%aci#! de a eco!o6Aa i!ter!a ? e!rostraba a os 5roductores: C)stedes 2a! 4i4ido dura!te
ci!cue!ta aos a abri$o de 5roteccio!es i!ad6isibes777 2a? =ue 5roducir 6e(or" 2a? =ue 4e!der a
*.2
6ercaderAa a 6e(or 5recio" ? >sa es a e? de a co65ete!cia ? a @!ica ra%#! de ser de
iberais6oC7
Liberais6o de co!su6o i!ter!o" !o obstaba a =ue Gra!cia" 5ri!ci5a 5roductor $a!adero e! a
8o6u!idad" i65usiera esas C5roteccio!es i!ad6isibesC e! 5er(uicio de os $a!aderos ar$e!ti!os
=ue 5or 5roducir 6e(or ? 6&s barato 4eAa! a%arse 6uraas7
E! (uio e re5rese!ta!te 0ra!c>s co!cret# e 4eto dura!te a reu!i#! de 6i!istros de a$ricutura
de a 8o6u!idad7 Era u! $o5e duro" au!=ue !o decisi4o: se 5odAa se$uir e35orta!do a Euro5a e!
as co!dicio!es 5re4ias a 0aso acuerdo7
E 4erdadero rebote iba a 5roducirse e! e 6ercado 6&s a!ti$uo de 6u!do occide!ta M!ue4e
si$os de e3iste!ciaM =ue dura!te d>cadas 2a 5er6a!ecido i$ado e 5recio de !uestras car!es7
LA 2-A(ES(ROFE2 DE S,+(HF+ELD
A 6ediados de (uio de este ao a coti%aci#! de c9illed e! e 6ercado i!$>s de S6it20ied
desce!dAa a 3.: d#ares a to!eada GOB7 Traducido" esto si$!i0ica =ue a 6e(or car!e ar$e!ti!a"
re0ri$erada" 6a!i5uada" car$ada e! e 5uerto de Bue!os Aires" se e35ortaba a ,* 5esos e Kio
I*22". corres5o!die!te a 4aor de 4e!ta GOB 6e!os '*". 5esos e! co!ce5to de derec2os a a
e35ortaci#!" i65uestos ? $astosJ: 6&s barata de o =ue se e35e!de a os abastecedores de Bue!os
Aires a car!e de $a!c2era de cuarta cate$orAa7
E e5isodio era u!a dra6&tica iustraci#! de a debiidad de !uestra 5oAtica de car!es7 La
coti%aci#! e! e Rei!o )!ido !o 2a de(ado de ba(ar e! os @ti6os diecioc2o 6eses: de 923 d#ares
e! e se$u!do tri6estre de *+99" a .*< e! e tercero" a .:+ e! os ci!co 5ri6eros 6eses de *+9<" a
'3: e! e 6es de (uio" a 3'2 e dAa 2: de ese 6es7
Estudios res5o!sabes seaa! =ue 5or deba(o de .2' d#ares a to!eada" cua!do e 5recio de
!o4io e! Li!iers su5era os <: 5esos 5or Kio 4i4o" os e35ortadores 4e!de! Ca 5>rdidaC: e! otras
5aabras" =ue sub4e!cio!a! e co!su6o i!$>s7 La 5re$u!ta de 5or =u> se resi$!a! a esa o5eraci#!
es ta! 0asci!a!te co6o as res5uestas =ue 2a ori$i!ado7
La 6&s usua ar$u6e!ta =ue es 5reciso 6a!te!er" au! a 5>rdida" e e3cee!te 6ercado i!$>s7 NEs
ta! e3cee!teO E! *+99 se obtu4iero! e! e Rei!o )!ido .** d#ares 5or to!eada de e!0riado" ? e!
Itaia ,2+ d#ares7 O sea, una di'erencia de C2U dlares por tonelada+
8ua=uiera sea e 5aAs ? e rubro =ue se to6e! co6o 5u!to de re0ere!cia" e resutado es =ue os
i!$eses 5a$a! 6e!os7 Si co!sidera6os as 4e!tas totaes de car!es ? 6e!ude!cias 4acu!as
re0ri$eradas 5ara *+99" i!cu?e!do s#o a=ueos 5aAses =ue co65raro! 6&s de die% 6io!es de
d#ares" obte!e6os estas ci0ras:
La @!ica e3ce5ci#! es a5are!te: Israe co65ra s#o cuartos dea!teros" =ue e! e S6it20ied se
PaAs D#s7 tn+ *i'erencia con el R+
Gnido en dls+ ) tn+
Rei!o )!ido

.*3
_
M
Ae6a!ia .,, a<.
Es5aa
/oa!da
9**
9'3
a+,
a*3:
Gra!cia 9<: a*.<
Itaia 9,9 a *<3
Israe '+3 ;2:
*.3
coti%a! a a 6itad de os cuartos traseros7
I!4ersa6e!te 5odrAa ae$arse =ue as ci0ras de cuadro !o se re0iere! a rubros 2o6o$>!eos: e
Rei!o )!ido co65ra cuartos co65e!sados Itraseros ? dea!terosJ" 6ie!tras =ue a Itaia 4a!
5re0ere!te6e!te 5ier!as 5istoa" =ue so! traseros co! u! 5roceso a$o 6a?or de corte7 Pero esa
di0ere!cia resuta a su 4e% e=uiibrada 5or e 2ec2o de =ue a 2acie!da ti5o c9illed Rei!o )!ido"
6esti%ada ? $orda" es 6&s cara e! e 6ercado de Li!iers =ue os !o4ios cuartero!es" o4eros !e$ros
o !orteos Ma!i6aes Ctira!do a 0acos ? ordi!ariosCM" =ue itaia!os ? es5aoes co!sidera!
satis0actorios ? 2asta 5re0eribes7
Dic2o de otra 6a!era" a e35ortaci#! de 6edias reses a Rei!o )!ido es a 0or6a a!ticuada de
!e$ocio" 6ie!tras =ue a 4e!ta de cortes a os 5aAses euro5eos es a 0or6a 6oder!a ? co!4e!ie!te"
5or=ue co! 6e!os $astos" 6e!os 6esti%aci#!" 6e!os e!$orde" se obtie!e! 5recios su5eriores ? se
e35orta 6&s 6a!o de obra7 Pero e! u! caso o e! otro" =ueda e! 5ie a a0ir6aci#! de =ue os i!$eses
5a$a! 6e!os" ? eso est& 5articuar6e!te de6ostrado 5or e e(e65o =ue 5arece des6e!tiro: (a6&s
se obte!drAa! e! S6it20ied" cua!do e 5ro6edio de os co65e!sados es de .*3 d#ares" os '+3 =ue
5a$# Israe 5or os dea!teros7 8o! esta sa4edad: =ue a Rei!o )!ido se 4e!de e! co!si$!aci#!" o
sea a cobrar 4arias se6a!as des5u>s de e6bar=ue" a 5recio =ue a Di4i!a Pro4ide!cia dis5o!$a
5ara e dAa de a 4e!ta" 6ie!tras =ue os otros 6ercados co65ra! e! 0ir6e7
Las di0ere!cias se ac2icaro! co!siderabe6e!te e! os 5ri6eros 6eses de *+9<" 5ero 4o4iero! a
a$ra!darse co! a a6ada Ccat&stro0eC de S6it20ied7
Taes discre5a!cias so! as =ue ori$i!a! a se$u!da res5uesta a e!i$6a7 Se$@! esta 2i5#tesis" os
i!$eses ree35orta! as car!es ar$e!ti!asE o bie! i65orta! car!es ar$e!ti!as ? e35orta! as 5ro5ias7
)!a tercera souci#! sosa?a esa 5osibiidad 5ara co!ce!trarse e! a ide!tidad de os e35ortadores
ar$e!ti!os ? os i65ortadores i!$eses7 Para esta 2i5#tesis" decir ar$e!ti!os o i!$eses es u!a
abstracci#!: de as ci!co $ra!des e65resas =ue e35orta! a Rei!o )!ido" se$@! as cuotas 0i(adas
5or a Ju!ta" tres so! !ortea6erica!as IAr6our" SLi0t ? 1iso!J" u!a i!$esa IA!$oJ ? s#o u!a
ar$e!ti!a: 8AP7 B os i65ortadores Ci!$esesC so! asociados o 0iiaes de as 6is6as casas 6atrices
=ue os e35ortadores ar$e!ti!os: a I!ter!acio!a PacKers de 82ica$o I$ru5o !ortea6erica!oJ ? a
)!i#! 8od Stora$e I$ru5o i!$>sJ7
Estas e65resas se resi$!arAa! a recu5erar a65ia6e!te e! a i65ortaci#! o =ue 5ierde! e! a
e35ortaci#!" de(a!do de 5or 6edio u! da6!i0icado" e 5roductor oca" si! co!tar e e0ecto de5resi4o
=ue a caAda de S6it20ied e(erce e! as resta!tes 5a%as co65radoras7
07.+<' 'OS -O,&RA1
La 0rase Cco65rar a =uie! !os co65raC debAa te!er si$os de a!ti$Dedad cua!do a 5ro!u!ci# e
5rA!ci5e de Gaes e! su 4isita a a Ar$e!ti!a7 Pasaro! 6&s de trei!ta aos a!tes =ue 4o4iera a
es$ri6ira u! 0u!cio!ario de !uestra ca!cierAa" a 5ro5#sito de 4eto 0ra!c>s7 Pero si e e6a era
i65ecabe" e co!te3to resutaba oscuro: de 2ec2o Gra!cia co65ra a a Ar$e!ti!a 6&s =ue a
Ar$e!ti!a a Gra!cia7
A5icada a os Estados )!idos" e! ca6bio" a se!te!cia se co!4ierte e! 5arado(a7 A 5esar de
a65io sado a su 0a4or e! a baa!%a co6ercia" a !e$ati4a !ortea6erica!a a ad=uirir 5roductos
$a!aderos ar$e!ti!os tie!de a co!4ertirse e! secuar7 E 5rete3to es a a0tosa" =ue !o i!=uieta a os
0ri$orA0icos !ortea6erica!os radicados a=uA7
Las ci0ras so! 6&s eocue!tes =ue os ar$u6e!tos7 E! os @ti6os ci!co aos as co65ras
!ortea6erica!as de 5roductos $a!aderos 2a! sido i!0eriores a as =ue e! u! soo rubro Icueros
4acu!os saados ? secos: *2, 6io!es de d#aresJ e0ectuaro! a )!i#! So4i>tica ? os 5aAses de
Este euro5eo" =ue 5or cierto !o so! !uestros 6e(ores cie!tes7
Gre!te a e!dureci6ie!to de Mercado 8o6@! Euro5eo" a decade!cia de 6ercado i!$>s" e
rec2a%o !ortea6erica!o" a $a!aderAa ar$e!ti!a s#o 5arece te!er tres saidas: *J co!soidar os
*.'
6ercados rea6e!te 5roducti4os: Itaia" Es5aa" /oa!da" Ae6a!ia" IsraeE 2J co65ri6ir" e! a
6edida e! =ue de! 5>rdidas" as 4e!tas a tradicio!a 6ercado brit&!ico ? 6odi0icar radica6e!te a
estructura de u!a acti4idad =ue dura!te d>cadas s#o se 5reocu5# de satis0acer a ese 6ercadoE 3J
buscar 6ercados !ue4os e! Asia" A6>rica ati!a" V0rica7
Si 2ace u!os aos estas 0#r6uas 5arecAa! s#o u!a 4a$a as5iraci#!" 2o? co!stitu?e! u!
i65erati4o de sobre4i4e!cia7
MArriba Mdi(o e e!$a!c2ador si! 2abar7 Los =ue 2ababa! era! sus 5u$ares7
E 5esca!te c2irri#" as 4ei!te so$as de a a!ia se 5usiero! te!sas" sacaro! de rie de a Rosario
os $a!c2os =ue a%aro! os 4ei!te cuartos7 La i!$ada =ued# u! se$u!do i!6#4i e! e aire"
describi# u! se6icArcuo" ba(# 5ausada6e!te a a bode$a re0ri$erada de Na9uel /uapi+
Sobre e roda!ero desce!dAa! ?a e cabo" a boa ? a a!ia7 E roda!ero !o os 6iraba"
e65u(aba co! u!a 6a!o ? saAa co! a cabe%a a die% ce!tA6etros deba(o de 5ei$ro" =ue 5ara > !o
era 5ei$ro" 5or=ue > tie!e =ue sacar e $a!c2o" bie! o 6a" 5ero tie!e =ue sacaro:
MPor=ue si e roda!ero es erdo" 5ara toda a 6a!o7
La 6a!o de =ui!ce 2o6bres !o se 5araba7 Sobre as 0u!das ba!cas" recortadas e! e cieo a%u"
ucAa u!a co!tradictoria ba!dera: .rgentine c9illedD(ee'+
LA *.ERRA SE-RE(A DE LAS -AR'ES
Los 5ri6eros 0ri$orA0icos ar$e!ti!os 0uero! absorbidos a 0i!es de si$o 5or e
ca5ita i!$>sE a 5artir de *+:< i!$resaro! os 0ri$orA0icos !ortea6erica!os e!
uc2a co! os i!$eses 2asta e$ar a u! acuerdoE e! a d>cada de trei!ta"
Lisa!dro de a Torre e!car!# a reacci#! !acio!a co! su c>ebre i!4esti$aci#!
de a i!dustria 0ri$orA0icaE 4i!o ue$o e e? de car!es =ue co!sa$raba e statu =uo
au!=ue ad6itAa =ue os ar$e!ti!os era! a5tos 5ara e35ortar sus 5ro5ias car!es a
tra4>s de u!a e!tidad =ue toda4Aa era 6Atica: a 8or5oraci#! Ar$e!ti!a de
Productores7 Su creci6ie!to $radua e i65er0ecto e$# a co!4ertirse e! u!a
5reocu5aci#! absorbe!te" se$@! de6uestra! os docu6e!tos =ue 5ubica6os7H
E ca5ita de 8AP se 0or6a a tra4>s de a5orte de os 5roductores" 5ero e
au6e!to de ca5ita se o0iciai%a 5or u! acto de $obier!o" =ue decide o 5oster$a e
tras5aso de os 0o!dos acu6uados7 E! 6ar%o de este ao os 0ri$orA0icos
e3tra!(eros 5eticio!aro! a $obier!o 5ara =ue !o se co!cretara a a65iaci#! e!
siete 6i 6io!es de 5esos de ca5ita de 8AP7 B o 2iciero! e! a 0or6a =ue
arriba se docu6e!ta" e3i$ie!do 5or tee$ra6a a Ci!6ediata sus5e!si#!C de au;
6e!to ?a acordado7
Los ar$u6e!tos de os 0ri$orA0icos e3tra!(eros co!sta!7 E bre4e es5acio !o debe
=uitar a a ob(eti4idad u! resu6e! de a res5uesta =ue dio 8AP7
*J La a0ir6aci#! de =ue 8AP 2a recibido doscie!tos ci!cue!ta 6io!es de
d#ares e! os @ti6os trei!ta aos Ces de 0asedad e4ide!teC7 8AP 2a recibido
o!ce 6i oc2ocie!tos 6io!es de 5esos7 CJa6&s 2a recibido u! d#ar de Estado
!i de sus accio!istas7 I$!ora6os e! 4irtud de =u> arbitrario c&cuo as e65resas
0ri$orA0icas co65etidoras 5rete!de! tra!s0or6ar os 5esos 6o!eda !acio!a
recibidos 5or 8AP e! d#ares estadou!ide!ses7C
2J La a0ir6aci#! de =ue os a5ortes tra!s0eridos e! *+9. e=ui4ae! a b 2* 5or
Kio 4i4o e35ortado Ces i$ua6e!te 5ueriC7
HSe re0iere a re5roduccio!es de docu6e!tos =ue aco65aa! a 5ubicaci#! ori$i!a7 IN7 de E7J
*..
3J Los 5roductores $a!aderos accio!istas de 8AP C!o so! re5rese!ta!tes de
e65resas 6o!o5oistas e3tra!(eras !i sucesores de easC7
'J 8AP 0ue creada C5ara i65edir a 0or6aci#! de u! 6o!o5oio e! a i!dustria
de a car!e" i!te$rado 5or os 0ri$orA0icos e3tra!(erosC7
.J Ta!to 8AP co6o os 0ri$orA0icos e3tra!(eros recibe! ca5ita o cr>dito de sus
accio!istas7 La desi$uadad i!4ocada !o e3iste7
9J E 5rocedi6ie!to estabecido 5or e? 5ara i!te$rar e ca5ita de 8AP C5odr& o
!o ser de a$rado de os 0ri$orA0icos co65etidores" 5ero !o i!troduce de !i!$u!a
6a!era u!a desi$uadad e! e r>$i6e! (urAdico ba(o cu?o a65aro" dura!te
6uc2os aos" os 0ri$orA0icos co65etidores 2a! obte!ido 5i!$Des $a!a!ciasC7
Estos ar$u6e!tos resutaro! co!4i!ce!tes 5ara e $obier!o" =ue !o re4oc# a
6edida7 Para e!to!ces a $uerra secreta de as car!es se abrAa e! otro 0re!te7 E
Ar6our decidAa dedicarse a abasteci6ie!to de co!su6o i!ter!o ? a a
0abricaci#! de co!ser4as ? soicitaba e tras5aso de su CcuotaC de e35ortaci#! a
su asociado e SLi0t7 La o5i!i#! de =ue esa cuota debAa ser redistribuida e!tre
todas as e65resas obi$# a re!u!ciar a secretario Ra$$io7 Desde e!to!ces e
es5i!oso tr&6ite 4ie!e reai%&!dose 5r&ctica6e!te e! secreto" si! 6&s
i!0or6aci#! =ue a de!u!cia de u! se6a!ario 5oAtico ? e trasce!dido de u!
se6a!ario de !oticias" =ue daba! 5or co!cretado e tras5aso7 Ta cosa !o 2abAa
ocurrido" au!=ue a6aba a ate!ci#! e si$io e! =ue se !e$ociaba a$o =ue" e!
otras >5ocas" 2abrAa 5ro4ocado u! esc&!dao !acio!a7
*.9
,A*OS DE A*.A D.L-E
<@R%,%R0O@L. . 0NF%R!%01N 3^C; \QR@ N< E2: .N+ !%F0%M?R% *O! .
@.RF0R 22;; /!+ @RO/0?0*O N.Y%G.R .N.L%! .%!O ?.0R%! @.R.
?GQG%! *% !.L0*. @OR %NFR.*. ESSO P)ERTO RI8O7 @ONF1N
0NF%R!%01N %RR.RS N.Y%G.01N . ?GQG%! *% %NFR.*. G.N*O
]!F% !% @ONG. %N MOY0M0%NFO H L0?%R.RS .N.L %N 0GG.L !%NF0*O C;
M0NGFO! *%!@G]!+ *0R%F0Y.! %!@%0.L%!= !G?@R%,%FGR. *OR !G*
L0?%R.RS .N.L *% .%!O G.N*O ?GQG% Y0R% RM+ 3,U H .N.L !G*
.M.RR% OMGN0.N*O 0NM%*0.F.M%NF% 0RGN!F.N0.!
*%!F0N.F.R0O! @R%!%NF%!+<
LOS &RE-(+-OS DEL R8O E' A--+)'
0l commandante Fittorio Petra !o se co6e os ci$arrios 5or=ue saie!do de a ti6o!era est&
5ro2ibido 0u6ar" 5ero 2u!de as 6a!os e! u! sobretodo i65ecabe" cu?os bosios ?a debe! estar
rotos cua!do os bra%os se 5o!e! derec2os ? se 5e$a! a cuer5o7
Me!ta6e!te se est& tra$a!do e 5uerto7 Si 2abara" re5etirAa a i65recaci#! de os ca5ita!es de
utra6ar cua!do e!tra! e! Bue!os Aires: tutti paAAi+
Pero 0l commandante Fittorio Petra tie!e u! bue! do6i!io de sus !er4ios ? $uarda u! sie!cio
estoico 6ie!tras e %sso @uerto Rico Iba!dera 5a!a6ea" tri5uaci#! itaia!a" car$a 4e!e%oa!a"
ca5ita estadou!ide!seM aba!ica a 5o5a 0re!te a a e!trada de a D&rse!a D de DocK Sud" a5o?a e!
e 0o!do de Riac2ueo" de do!de sur$e! borboo!es de barro !e$ro" se escora ? 4ue4e a e!dere%ar"
5rocura!do u! i!$reso =ue debe ser i65ecabe o catastr#0ico: !o 2a? t>r6i!os 6edios co! u!
5etroero ? $asero =ue des5a%aba 9:7::: to!eadas a!tes de ser ai(ado dos 4eces ? $uarda toda4Aa
*:7::: to!eadas de 5ro5a!o ? buta!o: u!a es5ecie de bo6ba at#6ica 0ota!te7
S#o u! 2o6bre a bordo 5arece !o 4i4ir e 6o6e!to co6o as 4As5eras de /iros2i6a7 E ca5it&!
Bu2er" 5r&ctico de 5uerto" cacua e! t>r6i!os de ce!tA6etros e des5a%a6ie!to de u!a 6oe de
doscie!tos 4ei!te 6etros de esora" =ue su6ados a os re6ocadores ? os cabos de re6o=ue abarca
tres cuadras ? 6edia de ar$o 5or trei!ta 6etros de a!c2o7 La boca de a d&rse!a tie!e cuare!ta7
MMeAAo tmone Idice e ca5it&! Bu2er" 5orteo de 5or a=uA7
MMeAAo timone Ire5ite co6o u! eco e ti6o!e7
E 5etroero $ira e! c&6ara e!ta 0re!te a a boca de a d&rse!a: e!tra de 5o5a 5ara te!er a saida
e35edita Csi 5asa a$oC7 )!os 6etros 6&s" ? e!0re!ta a 5iedra de 6ura#!7
M.&anti adagio Idice e ca5it&! Bu2er7
E re6ocador de 5roa 4ue4e a su tarea de 2or6i$a7
M*ietro moli adagio Idice e ca5it&! Bu2er7
E %sso @uerto Rico 4a a e!trar 0i!a6e!te e! e o(o de a a$u(a7 Desde e 5ue!te" a diecioc2o
6etros sobre e a$ua" a boca de a d&rse!a a5e!as se 4e" ta5ada 5or e 5ao ? a cubierta" do!de se
des5ie$a u!a red i!testi!a de caerAas ro(as" a%ues" 4erdes" a6arias e!tre os boteo!es
4erticaes de $as e!ca4ados e! as bode$as de 5etr#eo7 Para saber =ue !os 6o4e6os 2a? =ue 6irar
a os costados do!de as 5iedras de 6ura#! est&! des$astadas 5or e roce de otros bu=ues7 Pero
>ste !o 5uede ro%ar7 Au! a 5aso de 2or6i$a cua=uier 0ricci#! e65e%arAa a 6edirse e! to!e&6etros"
5o!drAa a ro(o 4i4o as c2a5as de acero7 E! eso !o se =uiere 5e!sar: cua!do se 5ie!sa e! eso ?a !o
se 2aba de bu=ue" si!o de todo DocK Sud" cu?as re0i!erAas bria! a so7
Desde arriba e 6ar$e! a babor 5arece 2aberse reducido a u! 5ar de 6etros7 E! a 6e(ia de
commandante Petra 5a5ita u! 6@scuo7
*.<
MFutto a sinistra Idice e ca5it&! Bu2er" 6a!e(a!do e re6ocador de 5roa co! a sire!a de
barco" e de 5o5a co! u! sibatoM7 MeAAa'orAa Idice ? e te>$ra0o 82adbur! 4uea a a saa de
6&=ui!as" re$resa i!sta!t&!eo co! a estride!cia de a ca65a!ia =ue i!dica e!te!dido" e(ecutado7
Los to=ues de res5uesta de re6ocador sue!a! @$ubres co6o u! $e6ido a!i6a7
E %sso @uerto Rico se e!2ebra a2ora i65ia6e!te e! e docK" a 5roa de(a atr&s as 6a!dAbuas
de 5iedra7 Fei!te 6i!utos des5u>s est& a6arra!do7
M,erma la mac9ina Idice e ca5it&! Bu2er7 La cara de commandante Petra est& des5e(ada" 6ira
co! 5acer a siueta de Bue!os Aires" e 2u6o ba!co de as 0&bricas ba(o e cieo ceeste7 /a
recu5erado e (u4e!i 2u6or 5e!i!suar ? e do6i!io de su barco" <c9e'ace&a la campana, dingD
dong<, dice" ri>!dose a 0i!7
MNA =u> 2ora e di(e =ue estarAa6os atracadosO
MA as cuatro ? 6edia Mdice il commandante Petra7
E ca5it&! Bu2er 6ira su reo(7 So! as cuatro ? 4ei!tici!co7
A;ORDA9ES -O' SA'*RE
La a!siedad de ca5it&! itaia!o re5roducAa =ui%& a de su co65atriota Le#! Pa!cado" =ue 4ar#
e! estos 6is6o 0o!dos odosos de Riac2ueo" 5erdi# su car$a ? ec2# a cu5a I? u! 5eitoJ a
5r&ctico A$uiar7 Esto ocurrAa 2ace cuatrocie!tos trei!ta aos" cua!do Bue!os Aires estaba reci>!
0u!dada ? a!tes =ue os i!dios a des0u!dara!7
Dura!te a coo!ia" os 5r&cticos de RAo de a Pata de5e!diero! de a ar6ada es5aoa7 )!o de
eos" e te!ie!te O?ar4ide" C(e0e de 5iotosC co! asie!to e! Mo!te4ideo" reai%# e! *,:3 os
5ri6eros estudios de 6areas" @ties 2asta 2o?7 E! *,2' se !o6braro! 5or e? seis 5iotos 5ara
E!se!ada ? Bue!os Aires" co! seiscie!tos 5esos a!uaes de suedo7 Por a$@! 6oti4o !o acarado"
esos 5iotos se a6aba! C5r&cticos e6a!esC ? asA 0i$ura! e! e re$a6e!to de *,3:7
Las tari0as de 5ractica(e era! ?a basta!te ee4adas e si$o 5asado" a (u%$ar 5or a Cco5ia de
ara!ceC =ue re5roduci6os de diario %l Orden I' de a$osto de *,.,J" ? au6e!taro! cua!do e rAo se
5ob# de 4a5ores =ue traAa! as 5ri6eras 6&=ui!as ? se e4aba! as 5ri6eras a!as ? car!es7 E $a(e
de 5r&ctico Mu!a bosita de ibras esteri!asM era u! sA6boo" dis5utado e! &s5eras co!tie!das7
Dece!as de 5r&cticos co! sus c@teres saAa! a a boca 6is6a de RAo de a Pata a es5erar os barcos7
)ru$ua?os ? ar$e!ti!os 5rota$o!i%aba! e!cue!tros a 6e!udo sa!$rie!tos7 Los c@teres ar$e!ti!os
sor5re!didos 5or u!a tor6e!ta debAa! ca5eara si! 5oder e!trar a 5uerto uru$ua?o" do!de se es
!e$aba 2asta e a$ua7 Muc2os !au0ra$aba!7 E! *,+. se iba a 5i=ue e %speranAa co! ci!co 5r&cticos
a bordoE catorce 6orAa! e! *,+, a 2u!dirse 0re!te a Pu!ta de Este e c@ter No 9ay otro+ 8uarto de
si$o des5u>s Leo Goti recordaba e! su ronicn del @ilota8e en el Ro de la @lata =ue e! u! soo
ao 2abAa! 5erecido ci!cue!ta ? dos 5r&cticos ar$e!ti!os: e tota e3iste!te a5e!as e$arAa a cie!to7
CAsA acabaro! ? 6uriero! os c@teres ? os 5r&cticosC" dice e ronicn, Ce! esas rutas de
i!0ier!oC7
E tratado ar$e!ti!o;uru$ua?o de *,+*" =ue decar# ibre a 5ro0esi#! de 5r&ctico ? autori%# a as
e6barcacio!es de a6bos 5aAses a recaar e! as costas de otro" acab# co! esa $uerra i!se!sata" 5ero
e! os 5uertos de 5aAs a ri4aidad se$uAa i!e3ti!$uibe:
CLos 5r&cticos 5rocedAa! co6o b&rbarosC" dice a6ar$a6e!te e ronicn+ C)!o 6orAa de dos
tiros de re4#4er e! u!a taber!a de Ba2Aa Ba!caE u! c@ter desa5arecAa e! e 5uerto de I!$e!iero
12ite ba(o as a$uas de ca!a co! catorce barre!os 2ec2os a traici#! 5or a 0racci#! co!traria
dura!te a !oc2eE e! Bue!os Aires se 5erse$uAa! u!os a otros e! os di=ues" a $uisa de 0ierasE e!
Rosario 4e!Aa! a as 6a!os e! os ca0>s777 ? e! todos os 5uertos de a Re5@bica e ser 5r&ctico era
ser ba!doero7C
/o? cuesta i6a$i!aro 4ie!do a estos 2o6bres re5osados" casi todos 6a?ores de ci!cue!ta aos"
=ue co!4ersa! tra!=uia6e!te sus asu!tos e! as a0o6bradas o0ici!as de sus 6utuaes7 )! 5u6a%o
*.,
de a6ira!te Ro(as Torres M5re0ecto $e!era 6arAti6oM acab# e! *+*. co! e caos" i65o!ie!do e
tur!o obi$atorio7 La a4e!tura ? e dra6a =uedaro! reducidos a os t>r6i!os de o0icio" se reata! e!
4o% ba(a 5ara !o 6oestar a os =ue es5era!do tur!o e! os 5o!to!es 5re0iere! as te65estades de
tee4isor o as 6#dicas e6ocio!es de u! 5#=uer i4ia!o7 AA es 5osibe oAr a Sa!tia$o Otti!o
e4oca!do a=uea !oc2e de setie6bre e! Recaada" cua!do o e6barcaro! e! e 3 de Kulio, o
se!taro! 0re!te a u! 6ari!o de a!teo(os oscuros ? (i!etas de co!traa6ira!te" e 5re$u!taro! si 5odAa
e4ar a 0ota sube4ada 2asta e a!te5uerto7
MPoder" 5odAa Mdice do! Sa!tia$o" ? a e4# 5or=ue !o 2abAa 6uc2o =ue ee$irM ? asA 6e
2iciero! 2>roe a a 0uer%a M? des5u>s =ue 5iote# a 0ota ? tra(o a bordo a os $e!eraes de a Ju!ta"
se acab# a re4ouci#! ? o dese6barcaro! 2acie!do so!ar as sire!as de todos os bu=uesM7 8reo
=ue era! 2o!ores de a6ira!te Mdice" au!=ue !o est& 6u? se$uro !i 5arece i65ortare de6asiado7
/+DA E' LOS &O'(O'ES
De !oc2e" co6o =uie! 4ie!e de Euro5a" es a 5ri6era u% =ue se 4e a e!trar e! e RAo de a Pata7
De dAa es u!a ra?a =ue se a5a!a co!tra e 2ori%o!te 5ara es=ui4ar os cao!a%os =ue e estaba!
desti!ados cua!do e! *,,+ o botaro! co6o acora%ado 0ndependencia, 4ocaci#! =ue e tie65o
destru?# 2asta reduciro a aber$ue de 5iotos ? pre'ecturianos+ A!cado e! e rAo a a 4ista de
Mo!te4ideo ? su cerro" bor!ea a a corrie!te =ue o a6e" e!ta6e!te roAdo 5or e saitre7 Medio
6etro de cora%a ba(o e a$ua !o atrae 6i!as !i tor5edos" si!o $ordos 6e(io!es =ue as cor4i!as
de4ora!7
Nadie ba(a a (arrio c9ino do!de se 2erru6bra! as 4ie(as 6&=ui!as de 4a5or" a oscuridad se
esta!ca e! aberi!tos" e a$ua $or$otea des5acio e! as se!ti!as7 Nadie sube e nido de cuer&os
do!de est& e 0aro !i a nido de paloma de a co0a7 E! a 5i!tura ro(a de os 0a!cos $ra!des etras
ba!cas a!u!cia!: CPo!t#! 5r&cticos RecaadaC7
Los 4ei!te 2o6bres =ue a 6a!do de u! o0icia o5era! e 5o!t#! 4i4e! e tedio de u!a ruti!a =ue
dura =ui!ce dAas" 2asta =ue a5arece e a4iso .l(atros co! e tro%o de ree4o" os 4A4eres ? e a$ua
duce7 8ua!do e rAo se e!cres5a" e 4ie(o acora%ado baia" cru(e" ro65e 6uebes ? 4a(ia7 /ace
cuatro aos cort# a cade!a de a!ca" =ued# a $arete ? si! u% e! a te65estad" a6a!eci# casi sobre
a costa uru$ua?a7 Tie65o des5u>s u! car$uero des5istado o 2i%o 4Acti6a de i$!o6i!ioso aborda(e"
=ue estu4o a 5u!to de 5artiro e! dos7 Pero ?a so! sus @ti6os dAas: e! 5uerto se a5resta e e3
tra!s5orte Les %claireurs, =ue o ree65a%ar& cua!do asu6a su 0i!a desti!o de 2ierro 4ie(o7
E! a saa de 5r&cticos e a6uer%o se sir4e a as o!ce" a ce!a a as siete" e ca0> a cua=uier 2ora
de dAa o de a !oc2e7 )! 5i%arr#! re$istra os bu=ues de e!trada ? saida" e 2o6bre ? e tur!o de
os 5iotos =ue 2a! de to6aros ? e ca6arote =ue ocu5a!7 A 4eces 2a? tie65o 5ara dor6ir7 A 4eces
5ara u! ci$arrio7
Oc2o a die% 4eces 5or dAa u! barco =ue e!tra a6i!ora a5e!as a 4eocidad" 6ie!tras a a!c2a de
5o!t#! sae a buscaro Mu! 5u!to e! e oea(eM" o aca!%a" se 5o!e a sota4e!to ? o aco65aa e! su
a4a!ce7 Por a borda" =ue suee 5arecer atAsi6a" recortada e! e cieo" descie!de a escaa rea o u!a
si65e escaera de $ato" ? e 5r&ctico sube7 8ua!do 2a? pesio I6ar a$itado" !oc2e ? !iebaM a
6a!iobra 5uede ter6i!ar e! u!a costia =uebrada o e! a$o 5eor7 8ro!ista ? 0ot#$ra0o tu4iero!
C6aa suerteC: e dAa era a%u" e rAo tra!=uio cua!do 4o4iero! a e6barcar e! e @ro&idence, u!
2er6oso (ullDcarrier !orue$o" de cubierta isa co6o u! 5ortaa4io!es" *<. 6etros de esora" e!
astre a I!tersecci#! ? Rosario7
I,ourteen #nots+ Not9ing to star(oard+
A=uA as #rde!es se da! e! i!$>s" se re5ite! si! ur$e!cia e! a ti6o!era soeada7 Na4e$ar a
catorce !udos co! a5e!as 4ei!tid#s 5ies de caado es 6&s =ue !ada u! 5acer" 5ero e ca5it&!
8oo6ba!i" 5reside!te de a Asociaci#! de Pr&cticos de RAo de a Pata M=ue e3ce5cio!a6e!te
5iotea e! esta 6aa!a de soM !o o4ida os 5ei$ros =ue ocuta a 0a% i!oce!te de a$ua ra?ada de
*.+
$a4iotas7
Saie!do de Bue!os Aires e ca!a de acceso corre 2acia e sudeste" 2asta e Ki#6etro 3<" do!de
a!ca e e3 acora%ado Li(ertad, 2o? 5o!t#! I!tersecci#!" ta! car$ado de aos co6o su $e6eo de
Recaada7 A2A co!4er$e! e ca!a de MartA! GarcAa" =ue sir4e a a !a4e$aci#! de )ru$ua? ? e
Para!&" ? e I!ter6edio7
La 5ro0u!didad deter6i!a!te de ca!a de acceso es de 4ei!tioc2o 5ies ? 6edio Iu! 5ie i$ua a
trei!ta ce!tA6etrosJ" se 6a!tie!e 6edia!te dra$ado ? au6e!ta o dis6i!u?e co! a 6area7 Tie!e
u!os oc2e!ta 6etros de a!c2o7
E ca!a I!ter6edio 4a de Ki#6etro 3< a **<7 Su 5ro0u!didad ? su a!c2o so! 6a?ores" 5ues se
6a!tie!e dra$ado 5or acci#! de a corrie!te7
E ca!a de Pu!ta I!dio co65eta e siste6a7 Dura!te u!as die% 6ias si$ue e 6is6o ru6bo =ue
e I!ter6edio7 Pero a a atura de 5ar 2* de bo?as doba abru5ta6e!te 2acia e este" e! direcci#! a
Mo!te4ideo7
Ese u$ar" e 8odio" es e =ue =uita e sueo a os 5r&cticos7 A 5artir de a2A a corrie!te 0u?e de
tra4>s ? e bu=ue debe co65e!sar a deri4a co! e abati6ie!to: !a4e$ar obicua6e!te7 Pero u!
abati6ie!to de die% $rados e$a a du5icar a 6a!$a Ia!c2oJ" =ue e! a$u!os barcos es ?a de trei!ta
6etros7 La dista!cia e!tre bo?as sobre a su5er0icie de ca!a es de oc2e!ta" 5ero e! e 0o!do se
reduce a trei!ta ? u! bu=ue $ra!de !a4e$a 5r&ctica6e!te e!ca(o!ado7
MPara cru%arse co! otro Mdice e ca5it&! 8oo6ba!iM" usted debe 5o!ere 5roa co6o si o 0uera a
e6bestir" 2asta =ue e$a a 6i 6etros de dista!cia7 S#o e!to!ces e65ie%a a recostarse co!tra su 4e;
ri7 Pero des5u>s =ue sac# a 5roa" tie!e =ue sacar ta6bi>! a 5o5a" 5or=ue e otro est& 2acie!do o
6is6o7
Este 5aso de CbaetC e3i$e u!a 5recisi#! absouta7 )! error !o se e!6ie!da" 5or=ue au! da!do
toda 6&=ui!a atr&s u!a 6oe co6o >sta se$uir& a4a!%a!do dos Ki#6etros ? ro65ie!do o =ue 2ae
e! su ca6i!o7
MPasa6os Mdice e 5r&ctico To6ase4ic2M" 5ero co! cada 6asa(e de cora%#!777
Los ca!aes" se ad6ite" 0uero! 2ec2os 5ara otro ti5o de barcos e! a >5oca dorada de tri$o o as
car!es7 O 6&s bie! se co!struAa es5ecia6e!te 5ara !a4e$ar e! e RAo de a Pata7 /o? as $ra!des
e65resas !a4ieras a!%a! a 6ar coosos =ue su5era! as cie! 6i to!eadas" 5ro?ecta! otros =ue
e$ar&! a doscie!tos 6i7 Esos bu=ues si65e6e!te !o 5odr&! e!trar e! Bue!os Aires" !i au!
5arai%a!do e resto de tr&0ico" co6o sucede a2ora co! e %sso @uerto Rico o e %ugenio +
Barcos =ue caa! 2asta 32 5ies e!tra! e! Bue!os Aires" ? sae!" 5or ca!aes de 2+ 5ies7 A4a!%a!
itera6e!te ara!do e 0o!do" des5a%a!do co! a =uia 2asta u! 6etro de barro7
MDe $o5e usted e!cue!tra u! o6o de burro" e barco se escora a u! ado ? a otro7 )sted 6ira
arededor ? 5ie!sa =ue 2a? u!a tor6e!ta" 5ero e dAa est& tra!=uio co6o 2o?7
Si$ue tra!=uio cua!do e! e Ki#6etro ,3 5asa6os (u!to a as bo?as 4erdes =ue seaa! os
cascos 2u!didos de ?igu7, e Marionga Rairis, e iudad de .suncin+ Ni!$u!o de eos" !os
acara!" e4aba 5r&ctico" ? !o se re$istra! e! os @ti6os aos accide!tes $ra4es debidos a
5ractica(e7 Pero !adie =uiere co!4ertir esa certidu6bre e! 5ro!#stico de 0uturo7
Los 5r&cticos" =ue suee! de!o6i!arse a sA 6is6os" Ce a6ira!ta%$o de os ca5ita!esC" est&!
or$uosos de esa es5ecie de o5eraci#! 6&$ica =ue es 5er6ite !a4e$ar e! seco" abrie!do ca!aes
5or su cue!ta" ree65a%ar 5or e o0ato co6u!icacio!es de0ectuosas" ar$u6e!tar 4ictoriosa6e!te
co!tra os 5ro!#sticos 6eteoro#$icos" ar$Dir co! u! de(o de bura =ue o @!ico =ue sir4e 5ara
orie!tarse es e dedo" estacio!ar u! $i$a!te de tres cuadras de ar$o co6o si 0uera u! FoKsLa$e!7
Pero !o 2a? u!o soo de eos =ue !o te6a u!a cat&stro0e" =ue !o suee co! as dra$as =ue e!
Maracaibo o e! e Go0o abre! ca!aes de cuare!ta 5ies si! de(ar de !a4e$ar a doce !udos7
NPaabras 6a?oresO Pui%&" cua!do u!o as o?e sobre a cubierta de acora%ado =ue si $ue
6eci>!dose" co6o 2ace oc2e!ta aos" a!te u! e(a!o res5a!dor !octur!o a6ado Bue!os Aires7
*9:
Jurisdicci#!: E 5ractica(e es obi$atorio 5ara bu=ues de cierto caado e! todos
os 5uertos de 5aAs7 Est& re$a6e!tado ? ad6i!istrado 5or a Pre0ectura
Nacio!a MarAti6a" =ue otor$a a 5ate!te de 5r&ctico" 6a!tie!e a i!0raestructura
? 5ercibe os ara!cees7 Yo!as: *J Puerto de Bue!os Aires" 5uerto de La Pata ?
RAo )ru$ua?7 2J RAo de a Pata" Ba2Aa Ba!ca ? Necoc2ea7 3J RAo Para!&7 Los
5r&cticos de cada %o!a est&! a$ru5ados e! 6utuaes" !uceadas e! a Gederaci#!
Ar$e!ti!a de Pr&cticos7
N@6ero: Se estabece se$@! e 5ro6edio de 5iota(es e! os @ti6os ci!co aos7
Actua6e!te 2a? oc2e!ta ? tres 5ara e rAo de a Pata" oc2e!ta 5ara e 5uerto de
Bue!os Aires" cie!to seis 5ara e rAo Para!&7 Re=uisitos: Ser ca5it&! de utra6ar
Io de cabota(e" 5ara e 5uertoJE a!ti$Dedad de tAtuo de ci!co aosE co6a!do de
bu=ue dura!te tres aosE !a4e$aci#! e0ecti4a dura!te oc2o aosE e3a6e! te#rico
? e3a6e! 5r&ctico7
Status: E 5r&ctico e! 0u!cio!es re4iste e dobe car&cter de 5ro0esio!a ibera
=ue asesora a ca5it&! de barco" ? dee$ado de a autoridad 6arAti6a =ue 4i$ia
e cu65i6ie!to de as e?es7 Gu!cio!es: E 5r&ctico de RAo de a Pata aborda e
barco =ue e!tra e! e 5o!t#! Recaada" a 2:' Ki#6etros de Bue!os AiresE o
co!duce 5or e 8a!a Pu!ta I!dio ? e 8a!a I!ter6edio a Po!t#! I!tersecci#!
IK67 3<J" do!de es ree4ado 5or e 5r&ctico de 5uerto o de rAo Para!&7 Ara!cees:
La Pre0ectura cobra e 5ractica(e a os usuariosE retie!e e .+` 5ara cubrir sus
$astosE e!tre$a e resto a os 5r&cticos7 Los ara!cees se cacua! sobre a base de
a Cu!idad 0iscaC" =ue se deter6i!a to6a!do e! cue!ta a esora" 6a!$a ? 5u!ta
de u! bu=ue7 Ga!a!ciac: 8ada asociaci#! de 5r&cticos co!stitu?e u! 0o!do
co6@! de =ue 5a$a a sus asociados" se$@! e !@6ero de 5iota(es7 E 6#duo
=ue $ara!ti%a u! $a!a!cia 6A!i6o es de sete!ta ? ci!co 5iota(es a!uaes 5or
5r&ctico7 8orres5o!de a5ro3i6ada6e!te a 2::7::: 5esos 5or 6es7 La ci0ra
5uede ser su5erior7
Pr&cticos es5eciaes: Ade6&s de 5r&ctico obi$atorio de tur!o" ciertas e65resas
!a4ieras e6barca! u! C5r&ctico de co!0ia!%aC 5ara co!ducir bu=ues
es5ecia6e!te di0Acies" co6o e %ugenio 8 o e %sso @uerto Rico+ So! arededor
de die% e! Bue!os Aires" ? 5uede! du5icar o tri5icar os i!$resos de u! 5r&ctico
ordi!ario7 Datos co65arati4os: Pr&cticos de 5uerto de Nue4a Orea!s $a!a!
e!tre 2,7::: ? 3:7::: d#ares 5or ao7 8osto de 5iota(e de u! barco ti5o
CLibert?C de 3' u!idades 0iscaes e! e 5uerto de /a6bur$o: +*9 5esos 5or
6iaE e! e 5uerto de Bue!os Aires: 29. 5esos 5or 6ia7
*9*
. OM0%NQO! *% 23EU -.L!/ Y0.K. de nue&o a u(a, donde se realiAa el ongreso
ultural de La /a(ana+ @articipa, 8unto con Kuan arlos @ortantiero y ,rancisco Grondo de la
mesa so(re literatura argentina del siglo \\, en el conte)to de un seminario >ue se propone traAar
un Pa!ora6a actua de a iteratura ati!oa6erica!a Las inter&enciones de -als9 demuestran su
conocimiento y su posicin crtica respecto del canon literario argentino+ @or esa poca (en
'e(rero de 23EU$, -als9 pu(lica su primer desgarramiento= se trata de un retrato en memoria del
9e Gue&ara, cuyo asesinato le pro&oca <&ergZenAa, no de estar &i&os Ipor>ue no es el deseo de la
muerte, es su contraro, la 'uerAa de la re&olucinI, sino de >ue Gue&ara 9aya muerto con tan
pocos alrededor<+ %l te)to, >ue reproducimos a continuacin, pre'igura las <artas< >ue, con
moti&o de la muerte de su 9i8a Yic#i y su amigo @aco Grondo, -als9 escri(ir7 a6os m7s tarde (y
>ue aparecer7n en un &olumen separado$+
*92
*.E/ARA
NPor =ui>! doba! as ca65a!asO Doba! 5or !osotros7 Me resuta i65osibe 5e!sar e! Gue4ara"
desde esta @$ubre 5ri6a4era de Bue!os Aires" si! 5e!sar e! /e6i!$La?" e! 8a6io" e! Masetti" e!
Gabricio O(eda" e! toda esa 6ara4iosa $e!te =ue era La /aba!a o 5asaba 5or La /aba!a e! e Z.+
? e Z9:7 La !osta$ia se codi0ica e! u! rosario de 6uertos ? da u! 5oco de 4er$De!%a estar a=uA
se!tado 0re!te a u!a 6&=ui!a de escribir" au! sabie!do =ue eso ta6bi>! es u!a es5ecie de 0ataidad"
au! si u!o 5udiera co!soarse co! a idea de =ue es u!a 0ataidad =ue sir4e 5ara a$o7
Lo 4eo a 8a6io" u!a 6aa!a de do6i!$o" 4oa!do ba(o e! u! 2eic#5tero sobre a 5a?a de
8o!e? Isa!d" aso6&!dose 6uerto de risa ? a 6uc2edu6bre =ue $o%aba co! > desde aba(o7 Lo
oi$o a 4ie(o /e6i!$La?" e! e aero5uerto de Ra!c2o Bo?eros" decir esas 5aabras 5e!@ti6as:
CFa6os a $a!ar" !osotros os cuba!os 4a6os a $a!arC7 B a!te 6i sor5resa: <0Vm not a yan#ee, you
#no"<+
I!ter6i!abe6e!te 4eo a Masetti e! as 6adru$adas de Pre!sa Lati!a" cua!do ?a se to6aba 6ate
? se escuc2aba! u!os ta!$os" 5ero e asu!to =ue 4o4Aa era e de esa re4ouci#! ta! !ecesaria"
au!=ue 2o? se 5rese!te ta! dura" ta! 4estida co! a sa!$re de a $e!te =ue u!o 2a ad6irado o
si65e6e!te =uiso7
Nu!ca sabAa6os e! Pre!sa Lati!a cu&!do iba a 4e!ir e 82e" si65e6e!te caAa si! a!u!ciarse" ?
a @!ica sea de su 5rese!cia e! e edi0icio era! dos $ua(iritos co! e $orioso u!i0or6e de a sierra"
u!o se estacio!aba (u!to a asce!sor" otro a!te a o0ici!a de Masetti" 6etraeta a bra%o7 No s>
e3acta6e!te 5or =u> daba! a i65resi#! de =ue se 2arAa! 6atar 5or Gue4ara" ? =ue cua!do eso
ocurriera !o serAa 0&ci7
Muc2os tu4iero! 6&s suerte =ue ?o" co!4ersaro! ar$a6e!te co! Gue4ara7 Au!=ue !o era
i65osibe !i si=uiera di0Aci ?o 6e i6it> a escuc2aro" dos o tres 4eces" cua!do 2ababa co!
Masetti7 /abAa 5re$u!tas 5or 2acer 5ero !o daba! $a!as de i!terru65ir o =ui%& as 5re$u!tas
=uedaba! co!testadas a!tes de =ue u!o as 2iciera7 Se!tAa o =ue > cue!ta =ue si!ti# a 4er 5or @!ica
4e% a Gra!K PaAs: s#o 5odrAa 5recisar e! este 6o6e!to =ue sus o(os 6ostraba! e! se$uida e 2o6;
bre 5oseAdo 5or u!a causa ? =ue ese 2o6bre era u! ser su5erior7 Bo eAa sus artAcuos e! Yerde
Oli&o, o escuc2aba 5or TF: 5arecAa su0icie!te" 5or=ue 82e Gue4ara era 2o6bre si!
desdoba6ie!to7 Sus escritos 2ababa! co! su 4o%" ? su 4o% era a 6is6a e! e 5a5e o e!tre dos
6ates e! a=uea o0ici!a de Retiro M>dico7 8reo =ue os 2aba!eros tardaro! u! 5oco e!
acostu6brarse a >" su 2u6or 0rAo ? seco" ta! 5orteo" debAa caeres co6o u! c2ubasco7 8ua!do o
e!te!diero!" era u!o de os 2o6bres 6&s =ueridos de 8uba7
De a=ue 2u6or se 2acAa a 5ri6era 4Acti6a7 Pue ?o recuerde" !i!$@! (e0e de e(>rcito" !i!$@!
$e!era" !i!$@! 2>roe se 2a descrito a sA 6is6o 2u?e!do e! dos o5ortu!idades7 De co6bate de
Bue?cito" do!de se e trab# a a6etraadora 0re!te a u! sodado e!e6i$o =ue o tiroteaba desde
cerca" dice: CMi 5artici5aci#! e! a=ue co6bate 0ue escasa ? !ada 2eroica" 5ues os 5ocos tiros os
e!0re!t> co! a 5arte 5osterior de cuer5oC7 B re0iri>!dose a a sor5resa de Atos de Es5i!osa: CNo
2ice !ada 6&s =ue u!a Zretirada estrat>$icaZ a toda 4eocidad e! a=ue e!cue!troC7 E3a$eraba > estas
cosas" cua!do todos sabAa! o =ue acaba de recordar Gide" =ue o di0Aci era sacaro de u$ar" do!de
2ubiera 6&s 5ei$ro7 Do6i!aba su 4a!idad co6o e as6a7 E! esa re!u!cia a as @ti6as 5asio!es"
estaba e $er6e! de 2o6bre !ue4o de =ue 2ababa7
Gue4ara !o se 5ro5o!Aa co6o u! 2>roe: e! todo caso" 5odAa ser u! 2>roe a a atura de todos7
Pero esto" caro" !o era cierto 5ara os de6&s7 Su atura era a!o!ada!te: resutaba 6&s 0&ci a 4eces
desistir =ue se$uiro" ? o 6is6o ocurrAa co! Gide ? a $e!te de a Sierra7 Esta e3i$e!cia 5odAa
5o!er!os e! crisis" ? esa crisis tie!e a2ora su 0or6a de0i!iti4a" tras os e5isodios de Boi4ia7
Dic2o 6&s si65e6e!te: !os cuesta a 6uc2os eudir a 4er$De!%a" !o de estar 4i4os M5or=ue !o
es e deseo de a 6uerte" es su co!trario" a 0uer%a de a re4ouci#!M" si!o de =ue Gue4ara 2a?a
*93
6uerto co! ta! 5ocos arededor7 Por su5uesto" !o sabAa6os"Z o0icia6e!te !o sabAa6os !ada" 5ero
a$u!os sos5ec2&ba6os" te6Aa6os7 Gui6os e!tos" Ncu5abesO I!@ti ?a discutir a cosa" 5ero ese
se!ti6ie!to =ue di$o est&" a 6e!os 5ara 6A" ? ta 4e% sea u! !ue4o 5u!to de 5artida7
E a$e!te de a 8WA =ue se$@! a a$e!cia Reuter code# ? 5a!ce# a cie! 5eriodistas =ue e! Fae
Gra!de 5rete!dAa! 4er e cad&4er" di(o u!a 0rase e! i!$>s: CALri$2t" $et t2e 2e out o0 2ereC7
Esta 0rase co! su seo" su i65ro!ta" su 6arca cri6i!a" =ueda 5ro5uesta 5ara a 2istoria7 B su
!ecesaria r>5ica: a$uie! tarde o te65ra!o se ir& a cara(o de este co!ti!e!te7 No ser& a 6e6oria
de 82e7
Que a9ora est7 desparramado en cien ciudades
entregado al camino de >uienes no lo conocieron
Bue!os Aires" octubre de *+9<7
*9'
YOLY0%N*O *% G?., 9ace una escala en Madrid (los &uelos pasa(an o(ligatoriamente por
all$+ @ern le presenta a Raimundo Ongaro, lder sindical+ %n mayo de 23EU est7 ya en ?uenos
.ires dirigiendo el semanario 8GT" >ue responde a los lineamientos de la GF de los .rgentinos,
'raccin disidente de la GF >ue adscri(e a Ongaro+ %l primer nLmero del semanario apareci el
primero de mayo de 23EU y deca= <%sta edicin de 8GT llega a la calle 9ec9a sin dinero, a
pulmn+ *esde 9oy es el rgano de los tra(a8adores, con el >ue los tra(a8adores de(en cola(orar,
en&iando sus noticias, sus >ue8as y sus denuncias, cola(orando para >ue llegue, como sea, al
Lltimo rincn de la RepL(lica <+ on una e&idente economa de recursos, 8GT constituye uno de
los me8ores e8emplos de periodismo sindical de los >ue se tenga memoria, tanto por la
diagramacin (de una <modernidad< y una claridad inesperadas$, como por la concepcin
periodstica= adem7s de los 9ec9os sindicales de la semana, los an7lisis sectoriales de rigor, las
campa6as contra el <&andorismo <, la sistematicidad con >ue se analiAa la actualidad
uni&ersitaria, -als9 pu(lica all &arias in&estigaciones, la m7s cle(re de las cuales es NPui>!
6at# a Rose!doOIpu(licada en mayo y 8unio de 23EU$+ Reproducimos, de esa in&estigacin, el
captulo BU del li(ro, >ue apareci en la re&ista Pri6era Pa!a el E de mayo de 23E3, seleccionado
por el propio -als9+ !in 'irma, pero identi'icadas por sus amigos y compa6eros de tra(a8o,
aparecen adem7s las notas >ue se reproducen a continuacin, en las >ue -als9 denuncia la tortura
y los 'usilamientos encu(iertos como metodologa sistem7tica de las <'uerAas del orden <+ .6os
despus, en el diario Noticias" cuya seccin de policiales dirigir7, continuar7 con esta lnea de
in&estigacin y denuncia, realiAando estadsticas de los <muertos en en'rentamientos <+ %l
peridico 8GT se pu(lica regularmente 9asta el 4: de 8ulio de 23E3 (nLmero B3$+ . partir de esa
'ec9a y 9asta 'e(rero de 235;, se edita y distri(uye clandestinamente+ !on pocas en las >ue -als9,
una &eA m7s, recurre a la do(le identidad periodstica= por un lado, las notas >ue 9a &enido
pu(licando en Pa!ora6a y >ue no lo satis'acen a pesar de su repercusin+ @or el otro lado, las
campa6as de 8GT" >ue a9ora lo monopoliAan, y >ue comprometen su seguridad y su &ida+ Lo >ue
en 23:E, en la poca de O5eraci#! Masacre" poda analiAarse como un <e)ceso < de un
determinado go(ierno, es &isto doce a6os despus como mani'estacin descarnada del con'licto de
clases, tal como una nota pro(a(lemente inspirada por -als9 pero seguramente no escrita por l,
a'irma= <Los Generales ,usiladores de 23:E son los @adres de los Generales ,usiladores de
23E3<+
*9.
07.+<' ,A() A ROSE'DO1
%l 2C de mayo de 23EE, en la piAAera La Real, de .&ellaneda, un proceso de di&isin en el
gremialismo peronista estall en tiroteo >ue de8 tres muertos+ Gno de ellos era Rosendo Garca,
lugarteniente de Yandor y aspirante a la Go(ernacin de ?uenos .ires+ %n el (ando opuesto
cayeron un modesto o(rero IQalaAarI y un 9om(re &enerado en los crculos de la &ie8a
<Resistencia < peronista= *omingo ?la8a>uis+ ,ueron procesados, de una parte, Yandor y sus
acompa6antes Gerardi (9erido$, !a'i, ?arreiro, 0m(elloni+ *e la otra, los 9ermanos Raimundo y
Rolando Yilla'lor, ,rancisco Gr7nalo y ,rancisco .lonso+ La in&estigacin 8udicial no prosper, y
la 9iptesis dominante sostu&o >ue all se intent aca(ar con la &ida del propio Yandor+ %l a6o
pasado, el periodista y narrador Rodol'o -als9 IO5eraci#! Masacre" )! Kio de oroJ se propuso
demostrar lo contraro= >ue a Rosendo lo (ale por la espalda un miem(ro del grupo &andorista+
,ruto de la in&estigacin, adelantada en el semanario de la GF opositora, es su li(ro NPui>!
6at# a Rose!doO on la autoriAacin de %ditorial Fiempo ontempor7neo, se reproduce el
captulo 2U, >ue recoge una con&ersacin gra(ada por -als9 con dos miem(ros de los grupos
ad&ersarios= Rolando Yilla'lor y Nor(erto 0m(elloni+ 0m(elloni aport los nom(res de los oc9o
integrantes del grupo (.rmando a(o, Yalds, Fa(orda, @etraca, .c9a, .nn, RodrgueA, osta$+
La gra&edad de las acusaciones de 0m(elloni aparece en las Lltimas lneas de este captulo de un
li(ro cuyo tema pro'undo Ise6ala el autorI <es el drama del sindicalismo peronista a partir de
23::<+
I?ueno, 0m(elloni, mire= yo >uerra >ue usted me 9iciera un relato de cmo pasaron las cosas
esa noc9e en La Real+ *esde >ue ustedes llegan, inclusi&e desde antes >ue ustedes llegan, si >uiereJ
cuando &an en el auto, cuando salen de la Gnin O(rera MetalLrgica, e9 ?
IE3acta6e!te7
E 2o6bre rubio ? at>tico 2abAa saido 4isti>!dose de bao de a casa de La!@s7 8ua!do saud#
si! a!i6osidad a Roa!do Fia0or" 6e se!tA ai4iado7 Era a !oc2e de 2. de 6a?o de *+9,7 Dos
aos atr&s" I6beo!i ? Roa!do 2abAa! ca6biado 0uriosas tro65adas ? sia%os 6ie!tras a su
arededor crecAa e tiroteo7 A2ora estaba! (u!tos" iba! a reco!struir" e! 6i 5rese!cia" o ocurrido7
8o!traria6e!te a !uestras 0a!tasAas" I6beo!i !o !os es5eraba co! u!a a6etraadora" si!o co!
u! 6ate7 Bo estaba 5ubica!do e! e se6a!ario GF 6is 5ri6eras !otas sobre e caso7 PuerAa saber
os !o6bres de os oc2o 5rota$o!istas =ue se 2abAa! es0u6ado7 E C6isterioC =ue resisti# dos aos
se iba a de4ear a2ora e! ci!co 6i!utos7
I6beo!i era e 2o6bre 5ara eso7 Dista!ciado de Fa!dor a raA% de cierre de a 5a!ta de
auto6otores Sia6" e 3: de setie6bre de *+9< 5ubic# u!a 4ioe!tAsi6a soicitada acusa!do a
Fa!dor de ser Ce @!ico ? 4erdadero cu5abeC de a 6uerte de Rose!do7 Fa!dor acudi# a (ue% ?
Ce! aras de as 5osibiidades de escareci6ie!to de a 6uerte de Rose!do GarcAa" cu?a 6e6oria es
sa$rada e i!4ioabe 5ara e suscri5toC 5idi# =ue se i!4esti$ara a acusaci#!7 8itado" I6beo!i se re;
tract# 5arcia6e!te7 No 5odAa a0ir6ar =ue Fa!dor 0uese e e(ecutor 6ateria de Rose!do" ta65oco
5odAa a0ir6ar o co!trario: se re0erAa" sA" a su Cres5o!sabiidad 6oraC7
Le 5re$u!t> a I6beo!i 5or =u> se 2abAa retractado7 Res5o!di# =ue" 0ato de a5o?o si!dica ?
5oAtico" !o te!Aa co!0ia!%a e! =ue se 2iciera (usticia7 Lo 5reocu5aba ade6&s a causa 5e!die!te7
NPero 2abarAa a2oraO SA" a2ora 2abarAa7
Pre!dA e $rabador:
Periodista MGstedes salieron de la calle Rio8a, y usted i(a en el mismo coc9e de Yandor, no es
cierto?
I6beo!i ME3acta6e!te7
R: M.8a+ H >u pas despus?
*99
I7: MBue!o" e$a6os a teatro Ro6a" do!de 2abAa u!a ce!a de a Ju!ta Nacio!a de Partido7
P: Mon los diputados y todo eso+
I7: ME3acta6e!te7 A2ora resuta =ue debido a =ue toda4Aa estaba a ce!a" ? !osotros ?a 2abAa6os
ce!ado" 0ui6os co! e co65aero Rose!do 2asta e bar de a es=ui!a" a co!0iterAa Rea7 8ua!do
Aba6os ca6i!a!do co! Rose!do 5or a cae" Fa!dor 5re$u!t# ado!de Aba6os7 E!to!ces Rose!do e
co!test# =ue Aba6os a to6ar u!a co5a a a Rea777 NSi$ue 5re$u!ta!do ustedO
P: MNo, no, no+ Gsted siga contando, nom7s+ Gsted cuente todo lo >ue pas+
I7: MBue!o" a e$ar a a Rea ocu5a6os u!a 6esa do!de est&ba6os 4arios co65aeros" e!tre
eos Luis 8osta" Ra@ Fad>s" Ar6a!do 8abo" A!#! ICTi=uiCJ" =ue est& e! e Secretariado" e
co65aero Gerardi" Rose!do" Fa!dor" Barreiro ? Jos> Petraca7
@+= I%n las posiciones >ue est7n a9 marcadas en el plano, no es cierto?
I7: ME! as 6is6as 5osicio!es =ue est& 6arcado e 5a!o ese =ue ?o e co!0eccio!> a usted7
Bue!o" a2A a5e!as !os se!ta6os e! a 6esa !ot> =ue e co65aero Fa!dor estaba 6u? !er4ioso" os
6oti4os os i$!oro 2asta a2ora" e!to!ces e 5re$u!t# Rose!do =u> e 5asaba" ? e di(o: CDe u!a
6esa de a2A 6e est&! 6ira!do" 6e est&! 2acie!do $estosC" dice7 CNo se 5uede ir a !i!$@! adoC7
E!to!ces Rose!do di(o: CBue!o" !o te 2a$as 5robe6asC" dice7 CNo te!es !ecesidad de 5o!erte ta!
!er4ioso" ? si !oC" dice" C=u> =uer>s" =ue !os 6ate6os e!tre todosC7 E!to!ces e!taba6os u!a
5e=uea discusi#! co! e co65aero Barreiro" e cua decAa de =ue e! a 6esa =ue seaaba se
e!co!traba! a$u!os co65aeros =ue > decAa =ue era! trots=uistas7 E!to!ces e di(e de =ue eso !o
era cierto" de =ue era! 6uc2ac2os 5ero!istas ? de =ue estaba e=ui4ocado" =ue !o ec2ara 6&s
toda4Aa ea a 0ue$o7 E!to!ces" Ar6a!do 6a!d# a6ar 5or i!ter6edio de Taborda" =ue estaba
se!tado a ado de >" a co65aero Juio Sa0i" =ue estaba e! a ce!a esa7 A2ora a e$ar e
co65aero Sa0i des6i!ti# cate$#rica6e!te o a0ir6ado 5or Barreiro777 E2" a 5artir de a2A" 0ui a
bao" co!4ers> co! a$u!o de os 6uc2ac2os =ue estaba! e! a 6esa o5ositora ? 6e 4o4A a se!tar7
(La con&ersacin a >ue alude 0m(elloni 'ue un (orrascoso incidente con Rolando, donde
cam(iaron insultos y amenaAas+ uando Rolando &ol&i a su mesa y cont lo ocurrido, el griego
?la8a>uis, 9om(re de gran prudencia, opin >ue de(an irse= esta(an todos desarmados+ %n ese
momento Kos @etraca, molesto por la atencin despecti&a con >ue lo mira(a Raimundo Yilla'lor,
se par gritando= <Qu miras, guac9o de m+++ ?<$
I7: MA5e!as 6e sie!to" se e4a!ta este co65aero Jos>" 5or=ue 2abAa te!ido u!as 6iradas o !o s>
=u> 2abAa te!ido co! u! co65aero de a otra 6esa" ? o aco65a> a2A" tu4i6os u!os ca6bios de
sias ? de tro65is" ? e! eso so!# e 5ri6er dis5aro7
R: MGsted tu&o un cam(io de sillas y de trompis con, ac7 con Rolando, no?
