1

2





The Storm #1
Samantha Towle








3






















El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia aquellas
regiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas las publicaciones, cabe
destacar que dicho documento fue elaborado sin fines de lucro, as que se le
agradece a todas las colaboradoras que aportaron su esfuerzo, dedicacin y
admiracin para con el libro original para sacar adelante este proyecto.

4
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Bonus
Prximo Libro
Biografa del autor

5

a han pasado doce aos desde Tru Bennett vio por ltima vez a Jake
Wethers, su ex mejor amigo y el chico que una vez am.
Jake Wethers, el sexy y tatuado vocalista deliciosamente malo, y el
cerebro detrs de The Mighty Storm, uno de los grupos de msica ms
exitosos del mundo, dej a Tru con el corazn roto cuando se mud de
Inglaterra a Estados Unidos con su familia cuando ambos tenan catorce
aos.
Cuando la envan para entrevistar a Jake para su columna de msica por
la revista para la que trabaja, ninguno de los dos est preparado para las
chispas que vuelan en el instante en que se vuelven a encontrar.
Slo hay una complicacin para los sentimientos instantneos del uno por
el otro, Will, el novio de Tru desde hace dos aos. Entonces Jake hace una
oferta de trabajo a Tru que no pueda rechazar: viajar por el mundo con l y
su grupo. Aceptar el trabajo significa dejar atrs Will y estar en la
carretera con el grupo, significa estar mucho tiempo con Jake.
Es Tru lo suficientemente fuerte como para resistirse al delicioso chico
malo por el que una vez perdi el corazn, o va a arriesgarlo todo
voluntariamente por una noche con el mujeriego ms famoso del mundo?

Primer libro de la serie The Storm


6
Traducido por Ascen
Corregido por Angeles Rangel

escuelgo mi telfono que suena justo cuando estoy sentada en mi
escritorio, tomando un sorbo de mi primer caf del da.
Trudy Bennett.
Tru, soy Vicky, trae tu bonito trasero a mi despacho lo antes posible,
necesito decirte algo.
Bien, dame cinco minutos Cuelgo el telfono.
Vicky es mi jefa y la duea de la revista para la que trabajo Etiquette.
Soy una periodista de msica. Etiquette es... una revista de moda.
As que, bsicamente, soy una reportera de msica que trabaja para una
revista de moda.
Fue el primer y nico trabajo de escritora que pude obtener despus de
acabar la universidad. Me titul en Periodismo de msica. Los dos amores
de mi vida siempre fueron la msica y la escritura, en ese orden, as que
era obvio para m lo que quera hacer cuando buscaba cursos en la
universidad despus de que acab bachillerato.
Este trabajo era el medio para ir tirando hasta que pudiera obtener un
trabajo de escritora en algn sitio como NME o Rolling Stone, pero seis
aos despus todava estoy aqu.
Mi trabajo en Etiquette es redactar las crticas sobre los nuevos
lanzamientos, hablar sobre grupos y cantantes populares y tambin hacer
alguna que otra entrevista, ese tipo de cosas.
Soy una buena escritora, an mejor en msica. Crec con la msica, ya
que mi padre es un msico. Me aliment con ella desde el da que nac.
No es mi trabajo ideal, trabajar en una revista de moda, pero me gusta
mucho Vicky. Hemos llegado a ser realmente buenas amigas. Al principio,

7
cuando empec aqu yo era slo una columnista, pero Vicky quera que me
quedase trabajando con ellos, con eso y mi constante persistencia, me dej
coger mi columna y hacer un artculo a toda pgina.
Ese fue un feliz da para m.
Hasta ahora haba estado funcionando por un ao y haba sido bien
aceptado por los lectores.
El nico inconveniente de mi trabajo es que debo mantener la msica
convencional ya que esa es la que los lectores de Etiquette siguen.
Yo no sigo mucho la msica de chicas, bueno, excepto por Adele, ella me
encanta, pero bsicamente yo soy ms de rock, un tipo de chica indie. Y
todo lo que quiero contar en mis artculos es de bandas de rock, metal,
indie, y grupos con nuevos estilos; grupos sobre los que nadie conoce a
quienes me he encontrado en clubes. Grupos que merezcan un
lanzamiento al xito.
Lo bueno es, que recientemente, un montn de bandas de rock muy
importantes han prevalecido un poco desde sus inicios, para meterse en el
Top 40 y ahora las chicas que leen Etiquette, les escuchan, as me da la
oportunidad de hablar de estos grupos. Pero todava, es convencional, y yo
quiero hablar un poco de lo que est fuera de lo ms escuchado.
As que por ahora, me resigno a escribir sobre la msica pop.
Pero nunca se sabe, quizs un da
Enciendo mi Mac, tomo otro sorbo de caf, quemando mi lengua en el
proceso y salgo para el corto paseo por el loft, rumbo al despacho de Vicky.
Su puerta est ya abierta cuando llego a su despacho y ella est al
telfono.
Me indica que entre con una enorme sonrisa. Me siento en la silla enfrente
de su mesa.
Vicky es impresionante. Yo dira que tiene cuarenta y tantos, aunque
nunca he sido capaz de conseguir saber su actual edad y creme lo he
intentado. Pero sea cual sea su edad, parece que est en sus treinta y
tantos y yo slo puedo esperar estar tan bien como ella cuando yo tenga su
edad.

8
Vicky tiene el pelo rubio que le llega hasta los hombros, arreglado
cuidadosamente a lo garon. Una figura fantstica, y no estoy
completamente segura de que por su parte todo sea autntico. Pero me
encanta. Es sensata. Muy divertida. Y una extraordinaria mujer de
negocios y escritora.
Ella era una periodista para una revista cuando comenz. Entonces
conoci a su marido. l era un acaudalado, maduro, hombre de negocios.
De la vieja escuela y no crea en las mujeres trabajando, ellas estaban para
quedarse en casa con los nios. Vicky le amaba, por eso abandon su
carrera por l. Se casaron, entonces Vicky descubri que no podra tener
hijos. No tuvieron el ms feliz de los matrimonios despus de eso.
Ella fue la mujer florero. l fue el continuo infiel.
l muri hace diez aos de un ataque al corazn, dejando a Vicky como
una mujer muy rica. Su empresa todava funciona; no s mucho sobre
ella, algo relacionado con las adquisiciones, creo. No estoy segura y no
creo que tampoco Vicky lo sepa. Tiene un Consejo y un director ejecutivo
que lo dirigen, as que cuando l muri, Vicky decidi mantenerse al
margen y cogi una parte del dinero que l le dej y volvi a su primer
amor, las revistas y as fue como puso en marcha Etiquette.
Es una modesta revista, barata, mensual, con quinientas mil lectoras.
La revista trata nicamente de cubrir los gastos. Vicky no hace mucho en
la revista, lo hace por el amor y por mantenerse ocupada.
Est decidida a hacer de ella un xito y porque me dio una oportunidad y
me dio un trabajo cuando nadie ms lo hizo y tambin porque la quiero
mucho, estoy decidida a ayudarla a ver ese sueo hecho realidad.
Es una mujer brillante y dinmica, que ha tenido mala suerte en la vida y
merece felicidad. El xito de esta revista la har feliz.
Nunca se sabe, un da, si la revista crece enormemente, ella podra
dejarme derivarme y crear una revista de msica.
Vale, est bien, yo puedo soar, no?
Terminando su llamada, ella cuelga y me sonre de oreja a oreja, sus
grandes ojos avellana vivos y yo s inmediatamente que est tramando
algo.

9
Qu? pregunto desconfiada.
Jake Wethers dice ella prcticamente canturreando su nombre.
Mi corazn se encoge. Suelto un ligero suspiro.
Jake Wethers, una de las ms grandes estrellas del rock del mundo,
vocalista del grupo de rock con mayor xito, The Mighty Storm
Quien tambin, hace mucho tiempo, sola ser mi mejor amigo.
Vivamos puerta con puerta mientras crecamos. bamos juntos a la
escuela, hacamos todo juntos, hasta que l se mud a Amrica con su
familia, cuando tenamos catorce aos.
l era tambin el amor de mi vida, no es que l lo supiese por supuesto y
me qued desolada cuando se march.
No tengo un solo recuerdo de infancia donde no est Jake.
Cuando se march con su familia para mudarse a miles de kilmetros,
juramos estar en contacto. Pero eso fue hace doce aos, cuando no haba
internet ni telfonos para cros. Eran cosas slo reservadas para adultos,
normalmente para aquellos que tenan ms dinero de lo que tenan mi
familia y la de Jake.
Nos escribamos, tenamos ocasionales llamadas de telfono, despus sus
llamadas cesaron y las cartas disminuyeron hasta que desaparecieron.
Le escrib durante un tiempo, pero l nunca respondi, as que desist.
Mi corazn estuvo roto durante mucho tiempo por Jake Wethers. Bueno,
siendo honesta, no creo que en realidad se haya curado.
No volv a ver ni or nada de Jake Wethers, bueno hasta hace seis aos...
Llevaba dos aos en la universidad, compartiendo un apartamento con mi
todava, al da de hoy, mejor amiga Simone y ella estaba viendo un sbado
un programa de msica que sola ser en diferido entonces. Yo estaba
curando una resaca, como la mayora de los das y estaba volviendo al
saln, desde la cocina con una taza de caf en la mano y all estaba, Jake,
en la televisin, mirndome fijamente.
l haba crecido obviamente, pareca un poco diferente, aunque
exactamente el mismo.

10
Cubriendo mi boca con las dos manos, tir la taza al suelo, caf por todos
lados, pero no me import. Me qued de pie, paralizada, vindole cantar
con su grupo.
Me haba enterado del rpido ascenso de este nuevo grupo, The Mighty
Storm
Incluso haba odo sus canciones en la radio, pero nunca haba visto
ninguna foto de los componentes del grupo, hasta ese momento.
Simone estaba obviamente interesada en saber por qu yo acababa de
decorar nuestra sala con caf, as que me sent y le cont mi historia con
Jake. Despus ambas fuimos a mi habitacin para buscarle
inmediatamente en internet.
Tena sentido que Jake llegase a ser msico. l amaba la msica tanto
como yo.
Saba que l poda cantar bien en el coro, pero nunca me haba llegado a
dar cuenta de qu gran cantante era en realidad.
Haba visto la carrera profesional de Jake a lo largo de los aos. Le haba
visto ascender a niveles estratosfricos. Y haba visto tambin sus
momentos bajos.
Todava me preocupo por l, por supuesto; fue mi mejor amigo en gran
parte de mi vida. Lo compartamos todo.
Pero ya no estoy enamorada de l. Eso termin hace aos. Y realmente,
qu sabes del amor de cualquier modo cuando eres una adolescente?
Una cosa que no hago es contar a la gente que conoc a Jake cuando
creca.
En general soy una persona reservada y siento que decir a la gente que le
conoc bien sonara como una fanfarronada. Y si mis amigos y colegas
supieran que sola ser muy cercana a l, querran detalles y hay cosas del
pasado de Jake que yo s que a l no le gustara compartir, por eso, por
miedo a meter la pata, yo hago como que nunca le conoc y que solo soy
otra fan de TMS.
Aparte de eso y s que voy a parecer tonta cuando diga esto... pero hablar
de Jake sera como compartirle.

11
El mundo le tiene ahora, y yo no quiero compartir el Jake que tuve con
nadie, porque ahora, bueno... desde lo que veo y leo en las noticias, Jake
ya no es como el Jake que conoc en el pasado.
Ahora es la personificacin de la estrella del rock, que es lo que pretenda
ser.
La nica persona a la que he hablado de Jake es Simone y por supuesto
mi madre y mi padre saban de l tambin, oh y... bueno tambin se lo dije
a Vicky, pero eso fue un completo error de borrachera.
El ao pasado yo estaba absurdamente bebida en nuestra fiesta de trabajo
en Navidad y por algo desconocido, debido al alcohol, comet el fatal error
de decirle a Vicky que yo conoca a Jake.
Y cuando digo fatal, no es porque haya dicho a nadie ms mi conexin con
l. No, es porque desde que descubri que fuimos amigos, ha estado detrs
de m para que me ponga en contacto con l para hacer una entrevista
exclusiva para la revista.
Lo que ella no comprende es que no soy amiga de Jake desde hace mucho,
y no lo he sido desde hace doce aos. No es como que puedo pegarle un
telefonazo sin ms para pedirle una entrevista.
Ella cree que puedo. Ella cree que Jake estara contento de saber de m. S
que slo lo dice para intentar a animarme contactar con l.
Nunca contactar con l. Creo que si l hubiese querido verme otra vez,
entonces debera haberme contactado ya l mismo.
Sinceramente, creo que se ha olvidado completamente de m. Ha pasado a
cosas mejores y ms grandes, y yo rondando en su vida, pidindole una
entrevista, sera evidentemente incmodo y muy raro, tanto para l como
para m.
He hecho todo lo que he podido intentando explicrselo a Vicky, pero no es
un escollo, as que ahora estoy a la altura de evitarla cada vez que surge
su nombre.
Tierra a Tru, has odo una palabra de lo que he estado diciendo?
Vicky chasquea los dedos, atrayendo instantneamente mi foco de
atencin hacia ella y me doy cuenta que estaba en babia.
Mi cara colorada.

12
Um... no, lo siento Me muerdo el labio inferior. Es justo por el tema
de Jake... S que quieres que me ponga en contacto con l, pero no puedo.
Ella levanta un dedo perfectamente cuidado interrumpiendo mis palabras.
Bueno si me hubieras estado escuchando, querida, habras odo que
despus de todo no necesito tu ayuda para tener una entrevista con Jake
Wethers.
Sonre completamente, como un cro que cree que acaba de ver al
verdadero Santa Claus en Harrods.
Condenada yo y mi falta de atencin.
Me enderezo en mi asiento.
T... t has conseguido una entrevista con Jake?
Asiente orgullosamente.
Cmo? exhalo pasmada.
Jake es bien conocido por no hacer entrevistas. Otra de las razones por la
que Vicky estaba tan desesperada para que yo intentase obtener una con
l. Una exclusiva.
Jake es sumamente reservado. l habla de su msica cuando tiene una
para PR por supuesto. Pero aparte de eso l nunca habla de s mismo.
Lo cual es divertido, considerando como vive su vida muy pblica en
muchos sentidos la bebida, las drogas... las mujeres.
Vicky se mueve incmoda en su asiento y gesticula suavemente.
Bien, no importa cmo lo consegu, slo que lo hice y t vas a hacer la
entrevista.
Qu? Casi me caigo para atrs de la silla.
No te sorprendas tanto. T eres mi mejor escritora, Tru y bueno... eres
mi nica escritora de msica. Y tienes este gran vnculo con Jake,
crecisteis juntos para gritarlo a los cuatro vientos! l se abrir contigo
ms que con cualquier otro. T podras conseguirnos una exclusiva.
Oh no Agito la cabeza, rpidamente. No creo que sea una buena
idea.

13
Puede que sea una periodista, pero tengo esta cosa llamada moral. No voy
a difundir las intimidades de Jake por toda la revista en el nombre de la
informacin.
Es una excelente idea y necesitamos esto, Tru Sus normales facciones
suaves fruncidas. Las ventas son una birria en este momento y esta
exclusiva con Jake Wethers nos dar el empujn que hemos estado
esperando.
Uf, tiene razn. Ser bueno para la revista, no, elimina eso, ser increble
para la revista.
Todo lo que tengo que hacer es conseguir una buena entrevista de Jake y
mantener mi moral al mismo tiempo.
Mierda! Esto est sucediendo de verdad? Y, de verdad voy a ver a Jake
otra vez despus de todo este tiempo?
Un escalofro de energa nerviosa me atraviesa.
Probablemente no se acordar de m. Han pasado doce aos.
De acuerdo. Cuenta conmigo.
Esa es mi chica Vicky sonre dando palmadas.
Cundo y dnde?
Maana, a las diez de la maana, en The Dorchester.
Maana? Siento otra, mucho ms grande inyeccin de nervios
corriendo por mi sangre.
l est aqu en el Reino Unido slo por unos das. Es el nico espacio
que hemos conseguido.
Vale... debera avisar a Jim para ir conmigo? Es nuestro fotgrafo.
Ella mueve su cabeza.
Nada de fotos. Vamos a utilizar viejas fotos de prensa. Vas a ir sola,
preciosa.
Mierda. Esperaba el apoyo.
Me trago los nervios apretando la garganta y asiento.

14
De acuerdo.
No ests tan nerviosa, lo hars genial, Tru. Oh, aqu tienes un ejemplar
para la prensa del nuevo lbum Coge una caja de CD de su escritorio y
lo mira, leyendo. Creed... ahh murmura adrede... de todos modos,
escchalo antes de la entrevista, no est publicado todava, as que tenlo
presente.
Lo proteger con mi vida Cojo el CD y comienzo a irme.
Apuesto a que estar encantado de verte canta ella detrs de m.
La miro por encima de mi hombro, hacindole una mueca, saco la lengua.
Ella re.
Bueno quiz no lo estar con una cara como esa.
Sonro, y entonces con mi nuevo CD de The Mighty Storm y el pesado peso
de la entrevista sobre mis hombros salgo sin prisa de su oficina.
Me hundo en el silln de mi despacho y miro el CD en mi mano.
De acuerdo, as que maana a las diez de la maana, voy a volver a ver a
Jake por la primera vez en doce aos.
Jake Wethers, el hombre al que amaba.
Jake Wethers la estrella ms grande del rock, y el hombre ms deseado del
mundo, estar maana sentado delante de m concedindome una
entrevista y no tengo ni puetera idea de lo que voy a preguntarle.
Meto el disco de Jake en el reproductor de mi Mac, conecto mis
auriculares y comienzo a escuchar mientras la msica entra en mis odos.
Saco el folleto y comienzo a leer la lista de canciones. Entonces echo un
vistazo a la contraportada para leer las dedicatorias.
Hay una persona que conozco, sin duda, a quien tambin est dedicado
este lbum.
La persona que co-escribi el disco y que es nombrado despus, Jonny
Creed.
Jonny fue el mejor amigo de Jake, el guitarrista principal de TMS y su
socio, muri en un accidente de coche hace poco ms de un ao.

15
El coche de Jonny choc contra una barrera y luego baj rodando por un
empinado barranco en Los ngeles, no lejos de donde viva.
Vi las fotografas en las noticias el da despus de que sucedi. Su coche
estaba destrozado.
No tuvo ninguna oportunidad.
No hubo otros coches implicados en el accidente, y despus de que se hizo
autopsia se revel que Jonny estaba por encima del lmite legal de alcohol,
y el nivel de drogas en su sistema era suficiente para tumbar un caballo o
por lo menos era lo que se haba sido informado.
El accidente sucedi de madrugada y la polica deca que Jonny poda
haber dado un volantazo para evitar un animal en la carretera o quiz, a
causa el alcohol y las drogas, poda haberse dormido al volante, aunque no
haba pruebas para saber cul fue la causa.
La prensa haba especulado que fue un suicidio. Pero el portavoz del grupo
lo neg vehementemente y no haba ninguna evidencia para mostrar que
estaba deprimido de cualquier modo.
Su vida fue buena. Estaba en la cima. Tena todo por lo que vivir.
El grupo se tom muy mal su muerte. Jake el que peor. Y su tristeza
salpic todas las pginas de la prensa mundial.
Jake aument sus bebidas y sus drogas y despus cay de la peor manera
cuando estaba en el escenario en Japn ocho meses despus de la muerte
de Jonny.
Fue la primera actuacin desde la muerte de Jonny. Jake estaba colocado.
Apenas poda hablar, no digamos cantar. Cuando el pblico se puso
nervioso por el mal espectculo, l les rega. Cuando le interrumpieron,
se desabroch sus vaqueros y me en el escenario.
Fue arrestado por escndalo pblico.
Vi escenas del espectculo despus de que sucedi. Me dola el corazn al
mirar.
l estaba muy lejos del Jake que haba visto durante aos en la prensa, y
an ms lejos del Jake que recordaba y que una vez am.

16
Estaba perdido por el dolor, intentando enterrarlo con drogas y bebida. Y
por ese momento perdi el control.
Poda haber arruinado su carrera.
Afortunadamente para l no sucedi. Si acaso, catapult su posicin an
ms alto y la obsesin del mundo por l ms lejos.
l es el ltimo chico malo del rock.
Fue multado por su comportamiento en Japn y expulsado del pas.
Poco despus fue a rehabilitacin.
Ha pasado cuatro meses en rehabilitacin y ha estado fuera las cuatro
ltimas semanas y todava est manteniendo una actitud discreta.
Pero s que es pronto para cambiar, de ah la entrevista, porque el grupo
tiene el lbum que escribieron juntos Jake y Jonny, para lanzar y
promocionar.
Por un breve momento haba preocupacin entre los fans de que el grupo
no continuara cuando Jonny muri, pero desde la prensa se comunic
hace un mes que TMS volva, poco despus Jake sali de rehabilitacin,
dijeron que el grupo era la vida y el amor de Jonny y que este lbum, su
ltimo y ahora su legado, era su mejor hasta la fecha. Y tambin que si no
sacaban el lbum, Jonny estara ms que encantado de volver para
patearles el trasero por abandonar ahora.
Y sta no soy yo siendo cnica, entiendo bien el negocio de la msica, y
bueno... bsicamente el grupo es lo que mantiene el sello discogrfico
yendo alto y ves el nivel del propio Jake que TMS simboliza; si es posible
ser el smbolo del grupo en el que ests.
Pero bsicamente, si el nivel cae porque el grupo abandona, entonces eso
es un montn de gente sin trabajo.
Cuando TMS comenz, firm con un pequeo sello discogrfico, Rally
Records, pero como el grupo creci rpidamente, llegando a ser uno de
los grupos que ms rpido ha crecido y rompiendo records de ventas
mundiales, bsicamente convirtindose en un fenmeno, Jake creci
tambin y Jake y los chicos pronto sobrepasaron al pequeo sello
discogrfico al que pertenecan.

17
Es bien conocido que Jake es un astuto hombre de negocios para su
juventud y un profesional serio, excepto por su adiccin a las drogas y el
alcohol, y el incidente meando sobre el pblico. Es tambin bien conocido
que es alguien con quien es notoriamente difcil trabajar.
Al parecer, una vez en la prensa se le atribuy haber dicho: Cuando eres
el mejor como lo soy yo, y das slo lo mejor, por qu es equivocado esperar
lo mismo a cambio?
Eso, puedo creerlo. Porque me recuerda mucho al Jake que conoc. Un
persona sin pelos en la lengua o que se contuviese de compartir sus
pensamientos.
As que cuando el grupo sinti que ya eran demasiado grandes para Rally,
se marcharon de la discogrfica, adquirieron ellos mismos sus contratos.
La cifra nunca ha sido declarada. Pero no dudo que podran permitrselo.
Se rumorea que Jake vale alrededor de 300 millones de dlares y
aumentando, dicen que gan 90 millones de dlares slo en el ltimo ao.
As que cuando dejaron Rally, Jake y Jonny fundaron juntos TMS
Records pusieron el grupo en el sello discogrfico y han estado
contratando otros grupos y msicos para el sello discogrfico desde
entonces.
Bueno, eso es hasta la muerte de Jonny.
Cuando Jonny muri su mitad de la discogrfica pas naturalmente a sus
padres. Se dijo que Jake se la compr, segn sus deseos, porque para ellos
era demasiado doloroso tener cualquier relacin con la discogrfica
despus de la prdida de Jonny.
As que ahora Jake lleva TMS solo. E incluso en rehabilitacin, l lo ha
seguido llevando por lo que he sabido por las noticias de negocios.
Pero incluso con la combinacin de Jake de msica y talento,
desgraciadamente no es un hecho por l que pase la mayor parte del
tiempo en las noticias.
Aparte de mear en el escenario en Japn, Jake ya estaba en los tabloides
sensacionalistas por su alcoholismo, sus juergas y las mujeres. Trabaja
duro y acta ms duro. Cambia de mujeres como la mayora de la gente

18
cambia calderilla. Ha salido con algunas de las mujeres ms bellas del
mundo. Actrices, modelos, cantantes, la lista crece y crece.
Recientemente, ha estado tranquilo en ese frente, obviamente por estar en
rehabilitacin. Pero ahora ha vuelto, limpio y preparado para reclamar su
puesto en las noticias y en las listas de xitos.
Quizs es as como Vicky ha conseguido la entrevista.
Jake tendr muchas ganas de mostrar que ha vuelto y va en serio.
En todo caso, sorprendentemente, la popularidad de Jake y TMS ha
aumentado desde el incidente de Japn.
A los fans les encanta su conducta estrafalaria. Los hombres quieren ser
l, las mujeres quieren tirrselo... la mayora deseando ser la nica en
domesticar al indomable Jake Wethers.
Todo lo que hizo Jake aquella noche en Japn fue inmortalizarse a s
mismo como el dios del rock que la gente siempre crey capaz, ponindole
entre los grandes a la temprana edad de veintisis aos.
Es una locura, dej el Reino Unido cuando tena catorce aos y cuatro
aos despus el grupo haba firmado y haban triunfado cuando tena
veinte aos.
Tal ascensin me maravill, si ha podido lograr lo que tiene en solo ocho
aos en la industria de la msica, imagina qu ser capaz de hacer en
veinte.
Pero aparte de todo esto, ignorando todo el brillo y el dinero, todo lo que
veo cuando miro fotografas suyas es a mi antiguo mejor amigo, Jake
Wethers. El chico con quien sola tener pelcula y pizza por la noche. El
chico que me ayud a enterrar a Funge, mi conejo mascota cuando muri.
Y que se sent conmigo sujetando mi mano todo el da mientras lloraba
por su prdida.
Sucedi hace mucho y hemos estado separados mucho tiempo, nuestras
vidas tomando tan diferentes caminos, qu tendramos para decirnos el
uno al otro? Nada en absoluto? Se acordar de m?
Mi telfono comienza a sonar, interrumpiendo mi ensueo. Me quito los
auriculares y respondo.

19
Trudy Bennett.
Hola, preciosa.
Mi corazn se derrite un poquito. Es mi encantador, guapsimo rubio, de
ojos azules y apuesto novio, Will.
He estado con Will dos aos. Primero le conoc en la universidad, pero no
ocurri nada entre nosotros, hasta despus de graduarme no le haba
vuelto a ver hasta hace dos aos cuando me top con l una noche que
sal con Simone. Hemos estado juntos desde entonces.
Hola a ti.
Todava sigue en pie la cena de esta noche?
Seguro sonro.
Estupendo, te recoger a las siete.
Hasta luego entonces.
Acabo mi llamada con Will y miro fijamente mi pantalla. Abro Google y
busco fotografas de Jake. Pincho en una agrandndola en mi pantalla.
Est con el torso desnudo y es increblemente guapo.
Jake es delgado pero musculoso, definido, con bonitas esbeltas caderas.
Su pelo es negro, rapado por los lados, ms largo arriba, lo lleva en punta
y alborotado. Su peinado, en cualquier otro probablemente parecera
ridculo, pero no en l. En l es perfecto. Y en contraste con su pelo negro,
sus ojos son azules. Tan asombrosamente, como el color del ocano.
Siempre ha tenido esta graciosa pizca de pecas encima de su nariz desde
lo que puedo recordar, pero ahora, de algn modo hace su maravilloso
toque de chico malo an ms obvio.
Jake tambin est cubierto de tatuajes. Es casi tan famoso por sus
tatuajes como lo es por su msica y sus numeritos de chico malo.
Jake tiene un tatuaje manga en todo su brazo derecho. Tatuajes en su
antebrazo izquierdo y TMS en texto en su ingle, pero su tatuaje ms
peculiar, bueno para m en cualquier caso, es el nico en su pecho. Abarca
en toda su extensin, situado justo debajo de su clavcula, que dice...
Llevo mis cicatrices, ellas no me llevan a m.

20
A veces me asombra lo verdadera que es esta afirmacin.
Mirando atrs, no s en qu momento supe que estaba enamorada de
Jake. Supongo que siempre lo estuve.
Mi madre sola decir cuando ramos pequeos que lo segua a todas partes
como un cachorrito.
Jake y yo ramos los mejores amigos, tan ntimos como podramos llegar a
serlo. Y s que era todo lo que l tendra y como siempre me vio. Siempre
estuvo fuera de mi alcance.
Creo que lo peor para m, o quizs en retrospectiva lo mejor, fue que justo
cuando me estaba dando cuenta de la profundidad de mis sentimientos
por Jake, l se haba ido.
Un cosa que encuentro divertida es saber cmo es Jake hoy en da, es
bsicamente un mujeriego, pero cuando era ms joven no le interesaban
las mujeres.
En aquella poca, estbamos centrados en la msica. Creo que es lo que
nos uni. Bueno eso y otras cosas. Las cosas malas en la vida de Jake.
Jake siempre estuvo muy metido en la msica, como lo estaba yo, gracias
a mi padre.
Mi padre era un guitarrista en una pequea banda de rock all en los 80s
llamada The Rifts.
Crec con la msica. Y Jake creci con ella por mi padre. Creo que para mi
padre, Jake era el hijo que nunca tuvo.
Mi vida era un poco diferente de la de los otros nios, cuando sus padres
estaban ensendoles Twinkle, Twinkle, mi padre me estaba enseando
las letras de I Cant Get no Satisfaction. Fui educada escuchando a gente
como The Rolling Stones, Dire Straits, The Doors, Johnny Cash, Fleetwood
Mac y los Eagles, por nombrar unos pocos.
Mi madre intent mantener un equilibrio, bendita sea, pero mi padre viva
y respiraba la msica, y l es tal fuerza que mi madre nunca tuvo
posibilidad. Por supuesto que quiero a mi madre, pero adoro totalmente a
mi padre.

21
As el por qu de mis diferencias, y eran bastantes creme. Realmente
nunca encaj con alguno de los nios de la escuela, ni tampoco Jake lo
hizo.
Estbamos en nuestra propia isla y cuando se march, estuve a la deriva
por mucho tiempo.
Mi padre me ense cmo tocar el piano, lo intent con la guitarra pero
nunca pude agarrarle el tranquillo. Jake en cambio tena un talento
natural en la guitarra. Mi padre le dio su propia primera guitarra cuando
tena siete aos. Siempre dijo que Jake era un msico nato, as que
supongo que no le sorprende que Jake tenga el xito que tiene.
Mi padre est realmente orgulloso de la carrera de Jake.
Siempre ha dicho que debera mantenerme en contacto con l, pero no le
hice caso, as que no hay modo de que llame a pap para decirle que
maana voy a ver a Jake. Probablemente intentara venir conmigo.
Va a ser surrealista ver a Jake despus de todo este tiempo.
Cierro la fotografa y abro otra, un primer plano de su cara. Miro fijamente
la fotografa, mis ojos localizando la cicatriz de su barbilla, la nica que se
extiende a lo largo de su mandbula, no es tan perceptible como era, quiz
hoy en da la cubre con maquillaje.
Conozco a Jake ms que cualquiera. Conozco una parte de su pasado que
l se ha arreglado para mantener oculta del resto del mundo.
Entonces un pensamiento pasa por mi mente. Quiz no querr verme.
Quiz siente como que dej atrs la vida que tuvo aqu y eso es por lo que
rompi el contacto conmigo.
Tal vez yo, el pas, le trae recuerdos de un tiempo que ms bien ha
olvidado.
Jake tuvo momentos bastante duros creciendo, que encabez su padre
Paul yendo a la crcel cuando Jake tena nueve aos. Susie, la madre de
Jake, se volvi a casar pocos aos ms tarde con un encantador hombre
llamado Dale. Era un arquitecto trado de la oficina de una empresa de
Nueva York para trabajar en un proyecto a largo plazo en Manchester
donde vivamos. Despus cuando Jake tena catorce aos, a Dale le
ofrecieron un ascenso para volver sus oficinas en Nueva York y lo tom.

22
Seis semanas despus Jake se haba ido. Y mi corazn qued roto.
Con un suspiro resignado, cierro Google y Jake desaparece de la pantalla.
Me obligo a abrir mi documento de Word para recopilar las preguntas para
maana antes de ir a cenar esta noche con Will.
No voy a las entrevistas sin estar preparada. Especialmente si dicha
entrevista es con mi antiguo mejor amigo y en un tiempo el amor de mi
vida.


23
Traducido por Ascen
Corregido por Gabymart

lego a casa del trabajo, despus de conseguir compilar de algn
modo una lista de preguntas adecuadas para la entrevista de
maana con Jake, dejo caer mi bolso sobre nuestra mesita de caf,
cuelgo mi chaqueta en el brazo del sof y me quito los zapatos.
Simone est en la cocina. Compartimos un modesto piso con dos
dormitorios en la planta baja en Camden, el cual alquilamos a un pariente
de Simone que es promotor inmobiliario. La renta es razonable porque
Marc y Simone son ntimos. Si no, nunca nos lo podramos haber
permitido.
Voy hacia el sonido de la tetera hirviendo.
Quieres uno? pregunta sosteniendo el bote de caf.
Me encantara, gracias.
Saco las galletas del aparador, entonces Simone me da mi caf y con las
galletas bajo el brazo, la sigo a travs de nuestro pequeo saln.
Me siento junto a ella en el sof, poniendo el paquete de galletas entre las
dos.
As que, cmo te ha ido el da? pregunto mientras mastico
ruidosamente una galleta.
Esta es mi entrada para contarle lo de Jake. Cmo ha ido tu da Simone?
... El mo preguntas? Maana, por la maana voy a entrevistar a Jake
Wethers de entrada montones de chillidos por parte de Simona y quizs
unos pocos mos.
Bien Ella sonre radiante, metiendo su rubio cabello detrs de su
oreja. De hecho, fue realmente fabuloso gira para mirarme, metiendo
las piernas debajo de su trasero. Conseguimos Penners.

24
En serio?
Lo conseguimos! Y adems despus Daniel me llev a su despacho para
decirme que me promocionaban a Ayudante Ejecutivo Senior.
Genial! grito.
Lo s! grita ella tambin.
Eso es estupendo, Simone! Me alegro tanto por ti! Y estoy mega
orgullosa! Le doy un fuerte abrazo, intentando no derramar mi caf
sobre ella.
Simone trabaja para una Agencia de Publicidad. Ha estado trabajando
durante aos para conseguir Penners, as que s lo importante que es este
acuerdo para ella. Ama su trabajo y como est comprobado, es muy buena
en ello.
Tambin es increblemente guapa y no tiene idea en cuanto al efecto que
tiene en los hombres. Con su encantadora elegancia, el pelo largo rubio,
enormes ojos azules y piel cremosa.
Es dulce, de buen corazn, excepcionalmente maravillosa y la quiero hasta
el cielo.
Tenemos que celebrarlo esta noche me entusiasmo, estando ms y
ms dispuesta con la idea mientras lo digo. Pensaba ir a cenar con Will,
pero lo anular. Podemos acicalarnos, tomar ccteles en Mandarins...
No dice ella con la mano, no puedes cancelar lo de Will.
Puedo y lo har comienzo a rer mi propia broma.
Eres una gansa Da un empujn a mi pierna con su pie, soltando una
risita.
Y t no me querras de otra forma sonro.
No te querra.
Mira, l entender, Will es un hombre muy comprensivo Doy otro
mordisco a mi galleta y tiro las migas en mi camiseta. Las quito de
encima. Esta noche no es gran cosa, slo bamos a cenar. En serio, t y
yo saldremos y celebraremos, ahora llamar a Will.

25
Francamente, no me vendra mal distraerme con el alcohol esta noche
porque mis nervios estn tensos por todo el asunto de la entrevista de
Jake.
Ests segura?
Estoy totalmente segura sonro.
Entonces, definitivamente, hazlo.
Dejando mi caf, me inclino y cojo mi telfono de mi bolso.
Tengo un mensaje de Vicky:
Buena suerte maana, querida muchacha. Ven directa a mi despacho cuando hayas
acabado con Jake, quiero TODOS los detalles.
Un guio, carita sonriente. Cristo, lo hace sonar como una maldita cita.
Una ardiente emocin se dispara dentro de m con slo pensarlo.
Jess, Tru, aclrate.
A: Jake est fuera de tu alcance y siempre lo estuvo.
B: De hecho slo es una entrevista.
Y C: Tienes un encantador novio llamado Will. Con el cual ests a punto de
anular una cita. Me reclino en el sof y marco el nmero de Will.
Hola guapa susurra al telfono. Ests bien?
Estoy bien... me preguntaba si te disgustara mucho si anulase la cita
esta noche. Es que Simone ha descubierto que ha conseguido ese gran
cliente por el que ha estado trabajando durante meses y tambin que la
han promocionado a Ayudante Ejecutiva. As que pensaba que debera
sacarla a celebrar.
No me importa, por supuesto. Salid, divertos. Y felicita a Simone de mi
parte. Lo dejamos para maana por la noche, querida?
Definitivamente.
Te quiero.
Yo tambin a ti.

26
Cuelgo, tirando mi telfono sobre la mesa.
Ponte lo mejor digo, sonriendo a Simone porque esta noche, t y yo
celebramos.
Me doy una ducha rpida, lavndome el pelo. Me lo seco con el secador y
me paso la plancha de pelo, alisndolo. Mi pelo es moreno, espeso, rizado
natural... bsicamente rebelde. Lo llevo largo para intentar bajar el rizo. He
heredado mi rebelde pelo de mi madre. Ella es Puertorriquea. Mi padre es
ingls.
Y no, antes de que preguntes, no me parezco nada a J-Lo. Me gustara.
Bueno quizs a excepcin de mi culo, es tan grande como el suyo.
Mi madre y mi padre se conocieron mientras l estaba de gira por Amrica
con The Rifts. Mi madre estaba en su primer ao de universidad. Se haba
mudado a San Francisco desde Puerto Rico para ir a la universidad. Era
una gran cosa para ella y su familia; era la primera en ir a la universidad.
Mi padre estaba haciendo una actuacin en su universidad y fue amor a
primera vista. Pasaron juntos los cuatro das que mi padre estuvo en San
Francisco.
Despus que mi padre se fue para proseguir con la gira se mantuvieron en
contacto. Luego seis semanas ms tarde mi madre descubri que estaba
embarazada de m. En aquel momento ella slo tena dieciocho aos, mi
padre veintitrs, con todo su futuro por delante.
Pap volvi a San Francisco y tuvieron que hacer una eleccin.
Decan que deshacerse de m nunca fue una opcin para ninguno de los
dos, as que uno de los dos tena que renunciar a algo.
O era la msica de mi padre o el ttulo universitario de mi madre.
Mam renunci al ttulo.
Le dijo a mi padre que ser madre era lo ms importante para ella, ya que
haba perdido a su propia madre cuando era muy pequea.
Dio la noticia a su padre y se puso hecho un basilisco. Le dio un
ultimtum. O ramos mi padre y yo, o volver a casa con su familia.
Ella nos eligi.

27
l la repudi. Toda su familia cort su relacin con ella.
As que ella dej atrs San Francisco y su sueo, y fue de gira con mi
padre y su grupo para seguirle.
Intentaron hacerlo funcionar viajando, pero un beb de gira no es posible,
as que al final mi padre tom la decisin de dejar el grupo. Volvieron a
Inglaterra, a Manchester de donde es mi padre y se casaron.
Durante los dos primeros aos de mi vida vivimos todos en la casa de mis
abuelos, hasta que mam y pap pudieron permitirse su propia casa.
Y eso fue cuando nos mudamos al lado de Jake.
A veces siento que arruin la oportunidad de mi padre de tener xito y
quit a mi madre la oportunidad de una carrera. Ninguno de los dos me ha
hecho sentirme nunca as, ni una sola vez y s que se enfadaran si se
enteraran de que lo pienso. Pero generalmente me siento as por mi padre.
Se bien cunto ama la msica y lo duro que ha debido ser para l
abandonarla.
Me pongo un poco de rmel en mis pestaas, mi dorada sombra de ojos, va
mejor con mis ojos castaos y me pongo algo de brillo de labios rosa
plido. Me decido por mi vestido negro largo. Deslizo los pies en mis
tacones plateados de gatita y cojo mi bolso de malla, metiendo mi dinero y
mi lpiz de labios dentro.
Me doy una ltima mirada en el espejo. Nada mal, Tru. No perfecta, pero
nada mal. Me encuentro con Simone en la entrada.
Ests preciosa digo. Lleva un corto, vestido azul claro abombado.
Contonea sus caderas.
Igualmente, sexy.
Y t me llamas gansa sacudo mi cabeza, risuea. Tienes tus llaves?
Las balancea en el aire.
Bien entonces vamos.
Simone cierra con llave y salimos al aire de la noche, dirigindonos a
nuestro local favorito y la ms impresionante coctelera, Mandarins.

28
Est sorprendentemente lleno para un jueves por la noche. Cogemos una
jarra de margaritas y buscamos una mesa libre.
Sirvo bebida en ambos vasos. Levantando el mo, digo:
Por mi preciosa e inteligente amiga, ojal un da dirijas la compaa.
Rindose tontamente, hace sonar mi vaso. Tomo un sorbo de mi margarita.
El alcohol baja por mi garganta, justo el alivio que necesitaba.
As que, cmo van las cosas en la revista? pregunta Simona.
Ro por la nariz.
Vale, aqu voy...
Yo eh... voy a entrevistar a Jake Wethers maana.
Su boca se abre por la sorpresa, formando una O.
Sip. Exactamente asiento.
Entonces, ella grita atrayendo la atencin de muchas miradas.
Lo siento dice avergonzada.
Ya le estoy sonriendo.
Vale dice recuperando el control, abanicando su cara. Alguna razn
en particular por la que me lo ests diciendo justo ahora?
Tu ascenso. Estamos celebrndolo esta noche. No quera hablar de Jake
opacndolo.
Esto... me mira embobada. Preferira ser asaltada por Jake Wethers
uno de estos das en vez de mi promocin Me guia un ojo. Me
balanceo. As que, cmo es que habr entrevista? Supongo que t no la
convocaste.
Lo hizo Vicky.
Cmo demonios consigui una entrevista con Jake? Us tu nombre
para conseguirla?
Sus palabras revolotean en mi mente. Niego.

29
No me dijo cmo, pero no, no lo creo. De todos modos usando mi nombre
no habra conseguido una entrevista con Jake.
Simone pone la cara que siempre pone cuando surge el tema de Jake y yo
sugiero que l no se interesa por m en la actualidad.
No es que yo hable de l a menudo o algo por el estilo.
Me apuesto a que estar encantado de verte. Sabe que le vas a hacer la
entrevista?
Lo sabe?
No estoy segura me encojo de hombros. Su gente tendr mi nombre,
pero dudo mucho que se molestara en saber quin le va a entrevistar... y
no estar encantado, Simone, no nos hemos visto en doce aos. Habr
olvidado todo sobre m.
S, seguro que lo har dice tomando otro sorbo de su cctel. Porque
siempre olvidas tu primer amor.
No fui su primer amor! exclamo.
T fuiste la bonita chica de al lado se encoge de hombros, por
supuesto que fuiste su primer amor.
Le niego desesperadamente.
Vamos dice sonriendo, aadindome ms bebida, despus a la suya.
Parece que esta noche estamos celebrando dos cosas despus de todo.


30
Traducido por felin28
Corregido por francatemartu

h Dios. En qu estaba pensando cuando decid emborracharme
una anoche antes? No es mi plan ms inteligente. No es que en
general tenga muchos.
Estaba muy nerviosa ante la idea de ver a Jake ahora. Y cuanto ms
hablaba con Simone acerca de eso, ms necesitaba beber.
Cuando me destac que probablemente Jake no sabra que ira a verlo
porque dudaba que a las estrellas de rock les informaran quines iban a
entrevistarlos y luego cuando entre all va a ser muy incmodo y difcil...
bueno, segu bebiendo un poco ms para calmar los nervios.
Realmente slo bebimos Mandarin seco. Cantamos en el Sang Journey No
dejes de creer, en el karaoke como si estuviramos en una audicin para
un papel en Glee y luego me fui a casa a las 2:00 am.
He tenido slo seis horas de sueo, tengo una seria resaca y ahora estoy
viajando en el metro y tengo la sensacin de que voy a vomitar en
cualquier segundo.
Parte por la resaca... y en parte por los nervios.
Cuando finalmente me bajo del metro en Hyde Park Corner, compro un
caf con leche de Starbucks y lo bebo con dificultad, rezando para que se
me aclare un poco la confusa cabeza, mientras me dirijo a pie hacia
Dorchester, donde Jake se encuentra.
Cuanto ms me acerco al hotel, ms aumentan mis nervios. Mi estmago
sigue cerrado por el pnico.
No, basta, Tru. Eres una periodista seria y esto slo es una entrevista. Has
hecho un montn de ellas. No importa quin es l, o lo que haya pasado
cuando lo amabas.
Todava lo hago.

31
No, no es cierto.
Genial, ahora estoy discutiendo conmigo misma.
Mi telfono en el bolso suena con un texto. Es de Simone, ella sali a
trabajar esta maana, antes de que yo incluso saliera de la cama. No tengo
idea de cmo se las arregl.
Abro el texto:
Respira. Vas a estar bien. Estarn hablando de historias de cuando eran nios antes de
que te des cuenta. Llmame cuando hayas terminado.
Con amor x.
Dejo caer mi telfono en mi bolso, mirando hacia arriba veo que he llegado
a Dorchester. Dejo caer mi vaso vaco en el basurero ms cercano, tomo mi
chaqueta delgada y la meto en mi enorme bolso.
Estoy usando mi falda shaker negra, una camiseta gris holgada con un
cinturn a la cintura y mis tacones altos favoritos, mis botines grises de
gamuza. No es demasiado llamativo, ni demasiado casual y me siento muy
cmoda as. Lo estoy.
Y ahora slo me tengo que sentir cmoda.
Miro hacia el hotel que es muy alto.
Bueno, puedo hacer esto.
Respiro profundamente y camino hacia la puerta.
El conserje me abre la puerta y me encuentro en un vestbulo alfombrado.
Inmediatamente me siento fuera de lugar. Tal vez debera haberme vestido
un poco ms conservadora.
Pero as es como siempre me visto para el trabajo y cuando he entrevistado
a celebridades, pero nunca haba entrevistado a alguien tan famoso como
a Jake, ni ninguno con el que haya jugado a cazarlo para besarlo cuando
tena cinco aos tampoco.
Oh Dios. Estoy definitivamente cegndome. As que, totalmente fuera de
m, aqu estoy.

32
Paso las manos nerviosamente por mi falda.
No, no puedo hacer esto.
Levanto la cabeza y camino hacia el mostrador de recepcin.
La mujer de la recepcin es muy atractiva, con ese tipo de peinado que yo
nunca ser capaz de imitar.
Ella me mira.
Hola le digo intentando demostrar una confianza que no siento. Mi
nombre es Trudy Bennett, estoy aqu para ver a Jake Wethers.
Ella sonre. No es natural.
Claro que s. Y me imagino que te est esperando tambin.
Ahh. Perfecto. Ella es una perra. Y cree que soy una groupie.
Meto la mano en mi bolso y saco mi ID de periodista y la pongo de golpe en
el mostrador.
Soy periodista. Trabajo para la revista Etiquette y estoy aqu para hacerle
una entrevista a Jake Wethers.
Ella me mira de nuevo, con los ojos entrecerrados, luego toma el telfono y
marca un nmero.
Buenos das. Hay una Trudy Bennett en recepcin para ver al Sr.
Wethers... bien... s, por supuesto.
Cuelga el telfono.
Por favor, tome el ascensor hasta las Roof Suites, una es del Sr.
Wethers, su staff la esperar all.
Tomo mi identificacin y me alejo sin darle las gracias. Eso mata mis
buenos modales, no debera hacerlo, pero ella fue cruel conmigo.
Es slo que no entiendo a las perras estiradas como ella. Me veo como
una groupie?
Dios, espero que no. Me detengo y miro mi reflejo en el espejo de camino a
los ascensores.

33
Mi cabello est un poco esponjado por el aire hmedo de la maana. Trato
de suavizarlo hacia abajo con la mano mientras recorro mi reflejo en el
espejo.
Bueno, no creo que parezca una groupie. Parezco una ber periodista
profesional, en mi... um... falda skater, que en realidad es bastante corta,
ha sido siempre as de corta o es que mi trasero se hizo ms grande?
Oh diablos. Luzco exactamente como una groupie.
No recuerdo haberme visto as en la maana en el espejo. Obviamente, lo
hice con: Tru te ves espectacular aun vindome a travs de los ojos llenos
de margaritas.
Mierda, mierda, mierda. No he visto a Jake en doce aos y voy a verlo
ahora, luciendo como una chica groupie desesperada en falda corta.
Bien pensado, Tru. Estarte torturando toda la noche antes de venir a ver a
Jake, para luego vestirme como si estuviera aqu para una fiesta.
Resignada a mi suerte de groupie, entro a los ascensores y pulso el botn.
En pocos minutos voy a estar cara a cara con l. No puedo evitar que mis
manos tiemblen un poco.
El ascensor hace un ping cuando se abre.
Est vaco y entro con las manos an temblorosas, pulso el botn de la
planta superior para que me lleve hasta las Roof Suites.
Me quedo de pie, con los pies pegados en el suelo, los dedos hechos nudos
todos juntos, contando los pisos. Mi estmago explotando, cada vez ms
cuando el nmero es mayor en el indicador.
El ascensor llega a la planta superior, hace una parada suave y abre las
puertas.
Al otro lado, hay un chico aterradoramente enorme. Con la cabeza
perfectamente afeitada y por lo menos de uno noventa de altura y
aproximadamente lo mismo de ancho.
Srta. Bennett? dice con la voz ms profunda que jams haba
escuchado.
S Mi voz sale en un chillido.

34
Me sonre. Y me relajo un poco.
Soy Dave, el jefe del staff de seguridad de Jake. Por favor, sgame.
Jake tiene un staff de seguridad?
Claro! Por supuesto que s.
Sigo muy de cerca a Dave. No parece haber nadie alrededor. Las
habitaciones deben ser enormes ya que slo hemos pasado por una puerta
en todo el pasillo y hemos estado caminando por un rato. Me pregunto si
Jake tendr todo el piso alquilado para todo su staff.
Llegamos a la puerta que estaba frente a nosotros al final del pasillo. Dave
golpea una vez con fuerza la puerta, y se hace a un lado, se queda junto a
la puerta, apoyndose contra la pared, dejndome frente a ella, sola por mi
cuenta.
Soy consciente de m en un instante. Y mi rostro arde con preocupacin y
nervios.
Qu va a pasar si Jake realmente no me recuerda y luego simplemente esto
se convierte en algo vergonzoso y horrible?
Estoy aqu y ahora tomando la decisin de si decir o no algo acerca de
nuestra infancia o incluso aceptar que lo recuerdo. Voy a esperar a que l
diga algo primero y luego voy a actuar toda natural e indiferente al respecto.
Y si l no dice nada porque no me recuerda, entonces est bien que yo no
quede como una idiota explicando quin soy.
O no.
Lo que sea.
He decidido simplemente no decir nada antes que l.
La puerta se abre y de pie delante de m, est un hombre elegantemente
vestido, con un traje de diseador y los ms brillantes zapatos que haba
visto alguna vez. Y maldito infierno es guapo.
Srta. Bennett, hola, soy Stuart, el PA de Jake. Es un placer conocerle
l me da una clida sonrisa y busca mi mano para estrecharla.
Mis mejillas se ruborizan en un tono rojo. Guapo y amable. Los PA, en
general, no son tan agradables con los periodistas, o bien parecidos.

35
Le doy la mano y le doy mi mejor saludo profesional, soy una periodista
muy seria, y estrecho su mano. Slo espero que no se d cuenta de que me
est temblando.
l me da otra sonrisa y sus ojos se arrugan hasta las comisuras.
S, sinti el temblor y sabe lo nerviosa que estoy.
Jake est en la sala y la est esperando, por favor, sgame Hace un
gesto.
Sigo a Stuart por el pasillo, la puerta mgicamente se cierra detrs de m,
Dave lo ha hecho, supongo.
Stuart rodea la esquina, lo sigo y luego me encuentro en una gran sala de
estar y al otro lado de la habitacin est Jake.
Mi corazn se tambalea fuera de mi pecho, salta a travs de toda la
habitacin y zaz va directamente hacia l.
Me siento perdida.
Mis ojos se encuentran con l, y lo veo... me ha reconocido
inmediatamente.
l me recuerda.
Siento absolutamente pnico y mis nervios tiemblan. Como si pequeos
monos de esos que se balancean entre los rboles lo hicieran a travs de
mis terminaciones nerviosas.
l est llevando unos jeans negros ajustados y una camiseta con cuello V
negra y su cabello est en su estilo caracterstico.
Y se ve muy guapo.
Stuart se mueve a un lado, y camino un poco ms en la habitacin con las
piernas seriamente temblorosas. Me hubiera gustado que el piso estuviera
desgastado ahora.
Los ojos de Jake permanecen fijos en los mos. Creo que se ve un poco
aturdido y no estoy muy segura en este momento si eso es algo bueno o
no.
Tru? l habla. Su voz suena igual, pero ms profunda y varonil y por
supuesto ms americano que britnico ahora, pero sigue siendo el mismo.

36
Le he odo hablar en la televisin, pero escucharlo en persona, aqu,
hablndome, es slo Jake, el Jake que conozco.
Trudy Bennett? repite. Mi Trudy Bennett?
Su Trudy Bennett?
Mi corazn se vuelve loco y regresa sano y salvo a mi pecho. Gracias a Dios
que no puede orme.
Da un paso hacia adelante.
Mierda, realmente eres t.
Asiento.
S. Realmente yo Sueno como su eco, pero realmente no s qu ms
decir.
No estaba muy segura de por qu estaba tan aterrada y nerviosa al verlo.
Me imaginaba que era por quin es ahora, lo que es ahora, su fama. Pero
vindolo, ahora, s por qu estaba tan asustada. Tena miedo de verlo de
nuevo y que despus de tanto tiempo, pudieran resurgir mis viejos
sentimientos hacia l. Y al ver a Jake, con este aspecto, slo s que estoy
completa y absolutamente jodida.
Porque ahora soy de nuevo la Trudy de catorce aos.


37
Traducido por ingrid
Corregido por francatemartu

ierda exclama Jake, sus labios modelndose en una
sonrisa desgarradora mientras da un paso ms cerca
hacia m. Cuando Stuart dijo que el nombre del
entrevistador era Trudy Bennett, slo pens: no puede
haber muchas Trudy Bennett aqu, en el Reino Unido, verdad? Quiero
decir probablemente hay, pero Se re.
Me sorprende, suena un poco nervioso.
Pero luego pens que sera demasiada coincidencia que fueras t... y
mierda... aqu ests.
Aqu estoy An repitiendo, sonando como un pattico loro de mierda.
Viene hacia m. Cada paso que da lo acerca ms, mi corazn golpea fuerte
contra mis costillas.
Luego se detiene frente a m, a slo unos centmetros de distancia.
Mierda, es an ms guapo de cerca. Y es mucho ms alto de lo que
recuerdo, pero claro, l tena catorce aos la ltima vez que lo vi en
persona. Se ve incluso mejor que en televisin.
Guau, realmente ha crecido.
Huele como una mezcla de cigarrillos, locin de afeitar y menta. Es un olor
sorprendentemente atractivo y est haciendo todo tipo de cosas raras en
m.
Han sido qu once aos? dice con la voz ms tranquila ahora.
Doce trago.
Doce. Cristo, s, claro Pasa la mano por su pelo. Te ves diferente...
pero igual, ya sabes Se encoge de hombros.

38
Lo s sonro. Te ves diferente tambin Hago un gesto a los tatuajes
en sus brazos. Sonre hacia ellos, luego a m. Pero todava el mismo
Apunto mi dedo a las pecas de su nariz.
Sorprendida por cunto pican mis dedos por las ganas de tocarlo, retiro mi
mano.
Se frota la mano por la nariz.
S, no me deshago de ellas.
Siempre me han gustado.
S, pero te gustaban los osos amorosos, Tru.
Me sonrojo. No puedo creer que recuerde eso.
Es una locura que l, Jake Wethers, dios del rock extraordinario, recuerde
que me gustaban los ositos amorosos cuando era pequea.
Te acuerdas de eso, eh? murmuro, las mejillas en llamas.
Recuerdo mucho dice sonriendo diablicamente. Ven, vamos a
sentarnos.
Agarra mi mano. Una descarga de electricidad se dispara por mi brazo,
quemando dentro de m. Su mano es tan spera, sus dedos callosos. Debe
ser de sus aos de tocar la guitarra.
Jake me lleva al sof de felpa y se sienta, soltando mi mano. Mi mano se
siente fra al instante. Me aferro a mi bolso y me siento a su lado.
Gira el cuerpo hacia m, apoyando su pie sobre su muslo. Es slo entonces
que me doy cuenta de que sus pies estn descalzos.
En serio, qu pasa con los hombres en pantalones vaqueros y pies
descalzos, que es tan totalmente caliente?
Me descuelgo el bolso del hombro y lo pongo en el suelo.
Quieres algo de beber? pregunta.
Muevo mis piernas hacia l, girando mi cuerpo un poco frente a l. Sus
ojos ya estn en mi cara.
Me ruborizo bajo su mirada.

39
Agua sera genial, gracias.
De hecho, me vendra bien un vodka puro en este momento para calmar
mis nervios, mi resaca de repente desaparece. Pero son las 10:00 am y
Jake es un alcohlico en recuperacin.
Agua? Ests segura de que no quieres zumo de naranja o algo as?
Niego.
Agua est bien.
Stuart Jake grita, me hace saltar un poco.
Stuart aparece a los pocos segundos a travs de una puerta a la derecha
de nosotros.
Estaba de pie junto a la puerta esperando o algo as?
En realidad, es slo ahora que me doy cuenta de que ni siquiera lo vi
yndose antes. El tipo es bastante cauteloso.
Puedes traerle a Tru un vaso de agua y un zumo de naranja para m,
por favor? dice Jake.
Tru.
Me encanta cmo suena su voz cuando dice mi nombre. Me estn dando
mariposas y escalofros.
Stuart asiente, sonrindome y luego desaparece de nuevo.
Puedo ver la pierna de Jake balancendose en mi lnea de visin. Tengo
ganas de acercarme y poner mi mano en su pierna aquietndolo, pero no
lo hago, obviamente.
As que esto es un poco loco, eh? murmura.
Mmm. Un poco. Empujo mis labios en una sonrisa.
En realidad, estaba pensando ms como... surrealista, fuera de serie.
Un silencio cae entre nosotros.
Guau, doce aos de diferencia y estoy repleta de conversacin, no?

40
Es raro, porque parece que no puedo encontrar nada que decirle y tuve
todo ayer para preparar. Me lanc sobre l y lo est haciendo muy bien en
el departamento de hablar. Pero era mejor con la gente que yo. De ah su
xito, supongo. Bueno, eso y su capacidad para cantar y por supuesto su
apariencia. Su rostro hermoso, encantador y su cuerpo tonificado,
apretado...
Entonces, cmo has estado? me pregunta.
Bien. Genial. Soy una periodista de msica ahora, obviamente... Me
voy apagando.
Siempre fuiste una buena escritora dice.
Lo era?
Ni siquiera saba que pensaba eso.
S, esas historias que solas inventar cuando ramos pequeos, y
entonces me hacas sentar y escuchar mientras me las leas Se re, los
ojos brillando con el recuerdo.
Siento mi cara ponerse roja brillante.
Oh Dios gimo avergonzada. Era tan pattica.
Se re de nuevo, esta vez ms fuerte.
Tenas cinco aos, Tru. Creo que podemos perdonar lo pattico
Arrastra sus dedos por el pelo. Y, por supuesto, siempre amaste la
msica, as que tiene sentido que los dos fueran juntos aade.
Mi corazn se siente de pronto todo caliente y blando. Recuerda mucho
ms de lo que pens que hara.
Todava tocas el piano? pregunta.
No. Dej de hacerlo. Dej de tocar despus de que te fuiste.
Yo slo, eh, no he tocado en mucho tiempo. Me pele con l, ya sabes.
Bueno, obviamente, no lo sabes Hago un gesto a la guitarra apoyada
contra la pared del fondo.
Sonre. Stuart reaparece con nuestras bebidas.
Gracias digo mientras Stuart me entrega mi vaso de agua.

41
Algo ms? pregunta Stuart a Jake.
Jake me mira. Niego.
No, estamos bien gracias.
Stuart cierra la puerta cuando se va. Dejndonos a Jake y a m solos de
nuevo.
Le echo un vistazo mientras toma un poco de su zumo. Es tan raro, es
Jake pero no es Jake.
Y no s por qu, pero me siento tan completamente incmoda y tan
completamente como en casa en su presencia. Es uno de los sentimientos
ms confusos que he tenido.
Tomo un sorbo de mi agua. Est helada y acogedoramente refrescante.
As que preguntara cmo te est yendo, pero... Hago un gesto en torno
a la habitacin del hotel de lujo, mientras pongo mi vaso sobre la mesa,
delante de nosotros.
S Se re. Suena un poco forzado. Se frota la mano sobre la cicatriz en
la barbilla, me doy cuenta. Estoy muy bien. se encoge de hombros,
sonre y se inclina hacia adelante, poniendo su zumo sobre la mesa.
Observo los msculos de su brazo estirarse y tensarse con su movimiento.
No se reclina de nuevo, se queda sentado hacia delante, con los brazos
descansando sobre sus muslos, mirando al frente.
Parece un poco incmodo ahora y al instante me arrepiento de mis
palabras.
Cun estpida he podido ser?
No hace mucho que sali de rehabilitacin. Su mejor amigo muri hace
poco ms de un ao. Por supuesto que no est bien. No creo que todo el
dinero y bonitas habitaciones de hotel en el mundo puedan hacer que est
bien.
No podra haber sido ms insensible si lo hubiera intentado. Apuesto a que
piensa que soy una completa idiota ahora.
He seguido tu carrera musical digo con voz brillante, pero demasiado
ruidosa, slo a falta de algo mejor que decir.

42
En serio? Vuelve la cabeza mirndome sorprendido.
Por supuesto que lo he hecho Sonro. La msica es mi trabajo. Su
rostro cae y al instante s que lo he hecho de nuevo.
Pero esa no es la nica razn me apresuro a aadir. Quera ver cmo
estabas. Y has logrado tanto. Estaba muy orgullosa de verte en la tele y de
leer artculos acerca de tu msica y creaste tu propio sello. Yo estaba
como, Guau... y he comprado todos tus lbumes, por supuesto. Y son
realmente geniales Estoy balbuceando. Que alguien me detenga, por
favor.
l me est mirando otra vez, pero hay algo diferente en sus ojos esta vez.
Por qu no te pusiste en contacto conmigo, Tru?
Su pregunta me derriba. Lo miro confundida.
Por qu no me puse en contacto con l? l fue el que dej de llamarme. Dej
de escribir. Ignor mis cartas.
Y no saba dnde estaba, hasta que se hizo famoso y entonces no es como si
pudiera llegar a ninguna parte cerca de l, an si hubiera querido.
Me refiero, por supuesto que quera, pero no poda.
Um... Mi boca se pone seca. No eres precisamente fcil de contactar
Seor Estrella de Rock Famosa Trato de librarme de forma
desenfadada, pero an puedo escuchar lo afilado de mi voz.
S, ese soy yo. Una de las ms inaccesibles personas del planeta Su
mirada es dura sobre m.
Lo he enfurecido o algo as?
Y ahora me siento totalmente incmoda, porque si alguien debe estar
furiosa soy yo. Dej de ponerse en contacto conmigo.
Siento un sbito arrebato de inexplicable ira hacia l y tengo deseos de
gritarle. Quiero preguntar por qu nunca se puso en contacto conmigo.
Podra haberme encontrado con facilidad.
l fue el que detuvo el contacto, no yo, as que debera haber sido el
primero en ponerse en contacto.

43
Quiero saber por qu solo desapareci de la faz de la tierra y no supe de l
hasta que reapareci inesperadamente en mi TV.
Pero no pregunto nada de eso. El miedo est manteniendo mi boca
cerrada. Tengo media hora mximo con l y la ltima cosa que quiero
hacer es perderla discutiendo sobre cosas que sucedieron hace doce aos,
o joder esta entrevista, que es demasiado importante para Vicky y para la
revista en su conjunto.
Saca un paquete de cigarrillos del bolsillo de su jean y coge uno. Se lo
pone entre los labios, sosteniendo un encendedor, hace una pausa.
Fumas? pregunta, el cigarrillo todava posado entre sus labios.
No.
Bien responde.
Hipcrita, pienso.
Te importa si lo hago?
No.
Enciende su cigarrillo, dejando caer el paquete y el encendedor sobre la
mesa y da una calada larga.
Puedo ver el humo saliendo de su boca y ondular en el aire.
Realmente tiene labios bonitos.
Mi telfono comienza a sonar con un mensaje de texto en mi bolso. Mierda,
se me olvid apagarlo. Es poco profesional por mi parte tenerlo encendido
en una entrevista.
Los ojos de Jake siguen los mos a mi bolso.
Lo siento murmuro. Agarro mi telfono, silencindolo. Podra ser mi
jefe.
No lo es. Es Will preguntando cmo me va y que me echa de menos y est
deseando verme esta noche. Es realmente dulce.
Adele? Jake sonre, refirindose a la meloda tocando en mi telfono.
Me gusta respondo a la defensiva.

44
Oh, a m tambin Asiente. Es una buena chica. Solo que pens de lo
que recuerdo de ti, que habra escuchado a los Stones tocando en tu
telfono.
S, bueno, he cambiado mucho desde que me conociste Eso en
realidad sali mucho ms agudo de lo que quera.
Evitando sus ojos, apago mi telfono, lo dejo caer en mi bolso y saco mi
libreta y pluma, lista para conseguir que esta entrevista empiece.
Tengo mi dictfono conmigo. Pero ahora mismo, necesito algo en lo que
concentrarme, algo que hacer con mis manos y escribir parece ser tan
bueno como cualquier cosa y mis preguntas estn todas aqu de todos
modos.
Cuando levanto la vista, los ojos de Jake estn en mi bloc de notas. Se
levantan para encontrarse con los mos. Por un momento, creo que veo
decepcin all.
As que, debera empezar con la entrevista. Estoy segura de que ests
muy ocupado y no quiero retenerte ms tiempo del necesario.
No me retrasas Su tono es seco. Da una calada larga a su cigarrillo.
Y no estoy ocupado hoy. Mi agenda est despejada.
Oh. No tienes ninguna otra entrevista despus de la ma?
Una sonrisa parpadea en su rostro.
Bueno, he considerado... cancelarlas.
No! No lo hagas por m Mi voz sale disparada.
S lo difcil que debe haber sido para esos periodistas obtener esta
entrevista con l. Parece que a Vicky le cost muy caro a partir de la
reaccin que obtuve ayer cuando investigu al respecto. Pero me gusta el
hecho de que hara eso por m.
Me gusta mucho.
Su rostro se oscurece, empujndome a aadir:
No quiero decir que no me alegre de verte, por supuesto que me alegro y
me encantara hablar contigo de los viejos tiempos, pero no quiero que los
dems se pierdan una gran oportunidad debido a m.

45
Una gran oportunidad? Sonre satisfecho.
Me encojo de hombros.
Oh, ya sabes lo que quiero decir.
Mira Tru Gira su cuerpo hacia m. No te he visto desde hace doce
aos. Lo ltimo que quiero hacer ahora es hablar de negocios contigo, o
con cualquier persona para el caso. Quiero saber todo sobre ti, lo que has
estado haciendo desde la ltima vez que te vi. Me mira con curiosidad.
Sus ojos azules penetrando indiscretamente dentro de los mos.
Un escalofro me recorre.
No mucho Me encojo de hombros, mirando hacia abajo.
Estoy seguro de que has hecho mucho ms que no mucho Su tono
de voz es sorprendentemente firme.
Parece mucho ms fuerte de lo que sola ser. Pero entonces, por supuesto,
era un adolescente en ese entonces.
Es un hombre ahora.
Un hombre muy rico y muy famoso.
Y al instante me siento intimidada de una manera completamente distinta.
Qu hice despus de que te fuiste de Manchester? Me encojo de
hombros, mirando hacia l. Viv mi vida, termin el instituto Mi voz
suena de repente un poco amarga, me sorprende incluso a m.
Cmo fue? Su rostro permanece impasible, los ojos fijos en m.
El instituto? Era el instituto. Un poco solitario despus de que te fuiste,
pero logr salir adelante.
Esa fue una indirecta destinada a hacerle dao. Pero si lo hizo, no
apareci en su rostro.
Slo sigue mirando impasible hacia m y estoy empezando a retorcerme
bajo su mirada pesada.
Todava ves a alguien del instituto?
Meto mi cabello detrs de mi oreja.

46
No, soy amiga de un par de personas en Facebook, pero eso es todo.
Qu hay de ti? pregunto.
Siempre me he preguntado si se mantuvo en contacto con alguien ms, no
es que tuviera muchos otros amigos aparte de m, despus de que yo fuera
desechada.
Se re.
No. Entonces, qu hiciste despus del instituto?
Me mud aqu para ir a la universidad. Obtuve mi licenciatura en
periodismo. Luego consegu un trabajo en Etiquette, la revista para la que
trabajo y he trabajado all desde entonces.
Grandioso Otra calada de su cigarrillo. No ests casada Sus
palabras salen con el humo y veo sus ojos parpadear a mi mano izquierda.
No.
Novio? Toma otra calada, luego se inclina y golpea su cigarrillo en el
cenicero. Mi corazn se detiene. No s por qu, pero tengo la repentina
urgencia de no querer contarle lo de Will.
S digo lentamente.
Vivs juntos?
No Esto parece un poco personal y mucho un interrogatorio. Por qu
est tan interesado? Vivo con mi compaera de piso, Simone, en
Camden.
Su rostro permanece impasible.
Cunto tiempo llevas con el novio?
Su nombre es Will, y hemos estado juntos dos aos.
Y qu hace Will para ganarse la vida?
Por qu est de repente tan interesado en Will?
Es un banquero de inversin.
Un tipo inteligente Realmente no puedo decir si est siendo sarcstico
o no.

47
Lo es Asiento. Es muy inteligente, el mejor de su clase en la
universidad y est escalando en el trabajo muy rpidamente.
No s por qu, pero de repente siento el impulso de fastidiarlo con Will y lo
grandioso que es.
Viendo cmo Jake es una mega estrella rica, no quiero parecer tan
rezagada supongo, a pesar de que todo lo que puedo vender de m misma,
sea Will.
Jake saca otro cigarrillo de su paquete y lo enciende.
Guau, fuma mucho.
Enrosco mis dedos alrededor del borde de mi cuaderno.
El ambiente ha cambiado y no estoy del todo segura a dnde. Y de repente
slo quiero salir de aqu. Quiero hacer esta entrevista y as poder irme.
No es el Jake que recuerdo. O el Jake de los peridicos. No estoy realmente
segura quin es este Jake que est sentado frente a m.
Desengancho mi pluma de mi cuaderno y lo abro a la pgina donde estn
mis preguntas preparadas.
Ha sido muy bonito ponerse al da contigo, Jake, pero realmente debera
llegar a la entrevista, en especial si quiero mantener mi trabajo Trato de
mantener mi tono profesional y agrego una sonrisa por si acaso.
No es que Vicky nunca me despedira, bueno espero que no lo hiciera, pero
no tiene por qu saber eso.
No vas a ser despedida.
Pareces muy seguro de eso Obligo a salir una risita.
Lo estoy.
Da otra calada larga a su cigarrillo largo, los ojos fijos en los mos.
Apartando la mirada, me muevo nerviosamente en el asiento.
Ests bien? pregunta. Pareces un poco incmoda.
Sigue siendo tan directo como siempre. Eso obviamente no ha cambiado.
Por supuesto que no estoy incmoda.

48
S, lo estoy. Estoy un poco intimidada por ti y confundida por tus preguntas,
y nerviosa, y lista para irme para ser honesta.
Slo necesito
Hacer tu trabajo Acaba para m. Est bien, adelante, pregntame
cualquier cosa. Soy todo tuyo Tru, por los prximos treinta minutos Mira
su caro reloj y luego se recuesta en el sof, poniendo un brazo a descansar
en el respaldo y me sonre. Es una sonrisa con algo detrs. Una especie de
sonrisa pcara.
Y no me relaja en absoluto. Ni un poquito. Si hay algo me pone an ms
nerviosa.
Poniendo el extremo de la pluma en la boca, miro hacia abajo a mi primera
pregunta, pero ahora parece lamentable y me siento avergonzada. He
hecho tantas entrevistas en mi vida, pero puedo decir honestamente que
sta es la ms difcil hasta la fecha. Tal vez sea porque lo conozco... lo
conoca tan bien.
S que sus ojos estn todava en m, puedo sentirlos y un calor est
subiendo rpidamente hasta mi cuello.
Tomo mi agua de la mesa, bebo un trago, la dejo sin mirarlo y digo:
Se ha dicho en el pasado que eres un perfeccionista cuando se trata de
tu trabajo, tu msica y por eso puede ser... a veces, difcil trabajar contigo.
Ests de acuerdo con eso? Te consideras un perfeccionista?
La pregunta en realidad era la cuarta en mi lista, pero decido ir
directamente a la cuestin que puede posiblemente cabrearlo primero.
Estoy en ese tipo de humor ahora.
Lo miro y puedo ver el ms mnimo atisbo de sonrisa en sus labios. Se ve
realmente impresionado. Y por un momento, me pregunto lo que estaba
esperando que le preguntara.
La gente no trabaja conmigo, Tru, trabaja para m. Y los chicos de mi
banda, los que importan, no parecen tener un problema con la forma en
que manejo las cosas.
Guau, muy arrogante? Y un poco caliente.
Mierda.

49
Pero para responder a tu pregunta contina. Quiero que mi msica
y mi sello sean lo mejor que puedan ser. En la actualidad lo es y tengo la
intencin de que siga siendo as, por lo que si tengo que reventar unas
cuantas bolas y ser etiquetado como una completa mierda con quin
trabajar, o un perfeccionista, comillas en el aire, para mantener mi
banda y mi sello en la parte superior de este juego, entonces s, llmame
perfeccionista. Me han llamado cosas peores dice sonriendo.
Y viaja por todo el camino a travs de m. Tengo que presionar mis rodillas
para evitar que mis piernas temblaran.
Garabateo lo ltimo de su respuesta rpidamente y me aclaro la garganta.
El sentimiento general, y lo que la gente dice, es que Creed es tu lbum
ms amigable hasta la fecha, ests de acuerdo con eso?
T lo ests?
Eh?
Yo?
S. Estoy asumiendo que has escuchado el lbum.
Me est poniendo a prueba.
Por supuesto que lo he hecho... y... s, estoy de acuerdo con el consenso
general. Creo que muchas de las canciones sostienen un tono ms suave
que tus lbumes anteriores. Especialmente Damned y Sooner.
Ja, chpate sta!
Bien. Luego entonces el objetivo del lbum est siendo recibido Sonre
y me siento un poco perdida.
Qu?
Est bien, recuprate Tru.
As que dime, qu estaras haciendo ahora si no estuvieras hablando
conmigo?
Me estara poniendo al da con una vieja amiga.
Oh.

50
Um... Me tropiezo, cogida totalmente por sorpresa, una vez ms.
Bueno... ha pasado mucho tiempo desde que hiciste un tour, tienes
ganas de volver a estar en la carretera y tocar en vivo otra vez?
Se sienta delante, ms cerca de m. Tengo la tentacin de reclinarme, pero
no lo hago, en su lugar, cruzo las piernas delante de m, sintiendo como si
de alguna manera pudieran protegerme de cualquier respuesta o muy
posiblemente pregunta, que tiene lista para lanzarme.
Siempre fue listo cuando ramos nios y rpido, pero este Jake adulto es
como una serpiente en ropa de semental.
Ciertamente no da la imagen del mujeriego, bebedor, drogadicto que la
prensa reclama que Jake es. O incluso como un hombre que acaba de
recibir rehabilitacin hace un poco ms de cuatro semanas.
Parece estar en control. O tal vez esto es como Jake sobrio.
Sus ojos parpadean hasta mis piernas desnudas, de forma rpida viajan
hasta ellas y regresan a mi cara.
Y ah est el mujeriego en l.
Tocar en vivo es lo que me encanta hacer, es lo que vivo para hacer... y
tengo la sensacin de que esta gira va a ser una muy interesante,
probablemente mi ms interesante hasta la fecha.
Oh s, y por qu es eso?
Tengo curiosidad ahora, si algo me pareci es que este viaje sera difcil
para l con Jonny muerto. Especialmente, teniendo en cuenta lo sucedido
en Japn.
Se pasa la mano por el pelo.
Acabo de tener una adicin reciente a mi equipo y estoy seguro que ella
va a hacer las cosas diferentes, interesantes... mejores.
Ella?
A lo mejor tiene una novia en la actualidad. Pero si dijo su equipo, estoy
segura de que no se acuesta con el personal. En realidad no es probable
que lo haga.

51
Y esta nueva incorporacin, lo estoy tomando como que ella no es un
nuevo miembro de la banda? Niega, los labios apretados. As que ella
es parte del equipo que ensambla la gira?
Yo ensamblo la gira.
As es. As que ella es...?
Digamos que ella hace... PR.
Bueno... decido a pasar de all ya que veo que no est interesado en
explayarse sobre la misteriosa mujer que va a hacer su gira la de mayor
xito hasta la fecha.
Hblame de tus favoritas en el lbum y de dnde vino la inspiracin
para ellas?
Entonces veo la chispa en sus ojos y s que lo he atrapado con su msica,
lo nico que verdaderamente ama, y me acuerdo de ese chico que am
hace todos esos aos.
Hace que mi corazn duela un poco.
Obligndome a concentrarme, no queriendo perderme una palabra de lo
que dice, me pongo a escribir rpidamente tratando de emparejarme
mientras sus palabras entusiastas comienzan a derramarse.
Y as es por los prximos treinta minutos. Pregunta tras pregunta, lo
escucho cobrar vida ms y ms mientras habla de su msica, al igual que
el viejo Jake que conoc de muchas maneras.
Me hace echarlo de menos, en la ms extraa manera, a pesar de que est
sentado aqu mismo delante de m.
Mantengo todas las preguntas basadas en msica. No hago ninguna otra
de las preguntas que haba enlistado sobre la muerte Jonny Creed, cmo
lo afect a l o su tiempo en rehabilitacin o sobre su vida personal.
Simplemente no se siente en lnea con el ambiente general de la entrevista,
y no quiero echar a perder el evidente repunte en su estado de nimo, y
tengo la sensacin de que no las respondera de todas formas.
Para ser honesta, estoy sorprendida de que no fui revisada por Stuart en lo
que poda y no poda preguntar a Jake cuando llegu. As es como se suele
trabajar con celebridades. Especialmente los de alto perfil como Jake.

52
Pero tengo la impresin de que Jake no juega con el libro de reglas en
nada y que cualquier investigacin por hacer, l mismo la hara.
Termino anotando en taquigrafa su ltima respuesta y cierro mi libreta de
notas y la pongo de nuevo en mi bolso.
Gracias digo.
Ha sido realmente bueno verte, Tru.
Igualmente.
Siento de repente un nudo en la garganta y me doy cuenta, a pesar de que
hace media hora quise salir huyendo, ahora no quiero dejarlo. La idea de
no volver a verlo est constriendo mi corazn en la forma ms extraa.
Loco, lo s.
Me agacho, recojo mi bolso y me pongo de pie. Jake sigue el ejemplo, de
pie junto a m.
No estoy muy segura de qu hacer ahora.
Debo darle la mano o abrazarlo, o qu?
Has trado un abrigo? pregunta.
Est en mi bolso Me giro hacia l. Me mira con sus claros ojos azules
cristalinos. Gracias de nuevo por la entrevista. Fue genial.
No tienes que darme las gracias, hara una entrevista para ti en
cualquier momento.
Puede que te haga cumplir con eso Me ro.
Hazlo dice. Ni rastro de humor en su voz.
De repente me siento insegura. Pongo la correa del bolso sobre mi hombro,
sosteniendo mi bolsa para apoyo.
Gracias de nuevo por tu tiempo Sonro y empiezo a caminar hacia la
puerta, sintiendo mis piernas como plomo.
As que te diriges de nuevo al trabajo ahora? pregunta Jake siguiendo
detrs de m.
S.

53
Necesitas un aventn? Puedo conseguir que Stuart te lleve.
Siento una punzada de decepcin. En realidad pens que iba a ofrecerse a
llevarme de vuelta por un momento. Pero entonces pienso que Jake
saliendo en un coche es un horroroso montn de problemas slo para
llevar a la pequea antigua yo. Probablemente necesitara de su equipo de
seguridad completo con l.
No es que he visto a muchos de ellos alrededor. Slo Dave.
Est bien, gracias, voy a caminar, no est lejos.
Ests segura?
Estoy segura.
Alcanza la palanca para abrir la puerta por m y se detiene.
Tienes planes para esta noche... porque me preguntaba si cenaras
conmigo?
Mi corazn se detiene. Literalmente, se detiene.
Entonces explota en mi pecho.
Se supone que voy a ir a cenar esta noche con Will. Will, mi novio
encantador. A quien no puedo cancelar de nuevo.
Puedo?
Si digo que no a Jake, no podra tener la oportunidad de volver a verlo.
S. No. No. S.
Estoy hablando antes de que me d cuenta de que lo estoy haciendo.
No, no tengo planes, estoy libre. Completamente libre.
Sonre ampliamente.
Genial. Grandioso. As que podemos ponernos al da de manera
adecuada sin la amenaza de una entrevista cernindose sobre nosotros.
Me da una pequea sonrisa, con un brillo pcaro en sus ojos.
Santa Mierda. Cena con Jake.

54
Mi corazn est haciendo saltos mortales en el pecho.
No es una cita. No es una cita. No es una cita.
S Mi voz sale un poco chillona. Me aclaro la garganta. Suena como
un plan.
Sonre de nuevo y alcanza a sus hermosos ojos.
Ocho en punto est bien?
Ahora estara bien para m. Ayer, cuando sea, soy fcil.
Ocho en punto es genial.
Escribe tu direccin e ir a recogerte.
Saco la libreta de notas de mi bolso, de forma rpida garabateo mi
direccin, rasgo la pgina y se la doy.
Mis dedos tocan los suyos en el intercambio y mi piel zumba. Siento que
mi cara empieza a calentarse de nuevo.
Jake mira al papel en su mano, luego lo pliega y lo pone en su bolsillo
trasero.
Abre la puerta por m y se pone a un lado para dejarme pasar.
Caminamos a la puerta del frente en silencio, Stuart y Dave no estn por
ningn lado.
Cuando llegamos a la puerta, nos detenemos por un momento frente a
frente.
No tengo ni idea de por qu, pero me siento triste decirle adis de nuevo.
Como si nunca lo fuera a ver de nuevo. Lo cual es estpido, porque voy a
verlo esta noche.
Voy a ver esta noche a Jake.
Un estremecimiento se dispara a travs de m.
l extiende su mano a mi cara y mete mi pelo detrs de mi oreja. Casi me
desmayo, mis piernas temblando, mariposas en mi estmago.
Luego se inclina y me besa en la mejilla.

55
La sensacin de sus labios sobre mi piel, su aliento caliente
momentneamente detiene cada partcula que se mueve en m,
paralizndome en el lugar, casi me hace convulsionar.
A medida que se mueve hacia atrs, me sonre clidamente.
Entonces te ver esta noche Abre la puerta por m.
S, esta noche. A las ocho Oh Dios, sueno como una completa idiota.
Me tropiezo a travs de la puerta, las piernas me fallan. Me agarro a mi
bolso como si fuera mi soporte vital.
Adis, Jake digo remoloneando.
Adis, Trudy Bennett.
Me obligo a girar y caminar por el pasillo.
Cuando llego al final del pasillo, giro, mirando hacia atrs, pero la puerta
ya est cerrada.
Llego al ascensor y las puertas se abren al instante con un sonido corto y
metlico.
Me tambaleo hacia el ascensor, presiono para planta baja y caigo hacia
atrs contra la pared de espejo.
Voy a salir a cenar esta noche con Jake. Santa Mierda.


56
Traducido por zozaya330
Corregido por sttefanye

odo va a estar bien.
No, no del todo.
Cmo diablos le voy a explicar a Will que voy a cancelar con l por
segunda noche consecutiva? Esta vez para ir a cenar con Jake Wethers, a
quien se me olvid mencionar que conoc muy bien cuando era ms joven y
al que justo hoy entrevist, cosa que l tampoco saba pues me olvid de
decirle eso tambin.
Bueno, respiro profundamente, calmndome. No es un gran problema. Will
es comprensivo, lo entender. Y realmente no hay ningn problema. Son slo
dos viejos amigos que cenan. Simplemente uno de ellos es la mayor estrella
de rock del mundo.
Oh mierda.
El portero abre la puerta a la calle Dorchester y camino incorporndome a
la ajetreada calle. El aire caliente en mi rostro hace poco para ayudarme,
ahora mismo necesito una rfaga para refrescarme.
Miro el reloj, veo que son las 11:15. Rebusco en mi bolso en busca del
telfono, decido llamar a Will al trabajo y ver si est libre para almorzar
conmigo y as poder decirle de esta noche.
Will Chambers.
Oh, me encanta su voz de trabajo. Tan profunda y profesional. Tan linda.
Oye, soy yo.
Hola beb Suena feliz de escucharme. No iba a estar contento cuando
le dijera que cancelara nuestra cita de esta noche.
Te llamo para ver si te apeteca quedar conmigo para el almuerzo.