L: MSA" co! Roa!do7
Roa!do MPor=ue > e! !i!$@! 6o6e!to tu4o ar6as7 Q" cua!do se e4a!t# e otro =ue !o6br#
reci>!" > se 6e 4i!o a 6A" ? co!6i$o se a$arr# a tro65adas7
I7: MA2ora cua!do est&ba6os e! 6edio de a tri0uca" si se 5uede decir asA" so!# e 5ri6er dis5aro
=ue 0ue 2ec2o 5or e seor Taborda" co! u! ar6a" !o s> 5or =u> ser&" so!# co! 6e!os 5ote!cia =ue
os tiros =ue e sucediero!" sie!do i$ua 3, ar$o7
R: Martuc9o de'ectuoso+
L: ME3acta6e!te7 Des5u>s de eso so!aro! casi u!a 4ei!te!a de dis5aros7 Eso 5arecAa u!a $uerra7
8ua!do ces# e 0ue$o" =ue 4i sair a Fa!dor corrie!do" =ue toda4Aa 2acAa 0ue$o de a 5uerta de
oca777
P7: M %l tira(a al salir?
L: M Se$uAa tira!do a sair7
P: M Gsted sinti algLn disparo cerca suyo?
L= ISA" 5or o 6e!os dos o tres dis5aros cerca 6Ao" sA7
R7: MEso 2a? u!a a!>cdota e!tre > ? ?o" N!oO Por=ue resuta =ue !osotros dos e! 4e% de estar
a$arrados a $aeta%os" ?o o a$arr> a Beto de os bra%os7 NTe acord&s 4os de ese 5asa(eO
L: MSA" sA7
*9<
R7: MB e! eso se!tA u! ruido 0uerte atr&s 6Ao7 B ?o creA =ue 6e 2abAa! tirado u! botea%o7 B ?o
6e di 4ueta ? e di(e Cerraste" turroC7 Pero ?o creA =ue era u! botea%o" ? !o era 5or=ue a2A !o 2ubo
botea%os" a2A o =ue era! baa%os7
L: MA2ora cua!do sai6os" =ue ?a 2abAa cesado e 0ue$o" toda4Aa estaba! os co65aeros
Fia0or" Gra!ato 6uc2o des5u>s" estaba e co65aero Rose!do GarcAa tirado" ?a estaba casi
6uerto7 Las @!icas 5erso!as =ue se =uedaro! @ti6a6e!te 0uero! de a otra 6esa" ? de os !uestros
=ued# !ada 6&s =ue Jua! Ra6#! RodrA$ue%" ? Ac2a" =ue Ac2a estaba se!tado e! u!a 6esa a a
i%=uierda !uestra" o sea e!tra!do 5or Sar6ie!to" a a derec2a" soo7
P: MQue pidi un &aso de &ino y una piAAa+
I7: ME3acta6e!te7 Ni 6&s !i 6e!os7 Bue!o" ter6i!ado eso" e $rit> a co65aero Fa!dor =ue
Rose!do estaba 2erido" ? e co65aero Fa!dor si$ui# su ca6i!o" =ue 0ue e si!dicato" a
Gederaci#! Mu!ici5aes7 E!to!ces cua!do e$a6os a a 0ederaci#!" 5ara decire de =ue 4e!$a!" =ue
te!Aa6os =ue e4ar" =ue 0aciitara! u! coc2e" e 5edA e coc2e a I%etta" e cua o !e$# rotu!da6e!te"
? Fa!dor estaba ora!do" ora!do" =ue !o o 5odr& !e$ar" !o s> si oraba de 2aber se!tido =ue
=ui%& > 2a?a 6atado a co65aero" o oraba de 6iedo" !o s>7 Fo4i6os otra 4e% a sa#! de La
Rea co! Ti=ui ? co! RodrA$ue%" subi6os a coc2e de 8astio" a Giat *.::" de coor a%u" de
8astio" a Rose!do" a cua o trasad# Ti=ui ? RodrA$ue% a 2os5ita Giorito7 E!to!ces 6e e!co!tr>
co! Ar6a!do ? e di(e =ue iba a ir 2asta e Giorito a 4er =u> es o =ue 2abAa 5asado co! os
6uc2ac2os =ue estaba! aA7 A2A 6e trasad> a 2os5ita ? de 2os5ita 6e trasad> 2asta e
secretariado7 B a2A 0i!ai%# todo7
R: MH despus, usted tu&o >ue transportar las armas?
I7: MSA7
R: M H >u armas 9a(an tirado?
I7: MBue!o" 2abAa! tirado '." u!a =ue se 2abAa trabado" co! e65uadura ba!ca7
R: M%sa de >uin era?
I7: MBue!o" >sa era de 5ro5iedad de secretariado7
R: M@ero >uin tir con sa?
I7: MLa te!Aa e! uso" >sa" Ti=ui7
R: M%sa se le tra(+
I7: MSA" i$ua =ue Jua! Ra6#! RodrA$ue%" =ue !o tir#" =ue a5areci# a2A u! re4#4er777 e cua !o
5udo tirar 5or=ue se e trab#7
R: MH el arma de a(o estada disparada totalmente?
I7: MEsa sA7
R: M inco tiros son sos+
I7: MSeis tiros7
R: M!i es el especial de cali(re+++
I7: ME corto" ci!co tiros7
R: Minco tiros+ H >u otra 9a(a? La de Fa(orda, la de Yandor+ La de Yandor, cu7ntas (alas
tir?
I7: MBue!o" Fa!dor e! a 5uerta de ade!tro de 6u!ici5aes estaba co! e ar6a e! a 6a!o ? a
te!Aa tota6e!te descar$ada7
R: M H todas esas armas 'ueron eliminadas despus?
I7: MSA" 0uero! todas a secretariado ? des5u>s se 2i%o car$o Ar6a!do 8abo7
R: MH en esa mesa >ue esta(a atr7s de los 9ermanos Yilla'lor, >uines me di8o >ue esta(an?
I7: MEstaba! tres a6i$os !uestros ? de $re6io7 Luis 8osta era de $re6io de a car!e" e cua 6e
o 2abAa 6a!dado Fa!dor a a 8GT cua!do 0ue e 5robe6a co! Ao!so7 B estaba Ti=ui" ? este
6uc2ac2o a6i$o 6Ao Jua! Ra6#! RodrA$ue%" CPo6oC7 De eos" CPo6oC te!Aa e ar6a i!utii%ada"
a Ti=ui se e trab# e cuarto tiro" ? e otro" Luis 8osta" ta6bi>! tir# tres o cuatro tiros7 Toda4Aa e
=uedaba! tres o cuatro tiros e! e car$ador7
P7: M H este .c9a >uin es?
*9,
I7: MAc2a es u! 2o6bre =ue est& e! e secretariado" 5erte!ece a PoicA!ico 8e!tra ? era 6u?
a6i$o de Rose!do7 Des5u>s de o sucedido" o raearo! directa6e!te de secretariado" todo e
6u!do busc# de dare ea ? se5araro7 Era 6u? bue! 6uc2ac2o7
P7: MQu aspecto 'sico tiene?
I7: MMoroc2o" 5etiso" de bi$otes" !o s> si os co!ser4ar& toda4Aa" 5eo bie! re!e$rido" o!duado7
P:MHLuis osta?
I7: M/o? e! dAa es $uardaes5adas de Fa!dor7 Rubio" 6&s o 6e!os u! 6etro oc2e!ta" cara
basta!te isa ? cabeo rubio iso7
P:M H Fi>ui?
I7: MBue!o" Ti=ui tie!e u!a estatura 6edia!a" a!teo(os" se disti!$ue 5or a!teo(os co! basta!te
au6e!to" ? toda4Aa 6e acuerdo de > u!a a!>cdota cua!do e tir> os e!tes de co!tacto =ue !o sabAa
o =ue era" ? se os tir>7 Est& de $uardaes5adas de Fa!dor" ? a5arte de $uardaes5adas es e =ue e
seaa as 0i(as a Fa!dor ? e e4a os boetos cua!do est& e! e 2i5#dro6o7
P: MRodrgueA+
I7: MBue!o" CPo6oC es u! 5eda%o de 5a!" =ue es e =ue te!Aa e re4#4er !i=ueado" u! 5eda%o de
5a!7
P:MHRaLl Yalds?
I7: MPerte!ece a a 0&brica P2ii5s" a a 0&brica do!de 5erte!ecAa Fa!dor7 Si$ue ta6bi>! co6o
$uardaes5adas de Fa!dor7
P: MNos 'alta @etraca, nada m7s+
I7: MBue!o" Jos> es u! 6uc2ac2o a6i$o de $re6io" 6u? a6i$o de Ar6a!do" 6u? bue!a
5erso!a7 Es u! cabaero" Josecito7 B esto? se$uro =ue !o tir# 5or=ue 0ue u!o de os =ue 6e a$arr# a
6A 5ara =ue 6e tirara cuer5o a tierra cua!do e65e%# e tiroteo7 Pue toda4Aa 6e decAa" cua!do
est&ba6os a2A 6e decAa: CPu> desastre =ue es estoC7 Josecito Petraca7
(Nor(erto 0m(elloni 9a se6alado en el cro>uis el lugar donde cay RosendoJ recuerda a9ora
sus Lltimas pala(ras$=
L: MBo e 6etA a cabe%a ade!tro" =ue e Giat" 4io" =ue es i!c#6odo 5ara 5o!ero7 B Ti=ui e! 4e%
de e!trar 5ri6ero > ? des5u>s a$arraro" se =uerAa e!trar (u!ta6e!te co! e cuer5o de Rose!do" ?
os dos !o e!traba!7 8uer5o 6uerto" 4iste" e! u! Giat atr&s7 B Rose!do di(o: CJusto a 6A 6e a
0uero! a darC7
(La imagen de Yandor llena todos los res>uicios de la 9istoria >ue, ya casi de madrugada, est7
llegando a su 'in$=
I7: MLo de Rose!do" 6e o dice cuatro 4eces =ue es u!a 5istoa '. o =ue o 6at#7 A2A se
desc2a4# soo Fa!dor de =ue 0ue e re4#4er de > =ue o 6at#7 Si !o" N5or =u> 6e i!sisteO Por=ue
e 2o6bre de a duda era ?o" si a 6is6a !oc2e 6e a6a 5ara decir6e c#6o 2abAa 4isto > a 5eea"
? 5ara decir6e" i!cuso des5u>s cua!do o est&ba6os 4ea!do" =ue a5areci# co! u! cro=uis dicie!do
=ue todos os tiros estaba! co!tra e u$ar do!de est&ba6os !osotros se!tados7
P7: MNo 9ay ningLn tiro contra ustedes+ %n la Aona de ustedes, ni un solo tiro+
L: MPor eso7 B a2A 6e a4i4o ?o7 Por=ue Fa!dor sabe =ue ?o s> =ue > o 6at#7
*9+
LA SE-(A DEL *A(+LLO ALE*RE
EL E'+*,A DE LA ,A(A'FA
E co6isario Mi$ue Etc2eco&s es u! 2o6bre se!sato" bue! obser4ador7 8ua!do se 2i%o car$o de
a 5ri6era de A4ea!eda" su 6a?or 5reocu5aci#! co!sisti# e! e4auar e 5erso!a co! =ue co!taba7
De resutado 0i!a de esas ca4iacio!es dio cue!ta La Nacin de 23 de 6ar%o de este ao:
C)! curso de a0abeti%aci#! 5ara su 5erso!a 0ue i!iciado e! a co6isarAa 5ri6era de esta ciudad7
A a i!au$uraci#! de as cases asistiero! e i!te!de!te ? e 5&rroco de a 8atedraC7
Si e co6isario de a 5ri6era de Sa! Justo" A!to!io Recar>" 2ubiera se$uido e e(e65o de su
coe$a" =ui%&s 2abrAa e4itado os e5isodios =ue ocurriero! e! su (urisdicci#! e *T de Ma?o7
Ob4ia6e!te es di0Aci 6a!e(ar u! 5erso!a =ue !ecesita ser a0abeti%ado M5or o ta!to a!a0abetoM" ?
> 6is6o tu4o u!a 5rueba cua!do e (i!ete =ue tras derribar a u!a 6u(er 5erse$uAa 0usta e! ato a
0ot#$ra0o Ye!te!o Ye$arra" e ec2# e!ci6a su cabao: =u> co6isario !i co6isario7
Do! A!to!io Recar> 5odrAa ae$ar =ue ese (i!ete era de escuadr#! GDe6es M0a6oso desde =ue
asesi!# a os obreros Mussi" Reta6ar ? M>!de%M" =ue !o est& ba(o su (urisdicci#!: $ra!des
do6adores recutados e! e i!terior" =ue 6&s =ue u! curso de a0abeti%aci#! !ecesita! u!
re0or6atorio7
La 5aabra re0or6atorio !o es bie! 4ista e! Sa! Justo" desde =ue e! a$osto de ao 5asado se
a2orc# aA u! c2ico esca5ado de A$ote7 Se a6aba Jos> 8a6ii ? te!Aa *+ aos7 8o6o todo e
6u!do sabe" a 6ea!coAa =ue i!s5ira! as atas 5aredes de u!a ceda 0o6e!ta !e$ras ideas e! os
(#4e!es d>bies de es5Aritu" os ebrios" os c2ie!os carteristas ?" e! $e!era" a $e!te si! 0a6iia =ue
5ueda reca6ar 5or ea7 Otro 0actor de5ri6e!te =ue acaso co!tribu?a a a oa de suicidios e! taes
caabo%os so! as i!scri5cio!es =ue de(a! os torturados7 Sa! Justo" e! ese se!tido" es u! u$ar
i!co!4e!ie!te cu?a 0ro!dosa 2istoria 5uede re6o!tarse a *+.<" co! e 5ica!eo de os $re6iaistas
Mit(a!s" Ra6os" RodrA$ue% ? A6oroso7
E! os tres 5ri6eros 6eses de *+9," a PoicAa bo!aere!se 6at# e! tiroteo a die% dei!cue!tes" o
5resu!tos dei!cue!tes" su0rie!do 5or su 5arte u!a soa ba(a7 Este re!di6ie!to de die% a u!o es
@!ico e! e 6u!do" ? au! e! e 5aAs: e! e 6is6o 5erAodo a PoicAa Gedera re$istr# u! 6odesto dos
a u!o: cuatro 5istoeros ? dos 5oicAas abatidos7
Ni!$u!o de os e35ertos co!sutados 5uede dar u!a e35icaci#! satis0actoria a a e0icie!cia
5ro4i!cia!a" 5ero se a4e!tura! tres 2i5#tesis: aJ e uso de a 6etraeta e! todos os 5rocedi6ie!tosE
bJ a orde! de 0ue$o co!tra cua=uier desco!ocido o sos5ec2oso =ue 2u?eE cJ a si65e e(ecuci#! de
5istoeros ca5turados7
Si esta e0icacia desco!cierta u! 5oco" a de Sa! Justo a!o!ada7 De os die% 5resu!tos 6a2ec2ores
6uertos e! e tri6estre" cuatro ca?ero! aA" si! ba(as 5oiciaes7 A2ora bie!" Sa! Justo es cabe%a de
5artido de La Mata!%a" co! =ui!ie!tos 6i 2abita!tes7 Si e! e resto de a 5ro4i!cia se 2ubiera!
aca!%ado os 6is6os A!dices" a ci0ra de dei!cue!tes 6uertos e! os tres 5ri6eros 6eses serAa
su5erior a a =ue se re$istra e! todo u! ao e! os Estados )!idos7
)!a 5oicAa =ue se$@! 4i6os e *T de Ma?o trata a 6a!i0esta!tes co6o si 0uera! adro!es" es
5osibe =ue trate a os adro!es co6o si 0uera! co!de!ados a 6uerte7 Pui%& co!4e!drAa =ue a$@!
(ue% i!4esti$ara as reaes circu!sta!cias e! =ue 2a! 6uerto este ao e! Sa! Justo" Os4ado /errera"
Jua! Esteba! Roda!" Roberto Pierce ? Se4ero Aa$asti!o7
Au!=ue 6&s !o 0uera 5ara 4o4er a 0eicitar o asce!der a os a$e!tes Do6A!$ue%" Ger!&!de%"
O!tibero" TaKc2" 1er!ert" a sar$e!to Su&re%" ? a otros =ue ta!to traba(o tu4iero! este *T de Ma?o
e! a 5a%a7
*<:
*A(+LLO ALE*RE
Si e 6a!e(o de a a6etraadora resuta 6u? 5reciso 5or 5arte de os 2o6bres de Sa! Justo" de(a
basta!te =ue desear e! otros u$ares de a 5ro4i!cia7
E *3 de se5tie6bre de *+9<" 5or e(e65o" a a$e!te Sera0A! Borda de a 5ri6era de Lo6as de
Ya6ora se e esca5aba u!a r&0a$a =ue dio 6uerte a MarAa Luisa RodrA$ue% de 1i!$a!dt" cu?a @!ica
cu5a 0ue 5asar a su ado7
Dos dAas 6&s tarde e a$e!te ca6i!ero Ger!etti 5ersi$uie!do 5or a ruta 2 a u! auto6#4i =ue
6arc2aba a 4eocidad e3cesi4a" 2i%o u! dis5aro de Cad4erte!ciaC7 La ad4erte!cia e!tr# 5or a
es5ada de i!$e!iero Luis Au$usto Gai" 5ro0esor u!i4ersitario7
Por a 6is6a 0ec2a os cabos P&e% ? Bas" de Lo6as de Mirador" 6etraeta e! 6a!o" obi$aba!
a arrodiarse e! a 4ereda a dos 5eato!es7 8ua!do a 6adre de u!o de eos" Rosa Gra!de de Da!te"
=uiso i!ter4e!ir" se Cesca5#C u!a r&0a$a =ue a 2iri# de $ra4edad7 C)! e5isodio =ue !o resiste a
a!&isis desde !i!$@! 5u!to de 4istaC" editoriai%# La Nacin+
E 2+ de e!ero de este ao u! 0orce(eo e!tre e a$e!te A?aa" de Oi4os" ? u! 5resu!to dei!cue!te
(u4e!i 6oti4# =ue se Cesca5araC otra r&0a$a" =ue 2iri# a tra!se@!te 8aros Ro6ero" de *9 aos7
De C5e!osoC cai0icaro! os diarios e 2ec2o e! =ue e o0icia GardeA!" =ue a 5arecer buscaba u!
dei!cue!te" a6etra# de !oc2e u!a casa de Lo6as de Ya6ora7 Detr&s de a 5uerta recibi# a r&0a$a
u!a 6u(er e6bara%ada: MarAa Ee!a Da6a7
Otro dis5aro de Cad4erte!ciaC e0ectuado 5or e 4i$ia!te DAa% Beraste$ui a i!ter4e!ir e! u!a ria
0a6iiar e! Go!%&e% 82&4e% 5uso 0i!" e 2. de abri" a a 4ida de Gei5e Be>!7
Para e!to!ces ?a se 2abAa 5roducido e 2ec2o cu6bre e! esta cade!a de e5isodios: e
a6etraa6ie!to e! Gorida de os 6e!ores Sei(o ? RodrA$ue% Go!t&!" 5or u!a 5atrua =ue
e!cabe%aba e o0icia Arau(o" ?a 5rocesado 5or su i!ter4e!ci#! e! e asesi!ato de Gei5e Faiese7
A 5ri6era 4ista" u! tor5e accide!te 6&s7 NLo es rea6e!teO
,+LO'*AS -LAS+-AS
AsA co6o 2a? a5e!as 6edia doce!a de c2istes b&sicos =ue ad6ite! i!0i!itas 4ariacio!es" a
cr#!ica 5oicia bo!aere!se re$istra 6edia doce!a de 2istorias =ue 5uede! to6arse de 6odeo7 )!a
de eas es a si$uie!te: CE! 2oras de a !oc2e de a?er" u!a co6isi#! de a co6isarAa 5ri6era de ta
u$ar obser4# a 4arias 5erso!as e! actitud sos5ec2osa7 A acercarse a i!terro$aros" 0uero! recibidos
5or u!a descar$a cerrada" $e!erai%&!dose u! tiroteo a cu?o t>r6i!o e!co!traro! 2eridos de 6uerte
a N7 N7" co! a!tecede!tes 5or robo" ? ]7 ]7" cu?a ide!tidad se 5rocura estabecer7 Ju!to a cad&4er
de u!o de os 6a2ec2ores se 2a# u! re4#4er 3, co! dos c&5suas ser4idasC7
Si ad6iti6os =ue os a!tecede!tes os 5o!e a 5oicAa" ? e re4#4er ta6bi>!" esta 2istoria
cotidia!a6e!te ad6itida 5or todo e 6u!do es a 6is6a 2istoria de os 6e!ores Sei(o ? RodrA$ue%
Go!t&!7 8o! a soa di0ere!cia M=ue os 6atadores i$!oraba! e! e 6o6e!to de a5retar e $atioM de
a edad ? a co!dici#! socia de as 4Acti6as7 Pero es u! 2ec2o =ue a co6isarAa de Gorida i!4e!t#
dei!cue!tes a 5osteriori" ? Ce!co!tr#C u! re4#4er7
Parece =ue a co!si$!a 0uera tirar 5ri6ero ? a4eri$uar des5u>s7 Pui%&s eso e35i=ue e die% a u!o7
2HA;LAR -O' RE'E2
La 6is6a 0ata de cuidado =ue a PoicAa bo!aere!se 5o!e e! e uso de a a6etraadora" se
obser4a e! e 6a!e(o =ue 2ace de a 5ica!a e>ctrica7 8o6o se sabe" es u! i!stru6e!to deicado =ue
re=uiere e! e o5erador cierta ca6a 5ara !o i!currir e! a6e!tabes abusos 0re!te a 5reso =ue !o
=uiere co!0esar7
*<*
Si! duda esto es o =ue ocurri# e! e caso de Mi$ue V!$e Paacios" de *, aos7 Dete!ido e 2'
de 0ebrero de *+9< 5or e subco6isario Ri4ieo" 0ue e4ado a a subco6isarAa de E Pao6ar co!
sus a6i$os Mi$ue DZA!drAa ? A0redo Ro(o7 Estos dos 0uero! 5ica!eados" 5ero de Paacios s#o se
e!co!tr#" 6eses des5u>s" e cad&4er7
M&s suerte tu4o Luis Gra!cisco Ruda%" 0u$a%6e!te a5odado CE S&tiroC7 Acusado de a$redir
6u(eres e! A4ea!eda" e! a bri$ada de i!4esti$acio!es o 2iciero! C2abar co! Re!eC: co!4ersar
co! a 5ica!a7 Por su5uesto co!0es# todo" ? e ' de (uio de *+9< e (e0e de a PoicAa 5ro4i!cia
0eicitaba ae$re6e!te 5or e Cescareci6ie!toC de caso a 5erso!a =ue 2abAa i!ter4e!ido:
co6isario Si6#!" i!s5ector Fer2a%" subi!s5ector Sarac2o" sar$e!to Aa!i%" cabos Becerra" 8orte% ?
Roc2a" a$e!tes Yaa%ar" Lubo" Pastori!i ? G#6e%7
L&sti6a =ue e *9 de (uio Ruda% 5robaba su i!oce!cia ? era e3carceado 5or e (ue%7 Los
2o6bres de A4ea!eda !o se i!6utaro!: a dAa si$uie!te descubriero! CotroC S&tiro7 Es 5robabe
=ue !ue4e 6eses 6&s tarde e (e0e de 5oicAa 2a?a 4ueto a 0eicitar a ci!co de esos 2o6bres M
Aa!i%" 8orte%" Roc2a" Pastori!i ? G#6e%M" i!te$ra!tes de e=ui5o Die% a )!o" =ue 6ataro! si!
ba(as 5ro5ias a os dei!cue!tes /u6berto Mo?a ? Jos> Moro7
Pero si e S&tiro !o era e S&tiro" N>stos serAa! dei!cue!tesO
&A(O(EROS SE'(+,E'(ALES
La 5e!a de siete aos de 5risi#! =ue u! (ue% de Ba2Aa Ba!ca soicitaba e! (uio de ao 5asado
5ara e c>ebre co6isario Poo ? cuatro 5oicAas 6&s" !o detu4o e burocr&tico 0u!cio!a6ie!to de a
C5atotaC" co6o se a6a e! cada co6isarAa ? u!idad re$io!a a $ru5o de es5eciaistas e! 5ica!a7
E! a$osto e co6isario Jaci!to 8a!osa" de a cuarta de Mar de Pata" a!u!ciaba a dete!ci#! e!
Bat&! de secretario de $re6io 6i!ero ? arededor de trei!ta 5erso!as 6&s" acusadas de
Cco6u!istasC7 Die% dAas des5u>s e (ue% Fias os de(aba e! ibertad e i!iciaba u! su6ario 5or
a5re6ios ie$aes7
E 2, de setie6bre e $uardatr>! Ne6esio Puiici 0ue dete!ido e! Sa! Fice!te ? e4ado a a
Se$u!da de La!@s" do!de o 5ica!earo!7
)!a !ue4a co!de!a de ao ? 6edio de 5risi#! a dos torturadores de Ba2Aa Ba!ca" dictada e!
octubre" !o i65idi# =ue e 6is6o 6es ? e! a 6is6a ciudad se radicara u!a de!u!cia co!tra e
o0icia F&s=ue% ? os cabos Babue!a ? RAos" =ue e! 8o5eto!as 2abAa! $o5eado a siete 4eci!os"
e!tre eos u! 6e!or de trece aos7
E! 6ar%o de este ao a 5oicAa de Berisso detu4o ? 5ica!e# a obrero de a car!e Marcei!o
Sa!ti&!7 8o6o a 5atota es se!ti6e!ta" =uiso =uedarse co! u! recuerdo su?o ? e sac# u! reo( de
oro7 E! abri e 5as# o 6is6o a O4idio More!o" 5ero e! 4e% de u! reo( e robaro! *.7::: 5esos
des5u>s de a sesi#!7 Ocurri#" !ue4a6e!te" e! a Se$u!da de La!@s7
E!treta!to" a 5atota de LoberAa 6ataba a $o5es a obrero Jos> 8ardoso7
S.,A : S+*.E
La 4ocaci#! de 4ioe!cia de os 5oicAas bo!aere!ses !o se a$ota e! estos e5isodios7 Sus
co!0ictos 5erso!aes ? au! sus 5e=ueos i!cide!tes cotidia!os suee! reso4erse 5or a 4Aa de
Car6a re$a6e!tariaC7
E! a$osto de ao 5asado os a$e!tes Yuoa$a ? Ro(as" de A4ea!eda" =uisiero! to6ar u! auto de
re6ise co!ducido 5or Rub>! Ju&re%" =uie! se !e$# a e4aros 5or=ue estaba! ebrios7 Ro(as sac# a
5istoa ? o 6at# de u! tiro e! a cabe%a7
)! 6es 6&s tarde os a$e!tes Yaa%ar ? Medi!a" de a bri$ada de A4ea!eda" 0uero!
co6isio!ados 5or u! 5articuar 5ara =ue cobrara! u!a deuda7 8o6o e 5resu!to deudor" Gausti!o
*<2
Ibarbas" se !e$ara a 5a$ares" Yaa%ar o 6at# de u! tiro7
E! !o4ie6bre e a$e!te Jua! Boria" c2o0er de co6isario de a cuarta de La Pata" asesi!# a 5aos
a 6arido de u!a 6u(er co! a =ue te!Aa reacio!es7 Para eo debi# secuestraro co! a co65icidad
de otro 5oicAa" e a$e!te Eusebio Rai!$o7
*E'(E &EL+*ROSA
)! tota de oc2o 0u!cio!arios 5oiciaes bo!aere!ses 0uero! abatidos 5or a dei!cue!cia e! *+9<7
Las ba(as 5roducidas 5or e estado de &!i6o =ue rei!a e! a 6is6a re5artici#! 0uero! 6a?ores: die%
4i$ia!tes se suicidaro! e!tre e 29 de (uio ? e 3* de dicie6bre7
Es 5robabe =ue e! e 6o6e!to de a decisi#! 5esara! sobre eos !o s#o os suedos de 2a6bre
=ue $a!a!" si!o as tareas =ue es obi$a! a reai%ar7 Es sabido 5or os 5sic#o$os =ue e re5resor ?
e torturador !o s#o destru?e! a su e!e6i$o" si!o =ue ter6i!a! destru?>!dose a sA 6is6os" 6ora ?
2asta 0Asica6e!te7
Nadie est& se$uro cerca de estos 2o6bres7 E! (u!io de *+9< e (ue% co!de!aba a o!ce aos de
c&rce a 5oicAa 8aros Le$ui%a6#!" 6atador de su a6i$o Nico&s Ae$re7 E 6is6o 6es e a$e!te
Derico de La Pata 6ataba a su a6i$a Gori!da Ib&e%7 E! (uio Luis V!$e P>re% 2erAa $ra4e co! e
ar6a de a re5artici#! a su sue$ro" e! Toosa7 E! a$osto e a$e!te Sa!ti&! de Ba2Aa Ba!ca 6ataba
a su a6i$o Sa!0erreite" a i65iar e ar6a7 E! 6ar%o de ese ao" Sai!as" de Oi4os" 6ataba a su
2er6a!o ? 2erAa $ra4e a su es5osa7
/o6bres 4ioe!tos suee! te!er 5arie!tes 4ioe!tos7 E! e 6es de e!ero e a$e!te 8o!ti!i
dese!0u!daba a 5istoa e! Mar de Pata 5ara atacar a su sue$ra7 La seora !o se i!ti6id#: co! u!
5e=ueo re4#4er caibre 22 tu4o 6e(or 5u!terAa ? o 6at# de cuatro tiros7
Di(i6os a re0erir!os a Tucu6&! =ue a 4ioe!cia 5oicia 4a sie65re aco65aada de corru5ci#!7
La secta de $atio ae$re es ta6bi>! a o$ia de os dedos e! a ata7 Pero esto ser& 6oti4o de otra
!ota" sie65re =ue !o tro5ece6os e! e ca6i!o co! a$@! dis5aro de C5re4e!ci#!C7
*<3
LA SE-(A DE LA &+-A'A
&R+,ERA 'O(A
La picana elctrica &uel&e a ser el mtodo pre'erido por la polica (onaerense para <esclarecer<
delitos o perseguir al mo&imiento o(rero+ %l caso Monte Grande es uno entre mil, y la (rigada de
.&ellaneda no es la Lnica+ @olicas >ue torturaron a policas+ !e rea(re la guerra entre la ,ederal
y la (onaerense+ !e conocen nom(res, domicilios y 9asta se6as particulares de los torturadores+ %l
Lnico >ue los ignora es el doctor ?orda+
CRo65er a casaC" e! a (er$a de a PoicAa bo!aere!se" tie!e u! si$!i0icado itera7 Es u! 6>todo
de aa!a6ie!to =ue co!siste e! 4otear a 5atadas 5uertas o 4e!ta!as" dete!er a os ocu5a!tes" robar
o =ue 2a?a de 4aor7 Se 5ractica si! orde! de (ue%" e! 2oras de a 6adru$ada7
Gortu!ato Grio" u! ca6io!ero de trei!ta aos" estaba dur6ie!do e! su casa de Guer!ica e
6artes , de octubre" cua!do oc2o 2o6bres de a Bri$ada de I!4esti$acio!es de A4ea!eda
derribaro! a 5uerta de a coci!a ? a 4e!ta!a de 0re!te7 8i!co estaba! ar6ados de a6etraadoras7
Lo 4otearo! a 5iso ? e orde!aro! =ue se 4istiera7
E 6is6o trata6ie!to ? a 6is6a orde! recibi# su 2er6a!o 6ei%o" Jos> Grio7 )! a6i$o de
a6bos" Luis Ar&o%" =ue 5asaba aA a !oc2e" des5ert# co! u!a a6etraadora e! a cabe%a7 Le ataro!
as 6a!os co! u!a corbata ? o 2iciero! sair a a cae" do!de 2abAa !o 6e!os de 4ei!te 5oicAas e!
cuatro ca6io!es de coor ceeste ? u! 0ur$#! Dod$e" coor cre6a7 A subir" o 4e!daro! co! u!a
toaa de dueo de casa7 Los 2er6a!os Grio ?a estaba! ade!tro" ta6bi>! 4e!dados7 E 0ur$#! se
5uso e! 6arc2a7
E orde! es di0Aci de estabecer" 5ero u!os 6i!utos a!tes o u!os 6i!utos des5u>s os 6is6os
2o6bres e ro65iero! a casa a Ad&! LiLa?" co!structor" =ue 4i4e e! La!@s Oeste7 Lo sacaro! a
$o5es" dea!te de su 6u(er" o subiero! a 6is6o 0ur$o!cito Dod$e" e ca6biaro! e 5aueo 5or u!
5eda%o de tea ? o ta5aro! co! u!a 6a!ta7
FActor LiLa?" 2er6a!o de Ad&!" 4i4e e! Fae!tA! Asi!a7 Ta6bi>! o sacaro! a tro65adas" ?
cua!do su 6u(er =uiso i!ter4e!ir" casi se a e4a!7 Lo 4e!daro! co! u!a 0ra!ea de i65iar coc2es7
E 4ia(e dur# arededor de 4ei!te 6i!utos7
2EL DES(+'O2
La casa ?a se 2a 2ec2o 0a6osa desde =ue e (ue% O%a0rai! a aa!# e *9 de octubre7 Se a6a"
ir#!ica6e!te" CE Desti!oC ? est& situada e! as caes La 8ooradita ? Bur%aco" de Mo!te Gra!de7
Gortu!ato Grio 5udo 4era a ba(ar 5or=ue te!Aa a 4e!da 6a 5uesta: Cu!a 5re0abricada de dos
5ie%as" coci!a ? bao" 0orrada e! 2ardboard" co! dos 5iares de coor ba!co a 0re!teC7
Lo acostaro! e! u!a 6esa de 6adera" de dos 6etros 5or u!o 4ei!te7 Le 5usiero! u!a a6o2ada e!
a boca ? u! cubreca6a 6o(ado e!tre a es5ada ? a 6esa7 E tra5o 2@6edo es 5ara 0a4orecer a
5ro5a$aci#! de a corrie!te7 E! se$uida e65e%aro! a a5icare a 5ica!a" 6ie!tras e 5re$u!taba!
5or todos os robos de a %o!a7 Los torturadores e! ese 6o6e!to era! tres7 E 5ri6ero" u! su(eto
C$ordito" ato" rubio" de 5eo corto" 6&s bie! atoCE e se$u!do se a6aba Barcia7 E tercero se
a6aba L#5e%7
%ste es el agente /oracio LpeA, conocido torturador de la (rigada de .&ellaneda, y miem(ro
de la comisin >ue el 25 de marAo de este a6o <e8ecut< a los presuntos delincuentes Kos .l(erto
Moro y /um(erto %ulogio Moya+
*<'
EL &ARA*.A:O
MEsto es u!a cosa seria Mo?# Ar&o%M7 Si te 5o!es e! 5edo" !o 5odes traba(ar 6&s 5ara !osotros7
E torturador a =uie! a5oda! CE Para$ua?oC trataba de discu5arse co! 4o% ro!ca7 A 5esar de ese
tro5ie%o" a bri$ada traba(# bie! co! Ar&o%7 Lo des!udaro! ? o a?udaro! a subir a a 6esa7 Le
ataro! os 5ies co! u!a cade!a ? as 6a!os co! $o6a de !eu6&tico777
MA2ora ar$a a ista de asatos7
MNPu> istaO
MNo te 2a$as e 5ioa7 Fos asatas co! Grio7
Ar&o% !e$# 6ie!tras 5udo7 Des5u>s e65e%# a decir o 5ri6ero =ue se e 5asaba 5or a cabe%a7 Lo
4istiero! ? o ataro! co! cade!as a a Cca6aC de 2ierro si! ta5a =ue u!a se6a!a des5u>s e!co!trarAa
e doctor O%a0rai!7 Sus5e!dido" !o 5odAa se!tarse !i 5ararseE as i$aduras e des$arraba! as
6uecas7 A su ado 4io otros 2o6bres e! a 6is6a 5osici#!7 No 2ababa!7 A5e!as se =ue(aba!7
8ua!do e sacaro! a 4e!da" descubri# a dos de sus torturadores: u!o era e c2o0er de 0ur$#!" u!
i!di4iduo ba!co" $rueso" de 2, a 3: aosE otro" 6oroc2o" 5eo e!treca!o" de 3, a ': aos7
HA-ERSE A.(OR
MDae des5acio Mo?# Jos> Grio ? 5e$# u! sato7 La corrie!te e des$arraba e 5ec2o7
M8a!ta Mdi(o a 4o%7
MNo s> !ada7
Otro sato7 La 5ica!a subAa a os abios" a a ore(a7
MSubAe u! 5u!to Mdi(o a 4o%7
Le subiero! 4arios7 A cabo de 4arias 2oras de sesi#!" estaba destro%ado7 Lo co$aro! de a ca6a
de 2ierro7 La i$adura 5e!etr# 5ro0u!da6e!te e! su 6ueca i%=uierda7 Probabe6e!te =uedar& 5ara;
Atico de esa 6a!o7
La 2istoria de FActor LiLa? es susta!cia6e!te id>!tica7 Mie!tras o 5ica!eaba!" e 5re$u!taro!
5or e asato a u!a car!icerAa ? a 4arias estacio!es de ser4icio7
I/ac>te autor7
FActor LiLa? se 2i%o autor: !o a$ua!taba e su0ri6ie!to7 I!cuso di(o =ue 2abAa usado su 5ro5io
coc2e 5ara os asatos7 A 5atadas ? tro65adas o 6etiero! e! u!a ca6io!eta $ris ? o e4aro! a su
casa 5ara recu5erar e di!ero7 8o6o !o e!co!traro! !ada" saiero! 0uriosos7 Los $o5es se
6uti5icaro! e! e ca6i!o de re$reso7 Lo esta=uearo! e! e ce5o" =ue resucita des5u>s de u! si$o
5ara $oria de a Cre4ouci#! ar$e!ti!aC7
Ad&! LiLa? describe a 5ica!a co6o Cu! a5arato =ue te!Aa co6o uas e! a 5u!taC7 Se a
a5icaro! dura!te 4ei!te 6i!utos7
EL HA,&A .'+FOR,ADA
E!treta!to os !o6bres 5ro!u!ciados a a%ar" e! a deses5eraci#! de su0ri6ie!to" traAa! a a casa
!ue4as 4Acti6as7
A Jer#!i6o Ma!%a!ete" obrero de '+ aos" 0uero! a buscaro a su casa de La!@s Oeste" e! a
tarde de 6artes" dos 5oicAas de ci4i =ue o 6etiero! e! u!a ca6io!eta7 A as ci!co cuadras o
es5osaro! ? e ta5aro! a cara co! u!a ca65era7 La sesi#! de 5ica!a dur# dos 2oras" i!tercaada co!
5ueta%os e! a cara ? e est#6a$o" 6ie!tras e 5re$u!taba =u> 2abAa robado" ? a =ui>!" ? e! d#!de7
Des5u>s o ataro! a u! barrote" co! as 6a!os a a es5ada7 E casti$o se re5iti# tres dAas co! sus
!oc2es7
8aros Ro6ero" de 23 aos" es cuado de os 2er6a!os LiLa?7 Se des5ert# e! a 6adru$ada de
*<.
6i>rcoes + co! u! $o5e e! a cara" 0re!te a oc2o ci4ies ar6ados7 Su 6adre 0ue a5artada de u!
e65u(#!7 Lo car$aro! e! u! coc2e ? o $o5earo! os 4ei!te 6i!utos =ue dur# e 4ia(e7
MN8o!oces a 5ica!aO Me 5re$u!taro! 6ie!tras o subAa! des!udo a a C6esaC7
MNo7
MA2ora a 4as a co!ocer7
La co!oci#7 8ua!do se a 5asaro! 5or a boca" e65e%# a sa!$rar7 )!a radio 0u!cio!aba 6u? ato
5ara =ue !o se o?era! sus $ritos7 Ro6ero se 2i%o autor de u!a cade!a de asatos a estacio!es de
ser4icio7
MNB a 0orerAaO
ISA" a 0orerAa ta6bi>!7
MNB os ba!cosO NB a a6etraadoraO NB a car!icerAaO
SA" todo7 L&sti6a =ue !o 5udo dar os !o6bres de sus c#65ices: !o os co!ocAa7
Ricardo RodrA$ue% 0ue e @ti6o e! caer: e (ue4es *:" e! su casa7 Su reato es u! caco de os
otros7
E! a 6adru$ada de s&bado *2 se trasad# a os torturados a a bri$ada de A4ea!eda7 Los
2er6a!os Grio" Ar&o% ? os 2er6a!os LiLa? e4aba! cuatro dAas si! co6erE Ma!%a!ete tres dAas
? 6edioE Ro6ero tres dAas7 Los 5oicAas se 6ostraro! e!to!ces $e!ties7 Ma!%a!ete 5a$# dos 6i
=ui!ie!tos 5esos 5or u! sa!dLic2 de 6ortadea7 8o! os resta!tes dete!idos" redo!dearo! die% 6i7
A Ro6ero e 2abAa! =uitado su auto6#4i" ? o usaba! ibre6e!te" de6ostra!do o =ue ?a 2e6os
a0ir6ado e! estas cou6!as: =ue os torturadores so! sie65re adro!es7
E su6ario 5oicia" ir#!ica6e!te" est& caratuado CAsociaci#! iAcita ? robosC7 E65ie%a co! oc2o
co!0esio!es7 La de Gortu!ato Grio est& 0ir6ada e! a casa de Mo!te Gra!de" co! a 6is6a 6a!o
derec2a e! =ue acababa! de a5icare a 5ica!a7 A FActor LiLa? e 2iciero! 0ir6ar u! 5a5e =ue e
5ro2ibiero! eer7 Ad&! LiLa? ad6ite =ue C0ir6# todo 5or=ue estaba 6uerto de 6iedoC7 Ar&o%:
C8ua=uier cosaC7 Ro6ero: CGir6# u! 5a5e si! a!i6arse a eeroC7 E! cua!to a 5obre Jos> Grio"
Ca5e!as 5odAa 6o4erseC cua!do o trasadaro!7
E *9 de octubre La RaAn 5ubicaba a 0oto de a Cte6ibe ba!daC: oc2o 2o6bres des6ee!ados"
2a6brie!tos ? 6uertos de 6iedo" =ue co!0esaba! asatos 5or 4aor de 2. 6io!es de 5esos7
Estos so! os 6>todos7 Los 6>todos =ue utii%a u!a (aurAa de 2o6bres de$e!erados" u! 2a65a de
u!i0or6e" u!a dei!cue!cia or$a!i%ada =ue act@a e! !o6bre de a e?7 E !o6bre co65eto de esa
asociaci#! deicti4a es Bri$ada de I!4esti$acio!es de A4ea!eda" ? su (e0e es: el comisario %rnesto
Yerdum, domiciliado en la calle 24 de Octu(re 4CB de .&ellaneda, con tres procesos a(iertos por
e)torsin, co9ec9o y pri&acin ilegtima de la li(ertad+
*<9
LA SE-(A DE LA &+-A'A
SE*.'DA 'O(A
%)plicamos en el nLmero anterior los mtodos >ue utiliAa para <aclarar< delitos una
organiAacin delicti&a, de car7cter o'icial, conocida con el nom(re de ?rigada de 0n&estigaciones
de .&ellaneda, cuyo 8e'e es= el comisario Er!esto Ferdu6" do6iciiado e! a cae *2 de Octubre
23' de A4ea!eda" co! tres 5rocesos abiertos 5or e3torsi#!" co2ec2o ? 5ri4aci#! ie$Ati6a de a
ibertad7 Queremos aclarar 9oy >ue los procesos son, en realidad, cinco, e incluyen apremios y
e)acciones ilegales+ @rosigamos a9ora con la 9istoria+
LOS -O'O-+DOS DE S+E,&RE
E (ue4es *: de octubre e abo$ado de os 2er6a!os Grio 5rese!t# a!te e (ue%" doctor Or!ar
O%a0rai!" u! recurso de a65aro7 A!te e 5edido de (ue%" a Je0atura de PoicAa de La Pata M
dese65eada 5or u! 6iitarM res5o!di# co! as 6e!tiras de sie65re: esos 2o6bres !o estaba!
dete!idos" 6ie!tras ba(o cuerda se 5o!Aa sobre a4iso a a bri$ada7 Eso 5ro4oc# a dAa si$uie!te e
trasado de os dete!idos a A4ea!edaE ? e s&bado" a a co6isarAa tercera de Te65ere?7
A0ortu!ada6e!te 2a? ? 2abr& sie65re e! a 5oicAa 2o6bres =ue reaccio!a! co! i!di$!aci#! a!te
as torturas7 )!o de eos 5as# e i!0or6e =ue 5er6iti# a (ue% aa!ar e u!es *' a co6isarAa de
Te65ere?" do!de e!co!tr# a os oc2o dete!idos e! a6e!tabe estado7 E e3a6e! 6>dico" =ue
resea6os e! !uestro !@6ero a!terior" 5rob# si! u$ar a dudas e ti5o de casti$o a =ue 2abAa! sido
so6etidos7
La co!0ide!cia de ori$e! 5oicia iba 6&s e(os" su6i!istra!do a direcci#! e3acta de a casa de
as torturas7 AA se 5reci5it# e *9 de octubre e (ue%" e! co65aAa de Gortu!ato Grio7
A5ro4ec2a!do su dete!ci#!" a bri$ada 2abAa des4ai(ado e do6iciio de Grio7 Esto ta65oco es
!ue4o: o 6is6o 2abAa ocurrido co! Jua! Bautista A4eia" e! DocK Sud7 Lo cierto es =ue e! e
reducto de os torturadores" Grio e!co!tr# a2ora u!a serie de ob(etos de su 5ro5iedad Mdesde
coc2o!es 2asta u! 6ate co! bo6biaM co! =ue os correctos 0u!cio!arios estaba! a6oba!do su
!idito7
Lo 6&s i65orta!te" desde ue$o" !o era eso" si!o as dos 6esas de tortura Mbue!as 5ara 0ae!ar
c2a!c2os" co6o di(o u! testi$oM =ue e 6a$istrado e32ibirAa 6&s tarde a!te os estu5e0actos
5eriodistas7 Mio!es de ectores 2a! 4isto as 0oto$ra0Aas" asA =ue a2orra6os a descri5ci#!7
Au! esto !o era o 6&s i65orta!te" si!o dos 5a5eitos =ue e doctor O%a0rai! tu4o e acierto de
e!co!trar7 )!o 5arece i!si$!i0ica!te Ma a!otaci#! de u! 5artido de c2i!c2#!M" 5ero !o o es"
5or=ue e! otro bruta e5isodio de torturas =ue era de!u!ciado casi si6ut&!ea6e!te" a 4Acti6a"
/u6berto 8astaares" recuerda =ue sus 4erdu$os ta6bi>! (u$aba! u! 5artido de c2i!c2#!7
Seaa6os a coi!cide!cia a (ue% doctor Puereo" =ue trata ese caso" ? sir4a >sta de ate!ta !ota de
re6isi#!" co6o dice! e! tribu!aes7
E otro 5a5eito tie!e u! 6e!sa(e 6a!uscrito =ue dice asA:
C8rucci o 8orte% esta ca(a de baas estaba e! e sueo de a 5ie%a @ti6a" e $asta6os . baas7
DecAe a Aa!i% =ue de(e a radio a0uera ? Keros>! ; Sard#!C7
La e35icaci#! de as baas es si65e7 8o! u! ri0e 22" ta6bi>! robado a Grio" os 2o6bres de a
bri$ada se e!tretu4iero! e! 5er0orar atas e tie65o =ue es de(aro! ibre as 5artidas de c2i!c2#! ?
as sesio!es de 5ica!a7 De(e6os a 8rucci 5or e 6o6e!to e! a 2eadera I6ie!tras 5rocura6os =ue
> !o !os 5o!$a e! a 5arriaJ ? 4ea6os =ui>! es 8orte%7 Se trata de:
Manuel %ulogio orteA, ca(o de la (rigada de .&ellaneda, 'elicitado en 8unio de 23E5 por el
<esclarecimiento< del caso llamado del !7tiro, y no sa(emos si 'elicitado en a(ril de este a6o por la
<e8ecucin< de los presuntos delincuentes Moro y Moya+
*<<
NB e =ue iba a de(ar a radio a0ueraO Es:
Qenn .laniA, sargento primero de la (rigada, con parecida 'o8a e idnticas 'elicitaciones+
Di(i6os ?a e! e !@6ero 2 de GF I+ de 6a?oJ =ue estos 2o6bres era! torturadores" ? reata6os
e caso de i!0ortu!ado Luis Ruda%" a =uie! a bri$ada cai0ic# de CS&tiroC ? 5ica!e# de o i!do
2asta =ue e (ue% o e3carce# ? tu4iero! =ue buscar otro: o e!co!traro! a dAa si$uie!te7
Ferdu6" Aa!i%" 8orte% i!te$raro! co! otros a co6isi#! =ue dio 6uerte e *< de abri de este
ao a os dei!cue!tes Jos> Moro ? Euo$io Mo?a7 Fista a irresistibe costu6bre de a 5oicAa
bo!aere!se de 6atar dei!cue!tes e! 5ro5orci#! de die% a u!o co! sus 5ro5ias ba(as" reitera6os"
a$ra4ada" a 5re$u!ta =ue 0or6ua6os 2ace seis 6eses:
Si e S&tiro !o era e S&tiro" ? si os ca6io!eros torturados e! E Desti!o !o era! adro!es" Mo?a
? Moro NserAa! dei!cue!tesO
)!o de os acusados a!te e (ue% O%a0rai! 5arecAa aber$ar as 6is6as dudas" ? 5idi# =ue se
reabriera a=uea causa7 Era e:
O'icial inspector arlos .rturo ,igueroa, domiciliado en 0gnacio ortina 42C2, Yalentn .lsina,
y miem(ro precisamente de la comisin >ue con Yerdum, .laniA y orteA, <e8ecut< a los presuntos
delincuentes Moya y Moro+
NPu> 5odAa 5erse$uir e i!s5ector Gi$ueroa co! esta rea5ertura de a causaO Lo =ue co!si$ui#:
=ue e e35edie!te 5asara de as 6a!os de doctor O%a0rai! a as de otro (ue%" e doctor Madi!a" co!
=uie! es5era" acaso i!@ti6e!te" te!er 6e(or suerte7
La 6a!iobra 6erece u!a e35icaci#!7
&OL+-8AS (OR(.RA' &OL+-8AS
E! a de0e!sa de os derec2os 2u6a!os a$u!os (ueces de La Pata 6a!tie!e! desde 2ace aos
u!a 2o!orabe tradici#!7 Baste recordar a bria!te 5es=uisa de (ue% /ue?o e! CO5eraci#!
MasacreC o as acusacio!es de 0isca DZEAa e! os casos Faiese ? Gorida7 E 5ro5io Madi!a" e
0isca Do$ia ? otros 2a! 2ec2o 6&s de u!a 4e% 2o!or a su 6a$isterio7 Todo 2acAa 5resu6ir a 0i!es
de octubre =ue e (ue% O%a0rai! co!0ir6arAa esa tra?ectoria co! u! r&5ido escareci6ie!to de os
2ec2os7 La PoicAa bo!aere!se te!Aa u! 6oti4o es5ecia 5ara 5e!saro: en 8unio Lltimo el doctor
OAa'rain desa'i sus iras, amparando un acto en 9omena8e a la Re'orma y ordenando la detencin
del comisario .ceto >ue se 9a(a alAado contra su autoridad+ %n respuesta, la %scuela de @olica
despo8 al doctor OAa'rain de las c7tedras >ue all dicta(a+
B esto e35ica a deses5erada 6a!iobra de i!s5ector Gi$ueroa 5ara ca6biar de (ue%7
Lo =ue =ued# si! e35icar es a 0uria co! =ue a Bri$ada de A4ea!eda se e!sa# co!tra u!o de
os oc2o torturados de E Desti!o7 Se trata de Yctor .ugusto Li"ay, >uien tiene la curiosa
particularidad de ser empleado (mec7nico$ de la @olica ,ederal+
8ua!do LiLa? 6ostr# su crede!cia" arreciaro! os $o5es7 8ua!do su 6u(er =uiso i!ter4e!ir"
a6e!a%aro! e4&rsea7 8ua!do i!sisti# e! =ue > era de a Gedera" se re0iriero! a esa i!stituci#! e!
t>r6i!os irre5roducibes7 Lo 5ica!earo! de ta 6odo =ue" !o 5udie!do resistir e door" co!0es#
cua=uier cosa7
De este 6odo 5arecAa rei!iciarse a $uerra secreta e!tre a6bas 5oicAas" sobre a =ue e
5eriodis6o es5eciai%ado 4oc# e! su 2ora rAos de ti!ta" ? =ue 2abrAa dado ori$e! a a=uea 0a6osa
Cserie sa!$rie!taC =ue e! *+9' 5ob# de cad&4eres os ca6i!os de Gra! Bue!os Aires ? s#o
ter6i!# co! e CsuicidioC de Loco Prieto7 Ta65oco 0ataro! e!to!ces as torturas i!0i$idas 5or a
bo!aere!se a 6ie6bros de a Gedera" co6o os subo0iciaes Dau6as" Gar=uarso! ? Ri4ero7
Esta 4e%" a r>5ica de a Gedera 0ue co!tu!de!te7 E 29 de octubre a co6isarAa 33
a
a!u!ciaba
co65acida a 5eriodis6o =ue tras u!a r&5ida i!cursi#! a a 5ro4i!cia" se 2abAa dete!ido a u!a
te6ibe ba!da de e3torsio!adores7 )!o de sus (e0es era el o'icial ayudante Oscar Rene Forne, de la
@olica de la @ro&incia de ?uenos .ires+++
*<,
.' SE-.ES(RO
)!a de!u!cia ur$e!te !os obi$a a i!terru65ir 6o6e!t&!ea6e!te a co!ti!uidad de esta serie:
E (ue4es 3* de octubre 0ue secuestrado e! Isidro 8asa!o4a" e!tre as *,73: ? as *+" e
co65aero Os4ado Scaratto" de *< aos" 6iita!te de a Ju4e!tud Pero!ista de Mata!%a7
8o6o a 5oicAa de a Mata!%a est& co65icada (u!ta6e!te co! a bri$ada de A4ea!eda e! os
casos de tortura =ue i!4esti$a e (ue% Guereo" se te6e 0u!dida6e!te 5or a 4ida de ese co65aero
=ue !o 2abAa a5arecido a cierre de esta edici#!" 6artes .7 La 8GT se 2a 6o4ii%ado 5ara dar co! su
5aradero" si! 5er(uicio de de!u!ciar co! ur$e!cia" e! !i4e i!ter!acio!a" esta serie i!0a6e de
atro5eos =ue asi6is6o se !utre a @ti6o 6o6e!to co! !ue4os casos e! Me!do%a ? Tucu6&!7
*<+
LA SE-(A DE LA &+-A'A
(ER-ERA 'O(A
Los (e0es 6iitares ae6a!es =ue 2acia *+'* 5rete!dAa! 6a!te!er a@! a 0icci#! de a $uerra
CcabaerescaC" 6iraba! co! cierto des5recio a os 4erdu$os 5ro0esio!aes de as SS" a Gesta5o ?
os 5oicAas Ccoaboracio!istasC de os 5aAses i!4adidos7 8ustodiaba! os ce!tros de tortura" 0i!$Aa!
i$!orar o =ue 5asaba ade!tro" 5ero recibAa! os resutados7 La co!secue!cia i!e4itabe 0ue =ue
e$ado e 6o6e!to" debiero! torturar eos 6is6os" cu65ie!do a orde! i65erati4a de 6arisca
\eite7 Las Ctradicio!esC 2eroicas" Ce 2o!or de sodadoC" a C5ure%a i!6acuada de as ar6as
ae6a!asC Itodas esas cosas 5o>ticas =ue e! recie!te discurso e!sa%# e $e!era MartA!e% Yu4irAaJ
ca?ero! a tac2o de a basura" 6e%cadas co! e 4#6ito ? a sa!$re de as 4Acti6as7 A cabo de
a$u!os aos" =ue !o 0uero! ta!tos" descubriero! =ue e! Nure6ber$ os es5eraba a 2orca7
E *: de este 6es" u! $e!era ar$e!ti!o" $ober!ador de Bue!os Aires" i!terro$ado sobre e ca6or
5o5uar =ue e3i$e ca6bios radicaes e! a PoicAa de a Pro4i!cia" co!test#:
MNo 2abr& reestructuraci#!" 5or=ue !o 2a? 6oti4o 5ara eo7 S#o u!os 5e=ueos reto=ues e! a
or$a!i%aci#!7
8o6o a=ueos 6iitares =ue acabaro! ta! 6a" e $e!era I6a% 5rete!de i$!orar =ue (a6&s e! a
2istoria de a 5ro4i!cia" ? acaso de 5aAs" as torturas 5oiciaes aca!%aro! u! !i4e co65arabe a de
2o?: !i si=uiera e! a >5oca de $e!era Bo!!ecarrere ? e coro!e Ger!&!de% Su&re%7 Es de desear
=ue e $e!era I6a% !o ter6i!e 5or recibir u!a orde! co6o a de 6arisca \eite" 5ara darse 5or
e!terado de o =ue ocurre ba(o sus !arices7
Pero e!tre ta!to e $e!era I6a%" ? e (e0e de 5oicAa" coro!e Na4as" reco$e! os resutados"
6ie!tras e 6i!istro de $obier!o" doctor Na4as" co!0ro!tado co! as terribes e4ide!cias de os
torturados de Mo!te Gra!de" a resurrecci#! de Cce5oC ? as de!u!cias =ue a2ora ue4e! de todas
5artes" se 5er6ite e u(o de decarar a a 5re!sa:
MA0ortu!ada6e!te" as cosas !o so! co6o 5udo 5resu6irse e! e 5ri6er 6o6e!to7
NPu> 5udo 5resu6ir e doctor Na4asO NA$o asA co6o os ca65os de Bese! o de Ausc2Lit%O
8aro" a@! !o 2e6os e$ado a eso7 Los ae6a!es ta65oco 2abAa! e$ado" e! *+':7 Fea6os 5or o
6e!os e! =u> 5arte de ca6i!o esta6os7
LOS 9.*ADORES DE -H+'-H)'
MNo se 5uede co!tar" 5or=ue es terribe7 Bo !o deberAa estar 2aba!do co! usted7 SA" te!$o 6iedo7
Todos os de6&s tie!e! 6iedo7 Pero ?o s> =ue 2a? =ue co!taro" ta 4e% asA !o si$a! 2acie!do" ta
4e% 5are! 5or u! tie65o7 )!o !o es !ada e! 6a!os de eos7 De $o5e 6e di cue!ta =ue !o te!Aa a
es5ada a5o?ada e! a 6esa" =ue 4oaba7 SA" a cada $o5e de corrie!te daba u! sato ? =uedaba co6o
0ota!do7 8o! as 6uecas atadas co! $o6as" esta=ueado co6o u! a!i6a7 C/aba" 2i(o de 5uta7C
Me 5asaba! a 5ica!a 5or a 0re!te" 5or a boca" 5or os testAcuos7 C/aba" =ue !o 5ode6os 5erder
tie65o7 Ba ca?ero! tus a6i$os7C Me $o5eaba! co! a$o =ue !o s> =u> es" ?o estaba 4e!dado"
des5u>s 6e di cue!ta =ue debAa ser u!a a6o2ada" 6e a 5o!Aa! sobre a cara ? $o5eaba!7 Duee
6uc2o7 CD#!de est&! as 5istoas" d#!de est&! as a6etraadoras" 2aba 2i(o de 5uta7C A 6ediodAa
6e diero! u! desca!so" a o 6e(or se to6aro! eos e desca!so7 /ababa! de 6u(eres" de 0@tbo"
(u$aba! a c2i!c2#!7 Des5u>s 4o4iero!7 )!o 5ie!sa e! Dios" 5ie!sa e! a 6adre" es di(e =ue 6e
tra(era! u! 5a5e e! ba!co" =ue es 0ir6aba todo7 NSabe o =ue di(ero! CEste es 0a!&ticoC" ? 6e
si$uiero! da!do7 CA2ora 4ie!e e (e0e" > sA =ue te 4a a dar co! todo7C Se a6aba! e!tre eos
coro!e" ca5it&!" co6a!da!te7 /acAa! c2istes" C)stedes de a=uA sae! 6&s 5ero!istasC7 Des5u>s !o
s> o =u> 5as#" 5erdA e co!tro" su5o!$o =ue 6e des6a?>" 5or=ue u!o 6e decAa CA 4er" 6o4> as
5ier!as7 A2ora 6o4> os bra%osC ? 6e soste!Aa! e!tre dos7 PedA =ue 6e e4ara! a bao" 5ero !o
*,:
5ude 2acer !ada7 Esa tarde tra(ero! a otros co65aeros" ?o !o os 4i" escuc2> as 4oces7 Era u!
u$ar desca65ado" !o se oAa! coc2es7 Esto 0ue e 6i>rcoes 3E !o" e (ue4es 3E !o" e 6i>rcoes 27
MNPor =u> 0ueO
MNo s>7 Me sacaro! de 6i traba(o" e! Lo6as de Ya6ora7 Me 6ostraro! u!a c2a5a" di(ero! =ue
era! de 8oordi!aci#!7 Me 6etiero! e! u! auto" 6e di(ero! Ca$&c2eseC" 6e ataro! as 6a!os ? 6e
4e!daro! co! u! 5aueo7 A!du4i6os u! rato" 2asta e$ar a u!a casa7 No a 4i" se!tA 5iso de
6adera7 Me di(ero! CSataC7 Di u! sato" caA sobre u!a 6esa7 Se riero!7 CEst&s &$iC7 Des5u>s 6e
des!udaro! ? 6e 2iciero! acostar7 CBue!o" ?a te das cue!ta de o =ue te 4a6os a 2acer7C
Este es e reato de /u6berto 8astaares" torturado e 2 ? 3 de octubre" (u!to co! sus co65aeros
Ebio 8abaero" Juio O?#a" Ra@ Durcodo?" Norberto Acosta ? Mi$ue G>i3" 5or os 6is6os
C(u$adores de c2i!c2#!C =ue u!a se6a!a 6&s tarde" e! e 6is6o u$ar" a5icarAa! a 5ica!a a Jos> ?
Gortu!ato Grio" Luis Ar&o%" Ad&! ? FActor LiLa?" Jer#!i6o Ma!%a!ete" 8aros Ro6ero ? Ricardo
RodrA$ue%7
8atorce casos docu6e!tados7 Pero !o so! os @!icos7
LOS &A(O(EROS
E!tre as causas =ue 0a4orece! a i65u!idad de os torturadores" u!a de as 6&s i65orta!tes es e
sie!cio de as 4Acti6as7 Por o $e!era" s#o u! 6iita!te co! cara co!cie!cia 5oAtica e$a a 2acer
a de!u!cia7 E dei!cue!te co6@!" e! ca6bio" suee caarse 5or=ue sabe =ue tarde o te65ra!o
4o4er& a caer e! 6a!os de a Bri$ada" ? =ue !o 2abr& !adie =ue ace a 4o% 5or >7
I!4ersa6e!te" u!o de os 0actores =ue suee e4a!tar a ta5a de a oa es a re5u$!a!cia =ue e!
ciertos 0u!cio!arios de carrera 5ro4oca! estos 6>todos7 E torturador" 5or otra 5arte" suee asce!der
co! ra5ide%" debido a a 6utitud de Cescareci6ie!tosC =ue obtie!e 5ica!a de 5or 6edio" ? de ese
6odo ree$a a 5oicAa 2o!esto7
/o? esta6os e! co!dicio!es de i!0or6ar sobre otros casos de torturas 5rota$o!i%ados 5or a
Bri$ada de A4ea!eda7
E! setie6bre de *+9<" esta or$a!i%aci#! deicti4a 2abAa 5erdido a dos de sus 2o!orabes
6ie6bros" Fice!te Medi!a ? Ar6a!do Yaa%ar" =ue !o ca?ero! cierta6e!te a 6a!os de 5istoeros"
si!o de a (usticia si65e" co6o asesi!os a sa!$re 0rAa de Gausti!o Ibarbas7
La 5>rdida !o i65idi# =ue ese 6is6o 6es Ca 5atotaC torturase a Ra6#! Mieres" Jua! 8aros
Moi!a ? Or!ar Pere?ra" acusados de deitos co6u!es7 Partici5aro! e! esta Ci!4esti$aci#!C:
%l 8e'e de la (rigada, comisario %rnesto Yerdum+
%l sargento Qenn .laniA, 'elicitado en 8unio de 23E5 por el <esclarecimiento< del caso del
!7tiro (&er 8GT Nros+ 4,45 y 4U$J miem(ro de la comisin >ue en a(ril de este a6o <e8ecut< a los
presuntos delincuentes Moro y MoyaJ mencionado en el papelito 'irmado por el su(o'icial !ardn
>ue encontr el 8ueA OAa'rain en la casa de Monte GrandeJ y actualmente procesado por torturas
ante el 8ueA Medina+
%l ca(o Manuel %ulogio orteA, con los mismos antecedentes, y uno de los destinatarios del
mensa8e de !ardn+
%l ca(o /oracio Roc9a, con los mismos antecedentes+
%l agente /oracio LpeA, dem sal&o las 'elicitaciones+
%l agente .ldo Germ7n @astorini+ 0guales antecedentes+
%l agente .(el GmeA+ 0guales antecedentes+
asimiro GmeA+
E! 0ebrero de este ao" Ca 5atotaC tortura a 8aros ? Leo!cio Pea?o" Jua! 8aros Torres" Jos>
S6it2" Jua! Guarderas" A!to!io Gaci#7 Poco 6&s tarde" a Jos> Maida!a ? Ma!ue Tri4io7 E! abri
a Rub>! Noda" Mateo Mo?a!o ? Be!(a6A! Ya!i7 E 6is6o 6es a Jua! 8aros Seier" Fice!te
Ma!to4a!i" Aberto 8astro" Oscar F&%=ue%" Pabo G#6e%" Er!esto ? Rub>! Taco!e" Jos> Geor$i!o"
*,*
Arist#buo Acosta" A!dr>s P>re%" Rub>! Saeta ? V!$e Scar0#7 Las esio!es i!0i $idas a Scar0# ?
Er!esto Taco!e so! ta! serias =ue a Bri$ada" acudie!do a u! recurso =ue de ta! 4ie(o 0i$ura e!
todos os tratados sobre torturas" deca6a =ue Taco!e Ci!te!t# 2uir a tra4>s de u!a 4e!ta!aC Ico6o
e! e caso =ue ?a 2e6os docu6e!tado de Jua! Bautista A4eaJ ? =ue Scar0# Cse asti6# e
abdo6e! co! sus 5ro5ias uasC7
E! 6a?o" a 5ica!a se abate sobre 8aro Ara4e!a" Pedro 8uai!a" Os4ado I$esias" A$ustA! Lara"
Da4id RodrA$ue%" Jua! S&!c2e% ? Jos> Toosa7 E i!terro$atorio es e! esta o5ortu!idad ta! C2&biC
=ue a ba!da co!0iesa !ada 6e!os =ue cie!to sete!ta deitos7
E! estos Cescareci6ie!tosC 5artici5a!" ade6&s de ?a 6e!cio!ado 8asi6iro G#6e%:
%l inspector .rturo arlos ,igueroa, miem(ro de la comisin >ue <e8ecuta< a Moro y Moya+
.cusado por las torturas de Monte Grande ante el 8ueA OAa'rain, in&oca ese e)pediente para pasar
la causa al 8ueA Medina+
%l inspector .l'redo Lucio Reynoso, integrante de la comisin >ue realiA al procedimiento en
casa de los 9ermanos Grillo y otros torturados de Monte Grande+
Ru(n 0gnacio arrondi, acusado en el caso Monte Grande+
!u(o'icial *omingo Sngel epeda, dem+
%l su(o'icial !ardn, 'irmante de la nota dirigida a rucci y orteA, aparecida en la casa de las
torturas (&er 8GT NO 4U$+
%l agente Luis @reA, miem(ro de la comisin >ue <e8ecuta< a Moro y Moya en a(ril+ Miem(ro
de la comisin >ue 9iere gra&e a Kos %ste(an GainAa el mismo mes+
Le$a6os asA a os dos e5isodios 6&s recie!tes" e de Lo6as de Ya6ora sobre e =ue e (ue%
Puereo 6a!tie!e u! sie!cio =ue se (usti0icar& soa6e!te si de su i!4esti$aci#! sur$e e casti$o
e(e65ar =ue 6erece! os 4erdu$os a suedo de EstadoE ? e de Mo!te Gra!de" cu?a !#6i!a de
i65icados se co65eta co!:
Los su(o'iciales .ntonio rucci, Sngel 7ceres y !il&io .ltamiraJ los agentes .ndrs Ro(ledo y
Kos ampodnico+
Fei!te !o6bres co!0or6a! 5or a2ora Ca 5atotaC de A4ea!eda: !o so! os @!icos7 Los ci!cue!ta
dete!idos =ue a=uA 6e!cio!a6os" ta65oco so! os @!icos7 De (ue% Puereo" de (ue% Madi!a"
de5e!de! =ue sea! os @ti6os" a 6e!os 5or u! tie65o7
La 5atota !o tie!e A6ites !i tie!e 0re!os" co6o o atesti$ua Jor$e Ra6#! Diab" =ue a caer e 6es
5asado e! 6a!os de a Bri$ada de A4ea!eda" escuc2# estas 5aabras:
M8ie$uito" esta !oc2e 4as a a 5arria7
A > !o tu4iero! !ecesidad de 5o!ere a 4e!da7 E! e0ecto" era cie$o7
*,2
LA SE-(A DE LA &+-A'A
-.AR(A 'O(A
A2ora" Er!esto Ferdu6 es u! 2o6bre de ': aos7 Si$ue sie!do ba(o" 6oroc2o" 5ero !o ta!
de$ado co6o cua!do era o0icia 5ri!ci5a e! a co6isarAa de Sa! Justo7 E! a=ue e!to!ces M2ace ?a
oc2o aos ? 6edioM estaba a5adri!ado 5or e 5ro5io co6isario" u! oscuro 5erso!a(e a6ado Jua!
8aros M>!de% Pa%" de =uie! era coaborador directo" ? e! a (e0atura de PoicAa de a Pro4i!cia era
obser4ado co6o u! o0icia 5ro6etedor7 De i!s5ector e! a seccio!a * de A4ea!eda" 5as# e! e!ero
de *+.< a a 2 do!de asce!di# r&5ida6e!te a o0icia 5ri!ci5aE e! e 6o6e!to de a 2istoria" daba
os @ti6os to=ues a su 5re5araci#! co6o (e0e de a o0ici!a (udicia de a co6isarAa de Sa! Justo7
Toda4Aa 4ia(aba e! coecti4o 5or o $e!era" e! co65aAa de (o4e! o0icia Luis Bido!e" ? se
a!i6aba a 4i4ir e! a 8a5ita Gedera" e! a cae Larra?a 3,'<7
E a5re!di%a(e e! a o0ici!a (udicia resut# i!4aorabe 5ara Ferdu67 AA a5re!di# de ta!to
to6ar decaracio!es" =ue !o 2abAa 5robe6a e! =ue se e i!iciara! 5rocesos sie65re =ue 5udiese
sair bie! 5arado7 B e! a 6edia doce!a de de6a!das (udiciaes i!iciadas e! su co!tra a o ar$o de
esos oc2o aos" ? e! as cuaes se o acus# de bue!a 5arte de os deitos co!te!idos e! e 8#di$o
Pe!a" utii%# a 6&3i6o su e35erie!cia saie!do airoso de todos eos7 E4ide!te6e!te" 2i%o bie! sus
5ri6eras ar6as7
/o6bre curioso" este Ferdu67 E 5ri6er 5roceso (udicia e! su co!tra" o 2i%o 2acer > 6is6o7
Estos so! os 2ec2os7
Poco des5u>s de 6ediodAa de , de (uio de *+.+ a seora Rosa Go!%&e% de 82e55i acudi# e!
estado de aborto a a casa de a obst>trica A!a Gi36a!" e! a a4e!ida Luro a 93::" de Mata!%a7 La
o5eraci#! se co65ic# ? a 6>dica decide e4ara co! e au3iio de 6arido de a 5acie!te a a
asiste!cia 5@bica de Sa! Justo" ? >sta se 6uere7 La doctora Gi36a! es e!to!ces e4ada dete!ida a
a co6isarAa de Sa! Justo" 5ero aA" e! 4e% de re$istrara e! e Libro de E!tradas ? ao(ara e! u!
caabo%o" co6o i!dica e tr&6ite de ri$or" 5re0iere! 6a!te!era i!co6u!icada e! e cuarto de
o0iciaes7 /abAa u!a bue!a ra%#!7 8ua!do de5osita sus e0ectos e! a e!trada" a dete!ida te!Aa
*97.:: 5esos" de os de 2ace die% aos" ? =ue !o ter6i!a! e! e 6is6o ca(#! =ue e &5i% de abio
=ue e4aba e! a cartera" si!o e! e bosio de o0icia 5ri!ci5a: Er!esto Ferdura" actua6e!te
co6isario de a Bri$ada de A4ea!eda ? (e0e de a ba!da de torturadores" co! tres 5rocesos abiertos
5or e3torsi#!" co2ec2o ? 5ri4aci#! ie$Ati6a de a ibertad" do6iciiado e! a cae *2 de Octubre
23' de A4ea!eda7
Lue$o" e 6is6o M>!de% Pa% o (usti0icarAa: CPre0erA =ue e di!ero =uedase e! 5osesi#! de u!
o0icia res5o!sabe co6o Ferdu6" ?a =ue e! a ca(a de os e0ectos 5erso!aes !o estaba se$uroC7
RLi!da co6isarAa 6a!e(aba e co6isario M>!de% Pa%S Por a$o re$istra u! 5roceso 5or 4ioaci#! de
derec2os ? deberes de 0u!cio!ario 5@bico7 Lo abutado de a su6a 2i%o su5o!er a Ferdu6 de =ue
5odAa co!se$uir 6uc2o 6&s" ? esta!do a dete!ida i!co6u!icada era 6uc2o 6&s c#6oda de
5resio!ar7 Lue$o de u! rato" Ferdu6 ? e co6isario a e4aro! de re$reso a su casa Ca buscar e
0etoC" 5ero s#o a$arraro! todo e 6ateria obst>trico de co!sutorio Me! abierta 4ioaci#! a as 6&s
ee6e!taes !or6as (urAdicasM Cco6o ee6e!to de 5ruebaC7 A dAa si$uie!te" a co6isarAa co6ie!%a
e Caba!deC7 CSu situaci#! es 6u? deicadaC" asust# Ferdu6 a a seora Gi36a!" C? creo =ue a 4a!
a (u%$ar 5or asesi!ato7
CSi =uiere" e trai$o a @!ico abo$ado =ue a 5uede sa4arC7 Deses5erada 5or u!a i!co6u!icaci#!
=ue ?a duraba 2' 2oras7 Gi36a! ace5ta e trato" ? a5arece e abo$ado Fae!tA! Jos> E0ro6" cu?a
5ri6era 5re$u!ta es: CNDe cu&!ta 5ata dis5o!eO Bo e cobro .:7::: 5esos 5or sacara de a=uAZ" e
acar#7 E! su 5orta0oios" e 5re4isor abo$ado e4aba u! escritorio a6bua!te" ? aA 6is6o redacta
e 5oder ? 2ace dos 5a$ar>s 5or 4ei!te ? trei!ta 6i 5esos" de(a!do a 0ec2a e! ba!co7
Lue$o se (usti0icarAa a!te e (ue%: C8o6o es costu6bre e! esta 5arte de a 5ro0esi#!" dada a
irres5o!sabiidad 6ateria ? 6ora de os dete!idos" acostu6bro e4ar e! 6is 5orta0oios u!
*,3
tao!ario de 5a$ar>s" 5a5e de o0icio" esta65ias ? de6&s e!seres7 Si !o e 5use 0ec2a a os 5a$ar>s"
es 5or=ue !o acostu6bro 2acero 2asta e 6o6e!to de su 5rese!taci#! a cobroC7
Lue$o de 2aber 0ir6ado" Ferdu6 5er6ite a 4isita de es5oso de Gi36a!7 Qste" a e!terarse de a
situaci#!" acude a u!a reaci#! 5oAtica" e se!ador 5ro4i!cia Mi$ue Barbarito" a6i$o 5erso!a de
co6isario M>!de% Pa%" ? =ue co!si$ue =ue e sea! !o6brados abo$ados a a Gi36a!" 5ero
dese!te!di>!dose de 5robe6a cua!do >sta 5asa a (ue%7 A E0ro6 e asu!to e e65ie%a a !o $ustar" ?
5ri6ero a6e!a%a a Gi36a!: CSi !o saca a ese se!ador de baie o 5resci!de de 6is ser4i cios" a 2a$o
(oder co! a ca!a 5as&!doa 5or aborteraC7 Lue$o" e! u!a e!tre4ista co! os !ue4os abo$ados"
accede a de4o4er e 5a$ar> de 4ei!te 6i 5esos" =ued&!dose co! e de trei!ta 6i7 Pero a 0i!a !o
de4ue4e !i!$u!o MCe! co!ce5to de 2o!orariosC adu(oM ? 5ide trei!ta 6i 5esos 6&s" e! e0ecti4o
C5ara arre$ar a 5oicAaC7
8ua!do e asu!to 5asa a (ue%" Ferdu6 ? E0ro! co!stru?e! su de0e!sa: e! ea" se 5ro5o!e! 5robar
=ue E0ro! co!tra(o co6o cie!te a Gi36a! e! e 5atio de a co6isarAa" si! =ue 6ediara 5rese!taci#!
a$u!a de Ferdu6" ?a =ue !o se co!ocAa! o recordaba! 2aberse 4isto a$u!a 4e%" 5ero !o estaba!
6u? se$uros7 Para eo" !ecesitaba! dar u!a ra%#! 4erosA6i de a 5rese!cia de E0ro6 e! a
co6isarAa de Sa! Justo ? utii%a! 2&bi6e!te u!a coi!cide!cia7 E + de (uio de *+.+" dAa de a
e!tre4ista Gi36a!;E0ro6" 0ue decretada u!a a6!istAa 5ara todos os dete!idos 5or causas e4esE
5ero e! Sa! Justo !o 0ue iberado Mco!traria!do a orde!M Jua! Jos> Fi4as" acusado de 4a$a!cia7
E0ro6 asu6e e!to!ces a te#rica de0e!sa de Fi4as ? de6a!da r&5ida6e!te a Ferdu6" a!tes =ue
se i!icie e otro (uicio" de C5ri4aci#! ie$a de a ibertadC7 8o6o era de es5erar" as dos causas so!
sobreseAdas7
Era! os 5ri6eros tie65os de Ferdu67 A2ora" au!=ue !o 5ueda aso6ar a !ari% 5or a 8a5ita
Gedera debido a su bataa co! a PoicAa Gedera" tie!e 6o!tado u! $i$a!tesco a5arato =ue abarca
toda e &rea sur de a 5ro4i!cia bo!aere!se ? cu?os r>ditos e 4aiero! e a5odo de Cdetecti4e
6io!arioC Mu!a ba!da de torturadores =ue se Ce!car$a!C de soucio!ar cua=uier robo !o acarado
? =ue cue!ta! 5ara eo co! casas co6o a descubierta e! Mo!te Gra!de" curiosa6e!te utii%ada 5or
a $e!te de Ferdu67 Si! e6bar$o" su 5osici#! !o es de6asiado se$ura7 E es6ero =ue 5o!e e! a
tarea de !o 4i!cuarse ?a 6&s e! 0or6a directa a as torturas o a e3torsi#!" serAa i!@ti si !o es ;
tu4iese res5adado 5or (erarcas de E(>rcito Nacio!a7 A eos" Ferdu6 es sir4e 5or=ue !o es ca5a%
de 2acer otra cosa 6&s =ue a =ue 2ace" utii%ar e a5arato 5oicia co6o 6edio de a$resi#! ? de
re5resi#!7
*,'
/.EL/E LA SE-(A DEL *A(+LLO
: LA &+-A'A
E 2, de 0ebrero" e (e0e de a PoicAa Gedera" Mario Go!seca" era u! $e!era co!te!to7 AsA a
6e!os se o co!0es# a i!s5ector Sc2uer" 6ie!tras i!au$uraba! as i!staacio!es de 8Arcuo de
Je0es ? O0iciaes de a PoicAa Gedera" e3 8Arcuo Poicia7 No e 0ataba! 6oti4os7 E rubro
5resu5uestario desti!ado a os au6e!tos 5oiciaes 2abAa sido distribuido ra%o!abe6e!te: 2.7:::
5esos 5ara cada 6ie6bro de 5erso!a (er&r=uico" e! des6edro de 5erso!a subater!o" =ue s#o
recibir& '7::: 5esos7 Ade6&s" e3istirAa u!a di0ere!cia a 0a4or de a Gedera" co! a PoicAa de a
Pro4i!cia" disi6uada e! os t>r6i!os de escaa0#!7
Pero e 6is6o c2i6e!to e$# a a (e0atura de La Pata" do!de !o se 5usiero! ta! co!te!tos: as
5resio!es =ue e(erciero! sobre Borda 5ara =ue e=ui5arara e 5resu5uesto de 5erso!a (er&r=uico
obi$aro! a 6i!istro a diatar ar$a6e!te a 5ubicaci#! de os au6e!tos7
)! error de a5reciaci#!" si! duda7 La PoicAa bo!aere!se 0ue e cuer5o 5oicia =ue 6&s a 5ie de
a etra cu65i# os deseos o0iciaes" e4ita!do caer e! os 6oestos esc&!daos de 8#rdoba" do!de se
re4e# a e3iste!cia de a Bri$ada Ga!tas6a" u! cuer5o 0or6ado 5or 4ei!ticuatro 5oicAas a os
cuaes se es otor$aba tota i65u!idad a ca6bio de su eatad a os 0i!es 5oAticos de o0iciais6o7
Desde e *T de e!ero a 2: de 6ar%o" a PoicAa de a Pro4i!cia de Bue!os Aires 2i%o 6>ritos:
i=uid# a =ui!ce dei!cue!tes si! te!er u! soo 6uerto e!tre sus 0ias7 )! 5ro6edio de *. a :7
Ade6&s" 2iri# a otros oc2o dei!cue!tes" 6at# u! ci4i" 2iri# a cuatro" tortur# a dos7 La PoicAa
Gedera" e! ca6bio" 0ue 6&s cauteosa co! e $atio7 S#o 6at# a dos dei!cue!tes a ca6bio de
!i!$@! 6uerto7 Parece =ue este ao os @!icos 5oicAas =ue arries$a! su 4ida so! os de resto de as
5ro4i!cias" do!de os resutados 0uero! a 4ida de siete a ca6bio de 4ei!tisiete dei!cue!tes
6uertos7
Pero" a5arte de as estadAsticas" 0uero! descubiertos a o ar$o ? a o a!c2o de 5aAs desde
5ri!ci5io de ao:
*: 5oicAas torturadores7
3 5oicAas e3torsio!adores7
2 5oicAas 4ioadores de 6e!ores7
3 5oicAas =ue 6ataro! 5or causas 5erso!aes7
+ 5oicAas adro!es7
2 co6isarios 5rocesados 5or irre$uaridades7
* 5oicAa =ue 6ata 5or i!e5titud e! e 6a!e(o de ar6a7
3 5oicAas 5rocesados 5or 5ri4aci#! ie$Ati6a de ibertad7
2 5oicAas se suicidaro!7
Ta6bi>! o 2iciero! dos 5resu!tos dei!cue!tes 6o6e!tos a!tes de ser dete!idos ? a 5oicAa
6at#" e! u! descuido" a u! 6e!or de edad =ue !o era dei!cue!te7
Por su5uesto" !o 0ue e! a PoicAa de a Pro4i!cia =ue ocurri# e error e! e 6a!e(o de ar6aE ?a
co! e 5ri6er 2erido de ao de6ostr# su 5ericia7 E dAa de Re?es" u!a co6isi#! de destaca6e!to
de Fia Giorito e 6eti# u! baa%o e! a 6a!o a e65eado de 0ar6acia Jua! 8rist#0oro 8oria: !o e
$ust# a 0or6a =ue tu4o de sacar sus docu6e!tos7
Ta65oco se 5erdi# u!a 4ie(a costu6bre" os 4ioe!tos i!ce!dios e! 4ias 6iseria: e *3 de e!ero"
e! a (urisdicci#! de co6isario Er!esto Ferdu6" u! torturador a car$o de a Bri$ada de
I!4esti$acio!es de A4ea!eda" die% casias 0uero! =ue6adas a as .72: de a 6aa!a" =ueda!do
ci!cue!ta 5erso!as si! tec2o: e 6is6o diario La RaAn a0ir6# e! su edici#! de ese dAa =ue e
i!ce!dio 5odrAa 2aber sido i!te!cio!a7 Tres dAas des5u>s" ardAa! tres de as *7::: casias =ue co6;
5o!e! a 4ia 6iseria E Mo!te" e! Pui6esE si e si!iestro !o 0ue 6a?or se debe a a 5ericia de
*,.
cuer5o de bo6beros de a %o!a" =ue a0ir6a 5@bica6e!te su te6or a os i!ce!dios e! a 4ia" !o
s#o 5or 0recue!tes" si!o 5or e 5ei$ro =ue re5rese!ta!7 Dura!te e 6es de 0ebrero" se i!ce!diaro!
otras dos 4ias 6iseria: todas e! 5ro4i!cia7
La 5oicAa tu4o" si! e6bar$o" a$u!as ba(as: os asesi!os de obrero tucu6a!o Ra6#! Jer#!i6o
A5a%a I4er GF !@6ero 3:J Mdete!ido si! causa e! u!a es=ui!a e 29 de octubre de *+9< ?
$o5eado 2asta a 6uerte 5or reca6ar recibo 5or os *72.: 5esos =ue e 2abAa! sacado a e!trar a a
co6isarAaM" os o0iciaes Jos> Da!te Gra6a(o ? 1e!cesao 8eesti!o L#5e%" 0uero! co!de!ados a
*. aos de 5risi#! 5or e (ue% Jaci!to 8&6ara7 Por a 6is6a causa" 0uero! se!te!ciados a u! ao de
5risi#!" co!dicio!a" os 5oicAas Sa!to Be!ito DAa%" Gra!cisco G>i3 Bra!da!" Jos> Mario RAos"
Se$u!do Be!(a6A! 8orba&! ? V!$e Se$u!do Go!%&e%7
Pero u! 6es a!tes de 0ao de (ue% 8&6ara ? e! a 6is6a Tucu6&!" otro obrero 0ue 6uerto de a
6is6a 0or6a 5or a 5oicAa7 E 2 de 0ebrero a Ja !oc2e" Jos> Gra!cisco Sai!as" de '. aos" estaba
(u!to a su 6adre ? otras 5erso!as to6a!do e 0resco 0re!te a su casa" e! u! barrio de Sa! Mi$ue de
Tucu6&!" cua!do u!a co6isi#! 5oicia" si! 6oti4o a$u!o" se abaa!%# sobre e $ru5o" e4&!dose
a $o5es a Sai!as 2asta u!a ca6io!eta7 Re$res# a 6ediodAa si$uie!te" dicie!do =ue o 2abAa!
e4ado a a co6isarAa" do!de o 2abAa! $o5eado" =ue !o sabAa 5or =u>" ? =ue o de(aro! sair
cua!do 5a$# *7.:: 5esos Cde 6utaC7 Esa 6is6a tarde" 6orAa a raA% de u! ri#! re4e!tado a $o5es
de cao de $o6a" =ue !o de(a 6arcas e! a 5ie7 Le sacaro! 3:: 5esos 6&s =ue a A5a%a7
Guero! ta6bi>! 6ato!es a suedo os =ue detu4iero! a cuatro obreros $r&0icos a a saida de u!a
reu!i#! e! e oca de a 8GT a 5ri!ci5ios de 6ar%oE os =ue baearo! a u! 6e!or de *3 aos e!
Fia Pui!teros" Tucu6&!" cua!do re5ri6iero! u! acto de 5rotesta 5or a 0ata de e0ecti4idad de
o5erati4o Tucu6&! ? detu4iero! ? $o5earo! a os caeros Roberto Ju&re% ? Ado0o Gi$ueroa" ue$o
de 2eriros de baa7
Es ta6bi>! u! siste6a de acci#! =ue =ueda 6u? e! caro e! u! co6u!icado de a (e0atura de
PoicAa satea" =ue orde!a a todas sus re5articio!es: CSer&! reser4ados de a 5ubicidad os 2ec2os
=ue re4ista! $ra4edad" ocurridos e! re5articio!es ? estabeci6ie!tos de (urisdicci#! !acio!a o
5ro4i!cia ? =ue 5ueda! a0ectar a as autoridades IasA co6o a=ueosJ e! =ue resute! da6!i0icados
o i!ter4e!$a! co6o actores 6ie6bros de E(>rcito" a Ar6ada" Ge!dar6erAa Nacio!a o de a
re5artici#! Ies decir a 5oicAaJ" o os 2ec2os e! =ue sea! 5arte 5erso!as de 0i$uraci#! socia"
0i!a!ciera o 0u!cio!arios 5@bicosC7
AL*.'OS -ASOS
Este 4ioe!to ate!tado a a ibertad de i!0or6aci#! si$!i0ica" !i 6&s !i 6e!os" a tota i65u!idad
de $obier!o 0or6ado co! cada u!o de as 5artes de co6u!icado7 8o! to6ar e! cue!ta os 2ec2os
ocurridos e! os 5ri6eros dAas de ao ? =ue so! de co!oci6ie!to 6&s o 6e!os 5@bico serAa 0&ci
darse cue!ta o =ue no se sabrAa7 Por e(e65o:
Que el 2; de enero el su(inspector atalini y el agente Farataglia, de la seccional B de Mar del
@lata, golpearon (7r(aramente al c9o'er de ta)i'let Kuan arlos ,reites, por 9a(erse negado ste a
dar una coima de C+;;; pesos+
Que el 4; de enero, en ?a9a ?lanca, el agente %duardo Montenegro mat a un menor a la
salida de un (aile por causas personales, y >ue, a pesar de tener un proceso a(ierto por &iolacin
de menores, sigue siendo polica+
Que el 42 de enero, en @osadas, el ca(o %loy Qa(ons#y en compa6a del agente Kos ,erreyra,
mat a un delincuente con captura recomendada, por la espalda, con una cara(ina Iarma no
reglamentariaI y desde oc9enta metros de distancia+
Que el 44 de enero, en la &illa miseria de Retiro, apital ,ederal, la comisara BE 9iAo una
redada con perros, 8eeps y carros de asalto, en la cual se lle& a ciento oc9enta personas, muc9as
de ellas con documentos, algunas madres sin sus 9i8os, a los cuales tenan >ue atender e inclusi&e
*,9
dar de mamar, y >ue alguna gente perdi su tra(a8o por estar detenida in8ustamente+
Que el 4E de enero en ?a9a ?lanca 'ue detenido el o'icial -enceslao .l&areA, de la comisara
BE, por ro(o, mientras esta(a suspendido por treinta das, por 'altas de orden administrati&o+
Que el 2< de enero, en Mar del @lata, el sargento Loto mat al conductor ?enito Giles por un
pro(lema del tr7nsito+
Que ese mismo da, en !alta, el agente arlos Nie&e @untano mata(a al comisario de la
localidad de .ntillas, Octa&io .ugusto Giles, de un tiro en la espalda+
Que el 4U de enero, en Rauc9, la polica 9era en la pierna a un menor en 'orma accidental+
Que el C; de enero, en @aso del Rey, la se6ora Mara %ster Garca denuncia(a >ue personal
policial se 9a(a instalado en su domicilio, encontr7ndolo all a su llegada, y reclamando da6os y
9urtos por 2+C;;+;;; pesos+
Que, prosiguiendo la guerra entre (andas policiales de apital ,ederal y pro&incia, la ,ederal
li(r orden de captura, el C2 de enero, contra los agentes pro&inciales Os&aldo ?raica y Ramn
/ctor ?enteA, acus7ndolos de ro(o con los datos >ue les proporcion, presuntamente mediante
apremios, el agente pro&incial Manuel .l(erto Mugas+
Que el principal sospec9oso en el esclarecimiento del asalto al ?anco de rdito @ro&incial de
La @lata es el e) su(o'icial ayudante Ro(erto -yllie, e)pulsado por inconducta, pero al cual sus
&inculaciones con la polica e)imieron de culpa y cargo el C2 de enero, con la sola e)cusa de un
reconocimiento en rueda de sospec9osos+
Que prosiguiendo el ata>ue de la ,ederal a sus colegas de pro&incia, el 4 de 'e(rero la
comisara CB detena al su(inspector .l(erto Grillo, acusado de e)torsin+
Que una semana despus le&anta(a el guante la seccional B de .&ellaneda, deteniendo al agente
/ctor Ramn Ocampo, de la @olica ,ederal, acusado de &iolar a una menor, y encarga(a <una
e)9austi&a in&estigacin < al principal .moldo Mallorca, al su(inspector Glia y al agente Genoud,
personal de esa seccional+
Que el 2E de 'e(rero, el diario cordo(s La Fo% de I!terior pu(lic una denuncia de Luis
Gernimo ama8o, acusando a la polica de esa ciudad de 9a(er 9erido de (ala a su 9i8o de 2U
a6os, por no respetar una se6al del tr7nsito cuando circula(a en una (icicleta+ La polica niega el
9ec9o, y el menor est7 internado en !anidad @olicial+
Que el 2U de 'e(rero la @olica de la @ro&incia de ?uenos .ires 9iri durante un tiroteo a la
se6orita Mara MndeA, >ue espera(a un colecti&o en una es>uina+
Que el 42 de 'e(rero, en MendoAa, el comisario %ugenio Rodero era acusado en un 8uicio oral
de 9a(er torturado 9asta la muerte a .urelio %duardo Reyes+ Rodero pidi pase a retiro y luego se
dio a la 'uga+
Que el 4C de 'e(rero se dicta(a en Fucum7n prisin pre&enti&a contra los empleados policiales
Kusto .polonio Ledesma, .le8andro .udon 97&eA y .l(erto %dmundo !ierra, acusados de
pri&acin ilegtima de li(ertad y ro(o+
Que el 45 de 'e(rero, en Necoc9ea, el o'icial .l(erto .c97&al *ur mat accidentalmente a una
menor de edad en la pieAa de un 9otel+
Que el 2O de marAo, la 8e'atura de La @lata llam la atencin a sus agentes del tr7nsito acerca
de la &enta de ri'as y (onos a conductores, <pues puede ser interpretada por coercin y, de todas
'ormas, constituye un delito <, y sin em(argo no tom medidas disciplinarias+
Que el 5 de marAo 'ue so(reseda la causa por atentado a la li(ertad indi&idual contra el e)
go(ernador de Fucum7n ,ernando .luga Garca y sus aclitos, el e) 8e'e de @olica tucumano
Mario .l(erto MaAAa, el empleado policial *aniel ,lores y el e) comisario .ntonio Neme, dado de
(a8a por ser culpa(le de una larga lista de delitos, entre los >ue se cuentan el ro(o y la tortura+
Que el 2: de marAo es detenido en Necoc9ea el comisario de la Aona, !amuel Qendr, por 9a(er
cometido e)acciones por un monto de un milln de pesos+
Estos so! a$u!os de os 2ec2os7 Pero ta65oco se sabrAa! otras cosas7 Por e(e65o:
Pue e 23 de 0ebrero" e! Sata" e a$e!te A!to!io Aarc#! 0ue 6uerto a cuc2iadas 5or !o te!er
*,<
5ro?ecties e! su ar6a de re$a6e!to 5ara de0e!derse7 Le 2ubiera! 2ec2o 0ata a$u!as de as baas
=ue co!0es# 2aber dis5arado a PoicAa bo!aere!se e! os 5ri6eros sete!ta ? !ue4e dAas de ao7
Pue e *< de 6ar%o se suicida e! Gai6a&" Tucu6&!" e a$e!te A!to!io Lara" u! co65aero de
os obreros de i!$e!io Bea Fista =ue se 2abAa !e$ado e! su o5ortu!idad a ace5tar as #rde!es de
re5ri6ir os actos 5or a rea5ertura de i!$e!io7 )! 2>roe de a case traba(adora7 Ta6bi>! e! e
cuer5o 5oicia 2a? co65aeros de os traba(adores" =ue e4a! i!cusi4e su a5o?o a coaborar e!
este 5eri#dico7
Pero a 5oicAa es" e! $e!era" u!a i!stituci#! desti!ada a re5ri6ir a a case traba(adora 5or e
$obier!o =ue a co6a!da7 Este es u! 2ec2o =ue tu4o su 6a!i0estaci#! 6&s cara e! e caso de a
Bri$ada Ga!tas6a" creada 5or e sub(e0e de a PoicAa cordobesa" e co6a!da!te de A4iaci#!
Eduardo A!to!io Mo!tes" co6o u! cuer5o es5ecia desti!ado a ob(eti4os 5oAticos" ? a cua se e
5er6itAa co6eter cua=uier deito co6o 5a$o7
*,,
%N M.RQO *% 23E3 -.L!/ 9a(a pu(licado en 8GT la >ue sera su Lltima <produccin
periodstica< para ese peridico= <Yuel&e la secta del gatillo y la picana <+ %n mayo de ese mismo
a6o aparece un 'ragmento de NPui>! 6at# a Rose!doO (a8o el ttulo <Qu es el &andorismo<+ @ero
ese mes -als9 est7 ya en otra parte= en ,is9erton y Resistencia y Las Foscas y Yilla Ocampo,
realiAando, con @a(lo .lonso, la in&estigacin para una nota so(re la glora y la decadencia de La
,orestal, la tristemente cle(re compa6a productora de tanino+ !iete das in&ierte -als9 en ese
&ia8e+ %ntre mayo y agosto, mes de pu(licacin de la nota en Geora6a" el peridico 8GT es
pro9i(ido y pasa a la clandestinidad+ 0ndependientemente de lo >ue -als9 pensara en ese
momento, lo cierto es >ue de(e &ol&er al otro periodismo+ %n Geora6a" Siete DAas" Pa!ora6a y La
O5i!i#! aparecer7n, durante los dos a6os siguientes espor7dicas cola(oraciones+ NPui>! 6at# a
Rose!doO" mientras tanto, se con&ierte en un (estDseller+ Las notas >ue se reproducen a
continuacin continLan, tem7tica y retricamente, las dos series de Pa!ora6a >ue presentamos
antes+ !o(re la nota pu(licada en Siete DAas escri(e, lo >ue da una (uena idea de su mtodo de
tra(a8o= CPara a !ota sobre u% e>ctrica i!4ertA 9: 5&$i!as de a5u!tes ? tra!scri5cio!es" u!as 3:
5&$i!as de borradores ? 2: 5&$i!as de ori$i!a" es decir u! tota de **: carias dactio$ra0iadas7
Reaic> u!as 9 2oras de $rabaci#!7 I!4ertA u! tota de ,< 2oras de traba(o" re5arti das e! *3 dAas" o
sea casi < 2oras diarias7C
*,+
LAS -+.DADES FA'(AS,AS
/aca dieA a6os >ue el 9om(re 'alta(a del pue(lo y sa(a >ue la
'7(rica se 9alla(a cerrada+ @ero no le import demasiado, por>ue sus
intereses esta(an en otra parte y ya no era pen ni capataA+ .s >ue
&isit a sus amigos y arregl sus asuntos sin pasar por la '7(rica,
9asta >ue una tarde sus pasos lo lle&aron, cruA distrado un puente,
atra&es el portn y dice >ue el silencio lo 9iAo despertar+ /aca
tiempo >ue el 9om(re no llora(a+
La c2i6e!ea est& aA: sese!ta ? ci!co 6etros de adrio 4ertica e! cu?a 5u!ta su5o 0a6ear" os
dAas de 0este(o" a ba!dera i!$esa7 Pero ?a !adie sube sus 5edaos o3idados7 Las 4Aboras 0u?e! 5or
e ca!a de 2u6o" aso6a! a os derru6bes" se 6ete! e! as o0ici!as desiertas7
MEste 6es 6ata6os cuare!ta Mdice Rei!ado Si4a7
Las 6a!os ? os $estos de @ti6o e65eado de La Goresta" e! Fia A!a" reco!stru?e! os tres
5isos =ue 0ata! e!tre as 5aredes co! es5esor de 6uraa" os 2uecos =ue 0uero! 4e!ta!as" as
aserri!eras co!4ertidas e! 0osos7 Bosta de cabao cubre e 5iso =ue 5resu6i# de 5ar=u>" ? u! retoo
de o6b@ crece e!tre a i!4asora 6ae%a a6aria7
A=uA se 6oAa e =uebrac2o" os roi%os e65u(ados 5or e $ato 2idr&uico $e6Aa! ? se
desi!te$raba! co!tra as cuc2ias de aceroE a=uA 5asaba a ci!ta tra!s5ortadora co! e aserrA! =ue
iba a coci6ie!to7 )!o 5uede i6a$i!ar a os 2o6bres se6ides!udos" cubiertos a5e!as 5or e c9irip7,
suda!do e!tre !ubes de 4a5or (u!to a as baterAas de di0usores" as ti!as ? os &7cum, corta!do co! e
bra%o e c2orro es5eso ? caie!te =ue secarAa to6a!do a 0or6a de as bosas" a corta!te dure%a de
=uebrac2o ? su coor" a!tes de ser e6barcado 5ara curtir os cueros ? as 5iees de 6edio 6u!do7
Pero es i!@ti7 Las 6&=ui!as =ue trituraro! u! bos=ue 2a! desa5arecidoE 6o(arritas !ada! e! a
5ieta =ue ai6e!t# as baterAas ? sir4i# de 5isci!a a os $ere!tesE as caderas duer6e! a6o!to!adas
co6o $ra!des ee0a!tes 6uertos7
La 0&brica de ta!i!o de Fia A!a !o 0ue a 5ri6era" !i a @ti6a" !i a 6&s i65orta!te e!tre as
5a!tas de La Goresta causuradas e! os @ti6os 4ei!te aos7 Pero !i!$u!a de(# u! testi6o!io ta!
i65resio!a!te de a caAda de u! i65erio7 A su arededor" e 5uebo a$o!i%a desde *+.<7 Sus !ue4e
6i 2abita!tes se redu(ero! a tres 6i7 Die% 6i 2ac2eros de a %o!a e6i$raro! o ca?ero! e!
5ri6iti4as 0or6as de subsiste!cia7
No =ueda! 2ueas de sus ra!c2os de 5a(a" 5ero e 5uebo Goresta" =ue aber$# a 0u!cio!arios ?
e65eados" subsiste co! sus casas de adrios e!caados e! coor cre6a" sus $aerAas de tira!tes
ro(os" sus tec2os a dos a$uas7 8uatro de cada die% est&! 2o? desocu5adas" ? u!a =ue ocu5a 6edia
6a!%a!a co! (ardA! acaba de 4e!derse e! sete!ta 6i 5esos7
Sobre a 5a%a" e! u!a es=ui!a" a 5uerta de @!ico 2ote 5er6a!ece i!e3orabe6e!te cerrada7
Nada se 6ue4e ba(o e abrasador so de a siesta7 )! 5otrero do!de 5asta! os cabaos 0ue 5ista de
aterri%a(eE a ca!c2a de $o0 do!de se (u$aro! tor!eos i!ter!acio!aes 2a sido re6o4ida 5or e arado7
CA=uA 4i!o a rei!a de I!$aterraC" dice u!a 4o% =ue ta6bi>! 5arece ause!te7 B ea 6is6a se
co!testa:
MFi4i6os de recuerdos7
LA 7.+,ERA DEL (A'+'O
*e los recuerdos m7s (ien se muere, pero le &oy a contar una cosa
insigni'icante+ No &ale la pena >ue la anote+ Ho tena nue&e a6os y esta(a
*+:
muerto de sue6o, esperando >ue empeAara el cine+ @ap7 y mam7 tam(in, y
todo el pue(lo in>uieto, por>ue era la poca en >ue se alAaron los 9ac9eros+
/asta >ue entr el gerente y se apagaron las luces+ %l cine empeAa(a
cuando llega(a el gerente de La ,orestal+
/asta se 2a 5erdido e !o6bre de curtidor =ue 2ace u! si$o obser4# e! La Boca e coor a
2erru6bre =ue to6aba e a$ua e! to6o de os 5iotes de =uebrac2o de os 6uees" ? e4ado 5or a
curiosidad e e!co!tr# u! $usto 5arecido a de a corte%a de 2a?a" e curtie!te de a >5oca7
Puebrac2o" =uiebra;2ac2a7 La 6adera de $ra! &rbo resistAa co65aracio!es co! e 0ierro" se
usaba 5ara 2acer rodios de os tra5ic2es tucu6a!os" to6# 0or6a de riees e! e C5ao;carriC de
Resiste!cia a Saado7 I!corru5tibe" eter!i%aba 5ue!tes" a%aba 5ostes" re5osaba e! os dur6ie!tes ?
4eredas: e 5a5ito de curtidor desco!ocido o e4# a u!a e35osici#! i!dustria ? a u!a 5ate!te
e3tra!(era7 E! *,<3" desde E /a4re" u! monsieur Dubosc 2acAa 5ro5a$a!da sobre u! <e)trait de
=uebrac2oC7
Ba e!to!ces" e coro!e Obi$ado a4a!%aba de 5araeo 3: a 2+ a 0ro!tera !orte de Sa!ta Ge"
si$uie!do a i!e3orabe e? de a co!=uista de os desiertos: e e3ter6i!io de i!dio ? a e!tre$a de
i!6e!sas &reas i!e35otadas a coo!os" co65aAas ? a4e!tureros7
Reco!=uista =ued# 0u!dada e! *,<27 Seis aos 6&s tarde" e bar#! Portais co65raba e! a %o!a
die% e$uas de bos=ues a 272:: 5esos a e$ua" ? os 2er6a!os /arte!ecK e35ortaba! roi%os de
=uebrac2o a as 0&bricas de ta!i!o de Ae6a!ia7
E 5ri6er estabeci6ie!to e! territorio !acio!a sur$i# 2acia *,+:" e! u! 5uebito corre!ti!o =ue
?a !i 0i$ura e! os 6a5as: Pe$ua2#" cerca de E65edrado7 Gi4e;Lies ? 8ac2a=uA" e! e c2aco
sa!ta0eci!o" 5reudiaro! a 0iebre de ta!i!o desatada a des5u!tar e si$o7
Los 2istoriadores c2a=ueos co!(etura! =ue os 5ro5ios A6ites de su 5ro4i!cia Ie!to!ces
territorioJ 0uero! aduterados" trasad&!doseos a 5araeo 2," 5or=ue a os co!cesio!arios es
resutaba 6&s 0&ci !e$ociar co! a 5ro4i!cia de Sa!ta Ge =ue co! e $obier!o !acio!a7 Guido
Mira!da 0i(a 6e6orabe6e!te esa >5oca Ci!di4iduaista" te6eraria ? e3e!ta de escr@5uosC e! su
ibro Fres ciclos c9a>ue6os= C/abAa =ue abrir 5icadas 5ara i!staar e obra(e e! 6edio de a 0oresta
4ir$e!E os 5ri6eros obra(eros te!Aa! a su dis5osici#! &rboes ce!te!arios de tro!cos cor5ue!tos" a
cu?a caAda reso!aba e es5acio co! e estrue!do de u! 6eteoroC7
E! *+:2" os /arte!ecK se asocia! co! os Portais ? co! /er6&! Re!!er7 Nace La Goresta" de
ca5itaes ae6a!es ? 0ra!ceses7 E! 5e!a se4a sa!ta0eci!a sur$e a 0&brica de ta!i!o 6&s $ra!de de
6u!do ?" a su arededor" u! 5uebo de .7::: 2abita!tes cu?o !o6bre es u! 2o6e!a(e a a casa
i65eria ae6a!a: Fia Guier6i!a7 La i!cor5oraci#! de bar#! E6ie dZEra!$er" tituar de u!a
ba!ca o!di!e!se" cierra a 5ri6era e35a!si#! de a e65resa" =ue co! u! ca5ita de u! 6i#! ?
6edio de ibras 5asa a a6arse F9e ,orestal, Land, Fim(er and Rail"ays o+
E! *+**" e 5eriodista 0ra!c>s Jues /uret recorre co! aso6bro sus do6i!ios7 CEs a 6&s $ra!de
e65resa i!dustria de a Ar$e!ti!a7C E!u6era sus 5osesio!es: 2<: e$uas e! 5ro5iedad" <2 e!
arre!da6ie!to" 3:: Ki#6etros de 0errocarri" u!a 0ota 0u4ia" dos 5uertos IPiracu&" PiracuacitoJ"
297::: cabe%as de $a!ado" ci!co 5uebos 0orestaes" seis 0&bricas de ta!i!o7
Pero" e! reaidad" a e65resa dis5o!e de dos 5uertos 6&s MPe$ua2# ? Oca65oM ? 6a!e(a a
5roducci#! de otras cuatro 0&bricas7 E C0errocarri 0ra!c>sC a4a!%a de Sa!ta Ge 2acia e 82aco
6a!e(ado 5or os 6is6os i!tereses7 C)!a corrie!te 4erti$i!osa de ibras ? 0ra!cosC" seaa Mira!da"
Carreci# sobre 5obacio!es creadas de u! dAa 5ara otroC7 Gaareta" Moco4A" Tarta$a" Fia A!a"
Puerto Tiro" Gaieo" 8asado (ao!a! e creci6ie!to de i65erio desde Sa!ta Ge 2asta Para$ua?7
Pasa!do os aos" todo ser& de La Goresta o de5e!der& de La Goresta7 )! siste6a de $obier!o"
u!a ar=uitectura" u! 6odo de 4ida" u!a 6o!eda a5u!taa! u! do6i!io 6ateria ? es5iritua co6o !o
se 2a 4isto desde as 6isio!es (esuAticas7
Ir#!ica6e!te" e resutado ser& e 6is6o: rui!as7
So! 5ocos os sobre4i4ie!tes de a=uea 5ri6era >5oca" co! sus dos 4ertie!tes de e?e!da: u!a
*+*
dorada" otra so6brAa7
MGue e! e oc2o Mdice este 4ie(o 0aco ? a6arioM7 Gue e! e ao oc2o Mre5ite" cie$o ? casi
sordoM =ue ?o 4i!e de 8o6e!tes7
B a 4o% se e 5ierde7 )! 2ac2a 0u$ura e! su 6e6oria: co! ea" > soo abatAa ta!tos &rboes
co6o a 6e(or ?u!ta de 4oteadores7 A2ora" co! sus ,9 aos" ar$o ? cada4>rico" ta6bi>! > est&
abatido e! u!a ca6a de ra!c2o7 Su @!ica ri=ue%a es u!a 8ru% de os Mia$ros corre!ti!a" e!tre
cu?os di(es cue$a u!a 6edaa de 5ata: CA Fice!te Ae$re" e! reco!oci6ie!to de ar$o ? 0ie
ser4icio7 I!$resado e! *+:,7 La GorestaC7
8orre!ti!o" 5ara$ua?o" sa!tia$ueo" e 2ac2ero 0ue e 2>roe tras2u6a!te de u!a co!=uista =ue
ai6e!t# a ri=ue%a de 6u!do" de(&!doo 6&s 5obre =ue !u!ca7 Q !o 5erte!ecAa a 5araAso de La
Goresta" =ue dee$aba e! os co!tratistas a tarea de co!c2abaro" 5a$are co! 4aes" robare e! a
5ro4eedurAa" =uitare e @ti6o ce!ta4o e! as borrac2eras de os 5rostAbuos ? as (u$adas de taba7
Estaba escrito =ue Cese ser 2u6ide" e!(uto ? te65ado co6o u! 6etaC Idice u! cro!istaJ iba a
rebearse a$@! dAa" ? cua!do eso ocurri#" e!tre e Z*+ ? e Z2*" u!a a6arada de 0uria sacudi# os
5uebos 0orestaes7 Las e65resas 6ostraro! e!to!ces su 4erdadero rostro7
E! a$osto de *+2: se 5rodu(o u!a 6ata!%a de traba(adores e! a 0&brica de ta!i!o de Las Pa6as"
82aco" 5ro5iedad de u!os i!$eses /ard?" a6ados @atrn 9ico y @atrn Largo, c>ebres 5or su
0erocidad7 Los 2>roes de a 2ue$a 0uero! Gra!cisco 8oro!e M=ue" se$@! reata 8risa!to
Do6A!$ue%" C6uri# co! e cuer5o a$u(ereado 5or as baas dumDdum<I ? MarAa ReA" a *escalAa,
=ue ca?# sobre su cad&4er: CMarAa te!Aa baa%o co6o 5e!a 5or su cuer5oC7
La 5ro5ia Goresta ?a era i!$esa" co!secue!cia de a $uerra7 )! sie!cio es5eso cubre a 2istoria
de a Cre4ouci#!C e! sus do6i!ios" a5astada 5or a $e!dar6erAa 5ro4i!cia:
MLe$aro! ec2a!do 0ue$o Mrecuerda a os ,. aos Ra6#! Bord#!" de Fia A!aM7 Atro5earo!
a2A" e! La Picada de 8o6bate" do!de estaba e ca65o de 8o!rado MartA!e%7 Des5u>s i!ter4i!o e
E(>rcito" a cu?o 0re!te 4e!Aa u! te!ie!te Per#!7 Peor 0ue e! Guier6i !a" 5or=ue a& estaba! os
duros7
Los duros era! os de a Gederaci#!" ? La Goresta os aba!d#7 Se 2aba de 0usia6ie!tos" se
2aba de cad&4eres i!ci!erados e! as caderas" des5u>s =ue os 2ue$uistas 6ataro! a co6isario
A0o!sA! e! a 5uerta de a 0&brica" acribiaro! a $ere!te Bia!c2i!i ? tirotearo!" a o ar$o de 4arios
Ki#6etros" e tre! Cbi!dadoC co! dur6ie!tes de =uebrac2o do!de 4ia(aba e director /a0!er7
Tras e estaido" e 2ac2ero 4o4i# a su i65e!etrabe su6isi#!7 La e65resa 2abAa crecido 2asta
5oseer 27'::7::: 2ect&reas ? ':: Ki#6etros de 4Aa 0>rrea7 Mo!o5oi%aba a 5roducci#! de ta!i!o
e! a Ar$e!ti!a ? Para$ua?" ? 0i(aba os 5recios 6u!diaes desde su o0ici!a e! Lo!dres7
A.*E : DE-ADE'-+A DE .' +,&ER+O
C12o is t2is =uebrac2o 6i!ded 0eoLOC uando el tipo con <mentalidad de
>ue(rac9o< oy a su espalda esa 'rase pronunciada por el tipo con
<mentalidad de mimosa <, en la o'icina del directorio de Londres, supo >ue
su carrera de cuarenta a6os en La ,orestal 9a(a concluido+ Gn mes despus de8a(a de ser el
gerente de &entas en la .rgentina+ ,iel a su
<mentalidad de >ue(rac9o <, pu(lic un li(ro denunciando cuarenta a6os de
la 9istoria >ue 9a(a protagoniAado+ %l li(ro no se consigue ni en las
li(reras ni en las (i(liotecas+
/acia *,9'" u! coo!o boer tras5a!t# e! Sud&0rica u!a acacia oriu!da de Austraia7 Ese 2ec2o
ta! ritua o distraAdo co6o e de curtidor de Riac2ueo ca6biarAa a 4ida ? a 2istoria e! 4astas
re$io!es de dos co!ti!e!tes7
De a corte%a de a 6i6osa se e3trae u!a susta!cia curtie!te casi ta! bue!a co6o e e3tracto de
*+2
=uebrac2o7 Pasaro! sete!ta aos a!tes de =ue a 5roducci#! aca!%ara ci0ras si$!i0icati4as" 5ero" a
5artir de *+3." e! as 6iserabes adeas a0rica!as" a 6i6osa 5roduce u! (oom co65arabe a de
!uestros 5uebos 0orestaes7 Detr&s de esa e35a!si#! estaba a 6is6a e65resa =ue 2abAa de4astado
?a =uebrac2aes e!teros e! a Ar$e!ti!a" si! 2aberos re0orestado (a6&s7
E! u! 6ercado 6u!dia estabe" =ue co!su6Aa arededor de '::7::: to!eadas a!uaes de
=uebrac2o" e au$e de a 6i6osa debAa si$!i0icar M? si$!i0ic#M a decade!cia de =uebrac2o7 Los
6oti4os =ue tu4o La Goresta 5ara i!ci!arse 5or as coo!ias a0rica!as so! caros7 E &6bito de
5roducci#! ? 4e!ta =uedaba e! e se!o de 8o66o!Leat2" ? e! \e!?a" Rodesia" )!i#!
Suda0rica!a se traba(aba co! 6a!o de obra se6iesca4a7 Las 5a!tacio!es de 6i6osa de La Goresta
creciero! de 3::7::: acres" e! *+2*" a u! 6i#! de acres" e! *+..E a i!4ersi#! de ca5ita subi# de
+::7::: ibras" e! *+3," a 6&s de !ue4e 6io!es de ibras" e! *+.+7
E $obier!o brit&!ico co!tribu?# a 0oreci6ie!to de a 6i6osa co! u! $ra4a6e! de die% 5or
cie!to a a i65ortaci#! de ta!i!o" ? e pool de 0etes 6arAti6os" co! u!a reba(a de ci!cue!ta 5or
cie!to e! os e6bar=ues de a 6i6osa a0rica!a7 E! ta!to" sucesi4os $obier!os !acio!aes
5er6a!ecAa! i65asibes a!te a rui!a de e3tracto de =uebrac2o" decretada 5or a 6is6a e65resa
=ue o 5roducAa7
Mie!tras esto sucedAa" Gra!cia" Itaia ? 8#rce$a desarroaba! a i!dustria de e3tracto de castao"
dis5utaba! e 6ercado euro5eo ? obte!Aa! e3cede!tes e35ortabes7 8o6o e! e caso de La Goresta"
os 5roductores euro5eos de castao te!Aa! 0&bricas de ta!i!o e! a Ar$e!ti!a7 /acia *+.+" a
distribuci#! de 6ercado oca era a si$uie!te: La Goresta ? asociadas I$ru5o 6i6osaJ" .<"9 5or
cie!toE Pro$i ? Noeti!$er;Le5etit I$ru5o castaoJ" 22"* 5or cie!to7
La co!secue!cia !atura de este do6i!io de ,: 5or cie!to de a 5roducci#! oca 5or a
co65ete!cia e3tra!(era 0ue a 5>rdida de 6ercados de 5roducto ar$e!ti!o e! todo e 6u!do7 E!
*+3+" a 4e!ta de e3tractos curtie!tes se re5artAa asA: =uebrac2o" 93 5or cie!toE 6i6osa" 22 5or
cie!toE castao" *. 5or cie!to7 E! *+.3" a 5ro5orci#! de =uebrac2o 2abAa ba(ado a .* 5or cie!to7
Gi!a6e!te" e! *+.+" e e3tracto de 6i6osa co!si$ui# dobe$ar a de =uebrac2o e! a 6orta $uerra
de 6ercados7 La 5roducci#! de ta!i!o 2abAa desce!dido de 2337::: to!eadas" e! *+3'" a *:97:::"
e! *+.,E a e35ortaci#!" de *<.7::: to!eadas a!uaes de 5ro6edio" a ,:7:::7 La 5>rdida a!ua e!
di4isas se cacuaba e! *. 6io!es de d#ares7
La Goresta des6a!te# sus 0&bricas: Tarta$a" 4oada co! di!a6ita" e! *+'+E Guier6i!a" e! e
Z.*E Fia A!a" e! e Z.<E La Gaareta" e! *+937 Otros cuatro estabeci6ie!tos cerraro! e!tre *+.' ?
*+.+7 La ca5acidad 6ec&!ica desce!di# de '.:7::: to!eadas a *<:7:::7 8ie!to ci!cue!ta 6i
5erso!as =ue 4i4Aa! directa o i!directa6e!te de a i!dustria de ta!i!o =uedaro! ibradas a su suerte7
Las C!ue4as 0ue!tes de traba(oC" i!4e!tadas sobre e terre!o 5ara co!te!er a reacci#! de os
5obadores" !o tu4iero! >3ito" 0racasa!do u!a ? otra 4e%7
NEra i!e4itabe este desastreO La Goresta ae$a =ue se 2abAa a$otado a 6ateria 5ri6a: e
=uebrac2o !o 5uede re0orestarse 5or=ue !ecesita u! creci6ie!to de cie!to ci!cue!ta aos 5ara u!
bue! corte7 E! ca6bio" e i!$e!iero Mar%oratti" co! cuare!ta aos de ser4icios e! La Goresta M
do!de e$# a ser $ere!te de 4e!tas ? e35ortaci#!M" sostie!e =ue e 5aAs 5osee reser4as de =uebrac2o
C5r&ctica6e!te i!e3ti!$uibes" su0icie!tes 5ara abastecer a a i!dustria dura!te 6&s de cie!to
ci!cue!ta aosC7 S#o era !ecesario trasadar as 0&bricas a as %o!as i!e35otadas7
)! trau6a i!deebe si$!a os 5uebos 6uertos de La Goresta" u! co65e(o a6or;odio" u!a
e?e!da i!0ier!o;5araAso7
M8o! La Goresta est&ba6os bie! Mreco!oce! a$u!os 4ie(os e65eadosM7 Nu!ca de(aro! de
5a$ar u! suedo7 Te!Aa6os 6>dico" 2os5ita" 0errocarri7 E te>0o!o e$aba 2asta e @ti6o ri!c#!
de 6o!teE 2abAa 0iesta dAa 5or 6edio7
Otros caa! 6&s 2o!do:
M%s cierto: te!Aa6os todo7 Ta 4e% 5or eso !o su5i6os uc2ar 5or o =ue ta6bi>! era !uestro7
Todo o es5er&ba6os de La Goresta7 Se ro65Aa u!a ca!ia ? e!se$uida 4e!Aa! dos e65eados 5ara
arre$ara7 No se co!se$uAa u! ca4o si! a 6arca de La Goresta7 /asta as bo6bi tas e>ctricas
*+3
te!Aa! a 6arca de eos7 B os 2o6bres ta6bi>!E os 2o6bres te!Aa! 6etido e! e a6a e co!sabido
seo: CLa GorestaC7
Otros" 5or @ti6o" !o o4ida! a ri$urosa di4isi#! de castas =ue e65e%aba 5or a o6!i5ote!cia de
C$ere!te de 5ueboC" se 5roo!$aba e! os e65eados co! cub e3cusi4o" tur!o 5re0erido e! a
5ro4eedurAa" ibreta !e$ra de dobe seca!te" 5asaba 5or os obreros i!dustriaes de ibreta 6arr#! ?
seca!te si65e" ? ter6i!aba e! os 2ac2eros" 6eras 2erra6ie!tas de os co!tratistas:
MPeor =ue as 2erra6ie!tas" 5or=ue u!a 2erra6ie!ta se cuida" ? e 2ac2ero sie65re dur6i# a a
i!te65erie7
Duea de u!a 5e!si#! do!de u! cie!te es u! aco!teci6ie!to" doa So0Aa Ari%a$a resu6e e
(uicio sobre a $ra! 5rota$o!ista de dra6a c2a=ueo;sa!ta0eci!o:
MEa se e!ri=ueci# ? !os de(# 5obres a !osotros7
<HODO
uando estu&e de &isita en Yilla .na (us>u a los >ue 9a(an sido mis
compa6eros de colegio+ No encontr ninguno= todos se 9a(an ido+ /asta
>ue en la 'onda me pareci &er una cara conocida+ orr a a(raAarlo+
IQuin sos? Ime pregunt+
I!oy Guido Miranda+
IWQu &ie8o >ue est7sX Ime di8o+
IH &os, por >u te >uedaste? IMe >ued por eso Icontest, mirando las muletas so(re el piso+
E!tre *+'< ? *+9:" a 5obaci#! de de5arta6e!to de Fera" e! a 5ro4i!cia de Sa!ta Ge" ba(# de
',7::: a 397::: 2abita!tes" 5ero a 6i$raci#! rea se esti6aba e! u! '< 5or cie!to7 E A!dice
actuai%ado serAa a@! 6&s i!=uieta!teE as ci0ras totaes de a cua boscosa a5e!as se 5uede!
co!(eturar7
IE! Moco4A M!os dice e ta3ista JaraM 2e6os =uedado cuatro 0a6iias7
Oc2o =ueda! e! e Ki#6etro *+" =ue te!Aa *7.:: 2abita!tes7 E! os 5uebos 6uertos de La
Goresta s#o 5er6a!ece! as 6u(eres" os 4ie(os ? os c2icos7
Au!=ue !o todas as 6u(eres: este 2ac2ero 6ustio =ue !os reci be a a oria de ca6i!o 0ue
aba!do!ado 5or a su?a" co! dos criaturas =ue e!6arca! sus caras absortas e! os 2ios de
aa6brado7
Doa 8e5i dice =ue tie!e 6&s de cie! aosE ea ta6bi>! 2a =uedado a borde de u! ca6i!o"
o4idada 5ero o4ida!do" si! 6&s aora!%a =ue as ?erras ? e 4i!o !i otra e!e6istad =ue as 5u$as
e! su ra!c2o de 5a(a:
MBo 2e aca!%ado a 2acer 6i $usto7
Los CKi#6etrosC" =ue e! a (er$a de a e65resa ree65a%aro! a to5o!i6ia !ati4a" 4a!
descubrie!do u!a sucesi#! de triste%as ? aba!do!os7 Jiro!es de cabes cue$a! de os 5ostes
tee0#!icosE $ui!c2es i!@ties se recorta! co6o 5atAbuos sobre a soedad de os terra5e!es7 E! e
6o!te ba(o ? seco" =ue aber$# u! =uebrac2o a ado de otro" se e4oca a 6e6oria de &rbo
e3ti!$uido7
Adi#s" do! G&4e%7 8o! su cac9apa+
IRAdi#" c2e 5adreS
)! resabio de c#era a$ita a 4o% de cura Ra0ae" cu?o 5adre 0ue carrero co6o do! G&4e%:
MTaaro! todo" se e4aro! todo" 6ataro! todo7
A2ora es a 4e!ta!ia de #6!ibus a =ue descubre a si65e 4ista as cicatrices de 5aisa(e7 La
4a$o!erAa 5arada e! Gaareta" a 5a!ta de rie$o aba!do!ada e! Las Mercedes" a 5a5eera i!6#4i
e! Fia Oca65o" e i!$e!io causurado e! Tacuare!dA" as 0u!dicio!es cerradas e! Tarta$a7 8ada
sustituto de La Goresta se debate e! e 0racaso" cada es5e(is6o a4e!tado de5osita a (u4e!tud de u!
*+'
5uebo e! as 4ias de e6er$e!cia de Bue!os Aires7
E! a =ue 0ue or$uosa 6etr#5oi de ta!i!o e!co!tra6os co6o u! eco tardAo de ao Z2*7
Guier6i!a" reducida a .7::: 2abita!tes de os casi 2:7::: =ue tu4o" ru6ia!do toda4Aa e cierre de
a 0&brica =ue 2ace diecioc2o aos de(# e! a cae a cuatro 6i o5erarios" !o =uiere co!se!tir a
causura de a 4a$o!erAa do!de traba(a! sete!ta ? ci!co7
IEsto era co6o Retiro M!os dice! e! a estaci#!M7 Iba! ? 4e!Aa! os tre!es7
MNB a2oraO
M/o? !os =uita! e ra6a7 /o?" *9 de 6a?o de *+9+7
EL .L(+,O (RE'
<Yeinticinco a6os de laureles en la gorra+ @ersonal 8erar>uiAado, super&isor
y au)iliar+ Ke'e de estacin, telegra'ista, cam(ista y encargado de limpieAa+
uatro o'icios distintos y una persona &erdadera+ on la gorra laureada en
una mano y la regadera en la otra<, dice sonriendo casi con 'erocidad,
mientras cla&a en la piAarra el letrero de <.&iso al pL(lico < con el >ue la
empresa a&isa >ue, en lo 'uturo, &a a prescindir de pL(lico, de letreros, de
a&isos y de gorra laureada+
IJusto a2ora" =ue a A!ea se estaba reacti4a!do7 E! Arro?o de Re? iba! a 5o!er 4ei!te 2or!os de
carb#!7 E! Gorida" u! 2or!o ? u! obra(e7 E! Ta(a6ar" !ue4as coo!ias7 8i!co estacio!es se$uras de
car$uAo7 Otra cosa ca!taba! os !@6eros a oAdo de re6otos $ere!tes" =ue !u!ca 4i!iero! a 6irar e
5robe6a de cerca7 Es caro =ue a $e!te se 5as# a ca6i#!: os obra(eros =ue estu4iero! u! ao
es5era!do 4a$#! 2asta =ue es robaro! a ea de a 5a?a" os co6ercia!tes =ue 6iraba! 5asar
trei!ta 4a$o!es 5ara e ser4icio ? !i!$u!o 5ara e 5@bico7
MLa ad6i!istraci#! es a =ue 0u!de a 0errocarri" ? des5u>s e ec2a a cu5a a usuario7
E te>$ra0o cre5ita 5or @ti6a 4e% e! as estacio!es" =ue a2ora s#o =ueda! u!idas 5or ca6i!os
de tierra" i!tra!sitabes cua!do ue4e7
MNPu> 2are6os si a$uie! se e!0er6aO
Medio si$o circua a re4>s e! a des5edida de os a!de!es" a cu6i!aci#! i!se!sata de u!a
$uerra ibrada co!tra e 2o6bre7
MNB a2oraO Mdice u! $uarda a u!a 6uc2ac2a =ue se =ueda7
A2ora todo es 6o!te" 5aisa(e caci!ado" u! !e!ito soo e! u! ba!co" esteros co! 0ores 4ioetas"
caras de 4ie(os su0ridos" 6ie!tras a oco6otora '729+ 5asa 5or 8erro Redo!do" atra4iesa E
Ta(a6ar" dese!$a!c2a 5ara sie65re e! I!ti Baco7
(E'ER : 'O (E'ER
%l &isitante o(ser& >ue la criatura gatea(a entre los matorrales, se detena
8unto a un montn de (osta y empeAa(a a comerla+ La alA en (raAos y la
lle& a la madre+ uando el episodio se repiti, el &isitante increp a la
mu8er+ %lla di8o=
IQu >uiere >ue 9aga, si ya no tengo ni lec9e+ .s, por lo menos, no llora
tanto+
E! I!ti Baco" otrora i65orta!te !udo 0erro4iario" u! soo 2o6bre es dueo de todo e 5uebo: e
obra(e" e aserradero" a des5e!sa" a car!icerAa" a 5ro4eedurAa" u! Ra6ber" dos ca6io!es" u!a
pic#Dup, distribuidos e!tre 6ie6bros de su 0a6iia7 E traba(o se 5a$a co! 4aesE e saario 0a6iiar"
*+.
co! u! 5a!ta#! o u! 5ar de %a5atos7 E 2i(o de 5atriarca es e co6isario7
Los obreros 6u!ici5aes =ue e! Oca65o arre$a! caes =ue !o !ecesita! arre$o" =ue e! a 5a%a
de Fia A!a ca6bia! u!a 2o(a de u$ar Ie! a$o 2a? =ue ocu5arosJ" so! a0ortu!ados co! sus 2<.