57
Por supuesto. A qu hora?
Cuando ests libre. Ya estoy fuera de la oficina, acabo de terminar una
entrevista Con Jake Wethers cuyo lbum estaba escuchando el otro da.
Qu te parece dentro de una media hora? Nos vemos en el Callos?
Brillante. Nos vemos pronto.
Me dirijo directamente al restaurante, que en realidad es un pequeo caf
de lujo. Tomo un lugar junto a la ventana y pido un caf con leche.
Entonces llama Vicky.
Trudy, mi superestrella! Cmo te fue con el hermoso rockero?
Bien. Grandioso El recuerdo de sus labios en mi mejilla, es como un
destello a travs de mi mente y me sent acalorada. Tengo mucho
material para el artculo. De hecho voy a almorzar temprano con Will y
luego me voy a regresar a escribirlo.
As que se acuerda de ti? Hay un tono de burla en su voz.
S No puedo evitar la sonrisa en los labios. l... um... bien en
realidad me invit a salir a cenar esta noche para ponernos al da sobre los
viejos tiempos.
De hecho, grita al telfono. A veces no acta como mi jefe, o la duea de
una revista.
Vas, no es as? Por favor dime que dijiste que s.
Le dije que s.
Otro grito.
Por Dios, ha estado bebiendo o algo as?
Miro hacia arriba y veo a Will que entra por la puerta.
Mira me tengo que ir, Will acaba de llegar.
A mi oficina cuando vuelvas, quiero todos los detalles sangrientos.
No hay detalles sangrientos Ro, pero mantengo la voz baja as Will no
escuchar su versin.

58
Claro que no los hay. Hasta pronto canta.
Cuelgo el telfono y Will se inclina y me besa en la mejilla. En el mismo
lugar donde Jake me bes. Un impulso extrao, territorial y un destello de
ira hacia Will me inundaron. Molesta por sentir que borraba el beso de
Jake. Lo cual es una locura, incluso para m.
Se sienta frente a m y el camarero se acerca para tomar la orden. Will pide
un caf con leche y yo otro latte.
Qu te gustara comer? me pregunta.
Voy a tomar un Panini de jamn y queso le digo al camarero.
Un emparedado de tocino, lechuga y tomate en pan integral para m
dice Will devolvindole el men.
Will extiende el brazo por encima de la mesa y se apodera de mi mano. Me
doy cuenta de lo suaves que son sus manos si se comparan con las
speras de Jake.
Te extra anoche murmura.
Tambin te extra sonro.
Entonces, cmo fue? Te divertiste con Simone?
Lo hice. Tambin nos emborrachamos un poco.
No lo hacis siempre? dice sonriendo. Gran noticia lo de su
ascenso.
Lo es Agito nerviosamente con la mano libre. Tomando una profunda
respiracin, es ahora o nunca, y le digo: As que, tengo algunas noticias.
Sus ojos se fijaron a los mos con inters.
No estoy realmente segura de por dnde comenzar. Tal vez slo por el
principio.
Bueno, nunca te dije esto, no porque sea la gran cosa ni nada,
simplemente porque nunca fue realmente relevante, y realmente no se lo
dije a nadie, pero al crecer, viva al lado de Jake Wethers.
Vi como la confusin en sus ojos sbitamente se transforma en
entendimiento.

59
Jake Wethers Como en The Mighty Storm, Jake Wethers.
El nico y original digo dndole una leve sonrisa.
Guau! dice claramente impresionado. Guau! Est bien. Entonces lo
conocas de pasada o muy bien
Fue mi mejor amigo.
Oh.
Perdimos contacto cuando su familia se mud a Amrica cuando los dos
tenamos catorce, y hace poco nos volvimos a encontrar.
Sus cejas se elevaron.
Cundo?
Bueno, hoy. Esta maana.
Oh dice de nuevo. Su voz sonaba tensa ahora.
Es a quien estaba entrevistando. Vicky logr conseguir una entrevista
con l y me mand sabiendo que lo conoca.
Entonces, Vicky s saba que lo conocas?
Mierda.
Por qu es tan inteligente? Era evidente que se senta herido.
Si yo um Arreglo mi cabello ponindolo detrs de mi oreja. Se
lo dije la navidad pasada cuando estaba borracha. Fue por accidente,
adems no es algo importante.
El mesero aparece con nuestra comida, forzando a Will a soltar mi mano y
dndome un momentneo y agradecido respiro.
Entonces lo entrevistaste esta maana, cmo se le vea despus de
tanto tiempo? Parece un poco ms fcil ahora.
Bien.
Um... fue algo surrealista, supongo Me encojo de hombros. Lo conoc
cuando era ms joven. Es muy diferente ahora.
Ciertamente lo es El tono de Will es fuerte. Me sorprende.

60
Cmo puede hacer esa afirmacin cuando ni siquiera conoce a Jake? De
repente me siento muy protectora sobre l.
As que, de cualquier forma digo suavemente, escondiendo mi
molestia. Como lo estaba entrevistando en realidad no pudimos
conversar mucho, ya sabes, ponernos al da de los viejos tiempos y bueno,
me pidi que le acompaara a cenar esta noche.
Deja el sndwich que acababa de tomar.
Jake Wethers le ha pedido a mi novia que vaya a cenar De repente
sonaba posesivo. No como Will, en absoluto.
No es una cita, tonto. Son slo dos viejos amigos que quieren ponerse al
da.
S, pero resulta que la mitad de esos viejos amigos es mi muy hermosa
novia, y el otro, un mujeriego del mundo del rock.
Will! exclamo sorprendida. Eso es un poco injusto. Ni siquiera lo
conoces.
Es evidente que t s.
Espera. Cundo esto se convirti en una discusin?
Debe ser la expresin de mi rostro lo que le lleva a decir:
Mira, lo siento. Acabo de tener una maana de mierda en el trabajo, y
tena muchas ganas de verte y me imagino que mi monstruo de ojos verdes
est levantando un poco la cabeza. No me puedes culpar por eso, quiero
decir mrate Extiende la mano por encima, ahuecando mi mejilla,
hundiendo sus dedos en mi cabello.
No tienes nada de qu estar celoso.
Es guapo, rico y estrella de rock. Tendra que ser un poco tonto para no
estar celoso.
Quiz lo sea Tomo su mano y la sostengo para besarla. Pero no
eres t. Y te amo.
Eso parece calmarlo mientras su rostro se relajaba un poco. Libero su
mano, lo que le permite tomar su sandwich.
Cunto tiempo estar en la ciudad?

61
Unos cuantos das.
Eso parece agradarle ms.
Creo que ser bueno para ti que puedas ponerte al da ya que fuisteis
amigos de la infancia.
Lo amaba.
Cubriendo mis pensamientos con una sonrisa, omito el pensamiento y
digo:
As que, como te he defraudado dos noches seguidas por mis amigos, voy
a hacer algo especial maana por la noche para compensarte.
Sus cejas se levantan.
Estoy intrigado. Adelante.
Lo dejo a tu imaginacin, y maana por la noche me puedes decir si
cumpl digo sonrindole.
Nunca dejas de hacerme feliz, Trudy, y no puedo ver que eso cambie
pronto, as que estoy seguro de que lo que has planeado estar a la altura
de tu ya alto nivel.
Eso es tan dulce. Y ahora me siento como la mierda por no tener ni idea de
lo que voy a planear para hacer las paces con l maana por la noche. Voy
a tener que pensar en algo impresionante.
Tomo mi panini y le doy un bocado.
Will me acompaa al edificio de mi oficina, dndome un largo beso antes
de dejarme.
Me dirijo a travs del vestbulo a las escaleras. Nuestra oficina se
encuentra slo en el segundo piso y el ejercicio es bueno para m.
El color rojo brillante aparece en mis mejillas ante los silbidos de mis
colegas, supongo que Vicky ya les habl de mi entrevista con Jake.
Rpidamente dejo caer la bolsa en mi escritorio y me dirijo directamente a
su oficina.
Ella estaba profundamente concentrada leyendo algo en la pantalla de su
ordenador cuando llamo a su puerta abierta.

62
Sus ojos se iluminan cuando me ve y sonre.
Sintate y cuntame todo sobre el chico sucio del rock.
Frunzo el ceo. S que Jake tiene una reputacin, pero no me gusta
llamarlo as.
Ya no es un chico, Vicky.
Levanta su ceja perfectamente delineada.
Y qu es lo que hace el hombre, dime?
Me siento como si estuviera a punto de tener una charla con una de mis
amigas con un cctel en la mano y sobre un chico con el que haba salido
a una cita. No sobre una entrevista que acabo de hacer con una
celebridad.
Me encanta tener este tipo de relacin con Vicky.
Me dejo caer en la silla frente a su escritorio.
Eso significa que la gente lo subestima seriamente, Vicky. S, es
cantante de una banda y se acuesta con muchas mujeres.
Dijo eso? Me mira con esperanza. Otra exclusiva en mente.
No Me ro. De eso se trata, es consumadamente cuidadoso, respecto
a lo que dice. Parece hacer las preguntas, ms que responderlas, no te
preocupes, tengo un montn de material para el artculo Agrego al ver su
expresin de preocupacin. Es slo que... Hice una pausa en busca de
las palabras adecuadas. Las mismas que me han estado evadiendo desde
que estuve con l. Supongo que... puede que quiz acte como el chico
sucio de rock cuando sale Hago un gesto. Pero siento que detrs de la
escena es en gran medida el hombre, el mismo que est a cargo de lo que
sucede, como han dicho las pocas personas que le han entrevistado.
As que crees que las mujeres, las fiestas, todo es una actuacin?
Niego.
No, simplemente creo que hay dos lados de Jake. El hombre joven que
est viviendo intensamente el estilo de vida que tiene el privilegio de gozar,
pero tambin es el Jake hombre de negocios, que dirige su imagen y la de

63
su banda exactamente de la manera que quiere y es muy bueno
hacindolo.
As que el incidente en Japn...
Predecible digo. Su mejor amigo y socio de negocios acababa de
morir. Aade el rpido ascenso a la cima de la fama experimentado, el
dinero que tiene, mi conjetura es que simplemente todo fue un poco
demasiado, y por desgracia, su error fue en frente de miles de personas.
Guau, realmente parezco inteligente. Primera vez en m.
Mmm Vicky se echa hacia atrs en su silla. As que, es igual de
sexy como el infierno en persona como se ve en la televisin? Sonre y el
tono de periodismo serio de nuestra pltica se esfum.
Es... un poco guapo, seguro Exclamo restndole importancia.
Un poco guapo se burla. S, estoy segura de que es todo lo que es
Frunce los labios, como si algo se le acabara de ocurrir. Y qu, te ha
invitado a salir a cenar esta noche?
Me preguntaba cundo iba a hablar de eso. Nada se le escapa. Siempre una
periodista.
S, lo hizo. Slo para ponerse al da Me revuelvo en mi asiento,
preparndome para escapar.
Apuesto a que despus de un exhaustivo ponerse al da contigo
Vicky grito y luego me cubro la boca con mi mano, para acallar lo
fuerte que era. No puedo creer que hayas dicho eso agrego en un tono
ms tranquilo, quitando la mano de mi boca.
Qu? dice riendo. Mira, tienes una cara y un culo para morirse. Y
l? Bueno, santo cielo. Es tan delicioso que pudiera servirse sobre pan
tostado y comrmelo... y es bien conocido por sus jugarretas.
S, bueno, no lo soy, y tengo un novio recuerdas? Me pongo un poco
insolente, pero no parece perturbarla.
S, bueno todas somos unas inocentes como ngeles, mi amor, hasta que
llegan los hombres como l y nos pervierten enseguida.
Me guia el ojo, sonriendo, aliviando la tensin dentro de m.

64
Eres incurable Sacudo la cabeza con humor, poniendo los ojos en
blanco. No lo veo de esa manera.
Aprieta los labios y entrecierra sus ojos fuertemente alineados
suspicazmente.
S, claro que no. Y cmo tom el adorable William la noticia de la cena
con Jake? Simplemente se lo dijiste, no?
Levanta sus perfectas cejas. Algunas veces Vicky me da la impresin de
que no le gusta Will.
Por supuesto que s Sueno a la defensiva, no tengo ni idea de por qu.
Y?
Nada. Est de acuerdo Despus de un tiempo.
Deja escapar una risita.
Est conforme con que vayas a cenar con el ms sexy y mujeriego
estrella de rock en el mundo?
Frunzo los labios y dejo escapar el aire por la nariz.
Est de acuerdo porque no hay nada por qu preocuparse. Somos slo
dos amigos cenando, nada ms.
Si t lo dices querida dice pasando la mano por su cabello.
Lo es Ro. Ahora si ya has terminado de rerte de m, voy a ir a hacer
el trabajo por el que me pagas. Voy a teclear un borrador de la entrevista y
tenerla lista para que la veas al final del da.
Eso sera fabuloso, gracias querida Se inclina hacia atrs en su silla y
se retira el cabello de la cara.
Dndole una leve sonrisa, me vuelvo y desfilo para salir de su oficina, lejos
de su mirada inquisitiva, ya que estaba un poco ms cerca de la verdad de
lo que me gustara admitir. Jake, mi reaccin al verlo despus de tantos
aos, y la reaccin de Will ante la noticia de que lo vera esta noche. Pero
sobre todo, de cmo me siento acerca de ver a Jake esta noche. Y la nica
palabra que se me ocurre para describirlo es... eufrica.


65
Traducido por ilka
Corregido por sttefanye

st bien. Tengo una cena con Jake
Jake Wethers.
Pero el an es Jake, el mismo Jake que conoca.
No, no es. Ahora es el Dios del rock.
Oh mierda.
Estoy lista hace media hora y he estado paseando por mi departamento
desde entonces. Tom ya una gran copa de vino y estoy comenzando la
segunda, tratando de calmar los nervios.
Y Simone no est aqu para ayudar tampoco. Estaba muy emocionada
cuando le dije que vendra Jake al departamento a buscarme. Est
trabajando hasta tarde en un nuevo proyecto para un cliente suyo y no
pudo zafarse.
Quizs es mejor que no est aqu, estoy con los nervios de punta solo con
esto. Simone es una gran fan de Mighty Storm, entonces estara de punta
tambin, hacindolo peor para m.
De qu demonios le voy a hablar esta noche?
Lo s, conozco a Jake desde hace mucho tiempo, pero lo conoca entonces,
no ahora.
Ahora es una superestrella mega rica. Y yo soy solo una baja periodista,
trabajando para una pequea y pujante revista, con suficiente dinero para
pagar las cuentas y llenar la alacena con la comida y el vino necesario
para pasar la semana.
l probablemente gana en una hora lo que yo hago en un ao.

66
Me he quedado en el mismo lugar y Jake ha hecho un viaje en cohete a las
estrellas.
Vivimos en dos mundos muy diferentes. No s nada de su vida ahora,
excepto lo que he ledo en los diarios.
Me pregunto si an le gustarn las mismas cosas que le gustaban cuando lo
conoc. Por supuesto que no, me gustan a m las mismas cosas que me
gustaban cuando tena catorce? Nop. Bueno excepto por los cereales de
nios. Los Coco Pops son increbles.
Slo me estoy preguntando que una vez que el tiempo ha regresado y ste
se agote, de qu vamos a hablar? Estamos a mundos de distancia ahora.
Aparte de nuestra niez, qu ms hay en comn?
Slo espero que nuestras historias de la niez se alarguen para poder pasar
la noche.
Trago otro gran sorbo de vino.
El timbre de la puerta suena. Es un minuto pasadas las ocho. Por lo
menos es puntual. Y esperaba que llegara tarde como buena estrella de
rock.
Dejo mi copa y tomo mi bolso, tomo las llaves y llevo mis temblorosas
piernas a la puerta.
Cuando abro, ah est l luciendo espectacular de muchas maneras,
vistiendo vaqueros azul oscuro, zapatillas Converse y una camisa azul
claro con las mangas enrolladas hasta el codo, los primeros botones
abiertos, mostrando sus tatuajes.
Y de pronto me siento nuevamente sin aliento.
Hola digo
Guau. Luces genial.
Me sonrojo.
T tambin, gracias.
Por dentro hago un mini baile de victoria.
Este vestido realmente vali la pena, bien, pude pasar por mi tienda
favorita, Dixies, despus del trabajo y comprar el vestido que hace

67
semanas vea. El vestido que realmente no poda costear por el momento;
por eso gracias Visa.
No es para impresionar a Jake ni nada, me refiero a que no es como si
saliramos en una cita, pero l es muy adinerado y quera lucir hermosa. Y
el vestido es condenadamente hermoso.
Es un vestido negro entallado con adornos plateados por todos lados y
totalmente de mi estilo. Lo emparej con mis zapatos de tacn negros y
una cartera de mano plateada y dej mi pelo suelto y rizado, mi maquillaje
minimalista, como siempre.
Salgo por la puerta, decidiendo no invitarlo a pasar y tomar una copa. l
probablemente vive en una mansin y no quiero que vea mi minsculo
apartamento.
Levanto la cabeza y lo sigo por el pasillo.
Bonito lugar dice asintiendo hacia el condominio donde se encontraba
mi departamento.
Gracias guau, este es tuyo? pregunto mientras se aproxima a un
Aston Martin DBS plata.
l sonre y abre con el mando del automvil.
Prestado, pero s, tengo uno guardado en mi casa.
Prestado? Tendra suerte si me prestaran un scooter.
Y una vez ms me recuerdo de cun diferentes son nuestras vidas.
No es este el auto de James Bond? pregunto mientras me deslizo
dentro en el maravilloso asiento de cuero y ajusto mi cinturn de
seguridad.
Bueno, no especficamente ste, pero he manejado el suyo.
Lo miro de reojo.
Engredo Sonro.
Oh, no tienes ni idea Me guia logrando que mi estmago se vaya en
cada libre a otra galaxia.
Partimos, rugiendo por mi pequea calle en su auto sper veloz.

68
Entonces, a dnde vamos? pregunto, tratando de recuperarme an
de su comentario.
Es una sorpresa Me volteo para mirarlo. Me mira de soslayo, una
sonrisa jugando con sus labios. S, una sorpresa, recuerdas eso,
usualmente suceden en los cumpleaos, ese tipo de cosas.
Pero no es mi cumpleaos.
S, bueno me he perdido doce de ellos, por lo que tengo unas cuantas
sorpresas que reparar.
Realmente no s qu decirle a eso, entonces por una vez, me mantengo
callada.
Miro fuera por la ventana y noto un Land Rover negro que est
conduciendo bastante cerca a la parte trasera del auto.
Ese auto est bastante cerca de nosotros digo sacudiendo mi cabeza
en direccin hacia atrs, tratando de alertarlo.
Los ojos de Jake se fijan en su espejo retrovisor y luego nuevamente hacia
m.
Es Dave, mi guardia de seguridad.
Oh. Siempre te acompaa a todos lados?
S bueno a todos lados excepto al bao Desliza los ojos sonrientes en
mi direccin.
Por qu va conduciendo detrs de nosotros y no va en nuestro auto?
Porque quera estar solo contigo.
Oh.
Oh.
Nervios inmediatamente se descontrolaron. Realmente podra tomar otro
vaso de vino.
En realidad, siento la necesidad de beber cada vez que me mira. Tengo la
sensacin de que me voy a poner bastante borracha esta noche.

69
Miro hacia fuera de la ventana nuevamente, mirando las construcciones
en Londres, pensando cun surrealista era esto. La noche anterior estaba
fuera bebiendo en Mandarins con Simone, con mis nervios activos sobre
entrevistar a Jake, preguntndome si me recordara y ahora aqu estoy en
su elegante auto de James Bond y me est llevando a una sorpresa esta
noche.
Jake Wethers, mi antiguo mejor amigo, un tiempo el amor de mi vida, una
gran estrella de rock y el hombre ms cotizado en el mundo y est a
centmetros de distancia de m. Podra estirar mi mano y tocarlo.
No voy a pensar, porque eso podra ser muy extrao.
Realmente, las cosas no pueden ponerse mucho ms extraas que esto.



Estamos en Covent Garden cuando Jake detiene el auto y estaciona en el
camino principal, justo fuera de Pizza Hut. Su guardia de seguridad se
detiene detrs.
No creo que puedas estacionar aqu digo mirando alrededor a los
signos de no estacionar.
No te preocupes, vamos Sale del auto. Supongo que cuando eres l,
puedes hacer cualquier cosa que quieras.
Salgo del auto y noto que hay un hombre parado fuera de la entrada de
Pizza Hut mirndonos. Mi primer pensamiento es que debe haber
reconocido a Jake, pero luego me doy cuenta de que es Stuart, el asistente
personal.
Hola le dice Jake. Todo listo?
Sip Stuart asiente.
Jake le lanza las llaves del auto.
Te llamar cuando estemos listos.

70
No te preocupes, que tengas una buena noche hola nuevamente Trudy
dice Stuart mientras pasa cerca de nosotros.
Hola digo ofrecindole una sonrisa.
Stuart salta dentro del auto de James Bond y rpidamente conduce lejos.
Vamos dice Jake, tomando mi mano.
Mi piel cosquillea con su toque nuevamente. Es mucho ms tctil de lo que
sola ser, noto.
Me dirijo hacia la entrada de Pizza Hut.
Me detengo y miro hacia el cartel, luego nuevamente hacia Jake.
Vamos a Pizza Hut? Sonro
l lo recuerda.
De eso se trataba el comentario en el auto sobre mi cumpleaos.
Cada cumpleaos me acompaaba aqu, pero como una tradicin de
nosotros y, quin no ama Pizza Hut, cierto?
No puedo creer que lo recordara. Me siento tibia y blanda por dentro y un
poco fuera de lugar con mi vestimenta.
l sonre de vuelta, la sonrisa se expande todo el camino hacia sus
hermosos ojos azules.
Como dije, tengo doce cumpleaos que reparar. S que no es al que
solamos ir en Manchester, pero supuse que no querras conducir todo el
camino hacia all, entonces esto era lo prximo en la lista. Despus de ti
dice haciendo un gesto para que entrara.
Mi corazn est zumbando en mi pecho con su gentileza. Camino por
delante de l hacia las escaleras.
Es el nico chico que conozco que me recogera en un Aston Martin dbs y
luego me traera a Pizza Hut. Y por eso lo amo. Me refiero, por supuesto
que no lo amo, lo amo. Slo sola amarlo cuando ramos ms jvenes.
De todas formas, el de Covent Garden es un poco mejor que el Pizza Hut
regular. Especialmente que el de Manchester, por lo menos desde afuera.

71
Para comenzar es bajo tierra y tienes que pasar por las escaleras para
llegar, pero una vez que llegas dentro es como los otros y me encanta.
Soy saludada por un mesero al final de las escaleras. En el momento en
que ve a Jake, se pone nervioso y sus ojos se iluminan.
Siento pena por l, con lo estresante que debe ser cuando una gran
estrella de rock mundial aparece sin anunciarse en tu lugar de trabajo. Me
refiero a que Pizza Hut no es el lugar en que esperaras ver a Jake Wethers
usualmente.
Debe ser bastante duro no ser intimidado, pero pienso que lo hace bien en
general. No pide el autgrafo de Jake lo cual es un buen comienzo, porque
yo lo habra hecho totalmente.
Cuando miro alrededor noto que el restaurante est vaco.
Sorprendente, pero una suerte ya que estoy bastante segura de que Jake
hubiese estado acosado sin parar para dar autgrafos aqu.
Con suerte estar tranquilo mientras estemos aqu.
Un mesero nos acerca hacia una mesa. Me deslizo en mi asiento, Jake se
sienta frente a m.
Sus piernas son demasiado largas para quedar debajo de la mesa. Golpeo
su pierna con uno de mis pies.
Lo siento.
Me sonre.
Se retuerce a travs de m. De pronto me siento nuevamente como un
adolescente.
Puedo ofrecerles algo de beber? pregunta el mesero mientras nos
entrega nuestros men.
Jake mira hacia m.
Cerveza digo.
Dos Buds ordena Jake.
El mesero desaparece para traer nuestras bebidas mientras miro a Jake,
sorprendida.

72
Qu? pregunta mientras lo miro fijamente.
Um nada Mi cara se incendia.
No, dilo me insta, inclinndose hacia delante reposando los brazos en
la mesa.
Bueno, pensaba que ya no bebas, ya sabes, rehabilitacin digo la
palabra en voz baja, como si fuera una palabra realmente inapropiada
para ser dicha.
Deja salir una risa.
La bebida nunca fue el problema, Tru.
Oh.
Se reclina en su asiento.
Eso hace la prensa. Pero an as en estos das todo debe ser con
moderacin para m. Excepto las drogas, estn completamente fuera del
men por supuesto, pero mis cigarrillos han aumentado.
Cundo comenzaste a fumar? pregunto divagando sobre si haba sido
luego de que estuviera libre de las drogas, ya que l nunca estuvo
interesado en fumar cuando ramos adolescentes.
Arruga su cara pensando.
Cuando comenc en la banda.
Hace bastante entonces.
Mal hbito.
Lo es Estuvo de acuerdo. Pero no tan malo como ser un adicto a las
drogas.
Instantneamente me tenso. Sonre.
Reljate Tru, no es la peor cosa en el mundo que he dicho y mi consejero
de drogas dice que debo ser abierto en estas cosas.
Bueno
Fue horrible?

73
Qu? Rehabilitacin.
No, pero no puedo imaginar que fuera un buen lugar para estar. Me
refiero a ser adicto Cmo poda mantener todo en orden y ser tan
exitoso, pero tener una adiccin a las drogas? No parece que ambos
estuvieran juntos. Pero de alguna manera en l poda. Supongo que todo el
mundo tiene una debilidad. Comienza a tamborilear sus dedos sobre la
mesa. Cuando era bueno era grandioso y cuando era malo era
jodidamente malo. Alcanc el que todas las cosas que eran bsicamente
cada da para m, eran todas malas. Y ah fue el tiempo de limpiarse.
Me alegro de que ests limpio digo.
Yo tambin dice sonriendo.
El mesero se acerca con nuestras cervezas.
Estn listos para ordenar o necesitan ms tiempo?
Oh lo siento, ni siquiera he mirado el men an digo abrindolo.
Danos otros cinco minutos, hombre.
Entonces, en qu estabas pensando? pregunto mirando hacia el
men.
Pizza.
Miro hacia su sonriente rostro.
Ja, ja, divertido. Tambin sirven pasta y ensaladas aqu como bien sabes
le saco mi lengua.
Lo recuerdo.
De pronto tengo la sensacin de que l recordaba mucho ms de lo que yo
haba esperado.
Quieres compartir? pregunto.
An eres avara?
Nunca fui avara! digo simulando estar enojada.
Comes como un hombre Se re.

74
Ests diciendo que era gorda Jake Wethers? Levanto las cejas hacia
l.
No. Siempre fuiste una pequea cosa flacucha. Realmente nunca pude
entender a dnde iba todo.
Mi trasero. Todava lo hace.
Por lo que puedo recordar tu trasero siempre fue bonito, tendr que
revisarlo ms tarde, te har saber lo que pienso.
Entonces, no lo revisaste cuando estaba bajando las escaleras?
No puedo creer que haya dicho eso!
Es l, hace salir un coqueteo recin encontrado, una parte traviesa de m.
Me sonre, es una sonrisa sexy. Mis mejillas se calientan junto con otras
partes de mi anatoma.
Entonces vamos a compartir o no? pregunto mirando nuevamente
hacia el men.
Compartiremos.
Por qu siempre siento que hay un tono secreto en cada cosa que me dice?
Pero es un reconocido mujeriego, as que flirtear es solo una parte de su
exterior gentico en estos das.
Bueno, entonces tenemos la eleccin extica, Posh pizza, la Hut clsica o
hacer nuestra propia pizza digo mientras recorro con mis ojos el men.
Estaba pensando que podramos comer nuestra vieja favorita
Oh Dios Lo miro riendo. La Blazin
Infierno termin l.
No he comido esa pizza en aos! An estoy riendo.
Yo tampoco Se re. Entonces, es esa la que comeremos?
Definitivamente.
Cierro mi men y ah es cuando me doy cuenta de que l nunca haba
abierto realmente el suyo.

75
Recordaba la pizza sin siquiera verla en el men.
Tomo un sorbo de mi bebida.
Jake hace seas al mesero, quien ha estado paseando cerca de la entrada
por los ltimos minutos y ordena nuestra pizza.
Jake toma su cerveza y bebe un trago.
An est muerto aqu. Ninguna persona ha aparecido para pedir pizza.
Es bueno que esta noche est tranquilo aqu digo haciendo eco de mis
pensamientos anteriores. Sin fans que te acosen.
Sonre.
Pagu para que estuviera tranquilo.
Ah?
Compr el lugar por la noche.
Compraste Pizza Hut?
No Pizza Hut como un todo, True Sonre. Solo ste alquilado, por
esta noche.
Por qu?
Para que no nos interrumpieran.
Oh.
No puedo creer que alquilara un Pizza Hut entero para que pudiramos
cenar juntos aqu, porque fue, hace un largo tiempo atrs, nuestro lugar.
S que lo puede costear fcilmente, pero aun as es alocadamente dulce.
Adnde llev el auto Stuart? pregunto, pensndolo solo ahora y
notando que l estaba afuera para llevrselo.
Solo lo llev de vuelta al hotel. Lo traer cuando lo necesitemos.
Y t hombre de seguridad?
Estar al principio de las escaleras.
Oh.

76
Oye, recuerdas esos brazaletes pares de amistad que hiciste para
nosotros con ese kit que tu mam compr para ti esa Navidad? dice
dejando su cerveza sobre la mesa.
Me pregunto qu lo hara pensar sobre eso.
Oh Dios, eso fue realmente pattico Cubr mi cara con las manos, mis
mejillas estaban ardiendo.
Yo pienso que eran dulces Lo miro sorprendida. An tienes el tuyo?
pregunta.
Lo tengo. Pero si le digo que siempre conserv el mo porque era una de las
muchas cosas que me recordaban a l y de lo que nunca me pude separar,
podra sonar tan pattico cmo lo es realmente.
An tengo el mo dice como si estuviera leyendo mis pensamientos.
Lo tienes? Ahora estoy sorprendida.
S.
Dnde est? Miro su mueca.
En Los Angeles en mi casa, entonces an tienes el tuyo?
S digo en voz baja.
Dnde est?
Aqu, en Inglaterra, en mi departamento.
Re.
Me lo tendrs que mostrar ms tarde Su expresin de pronto se vuelve
seria.
Quiere entrar a mi departamento. Mi estmago comienza a hacer
acrobacias por la habitacin.
Bueno Toso nerviosamente con mi cara en llamas.
Cmo estn tu mam y tu pap? pregunta.
Bien Sonre. An viven en Manchester, en la misma casa.
Ests bromeando? Sonre.

77
Sacudo la cabeza, no.
Y pap est enseando msica ahora a los nios menos privilegiados.
l siempre fue un buen hombre. Es una organizacin de caridad para
la que trabaja?
Sip.
Cmo se llama?
Por qu?
Porque quiero donar algo de dinero a esa institucin. Si no fuera por tu
pap nunca hubiese tomado una guitarra, mucho menos aprender cmo
tocarla y no estara aqu ahora. Le debo mucho.
Me lleno de orgullo por mi pap. l es el mejor.
Se llama Turnes for Youths.
Genial, har los arreglos maana.
Pap estar muy satisfecho cuando le cuente.
No necesitas decirle que la donacin vino de m.
Frunzo el entrecejo confundida.
No quiero que piense que estoy siendo un bastardo arrogante.
No pensara eso, est realmente orgulloso de ti.
El mira hacia arriba, sorprendido.
Lo est?
Asiento.
Ha seguido tu carrera, igual que yo. Probablemente ms, t sabes cmo
es l sobre la msica.
Apuesto a que no estuvo orgulloso de las drogas y las mujeres las
esquinas de sus labios se volcaron hacia abajo.
Tengo el impulso de extender la mano y alisarlas con mi dedo, pero no lo
hago, en vez de eso me estiro y pongo mi mano sobre su brazo.

78
Veo sus ojos ir hasta l, luego mira de regreso a m.
l estaba preocupado por ti, como yo lo estaba. Pero est realmente
orgulloso de todo lo que has logrado. Y para ser honesta, pienso que est
bastante impresionado con todas las modelos y actrices con las que has
sido visto Ro tratando de parecer con el corazn ligero, pero si las
palabras hicieron algo fue pincharme a m.
Alejo mi brazo y tomo mi cerveza.
Apuesto que tu mam est realmente orgullosa de ti Tomo un sorbo de
mi cerveza.
Levanta sus hombros. Mirando su cerveza, comienza a quitar la etiqueta.
Est orgullosa seguro, se preocup mucho, ya sabes.
Lo s, pero es tu madre y eso es lo que se espera.
S que Susie siente como si hubiese defraudado a Jake a lo largo de los
aos. Que debera haber forzado que su padre se alejara de ellos. Entonces
lo que le sucedi, nunca hubiera sucedido.
Escuch a Susie hablar con mam un da. Aunque nunca le dije a Jake.
Levanta los hombros de nuevo y tengo la sensacin de que hay algo ms,
pero no lo presiono y luego el mesero aparece con nuestra pizza.
Luego caemos en la conversacin de cmo nunca estbamos apartados.
Hablamos sobre el colegio y nuestras memorias de la niez. Me cuenta
cosas sobre la banda y su marca, con qu bandas haba firmado contrato.
Le cont sobre mi tiempo en la universidad, vivir con Simone y mi trabajo
con un periodista de msica en la revista. Pero principalmente solo
hablamos de msica, como solamos hacer. Cosas antiguas y nuevas. Y la
msica de Jake.
Nunca haba hablado con nadie sobre msica en la forma en que estaba
hablando con Jake. Nunca en todo el tiempo en que estudi en la
universidad y ni siquiera en todo el tiempo que he trabajado para la
revista.
Es como solamos hablar de esto, con pasin real. Y para m, Jake fue y es
msica, es lo que nos une y ahora es como un dique que se abre
nuevamente, todo aquello flota sobre m.

79
Una cosa sobre la que no hablo es sobre Will. Y l no pregunta.
Tambin noto que no menciona a Jonny, an debe ser muy crudo para l
hablar sobre ello.
Tambin me doy cuenta de que solo ha tomado una cerveza en toda la
noche. Me alegro porque est conduciendo. Me gusta que est comenzando
a ser responsable. Porque el Jake que estaba acostumbrada a ver en las
noticias, nunca parece responsable, a pesar de todos sus xitos.
Pero mientras ms tiempo paso con l, ms siento que hay dos Jakes.
Uno que el mundo ve y otro que estoy llegando a ver aqu. El que yo sola
conocer.
Mantengo a ligera los tragos tambin. Divertido, porque ms temprano
pens que iba a necesitar beber para pasar la noche. Pero para nada.
Esta es una de las mejores noches que he tenido en largo tiempo.
Hablamos por horas y cuando terminamos Jake llama a Stuart para
hacerle saber que necesita que traiga el auto, entonces paga la cuenta.
Deja que pague la mitad Lo presiono mientras caminamos hacia la
salida.
Se re.
No Tru. Solo llmalo regalo de cumpleaos nmero uno de doce.
Yo tambin te debo doce regalos de cumpleaos, recuerdas?
Oh, no lo he olvidado. Comenzar a recolectarlos pronto.
Y ah est, su tono coqueto nuevamente.
No resulta extrao que las mujeres siempre estn arrojndose a l. Estoy
teniendo bastante dificultad para no hacer justo eso.
Jake me hace un gesto para ir primero por las escaleras.
An comes como un chico dice detrs de m. Pero tu trasero es
definitivamente muy femenino.
Carraspeo.
Hago una pausa y me giro para mirarlo, hacia abajo.

80
Qu? Finge inocencia, detenindose tras de m pero puedo ver la
mirada en sus ojos y est cerca, tan cerca de m. Me dijiste que queras
saber lo que pienso sobre tu trasero y estoy dicindote que es perfecto.
Incluso mejor de lo que recordaba.
Su mirada regresa y estoy subiendo esas escaleras rpidamente. El
interior revolvindose de vergenza y deseo.
Bueno, lo dije. Deseo a Jake.
Es atractivo, sexy y coqueto. Es una estrella de rock. Y era mi chico de al
lado. Pero por supuesto nada va a pasar nunca.
Porque es Jake Wethers y solo soy Trudy Bennett. Y tambin tengo un
novio, lo que en realidad, es la razn nmero uno.
Stuart est ah y esperando con el auto de James Bond, justo como Jake
dijo que estara. Su hombre de seguridad est dentro de su auto,
esperando para seguirnos.
El paseo de vuelta a mi casa con Jake es bastante ms callado que cuando
estuvimos en el restaurante. No estoy realmente segura de por qu.
Aunque por mi parte es porque me siento triste de que esta noche haya
terminado, lo ms probable es que no lo vuelva a ver nuevamente. Bueno,
aparte de la TV.
Aparca fuera de mi casa, muy rpido para mi gusto.
Gracias por la cena digo sacando mi cinturn, volteando en mi
asiento. Lo pas muy bien.
Yo tambin Su voz suena ms grave, ms densa en la oscuridad.
Hace cosas graciosas en m.
No quiero salir del auto, tengo la misma sensacin de prdida que tuve
cuando estaba dejndolo en el hotel, pero por lo menos entonces saba que
lo vera esta noche, pero ahora la noche ha terminado y no tengo ninguna
razn para verlo nuevamente.
Entonces, supongo que voy a entrar y, gracias de nuevo por la cerveza y
la pizza.
Alcanzo la manilla, justo cuando se abre la puerta, dice:

81
Quiero acompaarte a tu puerta. Demasiados raros dando vuelta en
Londres. Quiero asegurarme de que llegues bien.
Empujando la puerta, sonro para m misma mientras salgo del auto. Jake
sale al mismo tiempo.
Mi puerta delantera est a solo treinta metros de distancia, difcilmente
puedo pensar que va a sucederme algo en treinta metros.
Jake camina conmigo y tengo la sensacin de ser una adolescente de
nuevo. Mariposas y sonrisas. La forma en que me senta cuando estaba
loca por l entonces y l me miraba y mi interior se volva loco.
Alcanzo la puerta y busco las llaves en mi cartera.
Debera invitarlo a pasar? Supongo que sera maleducado no hacerlo.
Incluso Simone va a morir de falla cardaca cuando lo vea.
Quieres entrar a tomar caf? Hago un gesto.
Mira mi puerta y luego a mi rostro.
Tengo que comenzar maana temprano. Realmente debera volver al
hotel.
Entonces, no.
Oh, bueno, claro Trato de no sonar tan decepcionada como me siento.
No es de estrella de rock necesitar dormir o Dios solo estaba fuera de
proporciones, cierto?
Soy tan lenta para entender.
Pero est bien porque no estaba invitndolo por nada ms que una taza de
caf de todos modos. Es decir, no piensa que soy atractiva para nada. Me
refiero a que duerme con cualquier cosa que tenga pulso. Pero no conmigo
aparentemente. No es que lo hara, pero de todos modos, no importa. No
me not romnticamente cuando ramos ms jvenes, entonces por qu
debera ser distinto ahora?
Porque no tengo 14 ahora. Y soy un poco ms bonita de lo que sola ser
entonces, grita mi yo interior.
De pronto me siento como afirmando mi pie adolescente y preguntndole
solo que est mal conmigo, no soy suficientemente buena para l ahora y

82
por qu no lo era entonces. Pero obviamente no lo hago porque eso sera
bastante raro y principalmente vergonzoso.
Bueno, realmente fue grandioso verte nuevamente. Surrealista, pero
grandioso.
Realmente recin dije surrealista? Oh Dios.
Me sonre, claramente con humor en sus ojos.
Puedo tener tu nmero? No quiero perder contacto nuevamente.
S, por supuesto! Mi voz se ha puesto un poco chillona, delatndome
totalmente. Voz traidora. Mi corazn est golpeando mis costillas,
amenazando una ruptura muy pronto.
Jake saca el telfono de su bolsillo y recito mi nmero para l, mirndolo
mientras lo anota. Adele empieza a cantar en mi cartera. Mientras l mira
hacia abajo levanta su telfono, gesticulando.
Y ahora t tienes el mo.
Tengo el nmero de Jake!
Estoy haciendo un baile feliz en el interior de mi mente justo ahora.
l de pronto se inclina hacia m, levanta la mano metiendo mi cabello
detrs de mi oreja, acariciando con sus dedos mi mandbula, besa mi
mejilla.
Cierro los ojos absorbiendo la sensacin y el olor de l. Cigarros, cerveza y
locin de afeitar.
Verte nuevamente ha sido mucho mejor de lo que pens que podra ser
murmur.
Qu?
Para el momento en que mis ojos estn abiertos l ya se est retirando por
el camino, dirigindose hacia su auto.
Se detiene cerca del final y se vuelve como si hubiese recordado algo.
Oh Tru, cuando dije anteriormente que te veas grandiosa, me refera a
que luces hermosa Sonre. Te llamar pronto.

83
Y est nuevamente en su auto, distancindose.
Me dejo caer contra la puerta de mi departamento, mi corazn an est
bombeando como una tormenta.
Luego la prxima cosa que hago es tomar mi telfono y guardar el nmero
de Jake en mis contactos.


84
Traducido por puchurin
Corregido por Anaizher

ue le hiciste a ese chico anoche? Vicky avanzaba
hacia m atravesando toda la oficina y ni siquiera
me permite sentarme, porque lo que haya sido,
por favor, simplemente sigue hacindolo.
Sonro.
Eh?
Todava me estoy recuperando de anoche. Me cost horas poder dormir
despus de mi noche con Jake y ahora estoy somnolienta. La maana
haba sido una carrera, y el interrogatorio de Simone me impeda buscar
un caf. Todava me estaba bajando de la nube de Jake y haciendo frente a
la probabilidad de no verlo nunca ms.
Te llamar pronto. No llamara por qu iba hacerlo?, y aunque tenga su
nmero, no lo voy a llamar. Bueno, no todava.
Acabo de hablar por telfono con l.
Con quin?
Jake Wethers! grita como una adolescente. No como la duea de una
exitosa revista.
Jake? Estoy confundida. Por qu te est llamando? No te ofendas.
Esto lo aado porque veo una mirada de decepcin en su rostro.
Porque t, querida, eres un pozo de magia sin fondo y, deliciosa
adems!
Odio cuando comienza a hablar en clave.
Vicky, estoy un poco perdida con esto, me ayudas a entender? Por
favor? me ro entre dientes para no ofenderla.

85
l no te habl de esto anoche, no? Wow. Est bien. Bueno, Jake
Wethers acaba de llamar para pedir que la revista tenga la exclusiva de su
biografa oficial! Arrghhh! grita ella.
Era muy temprano para los gritos de histeria de Vicky. Wow, pero esto es
absolutamente genial.
l mismo te llam? No tienen a sus representantes para hacer estas
cosas?
S! grita de nuevo. Lo s. No lo puedo creer!
Wow Vicky Eso es increble! Realmente increble! Estoy tan contenta
por ti, por nosotros, por la revista!
Quiz podra ver otra vez a Jake. Siento un pequeo escalofro de emocin
ante la idea.
Bueno y, quin es su bigrafo? pregunto, quitndome la chaqueta y
colgndola en la parte trasera de mi silla.
Me pregunto si se trata de alguien que conozco. Probablemente tenga que
trabajar con ellos por la envergadura Eso, si Vicky me escoge. Dios,
espero que lo haga. Ella levanta una ceja confundida
Realmente Jake no habl contigo de esto? Nunca mencion nada en la
cena?
No. Mencionar qu?
Bueno, mi querida nia, estoy feliz de decirte que el bigrafo oficial de
Jake es bueno eres t.
Qu?! Qu?!
Todo lo que puedo hacer es mirarla atnita. Y mi telfono mvil comienza a
sonar en el escritorio. Pero no puedo moverme. Estoy congelada en el
lugar. l me est contratando? Jake me est contratando para escribir su
biografa sin siquiera preguntarme. Eso es legal? Vicky camina hacia mi
escritorio, mira la pantalla, lo levanta y lo voltea hacia m.

Es posible que desees tomar esta llamada. Es Jake.

86
Todo lo que puedo hacer es bajar la mirada como si buscara una bomba a
punto de estallar. Por qu Jake estaba haciendo esto?
Por supuesto, quiero decir, es grandioso y muy halagador que piense que
puedo hacerlo, pero nunca he escrito un libro. Escribo artculos. Aquellos
que caben en una pgina de revista. No creo que pueda escribir un libro.
Oh Dios.
No puedo entender por qu lo est haciendo y por qu nunca me habl de
esto. Anoche tuvo muchas oportunidades. El cuarto se vaca de aire. Creo
que estoy teniendo un ataque de pnico, o algo. Voy a desmayarme.
Contesta la llamada insiste Vicky empujando hacia m el telfono. No
puedes dejar pasar esta oportunidad. La revista no puede dejar pasar esta
oportunidad Tru.
Me mira con tristeza.
Pero no puedo mover la mano para tomar el telfono.
Una oportunidad que Jake ni siquiera me ofreci l mismo la voz me
sale ronca.
Mi telfono deja de sonar. Ambas lo miramos. Vicky retira la mano con la
que sostiene la bomba.
Quiz Jake quiso hablar conmigo primero. Como soy tu jefa tal vez
quera comprobar que no hubiera ningn problema con tu trabajo
permanente antes de ofrecerte el trabajo.
Te dijo eso? la miro con recelo.
Si, por supuesto que s respondi alegremente.
Es una mentirosa.
Nunca le pregunt. No puedo imaginar a Jake preguntando a alguien algo.
Lo que haba hecho era llamar a Vicky primero, para ponerme en una
situacin donde ya no poda decir que no. l saba que as sera? Y si lo
saba por qu estaba haciendo esto?
Regrsale la llamada dijo Vicky.
Niego, tragando con la garganta seca.

87
No creo que pueda. No creo poder hacer esto. No puedo escribir un libro
Vicky. Soy una periodista. Una reportera de msica, no una novelista.
Puedes cario. T eres una maravillosa escritora.
Levanto la vista con un leve pnico en mis ojos. S lo que le preocupa.
Que Jake retire la exclusiva de la revista si yo no la escribo. Pero l no
hara eso.
Vicky, Jake le dar este artculo a la revista, incluso si yo no tomo el
trabajo. No la retirar. Lo conozco.
Ella se encogi de hombros.
No lo s cario, tengo la impresin que t eres parte importante del
acuerdo.
l te lo dijo?
No exactamente.
S, lo hizo.
Mierda.
Por qu lo hara? dije pensando en voz alta.
Ella sonre.
Quizs esta vez no quiere dejarte ir.
Y entonces me obliga a escribir su biografa? No, no tiene sentido. Soy
su amiga. No se fuerza a la gente para que sean tus amigos. Sera su
amiga de todas maneras, sin esto.
Estoy tan confundida. Necesito sentarme, as que me dejo caer en la silla.
Vicky se mueve para quedar inclinada contra mi escritorio.
Quizs no quiere ser slo tu amigo dice ella suavemente. En este
caso, esta es su manera de asegurarse que te ver ms. Por mucho tiempo.
Mis ojos parpadean.
No sacudo la cabeza. No es eso.

88
Anoche tuvo la oportunidad de hacerme algn comentario y, siendo
sincera, le hubiera devuelto el beso si l me hubiese besado; pero no lo
hizo. Y por eso s que esa no es la razn. No tengo idea de cul sea su
motivo. Tal vez sea genuino. Quiz piensa que realmente soy una buena
escritora.
Mi mente se burla de ese pensamiento.
Bueno, cualquiera que sea la razn, ya lo hizo dice Vicky. En
resumen, esta es una gran oportunidad para ti y para la revista. Tiene que
ser una buena oportunidad Tru. Y quiz Jake lo sabe. Sabe lo que esto
significar para tu carrera. Quiz solo quiere ayudarte. Me dijo que haba
estado considerando, desde hace tiempo, hacer una biografa y esta gira es
el momento correcto. Obviamente fue una suerte que se encontrara
contigo, o podra ser otra persona la que se hubiera subido al autobs de
la gira.
Mierda. Tendra que ir a la gira con ellos, por supuesto.
Estoy bien jodida.
Esta maana estaba preocupada de nunca volver a verlo y ahora voy a
pasar mucho tiempo con l mientras estamos de gira, en lugares del
mundo que son geniales. S, estoy total y completamente jodida.
Llmalo Insiste Vicky por ltima vez, colocando el telfono en mi
escritorio, golpeando la pantalla con las uas antes de retirarse.
Miro el telfono, con dedos temblorosos lo levanto y presiono el remarcado
de nmero. Contesta al primer timbrazo.
Tru su voz suena profunda y sexy a travs de la lnea.
Hola, Jake Silencio. Entonces. dije sin saber realmente qu
decir.
Lo tomo como que tu jefa me gan la mano? afirma ms que
pregunta.
Lo hizo.
Y?
Y qu?

89
Lo hars? La biografa?
Tengo alternativa?
Una gran pausa. Casi puedo sentir la tensin irradiando a travs de la
lnea.
Siempre hay alternativa Tru suena molesto.
Lo siento me recupero. Eso son como una mierda, pero es que
tengo mucha informacin que procesar en las maanas. Y la cosa empeora
cuando no he tenido la oportunidad de tomar un caf, todava.
No te lo has tomado?
No y no puedo funcionar sin caf digo con acento espaol.
Hablo muy bien el espaol, algo que mam insisti y en ocasiones viene
muy bien. Bueno, mayormente en pases de habla hispana. Y mi mierda de
acento espaol siempre haca rer a Jake cuando ramos nios y esa es mi
intencin otra vez. Se re, con un sonido profundo y gutural. Eso me hace
cosas increbles.
Veo que sigues siendo una idiota.
Lo soy y, hay que ser uno para reconocer a otro.
Lo soy. Entonces lo hars?
Tengo la sensacin de que no me est preguntando. Y realmente En
qu mundo vivira si dijera que no?
Lo har sonro.
Casi puedo sentirlo devolverme la sonrisa por el telfono.
Est bien, y como tu nuevo jefe bueno uno de ellos, te ordeno que
vayas a tomar caf ya que no puedo tenerte hablando con ese lindo acento
espaol tuyo todo el da. Me vuelves loco.
Lo vuelvo loco?! Eso es bueno o malo?
Te ver hoy?
Por supuesto. Ve a tomar caf y te llamar pronto.

90
l cuelga y yo estoy sentada mirando el telfono en mi mano, sintindome
estupefacta. O bromista. Todava no me he dado cuenta cmo. Tambin
me siento emocionada est bien, muy emocionada. Voy de gira con
The Mighty Storm con Jake. Mierda. Doble mierda. Tengo que decrselo a
Will. Bien, pues ese pensamiento diluye rpidamente mi buen humor. No
voy a buscar el caf de inmediato, primero voy a la oficina de Vicky.
Lo llamaste? me mira esperanzada.
Lo llam.
Y?
Y por supuesto que lo har.
Oh gracias, Dios! Por un momento me preocupaste. Ay Trudy, eres mi
superestrella! Se levanta de su escritorio y me abraza envolvindome en
su nube de perfume y perfeccin.
Saba, desde el momento que entraste a la entrevista de trabajo, que
contratarte sera la mejor cosa que me podra suceder en la vida.
Ella me sostiene por los hombros con una hermosa sonrisa.
T, mi nia, vas a levantar esta revista del estante inferior y ponerla en
el lugar que le corresponde, entre las revistas de moda, en el medio del
estante.
Realmente piensas que esta exclusiva con Jake lograr eso? S cmo
levantar las ventas pero no quiero que deposite todas sus esperanzas en
esto.
Lo creo asiente enfticamente. El chico es inalcanzable. Conseguir
que responda a algo de forma clara y concisa es bastante difcil y con esto
tenemos el conocimiento completo de su vida. Diablos, imagnate lo que
harn todas esas chicas que escuchan su msica, lo ven en televisin,
suean con Jake Wethers en sus camas mientras mojan las bragas
No puedo evitar rer.
Y van adorar el hecho de que crecierais juntos y acabis de
reencontraros para hacer esta historia. Las mujeres te envidiarn y te
amaran por llevar a este hombre a sus casas.

91
Umm Coloco un mechn de cabello detrs de la oreja. Estaba
pensando que quiz deberamos mantener esa parte en secreto.
He estado pensando y no quiero todo el alboroto que se levantar si la
gente se entera que Jake y yo crecimos juntos. Y cabe la posibilidad de que
la prensa investigue sobre la vida de Jake y ma y alguien de esos aos
cuente la historia de lo que su padre les hizo a su madre y a l. Me
estremezco de pensarlo. De alguna manera, Jake ha podido mantener esa
parte de su vida fuera de la prensa; no quiero ser la razn de que salga a
la luz. Obviamente no le voy a decir nada a Vicky. Estoy planeando qu le
voy a decir.
Creo que ser mejor si ellos desconocen mi historia con Jake. Podra
salirse de contexto si se dan cuenta de que Jake y yo tenemos una historia
y no quiero ser el punto focal. Quiero que sea sobre Jake y Etiquette.
Ella me sonre.
Bien pensado. Siempre la periodista. Te he dicho ltimamente cunto
te quiero?
No Sonro.
Bueno lo hago, mucho, mucho y mucho.
As que la gira dijo Jake que me volver a ver otra vez hoy, asumo que
para hablar sobre la gira pero, me puedes ilustrar ahora?
Vas a verlo otra vez hoy? sonre, volvindose a sentar.
En ocasiones se comporta como una adolescente.
Si, sobre negocios. Jefa, infrmame sobre la gira por favor?
Siete semanas Se reclina en la silla. De gira en Europa las primeras
tres, luego Amrica y Canad las ltimas cuatro.
Y, puedo regresar a casa entre las fechas?
Hay muchas fechas en la gira. Es bastante intensa. Diez fechas en
Europa y trece en Estados Unidos y Canad. Hay un receso de dos
semanas entre Europa y Estados Unidos y no puedo imaginar para qu te
necesitaran durante ese tiempo, pero verifcalo con Jake.
Qu hay de mi columna?

92
Puedo poner a Jane para cubrir lo que no puedas manejar?
Claro. Se oye bien Me levanto de mi silla. Qu piensas sobre el
extracto de la entrevista de Jake que te envi?
Realmente bueno. Te envi de regreso los posibles cambios, mralos.
Djame saber qu piensas de ellos. Pero no hay prisa en terminarlos; creo
que la usaremos como un prlogo de la biografa.
Comienzo a salir de su oficina pero me detengo en la puerta.
Por qu crees que Jake no mencion la bio anoche?
Ella sonre.
Dijiste que anoche se pusieron al da, as que tal vez no quiso hablar de
negocios en ese momento.
Mmm Podra haberme llamado a primera hora Pero supongo que no
importa.
Ella se inclin hacia delante apoyando los codos en su escritorio.
Quieres mi sincera opinin? Creo que te invit a cenar porque quera
verte de nuevo. Creo que te contrat para la bio porque eres fabulosa en tu
trabajo y tambin porque quiere tener sexo contigo.
Vicky! grito con los ojos desorbitados.
No puedo creer que haya dicho eso.
Qu? dice con inocencia, solamente estoy sealando los hechos.
Qu hechos?
Que Jake quiere tener sexo contigo.
Deja de decir eso! Tengo la cara de un rojo brillante. Jake puede
tener sexo con quien quiera y, confa en m, no quiere tenerlo conmigo.
Pienso en el pequeo rechazo anoche en mi puerta. Por supuesto, no le voy
a decir a ella. Frunce el ceo y sacude la cabeza.
Tru, algunas veces no te das cuenta de lo hermosa que eres Hago una
mueca ante el cumplido. Y s, tienes razn. Jake puede acostarse con
cualquier mujer pero quiere acostarse contigo.

93
Frunzo el ceo.
Tendra grandes obstculos que brincar slo para echar un polvo,
cuando puede tenerlo accesible con cualquiera.
Fcilmente accesible puede aburrir, querida. Y tienes razn, sin duda
pasara por una gran cantidad de problemas levanta una ceja, as que
eso muestra el valor de una persona, el nivel de problemas que est
dispuesto a enfrentar.
O es solo un nuevo reto.
Eso tambin Se reclina de nuevo en su silla. Y hay que tomar
precauciones cuando se mezclan negocios con placer. Algunas veces las
cosas pueden volverse terriblemente conflictivas.
No intento mezclar nada. Recuerda, estoy con Will.
Correcto.
Y no creo que Jake sea as, al contrario de lo que la gente piensa, creo
que es un profesional de negocios, no creo que se acueste con el personal,
solamente con todos los dems.
Por supuesto. Puedo imaginarme a Jake Wethers siendo todo un
profesional.
Est siendo sarcstica.
Fue un caballero anoche en la cena.
Lo fue? sonre, una genuina sonrisa. Me alegro mucho.
No le hago caso al pequeo fastidio de decepcin que se retuerce dentro de
m. Jake Wethers, conocido por acostarse con cualquier cosa que se
mueva, no tuvo ningn inters anoche. Por supuesto apesta. Por supuesto,
no poda acostarme con l por Will. Pero seguro que lo hubiera besado.
Pero besar tambin es engao. Ugh, en estos momentos tengo la cabeza
llena de conflictos. Necesito un caf.
Estoy siendo irracional y tonta porque mi orgullo esta herido, lo s, pero
soy una chica y mi prerrogativa es ser eso. Precisamente.
Quieres un caf? le pregunto a Vicky mientras dejo su oficina, voy a
hacerlo.

94
Estoy bien cario, gracias.
Me dirijo a la cocina pasando por mi escritorio para encender la cafetera
cuando mi telfono mvil comienza a sonar.
Me inclino sobre el escritorio y tomo el telfono. Es Jake. Siento pequeas
mariposas revoloteando en el estmago. Tengo que eliminarlas si voy a
trabajar con l.
Las personas no trabajan conmigo Tru. Trabajan para m.
Bien, as que trabajar para l. Lo que sea que eso signifique. Espero que
no sea tan mal jefe como dice que es.
Ya has tomado tu caf? dice antes de darme la oportunidad de
hablar.
No, debido a las constantes interrupciones.
Tru, no tengo una jodida idea de lo que tratas de decir, pero voy a tomar
el no que entend como que no te lo has tomado.
Todava no me ro.
Bueno. No te llamar de nuevo, as que escucha. Te recoger para
almorzar porque quiero decirte lo que ocurrir en la gira.
Tengo alternativa?
No debera ser tu asistente quien me diga esas cosas? pregunto.
Bueno, si quisiera que mi asistente almorzara contigo, entonces s, pero
no quiero, as que slo me tienes a m, est bien?
Qu pasa si tengo planes?
Los tienes?
S.
Silencio.
Con?
Detecto una pizca de celos, Jake?

95
Starbucks. Cada da me encuentro con l a la 1:00 pm para caf y un
muffin de arndanos.
Lo escucho exhalar al otro lado de la lnea.
Consideraras abandonarlo a l por m? de nuevo su voz se vuelve del
todo seductora y coqueta.
No lo s es algo bastante serio lo que tenemos Starbucks y yo.
Voy hacer que valga la pena.
Iramos a?
Estoy hablando de pastel, Tru, muchos y muchos pasteles
Quin es Starbucks? contesto riendo.
Bien, estar afuera de tu edificio a la 1:00pm.
S, seor.
Lo escucho rer antes de colgar. Me siento absolutamente llena de alegra.
Jake ha sido agradable y coqueto y lo volver a ver en pocas horas. Pero
no, necesito calmarme. Voy a trabajar con Jake, por lo que necesito
mantenerme como profesional. Puede que fuera un viejo amigo, un viejo
amigo muy coqueto. Pero es Jake. Es su modo de operar. Y necesito
recordar eso, no confundirlo con algo que no es.



El negro Land Rover de Dave que nos segua a todos lados anoche, ya est
estacionado fuera de mi edificio cuando salgo a la 1:00 pm. Dave sale de la
camioneta y la rodea para abrirme la puerta de atrs.
Hola de nuevo dice l.
Hola susurro tmidamente.
Subo a la parte trasera y Jake est all esperndome. Luciendo su precioso
yo de estrella de rock con unos vaqueros rasgados azul claro, una

96
camiseta negra descolorida de Stone Roses que dice: Quiero ser adorado
y los mismos Convers que us anoche.
Hola me dice con esa voz spera y suave como miel, mientras Dave
cierra la puerta a mi lado.
Hola para ti tambin sonro.
Inhalo su olor en el auto. Cigarrillos y locin de afeitar. Me hace palpitar el
estmago. Dave sube al asiento del conductor y rodamos lejos en el pesado
trfico del medioda.
Bueno, cmo ha ido tu maana? me pregunta Jake.
Oh ya sabes, larga.
Sucedi mucho?
Le echo una mirada significativa.
Aparte de que una famosa estrella de rock, que tambin fue mi vecino
en la niez, me llam para ofrecerme el trabajo de escribir su bio en la
prxima gira? No mucho niego sonriendo.
Eso era todo lo que yo significaba? Tu vecino de al lado? Pens que
haba ganado el ttulo de mejor amigo en ese entonces.
Sus palabras me hicieron cosas raras en el estmago. De repente sent un
vaco.
Lo eras. ramos los mejores amigos.
ramos?
Bueno, ha pasado mucho tiempo Jake. No vas a obtener ese status de
nuevo slo por una cena Sonro de nuevo tratando de aligerar esto.
Creo que voy a tener que trabajar ms duro para reclamar de nuevo mi
ttulo su voz baja est llena de significado.
Me sonre y mi corazn da tumbos fuera del pecho y golpea directo en l
nuevamente.
Bueno, se me permite saber dnde vamos almorzar hoy, o tambin es
una sorpresa? Le aplico mi mirada alegre, tratando de ignorar al errtico
corazn y las inestables emociones.

97
Slo de vuelta al hotel. Est bien para ti?
Claro.
Comera pescado y papas fritas en el asiento trasero de un carro si eso
significa estar contigo.
Es menos molesto, significa que no nos interrumpirn aade, como si
tuviera que explicar por qu me est llevando de vuelta a su suite.
Jake, est bien, lo entiendo Toco su brazo.
Mira mi mano en su brazo tatuado y levanta la vista a mi rostro. Algo
ocurre en el aire entre los dos. Retiro mi mano, tragando y enderezndome
en mi asiento.
Me debiste de haber dicho que nos veamos en el hotel. Hubiera ido. No
est muy lejos caminando.
Me dirige una mirada. Estpida pero firme.
Tru, te iba a recoger.
De acuerdo seor Mandn espero que no seas as en la gira.
Qu? Mandn?
S.
Bueno cuando s lo que quiero, lo digo lo tomo Ladea la cabeza para
mirarme un buen rato.
Las piernas me comienzan a temblar. Junto las rodillas. Doy un nervioso
vistazo a Dave, pero sus ojos estn enfocados en la carretera.
Tambin mantengo los mos hacia el frente. Y viajamos en silencio por el
resto del corto viaje al hotel. He perdido todas las palabras despus de ese
pequeo intercambio.
Dave estaciona el auto en el hotel y luego lo sigo a l y a Jake a travs del
estacionamiento hacia el hotel y los ascensores. Subo con ellos en silencio
y dejando a Dave fuera, en el corredor, sigo a Jake a su suite. No puedo
creer que ayer lo estaba entrevistando y ahora voy a trabajar para l. Esto
es una locura.

98
Mientras lo sigo, veo a Stuart en el otro extremo de la sala, sentado en el
sof leyendo una revista. l cierra la revista, dejndola en la mesa de
centro y se levanta.
Hola digo sintindome un poco tmida.
Me pregunto si l sabe que voy a trabajar para Jake. Estoy segura de que
s, l es su hombre de relaciones pblicas. Conoce todo. Y algunas cosas
que probablemente no quiero saber.
Hola de nuevo me sonre.
Est todo listo? le pregunta Jake.
S.
Gracias Lo despide.
Stuart asiente y se retira del saln, dejndonos solos.
Ven me dice Jake, tomando mi mano y creando un fuego en mi
vientre. Me dirige a travs de la sala hacia la terraza.
El aire refresca mi piel pero no es fro. Mientras atravieso la puerta detrs
de Jake puedo ver una mesa servida con dos sillas y una hilera de
pequeos pasteles. Una gran variedad, magdalenas, bollos de crema,
pasteles, pasteles de queso y, oh Dios, panecillos rellenos de crema y otras
cosas que no puedo identificar.
Ya s que l haba dicho que habra pasteles, pero nunca esper algo como
esto. Y tambin hay, esperando, caf recin hecho. En este momento, solo
lo amo. No lo amo, lo quiero pero lo quiero, oh t sabes lo que quiero
decir Jake se vuelve para ver mi expresin de asombro.
Bueno t cancelaste la cita con Starbucks por m, es lo menos que
puedo hacer.
Esto es mejor que Starbucks, creo digo, mi voz suena ronca, este es
el regalo de cumpleaos nmero dos?
l aprieta mi mano muy suavemente y sonre, una misteriosa sonrisa. Me
lleva hacia la mesa para sentarme.
En los ltimos dos das, Jake ha tenido ms atenciones conmigo que
cualquier otra persona en toda mi vida. Retira la silla para m.

99
Gracias por su amabilidad caballero me ro.
l se sienta frente a m. Me siento en las nubes y fuera de foco en el balcn
del tico. Tambin me siento como si estuviera en una cita, que no lo es.
Esto es un almuerzo de negocios, solo que con muchos, muchos deliciosos
pasteles.
Dejo que mis ojos vaguen por los pasteles. Se ven frescos y deliciosos y,
literalmente, no s cul de ellos probar primero. Quiero morderlos todos.
Jake se re de mi mirada.
Te ves como un nio en una tienda de dulces. Siempre has tenido buen
diente para lo dulce.
Hay tantos para escoger y todos son malditamente lindos. Dnde los
conseguiste? pregunto.
De un pequeo lugar que conozco.
No puedo resistir ms, tomo un poco de crema de uno de los muffin que
tengo a mano y me chupo el dedo.
Oh Dios mo digo gimiendo, esto es maravilloso, creo que podra
morir e ir al cielo de la crema.
Bueno, esto me devuelve a mi estado de mejor amigo?
Creo que podra proponerte matrimonio pronto si continas as.
Oh Dios. Se me escap. Y no puedo retirarlo. S que mi rostro est de rojo
brillante.
Jake me sonre, obviamente disfrutando mi incomodidad.
Quieres? digo haciendo el gesto de servir el caf. Cualquier cosa para
cambiar el tema.
Lo hago yo dice tomando la cafetera.
Jake me sirve el caf. Se ve tan gracioso, sentado all con ropa de estrella
de rock, cubierto de tatuajes y sirvindome caf, mientras estamos en el
t de la tarde.
Sabes Jake, el t de la tarde no es tan rock and roll. Ests a punto de
matar tu imagen de estrella de rock.

100
Ssh se pone un dedo en los labios, haciendo un cmico gesto de mirar
alrededor, tendremos que mantenerlo como nuestro pequeo secreto.
Sonre y me entrega mi caf.
No debera ser el caf de la tarde? dice pensativo.
Existe tal cosa? le contesto con el ceo fruncido ante la idea.
Si no existe, ahora s dice sonriendo y encogindose de hombros.
El caf de la tarde estilo estrella de rock, de Jake y Tru.
Absoluta-jodidamente! se re.
Riendo, le aado leche a mi caf y tomo el muffin relleno de crema que
haba comenzado. Lo levanto y muerdo un trozo.
Santo Jess de la crema murmuro con la boca llena, esto es
increble.
Si pensaba que esa pequea prueba de crema era el cielo, estaba muy
equivocada, porque todo este asunto esponjoso de chipas de chocolate
junto con crema era la felicidad total. Si muero hoy, entonces morir
siendo una mujer muy feliz.
En serio, Jake, me tienes que dar el nombre de este lugar porque tengo
que establecer una cuenta de crdito con ellos.
l me sonre, pero puedo detectar un poco de nerviosismo.
Inmediatamente me entra la curiosidad.
La entrega podra ser un pequeo problema.
Por qu? pregunto tomando otro bocado.
Porque la tienda est en Pars.
Hago una pausa a medio camino de la siguiente mordida y me quedo
mirndolo fijamente.
Los ped por avin esta maana agrega.
Oh Pongo el muffin abajo.
Es uno de mis lugares favoritos, siempre voy all cuando estoy en Pars,
y saba que te iban a encantar as que

101
Wow, Jake mmm... wow, es muy bonito e increblemente considerado
de tu parte, pero no tenas que haberte molestado por m.
No lo hice. Pagu a otro para que se molestara por m, Tru.
Oh.
Mierda, estoy fuera de lugar aqu. l saca un cigarrillo.
Te molesta si fumo?
Niego y veo cmo enciende el cigarrillo. No puedo quejarme de su hbito de
fumar sobre la comida cuando acaba de decirme que la comida lleg en
avin. Desde Pars. Jesucristo. sta soy yo recibiendo un pequeo vistazo
de lo influyente que es actualmente Jake Wethers. Pero es tan confuso.
Me lleva a una simple cena en Pizza Hut bueno, no tan simple si rent el
lugar, pero sigue siendo Pizza Hut y ahora, solicit unos mini pastelillos
desde Pars. Siento que mi cabeza est dando tumbos por estar a su
alrededor. No recuerdo que fuera tan confuso cuando ramos nios.
Hablaba claro, no era confuso.
Bueno que piensa tu novio de que te vayas de gira? pregunta de
repente tomando un sorbo de su caf.
Y all est, hablando claro.
Um yo um todava no piensa nada, no he tenido la oportunidad de
decrselo.
Es mentira. Tuve toda la maana para llamar a Will pero no estaba segura
de cmo lo tomara. Lo estoy aplazando hasta esta noche cuando lo
alimente y seduzca y luego se lo diga.
De repente la idea de seducir a Will mientras estoy con Jake, no se siente
atractiva en absoluto. Realmente me hace sentir muy mal.
Le voy a decir esta noche cuando lo vea aado.
Coloca su caf en la mesa y da una calada al cigarrillo. Luego mira hacia
abajo y coge un cenicero del suelo justo al lado de su silla, colocndolo en
su muslo. Tira la ceniza.
Haris algo bueno?
Cundo?

102
Hoy en la noche.
Oh, um, no, Will solo viene a mi piso para cenar.
Me est mirando, su rostro impasible.
Cmo lo conociste?
Lo conoc en la universidad y nos encontramos una noche hace unos
cuantos aos. l me invit a salir y hemos estado juntos desde entonces.
Pero no vivs juntos.
No
Piensas casarte con l?
Qu? Muy personal.
Me muevo incmoda en mi silla. Odio cuando comienza a ser tan directo.
Me siento como si estuviera en una entrevista de trabajo, donde no me han
aclarado cul es exactamente el trabajo. No s si tenga algo ms
planificado y no me lo ha dicho. A falta de algo que hacer con las manos,
sumerjo mi dedo en la crema a medio comer y lo llevo a mi boca. Veo que
Jake est mirando mi boca.
Saco mi dedo rpidamente y lo seco en la servilleta.
Bueno, hace unos minutos te habra propuesto matrimonio me ro. l
no. Me encojo de hombros. No lo s, no es algo que haya pensado.
Supongo que no me veo casndome nunca.
l toma otra calada de su cigarrillo y suavemente sopla el humo entre sus
labios, golpeando la ceniza en el cenicero.
Por qu?
De nuevo me encojo de hombros. No le voy a decir que no creo que ningn
hombre me lo proponga jams.
Siempre pens que terminaras con un msico me dice en voz baja.
Lo miro sorprendida. Sorprendida de que considerara eso sobre m.
Por cunto tiempo estars en UK? pregunto para cambiar de tema.
Voy a volar de regreso a LA a primera hora en la maana.

103
Oh digo decepcionada de que se vaya tan pronto. Tienes un avin
privado?
Me siento una entrometida.
S. Es de la disquera.
Quieres decir, de la disquera que es tuya.
Mmm.
Diablos, tiene su propio jet privado.
Bueno la prxima vez que te vea ser en la gira.
S.
Estoy un poco triste, no lo ver en dos semanas.
Qu clase de mejor amigo eres digo bromeando. Recuerda que el
contrato de ser mi mejor amigo tiene una clausula llamada a tu entera
disposicin y eso quiere decir que si necesito no s, chocolates de
Blgica, quin me los conseguir mientras ests en Los Angeles? No s
Jake, voy a tener que considerar cambiarte sonro.
l se re divertido.
No te preocupes, har algo para que no me extraes.
Nunca dije que te extraara.
Nunca dijiste que no lo haras.
Dios, es tan malditamente rpido. Me estoy dando latigazos slo por estar
aqu, sentada con l.
Solo te quiero por los pastelillos digo bromeando. Y hablando de
pastelillos, me vas ayudar a comerme algunos antes de que me los coma
todos y me ponga gorda? Y mientras, me hablas de la gira.
No puedo ni imaginarte ponindote gorda, Tru pero tus deseos son
rdenes.
Se re en esa forma sexy y yo s, definitivamente, que hay algo detrs. No
estoy segura de lo que es.
Se inclina y toma uno de los pasteles.

104
Traducido por QueenVictoria
Corregido por IngridShaik

ill est en la puerta con una botella de vino en la mano, luciendo
tan guapo como siempre.
Ey dice tirando de m a sus brazos, me besa en la boca
firmemente.
Ey t sonro hacia l.
Me libera y camino por el pasillo hasta nuestra sala. Simone ha salido con
sus colegas de trabajo esta noche, as que somos slo Will y yo, tengo
grandes planes de seduccin para l y despus decirle sobre el trabajo
para Jake y la gira.
Ests listo para comer ahora? La cena est lista.
Definitivamente, me muero de hambre. Qu vamos a comer?
Lasaa respondo en direccin a la cocina.
Will me sigue a la cocina y se pone a abrir el vino, mientras sirvo la lasaa.
Llevo ambos platos a la sala de estar, ponindolos sobre la mesa de caf,
mientras que Will trae del vino. Me siento en el suelo y Will se sienta frente
a m. Tomo un sorbo de mi vino, mirando a Will mientras se zampa la
lasaa.
Esto es bueno dice. Haces la mejor lasaa.
Gracias, cario.
En vista de que est feliz con mis habilidades culinarias decido hablarle de
la gira ahora. Habl con l esta tarde por telfono, l haba llamado cuando
estaba en el almuerzo, as que le regres la llamada. Por alguna razn no le
dije que haba almorzado con Jake. Creo que principalmente fue debido a
que habra tenido que decirle acerca de la gira y yo quera hacerlo esta

105
noche. Me interrog sobre mi noche con Jake, sin embargo, naturalmente,
a la que yo tambin le rest bastante importancia.
Se burl cuando dije que habamos estado en Pizza Hut. Realmente me
molest, para ser honesta, puede ser tan snob a veces, as que no me
molest en explicar la relevancia de ello para Jake y para m.
As que yo estaba... um... me ofrecieron esta increble oportunidad en el
trabajo hoy.
Ah, s? dice llevndose el tenedor con lasaa a la boca.
Bueno... Jake... Wethers ha pedido a la revista que cubra su biografa
oficial... y bueno... me pidi que escribiera la biografa.
En serio? Es una noticia maravillosa dice.
S, lo es. Pero... um... la otra cosa es que para hacerlo tendr que ir de
gira con la banda, ya sabes, para seguir a todos lados a Jake, escribir
acerca de la gira y la banda. Especialmente cuando es su primera gira sin
Jonny.
Las cejas de Will se fruncen juntas.
As que vas de gira con Jake Wethers?
S, y el resto de la banda.
As que mi novia, mi muy hermosa novia se va de gira con un grupo de
msicos, uno de los cuales es Jake Wethers, el notorio mujeriego.
S! digo con suavidad. Pero lo que Jake es o no es, no es relevante
para m.
A pesar de que solan ser mejores amigos.
Lo que fue hace doce aos.
Pero no se siente como si Jake y yo hubiramos estado separados en
absoluto, habamos vuelto a encajar con mucha facilidad. Omito eso, sin
embargo.
Y si te dijera que no quiero que vayas...
Bueno, como que esperaba que no quisieras que fuera, pero...

106
An iras de todos modos.
S. Es una oportunidad increble para m, Will.
Mmm Asiente. As que, cunto tiempo te irs?
La gira es por siete semanas en total, con un descanso de dos semanas
despus de las tres primeras en Europa. Entonces son cuatro semanas en
los EE.UU. y Canad y luego termina.
As que estars fuera durante tres semanas para empezar suena triste.
Asiento.
Y has dicho que definitivamente lo hars?
S. La revista realmente lo necesita. Y es un libro para publicar de lo que
estoy hablando aqu, escribir un libro sobre una banda como The Mighty
Storm ser enorme para mi carrera. Podra abrirme todo tipo de puertas.
Pero por qu te lo pidi a ti? Nunca has escrito un libro antes.
Wow, gracias por el apoyo.
No, pero he estado escribiendo durante mucho tiempo y hay una
primera vez para todo, Will. Ya sabes, tal vez Jake realmente piensa que
mi escritura es buena y es un buen amigo as que pens que me ayudara
dndome esta oportunidad. Ya sabes apoyarme en mi carrera, que era
como lo que estaba esperando que t hicieras Dejo caer mi tenedor sobre
el plato con estrpito.
Lo siento da marcha atrs. Soy comprensivo y me alegro por ti, es
que es slo un poco inesperado y estoy triste porque voy a tener que estar
sin ti por un tiempo muy largo.
Suspirando, me levanto y camino hacia l y me siento en su regazo. Pone
el tenedor en su plato y envuelve sus brazos alrededor de m.
El tiempo pasar volando, cario digo besando su mejilla. Y luego
estar de vuelta en casa y todo volver a la normalidad. Salvo que voy a
escribir un libro No puedo evitar la sonrisa que se extiende a travs de
mi cara.
Will toca mi cara, acaricindome el cabello hacia atrs.
Estoy muy contento por ti, querida. Slo que voy a extraarte mucho.

107
Yo tambin te extraar.
Se inclina y presiona sus labios en los mos. Sabe a vino tinto y lasaa.
Rodeo con mis brazos su cuello y devuelvo el beso. Separo mis labios y su
lengua entra en mi boca. Giro en su regazo, as que estoy a horcajadas,
besndolo todava. Gime en mi boca. Normalmente cuando Will hace ese
sonido realmente me excita, pero por alguna razn no me siento tan
excitada.
Me empujo ms cerca de l, tratando de encender un fuego en mi vientre.
Siento a Will endurecerse debajo de m. Pone sus manos en mi trasero, y
me jala duro hacia l. Pero an as no est pasndome nada. Seguramente
solo estoy cansada y abrumada por todo lo que ha sucedido en los ltimos
das. Estar excitada en un segundo, estoy segura de ello.
Pero no siento ninguna diferencia cuando me conduce a mi habitacin, me
desnuda y me hace el amor. Y por mi vida no puedo entender por qu no.
Son las diez y media cuando Adele comienza a cantar, lo que indica que
tengo un mensaje. Tengo que cambiar mi tono de llamada.
Will ya est dormido. Se qued dormido casi inmediatamente despus de
que hicimos el amor, pero yo he estado aqu acostada durante siglos
incapaz de dormir viendo la televisin en mi habitacin con el sonido bajo.
Agarro mi telfono de la mesita de noche, silencindolo. Entonces veo que
el texto es de Jake. Mi corazn salta en mi pecho. Con dedos nerviosos,
abro el texto:
As que estoy aqu sentado jodidamente aburrido y estaba pensando sobre esa vez que nos
saltamos la escuela, cuando estaba esa demente ola de calor ese verano, y tomamos el tren
a Hebden Bridge para que pudiramos ir a nadar en Lumb Falls... te acuerdas?
Sonriendo ante el recuerdo, salgo de la cama, tirando de mi bata y me voy
a la cocina, llevando mi telfono conmigo. Pongo la tetera para hacer un t.
Mientras est hirviendo, escribo un mensaje de vuelta:
Por supuesto que s! Fue un da tan divertido, bueno, hasta que me retaste a saltar desde
las rocas altas, y as lo hice y cuando resurg haba perdido la parte de arriba de mi bikini
y tuviste que bucear por ella!
Rindome para m misma presiono enviar. Pongo mi telfono en vibrador
para no molestar a Will, a continuacin, tomo una taza del armario y
coloco una bolsita de t dentro. Mi telfono vibra en mi mano:

108
Eso es lo que estaba recordando :)
Mi cara se pone roja. Est coqueteando conmigo? Al instante respondo:
Pervertido! Slo tena trece aos!
Mi telfono vibra de inmediato:
Yo tambin. X
Puso un beso al final. Saco la leche de la nevera y escribo una respuesta.
Todava eres un pervertido :) En serio, slo quera darte las gracias de nuevo por el
almuerzo. Nunca haba tenido un almuerzo como ese antes.
Mi dedo se cierne sobre el botn de enviar. Luego regreso y aado unos
cuantos besos y pulso enviar.
Yo tampoco. Voy a extraarte mientras no est. S buena. X
Me echar de menos? Y me dice que sea buena? Cundo nunca soy
buena? Sostengo el telfono en mi pecho, contemplando responderle.
Incapaz de no hacerlo, rpidamente envo un mensaje:
Voy a extraarte tambin. Y PTI
1
, soy siempre buena. Eres t el que tiene que aprender
el significado de la palabra. X
Un minuto antes responde:
Estoy empezando a hacerlo. X
Me quedo mirando el telfono durante un tiempo, confundida, hasta que la
tetera hirviendo me hace volver. Me hago una taza de t y la llevo de vuelta
a la cama conmigo. Me subo a la cama al lado de Will. l grue y se da la
vuelta, dormido frente a m. Lo miro y pruebo mi t y luego me doy cuenta
por qu no me sent excitada antes con Will.
Debido a Jake. Porque no puedo dejar de pensar en l.


1
Para Tu Informacin.

109
Traducido por ingrid
Corregido por zaireta90

stoy en un taxi de camino al aeropuerto de Heathrow para volar a
Suecia para la primera etapa de la gira.
Estoy mega-entusiasmada con esta gira y tambin con muchas
ganas de ver a Jake de nuevo.
Pude no haber visto a Jake por dos semanas, pero hemos estado en
contacto regular, he hablado con l todos los das. Bueno, no hablado en
realidad, pero nos hemos estado enviando correos electrnicos y mensajes
de texto todos los das desde que me envi un mensaje esa primera noche.
Es como si nunca hubiramos estado alejados el uno del otro. Los ltimos
doce aos se disolvieron hasta la irrelevancia.
Algunos de los correos electrnicos y mensajes han sido un poco coquetos,
sobre todo por su parte, pero me he asegurado de no cruzar ninguna lnea.
No quiero enturbiar las cosas y dar una impresin errnea a Jake.
No estoy para ser otra muesca en su increblemente largo cinturn,
aunque s es maravilloso y encantador y tambin muy dulce para m. No
vale la pena perder a Will.
Y Will... bueno las cosas han sido increbles en estas ltimas semanas. Ha
sido como lo fue cuando empezamos a estar juntos. Sexo caliente en todas
partes.
Parece que el bajn que tuve, el que totalmente atribu al gran regreso de
Jake en mi vida, desapareci regresando a Los ngeles.
Estuvimos juntos en la cama la noche anterior, cuando Will hizo la cosa
ms dulce...
As que te compr algo dijo Will saliendo de la cama, dejndome una
sensacin de fro sin l.

110
En serio? Me sent, sintiendo un escalofro de emocin.
Will siempre me compra los mejores regalos, sabe lo que me gusta. Me
conoce muy bien.
Sac algo del bolsillo de su pantaln, que estaba colgando sobre la silla en
mi tocador, mientras yo admiraba su cuerpo caliente, apretado y su lindo
culo por detrs.
Es tan hermoso y encantador. Me encanta que sea mo. Se acerc y se
sent en la cama junto a m.
Compr esto para ti, porque quiero que tengas algo para que me
recuerdes mientras ests fuera Tendi una caja de terciopelo negra de
joyera.
Joyera sonre. Mis dedos impacientes se extendieron para tocar el
suave terciopelo negro.
Will pareca un poco nervioso mientras la abra.
Dios mo! Will es hermoso! Llev mis dedos a la pulsera de platino de
cota de malla sintindome completamente abrumada por su consideracin.
Te gusta? me mir esperanzado.
Me encanta! Me inclin hacia delante y le di un beso en los labios
firmemente.
l tom mi cara entre sus manos, prolongando el beso profundo. Cuando
por fin me solt sac la pulsera de la caja y alargu mi brazo permitindole
ponerla.
Se ve perfecta dijo mirndola fijamente. Mis propios ojos fijos en ella
tambin. Quiero que la uses todo el tiempo que ests lejos de m, as
tienes un recuerdo permanente de m y nuestra vida juntos la voz de Will
era profunda y baja.
El corazn me empez a doler en el pecho al pensar en la cantidad de
tiempo que en realidad voy a estar lejos de l. La enormidad de ello
finalmente me golpe.
Sent las lgrimas empezar a picar la parte posterior de mis ojos.

111
Como si alguna vez me olvidara de ti dije suavemente. Puse la mano
en su cara, sintiendo el inicio de su barba spera bajo mis dedos.
Will agarr mi mano, besando la palma. Empez a besar a un camino por
mi brazo lentamente, haciendo que mi barriga hormigueara, mientras sus
labios se movan por encima de mi hombro y mi cuello, hasta llegar a mi
boca.
Me tom la cara entre las manos, los dedos enterrados profundamente en
mi cabello.
Te amo tanto dijo.
Mustrame cunto sonre, mordiendo mi labio.
Los ojos de Will cobraron vida con lujuria al instante y luego se dedic a
mostrarme lo mucho que en realidad me amaba por el resto de la noche.
Dejar a Will por la maana fue muy duro. Llor un montn. l quera
llevarme al aeropuerto, pero tena una reunin temprano a la que no poda
faltar, as que nos despedimos en mi piso y promet llamarlo tan pronto
como aterrizara en Estocolmo.
Me entristeci tener que dejar a Simone tambin. Las dos estbamos un
poco llorosas mientras entraba a mi taxi. Gracias a Dios por el maquillaje
Ojos brillantes y Touche Eclat, de lo contrario estara luciendo como un
hinchado desastre en estos momentos.
Simone y yo no hemos estado separadas desde la universidad. Cada vez
que salamos de vacaciones, salamos juntas, por lo que sera extrao
estar lejos sin ella, haciendo todas las cosas divertidas que me imagino
que voy a hacer.
Me prometi venir a visitarme en la gira, y no dudo que lo har ya que est
desesperada por conocer a Jake y los otros chicos de la banda.
Realmente tengo muchas ganas de conocerlos tambin. Obviamente, he
visto fotos de Tom y Denny y he ledo las entrevistas que les han hecho,
pero ser muy bonito conocer a los chicos detrs de esas imgenes y
palabras.
Llam a mis padres para darles la noticia de la gira al da siguiente
despus de enterarme. Pap estaba exultante por decirlo suavemente. En
realidad, frentico. A veces es como un nio grande!

112
Tambin estaba muy feliz de saber que haba retomado el contacto con
Jake. Mi madre pareca un poco reservada sobre todo el asunto. S que es
solo porque se preocupa por m.
Fue en esa llamada que pap me habl de esta enorme donacin que
haban recibido en sintonizadores para los Jvenes, por un benefactor
annimo y estaban alucinando ya que la donacin era considerable
enorme, de hecho... un milln de libras.
Un-maldito- milln-de-libras!
Casi me ahogo cuando me lo dijo. La caridad es pequea, por lo que la
diferencia que esa cantidad de dinero les har es inmensa.
La generosidad de Jake, aparentemente no conoce lmites. Yo saba que
iba a hacer la donacin, pero un milln de libras, es simplemente increble.
Estaba tan orgullosa de Jake en ese momento. No es que no lo hubiera
estado a lo largo de los aos, pero esto era diferente.
Mis ojos se llenaron de lgrimas mientras escuchaba a pap dicindome
todo lo que haran con el dinero. Y cuando le dije que era Jake quien haba
hecho la donacin, s que estaba anonadado. Estuvo en silencio durante
un largo tiempo.
Le di a pap el nmero de Jake para que pudiera llamarlo para darle las
gracias.
Supongo que lo tena, pero ni Jake ni pap me lo mencionaron y no quiero
entrometerme.
Realmente espero que estn de nuevo en contacto correctamente y espero
que tengan la oportunidad de verse otra vez, ya que voy a hablar con
Stuart para ver si puedo conseguir para mis padres algunos billetes para
que puedan venir y ver uno de los conciertos de la gira, s que Stuart se
encarga de todo ese tipo de cosas.
S que a pap le encantar.
Voy a comprar el viaje y el hotel como regalo para ellos y estoy esperando
especialmente el concierto en Espaa, ya que es en fin de semana, un
sbado por la noche, as que es perfecto, ya que ambos estaran fuera del
trabajo y luego podra pasar el fin de semana con ellos. No he pasado
suficiente tiempo con ellos recientemente.

113
No les he dicho nada todava. Pienso esperar hasta estar segura de que
puedo conseguir las entradas para el concierto primero.
Me siento un poco intimidada por todo esto de la gira para ser honesta,
quiero decir, es una gran asignacin y ms cerca de llegar al aeropuerto
tengo ms apretado el nudo en mi estmago.
La nica persona que conocer en la gira es Jake y por supuesto que va a
estar muy ocupado. As que cuando no vaya a estar siguindolo haciendo
mi trabajo, voy a estar ante un cabo suelto y podra ser un poco solitario
para m. Intento hacer un montn de turismo en esas ciudades increbles
a las que voy a ir, primera parada Estocolmo.
Nunca he estado ah y estoy feliz de ver el lugar por primera vez. Y ya
tengo mis libros de gua para todos los lugares que voy y estn
descargados y listos en mi Kindle.
Nerd, s. Prctico, mucho.
El taxi se detiene en Heathrow y el conductor amablemente saca mi maleta
enorme de maletero por m.
Arrojando mi equipaje de mano por encima de mi hombro, hago rodar mi
maleta en el ocupado aeropuerto.
Estoy un poco nerviosa por volar sola. Nunca lo he hecho antes, pero por
suerte es un vuelo corto y tengo mi Kindle y mi iPod para hacerme
compaa.
Llego al mostrador de documentacin, aparcando mi maleta saco el
pasaporte y los detalles del viaje de mi bolso.
Stuart haba reservado el billete de avin para m y, como fue una reserva
online, me envi un correo con los papeles para llevar conmigo. Tambin
dijo que uno de los chferes de Jake estara all para recogerme. Espero
que sea Dave, un rostro familiar sera bueno al aterrizar en una ciudad
extraa.
Tengo la impresin de que los conductores de Jake tambin son sus tipos
de seguridad, tiene sentido si me preguntas y an voy a conocer a los
dems. Como Dave es la cabeza de la seguridad de Jake hay muchas
posibilidades de que haya otros. Solo tengo la impresin de que Jake
siempre tiene a Dave con l, parece confiar en l implcitamente.

114
Entrego mi pasaporte y papeles a la mujer de detrs del mostrador.
Puede poner su maleta en la balanza, por favor?
La levanto orando a Dios de no estar por encima de lo permitido. No
empaco ligero, lo hered de mam.
Uf, por poco.
Bien as que est en Primera Clase est diciendo ella, por lo que le
da acceso al saln de Primera Clase.
Lo siento, qu?
Me mira como si fuera un poco lenta.
Usted va a viajar en Primera Clase lo que le da derecho a utilizar el saln
de Primera Clase. Slo tiene que mostrar su pase de abordar y el pasaporte
en la recepcin y eso le permitir el acceso.
Jake.
No puedo creer que haya hecho esto. En realidad, s que puedo.
Est bien. Gracias digo sintindome un poco sin aliento, tomando mi
pasaporte y pase de abordar. Stuart me haba enviado los detalles del
viaje, pero no vi por ninguna parte que fuera a viajar en Primera Clase
cuando los le.
Nunca he tenido nada de Primera Clase en mi vida. No soy realmente una
chica de Primera Clase. Es ms probable que sea encontrada en el bar del
aeropuerto estndar enojndome antes del vuelo, luego asombrndome en
el duty-free comprando ms alcohol para la fiesta.
Y no quiero a Jake gastando su dinero en m de esta manera, a pesar de
ser totalmente generoso, y no quiero parecer desagradecida... es solo...
bueno apuesto que no tiene a todo su personal viajando en Primera Clase.
No quiero ser un caso especial. No lo quiero haciendo concesiones a causa
de nuestra historia. Y como estoy ahora, soy parte de su personal y
debera ser tratada como tal.
Tengo que asegurarme de que no lo vuelva a hacer. Pero me asegurar de
decirlo de una manera muy agradable.

115
Me dirijo hasta el saln de Primera Clase y me sirvo un trago. Alcohlico
por supuesto, vino blanco, s que es temprano, pero estoy de vacaciones,
algo as y bueno acabo de tener un poco de impresin con toda esta cosa
de Primera Clase y el vino es increblemente delicioso para rechazarlo.
Y el saln es increble, suntuoso, es mejor que mi piso entero.
Viendo que aunque estoy aqu, me puedo tambin sentir como en casa, as
que me familiarizo bien con el saln y elijo un asiento en la ventana, uno
de los asientos ms cmodos en los que he descansado mi trasero y puedo
sentarme y ver los aviones despegar desde aqu.
Saco mi Kindle de mi bolso, para leer un libro mientras espero mi vuelo.
Trato de leer, pero simplemente no me puedo concentrar, ya que mi mente
sigue desvindose de nuevo a Jake y toda esta cosa de Primera Clase.
A pesar de mis sentimientos al respecto, realmente debera darle las
gracias. Saco mi telfono del bolso y tecleo un mensaje:
As que estoy sentada en el saln de primera clase, en el asiento ms cmodo que mi
trasero haya honrado alguna vez, bebiendo en la mejor copa de vino que he probado en mi
vida, cortesa de este tipo increblemente generoso que pag mi billete. De casualidad
sabes quin es? X
Recibo un mensaje de regreso un minuto ms tarde:
Nop ni idea. Pd. Me gustara ser la silla ;) X
Respondo:
Gracias. No es necesario... pero es absolutamente genial!... Y comprtate! X
Me llega un mensaje inmediatamente:
Este soy yo comportndose ;) Y bueno, no podra tener a mi mejor amiga volando en
turista, o no? Ya estoy en Estocolmo as que te ver en pocas horas. X
Un escalofro de energa se precipita a travs de m por la gira, y acerca de
ver a Jake.
Puedo estar nerviosa acerca de todo esto de la gira y la biografa, pero
tambin estoy totalmente entusiasmada. Es una enorme oportunidad estar
de gira con The Mighty Storm.

116
Sonriendo para m, respondo:
Genial. He mencionado que estoy emocionada por la gira? Va a ser totalmente pica!
X
Su respuesta llega un par de minutos ms tarde:
Algunas veces ;) Y seguro que lo es, es una gira de TMS... con la ventaja adicional de ti.
X
Puede ser tan dulce a veces. Estoy teniendo escalofros y mariposas en el
estmago otra vez y cada vez ms y ms entusiasmada de verlo mientras el
tiempo se acerca.
El anuncio de embarque de mi vuelo llega por la megafona. Rpidamente
le envo una respuesta:
Embarcando ahora. Te veo en el otro lado. X
Dejo caer mi telfono en mi bolso y me dirijo a la puerta. Mientras estoy en
la cola, saco mi telfono de nuevo para ver si ha respondido. Lo ha hecho:
No puedo esperar. X
Las mariposas empiezan a volar en mi estmago.
Yo tampoco. Y realmente estoy yendo ahora. X
Mientras tengo mi telfono fuera, rpidamente tecleo un texto a Will
hacindole saber que estoy embarcando y que voy a llamarlo cuando
aterrice. A continuacin, uno rpido a Simone diciendo ms o menos lo
mismo.
Apago mi telfono, lo coloco en mi bolso, doy mi tarjeta de embarque al
tipo esperando y me dirijo hasta el avin y a mi asiento de Primera Clase.
Muy bien, as que estoy volando en Primera Clase todo el tiempo. Es
simplemente impresionante y te tienen muy bien cuidado despus. Tom
dos vasos de champn en el avin. y te los dan de gratis!
Actualmente me estoy sintiendo un poco burbujeante y feliz.
Estoy fuera del avin y yendo por la aduana, me alegro de haberme puesto
una de mis camisas sueltas de patinador para viajar, ya que est hirviendo
aqu en Estocolmo.

117
La falda que llevo es de color azul con un estampado de cadena de oro
sobre ella y ms larga que la negra que llevaba en la entrevista de Jake. Es
respetablemente larga; larga escritora seria, bueno a unos cuantos
centmetros por encima de la rodilla, pero an muy elegante y estoy
usando mi sudadera manga tres cuartos, pero el material es delgado por lo
que no es demasiado malo con este calor y estoy usando mis bailarinas
doradas. Planas, no las uso a menudo, pero son ideales para viajar.
Quera lucir bien, ya que es la primera vez que veo a Jake en dos semanas,
y es muy posible que conozca a los otros chicos de la banda.
Tengo un burbujeo de excitacin corriendo por mi torrente sanguneo ante
el pensamiento.
Paso por la aduana muy rpido y luego a recoger mi maleta.
Mientras estoy esperando mi maleta, saco mi telfono y lo enciendo en
roaming, luego llamo a Will.
Ey beb suena profundo y encantador. Llegaste bien?
Lo hice. Justo estoy esperando mi maleta ahora.
Entonces, cmo es Suecia hasta ahora?
Caliente.
Se re.
Ya te extrao.
Tambin te extrao.
Todava llevas tu pulsera?
Toco mi mueca.
Por supuesto.
Bien.
Veo mi maleta pasar en la cinta transportadora.
Mi maleta est llegando, as que me voy. Te llamo despus. Te amo.
Est bien beb. Yo tambin te amo.

118
Cuelgo el telfono y agarro mi maleta justo a tiempo, antes de que se
ponga en marcha para hacer el viaje otra vez.
Entonces me dirijo hacia las llegadas. Veo a Dave inmediatamente, y estoy
muy aliviada de que sea l esperndome.
Hola digo.
Buen vuelo? pregunta con su voz sper profunda, tomando mi
maleta.
Fue increble sonro de alegra.
Me mira un poco perplejo. Mis mejillas se ruborizan. Es probable que est
acostumbrado a toda la cosa de Primera Clase trabajando para Jake.
El auto est afuera.
Sigo a Dave a travs del aeropuerto y ms all a un nuevo Mercedes SLK
negro, presumiblemente de alquiler, aparcado en uno de los lugares para
ascenso y descenso.
Las ventanas del carro estn fuertemente polarizadas. Supongo que tiene
que ser para cuando Jake est viajando en el mismo.
David coloca mi maleta al lado del auto y me abre la puerta.
Gracias digo subiendo, y entonces mi corazn casi salta de mi pecho.
Jake est sentado en el asiento trasero del coche, esperndome, con una
sonrisa enorme en su cara.
Ey! le sonro. La puerta se cierra con un ruido detrs de m y
entonces, sin pensarlo, lanzo mi brazos alrededor de su cuello,
abrazndolo fuerte.
Sus brazos me rodean, abrazndome de regreso, igual de fuerte me doy
cuenta.
Y por este breve, momentneo abrazo, lo nico que puedo hacer es inhalar
su aroma. Su olor me calma y siento que estoy en casa.
No me di cuenta de lo mucho que lo extraaba hasta este mismo
momento. O tal vez simplemente no me permita sentirlo por miedo a cmo
me sentira, como lo hago, ahora mismo, aqu en sus brazos.

119
Tan completamente abrumada por la emocin y el nivel de sentimientos
que tengo por este hombre.
No puedo creer que hayas venido a buscarme! digo todava sonriendo,
liberndome de l.
Jake me deja ir, pero me mantiene cerca, agarrando mi mano.
Y una vez ms me hierve la piel debajo de su mano. Me pregunto si volver
a dejar de sentir as su contacto.
Una gran parte de m espera que no.
Bueno, me alegro de haberlo hecho ahora, si eso significaba obtener una
bienvenida como sta dice sonriendo. Est siendo todo coqueto de
nuevo. Estaba sin hacer nada por el hotel, as que pens en venir...
siento no poder entrar en el aeropuerto para encontrarte... ya sabes se
encoge de hombros.
Lo s Probablemente habra sido reconocido y asediado en diez
segundos.
Debe ser muy duro ser un prisionero de tu propio xito. Nunca capaz de ir
solo a ninguna parte.
Una cosa tan simple como caminar a travs de un aeropuerto solo,
probablemente significara el mundo para l si fuera capaz de hacerlo.
Dave entra en el asiento del conductor, enciende el motor y la radio vuelve
a la vida.
Me pongo mi cinturn de seguridad, con una sola mano, ya que Jake no
parece dispuesto a soltar mi mano.
Cmo estuvo el vuelo? pregunta Jake, mientras comenzamos a salir
del aeropuerto.
Fue increble gracias a ti, sabas que tienes champn gratis en Primera
Clase...? por supuesto que lo sabas... Me voy desinflando ante su
expresin divertida.
Me haces rer Me aprieta la mano, frotando su pulgar sobre mi piel,
continuamente dejando un sendero delicioso dondequiera que vaya.
En el buen sentido, verdad?

120
Siempre en el buen sentido Vuelve la cabeza hacia un lado,
dirigindome una mirada fija. Me estremezco por dentro, mirando a otro
lado.
Estamos en silencio por un momento, antes de que Jake diga nada ms.
Habl con tu pap la semana pasada.
Lo hiciste! Mi rostro casi se rompe por la sonrisa en l.
Sus labios se levantan en la esquina.
S, me llam para darme las gracias por la donacin... Levanta una
ceja.
Qu? digo inocentemente. Nunca dijiste que fuera un secreto. Solo
dijiste que no queras que l pensara que eres un bastardo ostentoso y no
lo hizo hago un puchero. Sacude la cabeza, rindose de mi expresin.
As que hablasteis? sondeo.
Lo hicimos, fue bueno hablar con l despus de todos estos aos. Sigue
siendo el mismo.
Hablasteis de msica?
Por supuesto Me lanza una mirada divertida. As que he trado algo
para ti dice, cambiando con diplomacia.
Mete la mano en el bolsillo de su pantaln, sacando algo. Lo reconozco al
instante. Es la pulsera de la amistad que le hice hace tantos aos. Est un
poco desgastada, el tejido blanco, negro y azul se desvaneci un poco.
No puedo creer que todava la tengas mis palabras salen con mi
aliento.
Pensaste que estaba mintiendo? Arruga la cara.
No! Solo estoy sorprendida... espera Me suelto de su mano y alcanzo
mi bolsa del reposapis, abriendo la cremallera del bolsillo interior para
llegar a lo que estoy buscando.
Mi pulsera de la amistad.
Traje la ma conmigo tambin. La puse en mi equipaje de mano, no la
quera en mi maleta en caso de que se perdiera en el camino. Esta pulsera
es insustituible, as que la quera a salvo.

121
No s por qu la traje, no lo habamos dispuesto. Supongo que esperaba
que tambin tuviera con l la suya. Y la tena... No puedo creerlo.
Traje la ma tambin digo sacando mi mano, mostrndosela.
La ma es exactamente igual a la de l, en mi reino nerd nos hice unas
iguales.
Mira hacia abajo a ella, a continuacin, levantando los ojos a los mos,
sonre y dice:
Las grandes mentes
Mi corazn est dando vueltas en mi pecho como un pez fuera del agua.
Qu edad tenamos cuando hiciste stas?
Diez.
As que tienen como... diecisis aos.
Prcticamente antigedades sonro.
Jake se apodera de mi mano y empuja la cota de malla de la pulsera de
platino que Will me compr, ms arriba en mi brazo.
Me quita mi pulsera de la amistad, colocndola en su pierna. Entonces veo
cmo toma su propia pulsera de la amistad y la desliza sobre mi mano y la
ajusta para que quede bien alrededor de mi mueca.
Luego coge la ma, aflojndola, la pone en su propio brazo.
Dejo escapar el aliento. No me di cuenta de que lo estaba reteniendo.
Nunca te la quites dice, la voz profunda de significado.
Ni siquiera para ducharme? trago.
Ni siquiera para ducharte.
Y t mantendrs la tuya puesta?
Siempre Se apodera de mi mano de nuevo.
Y mi corazn salta de mi pecho, luego da golpes en su camino de regreso.
Descanso en el asiento. Voy a tener que ser muy cuidadosa. Jake es una

122
persona naturalmente tctil, increblemente dulce y obviamente feliz de
tenerme de vuelta en su vida como su amiga otra vez.
Voy a tener que ser muy cuidadosa para no confundir esto con l teniendo
sentimientos por m, de esa manera. Y tambin asegurarme de no dejar
que mis sentimientos se confundan tambin.
Hablamos todo el camino de vuelta al hotel y Jake seala las cosas para
m, edificios importantes y sitios, mientras pasamos a travs de esta
increble ciudad.
Dave aparca el coche en el hotel, nos quedamos en el Grand Hotel de
Estocolmo. Y grande es la forma en que sin duda se ve desde el exterior.
Al llegar hay un tipo esperndonos en el estacionamiento, aparentemente
esperando nuestra llegada. Jake me lo presenta como Ben. Es uno de los
otros tipos de seguridad de Jake. Trabaja bajo las rdenes de Dave.
La seguridad parece un poco ms rigurosa para Jake aqu. Tal vez sea
debido a la publicidad de la gira, hace que la locura se desborde.
Ben, adivino, est a principios de sus treinta y es atractivo a lo Jason
Statham. Sigo caminando con los tres hombres, Ben lleva mi maleta por
m. Subimos en silencio en el ascensor, subiendo a la planta superior.
Sigo a Jake por el pasillo, Dave y Ben detrs de nosotros.
Jake se detiene ante una puerta y saca una tarjeta llave de su bolsillo
trasero.
Este es tu cuarto para los prximos das.
Abre la puerta y entro. Realmente jadeo.
Esto no es una habitacin. Es una maldita suite. Y una enorme.
Gracias les dice Jake a Ben y Dave. Me encargo desde aqu.
Ben pone mi maleta apenas dentro de la habitacin y cierra la puerta
detrs de l.
Giro lentamente para mirar a Jake.
Jake es impresionante... pero es demasiado.
Todas las suites en la planta son del mismo tamao dice encogindose
de hombros.

123
Pero solo soy una persona, no necesito todo este cuarto Muevo mis
brazos alrededor.
Tambin yo y me estoy quedando en una exactamente como sta
Parece un poco molesto por mi declaracin.
Yo solo... Parece que no puedo encontrar las palabras adecuadas. Paso
los dedos por mi pelo. Est todo tu personal quedndose en suites de
este tipo?
Algunos.
Quines?
Encuentra mis ojos.
Tom, Denny, Stuart Smith y Dave.
Y los otros?
En los pisos inferiores.
En habitaciones de tamao normal... habitaciones que son solo eso, una
habitacin y un cuarto de bao.
Asiente lentamente, sin mover sus ojos de los mos.
Yo debera estar en una de esas habitaciones, Jake Parece un poco
molesto ahora y tambin un poco herido. No estoy tratando de sonar
desagradecida, Jake, pero Primera Clase en el aeropuerto y ahora esto...
no quiero que gastes dinero en m de esta manera.
Se cruza de brazos.
Es mi dinero, puedo hacer lo que quiera.
Lo s, pero... Estoy perdida para encontrar un argumento bastante
convincente y fuerte contra l. No quiero molestar a tu otro personal
cuando se enteren de que me quedo en una suite tan encantadora.
Su rostro se ilumina.
Tru, no molestars a nadie, no est en ti la capacidad de hacerlo y de
todos modos eres importante. Ests escribiendo mi biografa, tengo que
consentirte, as escribes cosas buenas sobre m.

124
Ahh, as que es por eso todo esto de la amabilidad Muevo mi ceja.
Sonre.
No, en absoluto, pero si te lleva a estar en esta habitacin sin queja,
entonces me quedo con eso.
Suite no habitacin Corrijo.
Lo que sea me descarta con un movimiento de la mano. Entonces
quieres deshacer la maleta primero o quieres conocer a los chicos ahora?
Echo un vistazo a mi maleta.
Mmm, djame pensar desempacar o conocer estrellas de rock...
Conocer a los chicos sonro con alegra.
No te emociones demasiado frunce el ceo. Son ms feos en la vida
real de lo que parecen en las fotos.
Ests celoso, Jake Wethers? bromeo.
Yo celoso? Nunca. Vamos Abre la puerta. Dej a esos idiotas en mi
habitacin agotando mi minibar cuando fui por ti, conociendo a esos
bastardos codiciosos todava estarn all, guardando los suyos para ms
tarde.
Puedo escuchar las voces masculinas riendo y bromeando mientras nos
acercamos a la puerta de Jake. Tengo una pequea bola de nerviosa
energa en mi estmago cuanto ms nos acercamos.
Estoy, en pocos segundos, a punto de poner pie en una habitacin con
algunos de los mejores msicos que el mundo actualmente tiene para
ofrecer.
Voy a estar en una habitacin con The Mighty Storm!
Tendra que estar loca para no estar un poco excitada.
Jake abre la puerta, dejndome pasar primero, dejndome
inmediatamente en la sala de estar y veo a los chicos sentados alrededor
de la mesa del comedor, jugando a las cartas, bebiendo cerveza.
Tru, este es Denny Jake est detrs de m, pone su mano en la parte
baja de mi espalda y seala por encima de mi hombro a un hombre de

125
cabello oscuro, que es muy guapo y que por supuesto reconozco
instantneamente.
Incluso distrada por Denny, todava me tenso bajo el toque de Jake.
Denny, esta es Tru, mi vieja amiga de Manchester y bigrafa de la gira.
Ey Tru, es genial conocerte por fin Denny me sonre, pasndose la
mano por el pelo corto.
Conocerme por fin? As que Jake ya le ha hablado de m?
Por supuesto que lo ha hecho tonta, eres su bigrafa.
Hola sonro nerviosamente hacia l.
Y este es Smith, nuestro guitarrista no oficial que est tocando para
nosotros en la gira Jake seala a la nica persona en la habitacin que
no reconozco.
Y dulce Nio Jess, es guapsimo. Largo, desordenado cabello rubio
oscuro y ojos verdes. Parece un surfista.
Ey dice Smith en un acento sureo dndome un asentimiento.
Est casado me susurra Jake al odo. Siento sus dedos tensos contra
mi espalda.
Qu?
Levanto la vista hacia Jake, con ganas de preguntarle qu demonios quiere
decir con eso con una mirada, pero no est mirando hacia m.
Y sin olvidar, Tom dice Jake apartando mis ojos de l y al otro lado de
la habitacin.
Tom est de espaldas a m, pero por supuesto de inmediato lo reconozco al
segundo que se da la vuelta en su asiento para nosotros.
Tom tiene el pelo marrn claro, afeitado y est cubierto de tatuajes, al
igual que Jake. Es realmente muy apuesto, no es mi tipo, su cara es un
poco redonda para mi gusto, me gustan los hombres un poco ms
cincelados, pero ciertamente puedo ver el atractivo para las mujeres que lo
aman.
Hola hermosura Tom se levanta de su silla.

126
No dice Jake con severidad, sealndolo con el dedo, detenindolo en
seco.
Qu? Tom dice con inocencia, sosteniendo sus manos en estilo
rendicin.
Slo vena a decir hola a la preciosa Trudy para darle la bienvenida en
mi genuino estilo Tom... y tambin para saber dnde la has estado
ocultando dice directamente a m, guiando en complicidad.
De hecho, me sonrojo.
Qu, tengo diecisis?
S y tu estilo por lo general implica lenguas y manoseo. Tru ha tenido un
largo vuelo y puede estar sin tu manoseo y tambin tiene un novio, as que
manos afuera Jake suena tan protector, como si fuera mi hermano
mayor o algo as. Tal vez as es como me ve, como una hermana.
El pensamiento me deprime un poco. Bueno, mucho en realidad.
Por dios, tranquilo chico. Lo capto Tom rueda los ojos hacia Jake,
rindose vuelve a sentarse en su silla y toma un trago de su cerveza.
Quieres algo de beber? me pregunta Jake, mientras comienza a
alejarse.
De repente me siento un poco despojada sin su toque. Y todava un poco
triste por el fraternal proteccionismo.
No, estoy bien gracias... ya sabes, creo que ir a deshacer mi maleta...
dejar que vosotros terminis vuestro juego Hago un gesto hacia el juego
de cartas que est en curso sobre la mesa.
Jake se detiene, volvindose a mirarme.
Ests segura? pregunta.
S, estoy segura sonro. Os ver ms tarde digo adis con la mano
en direccin a los chicos. Encantada de conoceros a todos.
Me doy vuelta y salgo de la habitacin, muy consciente del hecho de que
los ojos de Jake estn en m todo el tiempo que me alejo.


127
Traducido por ingrid
Corregido por zaireta90

s mi segundo da en Estocolmo y esta noche es el primer espectculo
de TMS.
Estoy en el Estadio con la banda. El espectculo de apertura es en el
Ericsson Globe. Es el edificio ms extrao y ms grandioso que jams he
visto. Tiene la forma de una gran bola blanca. Tambin es un lugar
bastante pequeo para los chicos, solo caben unas diecisis mil personas,
est el Estadio de Estocolmo, que alberga el doble, pero creo que los chicos
queran poner en marcha la gira en un lugar pequeo para comenzar.
Estoy sentada en los asientos observndolos ensayar para esta noche,
mientras que los encargados del equipo instalan todo para el espectculo
de esta noche.
Es la primera vez que ver a Jake en el escenario con mis propios ojos y no
a travs de una pantalla de TV.
Se ve calmado all, pero puedo decir que est un poco al lmite. Puedo verlo
en sus ojos. Esa mirada un poco perdida que tiene. Exuda sereno control
hacia todos, pero lo puedo decir, era igual cuando ramos nios. Otras
personas probablemente no lo notaban, pero yo lo vea, siempre lo he visto
en l.
Supongo que est al lmite porque es su primer espectculo desde Japn.
Creo que lucha en el escenario sin Jonny a su lado. Debe ser difcil para
todos ellos y para Smith tambin, tener que llenar el escenario donde tan
gran presencia estuvo una vez.
Estuve ayer en el hotel con Jake y los chicos. Despus de que termin de
desempacar y llam a pap, Will y Simone, Jake llam a la puerta para ver
si quera algo de comer. Los chicos estaban pidiendo al servicio de
habitaciones. Sorprendentemente, no se fueron de fiesta.

128
Tal vez estaban siendo buenos chicos con el primer espectculo al da
siguiente.
As que fui y estuve con ellos, com, beb cerveza y jugu a las cartas.
No estaba trabajando tcnicamente, pero solo estar con todos ellos me dio
una buena idea inicial de la dinmica entre todos. La relacin que la
banda tiene, especialmente con la nueva adiccin de Smith para la gira.
Es curioso, porque a pesar de que Jake es el jefe no se porta de esa
manera con ellos. Todos parecen tener una gran relacin. Al verlos juntos,
era como ver a un montn de chicos en la universidad. Incluso con Smith,
no hay rareza con l all. Por su forma de actuar hacia l, parece que
siempre ha estado ah.
Pero me hizo preguntarme cmo era cuando Jonny todava estaba aqu.
Est claro que Denny es el sensato, as que tengo la impresin de que l es
en quien Jake puede confiar en el trabajo.
Tom no es fiable, sino el preciso jugador dira yo. El que gasta bromas
siempre, el fiestero y claramente un mujeriego.
Los ojos de Tom pasaron mucho tiempo en mis tetas mientras estuve all
con ellos. No me molest, pero tengo la clara impresin de que estaba
molestando a Jake. Principalmente porque no dejaba de preguntarme si
tena fro y si necesitaba ponerme un suter sobre mi chaleco.
S, claro Jake, hay 30 grados aqu, por supuesto que quiero usar un suter!
Su comportamiento, en todo caso solo destac el ambiente de hermano
mayor que tuvo antes, cuando hizo el comentario acerca de que Smith
estaba casado.
Tom es bien conocido, como Jake, de disfrutar de las femeninas ventajas
de su profesin.
Me puedo imaginar que Tom es ese tipo de jugador que andara por la sala,
coqueteando. Creo que Jake es el tipo de persona que espera que la mujer
vaya a l. l no trabaja en ello. Por otra parte, tampoco lo necesita.
No es que he visto nada de esto en accin todava, pero estoy segura de
que lo har muy pronto. Y honestamente, no anso ver a Jake con otra
mujer. La idea me revuelve el estmago.

129
No hice ninguna de las visitas tursticas que tena intencin de hacer en
mi primer da en Estocolmo y probablemente no las har hoy mientras
estoy aqu con Jake y los chicos en el Estadio y luego est el espectculo
de esta noche, luego salir a primera hora de la maana para ir a Alemania.
Tengo la sensacin de que as es como las cosas pueden ser toda la gira.
Es la hora del almuerzo, Jake llama a un descanso de los ensayos y estoy
en uno de los amplios camerinos con l y los chicos y algunas otras
personas de la gira, comiendo el almuerzo.
Estoy sentada en el sof, mi bloc de notas apoyado sobre el brazo y estoy
escribiendo algunas cosas, reuniendo algunas de mis notas de los ensayos.
Conseguiste algo bueno del ensayo de esta maana para el libro?
pregunta Jake desplomndose en el espacio vaco a mi lado, indicando a
mi cuaderno.
Se sienta muy cerca, una energa nerviosa de repente predomina bajo mi
piel.
Un par de cosas Vuelvo la cabeza, sonrindole. Fue genial verte all
arriba en el escenario.
El espectculo de esta noche ser an mejor dice sonriendo con
confianza hacia m.
Puede ser muy bruto y arrogante a veces, pero es muy atractivo.
Estoy segura de que lo ser Entonces un pensamiento me viene a la
cabeza, al recordar algo que me dijo cuando lo entrevist, sobre la mujer
que haba contratado para la gira, que iba a hacerla increble. No la ha
mencionado desde entonces y no me han presentado a muchas mujeres en
esta gira.
Jake parece tener a muchos hombres que trabajan para l, me siento muy
superada en nmero, me va bien, me llevo mejor con los hombres.
Hombres, sobre todo que estn en la msica, puedo congeniar sin ningn
problema. Groupies mala-leche que buscan enrollarse con Jake, tal vez no
tanto.
Me pregunto si eso es algo deliberado por su parte, mantener
principalmente una gira con orientacin masculina, mantener la tentacin

130
de querer acostarse con cualquiera de su personal lejos de l. Acostarse
con el personal no hara un buen ambiente de trabajo me imagino.
As que, cundo voy a conocer a la mujer misteriosa en esta gira?
pregunto cruzando las piernas.
Jake me mira confundido.
Qu quieres decir?
Vuelvo mi cuerpo hacia l un poco.
Cuando te entrevist, dijiste que habas contratado a una mujer que iba
a hacer de esta gira tu mayor xito hasta la fecha.
Se re.
Llevas sus zapatos, Tru Mira hacia abajo a mis pies colgando.
Sigo su mirada, levantando la bota negra al tobillo tachonada de tacn alto
un poco ms arriba.
Eh?
Se inclina cerca y su aliento roza caliente sobre la piel de mi cuello
hacindome cosquillas, mientras dice:
Estaba hablando de ti, Tru.
Qu?
Me quedo en choque mientras se reclina, evaluando mi cara.
Pero no me ofreciste este trabajo, o bien... la revista hasta el da
siguiente expreso encontrando mi voz.
Sonre.
Lo s.
Entonces, cmo sabas que aceptara el trabajo?
Porque las mujeres nunca me dicen que no Con un guio, se levanta y
deambula hacia la mesa de la comida.
Dios, es un bastardo engredo, arrogante a veces. Y estoy totalmente
fascinada.

131
No, no lo estoy.
S, lo estoy.
No. No lo estoy.
Ah carajo.



Estoy en el lado del escenario de pie en el ala derecha con Stuart. La
banda de apoyo haba terminado hace un rato, y ahora TMS est a punto
de subir al escenario.
Jake camina lentamente hacia el escenario desde la izquierda, con una
confianza que solo l puede llevar, con su guitarra colgada a la espalda.
Mira a travs de m, sus ojos se mueven sobre mi ropa, mi cuerpo, luego se
encuentran con los mos y sonre.
Siento un rubor subiendo a mis mejillas. Me alegro de que est un poco
ms oscuro donde estamos parados, as Stuart no puede ver qu chica
estoy siendo.
Cuando Jake llega al micrfono, se inclina cerca, pero luego hace una
pausa, inclinndose hacia atrs estudia la multitud. Este Jake tiene esta
manera de mirar a su alrededor a todos en la habitacin, pero te hace
sentir como que la nica persona que est mirando realmente eres t. Que
eres el objeto de su deseo. Eres la que se lleva a casa esta noche.
Puede desnudar a una mujer con solo una mirada. Y cuando sus ojos se
encuentran y se fijan en los mos, de repente lo siento ms y me desnuda
hasta la mdula. Mis piernas empiezan a temblar.
Entonces sus ojos se alejan de los mos.
Veo que tenemos a los mejores de Estocolmo esta noche aqu. Damas
lucen hermosas esta noche... y chicos, sujeten fuerte a sus chicas es todo
lo que voy a decir suelta una risa lenta. Movindose un poco hacia atrs,

132
me mira, me hace un guio y una sonrisa secreta y luego se lanza a uno
de sus primeros xitos. Desnudarte.
Y hombre me siento desnuda.
Y estoy aqu viviendo la experiencia de Jake Wethers en completa gloriosa
sensacin HD 3D expuesta y desnuda, y buen dios es increble.
Me siento elevada.
Sobre l.
Su voz es como manos movindose sobre mi piel tocndome. Sus manos.
Tocndome.
Quiero eso ahora.
No, no lo quiero.
Quiero decir que es slo una reaccin refleja de la amante de estrella de
rock en m. El sueo de querer ser la que lo dome. Por supuesto que no es
real.
A mitad del concierto, Jake ralentiza las cosas hasta detenerlas.
Mueve su guitarra para descansar tras l y, levanta la mano a su cabeza,
pasando los dedos por su pelo.
Solo quera hacer una pausa por un momento para hablar de Jonny...
Unos pocos fans gritan desde la multitud,
Jonny jodidamente Te amamos!
Siento los vellos de mis brazos hormiguear. Puedo ver lo difcil que es para
Jake. Y pienso en l hablndome en la cama la noche anterior acerca de
Jonny. Cmo Jonny era su pegamento. Ese Jonny y yo ramos muy
parecidos y me pregunto ahora si eso es an lo que ve en m como su
fuerza. Tengo la repentina urgencia de querer abrazarlo, pasar mis dedos
por su pelo, besarlo y decirle que todo siempre va a estar bien.
Jake hace un saludo con la cabeza, apoyndola contra el micrfono.
Mi garganta se aprieta, las lgrimas mordiendo mis ojos, mientras me
preocupo de que lo est perdiendo otra vez, aqu en el escenario.

133
Denny est sobre su batera, saltndola con un movimiento rpido y est
al lado de Jake al instante. Pone su mano sobre el hombro de Jake y
apoya su frente contra la cabeza de Jake, hablndole al odo. Tom est ah
ahora tambin. Noto a Smith, se va al lado del escenario.
El Estadio se encuentra en un punto muerto.
Hay una pelota de golf del tamao de frica situada en mi garganta.
Lgrimas brotando de mis ojos, cuando veo a estos tres hombres que
conozco, uno de los cuales quiero mucho, todava en duelo por la prdida
de su mejor amigo.
Echo un vistazo a Stuart a mi lado. Sus ojos se ven vidriosos. Debe haber
sido muy duro para l perder Jonny. S que trabaja para Jake, pero lo
habra conocido tambin.
Sintindome abrumada por la emocin, presiono mis labios juntos y
envuelvo mis brazos alrededor de m y luego miro de regreso al escenario.
De regreso a Jake.
Jake levanta la cabeza y se aclara la garganta.
Conoc a Jonny en el instituto. Me acababa de mudar a los Estados
Unidos desde la Inglaterra, yo era el nuevo chico raro britnico, un poco
perdido y muy solo y all estaba l. Me tom bajo su ala y me ense a ser
a su nivel de cool.
Toma una profunda respiracin.
Formamos TMS, con solo nosotros dos. Luego, en el instituto, conocimos
a Denny a travs de una de las muchas novias de Jonny y Denny nos
present a Tom y fue entonces cuando TMS naci correctamente.
Otra respiracin profunda. Jake mira a Denny, luego a Tom.
Jonny no era solo nuestro miembro de la banda dice mirando al
frente. Y no era solo nuestro mejor amigo... o nuestro hombre-ala. Era el
poderoso en nuestra Tormenta. El hombre era un jodido genio musical y
nos fue arrebatado demasiado pronto. Y lo echamos de menos cada puto
da.
Jake saca el micrfono del soporte y camina hacia el frente del escenario,
Tom y Denny siguiendo, mientras un recadero le entrega botellas a Jake.

134
Entrega una a Tom y otra a Denny.
As que quiero que levanten todas sus bebidas de Jonny Creed, el mejor
hombre que este mundo alguna vez tuvo la buena fortuna de conocer
Jake levanta la botella y mira al cielo. Jonny hombre, te queremos y te
extraamos todos los das y estoy seguro de que ests mirando en este
momento con una botella en una mano y un cigarrillo en la otra, diciendo:
Dejad de ser un conjunto de cobardes y dadles a estas buenas personas
el jodido espectculo que pagaron por ver!
Veo a Tom y Denny sonriendo ante las palabras de Jake, asintiendo en
acuerdo.
Jake choca las botellas con los dos y los tres, al mismo tiempo, apuran el
whisky de un trago.
La gente est gritando el nombre de Jonny.
Hombres y mujeres estn llorando abiertamente en la audiencia. Y no
puedo evitar la lgrima que corre de mi ojo.
Rpidamente la limpio.
Jake regresa al soporte del micrfono con su botella de whisky mucho ms
ligera. Encaja el micrfono en el soporte.
Denny trepa de regreso hacia su batera, Tom deambula de vuelta a su
lugar en el lado derecho de Jake. Y por ese momento, los tres parecen un
poco perdidos, juntos.
Hace que me duela el corazn de amor por Jake.
Jake se inclina y pone la botella de whisky al lado del soporte del
micrfono.
Veo a Smith reaparecer tranquilamente en el escenario a la izquierda de
Jake.
Esta cancin que vamos a tocar, es una que Jonny y yo escribimos en
los primeros das. Era de la que Jonny estaba ms orgulloso... su favorita,
y s lo mucho que significaba para l cuando la lanzamos y a vosotros
chicos os encant tambin, cuando nos dieron la oportunidad... es una
con la que estoy seguro estaris familiarizados, as que quiero que
esforcis al mximo los pulmones y cantis sta conmigo, por Jonny.

135
Jake balancea su guitarra a la parte delantera, inclina la cabeza mirando a
su guitarra mientras rasguea unos pocos acordes, entonces Denny marca
el ritmo y Jake levanta la cabeza y comienza a cantar uno de sus primeros
ms grandes xitos, Hush, Baby.
Me pone toda la piel de gallina. Escucho cuando la multitud se vuelve loca.
Y aqu estoy, cautivada cantando junto con las palabras, mirando a Jake.
Puedo ver lo difcil que es para l llegar al final de esta cancin y s que
est pensando en Jonny todo el tiempo.
Ojal hubiera estado all para l cuando Jonny muri. No estuve entonces,
pero quiero estarlo todos los das a partir de ahora.
Jake y yo siempre seremos amigos. No importa lo que pase. Nunca voy a
perderlo de nuevo.



Estoy en la fiesta despus del concierto que se est celebrando en un club
de lujo llamado el Bar Spy. Est a tope con la farndula de la gente de
Suecia, y todos los que trabajan en la gira.
Me alegro de estar bien vestida para esta noche ya que la mayora de las
mujeres aqu son glamorosas y elegantes. Fui por algo un poco diferente,
sin embargo, bien, siempre visto diferente, pero compr este conjunto
rayado azul marino con cuello en V, chaleco ajustado y pantalones
cortados de pierna recta justo antes de salir de gira. Fue amor a primera
vista y tena que tenerlo. Lo combin con mis tacones rascacielos de charol
negro. S que la mayor parte de las mujeres aqu usan vestidos, pero soy
un poco diferente y tcnicamente estoy trabajando, por lo que es como que
estoy usando ropa de trabajo.
Estoy en el bar con un par de los utileros, Pete y Gary, con los que estaba
charlando con anterioridad, bebiendo una margarita.
No he visto a Jake desde el concierto. Tena que hacer algunas entrevistas
inmediatamente despus, as que cuando sali del escenario fue
secuestrado por Stuart.

136
Yo iba a merodear por ah y esperarlo pero Pete se acerc y dijo que se
dirigan directamente hacia la fiesta y si quera un aventn con ellos,
normalmente los del equipo tienen que quedarse y empacar despus del
espectculo, pero Jake, siendo el buen jefe que es, los deja que empaquen
por la maana para que puedan disfrutar de la fiesta con todos los dems.
As que por supuesto acept, mejor que merodear por el Estadio como una
pieza de recambio.
Cunto tiempo hace que trabajas para Jake? pregunto a Pete. Gary
est ocupado charlando con uno de los otros utileros, Jared creo que se
llama.
Pete es un chico guapo, de pelo corto oscuro, alrededor de un metro
ochenta y tres, bastante musculoso, debe ser de todo el trabajo pesado que
hace en la gira.
Cinco aos a intervalos responde con su acento americano fuerte, la
espalda apoyada en la barra, descansando los codos sobre ella.
Muchas bandas tienen personal para el extranjero cuando van de gira,
pero Jake tiene establecido un grupo de tipos en los que confa que van de
gira a todas partes con l.
Debes haber visto mucho del mundo.
Algunos lugares dice sonriendo. Es un buen trabajo temporal
trabajar para estos tipos... as que cmo aterrizaste aqu? pregunta.
Oh, yo eh... Estoy a punto de responder, cuando veo los ojos de Pete
moverse rpidamente y siento al instante la presencia de Jake detrs de
m.
Dando la vuelta, estoy a punto de encontrarme cara a cara con l, est as
de cerca.
Oye le digo sonriendo.
Hola, preciosa Besa mi mejilla y apoya su mano en mi cintura y mira a
Pete.
Me siento un poco embriagada bajo su toque.
Quieres un trago, Jake? pregunta Pete.
Cerveza responde. Su tono es de piedra.

137
Pete se vuelve a la barra para pedir la bebida de Jake.
Saliendo del brazo de Jake, recupero mi margarita de la barra,
sintindome un poco molesta por su actitud de hermano mayor de nuevo.
No deberas dejar tu bebida desatendida as comenta. Cualquiera
podra dejar caer algo en ella.
Miro hacia mi bebida, luego de nuevo hacia l.
Ests diciendo que tu personal no es de fiar? sonro sobre mi copa
hacia l, mientras tomo un sorbo.
Niega, lentamente hacia m, los ojos asindose a los mos.
Olvidaste tu camisa esta noche? Hace un gesto a mis brazos
desnudos, y al chaleco.
Gracioso Pongo los ojos en blanco. Luego, haciendo pucheros, digo:
No te gusta mi atuendo?
Se humedece los labios con la lengua.
No, me gusta, es muy bonito Sus ojos se mueven rpido por mis
pechos, luego de vuelta a mi cara, no me pierdo eso. Solo pasa que s
que todos los tipos en este lugar piensan as tambin y me voy a pasar la
mayor parte de la noche pateando sus culos.
Suspirando, sacudo la cabeza.
Puedes dejar la actuacin de hermano mayor, Jake. Ya no somos nios.
Puedo cuidar de m misma.
Aprieta los labios, sonriendo.
Actuacin de hermano mayor?
S, la cosa manos fuera, Tru tiene novio que sigues haciendo. Soy ms
o menos la nica chica en la gira aqu y si asustas a cada tipo que me
habla, solo me quedars t para hablar.
Me conviene.
Jake! Exclamo, sintindome cerca de la exasperacin. No voy de
cama en cama ya sabes. No voy a dormir con todos estos chicos solo

138
porque hable con ellos. No voy a engaar a Will, es solo que sera bueno
tener gente con quien hablar cuando no ests cerca.
Y es algo molesto y doloroso que lo piense para ser honesta.
Frunce el ceo.
S que no vas de cama en cama, Tru. Solo estoy cuidando a mi mejor
amiga, est escrito en las reglas, si no recuerdo mal.
Tu versin de ellas o la ma? sonro. No puedo estar enfadada con l
por mucho tiempo.
Aprieta los labios de nuevo, suprimiendo su propia sonrisa.
La ma.
Pete le da a Jake su cerveza.
Gracias dice, cogiendo cerveza, pero sin apartar los ojos de los mos.
Ven y sintate conmigo dice Jake tendiendo la mano para que yo la
coja.
Miro fijamente sus ojos durante un largo momento.
Est bien Tomo su mano. Nos vemos ms tarde les digo a Pete y
Gary.
Jake me lleva a un reservado que ya est lleno con Tom, Denny, Smith,
Stuart. Puedo ver a un grupo de chicas rondando cerca y siento las
miradas duras que me gano de ellas porque Jake est sosteniendo mi
mano.
Me hace sentir un poco incmoda.
Jake me acompaa al primer reservado, al lado de Denny y se sienta a mi
lado atrapndome dentro. Pongo mi bebida sobre la mesa y mi bolso en el
suelo, junto a mis pies.
Disfrutaste el concierto? me pregunta Denny.
Lo hice sonro. Fue increble.
Te ves muy hermosa esta noche, Tru Tom sonre al otro lado de la
mesa hacia m.

139
Gracias me ruborizo sintindome un poco tmida.
No s qu tiene Tom, pero tiene la habilidad de hacerme sentir como una
chica de diecisis aos. Creo que tiene ese efecto en la mayora de las
mujeres. Y ni siquiera me atrae, es totalmente extrao. Tal vez sea su labia
lo que lo hace. Siempre se siente como que hay una intencin oculta
detrs de lo que est diciendo. Muy parecido a Jake en ese sentido. Pero
tengo la impresin de que el significado oculto de Tom cuando se dirige a
m es mucho ms sucio que el de Jake.
Jake se desplaza en su asiento, presionando su pierna contra la ma y
pone su brazo alrededor de la parte posterior del asiento detrs de m.
Veo los ojos de Tom parpadear en su direccin y sonre.
El hermano mayor Jake ha vuelto, y me da la sensacin de que Tom est
disfrutando tomndole el pelo conmigo.
Bueno, cabrones me estis aburriendo jodidamente, excepto t, por
supuesto, Tru Tom destella una sonrisa toda dientes hacia m mientras
trepa para salir del reservado, pasando por encima de Smith, saltando al
suelo. Me voy a ir elegir una falda para esta noche.
Hay algn momento en que no ests salido? le pregunta Stuart.
Tom lo mira como si fuera la pregunta ms ridcula que jams haya sido
planteada.
Nop dice sonriendo. Soy como un gato Tom cachondo, siempre a la
caza de un nuevo conejito.
Jake suelta una carcajada. Yo misma tengo que contener una.
Realmente te acabas de referir a ti mismo como un gato Tom?
pregunta Jake, todava riendo.
Diablos, s! Y no te hagas el recatado conmigo, cara de culo, porque s a
ciencia cierta que te has referido a tu polla como una serpiente en muchas
ocasiones.
Stuart resopla su bebida en la nariz y empieza a ahogarse.
Siento tenso a Jake a mi lado. No puedo ni mirarlo.

140
Una pitn si no recuerdo mal sonre Tom, obviamente disfrutando
provocndolo.
Ms bien como una puta cobra por lo que he odo! interviene Denny.
Smith se echa a rer tambin, obviamente de toda esta broma de la
serpiente Jake.
Ey, no puedo hacer nada si fui bendecido con una gran polla, a
diferencia de vosotros, idiotas dice Jake, levantando su cerveza,
rpidamente regresando al juego.
Vete a la mierda! dice Tom agarrando su entrepierna. Estoy bien
equipado aqu, preparado y listo para ir.
Es buena cosa que no sea mojigata en absoluto, sentada aqu con este
grupo. Aunque hablar de Jake y su serpiente me hace sentir un poco
mareada. Me pregunto, cmo de grande es en realidad? Estoy tentada de
lanzar una mirada hacia abajo a su entrepierna, pero retengo de la
urgencia, clavando los ojos al frente y arriba.
Ey, pensando en esto aade Tom, apoyando su ingle contra nuestra
mesa. Siento un tema que viene aqu, tenemos por supuesto, a m, el
macizo puto gato Tom, Jake la serpiente all... ahora solo tenemos que
inventar algo para vosotros tres hijos de puta Hace un gesto a Denny,
Stuart y Smith.
Denny levanta la cabeza.
De ninguna jodida manera, me dejan fuera de sus raras fantasas
animales.
Ah cllate cabrn miserable! Denny? Qu rima con Denny?
reflexiona. Ah hombre, tu nombre es una mierda! Nada rima con l.
Vamos a tener que cambiarlo.
Denny trepa por encima de Stuart, a continuacin sobre Smith y salta
gilmente al suelo.
Recurdame por qu soy tu amigo otra vez? pregunta a Tom, dndole
una palmadita en el hombro.
Porque soy jodidamente genial y puedo conseguir chicas para jugar con
tu polla.

141
No pude evitar resoplar de risa en esa.
Jake me lanza una mirada divertida. Pero lo nico que logra hacer es
apretar mi estmago en nudos y luego tengo la repentina urgencia de
querer tocarlo.
Me voy a mear Denny re, moviendo la cabeza a Tom, se aleja en
direccin a los baos de hombres.
Vienes a levantar unas faldas, gilipollas? dice Tom dirigiendo una
mirada a Jake, ya sonando como que es un hecho que va a ir.
Al instante me pongo tensa. No quiero que Jake vaya a ligar chicas. El
pensamiento cortndome las entraas.
Jake niega, tomando un trago de su cerveza.
No, estoy bien aqu.
Tom lo mira como si le hubiera crecido otra cabeza. Incluso Stuart le lanza
una mirada sorprendida.
Me relajo en mi asiento.
Te amputaron la polla mientras estabas en rehabilitacin? O Stuart
finalmente logr convertirte?
Tom le pregunta, riendo.
Convertirlo? Stuart es gay?
Debe ser la expresin de mi cara que hace que Stuart se incline hacia m y
me diga:
Soy gay, cario.
Ah bien asiento.
Tiene sentido. Es ridculamente hermoso y tiene el mejor gusto en ropa.
Jake se re, estirndose apura su cerveza.
No y no dice contestando a Tom. Te lo he dicho, no follo con el
personal.
Soy el personal. As que no me va follar, entonces.

142
Gracias a Dios, por supuesto que no va a intentarlo conmigo. S que no lo
hara de todos modos porque no me ve de esa manera, pero es bueno
saber que Jake no tiene sexo con las pocas mujeres que trabajan para l.
Solo con todas las dems, por supuesto.
Stuart resopla con fuerza.
Jake se inclina hacia delante, mirndolo con inters.
Chloe? Stuart levanta la ceja.
Jake arruga la cara con el pensamiento, rpidamente cambiando al
recuerdo.
Ah, s, est bien... as que no follo ya con el personal.
Bueno, as que sola acostarse con el personal.
De repente, me siento incmoda y un poco enferma escuchando esta
conversacin.
Este es el Jake del que he ledo en los peridicos. No quiero or sobre este
Jake.
Me puedes dejar salir? le digo.
Por supuesto. Dnde vas? pregunta deslizndose fuera del reservado,
dejndome salir sobre mis piernas temblorosas.
Al bao respondo manteniendo mi tono uniforme.
Me alejo en direccin al bao, tratando de ignorar las miradas de sus
grupis esperando y la del mismo Jake.


143
Traducido por Ivi04
Kelly Frost

stamos en Barcelona. El show es maana en el Estadio Olmpico
Llus Companys. Mis padres han llegado a primera hora esta
maana, as que estoy ansiosa por verlos. Jake fue toda atencin
cuando le mencion acerca de cmo obtener los boletos para venir
aqu a ver el espectculo. Creo que est deseando ver a mi padre otra vez.
He estado de tour con TMS por al menos, dos semanas y ese tiempo se me
ha pasado volando. Apenas si tuve tiempo para pensar y sobre todo para
extraar a alguien. Lo paso genial con Jake, pero ser sper bueno ver a
mis padres maana.
Y estoy viendo si puedo ver a Will en una semana. He pasado tiempo lejos
de l antes, por supuesto, pero creo que pensar en ver maana a mis
padres me pone un poco melanclica. Por l.
Observo mi brazalete a la luz.
Tomo mi telfono y me decido a llamarlo.
Ey, preciosa murmura del otro lado de la lnea.
En qu andas? pregunto.
Trabajando.
A esta hora? Son las ocho y cuarenta y cinco por all, cario.
Lo s. Es esa gran adquisicin de la que te habl, bueno alguna mierda
pas y hay una reunin de emergencia por primera vez en la maana, as
que tengo que preparar un montn de cosas para ello. Lo bueno es que me
mantiene ocupado y no pienso en lo mucho que te extrao.
Yo tambin te extrao murmuro.
S?

144
Por supuesto que s, tonto. As que ests trabajando digo con un tono
sensual.
Mmm.
Y llevas un traje? amo cuando Will usa trajes, luce muy caliente
cuando los usa.
S.
Ests solo en la oficina?
No, Mark est trabajando hasta tarde tambin.
Oh me siento algo decepcionada, estaba preparada para una charla
sucia, no es muy mi estilo, pero estoy muy caliente.
Dnde ests? pregunta.
Acostada en mi cama.
En serio?
Sip. Lstima que no ests solo, yo iba a... tal vez... uh, hablar cosas
sucias contigo.
Te llamar cuando llegue a casa su respiracin se oye entrecortada.
Cunto falta?
Un par de horas.
Estar esperando desnuda aado sonriendo para mis adentros,
sintindome con confianza.
Dos horas confirma con la voz ronca.
Ni un minuto ms. Te amo aado.
Yo tambin.
Cuelgo el telfono dejando a Will algo inquieto. Ahora tengo que matar dos
horas hasta poder hablar sucio con mi novio.
No es exactamente sexo, pero es lo ms parecido que voy a llegar a ello con
l durante una semana ms.

145
Dndome cuenta que no he cenado an, decido ir a ver a Jake, a ver si
quiere cenar conmigo.
Espero que no haya comido an. No me gusta hacerlo sola.
Llamo a la puerta de su suite y Stuart responde un momento despus. Se
ve bien vestido de punta en blanco. Stuart siempre se ve elegante, pero
esta noche, l se ve sexy. Como si fuera vestido para una cita.
Pues mrate le digo sugestivamente. Por casualidad, alguien tiene
una cita?
Cena con una vieja amiga, chica me guia un ojo. Jake est en la
sala de estar se hace a un lado y me deja entrar.
Que pases una buena noche sonro.
Oh, lo har dice l caminando hacia atrs, sonriendo, se vuelve y se va
dando largas zancadas por el pasillo.
Parece que alguien est teniendo una noche relajada.
Suspiro.
Cerrando la puerta detrs de m, en el silencio de la habitacin, escucho a
Jake tocar suavemente su guitarra.
El sonido hace que los cabellos de mis brazos se ericen. Me paro un
momento escuchando mientras Jake comienza a cantar Wicked Game de
Chris Isaak.
Suena impresionante.
Con pasos silenciosos, camino por el pasillo. Al doblar en la esquina, me
detengo, apoyada en ella, mirndolo.
Sus ojos estn cerrados. Se ha perdido en la cancin. Y se ve hermoso.
Mis manos se sienten, de repente, desesperadas por tocarle. Quiero
deslizar mis dedos por sus labios, por su cara, hasta el cabello.
En ese momento, quiero besarlo desesperadamente.
Tengo un recuerdo del joven Jake, sentado en la sala de mi padre tocando
la guitarra para m. Recuerdo que mi estmago sola sentirse gracioso
cuando lo escuchaba tocar, incluso en aquel entonces. No tena ni idea de

146
lo que esos sentimientos queran decir.

Amor. Fue amor por l.
Y estoy teniendo ese mismo sentimiento en el estmago de nuevo. Pero
ahora ms intenso.
Jake abre los ojos, reunindose directamente con los mos. Su mirada se
quema dentro de m y me siento desnuda para l. Como si pudiera leer mis
pensamientos en este momento.
l no rompe ni una sola nota de su cancin.
Manteniendo los ojos fijos en los suyos, camino hacia l, mi cuerpo
tiembla, rebotando desde adentro hacia afuera, mientras Jake me canta.
Me siento en el borde de la mesa auxiliar, justo enfrente de l, estoy
encantada.
Y en este momento lo deseo.
S que es slo porque no he tenido relaciones sexuales por un tiempo y
hablar con Will por telfono me puso caliente.
Y s que es lo que Jake hace. l tiene esta capacidad increble para
calentar en el instante en que abre la boca y empieza a cantar. Su voz es
tan increblemente hermosa. Todo es tan natural para l.
Es por eso que es tan adorado, amado por el mundo. Y por qu las
mujeres lo desean.
Esta cancin es impresionante y no es fcil de cantar en absoluto, pero s
para Jake, y sin esfuerzo.
En este momento me doy cuenta de lo afortunada que soy de estar sentada
aqu con l, escuchndolo cantar as. La mayora de la gente vendera su
alma para estar donde estoy ahora.
Terminando la ltima nota, Jake me sonre.
Siento como si mi cuerpo entero estuviera en llamas y tambin mi cerebro.
Fue increble le digo un poco sin aliento.

147
Se encoge de hombros ligeramente y pone su guitarra hacia abajo. Odio
cuando l se infravalora de esa manera.
As que tus padres llegan por la maana? pregunta.
As es sonro.
A qu hora aterriza su vuelo?
8:00 am.
Quieres que mande a Dave a recogerlos?
No niego. Quiero ir a por ellos al aeropuerto.
Quieres que te lleve?
Puedes hacer eso?
Conducir un auto? Sorprendentemente, s se re.
Cllate, idiota me ro. Sabes lo que quiero decir.
S, claro que puedo me mira seriamente. Sin embargo, voy a tener
que quedarme en el coche mientras t vas al aeropuerto.
Por supuesto Paso las puntas de los dedos sobre la mesa. Y, s, me
encantara que me lleves al aeropuerto. Gracias.
Observo hacia arriba, me encuentro con su mirada. Nos miramos el uno al
otro durante un largo momento. Mi boca se seca.
Paso mi lengua alrededor de mi boca y digo:
As que, uh, vine a ver si no has cenado ya, quieres comer conmigo?
No he comido.
Genial. As que lo que quieras, dentro o fuera?
Sus ojos se detuvieron en mi mirada de nuevo. Un escalofro brota dentro
de m.
Dentro dice finalmente. Su voz suena un poco brusca, me doy
cuenta. Podemos pedir el servicio de habitaciones y ver la televisin.

148
Me parece perfecto sonro mientras Jake me alcanza el control remoto,
toma el men del servicio de habitaciones y me subo en el sof junto a l.



Son las siete de la maana y estoy en el auto con Jake yendo al aeropuerto
a recoger a mis padres. Estoy prcticamente rebotando en mi asiento de la
emocin. Ya han pasado casi dos meses desde la ltima vez que los vi.
Parece como si tuvieras hormigas en los pantalones se re Jake.
Lo siento! Es que estoy con muchas ganas de verlos sonro. Y pap
va a estar muy feliz de ver que hayas venido a recogerlos conmigo.
No, no lo estar me lanza una mirada divertida.
S que lo estar. Siempre pens en ti como el hijo que nunca tuvo y s
que l est ansioso por volver a verte.
Parados en las luces de alto, Jake me observa con aquella mirada intensa
y significativa.
Billy no necesitaba un hijo, Tru. l lo tiene todo en ti Trago. Pero l
es lo ms parecido que he tenido a un padre aade.
Sin pensarlo, extiendo la mano y le acaricio la mejilla con cario.
Jake me mira sorprendido, al instante se tensa bajo mi tacto.
Siento mis mejillas arder. Me siento hacia adelante. Mi corazn est
bombeando duro en mi pecho.
No puedo creer que hice eso.
Permanecemos en silencio por un momento. Y yo estoy aqu sentada
retorcindome ante el acto de intimidad que acabo de mostrarle a Jake.
Tru comienza con voz suave.

149
Unos toques de bocina detrs de nosotros me hacen dar un respingo y
miro hacia arriba para ver que la luz est en verde. Jake arranca, nunca
acaba la frase.
Jake aparca el coche en un apartado para estacionar, fuera del
aeropuerto, y yo salgo para ir a encontrarme con mis padres.
Al entrar en el aeropuerto, compruebo el tablero de llegadas. Viendo que
su vuelo ha aterrizado ya, me dirijo directamente a la puerta de llegadas.
Slo estoy esperando cinco minutos cuando veo los rostros familiares de
mi mam y pap.
Papi! exclam corriendo hacia l y salt a sus brazos.
Ey! Mi bebita me estrecha.
Siento un nudo en la garganta y lgrimas en los ojos.
Mam sonro, abrazndola.
Mi nia hermosa dice tomando mi rostro entre sus manos, besa mis
mejillas, luces, bueno feliz.
Estoy feliz, porque estis aqu enrosco mi brazo con el suyo y
apoyando mi cabeza en su hombro comenzamos a caminar, siguiendo a
pap tirando de su equipaje l solo. El coche est un poco ms all,
pap sealo a la izquierda, el Mercedes alquilado de Jake.
Mi padre me observa, con una ceja en alto.
Ests conduciendo un Mercedes?
Yo no, tonto me ro, me trajeron hasta aqu.
Iba a decirles que Jake estaba en el coche, pero creo que ser una grata
sorpresa para mi padre cuando lo vea.
Nos acercamos al coche y abro el maletero. Mi padre mete la maleta en l.
Mi padre va a la puerta asiento de atrs, pero yo digo:
Sintate en frente. Yo ir detrs con mam.
Envindome una mirada divertida, abre la puerta y sube y me pongo en el
asiento de atrs con mi madre.

150
Ey, Billy le dice Jake.
Jake, hijo mo! exclama mi padre y estrecha a Jake en un abrazo
varonil.
Jake se ve un poco sorprendido, pero en realidad no debera estarlo, mi
padre siempre ha sido de ese tipo de personas que abrazan mucho.
Jake mira hacia nosotras.
Hola, Eva le dice a mi madre. Suena nervioso.
Hola, Jake ella asiente, sonriendo levemente.
Os puedo decir que l es muy cuidadoso con mi madre.
Ella es una especie de persona que no hace tonteras, dice las cosas como
lo ve y yo s que l est preocupado de lo que va a pensar de sus
travesuras en los ltimos aos.
Divertido, l es rico y famoso, pero mi madre puede hacer que se sienta
como un adolescente que se ha comportado mal, de nuevo.
A medida que regresamos, mi padre habla en la parte delantera con Jake,
por supuesto, sobre el show de esta noche y yo hablo con mi madre acerca
de lo que he estado haciendo desde que entr en la gira.
Cuando llegamos al hotel, Jake tiene que irse, ya que tiene que dirigirse al
Estadio para prepararse para el show de esta noche. As que instalo a mis
padres en su suite.
Se alojan en la suite de Stuart y l se ha pasado a la de Jake para los dos
das que estn aqu.
El hotel no tiene ningn otro tipo de suites disponibles y Jake no hara
quedarse a mis padres en cualquier otra vieja habitacin, qu dulce. Me
ofrec a darles la ma para ellos, pero no tendra donde quedarme, as que
a continuacin, Stuart dijo que iba a dormir en la suite de Jake, ya que
tiene dos habitaciones de todos modos y haba dejado que mis padres se
quedan en su suite, a lo que Jake estuvo de acuerdo.
Una vez que se instalaron, bajamos a desayunar juntos en el hotel.
Mientras estbamos comiendo Jake llama a mi telfono y le pregunta a mi
padre si le gustara ir al Estadio a ver los ensayos.

151
El rostro de mi padre casi se parte en dos cuando se lo dije.
Echa un vistazo a mi madre y ella asiente, as que mi padre est de
acuerdo con ganas. l estar en su elemento absoluto all con los chicos.
Jake me dice que va a enviar a Dave para recoger a pap dentro de media
hora, por lo que terminamos nuestro desayuno y se va donde Dave lo est
esperando.
Nos besa a m y a mam, y pap se marcha al Estadio.
Entonces, qu quieres hacer hoy, mam? le pregunto. Ir a la playa
o de compras?
Compras sonre.
Buscamos nuestros bolsos en las suites y salimos a pasar el da en
Barcelona.
Me encanta ir de compras con mi madre. Ella tiene un gusto muy eclctico
en la ropa, es de all de donde yo he sacado el sentido de la moda.
Nos tropezamos con esta pequea tienda que vende la ropa y los zapatos
ms increbles. Y al instante reparo en estas altas plataformas negras con
tiras blancas y anaranjadas que van a travs de la zona de los dedos.
Los compro y un vestido dos en uno de fiesta, color negro que va a juego
con mis hermosos zapatos.
Decido no usarlos esta noche, ya que hace mucho calor hoy en Barcelona,
y har an ms calor en el Estadio esta noche, as que compro un mono
de impresiones en blanco y negro muy lindo. Tiene este precioso cinturn
de tela de color rosa, que va perfectamente con mis tacones de color rosa
que tengo en el hotel.
Mi madre compra un buen nmero de artculos, e insiste en pagar por mis
cosas. Yo protesto, pero no por mucho tiempo, ya que estoy apretada con
mi vieja Visa en estos das.
Pasamos la mayor parte del da haciendo compras y regresamos cargadas
de maletas. Dejo a mi madre en su habitacin y yo voy a la ma para
hablar con Will.
Estoy terminando en el telfono con l, cuando alguien llama a mi puerta.

152
Atiendo a un Jake muy feliz.
Hola, preciosa dice besando mi mejilla, y entra a mi habitacin.
Mrate digo cerrando la puerta, siento an su beso. Tuviste un
buen da?
l asiente, sonriente, sentado en el brazo del sof.
S, tu padre me dio ideas para el show de esta noche, algunos riffs... ah
funcionan perfecto, Tru. Haba olvidado lo jodidamente impresionante que
es ese hombre con una guitarra en sus manos.
Es increble todo el tiempo dije sonriendo a su entusiasmo, sentada en
el asiento de enfrente, meto mis piernas debajo de mi trasero.
Tuviste un buen da? seala a mi pila de bolsas de la compra.
S, mam me llev a comprar sonro.
Toda la ropa interior sexy est ah? alza la barbilla en la direccin de
mis maletas.
Niego, poniendo los ojos en blanco.
El hermano mayor de un minuto, el pervertido al siguiente me ro.
Se re, ponindose de pie.
Est bien, bueno, yo slo vine a decirte que vamos a salir para tomar
una cena temprano esta noche con tus padres, por lo que tengo media
hora para estar listo.
Vamos a salir? dije ponindome de pie hasta la puerta siguiente. Y
de quin fue la idea?
Ma, por supuesto dice sonriendo y luego me da otro beso rpido en la
mejilla y se va.
Me doy una ducha rpida, no me lavo el pelo, me decido a sacarlo de mi
cuello a causa del calor, por lo que lo elevo en un moo suelto, dejando
unos mechones alrededor de mi cara. Me pongo mi nuevo mono con mis
pequeos zapatos de tacn, un chorrito de Chanel y estoy fuera de la
puerta, en direccin a la habitacin de mis padres.
Jake ya est ah cuando llego, as que vamos todos juntos, Dave nos lleva.

153
Jake ha reservado una mesa en un restaurante lujoso llamado Arola, que
est situado en el segundo piso del igualmente ostentoso Hotel Arts.
El camarero nos muestra una mesa en la terraza. El restaurante es muy
bonito, muy moderno y muy caro. Tiene velas de barco ondeando como
sombras, equipadas por encima de cada mesa, a la sombra del sol espaol.
La cena es impresionante, pap est en plena forma, no deja de hablar
acerca de los ensayos de hoy y lo maravilloso msico que es Jake.
Jake se siente avergonzado y esquiva los elogios. Pero a m padre no le
interesa. l est totalmente en su elemento musical. Me encanta ver a
pap as.
Despus de la cena, Jake y mi padre discuten sobre quin va a pagar la
factura; Jake gana, por supuesto, con el argumento de que estn ah como
sus huspedes, Dave nos lleva directamente al Estadio para el show.
Dejando a Jake detrs del escenario, nos dirigimos a nuestros asientos por
adelantado.
El espectculo es, como era de esperar, increble y lo paso genial aqu con
mi madre y mi padre. Es genial estar aqu con ellos, viendo a Jake. Me
hace sentir un poco de nostalgia.
Despus del espectculo, nosotros volvemos detrs del escenario para
encontrarnos con Jake. No hay gran fiesta despus del show, los chicos
slo han contratado la zona VIP en el club ms exclusivo de Barcelona, el
Elefante.
No estn slo los de la banda, sino tambin algunos de los empleados, y
mis padres y yo. Stuart no ha llegado esta noche, me dijo que tena un
poco de trabajo para atender despus del espectculo por lo que se dirigi
directamente al hotel.
Jake apenas se despega de mi lado desde que llegamos. Y yo s que es una
cosa extraa, pero casi se siente como que somos una pareja esta noche,
la forma en que es tan atento conmigo, a pesar de que claramente no
estamos juntos y nunca lo estaremos. S que Jake no me ve de esa
manera, su reaccin al tocarme la cara, entre otras cosas, me lo ha
demostrado.
Y por supuesto que yo estoy con Will.

154
Jake se levanta de la mesa para ir al bao, dejndonos a mi madre y a m
a solas. Mi padre ha terminado en el bar hablando con Smith y Denny.
Ese muchacho tiene sentimientos por ti dice mi madre sealando con
la cabeza en la direccin de Jake se alejaba.
No, no los tiene. No seas tonta, mam le digo hablando en espaol.
Estoy hablando en espaol con ella, ya que no quiero que esta
conversacin sea en ingls.
Hablando de nuevo en espaol, dice:
Los tiene. He estado observando, vigilndolo toda la noche. Jake apenas
te ha quitado los ojos de encima. Est claro que tiene sentimientos por ti,
igual que tuvo cuando era joven.
No, no los tuvo me sacudo de su idea, y no los tiene ahora.
No menciono el hecho de que Jake inadvertidamente me sacudi de nuevo
en Londres, cuando lo invit a mi casa para un caf.
Lo que t digas, cario. Pero s lo que veo y veo que ese chico te quiere.
A hombres como Jake puede ser muy difcil decirles que no. Me cas con
tu padre, recuerda sonre guindome un ojo. Tu amas a Will, no?
Mucho.
As que promteme que tendrs cuidado con Jake. T tienes un corazn
tierno y cario y no quiero que te hagan dao.
Est bien mam, te lo prometo suspiro recogiendo mi bebida y tomo
un sorbo.
Jake regresa de nuevo a nuestra mesa unos minutos ms tarde, pero
ahora me siento en el borde a su alrededor, despus de lo que mi madre
acaba de decir.
No creo que ella tenga razn sobre que Jake me quiera, pero lo nico que
ha hecho es recordarme mis propios sentimientos crecientes hacia l. O
como dira yo, los reaviv.
No nos quedamos demasiado tarde en el club y nos marchamos a la
medianoche, mi madre y mi padre estn cansados despus de su viaje en
avin y aquel largo da.

155
Dave nos lleva de vuelta al hotel y Jake decide volverse con nosotros,
dejando al resto de ellos en el club.
Beso a mi madre y le doy las buenas noches a pap en la puerta,
accediendo a reunirnos a las nueve de la maana para el desayuno.
Jake me acompaa a mi suite.
Quieres venir a tomar una copa? le pregunto, buscando mi tarjeta
llave en mi bolso.
Claro dice. En realidad, vayamos a la ma, podemos sentarnos en el
balcn. Stuart estar en la cama a estas alturas.
La suite de Jake es la nica con un balcn.
Acepto y sigo Jake a su suite.
Se detiene frente a su puerta. Volvindose hacia m, mete unos mechones
de cabello detrs de m oreja.
Tuve un gran da hoy, pero una noche an mejor contigo. Toda esta gira
ha sido increble hasta ahora... Tenerte aqu, Tru. Es... como en los viejos
tiempos.
Mi corazn empieza a latir rpidamente en mi pecho y mi cara se calienta
bajo su mirada firme.
Forzando una sonrisa torpe en mis labios, yo digo:
As es. Estoy disfrutando de verdad.
Me mira por un momento ms. Temblores estallan dentro de mi vientre. Y
por un momento estpido, realmente me pregunto si va a besarme.
Vamos a por la bebida rompe la mirada, y empuja a su tarjeta llave en
la ranura, abriendo la puerta.
Todas las luces estn encendidas en el interior y nos encontramos con
Stuart viendo la televisin en la sala de estar.
Todava ests despierto le dice Jake a Stuart. Su tono de voz es
sorprendentemente fro.
Los ojos de Stuart parpadean entre Jake y yo, y yo le claramente lo que l
cree que yo estoy haciendo aqu.

156
No pens que volveras hasta ms tarde Stuart cambia la televisin y
se pone de pie. Me iba a la cama en un minuto de todas maneras.
Vine por una copa interrumpo. Dios, suena an peor ahora que lo he
dicho. Como si estuviera encubriendo algo, que evidentemente no iba a
suceder. Qudate, toma una copa con nosotros.
Los ojos de Stuart van de Jake a m.
No, estoy bien. Slo voy a dormir da un paso hacia atrs.
Vamos... lo convenzo, sonriendo.
l mira a Jake de nuevo y luego dice:
Est bien. Slo una copa.
Ignoro el obvio suspiro de Jake de mi lado.
Cul es su problema, de repente? Se lleva muy bien con Stuart, por qu
no le quiere aqu?
Porque mam tena razn, dice una pequea voz en mi cabeza.
No, por supuesto que no. Me quito el pensamiento de la cabeza.
Jake acaba de ser un bastardo sarcstico por cualquier razn.
Stuart agarra una bebida de la pequea nevera. Me encantan estas
pequeas botellas. Ayudo con algunas latas de mezcladores y tres vasos.
Jake ya est en la terraza fumando cuando llegamos all.
Stuart y yo ponemos nuestra pequea coleccin de bebida sobre la mesa.
Opto por un vodka con soda. Stuart toma lo mismo que yo, y le sirvo un
whisky puro a Jake.
Jake toma el asiento a mi izquierda. Golpea nuestras rodillas debajo de la
mesa, pero no dice nada.
Parece un poco molesto para ser honesta y no puedo imaginar qu sucedi
para hacerle cambiar del dulce Jake justo fuera de la puerta de la suite, al
Jake de mal humor de ahora. l toma su whisky y le da un trago, luego lo
baja y golpea con los dedos sobre la mesa de metal.
El ambiente se siente un poco incmodo.

157
Estoy devanndome los sesos tratando de pensar en algo de qu hablar,
por lo que casi me lanzo a cabo un suspiro de alivio cuando Stuart me
pregunta:
Y de dnde viene originalmente esa hermosa madre tuya, Tru?
Puerto Rico respondo.
As que puedes hablar espaol?
Puedo asiento.
As que ya sabes malas palabras en espaol. Una sonrisa traviesa
cruza su hermoso rostro.
Si sonro.
Ooohh, me enseas algunas? se inclina cerca de m, ansioso.
Cuntos aos tienes? lo corta Jake.
Los suficientes para patearte el culo, maldito miserable Stuart me
guia el ojo. Vamos Tru, digamos, gilipollas en espaol.
Gilipollas sonro
Gilipollas intenta imitar.
Jake apura su bebida y se sirve otra.
Est bien, cmo se dice, a la mierda?
Jake se desplaza en su asiento, luego toma sus cigarrillos y enciende uno.
Joder tomo un sorbo de mi bebida, calmando la boca seca.
Joder copia Stuart. Lo est haciendo muy bien con el acento para un
principiante.
Entonces, cmo dices: Vete a la mierda gilipollas?
Vete a la mierda gilipollas.
Jake da una larga calada a su cigarrillo y lanza olas de humo ms all de
m.
Dejo escapar una tos ligera.

158
A la mierda eso es duro! re Stuart. Dilo de nuevo.
... Vete a la mierda... gilipollas digo ms lento.
Jake aplasta el cigarrillo a medio fumar en el cenicero y de repente se pone
de pie.
Me voy a la cama. Nos vemos maana camina en direccin a la suite.
Miro a Stuart, confundida. Levanta las cejas hacia m, encogindose de
hombros.
Me quedo con Stuart durante otros diez minutos, terminando mi bebida,
ensendole a maldecir en espaol, luego digo una excusa de estar
cansada y me marcho a mi propia suite.
No estoy cansada en absoluto, simplemente confundida en cuanto al mal
humor de Jake, no puedo evitar la sensacin de que por alguna razn, est
enojado conmigo.


159
Traducido por Ilka
Corregido por Kelly Frost

stoy sentada en medio de una pequea audiencia en un estudio de
televisin en Copenhague.
The Migthy Storm est realizando un espectculo unplugged para
una divisin de MTV que saldr al aire a nivel mundial en unos pocos das.
Todos en la audiencia son ganadores de una competencia. La competencia
fue hecha por la estacin de radio algunas semanas atrs, para que los
ganadores obtuvieran un boleto para ver esta presentacin especial, lo que
es una gran oportunidad.
Tengo la suerte de estar aqu porque conozco a la banda. Porque conozco a
Jake. Y tambin estoy, de hecho, para trabajar. Pero aparte, no desconozco
lo afortunada que soy de estar aqu.
La puesta en escena durar una hora y los chicos llevan media hora,
tocando desconectados principalmente. Denny est fuera de la percusin y
tocando los teclados esta noche. Ni siquiera saba que poda tocar hasta
ahora.
Jake est sentado en un taburete, el micrfono frente a l, tocando
guitarra acstica y Tom est en el bajo acstico. Smith no est tocando en
el show de esta noche.
Jake est terminando de cantar Microscopic, otra cancin del lbum de
Creed. La audiencia aplaude.
Jake hace una pausa, golpeando suavemente sus dedos sobre las cuerdas,
respira sobre el micrfono.
Bueno voy a volver a una cancin de nuestro primer lbum ahora. Una
buena amiga ma me dijo que era su favorita de todas las canciones que he
escrito alguna vez, as que esta noche se la dedic a ella Me mira
directamente a m. Trudy Bennett esta es para ti.

160
Trago convulsivamente.
Para m?
Mierda.
De pronto me siento sin aliento. Entonces cuando comienza a cantar
Through it All, esa hermosa y nostlgica letra que una vez escribi, tocando
su guitarra, mi corazn empieza a bombear puro sentimiento en mi pecho.
Y siento una pesada corriente de emociones que pasan a travs de m.
Hay un silencio tal que se podra escuchar la cada de una aguja y estoy
atada por un hechizo a l.
No soy la nica. Todos en la habitacin tienen los ojos puestos sobre Jake
y es, en este exacto momento, que realmente veo el nivel de poder que
tiene sobre la gente.
Principalmente, sobre m.
Estoy absolutamente hechizada por l.
Y en absoluta lujuria con l.
Y totalmente jodida.
Tengo mi cuaderno de apuntes conmigo, para tomar notas pero no me
puedo mover. No puedo hacer nada excepto respirar.
Incluso cuando termina la cancin, an estoy inmvil.
Y durante la prxima media hora de su espectculo, todo lo que puedo
hacer es mirar a Jake cantar.
Observar cmo l hace sentir a cada mujer en la sala como si estuviera
cantando para ella, como si esta noche ella fuera la que se llevara a casa.
Y en este momento todo lo que quiero, ms que ninguna otra cosa, es ser
la que l elija.




161
Nos quedamos en el backstage despus del espectculo y tomamos
algunos tragos con el staff. La conversacin es sobre negocios,
principalmente sobre cundo la grabacin del show saldr al aire, cmo se
sentirn cuando suceda. El consenso general es que todos estn realmente
felices, pero para ser honestos apenas estoy escuchando.
Jake est espectacular esta noche, mucho ms de lo normal. Yo estoy
luchando por mantener mis ojos fuera de l. Algo ha cambiado desde el
show. Hay casi una carga fsica ah, flotando fuera de m y buscando el
calor de l como un maldito misil.
Tan evidente y tangible que estoy segura de que la gente es capaz de verlo.
Estoy un poco preocupada de que l pueda verlo.
No lo s, quiz siempre estuvo ah, pero ahora, ha aumentado de alguna
manera, por alguna razn desconocida. Entonces estoy manteniendo mi
distancia de l, quedndome en la zona segura tanto como pueda, hasta
que esta cosa, lo que sea, se vaya o muera como mnimo.
Porque justo ahora yo deseo a Jake.
Slo necesito seguir repitiendo mi mantra Will.
Yo amo a Will. Yo amo a Will. Yo amo a Will.
Jake an est excitado del show, todos los chicos lo estn, para lo que
importe. Quizs es algo sobre los espectculos pequeos, ntimos y
grabados en vivo para televisin que los activa, pero estn felices,
emergentes y todos lo sienten, incluida yo.
Pero he notado que Jake parece ms activo que el resto y no est listo para
volver al hotel.
Yo tambin me siento extraa por mis hormonas con Jake, las que
actualmente estn que arden, pero principalmente por la serenata que
Jake me dedico a m, me pregunto si es eso lo que me predispuso, oh! y
tambin los dos vasos de vino que he tomado contribuyen a una deseosa
Tru.
Caliente Tru, que quiere estar en los pantalones de Jake.
A fin de cuentas nada grandioso.
Bueno sera grandioso, imagino, pero no suceder.

162
Jake no me ve de esa forma. S que se tira a cualquier mujer que
encuentra lo suficientemente sexy, que es la mayora, pero para l soy slo
Tru Bennett, la que sola vivir al lado hace tiempo. Su nueva, re-adquirida,
mejor amiga.
Mejores amigos, eso es lo que Jake y yo somos.
S que tenemos el flirteo inocente encendido, pero eso es todo, inocente.
Y por supuesto estoy con Will.
Will, mi novio, al que amo mucho.
Y aunque mis pies me estn matando con mis zapatos; nota al margen,
costosos para dejar en bancarrota, hermosos zapatos elegidos para
ponrselos por una noche, an me escucho aceptar ir a un club con los
chicos.
Con Jake.
En el fondo, s que an no estoy lista para estar lejos de l. Peligroso, pero
tambin muy cierto.
As, ahora estamos en el auto en camino a un club exclusivo aqu en
Copenhague.
Ben est en el auto de atrs conduciendo con Denny y Smith. Y Dave est
conduciendo conmigo, Tom y Jake.
Tom est al frente y yo estoy atrs con Jake. Estoy hper atenta a su
proximidad. A cada movimiento que hace. Incluso aunque est en un auto
en un asiento trasero espacioso, Jake est sentado cerca de m.
Suficientemente cerca para sentir su calor en este muy bien climatizado
auto. S que l no se da cuenta, que no lo hace a propsito, pero l no est
ayudando a disminuir mi atraccin hacia l para nada.
Si yo no lo supiera mejor, dira que lo est haciendo a propsito.
Dave para el auto fuera del club. Parece elegante costoso y hay una lnea
de personas esperando entrar.
Dave nos dice que esperemos en el auto y yo miro mientras l va a
conversar con uno de los tres corpulentos guardias de la puerta que
parece estar a cargo. Estos tipos son grandes pero no son nada

163
comparados a Dave y l parece tener un aire de autoridad sobre estos
guardias mientras conversa con los chicos.
El jefe de los guardias mira en direccin al hombro de Dave, hacia nuestro
auto, luego asiente.
Dave entrega las llaves del auto a uno de los guardias, quien luego lo sigue
hacia nuestro auto.
Dave abre la puerta de Jake y luego un guardia sube al asiento del
conductor del auto.
Jake sale y entonces esto era por m, toma mi mano ayudndome a salir
del auto. No la suelta cuando estoy fuera del auto y ya no necesito su
ayuda y mi cuerpo se inflama bajo su toque.
La msica est bombeando en el club y el nivel de conversacin de la gente
en el lugar aumenta exponencialmente con la llegada de los chicos de TMS.
Me siento orgullosa en este momento de estar aqu con ellos.
Denny y Smith se unen a nosotros, dejando a Ben estacionar el auto y
luego todos caminamos hacia la entrada del club, Dave est pegado a
Jake, que me mantiene cerca de l y el portero despeja el camino para
nosotros en el club.
Una vez dentro, un tipo se presenta como el gerente del club y nos gua
directamente a la seccin VIP.
S que Jake odia las secciones VIP en los clubes. Nunca las lleva a cabo en
las fiestas y luego de las presentaciones. Cuando le pregunt por qu l
dijo:
Cul es el punto de hacer una fiesta y luego slo sentarse fuera a ver
cmo todo el resto est teniendo una maldita diversin?
Sus palabras no las mas.
Pero l tambin sabe que no siempre es posible entrar en un club y
sentarse en la silla barata, por decirlo de alguna manera, bueno no
despus de que se hayan agrupado todos alrededor de ella, pasado la
noche firmando autgrafos y posando para fotografas. Realmente
conociendo a Jake, las agrupaciones probablemente no le molestaban
demasiado.