5esos de (or!a7 E! e 6o!te !o e3iste! esas 5re4isio!es7 A borde de os ca6i!os" carbo!eros
i!so6!es ca6i!a! desca%os sobre a tierra caie!te de os 2or!os" 4ea!do co!tra e i!ce!dio =ue
5uede arrui!ar u!a se6a!a de traba(o" 2asta =ue e 2u6ito sae a%u 5or as bo=uias:
MBa 2a? carb#!7 N8u&!to $a!a e =ue6adorO
MDoscie!tos 5esos 5or dAa7 Pero 2ace dos !oc2es =ue !o duer6o7
E! os @ti6os 0o!dos de as 5icadas" do!de e 6o!te co!ser4a a a!ti$ua resiste!cia a 2ac2a
i!4asora" 2a? =uie! saca !o4e!ta 5esos de so a so7
MND#!de est& tu 6aridoO
ME!roi%a!do 5aos7
MPero !o o de(es 2ac2ar7 N8u&!tos aos tie!eO
MSete!ta ? seis7
MSe te 4a a 6orir7
ME 5obre es asA" c2e 5adre7 RPu> e 4o? a 2acerS
B e rico ta6bi>!7 E! GortA! O6os" u!a soa 0a6iia es duea de tres a6ace!es" e bar" e
2os5eda(e" e boic2e" as car!icerAas" todas as casas de a cae 5ri!ci5a ? os dos @!icos
tee4isores7
ITodo esto es Se! Me3ca6a e 5atriarcaM7 De!tro de 5oco se 4a a a6ar GortA! Se!7
Pui%& bastarAa 5ara eso co! u! decreto de 5reside!te de a co6u!a" =ue ta6bi>! es u!o de os
Se!7
La estructura 0euda creada 5or e i65erio de ta!i!o" actuai%ada 5or sus 2erederos" se re5roduce
2asta e! os i!te!tos o0iciaes de Cre0or6a a$rariaC7 8ie!to die% 6i 2ect&reas co65radas a La
Goresta 5or e $obier!o de Sa!ta Ge se 2a! re5artido e!tre cie!to seis ad(udicatarios7 La idea M5or
0i!M era ase!tar a 2ac2ero !#6ada e! u! 5eda%o de tierra 5ro5ia7 )!a i!4esti$aci#! reai%ada 5or
este e!4iado de6ostr# =ue s#o diecis>is" e!tre os be!e0iciarios" era! e3cusi4a6e!te 2ac2eros7 E
<. 5or cie!to de as 6e(ores tierras se e!tre$# a C$e!te de a0ueraC" 5ri!ci5a6e!te" $ra!des
co65aAasE otro die% 5or cie!to" a 5obadores co! recursos" 2ace!dados" a6ace!eros" co!tratistas7
MA$u!os !i sabe! 5icar ea: coci!a! co! $arra0a Mse bura e car5i!tero Roses7
La ae$rAa de os diecis>is 2ac2eros 0a4orecidos !o 5uede subesti6arse:
MEsta tierra es de6asiado bue!a 5ara 6A Mdice co!6o4edora6e!te u! ta Sa!tos" re0iri>!dose a
as cie! 2ect&reas =ue e 2a! tocadoM7 Bo !o a 6ere%co7
Otros tie!e! 6iedo de sA 6is6os:
MA2ora =ue so6os dueos Mdice Ado Be!Ate%M !o 5ode6os 2acer o =ue 2acAa! co! !osotros7
E!treta!to" e ase!ta6ie!to de u!os 5ocos a6e!a%a co!4ertirse e! e desao(o de 6uc2os7 E
$obier!o se 2a co65ro6etido a e!tre$ar as tierras desocu5adas de os 5obadores 5recarios" =ue e!
a$u!os casos a%aro! su ra!c2o" 4ei!te aos atr&s" sobre os do6i!ios de La Goresta7
E! e 6es de abri" os diarios de todo e 5aAs 5ubicaro! as !oticias de os disturbios e! e !orte
sa!ta0eci!o7 Puebos e!teros or$a!i%aro! u!a 6arc2a de 2a6bre7 Para co!te!eros" a $uardia rura
debi# acudir a sus 0usies7 Pero ea 6is6a !o 5arece de6asiado co!4e!ci da7 Por o 6e!os" e ato
(e0e =ue !os e4a e! su 8eep, des5u>s de acorraar bue?es 5erdidos e! todos os ri!co!es de a
co!4ersaci#!" e3ca6a de 5ro!to" co6o a 5esar su?o:
MLa $e!te est& 6u? o5ri6ida7
Los si$!os est&! aA" 5ara e =ue =uiera reco!oceros7 E! 6itad de 6o!te 2e6os 4isto =uebrada
a 2abitua 6a!sedu6bre de a 6isa" ? e! a 4o% de u! cura (o4e! co! o(os i!ce!diados reco$i6os
u! eco de a 0uria de os 4ie(os 5ro0etas:
ME! cada 2ac2ero o5ri6ido 4e6os e rostro de Dios 5isoteado7
*+9
-LAROS-.RO DEL DEL(A
)!a re$i#! casi ta! e3te!sa co6o a 5ro4i!cia de Tucu6&! es5era ser co!=uistada 5or se$u!da
4e%7 8erca!o ? desco!ocido" e Deta de Para!& re4i4e a odisea de sus 5io!eros7
A @ti6o ti$re o 6ataro! os 2er6a!os 8e5eda e! tie65os de MarAa" a co!traba!dista de
trabuco recortado =ue se a2o$# e! e Bra4o 5or sa4ar a u! cristia!o7 Pero a 6e6oria de ti$re ? os
5iratas se e3ti!$ui# co! 8eesti!o 8ebaos" cua!do a os *:9 aos 5ob# 5or se$u!da 4e% a Boca
de as A!i6as" u$ar de su 4ida ? de su 6uerte7
A!tes de 5erderse" os 5araAsos 5erdidos crea! su e?e!da de terror7 8ada 5uaada 2ace su
2istoria" cada 5eri5ecia de5osita sobre e 6a5a u!a a6e!a%a co!tra e 0orastero7 A2A est&! os
!o6bres de desaie!to e! os arro?os ? os rAos: Dese!$ao" Perdido" Graie Pue6ado" La /orca"
/a6brie!tos" E Diabo" Las 8ruces" E A2o$ado" e Arro?o de Pobre7
Pobres era! todos: crioos ca%adores" 5escadores" recoectores de dura%!os =ue 5a!taro! os
(esuAtas e! a 6&s i$!orada de sus 6isio!es" cu?as rui!as de(aro! de 4erse des5u>s de =ue Gra!cisco
Ja4ier Mui% as 4io e! *,*, sobre e Pa?carabA: !o6bre de u! cura I5a?J ta co6o 5odAa
5ro!u!ciaro e! $uara!A e i!dio cu?o cr&!eo e32ibe" e!tre atas de aceite ? surtidores" /er6&!
L#5e%" co!cesio!ario de BPG e! Para!acito7
Para u!a doce!a de 4ascos i!6i$ra!tes" a 0iebre a6aria =ue a%ot# Bue!os Aires 2ace u! si$o
era 6&s te6ibe =ue as isas soitarias7 Se i!staaro! e! e 8arabeas" se6braro! tri$o ? 5a5as"
5a!taro! &a6os" 5usiero! u!a 0&brica de cer&6ica cu?a ata c2i6e!ea" e6er$ie!do e!tre os ceibos
cerca de Gua%@" est& 0ec2ada e! *,<<7
Ba 2abAa itaia!os a o ar$o de Lu(a!" 0&brica de duces e! e Es5era" 0ra!ceses dis5ersos u!
5oco 5or todas 5artes" co6o a=ue Bo!deau" cu?a casa ce!te!aria sobre4i4e e! 8arabeas" o a=ue
82a6ouss?" =ue e! *+:. co!t# 97+,<7,2: &a6os ? sauces e! e Deta e!trerria!o7
Por esa >5oca" u! 6iitar 2oa!d>s =ue 4o4Aa de Su6atra co65r# a $obier!o 5ro4i!cia 27.::
2ect&reas" co! a 5ro6esa de radicar die% 0a6iias es5aoas7 E 6atri6o!io 4i!o co! u!a i!stitutri%
5ara educar a sus cuatro 2i(as ? se 6arc2# a 5oco tie65o" 5ero a 6aestra 2oa!desa se =ued#"
casada co! u! co6ercia!te ae6&!7
A os +* aos" 8aroi!a de Se?bod e4oca e! su castea!o siabeado a 0asci!a!te a4e!tura: e
4ia(e e! 4a5orcito 5or e aberi!to de isas Mdesierta Fe!ecia" 6uti5icada Yeea!dM" a tor6e!ta de
Sa!ta Rosa =ue os sor5re!di# e! e Mi!A" e dese6barco ? e (ungalo" co!struido 5or Jo2! 1ri$2t"
=ue des5u>s co65r# su 6arido ? do!de ea si$ue 4i4ie!do sese!ta ? ci!co aos 6&s tarde" co! sus
6uebes euro5eos" su o%a de De0t ? sus ibros e! tres idio6as" =ue ?a !o 5uede eer 5or=ue est&
cie$a7
LOS +'/E'(ORES DE R8OS
E! a 5e!si#! de 8A4ico" e! Fia Para!acito" e truco i!6e6oria resiste a@! a tee4isor7 Gracias
a este adea!to" 4ia(a!tes aburridos ? 5eriodistas des5istados 5udi6os 4er u!a !oc2e c#6o e
2o6bre de(aba sus 2ueas e! a Lu!a7
A6ace!es !o 0ata! 5ara ate!der as !ecesidades de os *7.:: 2abita!tes de Para!acito I+7::: e!
su %o!a de i!0ue!ciaJ7 Se dirAa =ue sobra!" =ue 2a? tres o cuatro e! cada u!a de as siete cuadras
cu?a cae es e rAo7 La dee$aci#! de 5oicAa Ico6o e a6a a $e!teJ" co!struida 5or 1ri$t2 e!
*+:9" si$ue e!2iestaE e Ba!co de E!tre RAos se a%a sobre 5iotesE e Re$istro 8i4i re$istraE cuatro
a!c2as trae! de os rAos circu!da!tes a os trescie!tos 4ei!te au6!os de a escuea" ? e 2os5ita
atie!de co! dos 6>dicos u! radio de trei!ta Ki#6etros7
Dos coecti4os diarios a Guae$ua?c2@ ? cuatro a!c2as se6a!aes de Sa! Ger!a!do redo!dea! e
*+<
es=ue6a de u!a co6u!idad o5ti6ista ? acaso 0orecie!te7
8ua!do 8aroi!a de Se?bod e$# e! *+:' !o e3istAa! 6&s =ue u!os 0ra!ceses ? os ca%adores
crioos7 Dos 2er6a!os Barreiro" es5aoes" 5usiero! des5u>s u! a6ac>! co! re(a sobre e
6ostrador7 S#o e! e ao 4ei!te 0oreci# u!a 5a!aderAa7
Tres ae6a!es MSa$e6uer" Oste!dor0 ? E!ri=ue 1eideM 5asa! 5or ser os 5io!eros de a %o!a7
Ta6bi>! eos co65raro! 27.:: 2ect&reas a cuatro 5esos co! ci!cue!ta cada u!a7
Se$uAa! sobre4i4ie!do cua!do 4ei!te aos 6&s tarde acudi# 8o!rado 1eide7 E _a!ca? era
sa4a(e" 5ero ?a 2abAa cuatro 4eci!os7 Las 5ro6esas de su tAo E!ri=ue resutaro! iusorias 5ara e
(o4e! ieso de a $uerra" =ue 2abAa 4e!dido su ro5a ? e!terrado e! Bue!os Aires u! a6e!tado
0uturo co6o 6@sico e! a ba!da de a 5oicAa:
MTu4e 6uc2a 6a trastor!o Mad6ite 2o?M7 Bo traba(> 2asta 5or dos 5esos" de carar dAa 2asta
escura a !oc2e" co6ie!do 2ari!a ? 6aA% sa!coc2ao" traba(a!do a0uera 5ara e4a!tar des5acito 6i
5ro5iedad dura!te os do6i!$os7
8ua!do aca!%# a reu!ir cie! !acio!aes" 8o!rado 1eide se i!sta# 5or su cue!ta7 8ada u!o de
esos 2u6ides bietes se 2a co!4eido 2o? e! u!a 2ect&rea de &a6os cu?o re!di6ie!to 5or corte
5uede cacuarse e! doscie!tos 6i 5esosE ? ?a e4a cuatro cortes7
La casa abri$ada ? e barco =ue e35ota su 2i(o co65eta! a 2istoria =ue 8o!rado 1eide resu6e
e! e !o6bre de su ca!oa: CBo 2e triu!0adoC7
Las e3i$e!cias de 6edio 2iciero! de coo!o 6uc2as cosas: =ui!tero" 6ari!o" ca%ador" 2errero"
6ec&!ico" boic2ero7 So6etido a as caa6idades cAcicas" os re5u!tes de rAo ? as ba(as de
6ercado" as 5a$as de as 5a!tas ? os i!ce!dios de os 5a(o!aes" debi# eri$ir sus di=ues" re5arar
sus e6barcacio!es" i65ro4isar os re5uestos de Gordso!" a6ace!ar e $as de os 5a!ta!os =ue
au6bra 6uc2as casas7 Mirosao \o!ec!?" c2ecoso4aco" iustra esa 4ariedad de os o0icios: abai
5ri6ero" co!structor !a4a des5u>s" suee tri5uar a2ora e Lusco6be bi5a%a de aerocub de
Para!acito ? di4isar a co6arca e!tera de os su?os7
Muc2os triu!0aro!" co6o 1eide" a costa de 5e!urias $ra!des7
Gor%udos" ee6e!taes" ad2eridos a a tierra" a$u!os aca!%aro! a ci6a de a obsti!aci#!" de u!a
ocura 2eroica =ue 5ro4oca as so!risas de sus desce!die!tes7
MRPu> $e!te brutaS Mdice co! (o4ia ter!ura Jua! )rio!a$De!a" !ieto de os 0u!dadores de
8arabeasM7 Se 5asaba! a se6a!a ca4a!do %a!(as ? serruc2a!do tro!cos" ? os do6i!$os se
di4ertAa! or$a!i%a!do a5uestas 5ara 4er =ui>! ca4aba 6&s %a!(as o serruc2aba 6&s tro!cos7
)!o de a=ueos ca4adores 5as# a a i!6ortaidad" abrie!do a 5aa os seis Ki#6etros =ue
se5araba! a Gua%@ de Para!& de as Pa6as7 Por esa 4Aa irru65i# a 0uer%a 6o!struosa de os rAos7
E! a actuaidad" a %a!(a Mercada da 5aso a bu=ues de utra6ar7
MNo es 5ara ta!to Mse =ue(a otro es5ao" de !o6bre MurioM7 E! e ao trei!ta" ?o 2ice u!a
%a!(a de 27922 6etros de ar$o e!tre e Bra4o ? e Guti>rre%7
MNB =u> 5as#O
MNo a$arr# corrie!te Mad6ite resi$!ado7
A,<R+-A 'O ES(A;A
E 2, de abri de *+'." u! o0icia i!$>s e!car$ado de custodiar u! 5ue!te cerca de \a!$e!0urt"
Austria" se 0rot# os o(os a!tes de dis5arar su a6etraadora T2o65so! co!tra u! soitario ta!=ue
ae6&! =ue a4a!%aba sobre sus 5osicio!es7 Des5u>s co65re!di# =ue e 5ao ro(o ? ba!co =ue
o!duaba sobre e ta!=ue 5odAa ser a ba!dera 5oaca7
M@olis9? I$rit# a siueta =ue aso6aba 5or a escotia7
MW@lnis9eX Ires5o!di# e ta!=uista a!tes de ba(ar se$uido 5or sus co65atriotas \ostic ?
Ma!Kie4ic%" os 5risio!eros rusos Basi ? Tri5oo0" ? dos sodados austrAacos7
8u6i!aba asA a odisea =ue 5ara Si$6u!d Jasi!sK?" sar$e!to de e(>rcito 5oaco" e65e%# seis
*+,
aos a!tes" u! u!es 5ri6ero de setie6bre" cua!do oc2ocie!tos a4io!es ae6a!es ta5aro! e cieo de
Farso4ia7 Prisio!ero" 0u$iti4o" ca5turado" e!roado 5or a 0uer%a e! a e$i#! S5eer" Jasi!sK?
acababa de co65etar u!a 0a!t&stica 0u$a !octur!a desde Bu$osa4ia" e!tre os 5e!@ti6os
i!ce!dios de a $uerra7 Tres 2oras des5u>s 4estAa e u!i0or6e 5oaco ? 4oaba ru6bo a Itaia7
Si$6u!d es 2o? Se$is6u!do e i!cuso Si$ue;Mu!do" co6o se a6a su 6odesto recreo sobre e
8ara5ac2a?" do!de 4etera!os de a $ra! dis5ersi#! euro5ea suee! reu!irse 5ara co!tar 2istorias
o4idadas" e!tre 4asos de 4i!o e i!ter6i!abes discusio!es sobre e Cco6u!is6oC" =ue Se$is6u!do
de!uesta 6ie!tras 8aroa" su es5osa itaia!a" e!to!a ?andiera Rossa e!tre carca(adas7 A$u!os de
os 2o6bres =ue acude! aA !o tu4iero! e! e Deta a suerte =ue a?ud# a a 6a?orAa de os coo!os7
Pabo Sto50Ka 4i!o e! *+3, co! a idea de =uedarse u! aoE traba(# co6o 5e#! e! as =ui!tas
2asta =ue co!si$ui# traba(o e! as sai!as de La Pa65a ? 5e!s# =ue 2abAa e!co!trado A6>rica"
C5or=ue e! ese tie65o usted traba(aste u! 6es ? 5uedes 4i4ir u! aoC7
Pero A6>rica !o estaba" a 6e!os 5ara Pabo7 A ao si$uie!te esta# a $uerra ? e65e%# u!a
deses5erada te!tati4a 5or reu!irse co! su 0a6iia" co! su 6u(er7
MMe a6aba ? 6e a6aba7 Me escribAa: CFe!$a 5or=ue !o te escribo 6&sC7 B ?o =uerAa 4o4er
e! Euro5a" 5ero !o se 5uede 6&s 4o4er7 Pui%& a idea se 0ue debiita!do e!tre 5a5eeos" tr&6ites ?
cartas7
M8o!suado c2eco 6e a6#E 6e 5re$u!ta: CNTie!es 5ataOC No7 CNTie!es 5ara 5a$ar 5asa(eOC
No7 CNTie!es a 6itadOC No te!$o7 CNTie!es tercera 5arteOC No te!$o7 CSi =uieres" 4as a ir $ratis7C
Pero ?o di$o: Mira" ?o !o 4o? 5or=ue" co6o !o te!$o 5ata" ?o te!$o 4er$De!%a ir $ratis7
E!to!ces" Pabo Sto50Ka e65e%# a 4ia(ar 5or os rAos7 A ra%#! de trei!ta 6etros 5or dAa" u!
Ki#6etro 5or 6es" doce Ki#6etros 5or ao" e! u!a dra$a de Mi!isterio de Obras P@bicas7 E!
diecisiete aos recorri# cuatro rAos: e Es5era" e Toro" e A!te=uera" e 8arabeas7
MA2ora e$# C^ti6a T2ueC Mdice 6isteriosa6e!te" se5tua$e!ario de so!risa i!0a!ti" 6ie!tras
co!0Aa e! =ue e 6i!isterio se di$!e 5a$are a (ubiaci#! corres5o!die!te a suedo de 4ei!ti@! 6i
5esos =ue 2a de(ado de cobrar7
AD+)S AL -AFADOR
Si e >3ito de coo!o euro5eo =ued# ibrado a su estoicis6o" e desarrai$o de 5obador crioo
estaba decretado de a!te6a!o: !u!ca 5as# 5or a cabe%a de a=ueos $ober!a!tes o0recer a !ati4o
as tierras ? os cr>ditos =ue tu4iero! os 5ri6eros i!6i$ra!tes7
IA=uA 2abAa u!a doce!a de 5obadores" $e!te !utriera Mrecuerda e 4ie(o MaetaM7 8ua!do
4i!iero! estos ae6a!es tu4iero! =ue irse7 )!o o dos =uedaro! co! u! 5edacito de tierra7
Irse !o era toda4Aa u!a des$racia irre5arabe e! e 4asto 6u!do de as isas7 E 2o6bre a$arraba
su ca!oa ? sus tra65as ? se 6udaba a otro ado7 Fi!iero!" i!cuso" bue!os tie65os 5ara esos
!#6adas7 Por e ao 4ei!te e65e%# a 4aori%arse a !utria: se 5a$aba cuatro o ci!co 5esos 5or u!
cuero7
M/ubo >5ocas Mdice u! a!ti$uo ca%adorM e! =ue u! 6i!istro !o 5odAa $a!ar o =ue $a!aba
cua=uiera de !osotros7 Bo 2e 4isto a u!o 6atar sese!ta ? oc2o !utrias e! u!a !oc2e" sobre a costa
de Pa4#!7 Era u!a ae$rAa todo" u! derroc2e de 5ata7
La escase% $radua de a !utria" de obito ? de car5i!c2o tra(o as e?es de 4eda" =ue u!a 4e%
6&s desa65araro! a 2i(o de sueo7
De todas 6a!eras" estos so! sobre4i4ie!tes de u! tie65o =ue se acaba7 Sus ra!c2os subsiste! a a
oria de os rAos" sus tra65as 4ea! os co6ederos de as !utrias" sus 6a!os 6a!tea! os cueros o
e!$a4ia! e Cu!coC" 5ero cada crecie!te =ue detie!e e traba(o e! as =ui!tas" cada 2eada =ue
5arai%a os cuti4os" arrastra a as ciudades 5r#3i6as su 6area de iseos7 Muc2os !o 4ue4e!7
M/ace! bie! Mdice 8o!rado 1eide" coo!o =ue 0ue 5e#!M7 Para $a!ar oc2ocie!tos 5esos 5or dAa
e! a isa" es 6e(or =uedarse e! as 0&bricas7
*++
)!os 5ocos 2iciero! 0ortu!a" tie!e! barco o aserradero7 Pedro Perata" co! a6ac>! e! Para!acito
? 4ei!tioc2o 2ect&reas de =ui!ta" recuerda os duros tie65os e! =ue araba 2asta a 6adru$ada" co!
u! tractor Fo$er =ue su 6u(er e!$rasaba 6ie!tras > dor6Aa7
MNo 2abAa A6ite 5ara e traba(o7 /e6os 2ec2o ca65o dAa ? !oc2e" ? a 6a?orAa a!d&ba6os e!
5ata7 /o? !os =ue(a6os" sA" 5ero a=ueo era 6u? disti!to7
E ce6e!terio 0u4ia de La Ti!ta iustra a su 6odo as dos 4ertie!tes de desti!o e! as isas7
</ier ru9t in gott<, </ier ru9t mein lie(er Mann< re%a! as 5roi(as &5idas de 6&r6o de os
1oter" Leute!6a?r" Stei!2auer" \ir5ac2" Sc2D5bc2" BacKert" co! =ue ater!a! as cruces de
6adera de Die$o Beas=ue" Mar$arito Mu#s" Esta5io Medi!a o Cos restos de Bice!teC7
E! ese ri!c#! de E!tre RAos" a$uie! =uiso =ue o recordara! co! dos 5aitos cru%ados ? u! etrero
or$uoso: CNico&s Acosta" e e!trerria!oC7
HO,;RES : ;AR-OS
E 2o6bre es e bote7 /a? !o6bres de botes o de barcos =ue ter6i!a! 5or ser !o6bres de
5erso!as" co6o e 4ie(o Noi" a =ue a6a! asA 5or=ue asA se a6a su ca!oa7
E! as riberas de Ti$re ? Sa! Ger!a!do se a%a! $ra!des astieros e! cu?as $radas crece! bu=ues
de utra6ar7 Pero esos !o so! os barcos =ue i!teresa! a iseo7
Lo =ue se dice u! barco es ese 5er0i c2ato ? te!a% =ue arrastra casi a 0or de a$ua os tro%os de
&a6o ? sauce7 Los 6&s 5e=ueos car$a! die% o 4ei!te to!eadasE os 6&s $ra!des" arriba de cie!7
Jos> Maeta M=ue era u! c2ico cua!do su 5adre o tra(o a Las A!i6as" e! *+:9M 5as# cuare!ta ?
dos aos a bordo de ,eliA ?uenos .ires+ E! ese tie65o" os arro?os se !a4e$aba! co! botadores o
co! botes de 5roa tira!do de casco" 2asta sair a RAo de a Pata" do!de se i%aba a 4ea ? se
a$arraba! todos os c2ubasco!es ? os 0rAos" 5or=ue C!o te!Aa6os $abi!a" Aba6os sobre a tro(a" co!
a so$uitaC7 E! *+** e 5usiero! 6otor de !a0ta ?" e! e Z2'" 6&=ui!a $ra!de7
ME! e Z': !os sa4# a todos de a crecie!te" i!cuso a u!a 4aca =ue te!Aa6os ? =ue subi6os a
bordo7 CMoc2iaC se a6aba a 4aca" ? era u! 6a!a!tia7
A a 6uerte de 5adre" Jos> Maeta 4e!di# e barco" 5ero a@! !o R se 2a desi$ado de >" de su
casco 2u!dido e! e Mos=uito7
M8ada 4e% =ue 5aso" o 6iro ? 6e di$o: CRLa 5uc2a777SC" 5or=ue ?o e!4e(ecA a bordo777 Pobrecito777
Ma$re$a co6o si 2abara de a$uie!7
Otros cascos 6uertos des5ierta! a 5iedad o a 0a!tasAa de iseo7 E! u! arro?o cie$o sobre e
Lu(a!" u! taer e! rui!as e32ibe" e!tre a escoria de a 6area" e desti!o 0i!a de todo o =ue !a4e$a:
a 2ierba 2orada!do e 2ierro de @residente, e 6arco de u! cuadro si! cuadro e!$a!c2ado e! e
ce5o de a!ca de Fu(ic9a+ Por e!ci6a de taes 5esares" e so ba!=uea as tabas de u! dra6a
6a?or7 Nadie sabe =u> 2ace 6etido e! e barro de esa %a!(a e casco co! dobe 0orro de teca de u!
c@ter7 Su A!ea a0iada si$ue i!tacta" 5ero de ta6buc2o de 5o5a sur$e u! i$ustro ? e! a cruceta de
a5are(o Marco!i tie!e su !ido u! 2or!ero7 E!tre 0iruetes de 4erdA! se e3ti!$ue e !o6bre de
MarylL, y a (usticia de os 2o6bres de rAo e!sa?a a @!ica e35icaci#! 5osibe:
MEra de u! 6a2ara(&7
De estas cosas 5uede 2abarse i!de0i!ida6e!te: de 5ri6er 4a5or =ue e$# a Sa! Ger!a!do !ada
6e!os =ue e! *,29" o de 5ri6er barco de 2ierro =ue tra(o Sa$e6uer a Para!acitoE su !o6bre era
Margot+
LAS &R.E;AS
La 6arca 5uede ser u!a ar$oa" u!a 6uesca e! u! 5oste" u!a ra?a 2ec2a co! &5i%7 Es raro e
iseo =ue !o 2a?a co!6e6orado de a$@! 6odo a atura =ue aca!%aro! as a$uas e! *+.+7
2::
E! 6ar%o de ese ao" e 2idr#6etro de I$ua%@ e65e%# a dar seaes de aar6a: e Para!& crecAa7
E 2+ de abri aca!%arAa u!a atura de '"+2 6etros e! e 5uerto de Rosario7 Era u!a 6arca ata"
au!=ue 5or sA soa !o 2abrAa ori$i!ado 6a?ores di0icutades7 E *3 de abri" u!a 0uerte sudestada
e65e%# a e6botear e! e Deta as a$uas de RAo de a Pata7 A dAa si$uie!te" e se6&0oro de
Riac2ueo sea# 3"<, 6etros sobre cero: u!a 6area re$uar" su5erada e ao a!terior ?" sobre todo"
e! *+':7 La crecie!te ? a 6area (u!tas co!stituAa!" si! e6bar$o" a$o 6u? serio7
MA oscurecer Mrecuerda Jos> A$ui!a$a" de 8arabeasM" e rAo estaba 6edio seco7 A as dos de a
6adru$ada 2abAa e$ado a cuare!ta ce!tA6etros de a 5uerta" cubrie!do os 5iotes7 Escuc2&ba6os
6u$ir as 4acas7 A a 6aa!a si$uie!te !o as escuc2a6os 6&s7
E! ese 6o6e!to e65e%# a crecer e rAo )ru$ua?7 E *< aca!%# u!a atura i!i$uaada: *<"<.
6etros7 La tri5e i!4asi#! de as a$uas ta5# dura!te 6eses ce!te!ares de 6ies de 2ect&reas7 Los
daos 0uero! e!or6es" 5ero die% aos des5u>s 5uede a0ir6arse =ue a Gra! I!u!daci#! de6ostr# a
irresistibe 4itaidad de a %o!a ? 0i(# os A6ites de sus 5osibiidades 0uturas7
IE Para!& es u! rAo 6a!so Msostie!e e! Ti$re Sa!dor MiKer" 0u!dador de 5eri#dico *elta, =ue
trei!ta ? tres aos des5u>s de su a5arici#! a!da 5or su !@6ero ,.:M7 Las 6a?ores crecie!tes !o 6a;
ta! a !adie7 No es (usta a i6a$e! desastrosa =ue e crea! os 5eriodistas 5orteos7
E a$ri6e!sor Ra@ Do!a=" 6ie6bro de a (u!ta de $obier!o de Para!acito" coi!cide co! MiKer7
MLa crecie!te de Z.+ !os to6# de sor5resa: se e4# 2asta e arc2i4o7 Pero a 4eces 2ace 6&s dao
a ca65aa 5eriodAstica =ue a i!u!daci#!7 AsA ocurri# e! e Z997 La $e!te se asusta" dis6i!u?e e
4aor de as tierras" os 5recios de a 2acie!da se 4ie!e! a sueo7
Las i!u!dacio!es !o so! a @!ica cat&stro0e !atura =ue 5uede acec2ar a iseo7 Las 5a!tacio!es
de dura%!os =ue 2iciero! 0a6oso a Deta de 5ri!ci5ios de si$o casi 2a! desa5arecido" arrasados
5or sucesi4as 5a$as de dias5is ? bic2os de dura%!ero7 La escadadura 2i %o otro ta!to co! os
cirueos" ? u!a e!0er6edad desco!ocida die%6# 6a!%a!os" 5eraes ? 6e6brios7 /asta *+9<
0orecAa a citricutura: e! (u!io de ese ao" u!a 2eada terribe arras# 6o!tes e!teros7
Las caa6idades !o sie65re so! 6eteoro#$icas7
MBo te!Aa seiscie!tas 5a!tas de i6o!es Mdice u! 5roductorM 7 8ua!do 4i!o a 5ri6era 2eada" e
di(e a 6i seora: CRO(a& se se=ue! todas as 5a!tasSC7 A dAa si$uie!te saA a ca6i!ar: se acabaro!
os i6o!es7 RMe(orS Me(or 5or=ue ?o 6e ibr>7 Aba!do!aros !o" 5ero" si se secaba! 5or 6a!dato
de Dios" Ra diabo os i6o!esS
M/ubo u! tie65o e! =ue todos 5a!t&ba6os 0or6io Me35ica Luis 8ori!o e! e Guti>rre%M7 La
i65ortaci#! de 0ibras tir# aba(o os 5recios7 Nadie 5a!ta 6&s7
&A+SA9ES E' &OL+ES(ER
E! a a!c2a descubierta" e 0rAo de (u!io 6e 2abAa ce$ado a os coores7 Des5u>s record> 2aber
4isto esos to!os ocres ? 4ioetas de as casas" esa u% tier!a de atardecer" esa oscuridad de as a$uas
e! e bra%o de La Ti!ta7 Pero e! 8o!sta!%a 2acAa caorE a oria o5uesta se 5e$aba e! terra%as =ue
iba! de ceeste a $ris" sobre a a!c2ura i65&4ida de Gua%@7 CEs !ecesario e$ar 2asta a=uAC"
record> co! /arodo 8o!ti" C5ara saber o =ue es u! rAo e! esta 5arte de 6u!doC7 Oas de casi u!
6etro !os 2a! sacudido e! e Bra4oE 2e6os 4isto os 6i6breras de Seibo" os barcos a6arios de
os 5escadores e! e _a!ca?" as rei!$as bria!do a so" e $ris de os &a6os e!trete(ido co6o u!
$obei!o co! e 4erde de as casuari!as" as co5as ro(as de os 5i!os ca4os7 /e6os oAdo de !oc2e a
6are(ada de os $ra!des 5a=uetes" 6ie!tras os rAos de sueo 5roo!$aba! e Deta i!ter6i!abe7 E!
octubre" !o4ie6bre" as casas =uedar&! !ue4a6e!te ta5adas 5or e 0oa(e ? e 5er0u6e arrasador de
as 6adrese4as e4ar& 6u? tierra ade!tro e 6e!sa(e de as isas su6er$idas e! a crecie!te de a
u%7
Los sectarios caa!" te6ie!do =ui%& e dAa e! =ue 2a de 5roducirse a i!4asi#!7 )! dis5arate
2eredado 5or os cro!istas 5rete!de =ue e Deta es 4isitado a!ua6e!te 5or tres 6io!es de turistas7
2:*
No 2a? !ada de eso7 Los dos 6io!es de 5asa(es =ue e35e!de! as e65resas de a!c2as coecti4as
corres5o!de! a u! 6i#! de 5asa(eros e! 4ia(es de ida ? 4ueta: 6e!os de a 6itad so! turistas7
E Deta 0ue descubierto ? o4idado7 Todos ad6ite! =ue a d>cada de 4ei!te" 2asta co6ie!%os de
trei!ta" 0ue a edad de oro de os $ra!des recreos7 Ba(o u! es5e(o cro6ado =ue 5roca6a as
bo!dades de CDeti!a" re0resco de 6odaC" Ma!ue Le4ero!e recuerda e! e 8ru% 8oorada a=ueos
aos e! =ue Co 6e(or de Bue!os AiresC acudAa a ce!ar ? baiar7 Teresa Giudice" e! E Tro5e%#!"
e4oca co! !osta$ia os tie65os e! =ue e$aba! e3cursio!es de 2asta oc2ocie!tas 5erso!as7 La
decade!cia se ace!tu# des5u>s de Z..: a$u!os a atribu?e! a 5ero!is6oE otros" a su caAda7
Soa6e!te 8aros Ja2!" dueo de u!a aco$edora 5e!si#! e! e MartA!e%" se 2a to6ado a 6oestia
de co65iar estadAsticas: as a%as ? as ba(as coi!cide! co! os 5erAodos de au$e o de crisis
eco!#6ica7
ME! *+'. MdiceM" e! esta %o!a de Para!acito 2abAa cuare!ta 5e!sio!es co! 6&s de trescie!tas
ca6as7 /o? !o =ueda! !i die%" co! 6e!os de cie! ca6as7
Las causas i!trA!secas de a decade!cia so! caras: !i as autoridades !i os 5articuares 2ace!
!ada e0ecti4o 5or e turis6o7 La desidia e65ie%a 5or as $uAas =ue 5ubica! 6a5as a!ticuados" co!
recreos =ue !o e3iste!7 E(e65o: e! Puerto 8o!sta!%a 0i$ura co6o 2ote u! oca rui!oso" carAsi6o
? si! u% e>ctrica7 No 0i$ura u!a c#6oda 5e!si#! e! a oria de e!0re!te7
E (oom de as a!c2as de 5&stico 2a traAdo es5era!%as7 Ja2! a!ota e! su 5a!ia ci!cue!ta
e6barcacio!es de ese ti5o =ue e$aro! a su estabeci6ie!to e! os tres 5ri6eros 6eses de este ao7
MSe est&! 0abrica!do arededor de 6i a!c2as de 5oi>ster a ao M!os dice e! Sa! Ger!a!do Jos>
8a!estrari" 5ro5ietario" co! su 2er6a!o" de u!o de os 5ri!ci5aes astierosM7 La i!dustria tie!e u!
creci6ie!to e35osi4o" si! A6ites 5re4istos7 8ua!do e$a a te65orada" !o 2a? 0abrica!te =ue
5ueda 2acer 0re!te a a de6a!da: !o da6os abasto7
La 5ers5ecti4a es =ui%& bria!te7 Para =ue se co!crete ser& !ecesario =ue !o ocurra! e5isodios
co6o >ste: des5u>s de recorrer e! 6e!os de tres 2oras os *3: Ki#6etros =ue se5ara! Ti$re de
Ibicu?" descubri6os =ue !i e! e 5uerto 2abiitado 5ara bu=ues de utra6ar !i e! e cerca!o 5uebo
de /ot I.7::: 2abita!tesJ 2abAa u!a $ota de !a0ta7
EL -A,+'O DE LA ,ADERA
La 6adera tie!e su co!4ersaci#! ? su 5recio" su edad ? su 6edida" =ue co!dicio!a! a 4ida de
2o6bre ? 2asta e ta6ao de su ca!oa cacuado e! 6@ti5os de dos 6etros co! 4ei!te" =ue es e
ar$o de u! tro%o7
)!a 5a!ta de6ora de die% a doce aos 5ara aca!%ar e es5esor =ue 5er6ita sacar de cada tro%o
u! 5orce!ta(e de tabas de seis 5u$adas7 Dura!te ese ar$o creci6ie!to" e coo!o subsiste de
cua=uier 6odo" 2asta =ue e$a e 6o6e!to de corte7 Si e 5recio es 0a4orabe" reai%a e! u! ao a
cosec2a de die%: e des5oseAdo se tra!s0or6a e! casi 6io!ario7 8ua!do e 6ercado est& e! ba(a"
5uede a$ua!tar dos o tres aos 2asta =ue os &rboes e65ie%a! a tu6barse soos7 E!to!ces 2a? =ue
cortar" ace5tar o =ue o0re%ca! o de(ar =ue a 6adera se 5udra e! a costa7
/o?" !adie se =ue(a de 5recio:
M/a? =ui!tas e3ce5cio!aes" =ue saca! 2asta setecie!tos 6i 5esos 5or 2ect&rea cortada Mdice
Jua! )rio!a$De!a7
8erca de ci!cue!ta aserraderos eabora! e! a %o!a de Para!acito ca(o!erAa de &a6o ? sauce7
M&s de cuatrocie!tas c2atas e4a! a Ti$re ? Sa! Ger!a!do sus tro(as re5etas7 La sierras ca!tea! os
tro%os" as si!0A! co! roo corta! as tabas" traba(a!do a 4eces dAa ? !oc2e: so!" ta 4e%" os @ti6os
es5e!dores de u!a i!dustria =ue 5arece desti!ada a sucu6bir a!te a co65ete!cia de as ca(as de
cart#! corru$ado" i4ia!o ? barato7
2:2
DEL -A,.A(8 AL &A&EL
C)!a 5asta co6o 5a5eC" di(o Marcos Sastre describie!do e 6ateria co! =ue e ca6uatA 0abrica
sus co6e!as" =ue a2ora" co6o 2ace u! si$o" cue$a! de as atas ra6as de os sauces" a borde de
os rAos7
No s#o as Ca4is5as reu!idas a6i$abe6e!teC" si!o ta6bi>! os 2o6bres" 2abAa! a5re!dido
e!to!ces a triturar a 5u5a de 6adera: de *,9' data a 0&brica de 5a5e de u! ta PerKi!s" ? de *,<<
a de Jua! Ac&!tara" e! Yarate7 Esos 5ri6iti4os taeres 5resa$iaba! a 5a!ta de 8euosa
Ar$e!ti!a" =ue e! e 6is6o u$ar co!4ierte e! bobi!as a 6adera de os 6o!tes e!trerria!os7
MDos de ci!co" u!o de siete" u!o de seis777 Mca!turrea e a5u!tador" a5ica!do u!a re$a 6edida e!
5u$adas a di&6etro de cada tro%o" =ue de5osita sobre e 2o6bro de car$ador u! 5eso de ci!cue!ta
Kios7 Mi seiscie!tos tro%os e!ar&! a bode$a ? a cubierta de Pato ? 2asta co65etar oc2e!ta
to!eadas7 Es u!a 5e=uea 5arte de a 5roducci#!" =ue arrasa 6e!sua6e!te co! *':7::: 5a!tas"
de tota de oc2o 6io!es de &a6os ? sauces =ue 5ueba! a isa Fictoria7 8uatro rAos Me )ru$ua?"
e MartA!e%" e Sa$astu6e ? La Ti!taM cerca! esa e3te!si#! de .7.:: 2ect&reas" u!a tercera 5arte de
as 5osesio!es de 8euosa e! e Deta e!trerria!o7
)!as $otas de 4erde resata! sobre a corti!a $ris de &a6os a6erica!os:
ME C6usoi!oC ?a !o traba(a co6o a!tes Me35ica si! 5esar Jos> Gobbi" u! itaia!o =ue 4i!o e! e
trei!taM7 E! !o4ie6bre se seca a 2o(a7
Gor6oseos" 6isio!eros" corre!ti!os" =ue se resiste! a aba!do!ar e 2ac2a" a5ia! sobre os
ra6aes de a 4Aa Decau4ie os tro%os =ue 2a de e4arse a 6oto%orra7 E!tre ta!to" de cua=uier
ri!c#! de bos=ue sur$e e ruido cur4o =ue 5ueba as 6aa!as de Deta desde e Sa!tos Gra!de
2asta e 8ara$uat&" desde e Seibo a Taa4era ? 6&s arriba7
C)! 6i#! de 2ect&reas 5a!tadasC es e a6bicioso e6a de 8o!se(o de Productores Iseos"
6ie!tras a d>bi co!4ersaci#! =ue dura!te d>cadas e!# e tedio de os 4ia(es e! as a!c2as de
Gao0r> se ai6e!ta a2ora co! 4astos 5ro?ectos de 0&bricas de ceuosa ? 5a5e diario" do!de se
e!tre6e%ca! e BID" a Ba!ca Rotsc2id ? u!a soada catarata de 6io!es de d#ares7
/e6os 4isto a desoaci#! de Puerto 8o!sta!%a" do!de !o =ueda u! 5ao 5ara a6arrar u!a a!c2a
(u!to a 6uee de ce6e!to =ue a!tao recibAa e 'erryD(oatJ a rui!a de os ee4adores de $ra!os e!
Ibicu?E a eter!a soedad de Lec2i$ua!as7 Pero e Deta es $ra!de ? obsti!ado co6o e i!6e!so rAo
=ue o 2ace ? o des2ace7
MEsto 4a a ca6biar e 5uebo Mdice Ra@ Do!a= de5osita!do a 6a!o de a co!0ia!%a sobre os
$e!eradores Ma!! ? \oerti!$ de a !ue4a usi!a de Para!acito7
MFue4a de!tro de dos aos Mso!rAe E6iio Gra6ic2" =ue se 5ro5o!e ca6biar !ada 6e!os =ue a
!a4e$aci#! co! sus c2atos 5o!to!es de 2ierro" ca5aces de sacar 6adera de as %a!(as co! =ui!ce
ce!tA6etros de a$ua: ?a 2a co!struido sese!ta7
Para todos estos 2o6bres" a 0utura $ra!de%a de Deta es u!a e4ide!cia7 Lo es ta6bi>! 5ara
Marceo Ma6e? ? Luis 8ori!o" =ue se 5asaro! die% aos 5er0eccio!a!do u!a !ue4a %a!(adora =ue
tri5ica e re!di6ie!to de as i65ortadas7 O 5ara A0redo ? Do6i!$o Do6ea!i" =ue se 5ro5o!e!
co!4ertir e 8a!a de Este e! u!a !ue4a 4ersi#! de Mia6i" urba!i%a!do seiscie!tas 2ect&reas
di4ididas e! ci!co 6i otes7
E es5Aritu de os 5io!eros 5arece re4i4ir e! as isas:
MBo 5uedo 6a!e(ar a 4ea Mdice 8aroi!a de Se?bod7
MPodAas Me recuerda su 2i(a7
MPui>! sabe si !o 5uedo toda4Aa7
2:3
EL DEL(A E' -+FRAS
Se sabe d#!de ter6i!a e Deta de Para!&" 5ero es di0Aci decir d#!de e65ie%a7
La 6a?orAa de os turistas co!oce u! tri&!$uo i6itado 5or e Para!& de as
Pa6as ? e Lu(a!" co! 4>rtice e! 8a65a!a: es u!a se3ta 5arte de Deta
bo!aere!se7 Los 5escadores de5orti4os 0recue!ta! u! tri&!$uo =ue i!cu?e a
a!terior" i6itado 5or e Para!& de as Pa6as ? e Gua%@" co! 4>rtice e! Sa!
Pedro: abarca arededor de tres 6i Ki#6etros cuadrados" 5ero au! esta e!or6e
e3te!si#! de rAos ? de isas es a5e!as u!a s>5ti6a 5arte de 6&s ato de os
totaes esti6ados 5ara e Deta7 A !orte de Gua%@" ? de Para!& a a atura de
Baradero" e Deta es e!trerria!o7 A$u!os sit@a! e A6ite sobre e )ru$ua? e! a
boca de Guae$ua?c2@" a *.: Ki#6etros de Ti$re e! A!ea rectaE otros" e! a
boca de _a!ca?" a *:: Ki#6etros7 /a? =uie!es i!cu?e! as %o!as a!e$adi%as
de 5redeta e!trerria!o ? =uie!es as e3cu?e!7 Todos se 2a! 5uesto de acuerdo
e! 0i(ar co6o 4>rtice !oroeste de Deta a 5uerto e!trerria!o de Dia6a!te"
situado a .33 Ki#6etros de 5uerto de Bue!os Aires" 5or 4Aa 0u4ia7 Au!=ue aA
ta65oco ter6i!a! as isas" as di0ere!cias a5u!tadas basta! 5ara dar!os tres
esti6acio!es radica6e!te disti!tas sobre a su5er0icie de Deta" =ue 4a! desde
os <72.: 2asta os 2*7::: Ki#6etros cuadrados ISociedad Ar$e!ti!a de estudios
Geo$r&0icosJ7 E! esta su5er0icie" e=ui4ae!te a a de a Re5@bica de E Sa4ador"
4i4e u!a 5obaci#! isea esti6ada e! 3.7::: 2abita!tes7 Para e!co!trar u!a
de!sidad 6&s ba(a 2a? =ue desce!der a os desiertos 5ata$#!icos7 Por su5uesto"
Para!acito ? e Deta turAstico est&! 6uc2o 6&s 5obados" 5ero" a 6edida =ue
u!o se i!ter!a e! a %o!a de as Lec2i$ua!as" a se!saci#! de 5&ra6o se 4ue4e
casi abru6adora: u! tra6o de '3. Ki#6etros cuadrados" corres5o!die!te a a
carta $eo$r&0ica de rAo 4ictoria" re$istraba e! *+9' u!a 0a6iia cada die%
Ki#6etros cuadrados7 E! a carta" otro sector de arro?o Lec2i$ua!as Me situado
0re!te a Ra6aoM a5arece 5obado 5or u!a ta5era" seis ti!$ados ? u! soo
edi0icio 5ara 2,: Ki#6etros cuadrados7 Si se co!sidera =ue a 6ar$e! derec2a
de Para!&" desde Rosario 2asta 8a65a!a" es u!a de as %o!as 6&s
i!dustriai%adas de 5aAs" se co65re!der& e obst&cuo =ue 2asta a2ora 2a
re5rese!tado e rAo" ? a es5era!%a co! =ue e Deta ? e sur e!trerria!o a$uarda!
e 5ue!te sobre e Para!& e! Bra%o Lar$o7 Nacido 2ace *.:7::: aos" e Deta !o
2a ter6i!ado de crecer" desao(a!do e! su a4a!ce a rAo de a Pata a ra%#! de <:
6etros 5or ao7 Los sedi6e!tos =ue acarrea e Para!& 0or6a! e!ta6e!te !ue4as
isas7 Pero e $ra! abai de Deta es e rAo Ber6e(o" =ue a5orta as dos terceras
5artes de os *.: 6io!es de to!eadas =ue e Para!& arrastra a!ua6e!te7
E 8o!se(o de Productores Iseos esti6a e! u! 6i#! de 2ect&reas a su5er0icie
cuti4abe o 0orestabe7 S#o u!a d>ci6a 5arte de esa e3te!si#! est&
e0ecti4a6e!te cuti4ada o 0orestada: so! as orias atas o abardo!es7 Sa!dor
MiKer" asesor de 8o!se(o" o5i!a =ue desde e 5u!to de 4ista 0oresta !o 2a?
tierras atas !i ba(as: se trata de 5a!tar e! cada u$ar a es5ecie adecuada7 Si esto
0uera asA" e Deta serAa" 5ote!cia6e!te" u!a de as %o!as 0orestaes 6&s ricas de
6u!do7 Todo o =ue 5ueda decirse o escribirse sobre e Deta ser& 5oco7 Lo
co65o!e! 6&s de =ui!ie!tos rAos" co! u!a o!$itud tota su5erior a a de 5ro5io
Para!&7 La co6u!icaci#! 0u4ia tri5ica as dista!cias7 Au! co! e 6&s 6oder!o
6edio de tra!s5orte Mu!a a!c2a A4a! '': co! 6otor de!tro;0uera de borda" de
*:: /P" 0aciitada $e!erosa6e!te a Georama, 5or e astiero 8a!estrariM" e!
oc2o dAas de !a4e$aci#!" os autores de esta !ota a5e!as se aso6aro! a ese
6u!do7
2:'
LA L.F '.ES(RA DE -ADA 'O-HE
Gn alucinante 97lito misterioso en&uel&e el 'uncionamiento de las centrales elctricas porte6os=
sordos ruidos de motores, calderas >ue &omitan 'uego, mastodnticas ma>uinarias >ue 9acen
innecesaria la presencia 9umana, dan 'orma al engrana8e >ue ilumina todo ?uenos .ires+
Ate!ci#!" 8osta!era7 Guardia 8e!tra a6a!do7 8a6bio7
MA=uA 8osta!era7 Adea!te Guardia 8e!tra7
ME65iece a subir car$a7 8a6bio7
Arededor de as siete ? 6edia de a tarde" e! 4era!o" 6edia doce!a de di&o$os si6iares a >ste
5reside! u! ritua =ue i!0u?e e! a 4ida de siete 6io!es de 2abita!tes7 E! as ci!co $ra!des
ce!traes e>ctricas de Bue!os Aires se abre! a 6&3i6o as 4&4uas =ue re$ua! e 5aso de
co6bustibe a as caderas ? os rotores de as turbi!as aceera! su 6arc2a7 Media 2ora des5u>s"
=ui%&" os 5asa(eros de u! a4i#! =ue e!tra e! Aero5ar=ue o sae de E%ei%a 5rese!ciar&! u! es ;
5ect&cuo cotidia!o ? @!ico: u! re$uero de uces =ue estaa casi brusca6e!te" se e3tie!de co6o u!
6ar" co!0i$ura u!a de as ciudades 6&s $ra!des de 6u!do e! su 5asa(e de cre5@scuo a a !oc2e7
Es ? !o es a 6is6a ciudad cu?os 4i!tici!co 6i 2abita!tes 0uero! au6brados 2ace casi dos
si$os 5or 6odestas a!torc2as a as =ue debe e 6e3ica!o do! Joa=uA! de F>rti% ? Sacedo e tAtuo
de CFirre? de as Lu6i!ariasC co! =ue o recuerda! as 2istorias escoares7
Aceite de ca!di" sebo de 4ea" seaa! e tr&!sito de a 5e!u6bra coo!ia a a eectricidad =ue
2ace su a5arici#! e 2. de 6a?o de *,.' cua!do Jua! Ec2e5areborda iu6i!a co! dos Ca5aratosC a
Reco4a" 5ro4oca!do e aso6bro de a co!curre!cia =ue Mdice u! diarioM CasistAa at#!ita a a bee%a
de a=uea aurora boreaC7 PasarAa 6edio si$o si! e6bar$o a!tes de =ue e au6brado e>ctrico
e65e%ara a $a!ar su bataa co!tra e =ueros>!" e aco2o carbo!ado ? e $as7
)! 5etiso 6aacara =ue se 2i%o 0a6oso e! Adro$u> a& 5or *+2: es u! sA6boo 5osibe de a=ue
5asado i!serto e! u! 5rese!te =ue ?a ta6bi>! 5as#7 A0ectado co! su carro a ser4icio de re5aracio;
!es de au6brado" a=ue 6atu!$o discreto 2abAa a5re!dido a 5ararse soa6e!te ba(o os 0aroes
a5a$ados 6ie!tras su dueo ca6biaba desde e 5esca!te os carbo!es de a &65ara de arco7 Pero
estas !osta$ias s#o sobre4i4e! e! e recuerdo de a$u!os a!ti$uos 0u!cio!arios7 Buscadores de
cabes =ue se 2abAa! 5erdido a ree!arse e 5uerto" i!4e!tores =ue e! esa 6is6a b@s=ueda de
cabes e3tra4iados se a!tici5aro! a a detecci#! de 6i!as ? a!daba! 5or as caes co! sus a5aratos
de rabdo6a!tes se$uidos 5or u!a !ube de c2icos" se co!0u!de! e! a 6e6oria co! os @ti6os
0aroes de $as =ue e! *+2, a5a$# e i!te!de!te Gue6co o co! e cabe su(marino =ue 5or error e!
u!a orde! de co65ra sub?ace e! a a4e!ida + de Juio7
EL ,.'DO DE AL&HA/+LLE
%l &erde es agua de ro, el aAul agua de caldera, el plateado &apor, el ro8o incendio, el marrn
aceite, el petrleo petrleo, el amarillo gas, y todo lo >ue se tira a la atms'era es negro+ 8o! esta
ca4e u!o 5uede orie!tarse e! e aberi!to de caerAas 5i!tadas =ue recorre os die% o =ui!ce 5isos
de u!a 6oder!a ce!tra e>ctrica" au!=ue si! 4er e a$ua !i e 4a5or" e i!ce!dio !i e aceite" e
5etr#eo !i e $as7 Sa4o u!a 6o!taa de carb#! (u!to a a d&rse!a" todo se 6ue4e" i!4isibe" detr&s
de 6eta ? 2asta e ruido de os 6otores se 4ue4e sie!cio" de ta! 5are(o7 E! u! se$u!do 5iso se
5uede obser4ar a tra4>s de u! (ue$o de es5e(os e !i4e cero de a$ua e! e do6o de a cadera" =ue
trei!ta 6etros 6&s arriba se5ara e 4a5or ? o 6a!da 5or tuberAas a a turbi!a7 E! e se3to" es 5osibe
aso6arse a 4isor de a cadera 6is6a ? co!te65ar 5or ese o(o de bue? e asce!so de u!a a6arada
de casi 6edia cuadra de atura7 Tras ese bre4e i!0ier!o se retor!a a aberi!to7
2:.
CPero es 6u? si65e Me35ica u! o5erarioM7 Todo esto es u! circuito cerrado7 E a$ua e!tra ac&
co6o a$ua" se co!4ierte e! 4a5or e! a cadera" traba(a co6o 4a5or e! a turbi!a" se co!de!sa e! e
co!de!sador" 4ie!e !ue4a6e!te a ta!=ue de ai6e!taci#! ?" ?a 4e" u! circuito cerrado7C
Mastodo!tes i!6#4ies e! u! sa#! de doscie!tos 4ei!te 6etros de ar$o" os turbo$e!eradores
4ibra! a5e!as e! a 6odorra de sus tres 6i re4oucio!es 5or 6i!uto7 S#o u!a 6&=ui!a e!
re5aracio!es o 6o!ta(e 5er6ite descubrir su e!traa: as reucie!tes 5aetas IaabesJ =ue i65usadas
5or e 4a5or 2a! de rotar 5o!ie!do e! 6o4i6ie!to e e(e de a turbi!aE e ater!ador do!de u!a
es5ira =ue $ira e! u! ca65o 6a$!>tico $e!era e! sus e3tre6os a te!si#! e>ctrica7
E! este esce!ario es rara a 5rese!cia 2u6a!a7 Desde e 5ue!te;$r@a =ue do6i!a a saa se
descubre u! 2o6bre ca6u0ado casi (u!to a u! co!de!sador7 Se!tado" !o 2ace !ada7 Su 0u!ci#! es"
5recisa6e!te" !o 2acer !ada 6ie!tras a 6&=ui!a =ue cuida si$a 0u!cio!a!do7 CAc& 0Asica6e!te !o
se a$ota u!oC" dice7 CEs a te!si#! 6e!ta o =ue 0ati$a7C
Siete o5eradores 4i$ia! e! a saa de co6a!do e 0u!cio!a6ie!to de cada u!idad7 Sobre os
taberos de 5u5itre dece!as de boto!eras re$ua! e 5aso de co6bustibe" a i!ci!aci#! de os
=ue6adores" a e!trada de aire 5ara a co6busti#!" a 5resi#! ? te65eratura de 4a5or7 Pero a=uA
ta6bi>! 6ira! 6&s de o =ue toca!: sa4o caso de e6er$e!cia" a o5eraci#! es auto6&tica7 )! 5a!e
de aar6as e!cie!de u!a 4e!ta!ita a6aria e!tre doscie!tas: e3ceso de co!de!sado e! e cae!tador
de ba(a 5resi#! !@6ero 27 COsciacio!es de ruti!aC" dice e o5erador7 CE! u! 6o6e!to se borra
soa7C
No sie65re es asA7 E 0ue;oi 5uede ta5ar as caerAas ? e! ese caso 2abr& =ue desta5aras a
so5ete7 Pue se 5i!c2e u!a cadera" =ue se dete!$a u! 4e!tiador de tiro i!ducido" ? todo e 6u!do
se 5reci5itar& a i65edir a e6er$e!cia 0i!a: a Csatada de 6&=ui!aC7 Nada de eso ocurre esta
6aa!a7 E! e turbo$ru5o !@6ero , de Puerto Nue4o a te!si#! de 6&=ui!a est& e! os *. Kio4ots"
a te!si#! de saida e! *3*" a car$a e! *+: 6e$aLatts7 Parecidas seaes de !or6aidad se ee! e!
os otros 5u5itres" e! as otras ce!traes =ue se di4isa! desde a a%otea" te!didas (u!to a rAo: Puerto
Nue4o a tiro de 5iedra" Pedro de Me!do%a e! a Boca" 8osta!era" DocK Sud7
8o65arabe a $ra!des arterias" 4e!as" 4asos ca5iares" u!a red de cabes ca5a% de dar
2o$ada6e!te a 4ueta a 6u!do e!a%a as ci!co usi!as co! e ce!te!ar de subestacio!es
tra!s0or6adoras" as subestacio!es co! 6iares de c&6aras" as c&6aras co! =ui!ce o 4ei!te
6io!es de a65aritas e>ctricas" tee4isores" 2eaderas ? 6otores i!dustriaes7
A(E'-+)'4 *.ARD+A -E'(RAL
Se$@! e 0oKore de os 5asios" 2a? u! ti5o de 2o6bres =ue est&! sie65re e! corto circuito7
Tras eos se cierra u!a 5uerta =ue ad4ierte Ce!trada 5ro2ibidaC777 ? est& 5ro2ibida7 Nadie a(e!o a a
e65resa co!oce sus te>0o!os i!ter!os" sa4o e 5adre de u! 6uc2ac2o =ue 4i4e e! u! 5u6otor7 Lo
=ue ocurre e! ese se$u!do 5iso de a cae Bacarce !i!$u!o o sabe" 5ero e! as 2oras di0Acies se
o?e! corridas ? $ritos7 Ser& 4erdad 5ero resuta di0Aci de creero esta tarde tra!=uia" e! esta saa
eA5tica ? re0ri$erada do!de u! o5erador tida 5acie!te6e!te as ci0ras de u!a co65utadora ? otro e!
4o% ba(a da #rde!es bre4es 5or u!a 6otoroa7
De estos 2o6bres e! Guardia 8e!tra de5e!de a 6a?or 5arte de des5ac2o de car$as e! e Gra!
Bue!os Aires7 8uatro 5aabras =ue u!o de eos 5ro!u!cie a5a$a! u! barrio" u!a barrita =ue ca6bie
de 5osici#! e! e 6ura =ue re5roduce a red borra de 6a5a de a u% a Sa! MartA! o A4ea!eda"
u!a decisi#! i!correcta 5roduce u!o de esos a5a$o!es $e!eraes =ue ue$o se co!oce! 5or sus
a5eidos Me a5a$#! de ]7" e de N7M au!=ue a cu5a a te!$a u!a 6&=ui!a =ue CsataC o u! adr#!
suicida =ue 5rete!di# cortar co! u!a sierra u! cabe de ata te!si#!7 )! siste6a e>ctrico 0u!cio!a
co! a ciudad =ue !utre" traba(a ? desca!sa co! ea" su0re e caor ? as tor6e!tas" 4i4e a e6oci#!
de u!a cat&stro0e o a 5ar&isis de u!a 2ue$a" tie!e sus actores ? 5ro$ra6as 5re0eridos" aca6a a
Ri!$o ? Nicoi!o ? 2asta se 5uede decir =ue $rita (u!to co! 6iares de 2i!c2as u!a 0i!a de 0@tbo7
2:9
8o!su6o i!sta!t&!eo de u! 5roducto i!sta!t&!eo" de6a!da ? 5roducci#! !o 5uede! di0erir sa4o
e! 5e=ueos 5orce!ta(es7 Diaria6e!te u!a co65utadora se a!tici5a a 0uturo tra%a!do as cur4as de
car$a 5re4ista: a as seis de a 6aa!a e65e%ar&! a traba(ar as 0&bricas ? a de6a!da au6e!tar& e!
*:: 6e$aLatts" a as o!ce se 5roducir& e 5ico de co!su6o i!dustria =ue ceder& co! e desca!so
de 6ediodAa7 Esta es a ruti!a" ca5a% de 5re4er i!cuso 4ariacio!es e3ce5cio!aes: e! a !oc2e de
2' de (uio de *+9+ 2ubo u! e3ceso de de6a!da de 3:: 6e$aLatts" e=ui4ae!te a a 0utura
5roducci#! de a ce!tra at#6ica de Atuc2a7 Era a 2ora e! =ue e 5ri6er 2o6bre desce!dAa e! a
Lu!a ? 5r&ctica6e!te todos os tee4isores estaba! e!ce!didos7
Pero 2a? cosas =ue esca5a! a cua=uier 5ro!#stico: u! !ubarr#! =ue atra4iesa a ciudad
e!ce!die!do e! 5e!o dAa 6iares de a65aritas a su 5aso" u! $o5e de caor =ue acti4a 2eaderas ?
aco!dicio!adores7 NPui>! 5odAa 5re4er =ue Ri4er 5erderAa 9 a * co! Nacio!a e! a dis5uta de a
8o5a Mo!te4ideoO E! estos casos u!a audie!cia esc>5tica a5a$a os tee4isores a!tes de o
cacuado" 5ero so! as $ra!des 0i!aes de 0@tbo =ue e$a! e65atadas 2asta e @ti6o 6i!uto as
=ue deses5era! a os e!car$ados de tur!o co! e a5a$#! si6ut&!eo de as 5a!taas7 No se 2a
e!co!trado 6e(or souci#! =ue i!staar u! tee4isor e! Guardia 8e!tra ? C5a5itaraC co6o u!
2i!c2a 6&s7
No es e caso" este 6artes 2< de e!ero a as siete ? 6edia de a tarde7 Sobre e 6ura de a red e
4atA6etro i!dica a car$a tota de siste6a i!terco!ectado de SEGBA" Itao" A$ua ? E!er$Aa: +.:
6e$aLatts7 Este es e 6o6e!to e! 4era!o e! =ue a de6a!da e65ie%a a subir7 A as oc2o ? cuarto
a a$u(a 6arca *7*::" a as !ue4e" *73::7 Es a te6ida C2ora de 5icoC cua!do e co!su6o 5uede
su5erar e 6i#! ? 6edio de KioLatts" e3i$ie!do 5e!a car$a e! as 6&=ui!as ? u! 0re!esA de
ate!ci#! e! os 2o6bres7 /o? a barrera se 0ra!=uea si! !ecesidad de 5o!er e! ser4icio as 5e=ueas
ce!traes de 5u!ta ubicadas e! e Gra! Bue!os Aires" cu?as turbi!as de $as 5uede! e$ar a
6&3i6o de car$a e! die% o 4ei!te 6i!utos7
E!treta!to tra!scurre! a!te !osotros as cotidia!as 5eri5ecias de ser4icio7 )! cabe ai6e!tado
5or a subestaci#! Ra6os Me(Aa se =ue6# ? 2a? u!a %o!a a oscuras7 E e!car$ado obser4a e 6ura
? orde!a a 6a!iobra7 CAte!ci#!" 8astear: 4a6os a e!trar a 9*;*:7C 8ooca u!a 0ec2a ro(a sobre e
6uraE e cabe 9*;*: =ueda abierto7 Los a65erA6etros de 8osta!era ? Puerto Nue4o 6arca! a2ora
4aores sobre cero i!dica!do =ue u!o de os siste6as Mro(o" 4erde" a%uM e! =ue est& di4idida a red
est& e! d>0icit7 /a? =ue to6ar deter6i!acio!es7 La 6a!o de o5erador sobre e 6ura cierra u!