164
Y supongo que estando los chicos en la seccin VIP hacan el trabajo de
Dave y Ben mucho ms fcil.
Yo personalmente, como recientemente he descubierto, tampoco soy una
gran fantica de las secciones VIP, bueno, excepto quiz por los
aeropuertos, ese es mi recientemente encontrado amor.
Slo encuentro los VIP en clubes un poco pretenciosos y me refiero a la
gente en ellos. No a Jake y los chicos, por supuesto. Estamos todos, por
decirlo as, cortados por el mismo patrn respecto a esto.
Jake especialmente.
La diversin ocurre escaleras abajo en la parte principal del club, no en
esta rea abarrotada, pero no es como si pudiera slo desentenderme y
bajar las escaleras para divertirme. Sera descorts de mi parte.
Entonces estoy aqu en la seccin VIP tratando de no hablar con Jake
demasiado.
Justo ahora estoy sentada en un silln hablando con Denny.
Me gusta Denny, ms an mientras ms tiempo paso con l. l es el tipo
de chico, si no tienes la suficiente suerte de tener un hermano y pudieras
elegir uno, que sera tu primera eleccin. Es divertido, rpido, trabajador,
realmente fcil para hablar. Y por qu el chico est soltero? me
sobrepasa. O quizs es su eleccin, la forma en que quiere que sea su vida
por este momento. Es conocido que tuvo en una relacin seria por largo
tiempo y luego se separaron, no mucho despus de que Jonny muriera.
Entonces he estado sentaba con Denny por la ltima hora bebiendo
cerveza de la botella, mientras me estaba regalando historias de todo el
tiempo juntos en la universidad, antes de que ellos pusieran su foco en la
banda y tambin antes de que comenzaran a ser famosos, cosas que
queran lograr, ese tipo de cosas. Ha mantenido las historias bastante
limpias, supongo que para mi beneficio. Y otra cosa que he notado es que
se ha mantenido ligero en las historias sobre Jake. Puedo imaginar que
hay un montn de historias para ser contadas sobre Jake en la
universidad e incluso ms en el camino con la banda, entonces me
pregunto, por qu se est frenando y no me las est contando?
Tambin hemos tenido nuestras buenas risas sobre Tom y sus andanzas
con las mujeres.

165
El hombre es imparable.
Algunas de estas chicas simplemente no tienen ninguna oportunidad. Pero
luego pienso que no quieren tenerla, pienso que estn ms que dispuestas
a ser la chica de Tom por una noche.
Y parece que ha escogido a su chica para esta noche, est bastante
prendado de una hermosa rubia.
Ocasionalmente lanzo una rpida mirada en direccin de Jake para ver
qu se trae entre manos, actualmente est inclinado en la barra, con sus
codos apoyados en ella, tomando cerveza y conversando con Smith.
Est mostrando un aire de inalcanzable. Y no muestra absolutamente
ningn inters en ninguna de las mujeres que estn tratando de atraer
sus miradas.
Realmente ahora que pienso sobre esto, desde que estoy en este tour, Jake
ha dejado de ser mujeriego, por lo que es tan famoso. Justo ahora est
hablando con Smith. El nico tipo casado aqu. No est con Tom, quien
est siempre a la caza de una falda o una gatita, como l dice.
Me pregunto si es porque yo estoy aqu. No soy tan vanidosa para pensar
que es porque me quiere. Slo me refiero, me pregunto si est tratando de
mantener las cosas respetables por mi bien.
Espero que no. Odiara hacerle sentir incmodo y que no sea capaz de ser
l mismo por culpa ma. Pero tambin estoy feliz de no verlo arrasar con
mujeres.
Quiz debera hablar con l sobre eso. Mmm no estoy segura de cmo
manejara el tema en todo caso. Un tema para archivar, pienso.
Jake me mira capturando mi mirada. Sonre y me concentro de nuevo en
lo que Denny est diciendo.
Lo siguiente que s es que Jake est parado frente a m.
Tru ven y baila conmigo.
Tomando mi botella de cerveza, lo miro hacia arriba y sacudo la cabeza.
No, no puedo ser molestada y mis pies me estn matando.
Estos malditos zapatos, realmente deb haberlos roto en primer lugar.

166
Pero quiero bailar dice l. Hay realmente insistencia en su tono. Me
sorprende.
Entonces anda, ve le digo mirndolo. Estoy hablando con Denny
justo ahora.
Pero no quiero bailar slo me suelta y s que est intentando una
nueva lnea de ataque. Me recuerda al joven Jake en este momento.
Dejo salir una risa.
Jake hay un montn de vctimas que estaran dispuestas a bailar
contigo sacudo mi mano hacia las mujeres, de las que algunas ni
siquiera pretenden no estar mirando fijamente justo ahora.
Pero no quiero bailar con ellas, quiero bailar contigo Pone su boca en
una dura lnea.
Tengo la impresin de que esto es ms acerca de que por alguna razn, no
me quiere aqu hablando con Denny y no que realmente quiera bailar
conmigo.
Slo baila con l y termina con esto Tru dice Denny, no lo dejar a
hasta que logre su objetivo.
Denny le lanza a Jake una mirada divertida mientras toma un sorbo de
cerveza y yo siento como que me perd algo que sucede entre ellos.
Bueno suspiro fuerte, poniendo mi cerveza sobre la mesa. Pero si no
puedo caminar luego porque estos tacones han hecho pedazos mis pies,
entonces t tendrs que llevarme de vuelta al hotel.
Trato hecho y sonri, una gran sonrisa. Me hizo sentir un poco
intranquila. Bueno, bastante realmente.
Denny mueve nuestros asientos, dejndome salir. En el instante en que
me levanto, mis pies comienzan a doler en los malditos zapatos.
Jake toma mi mano y comienza a llevarme pero me duele caminar.
De hecho, espera digo detenindome. Manteniendo el equilibrio sujeta
a su mano, retiro mis zapatos con la otra.
Los lanzo al asiento al lado de Denny.
Cudalos por m.

167
Mientras me vuelvo parece que Jake me mira como si realmente no tuviera
idea de qu hacer conmigo ahora. Como si nunca hubiese visto una mujer
quitarse los zapatos en un club antes.
Apuesto a que las mujeres se han sacado bastante ms que slo sus
zapatos en un club para l, realmente, quiz sus zapatos fueron lo nico
que no se quitaron, quizs eso es lo que lo descoloca.
Y con ese pensamiento en mi mente, camino pasndolo, descalza y con
una sonrisa burlona en mi cara.
Vienes o qu?
Estos pisos estn asquerosos, t sabes dice fallando encaminar a mi
lado. Cerveza, goma de mascar, vmito
T quieres que baile contigo, esta es la manera en que lo logrars.
Con los pies cubiertos de vmito?
Aj Lo miro con una sonrisa en mis ojos.
Cualquier cosa que pueda lograr de ti Tru murmura.
No lo miro no puedo mirarlo.
No estoy segura de si l quiere que escuche ese comentario con el ruido de
la msica o no, as que por ahora, pretendo que no lo escuch.
l nuevamente toma mi mano y se acerca, guindome lejos del pequeo
piso de baile VIP y llevndonos directamente al piso principal de baile,
escaleras abajo.
Esto es mejor.
Miro sobre mi hombro y veo a Dave sacudiendo la cabeza, luciendo
exasperado, siguindonos rpidamente. Supongo que hace esto
regularmente. Debe frustrar a Dave que Jake no tome su seguridad
personal como algo prioritario de su lista. Hace su trabajo bastante ms
duro.
Y en este momento me recuerda el adolescente rebelde que sola ser. Los
adolescentes rebeldes que solamos ser juntos.
Antes de que l me dejara atrs.

168
Bajo cuidadosamente las escaleras tras Jake, lamentando dejar mis
zapatos en caso de que hubiera vidrios rotos o aplastados. Pero mientras
nos movemos hacia abajo, dirigindonos a las masas, Jake no tiene que
empujar a la gente para hacerse un camino entre la abarrotada escalera.
Ellos parecen solamente moverse automticamente para l, como si los
estuvieran ordenando con su sola presencia.
Es bastante extrao y tambin un poco sorprendente.
Y tambin por lo menos no hay peligro de que nadie se acerque lo
suficiente para aplastar mis pies.
Eres baja sin tus tacones dice l volvindose hacia m, mientras
llegbamos al ltimo escaln mantenindonos un poco ms cerca del nivel
de los ojos.
S y t eres un egosta presuntuoso.
Oh! De dnde diablos vino eso Tru?
Qu? Me mira tomando conciencia y bastante enojado.
No puedo decir que realmente lo culpe.
Pero siendo honesta s de dnde vino eso. Estoy un poco enojada con l.
Lo he sentido burbujear bajo la superficie toda la noche. Miro atrs hacia
la serenata en la presentacin.
En el momento en que comenz a cantarme a m sent una gran mezcla de
deseo e ira y sali de m derecha hacia su direccin.
Ok, entonces he de ser completamente honesta aqu estoy enojada con l
porque esta noche me ha hecho desearlo.
Y simplemente no est bien desear meterme en sus pantalones. Me refiero
a desear, desearlo. Quiero que l sea mo.
S que es estpido e irracional y que estoy con Will, pero no puedo evitar
la forma en que me siento.
l es Jake.
Lo he amado por largo tiempo. Pero esto, aqu, ahora lo que siento por
dentro por l es como un fuego ardiendo dentro de m y no logro
encontrar ninguna forma de detenerlo para un futuro prximo.

169
No estoy exactamente en la posicin de nombrar ese fuego a Jake.
En mi actual posicin donde tengo que pasar un tiempo extraordinario con
l. Una posicin en la que l me puso.
Es la peor clase de tortura.
Entonces s, estoy un poco enojada con l y por alguna razn est decidido
a aparecer ahora, aqu en las escaleras de este club, rodeados por cientos
de personas.
Yo simplemente l canto para m, por Dios! Cmo demonios se supone
que me repondr de eso?
Escucha digo parndome de golpe. T me cantaste y me sealaste
frente a doscientas personas.
Sealar que? Me da una mirada divertida, pero todo lo que puedo
decir es que tras su fachada todava est un poco cabreado.
Por supuesto slo logro enojarlo ms.
T le dijiste a todos mi nombre y me gusta mi anonimato Jake y no
convertirme en el tema de odio de tus fans.
Okay
Y cantas una cancin como Through It All para m.
Me miraba confundido.
Pero pens que te gustaba esa cancin? T dijiste que era tu favorita de
todas las canciones que he escrito.
Lo es y me encanta. Pero ese no es el punto. Es una cancin inapropiada
para cantrmela a m, tengo un novio.
l se aleja un poco y un pequeo ceo irrumpe en su cara.
No fue como si estuviramos teniendo sexo en el escenario, Tru.
Lo s, pero...
Por supuesto puede ser arreglado si quieres. Estara ms que feliz de
jugar contigo en el escenario o en privado, ya sabes, cualquier cosa que te
convenga, slo hzmelo saber.

170
Y ah est l, es como una maldita afliccin.
Arrrg, detn el constante flirteo! Me pongo la mano en la cabeza
frustrada.
l frunce el ceo de verdad ahora.
El flirteo te molesta?
S!
Pens que te gustaba.
No. No me gusta.
Vale Levanta las cejas. Mira flirteo y cancin aparte Se acerca a
m. Eso revuelve mis pensamientos. He hecho algo ms para
molestarte, Tru?
S, has hecho casi imposible para m no desearte. Que ahora est
confundida y deseosa de ti y preocupada de que si bailo contigo har algo
estpido, como hacer una jugada y arruinar nuestra amistad cuando t
obviamente me rechaces. Y tambin posiblemente podra arruinar las cosas
con Will.
No.
Entonces por qu ests tan teatral?
Es mi turno de fruncir el ceo.
No estoy siendo dramtica! Slo no quera bailar contigo porque mis
pies estn daados por mis zapatos y no quisiste escucharme. No hiciste
otra cosa que forzarme.
l parece confundido ahora. Para ser honesta yo tambin estoy un poco
confundida de hacia dnde quiero ir con esto.
Es como si estuviera desesperadamente lanzndole barro esperando que
algo se adhiriera.
Quiero que pelee conmigo. Pero l simplemente no lo hace.
Okay, lo siento. No bailaremos Levanta sus manos rindindose,
luciendo herido y se vuelve para caminar escaleras arriba pasndome.

171
Oh Dios! Ahora me siento mal por proyectar mis propios sentimientos en
l y culparlo por ser slo l mismo.
Soy tan bruja.
Logro alcanzar su mano mientras est pasando, hacindolo detenerse mi
lado.
Lo siento le digo.
Me mira fijamente, sin decir nada y me siento obligada a seguir hablando,
a explicar mi comportamiento.
Slo estoy cansada y malhumorada y no deb haber dicho esas cosas. No
lo deca en serio. Slo estoy siendo una bruja. Me perdonas?
Sus ojos se suavizan.
Ests perdonada. Como si alguna vez pudiera mantenerme enojado
contigo Sostiene mi barbilla con su otra mano y besa mi mejilla. Mira
si ests cansada, podemos volver al hotel e ir a la cama? dice l en mi
odo, su aliento tibio hace cosquillas en mi cuello y en otras partes
bastante ms lejanas de mi cuerpo.
Ir a la cama? Vale, como invitacin no es una buena idea, porque mi
estmago se est revolviendo con la forma en que lo siento en mi piel justo
ahora.
No, bailaremos. Quiero decir que mis pies ya estn cubiertos en basura
del club nocturno vmito sonri. Vamos.
Me sonre de vuelta y es hermoso. Se ve tan hermoso. Y de tantas maneras
equivocado.
Mi corazn se sale de mi pecho y se dirige hacia l, acumulndose por la
noche.
La cancin Sweet Dreams de Beyonc comienza a sonar por los altavoces y
en ese momento s que estoy en problemas, pero an as eso no me
detiene para llevarlo a la pista de baile.
Todo lo ojos estn puestos en l y en m. Esto es lo normal alrededor de l.
Y para ser honesta en este momento me gusta.
Me gusta que cada mujer en este club desee ser yo en este momento.

172
Jake agarra mis caderas y me tira ms cerca de l. Mirando hacia abajo
directo a mis ojos, comienza a moverme en sincrona con l y la gente
alrededor nuestro simplemente se desvanece.
Todo lo que puedo hacer es mirar fijamente, atrapada en su atraccin,
completamente indefensa mientras mueve mi cuerpo con el suyo. Si puede
moverse as en la pista de baile, slo puedo imaginar lo bueno que ser en
la cama.
Una imagen de m en la cama con Jake se desliza a travs de mi mente.
Tan vvida que casi me pierdo en ella. Me pierdo en l. Hacia l.
Consumida y totalmente intoxicada.
Me siento atrevida. Que he perdido la cabeza. Como si pudiera hacer
cualquier cosa quisiera hacer cualquier cosa, con l, justo aqu y ahora.
Dnde aprendiste a bailar as? pregunto, esforzndome para que mi
voz funcione, mientras trato de enfocar mi mente en cualquier cosa menos
en la presin de su cuerpo contra el mo, mientras la letra de Beyonc
contina ayudando al asalto fsico y mental que produce mi necesidad por
Jake.
La habitacin.
Habitacin. Cama. Jake en mi cama. Desnudo.
Enfcate Tru, enfcate.
Es esa una escuela de danza?
Realmente no poda imaginar a Jake asistiendo a una clase de danza;
realmente no ajustaba con l.
No Tru l me mira fijamente, sus ojos azules perforndome. En. La.
Habitacin.
Oh.
Oh. Mierda.
Trago.
Realmente no hay mucha diferencia entre tener sexo y bailar l pasa
sus manos hacia arriba por mis brazos lentamente, deliberadamente,

173
hasta que me toma por el hombro. Comienza a frotar su pulgar contra mi
piel. Quema todo lo que toca.
N-no? tartamude.
Me refiero a que, qu otra cosa poda decir? Me est costando mucho
concentrarme justo ahora.
No presiona sus deliciosos labios juntos y lentamente sacude su
cabeza. No ha retirado sus ojos de los mos an. Y de pronto me siento
desnuda, tan desnuda.
Es slo desafortunado que tengas que mantener tu ropa puesta para
uno de ellos.
Mmm bueno, bailar desnudos aqu podra atraer algunas miradas
Jake Logr salir de esta.
Trato de mantener la calma, pero mi corazn est excitado, mis piernas
tiemblan y cada uno de mis sentidos est conectado de alguna manera en
algn lugar del Sur.
Jake se inclina ms cerca, tomando la parte posterior de mi cuello con su
mano, sus labios barren sobre mi odo mientras susurra:
Y por eso es que prefiero bailar en la habitacin.
Santa mierda!
Se inclina hacia atrs y me mira fijamente y de pronto lo veo claramente
revelado en sus ojos.
La lujuria. El deseo. l me desea. l est tratando de seducirme.
Estoy absolutamente jodida.
Y ahora me pregunto cmo no lo haba visto antes.
Obviamente me lo he perdido todo el camino. El coqueteo, no tan inocente
despus de todo. La descarga elctrica que sent por l antes, quiz no tan
de un solo lado. La serenata. Sentarse cerca de m en el auto. La falta o
exactamente la ausencia de otras mujeres en la vida de Jake desde que yo
volv a ella.
Es como si todas las luces se hubiesen encendido al mismo tiempo.

174
Mi cabeza recopila todo y mi estmago se estrecha en unos cien apretados,
pero muy deliciosos nudos.
Y estoy aqu mirndolo como un pequeo conejo hipnotizado por una
hermosa cobra y en cualquier minuto l va a atacar y yo estar acabada.
Jake deja que sus manos vaguen por mis caderas, entonces tomando mi
mano me gira alrededor, apoyando mi espalda contra su pecho.
Su larga mano aprieta mi cintura sostenindome firmemente contra l.
Y trato de fingir que no lo siento ponindose duro contra mi trasero.
No me est yendo muy bien. Estoy comenzando a perder cualquier parte
racional que podra haber tenido.
Lo deseo. Lo deseo tanto. Nunca he querido a alguien tanto como lo quiero
a l ahora.
Tanto, que realmente estoy tratando de deducir alguna forma de tener
sexo con Jake sin que cuente realmente como engaar a Will.
Por el momento se me ha ocurrido la teora de la diferencia horaria.
Bueno, nunca dije que fuera una buena teora.
Entonces antes de que note lo que estoy haciendo, comienzo moverme
lentamente por su cuerpo, doblando mis rodillas, manteniendo mi espalda
pegada a l, mis manos se sienten bajar por sus costados. Luego muy
lentamente me muevo hacia arriba por su cuerpo.
Culpo al alcohol de pensar momentneamente que soy sexy y sacar un
movimiento como ste. Cuando vuelvo a estar estirada descanso mi cabeza
contra su pecho, deslizando mis manos alrededor, sostenindolo para m,
presionando mi trasero contra l.
Puedo sentir su corazn martillando en su pecho. Me hace sentir ligera de
cabeza y de pronto tomo el control aqu. Siento que tengo el control sobre
Jake. Es un sentimiento insanamente bueno. Quizs la sexy Tru sabe lo
que est haciendo despus de todo.
Jake de pronto me toma por los hombros y me gira para que estemos cara
a cara.
Sus ojos parecen en llamas. Su mirada es oscura e insinuante.

175
Quiero que l me bese.
No, no quiero. S, s quiero.
Su mano va hacia el centro de mi espalda, su otra mano alrededor de la
parte trasera de mi cuello, su pulgar reposa suavemente contra mi
garganta. Estamos tan cerca. Peligrosamente cerca. Nuestras caras a
centmetros de distancia mientras l nos mueve al ritmo de la msica de
nuevo.
Mi aliento se ha atascado y el de l tambin.
Jake, un dulce sueo? O una hermosa pesadilla?
Cul ser Tru?
Una hermosa pesadilla. ste es Jake. Esto es lo que le hace a las mujeres,
su modus operandi.
No arruines las cosas con Will por una noche con Jake.
Finalmente mi sentido vuelve a tomar el control. Me alejo un paso de l,
liberndome de su atraccin.
Me mira con deseo, confundido, decepcionado.
Bao digo sin aliento. Necesito ir al bao Luego me giro en mis
pies descalzos y me muevo por la multitud que me abre paso hasta el bao
de mujeres.
Me encierro en un cubculo y me siento en la taza.
Qu demonios estoy haciendo?
Estaba lista para besarlo. Besar a Jake y ms.
Mierda.
No s qu estoy haciendo. Slo pienso que he bebido mucho esta noche y
que estoy dejndome caer en algo que se siente demasiado bien, pero est
demasiado mal.
Jake es... Jake. Es una estrella de rock y es tan caliente como el infierno,
humeante de hecho.
Pero tambin es un mujeriego. Esto es lo que l hace.

176
No puedo perder mis sentidos por l nuevamente. No puedo dejar que me
convierta en slo un nombre en su larga lista de conquistas.
Tengo mucho que perder si lo hago.
Uso el servicio, me lavo las manos, enfro mi rosto con el agua, entonces
con una mente clara recorro mi camino hasta nuestra mesa en el sector
VIP.
Jake ya est ah, sentado con los chicos y tambin la chica que Tom ha
elegido por la noche.
l me mira mientras me aproximo y en el segundo en que mis ojos
encuentran los suyos, cualquier sentido que pueda haber mantenido fro
en mi cabeza, empaca las maletas y se va, dejndome a merced de mis
hormonas.
El sitio est lleno. Jake se acomoda, dejndome un pequeo espacio para
que tome asiento y tambin forzando que me siente junto a l.
l pone el brazo en el respaldo del asiento, tras de m. Mi muslo est
aprisionado contra el de l.
Todo bien? me pregunta en voz baja.
Asiento, s, brevemente encontrando sus ojos.
l me entrega una cerveza fra. Mis dedos tocan los de l y salta una
descarga elctrica que sube por mi mano hasta mi brazo.
Pens que podramos tomar una ms y luego volver al hotel dice Jake
en voz baja para m.
Ahm asiento y tomo un gran sorbo de cerveza.
l mueve su mano hacia abajo y entonces siento su pulgar comenzar a
presionar suavemente sobre la desnuda piel de mi espalda.
Se siente ntimo, tan ntimo y se siente as porque lo es.
Bebo ms de mi cerveza.
La irona justo ahora es que quiero estar sobria para pensar claramente en
esta situacin y cmo salir exactamente de esto.
No, re-fraseo, descubrir cmo querer salirme de esta situacin.

177
Mi cabeza y mi corazn no estn haciendo pareja en este momento y mis
hormonas estn incitando una guerra por ellas mismas.
Contino tomando mi cerveza, escucho hablar a los chicos, pero realmente
no puedo concentrarme. En todo lo que puedo concentrarme es en el
pulgar de Jake, gentilmente presionando en esa pequea parte de mi
cuerpo.
Es como si todo se resumiera a esta pequea rea. Estoy caliente. Mi piel
est humeando, zumbando bajo su toque.
Dejo mi cerveza sobre la mesa y pongo mis manos juntas sobre mi regazo.
Concentracin, slo necesito concentrarme.
Entonces Jake pone su mano bajo la mesa, empuja sus dedos entre mis
palmas forzando mis manos a separase y toma una.
Jake normalmente me toma de la mano, eso no es nada nuevo, pero esta
vez es diferente. Hay un significado diferente ahora. O lo hubo todas las
veces anteriores?
No lo s, pero lo que s s es que esto se siente como si le diera un sentido
de pertenencia sobre m.
Y me gusta el sentimiento, quiero ser de l.
l desliza sus dedos entre los mos, entrelazando las manos como los
amantes lo hacen y apoya nuestras manos entrelazadas sobre su duro
muslo.
Podra pretender que su pulgar en mi espalda no era nada. Pero esto no.
Lo miro directamente.
l me sostiene la mirada firmemente, por un largo momento antes de
retirarla, pero le sus ojos claramente.
l me desea esta noche.
Y por lo que mis ojos le estaban diciendo de vuelta, creo que acabo de
decir que s.


178
Traducido por Zyan11
Corregido por Vickyra

erminamos nuestras bebidas y abandonamos el club, dirigindonos
directo a los coches en espera.
Me las arreglo para desenmaraar mi mano de la de Jake a la salida
del club, as que hago una carrera rpida para el coche en espera de Ben,
en el cual Denny y Smith estn subiendo. Denny parece un poco
sorprendido de verme en su coche, pero no dice nada.
Puedo sentir los ojos de Jake sobre m cuando subo en el coche, dejndole
con Tom y su chica de la noche, pero no me preocupo. Necesito poner algo
de distancia entre nosotros ahora mismo.
Si slo pudiera llegar al hotel primero y regresar a mi cuarto sola, entonces
esta noche saldra sin incidentes.
Si no entonces realmente no s lo que pasara.
Pero incluso cuando lo estoy pensando, realmente no lo creo. S
exactamente lo que pasar.
Si Jake me quiere esta noche, entonces el que yo regrese en un coche
separado no har la menor diferencia. Porque le quiero tambin y no creo
que pueda encontrar la voluntad de decir no.
Cuando llegamos al hotel, Ben se detiene primero y salgo del coche. Mis
pies todava estn descalzos y mis zapatos estn en mi mano junto con mi
bolso.
Estoy vagamente consciente del otro coche que se detiene, pero me
distraigo demasiado por lo fro que est el suelo fuera del hotel.
Jesucristo! Este suelo est increblemente congelado! lanzo un grito,
saltando de un pie a otro en el suelo de baldosas. El aire de la noche no es
fro pero parece que hay aire acondicionado saliendo a travs de los
azulejos, congelndolos.

179
Smith me sonre entre dientes, mientras piso de puntillas con cuidado a
travs de los azulejos congelados.
Todo bien ah, nena? Necesitas una mano? Me tiende su mano para
que la tome, pero no consigo responder, porque la siguiente cosa que me
entero es que Jake me alza en brazos.
Arggh! Bjame idiota!
Jake no dice nada y slo atraviesa con propsito la puerta y el vestbulo
del hotel a zancadas conmigo en sus brazos.
Todos nos contemplan: Smith, Denny, Tom y su chica; cuyo nombre
todava no he conseguido saber y todos encuentran esto muy divertido.
Me puedes bajar ahora digo bastante claro y firme, ya que alcanzamos
el suelo alfombrado del hotel fuera de los ascensores.
Mira fijamente mis ojos.
Lo s pero no lo voy a hacer. Yo comienzo un trabajo y lo termino.
Mi corazn estalla claramente en mi pecho y trago fuerte.
Las puertas se abren y Jake entra en el ascensor a zancadas conmigo
todava en sus brazos.
Ni siquiera espera a los dems y aprieta el botn de nuestro piso.
Parecemos tontos as digo calladamente.
Y desde cundo te importa cmo nos veamos?
Qu puedo decir a esto?
Y a decir verdad, no quiero que l me baje, me gusta la sensacin de estar
en sus brazos.
Jake me hace sentir una chica. Como una mujer. No es algo que Will
alguna vez haya conseguido hacer. No es que Will no sea viril, por
supuesto que lo es, pero Jake est en otra liga muy diferente. Es alfa al
extremo.
Y s, soy independiente y fuerte, pero a veces slo a veces, es agradable
ser cuidada. Es agradable que te hagan sentir una dama.

180
El ascensor rpidamente alcanza nuestro piso; el ltimo piso por supuesto
y Jake sale, tomando la izquierda, dirigindose hacia mi suite.
Mi suite est al lado de la suya, por lo que rezo para que slo me deje caer
en mi puerta y se vaya a la suya. De hecho pensando en esto, mi suite
siempre est al lado de la de Jake en cualquier hotel que nos quedamos.
Mmm
Bien, as que el lado racional de m reza que Jake me deje fuera de mi
habitacin, queda una parte muy pequea de ello. Pero s que no lo har.
Llave dice parado fuera de mi puerta.
Revuelvo en mi bolso y saco mi tarjeta de acceso. Me estiro hacia abajo, la
coloco en la ranura y empujo la manija abajo, mientras que Jake empuja
mi puerta abierta con su pierna.
Me lleva a travs de la sala de estar oscurecida de mi suite, dejando la
puerta balanceando para cerrarse detrs de nosotros. Yo dejo caer mis
zapatos al suelo y echo mi bolso en el sof mientras va pasando por ah.
Joder! maldice, tropezando con la mesa de centro.
Ests bien? sofoco una risa tonta.
No se queja. Duele como la puta madre.
Te lo frotar para que sane.
Es una promesa? Su tono es serio. Me mira fijamente, sus ojos
impenetrables en la oscuridad de mi suite.
Apartando la mirada, no digo nada.
Alcanzamos la recmara y Jake suavemente me deposita sobre la cama.
Agradezco su gentileza por eso, seor digo poniendo un acento del sur
realmente malo como el de Smith, excepto que el suyo es realmente
genial. Su trabajo aqu est hecho.
No, todava no Se saca sus botas y sube a la cama, acostndose a mi
lado.
Te vas a quedar? pregunto, nerviosa.

181
Por supuesto. No abandono a mi chica borracha y sola. Podras ponerte
enferma y ahogarte en tu propio vmito.
Su chica? Y tambin, la peor excusa para subirse a mi cama, Jake, en
serio.
Pero luego, no estoy luchando por sacarlo de aqu tampoco.
No estoy borracha me ro tontamente. Y t confa en m, que he
cuidado de m misma en estados peores que ste.
S? Bien no deberas haber tenido que hacerlo.
Qu se supone que significa esto? Se estaba metiendo con Will?
Se vuelve de lado y me enfrenta en la oscuridad.
Quieres que me vaya? murmura y su voz de repente suena toda
profunda e intensa.
Escalofros me envuelven. Mis latidos de corazn aumentan y mi
respiracin se traba.
No, est bien, qudate. Pero tengo que hacer pis digo con voz
desentonada, mientras bajo de la cama.
Cruzo el dormitorio con las piernas seriamente tambaleantes, que no
tienen nada que ver con el alcohol en mi sistema y s con todo lo de Jake
por ah en mi cama. Agarro mi pijama; una camiseta y pantaloncillos
cortos a juego y voy dando traspis hacia el cuarto de bao, cerrando la
puerta detrs de m.
Hago pis, cepillo mis dientes, quito mi maquillaje y me meto en la ducha.
Despus de que termino mi ducha, me pongo el pijama, seco mi cabello
recin lavado con la toalla y lo amarro hmedo en un nudo desordenado.
Estoy esperando que me haya ido el suficiente tiempo de modo que Jake se
haya quedado dormido porque tengo un presentimiento de que si no,
pronto voy a cometer el error que realmente quiero hacer con l esta
noche.
Apago la luz antes de abrir la puerta del cuarto de bao, entonces
silenciosamente me permito regresar al dormitorio y hago mi camino
acolchado a travs de la alfombra.

182
Mientras me acerco a la cama, Jake dice:
Bien ese fue el pis ms largo en la historia. Qu puetas hacas all?
As que todava est despierto. Mierda.
Tom una ducha, justo como t deberas.
Ests diciendo que apesto? se re entre dientes.
Retiro el edredn y subo a la cama.
Eso es exactamente lo que digo, pero si eres demasiado perezoso para
tomar una ducha, puedes al menos quitarte la ropa apestosa y conseguir
tu propia manta del armario.
Acostndome sobre mi espalda, meto muy bien el edredn alrededor de m.
Como si eso fuera a detener a Jake de acercarse a m si quisiera. El
hombre podra desnudar a una mujer con slo una mirada.
S seora.
Sale de la cama y miro en la oscuridad mientras que saca su camiseta
sobre su cabeza y se quita los vaqueros, dejndole slo en sus calzoncillos
bxer. Sus sexys, negros, apretados calzoncillos bxer.
Joder, realmente apesto dice oliendo su camiseta y luego su axila.
Lanza su camiseta al suelo al lado de sus vaqueros. Tomar una ducha
rpida.
Desaparece en el cuarto de bao, dejando la puerta entreabierta y la luz
inundando el dormitorio.
Estoy aqu, mi corazn golpeando una tormenta en mi pecho. Mi cuerpo
entero encendido, mientras que escucho correr el agua, desesperada por
regresar a esa ducha con Jake y hacer cosas con l que no debera querer
hacer.
Oigo que el agua se apaga, entonces l surge de nuevo unos minutos ms
tarde, llevando slo una toalla alrededor de su cintura, su pelo todo
hmedo y desarreglado.
Estoy en problemas.

183
Deja la puerta del bao entreabierta otra vez, una extensin de luz en el
cuarto que ilumina su figura casi desnuda, sus tatuajes que parecen
intrincados con la poca luz. Se ve hermoso y me pregunto si lo ha hecho a
propsito dejando la luz sobre l, para darme una visin completa.
Tal vez tambin dej la puerta abierta a propsito mientras se duchaba.
Tal vez era una invitacin.
Se pasea por ah y se deja caer en la cama, llevando slo la toalla.
Esto no est bien. Bueno, si est bien, genial de hecho, pero no tan bien
por muchos motivos.
Rueda sobre su costado frente a m.
Recuerdas cuando solamos dormir juntos as cuando ramos nios?
S me ro al recordar.
En los primeros das, los das malos cuando el pap de Jake todava
estaba por ah, comenz a quedarse en mi casa con regularidad para
escaparse de l y hasta despus de que su pap se fue, Jake todava
continuaba quedndose; a esas alturas eso se hizo algo nuestro.
Aunque pap le puso un alto a aquello cuando tenamos casi once, si
recuerdo correctamente aado.
Siempre fue un tipo listo. Yo tampoco me habra dejado solo en la cama
contigo si fueras mi hija.
An cuando tenas once aos? me ro.
An cuando tena once. Su voz es de repente gruesa con inclinacin.
Siento un temblor profundo dentro de mi estmago, que rpidamente se
dirige hacia abajo, colocndose entre mis piernas.
Me vuelvo sobre mi costado por lo que quedamos uno enfrente del otro.
Qu edad tenas cuando perdiste tu virginidad?
S que esto es una pregunta realmente indiscreta pero estoy un poco
borracha y no me preocupo, porque quiero saber si alguna vez durmi con
alguna en casa antes de que se fuera a Amrica. Siempre crea que saba
todo sobre Jake en ese entonces, pero despus de que se fue y me cort,

184
comenc a pensar que tal vez no, porque el Jake que yo pensaba que
conoca nunca me habra abandonado as.
Me contempla durante un momento largo. Ojala supiera lo que pasaba por
su mente.
Diecisis finalmente contesta.
Aunque consegu la respuesta que quise, todava siento una pualada
aguda de celos.
Quin era ella?
Nadie alguien que debera haber sido t.
Oh!
Alza su mano y dirige las yemas de sus dedos a lo largo de mi mandbula.
Mi piel vibra bajo su toque.
Yo estaba loco por ti cuando ramos cros murmura.
En serio? Santa mierda.
Como que tardaste un poco en decrmelo sonro dbilmente.
Estoy nerviosa. Tan nerviosa.
T crees?
Saba que este momento pasara cuando bail con l en el club. El
momento en que l subira a mi cama.
Tal vez hasta subconscientemente, saba que eso pasara en el primer
momento en el que le vi parado all en esa suite del hotel para la
entrevista.
Trato de permanecer tranquila pero mis entraas se vuelven locas. Mi
corazn palpita en mi pecho.
No susurro. No llegas demasiado tarde.
Recorre su pulgar sobre mi labio inferior. Jadeo ante la sensacin.
Estoy pidiendo uno de mis regalos de cumpleaos, Tru dice
suavemente. Sus ojos parecen opacos, cargados de deseo.

185
Qu quieres? mi voz es suave, temblorosa.
Apoyndose en su codo, inclina mi cabeza hacia atrs mientras que me
mira hacia abajo.
Jala mi cabello libre de su amarre, dirigiendo sus dedos a travs de l.
A ti Mueve su cara cerca de la ma, quedndose a un suspiro de
distancia, esperando ser invitado.
Feliz cumpleaos susurro.
Tom aire, luego, muy despacio sin quitar sus ojos de los mos, se inclina y
me besa.
Mi cuerpo y mente explotan con entusiasmo y sentimiento. Nunca he
sentido nada como esto antes.
Me pierdo en l.
Todos estos aos desendolo y esperando y l es mucho ms de lo que
alguna vez podra haber imaginado.
Mis dedos serpentean en su cabello hmedo, sujetndolo a m.
Oh Dios, Tru gime en mi boca. Te he deseado durante tanto tiempo.
Hay tal necesidad enfurecida en su voz, que me hace temblar por todo el
camino abajo hacia mi sexo.
Yo tambin respiro.
Con un gemido, sigue su asalto suave en mi boca con su lengua.
Sabe y se siente an mejor de lo que alguna vez so que sera. Es como si
esperaras aos y aos por el regalo que siempre has querido, anhelado,
luego al desenvolverlo descubrir que es mucho ms de lo que alguna vez
imaginaste que podra ser.
Will est lejos, lejos de mi mente y no podra parar esto an si quisiera. Y
no quiero.
Nos enredamos el uno en el otro, besos, profundos y apasionados, y para
este momento, en esta oscuridad, slo existimos l y yo en el mundo
entero.

186
Jake quita el edredn de m, me hace rodar sobre mi espalda, se tiende
encima de m, apoyndose en un brazo para no aplastarme.
Recorro mis manos hacia sus brazos tatuados y sobre su pecho desnudo,
trazando su piel con mis dedos.
Rompe nuestro beso y detiene la vista en m durante un momento largo.
Entonces coloca su mano en mi pecho, sobre mi corazn y muy despacio,
la baja, trazando sus dedos sobre mis pechos.
Mi corazn late con fuerza.
Las yemas de sus dedos rozan mi estmago, movindose alrededor del
dobladillo de mi camiseta.
Nerviosa, pero desendolo tanto, alcanzo mi camiseta abajo y la levanto,
inclinndome ligeramente, la quito sobre mi cabeza, lanzndola al suelo,
me vuelvo a recostar. No llevo sujetador y me siento obviamente valiente
en verdad gracias al alcohol en mi sistema.
Los ojos de Jake vagan por m, devorndome.
Eres tan hermosa dice en una voz baja.
Hermosa? Cree que soy hermosa.
Se inclina hacia abajo y me besa otra vez, con fuerza y profundamente,
casi como si su vida dependiera de ello. Pone su mano en mi pecho,
suavemente remontando su pulgar alrededor de mi pezn. Al instante se
endurece bajo su toque experto.
Definitivamente sabe cmo tocar a una mujer. Pero claro, ha tenido mucha
prctica.
Empujo el pensamiento fuera.
Jake suavemente empuja mi pierna a un lado, las separo ms
permitindole acercarse ms.
Puedo sentir que su ereccin cava en mi muslo. Estoy tan encendida que
mi cuerpo entero tiembla.
Estoy nerviosa. Nunca haba estado nerviosa con un tipo antes, no es que
haya estado con muchos, bien, tres para ser exactos.
Pero Jake es diferente. l siempre ha sido diferente.

187
Y l duerme con tantas mujeres, y si no estoy a la altura? Y si soy una
desilusin para l?
Tambin trato de no pensar en el hecho de que aunque me promet antes
que no sera otro nmero en la lista muy larga de Jake, estoy en el camino
de permitir que eso suceda, sin preocuparme, o estar dispuesta a parar.
Su mano se mueve de mi pecho, hacia abajo por mi cuerpo. Levantndose,
se arrodilla entre mis piernas y es en ese punto que veo que ha perdido su
toalla.
Santa mierda, es enorme. Y quiero decir enorme.
Trago saliva, preocupndome por cmo diablos va a caber realmente
dentro de m.
Jake ve que le miro fijamente y sonre.
Muerdo mi labio para detenerme de comentar algo, sabiendo que saldr
probablemente con alguna mierda pattica y matar el momento.
Sus dedos se enganchan en la cumbre de mis pantalones cortos de pijama
y comienza a bajarlos. Levanto a mi trasero, permitindoles salir, luego
pongo mi pierna al lado, para que los pueda quitar totalmente.
No puedo quitar mis ojos de l. Estoy embelesada y soy suya
completamente.
Mientras muevo mi pierna de vuelta alrededor de l, se agarra de ella y la
besa, muy ligeramente recorriendo su lengua sobre mi piel, hacia arriba,
viaja ms alto y ms alto, incitando mi piel con su lengua y besos ligeros
hasta que alcanza el vrtice de mi muslo.
Me siento embriagada con el deseo. Todo lo que quiero es l, ahora.
Levantando su cabeza, me mira hacia arriba. Mi boca se seca con esa sola
mirada. Humedezco mis labios con mi lengua.
Sus ojos parpadean y se encienden. Sin retirar sus ojos de los mos,
desliza sus dedos entre mis bragas y mi piel, entonces muy suavemente
empuja su dedo dentro de m. Casi termino en el acto.
Frotando su pulgar sobre mi sexo, comienza a besar un camino hacia
arriba de mi estmago, a mi cuello, mi mandbula, mi boca, todo el tiempo
sus dedos trabajando su magia en m.

188
Ahh gimo cerrando los ojos.
Est bien as? pregunta ronco.
Muy bien respiro.
Necesitando sentirle, extiendo mi mano hacia abajo y envuelvo mis dedos
alrededor de su dureza. Tomndolo firmemente, comienzo a mover mi
mano, de arriba a abajo.
Hace un sonido gutural bajo en su garganta, luego saca su dedo de m tan
rpidamente que jadeo.
Entonces arranca mis bragas. Y cuando digo que arranca, quiero decir que
realmente las rompe, rasgndolas. Nadie me ha hecho alguna vez esto
antes y es enloquecedoramente caliente.
Dejndome esperando, se extiende hacia abajo al suelo, recogiendo sus
vaqueros. Oigo el crujido y, entonces regresa con un condn en su mano y
una pregunta en sus ojos.
Pide mi permiso. Quiere que yo diga s.
Quiero decir s. Ms de lo que alguna vez he querido algo antes.
Con dedos temblorosos, tomo el condn de su mano y abro el papel
metlico con mis dientes.
Sus ojos estn amplios y brillantes. Su aliento pesado.
Se arrodilla frente a m.
Me extiendo y con dedos inestables, pongo el condn sobre l. Puedo sentir
que su cuerpo tiembla bajo mis manos.
Eso hace cosas extraordinarias en m. Jadeo literalmente con el deseo.
Se mueve entre mis piernas, apoyndose en sus brazos, suspendido sobre
m, comienza a besarme con fuerza en la boca otra vez.
Me agarro de su trasero jalndolo ms cerca de m. Slo le quiero dentro
de m. Lo deseo demasiado. Estoy adolorida por sentirle. Aos y aos de
desearlo, corriendo a travs de m.
Hace una pausa, respirando pesadamente y se levanta en sus brazos,
alejndose de m, separando nuestros cuerpos.

189
Has estado bebiendo, Tru. Tal vez no deberamos hacer esto ahora, tal
vez deberamos esperar.
Qu? Bromea?
Alzo la vista a l. No, no lo hace.
l espera hasta que estamos as de cerca de detenernos. Para pensar.
No quiero esperar. No quiero pensar. Y yo soy de los dos la que realmente
debera pensar ahora mismo.
Mi cuerpo grita por l. Le necesito para que alivie el dolor que tengo por l.
El que ha estado atrapado en m durante ms de una dcada.
Levanto mis caderas, encontrndome de regreso con l, apretndome
contra l.
He esperado suficiente tiempo respiro.
Todo el control que l trataba de mantener al instante desaparece.
Entonces est de vuelta sobre m, presionndome en la cama, empuando
mi cabello, besndome profundamente, sostenindome en el lugar.
Le devuelvo el beso igualmente apasionado, mis manos en su espalda,
agarrndolo a m.
Lo deseo tanto, pero ahora tambin me siento un poco nerviosa de su
tamao.
Jake debe sentir esto, porque susurra:
No te preocupes, lo har lentamente.
Desliza su mano bajo mi espalda inferior, levantndome muy suavemente
y muy despacio se introduce suavemente en m.
Jadeo, todo excepto convulsionar al instante. l me llena y ms.
Ests bien? pregunta con voz suave, levantando su cabeza para
mirarme.
Estoy mejor que bien Levanto el brazo y atraigo su boca abajo hacia la
ma.

190
Retira su mano debajo de m, pero mantengo mis caderas levantadas,
encontrndole, mientras que despacio sale y luego se balancea de vuelta
en m, entrando un poco ms al fondo, un poco ms profundo.
Gimo alineada con la sensacin.
Jess, Tru gime suavemente mordiendo mi labio. Se siente
asombroso.
Trato de no pensar a cuantas mujeres les ha dicho tambin la misma cosa.
Entonces como si leyera mi pensamiento, deja de moverse dentro de m.
Sosteniendo mi rostro con su mano, sus dedos enterrados profundamente
en mi cabello, clava la vista en m en la oscuridad.
Siempre has sido t, Tru. Siempre.
Y de repente no se siente ms que slo estemos teniendo sexo. Se siente
intenso, significativo.
Se siente como si estuviera haciendo el amor conmigo.
S que es estpido, porque Jake no hace el amor. Pero para este momento,
quiero creerlo. Quiero creer sus palabras. Quiero creer que siempre he sido
yo. Porque si voy a tirar por la borda todo lo que tengo con Will por este
momento, entonces tengo que creer que lo vale.
Jake toma mi mano, entrelazando nuestros dedos, los descansa al lado de
mi cabeza en la almohada, con la otra ahuecando mi rostro, me besa, su
ritmo acelerndose, movindose ms a fondo dentro de m y ahora que ya
voy acostumbrndome a su tamao, le dejo, necesitando esto y ms.
Mierda gime. Esto es... Tru te sientes joderrr.
Muevo mi boca de la suya, besando su mandbula, pellizcando su piel con
mis dientes. Saber que yo le hago esto, hacindole sentir de esta manera,
me hace sentir caliente, sexy y desinhibida.
Tan diferente a m.
Y me sorprendo a m misma, cuando oigo las palabras escapar de mi boca
ronca altisonante:
Sintate Jake.

191
Una breve pausa mientras encuentra mis ojos.
Entendiendo lo que quiero, Jake pone su brazo bajo mi espalda,
levantndome con l, quedndose dentro de m, l se recuesta en sus
talones conmigo sentndome a horcajadas sobre l.
Con mi pelo hmedo y suelto cayendo por mi espalda, coloco mis manos
en sus hombros. Muy despacio, comienzo a moverme de arriba abajo por
su longitud. En esta posicin puedo tener tanto o tan poco de Jake como
quiero y yo quiero todo l.
Sus manos estn en mis caderas, movindose conmigo. Luego estn en
mis pechos, que entonces suben enredndose en mi cabello y l atrae mi
rostro al suyo, besndome otra vez.
Parece que no sabe qu parte de m quiere tocar ms.
Y me gusta que l est as de fuera de control por m.
Comienzo a moverme ms rpido y ms rpido y antes de que lo sepa
siento el aumento dentro de m, tan rpido y tan intenso, que no lo podra
parar aunque quisiera.
Ah, Jake gimo mientras termino enrgicamente, como nunca antes,
explotando toda alrededor de l.
Mientras termino, Jake me conduce de vuelta sobre la cama y comienza a
follarme con fuerza, entonces se tensa, rgido, gritando mi nombre.
Recostados, nos quedamos respirando entrecortadamente durante
minutos despus, ambos bajndonos de nuestro subidn.
Jake sale de m, se recuesta a mi lado, se quita el condn, atando un nudo
al final, lo deja caer al suelo y me atrae a sus brazos.
Esto fue asombroso murmura besando mi cabello. Lamento que no
lo hubiramos hecho aos antes.
No puedo encontrar las palabras para decir.
Porque tiene razn, deberamos haberlo hecho aos antes de que se fuera.
Antes de Will.
La culpa me inunda como una ola gigante, tomando todo con ello.

192
Pero entonces si hubiramos tenido sexo hace aos, aquello me habra
destruido, porque nunca me habra repuesto de eso. Nunca me habra
repuesto de l.
Como s inequvocamente que nunca me repondr de esto, de lo que
acabamos de hacer.


193
Traducido por Zyan11
Corregido por Vickyra

e dnde demonios viene esa msica?
Adele. Mierda, el tono de mi telfono y est en mi bolso en
la sala.
Me desenmarao de un muy desnudo Jake y hago una carrera hacia mi
bolso.
Agarrndolo del sof lo abro, rescato mi telfono y respondo sin mirar
quien llama.
Hola digo sin aliento.
Por qu ests sin aliento?
Vicky.
Estaba en la cama y mi telfono estaba en la sala de estar.
Y estabas en la cama con Jake?
Qu?!
Qu?
Jake, es verdad? pregunta con un tono de conspirador en su voz.
Miro alrededor del cuarto con recelo. Medio espero a que ella salte en m
en cualquier momento ahora.
Qu es verdad sobre Jake? mi voz tiembla ligeramente y la blasfemo.
Tru, deja de estarte evadiendo, es o no es verdad que t y Jake
duermen juntos?
Mi corazn se para en mi pecho. Ningn latido, nada. Creo que realmente
podra estar muerta ahora mismo. Y esto me servira tanto si as fuera.

194
No! exclamo, volviendo a la vida. Por qu preguntas eso? Trato de
mantener mi voz estable, pero sta tiembla un poco otra vez, slo espero
que no lo notara.
S que lo hacen!
No. No lo hago Pongo mi mejor voz de no estoy bromeando en ello.
Oigo que Jake se mueve en la cama. Me giro sobre el suelo mirndole a
travs de la puerta abierta.
La culpa me mancha por todas partes en este momento, cuando miro
hacia la misma prueba de mi traicin a Will, ante m.
As que no slo estoy engandolo, tambin miento sobre el engao.
Lamento mentirle a Vicky, pero no le puedo decir exactamente la verdad.
Will tiene que ser el primero en enterarse. Y francamente, no he tenido ni
una oportunidad de ordenar todo esto en mi mente an en cuanto a cmo
va a desplegarse todo.
Entonces me miro abajo y me doy cuenta de que estoy completamente
desnuda.
Tru? Ests todava all? Vicky parece un poco preocupada.
Um s. Slo dame un segundo refunfuo.
Retirndome el telfono de mi odo, lo mantengo en mi mano y voy de
puntillas de vuelta al dormitorio. Recojo la primera pieza de ropa que
encuentro, que resulta ser la camiseta apestosa de Jake de anoche y me la
pongo.
Pero no huele tan apestosa. Slo huele a Jake. Me duele y complace al
mismo tiempo.
Silenciosamente, camino de vuelta a travs de la sala de estar, cerrando la
puerta silenciosamente detrs de m. Me siento en el borde de la mesa de
centro que est enfrente de la puerta cerrada del dormitorio.
Bien, estoy de vuelta digo.
Todo bien? pregunta Vicky, todava parece preocupada. Y me siento
mareada.

195
S, slo necesitaba tomar agua, me senta un poco seca as que, por
qu demonios crees que estoy durmiendo con Jake?
Est esparcido por todas partes en Internet, querida dice
suavemente. Fotos de ti bailando cerca e ntimamente con Jake en un
club, luego hay imgenes de l cargndote dentro de un hotel.
Ah, joder.
Fuimos seguidos aqu por los paparazzi.
Sus palabras son un ruido sordo alrededor de mi cabeza, dndome vueltas
con muchas, muchas otras preguntas y temores que tengo.
Cmo es que ni siquiera not que nos estaban fotografiando en el club o
en el hotel?
Porque estaba demasiado envuelta en Jake.
Por qu ellos se interesaran en que Jake estuviera conmigo? Es bastante
habitual para Jake dejarse ver con una mujer.
Ellos saben quin eres, querida contina ella como si leyera mi
pensamiento. Que t escribes su biografa, tu nombre est en el artculo.
Bien, as que tal vez ah est mi respuesta de por qu se interesan tanto.
Jake duerme con su bigrafa.
Esto va a despertar un poco de inters para los chismosos.
Qu ms dice? pregunto con voz baja.
Que Jake te dio una serenata durante el espectculo que grababan
anoche.
Oh suspiro.
As que es verdad?
Aj.
Cul cancin?
Through it all
2
.

2
Trough it all: A travs de todo.

196
Oh dice.
S, oh, en efecto.
Bien, tambin dice aqu que dijo que eres el amor de su vida justo antes
de que l te cantara.
l nunca dijo eso! grito.
Me cubro la boca con mi mano, dndome cuenta qu fuerte lo dije. No
quiero despertar a Jake.
Nunca dijo que soy el amor de su vida repito en una voz ms
tranquila.
Malditos reporteros sensacionalistas.
T sabes cmo les gusta exagerar las cosas, cario.
Qu ms dice? pregunto, encogindome con la pregunta. Saben
que Jake y yo crecimos juntos?
Mmm Puedo imaginar sus ojos explorando el texto de esa manera en
que ella lo hace. Y luego de repente soy golpeada con mordaces lgrimas
detrs de mis ojos y yo slo quiero contarle todo. Es una de mis ms
cercanas amistades y ahora mismo realmente necesito a un amigo.
Pero en el fondo s que no le puedo contar. Ya he engaado a Will lo
suficiente tal como estn las cosas.
No concluye. Slo contina diciendo eso de que eres su bigrafa
ah, y mencionan a la revista! chilla. Um bien slo dice que trabajas
aqu aade rpidamente, recuperndose.
Bien, est lo del baile juntos en el club que los ojos de Jake estuvieron
en ti toda la noche y en nadie ms segn testigos Lo estuvieron? Que l
pareca realmente estar enganchado contigo Lo estaba? No mostr
absolutamente ningn inters en nadie ms en absoluto y que
abandonaron el club juntos y volvieron al hotel y termina diciendo que tal
vez eres la nica que finalmente va a domar a Jake.
La nica? Creen que soy la que va a domar a Jake?
No lo creo probable. No creo que Jake sea domesticable.

197
Entonces sus palabras de anoche suenan en mis odos: Siempre has sido
t, Tru. Siempre.
Tru, ests todava ah?
Um s, lo siento, estoy aqu.
Mira, est bien acenta Vicky. Ninguna prensa es mala prensa,
recurdalo querida. El inters de los medios en ti se extinguir
rpidamente y luego puedes regresar a concentrarte en la biografa. Si en
algo ser bueno para la historia.
Qu, que la gente piense que Jake se acuesta con su bigrafa? le
suelto tan corta y concisa. Es porque lo estoy. Y porque es la verdad. Jake
se ha tirado a su bigrafa. Su bigrafa que no es soltera y est en una
relacin con Will,..
Trato slo de mirar lo positivo aqu, Tru.
Lo s. Lo siento Paso mi mano a travs de mi cabello enredado. El
cabello que Jake enred. Cuando estaba en la cama conmigo.
Dentro de m.
Mierda. La he cagado total y monumentalmente.
Y aunque la mierda ya haya llegado al techo, todava tiemblo al recordar
sus manos sobre m... recordndolo dentro de m.
Lo siento, es slo que es mucho para digerir con una resaca y pocas
horas de sueo resoplo. Voy a tener que llamar a Will, no?
Probablemente no habr visto las noticias an. Es ms probable que lea
el Times que The Sun, verdad? Y no es como que hayas hecho algo malo,
querida, as que no dejes que ese muchacho te haga pasar un mal rato
sobre esto.
Me siento enferma. Lamento no estar en el bao ahora mismo porque
estoy bastante segura de que voy a vomitar en cualquier minuto.
No lo har digo. Y gracias por llamar para darme los titulares. Eres
demasiado buena conmigo.
Por supuesto que llamara. Siempre llamar. Te quiero, mi chica
preferida. Me llamars ms tarde?

198
Por supuesto que lo har.
Cuelgo el telfono con Vicky y me quedo mirando mi telfono en mi mano
temblorosa.
Rpidamente me conecto a la red en mi telfono y directamente voy a
Google y busco el nombre de Jake bajo las noticias recientes.
Y all estn las fotos.
Mierda.
No se ven bien en absoluto. Parecen incriminatorias.
Que s que lo son, bueno algo as.
Joder.
Con dedos inestables, cierro Internet y marco el nmero de Will.
Hola hermosa dice l dulcemente al telfono. Estaba pensando en ti.
Al sonido de su voz encantadora, casi rompo a llorar.
Y por su tono, adivino que no ha visto las noticias an. No s si eso es algo
bueno o no.
Todo bien, espero.
Es todo lo que pienso de ti donde quiera que ests. Te echo de menos
suspira en la lnea.
Soy malvada y diablica y me voy a ir al infierno.
Te echo de menos tambin um, Will slo quera darte una noticia
porque bien, hay una historia en los tabloides sobre Jake y yo. Y sugiere
que estamos um durmiendo juntos. Que obviamente no lo estamos.
Por qu dije eso?
Porque eres una cobarde.
No, es slo que no le puedo decir esto por telfono.
Will no ha dicho nada, y el silencio se estira.
Ests todava all? pregunto.

199
S Su tono es tan duro como el pan de la semana pasada. Por qu
los tabloides creen que duermes con l, exactamente?
Ya sabes cmo son los reporteros Me encojo mientras digo las
palabras. Jake cant esta cancin durante su espectculo para m y
ellos tontamente lo interpretaron como que me daba una serenata. Y han
dicho que Jake dijo alguna cosa que l definitivamente no dijo. Entonces
bail con l en el club, como lo hice con los otros tipos de la banda Una
mentira total. Y luego mis pies se cortaron y se lastimaron por mis
zapatos nuevos, as que Jake me carg dentro del hotel y eso es todo
aado sin conviccin al final.
Silencio otra vez. Le puedo or respirando a travs de la lnea.
Sostengo mi respiracin, nerviosamente manoseando el dobladillo de mi
camiseta.
La camiseta de Jake.
Soy la peor clase de persona.
Y no hay definitivamente nada por lo que me tenga que preocupar?
finalmente pregunta, su voz tentativamente desconfiada.
No, por supuesto que no, beb.
Soy malvada, la maldad pura.
Oigo que l exhala.
Entonces no importa. No te preocupes por ello, querida.
Bien, estoy preocupada slo por ti que esto pudiera causarte algunos
problemas. T sabes, bromas de los chicos en el trabajo.
No es tu culpa, Tru su voz es suave. No has hecho nada malo, a
quin le importa lo que digan los peridicos, o los imbciles con los que
trabajo. Se aburrirn pronto y seguirn con algo ms cuando se den
cuenta de que no hay nada ah.
El dormitorio se abre y levanto la vista para ver a Jake de pie aqu en toda
su gloria, ante m.
Mierda.

200
Will articulo hacia l, sealando con mi dedo al telfono, que presiono
ahora firmemente contra mi odo.
Su rostro de felicidad cae y se gira de regreso al dormitorio, cerrando la
puerta detrs de l.
Y me siento ms enferma por esa mirada en su rostro, que por todo lo que
yo haya odo o dicho desde que me despert.
As que, estamos bien? murmuro a Will.
Estamos ms que bien. Lo siento, querida pero me tengo que ir, tengo
una reunin y me estn llamando ahora.
Por supuesto. Ve. Te llamar ms tarde.
Te amo dice.
Tambin te amo.
Cuelgo el telfono y dejo caer la cabeza en mis manos.
Entonces respiro hondo y me levanto para ver a Jake, con absolutamente
ninguna pista de qu voy a decirle. Se sienta con las piernas cruzadas en
la cama, llevando sus calzoncillos bxer y la TV est encendida. Un vistazo
rpido y me doy cuenta de que est el Canal de Entertainment.
As que hicimos noticia dice haciendo gestos a la TV con el control
remoto. Su ceja se levanta, pero puedo ver la cautela en su mirada.
Sobre esto era la llamada telefnica?
Dice esto como si fuera una cosa normal. Pero entonces supongo que para
l lo es.
S contesto, sentndome en el borde de la cama a su lado. Vicky
llam para decirme sobre la noticia y pens que deba llamar a Will, ya
sabes.
As que um le dijiste sobre nosotros? su voz es suave al lado de
m.
No! Por supuesto que no! giro, mirndole horrorizada.
Su cara se endurece y al instante veo lo mal que son.
No pens que la idea de t y yo juntos fuera tan mala l se contiene.

201
Mierda, est dolido.
No, eso no es lo que quise decir, yo slo es complicado suspiro.
Acaricia mi pelo atrs sobre mi hombro, las yemas de sus dedos pasan
rozando sobre la piel de mi cuello.
Alguna vez le dirs lo que pas entre nosotros?
Levanto mis ojos a los suyos.
S no no lo s sacudo la cabeza, inconsolablemente. Miro hacia
abajo a los dedos de los pies y los enrosco en la alfombra.
Nos sentamos en silencio durante un rato largo.
Me doy vuelta para estar enfrente de Jake, pero no me mira, sus ojos
miran fijamente sin expresin la TV.
Yo slo ni siquiera s lo que est pasando entre t y yo, Jake. No s
qu es esto Sealo con mi dedo entre nosotros dos.
Arrastra sus ojos de la TV a los mos y no parece feliz en lo ms mnimo.
No sabes qu es esto? Lo siento, estuve solo en esta cama anoche?
Sus ojos miran rpidamente al mismo punto donde tuvimos sexo slo hace
unas horas.
No, por supuesto que no. Pero ese es tu MO
3
, Jake. Esto es justo lo que
haces Hago seas al mismo punto.
Sale de la cama, abandonndome hacindome sentir un poco carente.
S, siempre duermo con mis mejores amistades slo porque s. Me tiro a
Denny y Tom todo el tiempo.
Bien eso s que me molesta.
Bien cmo diablos se supone que s qu haces y no haces Jake?
Cules son tus pautas en el sexo? Generalmente te tiras cualquier cosa
con faldas! Mi voz se levanta y estoy sobre mis pies enfrente de l, con la
cama entre nosotros.

3
MO: Modus Operandi (manera de proceder).


202
Me da una dura mirada.
Excelente, Tru. Qu bien.
Bueno pues es la verdad!
S, bueno puede ser, pero t no eres slo cualquier chica. Eres mi chica.
Qu quieres decir con que soy tu chica?
Sabes exactamente lo que quiero decir Su mirada fija en la ma.
Pierdo el aliento y mi estmago se aprieta.
Y al menos siempre fui directo con aquellas chicas. Saban el resultado,
las jod, les di el momento de sus vidas, se fueron a casa y nunca las vi
otra vez, fin.
Dios, eres un gilipollas tan arrogante! grito. Y espera, detente.
Qu? Dices que no fui directa contigo?
Eso es exactamente lo que digo.
Arrastro los dedos por mi cabello.
Nunca dije que iba a dejar a Will y nunca me lo pediste tampoco.
Qu mierda-increble! l recoge sus vaqueros del suelo y comienza a
ponrselos.
Mi corazn bombea repetidamente con fuerza en mi pecho.
Jesucristo, Jake! Qu es lo que exactamente quieres de m? Quieres
que deje a Will para poder convertirme en tu compaera follable, tu chica
hago comillas en el aire. Mientras escribo tu biografa y t continuas
con tu estilo de vida de estrella de rock, tirndote todo lo que se mueva!
Hace una pausa abrochando sus vaqueros y me mira fijamente. La mirada
tempestuosa en sus ojos hace que todo en m llegue a un alto abrupto.
No he estado cerca de nadie desde que regresaste a mi vida, Tru
Recorre su cabello con su mano detenindola detrs de su cuello, exhala
en voz alta. Todo lo que puedo hacer es contemplarlo, mi sangre
calentndose y la carne de gallina recorrindome la piel. Preguntas qu
quiero de ti? Sus ojos se mueven a mis labios, luego a mis ojos. Te
quiero a ti, Tru. Slo te quiero a ti. Todo el da, cada da.

203
Sus palabras son tan simples, tan sencillas.
Mi corazn tartamudea.
Estoy anonadada. Literalmente no s qu decir.
Me quiere? No fui slo otra ms para l.
He esperado ms de una dcada para escuchar a Jake decir que me quiere
y ahora, aqu, en el posiblemente casi peor momento de mi vida en el que
l pudiera decirlo l lo dice y no tengo idea de cmo responder.
Qu? es lo mejor que puedo alcanzar a expresar.
Lo entiendo Tru, esto fue cosa de una sola vez para ti, est bien, quieres
quedarte con Will. Por qu podras quererme a m? refunfua,
retrocediendo, dando la vuelta hacia la puerta.
Esto no est claramente bien. Y l evidentemente no lo entiende. No estoy
por completo segura de que yo misma lo entienda.
Una cosa que s s es que todo se acaba de poner mucho ms complicado
de lo que alguna vez imagin. Pero a una parte muy grande en m no le
importa. Porque l no quiere slo una noche. Jake quiere ms. Me quiere a
m.
No. Espera Corro al frente, agarro su brazo, detenindole. Te
equivocas. Pensaba que esto era slo una excepcin para ti. No saba
esto nosotros que t quisieras un nosotros.
l me mira fijamente con sus ojos muy azules.
Es todo lo que quiero.
Mi corazn suspira y se diluye por el suelo.
Alzo la vista a sus ojos.
Yo te he querido desde hace una dcada, Jake. Quiero estar contigo.
Baja su mirada hacia m, la esperanza evidente en sus ojos.
Y Will?
Will.

204
Hablar con l trago. Cuando regrese a casa despus del Tour.
Hablar con l entonces.
Frunce el ceo.
No lo puedo hacer por telfono, Jake. Merece ms que eso de m y slo
faltan cinco das.
Asiente en un gesto, pero puedo ver la renuencia en su acuerdo.
Entonces toma mi rostro en sus manos, apoya su boca en la ma y me
besa. Un largo, lento beso delicioso.
Mi cuerpo entero responde a l.
As que eres ma? murmura.
S respiro, apenas creyendo que digo las palabras, que incluso esto
est pasando.
Llevas mi camiseta Traza con su dedo en mi pecho sobre la tela y mi
pezn al instante se endurece. Me gustas con mi ropa pero tambin
me gustas sin ella Coge el dobladillo de su camiseta, sus dedos rozando
mi piel mientras la levanta sobre mi cabeza, dejndola caer al suelo. Pero
me gusta an ms estar dentro de ti susurra, me levanta apretndome
contra su cuerpo firme.
Comienza a besar mi cuello, mientras me lleva de regreso hacia la cama.
No tenas planes para hoy, verdad? murmura contra mi piel.
Um no An si los tuviera seguramente los abra cancelado.
Bien. Porque t no dejars este cuarto hoy y yo tampoco.
Me levanta, ponindome sobre la cama, se quita sus vaqueros y bxer a la
vez y sube encima de m, listo para el segundo asalto.
Y otra vez, Will y mi vida atrs en el Reino Unido desaparecen fuera en el
ter.



205
Traducido por Nanami27
Corregido por francatemartu

os alojamos una noche ms en Dinamarca para el concierto en el
Estadio Parken y ahora estbamos en Pars para el ltimo show de
la gira europea en el Stade de France, maana por la noche.
Y todo el tiempo Jake y yo hemos estado durmiendo juntos y cuando digo
dormir, no hemos hecho mucho del verdadero dormir.
Detrs de puertas cerradas estamos actuando como si furamos una
pareja y delante de los dems fingimos que nada es diferente entre
nosotros.
He estado poniendo una fachada, actuando como si todo estuviera bien
con Will cuando hablo con l por telfono, cuando claramente no lo est.
S que soy el peor tipo de persona, pero actualmente no puedo ver ms
all de Jake.
Todo lo que veo es a l.
Estoy completamente enamorada y llena de lujuria por l.
Afortunadamente, el inters de los medios en Jake y en m rpidamente se
calm cuando Stuart emiti un comunicado de prensa que indicaba que
no haba historia.
El lanzamiento fue firme en el punto que Jake y yo tenemos una relacin
puramente profesional.
Jake hizo que Stuart diera el comunicado y slo lo hizo por m. Si fuera de
la manera de Jake, todo el mundo sabra de nosotros.
Por razones obvias, eso no puede suceder.
Pero me voy a casa en unos das, despus del espectculo y voy a decirle a
Will entonces.

206
Creo.
Bueno, eso es lo que he prometido a Jake que har. Y s que tengo que
decirle a Will la verdad, solo que me siento absolutamente enferma cada
vez que el pensamiento sobre decirle pasa por mi mente. As que estoy
tratando de no pensar en ello.
En lugar de eso estoy sumergindome en Jake, tanto y tan a menudo como
puedo.
No hemos pasado una noche separados desde aquella noche en
Copenhague y honestamente, no puedo imaginar pasar una noche lejos de
l nunca ms.
Todas las noches, aunque tengo la misma batalla interna. Llamo a Will
antes de acostarme como estaba programado. Me siento mal por la culpa
despus de la llamada.
Jake est celoso y molesto conmigo cuando regreso a l.
Una parte de m quiere dejar a Jake por la culpa que siento sobre Will, la
otra, la parte ms grande, quiere quedarse por la forma en que me siento
por l.
Peleamos un poco, a veces mucho.
Luego pasamos el resto de la noche reconcilindonos.
Esta noche, estamos en mi suite. Los chicos se han ido fuera.
Jake y yo dimos alguna tonta excusa para no salir de manera que
podamos pasar la noche juntos.
Pedimos servicio de habitaciones, comimos hasta hartarnos y ahora
estamos acurrucados en el sof. Estoy enredada entre las piernas de Jake,
la cabeza en su pecho y estamos viendo Armagedn.
No haba mucho en el listado de pelculas del hotel y me gusta Armagedn,
es una pelcula dulce.
Jake ha estado acariciando mi pelo durante los ltimos diez minutos y me
estoy empezando a sentir soolienta y contenta.

207
Debo de haberme quedado dormida sobre Jake, porque lo siguiente que s
es que l me est levantando del sof en sus brazos y la habitacin est a
oscuras.
Qu ests haciendo? murmuro con sueo.
Ponindote en la cama.
Y dnde vas a dormir?
Contigo, por supuesto.
No discuto esta noche. Estoy muy cansada. Y no discutira de ninguna
manera. No hay culpa, porque no he llamado a Will.
Mierda.
Bueno, no voy a llamarlo ahora. Slo lo llamar por la maana y le dir
que me qued dormida.
Eso al menos es la verdad.
Y la verdad es que me encanta dormir con Jake.
Yo s que est mal. Todo esto est mal.
Pero tambin se siente muy bien. Y no tengo la energa para preocuparme
por el bien y el mal ahora mismo.
Jake me recuesta en la cama y tira la manta sobre m.
Le oigo moverse por la habitacin, desvestirse y luego la cama se hunde
cuando sube a mi lado.
Siento su mano extenderse en la oscuridad y apoderarse de la ma. Jala mi
mano y la mantiene contra su clido pecho duro. Puedo sentir su corazn
latiendo bajo mi palma.
Me encanta estar en la cama contigo susurra.
Y me encanta tenerte en mi cama.
Todava ests cansada? pregunta.
Ahora no tanto ahogo un bostezo. Por qu, qu tienes en mente?
Un par de cosas.

208
Continuar? Me convenzo, sonriendo.
Se mueve ms cerca de m y pasa la mano por mi pierna. Las aparto
mientras su mano se mueve ms alto.
Di algo en espaol para m murmura l.
Por qu?
Porque suena muy sexy cuando lo haces Pasa la lengua por la piel de
mi cuello, y me estremezco por dentro.
S? Siempre pens que sonaba tonto.
Levanta la cabeza, mirndome fijamente en la oscuridad.
Tonto. Ests bromeando?
Bueno, te reas cada vez que haca el acento cuando ramos nios.
Me rea para tratar de matar mis erecciones.
Y yo lo haca para hacerte rer Me ro.
Bromista.
Pervertido sonro. As que realmente te gusta Empujo mis dedos en
su pelo grueso.
Realmente me gusta su voz es oscura y sexy. Pas la mayor parte de
mi temprana adolescencia, con una ereccin debido a ti, todava lo hago
ahora. No puedo ver una pelcula de Penlope Cruz sin conseguir una
ereccin, que no augura nada bueno en estrenos que conoces. Asocio todo
sobre Puerto Rico y espaol con erecciones y es totalmente tu culpa.
Me ro de nuevo.
Cuando estabas enseando a Stuart palabrotas en espaol el otro da,
mierda, Tru...
Joder
4
le susurro.
Cristo se queja. l agarra mi pelo, besndome con fuerza en la boca.
Me gusta este sentido aparente de poder que tengo sobre l.

4
En el espaol original.

209
Mierda, Tru, qu ests hacindome? Tom todo en m la otra noche no
doblarte sobre la mesa y tomarte all mismo delante de Stuart.
Por eso estabas de tan mal humor?
Estaba frustrado grue.
Sonro en la oscuridad, escalofros rebotando a travs de m.
Deberas haberme tomado entonces.
No creas que no lo har dice el tono grave y muy caliente. La
prxima vez que me hables en espaol, voy a hacerte algunas cosas en
verdad sucias y no me importa dnde estemos.
Aprieto mis piernas juntas y humedezco mis labios secos.
Hazme el amor
5
le digo, tratando de sonar seductora.
Gime, mordiendo mi labio inferior, tirndolo en su boca.
Qu has dicho?
Hazme el amor.
Eso lo puedo hacer l tira mis pantalones y las bragas hacia abajo y
empuja su dedo dentro de m. Jadeo agarrando las sbanas con las
manos. Nunca me cansar de hacer esto contigo respira.
Estoy segura de que algn da lo hars.
l me tiene de espaldas y est sobre m, sujetando mis brazos por encima
de la cabeza antes de que tenga la oportunidad de parpadear.
Nunca se reafirma. Luego comienza a besar mi cuello, trabajando su
camino hacia abajo, sus manos acunando mis pechos, me toca en la
manera correcta, como si hubiera estado hacindome esto siempre.
Y una vez ms, me pierdo en l, disfrutando en su gloria y los sentimientos
que slo l puede crear en m.



5
En espaol original.

210
Jake y yo estamos recostados el uno frente al otro en la oscuridad, el brillo
de la luz de la luna entra por la ventana de un hotel enorme, mientras nos
miramos el uno al otro.
Todava sumerges tus patatas en batido? pregunta.
Estamos hablando de comida. Hemos estado hablando tonteras durante
la ltima hora, mi cansancio se desvaneci hace mucho con el sexo y lo
amo. Lo amo a l.
Por supuesto sonro.
Todava sabes que es asqueroso, no?
Sip, pero no me importa porque me encanta.
Siempre has sido un caso raro.
dem Le saco la lengua.
S, pero siempre me saqu lo extrao en m mucho mejor que t. Hice
que pareciera genial para otros.
Ahh, as que supongo que debera obtener algunos consejos de ti
entonces, sobre la manera de ser la bomba.
Por supuesto que s. Y tengo un montn de consejos que puedo darte
para que levantes tus puntos de genialidad en poco tiempo Pasa la
punta de sus dedos a lo largo de mi nariz. Un dedo que ha estado haciendo
toda clase de cosas malas para m, no menos que hace una hora.
Me hace temblar por dentro.
Mmm, me apuesto a que los tienes.
Una pregunta est zumbando alrededor de mi cabeza. La que yo he
querido hacerle desde que lo vi en esa habitacin de hotel para la
entrevista.
Tomo una respiracin profunda.
Por qu dejaste de llamar y escribir?
Me mira fijamente durante un largo momento.

211
Yo era joven, egosta y estpido y odiaba lo mucho que realmente te
extraaba cuando me fui. No saba que era posible extraar tanto como te
extra entonces. Y cada vez que hablaba contigo por telfono o reciba
una carta tuya, me dola slo un poco ms. Entonces conoc a Jonny y
empezamos la banda y mi antigua vida, t, todo pareca muy lejano.
Todava te extraaba, pero el dolor haba comenzado a ser aburrido y saba
que si segua en contacto slo hurgara todos esos malos sentimientos, as
que decid mantenerme alejado.
Pasa los dedos por su mandbula. l se apodera de mi mano y me besa los
dedos.
Por qu nunca te pusiste en contacto conmigo una vez que la banda se
hizo famosa?
Suspiro.
Por esa misma razn. Dejaste de llamar y escribirme y haba pasado
mucho tiempo, no quera que pensaras que slo te contactaba porque eras
famoso.
Quera que lo hicieras. Pensaba en ti a menudo. Me preguntaba qu
estabas haciendo.
Pero, por qu no me buscaste, entonces? No es que no pudieras
hacerlo. Seguro que tenas los recursos.
Siento una oleada de ira. Si l se hubiera puesto en contacto hace aos,
nos habramos reunido entonces y yo nunca habra conocido a Will. Y no
estara en el lo en el que estoy actualmente.
Aprieta los labios.
Tena miedo de hacerlo.
Esas cuatro palabras envan escalofros en espiral a travs de m.
Por qu?
Suspira.
Al principio estaba demasiado absorto en la banda que no me
preocupaba por nada ni nadie. Y en su mayora era no la mejor persona
para tener cerca, a veces l suelta el aliento. Entonces llegamos a lo
grande y las cosas estaban bastante salvajes. Luego Jonny muri y...

212
Hace una pausa, como si reuniera la compostura. Puedo ver lo mucho que
an le duele, incluso ahora.
Todo se vino abajo. Denny y Tom eran un desastre y estaban buscando
que de alguna manera lo arreglara por ellos. Y yo no saba cmo. Durante
un tiempo, en aquel entonces, no pens que la banda lo lograra. Sobre
todo cuando me fui sin maldito PERMISO a Japn.
Hace una mueca ante el recuerdo.
S, meando en el escenario. No fue tu mejor momento, pero totalmente
comprensible.
Ese fue uno de mis puntos ms bajos, Tru. Y entonces me di cuenta de
que Jonny haba sido mi pegamento y luego me di cuenta de cunto l me
recordaba a ti... t y l erais similares en muchos aspectos. Y yo haba
confiado en l, como si te hubiera tenido durante todos estos aos para
mantener las cosas en orden para m. Cuando me mud a los Estados
Unidos, la primera cosa que hice, sin darme cuenta, fue ir en busca de
otra versin de ti. Simplemente sucedi ser Jonny Se encoge de
hombros. Y a travs de todo el duelo por l, en todo lo que poda pensar
era en ti. Pero habamos estado separados desde haca once aos y no
saba cmo ponerme en contacto. Lo quera, mucho, pero segua pensando
que habas seguido adelante y que si no queras verme... simplemente no
poda soportar la idea de perderte de nuevo, as que lo embotell. Y cuando
entraste en la habitacin del hotel, yo solo... Pasa los dedos por mi
cabello largo, rozando por encima de mi hombro. Simplemente no poda
creer mi suerte, de que fueras t. Stuart me haba dado la lista con los
nombres del entrevistador en la maana y estaba el tuyo, justo en la parte
superior. Pas una hora paseando de un lado a otro por el piso, esperando
que fueras t y entonces all estabas, de pie delante de m, luciendo ms
bella que nunca y supe con absoluta certeza que nunca iba a dejarte ir de
nuevo.
Empujo mis labios juntos, arrugando la frente.
As que es por eso que estoy haciendo la biografa?
En parte sonre a medias. Pero sobre todo porque eres una maldita
fantstica escritora.
Buena salvada Sonro y me inclino cerca de l, lo bes suavemente en
los labios.

213
l toma mi cara, mantenindome all.
Nunca me dejes, Tru. No puedo perderte de nuevo Hay una silenciosa
desesperacin en su voz. Hace mi interior temblar.
Nunca me perders. Lo prometo.
Siempre voy a estar en la vida de Jake, de una manera u otra. Lo s a
ciencia cierta.
Su beso se profundiza a intenso, su lengua invadiendo mi boca, chocando
con la ma, tirndome ms hacia l.
Somos todos labios, calientes emociones enredadas y sensaciones.
La forma en que me abraza, me besa, es una necesidad tan miserable, una
intensidad de la talla que nunca he sentido antes. Es sorprendente. Y
siento que estoy echando un vistazo a lo que puede significar para l.
Despus de un tiempo, Jake ralentiza su beso y mueve sus labios de los
mos, persiguiendo besos en mi cuello. Me acerca a su pecho,
sostenindome apretado.
Jonny te habra amado murmura, recorriendo sus dedos por mi espina
dorsal.
Eso crees? Inclino mi cabeza hacia atrs para mirarlo.
Por supuesto l besa la punta de mi nariz. Haba hablado con l
sobre ti bastante al principio, as como que l ya te conoca bastante bien.
Me mira tmido.
Me gusta la mirada.
Sonro al pensar en Jake hablando con Jonny sobre m. Me hubiera
gustado haber tenido la oportunidad de conocer a Jonny. Pareca un
hombre tan impresionante en sus entrevistas y era muy importante para
Jake.
Habra tenido una pelea de manos con l por ti, sin embargo. Eras justo
su tipo.
Lo era?
S, extica, inteligente... hermosa.

214
Extica?
Encantadora.
Malditamente recta.
Jonny era magnfico... Sonro.
Oye! Me castiga, golpeando mi trasero a travs de las cubiertas.
Pero no tan guapo como t, por supuesto! chillo.
Eso me gusta ms.
Me gusta que l est hablando de Jonny conmigo, con tal facilidad ahora y
sin tristeza.
Presiona su frente contra la ma y cierra los ojos. Me complazco en su
satisfaccin, sintiendo como si fuera la ma, como si lo respirara.
Quin fue tu primera novia? le pregunto, trazando mi dedo sobre el
tatuaje en su pecho.
S que l nunca haba tenido una en Reino Unido. As que era sin duda
americana.
Odio no saber estas cosas acerca de l.
Aparte de ti?
Nunca fui tu novia.
Deberas haberlo sido Abre los ojos y mira fijamente a los mos. Estoy
sorprendida por la intensidad de su mirada. Pero para responder a tu
pregunta, Seorita Entrevistadora sonre, retrocediendo. Nunca he
tenido una.
Nunca has tenido una novia?
Nop. Nunca.
Me ests tomando el pelo.
No te estoy tomando el pelo. Estoy hablando completamente serio Sus
ojos son firmes en los mos.

215
Lo siento, me resulta un poco difcil de creer, Jake Wethers nunca ha
tenido una novia. Qu pasa con todas las modelos y actrices?
Y has visto alguna foto de m con ellas por ms tiempo que una
semana?
Rastrillo a travs de mis recuerdos, encogindome ante las imgenes que
parpadean en mi mente de Jake con otras mujeres.
Niego.
Queriendo cambiar de tema, le digo:
Bueno, viendo que estoy en el modo entrevistadora, quiero preguntar
si t, Jake Wethers, tuvieras que escoger una cancin como tu ttulo de
cancin para describirte a ti mismo, cul sera? Y no puede ser una de los
tuyas agrego rpidamente.
Hurt l responde sin dudarlo.
Me causa dolor en el interior que escogiera esa cancin.
Por qu?
l deja escapar un leve suspiro.
Algunas personas dijeron que Reznor estaba escribiendo una nota de
suicidio lrica, otros dijeron que estaba escribiendo acerca de encontrar
una razn para vivir. Creo que es ambas... slo depende desde qu lado
ests mirando.
Y desde qu lado ests mirndolo?
Me mira por un largo momento. Mi corazn late en mi pecho.
Ahora?... Una razn para vivir.
Mi interior comienza a temblar.
La versin de Reznor o Johnny Cash? pregunto en voz baja, tratando
de ocultar el dolor de mi voz.
Johnny Cash.
Por qu?

216
Cierra los ojos brevemente. Y en este momento slo quiero hacer magia
con todo el poder en el mundo para aliviar sus dolores.
Porque tengo un par de cosas en comn con l responde, abriendo los
ojos.
Cmo?
Las drogas... las mujeres... vivir por la chica de mis sueos.
Tomo un fuerte respiro. Lgrimas instantneamente pinchan en la parte
posterior de mis ojos.
l toca mi cara, su pulgar suavemente sobre mis labios.
Eres mi June
6
, Tru.
Sagrada mierda.
Excepto que no puedo cantar dije tratando de iluminar el momento.
Bueno s, hay eso, pero puedes tocar un tono medio en el piano.
Inclino mi cabeza hacia un lado, forzando una sonrisa que no siento.
Y cul es la tuya? pregunta.
Oh, sin duda, I Cant Get No Satisfaction Empujo la sonrisa en una risa
tratando de llevarnos de vuelta a los momentos de hace un rato.
Detecto un deje de sarcasmo ah, Bennett?
Mmm aprieto mis labios.
Bueno, voy a tener que ver lo que puedo hacer al respecto Entonces l
me vuelca sobre mi espalda y besa mi cuello.
Jake? digo despus de un momento.
Mmm murmura, pasando su lengua por mi piel.
Por qu nunca te estableciste con alguien durante ms de una semana?

6
June: Nombre en la actualidad para las chicas bastante poco comunes. Si conoces a una
chica llamada June, tienes suerte. A menudo, las mujeres nombradas June son
obstinadas y abiertas. Adems, emiten un aura de confianza que las hace
inmediatamente atractivas.

217
Levanta la cabeza y mira hacia m con una intensidad que hace que mis
entraas duelan.
Porque estaba esperndote Mete mi pelo detrs de mi oreja y me besa
suavemente en los labios.
Me preguntaba si era debido a tu pasado... ya sabes tu padre? le
pregunto tentativamente. Porque tienes miedo de tener una relacin.
Lo siento ponerse rgido bajo mis manos y s que he dicho algo incorrecto.
No tengo miedo de tener una relacin Se sienta bruscamente y
dejndome fra. Estoy tratando de tener una relacin contigo, pero
pareces estar pasando un tiempo malditamente difcil para dejar ir a tu
actual novio. Has preguntado antes si alguna vez he tenido una novia no.
Pero no preguntas si quiero una. Porque s quiero, t. Te quiero en mi vida
todo el tiempo. Quiero ser capaz de salir en pblico contigo y decirle a
todos que eres mi chica, sin ocultarnos aqu en estas malditas
habitaciones de hotel, mientras decides si me quieres a m o a l.
Whoa! Qu demonios?! Cmo hemos llegado hasta aqu?
Ya te he dicho que quiero estar contigo.
Pero no se lo has dicho a Will y ah est el problema, Tru. Porque, en
realidad, no creo que sepas lo que quieres.
Lo hago.
Me siento y tomo su rostro entre las manos, obligndolo a mirarme.
Te quiero a ti. Quiero estar contigo.
Y en este momento quiero decir esas palabras. Yo quiero a Jake. Pero s
que amo a Will tambin y sinceramente, no s cmo me voy a sentir
cuando lo vea de nuevo.
La verdad es que estar aqu con Jake, de esta manera, es fcil porque me
siento lejos de Will. Lejos de mi vida con l.
Como si l y yo furamos un diferente tiempo de vida.
Pero cuando d un paso atrs en l... supongo que no lo s.
Sin embargo, no importa cmo me siento, voy a hacer lo correcto. Le dir a
Will sobre m y Jake. Slo tengo que encontrar el momento adecuado.

218
Muevo mi boca a la de Jake, pero en vez de besar sus labios, sumerjo mi
cabeza y beso la cicatriz en su barbilla, presionando los labios con
suavidad en ella.
l contiene la respiracin.
Paso mi lengua por su barba spera, hacia arriba, hasta que mi boca
encuentra la suya.
Coge un puado de mi pelo, sostenindome hacia l.
Eres ma, Tru. No te voy a compartir con l nunca ms.
Soy tuya murmuro en su boca.
Me siento tan completamente embriagada por l y en este momento soy
suya, completamente.
Jake me empuja sobre la cama, coge un condn de la mesita de noche y lo
tiene puesto en un momento.
Se desliza dentro de m, sin dudarlo. Gimo mientras siento que me llena
completamente, como slo l puede hacerlo.
Me besa con fuerza en la boca y, a continuacin, rueda sobre su espalda
llevndome con l, ponindome en la parte superior.
Empiezo a moverme lentamente, de arriba abajo, con las manos colocadas
en su estmago tonificado.
Joder, Tru se queja, sus dedos clavndose en mis caderas, mientras se
levanta, satisfacindome, empujndose a s mismo ms profundo en el
interior.
Te deseo respiro, mirndolo a los ojos, mordiendo mi labio.
Jake me tiene sobre mi espalda una vez ms, en un movimiento rpido,
tomando mi aliento con l.
Y luego las cosas se ponen urgentes y calientes y duras.
Subo las caderas hacia arriba, encontrando sus golpes, con las manos
extendidas sobre su espalda, los dedos clavndose en sus msculos,
agarrndolo, mientras que Jake me folla como yo quiero que lo haga.
Oh Dios, Jake gimo. Ms duro. Lo quiero ms duro.

219
Le dirs acerca de nosotros maana l se estrella contra m, con los
dientes apretados. No est preguntando.
Le voy a decir Dira cualquier cosa ahora mismo si esto significa que
va a seguir haciendo esto conmigo, a m.
No voy a compartirte ms repite, mientras sigue conducindose en m
una y otra vez. T me perteneces.
S grito.
Cuando encontramos nuestra liberacin juntos, Jake me sostiene apretado
a l, con la cara hundida en su cuello. Casi como si fuera la ltima vez que
me va a abrazar.
Y me quedo aqu, confundida, temblorosa en el interior por la intensidad
de todo. De la intensidad de sus sentimientos hacia m.
No me haba dado cuenta de que eran tan profundos. O que Jake era tan
posesivo.


220
Traducido por Nanami27
Corregido por IngridShaik

e despierto con el sonido de golpes a la puerta de mi suite en el
hotel. Una mirada al reloj me dice que son las 9:15 am. Me
pregunto quin demonios es? Jake est envuelto alrededor de m
como una sbana. Me separo a m misma de l. Gime y se da la
vuelta en su sueo. Me pongo mi bata y las pantuflas de camino hacia la
puerta principal. Me asomo por la mirilla, y mi corazn se detiene en mi
pecho.
Es Will.
Will est de pie fuera de mi puerta y Simone est con l y Jake est en mi
cama, santa mierda! Santa mierda de mierdas! Por un momento,
literalmente no s qu hacer. Entonces Will llama a la puerta de nuevo. Un
poco ms fuerte esta vez. Doy un par de pasos silenciosos hacia atrs,
luego giro para correr hacia el dormitorio.
Jake le susurro, sacudindolo. Despierta.
Abre sus ojos y parpadea pesadamente.
Will est aqu, delante de la puerta! Aqu ahora! Siseo.
Parpadea de nuevo mientras mis palabras se registran. Luego, muy
lentamente, se sienta. No parece asustado en lo ms mnimo. Yo, estoy
absolutamente cagndome de miedo, pero Jake parece muy tranquilo al
respecto.
Te tienes que ocultar Tiro de su brazo, mirando alrededor de la
habitacin, mis ojos ven la puerta del bao.
Qu?
Ocltate. Tienes que esconderte en el bao. Will est aqu, fuera de la
puerta.

221
Corro en torno de la habitacin a recoger su ropa. La meto en sus brazos,
y trato de sacarlo de la cama. Su reticencia es evidente.
Quieres que me esconda en el maldito bao? su tono es menos que
alentador.
Sssh, baja la voz, l te escuchar.
Me importa una mierda dice audible. Oh no.
Por favor, Jake. No puedo dejar que se entere de esta manera. No
cuando ha venido hasta aqu para verme. Le dir, pronto. Pero no de esta
manera. Por favor Trato de impulsarlo en direccin al cuarto de bao de
nuevo.
Otro golpe. Ms fuerte, ms insistente esta vez.
Jake mira en la direccin de los golpes, a continuacin, me mira de nuevo,
dndome una dura e implacable mirada. Miro hacia atrs con ojos
suplicantes. l se pone de pie y se mete como una tormenta en el cuarto
de bao, cerrando la puerta tras l firmemente. Mi cabeza es un caos
absoluto. Rpidamente me dirijo hacia la puerta. Aliso mi pelo suelto,
tomo una respiracin profunda y luego abro la puerta.
Sorpresa! cantan al unsono Will y Simone.
Arghh! Clamo como en el falso Oscar-digno-sorpresa.
Will lanza sus brazos alrededor de m, me envuelve en un abrazo. Su olor
se apodera de m, almizcle y menta y casi rompo a llorar en el acto.
Dios, te he echado de menos dice abrazndome fuerte.
Yo tambin te extra murmuro. No puedo contener las lgrimas que
llenan mis ojos Lgrimas culpables.
Te has tomado tu tiempo para contestar la puerta l me abraza de
nuevo, mirndome como si estuviera bebiendo en m.
Se ve tan feliz. Oh Dios!
Lo siento, estaba durmiendo De alguna manera pude sacar las
palabras de mi trancada garganta.
Una trasnochada, eh?

222
Mmm.
Simone empuja su camino abrazndome. Envuelvo mis brazos alrededor
de ella. Estoy tan contenta de que ella est aqu. Se mueve por delante de
nosotros, girando sus pequeas maletas en mi suite.
Hola, preciosa dice ella. El piso ha estado demasiado tranquilo y
limpio sin ti.
La abrazo con ms fuerza.
Ey, ests bien? Me aparta evalundome con sus ojos.
Solo estoy feliz de verte La abrazo de nuevo. Liberndola, llevo a Will
en la sala de estar, Simone viene detrs de m.
Bien, Jake est atrapado en el bao y de alguna manera tengo que
sacarlos de aqu por un tiempo, para que l pueda salir de all y regresar a
su propia suite.
Mierda Santa! exclama Simone detrs de m. Este lugar es enorme.
Me encojo de hombros, sonriendo con los labios apretados. Mis ojos
mantienen el parpadeo en la direccin de la puerta del bao. Jake est
ah. En el cuarto de bao. Usando solo bxer cortos. Espero que se haya
puesto su ropa. No es que haga la ms mnima diferencia si Will lo
encuentra atrapado en el bao. Va a ser muy claro lo que est haciendo
all
Mierda-Mierda- Mierda de las mierdas!
Qu voy a hacer?
Despus de acomodar las maletas, Will se vuelve hacia m, envuelve sus
brazos alrededor de mi cintura y planta un beso en mis labios con firmeza.
Me retuerzo un poco. Me pregunto si ser capaz de oler a Jake en m?
Liberndome de su beso, me inclino hacia atrs ligeramente.
l mira hacia abajo, a mi cara.
Ests bien, cario?
Por supuesto Mi voz sale un poco estrangulada y me estoy muriendo
bajo su mirada. Siento que voy a romperme en cualquier momento.
Esto est bien, no es as? Qu Simone y yo viniramos a sorprenderte?

223
Por supuesto que s!
Simone est vagando alrededor, revisando el lugar.
Esta habitacin es enorme! Exclama, asomando la cabeza por la
puerta.
No entres all. Por favor, no entres ah.
Ha entrado.
Mierda.
La puedo ver moverse por encima del hombro de Will, viendo las cosas,
mirando la vista a travs de la ventana, que est justo al lado de la puerta
del bao. No entres en el bao. No entres en el bao. Veo su mano alcanzar
la manija de la puerta.
Mierda!
Qu voy a hacer? Estoy tratando de pensar con rapidez, pero estoy
congelada. Nada funciona. Cada funcin en m cae justo cuando ms la
necesito. Entonces todo se desliza en cmara lenta y me congelo apretada
en los brazos de Will mientras observo con horror absoluto, cmo Simone
abre la puerta del bao.
ARGHH! grita ella.
Carajo.
Mierda.
Cojones.
Simone, ests bien? pregunta Will, preocupado, girando en mis
brazos.
Mantengo un firme agarre sobre l. Esto es todo. Este es el momento
exacto en el que todo ha terminado. Si yo hubiera sabido que esta iba a ser
la ltima vez que abrazaba a Will, entonces lo habra abrazado con mucha
ms conviccin. Habra aceptado todo de l. Porque cuando se entere de
que Jake est ah, nunca me va a perdonar. l nunca me mirar como
antes.

224
Simone no dice nada por lo que parece una eternidad. Tentativamente
contengo la respiracin, esperando su respuesta, sintiendo como si mi
cabeza pudiera explotar en cualquier momento.
Estoy bien ella grita, pero su voz suena un poco estrangulada.
Entonces oigo la puerta del bao cerrarse.
Exhalo.
Fue una araa. Una araa enorme en el bao. Asust la mierda fuera de
m dice ella, volviendo a la sala de estar.
Quieres que me deshaga de ella? pregunta Will, girando en mis
brazos.
No! Tanto Simone como yo decimos al unsono.
Will nos mira perplejo.
Me gustan las araas le digo rpidamente.
En serio? Will centra su mirada curiosa hacia m.
Al instante me caliento bajo su mirada.
Se ha ido. Se espant cuando grit le dice Simone, salvndome de su
mirada inquisitiva.
Me encuentro con sus ojos brevemente. Un parpadeo lento, dndole las
gracias. Ella asiente con la cabeza suavemente y se sienta en el brazo del
sof.
Entonces, cmo supisteis en qu habitacin estaba? pregunto
liberndome del abrazo de Will, pero mantiene su brazo alrededor de mi
cintura, mantenindome cerca.
Will responde:
Bueno, queramos que fuera una sorpresa e imaginamos que estaras en
el piso de arriba, as que le preguntamos al guardia de seguridad que
estaba junto a la puerta principal custodindola, supongo que la gente de
seguridad de Jake, que no pareca muy contento de vernos aqu podra
aadir, pero le dijimos que estbamos buscndote, que habamos venido a
sorprenderte y l nos mostr tu habitacin.

225
Funcion, me sorprendieron. Y jodieron completamente. Literal y
figuradamente.
Buena idea fuerzo una sonrisa. Entonces, cundo decidieron esto?
mi voz se tambalea por todo el lugar.
Tengo que sacarlos de aqu, el tiempo suficiente para que pueda sacar a
Jake fuera del bao. Es el nico pensamiento actual trabajando en mi
mente.
Hace unos das Will deja mi lado y se sienta en el sof.
Mierda, se est poniendo cmodo. Me quedo donde estoy. Me parece que
no puedo estar quieta. Estoy prcticamente saltando de un pie a otro.
Envuelvo los brazos sobre mi pecho. Simone mantiene vacilantes miradas
en mi direccin, pero no puedo llegar a mirarla. La vergenza est
quemando en mi cara.
Yo saba que estabas estresada por todo el artculo de la aventura de
Jake dice Will. Casi me ahogo con mi propia saliva, convirtindolo
rpidamente en una tos, me tapo con la mano mi boca traidora. Will no
parece darse cuenta y contina a pesar de todo: Y s que hoy es el
ltimo da del tour, as que pens que sera bueno viajar y ver el concierto,
claro si eso est bien con Jake y los chicos, obviamente.
E Estoy segura de que lo estar mi voz es tan chillona.
Esto se pone cada vez peor.
As que bueno, llam a Simone para ver si quera venir tambin y aqu
estamos l estaba siendo considerado. Y yo estaba durmiendo con Jake.
Me voy al infierno. Directo al infierno. Nos he reservado asientos en el
mismo vuelo de regreso que t maana por la noche, para que todos
podamos volar a casa juntos aade sonriendo.
Suena maravilloso fuerzo una sonrisa. As que, apuesto a que debis
estar murindoos de hambre mi voz se eleva. Por qu no bajis y
comis algo de desayuno, la comida aqu es increble. Voy a vestirme y os
veo all en diez.
S, me vendra bien algo dice Will, poniendo su mano en el estmago.
Pero vamos a esperar por ti, querida... vamos ve a cambiarte Inclina la
cabeza en direccin a la puerta del dormitorio.

226
Necesito una ducha.
Est bien, esperaremos.
Parpadeo una mirada de aydame a Simone.
Estaremos esperando hasta que sangres Will, sabes cmo es ella y me
muero de hambre. Bajemos ahora y consigamos una mesa, Tru puede
unirse a nosotros una vez que est lista.
Est bien dice Will vacilante.
Se pone de pie y se acerca a m, inclinando mi barbilla con el pulgar y el
dedo ndice, planta un beso en mis labios con firmeza.
Nos vemos all abajo y no tardes. He estado lejos de ti demasiado
tiempo.
Estar ah en diez minutos como mximo.
Simone me aprieta la mano cuando pasa. Casi me quiebro en el acto.
Espero hasta que escucho la puerta cerrarse detrs de ellos antes de
moverme. Entro en el dormitorio y poco a poco abro la puerta del bao.
Jake est sentado en el borde de la baera, vestido con su ropa y no se ve
feliz Pero no esperaba que lo estuviera.
Lo siento mucho... empiezo, pero me interrumpe.
Sabas que iba a venir?
No! Lo miro sorprendida. Me lanza una mirada de incredulidad. En
serio, como si te hubiera tenido aqu en mi cama si supiera que iba a venir
Me mira fijamente durante un largo momento. Siento revuelto mi
estmago y mi cuerpo se retuerce. No puedo dejar de estar inquieta. Me
acerco a l, de rodillas entre sus piernas. Lo siento mucho.
Por qu me hiciste esconderme aqu?
Le doy una mirada de perplejidad.
Porque no quera que entrara y te encontrara en mi cama.
Entrecierra los ojos en m. Me siento caliente e incmoda con su mirada.
As que no vas a hablarle de nosotros?

227
Qu? S, por supuesto que s!
Creo. Puede ser. No s.
Entonces ve y dile Hace un gesto hacia la puerta con la mano. Sabes
dnde est. Ve a decirle ahora. Voy a esperar aqu por ti.
Jake... Me levanto del suelo, sentndome en el inodoro. l ha volado
hasta aqu para verme. No puedo ir y decirle sobre nosotros, diez minutos
despus de que ha llegado.
Me prometiste anoche que se lo diras. l est aqu ahora, entonces qu
mejor oportunidad? l est aqu. No queras decirle por telfono. Bueno,
ahora no tienes que hacerlo.
Paso mis manos por el pelo y suspiro.
S razonable, Jake.
Creo que he sido bastante razonable en general, y paciente. Muy
malditamente paciente, pero se est acabando.
Miro hacia abajo, a los dedos de mis pies. l suspira con fuerza, luego se
levanta y sale del cuarto de bao. Me apresuro sobre mis pies, siguindolo.
Jake, espera llamo.
Se detiene apenas en el marco de la puerta del dormitorio y se vuelve hacia
m.
Vas a decirle hoy o no?
Dejo escapar un ligero suspiro, envolviendo mis brazos alrededor de m.
Se lo dir, pero no puedo hoy niego. Hoy no. Por favor trata de
entender.
Movindome hacia adelante, estiro mi mano a l, pero me da un
movimiento negativo. Su rechazo duele ms de lo que nunca pens que
podra. l sale de la habitacin con direccin a la puerta principal.
No te vayas as, por favor le digo, oigo la desesperacin en mi voz,
agarrando su mano desde atrs.
l mira hacia abajo, a mi mano en la suya. La expresin de su rostro me
hace soltarlo.

228
Yo no soy el otro tipo, Tru.
Lo s y se lo dir, te lo prometo.
l mira hacia el suelo.
Vas a llevarlo al espectculo?
Presiono mis labios.
No puedo ir y dejarlo a l y Simone aqu.
No. Supongo que no puedes Su tono es irnico.
No quieres que vaya al espectculo? Puedo inventar una excusa por
la
No. Trelo al maldito espectculo. No me importa.
En este momento es como si se estableciera un campo de fuerza invisible
entre los dos.
Voy a hacer lo que sea ms fcil para ti, Jake.
No, no lo hars. Decirle la verdad es lo que sera ms fcil para m l
me da una mirada firme. Aparto la mirada, avergonzada de que l tuviera
razn. Es cierto, no le dir a Will. Haz lo que quieras, Tru. Ya me importa
una mierda.
Entonces se ha ido y la puerta est golpeando detrs de l y me quedo
sola, sabiendo que tengo que reponerme y bajar para encarar a Will. Para
actuar como si todo estuviera bien, cuando no podra estar ms lejos de la
verdad. Echo un vistazo a las dos pulseras en mi mueca, de los dos
hombres que amo. Ahora slo tengo que averiguar de cul me voy a
deshacer.


229
Traducido por puchurin
Corregido por sttefanye

l espectculo es increblemente bueno.
Jake, Denny y Tom estn en la plataforma superior, sobre todo Jake.
Es el ltimo concierto de la gira Europea y l est asegurando que
terminan por lo alto.
No lo he visto desde esta maana. Me est evitando por razones obvias.
S que le hiere que Will est aqu y odio eso. No puedo soportar la idea de
que Jake est herido, pero cuando es por m, es mil veces peor.
Me gustara hacer las cosas mejor por l. Pero al momento me siento como
si estuviese entre la espada, Jake y la pared, Will.
Para variar, estoy al frente viendo el concierto con Will y Simone. Pens
que sera mejor quedarse en uno de los lados de la tarima por razones
obvias y Stuart muy amablemente consigui tres fantsticos asientos para
nosotros.
Estamos tan cerca del escenario con una visin clara de los chicos, y
bueno, quiz decir sentados est mal porque Simone y yo no nos hemos
sentado desde que el concierto comenz. Es difcil no caer en la atraccin
del espectculo porque Jake y los chicos estn que arden.
Estoy contenta de que visto mi blusa sin mangas de flores y mi falda
vaquera azul porque hace mucho calor esta noche.
Y no creo que el calor me est ayudando con mis nervios de punta, pero ha
sido as todo el da.
Estoy tratando de mantener los pensamientos de lo que pas esta maana
fuera de mi cabeza y enfocarme en Will, pero es muy difcil, especialmente
aqu ahora mirando a Jake, que se ve tan guapo en el escenario.

230
Jake termina de cantar uno de sus nuevos xitos, Pure Thing y ralentiza
las cosas para una fcil parada.
El escenario se oscurece. Las luces se apagan.
Hay algunos silbidos por parte del pblico, pero es tan silencioso que se
podra escuchar el latido de corazn de un ratn.
Me encuentro conteniendo la respiracin junto a todos los dems.
Entonces las luces iluminan a Jake.
l parece un dios all arriba. Tan guapo con el mundo a sus pies.
Dieciocho mil personas y ni un solo sonido escuchado. El Estadio espera,
con cierto recelo, escuchar lo que saldr de la boca de Jake.
Un hombre con la adoracin del mundo a sus pies y en este momento no
puedo entender por qu l me quiere a m. Jake se separa del micrfono y
saca sus cigarrillos de uno de sus bolsillos traseros, pone uno en sus
labios y lo enciende.
Soplando humo de su boca, se inclina y toma la botella de cerveza de uno
de los lados del micrfono, tomando un largo trago de la botella.
Obteniendo vtores de la multitud, animndolo a que tome toda la botella,
hasta Tom lo incita hacerlo, por lo que Jake siendo l, termina la botella y
la tira al suelo del escenario mientras la multitud aplaude.
Puedo decir que ha bebido bastante, lo que es bastante evidente.
Toma otra calada de su cigarrillo y da un paso al micrfono.
Otra vez el Estadio completo est en silencio, en anticipacin a lo que va a
decir a continuacin.
Exhala el humo mientras se inclina al micrfono y comienza hablar.
Bien Pasndose la mano por su cabello, vindose pensativo. S que
los chicos me van a matar por esto pero estoy pensando en cambiar las
cosas un poco, haciendo algo un poco diferente.
Se inclina hacia atrs del micrfono, mirando a Tom con una pregunta en
su rostro, cubriendo el micrfono con su mano.

231
Tom camina hacia l, con el bajo en mano. Jake le dice algo al odo. Se ve
sorprendido y asiente hacia Jake.
Tom va hacia Denny, subiendo e inclinndose sobre la batera, le dice algo.
Veo la mirada de Denny sobre Jake, con rostro de asombro. Jake levanta
sus hombros, sonriendo. El lugar es un hervidero, la multitud se pregunta
qu es lo que ocurre. Tom salta de la batera y va hablar con Smith. Smith
mira a Jake y le da una rpida inclinacin de cabeza.
Tom camina hacia Jake, pone su mano en el hombro y le habla rpido al
odo. Veo a Jake rerse, mientras Tom se retira. Jake mira a la multitud.
Bueno amigos, lo siento por esto Su hermosa voz hace eco alrededor
del Estadio. Vamos hacer un cambio en la cancin, pero creo que os
gustar. Vamos a hacer algo diferente, no es una de las nuestras. Esta
cancin es del tiempo cuando comenzamos en la escena musical; de unos
chicos que admiramos an. Es una de mis favoritas.
Toma otra calada del cigarrillo.
As que todas las damas all fuera no, hombres tambin, cuntos de
vosotros habis tenido el corazn roto?
Cada mano en el lugar se alz.
Yo tambin he tenido mi corazn roto, cranlo o no, hace muy poco
tiempo, de hecho dice.
Oh Dios!
Jake, yo te lo arreglo! grita una voz femenina desde el pblico.
Jake se re en el micrfono.
Cario, voy a tener que tomar eso en consideracin.
Dime donde y cuando y all estar beb! grita la mujer.
Entonces un coro de voces femeninas comienza a gritar, compitiendo por
la atencin de Jake.
Mi garganta comienza a estrecharse. Estoy nerviosa y al borde de conocer
a dnde quiere llegar con esto. S que en ocasiones, puede ser
impredecible, especialmente cuando ha estado bebiendo.

232
Bien Levanta su mano calmando a la multitud. Bien, decidme todos
esos corazones rotos, cuntos son porque t chico o chica te ha
engaado?
Mierda!
Algunas de las manos, bajaron.
Toda una mierda, eh? dice al micrfono. Bien Toma otra calada
del cigarrillo y lo tira al piso, colocando su bota sobre l. Cuntas de
esas manos levantadas, han tenido el tiempo de ser el que engaa
tambin?
Mi corazn cae al suelo. No puedo creer que est haciendo esto frente a
dieciocho mil personas.
La mayora de las manos han bajado. Trato de comportarme normal.
Echo un vistazo a Will pero l est viendo el espectculo.
Ni puedo mirar a Simone. No he tenido la oportunidad de hablar con ella
sobre Jake. Le di un breve resumen mientras Will estaba en el bao, pero
ver a Jake en el bao junto a mi cuarto, le dijo todo lo que tena que saber.
No juzga y me encanta eso de ella, pero dijo que necesito tomar una
decisin. Y tiene razn, tengo que hacerlo.
Pero no estoy completamente segura de qu decisin tomar.
De acuerdo, esta cancin es para todos los que han engaado
Continua. Y para todos con los que han engaado. Los que han sido
usados y abusados, llenados de mierdas de promesas, luego dejados
plantados. Esta es para vosotros
Denny golpea los platillos dos veces, Smith se activa con la guitarra y Jake
se inclina al micrfono y comienza a cantar.
Mi cuerpo completo se congela, mientras canta como cancin de cuna Mr.
Brighside de The Killers.
Maldita sea.
No solo habla de adulterio frente a dieciocho mil personas, est cantando
sobre eso.

233
Cantando sobre un chico que piensa que su novia est teniendo un
romance.
Est tratando de decrselo a Will. Est tratando de hacer pensar a Will.
En este momento, estoy absolutamente llena de ira hacia Jake.
Entonces, como si estuviera leyendo mis pensamientos, voltea hacia un
lado su cabeza, mirando hacia donde estoy. No saba que supiera dnde
estaba sentada.
Pens que por lo menos tena algo de anonimato.
Aparentemente no.
Ahora, estoy all de pie, abierta a lo que pueda lanzarme. No me puedo
mover, estoy paralizada, mientras canta hacia mi direccin.
La ira me quema, volvindose en rabia y miedo.
No tiene derecho de hacer esto. Es a m a quien le toca decirle a Will, a mi
tiempo. Es cruel jugar as estos juegos de mierda.
Estoy rezando que Will no comprenda la msica como nosotros. No lee los
mensajes en las letras.
Quiero mirar a Will, necesito saber si est viendo esto o estoy en lo
correcto, como estoy rezando y porque l no entienda. Pero no me puedo
mover porque estoy atrapada con la mirada de Jake. Como un conejo con
las luces de un bonito camin, a toda velocidad hacia m.
Estoy tan temerosa del juego que est jugando y tengo el presentimiento
de que esto es slo el comienzo de los juegos de esta noche.
Cuando Jake, por fin, me libera de su mirada, cantando de vuelta hacia
sus adorados fans, robo un vistazo hacia Will y lo veo mirando al
escenario, completamente inconsciente de lo que ha pasado all arriba.
Entonces, siento la mano de Simone apoderarse de la ma. Volteo mi
cabeza para mirarla. Me da una triste sonrisa, luego descansa su cabeza
en mi hombro, mientras la cancin llega a su final. Jake ha terminado mi
primera tortura de la noche y mantengo mi mano sujetando la de ella por
el resto de espectculo.


234


Despus del espectculo, voy directamente a la fiesta despus del show
con Will y Simone. Ben se haba ofrecido a llevarnos, por lo que
recorramos las calles de Pars bajo sus manos. Nos deja frente al lugar,
con la oferta de recogernos ms tarde, pero le agradezco su amable gesto y
le digo que vaya al hotel y se relaje por la noche.
Mostrando mi pase a seguridad, nos dejan entrar.
Rpidamente tomamos una mesa y me aseguro que sea una con una
excelente vista a la puerta, para poder ver a Jake cuando llegue.
Will se dirige al bar para conseguirnos algunas bebidas. La fiesta esta
activa. Pero todo lo que puedo pensar es en Jake. Cundo va a llegar
aqu? Y en qu nimo estar cuando llegue?
As que el concierto estuvo genial dice Simone con entusiasmo. Un
poco loco a veces Levanta su ceja y s exactamente lo que quiere decir.
No es broma murmuro.
Jake siempre es tan intenso?
No siempre, pero conmigo, s recientemente.
Dios, cuando comenz a hablar todo sobre las cosas de engaar, y luego
comenz a cantar Mr. Brightside, estuve a punto de morir por ti.
Creo que mor le doy una triste sonrisa.
Definitivamente le ha dado contigo, cario.
No s nada sobre eso levanto los hombros. Creo que quizs es solo
porque en la actualidad soy algo que no puede tener.
Ella niega.
No, es ms que eso. No se pondra de esa manera si fueras solo una
conquista. Estoy bastante segura de que hay otras cosas por ah para
conquistar si Jake quisiera.
S y sobre todo eso es lo que me preocupa.

235
Veo movimiento en la puerta, distrayndome.
Denny entra con Stuart. Pero no hay seal de Jake o Tom.
Dnde est? No vendrn juntos? Por lo general, s, pero claro, he estado
con ellos en esas ocasiones.
Extrao porque Stuart siempre est con Jake. Me pregunto, por qu lo
envi con Denny?
La gente lo detiene, felicitndolo por el concierto. Stuart me ve y viene a
nuestra mesa.
Hola mi chica preciosa Me besa en la mejilla. Oh y otra preciosidad.
Besa a Simone.
Se sonroja.
Son todas las chicas inglesas preciosas o slo las que Tru conoce?
Todas las chicas britnicas son calientes, especialmente las de mitad
puertorriquea y las rubias sexy le sonro.
Bueno, si los hombres son tan guapos como tu sexy novio, entonces
viajo ahora para all dice sonriendo hacia nosotras, hacindonos rer a
ambas.
A pesar de que estoy riendo, todo lo que quiero hacer es preguntarle a
Stuart dnde est Jake. Pero no puedo. Se vera muy obvio.
Finalmente Denny llega a nuestra mesa y se sienta al lado de Simone. Veo
que ella se tensa de inmediato.
Hola Tru Sonre.
Denny, sta es mi mejor amiga y compaera de apartamento, Simone.
La presento.
Encantado de conocerte Se voltea para mirar a Simone por primera vez
y veo que sus ojos se agrandan cuando la ve.
No me sorprende, ella es absolutamente preciosa.
Veo que sus ojos se iluminan como rbol de Navidad con Denny. No hay
que ser ciego para ver lo obvio, la atraccin instantnea.

236
Oh, tengo un buen presentimiento sobre esto; sonro mientras Denny
comienza a hablar con Simone. Feliz de que por lo menos una de nosotras
est feliz.
Will regresa con nuestras bebidas. Una margarita para m. Me conoce muy
bien.
Tomo un sorbo, el tiro de alcohol fresco es perfecto. Las bebidas del
concierto estaban comenzando a desaparecer.
Lo siento chicos, no saba que estabais aqu de otra manera os habra
trado algo le dice Will a Stuart y Denny.
No hay problema dice Denny saludando con la mano.
Oh, Denny, este es mi novio Will.
No s porque de repente se siente extrao referirme a Will como mi novio.
Un placer en conocerte Denny estrecha la mano de Will.
Igualmente dice amablemente. Gran concierto.
Gracias.
Voy a la barra Stuart comienza a levantarse pero Denny se levanta.
Hombre, sintate, voy yo, cerveza? le pregunta a Stuart.
Cerveza est bien contesta sentndose de nuevo.
Denny se dirige a la barra y Stuart comienza hablar con Will sobre el
show. Me inclino sobre la mesa hacia Simone.
Entonces Denny Levanto mis cejas hacia ella.
Se sonroja. Es muy bonito verla as. No la haba visto as por un chico
hace bastante tiempo.
Se ve mucho mejor en persona murmura tmidamente.
Lo es estoy de acuerdo. Y es realmente un buen chico. Estuvo en
una relacin por mucho tiempo, pero terminaron hace aproximadamente
un ao y ha estado soltero desde entonces.
As que, bsicamente, no es un mujeriego como los otros dos?

237
Mi turno de sonrojarme.
Um s.
Hace una mueca.
Disculpa eso son
Viro mis ojos hacia Will, interrumpindola. Presiona sus labios,
disculpndose con la mirada.
Me siento en mi silla y le brindo una sonrisa leve, de perdn. Pero se siente
pesada en mi rostro y no puedo mantenerla por mucho tiempo.
Denny regresa con la bebida de Stuart y la de l. Y estoy contenta porque
no puedo mantener una conversacin con nadie. Mi mente est muy
ocupada trabajando tiempo adicional, preguntndome dnde est Jake,
qu se trae entre manos y con quin.
Si l estuviera con Denny no me preocupara. Pero est con Tom, y Tom
es bueno, exactamente igual que Jake cuando se trata de mujeres. Una
completa basura.
El hecho de que Denny est aqu sin ellos, significa que los dej haciendo
lo que estaban haciendo para poder venir a la fiesta. No est en eso de
follar a miles de mujeres; esto no se ve bien.
Y si Jake est con un grupito que pudo entrar en el backstage? O peor
an con una fabulosa modelo o actriz francesa que haya sido VIP en el
concierto.
Jake est bastante molesto conmigo porque Will est aqu, por lo que
puede haber decidido olvidarse de m con la ayuda de otra persona.
Comienzo a sentirme enferma, as que levanto mi margarita y tomo sorbos,
tratando de matar todos los pensamientos sobre Jake.



Llevamos aqu una hora, el trago no me ha calmado y me estoy poniendo
inquieta, porque todava Jake y Tom no aparecen.

238
Simone y Denny se estn tratando muy bien, lo que es impresionante. He
demostrado mis habilidades para conversar con Will y Stuart, pero no por
mucho, pretendo que estoy escuchando ms de lo que hago.
Mis ojos estn clandestinamente ubicados en la puerta y a cada persona
que llega la miro con decepcin, ya que no es Jake quien atraviesa esas
puertas.
Ni siquiera s si hablar conmigo cuando llegue. O quiz ni venga porque
estoy aqu con Will.
No, esta es la fiesta por la culminacin de la gira Europea, un gran evento
y aqu hay mucha gente importante. Jake es un hombre de negocios al
igual que msico, por lo que vendr.
Tengo el impulso de llamarlo. Sigo considerndolo una y otra vez si ir o no
al bao y llamarlo.
Estoy en mi segunda margarita, y tratando de mantener el ritmo por la
noche, pero creo que ser una muy larga. Contando las bebidas que tom
en el concierto, he tomado tres copas de vino y dos margaritas.
Denny ha ido a la barra, Simone lo acompaa con el pretexto de ayudarlo
con las bebidas. Solo quiere estar a solas con l y no la puedo culpar.
Ahora Stuart y Will estn hablando de autos, por lo que abro mi cartera
sobre la mesa y verifico mi telfono por dcima vez para ver si Jake ha
llamado o mandado un texto, pero no hay nada, solo la pantalla vaca
mirando hacia m.
Me estoy volviendo loca por l. Me estar haciendo esto a propsito?
Conocindolo, s, muy probable.
Pero tengo que saber si va a venir esta noche o no.
Decido ir al bao para llamarlo y me levanto de mi asiento, cuando
escucho el ruido que siempre acompaa a Jake, mientras l entra a la
fiesta con Tom. Dave y Ben estn con ellos, obviamente y hay un grupo de
personas que no reconozco.
Unos calurosos aplausos se desatan, la multitud rodea a Jake. En este
momento, me siento increblemente orgullosa de cmo todos los ojos del
lugar se enfocan solamente en l.

239
Estoy tan aliviada de verlo que creo que mi gran sonrisa podra dividir mis
mejillas en dos.
Pero mi alivio no dura mucho tiempo y veo cuando la multitud se mueve,
de pie junto a Jake, una hermosa chica, de cabellos rojos, largos y
gruesos, con un enorme escote y piernas largas, con un vestido que las
muestra al mximo. Parece una modelo y Jake est sosteniendo su mano.
Mi estmago se vaca, la sonrisa rpidamente desaparece de mi rostro,
mientras comienzo a irritarme. All instantneamente obtengo mi
respuesta de a dnde y con quin haba estado en la ltima hora. Mil
pensamientos y emociones fluyen a travs de m. Ninguna de ellas es
buena. Me siento estpida y enferma, mareada, y mi corazn est
fsicamente herido en mi pecho.
Mis piernas se mueren por levantarme de esta silla, correr hacia la puerta
y salir de aqu e ir lejos, muy lejos. Pero no me muevo. Slo estoy sentada
aqu, enraizada con el dolor, mientras veo a Jake con esta chica.
Veo sus ojos escudriar el lugar. Ellos se fijan en los mos. Me congelo por
un largo rato, mientras sus ojos me queman. Aparto la mirada. Es muy
difcil mirarlo por otro largo momento, mientras los pensamientos vienen
dando latigazos en mi mente de lo que ha estado haciendo con ella. Me
pregunto si esto mismo es lo que l siente cuando estoy con Will. Quizs
por eso est con ella, para herirme. Bueno, si es as, lo est logrando muy
bien. Muero de celos. No saba que los tena dentro de m para sentirme de
esta manera.
Con mi mano temblorosa, paso el dedo sobre la humedad de mi copa, lo
levanto echando la cabeza hacia atrs, dejando que la margarita baje por
mi garganta.
Mientras muevo mis ojos hacia abajo, colocando mi copa en la mesa, me
encuentro con Jake. Est de pie en nuestra mesa, directamente frente a
m, arrastrando a su pelirroja.
Noto que l no est sujetando su mano. Aunque esto no me hace sentir
mejor. Solo estoy enojada y celosa. Muy celosa.
Por un segundo, deseara estar sentada junto a Will en vez de al lado de
Stuart, por lo que podra herir a Jake como me lo est haciendo a m. Pero
sera un poco extrao si me inclino sobre Stuart para llegar a Will. Ms
que obvio e infantil, dira.

240
Me obligo a mantener mi compostura.
Dnde est Denny? le pregunta Jake a Stuart.
Me est ignorando y eso duele.
En la barra Seala hacia Denny.
Viendo a Denny con Simone, Jake sonre y asiente en seal de aprobacin.
Hola, soy Will le dice a Jake, levantndose. El novio de Tru. No
hemos tenido la oportunidad de conocernos, todava Will extiende su
mano hacia Jake.
Jake mira su mano como si no supiera que hacer.
Y por ese largo segundo todo parece estar suspendido en el aire, en
precario equilibrio.
Entonces Jake toma su mano y la estrecha.
Gusto en conocerte finalmente. Tru me ha hablado mucho de ti.
Jake me echa un vistazo; me atraviesa.
Espero que cosas buenas?
Por supuesto Jake se encoge de hombros, retirando su mano.
Dejo salir el aliento que tena aguantando.
El concierto estuvo increble continua Will, sentndose de nuevo. Y
pienso que tu versin de Mr. Brightside fue brillante, mejor que la original.
Casi me caigo en pedazos. Los ojos de Jake vuelan hacia m y sonre.
Gracias.
Jake, vamos a buscar unas bebidas? La pelirroja tira de su brazo. Su
voz es dulce, mezclada con un fuerte acento francs; pronuncia Jake
Zzhake, poniendo su nombre alrededor de su lengua. Suena sexy como
ella. La odio.
Por qu el francs siempre suena sexy? Mucho ms sexy que mi acento
espaol, el que excita a Jake.
Bien, quiere jugar, bueno estoy lista para ello.

241
S, en un minuto le responde Jake sonando irritado.
Jake, no vas a presentarnos a tu nueva amiga? pregunta Stuart.
Jake estrecha su mirada hacia Stuart, quien no parece inmutarse por los
dardos que le est tirando. No creo que quiera conocer su nombre. De
alguna manera la hace ms real si tiene nombre.
Jake se voltea hacia la pelirroja.
Um s, esta es um.
Ella pone sus ojos en blanco.
Soy Juliette Coloca su pequea mano en su gran pecho.
Zzhuliette.
No solo es bonita, tiene un nombre bonito. El cual, Jake ni tan siquiera
puede recordar o ni se ha preocupado en averiguar. Ni siquiera s si eso
me hace sentir mejor o no.
Zzhuliette me escucho decirlo en un muy mal acento francs.
Los ojos de Jake me miran; Zzhuilette tambin.
Oh, Dios.
Es un nombre muy bonito De alguna manera me recupero. No s si es
el alcohol o que la leve histeria me estaba atacando, pero digo en un
francs malo: Zzhake y Zzhuilette. Tiene rima. No estis de acuerdo?
Miro fijamente a Jake. l se mueve un poco, mirndome como si me
hubiese salido otra cabeza.
S que Will tambin me est mirando, pero en este momento no me
importa.
Jake re, volviendo a su compostura regular.
Tru, qu has estado tomando?
Oh, solo unas pocas margaritas Lo miro fijamente, encogindome de
hombros, forzndome a brindarle mi mejor sonrisa. Solo me siento feliz.
Ya sabes, vindolo del lado positivo. Will y Simone estn aqu, todo est
bien. Estoy feliz, feliz, feliz!

242
Sus ojos se endurecen, quemando los mos.
Tru, qu piensas t del concierto?
Me est preguntando mi opinin profesional o me est preguntando en mi
actual estado de molestia con l? Honestamente, ni siquiera s por qu
est preguntando. Y escucharlo decir mi nombre, es como si lo escuchara
por primera vez.
Cmo puede ser este el mismo hombre que me hace el amor durante toda
la noche. Me dice cuanto me ha extraado durante los aos que hemos
estado separados. El hombre que me ha suplicado que nunca lo
abandone?
Trooo? Zzhuilette me mira desconcertada con queja en sus ojos.
Tu nombre es Trooo?
Nunca antes he querido abofetear a alguien tanto como quiero hacerlo con
ella.
Llvate a mi chico, bien. No jodas con mi nombre. Aunque haya hecho lo
mismo con tu nombre unos momentos antes o algo as.
Trudy explico. Mis amigos me llaman Tru porque es ms corto.
Enfatizo la U.
Ahh, ya veo Pasa sus dedos por su cabello pareciendo aburrida.
Obviamente tiene la capacidad de un mosquito.
Ugh, me estoy convirtiendo en una de esas mujeres maliciosas. Bien.
Levanto mi margarita y tomo un sorbo con coraje.
Y para contestar tu pregunta Jake comienzo hablar con mi acento
espaol, porque se lo mucho que lo afecta a l y quiero ser una perra.
Los ojos de Jake se amplan y disparan y s que estoy jugando un juego
peligroso. No me atrevo a mirar a Will.
En mi opinin profesional, el espectculo fue brillante, hasta el momento
uno de los mejores Sonro dulcemente hacia l, tratando
desesperadamente de mantener mi compostura.
Sus ojos llameantes ligeramente se suavizan. Lo veo estar incmodo en sus
pantalones.

243
Se est retorciendo.
Bien.
O tal vez lo acabo de encender y estoy a punto de mandarlo a irse con su
fantica pelirroja.
Inteligente, Tru, realmente inteligente.
Me alegra que pienses eso. Bastante para la bio? pregunta.
Trabajo. Realmente quiere hablar de trabajo conmigo. Bien.
S, mucha informacin.
A menos que yo estoy teniendo un romance contigo sea parte del
espectculo, lo que ahora es parte del pasado, mientras t tienes a tu nuevo
juguete francs para jugar.
Muerdo mi labio hasta que duele.
Tom viene arrogante otra vez, con un par de chicas.
Dnde diablos est Denny? Vamos a empezar la fiesta o qu? dice en
voz alta, ya bebido, golpeando a Jake en la espalda.
S, voy ahora le contesta sin mover sus ojos de los mos.
Jake mueve los ojos alrededor de la mesa, aterrizando en m y dice:
Que tengas buenas noches.
Entonces se retira, hacia la barra, con su belleza pelirroja de piernas
largas, Zzhuilette.
Dejando a la pequea y comn inglesa, Trudy, mirndolo desde el margen
como todos los dems en el lugar.


244

Traducido por ilka
Correccin Angeles Rangel

e estado mirando a Jake furtivamente desde que se alej de m
hace treinta minutos.
Estoy consciente de cada movimiento que hace, mis ojos lo
rastrean alrededor de la habitacin, observndolo saludar gente que est
aqu claramente slo para verlo, mientras intento interesarme en lo que
Will tiene para decir. S que no estoy siendo justa con Will. Pero parece
que no puedo enfocarme ms. Los celos y la rabia me estn volviendo loca.
Jake no ha mirado hacia m ni una sola vez en todo este tiempo. Y ahora
est sentado en su mesa, en el rea para fumadores, con Tom y Smith y
hordas de fanticos que buscan una conexin con l y por supuesto la
Zzhuliette con piernas largusimas.
Por un momento pens, mientras l trabajaba en la habitacin, que la
haba alejado, ya que no estaba en ningn lado a la vista, pero en el
segundo que l se sent, ella estaba ah nuevamente. Y mi alivio temporal
se march.
Mientras Will habla con Stuart, miro disimuladamente a travs de la
habitacin, justo a tiempo para ver cmo la Zzhuliette se inclina sobre la
mesa, su escote muestra todo lo que hay para ver, principalmente a Jake,
con un cigarrillo sin encender acomodado entre sus brillantes labios
rosados.
Jake saca el encendedor de su bolsillo, enciende la llama y lo sostiene para
encender su cigarrillo.
Ella pone su mano en la mueca de l, tocando su pulsera de la amistad,
mi pulsera, sosteniendo su mano en posicin y moviendo sus pestaas
seductoramente hacia l mientras aspira su cigarrillo encendido.

245
Estoy enojada de que le haya dejado tocar mi pulsera. S que suena
estpido, pero no me siento exactamente racional ahora.
Ella se mueve hacia atrs en su asiento en una nube de humo, sacando su
pecho y cruzando sugestivamente sus largas piernas hacia l. Es el tipo de
sexy que slo puedo soar ser. Es hermosa y me siento bastante
inadecuada. Es del tipo de Jake de seguro. Su igual.
Realmente no s qu es lo que l ve en m. O quiz soy slo una conquista
como le dije a Simone, por nuestra historia. Y lo inalcanzable, por Will.
Quiz por eso me quiere tanto.
O quiz no tanto ahora, como parece ser.
Mientras estoy observando, veo a Jake mirar ms all de Zzhuliette
directamente en mi direccin. Rpidamente mir hacia otro lado,
manteniendo los ojos en mi bebida.
No puedo hacer esto. Necesito respirar.
Levantndome de mi asiento le digo a Will:
Voy al servicio de mujeres.
Tomo mi cartera y mientras paso al lado de Will, l toma mi mano.
Ests bien cario? pregunta una voz tranquila, mirndome.
Estoy bien digo sonriendo.
Pareces muy calmada, no es tu estilo.
l lo nota. Realmente no estoy siendo justa con l para nada. Vol todo
este camino para verme, y yo slo estoy mirando a Jake alrededor de la
habitacin.
Voy al bao para arreglarme Me obligo a enfocar toda mi atencin en
Will, como l se merece. Estoy bien cario, de verdad Toco su cara con
mi mano. Slo pienso que todo este viaje con el tour finalmente me ha
cobrado la cuenta. No estoy acostumbrada a esto.
Bueno, estars en casa maana en la noche para algunas semanas de
descanso, te puedes relajar entonces. Y yo estar ah cuidando de ti.

246
Me siento mal por sus palabras. Soy lo peor de lo peor. Cmo puedo
engaar a este hombre maravilloso?
Porque amo a Jake.
Empujo ese pensamiento el fondo de mi mente.
Suena maravilloso le digo.
l besa mi mano, luego la suelta y vuelve a Stuart, retomando su
conversacin. Cruzo la inmensa habitacin con mis piernas inestables,
sintiendo que necesito un momento a solas. Forzando una paz que no
poseo, mantengo la cabeza en alto y sigo adelante.
Veo que Simone an est en la barra con Denny, sumergidos en la
conversacin. Encontrando sus ojos le doy unos pulgares hacia arriba, l
sonre felizmente hacia m.
Estoy abriendo la puerta del bao, cuando alguien me toma desde atrs y
me conduce al bao grande. Mientras me vuelvo sorprendida, veo que es
Jake. Cierra la puerta del bao tras l y se inclina sobre ella. Sus ojos
parecen como si estuvieran ardiendo.
Se contrae mi estmago y luego ms abajo mis piernas comienzan a
temblar. Estoy extasiada de que me haya seguido aqu y tambin enojada.
Entonces todo mi cuerpo se pone en sintona con piernas y el temblor
corre hasta mi cabeza, luego baja por atrs hasta mis dedos, apretndose
en esos lugares especiales. Los lugares que nada ms Jake puede
mgicamente tocar con tan slo una mirada.
Que ests haciendo aqu? digo estallando en clera. Alguien puede
haberte visto venir.
Nadie me vio Suena confiado, seguro. Como siempre.
No s qu tan cierta es esa declaracin. Los ojos estn siempre en Jake
donde sea que vaya.
Excelente representacin esta noche de Mr. Brightside. En serio, Jake?
Porque no slo decrselo a todo el mundo escupo. l se encoge de
hombros y sonre. Qu quieres? pregunto burlona por su
comportamiento tranquilo.
l levanta las cejas.

247
A ti. Comienza a moverse hacia m como un tigre acechando su presa.
Jake no no aqu, no ahora. Alguien podra venir.
Dave est fuera de la puerta, est cerrada, nadie nos molestara.
Entonces, Dave sabe que me estoy acostando con Jake?
Genial.
No Jake por favor suplico mientras l se acerca.
Suplico porque no s si tengo la habilidad de decirle no a l. Hasta ahora
no la he tenido.
Cuando veo que no tiene intencin de escuchar mis splicas, comienzo a
retroceder y rpidamente me encuentro contra el lavabo, sin tener hacia
dnde ms ir.
Todo mi cuerpo se acelera con la adrenalina. Es una combinacin
abrumante.
Cuando me alcanza, levanto mi temblorosa mano presionando en su
pecho, detenindolo a la distancia de un brazo.
Luces hermosa esta noche susurra intensamente, sus ojos fijos en m.
La excitacin de estar aqu con l toma el control sobre m, haciendo cosas
locas en mi interior.
l empuja fuerte contra mi mano y me debilito para detenerlo. Y
francamente, no quiero. En el segundo que lo vi con esa chica, lo odi y
quise reclamarlo como mo. As que, cuando toma mi pelo en su mano
apretndolo y aplasta su boca contra la ma, no lo detengo.
Qu tiene l que me hace perder toda razn y sentido, que hace que me
convierta en una persona que no quiero ser, incluso que no me gusta a
veces, pero me hace sentir completa y totalmente viva, como nunca antes?
Su lengua invade mi boca, reclamndome como suya. Paso mis manos por
su pelo. l sabe dulce, a whisky y cigarrillos a Jake.
Con sus manos acunando mi parte trasera, me levanta y me sienta sobre
el borde del lavabo. Envuelvo mis piernas alrededor de l, sostenindolo
hacia m.

248
Te deseo tanto gime l en mi boca.
Mi mano se desliza bajo su camisa y l detiene el beso para sacrsela por
su cabeza.
Lo absorbo todo. Todo lo que quiero es l. No me importa nada ms por
ahora, excepto tener a Jake.
l toma mi pelo nuevamente, tirando mi cabeza hacia atrs, mirando
directamente a mis ojos.
Di que me deseas Su tono es mandatorio, posesivo.
Te deseo suspiro con mi voz temblorosa.
l sonre, luego cubre mi boca son la suya, empujando sus labios
firmemente contra m.
l ya est duro. Sentirlo de esta manera, enva intensas sensaciones a
todo mi cuerpo.
Jake arrastra su mano desde mi pelo hasta mi pecho. Detiene el beso para
sacar mi blusa por mi cabeza, dejndome en sujetador, que desaparece
segundos despus.
Se inclina, poniendo su boca sobre mi pezn, chupando fuerte.
Yo gimo al sentirlo. Me adelanto y desabrocho sus jeans, liberndolo.
Envuelvo mi mano sobre l, alentndolo ms.
l gime sobre mi piel, moviendo su boca hacia mi otro pecho, besando
cada parte.
Jake toma mi muslo, levantando mi pierna hacia el lado, sus manos se
mueven bajo mi falda. Las sube, luego contina hacia arriba, su boca
enganchada a la ma, besndome duro y ms duro.
Mis piernas an estn temblando por el deseo y el peligro. Cualquiera
puede encontrarnos aqu.
Jake encaja sus dedos sobre mis pantis y empuja un dedo dentro de m,
luego sin dudarlo otro.
Arqueo mi espalda, empujando hacia su mano, dejando caer mi cabeza
hacia atrs.

249
Ah gimo mientras sus dedos se mueven dentro de m.
En este momento soy completamente suya, cualquier cosa que quiera
hacerme la acepto.
Te deseo ahora grue.
S, ahora.
Antes que me d cuenta est rompiendo mis pantis, ponindose un condn
y empujando dentro de m.
Estoy tan acostumbrada a su tamao, que cuando pone su mano bajo mi
muslo acercndome a l, levantando mi pierna, enganchndola en su
cadera, dndole acceso total, me muevo deseosa.
Oh Dios, Jake gimo.
Eso es nena aspira l brevemente cerrando sus ojos. Sinteme
dentro de ti. Estoy as de duro slo por ti.
Enrollo mis dedos alrededor del lavabo, aguantando mientras Jake me
lleva.
Te necesito gime en mi odo. Te necesito tanto, maldicin.
Sostengo mis piernas ms apretadas alrededor de l, llevndolo incluso
ms dentro de m.
Y noto, justo en este momento, cunto amo a ste hombre.
Completamente.
Soy adicta a l. Y l es una adiccin, pienso, a la que nunca podr
renunciar.
l est agarrando mi carne, conducindose dentro de m, hacindome el
amor y yo estoy tan encendida, tan cerca de correrme, que cuando gime:
Crrete para m, nena me corro instantneamente.
l me sigue y terminamos juntos.
Soy toda sensaciones mientras Jake me besa profundamente.
Por unos largos segundos permanecemos juntos, los brazos de Jake
alrededor de m.

250
Luego caigo de mi volada con Jake con un duro golpe.
Will.
Qu he hecho?
Lo empujo hacia un lado, deslizndome del lavabo en mis piernas de
gelatina, recobro mi sujetador y blusa del piso, rpidamente me las pongo
mirando mis pantis rotos en el suelo.
Mierda!
Cmo diablos explicar a Will que no llevo ropa interior?
Enojada con Jake las recojo del piso y se las lanzo a Jake.
l las alcanza, sostenindolas en su mano, me mira fijo.
Qu demonios estabas pensando? siseo. Rompiendo mis pantis.
Jess, Jake, qu mierda le dir a Will?
Se saca su condn, lo descarta abrochndose el pantaln, se inclina y
recupera su camisa para ponrsela. Luego me mira con ojos estrechos.
Qu estaba pensando? Estaba pensando en lo que deseo. Realmente
me importa una mierda lo que le digas a Will.
Jesucristo! repito, poniendo la mano en mi cabeza, tratando de pasar
sobre mis pensamientos mezclados.
No, estar bien, le dir a Will que sal sin pantis, no es que no lo haya hecho
nunca, pero puedo decirle que fue algo sexy para l.
se pensamiento me hace sentir enferma.
Cmo puedo estar pensando en cosas con Will cuando acabo de tener
sexo con Jake?
Eso es tan enrevesado.
Miro hacia l, mi ropa interior an est en su mano.
Dmela digo extendiendo mi mano.
l me sonre burln.
No.

251
Devulvemelas mantengo mi voz baja, pero mi tono firme.
Jake empuja mis pantis rotos en su bolsillo.
Ven a buscarlas Pone su cabeza de lado, desafindome.
No tengo tiempo para esto, tengo que volver fuera, a Will, estar
preguntndose dnde estoy.
Qudatelas digo volvindome hacia la puerta. No tengo tiempo para
tus juegos.
Jake toma mi mano desde atrs.
A dnde vas? Hay una callada desesperacin en su voz.
A dnde crees que voy?
Estoy enojada con l por venir aqu, disgustada conmigo por no ser capaz
de decir no. Enojada por lo que recin hice aqu, en este bao, con l. Pero
lo que es peor es que estoy molesta conmigo por desearlo. Lo deseaba ms
de lo que podra empezar a describir.
l se acerca un paso, toma mi cara entre sus manos. Trato de moverme.
No quiero mirarlo justo ahora, porque sera enfrentar lo que recin hice,
pero l me fuerza a enfrentarlo.
Mrame dice firme.
Empujo mis ojos hacia l.
No te vayas, Tru, por favor.
Suspiro.
Tengo que hacerlo.
l acaricia mi rostro suavemente con su pulgar. Estoy perdida en su toque
de nuevo. Cierro los ojos absorbiendo la sensacin de su piel sobre la ma.
No tienes que hacerlo. Slo sal ah y dile la verdad, nena dice con una
voz baja, suave. Dile que ests conmigo ahora entonces podremos salir
de aqu. Slo t y yo. Podemos ir a cualquier parte del mundo que t
quieras.
Abro los ojos.

252
No seas ridculo! No puedo decirle justo aqu y ahora que he estado
jodiendo contigo, que recin lo hice contigo aqu y luego desaparecer
contigo. No funciona de esa manera Jake! No todo en la vida es tan simple
como t crees que es. l merece ms que eso de m.
Y yo no? l arrastra la mano por mi pelo, tirando mi cabeza hacia
atrs, por lo que estoy forzada a mirar hacia arriba, a sus ojos. Y es eso
lo que estamos haciendo aqu, Tru, jodindonos? Yo pens que era mucho
ms que eso l suena herido, enojado, amargado.
Tiene toda la razn tambin.
Pero he estado bebiendo y no puedo ver bien en este momento. Estoy tan
confundida. Mi cabeza es slo un maldito contenedor de un desastre.
Actualmente, follar es todo lo que parece haber en tu mente. Esto no es
sobre m. No creo que nunca lo haya sido, lo de aqu fue porque tu ego
estaba herido, entonces viniste por una rpida revolcada para sentirse
mejor. Para ganarle una a Will.
l luce como si recin lo hubiese abofeteado. Deja caer sus manos de mi
pelo y retrocede un paso.
No te escuch decir no.
No, pero deb haberlo hecho. No puedes ver que lo que recin hicimos
aqu est mal? Lo que hemos estado haciendo est mal.
Te arrepientes? Parece herido.
Me daa ver su dolor.
No! Me froto la cara aspirando profundo. No, no me arrepiento de ti,
yo slo no lo s Sacudo la cabeza, frustrada.
Bueno, viendo que no sabes lo que quieres, por qu no lo hago fcil para
ti l se vuelve para salir.
No, Jake por favor Tomo su brazo, mirando a su cara
desesperadamente. Slo estoy tan confundida.
Yo no, yo s lo que quiero a ti. Quiero estar ah afuera contigo, como
ma.

253
Pareces estar perfectamente con Juliette hacindote compaa. Ella
parece aliviar tu dolor inmediatamente por lo que vi.
Se me escap. S que no tengo derecho a estar celosa, mi situacin actual
est pendiente y odio mostrarle mis sentimientos, pero se me escap antes
que pudiera evitarlo.
Ests celosa? En serio, Tru? Veo la sonrisa burlona en sus ojos y
eso vuelve a encender mi ira.
Slo retrocede de vuelta a tu rincn!
No quiero volver con ella, joder! Te quiero a ti.
Bueno, no puedes tenerme. No esta noche. No por algn tiempo. Vuelvo
a casa maana, recurdalo Suelto su brazo.
Veo el dolor transformar su hermoso rostro y me siento enferma. Y todo lo
que quiero hacer es retirar las palabras.
Lo siento comienzo a hablar rpidamente. No pretenda decir eso
yo solo. Se lo dir Jake, pronto. Es que es difcil y la presin constante que
pones sobre m me est volviendo loca. Siento que no puedo respirar. Slo
necesito que me des espacio y me dejes hacer las cosas a mi propio ritmo
Pero ya puedo decir que lo perd.
Quieres espacio? Lo tienes. Cantidades jodidas de espacio Se aleja de
m nuevamente y se dirige hacia la puerta, luego se detiene justo frente a
ella y se vuelve hasta estar frente a mi cara.
No soy el otro Tru. No va conmigo, con es quien soy. Soy el oficial. Y si
ests diciendo que no puedes darme eso ahora, entonces deja sus
palabras suspendidas.
Entonces qu? Estoy temblando.
Sin decir nada ms se da la vuelta y se aleja caminando.
Contstame! lloriqueo tras de l. Entonces qu Jake! Qu?
Puedo sentir el pnico creciendo dentro de m. Lo estoy perdiendo
completamente.
Se detiene y se vuelve parcialmente, sus labios juntos en una apretada
lnea.

254
Interprtalo como quieras. Ya no me importa una mierda.
Me miro en el espejo. En este momento, justo ahora, me odio a m misma.
Sostenindome sobre el lavabo, trato de controlar la sacudida que
convulsiona a travs de m. Entonces vomito.

255
Traducido por puchurin
Corregido por Anaizher

e fuiste por aos dice Will.
Me aliso la falda para sentarme, muy consciente del
hecho de que no llevo bragas.
Disculpa. La fila del lavabo era bastante larga y cuando estuve all me
sent un poco mal.
Ests bien? sus cejas se levantan con preocupacin.
Preocupacin que realmente no merezco.
S, estoy bien. Sent un poco de calor y un pequeo mareo, pero ya estoy
bien.
No estoy bien, me siento miserable, molesta conmigo misma y bien jodida.
Me promet que sera mejor persona para Will y luego tengo sexo con Jake
en el bao. Y ahora estoy en un problema mayor del que estaba antes.
Levanto mi margarita.
Es buena idea beber lo que te ha hecho sentir enferma cario? Puedo ir
a la barra y buscarte un poco de agua, quieres?
No, en serio me siento bien aado al ver la expresin de preocupacin
de Will.
Lo que necesito en este momento es alcohol y mucho. Tomo un profundo
trago de mi margarita. Stuart llama mi atencin y me lanza una mirada de
complicidad, levantando las cejas. l sabe que me estoy acostando con
Jake. Por supuesto que lo sabe. Dave lo sabe, as que es lgico que l lo
sepa.
He pasado los ltimos cinco das atrincherada con Jake. Stuart es su
asistente personal. Conoce el itinerario de Jake, cada movimiento. Es su
trabajo hacerlo. Apuesto a que piensa que soy una completa puta. Mis

256
mejillas arden de vergenza. Miro a travs del saln, pasando a Stuart y
veo otra vez a Jake con Zzhuilette. Siento el estmago retorcido.
Est sentada en su regazo, compartiendo un cigarrillo. Lo pone en su
boca, sujetndolo mientras l toma una calada. Tocando sus labios con los
dedos, labios que minutos antes haban sido mos y me haban besado por
todas partes. Ella lleva el cigarrillo a sus labios y toma una larga y sensual
calada. Se inclina ms cerca y sopla el humo dentro de la boca de Jake.
Siento que un destello caliente de celos me golpea mientras veo una mano
en el muslo de ella y la otra acariciando ntimamente su brazo.
Por un instante record sus manos sobre m, tocndome. Entonces veo a
Jake liberar el humo de su boca e inclinarse y murmurar algo en su odo.
Ella echa la cabeza hacia atrs y re. Cmo puede hacer esto cuando hace
un rato estuvo conmigo? Cmo puede cambiar tan rpido? Est sentado
con ella en las piernas y tiene mis bragas rotas en su bolsillo. Me siento
enferma. l atrapa mi mirada.
No la beses. Por favor, no la beses.
Con un claro desafo en el rostro, toma la parte de atrs de su cabeza y
planta su boca contra la de ella. Casi vomito el trago. Cmo puede hacer
esto? Estaba teniendo sexo conmigo hace menos de diez minutos y ahora
est besando a otra mujer. S que no soy un ngel, pero nunca habra
vuelto, despus de estar con l, a meter la lengua en la garganta de Will.
Lgrimas de dolor queman mis ojos. Tengo la urgencia de huir. Pero, a
dnde? Y no es que pudiera salir, de todos modos. Will se preguntara qu
diablos est mal conmigo. Estoy atrapada, condenada a ver cmo Jake
besa a otra mujer, minutos despus de tener sexo conmigo. Respiro
profundo.
Tru. Est bien. Todo estar bien.
Cierro los ojos, levanto mi margarita y me la tomo completa. Pero tengo
que volver a mirar. Es una tortura, pero no puedo evitarlo.
Abro los ojos y veo que Jake ya no la est besando. Est hablando con
Tom, que tambin tiene a una fantica colgada. Pero Zzhuilette sigue en el
regazo de Jake, con las manos sobre l.
La odio, lo odio a l tambin. No, no, lo amo. Pero quiero odiarlo.

257
Es todo lo que quiero en este momento. As todo sera mucho ms fcil.
Porque este es Jake. Esto es lo que hace. Es por lo que es famoso. Nunca
le import un carajo estar conmigo. Yo solo soy un reto para l. Algo para
conquistar. Se habra aburrido de m en el momento que dejara a Will y me
habra dejado de lado como al resto de ellas.
Jake puede tener las mujeres que quiera. Sencillamente, no hay una razn
por la que me quiera para siempre. Y estoy viendo ante m la evidencia.
Cario, quieres otra bebida? Will est de pie, hacienda un gesto hacia
mi vaso vaco.
l es tan atento. No lo merezco. Lo quiero. Pero quiero ms a Jake.
Creo. No s. Maldicin.
Chupitos! dejo escapar.
Will me mira perplejo.
Ohh, me apunto para chupitos dice Stuart sonriendo, tamborileando
sus dedos en la mesa.
Creo que acabo de encontrar a mi alma gemela para beber esta noche, en
vista de que Simone me ha abandonado por el guapsimo y dulce Denny.
Por qu Jake no puede ser como Denny?
Una ronda de chupitos de tequila cario oh y cerveza y otra
margarita Stuart? lo miro preguntando.
l me mira impresionado. Bueno si tengo que pasar la noche viendo a
Jake comerse a la pelirroja de piernas largas despus de haber tenido sexo
conmigo, entonces voy a emborracharme.
Stuart mira a Will.
Tomar lo mismo que la encantadora Tru le dice, ah y asegrate que
lo pongan en la cuenta de Jake.
l me hace un guio.
Vale. Bueno, regreso en un minuto murmura Will sin dejar de estar
perplejo.
S que piensa que estoy loca. Probablemente piensa que he pasado mucho
tiempo entre msicos. Y est en lo correcto; pero no como se imagina. Mi

258
problema es que he estado pasando mucho tiempo con un msico en
particular en el sentido ms oscuro de la palabra. Pero en este
momento, no me importa. O me emborracho o me vuelvo loca. Opto por
estar borracha. Hoy solo quiero a Stuart para apoyarme en mi borrachera
y para gastar el dinero de Jake en el proceso. Veo a Will caminar hacia la
barra. Cualquier cosa que mantenga mis ojos fuera de Jake y Zzhuilette.
Noto a Simone, que todava est en la barra con Denny, enfrascados
conversando y totalmente absortos el uno por el otro. Estoy contenta por
ella. Denny es un buen chico.
Preciosa, te ests conteniendo? me pregunta Stuart, llamando mi
atencin hacia l, quieres que le pate el culo?
A quin? estoy confundida.
A Jake Me levanta las cejas.
Oh Recargo la cara sobre una mano y lo miro. Soy tan
transparente?
No, pero l s Hace un gesto con la cabeza sealando Jake.
Por favor, no le digas nada a nadie Will.
l me lanza una mirada de Cmo Se Te Ocurre.
Gracias digo en voz baja.
Tru, no me gusta meter la nariz en los asuntos de otras personas pero,
mira preciosa, Jake no solo es mi jefe, es mi amigo y lo conozco desde hace
mucho tiempo. Vivo con l. Y bsicamente el idiota est loco por ti. Nunca
lo haba visto as por alguien, en la manera como se porta contigo.
Lo miro sorprendida ante sus palabras.
Excepto cuando est metiendo la lengua en la garganta de la pelirroja de
piernas largas aado, tratando de sacar una sonrisa.
Pero no sale.
No dejes que eso te moleste, cario. Jake est tratando de demostrar un
punto, a ti y a l mismo. Quiere demostrarse que t no le importas tanto.
Como puedes ver, no le est yendo muy bien. No maneja bien que lo
hieran, as que est tratando de herirte para sentirse mejor. Todo esto es

259
por el dolor que siente Se inclina ms cerca de m. No est
acostumbrado a esto, preciosa. Las mujeres no juegan con Jake. l juega
con ellas. l las utiliza como crea conveniente y luego las tira a un lado
cuando ha tenido suficiente. Es lo que ha hecho desde que estoy con l y
mucho antes, me imagino. Es todo lo que sabe hacer. No puedo contar
cuntas mujeres he llevado a su casa, teniendo que consolarlas,
recibiendo sus llamadas y he tenido que tramitar rdenes de alejamiento
Olvdalo, estoy divagando agrega al ver mi dolor. Bsicamente, l ha
cambiado desde que regresaste a su vida.
No lo ha hecho Meneo la cabeza.
l me toca el brazo brevemente.
Lo ha hecho, creme. l estaba viviendo en su propio mundo, flotando
en su burbuja gigante, jodiendo cualquier cosa a su estilo, luego regresas
t a su vida y veo un cambio instantneo en l. Desde aquel da en el hotel
cuando te vio, ha estado diferente. No jodiendo por ah. Es como un jodido
sacerdote catlico. Bueno, menos lo de los nios dice riendo. No jode
por ah porque no lo quiere hacer, porque no te puede sacar de la cabeza.
Es un concepto extrao para l, cario. Est loco de atar por ti y estoy
bastante seguro de que ya se ha dado cuenta. Aade a esto que tienes un
novio al que no vas a dejar y eso que ves, es el resultado Mueve la
mano sobre su hombro en direccin a Jake, inclinndose hacia atrs en su
silla. Encontr a su igual en ti.
No estoy segura sobre eso y, no es que vaya a quedarme con Will
susurro, solamente, es que
Cario, nunca es el momento preciso, lo s. Nunca lo es cuando se trata
de romper el corazn de alguien. Pero tienes que romper el corazn de uno
de los dos y, agregara, ms temprano que tarde. Pero me imagino que lo
sabes. Y Jake lamentar la actuacin de esta noche. Maana. Recuerda
cario, es un hombre y a los hombres los tienes que tratar como a los
nios que son.
Levanto una ceja.
T eres un hombre
S, pero yo soy del mejor tipo de hombre, preciosa; soy Venus y Marte.
Me guia un ojo.

260
No puedo evitar rer, a pesar de que por dentro estoy en total y absoluta
agona.
Entonces una de mis canciones favoritas suena.
Quieres bailar? Le pregunto a Stuart, levantndome y ofrecindole la
mano.
Me niego a estar sentada, revolcndome en mi miseria, ni un momento
ms. Quiero olvidar. Y bailar me hace olvidar.
Le ests preguntando a un chico gay si quiere bailar? El Papa es
clibe? No, no contestes a eso.
l se pone de pie y toma mi mano.
Ser un absoluto placer bailar en la pista, con la chica ms sexy de esta
noche.
Ah, ahora ests siendo Marte.
Maldicin dice sonriendo.
Busco la atencin de Will en la barra y le digo que Stuart y yo vamos a
bailar. l asiente brevemente.
Stuart me lleva de la mano a la pista de baile. Inmediatamente comienzo a
relajarme. Dejo los pensamientos de Jake y Will y las relaciones
complicadas en la orilla de la pista de baile y me pierdo en mi nico
amor la msica. Diablos, si pensaba que Jake se poda mover, Stuart le
puede patear el trasero en baile. Y si a Jake iban a patearle el trasero, era
algo que me dara mucho gusto ver en este momento. Stuart se mueve en
la pista como un profesional y parece como si supiera lo que estoy
haciendo gracias a su increble talento. No es que sea una mala bailarina,
pero Stuart es dinamita. Habr bailado profesionalmente?
Estamos comenzando a atraer miradas. Y puedo ver que Jake nos est
mirando desde la mesa. Zzhuilette no est en su regazo por el momento,
gracias a Dios. Probablemente se estar acomodando los pechos en el
bao. En el mismo bao que tuve sexo con Jake. Me siento enferma. Por
un momento mi corazn se detiene cuando veo la mirada de Jake. No se ve
feliz, parece enojado. Aparto la mirada.

261
Seguramente no estar molesto porque estoy bailando con Stuart, o s?
Primero, Stuart es gay. Segundo, l es el que tena la lengua metida hasta
la garganta en otra mujer. Esos pensamientos revuelven mi estmago.
Bloqueo esa imagen en mi mente.
Sabis? espero que est enojado. En este momento quiero herirlo y voy
hacer justamente eso.
Coloco mis brazos alrededor del cuello de Stuart y me acerco a su cuerpo,
bailo con l. Mientras avanzamos, veo que Tom me mira, luego se inclina y
le dice algo en el odo a Jake. Jake asiente con la cabeza sin apartar los
ojos de m. Mis mejillas comienzan arder. Es horrible saber que estn
hablando de ti y no tener idea de lo que estn diciendo.
Tom sabe sobre nosotros? Parece que todo el mundo lo sabe, as que por
qu no Tom tambin, despus de todo, l es uno de los amigos ms
cercanos a Jake, Denny y l. Jake saca un cigarrillo y lo enciende. Luego
toma su whisky y vuelve a llenar su vaso con la botella que hay en la
mesa.
Una chica que sabe bailar! Por fin Stuart aplaude y vuelvo mi
atencin hacia l mientras pone las manos en mi cadera. Encontr a mi
Ginger! En serio Tru, si tuvieras menos senos y un pene, te propondra
matrimonio en este momento!
Me est haciendo girar en la pista.
Eso se puede arreglar le contesto riendo. Te casas conmigo?
Dramticamente le extiendo una mano.
l la sujeta y me atrae contra su pecho.
Cario, maana, las Vegas. Ser el de blanco en la capilla de Elvis.
All estar Le guio traviesa.
Ambos comenzamos a rer, mientras l comienza a moverme alrededor de
la pista otra vez. Me gusta Stuart. Es muy divertido. No tan complicado y
tremenda persona. Vale ms de lo que Jake paga. Por qu no es
heterosexual? Mejor no. Mi vida es muy complicada como est para aadir
otro a la misma.

262
Nuestra estrella de rock favorita no est contenta de que est bailando
contigo me susurra.
En este momento, estoy divirtindome tanto que no me importa Jake.
Buena chica! me da una palmada en el trasero y comienzo a rer
mientras me da la vuelta y presiona su pecho contra mi espalda.
Dobla las rodillas hasta alcanzar las mas, bajndome suavemente con l y
luego subiendo. Bailando conmigo como Jake lo hizo en el club la primera
noche que dormimos juntos.
Uh-oh, ah viene el problema murmura en mi oreja.
Vuelvo la vista y veo a Jake de pie, apagando su cigarrillo en el cenicero,
tiene una expresin seria, los ojos fijos en Stuart y en m. Ahora se dirige
directo a nosotros. Se me revuelve el estmago. Quizs he ido muy lejos?
No. l estuvo dando respiracin boca-a-boca a su fantica. No estoy
haciendo nada malo. Pero, y si hace una escena enfrente de Will?
No te preocupes, preciosa, puedo manejar a Jake, recuerda, es mi
trabajo dice Stuart mirando mi expresin preocupada, no har una
escena, te lo prometo.
Quiero creerle, pero Jake puede ser irracional. Cuando llega hasta
nosotros, su rostro es una piedra. Creo que me va a morder aqu y ahora,
pero me ignora y se dirige a Stuart. Se inclina y le dice algo al odo,
mientras yo me quedo como pieza de repuesto. Stuart coloca la mano en el
hombro de Jake, dicindole algo de vuelta. Deseara poder or lo que dicen.
Jake se pone tenso. Lo que sea que le dijo Stuart, no le gust. Stuart se
gira hacia m con una sonrisa.
Tengo que trabajar un rato, preciosa. Veinticuatro horas, ya sabes me
dice con un guio, terminamos este baile ms tarde?
Definitivamente le contesto sonriente.
Comienzo a retirarme en direccin contraria a Stuart, hacia nuestra mesa,
pero Jake me sujeta la mano, tirndome hacia atrs.
A dnde vas?
Trato de liberar la mano.

263
Bueno como te deshiciste de mi pareja de baile, ahora voy a beber hasta
la prxima semana.
Puedes venir conmigo? Hago una mueca y lo miro. Baila conmigo.
No me soltaba la mano.
S, funcion muy bien la ltima vez que lo hice. Y de todos modos,
dnde est tu pelirroja? No quiere bailar contigo?
Suelta mi mano y se queda mirndome.
No es ma, ya te dije que solo hay una mujer que quiero hacer ma.
Mi piel duele sobre mis cansados huesos.
Hace rato parecas estar haciendo cierto reclamo sobre ella.
Estaba tratando de sonar indiferente, pero la verdad es que estaba herida
como una perra. Quera discutirle que la bes despus de haber tenido
sexo conmigo pero este no era el lugar ni el momento para eso.
La cancin anterior se desvanece y Dont Speak de No Doubt comienza a
bombear a travs de los altavoces. Jake mira hacia arriba como si Gwen
Stefani estuviera aqu y hablara con l en este momento. Realmente la
cancin no puede ser ms apropiada para nosotros dos. Me pregunto si l
est pensando lo mismo. Me mira y llega una repentina oscuridad a sus
ojos claros.
Bueno la mujer que quiero est aqu con otro hombre Qu tiene que
hacer el hombre? dice las palabras lentas y deliberadas.
Por el momento, no tengo idea. Lo que s s es que nos estamos haciendo
pedazos el uno al otro. Y esta cancin me est matando.
Me muevo para irme, pero no me deja ir a ninguna parte y lo siguiente que
s es que est contra mi espalda, envolvindome en sus brazos y bailando.
Qudate conmigo esta noche murmura, no quiero dormir sin ti. Te
necesito.
Hace que me duela el corazn.
En realidad, no quieres me volteo rozando su pecho, lo dejaste muy
claro hace un rato.
Ests segura de eso? mira hacia abajo, a mis ojos.

264
Todava tienes mis bragas en tu bolsillo?
l sonre.
Me las puedes devolver?
T qu crees?
l me hace girar, luego me atrae con fuerza a su pecho. Mi corazn se
quiere salir de mi pecho.
Por qu obligaste a Stuart a dejar de bailar conmigo?
Porque tiene trabajo que hacer Me acerca ms, poniendo la mano al
final de mi espalda. Levanto una ceja con escepticismo. Bien dice
exhalando fuerte, verlo bailar contigo me estaba volviendo loco.
Es gay! exclamo.
No me importa si es un maldito monje. Odiaba ver sus manos sobre ti.
Si no fuera tan bueno en su trabajo, lo habra despedido agreg
murmurando.
Despediras a Stuart por bailar conmigo?
S.
No saba que estabas tan celoso.
Ni yo tampoco.
Me quedo mirndolo por un largo rato.
Para tu informacin, fui yo quien le pidi a Stuart bailar conmigo y l
acept para ayudarme a olvidar tus explosiones sexuales con la pelirroja.
Le dijiste sobre nosotros? me mira sorprendido.
Niego con energa.
Se lo imagin, no es estpido.
Una pena que tu novio s lo sea.
Le lanzo una mirada penetrante.
No lo hagas le advierto, no voy a discutir esto de nuevo contigo.

265
Por qu no? Creo que somos muy buenos en esto. An mejor cuando lo
arreglamos. Tru, hace rato te sentas increble susurra pegado a m, te
siento siempre y me hace querer pasar el resto de mi vida contigo,
hacindote sentir tan bien como t me haces sentir a m Mi piel se eriza.
l est tan cerca; puedo sentir su calor sobre m. Tru, eres ma.
No habas terminado conmigo? digo haciendo que mi voz sonara
tranquila aunque por dentro estoy temblando. Despus de verte con ella,
eso es lo que siento.
No quiero decirlo, pero estoy muy herida. Me mira por un largo rato. Veo
pasar un sin nmero de emociones por su rostro; es difcil definir una con
exactitud. Jake abre la boca para hablar, cuando escucho la voz de Will
detrs de l.
Te importa si bailo con mi chica?
Estoy tan embelesada con Jake que no registro el acercamiento de Will.
Siento el cuerpo de Jake tensarse bajo mis manos. Me mira, muchas
emociones parpadean a travs de sus ojos. Luego me libera y se aleja.
Es toda tuya.
Hay ms significado en esas tres palabras que en todo lo que me ha dicho
esta noche. El pnico se apodera de m. Y todo lo que puedo hacer es ver
cmo Jake pasa a travs de la multitud directo a la barra. Will me jala
hasta sus brazos. Estoy paralizada, completamente vulnerable.
Te veas increble bailando con Stuart y Jake murmura Will en mi
odo. Estaba ponindome un poco celoso.
Es solo Jake le resto importancia, aunque por dentro siento que me
estoy muriendo, y supongo que ya te diste cuenta de que Stuart es gay,
verdad?
Ah bueno Veo el entendimiento en sus ojos.
Will se mueve en la pista de baile y veo a Jake. Est tomando un chupito
de tequila en la barra. No nos est mirando y tiene compaa.
Nuevamente. Zzhuilette regres y se cuelga como traje barato. Luego veo,
con horror, como ella mete un dedo en el vaso de tequila de Jake, se
dibuja una lnea a travs de uno de sus enormes pechos y le echa sal.

266
Es como un accidente de auto que no puedes dejar de mirar, aunque verlo
te haga sentir enferma hasta la boca del estmago. Y Jake, con Tom
burlndose de l, se inclina hacia abajo y lame suavemente la sal del
pecho. Luego toma su chupito y lo bebe completo. Siento que los celos me
queman y la rabia es tan intensa que solo quiero patearle el trasero.
Tambin a Jake.
Me volteo enterrando la cabeza en el cuello de Will, obligndome a no
llorar. l me abraza fuerte.
Cario, te he extraado tanto murmura pasando los dedos a lo largo
de mi cabello y mi espalda.
Levanto la cabeza para mirarlo.
Yo tambin.
En este momento me doy cuenta de que lo he extraado. Mucho. Mi
adorable y dulce Will. l nunca me hara dao. l nunca lamera la sal del
pecho de una pelirroja de piernas largas. Estoy segura con Will. Siempre
estar segura con Will.
Tengo que olvidarme de Jake y quedarme con Will. Es lo que tengo que
hacer. La vida siempre ser fcil y simple con Will. Me levanto de puntillas
y lo beso firmemente en los labios. l me envuelve en sus brazos,
abrazndome fuerte a su cuerpo. Sabe a cerveza y su beso se siente
exactamente igual que siempre. l no es como Jake. Eso es bueno. Creo.
Will es dulce y carioso, pero no, algo falta. Algo ha estado perdido desde
que Jake regres a mi vida.
Enredo mis dedos alrededor de su cuello, hasta el cabello, besndolo
fuerte, esforzndome en este beso, tratando de iniciar el fuego que siento
en mi vientre cuando Jake me besa. O cuando Jake me mira. Pero no
llega, qu est faltando? O es Jake. He arruinado mi vida? nunca volver
a sentir con alguien lo que siento cuando estoy con l. Cuando me toca,
me besa, me hace el amor. Estoy arruinada por l? Respiro profundo. Los
ojos de Will son sinceros, vivos de amor por m. Pero todo lo que siento es
confusin, soledad, desorientacin.
Y en este preciso momento, me doy cuenta de que no quiero lo simple.
Quiero a Jake con todas sus locuras y complicaciones. Amo a Will pero
amo ms a Jake. Toda mi vida siempre ha sido l. Y no quiero perderlo.
Es mi mejor amigo. Mi todo. Tengo que hablar con l. Necesito decirle que

267
no me importa la pelirroja. No me importa nada de eso. Ni todos los errores
que ambos hemos cometido. Podemos comenzar de nuevo. Le dir todo a
Will, ahora mismo, si eso es lo que l quiere. Har lo que quiere que haga.
Porque lo amo.
Estoy total y completamente enamorada de l. Siempre lo estuve. Y no
puedo imaginar otro momento de mi vida sin l. Miro hacia Jake en la
barra, pero no est por ningn lado, dnde est?
Estoy cansada le digo a Will. Te molesta si nos sentamos?
Necesito encontrar a Jake.
No, ven Will coloca un brazo sobre mi hombro y me gua hacia la
mesa. Nos podemos ir temprano, quieres?
S, suena bien.
A dnde se ha ido Jake?
Will sonre y me besa en el cabello. S que debo sentirme terrible por Will
pero no puedo asumir la culpabilidad, todava. Lo nico que quiero es ver
a Jake. Me siento al lado de Stuart, las otras sillas estn ocupadas por
Simone y Denny. Ella se ve completamente obsesionada por l. Me calienta
el corazn. Quiero estar sentada as con Jake. El mundo sabe que nos
pertenecemos el uno al otro.
Voy al bao dice Will, luego podemos irnos, quieres?
Claro le contesto distrada.
Me siento bien de que se vaya para poder encontrar a Jake. Sin Will en
frente, miro discretamente todos los rincones buscando a Jake.
Cario, l se ha ido Stuart se inclina y me susurra: Dave lo llev de
regreso al hotel.
Me da una terrible, horrible sensacin en el estmago.
Se fue solo?
Stuart mueve suavemente la cabeza, no.
Mi corazn comienza a comprimirse. Trago con la garganta apretada.
La pelirroja?

268
Tengo que preguntar, aunque estoy bastante segura de la respuesta.
S.
Me sonre con tristeza, me da una palmada en la pierna y toma un chupito
de la mesa, entregndomelo.
Bebe esto, cario. No va arreglar nada, pero despus de unos cuantos
las cosas van a parecer mucho ms fciles.
Aguantando las lgrimas que me queman la garganta tomo el chupito. Lo
pongo frente a m, levanto el salero, echo un poco de sal en la mano, la
lamo y lanzo el tequila a la boca sin dudarlo. Me lava y se lleva la
quemazn de las lgrimas, dejando en su lugar el ardor del alcohol.
Ni me molesto con el limn o la cerveza, sigo con la margarita, vacindola
de un solo trago.
Ests bien? me pregunta Simone, sonriendo con entendimiento.
Ella debe saber que Jake se fue de regreso al hotel con Zzhuilette tambin.
Compongo una brillante sonrisa y asiento.
Claro.
Pero s que me conoce. Ella me conoce. El alcohol, bueno, es un calmante
para el corazn roto y despedazado bajo los talones de una pelirroja de
piernas largas, que es muy probable que en este momento est en la cama
con mi mejor amigo y el nico verdadero amor de mi vida. Y realmente la
culpa es ma. Dud. No se puede dudar con un hombre como Jake.