5araeo e! Ediso!7 8ua!do orde!a a 6a!iobra a a subestaci#!" Mu!ro" Taar" Bouo$!e ?
Be!a4Ade% 5asa! de siste6a 4erde a ro(o ? os a65erA6etros 4ue4e! a a !or6aidad7
La cur4a de co!su6o si$ue desce!die!do" as a6adas se 4ue4e! es5or&dicas" os o5eradores se
distie!de!" a5arece u! ca0>: Ce siste6a bo?aC7
EL A&A*)' : -),O E/+(ARLO
)!a !oc2e de (uio de *+93 e siste6a de(# de bo?ar ? Bue!os Aires su0ri# e a5a$#! 6&s $ra!de
de su 2istoria: oc2o 2oras de oscuridad tota7 E e5isodio se re5iti# e! *+9.:
CAc& e! esta 6&=ui!a ,C" dice u! o5erador de Puerto Nue4o" Cest&ba6os =ue6a!do $as cua!do
se ro65i# u!a 4&4ua ? se cort# e su6i!istro7 Est&ba6os co! *+' 6e$aLatts" ? *': e! a <7 La
car$a de a , arrastr# a a < ? arra!c# toda a red7 8ua!do sata u!a 6&=ui!a de $ra! 5ote!cia" as
de6&s tie!de! a cubrir a car$a 5erdida 0or%a!do su 5ro5ia 6arc2a" 5ero co6o tie!e! u! siste6a de
se$uridad =ue o i65ide" 4a! saie!do de ser4icio u!a tras otra7 Es co6o 5arar e! 0ia u!a serie de
0ic2as de do6i!#C" co!cu?e e o5erador7 C)sted 4otea a 5ri6era ? cae! todas7C
E! Guardia 8e!tra e 0e!#6e!o es e35icado co6o u!a ateraci#! brusca e! a 0recue!cia de
siste6a i!terco!ectado7 Sobre a co!soa de des5ac2o de car$as u!a a$u(a de u!a es0era se
6a!tie!e 4ertica e! .: cicos" custodiada 5or dos a$u(as ro(as" e! '+ ? .*" =ue te#rica6e!te !o
debe! sobre5asarse7 CE! a 5r&cticaC" dice e (e0e de tur!o" Ca saida de u!a 6&=ui!a $ra!de ba(a a
2:<
0recue!cia de $o5e a '+".7 E!tre !osotros reduci6os a te!si#! a 2:: 4ots e! a$u!as %o!as7 Si a
a$u(a de 0recue!cA6etro e$a des5acio a '+" ? au! si 5asa u! 5oco" !o corta6os7 Pero si si$ue
r&5ida6e!te de ar$o" 2a? =ue 2acer cortes e! as %o!as 5re4istas 5ara !o =uedar de 5ro!to e! cero"
=ue es e a5a$#!C7
Des5u>s de a5a$#! $e!era de *+99 se to6aro! 6edidas dr&sticas7 E siste6a 0ue di4idido e!
tres sectores Mro(o" 4erde ? a%uM co!ectados 5ero i!de5e!die!tes7 Si e! u!o de eos ocurre u!a
e6er$e!cia $ra4e" se desco!ecta auto6&tica6e!te7 De este 6odo u! a5a$#! tota se 2a 4ueto casi
i65osibe ? s#o u! tercio de siste6a" e! e 5eor de os casos" 5uede =uedar a oscuras7 E
ra%o!a6ie!to destia co!0ia!%a" 5ero cua!do a 6a!o de o5erador 6ue4e a a$u(a !e$ra 2asta
sobre5asar a ro(a ? se o?e u!a ca65a!a" u! coe$a 2asta e!to!ces absorto e! sus c&cuos da u!
res5i!$o ? 6ur6ura: C82e" !o 2a$as bro6asC7
H+S(OR+AS A ,ED+A /OF
CRSe 6e =ue6a a usi!aSC" 0ue o @!ico =ue ati!# a decir e ato 0u!cio!ario de SEGBA cua!do u!
ce!ti!ea e a5u!t# co! su 0usi e! e 5ue!te A4ea!eda7 E ce!ti!ea !o estaba 5ara bro6as esa
!oc2e de a$osto de *+92 e! 5e!o e!0re!ta6ie!to e!tre a%ues ? coorados7 A oAr e cic de cerro(o"
e 0u!cio!ario dio 6arc2a atr&s ? busc# otro ca6i!o 5ara e$ar a a usi!a de DocK Sud" =ue ardAa7
Rato des5u>s e! ese 5ue!te u!a 6otobo6ba desoAa e ato ? u!a baa acababa co! a 4ida de u!
bo6bero7
8uatro 6eses estu4o a oscuras a %o!a sur de Gra! Bue!os Aires" e! o =ue todos cai0ica! co6o
e 6a?or desastre de siste6a e>ctrico e! e 5aAs7 Mie!tras os i!$e!ieros" os o5erarios ? a
5obaci#! e!tera reai%aba! u! es0uer%o tit&!ico 5ara re2abiitar a ce!tra" aca!%# a te!derse ba(o e
Riac2ueo u! cabe =ue e4aba a e!er$Aa desde Puerto Nue4o7 )!a se6a!a des5u>s e 5etroero
aAador de a S2e o e!$a!c2# co! e a!ca ? A4ea!eda" La!@s" 1ide =uedaro! !ue4a6e!te a
oscuras7 /o? u! t@!e sub0u4ia de 2.: 6etros de ar$o ? *< de 5ro0u!didad tra!s5orta os cabes
de *32 6i 4ots ? certi0ica =ue CDocK Sud !o 4o4er& a ocurrirC7
Otros dra6as 6e!os co!ocidos sacude! de ta!to e! ta!to a 4ida de os 2o6bres =ue 0abrica! a
u%" os 6iares de traba(adores =ue atie!de! as usi!as" os taeres" as cuadrias de re5araci#!7
Eos sabe! =ue traba(a! co! 0uer%as e!or6es 5ero se de(a! distraer a$u!a 4e% 5or a costu6bre" a
4etera!Aa de u! ar$o o0icio7 Ta o =ue ocurri# co! e (e0e de a subestaci#! E%5eeta" =ue se 5uso a
i65iar co! u! tra5o u!os cabes sabie!do =ue te!Aa! te!si#! de retor!o" 2asta =ue se e 0ue a
6a!o" e tra5o" o =ue sea7 O e $uardatabero de Trees =ue se e=ui4oc# de e=ui5o a abrir a
cuc2ia de u!a ceda e! u!a subestaci#! tra!s0or6adora do!de todas as cedas so! i$uaes" sa4o
=ue u!a tie!e te!si#! ? otra !o7 CLo 6at# a co!0ia!%aC" dice e r>=uie6 e! estos casos7
E! otros" es u! 6ateria =ue cede" u!a 5ie%a =ue 0aa7 )! i!terru5tor =ue estaa" des5erdi$a!do
es=uiras ? aceite i!0a6ado" u!a caerAa =ue re4ie!ta" u!a c2is5a =ue 2ace e35otar u! 6oi!o de
carb#! ? 6ata a cuatro obreros" co!stru?e! e obituario de u! o0icio co65arati4a6e!te bie! 5a$ado"
5ero e3i$e!te7 De!tro de esas 2istorias =ue se re5ite! e! a =uietud de as $uardias !octur!as 5ara
o4idarse e! e rus9 de as 2oras de 5ico" u!a sobreco$e toda4Aa a (e0e de tur!o =ue u!a 6adru$ada
de i!4ier!o de ao 5asado ate!di# u! a6ado de 5orterAa e! Puerto Nue4o: CNPu> es esa !ube
4erde =ue 4ie!e 5ara ac&OC" 5re$u!taba u!a 4o% 5er5e(a7
La !ube 4erde !o 0i$uraba e!tre as 5osibes e6er$e!cias7 Ni!$u!a 4e!ta!ita a6aria se 2abAa
iu6i!ado e! e 5a!e de aar6a" !i!$u!a c2ic2arra so!aba" 5ero e 5ri6er o5erario =ue res5ir# u!a
boca!ada de a=uea !ebi!a si!ti# u!a 5uaada e! a $ar$a!ta a!tes de caer so0ocado7 Lue$o
0uero! otros" ? a$uie! 5ro!u!ci# a te6ida 5aabra: coro7 )! bote#! e!tero de $as se 0itraba 5or
a rotura de u!a caerAa e! e siste6a de trata6ie!to de a$ua" i!u!da!do a usi!a7
E o5erador de se$u!da Jos> Norberto GarrA !o titube# a!te sus co65aeros caAdos7 8orrie!do
atra4es# a !ube de $as 5ara buscar a a4e de a a6bua!cia =ue estaba e! a e!0er6erAa7 C)!o !o
2:,
s> de d#!de sac# cora(eC" dice co6o si 2abara de otro7 CSiete 4ia(es co! a a6bua!cia ? u!o te!Aa
=ue 5asar sie65re 5or do!de estaba e coro7 Lo c&sico 0ue =ue cua!do 5as> corrie!do 5or a2A a
5ri6era 4e% ?a 6e =ued> ato!tado" ? a cabi!a estaba ta! i65re$!ada =ue u!o te!Aa =ue 6a!e(ar
co! a cabe%a a0uera7C De este 6odo se sa4aro! 6edia doce!a de 4idas" 5ero a C!ube 4erdeC de(#
a 2uea de su 5aso: e 5asto =ue6ado ? os auto6#4ies decoorados e! u!a cuadra a a redo!da7
&E7.EDO D+--+O'AR+O EL<-(R+-O
Producci#!: a e!er$Aa e>ctrica es $e!erada 5or ce!traes ter6oe>ctricas =ue
co!su6e! $as" 5etr#eo o carb#!E at#6icas" a5ro4ec2a! a 0isi#! !ucearE
2idroe>ctricas" usa! as caAdas de a$ua7 La 5ote!cia de u!a ce!tra se 6ide e!
KioLatts o 6e$aLatts I*7::: KioLattsJ7 E! e 5aAs es de '73:: 6e$aLatts"
e=ui4ae!tes a .7,::7::: cabaos de 0uer%a7 )! auto6#4i 5e=ueo tie!e u!a
5ote!cia de cuare!ta cabaos7
Tra!s6isi#!: de as ce!traes a as subestacio!es" e! ata te!si#!: *327::: o
2<7::: 4ots7 A 6a?or 4ota(e 6a?or eco!o6Aa7 E 82oc#! tra!s6itir& .::7:::
4ots7
Tra!s0or6aci#!: De ata a 6edia te!si#!" *37::: ? 97.:: 4ots7 Se reai%a e!
subestacio!es tra!s0or6adoras7
Distribuci#!: De as subestacio!es a as c&6aras" =ue reduce! de 6edia a ba(a
te!si#!" o te!si#! de co!su6o: 3,: 4ots 5ara a i!dustria ? 22: 5ara a red
do6iciiaria7 Las 5ri6eras e65resas ado5taro! a te!si#! de 22: e! u$ar de a
6&s i!o0e!si4a de **:7 Esta decisi#! 2a su6ado e! e tra!scurso de os aos
a$u!os ce!te!ares de eectrocutados7
8o!su6o: Re$istrado 5or e 6edidor e! KioLattsU2ora a ra%#! de u!os *' 5esos
4ie(os 5or KLU27 /a? cie! 6i cie!tes co! co!e3io!es 5ro5ias =ue !o 5a$a!
!ada7 No os i6ite7
8abes: 6&s de 9:7::: K6 de o!$itud soa6e!te e! e Gra! Bue!os Aires7
Fueta ? 6edia a $obo terr&=ueo7 Ta6bi>! 2a? adro!es de cabes" 5ero es u!a
o5eraci#! 5ara e!te!didos7
E65resas: Tres e65resas 5roduce! e ,9 5or cie!to de a e!er$Aa co!su6ida e!
e 5aAs7 So!:
.gua y %nerga+ Estata" 0u!dada e! *+'37 )si!as ter6oe>ctricas e! Sa! Nico&s
? ciudades de i!terior7 E! *+9+ 5rodu(o '79:: 6io!es de KLU2 ? obtu4o
$a!a!cias su5eriores a os oc2o 6i 6io!es de 5esos 4ie(os7
8IAE (0talo$+ 8a5ita i!ter!acio!a radicado e! Sui%a7 Obtu4o co!cesi#!
6u!ici5a e! *+*2" e65e%# a 0u!cio!ar e! *+*97 Dos ce!traes ter6oe>ctricas:
Pedro de Me!do%a ? Puerto Nue4o" co! .,: 6e$aLatts7 E! *+9+ i!sta# e
turbo$e!erador 6&s 5ote!te de A6>rica ati!a M2.: ML7M ? 5rodu(o *7<.:
6io!es de KLU27 Tie!e 2,:7::: 6edidores7
SEGBA ISer4icios %lctricos del Gran ?uenos .ires$+ /eredera de 8ATE"
e65resa ae6a!a =ue e! *,++ absorbi# a 4arias 5e=ueas co65aAas ar$e!ti!as
? e! *+:< obtu4o co!cesi#! 6u!ici5a 5or ci!cue!ta aos7 8u65ido e co!trato"
debAa tra!s0erir sus bie!es a 6u!ici5io" =ue 5a$arAa 5or eos e 5recio ori$i!a
6e!os e dos 5or cie!to a!ua de a6orti%aci#! 5or ao de ser4icio7 E! *+2:
8ATE su0ri# e desti!o 2abitua de os 4e!cidos e! a $uerra euro5ea7 Pas# a
a6arse 8/ADE ? a de5e!der de u! 2odi!$ 6u!dia co! sede e! Bruseas:
SOGINA7 E! *+39 co!ce(aes radicaes se u!iero! a sus ad4ersarios
co!ser4adores 5ara 4otar u!a orde!a!%a =ue a co6isi#! i!4esti$adora 5residida
2:+
5or e coro!e RodrA$ue% 8o!de e! *+'3 ? e $obier!o de Ara6buru e! *+.<
cai0icaro! de CdoosaC7 La orde!a!%a 5rorro$aba 2asta *+<2 a co!cesi#!
ori$i!a ? 5re4eAa e re4a@o de os bie!es 5ara 0or6ar u!a e65resa 6i3ta 2asta
*++,7 Ni Per#! !i Ara6buru a0ectaro! a 8ADE" cu?o co!trato e35ir# e!
dicie6bre de *+.<7 E! setie6bre de *+., e $obier!o de Gro!di%i accedi# a
re4a@o ? 0or6# a e65resa 6i3ta: a 5ri6era SEGBA7 E! *+9* e Estado
ad=uiri# as accio!es e! 5oder de os 5articuares7 E! 6ar%o de *+92 desde a
saa de co!tro e(a!o de a ce!tra 8osta!era e doctor Gro!di%i 5ro!u!ci# su
@ti6o discurso co6o 5reside!te7
La se$u!da SEGBA" au!=ue de ca5ita e!tera6e!te estata" tie!e u! r>$i6e! de
sociedad a!#!i6a7 Recibe 5r>sta6os de Ba!co Mu!dia7
Tres ce!traes ter6oe>ctricas: Puerto Nue4o" 8osta!era ? DocK Sud7 8i!co
ce!traes Cde 5u!taC7 8a5acidad tota: *7.<: 6e$a;Latts7 E! *+<: 5o!dr& e!
ser4icio u! !ue4o turbo$ru5o de 2.: ML7 Dos 6io!es cie! 6i 6edidores7 E!
*+9+ 5rodu(o 97<:: 6io!es de KLU2 =ue 0actur# 5or 4aor de ,.7::: 6io!es
de 5esos 4ie(os7 Recibe a5ortes de Itao ? A$ua ? E!er$Aa7 Su &rea de co!cesi#!
abarca *27::: Ki#6etros cuadrados e! e Gra! Bue!os Aires7
Guturo: Bria!te 5ara a %o!a Litora;Gra! Bue!os Aires" =ue a 5artir de *+<2
recibir& 3::7::: KL de Atuc2a" ? e!tre *+<3 ? *+<+" e a5orte de E 82oc#!:
*79::7::: KL7 Oscuro 5ara ciertas 5ro4i!cias" co6o Misio!es" =ue co65ra
e!er$Aa a Para$ua? ? co!su6e trei!ta 4eces 6e!os 5or 2abita!te =ue a 8a5ita7
Lu%: CE 6u!doC" sostie!e u! 0oeto editado 5or SEGBA" C0ue creado cua!do a
u% dio 4ida a a 6ateria i!a!i6adaC7 /a? de0i!icio!es 6e(ores" au!=ue a$o 6&s
co65e(as7 Ta6bi>! 2a? c2istes 5asabes: CLa u% es a cuadra$>si6a 5aabra de
Pe!tateucoC7
2*:
. @.RF0R *% 235; -.L!/ M0L0F. en las ,uerAas .rmadas @eronistas+ *urante estos a6os
pu(lica espor7dicamente notas de poltica internacional, principalmente latinoamericana+ Yia8a a
9ile y ?oli&ia, all donde pareca >ue un nue&o orden social pareca estar a punto de construirse+
No es impro(a(le >ue apro&ec9ara esos &ia8es, tam(in, para esta(lecer contactos polticos+ Las
notas >ue reproducimos a continuacin dan cuenta de esos itinerarios y de su &ie8a pasin por
u(a, e)puesta en relacin con el as denominado <aso @adilla<+ Ha no se trata de mantener una
separacin (aun>ue 'uera 'ormal$ entre literatura y poltica+ -als9 dir7, en una entre&ista cle(re
de 235C= </oy es imposi(le en la .rgentina 9acer literatura des&inculada de la poltica<+ @ero ese
&nculo no es, para -als9, meramente retrico, meramente intelectual= el mismo &ia8e, por
e8emplo, sir&e para pu(licar un in'orme en Pa!ora6a y para (9ipotticamente, al menos$ 9acer
poltica+ H tam(in, -als9 ense6a periodismo en las &illas miseria de ?uenos .ires+ Resultado de
esa e)periencia es el Se6a!ario Fiero por l editado, del >ue no conocemos e8emplares+
2**
;OL+/+AI EL *E'ERAL &ROLE(AR+O
CBo so? u! 5roetario i$ua =ue ustedes7C 8o! estas 5aabras i!s#itas e! u! $e!era" Jua! Jos>
Torres 2abrAa decidido u!a de as i!sta!cias =ue o e4aro! a a 5reside!cia de Boi4ia7 Sus
desti!atarios era! subo0iciaes ? cases cu?os atos (e0es co!$re$ados e! a base a>rea E Ato de La
Pa%" 4aciaba! a@! 0re!te a os e5isodios =ue e! a 5ri6era se6a!a de octubre diero! a Boi4ia
cuatro $obier!os e! 4ei!ticuatro 2oras: e de $e!era O4a!do" e de co6a!da!te de E(>rcito
$e!era Ro$eio Mira!da" e de u!a e0A6era Ju!ta Miitar" ? e de 5ro5io Torres7
Pui!ce dAas des5u>s e $obier!o de Torres 5u$!a 5or co!soidarse7 Sus 5ri6eras decaracio!es
de0raudaro! a 5arte de a i%=uierda si! tra!=uii%ar a a derec2a7 E! o i!6ediato su estabiidad
5arece ase$urada" i!cuso 5or u! 5resti$io 5erso!a de =ue !u!ca $o%aro! sus 5redecesores" 5ero
as 0uer%as =ue se e!0re!taro! de 3 a < de octubre !o 2a! a$otado su di!&6ica i!ter!a: CLa $uerra
ci4i !o 2a 2ec2o 6&s =ue 5oster$arseC" sostie!e Guier6o Lora" Ader de u!o de os 5arti dos IPOR"
trotsKistaJ" =ue e! os 6o6e!tos &$idos de a crisis 0or6aro! e co6a!do 5oAtico ad4erso a $o5e
de $e!era Mira!da7
Dura!te casi u!a se6a!a 5a!e# sobre Boi4ia e es5ectro de o =ue co!stitu?e =ui%& e e5isodio
ce!tra de su 2istoria: e + de abri de *+.27 A=ue dAa e!durecidas cou6!as de 6i!eros destro%aro!
a E(>rcito ? o ae(aro! dura!te 4ei!te aos de esce!ario 5oAtico" co5ado 5or e Mo4i6ie!to
Nacio!aista Re4oucio!ario IMNRJ7 A2ora" 4ie!do a as 6uc2edu6bres desar6adas =ue
e65e%aba! a reu!irse cerca de cuarte de Mira0ores" sede de $o5e de Mira!da" u! coro!e torrista
resu6i# o =ue a (uicio de 6iitares de a6bos ba!dos 2abAa =ue e4itar: CMorir&! die% 6i 5ero
4ei!te 6i e!trar&!C7
Esta 5reocu5aci#! absorbe!te $ui# os 5asos de Torres e! os 6o6e!tos decisi4os de a crisis ?
os $uAa a2ora7 De a2A =ue 5er6a!e%ca! e! sus 6a!dos 5ro6i!e!tes 6iitares =ue de5usiero! a
O4a!do ? =ue a$u!as 0i$uras de su $abi!ete re5rese!ta! u!a tra!sacci#! co! a derec2a" a a =ue
Torres acus# de C0ascistaC7 No s#o e recuerdo 2ist#rico dicta este si$io7 Nadie 6e(or =ue Torres
co!oce a 5recaria su5erioridad 6iitar co! =ue to6# e 5oder" ? 2asta =u> 5u!to i!0u?# e! ese
terre!o a decisi#! de u!os 5ocos 2o6bres" > i!cuido7
*OL&E : -O'(RA*OL&E
E 6a?or Rub>! S&!c2e% es u! tro5ero7 /i%o carrera de subo0icia ? su $raduaci#! es ba(a 5ara
os '2 aos =ue tie!e" 5ero e! os 6o6e!tos de 5ei$ro suee! acordarse de >7 E! abri de *+9< 0ue
5risio!ero de 9e y 2ab# co! I!ti Peredo7 E! a 6adru$ada de do6i!$o 3 de octubre su bata#!
escota" coorados" custodiaba e Paacio Pue6ado7 A as .7*. 2oras a radio 6iitar de cuarte
Mira0ores co6e!%# a 6artiar sobre a ciudad se6idor6ida u!a 5roca6a cu?o artAcuo 5ri6ero
5edAa a di6isi#! de 5reside!te A0redo O4a!do C5or 2aber de0raudado as es5era!%as de 5uebo ?
as Guer%as Ar6adasC7
Era e dese!ace de a o0e!si4a =ue a derec2a boi4ia!a 2abAa i!iciado tres 6eses atr&s 5ara
desao(ar de 5oder a os =ue a6aba CTu5a6arosC: e 6i!istro de Mi!as Puiro$a Sa!ta 8ru%" e
secretario Aberto Baie? ? e 5ro5io co6a!da!te e! (e0e" TorresE a re!u!ciar Torres" e! (uio"
5ro6eti# =ue 4o4erAa7 E 6a?or S&!c2e% re0or%# a $uardia de Paacio ? es5er#7 A4a!%ada a
6aa!a 0ra!=ue# e 5aso a Torres" =ue e! e0ecto 4o4AaE au!=ue de ci4i ? si! 6a!do7 Dura!te u!a
2ora 2ab# 5or te>0o!o co! O4a!do" =ue estaba e! Sa!ta 8ru%" 5ara o0recere su a5o?o7 A esa 2ora
?a se sabAa =ue e $o5e estaba e!cabe%ado 5or e $e!era Ro$eio Mira!da" sucesor de Torres7 A
6ediodAa Mira!da o0reci# u!a co!0ere!cia de 5re!sa" 0a!=ueado 5or os diri$e!tes 5aceos de a
Li$a A!tico6u!ista7
2*2
De re$reso e! La Pa%" O4a!do 5erdi# 6&s de 4ei!ticuatro 2oras e! 0@ties !e$ociacio!es" =ue
5er6itiero! u! r&5ido tras4asa6ie!to de eatades" e!tre eas as de su 6i!istro de I!terior" coro!e
Jua! A?oroa" e co6a!da!te de su A4iaci#!" $e!era Ger!a!do Sattori" ? e (e0e de su Mari!a"
co!traa6ira!te AbarracA!7 Pri6ero 5ara6e!t# co! Mira!da" des5u>s o sustitu?#" a 0i! e o0rece
e car$o de co6a!da!te e! (e0e a $e!era Re=ue Ter&!" =ue s#o ace5t# e de Ccoordi!adorC7 E! a
tarde de u!es . u!a C4otaci#!C e! e Estado Ma?or decide 5or 3*< su0ra$ios co!tra ': =ue se
ae(e! ta!to Mira!da co6o O4a!do ? =ue asu6a e 5oder u!a Ju!ta Miitar 5ro4isoria7 O4a!do se
derru6ba a co!ocer a !oticia7 CEstaba co6o 5arai%adoC" dice u! 5artici5a!te de a @ti6a reu!i#!
ceebrada e! su casa7 Gue e!to!ces cua!do Torres e dio u!a @ti6a o5ortu!idad: CD>6e usted e
6i!isterio de De0e!sa ? ?o e arre$o a situaci#!C7 O4a!do a rec2a%#7 Subi# a su dor6itorio" de
do!de s#o ba(# 5ara ir a asiarse e! a e6ba(ada ar$e!ti!a" de(a!do su re!u!cia e! 6a!os de u!
6i!istro7 Era! as 9 de a 6aa!a7
E $e!era Torres !o 5erdi# tie65o e! a6e!tacio!es7 8o6o estaba" subi# a a base a>rea de E
Ato7 M&s tarde su 2i(o 6a?or" de *9 aos" e e4arAa su u!i0or6e" 4ia(a!do e! coecti4o7 E! e
aero5uerto" e coro!e O6os de a Guer%a A>rea reco!oci# a Torres" =ue se 2i%o car$o de a escasa
tro5a dis5o!ibe: u!os cie!to ci!cue!ta 2o6bres de a base" trescie!tos de re$i6ie!to 8astrio"
u!os ci!cue!ta de 8ITE Ie0ecti4os es5eciaesJ" ? a a4iaci#! 5ro5ia6e!te dic2a: e $ru5o de ca%a
!@6ero *" co65uesto 5or a5aratos G;.*" 4ersi#! a5e!as 6e(orada de os Musta!$s =ue 2acia *+''
dis5utaro! a su5re6acAa e! os cieos euro5eos a os Messersc26itt ae6a!es7 Ta! 5ei$rosas 5ara
sus tri5ua!tes co6o 5ara e 5osibe e!e6i$o" estas Cbo6bas 4oa!tesC su6a! !ue4e u!idades7
EL AL(O : EL ;A9O
Jos> Orti% Mercado I3:J" ice!ciado e! 8ie!cias PoAticas e! a )!i4ersidad de Sa4ador de
Bue!os Aires" era e @ti6o de os CTu5a6arosC7 Re!u!cia!te O4a!do" de(# su 6i!isterio de
Pa!i0icaci#! ? se 0ue a su casa Mad6iteM a reco$er baas 5ara su re4#4er 3," co! e =ue subi# a E
Ato ? se 5uso a dis5osici#! de Torres7 Era a a4a!%ada de u! $ru5o crecie!te de ci4ies" 6ie!tras a
)!i4ersidad ? a 8e!tra Obrera I8OBJ e65e%aba! a a$itarse co!tra a Ju!ta Miitar7
E! Paacio" e 6a?or S&!c2e% 2abAa =uedado Cco$adoC7 O0iciaes de a Ju!ta Miitar e i!ti6aro!
re!dici#!7 Se !e$#7 8ua!do sus 5ro5ios (e0es secu!daro! e 5edido" S&!c2e% res5o!di#: CBo !o 6e
e!tre$o a esos traidoresC7 8err# as 5uertas ? se a5ost# co! u!a 6etraeta a bra%o7 Escuc2#
!er4iosas co!4ersacio!es7 B su5o a res5uesta: CE!to!ces e 6a!da6os e 8oe$io MiitarC7 Se
si!ti# atado de 5ies ? 6a!os7 No 5odAa tirar co!tra os cadetes7 Q 6is6o orde!# e ca6bio de
$uardia ? se retir# co! sus 2o6bres ? e 5erro;6ascota a su cuarte cerca!o7 Ese desao(o 0ue u!o de
os errores de a Ju!ta7 E tro5ero co! e35erie!cia de $uerria sac# de a $uar!ici#! a sus =ui!ie!tos
eaes" a$u!os toda4Aa co! e u!i0or6e ro(o de a escota 5reside!cia" ? aba!do!# r&5ida6e!te a
ciudad e!tre a5ausos de a 5obaci#! =ue e65e%aba a e!cres5arse co!tra a Ju!ta7
La Pa% est& e! u! 5o%o7 Desde as serra!Aas 5r#3i6as" ba(o e so de a crecie!te 5ri6a4era" se
do6i!a! sus 6o4i6ie!tos" S&!c2e% e65a%# seis 6orteros de ,* sobre a ciudadea 6iitar de
Mira0ores" otros seis sobre e 5aacio =ue acababa de de(ar ? orde!# a sus 2o6bres $raduar a 6ira
de os 0usies si! retroceso7 Des5u>s 4o4i# a es5erar7 Mie!tras e triu!4irato 5restaba (ura6e!to e!
Paacio Pue6ado" e! E Ato (#4e!es 5iotos 5u$!aba! 5or e0ecti4i%ar su !o6bre ? se dis5utaba! e
5ri4ie$io de 4oatii%ar Mira0ores" a sede de $o5e: 5roi(os c&cuos 2acAa! asce!der a sete!ta
6etros cuadrados e 5oder de de6oici#! de cada u!o de os diecis>is rocKets de os !ue4e Mus ;
ta!$s7 Se os autori%# a 0i! a reai%ar u!a 5asada de 2osti$a6ie!to" e! cu?o tra!scurso se o?ero!
r&0a$as de a6etraadoras .: 6ie!tras as c2oas de as 0erias circu!da!tes reco$Aa! sus !ara!(as ?
esca5aba! co! re4ueo de sus 6@ti5es 0adas7
E!treta!to crecAa a e0er4esce!cia 5o5uar7 La 8OB 5edAa ar6as" i!te$raba u! co6a!do 5oAtico
co! e 6o4i6ie!to estudia!ti ? oc2o 5artidos de i%=uierda7 E Ader 6i!ero Jua! Lec2A! subi# a E
2*3
Ato ? acord# co! Torres a estrate$ia de a i!surrecci#! ci4i7 Se decret# a 2ue$a $e!era
re4oucio!aria a 5artir de as < de a 6aa!a de < de octubre7 Gue e $o5e decisi4o7 E triu!4irato
=ued# aisado e! 6edio de u!a ciudad a6e!a%a!te7 Por a !oc2e e $e!era Sattori subi# a i!ti6ar
re!dici#! a Torres ? se 5e$# a >7 Era e tercer 4ira(e Iotros dice! e =ui!toJ de (e0e de a a4iaci#!
boi4ia!a7 E! a 6aa!a e e!to!ces duu!4irato se diso4Aa co6o u!a 5o65a de (ab#!7 E 6a?or
S&!c2e% recu5eraba e 5aacio ? ci!co 2oras des5u>s e $e!era Torres (uraba a 5reside!cia de
Boi4ia a!te u!a 6utitud =ue !o se recordaba desde *+.27
LA ,+(AD DEL &ODER
Dura!te aos" 5robabe6e!te" se discutir& e! este 5aAs si e < ? e , de octubre a i%=uierda u!ida
5udo to6ar e 5oder7 Nadie 6e(or =ue e $e!era Torres estaba e! co!dicio!es de a5reciar e a5orte
decisi4o =ue a 6o4ii%aci#! 5o5uar ? a decaraci#! de 2ue$a si$!i0icaro! 5ara su causa7 E! a
6aa!a de < e co6a!do 5oAtico e3i$i# i!te$rar e <. 5or cie!to de $abi!ete" ? 5rese!t# u!
docu6e!to de 4ei!te 5u!tos =ue reca6aba a sociai%aci#! de a eco!o6Aa" !o i!de6!i%aci#! a a
5etroera Gu0" e35ro5iada 5or O4a!do e! <, 6io!es de d#ares7
Torres 5ro6eti# estudiar e docu6e!to ? o0reci# e 2. 5or cie!to de su $abi!ete7 E! a$itada
4otaci#!" e co6a!do rec2a%# e o0reci6ie!to 5or 2+ 4otos co!tra *37 Su0ra$aro! 5or e rec2a%o os
trotsKistas de POR" e PRIN Iec2i!istaJ" os de6#crata cristia!os re4oucio!arios ? otros $ru5os
6e!oresE 5or a ace5taci#!" e 5artido co6u!ista 5roso4i>tico" e MNR ? diri$e!tes si!dicaes
i!de5e!die!tes7 E! a !oc2e" e 5reside!te Torres o0reci# e .: 5or cie!to de su $abi!ete" sie65re
=ue a decisi#! !o se 5oster$ara 6&s a& de 6ediodAa de (ue4es7
E 6oti4o de esta 5re6ura era u! a$ra4a6ie!to de a situaci#! castre!se7 E co6a!do 5oAtico
deiber# todo e (ue4es ? cua!do 5rese!t# sus ter!as de ca!didatos" ?a era tarde7 Torres es
co6u!ic# =ue a situaci#! 2abAa ca6biado7 E 8oe$io Miitar ? e re$i6ie!to I!$a4i e!traba! e!
a5ro!tes7 E (e0e de I!$a4i" coro!e Mi$ue A?oroa" reca6aba se$uridades de =ue Ce! e 5aAs !o se
e!cara6e e e3tre6is6oC7 E co6a!do de(# a 5reside!te e! ibertad de acci#!7 /asta e 5ro5io
O4a!do 2abAa cobrado &!i6os su0icie!tes 5ara aba!do!ar su asio ? subir a E Ato" desde do!de
2abrAa 6a!te!ido u!a co!4ersaci#! tee0#!ica co! Torres" =ue >ste des6e!tirAa ue$o7 La 4ersi#!:
Torres: MNPu> 2ace usted a2A" $e!eraO
O4a!do: M/e 4e!ido a 5reser4ar a u!idad de E(>rcito7
Torres: M)sted 5reser4# a u!idad re!u!cia!do7 NPuiere a2ora dar6e u!a e6ba(adaO Si =uiere e
5oder ba(e a buscaro" =ue ?o o co6batir>7
8o! a 6is6a e!er$Aa Mesta 4e% se$@! u! testi$o 5rese!ciaM 6a!e(# Torres a os 6iitares
dAscoos" e! u!a reu!i#! ceebrada e! e 6i!isterio de De0e!sa7 Sus 5aabras 0uero! 6&s o 6e!os
>stas: C/e6os e$ado a a su5re6a i!6oraidad" 2o6bres =ue 2a! 6edrado ba(o O4a!do" a2ora
e$aro! a i!sutaro7 Otros =ue estaba! co65ro6etidos co! !osotros" a sair de sus cuartees
ca6biaro! de ru6bo ? se 0uero! a Mira0ores7 Bo !o !ecesito a0eitar6e a a 5reside!cia7 Si ustedes
5ie!sa! =ue 5uede! 5aci0icar e 5aAs" desi$!e! 6a!datario7 Pero es ad4ierto =ue e! dos dAas ser&!
destro%ados 5or e 5uebo ? e E(>rcito se 2abr& 5erdido7 Bo 5or 6i 5arte =uiero sa4ar a E(>rcito"
5ero e!tro!cado co! e 5uebo7 )stedes ei(a!C7 /ubo ase!ti6ie!to co65eto" brusca6e!te orde!#
C5ararseC ? os 2i%o (urar eatad a su $obier!o7
EL HO,;RE
Estos ras$os de e!er$Aa !o co!dice! a 5ri6era 4ista co! a 6a!era re5osada ? e 2abar tra!=uio
de CJota;JotaC Torres" u! 2o6bre cor5ue!to au!=ue ba(o de estatura" de tra%os ai!diados ? 6irada
5e!etra!te7 Nacido e! 8oc2aba6ba e! *+2:" su 5adre traba(# e! a o0ici!a de I65uestos I!ter!os
2*'
2asta =ue 0ue 6o4ii%ado e! a $uerra c2aco;5ara$ua?a" do!de aca!%# e $rado de sar$e!to7 )!os
dis5aros de a6etraadora acabaro! co! su 4ida" e! *+3'7 CDe !uestra co!dici#! de case 6ediaC"
dice Torres a e!4iado de @anorama, Cdesce!di6os 5robabe6e!te a a de 5roetario7 Mi 6adre
tu4o =ue cuidar seis 2i(os ? !u!ca ace5t# a?uda a(e!a7 Es a 5erso!a =ue 6&s ad6iroC7
E! *+3< i!$res# a 8oe$io Miitar7 E! *+'9 curs#" becado e! a Ar$e!ti!a" a escuea de ar6as7
Era e 5ri6er ao de $obier!o de Per#!7 CMe i65resio!# 6uc2o ese 2o6breC" recuerda7 CSu
es5Aritu de uc2a" su traba(o e! 0a4or de su 5uebo" de a case traba(adora7C Pero sobre eso" a$re$a
so!rie!do" Cdebe! o5i!ar os ar$e!ti!osC7 E! su 6odesta bibioteca este e!4iado obser4#" e!tre
otros tAtuos" ruAada en %uropa, de Eise!2oLer" %l diario del 9e en !oli&ia, ? %8rcito y
semicolonia, de Jor$e Abeardo Ra6os7 Pero su 5re0erido es Au$usto 8>s5edes" autor de Los
(arones del esta6o y %l presidente colgado+ CSu5o!$o =ue todos os 5reside!tes boi4ia!os !os
2e6os acordado de Fiarroe a e!trar e! PaacioC" dice7 Este !ue4o 2o6bre de Boi4ia !u!ca 4ia(#
a os Estados )!idos7 Su de5orte 5re0erido es e 0@tbo7 CSo? rea6e!te 6u? si65e e! 6i 4ida7C
LA +DEOLO*8A
Ta!to e $e!era Torres co6o a$u!os 6ie6bros de su entourage e32ibe! ecturas a 4eces
te!aces de Le!i! ? Mao7 La ideoo$Aa de !ue4o r>$i6e! !o res5o!de si! e6bar$o a 6ar3is6o
ortodo3o !i a sus deri4acio!es tercer6u!distas" si!o =ue es u!a ada5taci#! ad 9oc cu?o i!$redie!te
6&s 0uerte 5rocede acaso de u!a de as ra6as de trots=uis6o rio5ate!se" a=uea =ue 5ostua a
u!i#! de E(>rcito ? traba(adores 5ara a iberaci#! !acio!a7
E! a eaboraci#! de esa ideoo$Aa 2a traba(ado u! $ru5o de i!teectuaes boi4ia!os" a$u!os de
eos i!te$ra!tes de $abi!ete de O4a!do7 Pero su e35osici#! 6&s cara corres5o!di# a 5ro5io
Torres" e! u!a co!0ere!cia 5ro!u!ciada e! e!ero de *+<:7 Di(o e!to!ces: CE! u! 5aAs se6icoo!ia"
co6o Boi4ia" e3iste u!a 0ro!tera i!terior" =ue es i!4adida i!4isibe6e!te7 La 0ro!tera i!terior !o es
i!4adida 5or tro5as e3tra!(eras" si!o 5or 6edios 6&s 5oderosos ? suties: e e!deuda6ie!to
0i!a!ciero" a de5e!de!cia eco!#6ica" 5oAtica ? cutura" e co!tro de co6ercio e3terior" e
estra!$ua6ie!to de a i!dustria !acio!a" a su6isi#! de os $ra!des diarios" a des!acio!ai%aci#!
de a )!i4ersidad" a Zi!iciati4a 5ri4adaZ" et al<+
O;9E-+O'ES /OLADORAS
Si as ideas de Torres iu6i!a! a giomo su co!ducta dura!te a crisis =ue o e4# a 5oder" !o
de(a! de 6arcar 5ro0u!das di0ere!cias co! a i%=uierda 6ar3ista =ue 0ue su aiada e! esa crisis7
Taes dista!cias sur$e! ?a a u%" a 5esar de e65eo de esos sectores 5or !o 0aciitar Ce %ar5a%o de
a derec2aC7 Guier6o Lora IPORJ ad6ite =ue se trata de Cu!a si65e coi!cide!cia te65oraC7
Sostie!e =ue a (erar=uAa $o5ista de E(>rcito !o 2a sido tocada ? =ue e $abi!ete de Torres est& 6&s
a a derec2a =ue e de O4a!do7 8o!(etura =ue a bre4e 5a%o e $obier!o c2ocar& co! os i!tereses
5o5uares ? sostie!e =ue a case obrera ? !o e E(>rcito es e a$e!te de a re4ouci#! socia7
Parecidas reser4as" au!=ue 6&s se4eras" aie!ta e 5reside!te de a co!0ederaci#! u!i4ersitaria
I8)BJ" e (o4e! 6>dico A0redo Mado!ado7 A su (uicio C!o e3iste a 6A!i6a $ara!tAa de =ue este
$obier!o 5uede reai%ar u!a 5oAtica 5o5uar ? a!tii65eriaistaC7 Por su 5arte" a $uerria de ELN
co!6e6oraba e tercer a!i4ersario de a 6uerte de Gue4ara a(usticia!do co! u!a descar$a de
6etraeta a 6>dico /erbert Mira!da" acusado de torturador" ? a!u!ciaba: CNos resisti6os a
2acer!os iusio!es co! u!a 6uda!%a de $obier!o 5roducto de u! $o5e de Estado" e3ce5to =ue 2a?a
5ruebas co!cretas de =ue se est& 2acie!do a$o 5ara co6batir e i65eriais6oC7
/ubo otros desco!te!tos" i!cuso e!tre os 0or(adores de !ue4o !acio!ais6o re4oucio!ario7
Marceo Puiro$a Sa!ta 8ru%" e3 6i!istro de Mi!as de O4a!do ? artA0ice de a !acio!ai%aci#! de a
2*.
Gu0" resu6e asA su 5esi6is6o: C)!a re4ouci#! tie!e tres i!$redie!tes: a ideoo$Aa" as ar6as ? e
5uebo7 Nosotros co! O4a!do te!Aa6os a ideoo$Aa ? as ar6asE !os 0ataba e 5uebo7 A2ora"
dura!te 4ei!ticuatro 2oras" 4i4i6os a iusi#! de =ue e 5uebo se 2acAa 5rese!te" =ue as ar6as se
5o!Aa! co!scie!te6e!te a ser4icio de a re4ouci#! ? =ue a ideoo$Aa se 5ro0u!di%aba7 Pero e!
reaidad 2e6os retrocedido7 Se 5erdi# a ideoo$Aa" as ar6as est&! di4ididas" ? e 5uebo dista!teC7
E!treta!to e Ader obrero ? secretario de a 8OB" Jua! Lec2A!" 6a!te!Aa u!a !otabe discreci#!7
M&s =ue diri6ir discre5a!cias ideo#$icas e i!teresaba deter6i!ar a cu&!to asce!der& e au6e!to
saaria de os 6i!eros" cu?a i65acie!cia se 6a!i0est# e 6i>rcoes 5asado e! Oruro" e! destituir e!
asa6bea a toda a ad6i!istraci#! de as 6i!as !acio!ai%adas ? 6a!te!er a 5roducci#! co!
direcci#! obrera7
ES(RA(E*+A DEL DESARROLLO
Gre!te a esas i65acie!cias" e @ti6o de os CTu5a6arosC" Orti% Mercado" irradiaba o5ti6is6o ?
toera!cia desde su !ue4a 0u!ci#! de 6i!istro de Estado" ? 6ostraba co! or$uo os dos $ruesos
to6os de a estrate$ia !acio!a de desarroo cu?a eaboraci#! 5residi# e! su a!terior cartera de
Pa!i0icaci#!7 La !o4e doctri!a" a5icaci#! co!creta a a reaidad boi4ia!a de a ideoo$Aa de
!ue4o r>$i6e!" 0ue 5rese!tada e! sociedad" e 5asado 6i>rcoes" 5or e $e!era Torres7 Gira sobre
dos e(es b&sicos" a su5resi#! de a de5e!de!cia de Boi4ia ? a 5artici5aci#! de 5uebo7 Su aca!ce
es de 4ei!te aos ? se i65e6e!ta a tra4>s de 5a!es =ui!=ue!aes7
E! e sector 6&s abierto a a 5o>6ica" 6eridia!o de as crisis 5asadas ? 5rese!tes de Boi4ia Ma
eco!o6AaM 5re4> a coe3iste!cia de tres sectores: e 5@bico" do6i!a!teE e 5ri4ado"
co65e6e!tario" ? u!o coo5erati4o ? de auto$esti#! obrera7
Ta!to e 5reside!te Torres co6o e 6i!istro Orti% Mercado 2a! descartado as e3i$e!cias 6&s
5ere!torias de a i%=uierda: a sociai%aci#! tota de a eco!o6Aa ? a !o i!de6!i%aci#! de a Gu07
Justi0ica! sus !e$ati4as bara(a!do datos de u! escu&ido cuadro 0isca7 I!4oca! e di0Aci estado
0i!a!ciero de Boi4ia" co! reser4as =ue a5e!as su6a! ', 6io!es de d#ares" e! ta!to e 5esado
e!deuda6ie!to e3ter!o se ee4a a '9: 6io!es de a 6is6a 6o!eda7
E35ica! =ue u!a re4isi#! de a i!de6!i%aci#! acordada a a 5etroera !ortea6erica!a 5or e e3
6a!datario O4a!do 2arAa =ui%& 5ei$rar os tr&6ites 0i!aes de os cr>ditos recie!te6e!te
co!cedidos 5or e Ba!co Mu!dia ? e Ba!co I!tera6erica!o de Desarroo" u!a $e!erosidad =ue
ascie!de a ': 6io!es de d#ares7 E die6a co!siste" acaso" e! discer!ir si taes A6ites ace5tados
5or os 5rota$o!istas de 5roceso !o co!cuir&! 5or retraer a os aiados =ue desbro%a! de trabas e
asce!so de $e!era Jua! Jos> Torres7
2*9
-H+LEI LA -ARRERA -O'(RA
EL RELO9 ELE-(ORAL
E rit6o i!ca!sabe de u! bo6bo 5residAa e a4a!ce de as cou6!as =ue 6arc2aro! 5or a
Aa6eda" 5ero e retrato de 82e Gue4ara se 6uti5icaba e! os carteo!es7 M&s tarde as co!si$!as
se 4o4erAa! a$resi4as ICMo6io" escuc2a U &!date a a c2777CJE 5or a2ora se i6itaba! a e3atar a
u!idad de a i%=uierda" =ue 5or 6edio de Partido Sociaista reai%aba su 5ri6er acto de 6asas desde
=ue co!=uist# e $obier!o" esa 5arte de 5oder7 Mie!tras Sa4ador Ae!de 2ababa Msi! corbataM"
dos 6a!c2as oscuras e65e%aro! a derra6arse i!ad4ertidas 5or a c@5ua de estadio 82ie7 No
2abAa! ter6i!ado os a5ausos cua!do u!a de esas 6a!c2as se reso4i# e! a6a a!ara!(ada =ue a;
6Aa 5ere%osa6e!te e cieo raso7 La 6uc2edu6bre ad4irti# e 5ei$ro ? 5er6a!eci# =uieta" e!
orde!" 6ie!tras os or$a!i%adores coreaba! 5or os ata4oces u!a 6arc2a 5artidaria" =ue creci#7 )!a
!ube de 5o4o" u!a cascada de esco6bros" u! 5a!e e!tero se 5reci5itaro! sobre e esce!ario desde
=ui!ce 6etros de atura7 E!tre eos" a$ita!do 4erti$i!osa6e!te os bra%os" iba u! 2o6bre (o4e!"
i!te$ra!te de as Bri$adas E6o 8ata&! de PS" =ue 2abAa subido 5ara a5a$ar e 0ue$o7
E c2o=ue de su cuer5o co!tra e 5iso so!# co6o u! 6ortera%o: 6ia$rosa6e!te !o se 6at#7
COc2o 6i 5erso!asC" tro!# e!to!ces e se!ador Ata6ira!o" 5reside!te de PS" Cacaba! de
5rese!ciar este sabota(e de a reacci#!C7 A dAa si$uie!te 0u!cio!arios de i!4esti$acio!es
co!0ir6aro! esa i!tuici#!: e i!ce!dio !o era accide!ta7
E e5isodio =ue 5rese!ci# e e!4iado de @anorama e do6i!$o *' iustra e $rado de 5asi#! =ue
do6i!a a esce!a 5oAtica c2ie!a7 E! as @ti6as se6a!as 2a! caAdo 0ra$orosa6e!te os 5ue!tes =ue
i$aba! a $obier!o ? a o5osici#!7 A a o5osici#! !o e 5arece bie! !ada de o =ue 2ace a )!idad
Po5uar ? a a )P !o e $usta !ada de o =ue dice a o5osici#!7 Ta co6o 5ro!ostic# @anorama e!
dicie6bre" es a de6ocracia cristia!a ? !o a 4ie(a derec2a co!ser4adora a =ue e!cabe%a a o0e!si4a
co!tra e $obier!o" e! u!a carrera co!tra reo( cu?o deadline so! as eeccio!es 6u!ici5aes de ' de
abri7 E Partido Nacio!a" aessa!drista" !o discute ?a ese idera%$o7
E 5eriodis6o c2ie!o" c>ebre 5or su 6ordacidad" co!4ierte esa discordia e! u! cotidia!o s9o"+
)!a abru6adora ibertad de 5re!sa 5er6ite 6ote(ar de e!a!o a ad4ersario =ue !o 6ida 6&s de *
6etro 9: o re5roc2ar a aiado i!deciso Cos 5io(os =ue e trato car!a 5ro2ibido co! e 6ar3is6o es
2a e!di$adoC" co6o dice a re4ista !epa re0iri>!dose a a Ci%=uierdaC D87 Esa a$resi#! ba(a a os
etreros de os 6uros" do!de C/i(a de Ladr#!C !o es ?a e tAtuo a5ro3i6ado de u!a !o4ea 0a6osa"
si!o e 6ote =ue se i!0i$e a 8ar6e! Grei" 2i(a de e3 5reside!te ? ca!didata a re$idora 5or
Sa!tia$o7
Tre5a a a TF" a co!$reso" do!de 6i!istros ? se!adores se sauda! de C2i5#critasC" de
C6iserabesC o de C6e!tirososC7 )! esc&!dao co! 8WA i!cuida" do!de !a4e$a u! ca! de
6isteriosos ?u$oesa4os" a$re$a u! to=ue ::< a u!a se!sibiidad ?a 6a$uada 5or e asesi!ato de
$e!era Sc2!eider7
Todo este aarde se diu?e 5robabe6e!te sobre u!a 6asa sie!ciosa =ue cree e! o =ue 4e7 Las
caes de Sa!tia$o si$ue! 5obadas e! e 0resco 4era!o c2ie!o 5or u! a!i6ado $e!tAo7 La di4ersi#!
de os ricos burbu(ea i!tacta e! as 5a?as de PacA0ico ? as 5istas de es=uA de a cordiera" ? 5ara
os =ue !o 5uede! sair de 4acacio!es as (oltes y os teatros 5ostua! ta o cua C5reciosuraC" cu?as
C5resitas est&! basta!te bie! distribuidas a o ar$o de su cuer5ecitoC" se$@! docu6e!ta
ca!#!ica6e!te e diario de6#cratacristia!o La @rensa, 6ie!tras @uro 9ile, co6u!ista" se e3tasAa
a!te ta C6o!u6e!to de 2e6braC7 CE! abri" a%as 6iC" 5ro!ostica u! se6a!ario" 5ero e au6e!to
de 3. 5or cie!to de os saarios a5e!as 2a sido ro%ado e! os dos 5ri 6eros 6eses de *+<* 5or u!
dos 5or cie!to de a%a e! e costo de a 4ida" a tasa 6&s ba(a e! 6uc2os aos7 Los !e$ocios e32ibe!
4idrieras e!as co! 5recios co!$eados" 6edio itro diario de ec2e si$ue e$a!do a os !ios
2*<
6e!ores de *. aos" ? =ui!ie!tos 6i 5ares de %a5atos ser&! distribuidos e! as 5obacio!es 6&s
2u6ides7
,+RAD LOS +'D+OS DEL -A,&O
La co!=uista de desierto e65re!dida e! *,,* 5or e e(>rcito c2ie!o 0ue 6&s be!i$!a =ue a =ue
u! ao a!tes co65et# e! a Ar$e!ti!a e $e!era Roca7 Debido a eso" sobre4i4e! 5ri!ci5a6e!te e!
as 5ro4i!cias de sur 6&s de 6edio 6i#! de i!dios 6a5uc2es7 8o! sus tierras" os co!=uistadores
ba!cos 2iciero! u!a Cre0or6a a$rariaC 6e!os co!te65ati4a =ue a =ue teori%# a de6ocracia
cristia!a ? est& e4a!do a cabo Sa4ador Ae!de7 A cada 6a5uc2e se e 5er6iti# co!ser4ar seis
2ect&reas ? 6edia7 Au! esos 6i!@scuos 5redios 0uero! reducidos 5or co65ra" corri6ie!to de
cercas Iaa6bradosJ u ocu5aci#! 0or%osa7
8ua!do e! *+9* se dict# u!a e? 5ro2ibie!do e!a(e!ar tierras de i!dios" ?a era tarde7
Actua6e!te" cada i!dio 5osee a5e!as u! tercio de 2ect&rea" =ue es a de0i!ici#! de su 6iseria7
Mo4ii%ados 5or u!a e!>r$ica 5ro5a$a!da de a i%=uierda" ? sobre todo de MIR" os 6a5uc2es de
8autA! cre?ero! e$ada su 2ora co! e triu!0o de )!idad Po5uar7 Arededor de u! ce!te!ar de
ocu5acio!es se 5rodu(ero! a!tes de =ue e $obier!o co!cretara todas as e35ro5iacio!es 5ro6etidas7
Au!=ue a ci0ra era A!0i6a" a o5osici#! a$i$a!t# esos e5isodios ? airados 5ro5ietarios e3i$iero! a
i!ter4e!ci#! de os carabi!eros7 8ua!do e $ober!ador Ii!te!de!teJ de Lautaro" e co6u!ista
Ger!a!do Teiier" se !e$# a u!o de esos re=ueri6ie!tos" e co!$reso orde!# su desa0uero" co! os
4otos de PN ? a D87 Era e 5recio =ue 5a$aba a )P 5or a e35ro5iaci#! de oc2ocie!tas 6i
2ect&reas co!su6ada e!tre dicie6bre ? 0ebrero7
Ta6bi>! e MIR 5a$# su 5recio7 E 6i>rcoes *: Da4id Toro" diri$e!te de C5obadoresC =ue e
ao 5asado diri$i# ocu5acio!es e! 4ias de e6er$e!cia" 0ue reco!ocido e! a cae 5or carabi!eros7
CFaciaro! a 4er6e co! u! re4#4erC" reata Toro" C5ero es di(e 6i !o6bre ? =ue !adie iba a sair
2erido7 S#o es ro$u> =ue !o 6e tratara! co! 4ioe!cia7 8u65iero!" !o 6e $o5earo!C7 Pero o
e4aro! dete!ido7
Por u! curioso o4ido" su !o6bre !o 0i$uraba e! a ista de diri$e!tes de MIR a6!istiados 5or e
$obier!o7
-O;RE 7.E 'O HAS DE /E'DER
A5e!as ee$ido 5reside!te Sa4ador Ae!de circuaro! 4ersio!es de =ue 5odrAa i!te!tarse u!a
ba(a arti0icia e! e 5recio de cobre" 5ri!ci5a e35ortaci#! c2ie!a7 E! dicie6bre e $obier!o cre?#
e!co!trarse 5recisa6e!te a!te esa 6a!iobra" cua!do u! ?u$oesa4o" Y4ori6ir Medo4ic" 5ro5uso a
a 8or5oraci#! de 8obre I8ODEL8OJ a co65ra de !o4ecie!tas 6i to!eadas e! !o6bre de
0ir6as euro5eas7 La o5eraci#! e! sA era i65osibe ?a =ue 82ie 5roduce setecie!tas 6i to!eadas
a!uaes" ? a 5roducci#! de ao estaba 4e!dida7 Poco des5u>s e$aba u!a carta de a co65aAa
!ortea6erica!a FicKers;Gorster reca6a!do 5or a 0ata de !oticias sobre u!a 4e!ta si6iar co65ro;
6etida 5or Medo4ic e! !o6bre de $obier!o c2ie!o" a u! 5recio i!0erior e! ** d#ares 5or to!eada
a de 6ercado 6u!dia7 8ODEL8O res5o!di# =ue Medo4ic ? su socio" e 6e3ica!o \ado Morio"
era! i65ostores" ? =ue !o 2abAa cobre 5ara 4e!der7 E! u!a carta 5@bica a 6i!istro de Mi!erAa"
Ora!do 8a!tuarias" Ae!de de!u!ci# a 6a!iobra" =ue i!6ediata6e!te 0ue cai0icada 5or a 5re!sa
de i%=uierda co6o Cu! co65ot de a 8WAC7
E!treta!to 2abAa! e$ado a 82ie otros Cco65radores de cobreC" atraAdos 5or u!a 6odesta o0erta
de 4e!ta de !ue4e 6i to!eadas 2ec2a 5or a E65resa Nacio!a de Mi!erAa" 5ero sus 4i!cuacio!es
co! Medo4ic os co!du(ero! 0i!a6e!te a a c&rce7 E + de 6ar%o e diario co6u!ista %l !iglo
5ubica u! i!0or6e co!0ide!cia de 5rocede!cia !ortea6erica!a" do!de u!o de esos co6ercia!tes"
2*,
/oLard EdLards" es retratado 5recisa6e!te co6o u! a$e!te de a 8WA ? u!o de os i!4asores de
Ba2Aa 8oc2i!os7 8o! sor5re!de!te ra5ide% e Miami /erald ar$u6e!ta =ue /oLard EdLards !o es
u! es5Aa si!o u! si65e esta0ador" =ue redact# > 6is6o ese i!0or6e7 La @rensa re5roduce a
des6e!tida7
E 6i>rcoes *: e se!ador Narciso Irureta" Ader de a de6ocracia cristia!a" a!%a u!a bo6ba e!
e Se!ado: se$@! >" !o se trata de u! co65ot si!o de u!a esta0a e! =ue 0u!cio!arios de a )P
C2abrAa! su$erido a os i!teresados a5ortar a a ca65aa eectora de abri u!a su6a e=ui4ae!te a 2
d#ares 5or to!eadaC7 Los 0ue$os se co!ce!tra! e! Jai6e Gai4o4ic2" 0isca de 8ODEL8O" ? e! e
5ro5io 8a!tuarias" 5ero ro%a!" i!cusi4e" a 5reside!te Ae!de a tra4>s de u! sobri!o 6e!cio!ado
e! a de!u!cia7 R>5ica o0icia de Ae!de: CSe trata de u!a 6a!iobra 0arisaica i65ro5ia de u!
se!ador ? 5reside!te de a De6ocracia 8ristia!aC7 R>5ica de 8a!tuarias: CIrureta es 5oco 4aro!i"
irres5o!sabe ? 6e!tirosoC7 R>5ica de Gai4o4ic2: CEste es e 5ri6er 5aso de a 6a0ia de cobreC7
0AL FRE8R SERE EL RE8R1
La estrate$ia o5ositora 0ue dei!eada 5or e se!ador Ra@ Moraes Adriasoa Iradica
de6ocr&ticoJ e! e ba!=uete =ue se e 2i%o des5u>s =ue a Su5re6a 8orte de Justicia re4oc# e 0ao
de u! tribu!a i!0erior =ue dis5o!Aa su desa0uero co6o Ccabecia de a co!s5iraci#!C =ue cu6i!#
e! e asesi!ato de $e!era Sc2!eider7 Se trataba Mdi(o MoraesM de acusar co!stitucio!a6e!te a u!
0u!cio!ario tras otro" 2asta e$ar a 5ro5io 5reside!te7
La @!ica 4Acti6a de esa escaada 2a sido 2asta a2ora e $ober!ador de Lautaro" 5ero ?a 2ubo u!a
acusaci#! co!tra e 6i!istro de Justicia" 2a? otra 5e!die!te co!tra e 6i!istro de Traba(o" ? u!a
tercera 5osibe co!tra e 6i!istro de Mi!erAa7
Lo 6&s !otabe =ui%& es =ue a 5u!ta de a!%a de esa o0e!si4a sea a de6ocracia cristia!a" =ue
sai# tercera e! as eeccio!es de setie6bre" ? !o e PN" =ue ara# a 5reside!cia7 La co!(etura se
a2o!da si se recuerda =ue e 5ro$ra6a de )!idad Po5uar =ue est& reai%a!do Ae!de tie!e 6uc2os
5u!tos de co!tacto co! e de a D8" ? =ue a6bos di0iere! abis6a6e!te de as 5ro5uestas de a
derec2a7 Por @ti6o" e 0er4or a!ti$uber!ista de a D8 5arece e3ceder as !ecesidades de u!a si65e
eecci#! 6u!ici5a" co6o a de abri" ? !o es !ada se$uro =ue sus co!sta!tes de!u!cias ? su
obstruccio!is6o 5ara6e!tario acrecie!te! su cauda eectora7 N8u& es e!to!ces su ob(eti4oO
Los diri$e!tes de )P ? os 0u!cio!arios de $obier!o cree! te!er u!a res5uesta7 8o!(ura"
sedici#!" co!s5iraci#!: estas tres 5aabras re5i=uetea! 6o!#to!a6e!te e! sus discursos ? e! as
cou6!as de a 5re!sa 5artidaria7 O0icia6e!te !adie =uiere ir 6&s a&" 5ero a$u!os desarroa! e!
5ri4ado e 2io #$ico de su ar$u6e!to7 De!tro de esta 2i5#tesis" a D8 derrotada e! setie6bre
4ue4e a co!siderarse ater!ati4a de 5oder" ? !o 5ara de!tro de seis aos si!o a corto 5a%o7 E ca;
6i!o 6&s corto e!tre esos dos 5u!tos 5asa 5or os cuartees7
A5are!te6e!te e $obier!o de6or# e! ad4ertir esa a6e!a%a7 La se6a!a 5asada e diario de PS
I5artido de Ae!deJ critic# ese Cerror t&cticoC" reco!ocie!do =ue a Co5osici#! 2a o$rado crear u!
a6bie!te de i!tra!=uiidad sociaC ? =ue Ce $obier!o a5arece e! u!a actitud de0e!si4a =ue !o e
corres5o!de7 Las 0uer%as o5ositoras act@a! co6o si eas 0uera! $obier!oC7 8oi!cide!te6e!te se
i65ro4is# e acto e! e estadio 82ie" do!de Ae!de a0ir6# =ue Ce! 5ocos dAas 6&sC iba a
de!u!ciar a co!(ura7
Si a estrate$ia de a o5osici#! tie!de a sacudir os ci6ie!tos de $obier!o a!tes de a eecci#! de
abri" a estrate$ia de )P 5rocura co!4ertir esa eecci#! e! u! 5ebiscito7 Au!=ue os 5artidos =ue a
co65o!e! 5rese!ta! ca!didatos 5or se5arado" a su6a de sus 4otos ser& a 6edida de res5ado a
5reside!te Ae!de7 Nadie" !i os 6is6os o5ositores" duda de =ue a )P au6e!tar& su 33 5or cie!to
de 4otos obte!idos e! setie6bre7 E! a 6edida e! =ue os resutados de u!a eecci#! si$ue! sie!do
i65orta!tes e! 82ie" se arries$a! a$u!os c&cuos7 8o! 6e!os de ': 5or cie!to de os su0ra$ios"
e $obier!o se$uirAa e35uesto a bo6bardeo o5ositorE de ': a '. 5or cie!to" se co!soidarAa" ? co!
2*+
6&s de '. 5or cie!to 0ra!=uearAa a barrera de so!ido de os a6a$os $o5istas" abrirAa as 5uertas a
su 5ro?ecto de co!4ertir e 5ara6e!to e! c&6ara @!ica" ? e! @ti6o caso o diso4erAa 5or 6edio
de 5ebiscito =ue 5re4> a 8o!stituci#!7 S#o u!os 5ocos o5ti6istas se atre4e! a 5redecir" 5or otra
5arte" u! CaudC de .: a 9: 5or cie!to de 4otos 5ara a )P7
Esa es a @!ica e35ectati4a de a coaici#! $ober!a!te7 Si os 4otos de )P !o s#o crece!" si!o
=ue o 2ace! a e35e!sas de a D8" e! e se!o de 5artido de Grei 4o4er&! a a0orar as di4isio!es
a5e!as acaadas 5or disci5i!a 5artidaria e! e 5roceso eectora7 Sectores de derec2a de!u!cia! ?a
u! 5resu!to acuerdo co! a i%=uierda D8" =ue des5u>s de as eeccio!es se i!cor5orarAa a os
e=ui5os de $obier!o7 Au!=ue a 2i5#tesis es a4e!turada" u!a cosa es 5r&ctica6e!te se$ura: a!tes de
os co6icios de abri" e ca!didato de6#crata cristia!o derrotado e! setie6bre" Rado6iro To6ic"
2ar& u!a e35resa decaraci#! de a5o?o a as 6edidas to6adas 5or Sa4ador Ae!de e! sus 5ri6eros
cuatro 6eses de $obier!o7
22:
2OF.S-A-+O'ES4 E7.8/O-OS :
FA'(AS8AS E' EL ,AL LLA,ADO
-ASO &AD+LLA2
LA O&+'+)' DE .' ES-R+(OR AR*E'(+'O
A!tes de re0erir6e a 8aso Padia" =uisiera i6itar a i65orta!cia de te6a 5ara os ar$e!ti!os"
de!tro de ca65o ?a i6itado de a acti4idad i!teectua7 A=uA 2e6os te!ido e! 6e!os de dos aos
e asesi!ato de u! 5eriodista e! 5e!a cae" e secuestro ? asesi!ato de u! abo$ado" a 5risi#! de
5reside!te de a Gederaci#! )!i4ersitaria ? otros diri$e!tes estudia!ties" a causura de 5eri#dico
de os traba(adores" a co!de!a (udicia de u! !o4eista" e 4eto a a 6e(or 5eAcua de !uestro ci!e7
Todo eso" creo" debe 5reocu5ar!os 6&s =ue os trei!ta ? siete dAas de e!cierro ? a 5osterior
2u6iaci#! de 5oeta cuba!o7
Si! e6bar$o e te6a !os 4ie!e i65uesto desde 0uera co! ta!ta a!siedad =ue 5arece =ue !o
5udi>ra6os eudiro7 92 i!teectuaes" e! su 6a?orAa euro5eos" 2a! descubierto e! e 8aso Padia e
6oti4o 5ara ro65er co! a Re4ouci#! 8uba!a7 A$u!os so! creadores i65orta!tesE otros !o7
A$u!os 2a! actuado 5oAtica6e!te" 5ara otros a 5oAtica es ta! a(e!a co6o a astro0Asica7 Por o
6e!os u!o de eos 2a e(ercido sobre otro de eos u! ti5o de ce!sura i!teectua: 8aros Gra!=ui"
director de Re&olucin e! *+9:" e35ur$# de su tra!scri5ci#! de C/urac&! sobre e A%@carC e
ca5Atuo dedicado a a $uerria urba!a7 E 5ro5io Sartre" director de Les Femps Modernes, recibi#
e! *+.< de corres5o!sa de Gra!ce Presse trei!ta carias sobre os 0usia6ie!tos e! a Ar$e!ti!a" ?