269
Traducido por luisa
Corregido por Anaizher

h Dios. Tengo tanta resaca. De hecho creo que me estoy muriendo.
Despus de descubrir que Jake se fue con la pelirroja Zzhuilette,
sal con el objetivo de borrar esa informacin de mi mente obvio,
con la ayuda del alcohol. En el fondo deseaba ser masacrada y eso es
justo lo que consegu.
Cuando Will regres de los baos, ya me haba tomado tres tragos y estaba
de vuelta en la pista de baile con Stuart.
l saba que me estaba pasando algo. Sinceramente pienso que cree que
estoy estresada, o que tengo un problema con el alcohol por pasar
demasiado tiempo con los colegas.
Por fin me llev al hotel a las doce de la noche, me encontraba agotada.
Recuerdo que me carg hasta la habitacin. Creo recordar que cant Mr
Brightside a pleno pulmn y luego estuve durante mucho tiempo en el
bao, vomitando.
Pobre Will. No se mereca nada de esto. Es dulce y amable. Y yo soy el
diablo.
Estiro mi cuerpo entumecido, gruendo y parpadeo para abrir los ojos.
Will est sentado en una silla cerca de mi cama, mirndome.
Te he trado un caf Mientras me siento en la cama, me ofrece un
envase de Starbucks.
Gracias digo agradecida. Me apoyo contra el cabecero y tomo un
agradable trago.
Saliste?
Slo al Starbucks cerca del hotel. Necesitaba un poco de aire.

270
Oh. Siento haberme emborrachado tanto. Simone? Lleg bien? Est
en el sof?
Se qued en la habitacin de Denny.
Oh dije.
Bien por Simone. Un da aqu y se liga a un baterista buensimo.
Tru Will se frota la cabeza metiendo los dedos en el pelo. Qu te
est pasando? No has sido la misma desde que llegu ayer.
Lleg la hora. Le puedo contar la verdad o callarme como una cobarde.
Jake y yo no estaremos juntos. Ya no.
El pensamiento me causa, de hecho, un dolor fsico.
Y entonces s lo que tengo que hacer. S la respuesta. Aunque no pueda
estar con Jake, no puedo quedarme con Will slo porque es ms fcil.
S, lo quiero. Obviamente no lo suficiente o no me hubiera acostado con
Jake.
Will se merece estar con alguien que lo quiera solo a l.
Pongo la taza de caf sobre la mesilla de noche y, al levantarme, me siento
al estilo indio delante de l y lo afronto.
Te tengo que contarte algo Mi cuerpo empieza a temblar. Tomo la ms
profunda inspiracin que haya tomado jams, intentando controlar mis
miedos por lo que estoy a punto de hacer.
Me he estado acostando con Jake.
Veo la conmocin transformarse lentamente en horror y un dolor absoluto
le atraviesa el rostro.
Es una imagen que me perseguir durante mucho tiempo.
Cmo? pregunta despacio.
Will, lo siento tanto.
Mi mira con la mirada perdida. Ahora su cara exenta de cualquier
emocin.

271
Cmo? Maldita sea, lo dices en serio? su tono es bajo y desgarrador.
Lo siento. No pretenda que esto pasara.
Pongo la cabeza entre las manos.
No pretendiste que ocurriera! Has tenido sexo con Jake Wethers, y no
pretendas que ocurriera?!
Nunca pretend hacerte dao.
Intento mantenerme entera y no derrumbarme. No sera justo para l que
empezara a llorar.
Lo quieres?
El aire se hiela a nuestro alrededor.
S.
Se lleva el puo a la boca, inhibiendo un sollozo.
Me sigues queriendo? sus palabras salen rotas.
Levanto mi vista. Will, mi querido Will, a quien he destrozado en pedazos.
No puedo retener la lgrima que se desliza por mi ojo. La enjugo con la
mano.
S le respondo.
Su semblante se endurece. Por un instante apenas le reconozco. Se
levanta de la silla, caminando de un lado a otro.
O sea que me quieres y a l tambin! Cmo es eso posible?! Somos
polos totalmente opuestos!
No lo s. Lo siento mucho.
Parado, agarra el respaldo de la silla.
Cundo comenz?
Hace cinco das. La primera vez que ocurri fue la noche antes de que
saliera el artculo.

272
O sea que era la maldita verdad! Estabas al telfono, me mentiste y todo
el tiempo era verdad, maldita sea! Y yo sent pena por ti, te cre! Maldita
sea, confiaba en ti!
Will, lo siento tanto. Lo siento tanto, tanto le digo llorando.
Ahora todo tiene sentido! La forma en que has estado actuando desde
que llegu y la forma en que l te trataba, as como tu reaccin cuando
anoche estuvo con esa chica! Soy un maldito estpido! grita.
Entonces se aleja de m, cubrindose la cara con las manos.
Y empieza a llorar.
Ay mierda.
Me bajo de la cama y me sito detrs de l, pongo mi mano con cautela
sobre su espalda, lgrimas manando de mis propios ojos, pero l se
aparta.
No me toques dice en voz baja y brusca, maldita sea, no me vuelvas
a tocar nunca.
Apartndome de l, me siento en el borde de la cama, atrapada en el
desastre que he hecho.
Quieres estar con l? pregunta de pronto con voz spera. Se da la
vuelta para encararme.
Entrelazo las manos sobre mis piernas.
No lo s. No s lo que quiero Me cubro la cara con las manos.
Cmo pudiste estar con una persona como l? Es una maldita puta! Lo
nico que sabe hacer es follar con distintas mujeres. Es lo que vende su
msica de mierda! Por Dios, Tru, ayer noche estaba babeando por otra
mujer! Es as como muestra su alta estima hacia ti? Como no le pudiste
dar lo que quera, se fue a follar a otra!
No puedo saber si me lo est preguntado por la cara que tengo, pero sea lo
que sea me hace sentir nuseas.
Por favor, dime que no has tenido sexo con l mientras he estado aqu.
No soy capaz de mentirle. Quiero hacerlo. Pero no puedo.

273
Cerrando los ojos por un momento, aprieto los labios y asiento lentamente.
Lo siento Las lgrimas manan lentamente de mis ojos.
Joder, no me lo puedo creer! grita l. Mantenindose firme sobre el
respaldo de la silla y fijando sus ojos sobre m. Cundo?
Oh, Dios.
Me limpio las lgrimas de mi cara.
Anoche.
Escucho su intensa inspiracin.
Anoche cundo? Puedo ver su mandbula pulsar con enfado bajo la
piel.
Me humedezco los labios resecos y trago.
En la fiesta por un momento me mira con extraeza, cuando fui al
lavabo.
Lo follaste en un lavabo pblico? me grita como nunca le haba
escuchado hacer antes. De hecho, tiemblo fsicamente por la fuerza del
grito. Maldita sea, no puedo creer esto! Se calla por un momento.
Entonces lentamente alza los ojos a mi cara. Cmo pudiste hacerme
esto?A nosotros?
Me restriego las recientes lgrimas.
Lo siento mucho. Sucedi sin ms. No pretenda que esto pasara, pero,
es Jake con estas palabras intento explicarle todo, lo he querido
desde joven.
No le has visto durante la ltima maldita dcada!
Ni siguiera intento explicrselo. Nunca entendera la conexin que tengo
con Jake.
Te he amado durante dos aos de mi vida, Tru! Dos aos! Te di de
todo! Confi en ti! Te lo hubiese dado todo! Por el amor de Dios, te di mi
corazn! Quera casarme contigo!
Sus palabras me impactan, quera casarse conmigo? Jams hablamos de
eso.

274
Todo se ha esfumado! eres una jodida puta barata que no fue capaz de
decir no a una estrella de rock. Nunca te imagin como una puta groupie.
Me est mirando con total desprecio y desdn. Y me lo merezco.
Lo siento lloro, no quise que esto pasara. Desde joven he amado a
Jake
Ahrrame los malditos detalles!
Nerviosa me miro las manos, los ojos fijos en los brazaletes. El de Jake y el
de Will.
Y entonces lo s. Quiero a Jake. l es todo lo que siempre he querido.
Desabrocho el brazalete de Will de mi mueca y ponindome de pie, le
extiendo el brazalete.
Tengo que devolverte esto digo quedamente.
Me mira la mano.
Agarra el brazalete y lo tira al otro lado de la habitacin. La cara llena de
una ira inmensa. Nunca le haba visto as.
Atraviesa la habitacin a grandes zancadas, resuelto y enfadado.
A dnde vas? pregunto muy nerviosa.
A patearle el culo a tu maldito amigo!
Rpidamente le sigo, pero Will ya ha salido corriendo a toda velocidad por
el corredor, buscando la habitacin de Jake. Est como posedo.
Grito tras l.
Entonces veo cmo la habitacin de Jake se abre y ah est l, observando
el corredor, con semblante preocupado. Debe de haber odo mis gritos.
Will alcanza a Jake y le da un puetazo en la cara.
NO! grito, mientras oigo el impacto.
Me detengo en seco mirando con horror como Jake pierde el pie y se
tambalea un poco, llevando la mano directamente a la boca.

275
Pensaste que podras follarte a mi chica sin que me enterase? Qu no
hara nada por esto? le grita Will. Me importa un carajo quin eres!
Te voy a sacar la mierda a golpes!
Jake retira la mano de la boca y puedo ver la sangre. Se mira la mano, se
pasa la lengua por el labio relamiendo la sangre y sonre.
Te permito el primero, hijo de puta, pero no el prximo suena
desconcertantemente calmado.
Entonces le propina un fuerte puetazo a Will en plena cara. Es todo
rpido e inesperado.
NO! chillo de nuevo. POR FAVOR, PARAD!
Debido al fuerte impacto, Will se tambalea haca atrs y yo intento
ayudarlo pero me aparta con un fuerte empujn.
Me tambaleo y me caigo contra la pared, golpendome el hombro y
cayndome de culo.
La cara de Jake se enciende con ira. Y entonces se encuentra sobre Will,
golpendolo hasta tirarlo al suelo, duramente, una y otra vez.
Con dificultad me pongo de rodillas, encontrando la voz para gritar.
NO! PARA! ruego a Jake y de repente aparece Dave, apartando a Jake
de Will.
Detrs de m aparece Denny en el corredor, se mete por el medio pidiendo
a Dave que se lleve a Will y sujeta a Jake, empujndolo hacia atrs,
porque en ese instante se ve como un loco a punto de matar a Will.
Jams haba visto el semblante de Jake tan salvaje.
Simone llega a mi lado, ayudndome a ponerme de pie y me abraza.
Dave levanta a Will. Est cubierto de sangre, tiene el labio partido y un ojo
ya se est hinchando.
No puedo evitar que se me escape un sollozo. Todo esto es por mi culpa.
No se merece nada de esto.
Will se desembraza de Dave.

276
As que necesitas la ayuda de tu maldito guardaespaldas y tu cobarde
miembro de banda para pelear tus batallas? grita Will.
Jams haba visto a Will as. Es otra persona. Yo haba ocasionado esto.
Veo cmo los ojos de Jake se estrechan y da un paso con la malevolencia
pintada en la cara, pero Denny le aparta de un empujn.
Venga hombre. Djalo estar.
Dave sigue arrastrando a Will por el pasillo, lo suelta y le da un empujn.
Debes marcharte. Recoge tus cosas y vete le dice con firmeza, y si no
lo haces por ti mismo lo har yo por ti.
Simone me aparta del camino, apoyndome contra la pared.
Mientras Will camina, se vuelve hacia m. Veo un inmenso odio reflejado
en su cara, dirigido solo a m. Las lgrimas me fluyen sin parar.
Te amaba, Tru. Hubiese hecho cualquier cosa por ti. Pero qu
equivocado estaba. Eres slo una jodida puta barata, igual que l. Sois tal
para cual.
Entonces se da la vuelta y se aleja furioso. Dave pasa delante de m
siguiendo a Will cuando vuelve a entrar en mi habitacin.
Mi cuerpo entero est temblando.
Todos han sido testigos de que me he acostado con Jake a espaldas de
Will. Aunque seguramente ya lo saban, nunca antes me haba sentido tan
mierda como en estos momentos.
Debera ir detrs de Will pero, qu poda decirle para que esto mejorara?
Supe lo que haca cuando se lo cont. S, era lo correcto. Tambin estaba
decidiendo. Estaba eligiendo a Jake. Pero despus de esto posiblemente ya
no me querra. Y no s cmo sentirme con el hecho de que l se haya
acostado con Zzhuilette.
Pero le quiero. Siempre le he querido. Siempre fue l.
La puerta de enfrente se abre y Tom sale dando traspis, medio dormido.
Qu diablos est pasando aqu? bosteza estirndose, mientras mira a
su alrededor asimilando la escena.

277
Yo en pijama, llorando entre los brazos de Simone. Jake sangrando por la
boca. Denny en bxer.
Oh, bien dice sumando dos ms dos y dejando caer los brazos. Os
dejar lidiar con esto, chicos.
Retrocede y cierra su puerta.
Jake no ha dejado de mirarme, pero no soy capaz de encontrarme con su
mirada.
Vamos me dice Simone, no puedes quedarte aqu afuera.
Porque muy pronto va a salir Will quiso decirme sin palabras.
Comienzo a moverme y mis piernas se sienten como plomo mientras me
encamina a la habitacin de Jake. l da un paso atrs, haciendo un
espacio para que pueda pasar.
Denny cierra la puerta detrs de todos, mientras que Simone me sienta en
el sof y se sienta junto a m.
Hay un silencio total en la habitacin. El silencio ms incmodo en el que
haya estado jams.
Vamos hombre, deja que te limpie Denny hace un gesto a Jake con la
cabeza sealando el bao y rompiendo el inquietante silencio.
Jake me mira. Parece vacilar, pero despus de un largo silencio, sigue a
Denny hasta el bao.
Te traer un poco de agua Simone se levanta regresando rpidamente
con una botella de agua y un montn de pauelos desechables.
Me seco la cara y pongo la botella a mi lado en el sof.
Cmo se enter? pregunta ella en voz baja.
Yo se lo dije La miro de soslayo con nuevas lgrimas. Las limpio. Mi
comportamiento de la noche anterior fue raro y l saba que algo no
marchaba bien, no pude seguir mintindole.
Hiciste lo correcto.
S, pero hice mal al principio, Simone, lo he fastidiado todo.

278
Ms lgrimas brotan mientras inclino la cabeza contra mis manos.
Simone me masajea la espalda.
Cometiste unos cuantos errores pero, Tru, eres humana. Es evidente que
ests enamorada de Jake.
Levanto la cabeza para mirarla.
Lo s, pero sigo pensando que no debera haber hecho lo que hice.
No, no deberas haberlo hecho, pero lamentablemente, ya no se puede
hacer nada para cambiarlo Me acomoda un mechn de pelo detrs de la
oreja. Bien, ahora tienes que pensar en qu vas a hacer de aqu en
adelante.
Ella hace un gesto al bao. Se refiere a lo que voy a hacer con respecto a
Jake.
No lo s.
Bueno, entiendo que t y Will habis roto.
Pero eso no significa que vaya a empezar algo con Jake y bueno, Jake
paso la noche con otra mujer Mis labios se curvaron en una mueca.
Para ser honesta, era tan temprano que esperaba encontrar a Zzhuilette
en su habitacin.
Ella niega con la cabeza.
No lo hizo.
La miro sorprendida.
Lo hizo. Stuart me dijo que Dave les trajo de vuelta aqu.
Anoche cuando me fui de la fiesta con Denny, no mucho tiempo despus
que te fueras t, Tom dijo que se regresara con nosotros, que acababa de
hablar por telfono con Jake y que le dijo que estaba destrozado, hecho un
desastre por ti. Dijo que nunca haba visto as a Jake por una chica y que
eso lo tena muy preocupado. Le dije que pensaba que se haba ido con esa
chica, pero Tom dijo que definitivamente no haba ninguna chica con l,
porque ninguna chica soportara que l estuviese hablando as de ti. Y
hasta donde yo s, Tom pas gran parte de la noche en la habitacin de
Jake, calmndole. S con certeza que no hubo ninguna chica, porque

279
Denny estaba tan preocupado por l, que me dej para comprobar si
estaba bien. Cuando regres, me dijo que quiz debera hablar contigo,
porque Jake, realmente, estaba hecho polvo porque Will estaba aqu.
La he fastidiado tanto susurr, las lgrimas aflorando de nuevo.
Me sent aliviada de que Jake no se acostara con nadie, pero estaba
destrozada por Will y por lo mucho que lo haba daado.
No saba qu hacer.
El cuarto de bao se abre y sale Jake con Denny justo detrs de l.
Todo mi cuerpo se tensa.
La sangre haba desaparecido de su labio, pero estaba hinchado y a punto
de amoratarse.
Se acerca y se sienta en el borde del sof enfrente de m, apoya los codos
sobre las rodillas juntando las manos. Me mira con ojos cautelosos.
Me vuelvo a secar la cara baada en lgrimas, poniendo los pauelos
mojados sobre el sof.
Nos vamos a desayunar dice Simone levantndose, vendr a verte
ms tarde.
Me frota el hombro y se van. Solo quedamos Jake, yo y mucho silencio.
Se lo dijiste dice l en voz muy baja, como si no se lo pudiera creer del
todo.
S.
Por qu?
Lo miro sorprendida.
Saba que estaba diferente y, no poda seguir mintindole... y, por ti
Jake porque odiaba lo que esto te estaba haciendo lo que esto te hizo.
Se me queda mirando con tanta intensidad, que de pronto es demasiado
para manejarlo. Me estremezco entera.
Te ha daado? Lo miro confusa. Cuando te empuj y te tir contra
la pared, te hizo dao?

280
Me toca el hombro.
No. Estoy bien. Debera ser yo la que te pregunte si ests bien
Estoy mintiendo, doli, sigue doliendo, pero no quiero enfadarlo ms de lo
que est.
Se pone el dedo sobre el labio.
Se ve peor de lo que es.
Aun as, lo siento.
Porque me peg o por decrselo?
Por el golpe. Por todo lo que he hecho. Lo he fastidiado todo.
No, conmigo no No puedo evitar mirarle a la cara, indagando si dice la
verdad. Tru, me alegro que me pegara si eso significa que por fin lo sabe.
Siento que est dolido, pero no lamento que sepa lo nuestro.
Hay un nosotros? contengo la respiracin.
Dmelo t.
Exhalo.
Por qu no te acostaste con Juliette?
Nunca fue mi intencin. Me fui porque no quera estar en esa fiesta. No
poda soportar verte con Will y me la llev conmigo porque quera que
supieras que me haba ido con ella.... quera que pensaras que me haba
acostado con ella. Para hacerte dao. Ya s que no demuestra mucha
madurez, pero... se encoge de hombros. Ped a Dave que primero fuera
a su casa para dejarla y a continuacin me trajo aqu y pas la noche con
una botella de Jack. Tom vino ms tarde Me mira directamente a los
ojos antes de seguir hablando. De verdad crees que tendra sexo con
ella, justamente despus de haber tenido sexo contigo?
La besaste.
Actu como un asno. Como dije, quera lastimarte, ya que t me habas
lastimado a m Pasa el dedo sobre la cicatriz de la barbilla. No encajo
bien los rechazos. Pero nunca llegara tan lejos. Y t besaste a Will
recuerdas?

281
Enlazo los dedos sobre mis piernas, asintiendo ligeramente.
S, me doli susurr, verte con ella y saber que te fuiste con ella de
la fiesta. El dolor que sent era insoportable. Por lo tanto me emborrach
para mitigar el dolor. Pas el resto de la noche vomitando y luego me perd
en el sueo.
Esa era mi forma sutil de decirle que no haba tenido sexo con Will. No
deca nada, pero saba que le estaba rondando por la cabeza.
Veo como se relaja y alza las cejas.
Eres mala para tomar alcohol.
Lo soy.
Te amo dijo.
Te amo, tan simple como eso.
Le miro fijamente, con los ojos de par en par. Es como si el tiempo se
hubiese detenido.
Jake se levanta, sus ojos no se apartan de los mos. Se acerca, se arrodilla
en el suelo ante mis pies y toma mis manos entre las suyas.
Te amo repite. Solo he amado a una mujer, Tru, y esa eres t.
Siempre. Te am desde el momento en que aprend a amar Vuelvo a
llorar, inundando mis mejillas de lgrimas. Jake me toma la cara con las
manos, enjugando mis lgrimas con sus pulgares. T eres para m.
Quiero estar contigo para siempre. Quiero que seas ma.
Lo miro profundamente a los ojos.
Siempre he sido tuya y siempre lo ser. Yo tambin te amo Mucho.
Creo que nunca he visto a Jake tan feliz como en estos momentos.
Se inclina y me besa dulcemente los labios. Me aprieto con fuerza contra
l, queriendo ms.
l sisea y rpidamente me echo haca atrs.
Mierda, lo siento cario murmuro pasando el dedo suavemente sobre
su partido e hinchado labio.

282
T mereces la pena.
Le pegaste dije arrepentida. Fuerte.
Nadie le hace dao a mi chica, Tru, porque t eres... mi chica.
S... que t eres mi chico Delineo su mejilla con el dedo.
Para siempre Sus ojos se cierran bajo mi tacto.
Para siempre.
Ests segura que no te hizo dao? Despus de un momento abre los
ojos y recorre con su mano suavemente mi hombro.
De verdad, estoy bien. No doli.
Vamos dice ponindose de pie y arrastrndome con l. Me lleva al
dormitorio y echa hacia atrs el edredn, luego se mete en la cama,
dejando un espacio para m.
Titubeo.
Acabo de romper con Will. De alguna manera no parece estar bien
meterme en la cama con Jake.
Por favor dice muy bajo, viendo mi titubeo, solo quiero abrazarte.
Me meto en la cama a su lado y me envuelve en sus brazos, retenindome
junto a l. Nos arropa con el edredn y besa mi pelo.
Te quiero tanto murmura. As debe ser. Solo t y yo.
Levanto la cabeza y le beso el cuello.
Solo t y yo repito.
Acomodo la cabeza en su cuello, inhalando su olor, sintindome de repente
exhausta mientras intento desenmaraar las conflictivas emociones que
me invaden.




283
Cuando me despierto, me encuentro en brazos de Jake, el cielo que se ve a
travs de la ventana est oscuro. Hemos dormido durante todo el da.
Se supone que me iba a ir a casa. Tambin Jake. Nuestros vuelos de Pars
salen esta noche.
Repentinamente el pensar en dejarle me parte el corazn.
Entonces pienso en Will y una sincera tristeza me inunda. Las lgrimas se
me atoran.
Coger un vuelo temprano?, me pregunto. Espero que haya llegado bien a
casa.
Will. Tierno y adorable Will. Qu le he hecho?
Espero que est bien. No quise que terminara de esta forma debera
llamarlo? Intentar explicarle?
No, de qu servira, de todas formas me odia.
Y tiene razn.
Lo engae. Traicion su confianza y su corazn. Lo he marcado, no volver
a fiarse de otra mujer durante mucho tiempo por mi culpa.
Pero amo a Jake. S que es una mala excusa, pero no lo puedo evitar.
Es indescriptible lo que siento por l. Es acuciante. A veces es tanto, que
siento que me falta el aire por la intensidad de los sentimientos.
Pero, este es el camino correcto para empezar una vida juntos? Fruto de
una relacin rota?
No creo que lo sea. Pero supongo que mi relacin con Jake empez hace
mucho tiempo. Abarca toda nuestra vida.
Me duele por Will y por cmo lo trat, siempre me doler, pero es con Jake
con quien quiero estar.
l es mi hogar. Jake se revuelve un poco, sus ojos se abren lentamente. Y
cuando me mira, todo lo que puedo ver es su inmenso amor por m.
Hola su voz suena adormilada y sexy.
Hola respondo en voz baja.

284
Miro su labio amoratado; la hinchazn ha disminuido un poco. Un
recuerdo de lo que haba pasado esta misma maana. Paso la punta de mi
dedo por encima.
Jake agarra mi mano y la besa. Despus pone la mano sobre mi cara,
apartando el pelo detrs de la oreja.
Me gusta despertarme contigo. Me quiero despertar cada maana y ver
tu cara murmura.
Un escalofro recorre mi piel.
Yo tambin. Pero esta noche tenemos que regresar a casa le digo
haciendo una mueca.
Debemos?
Tengo que trabajar en la revista suspiro, y t tienes que
promocionar el resto de la gira de EU.
Nada de eso me importa. Puede esperar. Qudate conmigo unos cuantos
das ms en Pars. An no estoy preparado para separarme de ti, no
cuando acabo de recuperarte.
Le miro fijamente a la cara.
Bien, podra llamar a Vicky...
As que te quedas?
S.
Sonre, una hermosa sonrisa que le alcanza los ojos. Acerca su cara a la
ma y me besa dulcemente en los labios, acariciando con sus dedos mi
piel, pasndolos por mi pelo. Se siente dulce, suave.
Cmo est tu labio? murmuro.
Ya no me duele Me tumba sobre la espalda, mantenindome entre sus
brazos, su beso se profundiza y s lo que desea.
As es como debe ser.
Esta ser la primera vez que Jake y yo estamos juntos de verdad. La
primera vez que haremos el amor como pareja oficial.

285
Pensarlo hace que me sienta emocionada. No ms culpa, no ms tener que
ocultarnos. Solo l y yo.
Meto los dedos en su pelo, permitiendo que su lengua se enrede con la
ma, besando, mordisqueando, lamiendo.
Me levanto para que Jake me quite la camiseta. La boca va directa a mi
pezn.
Mis caderas se alzan cuando lo siento y pone una mano ah, tocndome a
travs de la tela del pantaln del pijama y las bragas.
Oh Dios Jake gimo.
Meto la mano bajo el edredn bajando por su piel y lo tomo en mi mano.
No s si alguna vez me acostumbrar a su tamao. An me sorprende.
Empiezo a mover la mano, arriba y abajo.
Jake sisea entre dientes y comienza a succionar con fuerza el pezn.
Dios Tru, me vuelves loco. Solo quiero estar dentro de ti todo el tiempo.
Me parece bien suspiro empujndome sobre su mano.
Baja de un tirn los pantalones del pijama y las bragas y me deshago de
todo con las piernas.
Que pasa hoy? No hay desgarre de bragas? lo provoco, y de hecho,
qu fijacin tienes con las bragas? Qu problema tienes con ellas?
Levanta la cabeza sonrindome.
Es una relacin amor/odio, cario. Me encanta cmo te quedan. Pero
odio que estn tapndome el camino.
Yo suelto una risita.
Te gusta que lo haga? me pregunta recorrindome el estmago con
los dedos.
Me encanta murmuro besndolo.
Sabes, nunca antes le haba arrancado las bragas a nadie dice bajo mi
boca que an se est moviendo. Dejo de besarle.
No lo habas hecho? Pens que era algo innato en Jake.

286
l niega.
Por qu entonces me las arrancas a m?
Me mira con sus preciosos ojos azules.
As de loco me haces sentir. Nunca he deseado a nadie tanto como te
deseo, Tru. No poda esperar para estar dentro de ti.
Sus palabras son tan intensas, tan profundo su significado, que los
msculos de mi estmago se tensan, sintindome doblemente excitada.
Me sorprende lo rpido que sus palabras me pueden excitar.
Me gusta que sea algo nuestro.... As que, quieres que me las vuelva a
poner para que puedas arrancarlas? Me muerdo el labio.
Joder, no! Ahora no pienso cubrirte de nuevo y, adems, tengo el resto
de la vida para poder arrancarte las bragas.
El resto de la vida. Me gusta como suena eso.
Mete un dedo dentro de m.
Levanto las caderas, apretndome contra su mano y cualquier idea sobre
ropa interior se borra de mi mente, comienzo a subir y bajar la mano ms
rpido sobre su duro miembro.
l gime besando mi hombro, muerde suavemente mi piel.
Quiero hacerte el amor dice frotando su pulgar sobre mi punto
caliente.
Ahh contesto gimiendo tambin. S. Ahora. Porque si sigues
haciendo eso me voy a correr en nada.
Jake se quita los bxer, entonces se posiciona entre mis piernas
cubrindome.
Tienes un mtodo anticonceptivo?
S, por qu?
Porque no quiero usar un condn. Quiero que nuestra primera vez como
pareja sea especial. Quiero sentirte, Tru.

287
Pero.... me quedo callada. S que no debera, pero pienso en todas
esas mujeres con las que ha tenido sexo.
Nunca, jams en mi vida he tenido sexo sin condn dice como si leyera
mis pensamientos.
Nunca?
Nunca reafirma. Tru, enfermedades de transmisin sexual y
embarazos no deseados no son algo que haya aspirado a tener. Me hago
revisiones cada tanto, la ltima fue una semana antes de volvernos a
encontrar y desde entonces, no he tenido sexo con nadie, excepto contigo.
Quiere que sea la primera.
Por lo tanto es como si tomase tu virginidad sonro.
Se podra decir Se re entre dientes y luego me mira serio. Nunca le
he hecho el amor a nadie, porque solo ha existido una a la que he amado.
Levanto mis caderas empujando contra l, los sentimientos me atraviesan.
Jake, quiero sentirte. Quiero que me hagas el amor.
Sus ojos se vuelven lujuriosos, embargados de deseo. Sin apartar sus ojos
de los mos, lentamente se introduce dentro de m.
Joder gime por lo bajo.
Lo observo con alegra y amor, mi propio deseo me inunda.
Tru, antes te senta increble pero, Jess, ahora te siento malditamente
delirante.
Se inclina poniendo su boca sobra la ma, entrando y saliendo lentamente
y gimiendo de nuevo dentro de mi boca.
Te amo murmuro.
Subo las piernas alrededor de sus caderas enterrndolo profundamente
dentro de m, sin dejarlo ir.
Me toma la cara entre ambas manos.

288
Te amo y siempre te amar Me besa profundamente, con pasin,
mientras aumenta el ritmo, perdindose en el momento, en m, en la
sensacin, arrastrndome por toda la cama.
Hacindome el amor desesperadamente.
Nunca me haba sentido tan feliz, tan amada como en este momento al
lado de Jake.

289
Traducido por Zyan11
Corregido por zaireta90

ake y yo pasamos el resto del da de ayer en su suite. Pedimos servicio
a la habitacin y miramos una pelcula, e hicimos otras cosas por
supuesto.
Llam a Vicky a casa y le expliqu todo lo que haba estado pasando con
Jake y Will. Pensaba que iba a ser una conversacin realmente incmoda,
pero Vicky no es estpida, lo saba.
Me dijo que me tomara tanto tiempo como necesitara fuera del trabajo, la
biografa era lo primordial de todos modos y como ahora lo estaba
experimentando de cerca con nuestro destinado, no se opuso. Pero yo s,
no quiero tomarme libertades.
Despus de que colgu el telfono con Vicky, comenc a pensar en la
biografa, y que era un poco extrao que Jake y yo furamos pareja y
todava fuera a escribirla. Comenc a pensar que tal vez no debera
hacerla.
Cuando trat de sacar el tema con Jake, no me tom en serio. Dijo que no
importaba, ya que la mayor parte del tour europeo se termin antes de que
comenzramos, as que no era gran cosa. Pero no s, una parte de m
siente que hay un conflicto de intereses, luego por el otro lado no quiero
perder esta gran oportunidad en mi carrera, por lo tanto intento no pensar
en ello en este momento.
Llam a mi pap tambin. Tampoco se sorprendi sobre Jake y yo. Lo
deba haber percibido cuando estuvieron de visita. Y mientras que pap
estaba absolutamente encantado sobre Jake y yo, mam fue, como
esperaba, un poco ms reservada sobre ello. Ella sabe lo que es vivir con
un msico y con uno tan famoso como Jake y sus tendencias pasadas, ella
me dijo, como lo haba hecho antes, que se preocupaba por mi corazn. La
quiero mucho por preocuparse, pero s que Jake nunca romper mi
corazn. No soy solo cualquier otra chica para l. Nos conocemos el uno al
otro de toda una vida. S, s que la vida con Jake estar llena de baches,

290
alocada y un poco difcil a veces, pero no creo que l alguna vez vaya
realmente a lastimarme. Lo s porque lo puedo ver en sus ojos cada vez
que me mira, su amor por m y me pregunto cmo es que nunca lo vi
antes. Tal vez no lo poda ver porque l tena miedo de demostrrmelo.
Pero ahora todas aquellas puertas estn abiertas y yo no podra ser ms
feliz.
Beb, me puedes pasar la mermelada?
Jake y yo desayunamos en el balcn de su suite, con Pars como nuestro
teln de fondo.
Stuart est en el interior trabajando en la sala de estar reajustando las
presentaciones canceladas de Jake en los EE.UU. Aquellas que l cancel
para quedarse aqu conmigo.
Stuart podra trabajar en su propia suite supongo, pero necesita
preguntarle cosas a Jake de vez en cuando y creo que se siente un poco
solo en su suite. S que yo lo estara. Y creo que est acostumbrado a
estar alrededor de Jake. Me encanta la amistad que tienen y me gusta
tener a Stuart alrededor, es divertido y buena gente.
Jake ignora la mermelada y ya que yo estoy sostenindola, agarra mi
mueca y me jala hacia adelante por encima de la mesa. Encontrndome a
mitad de camino, me planta un beso largo y delicioso en mis labios.
Sabes de rechupete murmuro. Ha estado comiendo una napolitana de
chocolate.
T tambin guia, y mi rostro al instante enrojece.
Se refiere a lo que me hizo en la cama, la primera cosa esta maana.
Escalofros me recorren de la cabeza a los pies por el recuerdo y un calor
elevndose rpido dentro de m.
Me recuesto en mi asiento, recogiendo un cuchillo, extiendo la mermelada
en mi croissant.
As que, qu quieres hacer hoy? pregunta Jake. Podramos ir a dar
la vuelta por ah, hacer la ruta turstica completa, Torre Eiffel y eso y salir
a almorzar, podramos ir a la tienda gourmet que hace los mini pasteles
que te encantan o te puedo llevar de compras y comprarte muchas cosas

291
bonitas. Estoy seguro que Denny se levantara para ello si quisieras que
Simone nos haga compaa para las compras.
Simone decidi quedarse tambin. Se tom unos das fuera del trabajo
para pasarlos con Denny, ya que se estn llevando realmente bien. Estoy
muy feliz por ella.
Tom y Smith tomaron el jet de vuelta a L.A. As que estamos solo nosotros
cuatro y Stuart y por supuesto Dave y Ben todava estn aqu, en Pars
tambin.
Y Pars es hermoso. He visto apenas algo de ello mientras he estado aqu y
realmente quisiera salir con Jake hoy, pero no creo que debiera.
Arrugo mi rostro anticipadamente por lo que voy a decir.
Qu? suspira, dirigiendo sus dedos a travs de su pelo. Es aquella
cosa de estar gastando dinero para ti otra vez? Porque en serio, Tru,
estamos juntos ahora y tengo mucho dinero y quiero consentirte.
No, no es eso. Quiero decir, no te quiero gastando cantidades de dinero
ridculas en m, pero entiendo que eres rico y las cosas son diferentes
cuando eres rico as que me tendr que acostumbrar a eso es solo...
Qu? Sus cejas se fruncen.
Solo pensaba que tal vez nos podramos quedar.
Ayer nos quedamos aqu todo el da.
Lo s y fue tan impresionante que quiero volver a hacerlo otra vez.
Su ceo fruncido se profundiza haciendo que una lnea se forme entre sus
cejas, as que s que no se lo trag.
Ayer fue asombroso, sin ninguna duda y anoche y esta maana tambin,
pero no es eso, Tru, hay algo que no me ests diciendo. Por qu no
quieres salir conmigo?
S quiero es solo que
Es solo que qu? Su tono es tan enrgico, que le doy una mirada
aguda.
Bien, es solo que yo um arrastro mis dedos nerviosamente a travs
de mi cabello. S que si salimos juntos, es muy probable que nos

292
fotografen juntos, porque t pues eres, t. Y porque t eres t y ests con
una mujer esas fotos terminarn indudablemente en los tabloides en
algn punto.
No quieres que la gente sepa que estamos juntos? Todava me mira
con ceo. Te avergenzas de m o algo as?
Avergonzada de l? De dnde vino esto?
No! Cmo podras pensar eso?
Um Se frota la frente con los dedos, dndome una mirada seria.
Porque no quieres ser vista en pblico conmigo.
No es eso. Realmente quiero que me vean en pblico contigo, estoy muy
contenta de estar contigo. Te amo. Es solo que
Cmo digo esto sin causar una discusin?
Will y yo rompimos justo ayer.
Su cara se oscurece al mencionar a Will, justo como saba que hara.
Y solo pienso que sera realmente insensible de mi parte salir en pblico
contigo y que esas fotos terminen publicadas para que l las vea. Sera
como frotarle con sal sobre su herida ya abierta y no quiero hacerle ms
dao del que ya le he hecho.
As que esto es sobre Will. Qu maldita sorpresa! Lanza sus manos en
el aire. Todo lo que parece que te preocupa son sus sentimientos. Qu
hay de mis sentimientos, Tru? O todava son irrelevantes para ti?
Le miro impactada.
Tus sentimientos nunca fueron irrelevantes para m. Me preocupo por ti,
Jake, mucho. Yo no podra soportar la idea de verte herido. Te amo, estoy
enamorada de ti.
Bien, tienes un modo gracioso de demostrarlo Dobla los brazos sobre
su pecho.
Ests siendo irracional.
Yo?

293
S, t! Comienzo realmente a enfadarme ahora. Estuvimos
enredndonos a espaldas de Will! Romp su corazn tan solo ayer por la
maana! Trato de evitar causarle ms dolor del que le he hecho ya!
Y t crees que yo no estuve sufriendo? Todo el tiempo en el que t
todava estabas con l, atorada entre l y yo, y luego tener que verte con l
durante mi espectculo y despus en la post-fiesta. Me sent aqu esa
noche volvindome loco pensando en ti en ese cuarto con l! Durmiendo
en esa cama con l! Maldicin! Recoge sus cigarrillos de la mesa y
furiosamente saca uno.
No dorm con Will, te lo dije y no lo hice desde que nosotros comenzamos
a dormir juntos.
Crees que estoy hablando de sexo aqu, Tru? Avienta el paquete de
cigarrillos en la mesa. Estoy hablando del hecho de que t estuviste en
la cama, junto a l, toda la noche, cuando debera haber sido yo. Yo
debera haber sido el que despertara a tu lado.
Me tienes ahora! grito frustrada. Y cada da a partir de ahora! Por
qu siquiera estamos hablando de esto?
Porque no quieres que te vean en pblico conmigo!
S quiero! Tomo una calmada respiracin a travs de mi nariz. Solo
quiero esperar un poco digo en una voz ms tranquila. Dejar que las
cosas se asienten.
As que me ests diciendo que no saldrs conmigo? Su mirada es
firme y determinante.
Sacudo la cabeza, no.
Bien Empuja su silla hacia afuera, las piernas metlicas rechinando
fuerte contra el suelo pedregoso y se pone de pie. Ver si Denny y
Simone quieren hacer algo conmigo, tal vez debera tomar a Stuart como
mi cita Lanza su cigarrillo no encendido en la mesa.
Jake, por favor no hagamos esto Me levanto, alcanzndole. No quiero
pelear.
Pues yo s.
l se va echando chispas a la sala de estar.

294
Salgo de mi silla y le sigo dentro.
Ests siendo injusto digo detrs de l.
Stuart levanta la vista del ordenador porttil.
Qu soy injusto? Jake se vuelve hacia m.
S. Actas como un nio mimado que no puede salirse con la suya.
Stuart sale de su asiento y silenciosamente se desliza a travs del cuarto y
hacia la puerta principal. No le culpo. Yo deseara poder irme tambin.
S y t actas como alguien que todava tiene sentimientos por su ex!
Vamos en serio a regresar all otra vez Tru? Estancada entre Will y yo de
nuevo? Quieres volver con l?
Qu? No! De dnde sacas eso? Agarro mi cabeza frustrada. Te
eleg a ti! Y te volvera a elegir todas las veces! Pero romp el corazn de
Will al hacerlo. Lo menos que puedo hacer es intentar hacer las cosas un
poco ms fciles para l.
T no me elegiste Su tono es bajo y fro. Will tom la decisin por ti
cuando le dijiste la verdad. Nunca le dijiste, estoy terminando esto contigo
porque quiero estar con Jake. Yo fui solo tu maldito premio de
consolacin.
Sent que acababa de abofetearme.
Vete a la mierda, Jake.
Voy hecha una furia a su dormitorio, tomo mi llave del bur y me dirijo
directamente hacia la puerta principal.
Jake sigue parado donde lo dej.
Dnde vas? Sales corriendo de regreso a Will? dice amargamente
detrs de m.
Me paro en la puerta.
No, solo me pongo lo ms lejos posible de ti y tu maldito botn de
autodestruccin!
Doy un portazo detrs de m, luego corro a mi cuarto, con lgrimas
derramndose por mis mejillas.

295
Miradnos. Dos minutos en nuestra relacin y ya peleamos.
Slo lamento que no pudiera ver las cosas desde mi punto de vista. No
trato de hacerle dao, pero no quiero causarle a Will ms dao del que ya
le caus.
As va ser esto de Jake y yo? Cuando estamos bien es estupendo y
cuando estamos mal es realmente horrible. Nunca solamos pelear as
cuando ramos ms jvenes.
Pero supongo que entonces el sexo y la pasin no eran parte de nuestra
relacin y aquellas dos cosas pueden tomar un largo camino para desatar
discusiones. No s, tal vez nos movemos demasiado rpido juntos.
Estoy en mi cama, donde he estado la ltima hora y media, mirando
fijamente sin expresin la TV, ansiosa y llorando por mi pelea con Jake.
Me pregunto si habr salido con Simone y Denny
Una parte de m quiere ir a verle y aclarar esto. Pero sigo estando
seriamente enojada con l y mi orgullo no me lo permite. No he hecho nada
incorrecto as que definitivamente pasar de esto.
De repente Adele comienza a sonar en mi bur. No he comprobado mi
telfono en das. Mientras lo recojo, veo que hay una carga de llamadas
perdidas, mensajes de voz y texto. De Will, supongo.
Me ocupar de ellos ms tarde, porque ahora mismo, Jake me llama.
Me ests llamando? digo en modo de Tru todava enojada.
No estoy lista para perdonarle todava, an si el que me llame es tan
ridculamente dulce considerando que est slo a medio pasillo. Bueno yo
espero que lo est.
Bueno, estabas tremendamente enojada conmigo por una buena razn
aade silenciosamente. Y pens que intentara primero llamarte para
tantear el terreno ver si ya te has calmado as que, lo ests?
Qu?
Calmada.
Tal vez.
Puedo ir a verte?

296
No Sonro abiertamente.
Por qu?
Porque eres un gilipollas, Jake Wethers.
Lo s. Pero soy un gilipollas que est locamente enamorado de ti si
dijera que lo siento estaramos bien?
Suspiro, manteniendo mi simulado enojo, que desapareci al segundo que
dijo locamente enamorado.
Sera un comienzo.
Y algunas flores?
No doleran.
Qu tal yo, de arrodillas fuera de tu puerta sosteniendo un ramo de
flores?
Ests fuera de mi puerta, no es as? Mi piel tiembla de placer.
Tal vez murmura. Puedo or su sonrisa bajo la lnea y me conmueve.
Con mariposas agitndose en mi estmago, salgo de la cama y voy de
puntillas a travs del cuarto, a travieso la sala de estar y abro la puerta
para encontrar a Jake de rodillas fuera de mi puerta con un enorme ramo
de flores en su mano.
Alza la vista hacia m con sus maravillosos ojos azules de cachorrito.
Te ves hermosa dice.
Y t pareces un idiota, levntate digo reprimiendo la sonrisa enorme
que siento.
Se pone de pie y me ofrece las flores para que las coja.
Tomndolas, las llevo a mi nariz e inhalo. Son absolutamente hermosas.
Todas en rosas, morados y cremas. Rosas, peonas, lirios y gerberas y
unas que ni siquiera reconozco. Se ven costosas.
As que me compraste flores a modo de disculpa Levanto una ceja.
Lo hice sonre, una sonrisa cautelosa.

297
Las encargaste? No estoy lista aun para soltar el gancho.
Sus cejas se fruncen.
No.
Enviaste a Stuart por ellas?
No dice claramente ofendido. Sal a la floristera, calle abajo y las
compr y las escog yo mismo.
No o ningn grito de tus admiradoras cuando te descubrieron en la
calle.
Sonre abiertamente.
Me puse un disfraz Le entrecierro los ojos, inclinando mi cabeza a un
lado. Gafas de sol y un sombrero.
Y nadie te reconoci?
No! sacude la cabeza.
Gracias digo suavemente. Son hermosas.
Alcanza mi mano.
Siento haber sido un imbcil.
No fuiste un imbcil, fuiste irracional.
Lo fui. Es solo porque te amo tanto Mueve su mano de la ma y
acaricia con sus dedos mi mejilla.
Te amo tambin susurro.
Me mira fijamente a los ojos, con su rostro serio.
Pens en ello despus de que te fuiste, lo que dijiste y habl con Stuart
y comprend tu punto de vista suspira. Entend lo que dijiste y
siento el modo en que actu y las cosas que dije. S que t me elegiste y
que quieres estar conmigo. No s ni siquiera por qu dije todo eso
Recorre su cabello con la mano.
Parece nervioso, confundido y totalmente fuera de su zona de confort. Y
supongo que lo est. Jake nunca antes tuvo que considerar a alguien ms
que a l mismo.

298
Es porque eres irracional Le doy una sonrisa pequea, burlona.
Asiente con la cabeza seriamente.
Lo soy y merezco cualquier castigo que creas adecuado darme.
Enrollando mis dedos en su camiseta, le jalo dentro del cuarto, cerrando la
puerta detrs de l y pongo las flores en la mesa junto a la puerta.
Estoy segura de que se me puede ocurrir un castigo apropiado
murmuro ladeando la cabeza.
Me sonre abiertamente con su sonrisa maliciosa y mi estmago cae en
picado.
Andando de espaldas, mis dedos todava firmemente enganchados en su
camiseta, llevo a Jake para el dormitorio.
Cuando llegamos cerca de la cama, l me agarra de la cintura y jala de m
firmemente contra su cuerpo y me besa con fuerza.
Liberndome fcilmente de mi camiseta, la deja caer al suelo.
Jalo su camiseta fuera sobre su cabeza y recorro mis dedos sobre su pecho
desnudo, tocando sus tatuajes, trazndolos ligeramente con mis dedos
sobre ellos.
Se estremece bajo mi toque y adoro la sensacin.
Jake me levanta en la cama y retrocedo lentamente mientras sube sobre
m, luego se inclina hacia abajo y comienza a besar mi cuello.
No me gusta pelear contigo murmura trazando besos en mi piel.
A m tampoco, pero la reconciliacin est bastante bien.
Jake levanta su cabeza, mirndome.
Dira que es asombrosa.
Se sienta, jala de los botones de mi pijama y me sonre abiertamente, coge
mis bragas y las rasga en dos.
Comienzo a rerme tontamente.

299
Entonces corta mi risa cuando agacha su cabeza hacia abajo, usando su
boca para convertir mi risa en gemidos con su nombre, mientras que
comienza a trabajar en nuestra sesin de reconciliacin.



Deberamos salir hoy digo levantando la cabeza de su pecho.
Estamos recostados en la cama despus de una sesin muy larga de
reconciliacin, yo encima de Jake, mientras acaricia con sus dedos la piel
de mi espalda, su propia piel spera y cosquilleante en la ma.
No tenemos que hacerlo, preciosa. Nos quedaremos aqu y eso significa
que te puedo violar todo el da.
Tan bien como eso suena, creo que deberamos salir Me siento. No
podemos escondernos para siempre digo pensando en ello. Siempre va
a estar ese da cuando nuestra foto termine en el peridico, as que
dejemos que ese da sea hoy. Estamos en una de las ciudades ms
hermosas y romnticas del mundo. Deberamos aprovecharlo al mximo.
Ests segura? dice mirando a travs de m con esperanza.
Lo estoy.
As que puedo invitar a mi chica a una apropiada primera cita? Ah,
as que esto es de lo que se trataba todo. Quera invitarme a una primera
cita. Y ahora yo le amo an ms si esto fuera del todo posible. Dios, te
amo, Trudy Bennett dice jalndome de regreso sobre l, besndome
firmemente en los labios.
Y yo te amo ti, mi pequea tormenta.
Me pone una cara, con la ceja levantada, luego dirige rpidamente su
mirada hacia abajo, a su bastante grande virilidad.
Bien, vale, tal vez no pequea me ro tontamente.

300
As est mejor. Ahora mueve tu sexy trasero de esta cama y preprate.
Te voy a llevar fuera para mostrarle al mundo que eres ma Golpea mi
trasero con su mano.
Oww! Chillo. Vale, ya voy! Salgo de la cama, dejando a Jake
recostado all en toda su hermosa gloria, mientras me voy a tomar una
ducha.


301
Traducido por PatmeliL
Corregido por Angeles Rangel

os cost un poco demasiado tiempo salir mientras Jake decidi
unirse a m en la ducha y nosotros um bueno, ya sabis.
Decidimos ir al Louvre, porque ninguno de nosotros ha ido y
siempre he querido ir y me encanta que sea algo nuevo que podemos hacer
juntos.
As que estamos en la parte trasera del Mercedes con Dave conduciendo y
Ben en el asiento del pasajero. Aparentemente dos grupos de seguridad se
necesitan hoy. Este hecho me hace sentir un poco rara, pero estoy
intentando empujarlo al fondo de mi mente, porque voy a tener que
acostumbrarme a este tipo de cosas estando con Jake.
Stuart tambin ha llamado para dejar saber al equipo del Louvre que Jake
estar de visita hoy. Aparentemente as es como funciona en el mundo
clebre. Tienes que preanunciar tu llegada. Es bueno saberlo. Es raro vivir
as. Antes de Jake si quera ir a algn lugar lo haca, sin tener que planear
todo o traer seguridad durante el paseo. As que, bsicamente, vamos a
nuestra primera cita con Dave y Ben. Algo as mata la emocin de esto,
pero no quiero decirle nada a Jake y molestarlo, porque esta es la vida con
Jake. Todo tiene que ser estructurado, la seguridad con nosotros todo el
tiempo y los lugares a los que vamos tienen que ser informados antes de
su llegada. Es muy loco. Y tomar bastante acostumbrarse.
Jake est sosteniendo mi mano, recorriendo su pulgar sobre mi piel.
Pienso que sabe que estoy nerviosa sobre ir a nuestra primera salida
juntos como pareja. Honestamente, mi estmago est dando vueltas. La
gente pronto sabr que soy su novia. Y ser la enemiga pblica nmero
uno de sus fans femeninas. Mi interior comienza a temblar y no de un
buen modo.
Dave conduce el auto bajo Avenue du Gnral Lemonnier y entra en el
aparcamiento subterrneo del Louvre. El espacio ms cercano a los

302
ascensores ha sido reservado para nosotros y hay un encargado esperando
listo para encontrarnos.
Ok, dejemos que esto comience.
Dave aparca y sale del coche con Ben.
Ben abre la puerta de Jake.
Lista? me pregunta Jake.
Parece que no puedo responder. Estoy congelada en mi asiento. En verdad
estoy asustada, incluso ms ahora que estamos aqu.
He estado viviendo en una burbuja con Jake. Nuestra relacin esta ltima
semana ha sido slo l y yo resguardados, a pesar de toda la cosa de Will.
Ahora estamos por salir en pblico juntos y todos sabrn que soy la novia
de Jake Wethers y entonces ya no seremos ms l y yo. Su mundo ser
una parte de nosotros.
Y estoy preocupada de que eso pueda tomar el poder.
Danos un minuto le dice Jake a Ben, agarrando la puerta, la cierra.
Qu pasa? pregunta girndose a m, su mirada preocupada.
No lo s me encojo de hombros, encontrando mi voz. Supongo que
todo esto se pone un poco real ahora y no me refiero a nosotros aado a
su expresin empeorando. Quiero decir a ti, quin eres, el mundo en el
que vives. Ese en el que estoy por convertirme en parte de l.
Me mira perplejo.
Tru, todo este tiempo has sabido cmo es mi vida.
Tomo un profundo respiro.
Lo s, supongo es slo esto, nosotros yendo a nuestra primera cita y
tenemos que traer a Dave y Ben junto con nosotros y Stuart tiene que
llamar antes para prepararlos para tu llegada, al Louvre por el amor de
Dios! Esto es cun famoso eres y slo se siente muy loco. Y un poco
como no-cita agrego tranquila, retorciendo mis manos juntas en mi
regazo.
Es una locura, nena Toma mi mano, intentando suavizar mi tensin.
Y es una parte de mi vida, es un hecho pero no toda. S que esta parte no

303
es fabulosa y lo siento si esto no se siente como una cita Sus labios
giran hacia abajo en las esquinas. Pero nunca he estado en una antes,
as que soy un poco nuevo en todo esto. Vas a tener que ayudarme con
esto, vale?
Por supuesto que te ayudar yo slo Creo que slo estoy un poco
asustada.
De qu? Parece preocupado otra vez.
Del hecho de que mi vida va a cambiar, mayormente, por estar contigo y
por eso, quiz no sea capaz de hacer cosas que suelo hacer.
No ests asustada l pone mi pelo detrs de mi oreja. Nada
cambiar para ti. Te lo prometo. Me asegurar de que tu vida permanezca
exactamente igual, slo con la ventaja agregada de m en ella sonre. Y
esto aqu es una cosa pequea. A la gente que viene al Louvre no le
importar o no sabrn quin soy.
S, porque los aficionados al arte nunca escuchan msica, Jake Elevo
mi ceja a l. Todos saben quin eres.
No todos. Apuesto a que hay millones de personas que no me conocen. Y
apuesto a que cada una de ellas est en el Louvre hoy.
Eres un idiota digo riendo.
Hace falta uno para reconocer a otro.
As es Pongo mis manos sobre su caliente mejilla. Te amo.
Te amo tambin y todos los dems te amarn cuando lleguen a
conocerte.
Excepto por tu legin de fans femeninas.
S, bueno, quiz ellas no sonre.
Pongo los ojos en blanco.
Pero te amarn cuando vean cun feliz me haces y lo haces, Tru
hacerme feliz siempre lo hiciste. No s cmo sal adelante todos estos
aos sin ti.
Jonny digo suavemente.

304
l mira hacia abajo.
Oye, no quise molestarte Pongo mis dedos bajo su barbilla, tocando su
cicatriz, mientras levanto su cabeza.
No lo hiciste l encuentra mis ojos. Slo me pone triste que Jonny
nunca tendr la oportunidad de sentir algo con una chica como lo hago
contigo.
Entonces slo tenemos que vivir el doble de intenso por l Me inclino y
beso sus labios suavemente. Vamos, superestrella. Dejemos este
espectculo en el camino.
Jake sostiene mi mano firmemente, mientras caminamos hacia el
ascensor, siendo guiados por el encargado y Dave, con Ben caminando
detrs de nosotros.
Me siento como estando bajo vigilancia armada porque estoy llevando una
preciosa carga en el Louvre.
Es tan surrealista.
Todos subimos al ascensor en silencio. Esto est ponindome un poco
inquieta.
Salimos en el primer piso y parado afuera del ascensor est un hombre
elegantemente vestido, alto, de oscuro cabello ondulado y obviamente
esperando por nosotros.
Sr. Wethers dice dando un paso adelante mientras salimos del
ascensor. Soy Alexander Baudin. Es un gusto conocerlo. Estamos
absolutamente encantados de que nos visite aqu en el Louvre hoy.
Su ingls es excelente, aunque con un fuerte acento y un sonido muy sexy.
Jake estrecha su mano extendida.
Llmame Jake, por favor y ella es mi novia, Trudy Bennett.
Encantado de conocerla, Srta. Bennett dice Alexander Baudin,
estrechando mi mano.
Entonces, qu desean ver hoy? pregunta Alexander Baudin,
caminando hacia adelante. Lo seguimos.

305
Esta rea del Louvre en la que estamos ahora, es donde algunas de
nuestros muchos grabados, dibujos y pinturas estn localizados. Como El
Joven Mendigo y por supuesto nuestra dama residente, la Mona Lisa Se
gira, sonrindonos. Estoy contento de acompaarles hoy, darles un
recorrido guiado.
Gracias por la oferta, pero estaremos bien dice Jake, llegando a una
parada. Estoy seguro de que es un hombre ocupado y no quiero
interrumpir su da.
No hay problema sonre Alexander Baudin.
Aprecio la oferta dice Jake amablemente, inclinndose ms cerca de
l. Pero estoy aqu en una cita con mi chica y tenemos suficiente
compaa de por s. Jake mueve la cabeza en direccin de Dave y Ben,
quienes estaban merodeando cerca.
Ah, entiendo dice Alexander Baudin en voz baja, asintiendo. Aqu
est una gua del Louvre Saca un folleto desde el interior del bolsillo de
su chaqueta y se lo da a Jake.
Espero que ambos disfruten su da aqu y si necesitan cualquier cosa,
por favor hganmelo saber.
Lo haremos, gracias dice Jake.
Alexander Baudin nos sonre una vez ms y se va.
Bien, nena, dnde primero, entonces? dice Jake, abriendo la gua del
Louvre.



Hemos estado en el Louvre durante un poco ms de una hora mirando las
pinturas. No hemos llegado muy lejos porque hay muchas y sigo
quedndome atascada, porque algunas de ellas son realmente
asombrosas, muy hermosas y me he estado sintiendo muy emocional slo
mirndolas. Me hacen desear poder crear algo tan maravilloso.

306
No creo que Jake est tan absorto por ellas como yo, sin embargo. Si el
museo estuviera cubierto con guitarras, probablemente estara ms
interesado, pero me encanta que est mostrando un entusiasmado inters
por m. Y es tan encantador, tan atento, constantemente tocndome,
sosteniendo mi mano, que estoy teniendo el mejor momento con l. Slo
estoy ignorando el hecho de que Dave y Ben estn siguindonos, y que
estamos recibiendo miradas de la gente, quienes o reconocen a Jake
inmediatamente, o lo reconocen y no estn seguros de dnde.
No es demasiado horrendo; raro, pero tolerable.
Escucho un telfono sonando, girando veo a Dave sacando su telfono de
su bolsillo. Se aleja de nosotros para tomar la llamada.
Me concentro otra vez en la figura frente a nosotros, Mujer mirndose al
espejo.
Esta pintura es tan hermosa le digo a Jake, creo que es mi favorita
hasta ahora.
No es tan hermosa como t susurra en mi odo desde atrs, deslizando
sus brazos alrededor de mi cintura.
Eres tan encantador me ro apoyando mi cabeza contra su pecho.
Jake Se acerca Dave. Era Stuart en el telfono. Hay algunas
fotografas tuyas y de Tru aqu en el Louvre que acaban de aparecer en
internet y estn subindolas a los sitios de paparazzi. Slo quera hacerte
saber que las cosas podran ponerse un poco concurridas cuando nos
vayamos.
De acuerdo dice Jake suspirando.
A qu se refiere con concurridas? Me giro hacia Jake.
Significa que hay una alta probabilidad de que haya paparazzi
esperando por nosotros fuera cuando nos vayamos.
Mi estmago se anuda.
Cmo consiguieron fotos de nosotros?
Telfonos con cmara, nena.

307
Tengo que apreciar la tecnologa Ah va nuestra agradable cita.
Empiezo a morder mi labio. Deberamos irnos ahora?
No niega Jake. Slo olvdalo, quiero seguir disfrutando mi da
contigo.
Pero y si somos acosados? Mi voz se ha puesto un poco chillona. En
honor a la verdad, estoy comenzando a enloquecer.
No seremos acosados se re entre dientes, ponindome el cabello
detrs de la oreja. Y si lo somos, eso es para lo que Dave y Ben estn
aqu. Ellos son muy buenos en su trabajo, Tru. Los mejores en el negocio,
y por eso los tengo trabajando para m. Ests completamente a salvo, no te
preocupes.
No me siento a salvo. De repente me siento expuesta y vulnerable.
As es cmo siempre se va a sentir? La idea me atormenta un poco.
Vamos dice Jake tomndome de la mano. Tenemos mucho ms de
este lugar por ver.
Dejo que me gue, pero ya no estoy interesada en las pinturas. Slo me
siento tensa y tengo visiones de ser asediados por hordas de chicas
gritando y fotgrafos, y no puedo dejar de lado la sensacin.
Despus de otros quince minutos y un poco ms adentro del Louvre,
comienzo a notar que el volumen de personas cerca de nosotros se
incrementa. Dave y Ben obviamente lo notan tambin, ya que se han
movido ms cerca de nosotros. Donde tenamos espacio antes, ahora
tenemos muy poco. Puedo sentir a Jake tensndose. No creo que sea por la
atencin de la concurrencia lo que est molestndole, pienso que est
frustrado porque sabe que est molestndome a m y quera que
tuviramos este da juntos.
Nuestra primera cita juntos, ahora estamos compartindola no slo con
Dave y Ben, sino con unas otras cincuenta personas.
Un miembro del equipo de seguridad del Louvre se acerca y le habla en voz
baja a Dave. El hombre de seguridad se pone atrs, quedndose con
nosotros y slo ese hecho hace que me sienta incluso ms nerviosa de lo
que ya estoy.

308
Dave hace una llamada rpida, entonces se acerca y le habla a Jake al
odo. Jake se mueve hacia atrs lejos de m para escuchar lo que Dave
tiene que decir.
Estoy intentando enfocarme en la pintura frente a m, pero no puedo. Ni
siquiera s cmo se llama sta. Apenas lo he pillado.
Estoy intentando ignorar los ojos a m alrededor, pero mi cuerpo completo
se siente como en llamas, quemando bajo su escrutinio.
No creo estar hecha para esto.
Oigo a Jake suspirar ruidosamente, entonces lo veo asentir a Dave.
Se acerca, parndose frente a m, toma mi mano y dice en voz baja:
Nena, los fotgrafos estn aqu, afuera de alguna manera se han
enterado de cul es nuestro auto en el aparcamiento y hay un montn
de ellos esperndonos.
Cuntos?
Suficientes. Y el merodeo obviamente ha atrado algo de atencin, y
bueno ahora la multitud ha crecido porque la gente sabe que estoy aqu.
Suena realmente incmodo y avergonzado dicindome esto.
Oh digo.
El equipo de aqu est intentando limpiar el estacionamiento, pero Dave
ha llamado a Stuart y l est en camino para venir a recogernos en el otro
auto.
De acuerdo.
Lo siento mucho por esto, Tru Pone su mano en mi cara, pero no
puedo siquiera disfrutar la sensacin de su piel sobre la ma, porque estoy
muy consciente del hecho de que la gente est mirando.
Siento como que estoy en un zoolgico y estoy verdaderamente del lado
equivocado de las cercas.
Est bien digo intentando mantener mi voz uniforme. No es tu culpa.
As es como son las cosas. Entiendo. Vmonos.

309
Tomo fuerte la mano de Jake y comenzamos a caminar a travs del Louvre
siguiendo a Dave. Ben est detrs nuestro, el equipo del museo con
nosotros tambin.
La gente nos est siguiendo, detenindose a mirar mientras pasamos.
Honestamente, me hace querer salir corriendo.
Todas estas hermosas cosas aqu en el Louvre, y todo lo que la gente
parece querer hacer es mirar a Jake.
Entiendo que es hermoso. Quiero mirarlo todo el da tambin, pero es
sencillamente grosero mirar fijamente de forma tan descarada y seguirlo
nos cuando estamos claramente saliendo juntos por el da, sin ninguna
pretensin en absoluto.
Sujeto un poco fuerte la mano de Jake. l aprieta, dndome un apretn,
un poco incmodo. Se est sintiendo mal porque tenemos que irnos y s
que est preocupado por cmo me siento al respecto, especialmente
despus de que hablamos de ello en el auto justo antes de llegar.
Cmo me siento? Estresada, un poco en pnico, molesta de que no
podamos siquiera salir en un simple da juntos sin atraer la locura.
Es as como ser siempre? No s si estoy hecha para esto. El nivel de
atencin que Jake recibe da miedo.
Llegamos a la puerta principal y Dave la abre, entonces soy golpeada con
algunos flashes de cmaras. Hay fotgrafos aqu fuera. Pens que estaban
en el aparcamiento. Cmo demonios saban que saldramos por este
camino?
As que estis juntos entonces? Ests asentndote finalmente, Jake?
Es Trudy la elegida?
Las voces vienen de la izquierda, derecha y el centro.
Jesucristo, esto es una locura.
Mantengo la cabeza baja. El brazo de Jake est alrededor de m ahora,
fuerte, sostenindome hacia l. Dave est a la derecha de Jake, su brazo
nos gua al auto esperando de Stuart. Ben est a mi lado, permaneciendo
cerca.
Trudy! Luces magnfica, djanos ver tu cara!

310
Necesito salir de aqu. No creo que me haya sentido as de incmoda en
toda mi vida como lo hago ahora.
Inclino la cabeza ms abajo, prcticamente poniendo la barbilla en mi
pecho.
La siguiente cosa que s, es que estamos en el auto. Dave tiene la puerta
abierta y Jake est guindome a entrar.
Me deslizo a lo largo detrs del asiento del pasajero, luego Jake sube
rpidamente detrs de m.
Dave cierra la puerta, empujando a algunos paparazzis fuera del camino
en el proceso. Ben sube al asiento del pasajero y luego Stuart nos conduce
lejos, muy rpidamente.
Mi corazn est chocando alrededor de mi pecho.
Me giro en mi asiento mirando la ventana trasera, preocupada de que los
paparazzi quiz nos sigan.
No puedo ver ningn auto que parezca sospechoso, pero hay muchos
alrededor. Y estoy agradecida en este momento de que las ventanas estn
tan fuertemente teidas en este auto.
Jake toma mi mano, empujando mi atencin a l y slo entonces noto que
mi mano est temblando.
Ey, ests bien? su voz es suave y calmante. Sostiene mi barbilla,
forzando mis ojos a los suyos.
Estoy bien Mi boca est seca. Humedezco mis labios con la lengua.
Eso fue solo um un poco loco Tomo un profundo suspiro. Es
siempre as cuando sales?
No siempre, no niega. Eso fue un poco ms frentico de lo normal,
pero estoy suponiendo que es porque t ests conmigo y la prensa estar
detrs de una foto de nosotros juntos.
Y las de Twitter no fueron suficiente?
Aparentemente no.
Sin embargo, no lo entiendo, Jake. Has estado saliendo con mujeres
antes, eso no es exactamente una rareza.

311
Eso son un poco ms mierda de lo que intentaba.
l me mira.
No, Tru. He cado en clubes con mujeres antes. Nunca he salido con
nadie en una cita.
Cmo siquiera saban que estbamos en una cita? mi voz es chillona
otra vez.
Bueno, beb Pone mi cabello detrs de mi oreja y me siento aliviada
por su toque. Cualquiera que d un vistazo a nosotros dos juntos podra
concluirlo fcilmente, darse cuenta de que estoy loco por ti.
Pero slo comenzamos a vernos apropiadamente el uno al otro ayer!
De acuerdo, as que estoy enloqueciendo un poco un montn.
No les tom mucho tiempo, Tru. T ests en el negocio, sabes cmo
funciona.
Quiz soy una periodista, pero no soy nada como ellos! digo con
indignacin.
Eso no es lo que quiero decir y lo sabes l me da una mirada. Slo
estoy diciendo que t trabajas en una revista, ves cmo son las cosas con
las celebridades. Mi vida no es privada en un montn de formas, sin
importar cunto intento mantenerla como tal. Y este es su trabajo el de
los paparazzi. Ellos se ganan la vida con la mierda que sucede en mi
vida, y la vida de otras celebridades. Es slo como son las cosas. No todo el
tiempo, pero un montn de l y si algo sucede en mi vida, como que salga
en una cita la posibilidad de que tenga novia, bueno, entonces los
medios se interesan. Se interesan en ti.
Pero no soy nadie especial.
Lo eres para m Su voz es intensa. T eres todo para m agrega en
un tono ms bajo. Y siento que esto no haya sido una primera cita, como
una primera cita debera ser l ahueca mi mejilla con su mano. Lo
compensar para ti, lo prometo.
Entonces veo a Jake aqu, delante de m, mirndome serio, lleno de amor
por m, me siento de repente abrumada por mis sentimientos por l y la
profundidad de esos sentimientos. Y momentneamente olvidndome de

312
que Stuart y Ben estn en el frente del auto, slo a unos centmetros de
distancia, me inclino hacia adelante y lo beso, fuerte. Abro mis labios bajo
los suyos, dejo su lengua moverse dentro de mi boca, y entonces lo siento
pasar entre nosotros. La energa, el deseo y comienzo a sentir esa
excitacin en mi cuerpo que slo l puede crear.
Lo quiero, aqu y ahora.
S que lo siente tambin mientras gime un pequeo sonido en mi boca.
Jake sostiene un firme agarre de mi cabello, besndome incluso ms duro.
Toma un largo momento, pero eventualmente me hago muy consciente del
hecho de que Stuart y Ben estn en el frente del auto, especialmente
cuando la mano de Jake va a mi pierna y comienza a moverla ms arriba.
Sabiendo de seguro que ellos no quieren un show porno de Tru y Jake, me
alejo de l. Jake me mira decepcionado. Muevo rpido los ojos en la
direccin del frente del auto. Estoy contenta de que la radio est bastante
fuerte, lo cual ahogara el sonido de nuestros besos. Pero aun as, mis
mejillas se sonrojan con vergenza por mi prdida de control con Jake.
l sonre y se inclina cerca otra vez, corriendo su nariz sobre la sensible
piel en mi cuello, llega a mi odo y susurra:
No puedo esperar a tenerte de vuelta en el hotel Voy a desvestirte,
lentamente y voy a besarte en todas partes.
Puedo sentir sus palabras, ah abajo y el calor se eleva otra vez en mi
estmago. Me encanta cmo me hace sentir.
Te quiero le susurro de vuelta.
Jesucristo, Tru gime en voz baja en mi odo, su aliento caliente sobre
mi piel. Sabes lo que eso me hace. Si sigues hablando as no me
importar una mierda quin est en el auto con nosotros, te tomar justo
aqu y ahora, en el asiento trasero.
Sus palabras me hacen cosas locas y me estoy sintiendo encendida y de
repente insensata. Quizs es porque sigo entusiasmada con la adrenalina
despus de lo que acaba de pasar en el Louvre, o por cunto lo amo, pero
de repente tengo la urgencia de excitarlo, desafiarlo.
Joder, Jake eso es lo que quiero hacer contigo, ahora susurro.

313
l sabe exactamente lo que le estoy diciendo. Esta es una palabra en
espaol que s sabe.
Lo siento ponerse rgido a m lado.
Miro rpidamente en la direccin de Stuart, viendo que sus ojos estn en
la ruta. Ben est hablando en su telfono, conversando con Dave,
presumiblemente.
As que me deslizo en el asiento, me muevo ms cerca a la puerta, girando
mi cuerpo hacia l y recorro con mis dedos mi muslo, levantando mi falda,
muy suavemente, abro las piernas.
Jake respira intensamente. Sus ojos estn en m y estn brillando.
Adoro esta sensacin de poder que tengo sobre l ahora mismo. Es
estimulante.
Lo miro, encontrando su caliente mirada y humedecindome los labios con
la lengua.
Sonriendo seductoramente a Jake, bajo mi falda de nuevo, presionando
mis piernas juntas, sintindome orgullosa de mi pequeo momento lascivo
pensando que mi trabajo aqu estaba hecho, bueno, hasta el hotel eso es
todo, pero Jake niega, no.
Mis piernas comienzan a temblar.
Se mueve ms cerca, posicionndose a s mismo a mi lado y pone su pie
levantndolo en el resto entre el frente de los asientos, cubriendo cualquier
posibilidad de mis piernas con las suyas. Jake descansa su mano en mi
regazo, entonces muy ligeramente empuja mis piernas abiertas con sus
manos y lo dejo.
Mi corazn est desbocado en mi pecho y mi boca de repente seca.
Jake desliza su mano bajo mi falda, alcanzando mis braguitas, engancha
sus dedos en ellas, movindolas a un lado, dndole el acceso que quiere,
comienza a tocarme. Luego suavemente, desliza su dedo en mi interior. Mi
cuerpo completo casi explota. Tengo que morder mi labio, duro, para
detenerme a m misma de hacer un ruido.
Giro mi rostro hacia l. Me mira. Sus ojos atrevidos, acuosos y calientes.

314
Nunca en toda mi vida he hecho algo como esto. Y s que debera
importarme que hay otras personas con nosotros en el auto, pero es difcil
hacerlo ahora mismo. Todo lo que me importa es Jake y la forma en que
me est haciendo sentir.
Comienza a mover su dedo, dentro y fuera, en un movimiento rtmico,
frotando su pulgar sobre m, y mi corazn empieza a latir tan fuerte que
mis piernas se sacuden incontrolablemente y s qu va a suceder si no se
detiene.
Jake, para, o me voy a correr le artculo.
l sonre y frota su pulgar un poco ms firme sobre mi punto caliente.
Mi cuerpo se sacude.
Por favor modulo otra vez, presionando mis piernas juntas, en sus
manos.
l sonre otra vez, pareciendo satisfecho consigo mismo y el efecto que
tiene en m y desliza su mano fuera de mi falda, luego arregla su muy
notable ereccin en sus pantalones, con su mano.
Estoy aliviada y decepcionada al mismo tiempo.
Y tengo muchas ganas de hacerle lo mismo a l, trabajarlo hasta el punto
de casi la combustin.
Stuart se detiene fuera del frente del hotel unos pocos minutos ms tarde
y an estoy luchando por reunir mis nublados pero muy calientes
pensamientos.
Estoy tan cerca y desesperada por aliviar el dolor con el que Jake me ha
dejado, que estoy casi lista para hacerlo en cualquier lugar con l.
Una vez que estamos fuera del auto, Jake agarra fuerte mi mano y me gua
directamente hacia el hotel, prcticamente arrastrndome a travs del
lobby y dentro de un ascensor.
Cuando las puertas se cierran l me empuja contra la pared, su boca sobre
la ma, dura y rpida y sus manos estn en todas partes.
Luego, antes de que lo sepa, suenan las puertas metlicas del ascensor
abrindose en nuestro piso y Jake est empujndome bajo el pasillo,
abriendo la puerta de su suite y entonces estamos finalmente solos.

315
Jake comienza a caminar hacia m pero retrocedo.
Tiempo de devolucin, seor.
Ladea su cabeza hacia un lado, mirndome un poco desconcertado y muy
curioso.
Qudate ah respiro.
Realmente nunca he sido confiada respecto a mi cuerpo.
As que no tengo idea de dnde viene ese pequeo show de subir la falda
en el auto, o por qu lo dej hacer lo que me hizo, o incluso por qu quiero
seguir con el show aqu dentro. Pero lo hago. Quiero hacerlo para l, por
l.
Jake me hace sentir confiada y muy sexy.
Estoy muy contenta ahora mismo porque estoy usando mi buena ropa
interior, mientras comienzo a desabotonar mi blusa, lentamente, un botn
a la vez.
Veo los ojos de Jake mientras siguen mis manos hacia abajo.
Me quito la blusa, bajo los brazos, dejndola caer al piso. Luego me quito
los tacones y desabrocho mi falda en la parte trasera, lentamente
deslizando la cremallera hacia abajo. La meneo sobre mis caderas, luego la
dejo caer al piso y me salgo de ella.
Ahora slo estoy parada aqu simplemente en mi ropa interior negra de
encaje. Los ojos de Jake estn en llamas, devorndome y luce como a
punto de abalanzarse en cualquier segundo ahora.
Corro mi mano bajo mi estmago y engancho un pulgar en el elstico de
mis bragas, deslizndolas lentamente centmetro o centmetro sobre mis
caderas.
La respiracin de Jake es superficial. Sus ojos fijos en mi mano,
esperando.
Pone su mano en la tela elstica en sus pantalones, ajustndose a s
mismo, obviamente sintindose incmodo en sus pantalones.
Dejo de empujar mis bragas hacia abajo, cambiando de idea y dejndolas
descansar en mi cadera.

316
Ladea su cabeza.
Lentamente, camino hacia l.
Mi corazn est latiendo duro en mi pecho. Siento un calor en mi bajo
vientre y estoy ruborizada por completo.
Jake agarra fuertemente mi cadera y me empuja duro contra l en el
momento en que estoy dentro de su alcance.
Negando, quito sus manos de mi cadera y retrocedo un poco.
No an susurro.
Te quiero ahora Su tono es urgente, intenso. Viaja a travs de m,
golpendome justo en el punto correcto.
Me inclino hacia su odo y susurro:
Te voy a chupar.
Contiene un suspiro.
Mierda, Tru grue. Si quieres que espere vas por buen camino.
Retrocedo, le sonro, mordiendo mi labio inferior con los dientes. Dime,
qu acabas de decir? Necesito saber sus palabras son un susurro,
irregulares.
Me encanta poder hacerle esto slo con palabras.
Djame mostrarte digo cayendo de rodillas ante l.
Entonces le quito sus jeans, liberndolo y mostrndole exactamente lo que
quise decir.


317
Traducido por Ingrid
Corregido por Kelly Frost

or qu no me dices a dnde vamos? pregunto a
Jake de nuevo, girando en mi asiento para mirarlo.
l parpadea mirndome.
Porque es una sorpresa.
Por qu todo siempre es una sorpresa contigo?
Frena el auto hasta detenerlo en el semforo en rojo.
Porque me gusta ver la expresin de tu cara cuando descubres cul es la
sorpresa Se acerca y acaricia mi mejilla con sus dedos.
Todava obtendras la mirada de sorpresa incluso si me lo dices, ya
sabes que soy genial con las caras de sorpresa.
S, estoy seguro de que lo eres se re. Pero an as, simplemente no
es igual la mirada que se ve en tus ojos, cuando lo ves por primera vez.
Eh? Bueno, ahora estoy confundida.
Bueno, y si te dijera que no me gustan las sorpresas? Cruzo los
brazos sobre mi pecho.
Bueno, no ha parecido que te molesten hasta ahora dice con
confianza, poniendo el auto de nuevo en marcha mientras la luz cambia a
verde. Y definitivamente no pareca importarte la que te di antes.
Mis mejillas inmediatamente se ruborizan.
Recuerdos de Jake sigilosamente detrs de m cuando estaba en el bao,
cepillando mis dientes, preparndome para salir esta noche... y luego
estaba llegando, pero de una manera completamente diferente.
Bueno, si me gust sa sonro hacia l, desplegando los brazos.

318
Ves, las sorpresas pueden ser buenas Se apodera de mi mano, la besa
y luego la baja de nuevo.
Ms temprano fue increble, pero creo que tambin fue la forma de Jake de
amortiguar el golpe perdn por el juego de palabras, porque despus
de que hicimos el amor, l haba tenido algunos de esos pasteles increbles
entregados cuando nunca tuvimos la oportunidad de ir a las tiendas de
delicatesen, y mientras estbamos sentados en la cama alimentndonos el
uno al otro de los pastelillos, me dijo que las fotos de l y yo dejando el
Louvre haban impactado los tabloides a todo color dicindole al mundo
que estamos juntos. Tambin saben que Jake y yo crecimos juntos. Que
vivamos al lado del otro y habamos sido mejores amigos mientras
crecamos.
As que ahora todo el mundo lo sabe casi todo sobre Jake y yo.
Slo que no saben que tenemos una aventura.
No saben que todava tena un novio cuando empezamos a vernos. No han
ligado esa pequea pieza de informacin, sin embargo, y espero que nunca
lo hagan. Por el bien de Will tanto como el mo.
La noticia es que Jake ha encontrado a la indicada. Su chica de al lado.
Es dulce, en una intrusiva, rara forma.
Jake estaba preocupado de cmo me sentira por mis problemas de
privacidad y por la forma en que haba querido proteger los sentimientos
de Will tanto como fuera posible.
Le asegur que estaba bien con todo. Estaba destinado a alcanzar la
prensa un da, as que mejor pronto que tarde.
As que ahora que est fuera, Jake y yo podemos seguir con simplemente
disfrutar el uno del otro.
Miro por la ventana fuertemente polarizada mirando Pars a mi alrededor.
Siento que soy la chica ms afortunada en el mundo por estar con Jake.
Por tenerlo de vuelta en mi vida y porque por fin estamos juntos y porque
me ame tambin, como yo siempre lo he amado.
Si slo nos hubiramos dicho el uno al otro cmo nos sentamos cuando
ramos ms jvenes, tal vez nunca hubiramos perdido el contacto. Tal vez

319
siempre habramos estado juntos y Jake nunca hubiera tenido el problema
de las drogas y yo habra estado all para l cuando Jonny muri.
Es triste pensar que nos hemos perdido tantos aos juntos, pero nos
tenemos el uno al otro ahora y eso es lo que importa.
Por lo tanto, no tengo ni idea de a dnde voy esta noche, lo que es un
poquito frustrante, pero la otra cara es que es slo Jake y yo esta noche.
Les dijo a Dave y Ben que se quedaran en el hotel.
Lo s, yo tampoco lo poda creer.
Dave no estaba cmodo con Jake saliendo solo. Pero Jake es el jefe y lo
que l dice se hace. Puede ser muy autoritario cuando quiere serlo. Y es
realmente muy sexy verlo en accin. Tal vez lo deje ser todo autoritario
conmigo en la cama esta noche.
S por qu Jake quera salir a solas conmigo. Est tratando de darme una
noche normal despus de la aventura de hoy en el Louvre. Tratando de
probarme que la vida puede ser normal con l a veces.
As que no hay Dave siguindonos. Solo Jake y yo en su nuevo coche de
alquiler, un BMW Z4 biplaza negro.
Es un coche sexy, al igual que su conductor.
Jake lo haba pedido antes de que saliramos esta noche y Stuart tambin
ha cambiado el Mercedes, por lo que ahora Jake tiene un Audi para el
resto de su estancia.
Por muy larga que sea.
No hemos hablado de ir a casa todava. S que tengo que ir a casa pronto,
ya que tengo que volver a la revista y hacer algo de trabajo antes de que
comience la etapa de la gira en EE.UU. Pero me resisto a sacar el tema
porque no quiero dejarlo an, o nunca.
Cada vez que pienso en estar sin Jake, tengo esta horrible sensacin,
estrangulando, apretando en mi estmago.
As que por ahora, no estoy pensando en ello.
Jake toma el siguiente giro, que nos lleva por la Rue de la Paix.
Detiene el coche justo afuera de Tiffanys y apaga el motor.

320
Qu estamos haciendo aqu? pregunto, un poco de escalofro de
energa estallando en mi estmago.
Por supuesto que tengo una idea, bueno, una esperanza, de lo que
estamos haciendo aqu, pero tengo que preguntar para estar segura.
Hay algo que tengo que recoger responde.
Oh, est bien.
Mi pequeo rayo de brillante esperanza se desvanece.
Por supuesto, no quiero que Jake gaste mucho dinero en m, pero si
alguna vez siente la necesidad de comprarme algo bonito de Tiffanys
entonces no me lo tomara como una ofensa total.
Siempre he querido joyas de Tiffanys.
A: Porque me encanta Audrey Hepburn y quera ser ella por un tiempo,
cuando era ms joven, bueno, como que todava lo quiero.
B: Me encanta la cancin.
Pero sobre todo C: Porque la joyera es ridculamente hermosa, pero
tambin, fuera de alcance econmico.
De todos modos, est aqu para recoger algo y eso es genial.
Tal vez sea algo para su madre. Habl con ella por telfono antes.
Le habl de nosotros.
Al parecer, est muy contenta y esperando volver a verme.
Honestamente, la idea me pone nerviosa. Tal vez sea porque ver a Susie
de nuevo despus de todos estos aos como la novia de Jake y no slo
como su amiga.
Salgo del coche y Jake se rene conmigo por el otro lado.
Por suerte, las calles estn bastante tranquilas esta noche, ya que no me
apetece otro acoso psicolgico como el que tuvimos antes.
Jake toma mi mano y caminamos hacia Tiffanys.
He estado en la tienda de Tiffanys antes, por supuesto. Mirado alrededor y
luego saliendo antes de que matara mi visa o llorara.

321
El cartel de cerrado est en lo alto de la puerta, pero el lugar est todo
iluminado y puedo ver a un hombre caminando hacia la puerta.
Han mantenido el lugar abierto hasta tarde para Jake.
Oh, el poder del dinero y el estatus.
Somos recibidos en la puerta por el hombre en el interior que se identifica
como Devin.
Devin est bien acicalado y es muy atractivo. Me recuerda a Stuart en
cierto modo. Me pregunto si es gay...
Su pieza est lista para usted Devin dice a Jake mientras lo seguimos
al iluminado, lustroso, brillante mostrador.
Pero apenas estoy escuchando. Es tan condenadamente bonito aqu. Mi
cabeza est girando sobre su eje en mi cuello.
Se ve an ms elegante que la de Bond Street all en casa. Probablemente
no lo es, es slo porque est aqu en el increble Pars que lo creo.
Ms que nada, quiero visitar Tiffanys & Co. en Nueva York. La original y
la mejor.
Algn da Tru, algn da.
Me estoy distrayendo, hay tantas cosas que ver y mis dedos estn picando
por tocar las cosas.
Una muestra de anillos a mi izquierda me llama la atencin, por lo que
suelto la mano de Jake y paseo para echar un vistazo, dejndolo para
recoger su pieza.
El pensamiento me da ganas de rer. Soy tan inmadura a veces.
Mis ojos recorren las joyas en la caja de cristal, diamantes blancos, zafiros,
diamantes amarillos y, oh, Dios mo, un diamante de color rosa. Un
maldito diamante rosa! Ni siquiera saba que podas obtener diamantes de
color rosa!
En realidad estoy flipando un poco aqu. Porque este tiene que ser el anillo
ms hermoso que he visto en mis completamente enteros veintisis aos
en este planeta.

322
Es de platino con un diamante rosa en forma de pera y una sola hilera de
diamantes blancos brillantes redondos abrazndolo.
Creo que solo pude haber muerto e ido al cielo de chicas.
Vendera a mi abuela para tener este anillo, as de increble es. Por
supuesto, nunca le dira a ella eso, perdera mi pellejo si lo hiciera.
Mis ojos revisan alrededor por un precio para el anillo, pero no hay uno, lo
que significa que es ridculamente caro.
Como si alguna vez pudiera pagarlo de todos modos. Ni siquiera puedo
darme el lujo de los precios moderados de Tiffanys. Ni siquiera el Tiffanys
econmico, si hay tal cosa.
Ese anillo debe valer ms de lo que puedo ganar en la vida.
Ves algo que te guste? dice Jake con voz ronca detrs de m.
Sin pensarlo, digo todava en mi estado soador,
Mira ese anillo, es tan hermoso apunto el dedo hacia l.
Entonces me doy cuenta, de golpe y porrazo, cmo parecer a Jake
estando yo aqu de pie, mirando con ojos de ensueo anillos de diamante
rosa, que en realidad se parece mucho a un anillo de compromiso y yo le
estoy sealando dicho anillo a l, en una voz que suena soadora.
Soy tan cra a veces.
Um... Quiero decir que es bonito, ya sabes, como los anillos... as que,
tienes por lo qu viniste? pregunto de repente cambiando de tema.
Me aparto del anillo de ensueo para estar de frente a l.
Lo tengo Acaricia su bolsillo luciendo muy contento consigo mismo.
Jake se ve absolutamente delicioso esta noche. Y muy inteligente. Est
vestido con pantalones de mezclilla, pero est usando una camisa y una
chaqueta de traje con ellos. No debera funcionar, pero lo hace en l y se ve
muy caliente.
Estoy usando mi vestido estampado floral, sin mangas. Est ajustado en la
cintura y tiene un escote en la espalda. Es bonito, con una sensualidad
real en l. Lo he combinado con mis tacones crema y mi pelo suelto y
rizado, justo como a Jake le gusta.

323
Toma mi mano y abre la puerta para m, salgo primero, dejando Tiffanys.
Adis brillantes murmuro en voz baja a m misma.
Qu has dicho? pregunta Jake.
Um... qu? Nada Mi cara se vuelve escarlata y rpido marcho hacia el
auto, dejando a Jake rer suavemente detrs de m.
Apenas entro en el coche y me pongo el cinturn de seguridad, cuando me
vuelvo a Jake, preguntndome por qu no ha encendido el auto todava y
veo una caja de Tiffanys colocada sobre el apoyabrazos que nos separa.
Mi corazn hace un pequeo baile en mi pecho.
Miro de la caja hacia l.
Te traje una cosita dice luciendo sorprendentemente nervioso.
Es esto lo que fuiste a recoger all?
Aj asiente.
Qu es? Mis entraas estn haciendo volteretas en el momento, pero
mantengo cara de pquer. No quiero dar la impresin de la nena idiota que
soy realmente.
Sonre, riendo suavemente.
brelo y descbrelo.
Me acerco y levanto la caja. Abrindola, me encuentro dentro al ms
hermoso collar que he visto nunca. Jams.
Es un colgante de corazn de platino, con un conjunto de diamantes en
forma de corazn en el centro.
No puedo creer que me comprara esto. Creo que, de hecho, voy a llorar.
Es tan hermoso, Jake respiro.
brelo seala con el mentn el medalln.
Saco el medalln de la caja, ponindola de nuevo en el reposabrazos.
Luego, utilizando la ua, hago saltar el seguro del medalln.
Jadeo. La sonrisa en mi cara ha alcanzado el tamao mximo.

324
Tu padre me envi la foto dice pareciendo tmido. Me encanta el Jake
tmido. La otra es de la fiesta despus del show en Suecia.
Impreso en el medalln estn dos imgenes de Jake y de m. Una de
cuando ramos nios. Debamos tener tres aos de edad mximo y la otra
es de la fiesta despus del show en Suecia como dijo.
Llena de emocin, me lanzo hacia l. Besndolo con fuerza y
apasionadamente en la boca, enredando mis dedos en su cabello,
sostenindolo contra m. Jake me besa con la misma pasin, su mano
ahuecada alrededor de mi nuca, sostenindome contra l, su lengua
vagando por mi boca, movindose con la ma.
As que te gusta entonces? susurra en mi boca mientras nuestro beso
se va ms despacio.
Me encanta y te amo.
Regalo de cumpleaos nmero tres murmura, retirndome el cabello
de la cara.
Todava tengo que darte algo.
Tengo todos mis doce en el momento en que accediste a ser ma.
Quin dira que fueras tan romntico empedernido, Jake Wethers?
Sonriendo, trazo mi dedo sobre sus labios. El ligero hematoma de su pelea
con Will todava es evidente all.
Es una locura creer que slo fue ayer por la maana. Se siente como que
hemos hecho muchas cosas juntos desde entonces.
Slo contigo. Y tambin estoy cachondo veinticuatro por siete Pasa la
mano por mi muslo, empujando el dobladillo de mi vestido para arriba con
los dedos.
Otra vez? digo.
Siempre.
Bueno, no lo haremos aqu, en el coche en la calle, Pervertido Perverson.
Pervertido Perverson? escupe Jake una carcajada.

325
Friends
7
, nunca lo viste? digo al ver su expresin de desconcierto.
No, tonta, estaba muy ocupado viajando y ganndome la vida, mientras
t estabas holgazaneando alrededor de la uni viendo telenovelas.
Cierra la boca y ponme el collar PP sonro hacia l.
Jake extiende la mano por el collar, por lo que lo coloco en su palma.
Me aparto de l, quitndome el pelo largo de mi cuello.
Jake coloca el fro metal alrededor de mi cuello y lo abrocha en la parte
posterior. Sus manos permanecen en mis hombros y luego siento el roce
de sus labios clidos en la nuca.
Enva escalofros corriendo por mi columna.
Extiendo mi mano hacia atrs, tocando su muslo y me reclino hacia l.
l huele y se siente increble y un calor comienza a subir en mi cuerpo,
acumulndose en mi vientre. Y ahora estoy excitada.
Empiezo a mover poco a poco mis dedos por su muslo.
Jake se apodera de mi mano.
No vamos a hacerlo aqu, SP.
SP? Me vuelvo y lo mir perpleja.
Sra. Perverson sonre con suficiencia, entonces me deja fra, enciende
el auto, se pone el cinturn y sale a la carretera.
Seora? Hmm... Me est gustando el sonido de eso.
Sra. Trudy Wethers.
Tiene un gran anillo con eso si me lo preguntas. Ahora no, por supuesto.
Pero Jake no es exactamente de los que se casan.
La idea me hace sentir un poco triste.

7
Friends: es una serie de televisin estadounidense creada y producida por Marta
Kauffman y David Crane. Trata sobre la vida de un grupo de amigos que residen en Nueva
York. Se suceden tanto buenos como malos momentos pero con una crtica cmica a los
temas ms trascendentales de la actualidad.


326
Y ahora qu? pregunto haciendo caso omiso de mis propias
campanas de boda estrellndose y en lugar de eso tratando de sacarle algo
de informacin.
Ahora es el momento del regalo de cumpleaos nmero cuatro.
Jake detiene el auto a la carretera principal a un tramo de distancia de la
Torre Eiffel. Est un poco ms concurrido por aqu, por supuesto. Los
turistas estn por todas partes.
Fuera de mi ventana, veo a un chico joven esperando al borde del camino,
y al instante s que est esperando por nosotros.
Vamos, nena dice Jake saliendo del auto.
Al momento estoy fuera del auto, el chico, deslumbrado, est tomando las
llaves del auto de Jake y est yendo hacia el lado del conductor, con una
enorme sonrisa en su rostro.
No le acabas de dar el auto a un extrao al azar, verdad? pregunto,
sonriendo.
No se re, repasando suavemente mi trasero con la mano. Trabaja en
el lugar al que vamos. Va a aparcar el auto por nosotros... probablemente
disfrute paseando en l primero, no puedo decir que lo culpe porque yo lo
hara si fuera l, pero siempre y cuando est de vuelta para cuando lo
necesitamos, me parece bien.
Aww, eres tan dulce, beb, dejando que el adolescente vaya a dar una
vuelta en el auto de alquiler Le empujo con mi cadera. Y tambin eres
tonto, romntico y luces muy caliente esta noche.
S? Se vuelve hacia m, ese fuego lujurioso de nuevo en los ojos de
Jake. Y t eres hermosa e increblemente sexy y ahora quiero quitarte
poco a poco el vestido y hacerte cosas sucias justo aqu y ahora en la calle,
pero creo que podramos ser arrestados si lo hago.
Aprieto mis piernas juntas, tratando de controlar el temblor que acaba de
crear con sus palabras.
Ms tarde?

327
Oh, definitivamente asiente. Ahora vamos, preciosa. Pongmonos en
marcha antes de comience a ser detenido por autgrafos Da una rpida
mirada cmica alrededor y luego extiende su brazo para que lo tome.
Enlazo mi brazo con el suyo, encerrando mi repentina ansia para ms
tarde y empezamos a caminar por la calle Parisian juntos, al igual que
cualquier otra pareja normal, en direccin a la Torre Eiffel.
Me siento relajada y feliz, y nada preocupada por ser asediados por los
fans de TMS.
Si la gente nos est mirando, ni siquiera lo noto, porque estoy demasiado
ocupada mirando a Jake, absorbindolo.
Qu? pregunta mirndome.
Nada. Estoy feliz Apoyo la cabeza en su hombro mientras caminamos.
Yo tambin murmura besando la parte superior de mi cabeza.
A medida que nos acercamos a la Torre Eiffel, miro hacia arriba y tengo
una sensacin de vrtigo de la absoluta altura de la misma.
Guau, es tan increble murmuro.
S, es bastante grandiosa, no es as? dice Jake, siguiendo mi mirada
hacia el cielo.
Has estado aqu antes? pregunto.
No.
Pero has estado en Pars? Yo no. Es mi primera vez aqu. Siempre he
sido ms una chica Ibiza.
S, he estado aqu unas cuantas veces responde.
Entonces, por qu nunca has visitado esto, o el Louvre ahora que
pienso en ello?
Porque los estaba guardando para ti.
Qu? Dejo de caminar. Estamos justo debajo de la torre ahora.
Jake se vuelve hacia m, deslizando sus brazos alrededor de mi cintura,
acercndome.

328
Saba que algn da finalmente te vera de nuevo y saba que cuando
llegara ese da no te iba a dejar ir por nada. Y estas eran las cosas que
quera hacer contigo cuando te tuviera de vuelta. Nadie ms, slo t.
As que me estabas esperando?
S.
Santa mierda.
Y si el destino hubiera decidido que estbamos destinados a no estar
juntos nunca?
Entonces nunca habra habido nadie ms. No hay nadie ms para m.
Slo t.
Justo cuando creo que no puede ser ms dulce, va y dice algo que supera
su ltima sacarina celestial.
Me pongo de puntillas y lo beso en la mejilla.
Nunca voy a dejarte ir susurra mientras mis labios tocan su piel.
No quiero que lo hagas. Nunca.
Veo por encima del hombro de Jake a un hombre, un hombre mayor,
merodeando por una puerta en la parte inferior de la torre.
Creo que uno de tus empleados est esperndote.
Jake mira por encima de su hombro y hace la sea de dos minutos al tipo.
l asiente y da un paso atrs junto a la puerta.
No es de mi equipo, sabelotodo dice golpeando mi trasero. Slo lo he
contratado para la noche.
Espero que yo sea ms que una contratacin para pasar la noche
Presiono mis labios, conteniendo la sonrisa.
Depende de lo que tengas que ofrecer Levanta una ceja, lanzndome
su mirada jdeme-ahora.
J-Jake Wethers? Es usted Jake Wethers? llega una voz que suena
joven de nuestra derecha.
Ah mierda.

329
Me vuelvo y veo a un muchacho joven, de unos trece-catorce aos mximo,
mirando a Jake, boquiabierto y con los ojos abiertos, como si todas sus
Navidades acabaran de llegar a la vez.
Jake asiente al chico y pone su dedo sobre sus labios, mirando a su
alrededor.
El chico, obviamente en un estado de shock, slo asiente lentamente a
Jake.
Luce bastante cmico, dios bendiga su alma.
Dejndome, Jake se acerca al nio y dice:
Estoy en una cita con mi chica y no quiero una multitud, ya sabes.
Aj asiente el chico.
As que no le digas a nadie que estoy aqu, de acuerdo?
De a-acuerdo el chico asiente de nuevo. Suena como si estuviera
cayendo en estado de coma.
Tienes un telfono con cmara, chico?
J-Johnny dice volviendo a la vida un poco, escarbando hasta sacar su
telfono de su bolsillo. Mi nombre es Johnny Da a Jake su telfono sin
pensarlo dos veces.
Un gran nombre sonre Jake.
Tru, te importara? Jake se vuelve hacia m, ofreciendo el telfono
para que lo tome.
Claro, no hay problema sonro.
Tomo el telfono de Jake y pongo la cmara. Tomo una foto de Jake y el
nio Johnny, luego le entrego la cmara de nuevo.
G-gracias me dice Johnny.
Se vuelve y mira a Jake de nuevo. Parece que tiene un milln de cosas que
quiere decir a Jake, pero todas estn atascadas en su cabeza. Pobre chico.
Conozco la sensacin demasiado bien.
G-gracias por la f-foto tartamudea.

330
Cuando quieras... y recuerda, ni una palabra Jake le guia un ojo, a
continuacin, toma mi mano y me lleva dentro de la puerta.
Creo que el pobre chico estaba en un estado de shock ro mientras
caminamos hacia el ascensor juntos.
El contratado de Jake est aqu para acompaarnos en el viaje hacia
arriba.
Creo que tienes razn.
Esa fue una buena cosa que hiciste all, cario Aprieto su mano.
Slo pongo mi granito de arena para la humanidad Lo miro perpleja.
Tru, esa foto de l conmigo, le ayudar a ese chico a tener sexo o si no, al
menos una chica para jugar con su pene y eso es todo lo que cuenta
cuando eres un adolescente.
Es eso cierto?
Sip Se inclina cerca y susurra en mi odo: Eso es lo que esperaba en
Lumb Falls hace todos aquellos aos.
Oh digo, mi pulso acelerado mientras los recuerdos inundan mi
cerebro, pero esta vez en una luz completamente nueva.
Soltando mi mano, Jake pasa detrs de m apoyando su mano en mi culo,
lo ahueca con sus dedos.
Vamos a tener que volver all un da y puedes hacerme todas las cosas
que me perd entonces.
Trago saliva. Sexo con Jake bajo una cascada.
Joder.
Antes de que tenga la oportunidad de responder, las puertas del ascensor
se abren, y con las piernas tambalendose en serio, sigo a Jake al salir y
me encuentro en el vestbulo de un restaurante.
Hay un camarero para saludarnos
Sr. Wethers, Srta. Bennett. Mi nombre es Adrien y ser su camarero por
la noche. Por favor, sganme a su mesa.
Jake toma mi mano otra vez y seguimos a Adrien a un gran comedor.

331
Jadeo audiblemente en estado de shock.
El lugar est despejado. Quiero decir despejado. Nada excepto una mesa
para dos colocada junto a la ventana y cuando digo ventana, quiero decir
que el lugar es cristal de pared a pared en todos lados, as que a donde sea
que miro todo lo que puedo ver es Pars en la noche.
Y adornando alrededor de todo el lugar hay bastantes luces blancas,
centelleantes y Jeff Buckley est a mitad de camino cantando Lilac Wine
suavemente en el fondo.
Me siento como si hubiera estrado en el cielo y me detengo en seco.
Detenindose tambin, Jake se vuelve hacia m.
Contrataste la Torre Eiffel? Respiro.
No tengo tanto poder, Tru. Bueno, no creo que lo tenga Me da una
sonrisa descarada, pasando la mano por el pelo. Solo contrat el
restaurante por la noche, ya sabes Se encoge de hombros como si esto
fuera algo cotidiano, restndose importancia a s mismo como siempre.
Mi corazn est golpeando torpemente alrededor de mi pecho.
Jake, esto es... Estoy luchando por las palabras. Cmo te las
arreglas para conseguir esto? pregunto, sintindome sin aliento.
Stuart. Puede ser muy persuasivo cuando quiere serlo. Especialmente
con mi dinero de su lado Apoya sus manos sobre mis hombros, pasando
los dedos en mi cabello. Te gusta?
Mmm, slo un poco muerdo mi sonrisa.
Lilac Wine termina y Hallelujah comienza en voz baja con cadencia en el
aire.
Ests lista para sentarte? Jake seala con la cabeza en direccin de
nuestra mesa, en la que Adrien est a la espera.
Niego.
Baila conmigo.
Sonre y se ilumina toda su cara. Jake se vuelve a Adrien.
Danos cinco minutos.

332
Siete digo, sabiendo que la cancin dura casi todo ese tiempo.
Siete corrige Jake.
Adrien asiente y desaparece fuera a travs de la puerta a su derecha.
Jake toma mi mano en la suya, poniendo su brazo alrededor de mi
cintura, me acerca. Coloco mi mano contra su pecho, mientras l comienza
a movernos, bailando juntos.
S que vas a tener sexo esta noche digo mirando sus ojos azules.
Te voy a tomar la palabra Hay una intensidad en su mirada que me
hace temblar de la cabeza a los dedos de los pies.
Hazlo susurro mientras descanso mi cabeza en su hombro.
Puedo or su corazn latiendo a travs de su pecho, su calor
acaricindome, su especial aroma de Jake calmndome y s
inequvocamente que este es mi momento ms feliz con l hasta ahora y s
que hay muchos ms por venir.
Te amo murmuro en voz baja.
Yo tambin beb y lo har, siempre susurra besando mi pelo.
Y nos quedamos aqu bailando por mucho ms tiempo que los siete
minutos, con Jeff Buckley y las luces de Pars como nuestra nica
compaa.


333
Traducido por luisa
Corregido por IngridShaik

ntro en mi casa, arrastrando la pesada maleta detrs de m. Simone
est en el trabajo. Ella lleg a casa varios das antes que yo. Su
trabajo es un poco ms estricto en los das festivos que el mo;
supongo que esa es la parte ms increble de tener un jefe que
tambin es uno de mis mejores amigos. No poda soportar dejar a Jake y l
no estaba interesado en dejarme ir tampoco. Sacando el telfono de mi
bolsillo, me quedo viendo su ltimo mensaje, el que haba recibido en el
momento en que estaba sentada en el asiento de Primera Clase del avin
que me traa a casa:
Slo pinsalo por favor. Te amo demasiado. Te quiero en mi vida,
permanentemente. Quiero despertar cada da contigo a mi lado.



No te vayas susurra Jake, sosteniendo mi cara en sus manos.
Tengo que hacerlo. Tengo trabajo que hacer en la revista y t tienes que
hacer la promocin para la gira y estoy segura que necesitas ir a la oficina
para revisar la etiqueta, beb, es slo por una semana y despus
volveremos a estar juntos Aado viendo sus ojos tristes.
Son ciento sesenta y ocho horas sin ti suspira Jack.
Acabas de sumar eso en tu cabeza?
El asiente.
Sabelotodo.
Deja de cambiar el tema.

334
Poso mis dedos en su franela.
No ser por mucho tiempo y luego volveremos a estar juntos.
No me refiero a eso.
Se siente como si fuera a ser para siempre, especialmente cuando l se
viene abajo en horas as. Pero habamos estado mucho tiempo en los
bolsillos del otro demasiado, ltimamente, y no quiero que Jake se aburra
conmigo. La distancia lo har extraarme, hacindolo desearme ms. O
hacindolo sentir solo e ir en busca de confort en otro lugar. Rpidamente
bloqueo ese pensamiento de mi estpido lado irracional. Un tiempo fuera
ser bueno para nosotros. Jake me mira a los ojos, sus ojos azules
acariciando mi alma, puedo sentirme titubear y debilitarme a su peticin.
No! S fuerte, Tru. Es solo una semana.
No, son solo ciento sesenta y ocho horas
Te extraar beb digo forzndome a sonar fuerte. Muchsimo, pero
ambos tenemos que trabajar Me pongo de puntillas y beso sus labios.
Mdate conmigo.
Qu?!
Qu? me alejo de su rostro, apoyndome en mis inestables tacones,
buscando su expresin.
He pasado el suficiente tiempo sin ti en mi vida, Tru, y no lo har de
nuevo. Ven y vive conmigo en L.A ven a vivir conmigo.
Recorro mi dedo sobre la pantalla de mi telfono, mirando su mensaje otra
vez.
Jake, esto es una locura! No podemos irnos a vivir juntos!
No, lo que es una locura es que estoy parado en un aeropuerto dicindote
adis otra vez.
Esto no es lo mismo que entonces. Ya no tenemos catorce aos. No vamos
a perdernos el uno al otro. Soy tuya y t eres mo y eso nunca va a cambiar
Sostengo mi brazalete de amistad hacia l como prueba de eso. Solo voy
a trabajar por poco tiempo y luego estaremos juntos cuando vuele de regreso
en una semana. Slo me ests pidiendo que me vaya a vivir contigo en un

335
impulso, por la manera como te sientes en este momento acerca de estar
alejado de m.
El sostiene mi brazo y besa el brazalete de la amistad.
No, no lo hago. Quiero vivir contigo porque estoy enamorado de ti. Quiero
compartir mi vida contigo. Slo dime que al menos lo pensars?
Cierro los ojos por un momento.
Lo pensar...
Sus manos se mueven alrededor de mi cuello y despus me est besando
profundamente.
No te arrepentirs murmura.
An no he dicho que s levanto la ceja.
No. Pero lo estoy esperando S que te es difcil decirme que no.



Arrastrando la maleta hacia mi habitacin, la dejo caer al suelo y me
siento en la orilla de la cama en silencio por un momento. La ltima vez
que estuve aqu, estaba aqu con Will. Todo ha cambiado desde entonces.
Siento una repentina e inesperada lagrima salir de mis ojos. Lastim a Will
horriblemente y ya nunca podr deshacerlo o arreglarlo. Es difcil, sentir
felicidad al nivel que lo hago con Jake, cuando s que se produjo con el
dolor de Will. Era ms fcil bloquear todo cuando an estaba en Pars con
Jake, pero sentada aqu ahora, rodeada por los recuerdos de Will y el
tiempo que pasamos juntos, lo hace todo ms real.
Y duele que lo haya lastimado tan terriblemente. Am a Will, an lo hago.
Sentimientos as no desaparecen de la noche a la maana. Slo deseo que
hubiera alguna manera de decirle lo sinceramente arrepentida que estoy.
Nunca podra cambiar la eleccin de vivir con Jake, slo deseara haber
tenido la precaucin de hacerlo de la manera correcta. Pero entonces
hay alguna manera fcil de romper el corazn de la persona con la que
tienes una relacin, para dejarlo por tu alma gemela?

336
Con un suspiro, empiezo a desempacar mi maleta y me pongo a hacer la
colada. Odio lavar la ropa, pero esto ayuda a mantener mi mente ocupada
de tristes pensamientos sobre Will, y pensamientos miedosos acerca de
irme a vivir con Jake, hasta que Simone llegue a casa del trabajo. Est
llena de trabajo por lo cual llegar tarde, pero traer pizza con ella y nos
sentaremos en la sala comiendo y bebiendo vino.
Simone me cont todo acerca de Denny y qu ha estado pasando con ellos
desde que regres a casa de Pars. Por como sonaban las cosas, la
ausencia definitivamente hace crecer el cario en su caso. Est totalmente
enamorada y estoy tan feliz por ella. Pero me est haciendo extraar a
Jake an ms, solo escuchndola hablar de cmo extraa a Denny.
He estado lejos de Jake solo por medio da y ya est doliendo como una
perra, as que durar una semana realmente no se siente fsicamente
posible por el momento. Siento como si me faltara una de mis
extremidades. Pero voy a hacer mi mejor esfuerzo para aguantar el mayor
tiempo que pueda, porque es saludable para nosotros tener un tiempo
separado.
As que, como fue dejar a Jake? pregunta Simone, levantando su
copa de vino y tomando un sorbo.
Horrible-Duro-Lloroso.
Sin embargo, lo vers en una semana?
S asiento. Tomo un sorbo de mi propio vino, luego bajo la copa y tomo
un suspiro profundo. Jake me ha pedido que me vaya a vivir con l.
Ella balbucea en su vino.
En serio?
En serio. El me pidi que me fuera a Los Angeles a vivir con l.
Wow! dice. Entonces lo vas a hacer?
No lo s me encojo de hombros. Es mucho lo que tengo que pensar.
Me encanta vivir aqu contigo. Me encanta trabajar en la revista. Me
encanta Vicky. Mis amigos estn aqu en UK. Slo que no s.
Lo amas?
La miro a los ojos.

337
Como a nadie, siempre lo he hecho.
Entonces ah tienes tu respuesta dice suavemente.
Paso mis manos por el cabello, tratando de componer una respuesta
coherente, pero no aparece nada, excepto que ella tiene razn.
Adele empieza a sonar sobre la mesa del caf. Una mirada rpida a mi
telfono me dice que es Jake. No haba odo de l en todo el da mientras l
estaba en su vuelo de regreso a Los ngeles, deba de haber aterrizado ya.
Estaba por llamar a Denny de todas maneras sonre Simone,
ponindose de pie. Saluda a Jake por m.
Hola beb murmuro contestando.
Ven a L.A. ahora. Por favor, mandare el jet para ti.
Un simple te echo de menos, Tru habra servido Empiezo a masticar
mi ua del pulgar.
Te echo de menos, True. Demasiado. Puedes ahora venir a L.A.? Me voy
a volver loco aqu sin ti.
Han sido solo, qu? Trece horas? Yo no le iba a admitir que tambin
me iba a volver loca sin l.
Doce, y t no me ests echando de menos? su voz atada con dolor.
Lo hago. Como nunca sabrs. Peor que cuando ramos nios.
Entonces por qu nos estamos haciendo esto?
Porque es saludable pasar un tiempo separados.
Esa es basura de Cosmo
8
. Tru beb, por favor, te echo mucho de
menos. No puedo siquiera empezar a explicarlo. Odio el no estar en este
momento contigo suspira. Bien, ya est suena repentinamente
alerta. Voy cancelar la cosa del PR
9
para la gira. Si t no vienes a m,
entonces yo voy a ti.

8
Cosmo: Cosmopolitan es una revista femenina, conocida popularmente como Cosmo.

9
PE: Relaciones Pblicas.

.

338
No puedes hacer eso! exclamo, pero me encanta que lo quiera hacer.
Soy el jefe. Puedo hacer lo que quiera.
Jake, la gira es importante para ti y los chicos.
Tom y Denny pueden hacer las relaciones pblicas, lo que quiere decir
que puedo estar con mi chica hasta que la gira empiece de nuevo.
Ests diciendo locuras me ro.
La nica cosa loca que he hecho es haberte dejado ir antes, en el
aeropuerto. Desperdici doce aos sin ti, True. No ms. Si t no vienes a
Los ngeles entonces yo ir a ti.
Deslizo la punta de mi dedo por una ranura de la mesita del caf.
Yo nunca dije que no ira a Los Angeles.
Se hace un silencio en la lnea. Puedo escuchar su respiracin
entrecortada.
Vendrs a vivir conmigo? su voz suave y tentativa.
Respiro profundamente.
S.
Nena, no tienes idea de lo feliz que acabas de hacerme o cmo de feliz
voy a hacerte puedo prcticamente sentir su sonrisa en la lnea.
Jake, ya me haces feliz. Todo lo que necesito es a ti. Te tengo, soy la
mujer ms feliz sobre la tierra.
Cundo vas a venir?
Dame esta semana para arreglar las cosas aqu y entonces ser toda
tuya, para siempre. Slo necesito ver cmo trabajar las cosas con Vicky.
Calcular las cosas con Simone y decirles a mis amigos, por supuesto.
Tu pap va a patear mi trasero por alejarte de l, no es cierto?
Yo dira que es bastante probable me ro.



339
Tomar la patada en el culo si eso significa que te voy a tener conmigo
as que slo tengo que pasar esta semana alejado de ti, entonces t sers
ma, para siempre?
S.
Bueno, puedo vivir con eso solo aade.
Pasamos las siguientes horas en el telfono haciendo planes, diciendo
tonteras como Jake y yo lo hacemos y a m eso me encanta. Finalmente
cuelgo el telfono, con mucha renuencia, pero necesito dormir ya que el
jetlag
10
finalmente se desquit conmigo. Me voy a la cama, pensando en
cmo voy a renunciar a mi trabajo y mudarme a Los Angeles y tambin de
que tengo que encontrar un trabajo una vez que est ah. No voy a vivir a
costa de Jake. Tengo algunos ahorros que deberan sostenerme hasta que
me haga con un trabajo. Me pregunto si Vicky tendr algn contacto de la
revista ah. Jake los tendr, pero no voy a tener su influencia para
conseguir un trabajo. Quiero hacerlo por m misma.
Y me quedo dormida pensando en Jake y en todas las cosas maravillosas
que tendremos juntos por delante. La vida no poda ser mejor de como es
en este momento.



Me despierto con el sonido de Adele sonando, me lleva un minuto para
orientarme. Estoy en mi casa. En mi propia cama. Entorno los ojos al reloj.
Son las 4:00 am. Agarrando el telfono de la mesita de noche, veo que es
Jake.
Beb, te echo de menos tambin, pero son las 4:00 am.
Tru.
Al instante s que algo no va bien por el sonido de su voz rota.

10
El jet lag: Tambin conocido como descompensacin horaria.


340
Jake, qu pasa? Me siento en la cama, consternada, mi estmago
atado en miles de nudos.
True, es mi padre est muerto.
Mi corazn se detiene.
Paul? pregunto, aclarando que no se trataba de su padrastro Dale.
S.
Jake no haba visto a su padre desde que tena nueve aos hasta donde
saba. Y su historia bueno es complicada, difcil y ahora estoy insegura
de qu camino va a tomar con esto.
Tristeza o alivio?
Beb, lo siento digo tentativamente.
Est bien, digo, est muerto y no lo haba visto desde bueno, ya
sabes
Lo s respiro. Ir contigo ahora. Tomar el prximo vuelo a Los
Angeles. Empiezo a levantarme de la cama.
No, est bien. Estoy bien. Tengo que regresar al Reino Unido, para su
funeral.
Vas a ir?
Era mi padre, Tru su tono es agudo.
Lo s. Lo siento. No quise decirlo
No, lo siento se retracta. Mi cabeza est un poco jodida en este
momento suspira. Te necesito, Tru
Ojal estuviera contigo. Siento no estarlo Me castigo a m misma por
toda la cosa del tiempo fuera.
Cundo vas a volver al Reino Unido? pregunto.
He alquilado un avin para el vuelo de la media noche. Estar all
temprano por la noche de tu tiempo.
Dnde se va a celebrar el funeral? No tengo ni idea de dnde haba
estado el padre de Jake por los ltimos diecisiete aos.

341
Manchester. En dos das. Lo estoy arreglando todo. No hay nadie para
hacerlo.
Djamelo a m. T no quieres estar hacindolo, beb.
Est bien. Me refiero a que Stuart est ayudando.
Yo quiero ayudar.
Est bien Mmm habla con Stuart y ves lo que necesita.
Lo har entonces me reno contigo en Manchester?
No, voy a Londres primero. Necesito verte y el funeral no es hasta el
viernes, est bien si me quedo contigo en tu casa? Yo solo
Jake, no necesitas siquiera preguntar, te quiero aqu. Y al funeral,
quieres que te acompae?
No quera suponer que l me quisiera ah. No quera suponer nada en este
momento.
No puedo hacerlo sin ti.
Entonces ah estar. Somos t y yo ahora Jake. Y qu tal t mam?
Vendr ella al funeral?
No su tono es cortante.
Es entendible porqu Susie no quiere ir. Pero pens que lo hara para
apoyar a Jake.
Est bien digo, insegura de qu decir en este momento.
Hay una pausa entre nosotros antes de que Jake hable otra vez.
Te necesito, Tru Poda escuchar su respiracin entrecortada en la
lnea.
Aqu estoy. Estoy aqu siempre para ti.
Ya s que es tarde all, pero te quedars conmigo al telfono?
Por supuesto que lo har. As que de qu quieres hablar?
De ti y de m, de nuestro futuro. De lo que vamos a hacer juntos.

342
Quieres decir que quieres que hable acerca de la casa que vamos a
construir en una isla en las Malvinas y que nos pertenezca solo a nosotros,
y vamos a vivir de la tierra como un par de nufragos.
Te amo, Trudy Bennett.
Y yo te amo, Jake Wethers.
Dime ms acerca de esta isla.
Y lo hago. Me quedo al telfono con Jake hasta que sale el sol y es tiempo
para l de tomar el vuelo a Londres. Me ducho, me visto, tomo un poco de
desayuno y despus me dirijo hacia el trabajo tomando el metro. Estoy
cansada. Haba dormido poco, pero no podra dormir en ese momento si lo
hubiera intentado, estaba demasiado preocupada por Jake.
Vicky me sonre brillantemente cuando llamo a su puerta abierta, luego
veo cmo su cara cae cuando ve la ma.
Cul es el problema, querida? me pregunta preocupada, saliendo de
su silla y viniendo hacia m.
El padre de Jake muri Mi voz tambalea y s que me pondr a llorar
en cualquier minuto. No estoy molesta de que Paul muriera, no del todo.
Estoy molesta porque Jake lo est. Le duele, a m me duele.
Oh, dulzura Pone sus brazos sobre mis brazos, mirando hacia mi
cara. Cmo lo est llevando Jake?
Me encojo de hombros.
l no haba visto a su padre desde hace mucho tiempo. Ellos tenan
una relacin difcil pero honestamente, creo que le peg bastante duro.
Ven, vamos a sentarnos Ella me gua hacia el pequeo sof en su
oficina.
Siento realmente hacerte esto otra vez, Vicky pero necesito tomarme
un tiempo libre para estar con Jake. l est volando el da de hoy y el
funeral es en Manchester el viernes. Por supuesto trabajar desde casa y
me pondr al da con lo que sea que me pidas antes de irme a Estados
Unidos para el resto de la gira.
Est bien, Tru Ella toma mi mano palmendola con su otra mano.
Todo est listo aqu con tu columna. Lo importante en este momento es

343
Jake y asegurarse de que est bien. Podemos preocuparnos de la biografa
y todo lo dems despus.
Sent cmo el peso se levantaba de mis hombros.
Te he dicho ltimamente lo maravillosa que eres? Poda sentir las
lgrimas formndose en mis ojos.
Ha pasado un tiempo Ella mi guia el ojo.
Bueno pues lo eres y te quiero mucho, mucho Envuelvo mis brazos a
su alrededor, abrazndola.
Las lgrimas empiezan a correr de mis ojos. Cmo voy a arreglrmelas sin
ella y Simone cuando me mude a Los Angeles? Y mam y pap por la
misma razn? No puedo ni siquiera decirle a Vicky acerca de mudarme en
ese momento. Lo har pronto, dejar caer esto sobre ella es ms que
suficiente por ahora, creo.
Oh, mi querida nia no llores dice escuchando mis sollozos, ella me
abraza ms fuerte.
Gracias a dios llevo rmel a prueba de agua el da de hoy.
Subconscientemente tuve que haber sabido que iba llorar mucho hoy.
Soltndome, tomo un pauelo de mi bolso y seco mis ojos.
Lo siento murmuro.
No lo sientas. Has tenido un momento emocional ltimamente, un
montn de cambios en tu vida. Me estara preocupando si no estuvieras
llorando, quieres algo de beber? pregunta levantndose y caminando
hacia su escritorio.
Caf?
Estaba pensando en algo un poco ms fuerte Su tono de complicidad.
Entonces saca una botella de Jim Beam de su escritorio.
Perfecto digo con una pequea sonrisa formndose en mis labios,
mientras Vicky agarra dos vasos de su estante.



344

Sal del trabajo ms o menos una hora despus, habiendo pasado ese
tiempo en la oficina de Vicky hablando y bebiendo whisky. Me sent un
poco ms ligera despus de la conversacin y un poco ms ligera despus
del trago, ahora estoy ms que lista para ver a Jake.
Ocho horas para irme.
Mientras empujo las puertas de cristal de mi edificio, el aire fro golpea mi
piel y la ligereza, amablemente proporcionada por Jim Beam
11

desafortunadamente comenzaba a disiparse. Girando hacia la derecha, me
dirijo hacia la estacin del metro para ir a casa.
Tru?
Detenindome, me doy la vuelta para ver a Will de pie a unos veinte metros
de distancia. Viste unos vaqueros azules, una camisa blanca y una
chaqueta negra de piel. Se ve como si no se hubiera afeitado en un tiempo,
y poda ver el moretn alrededor de su ojos que le qued de su pelea con
Jake. Odio que hayan peleado por m.
Se ve diferente, pero sigue igual de guapo. Slo Will El Will que am El
que amo. Siento una punzada repentina por l. La intensidad me
sorprende.
Will? Qu que ests haciendo aqu? Trato de recuperarme de la
sorpresa de verlo justo aqu en la calle.
Lo siento, yo solo l da un paso hacia adelante.
Me has seguido? le pregunto.
Eso son bastante vanidoso. Quisiera poder retirarlo.
No contesta suavemente. Aparec por el trabajo para dejar algo, y te
vi yendo hacia tu edificio. Yo solo quera hablar contigo, as que camin
por ah y esper Empuja sus manos ms profundo en los bolsillos. Te
llam dej mensajes pero nunca regresaste las llamadas.
Lo siento Abrazo mi bolso a mi lado. Cre que no era buena idea
hablar entonces, t estabas enojado con razn y yo no quera empeorar
ms las cosas para ti.

11
Jim Beam: Marca de whisky bourbon.

345
Cmo ests? El da otro paso ms ms cerca.
Estoy bien Meto mi cabello nerviosamente detrs de m odo. Cmo
ests t?
Oh, ya sabes l se encoge de hombros y pasa su mano por su hermoso
cabello rubio. Se ve todo revuelto, muy Mmm, Will, le queda bien.
Sus ojos se encuentran con los mos. Se ve nervioso y triste. Mi corazn
duele de verlo ah parado delante de m mirndome de esa manera. Esto es
lo que le haba hecho.
Tienes tiempo para tomar un caf? pregunta.
Umm
Digo, si ests muy ocupada, lo entiendo.
No estoy demasiado ocupada. Por supuesto que tomar un caf contigo.
Sonro.
l sonre tambin, es agradable verlo. Haba extraado su hermosa
sonrisa. Lo haba extraado. Slo que no me haba dado cuenta de cunto,
hasta ahora.
Podemos ir a Callos? pregunta.
S, vamos.
Caminamos juntos en un relativo silencio durante la caminata de cinco
minutos hacia Callos. Cuando llegamos, Will abre la puerta para m.
Camino dentro de la Cafetera, el aroma del caf me golpea directamente y
los recuerdos demasiados recuerdos. Este era nuestro lugar. Nosotros
siempre comamos juntos aqu. Es triste estar aqu con l ahora, as,
separados. Creo que nunca pens que habra un da que yo estuviera sin
Will. Como es temprano, Callos est vaco, solo Will y yo, as que tomamos
una pequea mesa junto a la ventana y ordenamos dos lattes.
No trabajaste el da de hoy? pregunto en un vano intento de una
pequea conversacin, mientras esperbamos nuestras bebidas.
No Mueve la cabeza. Me tom un tiempo de descanso despus de
volver de Pars, ya sabes.

346
Me muerdo el labio. Poda sentir las lgrimas formndose en mis ojos, pero
no quera llorar frente a l. No merezco el derecho a llorar. Enlazo mis
dedos sobre la mesa, tomando un profundo respiro, digo:
Los siento mucho, Will. Por todo. Por el dolor que te he causado.
l me mira a los ojos y todo lo que puedo ver en ellos es dolor. Y no puedo
evitar la lgrima que escapa de mi ojo. Rpido la detengo de caer.
Tru, ese da cuando te empuj lejos en el pasillo y tu caste... No te
lastime verdad? l suena atormentado.
Despus de todo lo que le haba hecho, an segua importndole si me
haba lastimado o no. Eso hace que mi corazn duela an ms. Otra
lgrima cae.
No, por supuesto que no lo hiciste negu.
Vi los peridicos pronuncia en voz baja. T y Jake.
Cierro los ojos por un momento.
Eres feliz? pregunta l.
S y no. No estoy feliz por lo que te he hecho. Lo siento mucho, Will
Las lgrimas corren libremente de mis ojos ahora y no me importa quin
las vea.
Puedo ver los ojos de Will brillando, pero l las retiene.
Me odio a m misma por lo que te hice Me seco las lgrimas que gotean
de mi barbilla con el dorso de la mano.
Yo no te odio, Tru. Quisiera, pero no puedo te amo demasiado.
Me muerdo mi labio tembloroso. Nunca merec a este hombre maravilloso,
frente a m en primer lugar. Y ciertamente no lo merezco ahora. l toma
un respiro profundo.
Si te dijera que nada de eso importa, lo que sucedi con Jake, que yo
todava te quiero independientemente de todo eso se detiene,
presionando sus labios, antes de terminar. Consideraras regresar
conmigo?
Estoy destrozada en estos momentos, estando lejos de Will, es fcil olvidar
cunto lo ame an sigo amndolo. Una parte de m quiere decir que s,

347
una gran parte, y quitar su dolor y el mo. Pero no puedo. Jake es mi alma
gemela. Mi mejor amigo. Y siempre volvera con l, cada vez. Despacio
negu.
Te amo, Will. Mucho. Pero amo ms a Jake. l es mi mejor amigo. Lo
siento tanto.
Una lgrima sale de su ojo, la cual rpidamente se limpia.
No s cmo vivir mi vida sin ti en ella, Tru. Nada tiene sentido en este
momento.
Quiero tocarlo. Sostenerlo. Quiero arreglar esto, pero no s cmo.
Te mereces algo mejor que yo Parpadeo y corren ms lgrimas.
Siempre lo hiciste. T siempre eras demasiado bueno para m, Will. T te
mereces a alguien que nunca, jams te lastime.
Pero yo te quiero a ti dice l. Una lagrima corre por su mejilla. Y l no
la seca.
Mis labios tiemblan otra vez, lgrimas corren.
Y una parte de m te quiere tambin, pero pertenezco a Jake. Siempre lo
he hecho. Te amo mucho, siempre lo har, pero amo ms a Jake Froto
mi nariz mocosa con la manga.
En ese momento, el mesero se acerca con nuestros cafs con leche. Agarro
algunas servilletas rpidamente limpiando mis lgrimas. El mesero tiene la
delicadeza de fingir que no me ve llorando. Una vez que l se retira, Will
atraviesa la mesa y sostiene mis manos, apretndolas. Empiezo a llorar
nuevamente.
Nos sentamos as por un buen rato, sin hablar, dejando que nuestros cafs
se enfren, sosteniendo nuestras manos, viendo pasar el mundo a travs
de la ventana, slo pasando tiempo juntos. Yo s que esta es la ltima vez
que ver a Will y por ahora, solo quiero aferrarme a l lo ms que pueda.
Despus de lo que pareci una eternidad en un corto tiempo,
renuentemente me doy cuenta de que no podemos estar sentados aqu
todo el da justos. Will se da cuenta tambin.
Paga por nuestras bebidas rechazando mi oferta de pagar. Nos paramos
fuera de Callos, titubeando. No s cmo decirle adis. Estoy tan
confundida. No quiero dejarlo ir, es la cosa ms dura que alguna vez hice.

348
Vas a tomar el metro para ir a casa? pregunta l.
S.
Quieres que te acompae a la estacin?
Niego.
Gracias, pero creo de debo irme sola.
Necesitbamos decirnos adis aqu afuera. En nuestro lugar.
Will mira arriba al letrero de Callos.
No creo que sea capaz de regresar aqu otra vez suspira.
Yo tampoco l vuelve a mirarme a los ojos. Y no puedo hacer otra cosa
que llorar otra vez. Me muerdo el labio tratando de retener mis lgrimas,
pero mirarlo aqu, sabiendo que esta es la ltima vez que voy a verlo, est
rompiendo mi corazn. Lo siento mi labio tiembla.
Sin siquiera pensarlo, Will me mete en sus brazos, envolvindome en un
fuerte abrazo. l huele como siempre. A calidez, comodidad y seguridad de
los dos ltimos aos de mi vida. Aspiro su aroma, tratando de aferrarme a
esto, a l, lo ms que pueda. S que soy la causante de esto, pero saberlo
no lo hace ms fcil. Nunca imagin que era posible amar a dos hombres
al mismo tiempo.
Pero lo hago. Amo a Will y a Jake.
Slo que amo ms a Jake y eso significa que tengo que dejar ir a Will.
Siempre te amar, Tru susurra sobre mi cabello. Escucho cmo su voz
se quiebra. Jake nunca ser lo suficientemente bueno para ti. T
mereces mucho ms de lo que l te puede dar alguna vez.
Entonces me suelta, alejndose con pasos grandes, metiendo las manos en
sus bolsillos mientras camina y yo me quedo de pie aqu afuera de Callos
observndolo partir. Observando la mayor parte de los ltimos dos aos de
mi vida, alejndose de m, a peticin ma.


349
Traducido por luisa
Corregido por Vickyra

stoy seriamente preocupada por Jake. Ha estado muy distante, tan
encerrado en s mismo en estos pasados das, desde el funeral de su
padre. Le ha afectado mucho ms de lo que me imaginaba. Pensaba
que era a causa de no haber visto a su padre durante tanto tiempo, y
lo que ocurri la ltima vez que le vio, bien.... no es que pensase que
estuviese feliz por la muerte de su padre, supongo que no me di cuenta de
que le afectara tanto. Parece que est aqu, pero en realidad no lo est.
Estoy preocupada porque se haya deslizado a aquel tiempo que intent por
todos los medios olvidar.
Aqu en Manchester es un da muy caluroso, agradezco el vestido de lino
negro sin mangas que estoy vistiendo y por el aire acondicionado del BMW
X5 el cual Dave est conduciendo, llevndonos al funeral de Paul. Stuart
est en el asiento delantero a su lado, yo estoy junto a Jake en el asiento
trasero, mirando a travs de la ventanilla desde que abandonamos el hotel,
durante el viaje al crematorio.
Lleva puesto un traje Armani, una almidonada camisa blanca, corbata
negra y zapatos de vestir. Resulta extrao ver a Jake vestido de traje y
aunque se le ve absolutamente extraordinario, impresionante, quiero verle
fuera de esas ropas y de nuevo en el rollo Jake. Quiero de vuelta a mi
Jake.
Espero que la sorpresa, si puede llamarse as, en un da como ste, ayude
a levantar sus nimos y le devuelva a m.
Llam a Susie, la madre de Jake. Obtuve el nmero del telfono de Jake
ayer por la maana, mientras l estaba en la ducha. No iba a acudir al
funeral. Desde luego, comprensible, despus de lo que le hizo a ella y a
Jake. Pero por el bien de Jake, deba hacerlo. Hago todo lo posible por l,
pero llegado aqu, ella es la ms indicada en poder ayudarle. Lo vivieron
juntos, ahora deben enterrarlo juntos.
Era extrao volver a hablar con ella despus de tantos aos.

350
Una vez superado el incmodo comienzo, de hecho fue muy agradable
hablar de nuevo con Susie. Estaba muy feliz de que Jake y yo nos
encontrramos y estuviramos de nuevo juntos. Ella dijo que siempre supo
que estbamos predestinados.
Despus de escuchar esto sent ganas de llorar.
Entonces le coment la razn de mi llamada.
Ella tom el primer vuelo desde Nueva York a Manchester. Stuart le
reserv una habitacin en nuestro mismo hotel, pero su vuelo aterrizara a
la hora del almuerzo, por lo tanto, ira directamente desde el aeropuerto al
funeral. A Dale no le era posible venir con ella, ya que se encontraba en
China por negocios.
Susie y yo mantuvimos la llamada telefnica entre nosotras.
Esa fue mi decisin.
No quiero que Jake sepa que la he llamado. Quiero que piense que ha
venido por su propia voluntad para estar en estos momentos junto a l. No
es porque no quisiera ayudar a su hijo. Por supuesto que s. Slo est
cegada por su ira hacia Paul, muy comprensible, slo necesitaba un
empujoncito en la direccin correcta.
Dave conduce el auto por el largo camino haca el crematorio. Siento la
mano de Jake apretar la ma.
Me inclino cerca de l, apoyo mi mejilla contra la suya.
Ests bien? susurr en su odo.
Se separa un poco de m, mirndome a los ojos. Se le ve tan diferente,
como un nio pequeo perdido. Me duele por l.
Rezo porque Susie ya est aqu, esperndonos.
Jake levanta las manos a mi cara, apartando mi pelo detrs de mi oreja,
me besa suavemente en los labios y murmura:
Tru, lo eres todo para m, lo sabes, verdad? Asiento, confundida sin
saber a dnde quiere llegar al decir esto.
Toma mi mentn entre su pulgar y su dedo ndice.

351
Slo.... no me dejes nunca. No importa lo que pase... nunca me dejes
Trago saliva. Me inspira preocupacin con estas palabras.
No me voy a ir a ninguna parte. Soy tuya Jake. Mi corazn te pertenece.
Te pertenezco Nerviosa e insegura, me inclino y le beso dulcemente en
los labios. Pero l agarra mi pelo, besndome con fuerza, desesperado, su
lengua invadiendo mi boca, reclamando. Y me recuerda al momento
cuando me bes en la cama, cuando an estbamos teniendo una
aventura. La primera vez que me habl sobre Jonny. La desesperacin e
intensidad que sent entonces, la siento ahora y an ms. Es como si
quisiera decirme algo con este beso. Algo que no puede decir con palabras.
Cuando Dave para el auto frente al edificio, Jake ya me ha soltado y veo
que Susie est ah, esperando fuera del edificio, junto a mis padres.
Respiro con alivio.
Mientras Jake repara en ella, veo en su cara, la sorpresa, el alivio; no me
arrepiento de haberlo hecho, casi me rompo.
Mientras Jake baja del auto y yo apendome detrs de l, Susie se acerca
al auto. Ahora est distinta a como la recuerdo. Supongo que se debe a la
felicidad y lo que conlleva ser adinerada.
Qu ests haciendo aqu? Parece estar confundido, enfadado... feliz.
Susie alza la vista hacia l, protegindose con la mano los ojos.
Pens que podras necesitarme dice ella en voz baja. Extendiendo la
mano, agarra la mano de l.
En silencio me voy, dejndolos a ambos y me voy al encuentro de mis
padres.
Hola pap le sonri, mientras me abraza, besndome en la cabeza.
Hola mam digo inclinndome para besarla. Muchas gracias por
venir, s que significa mucho para Jake.
Mi nia, la nica razn por la que estamos aqu, es por ti y Jake me
dice mi padre.
Le aprieto ms fuertemente, abrazndole. Tengo mucha suerte de tener un
padre como el que tengo.

352
Unos momentos despus, se aproxima Jake con su madre. Ella parece
haber estado llorando, sus ojos estn un poco enrojecidos.
Hola Trudy dice ella. Es maravilloso verte de nuevo Ella pone sus
brazos a mi alrededor, me despego de mi padre y voy a los brazos de ella.
Ella me besa la mejilla y susurra:
Gracias.
Mientras me suelta, le regalo una sonrisa de entendimiento. Entonces
toma la mano de Jake y juntos caminan dentro del crematorio. Les sigo
junto a mis padres.
Entonces Jake se detiene, vacila, se gira y me espera, extendiendo su
mano vaca para tomar la ma.
Deslizo mi mano en la suya y todos entramos juntos al servicio.



Despus del funeral, todos tomamos una cena temprana en el hotel; Jake,
yo, Susie, mis padres, Stuart y Dave.
En la cena, Jake parece estar ms relajado. En estos momentos est
hablando con mi padre sobre guitarras y se le ve ms feliz que en estos
das pasados.
El funeral fue difcil y acab pronto, gracias a Dios. ramos los nicos ah
presentes. Paul no tena a nadie. No le quedaba familia, excepto Jake.
Ningn verdadero amigo. Nadie que verdaderamente se preocupase por l.
S que debera sentirme triste por ello, pero no lo estoy. Le odio por lo que
le hizo a Jake. Y jams pens que me sentira feliz por la muerte de
alguien, pero lo estoy, porque quizs ahora, Jake pueda dejar todo su
pasado atrs para siempre.
Despus del funeral no hubo velatorio y esta cena por supuesto no lo era.

353
Esta cena era para levantar los nimos de Jake. Tambin tengo algo
planeado para despus y espero poder sacarle una sonrisa, una que espero
permanecer ah durante mucho, mucho tiempo.
No mucho despus de haber finalizado la cena, Susie, cansada del viaje,
nos comunica que se va a retirar pronto, siendo perfecto para mis planes
para Jake.
Mis padres tambin deciden irse a casa, Stuart se va con Dave a la barra
del bar del hotel a tomarse una copa.
Quieres unirte a Stuart y Dave para tomar una copa? O tener una
noche temprana? pregunta Jake entrelazando sus dedos con los mos,
arrastrndome a su lado mientras caminamos de vuelta a travs del
vestbulo, despus de despedir a mis padres en la entrada del hotel.
Ni lo uno, ni lo otro. Esta noche haremos otra cosa le digo. Parando,
me doy la vuelta haca l.
Lo haremos? Sus manos van hacia mi cadera, su cabeza se inclina
hacia un lado, escrutando mi cara.
Aj asiento, sonriendo.
Qu?
Eso, mi hermoso novio, es una sorpresa Le tomo la mano, dejndolo
asombrado, guindolo hacia el ascensor que nos llevar al aparcamiento y
al auto que nos est esperando con todo lo necesario para esta noche.
Y como es mi sorpresa y Jake no tiene idea de dnde vamos, yo
conduzco.... y esta noche estoy conduciendo el auto de James Bond.
El Aston Martin es el auto favorito de Jake, por ello su alquiler durante
nuestra estancia. Y estoy pisando fuertemente el asfalto de la autopista.
Sinceramente no saba que una se poda sentir tan sexy conduciendo un
auto. Pero ahora mismo lo siento. Siento como si fuese una modelo en un
anuncio o algo parecido.
Esto mola. Tengo ganas de soltar pequeos grititos de emocin, pero desde
luego no lo har, ya que sera extrao y tambin un poco inapropiado,
considerando que Jake acaba de enterrar hace unas horas a su padre o
incinerado o lo que sea.

354
As que no me vas a decir a dnde vamos? pregunta Jake mientras
que acelero el auto a ochenta y cinco.
No tengo muchas ocasiones para conducir y jams he conducido un auto
tan extraordinario como ste, por lo tanto lo aprovechar lo mximo que
pueda.
No, es una sorpresa.
Pensaba que no te gustaban las sorpresas.
Manteniendo mis ojos sobre la carretera oscura, digo:
No me gusta recibirlas. Nunca he dicho que no me gustase darlas.
Dices bien se re.
Slo puedo mantener la sorpresa durante un tiempo breve, antes de que
averige hacia dnde vamos, ya que sigue mirando las malditas seales de
trfico. Tena que haber previsto traer una venda para los ojos.
Jake con los ojos tapados, totalmente a mi merced. Mmm, me gusta como
suena. Quiz ms tarde.
Cuando veo la seal indicando la direccin del lugar a donde vamos, le
lanzo una mirada, viendo la expresin de su cara y se le ve feliz.
Se da la vuelta haca m, con una sonrisa amplia en su cara.
Me llevas a Lamb Falls?
S Le vuelvo a mirar fugazmente, formndose una sonrisa en la ma.
Jake extiende su mano y la pone sobre mi muslo.
Vas a dejar que te haga cosas guarras mientras estemos ah?
Bueno, de hecho estaba planeando hacerte cosas guarras a ti Me
muerdo el labio, volviendo a mirarle rpidamente.
Ya te he dicho lo mucho que te quiero? desliza ms arriba su mano
sobre mi muslo, sus dedos subiendo un poco mi vestido.
Calor se acumula en mi estmago.
Lo has dicho Le doy un manotazo para quitar su mano, sonriendo.
Pero comprtate, pervertido, o si no hoy no conseguirs una noche guarra.

355
Si no te importa, estoy intentando conducir el auto de James Bond
Pongo m mejor estirada voz bromista.
S, seora dice l volviendo a poner su mano sobre su regazo,
devolvindome la sonrisa.
En estos momentos se le ve liberado y mi corazn se alegra.
S que esta noche va a ser muy divertida. S que fue una gran idea traerle
aqu.
Aparc el auto cerca de la catarata. Me bajo, voy derecha al maletero y lo
abro.
Cojo la cesta del picnic y la nevera porttil, la cual Stuart me ayud
preparar. Cuando Jake se acerca a la parte posterior del auto, le entrego la
nevera. Sujetando la cesta de picnic, cojo una manta, cierro el maletero y
cierro el auto.
Jake me sigue, tomando la cesta de picnic de mi mano, dejndome slo
llevar mi bolso y la manta, mientras nos guo en la oscuridad, hacia la
orilla de la catarata.
Cuando llegamos a nuestro destino, extiendo la manta y saco la linterna
que he guardado en la cesta de picnic.
Beb, me puedes prestar tu mechero?
Jake se agacha a mi lado, dndome su mechero.
Enciendo la vela dentro de la lmpara y la pongo al lado de la manta,
entonces le devuelvo el mechero.
Cogindolo de m, me acerca a l y empieza a besarme.
Con cuidado me tumba sobre la manta, su lengua deambulando por mi
boca, encontrndose con la ma, acaricindola.
Estar de vuelta aqu con l, besndome en la oscuridad de esta forma, con
slo el sonido de la catarata a nuestro alrededor, es formidable.
Graciasmurmura l.
Por qu? Enredo mis dedos en su grueso cabello.
Por esto, por traerme aqu... por ser t.

356
Te gusta? compruebo.
Me encanta. Deberamos volver aqu una vez al ao. Hacerlo nuestro. De
todas maneras es nuestro lugar.
Hecho, ser una vez al ao.
Toma mi cara entre sus manos.
Justo as, Tru, ya entrada la noche, t y yo, solos. Nadie a muchos
kilmetros a la redonda.
Asiento, totalmente en acuerdo. Jake me besa una vez ms, suavemente
en los labios, entonces se aparta de m y se tumba a mi lado, estirado
sobre su espalda.
Sintindome feliz, miro al cielo nocturno, con sus suaves desperdigadas
estrellas y reluciente luna.
Jake suelta un suave suspiro.
De inmediato s, que su mente y su humor se desplazaron a otros sitios y
creo que s a dnde.
Quizs el traerle aqu a Lamb Falls no haya sido tan efectivo como
esperaba.
Casi puedo sentir fluir los pensamientos de su mente. Deseo preguntarle
qu es lo que anda mal, pero con Jake es mejor esperar a que est
preparado para hablar.
Llamaste a mi madre para que viniera, no? Inclina la cabeza a un
lado, mirndome.
Verdad o mentira.
Mentira.
Quiero que crea que acudi por propia voluntad.
No niego pestaeando.
Tru... Me mira como diciendo: S que lo hiciste.
Mordiendo mi labio inferior, dejo salir mi respiracin a travs de la nariz.
Cmo lo supiste? le reconozco. Te lo dijo tu madre?

357
Niega.
Te conozco.
Ests enfadado conmigo? Enfurruo mi cara.
No, desde luego que no Me mira sorprendido.
Ests enfadado con tu madre? Aprieta los labios y niega otra vez.
No, no est enfadado, se siente defraudado y eso es peor. Mucho peor.
Jake, ella no saba lo mucho que te afectaba. En el instante que se lo
comuniqu, colg el telfono y reserv el primer vuelo disponible a
Manchester Apartndose de m, mira hacia arriba al cielo. Le oigo
exhalar.
Esa noche l intent violarla su voz tan queda en la noche.
Me pongo de lado, encarndole.
Tu padre? l asiente.
l estaba borracho y colocado, haba estado jugando, follando como
siempre... desaparecido durante semanas.
Lo recuerdo suspiro.
Era feliz cuando l no estaba. Cuando mejor estaba era cuando l estaba
en una de sus juergas.
Lo s Coloco mi mano en su pecho sobre su corazn.
Y esa noche se arrastr a casa, sin blanca y como siempre exigiendo el
dinero de mam. Ya era muy tarde, pero an estaba despierto. Estbamos
viendo una pelcula, ahora mismo no me acuerdo cul era, pero en cuanto
oy girar la llave en la puerta, me envo a mi habitacin. Me dijo que me
encerrase en mi dormitorio y por nada del mundo, saliese. Quiero decir,
qu chico tiene que tener una cerradura en la puerta de su dormitorio,
sabes?
Se re, pero en su risa no hay humor.
No quera dejarla con l, pero hice lo que me pidi. Poda orles pelear en
la planta baja. l quera dinero y ella no tena nada para darle. Entonces l
empez a pegarle, tal como hizo tantas otras veces y, Tru, yo poda orlo y

358
quera que parara. Y saba que esta vez iba a ser peor, no s por qu, pero
lo saba Arrastra las manos por su pelo.
Entonces escuch a mi madre subir corriendo las escaleras, intentando
escapar de l. l gritaba y pude or cmo ella solt un alarido en el rellano,
y no pude aguantar ms, slo quera ayudarla, quera que l dejase de
hacerle dao. As que sal de mi dormitorio y l la tena tirada en el suelo,
y.... ella estaba baada en sangre, su cara estaba hecha un desastre,
apenas la reconoca y l se queda en silencio.
Me corazn est apenado y me lo quedo mirando, viendo cmo l revive, en
su mente, ese instante.
Vuelve su cabeza hacia m y me mira a los ojos.
Vi el terror en sus ojos, Tru. Jams olvidar su mirada, estaba
aterrorizada por m y por ella misma. Horrorizada de que yo viera lo que l
intentaba hacerle. Slo tena nueve aos, pero saba lo suficiente para
saber lo que estaba ocurriendo. Entonces empec a gritarle que parase.
Intent agarrarle y quitarle de encima de ella. Pero tena nueve aos y l
era mucho ms fuerte que yo. l simplemente me agarr y me tir a un
lado como si fuese un maldito juguete, un jodido inconveniente.
Estbamos cerca en lo alto de la escalera y fui rodando por todo el tramo
de la escalera.
Cierro brevemente los ojos, siento deslizarse una lgrima por un lado de
mi cara, empapando mi pelo.
Despus de eso no recuerdo mucho ms. Slo recuerdo a mi madre
pidiendo socorro. Lo siguiente que recuerdo es a tu padre a mi lado y
escuchar venir las sirenas, y tu padre slo repeta una y otra vez: Lo
siento Jake, siento mucho no haber podido parar lo que te ha sucedido
Las lgrimas ahora corren por mi cara.
Despus, en el hospital, me dijeron que en la cada me haba golpeado
fuertemente la cabeza. Tena una conmocin cerebral, me haba roto el
brazo y la mandbula, una herida abierta en la barbilla y me tenan que
dar puntos Se lleva la mano a la barbilla y se toca la cicatriz.
En estos momentos se le ve tan joven, y deseara saber cmo poder
solucionar las cosas para l. Poder quitarle de alguna forma el dolor para
siempre.

359
Durante un instante, Jake se pone las palmas de las manos sobre sus
ojos. S que est apartando de alguna manera cualquier emocin que
tenga ah dentro.
Me seco con las manos la cara.
Es la primera vez que Jake me habla tan claramente sobre lo que sucedi
aquella noche. Saba algunas cosas, pero no saba que Paul intent violar
a Susie. Mi gente eludi contarme esa parte, por razones obvias.
Por lo que les hizo a Jake y Susie, Paul fue a prisin. Le dieron ocho aos.
Ocho miserables aos. Ya lo s, ridculo, verdad? Tiras a tu hijo por la
escalera y casi lo matas, golpeas y casi violas a tu mujer y aqu no pasa
nada, te damos ocho aos en la ms elegante instalacin penitenciaria con
la oportunidad de una pronta libertad condicional.
De qu muri Paul? pregunto suavemente.
En estos ltimos das no pude reunir el suficiente valor para preguntar a
Jake de lo que haba muerto Paul. l estaba tan encerrado en s mismo
que no quise presionarle.
Daba igual de lo que muriese, espero que sufriese despus de hacerles lo
que les hizo a Jake y Susie,
Un ataque de corazn respondi Jake quedo. Estuvo muerto durante
cinco das antes de que alguien le encontrase. Fue un vecino quien alerto a
la polica, al no verle durante algunos das.
Supiste algo sobre l durante estos ltimos aos?
Suspirando, me toma la mano en la suya y se la lleva a su boca, besando
mis nudillos.
Despus de ingresar en prisin, estuvo sobrio por un tiempo y me
escriba pidiendo que le perdonase, pero yo nunca le respond. Despus
nos mudamos con Dale a los Estados Unidos y no supe nada ms de l
hasta que cumpl los veintids y el grupo estaba teniendo xito. A travs de
Stuart se puso en contacto conmigo. No tengo ni idea de cmo consigui
su nmero de telfono pero lo hizo. Pas una semana antes de que le
devolviera la llamada. Tena preparadas las cosas que le quera decir. Le
iba a hacer trizas y, sabes qu? l resopl. En el momento que
escuch su voz, me sent de nuevo como aquel nio de nuevo aos. En ese
momento me sent tan malditamente dbil, que la fastidi Me apoyo

360
sobre mi codo. Tru, fui dbil. No le dije ni una maldita palabra sobre lo
que me hizo a m y a mi madre. Y lo peor de todo fue, que no se puso en
contacto conmigo para disculparse por lo que hizo, o ni siguiera para
verme, me llamaba porque necesitaba dinero.
En estos momento odio a Paul. Siento la ira barboteando bajo mi piel.
Se lo diste? pregunt mordiendo el interior de mi boca.
Ya conoca la respuesta, porque conozco a Jake.
l suspira.
Mi abogado le envo una no-revelacin, comunicando que no se le
permita hablar sobre m o mi pasado y de lo que haba pasado. Jams
podra proclamar en la prensa ni a nadie que era mi padre. Si firmaba
recibira el dinero.
Lo firm?
l me mir.
Era un cheque de doscientos mil dlares por la firma, as que s, lo
firm.
Le diste doscientos mil dlares? grito.
Tru, no significaba nada para m. Y si eso significaba mantenerlo alejado
de m y de esa parte de mi vida, entonces mereca la pena. Saba que el
dinero no le iba a durar mucho. Siempre lo quemaba muy rpidamente. Le
gustaban las drogas.... igual que a m. Pienso que es verdad cuando dicen
la manzana no cae muy lejos del rbol Pone los ojos en blanco para s
mismo.
Le agarro la cara, girndola para que me mire.
Jake, no eres para nada como l, para nada. Y jams lo sers.
Su mirada muestra su inseguridad.
Tru, lo soy. S que no quieres verlo, s que quieres ver lo mejor en m y
por ello te quiero, ms de lo que jams podrs imaginarte.... pero soy como
l, me parezco mucho a l. Jams te daara, jams te podra hacer dao.
l me toca la cara. Pero las drogas y la bebida... y las mujeres l
suspira. Soy exactamente como l. Mi madre tambin lo sabe.

361
Ella dijo eso? grit.
l niega.
No es necesario que lo haga. Lo puedo ver en sus ojos, cada vez que me
mira, la decepcin, lo mucho que le recuerdo a l.
No, no lo creo. Susie te quiere. S, has tenido problemas en el pasado y
es comprensible despus de lo que te hizo. Pero ya no eres esa persona,
tomaste control y ahora eres ms fuerte.
Sus ojos se suavizan al mirarme. Acaricia con los nudillos mi pmulo.
Porque te he recuperado y ests de nuevo en mi vida.
Le tomo la mano y se la beso.
Volviste a saber de l? le pregunto tumbndome a su lado,
sosteniendo su mano.
Justo antes de morir Jonny. Se haba gastado todo el dinero, como supe
que iba a hacer. As que le mand cuatrocientos de los grandes. Pens que
le mantendra apartado el doble de tiempo. La prxima vez que o de l fue
a travs de las autoridades. Estaba anotado como pariente ms cercano.
No tena a nadie ms. Por lo tanto dependa de m enterrarlo.
Bueno, ya se ha ido, por lo tanto podemos dejarlo todo en el pasado,
donde debe estar y mirar hacia adelante, empezar propiamente nuestra
vida juntos.
En Los Angeles.
En Los Angeles sonro. Te apetece una cerveza? le pregunto
soltando su mano.
Pens que nunca preguntaras gime l y siento que ha vuelto un poco
del Jake que conozco.
Agarro un par de cervezas de la nevera porttil, abro los tapones y le
entrego la suya, mientras se levanta encarndome.
Por Lumb Falls, veranos calientes y la omisin de la parte de arriba del
bikini sonro levantando mi botella y la choco contra la de l.

362
Y ms faltas de parte superior de bikinis por venir l me devuelve la
sonrisa, el travieso Jake en sus ojos, antes de tomar un trago de su
cerveza.
Apoyando su botella contra su muslo, mira por encima de su hombro,
hacia las oscuras aguas de las cataratas durante mucho tiempo.
Me pregunto qu tendr en la mente.
Estoy a punto de preguntarle cuando l empieza a hablar.
El ao pasado estuve a punto de morirme por culpa de las drogas Su
cara se mantiene apartada de m.
Mi corazn se congela en mi pecho. Supongo que esta noche es la noche de
su confesin.
Me ahogu y Stuart me salv aade l.
Qu? Cundo? Cmo? Ahora me pongo de rodillas, dejando en el
suelo la botella.
Jake se gira y me mira. Su mirada, oscura y devastada. Es doloroso verlo.
Fue despus de Japn. S que todo el mundo piensa que me fui a
rehabilitacin por lo que ocurri ah, pero no fue as. Cuando regres a Los
Angeles, estaba peor que antes... estaba consumiendo una barbaridad.
Unas cuantas noches despus de mi llegada, haba salido de fiesta y,
estaba colocado hasta el culo. Dave me llev a casa. Me tuvo que sacar
cargado del club al auto, ya que estaba en tan mal estado. l quera
quedarse conmigo, pero le dije que deseaba estar solo, bueno bsicamente
le dije que se fuera a la mierda. Le grit hasta que se fue de la casa. Esa
noche le trat como una mierda y l no se lo mereca. Tengo suerte de que
siga trabajando para m Yo tambin estoy contenta de que lo hiciera, ya
que pienso que Jake, sin l, estara en apuros, pero no lo digo. Stuart se
haba ido y yo estaba slo. Durante un rato me desfallec en el sof.
Cuando me despert los efectos de las drogas haba desaparecido, as que
tom otra raya de coca y me sent junto a la piscina tomando tequila.
Entonces en mi ciega sabidura decid meterme dentro de la piscina
suspira l. Lo siguiente que recuerdo es que estoy vomitando agua y
Stuart est inclinado sobre m, levantndome. Tru, ese da me salv la
vida, le debo todo. Llam al 911 y evit que saliera en la prensa l toma

363
un trago de cerveza. Stuart, despus se cabre como un descosido
conmigo en el hospital. Jams le haba visto as.
Cario, es comprensible le digo bajito, desesperadamente intentando
componerme. Si no hubiese llegado a tiempo... entonces... ni siguiera
puedo decir las palabras. Ni siguiera quiero pensar lo cerca que estuvo, me
entra el miedo en el cuerpo Me trago las lgrimas que amenazan por
brotar. Y fue entonces cuando fuiste a rehabilitacin? le pregunto.
l asiente.
Stuart me amenaz con dejarlo todo si no me curaba. Dijo haber estado
durante mucho tiempo viendo cmo me destrua el perder a Jonny haba
sido duro para todos, y no iba a quedarse y ver cmo yo tambin me
mora.
Qu le dijiste?
Que l es el mejor en este negocio, por eso trabajaba para m y no me
poda permitir perderle se encoge de hombros. As que estuve
conforme en ir a rehabilitacin Le estaba quitando hierro al asunto.
Quiere a Stuart como a un hermano y sabe que l tena razn sobre la
rehabilitacin. Tru, nadie sabe lo que pas esa noche. Ni mi madre o
Tom, ni siguiera Denny. Slo lo sabis t, Stuart y los mdicos del
hospital.
En estos momentos siento desprecio por Paul. Ms de lo que jams pens
poder odiar a una persona muerta.
Jake est luchando tanto por culpa de l.
Cario, siempre podrs confiarme cualquier cosa Le toco la cara.
Jams te juzgar y nunca traicionar tu confianza, te lo prometo. Pero por
favor. no vuelvas otra vez a eso. Promteme que no volvers otra vez a
consumir drogas.
l besa al brazalete de la amistad en mi mueca.
Te lo prometo... bien y la falta de la parte superior del bikini dice l,
empujndome suavemente sobre la manta, tumbndose encima de m,
sujetando las manos sobre mi cabeza.

364
Es un obvio intento para cambiar el tema y yo se lo permito. A veces Jake
necesita el sexo para exorcizar los demonios de su mente. Y si ahora
mismo lo necesita, entonces me siento feliz en complacerle.
Mmmm? respondo sonriendo.
Bueno, si recuerdo bien, se me debe una reconstruccin y algunas otras
cosas tambin.
Bueno, da la casualidad, Perverso Perveson, que he trado un bikini.
Por eso te quiero tanto, Sra. P, porque eres tan pervertida como yo
sonre abiertamente. Ahora mete tu caliente culo en ese bikini para as
poder quitrtelo lentamente.
Se levanta de encima de m, tomando mis manos y me pone de pie.
Apartndose de m, con mariposas saltando en m estmago, voy a sacar
mi bikini de la bolsa.
Mientras me doy la vuelta, me encuentro con un Jake bien desnudo, de pie
frente a m.
Wow, eso s que fue rpido me ro tontamente, mis ojos deslizndose
por su caliente cuerpo.
Bueno, cuando t y yo hablamos de sexo, cario, mis ropas se
desintegran se encoge de hombros, sonriendo.
Mi estmago se desploma a un lugar muy feliz.
Bajando la cremallera de mi vestido, me salgo de l. Viendo a Jake
observndome, me quito las balerinas y muy despacio me quito la ropa
interior.
Estoy a punto de ponerme el bikini cuando Jake dice con voz ronca:
Pensndolo bien, si bien recuerdo, aquel da estabas en topless y, ya
sabes como odio verte en bragas...
Acercndose, las toma de mi mano y las tira al suelo. Me besa con fuerza
en la boca. Entonces desliza su mano en la ma, interrumpe nuestro beso,
dejndome sin aliento y deseando y empieza a guiarme en direccin del
agua.
Vamos a entrar? piso con cuidado sobre las rocas planas.

365
Por supuesto.
Quieres que nos baemos desnudos?
Oh, definitivamente me regala una descarada mirada.
Oh no, Jake. De ninguna manera. Estar helada Esto no entraba en
mis planes.
Es una noche calurosa engatusa l. El agua no estar tan fra.
Lo estar insisto.
Jake se para, girndose haca m.
La ltima vez que estuvimos aqu, estuvimos en el agua... y esta noche
quiero verte... mojada su voz se ha vuelto oscura y seductora y est
totalmente teida con tendencia.
Para ser sincera, con slo escucharle ya estoy mojada y mi estmago se ha
convertido en lava liquida, calentando mi interior.
Pero segua siendo insuficiente para que me quiera congelar de fro en esa
agua como el culo de fra.
Aunque suene tan impresionante, ni por mil demonios voy a entrar en
esa maldita agua fra que te hiela el culo Doy un paso atrs, soltando su
mano. Hagamos el amor sobre la manta calentita le animo.
Jake inclina su cabeza a un lado. Su mirada es retadora y s exactamente
lo que est pesando.
De ninguna manera! Ni se te ocurra, Jake Wethers! le apunto con el
dedo, advirtindole, tomando un paso atrs. Nooooo! Arggggh! grito
mientras l corre haca m, agarrndome.
Levantndome en brazos, me alza sobre su hombro y, pateando y gritando,
Jake me mete dentro del agua.
Bjame! grito riendo, revolvindome en sus fuertes brazos.
Jake se est riendo. Profundo y alto. Adoro el sonido. Ha pasado mucho
tiempo desde la ltima vez que le o rerse. As que sigo revolvindome en
sus brazos, preparndome para encajar slo por l, el golpe del agua fra,
por hacerle rer, para que se sienta feliz.

366
Jake est feliz y yo tambin.
Una vez entrado en el agua hasta sus caderas, me desliza sobre su cuerpo,
dejndome caer en el agua fra.
Arghhh! Est malditamente helada! suelto un chillido, mientras que
el agua me hiela. Eres un gilipollas!
No seas tan chiquilla se re profundo, ronco.
Soy una chica sonro.
S? Te siento como una mujer dice con voz baja, su mano pasando
alrededor de mi cintura, apretndome ms cerca a l.
Puedo sentir que ya est duro. Cmo, en esta agua tan fra, no tengo ni
idea. Pero me gusta que sea por m. Que yo le haga esto.
Envolvindome alrededor de su cuerpo, me agarro fuertemente, mientras
Jake se adentra ms en el agua.
Una vez que estamos sumergidos hasta el pecho, decido tomar una
zambullida. Me libero de Jake, nado un poco y me sumerjo en el agua,
mojando mi pelo.
Ahora que me he aclimatado no est tan mal.
Mientras salgo a la superficie, veo a Jake flotando a unos cuantos metros
delante de m, mirndome fijamente a la luz de la luna.
Se le ve tan hermoso, mojado con la luna brillando sobre l. Parece la
estrella que es.
En qu ests pensando? le pregunto.
En ti. En el entonces y en el ahora. Lo hermosa que eras en aquel
entonces y lo mucho ms hermosa que eres ahora. Cmo deseo poder
haberte visto durante todos esos aos y cmo me considero ser un cabrn
con suerte, al tener una segunda oportunidad de tenerte en mi vida... y
que ests suficientemente loca para querer ser ma.
Mi corazn se hincha en el pecho, repleto de amor por l. Jams imagin
que se podra amar a alguien tanto como amo a Jake.
No me puedo imaginar mi vida sin l y no quiero.

367
Jake es mi todo.
Nado haca l y envuelvo mis brazos alrededor de su cuello. Sus brazos me
envuelven, abrazndome fuertemente.
Siempre ser tuya Le beso la mejilla, chupando las fras gotas de agua
de su piel con mi lengua, trazando un sendero de suaves besos sonoros
hasta su boca. En aquel entonces, en ese da, quera hacerte el amor
bajo la catarata susurro contra sus labios, mirando haca la catarata.
Y sin una palabra ms, me voy nadando hacia la catarata.
Jake me sigue de cerca.
Cuando llegamos al agua de la cascada, Jake me toma entre sus brazos,
besndome como si fuese la primera vez, y me hace el amor bajo la
catarata, como aquellos dos adolescentes quisieron hacer tantos aos
atrs.


368
Traducido por puchurin
Corregido por francatemartu

as est usando otra vez, no es as?
Stuart mira tristemente sobre la mesa de la cafetera en la
que estamos y asiente una vez.
S, creo que s.
Crees o ests seguro?
Estoy seguro dice sin vacilar.
Stuart debe de saberlo. Vivi con Jake la adiccin anterior.
Yo tambin suspiro revolviendo mi caf, mirando hacia mi taza.
Estamos en Boston y han pasado dos semanas de la parte de la gira de
Estados Unidos. Y nuevamente, Jake est usando drogas. Se ha hecho
ms evidente en la ltima semana. Nunca he vivido con un adicto
anteriormente, pero las seales son muy claras. No est durmiendo. Sus
estados de nimo varan todo el tiempo. Su temperamento es corto; esta
bebiendo ms de lo usual. Inquieto. Puedo seguir enumerando.
Despus de Lumb Falls, regresamos al hotel, felices y cuando despertamos
en la maana todo era perfecto. Jake volvi a ser Jake. Pasamos tiempo
con su madre y mis padres. Todos juntos pasamos unos das maravillosos
en Manchester. Entonces en una noche todo cambio. Una llamada
telefnica cambio todo. Stuart recibi una llamada de la prensa sobre una
historia que iba a circular la maana siguiente. La prensa se haba
enterado de la muerte de Paul. Investigaron un poco ms y encontraron
que haba estado en prisin y por qu haba sido encarcelado.
No haba manera de detener la historia, aunque Jake y Stuart lo
intentaron. As que nos fuimos de Manchester esa noche y volamos a LA,
a la casa de Jake. Mi primera estada en su casa, mi nueva casa, no era
como exactamente me la hubiera imaginado. Jake estaba tenso y

369
estresado. Yo estaba sola la mayor parte del tiempo. Cuando la historia
lleg a los medios, lo perd. l se volvi introvertido. Tena la esperanza de
que las cosas mejoraran cuando la gira comenzara. Una vez que tuviera
que enfocarse en su trabajo. Pero no lo hicieron; se puso peor. Continuaba
desapareciendo por su cuenta y en ocasiones, sin Dave.
Cuando le preguntaba dnde haba estado, slo deca que estaba
aclarando su mente. Bsicamente, l estaba usando drogas. Jake se
distanci de m. De todos. Slo hablaba para gritar rdenes a las personas
de la gira. Y el nico momento que lo vea parecerse algo cercano al Jake
que conozco era cuando cantaba en el escenario. Pero en el minuto que
dejaba la tarima, volva a ser el mismo.
l retiraba a todos a su alrededor y no tena idea de qu hacer. Cmo
ayudarlo. Me siento completamente fuera de ambiente y tan impotente.
Impotente al hecho de que el hombre que amo se est destruyendo
lentamente frente a mis ojos. He considerado llamar a su patrocinador
hasta a su consejero en adiccin, pero siento que estara cruzando una
lnea si lo hago. Me siento perdida. No tienes idea de lo difcil que es tratar
de aferrarse alguien cuando ellos no quieren que lo hagas. No quiere
hablar conmigo, me evita dicindome que no hay nada malo. Claramente
lo hay.
La historia que sali a la luz de lo que l haba sufrido a manos de su
padre, fue la ltima gota que colm el vaso. Poda hacer frente a la muerte
de Paul y el resurgimiento de sus viejas memorias y sentimientos, pero que
la historia saliera a la luz, era demasiado. S que siente que ha sido
expuesto al mundo como el hombre dbil que cree realmente ser. Esto lo
ha paralizado y la nica manera que conoce para lidiar con esta emocin
es utilizar drogas para no tener que sentir nada.
El otro lado de esto que no ve, es que deja tambin de amar. l ha dejado
de amarme en un nivel fundamental. Todava est all, enterrado en un
lugar profundo dentro de l. Pero por ahora, este Jake que tengo aqu
conmigo, no me ama. No realmente. No es que no quiera, pero es que no
puede. As que ahora me toca a m tratar de encontrar la manera de
traerlo de vuelta. Creo que comenz a usarla otra vez cuando empez la
gira en Estados Unidos. Lo saba en un grado pero no quera creerlo. Pero
ahora es muy difcil ignorarlo.
Haba ido a tomar una ducha esta maana y cuando sali del bao, lo
mir y tena sangre goteando de su nariz.

370
Ah es cuando supe lo qu haba estado haciendo all. Le rest importancia
al sangrado de la nariz. Dijo que era slo porque estaba cansado y
estresado. Despus que limpi el sangrado, fui al bao buscando alguna
evidencia de las drogas, pero no pude encontrar nada. l es muy diestro
ocultando su adiccin. Ahora slo necesito idear la manera de poderla
descubrir.
Qu puedo hacer? pregunto a Stuart, bajando la cuchara a la mesa.
Confrontarlo.
Lo negar?
Absolutamente.
Luego, qu?
Seguir tratando. Pero Tru, l no reconocer el problema hasta que est
listo para hacerlo. Necesitas saber eso y estar lista para la repercusin que
sin duda vendr con eso cuando lo enfrentes.
Pongo la cabeza en mis manos.
No puedo creer que de nuevo haya regresado a eso Levanto mi
cabeza. Esto debe ser terrible para ti, verlo hacer esto de nuevo Me
cont lo ocurrido en LA, cuando t lo encontraste Con mi expresin
facial, me refiero al resto de la historia.
Me alegra que l te lo haya dicho. Demuestra lo mucho que confa en ti.
Lo vas a dejar?
Stuart me mira sorprendido.
No. Por qu dices eso?
Anudo mis dedos alrededor de la taza de caf.
Porque Jake dijo que le dijiste en ese momento que si continuaba con
eso te iras, y pens que como de nuevo l entonces tal vez te ibas.
No creo que Jake se las pueda arreglar sin Stuart. Honestamente, yo
tampoco me las podra arreglar sin l. He llegado a depender mucho de su
amistad en estas ltimas semanas. Niega, sonriendo.

371
Nunca lo dejara. Me gustan demasiado los beneficios Pone sus ojos en
blanco de forma irnica. Jake es como mi familia, igual que ahora lo eres
t, chica l se acerca y aprieta mi mano. Mis ojos se llenan de
lgrimas. Era una vaca amenaza.
Funcion le digo secando mis ojos con una servilleta.
Si, pero l tambin estaba listo en ese momento. Lo saba al igual que
yo.
Es lo que debo hacer? Amenazarlo con dejarlo.
Se encoge de hombros. Recostndose en su silla, se saca el cabello de la
frente.
Cualquier cosa vale la pena, pero Jake se quitar si realmente lo
quiere te ama como a nadie. Veo la unin que tenis, por lo que quizs la
amenaza de que lo dejes puede moverlo a eso. S que volver a tenerte en
su vida significa todo para l. Tal vez la idea de perderte de nuevo lo
obligue hacia la direccin correcta.
Pero y si Hago una pausa, tragando mis palabras, con los ojos hacia
abajo, golpeando mis uas en la mesa. Y si lo amenaz con dejarlo y l
no deja de usarla?
Stuart se inclina hacia delante, acercndose a m.
Bueno, cario, antes de hacer algo debes decidir cul es la oportunidad
que quieres. La posibilidad de perderlo. No creo que vayas a perder
permanentemente a Jake, pero temporalmente? Quiz puede ocurrir, si l
todava no est listo para afrontar el problema.
No quiero perder a Jake. No en absoluto. Ni por un momento. Pero
tampoco quiero esta versin de l.
Casi pierdo a mi Jake en el momento que tuvo su primer xito Suspiro
levantando mis ojos hacia Stuart. Si tengo alguna posibilidad de traerlo
de vuelta, entonces tengo que enfrentar esta versin de l y partir de ah,
no importa lo que ocurra.