!o as 5ubic#7
Des5u>s de arresto de Padia ? a!te u! 5ri6er uti6&tu6 de os I!teectuaes" Gide 8astro
5ro!u!cia u! tor6e!toso discurso co!tra a Cse6i;i%=uierdaC i!teectua ? os ati!oa6erica!os =ue
C4i4e! e! os sao!es bur$ueses" a *:7::: 6ias de os 5robe6asC7 Las a$e!cias !oticiosas reco$e!
os e5Atetos: Cratas i!teectuaesC" Cca!aasC" CdescaradosC7 Ese e!$ua(e causa co!ster!aci#! e!
Euro5a" 5arece stai!ista7 E! reaidad es cuba!o" casi u!a 5ar&0rasis de a se!te!cia a5i daria de
MartA e! u!a co?u!tura 5arecida: CLos =ue !o tie!e! 0e e! su tierra so! 2o6bres de siete 6eses7
Por=ue es 0ata e 4aor a eos" se o !ie$a! a os de6&s7 No es aca!%a e &rbo di0Aci" e bra%o
ca!i(o" e bra%o de uas 5i!tadas ? 5useras" e bra%o de Madrid o de ParAs" ? dice! =ue !o se 5uede
aca!%ar e &rboC7
E discurso de Gide 5reci5ita a carta de ru5tura7 Ba e stai!is6o !o es u!a 2i5#tesis: es u!a
certe%a =ue crece sobre e or$uo 2erido7 Mario Far$as Losa 2a creAdo reco!ocer e! a si!ta3is de
Padia e i!0u(o 5oicia7 Se su5o!e" 5or e(e65o" =ue cua!do Padia dice CBo 2e sido u! cic2> de
dese!ca!toC" a 0rase se a so5a u! 0u!cio!ario de Se$uridad" =ui%& dese!ca!tado7 E! tres se6a!as"
oc>a!o 5or 6edio" si! e4ide!cias" co!traria!do i!cuso a e4ide!cia de corres5o!sa 0ra!c>s =ue
re4isa 0Asica6e!te a Padia" os 92 I!teectuaes co!cu?e! =ue su autocrAtica s#o 5uede 2aberse
obte!ido 6edia!te a tortura7 E3cu?e! a 5osibiidad de =ue a autocrAtica sea si!ceraE o bie! i!;
si!cera 5ero dictada 5or a co!4e!ie!cia de cua=uier 5risio!eroE ? 5or @ti6o =ue Padia"
co!ocedor de a reso!a!cia =ue u! te3to co6o e su?o iba a te!er" 2a?a ee$ido esa 4Aa 5ara ibrar
u!a !ue4a bataa co!tra e $obier!o de su 5aAs7
Todo e 5rocedi6ie!to de os 92 I!teectuaes 6e 5arece de u!a 0or6idabe i$ere%a7 Eos
5uede! i$!orar o =ue si$!i0ic# e stai!is6o co6o co!strucci#! de u! 5aAs" !o 5uede! i$!orar o
=ue si$!i0ic# e! su as5ecto re5resi4o: a i=uidaci#! 0Asica de toda u!a direcci#! re4oucio!aria" e
0usia6ie!to de escritores" e asesi!ato de TrotsK? ? e e3ter6i!io de ce!te!ares de 6ies de
2o6bres de 5uebo7 ND#!de est& e 5araeoO E!ca!diados 5or a se6e(a!%a e3ter!a de u!
5rocedi6ie!to" o4ida! todo o =ue 2asta a?er os co!4irti# e! de0e!sores de a Re4ouci#! 8uba!a
? trasada! 6ec&!ica6e!te a Rusia de *+3< a a 8uba de *+<*7 8ua!do e cieo es co!4ertido asA e!
re5e!ti!o i!0ier!o" ?o 5ie!so =ue e 6>todo es u! arrebato" ? e resutado u!a caricatura7
22*
/a? toda4Aa e! ese te3to dos cosas =ue 6e sue!a! des2o!estas7
La 5ri6era es e recurso a stai!is6o co6o a6ueto 4erba 5ara e3orci%ar 0uera de co!ti!e!te
euro5eo os de6o!ios de a 5ro5ia re5resi#!7 La se$u!da" esa 5rete!si#! de =ue e 8aso Padia C!o
!os aar6a 5or tratarse de u! escritor si!o 5or=ue cua=uier otro co65aero cuba!o777 5ueda ser
ta6bi>! 4Acti6a de u!a 4ioe!cia ? 2u6iaci#! 5arecidasC7 Bo 5ie!so =ue si e! die% aos de
reaci#! co! a Re4ouci#! !o 2a! descubierto a Ccua=uier otro cuba!oC 2u6iado" es" o bie!
5or=ue !o e3iste" o bie! 5or=ue e! e0ecto es 5reocu5a co! 5re0ere!cia a suerte de os escritores7
De Gra!cia" de do!de !os e$a esa carta" ta6bi>! e$a! a A6>rica ati!a os ta!=ues AM];*3"
os a4io!es Mira$e ? os 2eic#5teros a!ti$uerria7 NPui>! 5odrAa ase$urar =ue as 5aabras ? as
ar6as !o se co65e6e!ta!E =ue u!a 5rotesta co!tra su5uestas torturas e! 8uba !o co!tribuir& a
e$ai%ar torturas reaes e! Brasi" Guate6aa" Ar$e!ti!aO Esto? se$uro de =ue >sa !o es a i!te!ci#!
de os 92 I!teectuaes" 5ero si a$u!o de eos re0e3io!a 6&s 5ro0u!da6e!te sobre e te6a" =ui%&
te!$a6os a$u!a !ue4a autocrAtica" redactada esta 4e% a orias de Se!a7
222
%N 235C -.L!/ !% 0NOR@OR. a la organiAacin Montoneros, donde militar7 como o'icial
primero con el alias de <%ste(an < (el nom(re de su padre$+ !er7 responsa(le de la inteligencia de
la agrupacin, para lo cual insiste en tener en cuenta <el punto de &ista del enemigo <+ @articipa en
el proyecto de diario Noticias (rgano de di'usin de Montoneros >ue lleg a editar 2C;+;;;
e8emplares diarios$, donde dirige la seccin de policiales+ @u(lica espor7dicamente alguna nota
suelta+ %n 235C, tam(in, aparece la &ersin en li(ro de 8aso Sata!oLsK? ? se estrena la &ersin
cinematogr7'ica de O5eraci#! Masacre (direccin de Korge edrn y participacin de -alter
Yidarte, Norma .leandro, arlos arella, .na Mara @icc9io, Yctor Laplace y Kulio Fro)ler,
so(re&i&iente de la masacre$+ La pelcula 9a(a sido rodada clandestinamente durante 2352+
Montoneros representa para -als9 la posi(ilidad de &olcar en la pr7ctica poltica gran parte de su
e)periencia y de sus o(sesiones+ @ero tam(in, seguramente, de(e aprender los cdigos de esa
militando espec'ica+ *icen >ue no simpatiAa(a con @erda y s con el ,irmenic9 de entonces+
*icen >ue particip en pr7cticamente todas las acciones militares de Montoneros, pero lo cierto es
>ue slo cola(or (y siempre en su 7rea espec'ica, 0nteligencia$ en algunas pocas+ Lo Lnico >ue
-als9 tiene para decir pL(licamente tiene >ue &er, una &eA m7s, con la poltica internacional+ %n
Noticias pu(lica una campa6a de denuncia de las atrocidades cometidas por el %stado israel
contra los palestinos+ -als9 &e en ese con'licto, seguramente, un modelo de resistencia popularD
militar ante las 'uerAas represi&as del %stado+ %s la legitimidad de la guerrilla lo >ue en ese
con'licto se 8uega, ? lo >ue -als9 demuestra es >ue la &iolencia es siempre del %stado+ !in esa &ioD
lencia pre&ia y constituti&a de las sociedades modernas no 9a(ra, tal &eA, guerrillas+
Reproducimos a continuacin la campa6a ntegra, segLn la &ersin de la re&ista especialiAada
Asu!tos Vrabes" >ue repL(lica la serie completa, ? la <Respuesta a la em(a8ada israel< escrita
como re'utacin de Wa nota de protesta presentada a propsito de la in&estigacin de -als9+
223
LA RE/OL.-+)' &ALES(+'AJ
2+ Fres millones de palestinos despo8ados de su
patria cuestionan todo arreglo de paA en Medio
Oriente
E 5eriodista Rodo0o 1as2 estaba e! Beirut e *. de 6a?o cua!do u! co6a!do 5aesti!o $o5e#
e! Maaot7 8a6i!# a dAa si$uie!te e!tre as rui!as de as adeas iba!esas bo6bardeadas 5or a
a4iaci#! israeA7 E!tre4ist# a os 5ri!ci5aes diri$e!tes de a Resiste!cia Paesti!aE a!tes 2abAa
5usado e se!ti6ie!to do6i!a!te e! E 8airo" Da6asco" Ar$e7 E! su o5i!i#!" os acuerdos
tra6itados 5or \issi!$er !o sear&! a 5a% e! Medio Orie!te7 La e35icaci#! est& e! e 5uebo
5aesti!o e35usado de su tierra ? e! a 6area re4oucio!aria =ue sacude a ese 5uebo7 AsA e!tr# e!
6ateria:
MN8#6o te a6asO
MYaKi7
MNPu> edad te!esO
MSiete7
MNFi4e tu 5adreO
MMuri#7
MNPu> era tu 5adreO
MGedaA7
MNPu> 4as a ser cua!do seas $ra!deO
MGedaA7
E c2ico rubio de cabe%a ra5ada ? u!i0or6e a ra?as =ue da estas res5uestas e! u!a escuea de
2u>r0a!os a sur de Beirut" LAba!o" resu6e a 6e(or ater!ati4a" =ue tras 29 aos de 0rustraci#! resta
a tres 6io!es de 5aesti!os des5o(ados de su 5atria: co!4ertirse en'edayines, co6batie!tes de a
Re4ouci#! Paesti!a7
CNPaesti!osO No s> o =ue es esoC" decar# e! u!a o5ortu!idad a e3 5ri6er 6i!istro de Israe
Goda Meir7 Se co!oce a e0icacia iusoria de ar$u6e!to" utii%ado e! Ar$eia" Fiet!a6" coo!ias
5ortu$uesas" 5ara !e$ar a e3iste!cia de sus 6o4i6ie!tos de iberaci#!7 Muyaidn? onnait pas+
Li(eration ,ront? Ne&er 9eard o'it+ ,R%L0MO? Nao con9ece+ E e!e6i$o !o e3iste ? todo est& e!
orde!7 8ada u!a de estas !e$ati4as 2a 2ec2o correr u! rAo de sa!$re 5ero !o 2a dete!ido a 2istoria7
Desde 2ace u! cuarto de si$o a 5oAtica o0icia de Estado de Israe co!siste e! si6uar =ue os
5aesti!os so! (orda!os" e$i5cios" sirios o iba!eses =ue se 2a! 4ueto ocos ? dice! =ue so!
5aesti!os" 5ero ade6&s 5rete!de! 4o4er a as tierras de as =ue se 0uero! C4ou!taria6e!teC e!
*+'," o =ue es 0uero! =uitadas !o ta! 4ou!taria6e!te e! as $uerras de *+.9 ? *+9<7 8o6o !o
5uede!" se 4ueca! a terroris6o7 So! e! de0i!iti4a" Cterroristas &rabesC7
H %l periodista argentino Rodol'o+ K+ -als9 e'ectu en el curso de los Lltimos meses un &ia8e al Medio
Oriente, especialmente en&iado en misin in'ormati&a desde ?uenos .ires+ .dem7s de in'ormar
e)9austi&amente so(re los encarniAados en'rentamientos entre !iria e 0srael >ue precedieron al cese del
'uego y a las con&ersaciones en Gine(ra, cal muy 9ondo en el pro(lema y lleg a sus races mismas al
e)poner las causas de la tragedia palestina+ !u penetrante an7lisis, escrito puede decirse en medio de la
metralla, dio origen a la serie de notas >ue (a8o el ttulo comLn= <L. R%YOLG01N @.L%!F0N.< pu(lic
sus notas entre el 2C y el 23 de 8unio de este a6o+ !eguros de >ue se trata de un material e&alua(le como
documento 9istrico 'idedigno, lo reproducimos ntegramente en estas p7ginas+
22'
Es i!@ti =ue e! e Medio Orie!te estos ar$u6e!tos 2a?a! sido des6a!teados" reducidos a su
@ti6a i!co!secue!cia7 Israe es Occide!te ? e! Occide!te a 6e!tira circua co6o 4erdad 2asta e
dAa e! =ue se 4ue4e 6iitar6e!te i!soste!ibe7
La 2o(a *+<' de esta 2istoria !o 2a sido toda4Aa dobada ? ?a tie!e 4arios re!$o!es sa!$rie!tos:
\eriat S26o!et" \0air" Maaot" Nabat?>7 Es di0Aci e!te!dera si se i$!ora! as 2o(as *+9<" *+',"
*+*<" ? au! as a!teriores" i!cuso as =ue se sae! de a 2istoria ? se 2u!de! e! a iteratura
rei$iosa7
%n el principio 'ue+++
Pri6ero Mdice!M 0uero! os ca!aa!itas ? des5u>s 0uero! os 2ebreos7 Gataba! 6i aos 5ara =ue
!aciera 8risto cua!do Sa@ 0u!d# su rei!o" =ue des5u>s se 5arti# e! dos7 /ace casi 2<:: aos e
rei!o de Israe 0ue abatido 5or os asirios7 /ace 2.9: aos e rei!o de Jud& 0ue i=uidado 5or os
babio!ios" ? e! e ao <: de !uestra era os ro6a!os arrasaro! Jerusa>!7 Estos so! os 5recede!tes
2ist#ricos de Estado de Israe" sus tAtuos de 5ro5iedad sobre Paesti!a7
E S2a de Ir&! 5odrAa ae$ar tAtuos a!&o$os 0u!dado e! a i!4asi#! 5ersa de si$o FI a!tes de
8risto" a Ju!ta Miitar $rie$a 5odrAa recordar =ue Ae(a!dro ocu5# Paesti!a e ao 33*" Pauo FI
acordarse de =ue e! e ao *:++ os cru%ados cat#icos 0u!daro! e Rei!o de Jerusa>!7 Los 5ro5ios
2istoriadores 2a! seaado buro!a6e!te =ue os ca!aa!itas =ue ocu5aro! Paesti!a a!tes =ue os
2ebreos 4e!Aa! de a 5e!A!sua ar&bi$a ? era!" e! co!secue!cia" C&rabesC7
8o! a destrucci#! de Jerusa>! Mdice!M e65e%# a di&s5ora (udAa" a dis5ersi#!7 Desde e!to!ces"
se$@! a e?e!da 6oder!a" e (udAo a!du4o erra!te 5or e 6u!do es5era!do e 6o6e!to de 4o4er a
Paesti!a7 N8u&!tos 4o4iero! rea6e!teO /istoriadores i!$eses a0ir6a! =ue e! e si$o ]FI 4i4Aa!
e! Paesti!a 6e!os de '7::: (udAos" e! e si$o ]FIII" .7:::" ? a 6ediados de si$o 5asado" *:7:::7
Es reci>! a 0i!es de ese si$o cua!do a$u!os (udAos co6ie!%a! a 5a!tearse e retor!o 6asi4o" ?
cua!do ese retor!o asu6e u!a 0or6a 5oAtica ? u!a ideoo$Aa: e sio!is6o7
NPor =u>O
Gn 'ruto tardo del capitalismo
)!a res5uesta 5osibe a esa 5re$u!ta sur$i# de ca65o de co!ce!traci#! !a%i de Ausc2Lit%7 La
escribi# e! *+''" su @ti6o ao de 4ida" u! (udAo 6ar3ista de 29 aos" Abra2a6 Le#!: CE
sio!is6o" =ue 5rete!de e3traer su ori$e! de u! 5asado dos 4eces 6ie!arios es e! reaidad e
5roducto de a @ti6a 0ase de ca5itais6oC7
E! esa 0ase todos os !acio!ais6os euro5eos 2a! co!struido sus estados ? !o !ecesita! ?a de a
bur$uesAa (udAa =ue a?ud# a co!struiros" 5ero =ue a2ora es u! co65etidor 6oesto 5ara e
ca5itais6o !ati4o7 CRe5e!ti!a6e!teC sur$e e! esos 5aAses e c2o4i!is6o a!tise6ita" ? se
co!4ierte! e! e3tra!(eros i!deseabes (udAos i!te$rados dura!te si$os a a 4ida de os 6is6os" =ue"
co6o dice Le#!" Cte!Aa! ta! 5oco i!ter>s e! 4o4er a Paesti!a co6o e 6io!ario !ortea6erica!o
de 2o?C7
Las 5ersecucio!es de si$o ]I] a0ecta! 6&s a a case 6edia (udAa =ue a a case ata" cu?os
re5rese!ta!tes !otorios iba! a o$rar u!a !ue4a i!te$raci#! a !i4e de ca5ita 0i!a!ciero
i!ter!acio!a7
A=ueos (udAos euro5eos 5erse$uidos =ue descubriero! e! e ca5itais6o a 4erdadera causa de
sus 6aes se i!te$raro! e! os 6o4i6ie!tos re4oucio!arios de sus 5aAses reaes7 E sio!is6o
e4ide!te6e!te !o o 2i%o ? se co!0i$ur# co6o ideoo$Aa de a 5e=uea bur$uesAa" ae!tada si!
e6bar$o 5or a=ueos ba!=ueros =ue Mco6o os Rotsc2idM 4eAa! 4e!ir a oa ? =uerAa! =ue sus
C2er6a!osC se 0uera! o 6&s e(os 5osibe7 A 0i!es de si$o 5asado esa ideoo$Aa e!co!tr# su
5ro0eta e! u! 5eriodista de Buda5est" Teodoro /er%" su 5ro$ra6a e! as resoucio!es de 8o!$reso
de Basiea de *,+< ? su 2erra6ie!ta e! a Or$a!i%aci#! Mu!dia Sio!ista7
E! e 8o!$reso de Basiea e sio!is6o aba!do!# sus 5ri6eras 0a!tasAas co!siste!tes e! u!
re0u$io 5ara os 5erse$uidos e! cua=uier u$ar de 6u!do Mse 2ab# de )$a!da" se estabeciero!
22.
coo!ias (udAas e! E!tre RAosM 5ara desi$!ar a Paesti!a co6o a 5atria !atura de (udais6o7
E retor!o a Paesti!a tro5e%aba si! e6bar$o co! e i!co!4e!ie!te de =ue e 5aAs estaba ocu5ado
5or u!a 5obaci#! M<::7::: 2abita!tesM =ue desde a co!=uista is&6ica de si$o FII era &rabe7
Los 0u!dadores de sio!is6o !e$aro! e 5robe6a7 E! *,+, /er% 2i%o u! 4ia(e a Paesti!a ?
5re5ar# u! i!0or6e do!de a 5aabra &rabe !o 0i$uraba7 Paesti!a era u!a tierra si! 5uebo ado!de
debAa ir e 5uebo si! tierra7 E 5aesti!o se co!4irti# e! Ce 2o6bre i!4isibeC de Medio Orie!te7
A$u!os aca!%aro! si! e6bar$o a descubriro7 E escritor 0ra!c>s Ma3 Nordau 4io u! dAa a /er% ?
e di(o aso6brado: CPero e! Paesti!a 2a? &rabesC ? a$re$#: CFa6os a co6eter u!a i!(usticiaC7
4+ %n medio siglo el sionismo reemplaA la
po(lacin 7ra(e de @alestina por inmigrantes
europeos
<@alestina es mi pas< dice 09san+ <Nunca estu&e en @alestina <, dice, <pero algLn da &ol&er
por>ue nuestros comandos est7n peleando para >ue
&ol&amos <+
<Mi padre muri en .(ar el *8elili< dice Nai'a+ <La muerte de mi padre no
me duele por>ue muri por nosotros+ < <Mi padre se llama(a !ala9 < dice Randa+ <%sta(a
peleando y muri+<
Ninguno de los cuatrocientos oc9enta 9ur'anos de la escuela de !u> el Gar(, al sur de ?eirut,
9a(a &isto @alestina si no era a tra&s de los o8os del
padre muerto+
%n el aula las muc9ac9as se le&antaron para saludar al &isitante >ue &ena de tan le8os+ %n el
piAarrn 9a(a una inscripcin en 7ra(e+ @regunt >u deca+
*eca= </istoria @alestina <+
La idea de Estado JudAo sur$i# a 0i!es de si$o 5asado" co6o e @ti 6o 5ro?ecto de u! estado
euro5eo cua!do ?a !o e3istAa e! Euro5a u$ar 5ara u! !ue4o estado7
Ese estado debAa e! co!secue!cia i!staarse 0uera de Euro5a ? e u$ar ee$ido resut# Orie!te7 La
co!tradicci#! 0ue CresuetaC a 5artir de a ideoo$Aa Me sio!is6oM ? a ideoo$Aa se ai6e!t# e! e
6ito bAbico ? e! a si6uaci#! de =ue Paesti!a estaba des2abitada7
/ist#rica6e!te" estas co!struccio!es 6e!taes 5roduce! 4Acti6as7 E! *+:: 2abAa e! Paesti!a
<::7::: &rabes ? 3:7::: (udAos7 Si e! *+<' 2a? tres 6io!es de israeAes ? 3.:7::: &rabes" !o 2ace
0ata 5re$u!tarse d#!de est&! as 4Acti6as: est&! a0uera de Paesti!a" e35usadas de su 5atria7
8o!4ie!e recordar M5or=ue es a cuesti#! de 0o!doM c#6o se 5roduce ese tras4asa6ie!to si!
5recede!tes e! =ue a 5obaci#! de u! 5aAs es ree65a%ada 5or otra7
Los 5ri6eros i!6i$ra!tes !o 5ro4ocaro! a desco!0ia!%a de os &rabes7 E! *,,3 os 2abita!tes de
Sara0a!d recibiero! a os coo!os =ue e$aba! co! estas 5aabras: CDesde tie65o i!6e6oria
so6os 2er6a!os de !uestros 4eci!os" os 2i(os de Israe" ? 4i4ire6os co! eos co6o 2er6a!osC7
Oc2o aos des5u>s" si! e6bar$o" os !otabes de Jerusa>! 5idiero! a i65erio oto6a!o" =ue
$ober!aba Paesti!a" =ue 5ro2ibiera a i!6i$raci#! (udAa" ? e! *,+, os &rabes de Tras(orda!ia
e35usaro! 4ioe!ta6e!te u!a coo!ia (udAa7
A 5esar de 5ro2ibicio!es o0iciaes a i!6i$raci#! co!ti!u#" a5ro4ec2a!do a corru5ci#! de
0u!cio!arios turcos ? de terrate!ie!tes &rabes ause!tistas =ue 4e!dAa! sus tierras7 E! *+:< se
estabeci# e 5ri6er Kibut%" $ra!(a coecti4a =ue desde e 5ri!ci5io e3cu?# a traba(ador &rabe7
8ua!do e! *+*' os turcos 2iciero! su 5ri6er ? @ti6o ce!so" resut# =ue 2abAa e! Paesti!a
9+:7::: 2abita!tes" de os =ue 9:7::: era! (udAos7 Ese ao a $uerra 6u!dia dio a sio!is6o su
$ra! o5ortu!idad7
229
0nglaterra regala @alestina
,oreign O''ice, No&iem(re 4, 2325+
Querido Lord Rotsc9ild=
Fengo muc9o placer en transmitirle, de parte del Go(ierno de !u Ma8estad, la siguiente
declaracin de simpata con las aspiraciones Kudas !ionistas, >ue 9a sido sometida al Ga(inete y
apro(ada por l
<%l Go(ierno de !u Ma8estad contempla con simpata el esta(lecimiento en @alestina de un
9ogar nacional para el pue(lo 8udo, y usar7 sus me8ores es'uerAos para 'acilitar el cumplimiento
de ese o(8eti&o, >uedando claramente entendido >ue nada se 9ar7 >ue pueda per8udicar los
derec9os ci&iles y religiosos de comunidades noD8udas e)istentes en @alestina, o los derec9os y el
status poltico de >ue dis'rutan los Kudos en cual>uier otro pas+<
Le agradecer ponga esta declaracin en conocimiento de la ,ederacin !ionista+
Este tro%o de 5a5e" e! a5arie!cia i!o0e!si4o" es e 0u!da6e!to 6oder!o de Estado de Israe7 Se
o co!oce co6o Decaraci#! Ba0our" ? e4a a 0ir6a de ca!cier i!$>s7
Dos aos des5u>s Ba0our acar# o =ue =uerAa decir: CE sio!is6o" bue!o o 6ao" es 6uc2o 6&s
trasce!de!te =ue os deseos ? 5re(uicios de os <::7::: &rabes =ue a2ora 2abita! esa a!ti$ua tierra777
E! Paesti!a !o 5e!sa6os e!ar si=uiera a 0or6aidad de co!sutar os deseos de os actuaes
2abita!tes de 5aAsC7
Dos aos a!tes de a Decaraci#!" Gra! Bretaa 2abAa 5ro6etido a S2ari00 /ussei!" a
i!de5e!de!cia de os 5aAses &rabes" a ca6bio de su a?uda e! a $uerra co!tra Tur=uAa" aiada de
Ae6a!ia7 B e! e0ecto 0uero! sodados &rabes os =ue i=uidaro! e do6i!io oto6a!o e! Medio
Orie!te7
La decaraci#! Ba0our se co!oci# des5u>s ?" 0i!ai%ada a $uerra" sir4i# de base 5ara a
resouci#! de a Li$a de as Nacio!es =ue co!4irti# a Paesti!a e! 6a!dato brit&!ico7 E! redacci#!
de ese docu6e!to 5artici5# a Or$a!i%aci#! Mu!dia Sio!ista7
A 5artir de ese 6o6e!to a i!6i$raci#! creci# i!co!te!ibe6e!te" or$a!i%ada 5or a A$e!cia
JudAa" =ue 0or6aba 5arte de a ad6i!istraci#! brit&!ica7
8ua!do os i!$eses 2iciero! su 5ri6er ce!so e! *+22 2abAa e! Paesti!a <9:7::: 2abita!tes" de
os =ue a$o 6&s de ,:7::: era! (udAos: o sea e ** 5or cie!to7 Esa 5ro5orci#! 2abAa subido e! *+3*
a *9 ? e! *+39 a 2, 5or cie!to7 Ese ao se 5roducirAa a 5ri6era rebei#! 5aesti!a co!tra os
i!$eses" =ue dur# tres aos ? cost# 6iares de 6uertos7
Manual del colonialismo
Toda4Aa e! *+*< Da4id Be! Gurio! a0ir6# =ue Ce! u! se!tido 2ist#rico ? 6oraC Paesti!a era u!
5aAs Csi! 2abita!tesC7
Be! Gurio! !o i$!oraba =ue e +: 5or cie!to de os 2abita!tes era! &rabesE decAa si65e6e!te
=ue !o e3istAa! co6o seres 2ist#ricos o 6oraes7 Por a 6is6a >5oca" se$@! reata Ga!#!" os
5ro0esores 0ra!ceses de a )!i4ersidad de Ar$e e!seaba! seria6e!te =ue os ar$ei!os era! 6&s
5arecidos a os 6o!os =ue a os 2o6bres7
Este tre! de 5e!sa6ie!to" e4ado a sus co!cusio!es 5r&cticas" 5uede e!co!trarse e! e 5ro5io
0u!dador de sio!is6o" Teodoro /er%" CLa edi0icaci#! de Estado JudAoC escribi# C!o 5uede 2acerse
5or 6>todos arcaicos7 Su5o!$a6os =ue =uere6os e3ter6i!ar os a!i6aes sa4a(es de u!a re$i#!7
Es e4ide!te =ue !o ire6os co! arco ? 0ec2a a se$uir a 5ista de as 0ieras" co6o se 2acAa e! e si$o
]F7 Or$a!i%are6os u!a $ra! cacerAa coecti4a" bie! 5re5arada" ? 6atare6os as 0ieras a!%a!do
e!tre eas bo6bas de ato 5oder e35osi4oC7
A$u!os coo!i%adores ad6itAa! =ue os 5aesti!os era! 2o6bres" au!=ue 6&s 5arecidos a os
5iees ro(as7 CNPui>! 2a dic2oC" 5re$u!taba e! *+2* a Or$a!i%aci#! Sio!ista de Gra! Bretaa" C=ue
a coo!i%aci#! de u! territorio subdesarroado debe 2acerse co! e co!se!ti6ie!to de sus
22<
2abita!tesO Si asA 0uera777 u! 5uado de 5iees ro(as rei!arAa! e! e es5acio ii6itado de A6>ricaC7
Gn guetto m7s grande
La 6e!taidad coo!ia 6arc# 5ro0u!da6e!te e estabeci6ie!to de a i!6i$raci#! (udAa e!
Paesti!a7 Se 0or6aro! co6u!idades cerradas" e3cusi4as" do!de e &rabe era u! i!truso7 La re4e!ta
de tierras a os &rabes se co!4irti# e! 5ecado =ue as or$a!i%acio!es terroristas (udAas casti$aro!
sa!$rie!ta6e!te7
Au! a !i4e de a case obrera se i!staa u!a 5er4ersi#! de a co!cie!cia =ue co!4ierte a
traba(ador &rabe 5ri6ero e! co65etidor de i!6i$ra!te" des5u>s e! e!e6i$o" 0i!a6e!te e! 4Acti6a7
La /istadrut" ce!tra si!dica (udAa" !o os ad6ite e! su se!o" os boicotea" 5ro2ibe a as e65resas
(udAas =ue co65re! 6ateriaes traba(ados 5or os &rabes7
Da4id /aco2e!" 6ie6bro de a /istadrut ? aos des5u>s 5ara6e!tario israeA" 2a recordado as
di0icutades =ue tu4o 5ara e35icar a otros CsociaistasC i!$eses =ue Ce! !uestro 5aAs u!o adoctri!a a
as a6as de casa 5ara =ue !o co65re! !ada a os &rabes" se 5i=uetea! as 5a!tacio!es de citrus 5ara
=ue !i!$@! &rabe 5ueda traba(ar e! eas" se 4ueca 5etr#eo sobre os to6ates &rabes" se ataca e! e
6ercado a a 6u(er (udAa =ue 2a co65rado 2ue4os a u! &rabe" ? se os ro65e e! a ca!asta777C7
La soberbia racia 4a 6odea!do esa sociedad e! e 6&s absouto aisa6ie!to" co6o si todos os
$2ettos de 6u!do se (u!tara! e! u! $2etto 6&s $ra!de" 5ero esta 4e% deiberada6e!te e!cerrado e!
sA 6is6o7
Si6#! Lu4ic2" israeA e3iiado e! Lo!dres" recuerda co! aso6bro a=uea >5oca de su i!0a!cia:
CPara !osotros" os &rabes era! u!a es5ecie de e3#tica 6i!orAa >t!ica" =ue a 4eces ba(aba de as
6o!taas co! sus #u'eyas+++ Nu!ca e!te!di6os de =u> se trataba" 5or=ue !o os 4eAa6osC7
Gaii" 6i!istro de i!0or6aci#! de Israe" se$uAa si! 4eros e! *+9+: CNo co!sidera6os a os
&rabes de 5aAs u! $ru5o >t!ico !i u! 5uebo co! u! car&cter !acio!a de0i!idoC7
Si es ce$uera !o 4er o =ue e3iste" a esa ce$uera debe atribuirse a sa!$re =ue 2a corrido ? se$uir&
corrie!do e! Paesti!a7
C+ %n 23B5, una resolucin de las Naciones
Gnidas >uit a los palestinos el derec9o a tener
una @atria
<%l israel se 8acta ante el mundo de ser el m7)imo representante en la 9istoria de la *i7spora+++
@ero >uien posee en tal grado el sentimiento del destierro, llega a ser completamente incapaA de
comprender >ue otros puedan tener ese mismo sentimiento+ No es cruel >ue digamos >ue el
comportamiento de los israeles sionistas con el pue(lo original de @alestina es similar a la
persecucin naAi contra los propios 8udos+< (Ma9mud *ar"is, poeta palestino+$
E 6a!dato brit&!ico sobre Paesti!a des5u>s de a Pri6era Guerra Mu!dia 5er6iti# cu65ir co!
a 5ro6esa co!te!ida e! a Decaraci#! Ba0our de *+*<" de estabecer u! C2o$ar !acio!aC (udAo e!
u! territorio 5obado 5or os &rabes7 Para e sio!is6o e Ma!dato era u!a eta5a i!ter6edia"
!ecesaria a!tes de estabecer u!a 5obaci#! 5ro5ia e! Paesti!a co6o base de Estado JudAo"
ob(eti4o 5er6a!e!te detr&s de a 0ac2ada de C2o$ar !acio!aC7
Gra! Bretaa 0a4oreci# ese 5ro?ecto 2asta =ue a i!6i!e!cia de a Se$u!da Guerra Mu!dia e
2i%o 4er e ries$o de =ue os 5uebos &rabes se ai!eara! (u!to a Ae6a!ia7 Las 0asas 5ro6esas de
*+*. se re!o4aro! e! *+3+7
E! 6a?o de ese ao e $obier!o brit&!ico 5ubic# u! Libro Ba!co do!de rea0ir6aba =ue !o te!Aa
e 5ro5#sito de i65o!er a !acio!aidad (udAa a os &rabes 5aesti!os" 5ro6etAa i6itar a <.7::: e
!@6ero de i!6i$ra!tes e! os 5r#3i6os ci!co aos ?" a 5artir de *+''" !o ad6itir !ue4a
i!6i$raci#! si! e co!se!ti6ie!to e35Acito de os &rabes7
E Libro Ba!co 0ue u! 5roducto tardAo e i!e0ica% de coo!iais6o i!$>s7 E! os 5ri6eros 4ei!te
22,
aos de Ma!dato a 5ro5orci#! de 2abita!tes (udAos e! Paesti!a 5as# de *: a 3: 5or cie!to7
Soa6e!te e! *+3. 2abAa! e!trado 6&s de 9:7::: coo!os: e! *+': a 5obaci#! (udAa se acercaba a
6edio 6i#!7
.ceitando el 'usil
Los (e0es de a A$e!cia JudAa co!cibiero! desde e 5ri!ci5io a i!6i $raci#! co6o u!a
Ccoo!i%aci#! ar6adaC" ? co!stru?ero! u!a or$a!i%aci#! se6ica!desti!a" e /a$a!a2" de a =ue e!
*+3. se se5ar# u! brote terrorista de utraderec2a" e Ir$u!" cu?o e6a era u! 6a5a de Paesti!a ?
Tra!s(orda!ia atra4esado 5or u! bra%o ar6ado ? u! 0usi co! e e6a 2ebreo Ra# Rac9 ICS#o asAZJ7
I!icia6e!te estas or$a!i%acio!es se i6itaro! a ase$urar 6edia!te e terror a 4i$e!cia de
bo?cot a!ti&rabe" 5ero a 5artir de *+3+ e65e%aro! a 5re5ararse 5ara co6batir" ta6bi>! a os
i!$eses7 8uriosa6e!te u!o de esos 5re5arati4os co!sisti# e! e i!$reso 6asi4o de (udAos e! e
e(>rcito brit&!ico: a 0i!a de a Se$u!da Guerra su !@6ero e$arAa a 2<7::: 2o6bres" =ue serAa! e
!@ceo de e(>rcito (udAo 5ara a co!0ro!taci#! 0i!a e! dos tie65os: co!tra os i!$eses ? co!tra os
&rabes7
%l empu8n naAi
E estaido de a $uerra e4# a su 5aro3is6o a 5ersecuci#! de os (udAos e! Ae6a!ia ? bri!d#
u! !ue4o ar$u6e!to 5ara a i!6i$raci#! e! Paesti!a7 Be! Gurio! resu6i# e! estos t>r6i!os e
se!tido ? os A6ites de a aia!%a e!tre e sio!is6o ? Gra! Bretaa: CLuc2are6os (u!to a Gra!
Bretaa e! esta $uerra co6o si e Libro Ba!co !o e3istiera" ? uc2are6os co!tra e Libro Ba!co
co6o si !o e3istiera a $uerraC7
E! a 5r&ctica esto si$!i0ic# desco!ocer as c&usuas restricti4as de Libro Ba!co e i!te!si0icar
a i!6i$raci#! ca!desti!a" au! desa0ia!do e bo=ueo i!$>s7 Bu=ues car$ados de i!6i$ra!tes
euro5eos 0u$iti4os de !a%is6o e65e%aro! a e$ar a as 5a?as 5aesti!as7 8ua!do e! *+': os
i!$eses 5rete!diero! de4o4er e car$a6e!to de dos de esos barcos" e bu=ue @atria =ue debAa
tra!s5ortaros co!0i!ados a a isa Mauricio" sat# e! 5eda%os e! e 5uerto de /ai0a7 AA 6uriero!
doscie!tos ci!cue!ta 5erso!as e! su 6a?orAa 6u(eres ? !ios7 Au!=ue e sio!is6o ae$# =ue os
5ro5ios re0u$iados 4oaro! e @atria, a o5i!i#! 6u!dia se i!di$!# a!te a i!se!sibiidad brit&!ica7
Reci>! diecioc2o aos des5u>s u! 6ie6bro de 8o6it> de Acci#! Sio!ista" Rose!bu6" re4e#
=ue e @atria 2abAa sido 4oado 5or a /a$a!a2" si! co!sutar as 4Acti6as7 C8o! !uestras 5ro5ias
6a!os asesi!a6os a !uestros 2i(osC" escribi# Rose!bu67
Llegan los americanos
E! *+'2 e ce!tro de $ra4edad de sio!is6o se 2abAa des5a%ado de Gra! Bretaa a os Estados
)!idos7 E ** de 6a?o de ese ao a Or$a!i%aci#! Sio!ista A6erica!a 5ubic# u! 6a!i0iesto =ue
ue$o 0ue co!ocido co6o e Pro$ra6a de Bati6ore7 Pa!teaba cuatro e3i$e!cias: e 0i! de
Ma!datoE e reco!oci6ie!to de Paesti!a co6o Estado sobera!o (udAoE a creaci#! de u! e(>rcito
(udAoE a 0or6aci#! de u! $obier!o (udAo7
E! Jerusa>!" a Acade6ia JudAa ado5t# e Pro$ra6a de Bati6ore co6o 5oAtica o0icia de
sio!is6o ? se desi$# de Ma!dato7 Gra! Bretaa 2abAa cu65ido su cico7 Iba a ibrar a@! accio!es
de reta$uardia" co!de!adas de a!te6a!o" 5ero de(arAa e! Medio Orie!te Mco6o e! a I!dia" co6o e!
Ira!daM a se6ia de u! co!0icto i!a$otabe7
Los !ortea6erica!os to6aro! e ree4o de os i!$eses ? !o o aba!do!aro! 2asta 2o?7
8ua!do e! *+'. se des6oro!# e !a%is6o ? se abriero! as 5uertas de os ca65os de
co!ce!traci#! Mas c&6aras de $as" os 5at>ticos restos de u!a i!0i!ita car!icerAaM" u! se!ti6ie!to de
2orror sacudi# a Euro5a7
Los euro5eos tie!e! u!a si!$uar ca5acidad 5ara 5ro?ectar os 5ro5ios de6o!ios a e(a!os
esce!arios7 Muc2os 0ra!ceses cree! =ue as atrocidades de /iter so! disti!tas de sus 5ro5ios
crA6e!es e! I!doc2i!a ? Ar$eia: i!$eses =ue !o 2a! oAdo de \e!?a se asusta! de as
22+
5ersecucio!es de Stai!" ? a$u!os itaia!os est&! co!4e!cidos de =ue e 0ascis6o !aci# e! a
Ar$e!ti!a7
De acuerdo co! este es=ue6a" e e3ter6i!io de os (udAos iba a ser 5ur$ado !o e! e u$ar do!de
ocurri#" si!o e! Medio Orie!te: !o 5or =uie!es o e(ecutaro! o o 5er6itiero! si!o 5or $e!te =ue !o
te!Aa !ada =ue 4er7
E 5ro?ecto de u! Estado JudAo e! Paesti!a se co!4irti# asA e! ca6or 6u!dia ? os diri$e!tes
sio!istas o e35otaro! sere!a6e!te7 Los 22.7::: sobre4i4ie!tes de os ca65os de co!ce!traci#!
0uero! ca!ai%ados a Paesti!a au6e!ta!do u!a 5obaci#! =ue ?a a 0i! de a $uerra asce!dAa a 32
5or cie!to7
E!treta!to se 5re5araba a $uerra7 No se 2abAa disi5ado e 2u6o sobre as rui!as de BerA! !i se
2abAa dese!terrado e es5a!to tota de Ausc2Lit% cua!do Da4id Be! Gurio!" 0utura cabe%a de Es;
tado de Israe" !e$ociaba e! Estados )!idos a co65ra de ar6a6e!to 5esado ? a reor$a!i%aci#! de
a /a$a!a2 5or 6iitares !ortea6erica!os7
La particin
)!a 0u$ura!te ca65aa de terror co!tra os i!$eses 5reci5it# e e5Ao$o7 E! 0ebrero de *+'<
Gra! Bretaa a!u!ci# =ue" e! esas co!dicio!es" !o estaba dis5uesta a se$uir $ober!a!do Paesti!a"
? de4o4i# a as Nacio!es )!idas e Ma!dato =ue e 2abAa e!tre$ado a Li$a de as Nacio!es7
La Asa6bea de a )N discuti# siete 6eses e te6a ? 0i!a6e!te eabor# u!a souci#!
Csao6#!icaC" Paesti!a serAa di4ida e! dos Estados: u!o (udAo" otro &rabe7
E! ese 6o6e!to 2abAa e! Paesti!a *72::7::: &rabes ? 9::7::: (udAos7 Los 5aesti!os 5oseAa! e
+' 5or cie!to de a tierra ? os (udAos e 9 5or cie!to7
E Pa! de Partici#! de as Nacio!es )!idas di4idi# e 5aAs e! dos7 E! u!o" =ue se co!4ertirAa e!
Estado de Israe" ? =ue abarcaba e 9: 5or cie!to de as 6e(ores tierras cuti4abes" 2abAa .::7:::
(udAos ? '::7::: 5aesti!os7 E! e ': 5or cie!to resta!te" =ue !u!ca e$# a co!4ertirse e! Estado" ?
=ue 2o? 0or6a 5arte de Israe" 2abAa ,::7::: 5aesti!os ? *::7::: (udAos7
E 6a5a resuta!te es u! !otabe e(ercicio de to5oo$Aa e! =ue a6bos 5aAses a5arece!
su5er5uestos" co! 5asadi%os ? corredores 5ara co6u!icar re$io!es se5aradas7 Lo =ue !o dice e
6a5a es =ue a 6itad de as tierras de 5ro5iedad 5aesti!a caAa! ba(o (urisdicci#! israeA" ? =ue e!
6iares de casos a adea &rabe =uedaba se5arada de as tierras =ue cuti4aba! sus 2abita!tes7
E 2+ de !o4ie6bre de *+'<" 5or u!a 6a?orAa de dos tercios =ue e!cabe%aba! os Estados )!idos
? a )!i#! So4i>tica" a Asa6bea de a )N a5rob# e Pa! de Partici#! ? dese!cade!# a des$racia
de 5uebo 5aesti!o" e $e!ocidio" e >3odo ? a $uerra7
E! a 4otaci#! os !ortea6erica!os 5resio!aro! 2asta e A6ite a d#cies $obier!os asi&ticos ?
ati!oa6erica!os7 )!a e65resa ?a!=ui co65r# a a 4ista de todo e 6u!do e 4oto de u! 5aAs
a0rica!o7 E secretario de De0e!sa !ortea6erica!o Ja6es Gorresta" =ue !o era 5ro5e!so a
esca!dai%arse" 5udo escribir: CLos 6>todos =ue se 2a! usado e! a Asa6bea Ge!era 5ara
5resio!ar ? coercio!ar a otras !acio!es" bordea! e esc&!daoC7
AsA !aci# Israe7 Pero a 2istoria !o ter6i!aba7 A dAa si$uie!te de a 4otaci#!" e sio!is6o a!%#
todo e 5eso de terror 5ara des5o(ar a os &rabes de territorio =ue e 2abAa de(ado e Pa! de
Partici#!7
B+ %l terror sionista y el )odo palestinoJ
la masacre de *eir Hassin sent un modelo
de escarmiento
<*urante tres das, del 22 al 2C de diciem(re, atacamos en /ai'a y en Ka''aJ
en Fire9 y HaAur+ .tacamos y &ol&imos a atacar en Kerusaln+++ Las (a8as
enemigas en muertos y 9eridos 'ueron muy altas+<
23:
De este 6odo describe Me!a(e6 Be$i!" e (e0e de Ir$u!" e co6ie!%o de a $uerra =ue dura!te
siete 6eses sacudi# a Paesti!a e! *+'<;',7
E ob(eti4o de esos ata=ues !o era! ?a os i!$eses7 E 2+ de !o4ie6bre as Nacio!es )!idas
2abAa! 4otado a 5artici#! de Paesti!a ? Gra! Bretaa a!u!ci# =ue e *' de 6a?o de *+', retiraba
sus @ti6as tro5as7
E ba!co de a o0e!si4a e! =ue 5artici5aro! a /a$a!a2" e Ir$u! ? a Ba!da Ster! era a
5obaci#! 5aesti!a" desar6ada ? desor$a!i%ada7
E! setie6bre de *+'9 a /a$a!a2 2abAa caracteri%ado a Ir$u! ? a Ba!da Ster! co6o
Cor$a!i%acio!es =ue se $a!a! a 4ida 6edia!te e $a!$steris6o" e co!traba!do" e tr&0ico de dro$as
e! $ra! escaa" e robo a 6a!o ar6ada" e 6ercado !e$roC7
Esta su6a de dicterios e35resaba e! reaidad di0ere!cias 5oAticas ? de 6>todo7 Mie!tras a
/a$a!a2" bra%o ar6ado de a A$e!cia JudAa" se de0i!Aa co6o CsociaistaC ? buscaba u!a i6a$e! de
res5etabiidad" e Ir$u! e4oucio!aba 2acia as 5osicio!es 0ascistas =ue 2o? sostie!e! e 5artido
/erut" e!cabe%ado 5or e 6is6o Be$i!" ? a Ba!da Ster! era u! $ru5o de deses5erados de
utraderec2a7
A 5esar de as accio!es es5ectacuares de Ir$u!" /a$a!a2 0ue sie65re a or$a!i%aci#! de 6a?or
5eso ? de ea sur$iero! os Aderes" 2asta 2o?" de Estado de Israe7
8o6o (e0e 6iitar a5arecAa Mos2e S!e27 La cabe%a rea era Be! Gurio! Mue$o 5ri6er 6i!istroM
? e!tre sus diri$e!tes 0i$uraba! Mos2e Da?a!" 2asta 2ace 5oco 6i!istro de De0e!sa" ? e actua 5ri;
6er 6i!istro Its2aK Rabi!7
)! co6it> a!$o!ortea6erica!o de i!4esti$aci#! sobre a 4ioe!cia e! Paesti!a describi# e!
*+'9 os e0ecti4os de a /a$a!a2: u!a 0uer%a territoria de reser4a de ':7::: coo!os" u! e(>rcito de
ca65aa de *97:::" ? u!a 0uer%a de c2o=ue" e Pa6ac2" =ue osciaba e!tre 27::: ? 97:::7
E Ir$u! te!Aa de 37::: a .7::: co6batie!tes: a Ba!da Ster! arededor de 3::7
Se5aradas 5or &cidas dis5utas" estas tres 0uer%as co!0u?ero! r&5ida6e!te a!te e a!u!cio de a
retirada i!$esa" ace5taro! a 2e$e6o!Aa de a /a$a!a2 ? 5usiero! e! 5r&ctica e a6ado Pa! D"
=ue co!sistAa e! aterrori%ar a a 5obaci#! &rabe e! e 5erAodo de 4acAo 5oAtico co65re!dido e!tre
e 4oto de a )N ? a retirada i!$esa ? i65iar de &rabes e Estado JudAo" ? ocu5ar todo e territorio
5osibe de Estado Vrabe 5re4isto 5or e Pa! de Partici#!7
*eir Hassin
Las 5ri6eras o5eracio!es co6bi!adas de as or$a!i%acio!es sio!istas se desataro! e! dicie6bre
de *+'< sobre a carretera =ue u!Aa os dos 5ri!ci5aes bauartes (udAos: a ciudad costera de Te;
A4i4 ? e barrio (udAo de Jerusa>!7 La carretera estaba 0a!=ueada 5or adeas &rabes" o =ue
e=ui4aAa a bo=ueo de Jerusa>!7
La 5ri6era eta5a co!sisti# e! o5eracio!es de 2osti$a6ie!to co!tra esas adeas" dur# 2asta 6ar%o
de *+', ? de(# *7<:: 6uertos7 La o0e!si4a e! $ra! escaa co6e!%# e 3 de abri cua!do e Pa6ac2
to6# 5or asato a adea de Pasta" situada sobre u! cerro =ue do6i!aba a carretera7
Seis dAas des5u>s e Ir$u!" co! e co!oci6ie!to de a /a$a!a2" desarro# u!a o5eraci#! =ue
2asta e dAa de 2o? a5arece a!te cie! 6io!es de &rabes co6o e sA6boo de 2orror: e asato ? a
6asacre de Deir Bassi!7
Deir Bassi! era u!a 5e=uea adea &rabe situada ci!co Ki#6etros a oeste de Jerusa>!7 No te!Aa
i65orta!cia estrat>$ica a$u!a ? sus 2abita!tes 5er6a!ecAa! a 6ar$e! de a co!0a$raci#!7 E! a
6aa!a de + de abri" 2:: e0ecti4os de Ir$u! ? a Ba!da Ster! e!traro! a sa!$re ? 0ue$o casa 5or
casa" 6asacraro! a 2.' 2o6bres" 6u(eres !ios" sa=uearo!" 4ioaro!" 6utiaro! cad&4eres ? os
arro(aro! a u!a 0osa co6@!7
CE bao de sa!$re de Deir Bassi!C" ad6iti# des5u>s e escritor (udAo Art2ur \oester" C0ue a
5eor atrocidad co6etida 5or os terroristas e! toda su carreraC7
*iscurso del mtodo
23*
E! su ibro La re(elin, e autor de a 6asacre" Me!a(e6 Be$i!" acar# sus 6oti4os7 Des5u>s de
Deir Bassi!" dice" Cu! 5&!ico si! A6ites asat# a os &rabes" =ue e65e%aro! a 2uir e! sa4a$uarda de
sus 4idas7 Esta 0u$a e! 6asa se co!4ierte e! u! >3odo e!o=uecido e i!co!troabe7 De os ,::7:::
&rabes =ue 4i4Aa! e! e actua Estado de Israe" s#o =uedaro! *9.7:::C7
La o5i!i#! de Be$i! es co!0ir6ada 5or \oester: CLa 5obaci#! &rabe 0ue 5resa de 5&!ico ?
esca5# de sus 5uebos ? adeas a!%a!do e asti6ero $rito: Deir Bassi!7 /u?ero! de sus casas
de(a!do a 6edio beber e @ti6o ca0> e! e 5ocio de 5orcea!aC7
Si os detaes de a 6asacre de Deir Bassi! 6erece! u! trata6ie!to a5arte cua!do se discuta e
ro de terroris6o e! as uc2as 5aesti!as" sus e0ectos 5oAticos ? 6iitares se 2iciero! e4ide!tes e!
se$uida7
Tres dAas des5u>s e Pa6a2 to6# \oo!ia si! uc2a ? di!a6it# u!a 5or u!a as casas &rabes7
8i!co adeas 6&s 0uero! destruidas 5or a 0uer%a de c2o=ue de /a$a!a2 a!tes de *< de abri co! u!
sado de 3.: 6uertos7 E 2* de abri" dice Be$i!" Ctodas as 0uer%as (udAas 5e!etraro! e! /ai0a co6o
u! cuc2io e!tra e! a 6a!teca7 Los &rabes esca5aba! aterrados $rita!do Deir Bassi!C7
/ai0a era a se$u!da ciudad de Paesti!a7 E! u!a se6a!a su 5obaci#! se redu(o de 9:7::: a
+7:::7
E 2. de abri e Ir$u! atac# Ja00a" a ciudad &rabe co!ti$ua a Te A4i47 A 5ri!ci5io 2ubo
resiste!cia" 5ero des5u>s se re5iti# e 0e!#6e!o: os &rabes esca5aba! 5or dece!as de 6iares7 A=uA
!o 0ue !ecesario e e(e65o de Deir Bassi!: os @ti6os de0e!sores de Ja00a 0uero! 0usiados sobre e
terre!o" os sobre4i4ie!tes e35usados co! o 5uesto" ? as casas di!a6itadas u!a tras otra7
E 6is6o dAa a /a$a!a2 to6# Acre7 Bast# u! 6e$&0o!o ? e a!u!cio de re5resaias" 5ara =ue e
>3odo se re5itiera7 Mie!tras estos e5isodios se re5etAa! e! ce!te!ares de adeas ? dece!as de
6iares de 0a6iias 5aesti!as a6buaba! 5or os ca6i!os =ue co!ducAa! a LAba!o" Siria" Jorda!ia"
as tro5as brit&!icas obser4aro! u!a si!$uar i!di0ere!cia" i6it&!dose a i65edir =ue os i!ci5ie!tes
e(>rcitos de os 5aAses &rabes 4ioara! as 0ro!teras de !ue4o Estado de Israe7
E *' de 6a?o as @ti6as cou6!as de e(>rcito i!$>s des0iaro! a so! de as $aitas 5or as
caes de Jerusa>!7 E 5ri6er 6i!uto de *." u!a e3ca6aci#! de (@bio brot# de as 5osicio!es
co!=uistadas 5or os israeAes: era e DAa de a I!de5e!de!cia7
Nat2a6 82oLsi" u! (udAo =ue e6i$r# a Paesti!a e! *+:," 2a cai0icado ese (@bio:
CLos 4ie(os colonos de @alestina podramos relatar de >u manera nosotros, los 8udos,
e)pulsamos a los 7ra(es de sus ciudades y sus aldeas+++ .>u 9a(a un pue(lo >ue &i&i 2C;; a6os
en su propia tierra+ Yinimos nosotros y con&ertimos a los 7ra(es en tr7gicos re'ugiados+ H toda&a
nos atre&emos a calumniarlos y di'amarlos, a ensuciar su nom(re+ %n &eA de sentirnos
pro'undamente a&ergonAados por lo >ue 9icimos, y tratar de enmendar todo el mal >ue 9emos
cometido, ayudando a esos in'elices re'ugiados, 8usti'icamos nuestros actos terri(les, y tratamos
inclusi&e de glori'icarlos<+
:+ @roducto de tres guerras y de innumera(les
persecuciones el @ue(lo de las Fiendas
aguarda su 9ora
I Gsted de dnde es ?
I!oy de Ka''a+
IH dnde &i&e?
IHo &i&o en una carpa+ H usted, de dnde es?
I!oy de ?ulgaria+
I H dnde &i&e ?
IYi&o en Ka''a+ (.rlette Fessier, <*i7logo en GaAa<$
CEsta es u!a tra!s6isi#! de a /a$a!a2" i!ti6a!do a os &rabes a =ue aba!do!e! este distrito
232
a!tes de as .7*. de a 6adru$ada7 Te!$a! 5iedad de sus 6u(eres ? de sus 2i(os ? sa$a! de este
bao de sa!$re7 F&?a!se 5or e ca6i!o de Jeric#" =ue toda4Aa est& abierto7 Si se =ueda!" 4e!dr& e
desastre7C
A@! !o 2abAa a6a!ecido e *. de 6a?o de *+', cua!do dece!as de ca6io!es e=ui5ados co!
ato5ara!tes tra!s6itAa! este 6e!sa(e a as 5obacio!es &rabes7
E desastre =ue se i!4ocaba !o era u!a a6e!a%a 2ueca7 E recuerdo de a 6asacre de Deir Bassi!
se u!Aa e! a 6e!te de os 5aesti!os a de dece!as de 5uebos ? ciudades ocu5ados a sa!$re ?
0ue$o7
E 5a! Daat o Pa! D" 5uesto e! e(ecuci#! 5or e Ato Ma!do de a /a$a!a2" a =ue se 5e$aro!
as otras dos or$a!i%acio!es terroristas MIr$u! ? Ster!M i!cu?# trece ca65aas 6iitares e! re$a
e!tre e *T de abri IO5eraci#! Nac2s2o!J ? e *' de 6a?o IO5eraci#! Be! A6i" Pitc20orK ?
Sc20io!J7 Oc2o de eas se desarroaro! 0uera de Israe7
E resutado de estas o5eracio!es 0ue a ocu5aci#! de /ai0a" Ja00a" Beisa!" Acre" barrio
reside!cia &rabe de Jerusa>! ? otras 5obacio!es 6e!ores" asA co6o a C5uri0icaci#!C de Gaiea7
A!tes =ue Be! Gurio! 5roca6ara e Estado de Israe e! u! 6useo de Te A4i4" ba(o e retrato de
Teodoro /er%" 0u!dador de sio!is6o" 2abAa ?a '::7::: 5aesti!os 0u$iti4os7 Pero e! a 6adru$ada
de *. as 0uer%as israeAes cru%aro! arroadora6e!te as 0ro!teras de Estado Vrabe co!sa$rado 5or
e Pa! de Partici#! de a )N =ue" de ese 6odo" !o e$# a e3istir7
Es e!to!ces cua!do se 5roduce" se$@! a 2istoria o0icia israeA" 5r#di$a e! 6itos" Ca i!4asi#! de
ci!co 5oderosos e(>rcitos &rabesC co!tra e i!de0e!so Estado de Israe7
%l co"(oy y el piel ro8a
Des5u>s de a $uerra de Z'," cada ba!do 2i%o su baa!ce 6iitar7 Soa6e!te a /a$a!a2" =ue e!
*+'9 te!Aa 9.7::: 2o6bres I0ue!te brit&!icaJ ? e! *+'," +:7::: I0ue!te israeAJ" co!taba u! ao
a!tes de a $uerra co! *:7::: 0usies" *7+:: 6etraetas" 9:: a6etraadoras ? <9, 6orteros: e! este
caso a 0ue!te es Be! Gurio!7 E! os 6eses a!teriores a a Partici#! ese ar6a6e!to se 6uti5ic#
6erced a a i!troducci#! Cca!desti!aC de u!a 0&brica ca5a% de 5roducir *:: 6etraetas ? .:7:::
baas 5or dAa7 B e! 4As5eras de a $uerra a$e!tes israeAes co!traba!dearo! 5or barco ? 5or a4i#!
6iares de 0usies ? a6etraadoras c2ecas7
Gue!tes &rabes esti6a! e tota de sus 0uer%as e! 2*7::: 2o6bres 6a e=ui5ados" co! ar$as
A!eas de co6u!icacio!es7 E! E$i5to rei!aba e corro65ido re? GaruK" cu?o 5ri6er 6i!istro
NoKras2? !o te!Aa e 6e!or i!ter>s e! 6a!dar 2o6bres a Paesti!a" desa0ia!do a os i!$eses =ue
a@! ocu5aba! e 8a!a de Sue%7 E! IraK $ober!aba u! tAtere de os i!$eses" Nuri as Said7 Siria
acababa de i!de5e!di%arse de os 0ra!ceses ? su e(>rcito !o su5eraba os 37::: 2o6bres7 E Ce(>rci;
toC iba!es te!Aa a5e!as *7::: recutas7
La @!ica 0uer%a 6iitar6e!te ate!dibe" a Le$i#! Vrabe" reu!Aa '7::: 2o6bres adiestrados ?
co!ducidos 5or o0iciaes i!$eses7 E Gorei$! O00ice e$# a u! acuerdo co! e re? Abdua2" 5or e
=ue se i65idi# a a Le$i#! 4ioar a 0ro!tera israeA7 IAbdua2 5a$# des5u>s su traici#! a 6a!os de
u! re0u$iado 5aesti!o7J
E! estas co!dicio!es a i!4asi#! de os C5oderosos e(>rcitos &rabesC e! a5o?o de sus 2er6a!os
5aesti!os resut# a5e!as u! $esto deses5erado7
A 5esar de todo" esas 0uer%as co!si$uiero! a$u!os >3itos i!iciaes" cu?o e(e era e bo=ueo de
Jerusa>!" 5ero e ** de (u!io ace5taro! u!a tre$ua =ue es 2i%o 5erder todas as 4e!ta(as
co!se$uidas7 E! 6e!os de u! 6es a /a$a!a2 ter6i!# de co!4ertirse e! u! e(>rcito re$uar" ?
cua!do e < de (uio se rea!ud# a uc2a" dur# a5e!as die% dAas7 A2ora sA" os &rabes estaba!
4e!cidos7
%l masacrador de Lydda
E! e co!te3to de a derrota" cabe e estio de a 4ictoria7 E ** de (uio de *+'," a 5obaci#!
&rabe de L?dda" =ue se 2abAa re!dido a os israeAes" se sube4# a ad4ertir a 5rese!cia de u!os
233
ta!=ues (orda!os7 E tercer re$i6ie!to de Pa6ac2 i=uid# e! 2oras a i!surrecci#! e!tra!do casa
5or casa ? dis5ara!do sobre todo o =ue se 6o4Aa7 Se$@! 0ue!te israeA" 2ubo 2.: 6uertos7 Se$@!
0ue!te &rabe" e!tre .:: ? *7<::" de os cuaes *.: 0uero! 0usiados e! a Gra! Me%=uita co!4er tida
e! 5risi#!7 E escritor i!$>s ErsKi!e 82iders dice =ue u!a cou6!a israeA e!tr# e! e 5uebo
dis5ara!do e! todas direccio!es: CLos cad&4eres de 2o6bres" 6u(eres ? !ios =uedaro!
des5arra6ados e! as caes" tras esta car$a i65acabe6e!te bria!teC7
B dice =ui>! iba a 0re!te de a cou6!a: Mos2e Da?a!" u! !o6bre =ue 2arAa 2istoria7
Tras a 0ir6a de ar6isticio" Israe se =ued# co! 37.:: Ki#6etros cuadrados 6&s de tierra
5aesti!a" GaruK se a5ro5i# a 0ra!(a de Ga%a ? a 6o!ar=uAa 2ac2e6ita a!e3# a 8is(orda!ia7
Paesti!a 2abAa de(ado de e3istir7 8asi +::7::: 5aesti!os se a6o!to!aba! e! os ca65a6e!tos de
re0u$iados de Jorda!ia" Siria" LAba!o" Ga%a" ai6e!t&!dose co! as racio!es de socorro de a )N7
)!a $e!eraci#! e!tera !aci# ? creci# ba(o as car5as7 E! *+.' era! 6&s de u! 6i#!" e! *+99"
*73::7:::7 Otros .::7::: 2abAa! e6i$rado a 8a!ad&" a Brasi" a otros 5aAses7
E! *+.9 esos desterrados 4iero! 5asar e!tre cou6!as de 5o4o os ta!=ues israeAes =ue se
a!%aba! sobre e Si!aA" 6ie!tras os i!$eses ? os 0ra!ceses ocu5aba! e 8a!a7 Meses des5u>s os
4iero! re$resar7
E! *+9< e dios de a $uerra 4o4i# a tro!ar e! os escu&idos ca65a6e!tos de Puebo de as
Tie!das7
La paA israel
<,ue con repugnancia >ue &i por tele&isin las escenas de 0srael en a>uellos dasJ la ostentacin
del orgullo y la (rutalidad del con>uistadorJ los estallidos de c9au&inismoJ y las sal&a8es
cele(raciones del inglorioso triun'o, contrastando con las im7genes del su'rimiento y desolacin
7ra(e, las cara&anas de re'ugiados 8ordanos y los cad7&eres de los soldados egipcios muertos de
sed en el desierto+ ontempl las 'iguras medie&ales de los ra(s y los K2assid2! saltando de aleD
gra en el Muro de los LamentosJ y sent cmo los 'antasmas del oscurantismo talmLdico I>ue (ien
conoAcoI se amontona(an so(re el pas, y cmo la atms'era reaccionaria de 0srael se &ol&a
densa y so'ocante+ <
Este es e co6e!tario de u! escritor (udAo" Isaac Deutsc2er" a a 0u$ura!te ca65aa de os Seis
DAas =ue" e! (u!io de *+9<" arro(# e e(>rcito e$i5cio de otro ado de 8a!a de Sue%7 Sus $orias
2a! sido su0icie!te6e!te ca!tadas7 E!tre eas !o 0i$ura 5robabe6e!te a e35usi#! de os 2.:7:::
5aesti!os =ue a@! =uedaba! e! 8is(orda!ia ? Ga%a7
E! e 4acAo =ue de(# e ar$o >3odo 5aesti!o" se estabeci# a Pa% IsraeA7 E 5ro0esor de
6ate6&ticas itaia!o e sac# a casa a te!dero &rabe7 E i!$Dista i!$>s co!stru?# a su?a sobre u!
es5acio de6oido7 E 5i!tor a5&trida de Puartier LatA! se rode# de u! a6bie!te Corie!taC7 E
i!$e!iero a$r#!o6o ar$e!ti!o se 0ue a #i(utA do!de ?a !o =uedaba! !i 6e6oria de 'ella9 =ue
dura!te trece si$os e 5re5ar# a tierra: co6o si !o 2ubiera tierra e! a Ar$e!ti!a7
E+ %n la resistencia armada el pue(lo palestino
encontr al 'in su identidad negada por la
ocupacin
<Ho soy de *8e(elia, en la 'ran8a de GaAa+ .ll ramos 2E+;;; concentrados+ Nos >uitaron las
casas, destruyeron los campos y se repartieron todo+ Quieren >ue todo cam(ie de aspecto, >ue
nada sea 7ra(e+ . la gente m7s &ie8a, la >ue se 'ue en 23BU, no la de8an &ol&er para >ue no puedan
reconocer los lugares+ Nos incitan a irnos, nos o'recen dinero para >ue nos &ayamos a pases m7s
ricos+ VYayan a anad7, a .rgentina, all7 &an a estar (ienV+ Fal &eA ellos 9an &enido de all7, no?
<*8e(elia tena 'ama de (ra&a+ . los >ue ramos de *8e(elia no nos da(an tra(a8o, decan >ue
ramos peligrosos+ Gn da, en 23E3, nos (om(ardearon+ %mpeAaron a las 2; de la ma6ana y nos
ca6onearon 9asta las : de la tarde+ /u(o :;; muertos+ @or >u? @or>ue somos palestinos+ *e
23'
noc9e rodean el campamento con tan>ues, no nos de8an salir+ H sin em(argo tienen miedo= yo
aprend el israel y los oigo con&ersar+ uando pasan en un 8eep, &an sentados alrededor del Keep,
apuntando en distintas direcciones+<
%l muc9ac9o se re+ %stamos en el campamento de ?or8e ?aras9ne, al sur de ?eirut, capital de
L(ano, a cuya Gni&ersidad 9a &enido a estudiar+ /ay 4;+;;; re'ugiados en este campamento >ue
es en realidad un pue(lo, una &illa cuya copia casi e)acta son algunas manAanas de la &illa de
Retiro= pe>ue6as casas de (lo>ues con tec9os de c9apa, pasillos de material con la canaleta por
donde circula el agua, canillas colecti&as+ % igual >ue nuestro &illero, el palestino pone una planta,
aun>ue sea una maceta, en el mnimo espacio li(re= recuerdo del campo al >ue uno y otro
pertenecen+
Des5u>s as di0ere!cias7 No 2a? caes" soa6e!te 5asios" 5or=ue e! Medio Orie!te e es5acio es
disti!to =ue e! a Ar$e!ti!a: LAba!o cabe dos 4eces e! a 5ro4i!cia de Tucu6&!7 Pero otra
di0ere!cia" =ue a 5ri!ci5io casi !o se !ota" 4a 5e!etra!do co6o a 4erdad ese!cia de ca65a6e!to7
So! os 2o6bres 4estidos de ca=ui =ue se!tados e! aturas estrat>$icas 4i$ia! co! e 0usi A\
cru%ado sobre as rodias" es e (e0e de a 6iicia oca =ue sae a recibir!os" es a 5uerta de 6adera
de u!a casa do!de e re0u$iado =ue a 2abita 2a 5i!tado todo a o ato a ba!dera ro(a" 4erde" ba!ca
? !e$ra de a Resiste!cia 5aesti!a" ? ade!tro de a ba!dera su !o6bre e! &rabe7
Ad6i!istrati4a6e!te" e ca65a6e!to de5e!de de a )N7 PoAtica6e!te" a 5aabra es Gata27
La luA de la esperanAa
E! u!a o0ici!a de Beirut" Abu /ate6" 6ie6bro de 8o6it> 8e!tra de Gata2 Isi$a de
Mo4i6ie!to Nacio!a de Liberaci#! Paesti!aJ e!u6er# a!te e e!4iado es5ecia as eta5as de a
Resiste!cia7
CLa 5ri6era eta5a" a!tes de *+9." 0ue de 5re5araci#! ? or$a!i%aci#!7 Le$a6os a a co!cusi#!
de =ue a uc2a ar6ada era a @!ica saida 5ara e 5uebo 5aesti!o" ? desde ese ao e65e%a6os a
5o!era e! 5r&ctica7 Gue u!a >5oca e!a de di0icutades: te!Aa6os ta!tos e!e6i$os777 No era! s#o
os israeAes" si!o ta6bi>! e i65eriais6o ? os ee6e!tos reaccio!arios e! os 5aAses &rabes7
Nuestro 5ri6er 6&rtir" A26ed Mu%a" 0ue abatido 5or e e(>rcito (orda!o a cru%ar a 0ro!tera co!
Israe7
CNuestras o5eracio!es 6iitares 0uero! u!a de as ra%o!es =ue ae$aro! os israeAes 5ara
dese!cade!ar a $uerra de *+9<7 Pero aA os 5aAses &rabes 0uero! derrotados ? se i!sta# u! ci6a
de derrota7 Era i65orta!te acabar co! ese ci6a" ? 5or eso" a5e!as ter6i!ada a $uerra" !osotros
rea!uda6os as 2ostiidades7 Eso 0ue e 2, de a$osto de *+9<7
CE! cuatro 6eses" a!%a6os sete!ta ? !ue4e o5eracio!es e! e i!terior de Paesti!a" 5usi6os
0uera de co6bate a 6&s de trescie!tos sio!istas" 4oa6os dos tre!es 6iitares" derriba6os tres
2eic#5teros" destrui6os 6edio ce!te!ar de 4e2Acuos" 2ici6os estaar e de5#sito de e35osi4os de
Acre ? bo6bardea6os co! ba%uKas os suburbios de Jerusa>! ? Te A4i47
CE 5recio 0ue duro: 5erdi6os cuare!ta ? seis 2o6bres" de os cuaes a 6itad era! cuadros de
co!ducci#!7
CPero e! todo e 6u!do &rabe esa acti4idad de Gata2 0ue 5ercibida co6o u!a u% de es5era!%a"
=ue se a$ra!d# e 2* de 6ar%o de *+9," cua!do di6os a bataa de A \ara6e27C
%l signo de Rarame9
Si Deir Bassi! es 5ara os 5aesti!os e recuerdo =ue sobreco$e ? e!0urece" A \ara6e2
si6boi%a a recu5eraci#! de a 5ro5ia ide!tidad !e$ada tras a derrota" a co!0iscaci#!" a
5ersecuci#!" e e3iio7 Dice u! co6batie!te7
CE! esa >5oca" !uestro 5robe6a era obte!er bases 5er6a!e!tes7 E! a $uerra de (u!io 2abAa6os
5erdido as bases de Ga%a ? 8is(orda!ia7 E!to!ces e65e%a6os a 0itrar!os e! Jorda!ia" 5or
se5arado" de a u!o o de a dos7 AsA se 0or6# a base de A \ara6e2" e! e ca65a6e!to de ese
!o6bre =ue e3istAa desde *+',7 Ju!ta6os =ui!ie!tos co6batie!tes e! a %o!a7 De aA a!%a6os u!a
23.
escaada o5erati4a7
CLos israeAes e65e%aro! a 0astidiarse7 A 0i! 5a!earo! u!a o5eraci#! de re5resaia e! $ra!
escaa" 5ara a5astar!os7 8o!ce!traro! *.7::: sodados" co! ta!=ues7 Pero estaba! ta! or$uosos de
a 4ictoria de (u!io" ta! se$uros de =ue !adie 5odAa o0receres resiste!cia" =ue !o to6aro! 6edidas
de se$uridad7 Nosotros !os e!tera6os cuare!ta ? oc2o 2oras a!tes de a o5eraci#!7
CLa6a6os a todas as or$a!i%acio!es 5aesti!as 5ara =ue discuti>ra6os si debAa6os e!0re!tar e
ata=ue o retirar!os7 A$u!os di(ero! =ue os 5ri!ci5ios de a $uerria 5ro2ibAa! e c2o=ue 0ro!ta"
=ue si e e!e6i$o ataca e! 0uer%a" !osotros !os retira6os" todas esas cosas7
CGata2 sostu4o =ue todo eso era cierto" 5ero =ue a=uA o 0u!da6e!ta era e 6arco 5oAtico: a
derrota &rabe" e 5uebo deses5erado7 Gata2 decidi# dar a bataa" a todo o !ada7 S#o !os aco65a#
u!a 5e=uea or$a!i%aci#!" e E(>rcito de Liberaci#! Paesti!o7
C8o! eos distribui6os os =ui!ie!tos 5uestos de co6bate7 No era u!a e6boscada" A \ara6e2
era terre!o a!o" co! u!a 5obaci#!" u!a 4ia de e6er$e!cia7 /abAa =ue 5eear co6o se 5udiera7
Dura!te toda a !oc2e ca4a6os 5o%os" !os e!terra6os" ? es5era6os e a6a!ecer7C
La picadura y el (urro
CA as . de a 6aa!a e65e%aro! a 5re5araci#! de artierAa" des5u>s a4a!%aro! os ta!=ues7
Fe!Aa! co6o 5ara u! des0ie7 TraAa! 5eriodistas ? Da?a! es di(o =ue iba! a a6or%ar e! A6a!" a
ca5ita de Jorda!ia7 8ua!do es 5ara6os u! ta!=ue co! u! ba%uKa%o" ? des5u>s otro" se =uedaro!
co6o sor5re!didos7 No es5eraba! eso7 Retrocediero!" des5u>s 4o4iero! a a4a!%ar7 A2ora 4e!Aa!
co! a4io!es ? 2eic#5teros ade6&s de os ta!=ues7 Les resisti6os tri!c2era 5or tri!c2era" es re;
sisti6os 2asta 6ediodAa7
CA as oc2o de a !oc2e a di4isi#! israeA e65e%# a retirarse7 No 5odAa6os creero" era a 5ri6era
4e% e! a 2istoria7 B cua!do a4a!%a6os 4i6os e dao =ue es 2abAa6os 2ec2o: os ta!=ues
destruidos" os e=ui5os aba!do!ados7
CA Da?a! e 5re$u!taro! 5ara cu&!do era e a6uer%o e! A6a!" ? > co!test# =ue soo e burro
!o ca6bia de o5i!i#!7 A Le4? Es2Ko e 5re$u!taro! =u> 2abAa sucedido" ? > di(o =ue e =ue busca
6ie" debe es5erar a$u!as 5icaduras7
CA=uea 5icadura a 2ici6os !osotros" ? !os cost#7 Nos cost# !o4e!ta 6uertos" =ue so! 6uc2os
cua!do s#o te!Aa6os =ui!ie!tos 2o6bres7 Pero A \ara6e2 ca6bi# todo" 0ue u! 4ira(e decisi4o7
Les de6ostr# a todos os &rabes =ue eos 5odAa! derrotar a e(>rcito israeA7
CPara !osotros" e resutado 0ue tre6e!do7 /asta e!to!ces A Gata2 era u!a or$a!i%aci#!
estricta6e!te secreta" u! 5uado de 2o6bres7 La bataa de A \ara6e2 de6ostr# a as 6asas =ue
>ra6os si!ceros" =ue Z5odAa6os co!4ertir!os e! e cuc2io ? e! a 4Acti6aZ co6o dice u!o de
!uestros docu6e!tos" Ze!trar e! a bataa 5ara crearo todo de a !adaZ" =ue os 5aesti!os 5odAa6os
cerrar e 5uo sobre a brasa ardie!te" co6o dice !uestro 2er6a!o Abu A66ar IAra0atJ7C
Des5u>s de a bataa de A \ara6e2 6iares de 5aesti!os acudiero! a i!cor5orarse a A Gata2"
=ue a@! !o estaba 5re5arado 5ara recibiros" au!=ue tu4o =ue abrir as 5uertas7 Otras or$a!i%acio!es
se e!ri=ueciero! e! ese 0u(o7 )! ao des5u>s a Resiste!cia 5aesti!a se 5aseaba ibre6e!te 5or
Siria" te!Aa u!a estaci#! de radio e! E 8airo" do6i!aba 5r&ctica6e!te e! LAba!o ? Jorda!ia7
La es5era!%a 5aesti!a arderAa e! as caes de A6a!" e! as 6o!taas de Jorda!ia" a!tes de
re!acer 5oco a 5oco co6o u!a a6a =ue !o est& desti!ada a a5a$arse7
<7 <%l sionismo no es slo el enemigo de los 7ra(es,
es el enemigo de toda la 9umanidad< (,ata9$
E! a o0ici!a de Gata2 e! Beirut" Abu /ate6" 6ie6bro de 8o6it> 8e!tra de a Or$a!i%aci#!"
re0iri# as eta5as 5osteriores a a bataa de \ara6e2" =ue e! *+9, de6ostr# 5or 5ri6era 4e% =ue
u!a 0uer%a &rabe 5odAa e!0re!tar a e(>rcito israeA7
CE! \ara6e2" a Re4ouci#! Paesti!a cre# as circu!sta!cias de su 5ro5io creci6ie!to7 Todo e
239
6u!do &rabe se acerc# a !osotros7 I!4ersa6e!te !uestros e!e6i$os redobaro! sus es0uer%os 5or
destruir!os7 Los israeAes atacaro! !uestras bases ? !uestros ca65a6e!tos7
C8o! a 5>rdida de !uestras bases (orda!as" e65ie%a a cuarta eta5a de !uestras uc2as7 A
5ri!ci5io !uestra acti4idad dis6i!u?#7 Tu4i6os =ue ado5tar u!a !ue4a 5oAtica" co!ce!trar a 0uer%a
de Gata2 e! os 5ro5ios territorios ocu5ados7 E resutado se 4io reci>! des5u>s de u! ao" co! e
au6e!to de as o5eracio!es7
CTa6bi>! au6e!ta6os a acci#! 5oAtica" a du5ica6os7 E resutado es =ue actua6e!te a
o5i!i#! 5@bica 6u!dia e65ie%a a co65re!der =ue !o 2a? acuerdo estabe e! Medio Orie!te si! e
5uebo 5aesti!o" =ue !o 2a? 5a% si! Re4ouci#! Paesti!a7
CActua6e!te a totaidad de os 5aAses a0rica!os" co! e3ce5ci#! 5or su5uesto de os residuos
coo!iaes" reco!oce! a a OLP co6o e @!ico re5rese!ta!te e$Ati6o de 5uebo 5aesti!o7 E! a
8o!0ere!cia de PaAses !o Ai!eados de Ar$e" e ao 5asado" sete!ta ? dos estados reco!ociero! a a
OLP7 O sea =ue as reacio!es de a Re4ouci#! Paesti!a co! e resto de 6u!do crece! dAa a dAa" ?
5articuar6e!te co! e bo=ue sociaista e!cabe%ado 5or a )!i#! So4i>tica7
CPor su5uesto =ue !o !os =ueda6os e! eso7 E! a @ti6a $uerra" a de Octubre" todo e 6u!do
sabe M? 5ri!ci5a6e!te os israeAesM =ue !o 2ubo dos 0re!tes" si!o tres: e e$i5cio" e sirio ? e 5a;
esti!o7C
OL@ H N@
Gata2 es a 0uer%a 2e$e6#!ica de a $uerria 5aesti!a7 Su Ader Abu
A66ar IAra0atJ 5reside a OLP ?" desde co6ie!%os de (u!io de *+<'
e 8o!se(o Nacio!a Paesti!o7 Pero !o es a @!ica or$a!i%aci#! de a
Resiste!cia7
E! a OLP 0i$ura!" ade6&s de Gata2" e Gre!te Po5uar diri$ido 5or /abac2e" e Gre!te
De6ocr&tico de /aLat26e Iescisi#! de GPJ ? SaiKa" or$a!i%aci#! adiestrada 5or os sirios7
Des5u>s de Gata2" SaiKa es 5robabe6e!te a de 6a?or ca5acidad 6iitar" ? e GD" =ue se de0i!e
co6o 6ar3ista e!i!ista" a de 6a?or ca5acidad 5oAtica" 6ie!tras =ue a estrea de /abac2e"
i!ci!ado a utrai%=uierdis6o" 5arece deci!ar7
Guera de a OLP se e!cue!tra toda4Aa e 8o6a!do Ge!era" esci!dido de GP ? diri$ido 5or
A26ad Jibri" =ue sat# a a !otoriedad a co6ie!%os de este ao co! a o5eraci#! de \?riat
S26o!et7
E 8o!se(o Nacio!a Paesti!o" 8NP" a or$a!i%aci#! 6&s a65ia de a Re4ouci#!" i!cu?e !o
s#o a as or$a!i%acio!es $uerrieras" si!o a os 0re!tes de 6asas" dee$ados de territorios ocu5ados
? de a e6i$raci#! ? de $ru5os 0i!a!cieros ? rei$iosos7
A os diri$e!tes de Gata2 !o es $usta! as 0oto$ra0Aas !i as autobio$ra0Aas7 FraAar su 2istoria !o
es 0&ci7 )! docu6e!to de a Or$a!i%aci#! 0ec2ado e! *+9+ ad6ite =ue sus creadores 0uero! u!
$ru5o de i!teectuaes =ue 5ubica! a re4ista Nuestra @alestina, a!tes de o5tar 5or a uc2a ar6ada7
E! ese 5u!to su 5ri6era 5reocu5aci#! 0ue 0i!a!ciar a 0utura Or$a!i%aci#!" si! 5edir a?uda a os
$obier!os &rabes" ? e ca6i!o =ue ei$iero! 0ue 2eterodo3o: CBa !o es u! secreto =ue busca6os
e65eo o desarroa6os acti4idades co6erciaes e! as re$io!es &rabes ricas e! 5etr#eo" co6o e
Go0o7 A 5ri!ci5io esto cre# u!a at6#s0era 5articuar arededor de Gata2" 5ero eso !o !os
desae!t#777 5or=ue !osotros sabAa6os =ue !os 5ri4&ba6os 2asta de o ese!cia 5ara a2orrar e
6&3i6o de !uestros i!$resos ? desti!aro a 6o4i6ie!toC7
NPui>!es era!O Los !o6bres de $uerra de a$u!os de eos MAbu A66ar" Abu ?ad" Abu I2adM
so! co!ocidos" 5ero sa4o e 5ri6ero IAra0atJ" 5oco se sabe de os de6&s7 Los tres 5erte!ece! si!
e6bar$o a $ru5o =ue 0ue a Go0o a traba(ar7 8ua!do e! *+9. decidiero! a!%ar a $uerra" 4o4iero!
a sueo 5aesti!o7 Abu A66ar o5er# aA" e! 8is(orda!ia" 4i4ie!do co6o u! 5astor a 6edias cie$o"
de $ruesos a!teo(os !e$ros7 Su desi$!aci#! co6o C4oceroC de Gata2 0ue u!a decisi#! e! a =ue !o
5artici5#7 CNecesit&ba6os u! 2o6bre =ue 5udiera 2abar e! !o6bre de Gata27 La 5re!sa israeA
2abAa e65e%ado a co!ce!trarse e! e !o6bre de Abu A66ar" 5or=ue era u!o de os Aderes e!
23<
territorio ocu5ado ? u! co6batie!te de 5ri6era 0ia777 La direcci#! se reu!i# ? o desi$!# 4ocero7
Era e @!ico 6ie6bro de direcci#! =ue !o estaba 5rese!te7 La decisi#! se a!u!ci# ? > tu4o =ue
cu65ir co! a decisi#!7C
/a(la ,ata9
A 5esar de ori$e! de sus 0u!dadores" Gata2 5uso sie65re e ace!to e! a uc2a de 6asas" ade6&s
de a acci#! ar6ada: CSi abord&ra6os soa6e!te a uc2a ar6ada" estarAa6os co!de!ados a 0racaso"
5or=ue e! t>r6i!os 6iitares 5arti6os de u!a situaci#! de i!0erioridad7 Pero si abord&ra6os
soa6e!te a uc2a 5oAtica" ta6bi>! estarAa6os 5erdidos" 5or=ue tarde o te65ra!o c2ocarAa6os co!
a reaidad de =ue e e!e6i$o !os do6i!a 5or a 'uerAa+ La uc2a ar6ada es i!disoube de a uc2a
5oAtica" ? e descuido de u!a o de otra e=ui4ae a co!4ertir a $uerra re4oucio!aria e! u!a
a4e!tura7
CE! co!secue!cia" !osotros !o di0ere!cia6os e!tre acci#! 5oAtica ? acci#! 6iitar" !i 6a!da6os
a co6batir a !adie =ue !o 2a?a 5asado 5or a or$a!i%aci#! 5oAticaC7
N8u& es e ob(eti4o @ti6o de Gata2O Sus diri$e!tes o 4ie!e! re5itie!do desde 2ace aos: a
creaci#! de u! estado de6ocr&tico ? !o rei$ioso e! Paesti!a7 N8u& serAa a situaci#! de os (udAos
e! ese EstadoO CGata2 !o to6a as ar6as co!tra os (udAos7 Ace5ta6os a os (udAos co6o ciudada!os
5aesti!os e! absouto 5ie de i$uadad co! os &rabes7 Gata2 to6a as ar6as co!tra e sio!is6o ? se
5ro5o!e i=uidaro" 5or=ue e sio!is6o es e e!e6i$o 0ascista ? racista" e e!e6i$o de toda a
2u6a!idad ? !o soa6e!te de os &rabes7C
@regunt un periodista=
IQu 9aran ustedes 'rente a un 8udo perseguido en cual>uier lugar del mundo? ontest
,ata9=
ILe daramos un 'usil y pelearamos a su lado+
U+ %l (om(ardeo de aldeas li(anesas desnuda la
esencia de un terrorismo >ue se llama <represalia < T
Otra 4e% os roc#ets de os P2a!to6 se 2a! abatido sobre as adeas de LAba!o" u! 5aAs 5e=ueo
=ue !o tie!e e(>rcito !i a4iaci#! ? cu?o 5ecado es dar re0u$io a 3::7::: 5aesti!os" u!a d>ci6a
5arte de os e35usados de su 5atria 5or os israeAes7
Nue4a6e!te os ca65a6e!tos de re0u$iados so! descri5tos co6o CbasesC $uerrieras7 Fisit> u!o
de esos ca65a6e!tos" e de Nabati?e2" a dAa si$uie!te de su casi tota destrucci#! 5or os a4io!es
israeAes" e *9 de 6a?o de este ao7 Fi as 5e=ueas casas arrasadas co6o 5or u!a e!or6e
to5adora" os ute!siios de coci!a des5arra6ados" ro5a de 6u(er co$a!do de os &rboes caci!ados7
Eso !o era u!a base7
Esto !o si$!i0ica =ue e! LAba!o" e! Siria" e! cua=uier 5aAs &rabe" !o e3ista! bases de 'edan+
E3iste! 5ero !i est&! a a 4ista" !i aber$a! u!a 5obaci#! ci4i de 6iares de a6as" !i est&!
i!de0e!sas" !i so! bo6bardeadas7
Desde 2ace 4ei!tici!co aos Israe 4i4e a!tici5a!do ata=ues" e! 5er5etuo estado de Cre5resaiaC7
)!a 5ro5a$a!da =ue e65ie%a a 4o4erse tor5e describe cada acci#! de sus 0uer%as co6o res5uestas
a u! acto de terroris6o7
E! cada o5ortu!idad se resucita a 2istoria de ese terroris6o" se i!4oca Maaot" \?rit S26o!>"
Lod" Mu!ic27 E!tre esos actos ? os ca65os !a%is de co!ce!traci#! se estabece u!a co!ti!uidad" se
retrocede a os progroms %aristas" a a i!te65ora 5ersecuci#! de (udAo7
H Festigo de los ata>ues masi&os del 2E de Mayo, uno de los m7s atroces (om(ardeos con !a5a6
desatado este a6o por 0srael contra %l L(ano in&ocando pretendidas <represalias < por las acciones
palestinas+ Rodol'o K+ -als9 descri(e sus impresiones 'rente al genocidio+ @ero no slo eso+ @one adem7s el
dedo en la llaga al a(ordar el contro&ertido tema del <terrorismo< como recurso de una Resistencia armada,
23,
>ue es guerra contra el in&asor, y el terroris6o o0icia del %stado ocupante, >ue es represin para mantener
su con>uista y al mismo tiempo prete)to para una nue&a e)pansin+
E! ese 5roceso se 2a 5erdido de 4ista toda a 4erdad: e 5aesti!o des5o(ado de su 5atria se 2a
co!4ertido e! a$resor" a 4Acti6a e! 4erdu$o7
Se discute sobre os 6>todos7 NPor =u> os 5aesti!os ataca! escueasO /e 4isto a escuea de
Nabati?e2" !i4eada co! a roca7 NPor =u> os 5aesti!os tira! $ra!adas e! u! 6ercadoO E! Ai! e
/ue" a se6a!a 5asada" !o =ued# si=uiera e 6ercado" ba(o as bo6bas israeAes de 2.: Kios7
La discusi#! sobre os 6>todos es u!a de as 0or6as de eudir a discusi#! sobre e 0o!do"
ree65a%ar e 5or =u> 5or e c#6o7
Pero au! esa discusi#! secu!daria !o debe ser re2uida7
*e >uin es el terror?
/abe6os de Maaot" 5or e(e65o7 Las cosas e! Maaot !o e65e%aro! e *. de 6a?o de *+<'"
co! a 6ata!%a de 4ei!tid#s estudia!tes israeAes7 E65e%aro! e *. de 6a?o de *+',7 co! e Estado
de Israe7 Por=ue Maaot !o se a6aba Maaot" si!o Tarc2i2a" ? !o era u! 5uebo (udAo si!o u!a
adea &rabe7 ND#!de est& Tarc2i2aO Arrasada" borrada de 6a5a7
Fo4a6os a Deir Bassi!" otra adea &rabe 2o? e!terrada ba(o \0ar S2au" u! suburbio de
Jerusa>!7 + de abri de *+',7 Guer%as de a /a$a!a2 ? de Ir$u! ataca! a adea" 6ata! a 2.'
2abita!tes" descuarti%a! cad&4eres ? os tira! a u! 5o%o7 Escuc2e6os e testi6o!io de coro!e Meir
Bai de e(>rcito israeA" =ue tard# 4ei!ticuatro aos e! 2abar: CLos sodados 5ei!aro! as casas"
tira!do e35osi4os e! su i!terior ? usa!do todas as ar6as =ue te!Aa!7 Dis5araba!
i!discri6i!ada6e!te sobre todo o =ue 2abAa ade!tro" i!cuso 6u(eres ? !ios7 Sus o0iciaes !o
6o4iero! u! dedo 5ara i65edir as atrocidades =ue se estaba! co6etie!do7 Ju!to co! otros
reside!tes de Jerusa>!" i65or> =ue se orde!ara a os sodados dete!er e 0ue$o7 Gue i!@ti7
Fei!tici!co 2o6bres 0uero! subidos a u! ca6i#!" 5aseados 5or Jerusa>! e! Zdes0ie de a 4ictoriaZ"
e4ados a u!a ca!tera ? 0usiados a sa!$re 0rAaC7
Retroceda6os a 3: de e!ero de *+',7 La adea se a6aba S2eiK27 E 6>todo 0ue e 6is6o7 Los
6uertos" sese!ta7
SaZsa7 *' de 0ebrero de *+',7 Fei!te casas di!a6itadas co! sus 2abita!tes ade!tro7 Sese!ta
6uertos7
Recorde6os a L?dda7 ** de (uio de *+',7 La /a$a!a2 re5ri6e u! a%a6ie!to 5o5uar: 2.:
6uertos se$@! 0ue!te israeA" e!tre .:: ? *7<:: se$@! 0ue!tes &rabes7
*' de octubre de *+.37 Bo6bardeo de adeas (orda!as" sete!ta ? ci!co 6uertos7 E! Pib?a se
e!cierra a os 4eci!os e! sus casas co! 0ue$o de a6etraadora" ue$o se as di!a6ita7
Gra!(a de Ga%a7 , de 0ebrero de *+..7 Trei!ta ? oc2o 6uertos7
3* de a$osto de *+..7 Ata=ue a \2a! Bu!is e! a Gra!(a de Ga%a" cuare!ta ? seis 6uertos7
** de dicie6bre de *+..7 Ata=ue a adeas sirias7 8i!cue!ta 6uertos7
Otra 4e% \2a! Bu!is" abri de *+.97 2<. 6uertos7
*: de octubre de *+.97 Ata=ue a adeas (orda!as7 8uare!ta ? oc2o 6uertos7
Octubre de *+.97 \a0r Pasi6" ci!cue!ta ? u! adea!os so! asesi!ados 5or estar 0uera de su casa
e! u! to=ue de =ueda de =ue !o 0uero! a4isados7
*3 de !o4ie6bre de *+997 Ata=ue a adeas de Ga%a ? Jorda!ia7 Doscie!tos 6uertos7
No4ie6bre de *+9<" \ara6e2" Jorda!ia7 Ata=ue co! 6orteros a !ios =ue saAa! de u!a escuea7
La ista es i!ter6i!abe7 E!tre *+'+ ? *+9' os 5aAses &rabes de!u!ciaro! 937::: actos de
a$resi#!" e!tre *+.: ? *+99 as Nacio!es )!idas ? a 8o6isi#! de Ar6isticio co!de!aro! sete!ta ?
oc2o 4eces a Estado de Israe7 Des5u>s ?a !adie e4# a cue!ta" a Cre5resaiaC se co!4irti# e!
costu6bre7
Yuelta al origen
Si e! e baa!ce de terror e! Medio Orie!te Israe e4a u!a 4e!ta(a sobre todos sus ad4ersarios"
23+
si e Estado 6is6o de Israe 0ue a obra de or$a!i%acio!es terroristas" si esas or$a!i%acio!es
i!4e!taro! o reactuai%aro! a 6a?orAa de as 6oder!os 6>todos de terror Mrecordar e asesi!ato de
co!de Ber!adotte" a 4oadura de 2ote Re? Da4id" a e(ecuci#! de re2e!es i!$eses" as cartas
e35osi4asM e! eso !o se a$ota a discusi#! sobre os 6>todos7 Para restituir e cuadro disociado" es
5reciso 4o4er a reacio!ar os 6>todos co! os ob(eti4os7
E terror es u! 6>todo de uc2a =ue 2a! usado todas as re4oucio!es ? ta6bi>! todas as
reacio!es7 /ec2as as re4ere!cias de 5r&ctica a a actitud =ue 5re0iere co!de!aro Ce! sA 6is6oC
Ico6o si a$o e3istiera e! sA 6is6oJ" su 2u6a!idad o su i!2u6a!idad de5e!de de sus 0i!es7 Nuestra
Re4ouci#! de Ma?o 0ue terrorista777 8o! estas 5recisio!es es 5osibe ree!0ocar e 5robe6a de
terror e! Medio Orie!te" su5erar as barreras de u!a 5ro5a$a!da =ue Mcasua6e!teM es a de
i65eriais6o occide!ta" ? decidir =ui>! tie!e a 5arte de ra%#! =ue as circu!sta!cias e 5er6ite!
te!er7
E ob(eti4o de terroris6o 5aesti!o es recu5erar a 5atria de =ue 0uero! des5o(ados os 5aesti!os7
E! a 6&s discutibe de sus o5eracio!es" =ueda ese resto de e$iti6idad7
E terroris6o israeA se 5ro5uso do6i!ar a u! 5uebo" co!de!aro a a 6iseria ? a e3iio7 E! a
6&s ra%o!abe de sus Cre5resaiasC" a5arece ese 5ecado ori$i!a7
2':
RES&.ES(A A LA E,;A9ADA +SRAEL8
Rodol'o K+ -als9, en&iado de Noticias al Medio Oriente, analiAa &ie8os mitos del sionismo
Ga$ra!tes i!e3actitudes" de0or6acio!es de os 2ec2os 2ist#ricos" $ruesos e=uA4ocos" so! a$u!as
de as 4irtudes =ue a O0ici!a de Pre!sa de a E6ba(ada de Israe e! Bue!os Aires atribu?e a 6i
recie!te serie sobre Paesti!a" se$@! a carta 5ubicada e! Noticias e do6i!$o *'7
E! ea e seor Se(ato4ic2" 0u!cio!ario de esa o0ici!a" se 5ro5o!e Crestabecer a 4erdadC" ? o
i!te!ta soste!ie!do" e! sA!tesis" =ue Paesti!a era Cu! 5aAs casi des5obadoC a 0i! de a Pri6era
Guerra Mu!diaE =ue e 5robe6a de os re0u$iados 5aesti!os 0ue Ccreado 5or os 5ro5ios Aderes
&rabesC" e! *+'," Ca co65eer a os 5obadores &rabes a aba!do!ar sus u$ares de reside!ciaC" ? =ue
e *' de 6a?o de *+', os Estados Vrabes Ci!4adiero! e estado de IsraeC7
E! 6i serie de !otas ?o 2e soste!ido =ue Paesti!a era desde e si$o FII u!a tierra 5obada 5or
&rabesE =ue e >3odo de *+', 0ue 5ro4ocado 5or as or$a!i%acio!es terroristas /a$a!a2" Ir$u! ?
Ster!E ? =ue 0uero! estas or$a!i%acio!es as =ue dese!cade!aro! a $uerra7
Gre!te a o5i!io!es ta! dis5ares" u! ector dista!te tie!e derec2o a co!ocer as 0ue!tes e! =ue se
basa! 5ara deducir d#!de est& a 4erdad7
EL MITO DE LA "TIERRA SIN PUEBLO"
E35i=u> e! 6is !otas =ue ?a a 0i!es de si$o 5asado a 5ro5a$a!da sio!ista co!4irti# a
5aesti!o e! Ce 2o6bre i!4isibeC de Medio Orie!te" a ta e3tre6o =ue Teodoro /er% 2i%o u! 4ia(e
a Paesti!a ? escribi# u! i!0or6e do!de !o 0i$uraba a 5aabra C&rabeC7 E 6ito de a Ctierra si!
5ueboC era @ti 5ara 0o6e!tar a i!6i$raci#! de C5uebo si! tierraC7 Ese 6ito re!ace e! a carta de
a E6ba(ada de Israe" co6o si !o 2ubiera sido re0utado7
Se$@! e escritor israeA A6os Eo!" e! u! ibro de *+<*" cua!do /er% 4ia(# a Paesti!a e! *,+,"
CdebAa 2aber aA 6&s de .::7::: &rabes 5aesti!osC7 Esto se co65e6e!ta co! u!a obser4aci#!
0or6uada e! *,+* 5or e (udAo Ac2ad /aa6 =ue co!ocAa bie! Paesti!a: CE! e e3tra!(ero soe6os
5e!sar =ue Paesti!a 2o? es casi desierta" u! 5&ra6o i!cuti4ado7 Pero !o es asA" e! absouto7 Es
di0Aci e!co!trar tierras si! cuti4ar777 E! e e3tra!(ero soe6os 5e!sar =ue os &rabes so! todos sa ;
4a(es" co65arabes a os a!i6aes" 5ero esto es u! $ra! errorC7
8abe 5re$u!tarse si !o es esa 0or6a racista de 5e!sar" o =ue 4o4Aa Ci!4isibeC a 5aesti!o ? o
=ue" toda4Aa 2o?" 2ace =ue a E6ba(ada de Israe i!4e!te ci0ras de 5obaci#! disti!tas a as =ue
0i$ura! e! os @!icos ce!sos co!ocidos7 AsA e seor Se(ato4ic2 a0ir6a" si! citar 0ue!te" =ue a 0i! de
a Pri6era Guerra Ca 5obaci#! &rabe era de ..<7::: ? a 5obaci#! (udAa" de *::7:::C7
La 4erdad es =ue e! *+*' os turcos 2iciero! u! ce!so =ue dio u!a 5obaci#! tota de 9,+72<2" ?
e sio!ista Art2ur Ru55i! esti6# =ue 9:7::: era! (udAos7 E 3* de dicie6bre de *+22 e CGobier!o
de Paesti!aC Io sea e Ma!dato brit&!icoJ 2i%o u! ce!so =ue dio estos resutados:
Vrabes 9937+'*
JudAos ,37<+'
Otros +7'<'
Tota <.<7*,2
Es decir =ue cuatro aos des5u>s de o =ue dice a E6ba(ada" a 5obaci#! (udAa a@! !o e$aba a
os *::7:::7 Ta65oco acierta a E6ba(ada cua!do dice =ue Paesti!a C2asta os co6ie!%os de a
d>cada de 3: era u!a tierra de e6i$raci#! &rabeC7 Si co65ara6os e ce!so de *+22 co! e de *+3*"
2'*
4e6os =ue a 5obaci#! &rabe creci# e 2, 5or cie!to ? a 5obaci#! (udAa" e *:, 5or cie!to o =ue
s#o se e35ica 5or a 5oAtica de i!6i$raci#! =ue i65a!t# e Ma!dato brit&!ico7
De as ci0ras =ue acabo de citar se deduce =ue os t>r6i!os CPaesti!a" 5aAs des5obadoC" so! u!a
0aacia e! cua=uier >5oca =ue se co!sidere7 E! *+22" a de!sidad de a 5obaci#! asce!dAa a 2,
2abita!tes 5or Ki#6etro cuadrado" ci0ra su5erior e! ese 6o6e!to a a de Estados )!idos o a
)RSS" ? =ue a Ar$e!ti!a !o aca!%ar& e! u! si$oE o =ue es5ero !o su6i!istre ar$u6e!tos a
!i!$@! coo!i%ador7
EL ,+(O DE LA 2A*RES+)' ERA;E2
Para e35icar e >3odo 5aesti!o de *+'," a E6ba(ada de Israe a5ea
a u! ar$u6e!to =ue e sio!is6o 2a de(ado 5r&ctica6e!te de utii%ar desde *+9*" cua!do 0ue
5u4eri%ado 5or e i!4esti$ador i!$>s ErsKi!e 82iders7
E ar$u6e!to 5rete!dAa =ue Cdiri$e!tes &rabesC 2abAa! 2abado 5or radio a os 5aesti!os
orde!&!does e4acuar sus casas7 82iders 4ia(# a Israe e! *+., ? 5idi# 5ruebas de ese ae$ato" si!
obte!eras7 Acudi# e!to!ces a Museo Brit&!ico" do!de se co!ser4a a 4ersi#! $rabada 5or a BB8
de todas as e6isio!es radiaes de Medio Orie!te desde *+'," ? !o s#o !o e!co!tr# u! soo
a6a6ie!to &rabe a a e4acuaci#!" si!o !u6erosas e32ortacio!es" e i!cuso #rde!es" de 5er6a!ecer
e! sus casas7
Las ra%o!es =ue i!citaro! a os 5aesti!os a 2uir a $rito de CRDeir Bassi!CS so! a destrucci#! de
adeas ? as 6asacres =ue 5recediero! a *. de 6a?o de *+',7 Eo est& de6ostrado" e! 5ri6er
u$ar" 5or u!o de os res5o!sabes de esas 6asacres" e diri$e!te de a Ir$u! Me!a(e6 Be$i!" e! su
ibro La re(elin+ Pero 2a? ade6&s ce!te!ares de testi6o!ios7
E 6ediador de a )N" co!de Ber!adotte Iasesi!ado 5or terroristas sio!istasJ di(o e! su i!0or6e:
CE >3odo de os &rabes 5aesti!os resut# de 5&!ico causado 5or a uc2a de ru6ores sobre actos de
terroris6o reaes o su5uestos ? de a e35usi#!777
CPr&ctica6e!te toda a 5obaci#! &rabe 2u?# o 0ue e35usada de &rea ocu5ada 5or os (udAosC7
E 5eriodista I? ue$o di5utadoJ israeA )ri A4!eri dice: CE! a$u!os casos" os diri$e!tes (udAos
trataro! de 5ersuadir a os &rabes de =ue se =uedara!" 5or e(e65o e! /ai0a7 Pero 5or re$a $e!era
os i!citaro! a aba!do!ar sus ciudades ? adeasC7 E 5ro5io Bi$a Ao! 2a re0erido =ue 5ara i65iar
Gaiea de 5aesti!os" a6# a os acades &rabes ? es ad4irti# C=ue se 4a! a =ue6ar todas as
adeas de /ue2777 =ue 2u?a! 6ie!tras 2a? tie65oC7
E 6a?or OZBaa!ce" 2istoriador 6iitar i!$>s" seaa =ue Ce35editi4a6e!te os &rabes 0uero!
e35usados ? obi$ados a 2uir" co6o e! Ra6e2" L?dda ? otros u$ares7 Do!de=uiera a4a!%aba! e!
territorio &rabe as tro5as israeAes" a 5obaci#! &rabe era arra!cada co6o 5or u!a to5adoraC7
E terror causado 5or as 6asacres ti5o Deir Bassi!" ? !o as i!e3iste!tes e32ortacio!es de
Cdiri$e!tes &rabesC a =uie!es !u!ca se !o6bra" 0ue 5ues a causa de >3odo7
La 6a?orAa de esas 6asacres ocurriero! a!tes de *' de 6a?o" 0ec2a de a Ci!4asi#!C de Estados
Vrabes" ? ocurriero! e! %o!as !eta6e!te &rabes =ue au! de!tro de Pa! de Partici#! de a )N"
0i$uraba! de!tro de Estado Vrabe7
E!tre e 2* de dicie6bre de *+'< ? e *' de 6a?o de *+'," as or$a!i%acio!es terroristas israeAes
6o!taro! as si$uie!tes o5eracio!es de $ra! e!4er$adura" 0uera de os A6ites de Israe" =ue e!
todos os casos si$!i0icaro! ocu5aci#! de territorio" to6a o destrucci#! de ciudades ? 5uebos" ?
e35usi#! de &rabes:
Pa%a%a I2*U*2U'<JE S&sa I*9U2U',JE /ai0a I2*U2U',JE Saa6e2 I*U3U',JE Bi?ar Adas I9U3U',JE
Pasta I'U'U',JE Deir Bassi! I*:U'U',JE La(u! I*.U'U',JE Saris I*<U'U',JE Tiberias I2:U'U',JE /ai0a
I22U'U',JE Ja00a I29U'U',JE Acre I2<U'U',JE Sa0ad I<U.U',JE Beisa! I+U.U'3J7 La 0ue!te es e Ne"
Hor# Fimes+
Estas i!cursio!es" ? os e3te!sos reatos =ue as docu6e!ta!" 5rueba! =ue Israe !o es5er#
2'2
si=uiera e dAa de su i!de5e!de!cia" 0i(ado 5or a )N" 5ara a!%arse a a co!=uista de territorio
&rabeE ? =ue 0uero! sus or$a!i%acio!es ar6adas as =ue dese!cade!aro! a $uerra7
E! este co!te3to" i65orta! reati4a6e!te 5oco as citas de 0u!cio!arios &rabes =ue e! su 6a?orAa
5erte!ecAa a $obier!os corro65idos ? reaccio!arios" de 0uertes 4A!cuos co! e coo!iais6o7 Lo =ue
2a?a! dic2o o de(ado de decir e re? GaruK" o e re? Abdua2" o e tAtere brit&!ico e! IraK" Nuri as
Said" tie!e ta! 5oca i65orta!cia co6o o =ue 2a?a! decarado os 8o6isio!ados desi$!ados 5or e
$obier!o brit&!ico" a =uie!es cita a E6ba(ada IAbdu \2ader" e @!ico diri$e!te a6ado ? se$uido
5or os 5aesti!os" 6uri# e! co6bateJ7 Prete!der =ue sobre esos testi6o!ios se 5ueda eri$ir e
derec2o a a do6i!aci#! de u! 5ueboE su5o!er =ue e reato de Cu! re0u$iadoC Ie!tre u! 6i#!J"
a5arecido e! u! diario (orda!o" (usti0i=ue as i!0a6es Le?es de E35ro5iaci#! dictadas 5or e Estado
de Israe sobre as tierras &rabesE 2abar de u!a i6a$i!aria Ctra!s0ere!cia de 5obacio!esCE todo eso
es de0e!der o i!de0e!dibe7
8o65re!do =ue e seor Se(ato4ic2" o 2a?a 2ec2o" 5or e!car$o de su E6ba(ada" co! ta! 5oca
co!4icci#!7
PARA REFLEXIONAR
8o! res5ecto a os datos 4eri0icabes" s#o 6e resta a$re$ar =ue as ci0ras de re0u$iados =ue di e!
6i serie de !otas 5rocede! de a )N7
La E6ba(ada de Israe se 5er6ite" si! e6bar$o" teori%ar sobre 6i actitud 0re!te a terroris6o ? a
4ioe!cia" =ue e35i=u> cara6e!te e! 6i serie sobre a Re4ouci#! Paesti!a7
Di(e aA =ue a5ruebo a 4ioe!cia de os 5uebos o5ri6idos =ue uc2a! co!tra sus o5resores7 Eso
si$!i0ica =ue e terroris6o =ue se i!scribe e! esa uc2a es M6&s a& de (uicio 5articuar sobre cada
acci#!M ta! e$Ati6o e! e caso de os 5aesti!os co6o e! e de a Resiste!cia 0ra!cesa7 B =ue a
i!surrecci#! de os 5aesti!os 0re!te a os ocu5a!tes de su 5atria es ta! e$Ati6a co6o" 5or e(e65o"
e a%a6ie!to de $2etto de Farso4ia co!tra os !a%is7
E testi6o!io de u! escritor rei$ioso (udAo a?udar& a co65re!der e 5araeo7
CE! o =ue a 6i co!cier!eC" 2a dic2o Mos2e Me!u2i!" C6i rei$i#! es e (udais6o 5ro0>tico ? !o
e (udaAs6o;!a5a67 Los !acio!aistas Z(udAosZ" e !ue4o ti5o de $uerreros Z(udAosZ !o so! (udAos" si!o
!a%is Z(udAosZ =ue 2a! 5erdido todo e se!tido de a 6oraidad ? a 2u6a!idad (udAas777 A 5esar de
todos os arti0icios de e!cubri6ie!to ? a co!strucci#! de i6&$e!es 0icticiasE a 5esar de os torre!tes
de trucos so0isticados" 5ubicidad astuta" ret#rica 5o>6ica" ocuta6ie!to de 2ec2os" redacci#!
te!de!ciosa de a 2istoria" e 2ec2o tr&$ico es =ue os !acio!aistas Z(udAosZ se a5oderaro! 5or a
0uer%a de as ar6as" de terror ? as atrocidades" de os 2o$ares" a tierra ? a 5atria de os ca6;
5esi!os" traba(adores ? co6ercia!tes &rabes" e! a 4ie(a Paesti!aE co!stru?ero! u!a ZPatria JudAaZ ?
a e35a!diero! dura!te os 6eses a!teriores a *' de 6a?o de *+', 5or 6edio de 6asacres"
des5o(os" terroris6o" e!tre e *: de abri ? e *' de 6a?o" e35usa!do a os &rabes de ciudades ta!
tA5ica6e!te &rabes co6o Deir Bassi!" Ja00a" Acre" Ra6e2" L?dda" etc7 Los !acio!aistas Z(udAosZ
so! !a%is Z(udAosZ ? ?o sie!to 4er$De!%a de =ue 6e ide!ti0i=ue! co! eos ? co! sus causas 2ere(esC7
2'3
/.0. M%*0.*O! *% 235B, luego de la muerte de @ern, se clausura Noticias7 %s un ndice
de los con'lictos suscitados en el seno del peronismo go(ernante+ *e un modo o de otro, -als9
&uel&e siempre a la clandestinidad, esta &eA amparado por una organiAacin y o(8eti&os polticos
concretos+ -als9 sa(a >ue Noticias no era un proyecto periodstico adecuado al momento por>ue
era precisamente &ulnera(le+ !eguramente piensa, ya, >ue se trata de llegar periodsticamente a la
gente de otra manera+ %l precario e>uili(rio poltico se deteriora r7pidamente+ .'ines de 235: el
golpe es inminente+ -als9 ad&ierte >ue no se trata de un golpe militar m7s sino de un golpe >ue
inaugurar7 una nue&a 'orma del %stado+ Luego del golpe militar, luego de la muerte (en com(ate$
de su 9i8a Yic#i, -als9 in&enta la nue&a institucin periodstica= se trata de una m7>uina de
escri(ir, pero con&ertida en m7>uina de guerra+ !e escri(e desde la clandestinidad y el nomaD
dismo+ !e escri(e para un pL(lico >ue se imagina no como mero consumidor de in'ormacin sino
como parte integrante del sistema de distri(ucin de la noticia+ Fanto AN8LA IA$e!cia
8a!desti!a de NoticiasJ como 8ade!a I!0or6ati4a representan el momento m7s alto de la
imaginacin poltica y periodstica de -als9+ @or>ue -als9 imagina >ue esos te)tos
mimeogra'iados y distri(uidos por correo, annimamente, o de mano en mano, pueden poner
lmites al sal&a8e impulso de&astador del nue&o %stado+ H por>ue -als9 imagina >ue, de esa maneD
ra, se puede mantener un cierto estado de conciencia >ue sir&a para en'rentar el puro terror >ue la
dictadura usa(a como arma ideolgica central+ . continuacin reproducimos dos de los partes de
8ade!a I!0or6ati4a" atri(uidos a -als9 por /oracio Yer(its#y, su amigo y cola(orador en esa
empresa+
2''
LOS &AR(ES DE -ADE'A +'FOR,A(+/A
-R)'+-A DEL (ERROR
+nforKe 'L 1 (DicieKbre 19"=#
Mi 0usiados" 4ei!te 6i 5resos o desa5arecidos ? trescie!tos 6i e3i iados so! as ci0ras =ue se
6a!e(a! e! e e3tra!(ero sobre a situaci#! ar$e!ti!a desde e 2' de 6ar%o7 E *, de !o4ie6bre e
6i!istro de I!terior" $e!era /ar$ui!de$u? cai0ic# de Cde6e!ciaC a se$u!da de esas ci0ras ?
ae$# e Csecreto 6iitarC 5ara !o dar a 4erdadera7 8o!0ir6# asA as sos5ec2as de =ue e $obier!o !o
da ci0ras !i !o6bres de dete!idos 5ara 6a!te!eros co6o re2e!es =ue so! 0usiados e! i6a$i !arios
e!0re!ta6ie!tos7 Gue!tes (udiciaes 2a! re4eado de =u> 6odo se e$a a tota de 4ei!te 6i 5resos
o secuestrados7 Soa6e!te e! os (u%$ados de Gra! Bue!os Aires se re$istra u! 5ro6edio 6e!sua
de cuatrocie!tos recursos de 2&beas cor5us Idesa5arecidosJ" ? otro ta!to e! e i!terior de 5aAs" o
=ue ee4a e 5ro6edio a oc2ocie!tos7 E! 6&s de a 6itad de os casos" si! e6bar$o" os 0a6iiares
de os desa5arecidos !o se 5rese!ta! a a (usticia 5or te6or7 Mi seiscie!tas desa5ari cio!es" e!
!ue4e 6eses" ascie!de! casi a =ui!ce 6i" =ue su6ados a os ci!co 6i 5resos 5oAticos e3iste!tes
desde e 2' de 6ar%o da! a ci0ra =ue rec2a%a /ar$ui!de$u?7
Los datos de e3iiados =ue e$a! de e3tra!(ero so! aar6a!tes7 S#o e! Madrid ? Barceo!a 2a?
dece!as de 6iares de ar$e!ti!os e35usados 5or e terror7 Las coo!ias ar$e!ti!as se 2a!
6uti5icado e! os Estados )!idos" Per@" Fe!e%uea" M>3ico ? 5aAses euro5eos" i!cusi4e Suecia7
F.S+LA' REHE'ES
E! !o4ie6bre a dictadura 6iitar a!u!ci# 2aber 6atado a cie!to cuare!ta $uerrieros" e!
su5uestos co6bates7 M&s de a 6itad de esos co6bates 2a! co!sistido e! 0usia6ie!tos de acti4istas
si!dicaes o estudia!ties dete!idos7 Gue!tes 5oiciaes re4earo! a adena 0n'ormati&a e 6>todo
5ara saber" a tra4>s de a ectura de as co6u!icados 6iitares" si se trata de u! co6bate o de u!
0usia6ie!to7 E! este @ti6o caso" os Cco6batesC se 5roduce! e! desca65ados ? e! 2oras de a
6adru$ada" ? !o se da! os !o6bres de os 6uertos ?a =ue eos 0i$ura! e! as istas de dete!idos
=ue circua! i!ter!acio!a6e!te7
La %o!a de La Pata 0ue esce!ario de a 6&s 4ioe!ta re5resaia des5u>s =ue u!a bo6ba coocada
e! a Je0atura de PoicAa e + de !o4ie6bre 6at# a ci!co 5oicAas e 2iri# a =ui!ce" e!tre eos ci!co
(erarcas7 E (e0e de PoicAa" coro!e Jua! Aberto 8a65s" 0i(# e! ci!cue!ta ? ci!co e !@6ero de
re2e!es a 0usiar ? as e(ecucio!es co6e!%aro! a 6adru$ada si$uie!te: oc2o e! La Pata ? oc2o e!
Toosa ? 8it? Be7 E ** de !o4ie6bre se e(ecut# a siete 6&s e! La Pata7 E *2 0uero! 0usiados
cuatro e! La Pata ? cuatro e! Toosa7 E! a 6adru$ada de *3 se 0usi# a seis e! e barrio Las
Pui!tas7 E *' 0uero! e(ecutados e! Pu!ta Lara tres acti4istas obreros7 E *. otros ci!co e! Los
/or!os7 E co6u!icado sobre este 2ec2o di(o =ue os ci!co $uerrieros se des5a%aba! a5iados e!
u! Giat *2," e! a 6adru$ada" ? a soste!er u! tiroteo" u!a baa i65act# e ta!=ue de !a0ta
i!ce!dia!do e coc2e ? carbo!i%a!do a sus ocu5a!tes7 No 6e!os i!4erosA6i resut# e *9 a
te!tati4a de Cco5a6ie!toC de a subco6isarAa de Ara!a e! =ue se co65et# co! die% 0usia6ie!tos a
cuota 0i(ada 5or 8a65s7 De !i!$u!o de estos ci!cue!ta ? ci!co 6uertos se 2a! dado os !o6bres7
Por os 6is6os dAas e! =ue e coro!e 8a65s co65etaba su re5resaia" e coro!e de as SS !a%is
/erbert \a5er a$o!i%aba e! u!a c&rce de Itaia ? e 5uebo itaia!o 5rotestaba co!tra e 5ro?ecto
de de(aro e! ibertad7 I$ua =ue 8a65s" \a5er 0i(# u!a cuota de die% 5or u!o des5u>s =ue u!a
bo6ba e! a (e0atura de 5oicAa !a%i e! Ro6a 6at# a trei!ta ? tres de sus 2o6bres e! 6ar%o de
*+''E as 33. 4Acti6as 0uero! 6asacradas e! as 8ue4as Ardeati!as7
2'.
No es a @!ica se6e(a!%a =ue os obser4adores e65ie%a! a e!co!trar e!tre e !a%is6o ? a
dictadura ar$e!ti!a7 E 2< de setie6bre a re4ista es5aoa am(io 2E 5ubic# u!a !ota tituada
COc2e!ta %a5atos 4acAosC e! =ue co65araba e ce!tro de torturas de 8a65o de Ma?o co! os
ca65os !a%is de co!ce!traci#!" 2asta e! e detae de as ro5as de os e(ecutados =ue se 4a!
acu6ua!do7
E 22 de !o4ie6bre e 6i!istro /ar$ui!de$u? i!trodu(o u! to=ue de racis6o a 5ro5o!er =ue os
6io!es de coo!os ba!cos reaccio!arios =ue esca5a! de V0rica 4e!$a! a 5aAs" 6ie!tras 0uer%as
de Aero!&utica e!traba! e! a Fia de Retiro" 6ata!do a tres 4ieros" ? se rastriaba! as 4ias de
Gra! Bue!os Aires 5obadas 5or 5ara$ua?os ? boi4ia!os7 NCSouci#! 0i!aC 5ara e 5robe6a de os
i!6i$rados ati!oa6erica!osO
PROHIBIDO INFORMAR
E diario La Opinin re4e# a 6ediados de !o4ie6bre u!a ista de te6as sobre os =ue est&
5ro2ibido i!0or6ar7 I!cu?e! 2ec2os sub4ersi4os ? ba(as e! as 0uer%as ar6adas ? 5oiciaes7 E!tre
os 5ri6eros 0i$ura! u! tiroteo co! $uerrieros =ue cost# a 4ida a dos 6ie6bros de Se$uridad
Gedera e! Gores e *< de !o4ie6bre" e desar6e de a $uardia de ca6i!eros e! a 5a5eera Massu2
de Pui6es" e *+" dos 6uertos ? cuatro 2eridos $ra4es de a PoicAa Gedera a desacti4ar bo6bas
ca%abobos e! ocaes aba!do!ados 5or a $uerria" ? ce!te!ares de actos de sabota(e7 )!a e35osi#!
e! u! 5o4orA! de E(>rcito" =ue cost# a 4ida a u! o0icia" ? otra e! e Arse!a Na4a de A%u do!de
6uriero! tres 6ari!os ? oc2o resutaro! 2eridos" 0uero! 5rese!tados co6o accide!tes7
La ce!sura i65idi# e!tre otras cosas =ue e 5aAs se e!terase de 5ro?ecto de se!ador
!ortea6erica!o EdLard \e!!ed? de acusar a $obier!o ar$e!ti!o a!te a 8o6isi#! de Derec2os
/u6a!os de a OEA" de a decisi#! de a 8o6isi#! de Derec2os /u6a!os de as Nacio!es )!idas
de co!de!ar a a Ar$e!ti!a ? R2odesia" de secuestro de u! !ue4o di5o6&tico cuba!o ? de brote
de aosa sur$ido e! a 5ro4i!cia de Bue!os Aires7
M&s de tres 6io!es diarios $asta a dictadura 5ara co6batir a a $uerria7 8ada $uerriero
6uerto cuesta u! 6i#! de d#ares7
No s#o os sectores obreros" =ue so5orta! os suedos 6&s ba(os de a 2istoria" si!o os
e65resarios !acio!aes a$obiados 5or os i65uestos ? a caAda de as 4e!tas" se 5re$u!ta! si e
5recio !o es de6asiado caro" sobre todo cua!do a5arece! si$!os de =ue a corru5ci#! atribuida a
Isabe MartA!e% se 2a 6uti5icado des5u>s de su caAda7 La esta0a a os a2orristas e! e (ue$o de a
Bosa ascie!de ?a a ce!te!ares de 6io!es de d#ares" 6ie!tras u! cabe de Ro6a atribu?e a os
6ari!os de a 8o6isi#! Nacio!a de E!er$Aa At#6ica e cobro de u!a coi6a de 27'::7::: d#ares
e! a co65ra de reactores ca!adie!ses7
adena 0n'ormati&a es u!o de os i!stru6e!tos =ue est& crea!do e 5uebo ar$e!ti!o 5ara ro65er
e bo=ueo de a i!0or6aci#!7 adena 0n'ormati&a 5uede ser usted mismo, u! i!stru6e!to 5ara =ue
usted se ibere de Terror ? ibere a otros de Terror7 Re5rodu%ca esta i!0or6aci#!" 2&$aa circuar
5or os 6edios a su aca!ce: a 6a!o" a 6&=ui!a" a 6i6e#$ra0o7 Ma!de co5ias a sus a6i$os: !ue4e
de cada die% as estar&! es5era!do7 Mio!es =uiere! ser i!0or6ados7 E Terror se basa e! a
i!co6u!icaci#!7 Ro65a e aisa6ie!to7 Fue4a a se!tir a satis0acci#! 6ora de u! acto de ibertad7
*%RROF% .L F%RROR /.G. 0RGL.R %!F. 0N,ORM.01N
EL F+' DE LA +'O-E'-+A
+nforKe 'L 5 (DicieKbre 19"=#
Dos $ra!des !e$ociados ? e ocuta6ie!to de u! tercero 6edia!te u! asesi!ato 2a! 5roducido
i!=uietud e! as GG7AA7" ad6itiero! 0ue!tes de E(>rcito7
2'9
E esc&!dao de a Bosa de 8o6ercio de Bue!os Aires co6e!%# cua!do e 6i!istro MartA!e% de
/o% 2i%o ba(ar e d#ar de 3.: a 2': 5esos !ue4os =uita!do i!ter>s a as i!4ersio!es e! di4isas7 La
co65ra de accio!es se o0reci# e!to!ces co6o u!a ater!ati4a a d#ar7 E! u!a se6a!a" a 5artir de
2+ de 6ar%o" as accio!es se 0uero! a as !ubes ? e . de abri ro65iero! todos os r>cords7
E! dAas era 5osibe $a!ar e *::" 2:: ? 2asta 3:: 5or cie!to" 2ec2o curioso co! u! $obier!o =ue
4e!Aa a acabar co! Ce 0estA! de a corru5ci#!C7 E ca5ita de as e65resas se tri5icaba 5or 6ia$ro"
si! =ue 5or eso 5rodu(era! u! tor!io 6&s =ue a!tes7 8e!te!ares de 5e=ueos co6ercia!tes"
i!dustriaes ? 5ro0esio!aes e65e%aro! a 6eterse e! a Bosa detr&s de 8ebo" e! e 6o6e!to e! =ue
os 5eces $ra!des a aba!do!a! reai%a!do $a!a!cias e3tra4a$a!tes7 8o6o a coti%aci#! era
arti0icia" te!Aa =ue ba(ar e! 0or6a i$ua6e!te es5ectacuar de(a!do e di!ero de os i!cautos e!
6a!os de os a6i$os de MartA!e% de /o% ? os $ra!des (erarcas de a Bosa7
La se$u!da ecci#! a recibiero! os c2acareros =ue 5e!saro! =ue a 0i! 2abAa e$ado u! 6i!istro
a6i$o de ca65o7 Si$uie!do sus co!se(os se6braro! tri$o C2asta deba(o de a ca6aC7 MartA!e% de
/o% !o i$!oraba =ue as su5er0icies de sie6bra e! os Estados )!idos" a )!i#! So4i>tica ? 82i!a
era! as 6&s atas de a 2istoria ? =ue e 5recio i!ter!acio!a debAa ba(ar7 Eso era o =ue e co!4e!Aa
a Bu!$e ? Bor!" cu?o !e$ocio co!siste e! co65rar e tri$o re$aado" 4e!dero a sus 5ro5ias 0iiaes
e! Brasi" Estados )!idos ? Euro5a" ? a6ace!aro 2asta =ue eos 6is6os 2a$a! subir e 5recio7
8o6o a e35ortaci#! se esti6a e! siete 6io!es de to!eadas" e 5er(uicio a os c2acareros ro!da os
':: 6io!es de d#ares7
)! tiro e! a cabe%a de ca5it&! de utra6ar /oracio G&!dara i65idi# =ue estaara e tercer
esc&!dao7 G&!dara 4e!Aa de!u!cia!do desde *+9+ e 4acia6ie!to de a 0ota 6erca!te e! be!e0icio
de Gru5o 8o!La?" !ortea6erica!o" 5or u! co!(u!to de 6ari!os =ue e!cabe%aba su 5ro5io
co6a!da!te e! (e0e" e a6ira!te G!a4i7 8ua!do e cad&4er de G&!dara" torturado ? es5osado"
a5areci# e! e Riac2ueo e 23 de !o4ie6bre" a$u!os diarios recordaro! e a!tecede!te7 A6i$os de
G&!dara re4earo! =ue estaba re4isa!do e 6a!uscrito de u!a !ue4a de!u!cia e! =ue e 5ri!ci5a
acusado era e a6ira!te E6iio Massera7 Te6ie!do o =ue ocurri# se 2abAa 6udado de casa7
Detectado 5or e Ser4icio de I!0or6acio!es Na4aes" u! 5eot#! es5ecia de a Escuea de Mec&!ica
de a Ar6ada se e!car$# de sie!ciaro 5ara sie65re" o5i!aro! os a6i$os de G&!dara7
CLa 2istoria se re5iteC co6e!t# a adena 0n'ormati&a u! 5eriodista 2abitua6e!te bie!
ce!surado: CSe e65ie%a re5ri6ie!do 5or su5uestos ideaes ? se ter6i!a asesi!a!do 5or di!ero7 La
re5resi#! ? a corru5ci#! 5uede! a!dar se5aradas u!os 6eses" 5ero sie65re acaba! 5or (u!tarseC7
2'<
. @.RF0R *% 235E -.L!/ *0!0%NF% repetidas &eces con la conduccin de Montoneros+ %s el
caos y es el in'ierno, piensa -als9+ H las raAones de ese caos y ese in'ierno son estructurales, tan
estructurales como para >ue la persistencia en la luc9a armada contra un enemigo m7s poderoso
(y tam(in m7s 97(il$ sea un error+ -als9 se retira+ ompra una casa en !an Yicente, amparado
en la 'alsa identidad de un pro'esor de ingls retirado (una identidad >ue seguramente lo seduca
para <la otra &ida<$+ /acia 'ines de 235E comienAa a planear su golpe maestro a la dictadura+
.rma el es>uema de la carta >ue escri(ir7 en conmemoracin del 9orroroso primer ani&ersario de
go(ierno+ @7rra'os enteros son tomados de los partes de AN8LA" citados como las principales
'uentes de la arta+ %s, una &eA m7s, un te)to <numerolgico<= la 'uerAa (rutal de la dictadura se
e)presa, para -als9, no en la <calidad< de las acciones represi&as (conocidas desde siempre$, sino
en la <cantidad< de <en'rentamientos<, secuestros, desapariciones y asesinatos >ue ponen en
e&idencia >ue esta &eA es toda la sociedad (y no un sindicato o un partido o una agrupacin
polticoDmilitar$ el o(8eti&o de las 'uerAas especiales+ -als9 (>ue era (uscado especialmente desde
9aca tiempo$ 'ue em(oscado el da mismo >ue en&ia(a las copias de la arta, segLn el proceD
dimiento ya 9a(itual+ Lilia ,erreyra, la Lltima compa6era de -als9, 9a reconstruido con ayuda de
numerosos testigos el Lltimo da de Rodol'o -als9, da >ue 9a sido contado en un relato e)acto y
conmo&edor por /oracio Yer(its#y+
<%l &iernes 4: por la ma6ana se coloc el som(rero de pa8a de su dis'raA de 8u(ilado, y,
mientras Lilia encarga(a dos #ilos de asado para la 'iesta, sigui 9asta la estacin+ %l due6o de la
inmo(iliaria le alcanA en el camino los papeles de la casa, >ue l guard en su porta'olios de
pl7stico+ La &iuda de uno de los compa6eros muerto con Yic#i le 9a(a escrito una carta
desgarradora so(re la 'alta de solidaridad de la organiAacin, >ue no cuida(a de ella o de sus
9i8os+ *ecidi 9acerse cargo, y esa tarde de(a com(inar el encuentro para lle&arla a su casa,
de(ilitando su propia seguridad, construida con tanto cuidado+ @or no perder el tren, y la cita con
>uien le 9a(a transmitido ese pedido de ayuda, cometi la imprudencia de lle&ar el ttulo consigo+
<%n la mesa de tortura ese compa6ero 9a(a entregado la cita= caminando por !an Kuan, de
%ntre Ros 9acia el Oeste+ uando el mayor del %8rcito Kuan arlos oronel a(ri 'uego, nadie
sa(a de la 8arta" cuyas primeras copias 'ueron arro8adas al (uAn minutos antes+ La direccin >ue
les permiti asaltar la casa clandestina la encontraron entre sus papeles+
<!e 9a(an separado en onstitucin+ ]l &ol&era a !an Yicente esa misma tarde+ Lilia el
s7(ado, guiando a su 9i8a y el nieto+
INo te ol&ides de regar las lec9ugasI, lo despidi ella+
<Rodol'o sonri+ Le&ant la mano y se perdi entre la gente+<
%l testimonio de Korge @inedo agrega datos=
<on la incorporacin de Lilia ,erreira (amos a (ordo del destartalado .mi U &erde @atricia y
yo, 8unto a nuestros 9i8os, Mara de cuatro a6os, y Mariano, de apenas >uince das de &ida+
Rodol'o nos esperara con un asado para conocer a su primer nieto &arn y tam(in a 'in de >ue
nosotros conociramos el lugar con miras a instalarnos all, culti&ar la tierra, desensillar 9asta
>ue aclarara+ Lilia 9aca las &eces de e'icaA 9o8a de ruta a medida >ue salamos de la apital,
e&itando, en la medida de lo posi(le, las rutas principales, transitando por caminos &ecinales+ %n
los asientos traseros &ia8a(an Mara y Lilia, @atricia esta(a adelante con Mariano en (raAos y yo
mane8a(a+ (+++$ omenc a detener el .mi 'rente a un portn (lanco, despintado+ Lilia di8o Vesperen,
pasa algo raroV y (a8 antes de >ue terminara de 'renar+ Gn segundo despus (a8 tras ella, >ue
con paso r7pido se asoma(a so(re el portn, gira(a so(re sus talones, apura(a el paso y,
desenca8ada, casi grita(a VYamos, &amosV+ %ntendimos todos >u 9a(a sucedido+<
-als9 'ue em(oscado+ *e(a ser capturado &i&o+ ]l decidi entregar su &ida en la calle y no en
la sala de interrogatorios+ Resisti con una pe>ue6a pistola >ue, en los 9ec9os, e>ui&ala a la
prescripta pastilla de cianuro, >ue -als9 a(omina(a+
%se 'ue pues, su Lltimo da y el artculo >ue reproducimos a continuacin su Lltimo te)to+ Nadie
duda ya >ue se trata de un te)to admira(le, tanto por la in'ormacin >ue suministra y las
2',
e)plicaciones >ue propone como por el tono preciso y de'initi&o+ . di'erencia de los partes
clandestinos anteriores, la 8arta est7 'irmada+ !e trata de una Lltima a'irmacin de identidad+ %n
este sentido, no es casual su ttulo+ .ll leemos <arta a(ierta de un escritor<+ Fena, entonces, :;
a6os+ Muc9os a6os atr7s, el escritor era ?orges y l slo un autor de no&elas policiales+ @ero en
2355, y a9ora, las cosas 9an cam(iado+ %l escritor, el escritor de 4erdad" es Rodol'o -als9+
2'+
-AR(A A;+ER(A DE RODOLFO WALSH
A LA 9.'(A ,+L+(AR
*7 La ce!sura de 5re!sa" a 5ersecuci#! a i!teectuaes" e aa!a6ie!to de 6i casa e! e Ti$re" e
asesi!ato de a6i$os =ueridos ? a 5>rdida de u!a 2i(a =ue 6uri# co6bati>!doos" so! a$u!os de os
2ec2os =ue 6e obi$a! a esta 0or6a de e35resi#! ca!desti!a des5u>s de 2aber o5i!ado ibre6e!te
co6o escritor ? 5eriodista dura!te casi trei!ta aos7
E 5ri6er a!i4ersario de esta Ju!ta Miitar 2a 6oti4ado u! baa!ce de a acci#! de $obier!o e!
docu6e!tos ? discursos o0iciaes" do!de o =ue ustedes a6a! aciertos so! errores" os =ue
reco!oce! co6o errores so! crA6e!es ? o =ue o6ite! so! caa6idades7
E 2' de 6ar%o de *+<9 derrocaro! ustedes a u! $obier!o de =ue 0or6aba! 5arte" a cu?o
des5resti$io co!tribu?ero! co6o e(ecutores de su 5oAtica re5resi4a" ? cu?o t>r6i!o estaba seaado
5or eeccio!es co!4ocadas 5ara !ue4e 6eses 6&s tarde7 E! esa 5ers5ecti4a o =ue ustedes
i=uidaro! !o 0ue e 6a!dato tra!sitorio de Isabe MartA!e% si!o a 5osibiidad de u! 5roceso
de6ocr&tico do!de e 5uebo re6ediara 6aes =ue ustedes co!ti!uaro! ? a$ra4aro!7
Ie$Ati6o e! su ori$e!" e $obier!o =ue ustedes e(erce! 5udo e$iti6arse e! os 2ec2os
recu5era!do e 5ro$ra6a e! =ue coi!cidiero! e! as eeccio!es de *+<3 e oc2e!ta 5or cie!to de os
ar$e!ti!os ? =ue si$ue e! 5ie co6o e35resi#! ob(eti4a de a 4ou!tad de 5uebo" @!ico si$!i0icado
5osibe de ese Cser !acio!aC =ue ustedes i!4oca! ta! a 6e!udo7
I!4irtie!do ese ca6i!o 2a! restaurado ustedes a corrie!te de ideas e i!tereses de 6i!orAas
derrotadas =ue traba! e desarroo de as 0uer%as 5roducti4as" e35ota! a 5uebo ? dis$re$a! a
Naci#!7 )!a 5oAtica se6e(a!te s#o 5uede i65o!erse tra!sitoria6e!te 5ro2ibie!do os 5artidos"
i!ter4i!ie!do os si!dicatos" a6orda%a!do a 5re!sa e i65a!ta!do e terror 6&s 5ro0u!do =ue 2a
co!ocido a sociedad ar$e!ti!a7
27 Pui!ce 6i desa5arecidos" die% 6i 5resos" cuatro 6i 6uertos" dece!as de 6ies de
desterrados so! a ci0ra des!uda de ese terror7
8o6adas a c&rcees ordi!arias" crearo! ustedes e! as 5ri!ci5aes $uar!icio!es de 5aAs 4irtuaes
ca65os de co!ce!traci#! do!de !o e!tra !i!$@! (ue%" abo$ado" 5eriodista" obser4ador
i!ter!acio!a7 E secreto 6iitar de os 5rocedi6ie!tos" i!4ocado co6o !ecesidad de a
i!4esti$aci#!" co!4ierte a a 6a?orAa de as dete!cio!es e! secuestros =ue 5er6ite! a tortura si!
A6ites ? e 0usia6ie!to si! (uicio7
*
M&s de siete 6i recursos de 2&beas cor5us 2a! sido co!testados !e$ati4a6e!te este @ti6o ao7
E! otros 6ies de casos de desa5arici#! e recurso !i si=uiera se 2a 5rese!tado 5or=ue se co!oce de
a!te6a!o su i!utiidad o 5or=ue !o se e!cue!tra abo$ado =ue ose 5rese!taro des5u>s =ue os
ci!cue!ta o sese!ta =ue o 2acAa! 0uero! a su tur!o secuestrados7
De este 6odo 2a! des5o(ado ustedes a a tortura de su A6ite e! e tie65o7 8o6o e dete!ido !o
e3iste" !o 2a? 5osibiidad de 5rese!taro a (ue% e! die% dAas se$@! 6a!da u!a e? =ue 0ue res5etada
au! e! as cu6bres re5resi4as de a!teriores dictaduras7
La 0ata de A6ite e! e tie65o 2a sido co65e6e!tada co! a 0ata de A6ite e! os 6>todos"
retrocedie!do a >5ocas e! =ue se o5er# directa6e!te sobre as articuacio!es ? as 4Asceras de as
4Acti6as" a2ora co! au3iiares =uir@r$icos ? 0ar6aco#$icos de =ue !o dis5usiero! os a!ti$uos
4erdu$os7
*
Desde e!ero de *+<< a Ju!ta e65e%# a 5ubicar !#6i!as i!co65etas de !ue4os dete!idos ? de
CiberadosC =ue e! su 6a?orAa !o so! taes si!o 5rocesados =ue de(a! de estar a su dis5osici#! 5ero si$ue!
5resos7 Los !o6bres de 6iares de 5risio!eros so! a@! secreto 6iitar ? as co!dicio!es 5ara su tortura ?
5osterior 0usia6ie!to 5er6a!ece! i!tactas7
2.:
E 5otro" e tor!o" e des5ee(a6ie!to e! 4ida" a sierra de os i!=uisidores 6edie4aes rea5arece!
e! os testi6o!ios (u!to co! a 5ica!a ? e Csub6ari!oC" e so5ete de as actuai%acio!es
co!te65or&!eas7
2
Media!te sucesi4as co!cesio!es a su5uesto de =ue e 0i! de e3ter6i!ar a a $uerria (usti0ica
todos os 6edios =ue usa! 2a! e$ado ustedes a a tortura absouta" i!te65ora" 6eta0Asica e! a
6edida =ue e 0i! ori$i!a de obte!er i!0or6aci#! se e3tra4Aa e! as 6e!tes 5er turbadas =ue a
ad6i!istra! 5ara ceder a i65uso de 6ac2acar a susta!cia 2u6a!a 2asta =uebrara ? 2acere 5erder
a di$!idad =ue 5erdi# e 4erdu$o" =ue ustedes 6is6os 2a! 5erdido7
37 La !e$ati4a de esa Ju!ta a 5ubicar os !o6bres de os 5risio!eros es asi6is6o a cobertura de
u!a siste6&tica e(ecuci#! de re2e!es e! u$ares desca65ados ? 2oras de a 6adru$ada co! e
5rete3to de 0ra$uados co6bates e i6a$i!arias te!tati4as de 0u$a7
E3tre6istas =ue 5a!0etea! e ca65o" 5i!ta! ace=uias o se a6o!to!a! de a die% e! 4e2Acuos =ue
se i!ce!dia! so! os estereoti5os de u! ibreto =ue !o est& 2ec2o 5ara ser creAdo si!o 5ara burar a
reacci#! i!ter!acio!a a!te e(ecucio!es e! re$a 6ie!tras e! o i!ter!o se subra?a e car&cter de
re5resaias desatadas e! os 6is6os u$ares ? e! 0ec2a i!6ediata a as accio!es $uerrieras7
Sete!ta 0usiados tras a bo6ba e! Se$uridad Gedera" ci!cue!ta ? ci!co e! res5uesta a a
4oadura de De5arta6e!to de PoicAa de La Pata" trei!ta 5or e ate!tado e! e Mi!isterio de
De0e!sa" cuare!ta e! a Masacre de Ao Nue4o =ue si$ui# a a 6uerte de coro!e 8astea!os"
dieci!ue4e tras a e35osi#! =ue destru?# a co6isarAa de 8iudadea" 0or6a! 5arte de *72::
e(ecucio!es e! trescie!tos su5uestos co6bates do!de e o5o!e!te !o tu4o 2eridos ? as 0uer%as a su
6a!do !o tu4iero! 6uertos7
De5ositarios de u!a cu5a coecti4a aboida e! as !or6as ci4ii%adas de (usticia" i!ca5aces de
i!0uir e! a 5oAtica =ue dicta os 2ec2os 5or os cuaes so! re5resaiados" 6uc2os de esos re2e!es
so! dee$ados si!dicaes" i!teectuaes" 0a6iiares de $uerrieros" o5ositores !o ar6ados" si65es
sos5ec2osos a os =ue se 6ata 5ara e=uiibrar a baa!%a de as ba(as se$@! a doctri!a e3tra!(era de
Ccue!ta;cad&4eresC =ue usaro! os SS e! os 5aAses ocu5ados ? os i!4asores e! Fiet!a67
E re6ate de $uerrieros 2eridos o ca5turados e! co6bates reaes es asi6is6o u!a e4ide!cia =ue
sur$e de os co6u!icados 6iitares =ue e! u! ao atribu?ero! a a $uerria 9:: 6uertos ? s#o *: #
*. 2eridos" 5ro5orci#! desco!ocida e! os 6&s e!car!i%ados co!0ictos7 Esta i65resi#! es
co!0ir6ada 5or u! 6uestreo 5eriodAstico de circuaci#! ca!desti!a =ue re4ea =ue e!tre e *, de
dicie6bre de *+<9 ? e 3 de 0ebrero de *+<<" e! ': accio!es reaes" as 0uer%as e$aes tu4iero! 23
6uertos ? ': 2eridos" ? a $uerria 93 6uertos7
3
M&s de cie! 5rocesados 2a! sido i$ua6e!te abatidos e! te!tati4as de 0u$a cu?o reato o0icia
ta65oco est& desti!ado a =ue a$uie! o crea si!o a 5re4e!ir a a $uerria ? os 5artidos de =ue au!
os 5resos reco!ocidos so! a reser4a estrat>$ica de as re5resaias de =ue dis5o!e! os
8o6a!da!tes de 8uer5o se$@! a 6arc2a de os co6bates" a co!4e!ie!cia did&ctica o e 2u6or de
6o6e!to7
AsA 2a $a!ado sus aurees e $e!era Be!(a6A! Me!>!de%" (e0e de Tercer 8uer5o de E(>rcito"
a!tes de 2' de 6ar%o co! e asesi!ato de Marcos Osati!sK?" dete!ido e! 8#rdoba" des5u>s co! a
6uerte de /u$o Faca Nar4a(a ? otros ci!cue!ta 5risio!eros e! 4ariadas a5icacio!es de a e? de
2
E diri$e!te 5ero!ista Jor$e Li%aso 0ue des5ee(ado e! 4ida" e e3 di5utado radica Mario A6a?a 6uerto
a 5aos" e e3 di5utado Mui% B&rreo des!ucado de u! $o5e7 Testi6o!io de u!a sobre4i4ie!te: CPica!a e!
os bra%os" as 6a!os" os 6usos" cerca de a boca cada 4e% =ue oraba o re%aba777 8ada 4ei!te 6i!utos abrAa!
a 5uerta ? 6e decAa! =ue 6e iba! a 2acer 0ia6bre co! a 6&=ui!a de sierra =ue se escuc2abaC7
.
adena 0n'ormati&a, 6e!sa(e NT '" 0ebrero de *+<<7
2.*
0u$a e(ecutadas si! 5iedad ? !arradas si! 5udor7
'
E asesi!ato de Dardo 8abo" dete!ido e! abri de *+<." 0usiado e 9 de e!ero de *+<< co! otros
siete 5risio!eros e! (urisdicci#! de Pri6er 8uer5o de E(>rcito =ue 6a!da e $e!era Su&re%
Masso!" re4ea =ue estos e5isodios !o so! desbordes de a$u!os ce!turio!es auci!ados si!o a
5oAtica 6is6a =ue ustedes 5a!i0ica! e! sus estados 6a?ores" discute! e! sus reu!io!es de
$abi!ete" i65o!e! co6o co6a!da!tes e! (e0e a as 3 Ar6as ? a5rueba! co6o 6ie6bros de a Ju!ta
de Gobier!o7
'7 E!tre 6i =ui!ie!tas ? tres 6i 5erso!as 2a! sido 6asacradas e! secreto des5u>s =ue ustedes
5ro2ibiero! i!0or6ar sobre 2aa%$os de cad&4eres =ue e! a$u!os casos 2a! trasce!dido" si!
e6bar$o" 5or a0ectar a otros 5aAses" 5or su 6a$!itud $e!ocida o 5or e es5a!to 5ro4ocado e!tre sus
5ro5ias 0uer%as7
.
Fei!tici!co cuer5os 6utiados a0oraro! e!tre 6ar%o ? octubre de *+<9 e! as costas uru$ua?as"
5e=uea 5arte =ui%&s de car$a6e!to de torturados 2asta a 6uerte e! a Escuea de Mec&!ica de a
Ar6ada" 0o!deados e! e RAo de a Pata 5or bu=ues de esa 0uer%a" i!cu?e!do e c2ico de *. aos"
Gorea A4ea!eda" atado de 5ies ? 6a!os" Cco! asti6aduras e! a re$i#! a!a ? 0racturas 4isibesC
se$@! su auto5sia7
)! 4erdadero ce6e!terio acustre descubri# e! a$osto de *+<9 u! 4eci!o =ue buceaba e! e a$o
Sa! Ro=ue de 8#rdoba" acudi# a a co6isarAa do!de !o e recibiero! a de!u!cia ? escribi# a os
diarios =ue !o a 5ubicaro!7
9
Trei!ta ? cuatro cad&4eres e! Bue!os Aires e!tre e 3 ? e + de abri de *+<9" oc2o e! Sa! Te6o
e ' de (uio" die% e! e RAo Lu(a! e + de octubre" sir4e! de 6arco a as 6asacres de 2: de a$osto
=ue a5iaro! trei!ta 6uertos a *. Ki#6etros de 8a65o de Ma?o ? diecisiete e! Lo6as de Ya6ora7
E! esos e!u!ciados se a$ota a 0icci#! de ba!das de derec2a" 5resu!tas 2erederas de as 3A de
L#5e% Re$a" ca5aces de atra4esar a 6a?or $uar!ici#! de 5aAs e! ca6io!es 6iitares" de a0o6brar
de 6uertos e RAo de a Pata o de arro(ar 5risio!eros a 6ar desde os tra!s5ortes de a Pri6era
Bri$ada A>rea
<
" si! =ue se e!tere! e $e!era Fidea" e a6ira!te Massera o e bri$adier A$osti7
'
)!a 4ersi#! e3acta a5arece e! esta carta de os 5resos e! a 8&rce de E!causados a obis5o de 8#rdoba"
6o!seor Pri6atesta: CE *< de 6a?o so! retirados co! e e!$ao de ir a a e!0er6erAa seis co65aeros =ue
ue$o so! 0usiados7 Se trata de Mi$ue V!$e Mosse" Jos> S4a$usa" Dia!a Gide6a!" Luis Fer#!" Ricardo
Bu!$ ? Eduardo /er!&!de%" de cu?a 6uerte e! u! i!te!to de 0u$a i!0or6# e Tercer 8uer5o de E(>rci to7 E
2+ de 6a?o so! retirados Jos> Puc2eta ? 8aros S$adurra7 Este @ti6o 2abAa sido casti$ado a 5u!to de =ue !o
se 5odAa 6a!te!er e! 5ie" su0rie!do 4arias 0racturas de 6ie6bros7 Lue$o a5arece! ta6bi>! 0usiados e! u!
i!te!to de 0u$aC7
.
E! os 5ri6eros *. dAas de $obier!o 6iitar a5areciero! 93 cad&4eres" se$@! os diarios7 )!a 5ro?ecci#!
a!ua da a ci0ra de *7.::7 La 5resu!ci#! de =ue 5uede asce!der a dobe se 0u!da e! =ue desde e!ero de *+9<
a i!0or6aci#! 5eriodAstica era i!co65eta ? e! e au6e!to $oba de a re5resi#! des5u>s de $o5e7 )!a
esti6aci#! $oba 4erosA6i de as 6uertes 5roducidas 5or a Ju!ta es a si$uie!te7 Muertos e! co6bate: 9::7
Gusiados: *73::7 E(ecutados e! secreto: 27:::7 Farios: *::7 Tota: '7:::7
9
8arta de IsaAas Ya!otti" di0u!dida 5or AN8LA" A$e!cia 8a!desti!a de Noticias7
<
CPro$ra6aC diri$ido e!tre (uio ? dicie6bre de *+<9 5or e bri$adier Maria!i" (e0e de a Pri6era Bri$ada
A>rea de Pao6ar7 Se usaro! tra!s5ortes GoKKer G;2<7
2.2
Las 3A so! 2o? as 3 Ar6as" ? a Ju!ta =ue ustedes 5reside! !o es e 0ie de a baa!%a e!tre
C4ioe!cias de disti!tos si$!osC !i e arbitro (usto e!tre Cdos terroris6osC" si!o a 0ue!te 6is6a de
terror =ue 2a 5erdido e ru6bo ? s#o 5uede babucear e discurso de a 6uerte7
,
La 6is6a co!ti!uidad 2ist#rica i$a e asesi!ato de $e!era 8aros Prats" dura!te e a!terior
$obier!o" co! e secuestro ? 6uerte de $e!era Jua! Jos> Torres" Ye6ar Mic2ei!i" />ctor
Guti>rre% Rui% ? dece!as de asiados" e! =uie!es se 2a =uerido asesi!ar a 5osibiidad de 5rocesos
de6ocr&ticos e! 82ie" Boi4ia ? )ru$ua?7
+
La se$ura 5artici5aci#! e! esos crA6e!es de De5arta6e!to de Asu!tos E3tra!(eros de a PoicAa
Gedera" co!ducido 5or o0iciaes becados de a 8WA a tra4>s de a AID" co6o os co6isarios Jua!
Gattei ? A!to!io Gettor" so6etidos eos 6is6os a a autoridad de Mr7 Gard!er /at2aLa?" !tation
9ie'de, a 8WA e! Ar$e!ti!a" es se6iero de 0uturas re4eacio!es co6o as =ue 2o? sacude! a a
co6u!idad i!ter!acio!a" =ue !o 2a! de a$otarse si=uiera cua!do se escare%ca! e 5a5e de esa
a$e!cia ? de atos (e0es de E(>rcito" e!cabe%ados 5or e $e!era Me!>!de%" e! a creaci#! de a
Lo$ia Libertadores de A6>rica" =ue ree65a%# a as 3A 2asta =ue su 5a5e $oba 0ue asu6ido 5or
esa Ju!ta e! !o6bre de as 3 Ar6as7
Este cuadro de e3ter6i!io !o e3cu?e si=uiera e arre$o 5erso!a de cue!tas co6o e asesi!ato
de ca5it&! /oracio G&!dara" =uie! desde 2ace u!a d>cada i!4esti$aba os !e$ociados de atos (e0es
de a Mari!a" o de 5eriodista de @rensa Li(re, /oracio No4io" a5uaado ? caci!ado des5u>s =ue
ese diario de!u!ci# as co!e3io!es de 6i!istro MartA!e% de /o% co! 6o!o5oios i!ter!acio!aes7
A a u% de estos e5isodios cobra su si$!i0icado 0i!a a de0i!ici#! de a $uerra 5ro!u!ciada 5or
u!o de sus (e0es: CLa uc2a =ue ibra6os !o reco!oce A6ites 6oraes !i !aturaes" se reai%a 6&s
a& de bie! ? de 6aC7
*:
.7 Estos 2ec2os" =ue sacude! a co!cie!cia de 6u!do ci4ii%ado" !o so! si! e6bar$o os =ue
6a?ores su0ri6ie!tos 2a! traAdo a 5uebo ar$e!ti!o !i as 5eores 4ioacio!es de os derec2os
2u6a!os e! =ue ustedes i!curre!7 E! a 5oAtica eco!#6ica de ese $obier!o debe buscarse !o s#o a
e35icaci#! de sus crA6e!es si!o u!a atrocidad 6a?or =ue casti$a a 6io!es de seres 2u6a!os co!
a 6iseria 5a!i0icada7
E! u! ao 2a! reducido ustedes e saario rea de os traba(adores a ': 5or cie!to" dis6i!uido su
5artici5aci#! e! e i!$reso !acio!a a 3: 5or cie!to" ee4ado de 9 a *, 2oras a (or!ada de abor =ue
!ecesita u! obrero 5ara 5a$ar a ca!asta 0a6iiar
**
" resucita!do asA 0or6as de traba(o 0or%ado =ue !o
5ersiste! !i e! os @ti6os reductos coo!iaes7
8o!$ea!do saarios a cuata%os 6ie!tras os 5recios sube! e! as 5u!tas de as ba?o!etas"
aboie!do toda 0or6a de reca6aci#! coecti4a" 5ro2ibie!do asa6beas ? co6isio!es i!ter!as"
,
E ca!cier 4icea6ira!te Gu%%eti e! re5orta(e 5ubicado 5or La Opinin e 3U*:U<9 ad6iti# =ue Ce
terroris6o de derec2a !o es taC si!o Cu! a!ticuer5oC7
+
E $e!era Prats" @ti6o 6i!istro de E(>rcito de 5reside!te Ae!de" 6uerto 5or u!a bo6ba e! setie6bre
de *+<'7 Los e3 5ara6e!tarios uru$ua?os Mic2ei!i ? Guti>rre% Rui% a5areciero! acribiados e 2U.U<97
E cad&4er de $e!era Torres" e3 5reside!te de Boi4ia" a5areci# e 2U9U<9" des5u>s =ue e 6i!istro de
I!terior ? e3 (e0e de PoicAa de Isabe MartA!e%" $e!era /ar$ui!de$u?" o acus# de Csi6uarC su secuestro7
*:
Te!ie!te coro!e /u$o Idebra!do Pascarei" se$@! La RaAn de *2U9U<97
Je0e de Gru5o I de ArtierAa de 8iudadea" Pascarei es e 5resu!to res5o!sabe de trei!ta ? tres
0usia6ie!tos e!tre e . de e!ero ? e 3 de 0ebrero de *+<<7
**
)!i#! de Ba!cos Sui%os" dato corres5o!die!te a (u!io de *+<97 Des5u>s a situaci#! se a$ra4# a@! 6&s7
2.3
aar$a!do" 2orarios" ee4a!do a desocu5aci#! a r>cord de + 5or cie!to
*2
? 5ro6etie!do au6e!tara
co! 3::7::: !ue4os des5idos" 2a! retrotraAdo as reacio!es de 5roducci#! a os co6ie!%os de a era
i!dustria" ? cua!do os traba(adores 2a! =uerido 5rotestar os 2a! cai0icado de sub4ersi4os"
secuestra!do cuer5os e!teros de dee$ados =ue e! a$u!os casos a5areciero! 6uertos" ? e! otros !o
a5areciero!7
*3
Los resutados de esa 5oAtica 2a! sido 0u6i!a!tes7 E! este 5ri 6er ao de $obier!o e co!su6o
de ai6e!tos 2a dis6i!uido e ': 5or cie!to" e de ro5a 6&s de .: 5or cie!to" e de 6edici!as 2a
desa5arecido 5r&ctica6e!te e! as ca5as 5o5uares7 Ba 2a? %o!as de Gra! Bue!os Aires do!de a
6ortaidad i!0a!ti su5era e 3: 5or cie!to" ci0ra =ue !os i$uaa co! R2odesia" Da2o6e? o as
Gua?a!asE e!0er6edades co6o a diarrea esti4a" as 5arasitosis ? 2asta a rabia e! =ue as ci0ras
tre5a! 2acia 6arcas 6u!diaes o as su5era!7 8o6o si esas 0uera! 6etas deseadas ? buscadas" 2a!
reducido ustedes e 5resu5uesto de a saud 5@bica a 6e!os de u! tercio de os $astos 6iitares" su;
5ri6ie!do 2asta os 2os5itaes $ratuitos 6ie!tras ce!te!ares de 6>dicos" 5ro0esio!aes ? t>c!icos se
su6a! a >3odo 5ro4ocado 5or e terror" os ba(os suedos o a Cracio!ai%aci#!C7
Basta a!dar u!as 2oras 5or e Gra! Bue!os Aires 5ara co65robar a ra5ide% co! =ue se6e(a!te
5oAtica a co!4ierte e! u!a 4ia 6iseria de die% 6io!es de 2abita!tes7 8iudades a 6edia u%"
barrios e!teros si! a$ua 5or=ue as i!dustrias 6o!o5#icas sa=uea! as !a5as subterr&!eas" 6iares
de cuadras co!4ertidas e! u! soo bac2e 5or=ue ustedes s#o 5a4i6e!ta! os barrios 6iitares ?
ador!a! a Pa%a de Ma?o" e rAo 6&s $ra!de de 6u!do co!ta6i!ado e! todas sus 5a?as 5or=ue os
socios de 6i!istro MartA!e% de /o% arro(a! e! > sus residuos i!dustriaes" ? a @!ica 6edida de
$obier!o =ue ustedes 2a! to6ado es 5ro2ibir a a $e!te =ue se bae7
Ta65oco e! as 6etas abstractas de a eco!o6Aa" a as =ue suee! a6ar Ce 5aAsC" 2a! sido
ustedes 6&s a0ortu!ados7 )! desce!so de 5roducto bruto =ue oria e 3 5or cie!to" u!a deuda
e3terior =ue aca!%a a 9:: d#ares 5or 2abita!te" u!a i!0aci#! a!ua de ':: 5or cie!to" u! au6e!to
de circua!te =ue e! s#o u!a se6a!a de dicie6bre e$# a + 5or cie!to" u!a ba(a de *3 5or cie!to
e! a i!4ersi#! e3ter!a co!stitu?e! ta6bi>! 6arcas 6u!diaes" raro 0ruto de a 0rAa deiberaci#! ? a
cruda i!e5cia7
Mie!tras todas as 0u!cio!es creadoras ? 5rotectoras de Estado se atro0ia! 2asta diso4erse e! a
5ura a!e6ia" u!a soa crece ? se 4ue4e aut#!o6a7 Mi oc2ocie!tos 6io!es de d#ares =ue e=ui4a;
e! a a 6itad de as e35ortacio!es ar$e!ti!as 5resu5uestados 5ara Se$uridad ? De0e!sa e! *+<<"
cuatro 6i !ue4as 5a%as de a$e!tes e! a PoicAa Gedera" doce 6i e! a 5ro4i!cia de Bue!os Aires
co! suedos =ue du5ica! e de u! obrero i!dustria ? tri5ica! e de u! director de escuea" 6ie!tras
e! secreto se ee4a! os 5ro5ios suedos 6iitares a 5artir de 0ebrero e! u! *2: 5or cie!to" 5rueba!
=ue !o 2a? co!$eaci#! !i desocu5aci#! e! e rei!o de a tortura ? de a 6uerte" @!ico ca65o de a
acti4idad ar$e!ti!a do!de e 5roducto crece ? do!de a coti%aci#! 5or $uerriero abatido sube 6&s
r&5ido =ue e d#ar7
97 Dictada 5or e Go!do Mo!etario I!ter!acio!a se$@! u!a receta =ue se a5ica i!disti!ta6e!te a
Yaire o a 82ie" a )ru$ua? o a I!do!esia" a 5oAtica eco!#6ica de esa Ju!ta s#o reco!oce co6o
be!e0iciarios a a 4ie(a oi$ar=uAa $a!adera" a !ue4a oi$ar=uAa es5ecuadora ? u! $ru5o seecto
de 6o!o5oios i!ter!acio!es e!cabe%ados 5or a ITT" a Esso" as auto6otrices" a )7S7 Stee" a
Sie6e!s" a =ue est&! i$ados 5erso!a6e!te e 6i!istro MartA!e% de /o% ? todos os 6ie6bros de
su $abi!ete7
*2
*iario larn+
*3
E!tre os diri$e!tes !acio!aes secuestrados se cue!ta! Mario A$uirre de ATE" Jor$e Di Pas=uae de
Gar6acia" Oscar S6it2 de Lu% ? Guer%a7 Los secuestros ? asesi!atos de dee$ados 2a! sido 5articuar6e!te
$ra4es e! 6eta@r$icos ? !a4aes7
2.'
)! au6e!to de <22 5or cie!to e! os 5recios de a 5roducci#! a!i6a e! *+<9 de0i!e a
6a$!itud de a restauraci#! oi$&r=uica e65re!dida 5or MartA!e% de /o% e! co!so!a!cia co! e
credo de a Sociedad Rura e35uesto 5or su 5reside!te 8eedo!io Pereda: CLe!a de aso6bro =ue
ciertos $ru5os 5e=ueos 5ero acti4os si$a! i!sistie!do e! =ue os ai6e!tos debe! ser baratosC7
*'
E es5ect&cuo de u!a Bosa de 8o6ercio do!de e! u!a se6a!a 2a sido 5osibe 5ara a$u!os
$a!ar si! traba(ar e cie! ? e doscie!tos 5or cie!to" do!de 2a? e65resas =ue de a !oc2e a a
6aa!a du5icaro! su ca5ita si! 5roducir 6&s =ue a!tes" a rueda oca de a es5ecuaci#! e!
d#ares" etras" 4aores a(ustabes" a usura si65e =ue ?a cacua e i!ter>s 5or 2ora" so! 2ec2os bie!
curiosos ba(o u! $obier!o =ue 4e!Aa a acabar co! e C0estA! de os corru5tosC7
Des!acio!ai%a!do ba!cos se 5o!e! e a2orro ? e cr>dito !acio!a e! 6a!os de a ba!ca
e3tra!(era" i!de6!i%a!do a a ITT ? a a Sie6e!s se 5re6ia a e65resas =ue esta0aro! a Estado"
de4o4ie!do as bocas de e35e!dio se au6e!ta! as $a!a!cias de a S2e ? a Esso" reba(a!do os
ara!cees adua!eros se crea! e65eos e! /o!$ \o!$ o Si!$a5ur ? desocu5aci#! e! a Ar$e!ti!a7
Gre!te a co!(u!to de esos 2ec2os cabe 5re$u!tarse =ui>!es so! os a5&tridas de os co6u!icados
o0iciaes" d#!de est&! os 6erce!arios a ser4icio de i!tereses 0or&!eos" cu& es a ideoo$Aa =ue
a6e!a%a a ser !acio!a7
Si u!a 5ro5a$a!da abru6adora" re0e(o de0or6e de 2ec2os 6a4ados !o 5rete!diera =ue esa Ju!ta
5rocura a 5a%" =ue e $e!era Fidea de0ie!de os derec2os 2u6a!os o =ue e a6ira!te Massera
a6a a 4ida" a@! cabrAa 5edir a os seores 8o6a!da!tes e! Je0e de as 3 Ar6as =ue 6editara!
sobre e abis6o a =ue co!duce! a 5aAs tras a iusi#! de $a!ar u!a $uerra =ue" au! si 6atara! a
@ti6o $uerriero !o 2arAa 6&s =ue e65e%ar ba(o !ue4as 0or6as" 5or=ue as causas =ue 2ace 6&s de
4ei!te aos 6ue4e! a resiste!cia de 5uebo ar$e!ti!o !o estar&! desa5arecidas si!o a$ra4adas 5or
e recuerdo de estra$o causado ? a re4eaci#! de as atrocidades co6etidas7
Estas so! as re0e3io!es =ue e! e 5ri6er a!i4ersario de su i!0austo $obier!o 2e =uerido 2acer
e$ar a os 6ie6bros de esa Ju!ta" si! es5era!%a de ser escuc2ado" co! a certe%a de ser 5erse$uido"
5ero 0ie a co65ro6iso =ue asu6A 2ace 6uc2o tie65o de dar testi6o!io e! 6o6e!tos di0Acies7
RODOLGO 1ALS/7 ; 87I7 2,'.:22
Bue!os Aires" 2' de 6ar%o de *+<<7
*'
@rensa Li(re+ *9U*2U<97
2..
L+S(A DE (EH(OS DE RODOLFO WALSH
Se i!cu?e! e! a si$uie!te ista todos os te3tos 0ir6ados 5or Rodo0o 1as2 IartAcuos" 5r#o$os"
e!tre4istasJ" co! a soa e3cusi#! de os ca!#!ica6e!te iterarios7 Los te3tos a5arece! orde!ados de
acuerdo co! e ao ? e 6es de 5ri6era 5ubicaci#! co65robada7 Las reedicio!es o reco5iacio!es
!o se co!si$!a!7 Se a$re$a u!a etra 5ara di0ere!ciar os !@6eros de re0ere!cia e! os casos e! =ue
2a? 6&s de u! te3to 5or 6es7 Las !otas se i!$resa! i!di4idua6e!te a@! cua!do 5erte!e%ca! a
series7 8ua!do corres5o!de se a!te5o!e e seud#!i6o7 A 5artir de *+<<" a obra es 5#stu6a7
*+L+
.3:37 CLa 6isteriosa desa5arici#! de u! creador de 6isteriosC" Leopl7n, ]I]: ''+ IBue!os Aires:
'U3U*+.3J" 557 33;3+ dsobre A6brose Biercec7
.3:'7 CNoticiaC" i!troducci#! a *ieA cuentos policiales argentinos+ Bue!os Aires" /ac2ette" *+.37
.3:.7 CRFue4e S2erocK /o6esSC" Leopl7n, ]I]: '.' IBue!os Aires: 2:U.U*+.3J" 557 <.;<+ d8c7
.':2a7 CE $e!io de a!#!i6oC" Leopl7n, ]]: '<* IBue!os Aires: 3U2U*+.'J" 557 '*;'37
.':2b7 CDos 6i =ui!ie!tos aos de iteratura 5oiciaC" La Nacin IBue!os Aires: do6i!$o *'U2U*+.'J d8c7
.':.7 CGio4a!!i Pa5i!i ? a uc2a co!tra e de6o!ioC" Leopl7n, ]]: '<, IBue!os Aires: *+U.U*+.'J" 557
*2;*37
..:.7 C)! estre6eci6ie!to" 5or 0a4or IE! tor!o a cue!to 0a!t&stico ? de sus5e!so777JC" Leopl7n, ]]I: .:2
IBue!os Aires: *,U.U*+..J" 57..7
..:<7 C8ierre a 5uertaC" Leopl7n, ]]I: .:9 IBue!os Aires: 2:U<U*+..J" 57 <* dsobre %l tirols 9erido de
Do!ad Batesc7
..*27 C2;:;*2 !o 4ue4eC" Leopl7n, ]]I: .*9 IBue!os Aires: 2*U*2U*+..J" 557 ';*:7
.9:+7 Da!ie /er!&!de%7 CLos 5eores desastres de este si$oC" Leopl7n, ]]II: .3' IBue!os Aires:
*.U+U*+.9J" 557 *';*.7
.9*:7 CA=uA cerraro! sus o(osC" Leopl7n, ]]II: .3. IBue!os Aires: *U*:U*+.9J" 557 '9;.:7
.<:*a7 CBo ta6bi>! 0ui 0usiadoC" Re&olucin Nacional IBue!os Aires: *.U*U*+.<J7
.<:*b7 C/aba a 6u(er de 0usiadoC" Re&olucin Nacional IBue!os Aires: 2+U*U*+.<J7
.<:2a7 CA$uie!C" Re&olucin Nacional IBue!os Aires: *2U2U*+.<J7
.<:2b7 Da!ie /er!&!de%7 CDe 8o5e!2a$ue a ToKio a tra4>s de PooC" Leopl7n, ]]III: .'* IBue!os
Aires: *.U2U*+.<J" 557 39;3<7
.<:2c7 CLa 4erdad sobre os 0usiadosC" Re&olucin Nacional IBue!os Aires: *+U2U*+.<J7
.<:3a7 Da!ie /er!&!de%7 C3*2:;.9++;**,' ILe!$ua(e u!i4ersa ci0radoJC" Leopl7n, ]]III: .'2 IBue!os
Aires: *U3U*+.<J" 557 .*;.37
.<:3b7 CPedi6os e35icacio!es sobre a 6asacreC" Re&olucin Nacional IBue!os Aires: .U3U*+.<J7
.<:3c7 Da!ie /er!&!de%7 CE 0i! de os diri$ibesC" Leopl7n, ]]III: .'3 IBue!os Aires: *.U3U*+.<J" 557
2:;297
.<:3d7 CNGue u!a o5eraci#! ca!desti!a a 6asacre de Jos> Le#! Su&re%OC" Re&olucin Nacional IBue!os
Aires: 29U3U*+.<J7
.<:.7 CO5eraci#! 6asacre7 )! ibro =ue !o e!cue!tra editorC" Mayora IBue!os Aires: 2< de 6a?o de
*+.<J7
.<:9a7 CO5eraci#! 6asacre7 )! ibro =ue !o e!cue!tra editorC7 Mayora IBue!os Aires: 3 de (u!io de
*+.<J7
.<:9b7 CO5eraci#! 6asacre7 )! ibro =ue !o e!cue!tra editorC7 Mayora IBue!os Aires: *: de (u!io de
*+.<J7
.<:9c7 CO5eraci#! 6asacre7 )! ibro =ue !o e!cue!tra editorC" Mayora IBue!os Aires: *< de (u!io de
*+.<J7
.<:9d7 CO5eraci#! 6asacre7 )! ibro =ue !o e!cue!tra editorC" Mayora IBue!os Aires: * de (uio de
2.9
*+.<J7
.<:<a7 CO5eraci#! 6asacre7 )! ibro =ue !o e!cue!tra editorC" Mayora IBue!os Aires: , de (uio de
*+.<J7
.<:<b7 CO5eraci#! 6asacre7 )! ibro =ue !o e!cue!tra editorC" Mayora IBue!os Aires: *. de (uio de
*+.<J7
.<:<c7 CObi$ado a5>!diceC" Mayora IBue!os Aires: 3* de (uio de *+.<J7
.<:,7 Da!ie /er!&!de%7 CE auto6#4i de 0uturoC" Leopl7n, ]]III: ..3 IBue!os Aires: *.U,U*+.<J" 557
3.;3<7
.<*:a7 CAdi#s a Pa6irC" Leopl7n, ]]III: ..< IBue!os Aires: *.U*:U*+.<J" 557 2:;237
Leopl7n, ]]II: .3. IBue!os Aires: *U*:U*+.9J" 557 '9;.:7
.<*:b7 Da!ie /er!&!de%7 CLos 6>todos de G7B7I7C" Leopl7n, ]]III: ..< IBue!os Aires: *.U*:U*+.<J" 557
.<**7 Da!ie /er!&!de%7 C\a5it%a" e e!e6i$o 5@bico No7 * de Occide!teC" Leopl7n, ]]III: .., IBue!os
Aires: *U**U*+.<J" 557 92;997
.<*2a7 CGe!era Mosco!i" e $ra! 4isio!arioC" Leopl7n, ]]III: .9*IBue!os Aires: *.U*2U*+.<J" 557 <:;<<7
.<*2b7 CObi$ado a5>!dice /C" Mayora IBue!os Aires: 3: de dicie6bre de *+.<J7
.,:2a7 Da!ie /er!&!de%7 CNSe 2ace a re5resa de 82oc#!OC" Leopl7n, ]]IF: .9' IBue!os Aires:
*U2U*+.,J" 557 99;9<7
.,:2b7 CLa 5rueba decisi4a de a O5eraci#! Masacre Ico! a co!0esi#! de i!s5ector 6a?or Rodo0o
RodrA$ue% More!o a!te e (ue% Beisario /ue?oJC" .Aul y ?lanco IBue!os Aires: 29U2U*+.,J7
.,:3a7 CFei!te 5re$u!tas a 5reside!te eecto de!tre4ista a Arturo Gro!di%icC" Leopl7n, ]]IF: .99 IBue!os
Aires: *U3U*+.,J" 557 '9;'+7
.,:3b7 Da!ie /er!&!de%7 CE e=ui5o de doctor Gro!di%iC" Leopl7n, ]]IF: .9< IBue!os Aires:
*.U3U*+.,J" 557
.,:3c7 CA5ausos Te!ie!te 8oro!eC" .Aul ? ?lanco IBue!os Aires: *,U3U*+.,J7
.,:'a7 C)! !io secreto =ue !o se dir&C" Leopl7n, ]]IF: .9+ IBue!os Aires: *.U'U*+.,J" 557 *,;2*7
.,:'b7 CNB a2ora7778oro!eOC" .Aul y ?lanco IBue!os Aires: 2+U'U*+.,J7
.,:97 C8aso Sata!oLsK?7 Pri6era !ota dde u!a serie de 2,cC" Mayora IBue!os Aires: + de (u!ioJ7
.,:,a7 C8aso Sata!oLsK?7 D>ci6a !otaC" Mayora, <: IBue!os Aires: ** de a$osto de *+.,J" 557 2:;237
.,:,b7 C8aso Sata!oLsK?7 )!d>ci6a !otaC" Mayora, <* IBue!os Aires: a$osto de *+.,J7
.,:,c7 C8aso Sata!oLsK?7 Duod>ci6a !otaC" Mayora, 54 IBue!os Aires: 2. de a$osto de *+.,J" 557 22;
2'7
.,:+7 C8aso Sata!oLsK?7 Pida u!a i!4esti$aci#!" $e!era 8uara!taC" Mayora, <' IBue!os Aires: , de
se5tie6bre de *+.,J" 57 237
.,*:7 C8aso Sata!oLsK?7 Me!sa(e a P>re% Gri%C" Mayora, ,: IBue!os Aires: 23 de octubre de *+.,J" 57
*' 7
.,**a7 C8aso Sata!oLsK?7 Gi!a e! ci!co actosC" Mayora, ,2 IBue!os Aires: 9 de !o4ie6bre de *+.,J" 557
2.;2<7
.,**b7 C8aso Sata!oLsK?7 Res5uesta a 8uara!taC" Mayora, ,, IBue!os Aires: *2 de !o4ie6bre de *+.,J"
557 *';*.7
.,*27 C8aso Sata!oLsK?7 Es !ua a se$u!da 5ericia baAsticaC" Mayora, ,+ IBue!os Aires: 2. de
dicie6bre de *+.,J" 57 *37
.+:3a7 Da!ie /er!&!de%7 CE 6u!do de os $ra!des e! boca de os c2icosC" Leopl7n, ]]F: .+: IBue!os
Aires: *U3U*+.+J" 557 ,;*37
.+:3b7 CTibor Gordo!" 5ro0eta de a tierra 5ro6etidaC" Leopl7n, ]]F: .+* IBue!os Aires: *.U3U*+.+J" 557
,;*37
.+:'a7 Da!ie /er!&!de%7 CLe$aro! os 8o6etC" Leopl7n, ]]F: .+2 IBue!os Aires: *U'U*+.+J7
.+:'b7 CE 2o6bre de $uarda5o4o $risC" Leopl7n, ]]F: .+3 IBue!os Aires: *.U'U*+.+J" 557 29;2+7
.+:.a7 Da!ie /er!&!de% ? /ebe Bo?er7 C)! ao de $obier!o: =u> 5ie!sa a $e!teC" Leopl7n, ]]F: .+'
IBue!os Aires: *U.U*+.+J7
.+:.b7 R7 J7 ISer4icio Es5ecia de Pre!sa Lati!aJ7 CAr$e!ti!a e! e o(o de 6u!doC" Leopl7n, ]]F: .+.
2.<
IBue!os Aires: *.U.U*+.+J7 TAtuo de a secci#! =ue a5arece dura!te *+.+ I2asta e No7 9:< de *:U**U.+" co!
a soa e3ce5ci#! de No7 .+,J7
.+:,7 CGide re!u!cia" Gide se =uedaC" Leopl7n, ]]F: 9:: IBue!os Aires: .U,U*+.+J" 557 2';29 ICDe
Pre!sa Lati!a es5ecia 5ara Leopl7n<$+
9:**7 CNo te 0Aes de u! e!4iado es5eciaC" 9e IBue!os Aires: *.U**U*+9:J7
9*:37 CGuate6aa" u!a di5o6acia de rodiasC" 9e IBue!os Aires: +U3U*+9*J7
9*:.a7 C1as2 sobre e ta5eteC" 9e IBue!os Aires: *<U.U*+9*J dco!testaci#! a u!a carta de ectoresc7
9*:.b7 CE e3trao caso de as dos co!0esio!esC" Gsted IBue!os Aires: 23U.U*+9*J7
9**:7 CLa @ti6a 5irueta de Ae! Dues e! Ar$e!ti!aC" YoA @opular, *:2 IBue!os Aires: octubre de *+9*J7
99:'7 C8ar!a4a 8at>C" @anorama, 3. IBue!os Aires: abri *+99J" 557 <';,.7
99:97 CLa isa de os resucitadosC" @anorama, 3< IBue!os Aires: (u!io *+99J" 557 3,;.27
99:<7 CE e35reso de a siestaC" @anorama, 3, IBue!os Aires: (uio *+99J" 557 3';3+7 99**a7 CSa! La
MuerteC" @anorama, '2 IBue!os Aires: !o4ie6bre *+99J" 557 <,;,'7
99**b7 CFia(e a 0o!do de os 0a!tas6asC" .d7n, *:. IBue!os Aires: !o4ie6bre *+99J" 557 ,9;+37
99*27 CLa Ar$e!ti!a ?a !o to6a 6ateC" @anorama, '3 IBue!os Aires: dicie6bre *+99J" 557 .';9:7
9<:27 C\i6o!os e! a tierra ro(aC" @anorama, '. IBue!os Aires: 0ebrero *+9<J" 557 2:;2<7
9<:,a7 CE 5aAs de Puiro$aC" @anorama, .* IBue!os Aires: a$osto *+9<J" 557 '2;'<7
9<:,b7 CFida ? 6uerte de @ti6o ser4icio secreto de Per#!C" Fodo es /istoria, *:' IBue!os Aires: a$osto
*+9<J" 557 9;2.7
9<:+7 CE 6ataderoC" @anorama, .2 IBue!os Aires: se5tie6bre *+9<J" 557 <:;<97
9<*:7 CLas car!es =ue sae! de 0rAoC" @anorama, .3 IBue!os Aires: octubre *+9<J" 557 ,9;+27
9<*2a7 CMa$os de a$ua duceC" @anorama, .. IBue!os Aires: dicie6bre *+9<J" 557 '2;'97
9<*2b7 C)!a iteratura de a i!co6odidadC" @rimera @lana, FI: 29: IBue!os Aires: *+U*2U*+9<J" 57 ,'
dsobre !um(osa de A!Aba Gord" co! re0ere!cias a os 5ri6eros ibros de Ricardo Pi$ia" Ger6&! Leo5odo
GarcAa ? otrosc7
9<::7 dsobre CLa c#era de u! 5articuarC" cue!to a!#!i6o c2i!oc e! %l li(ro de los autores+ Bue!os Aires"
de a Gor" *+9<7
9,:27 CGue4araC" asa de las .mricas, '9 ILa /aba!a: e!ero;0ebrero +9,J" 557 '';'.7
9,:.a7 CLa secta de $atio ae$reC" GF ISe6a!ario de a 8GT de os Ar$e!ti!osJ" *:2 IBue!os Aires: +
de 6a?o de *+9,J7
9,:.b7 CNPui>! 6at# a Rose!do GarcAaOC" GF, *:3 IBue!os Aires: *9 de 6a?o de *+9,J" 57 27 9,:.c7
CNPui>! 6at# a Rose!do GarcAaO Se$u!da !otaC" GF, *: ' IBue!os Aires: 23 de 6a?o de *+9,J" 57 97
9,:.d7 CNPui>! 6at# a Rose!do GarcAaO Tercera !otaC" GF, *: . IBue!os Aires: 3: de 6a?o de *+9,J" 57
97
9,:9a7 CNPui>! 6at# a Rose!do GarcAaO 8uarta !otaC" GF, *: 9 IBue!os Aires: 9 de (u!io de *+9,J" 57 97
9,:9b7 CNPui>! 6at# a Rose!do GarcAaO Pui!ta !otaC" GF, *: < IBue!os Aires: *3 de (u!io de *+9,J" 57
97
9,:9c7 CNPui>! 6at# a Rose!do GarcAaO Se3ta !otaC" GF, *: , IBue!os Aires: 2: de (u!io de *+9,J" 57 97
9,:9d7 CNPui>! 6at# a Rose!do GarcAaO @ti6a !otaC" GF, *: + IBue!os Aires: 2< de (u!io de *+9,J" 57 97
9,:<7 C8uba escribeC" !oticia 5rei6i!ar a rnicas de u(a+ Bue!os Aires" Jor$e V4are%" *+9+7 9,:+7
CLa secta de a 5ica!a" a7 !otaC" GF, *:2< IBue!os Aires: 3* de octubre de *+9,J" 57 27 9,**a7 CLa secta
de a 5ica!a" 2a7 !otaC" GF, *:2, IBue!os Aires: < de !o4ie6bre de *+9,J" 57 .7
9,**b7 CLa secta de a 5ica!a" 3a7 !otaC" GF, *:2+ IBue!os Aires: *' de !o4ie6bre de *+9,J" 57 .7
9,**c7 CLa secta de a 5ica!a" 'a7 !otaC" GF, *:3* IBue!os Aires: 2, de !o4ie6bre de *+9,J" 57 '7
9+:37 CFue4e a secta de $atio ? a 5ica!aC" GF, **:'* IBue!os Aires: 2< de 6ar%o de *+9+J" 57
9+:.7 CNPu> es e 4a!doris6oOC" GF, **:'. IBue!os Aires: 22 de 6a?o de *+9+J" 57 3 dre5roducci#! de
5ri6er ca5Atuo de a tercera 5arte de Quin mat a Rosendo`+
9+:,7 CLas ciudades 0a!tas6asC" Georama, ** IBue!os Aires: a$osto de *+9+J7
9+:+7 C8aroscuro de DetaC" Georama, *2 IBue!os Aires: se5tie6bre de *+9+J7
9+*:7 CPr#o$oC a Masetti" Jor$e7 Los >ue luc9an y los >ue lloran+ Bue!os Aires" Jor$e V4are%" *+9+7
2.,
<::37 CLa u% !uestra de cada !oc2eC" !iete das, *', IBue!os Aires: + a *. de 6ar%o de *+<:J" 557 22;297
<:*:7 CBoi4ia: e $e!era 5roetarioC" @anorama, *,2 I2: a 29 de octubre de *+<:J7
<:*27 C82ie: La 6uerte de A!aco!daC" @anorama, *+2 IBue!os Aires: 2+U*2U*+<:J" 557 <,;<+7
<*:37 C82ie: a carrera co!tra e reo( eectoraC" @anorama, 2:' IBue!os Aires: 23U3U*+<*J" 557 9:;9*7
<*:.7 CO0uscacio!es" e=uA4ocos ? 0a!tasAas e! e 6a a6ado caso PadiaC" La Opinin IBue!os Aires: 29
de 6a?o de *+<*J7
<*:<7 R717 C': ti$res de 5a5eC" @anorama, I]: 2*, IBue!os Aires: 2+ de (u!io a . de (uio de *+<*J" 557
.+;9*7
<2:.7 CRodo0o 1as2: e deito de o5i!arC" @rimera @lana, ]: ',. IBue!os Aires: *9 de 6a?o de *+<2J"
57 2<7
<2:<a7 CE dra6a de Boi4ia 4isto ? a!ai%ado 5or u!o de sus 5ri!ci5aes 5rota$o!istasC" La Opinin
IBue!os Aires: *' de (uio de *+<2J" 57 2* dsobre e ibro *e Forres a ?anAer+ *ieA meses de emergencia en
?oli&ia de Jor$e Gaardo Lo%adac7
<2:<b7 CA5oo$Aa de ca5itais6o !ortea6erica!o7 )!a curiosa i!4esti$aci#! sobre e 2u6a!is6o de *2
5or cie!toC" La Opinin IBue!os Aires: 2.7:<7*+<2J" 57 23 dsobre e ibro Los secretos de los gigantes
norteamericanos de Gra!cois /et6&!c7
<2:,7 CFi$oroso testi6o!io sobre e i!0ier!o de os re0or6atoriosC" La Opinin IBue!os Aires: , de a$osto
de *+<2J" 57 *+ dsobre Las Fum(as de E!ri=ue Medi!ac7
<2:+7 CNPui>! 5roscribe a Per#!OC" .ntropologa del Fercer Mundo, II IBue!os Aires: a$osto;se5tie6bre
*+<2J" 57 '37
<3:<7 Tres retratos ICRetrato de u! abo$adoC" CRetrato de u! $e!eraC" CPer0i de u! asesi!oCJ d0ra$6e!tos
de aso !atano"s#y`, risis, 3 IBue!os Aires: (uio *+<3J" 557 2:;227
<':97 CE sio!is6o" e Estado israeA ? a uc2a de 5uebo 5aesti!oC" Noticias IBue!os Aires: de *3 a
*+U9U*+<'J7
<':<a7 CRes5uesta a a e6ba(ada israeAC" Noticias IBue!os Aires: *<U<U*+<'J7
<':<b7 CE co6@! o0icio de 5eriodis6o:" 8risis" *. I(uio *+<'J" 57 93 dsobre /e6i!$La?c7
<':+7 CLa re4ouci#! 5aesti!aC" .suntos 7ra(es, **:. IBue!os Aires: 2* de se5tie6bre de *+<'J
dRe5roducci#! de a serie de !otas =ue e4a! a re0ere!cia <':9c7
<,:27 CRFaie!te de!u!ciaS dtra!scri5ci#! de a C8arta abierta de u! escritor a a Ju!ta MiitarCcC" Nue&a
*emocracia, '+ IBue!os Aires: ' de 0ebrero de *+<,J" 557 .;<7 E te3to ori$i!a 0ue distri buido
ca!desti!a6e!te e 2' de 6ar%o de *+<<7
<+:,7 C8arta a 6is a6i$osC" uadernos de Marc9a, I: 2 Ise$u!da >5ocaJ IM>3ico: (uio;a$osto *+<+7
Distribuido ca!desti!a6e!te e! *+<<7
<+:+7 CDicie6bre 2+C e! Los papeles de Rodol'o -als9+ sU*" *+<+ dsobre a 6uerte de Gra!cisco )ro!doc"
57 27
,::27 CTe3tos 5oAticos de Rodo0o 1as2C" ontro&ersia, B IM>3ico: 0ebrero de *+,:J" 557 *.;*, dco! u!a
i!troducci#! de Liia Gerre?rac7
,**:7 C8arta a FicKiC e! Rodol'o -als9+ !ecuestrado por la Kunta Militar argentina+ Madrid" Edicio!es
de Rescate" *+,*7 Distribuida ca!desti!a6e!te e! *+<97
,.:37 CLa rebei#! de as bases: sur$e a 8OTAC" %ntretodos, **' IBue!os Aires: 6ar%o *+,.J7 Escrito e!
*+9,7
,.:,7 Rodol'o -als9 y la prensa clandestina+ Bue!os Aires" Edicio!es de a )rraca" *+,.7 Reco5iaci#!
reai%ada 5or /oracio FerbitsK? de os 5artes de i!0or6aci#! de AN8LA IA$e!cia de Noticias 8a!desti!aJ ?
de 8ADENA INGORMATIFA" a6bas 0u!dadas 5or 1as27 La 6a?orAa de os 5artes Idistribuidos e!tre *+<9
? *+<,J !o e4a! 0ir6a7 A$u!os 2a! sido ide!ti0icados 5or FerbitsK? co! as i!iciaes R7J717
,+:37 C8ae de a a6ar$ura !@6ero 3:3C" %l @eriodista de ?uenos .ires, F: 23' IBue!os Aires:
*<U3U*+,+J" 57 *.7 Te3to distribuido 5or Pre!sa Lati!a e! *+.+7
+::3a7 CE5Ao$o de Operacin Masacre I*+9'JC" @7gina^24 IBue!os Aires: do6i!$o 2. de 6ar%o de
*++:J" 57 2<7
+::3b7 C)!a serie de TFC" @7gina^24 IBue!os Aires" do6i!$o 2. de 6ar%o de *++:J" 57 2< d5ro5uestas
2.+
5ara u!a serie de TF a 5artir de co!4ersacio!es co! Leo!ardo Ga4ioc7
+':97 Rodol'o K+ -als9, !@6ero es5ecia de Nue&o Fe)to rtico Ia car$o de Jor$e La00or$ueJ" FI: *2U*3
ISta!0ord: (uio *++3;(u!io *++'J7 I!cu?e e4ocacio!es" estudios ? ecturas de a obra de 1as2 ? u!a serie de
te3tos" a 6a?orAa de eos i!>ditos7 De a obra 5eriodAstica" se i!cu?e! 99:9" 9<:, ? <+:,7 La bibio$ra0Aa
0i!a" orde!ada 5or $>!eros ? cro!o#$ica6e!te" es casi co65eta7 )!a 4ersi#! corre$ida ? re4isada a5arecer&
e! *++. 5or Aia!%a de Bue!os Aires7
+'*27 Rodol'o -als9 &i&o+ Bue!os Aires" de a Gor" *++'7 Reco5iaci#! reai%ada 5or Roberto Basc2etti de
6ateria 5eriodAstico 5ubicado 5or 1as2 I!otas ? e!tre4istasJ" artAcuos co!sa$rados a estudio de su obra ?
docu6e!tos de a or$a!i%aci#! Mo!to!eros7 Re5roduce os te3tos =ue e! esta bibio$ra0Aa e4a! as re0ere!;
cias .,:3c" .,:'b" .,**" 9:**" 9+*:" <:*2" <2:+" <':9" <,:2" <+:+" <+:," ,::2" ,**: ? ,+:37 I!cu?e a 6&s
co65eta ista de 5ubicacio!es de 1as2 2asta e 5rese!te" or$a!i%ada 5or orde! a0ab>tico7
29:
@rlogo 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777773
Nota preliminar IDa!ie Li!KJ777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777'
La 6isteriosa desa5arici#! de u! creador de 6isterios 77777777777777777777777777777779
2;:;*2 !o 4ue4e 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*:
A=uA cerraro! sus o(os 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*.
CBo ta6bi>! 0ui 0usiadoC 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*+
3*2:;.9++;**,' ILe!$ua(e u!i4ersa ci0radoJ 777777777777777777777777777777777777777777772,
E 0i! de os diri$ibes 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777732
Adi#s a @amir 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777739
Los 6>todos de GBI 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777'*
Fei!te 5re$u!tas a 5reside!te eecto77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777'.
RA5ausos" te!ie!te coro!eS 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777'+
NB a2ora777 coro!eO 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777.*
C)! !io secreto =ue !o se dir&C 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777.3
Res5uesta a 8uara!ta7 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777779:
E 2o6bre de $uarda5o4o $ris 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777793
Gide re!u!cia" Gide se =ueda 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777799
No te 0Aes de u! e!4iado es5ecia7 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777<2
Guate6aa" u!a di5o6acia de rodias 777777777777777777777777777777777777777777777777777777<'
La @ti6a 5irueta de Ae! Dues e! Ar$e!ti!a 77777777777777777777777777777777777777777,*
8ar!a4a 8at>7 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777,9
La isa de os resucitados 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777+'
E e35reso de a siesta 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*:9
Sa! La Muerte 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777**:
Fia(e a 0o!do de os 0a!tas6as 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777**3
La Ar$e!ti!a ?a !o to6a 6ate7 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*2*
\i6o!os e! a tierra ro(a 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*2,
E 5aAs de Puiro$a 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*32
Fida ? 6uerte de @ti6o ser4icio secreto de Per#! 77777777777777777777777777777777777*3,
E 6atadero 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*'2
Las car!es =ue sae! de 0rAo 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*'<
Ma$os de a$ua duce 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*.'
Gue4ara 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*9:
NPui>! 6at# a Rose!doO 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*93
La secta de $atio ae$re 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*9<
La secta de a 5ica!a7 Pri6era !ota 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*<*
La secta de a 5ica!a7 Se$u!da !ota 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*<'
La secta de a 5ica!a7 Tercera !ota 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*<<
La secta de a 5ica!a7 8uarta !ota 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*,:
Fue4e a secta de $atio ? a 5ica!a 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777*,2
Las ciudades 0a!tas6as 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*,<
8aroscuro de Deta 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777*+'
La u% !uestra de cada !oc2e 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777772:2
Boi4ia" e $e!era 5roetario 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777772:+
82ie: La carrera co!tra e reo( eectora 7777777777777777777777777777777777777777777777777772*'
CO0uscacio!es" e=uA4ocos ? 0a!tasAas e! e 6a a6ado caso PadiaC 7777772*,
La re4ouci#! 5aesti!a Iserie de !otasJ 77777777777777777777777777777777777777777777777777777722*
Res5uesta a a e6ba(ada israeA 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777723,
Los 5artes de 8ade!a I!0or6ati4a 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777772'2
8arta abierta de Rodo0o 1as2 a a Ju!ta Miitar7 77777777777777777777777777777777777772'<
Lista de te)tos de Rodol'o -als9 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777772.3
29*