372

En el momento que regres a nuestra suite en el Ritz, supe
inmediatamente que algo iba mal. Poda sentir la tensin de Jake en el aire
cuando abri la puerta.
Dnde diablos estabas? me dice al momento que atravieso por la
puerta. Ya no contestas tu maldito celular?!
Suspiro por dentro.
Volvemos a lo mismo.
Hola a ti tambin digo.
No estoy bromeando, Tru.
Tampoco yo Le echo una dura mirada mientras paso por su lado.
Saco mi telfono de mi bolso y veo que tengo diez llamadas perdidas y
cinco mensajes de voz.
Estaba tomando un caf con Stuart digo poniendo mi telfono de
vuelta en mi bolso y dejndola en la mesa.
Lo llam a l tambin y no contest, por qu no?
No s, no leo la mente. Quiz porque estaba conmigo? Quiz porque es
su da libre? Por qu no le preguntas? Me volteo para ver a Jake dando
vueltas por la habitacin con ira en su rostro. No s qu est mal con l en
este momento, pero parece que vamos a tener que manejar lo que sea esto
antes de que pueda hablarle sobre las drogas. Beb, qu ocurre?
pregunto caminando hacia l.
Estoy usando el acercamiento suave y tctico; es la nica manera en este
momento. En ocasiones, Jake puede ser irracional. Un Jake drogado,
siempre es irracional.
Esto es lo que est mal Se retira de m, dejndome en seco, va al
escritorio, recoge un sobre y regresa, empujndolo en mi mano.
Qu es esto? Miro hacia abajo confundida.
Abre el jodido sobre y entonces me puedes contestar la misma pregunta.

373
Lo miro perpleja, luego miro el sobre. Est bien, lo que sea lo tiene
bastante cabreado. Retiro el sello trasero del sobre, busco dentro y pongo
mis dedos alrededor de lo que se siente son fotos. S, son fotos. Fotos de
Will y mas en Callos la ltima vez que lo vi. Una es de Will y yo sentados
frente uno al otro en una mesa, la siguiente, Will sujetando mi mano a
travs de la mesa y la ltima, una foto de Will y yo abrazndonos fuera de
Callos. Miro hacia Jake.
De dnde sacaste esto?
Te ests acostando con l?
Siento como si me hubiera abofeteado.
No.
No te creo.
Cree lo que quieras, es la verdad Dejo las fotos en la mesa de la sala
junto con el sobre. Hiciste que me siguieran?
No. Necesito hacerlo? Lo miro. La prensa las envi me dice.
Estn circulando la historia de que tienes un amoro con l.
Resoplo de la ridiculez de la idea.
Encuentras algo divertido en esto? Me mira con ojos vidriosos.
Est drogado en este momento y tampoco le hace gracia.
Bueno Jake, adivina qu, a m tampoco.
Yo dira que s Pasando mis manos por mi cabello. La prensa me
acusa de tener un amoro con Will, el hombre que fue el perjudicado
porque yo tena un amoro contigo. Eso es absurdo! No podemos dejar que
esto pase. Necesitamos decirle la verdad a la prensa y necesito llamar a
Will y advertirle sobre esto.
Saco el telfono de mi bolso lista para hacer la llamada, pero Jake se lanza
hacia delante y me lo quita de la mano.
Estas jodiendo con l y lo vas a llamar frente a m! grita.
Jake, no te estoy engaando con Will. Salvo el hecho de que yo nunca te
hara eso, cundo exactamente podra hacer eso? Estoy contigo todo el
tiempo. Y estoy aqu en Estados Unidos y Will est en Reino Unido. En

374
serio, por favor ve el sentido de esto y devulveme el telfono digo
sosteniendo mi mano hacia l.
Tru, no lo vas a llamar.
Devulveme mi telfono.
No! grita y tira mi telfono a travs del cuarto y todo lo que hago es
mirar cmo se rompe en pedazos contra la pared.
Te has vuelto loco? grito agarrndome la cabeza. Jesucristo, Jake!
Quin es esta versin de ti? Siento que ya no te conozco! Me dirijo a
donde est mi telfono roto, en cuclillas, recojo los pedazos y los sujeto
como si alguien lo pudiera reparar. Permanezco all por un momento, hago
unas cuantas respiraciones profundas antes de hablar. Cualquiera que
sea el asunto que tienes con Will digo estando de pie calmada, poniendo
los remanentes de mi telfono destrozado en la mesa, pobre Adele. l no
ha hecho nada malo y es justo advertirle que est a punto de ser jodido
por la prensa. Tiene una carrera que proteger. Seguro que puedes
entender eso.
Jake me mira por un largo rato, su pecho sube y baja con dificultad.
Voy a llamar a mis abogados para que sepulten la historia.
Puedes hacer eso? siento un gran alivio.
No quiero que hieran a Will ms de lo que ha estado y si Jake puede
detener todo, mejor.
Puedo hacer todo lo que yo quiera.
Odio cuando se pone as de arrogante. Amo al Jake sexy arrogante. No al
Jake soy el rey del mundo de usuarios de drogas.
Y, por qu todo esto?... espera, era una especie de prueba? La historia
ya est enterrada, o no? Cierro las manos haciendo puos a cada lado
de m. Por qu simplemente no puedes hablar conmigo sobre esto en
vez de hacer un teatro de ello?
Su rostro vuelve a tener coraje.
Cmo diablos piensas que me sent cuando vi esas fotos, Tru? Seala
con un dedo en direccin a las fotos. Y luego te pones de parte de l
como saba qu haras!

375
Ponerme de su parte? No estamos en la escuela! Me detengo para
organizar mis ideas, dndome cuenta de que gritando no lograremos
nada. Jake, no estoy de parte de Will digo con voz calmada. S que
debe ser una sorpresa vernos as pero trata de ver las cosas, esas fotos no
son lo que t piensas. Entiendo esta situacin que tienes con Will, pero la
tienes que dejar ir y confiar en m. l es el ms afectado aqu, no nosotros.
Camino para acercarme a l. Estoy contigo. Siempre estar contigo. No
soy infiel, aunque suene irnico. Solo hice lo que hice a Will contigo,
porque eras t, Jake. Porque s lo que siento por ti; cmo siempre me he
sentido por ti. Te he amado toda mi vida. Debes de saber eso. S, he
manejado todo muy mal, pero te prometo que nunca te voy a herir como le
her a Will.
Sus ojos estudian mi rostro.
Necesito saber si algo pas cuando os visteis.
Estoy hablando conmigo misma?
No Trato de estar calmada, lo estoy, pero estoy luchando en este
momento.
Solo el pensamiento de l contigo Arrastra sus manos a travs de su
cabello vindose angustiado. Cundo me ibas a decir que nuevamente
estas durmiendo con l? Alguna vez me lo ibas a decir?
Aparentemente, estoy hablando conmigo misma.
Argghh! Nunca! Exploto, finalmente mi cabeza estalla. Porque no
hay nada que decir! Vi a Will el da que vol a Londres despus que tu
padre muri. Fui a trabajar en la maana para ver a Vicky antes de que
fueras a llegar. Cuando sal del edificio, me encontr a Will afuera. Me
haba visto ir al trabajo y esper por m a que saliera. Slo quera hablar
conmigo. Pens que era lo menos que poda hacer despus de lo que le
haba hecho. Fuimos a Callos para un caf. Hablamos; llor. Tom mi
mano ya que estaba triste porque lo haba herido. Fue un bonito gesto
despus de lo que le haba hecho. Salimos de Callos; me abraz
despidindose de m. Y luego nos fuimos por caminos separados y no he
vuelto a saber de l desde entonces.
Jake me est mirando, pero es como si estuviese viendo a travs de m.
Sus pupilas estn anchas y dilatadas; me pregunto si ha odo cada palabra
que dije.

376
Entonces, por qu no me dijiste que lo habas visto ese da? su voz se
oye un poco calmada.
Casi exhalo de alivio ya que finalmente mis palabras se estaban
entendiendo y esta conversacin pareca estar cerca del final. Lo malo es
que tengo que mencionar el asunto de su muy aparente uso de drogas.
Porque tu padre acababa de morir y saba que esto te iba a preocupar y
estresar. Beb, cuando se trata de Will no ves las cosas claras. Iba a
decrtelo cuando las cosas se calmaran, pero cuando la historia sobre tu
padre lleg a la prensa lo que pas esa noche y despus no ha habido el
momento correcto.
Porque nuevamente estas usando drogas.
Su rostro se oscurece.
As que pensaste seguir mintindome como alternativa?
Volvemos de nuevo.
l tiene sus altas y bajas como un maldito yo-yo y estoy cansada de esta
mierda.
Estas jodidamente bromeando?! Ni se te ocurra, Jake, no me
provoques Lo sealo disgustada.
Qu? Yo nunca te he mentido.
Um, no? Disculpa, pero cundo fue exactamente que me dijiste que
comenzaste a usar drogas de nuevo?
l me mira calmado.
No las estoy usando Frunce el ceo, luego se frota la nariz.
Seguro que no. Djame ver si entiendo Presiono la punta de mis dedos
en la frente. Para m no est bien que no mencione algo como tomar un
caf con Will, tratar de ayudarte con tus sentimientos en un momento
terrible en tu vida, pero est bien contigo romper promesas y mentirme
sobre el uso de drogas. Jake es bueno saber cmo funcionamos aado
sarcsticamente.
No estoy usando drogas Nuevamente frunce el ceo y se forma una
pequea arruga entre las cejas.

377
Me recuesto contra la mesa y cruzo los brazos sobre el pecho.
Por favor no me insultes. Lo s.
T no sabes nada porque no las estoy usando.
No me mientas! Lloro, mirndolo de arriba a abajo mientras me
enderezo. Quiero saber cundo comenzaste y exactamente qu ests
usando?
Yo no
Maldicin, no me mientas! grito. No soy estpida!
S, como yo no soy estpido sobre lo que ha estado pasando a mis
espaldas entre Will y t.
Me ro. Realmente me ro de su audacia.
No trates de regresar el asunto hacia m porque no va a funcionar. Dime
qu ests usando. Si no, voy a salir por esa puerta y no voy regresar nunca
Me aseguro de mantener mi voz estable para hacerle saber que lo digo en
serio.
l deja escapar un leve suspiro. Dando un paso hacia atrs, se apoya
contra la pared y pasa sus manos por su cabello.
Solo un poco de coca dice uniformemente, encogindose de hombros.
A pesar de que lo saba, me duele escucharlo. Y siento que se rompe una
esquina de mi corazn.
Oh no, Jake Niego desesperadamente. En qu estabas pensando?
Lo tengo bajo control.
Sabes, para ser un chico inteligente y exitoso, a veces eres un completo
idiota.
Tru
No Jake, en serio, esto no est bien. Dnde estn? Mis ojos estn
revisando la habitacin.
Qu?
Las drogas, Jake! Dnde estn?

378
No hay nada aqu.
No me mientas!
Comienzo a moverme por la habitacin, tirando cojines, sacando cajones,
buscando en la habitacin como una mujer poseda.
Dnde un adicto escondera las drogas? Tru, piensa, piensa.
Entonces lo recuerdo a l esta maana en el bao, y choco con algo que
haba visto en una pelcula. Voy directa al bao de la suite. Jake camina
rpido detrs de m y ah es cuando s que me dirijo al lugar correcto. Le
gano y levanto la tapa de la cisterna. Ah est, sobre la tubera.
Una pequea bolsa de polvo blanco. Cocana, supongo. La levanto,
sujetndola entre mis dedos y me volteo hacia l. Su rostro est plido. Mi
cuerpo est temblando de miedo y coraje. Mayormente coraje. Sostengo la
bolsa de cocana frente a m.
Cunto tiempo?
l mira hacia abajo lejos de m.
Cunto tiempo llevas usndola de nuevo? O nunca lo dejaste? Has
estado con esta mierda todo el tiempo que hemos estado de nuevo en la
vida del otro?
Sus ojos encuentran los mos.
No. Cuando te dije que estaba limpio era cierto.
Entonces, cundo?
Tuve el primer pase en Chicago.
Suspiro.
El primer concierto de la gira? mis palabras salen bajas y pequeas.
A pesar de que haba pensado que este era el caso, sigue siendo difcil
orlo.
Por qu? tiembla mi voz. Mi garganta est llena de lgrimas.
l sacude la cabeza, encogindose de hombros.

379
Solo estaba al borde y necesitaba algo que me quitara eso para poder
continuar con el concierto. Tru, no es la gran cosa.
No es la gran cosa?! Ests bromeando?! protesto.
No soy un adicto niega.
Cuntas veces la has usado desde Chicago?
Se mueve sobre sus pies. Sin mirar a mis ojos, dice:
Una vez, dos como mximo.
Est mintiendo. El miedo comienza a extenderse sobre m como una tela
de araa.
Cuntas veces?
l suspira y se recuesta contra la pared de azulejos.
Importa?
Entonces tomo eso como a diario.
No discute el hecho por lo que obtengo la respuesta; mi sangre se congela.
Se ha estado drogado por dos semanas seguidas. Drogado cuando hemos
cenado juntos. Visto TV juntos. Cada vez que me ha besado; me ha hecho
el amor. Ha tenido esta mierda en su cuerpo y lo empaa todo.
Me siento engaada y muy enojada; de repente todo estalla frente a m.
Jake, no lo puedo creer! Me prometiste que nunca volveras a usar esta
mierda! Lo prometiste de regreso a Lumb Falls!
S, bueno las cosas cambian Su voz es fra y baja y no se escucha
como el Jake que conozco.
El Jake que amo. Las lgrimas llegan a mis ojos. Sintindome perdida y a
la deriva, bajo mi mano que sostiene la pequea bolsa de cocana. Veo los
ojos de Jake siguindola como si su vida dependiera de ello.
Decepcin y un dolor tan crudo corren a travs de m y siento que me
partirn en dos. Estoy perdiendo al hombre que amo por esta basura que
tengo en mi mano. No tengo idea de cmo evitar que suceda.

380
Mira no es un gran problema dice. Su voz ha cambiado otra vez, es
gentil, su expresin se ha suavizado. Slo uso un poco para ayudarme a
pasar el da, eso es todo. Beb, no hay nada de qu preocuparse.
No deberas necesitar esta mierda para pasar el da, en lo absoluto
susurro, mi voz se quiebra. No es correcto, Jake. T lo sabes. Has estado
antes ah.
No soy un adicto. Esta vez lo tengo bajo control.
Y eso es exactamente lo que dira un adicto Muerdo el interior de mi
mejilla para no romper a llorar. Igual que el adicto que orin en el
escenario frente a miles de personas como el adicto que casi se ahoga.
Sus ojos se estrechan; su mandbula se tensa, puedo ver cmo tiembla
bajo su piel. S que l est tratando de controlar su coraje, por ahora.
Eso era diferente dice midiendo su voz. Entonces no estaba en
control. Ahora estoy en control y en ese entonces no te tena, beb Trata
de acercarse a m pero uso mi mano para detenerlo.
Me tienes ahora pero sigues usando esta mierda. Eso no pega, Jake. No
es una buena razn la que tienes. No pienso que esto sea diferente a la
ltima vez, en absoluto. Pienso que terminars exactamente donde
estabas, flotando cabeza abajo muerto en una maldita piscina si continuas
con esto Prcticamente su mirada me rasga. S que esto fue cruel pero
necesito darle una sacudida para que entre en razn. S que las cosas
son difciles para ti en este momento. S que has estado luchando desde
que tu padre muri y la historia que sali publicada esa noche, lo que te
hizo; s que estas bajo presin por la gira y
En serio? me grita. Su nivel de coraje me hace saltar de fro. Porque
honestamente no creo que tengas una jodida idea. Qu haces t?
Escribir una estpida columnita en una revista de mierda! Yo? Corro un
jodido sello disquero y una banda, cuido de todos los dems, mientras
estoy de gira; as que sabes qu, no creo que tengas una mierda de idea
sobre la clase de presin en la que estoy!
Me siento desalentada. S que no es l quien habla, pero eso no hace que
duela menos.
Gracias Jake. Es bueno saber cmo me veo frente a tus ojos. Lo empujo
mientras paso, dirigindome a la sala. l me sigue. Me detengo y volteo.

381
Slo me queda una carta por jugar. S que estas luchando, eso est
claro, y tu vida est bajo tensin en este momento, pero no puedo manejar
lo del uso de drogas.
Por ltima vez, sostengo la bolsa de mierda en alto.
Es esto o yo.
Qu? Sus ojos se agrandan con incredibilidad.
Has odo. O vas de nuevo a rehabilitacin y te limpias, o me voy. No me
quedar y ver cmo jodes tu vida otra vez Mi cuerpo est temblando con
el peso de mis palabras.
Todas las emociones desaparecen de su rostro, toma una respiracin
profunda por la nariz.
Otra vez? Disculpa, estuviste aqu la ltima vez?
Cierro los ojos con fuerza y tomo un profundo respiro. Luego los abro.
No. Y por qu fue eso Jake? Lo miro. Soy yo o esto repito
levantando la bolsa ms alto.
Su mandbula se tensa, sus ojos se deslizan fuera de foco; luego se
estrechan hacia m con una nueva determinacin en ellos.
No tolero ningn ultimtum.
Un dolor me golpea el pecho. l ha tomado su decisin. Est ms perdido
de lo que pensaba.
Parpadeo por la agona, una lgrima sale de mi ojo. La limpio con mi
manga; luego le arrojo la bolsa de cocana. Golpea su pecho y cae al suelo.
Jake, que tengas una vida maravillosa con tus drogas.
Giro sobre mis talones, sintiendo salir ms lgrimas de que las libero. Jake
me sujeta por detrs, tirndome hacia l.
Tru, no, no quiero que te vayas.
No puedes tenernos a ambos! le grito en su rostro.
Deja de actuar como una nia!

382
Un repentino coraje sale de mi voz y l acerca su rostro al mo, sus dedos
apretando mi brazo al punto del dolor.
Yo?! Yo no estoy actuando como una nia! protesto. Creo que
necesitas darte un buen vistazo en el espejo.
Su rostro se contorsiona y por un momento no lo reconozco.
l me libera, empujndome lejos.
Vete a la mierda. Yo puedo hacer lo que quiera y si quiero meterme coca
por la nariz todo el da, lo har, porque es mi vida. Estaba bien antes de
que interfirieras con tu actitud de santa. No te necesit antes y
ciertamente no te necesito ahora.
Me apual en un segundo, sus palabras me congelaron los huesos. Y en
este momento solo quiero herirlo como l me ha herido a m.
Sabes qu Jake. Ests en lo correcto, t eres exactamente igual que tu
padre.
l se ve como si le hubiese golpeado duro. Luego su rostro se suaviza, sus
ojos fijos en m.
Si eso es lo que sientes. Sabes dnde est la puerta.
Su voz es fra, sin emocin y terriblemente calmada. Esto es su ultimtum.
Estoy tan herida y enojada que no puedo ver con claridad en este
momento.
Lo es. No puedo hacer esto contigo. Hemos terminado Levantando mi
barbilla, me giro sobre mis talones, agarro mi bolso y doy un portazo al
salir de cuarto de hotel.


383
Traducido por Amafle
Corregido por sttefanye

i corazn duele en lo profundo de mi pecho. Estoy confundida.
Mis pensamientos estn en completo caos.
Y todo lo que puedo ver cada vez que cierro los ojos es la mirada
en el rostro de Jake cuando le dije que era exactamente igual a su padre.
No quise decir eso. Por supuesto que no. Me arrepent de esas palabras en
el instante en que salieron de mi boca. Pero mi orgullo no me dej
retractarme. Jake nunca podra ser como Paul. Es clido y amoroso...
tierno y muy amable. l est un poco perdido en este momento y lo que
necesita es ayuda. Pero no estoy segura de cmo poder ayudarlo o si soy
yo quien puede hacerlo.
Aun as, sin embargo, me fui y lo dej en el momento en que ms me
necesitaba. Qu clase de persona hace eso? S que l dijo algunas cosas
de mierda, pero yo tambin lo hice. Honestamente, mi comportamiento
ltimamente me ha hecho cuestionarme a m misma y a mi moral. No hace
mucho tiempo le dije a Jake que nunca lo dejara, pasara lo que pasara. La
noche anterior lo hice. Romp la promesa que le haba hecho. Le di una
patada en el culo por sus promesas rotas y entonces hago exactamente lo
mismo.
Dando una vuelta miro el reloj por centsima vez en la ltima hora. Son
las 5:30 de la maana y me acost en una fra y vaca cama en el hotel
Best Western aqu en Boston.
No he dormido en toda la noche. Slo he permanecido aqu en la
oscuridad, mirando a travs de la luz. Volteando las cosas una y otra vez
en mi mente, tratando de averiguar la manera de actuar de la mejor
manera.
Despus de dejar el Ritz, camin por la ciudad durante horas. Sabiendo
que no poda volver a nuestro hotel y sin tener otro lugar a donde ir, ni un

384
telfono para llamar a cualquier persona, me registr en el siguiente hotel
con el que me encontr que estuviera en mi rango de precio.
Una vez en la habitacin, me di una ducha, lav mi cabello con el champ
del hotel. Luego me sequ con el secador de pelo del hotel. Era uno
pequeo y ola a pelo quemado, y me llev una eternidad secar todo mi
cabello, pero lo hice porque necesitaba algo en qu concentrarme. Algo
para mantenerme ocupada.
Entonces vi televisin sin sentido durante horas hasta que ya no pude
soportarlo.
Y ahora, por las ltimas cuatro o ms horas, no he tenido nada con que
mantener mi mente ocupada, por lo que me he visto obligada a pensar en
la pelea que tuve con Jake.
Qu voy a hacer?
Estaba muy enojada con l la noche anterior. Enojada porque se haba
permitido volver all. Enojada porque me haba mentido acerca del uso de
drogas y porque me lo haba ocultado. Pero ya no estoy enfadada. Ahora
estoy preocupada y muy asustada. Por l. Por nosotros. Si es que todava
hay un nosotros.
Slo no s qu hacer, qu es lo mejor para l?
Deseara poder hablar con mi padre acerca de esto, recibir sus consejos.
Pero no quiero que sepa sobre el estado de Jake en este momento. Y por
dios, si le digo a mam ella volara aqu para llevarme a casa pateando y
gritando, de eso estoy segura. No tengo el nmero de Stuart para llamarlo.
Estaba en mi telfono, el mismo telfono que Jake rompi en su pequeo
ataque de rabia. Y no quiero llamar a Simone y contarle sobre todo esto a
ella. No mientras ame a Denny por sobre todo el mundo. Adems no quiero
ponerla en una posicin donde tenga que mentirle a Denny sobre el
consumo de drogas de Jake, si es que l ya no lo sabe.
Estoy sola en esto y tendr que afrontarlo por m misma.
Una cosa que s s, es que no puedo quedarme aqu para siempre,
escondindome de Jake y su... nuestro problema.
Todas mis cosas estn en el Ritz, y en este momento todava estoy usando
la ropa y las bragas de ayer. Necesito ropa interior limpia de cualquier
forma.

385
S que tengo que volver, pero es solo... mi orgullo est cavando sus talones
profundamente en este momento.
No, vamos, Tru. Has estado fuera toda la noche. Lo has dejado molesto
durante mucho tiempo, ya has dejado claro tu punto. l tiene que hacer el
show en el TD Garden. Ve hablar con l ahora. Termina hoy con esto.
Jake es demasiado importante para dejarlo colgado por ms tiempo.
Me levanto de la cama, ya estoy vestida, solo hago un viaje rpido al bao
y despus de tomar mi bolso, salgo de la habitacin.
Dejo mi llave en la recepcin y salgo a recibir la temprana maana en las
calles de Boston.
No se ve ningn taxi.
Sintindome frustrada, empiezo a caminar en direccin hacia donde creo
que est el Ritz.
Mientras camino, veo carteles para el show de Jake de esta noche. Es
curioso cmo no los not ayer, cuando todava estaba muy enojada con l.
Me detengo y miro hacia el enorme cartel en el que estn Jake, Tom y
Denny, como si me miraran fijamente. Puedo ver en los ojos de Jake. La
mirada perdida. Aquella que nadie ms ve. La mirada que slo yo he
podido ver.
De repente, siento una inmensa sensacin de amor por l que me llena y
me hace ansiarlo. Est jodido, pero es mi jodido. Y no puedo estar sin l,
no importa lo que pase.
Estoy desesperada por verlo en este momento. Slo tengo que llegar a l y
arreglar las cosas entre nosotros. Podemos superar sus problemas juntos.
Puedo ser lo suficientemente fuerte por los dos.
Al ver a un taxi con su luz en direccin a m, corro a la calle y lo detengo.
Saltando en el asiento trasero, jadeo sin aliento.
Al Ritz-Carlton.
El taxi se pone en marcha y me quedo atrs en el asiento, nerviosa y llena
de ansiedad por ver a Jake.

386
Cuando el taxi se detiene frente al Ritz, pago la tarifa y salgo con mis
piernas temblorosas.
Estoy nerviosa por estar frente a l despus de todo lo que nos dijimos.
No, se trata de Jake. Puedo hacer esto.
Sacudo mis piernas temblorosas y camino, me abro paso a travs del
vestbulo que est vaco por ser tan temprano en la maana, voy
directamente al ascensor esperando que me lleve donde Jake.
Probablemente l est an dormido, as que voy a tener que despertarlo
porque no quiero esperar ms para hablar sobre nosotros.
Coloco la tarjeta llave y presiono el botn del piso doce, para que me lleve
hasta la suite presidencial donde nos alojamos.
El ascensor comienza a subir y tengo las manos apretadas frente a m, el
estmago me est dando vueltas y muevo mis piernas en el lugar.
Recuerdo cuando tom el ascensor para hacer la entrevista, hace unos
pocos meses.
Han pasado muchas cosas desde entonces.
El ascensor se detiene y la puerta suena al abrirse.
De inmediato s que algo est mal en el mismo segundo que salgo al
rellano.
Hay botellas de alcohol tiradas por el suelo, colillas de cigarrillos
pisoteadas en la alfombra y lo que parece ser el top de una mujer tambin.
Camino hacia donde est, me agacho y lo recojo. Es de color rojo con la
palabra Hussy escrita en color negro en el frente.
Siento un hueco en mi estmago.
No quiero entrar ah. No quiero ver lo que hay detrs de la puerta.
Pero tengo que hacerlo, lo s.
Tomando una respiracin profunda por la nariz, empujo con cuidado mi
tarjeta llave escucho el pequeo pitido y el clic de la apertura de la
cerradura y con mucho silencio abro la puerta.
El lugar es un desastre.

387
Literalmente est lleno de botellas de licor, personas dormidas, algunos
vestidos, otros no.
Absolutamente todo el lugar apesta a sudor, alcohol y cigarrillos.
Jake hizo una fiesta.
Tuvimos una pelea. Pas toda la noche preocupado por l. Y l estaba de
fiesta.
Saberlo me hace sentir enferma.
Obviamente que lo abandone no significa nada para l en absoluto.
Tal vez, durante todo este tiempo ha estado esperando a que me marche.
Tal vez esto es lo que ha querido desde hace bastante tiempo.
Creo que este es el funeral de nuestra relacin. O celebracin,
dependiendo de la forma en que se vea.
Este es Jake. Una estrella de rock que celebra, toma drogas y folla con
groupies. l no es del tipo que tiene relaciones. Fui la tonta que quiso
creerlo, la que por un momento deseaba que as fuera.
Independientemente, todava necesito hablar con l. Si no puedo hacerlo
solo quiero recoger mis cosas y largarme de aqu.
Mi corazn est bombeando fuerte, hago un baile de pasos tranquilos
alrededor de los cuerpos dormidos de hombres y mujeres, no reconozco a
nadie por el momento, miro buscando a Jake. Pero no est por ningn
lado en esta enorme cantidad de espacio llamado sala de estar.
Saba que no iba a estar. Slo estaba retrasando lo inevitable.
l debe de estar en el dormitorio. Tengo miedo con lo que me voy a
encontrar cuando entre all.
Al pasar por la mesa de caf de mrmol, veo los restos de polvo blanco, y
los restos de los porros.
La ira recorre a travs de m. Esa es una seal segura, como si la fiesta no
fuera suficiente para comprender que Jake no da una mierda por m.
Pens que su amor por m era profundo. Pero ahora estoy empezando a
creer que tal vez nunca estuvo all en primer lugar.

388
Mientras camino lentamente hacia la habitacin, mi corazn late con un
dolor constante en mi pecho.
La puerta del dormitorio est cerrada.
Me acerco con una mano temblorosa, aprieto mis dedos sobre la manija,
tomo una respiracin profunda antes de abrir.
Por favor que est solo. Por favor. Puedo perdonar la fiesta y las drogas.
Pero todo lo dems, no.
Empujo hacia abajo la manija y abro lentamente la puerta.
El corazn me golpea con fuerza en mi pecho y luego siento mi estmago
hundirse.
Y siento cmo mi mundo se viene abajo con todo a mi alrededor, en el
instante en que veo a Jake en la cama con otra mujer.
No puedo ver su rostro, pero s que es l, puedo reconocer los tatuajes de
su cuerpo en cualquier parte.
Por un momento, literalmente no s qu hacer.
Estoy paralizada.
La vida que haba previsto con Jake, pasa ante mis ojos y luego muy lenta
y muy dolorosamente sale de mi visin.
Mi bolso se desliza de mi hombro y cae al suelo con un ruido sordo.
La chica despierta, abre sus ojos y se restriega las manchas de su
maquillaje y centra su mirada en m que estoy en la puerta.
Est vestida slo con un sostn y espero, que tenga sus bragas puestas
bajo las sbanas.
Me siento mal fsicamente. Tan mal como nunca antes me he sentido en
toda mi vida.
Ella frunce el ceo hacia m, y me siento como una intrusa.
Entonces creo ver un destello de reconocimiento en sus ojos, casi como si
me conociera. Pero estoy segura de no conocerla.
Qu ests haciendo aqu? pregunta en un tono no-muy-cordial.

389
Abro la boca, dispuesta a repetirle la misma maldita pregunta, pero no
pasa nada. Soy como un maldito pez dorado. La nica vez que necesito
que mi boca funcione y me falla.
Dndome una mirada oscura, pasa la mano por los hombros de Jake y lo
sacude un poco. l se queja. Rodando sobre su espalda, toma la mano y
murmura:
Tru.
Abro la boca de nuevo, pero todava no funciona.
S que debera estar gritando, haciendo un escndalo o cualquier cosa,
pero me parece que no puedo hacer que mi cerebro y cuerpo puedan
funcionar. Ni siquiera he pestaeado todava.
Los ojos de Jake se abren lentamente, consigue enfocarse.
Entonces l ve primero a la chica. Veo la confusin aparecer en su rostro y
luego la cabeza gira, casi como en cmara lenta y me ve aqu de pie en la
puerta.
Su expresin se congela. Luego de un salto se levanta de la cama.
No s por qu, pero siento alivio al ver que l an llevaba puestos los
calzoncillos. Como si de alguna manera eso pudiera hacer que la situacin
fuera mejor, aunque acabo de encontrarlo en la cama con otra mujer.
Oh no! Nononono! Tiene las manos en alto, avanzando alrededor de la
cama, viniendo hacia m.
La misma cama en la que hicimos el amor dos noches atrs. La cama en la
que me dijo que me amaba. La cama en la que acaba de dormir con ella. O
de hacer lo que sea, con ella.
No, Tru! Esto no es lo que piensas! Se detiene a pocos metros de m.
Me quedo mirndolo fijamente. No puedo hacer nada ms.
Y aqu y ahora, s exactamente cmo Will se sinti cuando le habl de
Jake y de m. Por lo menos lo salv de tener la imagen real en su mente,
tal como ahora la estoy viendo en la ma.
Qu demonios ests haciendo aqu? le ruge Jake a la joven,
volvindose hacia ella.

390
Ella se encoje visiblemente. Luego se escurre de la cama, recuperando su
vestido del piso, tirando de l con rapidez, metiendo los pies en sus
baratos tacones negros.
Tru... Jake da un paso adelante, acercndose a m.
Doy un paso hacia atrs, chocando con la puerta abierta.
No tuve relaciones sexuales con ella. Te lo juro, dselo dice mirando
de nuevo a la chica. Dile que no tuve relaciones sexuales contigo!
Ella me mira desafiante. Y en este momento puedo ver lo joven que es en
realidad. Diecinueve, veinte, mximo.
Caminando hacia nosotros, pasando entre Jake y yo, ella simplemente me
sonre dulcemente, se encoge de hombros y sale por la puerta abierta.
NO! Ruge Jake. Tru, est mintiendo. No tuve sexo con ella! DI LA
PUTA VERDAD! DILE QUE NUNCA TE HE TOCADO.
Pero la chica ya est fuera de la habitacin, movindose rpidamente para
evitar la ira de Jake.
Todo el lugar est despertando por los gritos de Jake y veo cmo el lugar
se empieza a vaciar, la gente sale dejndonos solos a l y a m.
Pero eso no me importa. La chica no me importa. Ya nada importa. Porque
acabo de perder la nica cosa que realmente me importaba.
Ahora todo es intrascendente.
Las manos de Jake estn en su cabello, l pasea por el suelo. Parece que
est en dolor fsico.
Ni siquiera saba que estaba aqu. Te lo juro No estoy segura de si l
est hablando conmigo o a s mismo en estos momentos.
Todava parece que no puedo sentir nada. Es como si el dolor de verlo en
la cama con ella fuera tan grave, que en el momento en que lo vi mi cuerpo
instintivamente se cerr.
No he follado con ella, Tru Est de pie delante de m de nuevo. Te lo
juro. Por todo lo que te amo, te juro que no foll con ella. Tienes que
creerme Su voz es desesperada.

391
Arrastro mi mirada hacia la suya, mi mente todava est congelada,
suspendida en este horrible tiempo en el que me siento atrapada.
Di algo, por favor Su voz suena como una splica.
Mis ojos se mueven de l a la desordenada cama. Siento que una lgrima
cae por el rabillo de mi ojo.
No, Tru, no! Tienes que escucharme. No tuve relaciones sexuales con
ella. Te lo juro. Despus de que nos peleamos y te fuiste, estaba muy
enojado, pero luego me calm y te extra mucho, y quera decirte cunto
lo senta, decirte que te amo, que iba a hacer lo que queras que hiciera.
Que me gustara ir a rehabilitacin si eso significaba mantenerte en mi
vida. Pero no saba dnde estabas, no lo saba y no poda llamar a tu
celular porque fui un tonto de mierda que lo rompi. As que tom el auto
y conduje por la ciudad durante horas, buscndote por todas partes
tratando de encontrarte, pero no estabas en ninguna parte y estaba muy
preocupado, as que volv al hotel, y me sent en el bar del lobby,
esperando a que volvieras. Pero t no venas. Y me sent all durante horas
bebiendo y mirando la puerta, esperando, y me estaba volviendo loco
pensando en ti y luego antes de darme cuenta estaba borracho y esta
gente se me haba unido en el bar. Y me estaba haciendo dao, porque te
habas ido, as que tom ms y ms y luego tom un poco de coca y lo
siguiente que s es que estn todos aqu bebiendo y de fiesta, y t todava
no habas regresado, Tru... y consum ms coca y... Se frota los ojos
hinchados y vidriosos. Slo recuerdo que entr aqu y luego me debo
haber desmayado. Pero no estaba con ninguna chica, te lo prometo. Nunca
te hara eso. Ella, ella debe haber venido aqu despus de que me desmay
y
Por qu? Mi voz suena rota, as que lo intento de nuevo. Por qu
ella vino aqu?
No s! Lleva sus manos a la cabeza. No entiendo nada de eso, pero
te digo que no tuve relaciones sexuales con ella.
Escucho sus palabras, pero no las creo. No le creo.
Se ha acabado.
Todo lo que haba imaginado con l, nuestra vida en comn, todo se ha
ido.

392
Las lgrimas empiezan a correr por mis mejillas, rpida y sucesivamente,
una tras otra. Siento como que no puedo respirar, como si alguien
estuviera comprimiendo con fuerza mi pecho, llevndose mi vida.
Entonces Jake me agarra, tirando de m hacia l, me abraza fuertemente
contra su pecho, sus brazos me rodean y sumerge su rostro en mi cabello.
Lo siento, cario. De verdad lo siento repite con la voz rota, sollozo en
silencio contra su pecho, mis lgrimas caen en su piel. Te quiero tanto.
Voy a hacer esto bien, te lo prometo. Lo siento mucho.
Su calor me rodea. Tomo aire fuertemente. l huele a Jake, solo a Jake.
Todo lo que amo.
No hay rastro de perfume en l, o de cualquier fragancia femenina de
ningn tipo, pero eso no importa de todas formas. Lo vi claramente con
mis propios ojos.
Jake en la cama con ella.
Y eso es todo lo que puedo ver. Puedo ver sus manos sobre ella, de la
misma manera que lo estuvieron con la pelirroja en Pars.
Tocndola, besndola, estando con ella como estaba conmigo. Dicindole
las cosas que antes estaban reservadas slo para m.
Y ah es cuando el dolor verdadero me golpea en todo su esplendor. No
saba que un dolor como ste exista. Un dolor que lo consume todo y que
me est destruyendo. Necesito que deje de tocarme. Necesito que deje de
hablar. Slo quiero que est lejos de m. Lejos, muy lejos de m. No puedo
permitir que su cuerpo contaminado est cerca de m.
Lo ha destruido todo, para siempre.
Empiezo a moverme en sus brazos, tratando de liberarme, pero l
mantiene su frreo control sobre m.
NO! Me libero de l, tambalendome hacia atrs Se ve dolido y
asustado. Tru... por favor... Sostiene su mano hacia m.
Y aqu de pie, mirndolo, disgustada con l, por lo que me ha hecho a m,
a nosotros, s lo que tengo que hacer.

393
No puedo vivir esta vida con l, no importa lo que haya pensado antes.
Podra haber manejado las drogas.
Pero no el engao.
Tal vez me hace una hipcrita, la verdad no me importa. Pero s que no
puedo vivir una vida manchada con su traicin y el temor constante que
siempre estara en el fondo de mi mente de que l lo vaya a hacer de nuevo
cualquier da.
Y sin decir nada ms, me suelo de l y voy por mi maleta del armario.
La dejo en el piso abierta.
Qu ests haciendo? Est detrs de m.
Qu te parece? respondo con amargura, cuando empiezo a sacar la
ropa de sus perchas, colocndolas en mi maleta.
Me ests dejando? Ni siquiera vas a hablar conmigo sobre esto. Slo
vas a seguir tu camino? Nos abandonas?
Lo rodeo, con una de mis faldas todava en la mano.
No soy la que nos distanci. Nosotros tuvimos una pelea, sobre tu
maldito consumo de drogas! Sal para despejar mi cabeza, me qued en un
hotel de mierda toda la noche pensando las cosas, en lo mejor que puedo
hacer por ti, por nosotros y luego vuelvo aqu para hablar de las cosas
contigo y te encuentro en la cama con una MALDITA CHICA! ASI QUE
JAKE, S, TE ESTOY DEJANDO.
No la toqu, Tru. Te juro que no la toqu!
NO TE CREO grito.
Da un paso atrs, mirando como si lo hubiera golpeado.
Ojal lo hubiera hecho.
Tienes que creerlo dice ms tranquilo, con la voz quebrada. Por
favor, Tru. Tienes que hacerlo.
Estoy jadeando tan fuerte que siento como si mis pulmones fuesen a
explotar. Me aferro a la mano en la que todava sostengo la falda, tratando
de calmar mi respiracin.

394
No tengo que hacer nada de nada le digo en voz baja, secndome con
la palma de mi mano las lgrimas que corren por mi rostro.
No puedo perderte, Tru. Por favor.
Llega junto a m de nuevo, pero me alejo fuera de su alcance.
Aljate de m! lloro. No te quiero cerca de m nunca ms! Y no
quieres perderme? Bueno, debas de haber pensado en eso antes de
emborracharte con tu vagabunda.
Dejo caer la falda en la maleta. Entonces voy a los cajones y saco mi ropa
interior.
Pero t dijiste que te mudabas a Los Angeles. Se supone que debemos
estar viviendo juntos. Me prometiste que nunca me dejaras.
Me ro con amargura, finalmente me obligo a mirarlo. Y cuando mis ojos se
encuentran con l, todo lo que siento es rabia y dolor atravesndome.
S, bueno, las cosas cambian le digo con calma, con sus propias
palabras de la noche anterior en su contra. Cambiaste todo para siempre
en el segundo en que permitiste que ella se metiera en tu cama Me duele
mucho decir esas palabras en voz alta.
No lo hice.
NO TE CREO! grito de nuevo hacia l.
Haciendo una pausa, con las manos a ambos lados del cajn abierto, me
aferro para tener apoyo.
Luego, despus de unos segundos en silencio, sigo empacando mis cosas
en la maleta.
Jake est ah, con las manos en el cabello, sus ojos fijos en cada uno de
mis movimientos.
Slo deseara que se fuera. No quiero que est cerca de m.
Cuando tengo empacada la mayor parte de mi ropa y ya no puedo soportar
tenerlo aqu mirndome, arrastro mi maleta por su lado en el dormitorio.
Jake me sigue.

395
Dejo mi maleta en el suelo del dormitorio y voy al cuarto de bao. Tomo
rpidamente mis cosas del tocador y vuelvo a la habitacin para encontrar
a Jake de pie al lado de mi maleta.
Ignorndolo, tiro mis cosas y subo la cremallera. No creo que jams haya
empacado tan rpido en mi vida.
Me mantengo firme con mi maleta en posicin vertical, lista para salir.
Jake se mueve delante de m. Lo miro a travs de mis ojos manchados por
las lgrimas.
Est llorando.
Lo observo mientras se frota fuertemente las lgrimas de su rostro. Nunca
haba visto llorar a Jake. Me duele mucho el corazn.
Por favor, no te vayas. Qudate, habla conmigo, podemos resolver esto.
S que puedo. Nunca te enga, te lo juro. Slo cree en m, por favor. Te
quiero tanto. T eres la nica persona que he amado. Y s que la he
cagado con las drogas, pero nunca te he engaado. Eres mi mejor amiga.
Eres mi todo Su voz se rompe, como mi corazn.
Por un pequeo momento, me siento tambalear.
Podra quedarme, podramos resolver esto. Tal vez este dolor se detendra,
si me quedo con l. Tal vez esto se pueda arreglar. No. l ha tenido
relaciones sexuales con otra mujer. Ya es demasiado tarde.
Sin decir palabra, me alejo de l, regreso al armario y tomo mi pasaporte
de la caja de seguridad.
Cuando regreso, Jake est frente a mi maleta, bloquendomela.
Ve el pasaporte en mi mano y su rostro se rompe.
Por favor, no me dejes suplica.
Muvete Jake.
No.
Muvete! Trato de empujarlo fuera del camino, pero l no se mueve, es
como tratar de mover una pared.
Me agarra los brazos tratando de detenerme, para mantenerme con l.

396
Lucho contra l, lo empujo lejos de m y lo golpeo fuerte en el pecho,
tratando de que le duela como a m.
Est bien. No necesito mis cosas, qudatelas Camino a la puerta de la
habitacin, recogiendo mi bolso del suelo y meto mi pasaporte.
Tru, por favor! Jake viene detrs de m, agarrndome del brazo,
tirndome hacia l. No te vayas. Puedo arreglar esto, solo dame una
oportunidad para hacer lo correcto su voz es desesperada, rota, igual
que su expresin.
En este momento, lo nico que puedo hacer es mirarlo. Hay tantas
palabras queriendo salir a travs de mi mente, pero me parece que no
puedo agarrar una sola que decirle.
l se pone de rodillas delante de m, sosteniendo mis manos como si su
vida dependiera de ello.
Te lo ruego Est llorando de nuevo. Por favor, no me dejes. No puedo
vivir sin ti.
Me siento dbil de nuevo, pero entonces levanto mi mirada y veo la cama,
las sbanas revueltas. Jake le pidi a la chica que me dijera la verdad, que
me dijera que ellos no haban tenido relaciones sexuales. Ella no tena
nada que perder si me deca que no las haban tenido y no dijo nada, pero
me dio a entender muchas cosas. E independientemente de lo que ella
pudiera decirme, a l ya no le creo. S quin y lo que Jake es. Siempre lo
he sabido, slo quera ver algo diferente por un tiempo.
Ahora, creo en lo que ven mis ojos.
Mi confianza en l est rota, se ha ido para siempre y sin eso, no tenemos
nada.
Miro su hermoso rostro por un largo momento, tomando algo de l por
ltima vez.
Luego lo dejo ir.
Empezamos con un error Jake, as que tiene sentido que terminemos
con uno.
Libero mis manos de las suyas, dejndolo arrodillado en el suelo, me doy
la vuelta para salir de la habitacin.

397
Y fuera de su vida.


398
Traducido por Beccavancourt
Corregido por Anaizher

o quiero que te sientas obligada a hacer nada querida...
es slo que la editorial est insistiendo mucho en que el
ltimo show sea cubierto como parte de la biografa.
Dicen que no van a publicar el libro sin l...
La suave voz de Vicky es implacable a travs del telfono.
Me recuesto en el sof de mam y pap, llevo las rodillas hasta el pecho
metiendo los pies bajo mi trasero y miro el techo.
Hay una brecha en la esquina ms alejada. Me pregunto si pap sabe de
su existencia. Debera decirle para que pueda arreglarlo.
... y s que esto debe ser muy difcil para ti querida y, honestamente,
har lo que quieras que haga.
Hay una larga pausa.
Ah, ella dej de hablar. Eso significa que ahora yo tengo que hacerlo.
Est bien, Vicky dejo escapar el aire. Cuando te dije que lo hara, iba
en serio. No tienes que preocuparte por m.
Pero lo hago, querida.
Lo s y te quiero por eso. Y por dejarme trabajar desde casa esta
semana. Bueno, desde la de mis padres mejor dicho.
No tenas que trabajar en absoluto.
S, tena que hacerlo. Como va la cosa, ya me has dado demasiados das
libres.
Tru, acaban de romperte tu amoroso corazn de la peor manera,
necesitas tiempo para recuperarte.

399
Ella quiere decir, pblicamente.
Ya es suficientemente malo que el amor de tu vida te rompa el corazn,
pero cuando el resto del mundo se alimenta de esa pena, hace que duela
todava un poco ms.
Cierro los ojos apretndolos fuerte para retener las lgrimas que siento
amenazando con caer.
Gracias, pero para ser honesta, necesito mantenerme ocupada. Y
trabajar me mantiene ocupada.
Lo entiendo, cario. Pero este trabajo del que estamos hablando, la
biografa, involucra a... Jake dice su nombre como si fuera una mala
palabra.
Lo cual es cierto para m en este momento. Hago una mueca de dolor con
slo escucharlo en voz alta.
Significa que vas a tener que verlo otra vez. Pasar tiempo cerca de l.
Dejo salir un suspiro.
Lo s.
Y ste es el por qu nunca mezclas trabajo con placer.
Lo estoy aprendiendo rpido.
Saba que involucrarme con Jake mientras estaba trabajando para l era un
riesgo, pero ignor esa vocecita en mi cabeza porque me imagin que era
Jake.
El Jake que he conocido y amado desde siempre.
Nunca prev que nada de esto pudiera pasar. Que poda perderlo otra vez.
Por lo que en ese entonces no import.
Ahora importa.
Porque no solamente tengo que ir y pasar tiempo con l, sino que tengo que
escribir este maldito libro sobre l.
En realidad no tengo idea de cmo voy a arreglrmelas para hacerlo
despus de todo lo que pas entre nosotros.

400
Estoy intentando ver el lado ms purificador de todo esto. Estoy pensando
que escribir sobre Jake ser teraputico. Una manera de sacarlo de mi
sistema y dejarlo ir para siempre.
Bueno, eso es lo que estoy tratando de decirme.
La editorial me est presionando porque soy la que fue engaada por Jake,
ellos estn deleitados al pensar en un libro sobre Jake Wethers, escrito por
la mujer a la que traicion. Por eso me estn presionando para que escriba
sobre el show, para que vuelva con l.
Adems, no soy estpida. S que Jake est detrs de todo esto; es su forma
de intentar obligarme a verlo y hablar con l.
La editorial ha estado sobre Vicky, dicindole que el ltimo show del tour de
Nueva York tiene que ser cubierto para el libro, el cual es en dos das. Y si
no voy y lo cubro, sacarn la exclusiva de la revista y darn de baja el libro.
Esto es todo por Jake.
Deja que la editorial haga el trabajo sucio, maneja los hilos, haciendo que
parezca que son ellos los que estn forzando la situacin, no l. Pero yo s
que es l. Jake es un experto en lograr que la gente haga lo que l quiere. S
eso perfectamente. Y, segn parece, va a conseguir que haga lo que quiere
una vez ms.
Odio no poder enfrentarlo en esto. Quiero hacerlo. Ms de lo que puedo
explicarlo. Quiero plantarme en mis trece y decirle que no lo har, pero no
puedo arriesgar esto por Vicky. La revista lo es todo para ella. Y ella
significa mucho para m. Es una de mis mejores amigas y no la
decepcionar.
No he visto o hablado con Jake desde que lo dej hace cinco das.
Cuando sal de la habitacin del hotel y lo dej, tom el siguiente vuelo a
Manchester y vine directo a la casa de mis padres en lugar de ir a Londres.
Todo lo que quera era esconderme.
Jake me encontr de todos modos.
Fui una estpida. Por supuesto que Jake saba que si no estaba en Londres,
slo haba un lugar al que ira.

401
En retrospectiva, debera haberme hospedado en un hotel, pero estaba
dolida y todo lo que quera era a mi pap y mi mam.
Jake llam a casa de mis padres casi a la hora, y cada hora desde el primer
da. Mi pap habl con l. Yo no. No s qu se dijeron.
No quiero saber.
Oh, en realidad eso es mentira, s una cosa. Escuch a pap dicindole a
mam que Jake iba a salirse del tour. Que iba a volar hasta aqu para
verme.
Que se atreva a aparecerse aqu y verme. De ninguna maldita manera.
Pap lo disuadi.
Le dijo a mam que me convencera para que hablara con Jake.
Hasta ahora no ha tenido suerte.
Jake enva flores todos los das. Yo las tiro a la basura. Enva cartas. Las
rompo sin leerlas.
No quiero saber ni una sola cosa de l, ni sobre l. Pero es bastante difcil
debido a quin es Jake y el hecho de que nuestra relacin, o lo que una vez
fue una relacin, est nutriendo los tabloides actuales gracias a su loca
putita.
As que ahora ni siquiera puedo conectarme o mirar la televisin por miedo a
ver algo nuevo sobre nosotros en las noticias.
La chica que encontr en la cama de Jake, Kaitlyn Poole y la odio,
justamente por meterse ah vendi su historia a un tabloide de los
Estados Unidos y ahora son noticias mundiales. Afirma que ella y Jake
haban estado teniendo una aventura todo el tiempo que l estuvo conmigo y
la prensa lo est aceptando con entusiasmo.
Le creo?
En este momento estoy luchando para considerar la situacin en conjunto,
porque no puedo sacarme de la cabeza la imagen de l en la cama con ella.
Kaitlyn Perra, como yo la llamo, tiene fotos de esa noche con Jake en la
cama. No son imgenes claras, estn un poco oscuras, las tom con la
cmara de un celular supongo. Y l parece dormido. Bueno, tiene los ojos

402
cerrados. Pero eso no significa nada. Mis ojos salen cerrados en montones
de fotos porque siempre parpadeo cuando veo el flash.
Pero el punto es que ella estaba acostada en la cama junto a l. Su rostro
junto al de l en la cama. Ella en la cama con Jake. Eso es todo lo que
necesito saber, me dice todo lo que ya saba.
Adems, hay una foto de ella sentada sobre las piernas de Jake en lo que,
aparentemente, es el bar del hotel. Ya sabes, en el que l estaba sentado
suspirando por m, esperndome despus de nuestra pelea.
S, ese bar.
Los detalles de mi vida, la vida que compart con Jake y su traicin, han
estado en todas las noticias expandindose para que el mundo las vea.
Mi pena es de consumo pblico. Y esa es la peor clase de tortura.
No soy una persona pblica. Claro que saba lo que implicaba estar con
Jake, es solo que nunca anticip esto. Y ahora s, con absoluta seguridad,
que no estoy hecha para la vida que lleva. Su vida le pertenece a todo el
mundo. Y no quiero eso para m misma. Tal vez Kaitlyn Perra me hizo un
favor. Porque por lo menos ahora s en qu consiste la vida con Jake. Es
mejor que salga ahora, pronto, antes de que me involucre demasiado.
Bueno, eso es, de hecho, lo que me estoy diciendo. Mi corazn me est
diciendo que ya estoy demasiado involucrada, para empezar.
As que por cinco das me he estado escondiendo en la casa de mis padres,
dejando que pap se encargue de la prensa en la puerta y por telfono,
adems de los paparazzis que rondan por ah esperando conseguir una foto
ma.
Odio tener que traerles el problema a su casa, pero es que no poda volver a
mi apartamento. Eso hubiera significado encargarme de todo eso yo sola. S
que tengo a Simone all, pero no habra sido justo arrastrarla en esto,
especialmente cuando ella est con Denny. Eso ya la involucra lo suficiente.
Por lo que estoy dejando que pap pate traseros de paparazzis, mientras
me escondo en la casa y trabajo en mi columna para mantenerme ocupada.
Mis padres se han portado geniales estos ltimos cinco das. No podra
haberlo enfrentado sin ellos, bueno, no es como si los estuviera enfrentando
de ninguna manera es ms como una inercia.

403
Mam se las arregl para contenerse del te lo dije sobre Jake y pap
bueno, l no me lo dijo directamente, pero creo que piensa que Jake est
diciendo la verdad acerca de Kaitlyn Perra. Y que pap piense que Jake dice
la verdad me hace tambalearme, si voy a ser completamente honesta. Pero
lo que me hace flaquear justo ese poquito ms es todo eso de han estado
teniendo una aventura. Porque para ser sincera, una historia es lo que uno
cree que es.
Ella seguro minti acerca de las veces que dijo que estuvo con Jake.
Simplemente no pueden ser posibles, porque l estaba conmigo. Una de ellas
es cuando todos pensaban que Jake estaba en Los Angeles, pero no estaba,
porque estaba en Londres conmigo. Fue justo despus de que su padre
muri y us el jet para venir a estar conmigo. Porque me necesitaba. Kaitlyn
Perra afirma a la prensa que pasaron la noche juntos en un hotel de Los
Angeles, que l le reserv un vuelo. Hasta tiene una amiga que la respalda,
diciendo que ella estaba con Kaitlyn cuando l llam.
Podra ir en pblico y decir que es mentira, pero no quiero estar ms metida
en la prensa de lo que ya estoy y, en realidad cul es el punto? Eso no
borra el hecho de que lo atrap en la cama con ella. As que si estn
teniendo una aventura completa, o si fue cosa de una noche y ella lo est
embelleciendo para la prensa, es irrelevante.
l me traicion.
Aparentemente, Jake est demandando al peridico que redact la historia,
la que compr los derechos para hacerlo.
Simone me lo dijo. Denny le cont a ella.
Realmente no me importa lo que haga Jake.
Estoy harta de todo. Estoy harta de l.
Todo lo que quiero es que su jueguito llamado Nueva York se termine y darlo
por finalizado, para poder seguir adelante con mi vida.
Puedo hacerlo Vicky concluyo sin estar completamente segura de a
quin quiero convencer en este momento. Estar bien. Ya se acab todo
con Jake. Ir a Nueva York, cubrir el show y luego volver directo a casa.
Finalmente ser libre de todo esto.
Libre de l. Bueno, una vez que la biografa est terminada.

404
Quieres que vaya contigo? Como apoyo moral y, adems, puedo
patearle el culo por ti, si quieres.
Sonro ante el pensamiento.
Gracias por la oferta, pero si alguien va a patearle el culo a Jake, ser
yo. Ya tienes suficiente con la revista por el momento. Estar bien. Solo
entrar y me ir despus del show. Arreglar mis vuelos para no quedarme
ms de un da. Har mi trabajo y luego volver directo a casa.
La oigo exhalar del otro lado de lnea.
No creo que vaya a ser tan fcil, corazn. Estamos hablando de Jake.
Lo s. Pero he tenido tiempo, ya me siento ms fuerte. No voy a volver a
l, sin importar los juegos que juegue. Har mi trabajo y despus l saldr
de mi vida para siempre.
Espero que sepas lo que haces.
Lo hago.
Tru mira, esta soy yo haciendo de abogada del diablo, como amiga
has considerado la posibilidad de que Jake est diciendo la verdad? S
que lo encontraste en la cama con esa zorra, pero l est siendo muy firme
al respecto. Ella est vendiendo la historia del trrido amoro a la prensa y
l est demandndolos a todos. Grandes armas. Solo eso te hace pensar
un poco, sabes.
Lo he considerado admito.
De hecho, hace unos pocos minutos. Y antes de eso, cada minuto del da.
Pero es que suspiro frotndome la cara, ya no s qu pensar sobre
nada Vicky, excepto el hecho de que lo encontr en la cama con ella.
No puedo cerrar los ojos por temor a verlo todo de nuevo.
Pero a veces la imagen no muestra los datos reales ya sabes Puedo
sentirla dndome un empujoncito. Tal vez deberas hablar con l.
Escuchar lo que tiene para decirte. Obviamente est desesperado por
verte, querida, est luchando y eso est a la vista de todos.
Jake no iba a dar el concierto en TD Garden despus de que lo dej, pero de
alguna manera los chicos lograron que se subiera al escenario.

405
No vi el show, todo esto es lo que escuch de Simone cuando le habl por
telfono, no es como si le hubiera pedido los detalles, pero sinti la
necesidad de compartirlo y se est enterando de todo directamente por
Denny, as que lo tomo por cierto. Pero segn dijo Simone, Jake literalmente
subi al escenario, cant sin parar, nmero tras nmero. No hubo bromas,
nada. Una vez que termin la actuacin, no repiti ninguna, se baj del
escenario e hizo que Dave lo llevara de vuelta directo al hotel. As tambin
es ms o menos como se dieron los ltimos shows desde entonces.
Y lo peor es que algunos de sus fans me estn culpando por dejarlo y hacer
que se comporte de esa manera. Puedes creerlo?! Algunos culpan tambin
a la puta que encontr en su cama. Pero an as, es ms mierda que aadir
al montn. Otro agudo pinchazo de por qu nunca podra estar con Jake otra
vez.
Adems, Simone me cont que est limpio.
Dijo que no se ha drogado desde que me fui. Aparentemente se contact con
su patrocinador. No va a volver a rehabilitacin, sino que va a hacerlo con el
grupo de apoyo y los consejeros de su patrocinador, as que por lo menos
una cosa buena sali de esta continua pesadilla. Me alegra que est limpio.
Ms que eso, me alivia. Puede que est molesta con Jake, pero no quiero que
se dae con esa basura.
Honestamente, hablar con Jake sobre esto es lo ltimo que quiero hacer
ahora le digo a Vicky , me limitar a hablar con l sobre el tour y nada
ms. Slo quiero ir a Nueva York, cubrir el show, luego volver a Londres y
ponerme directamente a trabajar. Necesito volver a la normalidad, ya
sabes.
Lo s y te apoyar en todo lo que pueda.
Gracias.
Bien, entonces dejemos que esta bola comience a rodar, mientras ms
rpido termines, ms rpido estars fuera cierto? Quieres que llame a
Stuart y le diga que irs? O quieres llamarlo t?
Lo llamar yo contesto sin dudar. No he hablado con Stuart desde que
me fui. Lo extrao un montn. Tienes su nmero a mano Vicky?
No tengo el nmero de nadie. Todos estaban guardados en mi telfono. El
telfono que Jake rompi. Todava no consigo otro. No he tenido

406
oportunidad de hacerlo y no hay ningn punto en tener uno por el
momento. Solamente recibira llamadas que no quiero recibir. Sin
embargo, extrao escuchar a Adele.
Vicky me da el nmero de Stuart y cuelgo.
Estoy nerviosa por llamar a Stuart. Llamarlo es lo ms cercano a llamar a
Jake.
Stuart Benson su clida y agradable voz viene desde el otro lado de la
lnea y siento que mi labio tiembla instantneamente.
Stuart, hola, soy Tru.
Oh um hola.
Muy bien, esa no es la respuesta que estaba esperando. Supongo que no
me ha extraado tanto como yo a l. Y ah estaba yo pensando que ramos
buenos amigos. Soy una mierda para juzgar a la gente.
Quera llamarte para, eh que sepas que ir para cubrir el show de
Nueva York.
Silencio.
Est enojado conmigo?
Genial dice finalmente.
No suena como si lo pensara.
Stuart, est todo bien? Ests enojado conmigo o algo?
No, claro que no hermosa De acuerdo, esa oracin son ms como l
que las anteriores y agrega, haciendo nfasis en la palabra: Es slo algo.
Y mi cerebro hace click.
Jake est contigo, no?
S, estoy en el auto, con algo y me imagin que no querras ya sabes.
Con quin mierda ests siendo tan crptico? oigo la voz de Jake fuerte
y clara en el fondo.
Mi corazn comienza a doler slo de escuchar su voz.

407
Ay Dios. Lo extrao demasiado.
No, no lo hago. Lo odio.
Creo.
No s.
Mierda.
Mrame. Oigo su voz y mi cabeza se vuelve pur. Cmo demonios voy a
hacer para ir a Nueva York y verlo, un da entero?
No, estar bien. Puedo hacerlo, por Vicky y la revista. Eso es todo lo que
importa.
Estoy hablando con mi novio le dice Stuart, ocpate de tus propios
malditos asuntos.
Desde cundo tienes novio? Casi puedo escuchar la pausa y la mente
de Jake deduciendo, s lo que va a venir. Est Tru en el telfono?
Mi corazn se detiene en mi pecho.
No le contesta Stuart. Tengo que irme amor, mi jodido jefe no me
deja Dios, Jake! Qu demonios crees que ests haciendo?!
Oigo el forcejeo y la voz de Stuart perderse, mientras Jake le arranca el
telfono de las manos.
En cualquier momento voy a or su voz.
Quiero colgar.
No, no quiero.
La mano que est cerrada en un puo, rodeando el telfono, de repente se
pone resbaladiza por el sudor.
Tru, eres t? La profunda voz de Jake susurra desde el otro lado. Mi
pecho se aprieta. No puedo hablar. Eres t, verdad? Es por eso que no
ests diciendo nada.
Inspiro profundamente y lo dejo salir.
S.

408
Tru, oh Dios, nena, te extrao tanto sus palabras salen como una
rfaga y puedo or el alivio en su voz. Por favor, djame verte. Necesito
hablar contigo. Lo siento tanto, por todo. Por favor, solo djame verte.
Su voz comienza a romperse.
Lgrimas llenan mis ojos.
Las retengo con parpadeos y me armo de coraje para hablar.
Voy a ir a Nueva York en unos das para cubrir el show.
En serio? Ahh, gracias a Dios. Gracias, nena. No te arrepentirs,
podemos hablar y resolver todo esto y
No Jake. No vamos a resolver nada, porque no hay nada que resolver.
Voy a cubrir el show porque me ests obligando a hacerlo. Cualquier otra
cosa entre t y yo, se termin. Para siempre. No hay nada que discutir.
Tru, no, por favor.
Mi corazn se siente tan pesado en mi pecho que prcticamente puedo
sentirlo latir hasta el estmago.
Con una fuerza que no tengo y que tal vez no vaya a tener nunca ms,
respiro profundo y hablo.
Piensas que no s lo que ests haciendo, obligarme a ir a Nueva York
para que puedas intentar llenarme con tus mentiras. Usar a Vicky y a la
revista para llegar a m es una bajeza Jake, hasta para ti. Y si pensaste,
siquiera por un momento, que esto te dara una oportunidad para arreglar
las cosas y que de alguna manera me ocupara de ti otra vez,
desafortunadamente ests equivocado. Todo lo que logras es hacer que me
sea ms fcil odiarte, ms de lo que ya te odio otra respiracin
profunda, por favor, pdele a Stuart que me enve los detalles del vuelo y
la habitacin a mi email. Adis, Jake.
Tru No! Espera! Lo malinterpretaste todo! Habla conmigo, djame
hablar sobre esto, por favor.
Soy incapaz de moverme por un minuto.
Estoy temblando otra vez. Cierro los ojos y veo la imagen de l en la cama
con ella.

409
No.
Cuelgo el telfono. Lo dejo caer al suelo y comienzo a sollozar tapndome
la cara con las manos.



Aterrizamos en el JFK a las 10 de la noche. Simone est conmigo. Estaba
por venir sola, dado que solo voy a quedarme por un corto tiempo. Pero
Simone no quera que viniera sola. Fue insistente. Y dijo que pronto iba a
venir a ver a Denny de todos modos, por lo que estaba matando dos
pjaros de un tiro.
Dave est en el aeropuerto esperndonos.
Hola Tru me sonre.
Hola, Dave Me pongo de puntitas y le beso en la mejilla. Me mira
sorprendido y veo como sus mejillas se sonrojan un poco. Te extra le
digo. Lo cual es cierto. Los he extraado a todos.
Bueno, todos aqu te extraamos tambin Me da una clara impresin
de que se est refiriendo a Jake.
Hola, Simone dice mientras toma nuestras maletas. El auto est
justo en frente.
Engancho mi brazo con el de Simone mientras seguimos a Dave hasta el
auto.
Denny est en el auto esperndonos. Bueno, a Simone, no a m
obviamente. Y ella est ms que encantada de verlo.
Me duele.
Estoy feliz por ella, claro, pero me recuerda cuando aterric en Estocolmo
y Jake estaba esperndome en el auto. El da que intercambiamos
nuestros brazaletes de la amistad.
Lo toco en mi mueca. No soy capaz de quitrmelo an. Todava estoy
usando el collar de Tiffanys tambin.

410
Me los sacar pronto, pero no estoy lista todava.
Una pequea parte de m se preguntaba si Jake estara en el auto
esperando por m y odio la sensacin de decepcin que siento cuando vi
que no estaba.
No ha intentado ninguna forma de contactarse conmigo en los ltimos
das. Ni flores. Ni cartas. Ha estado completamente silencioso.
Tal vez por fin entendi el mensaje que le di por telfono.
Muy bien, me alegro.
Creo.
Mierda.
Durante el viaje al hotel me siento adelante con Dave para darles a los
tortolitos un poco de tiempo. Charlo con l acerca de todo, desde el clima a
los deportes, asegurndome de evitar cualquier conversacin que pudiera
llevar a Jake.
Vamos a hospedarnos en el Mandarin Oriental. Dave aparca en el hotel e
insiste en cargar mi maleta hasta mi suite. Denny est listo con las cosas
de Simone. Es muy tierno con ella.
Denny y Simone estn en el piso nmero cincuenta, por lo que se bajan
del ascensor primero. Yo estoy en el nmero cincuenta y tres.
Simone me abraza como despedida antes de salir del ascensor.
Estars bien? me dice al odo, puedo quedarme contigo si quieres.
No seas tonta, estar bien digo mientras me suelto de su abrazo, ve
a divertirte con Denny y te ver maana.
Ests segura?
Segura.
Sale del ascensor a regaadientes.
Ya sabes dnde estoy si me necesitas.
Lo s, ahora vete Buenas noches Denny le sonro.
Te veo luego, Tru.

411
Dave suelta el botn y saludo a Simone mientras las puertas se cierran.
Subimos un piso ms y llegamos al mo.
Dave arrastra mi maleta por el pasillo.
Aqu es dice detenindose fuera de las puertas dobles que marcan la
Suite Presidencial.
Qu demonios?
Mete la tarjeta de acceso y abre una de las puertas.
Voy a quedarme aqu? le doy una mirada confundida.
Dave asiente y me pasa la tarjeta.
Sola?
S Tru se re entre dientes.
S que me qued en esta clase de suites antes, pero la Suite presidencial
es generalmente la mejor suite que un hotel tiene para ofrecer. Siempre es
en la que Jake se hospeda.
Pero es demasiado para m sola mascullo mientras meto la cabeza
por la puerta.
Jadeo.
Es condenadamente enorme. Ms grande que cualquier otra en la que me
qued antes con Jake.
Vuelvo a mirar a Dave, con los ojos como platos.
Se encoje de hombros, sonriendo.
Stuart reserva las habitaciones.
Bajo las rdenes de Jake.
Tendr que agradecerle mucho murmuro tomando mi maleta y luego le
sonro. Gracias por recogerme del aeropuerto.
Fue un placer.
Supongo que te ver maana.

412
As es sonre. Buenas noches Tru.
Igual para ti contesto.
Dave se voltea y comienza a caminar por el pasillo, entonces se detiene y
se vuelve para mirarme.
S que no es de mi incumbencia y no es mi intencin hablar cuando no
me toca, pero no creo que lo que esa chica est declarando sea cierto. He
trabajado para Jake por un largo tiempo y vi un montn de cosas y
tambin tengo la habilidad de saber cundo la gente est mintiendo algo
que aprend en mis aos en la marina y, creo que Jake est diciendo la
verdad Hace una mueca como diciendo lo siento pero as es y me sonre
por ltima vez antes de darse la vuelta y alejarse.
Cierro la puerta detrs de m y me recuesto contra ella.
Todos creen en Jake. Creo que hasta Simone, para ser sincera, pero no lo
ha dicho. Parece que soy la nica que no le cree. Pero yo fui la que lo
encontr en la cama con ella.
Y Dave estuvo en la marina? Cmo es que nunca supe eso?
Pero an as, no divagues y no renuncies, Tru. Confa en tu propio juicio. T
sabes lo que viste. Jake es un mujeriego. Todos lo saben. Es lo que es, as
que por qu maldita razn cambiara por ti?
Arrastro mi maleta por la suite, la dejo en la monstruosa habitacin y
entonces veo una cajita azul clara descansando en la cama igual de
monstruosa.
Jake.
Me acerco y me siento en el borde de la cama junto a la caja.
Tentativamente levanto la tapa.
En el interior hay un iPhone nuevo. Tambin hay una pequea tarjeta en
la caja. La abro y leo:
Esto es para remplazar el que romp. Est registrado con tu antiguo
nmero. Lo configur con tu tono de telfono. J. X


413
Levanto el telfono con dedos temblorosos, dejando caer la tarjeta de
vuelta en la caja.
No puedo creer que me comprara un iPhone nuevo. No, en realidad s
puedo, es Jake de quien estamos hablando.
Bueno, no voy a quedrmelo. No puede comprarme con aparatos
sofisticados.
Sin embargo, es lindo.
Puede que slo lo encienda, para ver cmo es, ya sabes, en caso de que
decida comprarme uno despus de que devuelva este.
Lo prendo y la pantalla se ilumina. Espero mientras carga.
El fondo de pantalla aparece detrs de los conos. Es una foto de Lumb
Falls.
Instantneamente se me llenan los ojos de lgrimas con el bombardeo de
recuerdos.
Est intentando lastimarme?
Oprimo el cono de msica, quitando la foto de la pantalla y veo que solo
hay una cancin. Adele. Mi tono de telfono. Selecciono la cancin para
que se reproduzca, me siento y escucho a Adele que comienza a cantar a
capela. Nunca antes haba escuchado esta versin. Oigo que alguien toca
ligeramente la puerta principal.
Probablemente sea Simone que viene a ver si estoy bien. Suele ser as de
aprensiva.
Recorro la habitacin, telfono en mano con Adele todava cantando, sigo a
travs del living y abro la puerta.
Jake.
Mi corazn se para.
Se ve guapo, muy guapo. Est sin afeitar, sus ojos oscuros, cansados, pero
an as es tan absolutamente hermoso que te quita el aliento.
Hace que me duela el pecho.

414
Su aroma impregna el aire. Su aroma especial a Jake. Comienza a dolerme
el interior y mis dedos pican por la absoluta desesperacin de tocarlo.
Todo mi enojo hacia l se disipa. Todas las cosas que quera decir, que
pens que le dira, se han ido.
Me vuelvo incapaz por su presencia.
Aprieto la mano en el telfono que todava est sonando.
Lo recibiste Baja la vista al telfono.
Mis ojos siguen los suyos.
S-s. S, gracias aunque no tenas que haberme comprado esto.
S tena que hacerlo Levanta la vista y quedo presa de su mirada.
Las piernas me comienzan a temblar.
Te gusta la cancin? pregunta dejndome libre cuando parpadea.
S, gracias. Es increble. Me encanta.
Le gustar or eso.
Estoy confundida y un poco desconfiada.
De dnde sacaste la cancin?
Se peina el pelo con los dedos y deja la mano colgando detrs de su cuello;
veo los msculos de sus brazos tensarse. Me hace querer tocarlo todava
ms.
Es tuya. La grab en el telfono como un favor para m.
Lo hizo?
S.
Oh.
Santa mierda. Me consigui mi propio tono grabado en versin a capela. Soy
la nica persona en el mundo que tiene esta versin.
Tengo mi propio tono especial gracias a l.

415
Lo que quedaba de mi corazn acaba de ser hecho trizas. Puedo sentir las
lgrimas espesando mi garganta.
Hace que sea muy difcil odiarlo cuando hace mierdas tan ridculamente
encantadoras por m.
No, no te ablandes. Es todo parte de su plan para engaarte y volver a tu
vida.
Tuvo sexo con otra mujer.
Creo.
No s.
Joder.
Gracias le digo mascullando. Nos miramos por otro largo momento.
Adele deja de cantar en mi mano, rompiendo el momento. Queras algo
o ? Tiro nerviosamente del dobladillo de mi camiseta, con la vista baja,
lejos de su pesada mirada.
Ah s, yo eh te traje tus cosas Arrastra una maleta que estaba justo
detrs de la pared.
Mi maleta. La que dej en Boston. La mantuvo consigo todo este tiempo.
Para ser sincera, no haba pensado en lo que haba hecho con ella.
Gracias digo tomndola. Mis dedos tocan los suyos en el intercambio.
El calor abrasa dolorosamente mi brazo, fluyendo a travs de mi cuerpo y
llegando bruscamente directo a mi corazn.
Meto la maleta y la dejo a un lado de la puerta, intentando controlar mis
sentimientos desesperadamente.
As que mmm repasa el cabello con los dedos de nuevo, necesitas
algo, cualquier cosa o?
No, estoy bien. Gracias.
Esto es muy difcil. No hay ninguna broma ingeniosa de Jake. La facilidad
que siempre hubo entre nosotros ya no est. Es casi como si furamos
extraos. Ya no es mi Jake y duele ms de lo que las palabras puedan
expresar.

416
De acuerdo retrocede. Entonces supongo que te ver maana.
Se est yendo. Un sentimiento de hundimiento me abarca.
No quiero que se vaya.
S quiero.
Me controlo.
Buenas noches, Jake.
Buenas noches, Trudy Bennett me sonre con remordimiento.
Cuando comienzo a cerrar la puerta, vuelva a hablar.
Tru?
Abro la puerta nuevamente.
Es realmente bueno verte otra vez. Te ves bien.
Gracias me obligo a sonrer aunque duele, t tambin.
Cierro la puerta. Dejndolo afuera.
Me recargo contra ella soltando el aire que no saba que estaba
conteniendo, me deslizo hacia abajo, hundindome hasta el suelo, bajo el
peso de una pena que est aplastndome.
Es mucho ms difcil de lo que alguna vez pens que sera.
Tomo una profunda respiracin en un intento de estabilizar mis
emociones.
Es solamente un da Tru, eso es todo. Tienes que pasar el da de maana y
el show, tu vuelo est reservado justo para cuando termine y estars libre
en casa.
O no? Alguna vez ser libre de Jake cuando ya ha hecho mella tan
profundamente en mi corazn?
Adele comienza a cantar en mi mano. Levanto el telfono y veo que tengo
un mensaje de Jake:
Cuando dije que te veas bien, lo que en realidad quise decir era que
estabas hermosa. X

417
Y ah est mi Jake.
Lgrimas imparables chorrean por mi cara, al tiempo que me empiezo a
ahogar en recuerdos. El tacto de su piel contra la ma, sus besos, la forma
en que me hace el amor.
No creo que pueda hacer esto. Es demasiado duro estar cerca de l.
No. S puedo, solamente son veinticuatro horas. Veinticuatro pequeas
horas que tengo que sobrevivir.
Pero incluso mientras lo pienso y lucho mi batalla interna, ya no me siento
segura. Y entonces las lgrimas se convierten en sollozos y sigo llorando
hasta que todo lo que me queda son las arcadas secas que se acumularon
en mi cuerpo por el dolor sin sentido.


418
Traducido por kristel98
Corregido por zaireta90

espus de que Jake se fuera anoche y yo misma haber llorado en
un estado de ojos hinchados, me sumerg en la baera,
permaneciendo en el agua hasta que se qued helada, pensando en
Jake y lo que iba a hacer.
Despus de no llegar a ninguna conclusin y quedndome exactamente
donde estaba antes, asalt el minibar. Tomo un par de copas de vino con
la esperanza de que me ayude a dormir y me meto en la cama descomunal.
El vino no me ayuda a dormir como yo esperaba, porque dormir en una
cama as sin Jake, solo me hace sentir mal. Vaca y muy solitaria.
Eso solo hace que lo extrae ms de lo que ya lo hago.
Todo lo que puedo pensar es que l est aqu en el hotel en alguna parte.
En algn lugar cerca. Y sabiendo que puedo recoger mi telfono y llamarlo,
y yo estara extendida en sus brazos en pocos minutos hace que todo sea
ms difcil.
La rabia que haba estado aferrando desesperadamente salta sobre m,
dejndome con la emocin cruda.
Yo saba que ver a Jake de nuevo sera difcil, pero subestim lo difcil.
Al verlo de pie all expuso mis sentimientos en una explosin, lo primero
que he estado tratando desesperadamente de ocultar en esta ltima
semana. Me vi obligada a sentir la intensidad total y absoluta de ellos y me
ha estado jodiendo desde entonces.
As que despus de pasar la noche escuchando Cyndi Lauper, Time After
Time en bucle en mi nuevo iPhone, llorando junto a la letra, finalmente
llor hasta quedarme dormida durante unas horas. Y ahora me encuentro
a las 6:00 de la maana sentada en una mesa en el restaurante del hotel,
bebiendo caf slo por el deseo de hacer algo.

419
Luzco un ojo hinchado, cansada, echa un lo, pero no me importa.
Como es tan temprano, el desayuno todava no empieza a ser servido, as
que estoy sola aqu, con solo el personal de servicio por compaa.
Exactamente como lo quiero.
Pillo un peridico en la entrada para leer y as mantener mi mente
ocupada. Es el New York Times y estoy leyendo las pginas de negocios
evitando cualquier cosa remotamente en cuanto a entretenimiento en el
caso de que haya algo de Jake aqu.
Paso mis ojos sobre el texto del precio siempre creciente de la gasolina y
siento una presencia a mi lado.
Miro arriba esperando ver al camarero, pero es Jake.
Mi corazn salta en mi pecho, directamente de la boca y hace un perno
para la puerta.
Hola dice. Su voz suena spera y suave como solo l sabe. Te
importa si me uno a ti?
Huele a un fuerte aroma a cigarrillos. Debe tomar, literalmente, slo tomar
una cortina de humo.
Trago mi corazn hacia abajo, digo:
Um, no, por supuesto que no.
Jake se sienta frente a m en la mesa y estoy luchando por mantener mis
ojos encima de l.
Parece que no ha dormido mucho. Sus ojos claros normalmente tienen
una mirada oscura y su pelo se ha ondulado encima luciendo como se
pone cuando est preocupado por algo y ha estado pasando sus dedos
varias veces a travs de l.
Me dan ganas de arrastrar mi mano y tranquilizarlo, calmarlo.
Aprieto mis palmas a la mesa.
Has pedido ya? indica mi caf a medio beber.
Slo el caf.
Ests comiendo?

420
Niego, en respuesta, descansando mis ojos de nuevo en el peridico.
Parece que has perdido peso.
Mis ojos se ajustan a los suyos.
Ests diciendo que antes estaba gorda?
Aqu est, Tru quiere pelear con Jake. Me preguntaba cundo ella
aparecera.
Al parecer, a las 6:00 de la maana en un restaurante de hotel.
No, por supuesto que no Sacude la cabeza, mirando impotente. Solo
estaba... tratando de hacer conversacin, supongo... se apaga.
Bueno, no lo hagas.
No quieres hablar?
No.
Mis ojos se vuelven al papel, tratando desesperadamente de concentrarme
en el texto, pero ahora todo lo que puedo sentir es mi enojo y la rabia
calentando en mi sangre, burbujeando y solo quiero gritarle.
Quieres que me vaya? pregunta en voz baja, trazando la punta de su
dedo sobre el mantel.
Y eso es todo lo que tiene que decir y estoy al lmite.
Qu importa lo que yo quiero? Me lanzo hacia l.
Frunce el ceo.
Por supuesto que importa.
No, no! Si as fuera, entonces no estara aqu en este momento teniendo
esta conversacin contigo. Estara en casa, siguiendo adelante con mi vida.
Tru... Estira su mano sobre la mesa, tratando de tomar la ma, pero la
alejo antes de que tenga oportunidad.
Por qu ests aqu? Le doy la mirada ms fra que puedo reunir.
Acabas de llegar hasta aqu para torturarme un poco ms, ms de lo que
ya has hecho?

421
Torturarte? Luce seriamente cabreado con esa declaracin.
S! Golpeo mis manos sobre la mesa. Me torturas, me obligas a
estar cerca de ti despus de lo que hiciste!
No lo hice.
No quiero escucharlo! Lloro ponindome de pie.
Mi corazn est bombeando rpido, duro y la sangre est rugiendo en mis
odos. Empiezo a caminar lejos de la mesa y de l.
QUIERES PARAR Y ESCUCHARME! ruge de pie, tan bruscamente que
la silla se cae detrs de l, golpeando el suelo.
Yo palidezco.
Su voz es tan demandante que todo en la habitacin deja de moverse.
Yo. El Tiempo. El Aire. Todo.
El pecho de Jake est bombeando hacia arriba y hacia abajo con enojo, su
camiseta subiendo y bajando con cada respiracin.
No creo que nunca lo hubiera visto tan enojado.
Momentneamente aturdida, vacilo, pero entonces muy rpidamente
vuelvo a la vida.
Volviendo en el acto, declaro:
No, no voy a parar de una jodida vez y escucharte porque no estoy
interesada en una maldita cosa que tengas que decir! Maldigo la traicin
de mi voz cuando tiembla ligeramente.
Jess jodida mujer de Cristo! grue. Eres tan terca! Y vas a
escucharme as tenga que atarte a la maldita silla para hacerlo! Golpea
un dedo en la direccin del asiento que mi culo solo honr hace unos
momentos. Y voy a seguir diciendo esto hasta que me escuches. No tuve
sexo con esa chica, y ciertamente no tena una aventura con ella! Joder te
amo, Tru! Ms que a mi propia vida! Yo nunca hara eso! Ahora no ests
escuchando nada de esto todava? Levanta las manos a su cabeza en
seal de frustracin. Est algo de esto llegando a travs de tu cerebro
testarudo?
Se ve tan enojado y frustrado y perdido.

422
Pero claro, yo tambin lo estoy.
Cruzo los brazos sobre mi pecho.
Palabras, Jake. Eso es todo lo que son. Creo en los hechos, las
estadsticas y la lgica Estoy lanzndole palabras, tratando de
confundirlo, o tal vez a m, no estoy segura, lo nico que s es que en este
momento sueno como Vicky.
Qu? dice furioso, con la mandbula apretada y el ceo fruncido.
Creo en lo que he visto!
No, crees lo que crees haber visto!
Me ests diciendo que no te encontr en la cama con ella?
No, yo solo
Entonces vi bien.
NO!
S! Envuelvo mi mano alrededor de mi cola de caballo, tirando con
fuerza, como si el dolor pudiera alejar toda mi ira y frustracin.
Nada de lo que digas o hagas me va a hacer cambiar de opinin
contino en voz baja y firme. Creo lo que vi, ahora si has terminado voy
a volver a mi habitacin.
Doy un paso hacia atrs, pero me detiene con sus palabras.
No he terminado Suena tan autoritario, tan enojado, que palidezco y
literalmente no puedo moverme.
l acecha alrededor de la mesa, acercndose a m. Su ira est irradiando y
me dan ganas de dar un paso atrs, pero lucho contra el deseo.
No voy a renunciar hasta que me creas, Tru dice bajo, apoyndose en
la mesa. No voy a dejar de luchar por ti, por nosotros. Te quiero de
vuelta y voy a seguir intentndolo, con cualquier mtodo que pueda, hasta
que creas que estoy diciendo la verdad, que me perdones por haberte
decepcionado con las drogas y que tengo que devolverte a mi vida otra vez.

423
Dndome una ltima mirada determinada, se vuelve bruscamente y sale
del restaurante y me deja temblando hasta la mdula y sola con las
miradas de los camareros que son simples testigo de nuestra lucha.
Envuelvo mis brazos alrededor de mi pecho, mi cara ardiendo, brotan de
regreso las lgrimas y con los pies inestables rpidamente dejo el
restaurante dirigindome directamente a mi habitacin.



Estoy de compras en Macys con Simone. Bueno Simone est de compras,
y estoy siguiendo detrs de ella. Se enter de mi pelea con Jake y orden
que saliera esta tarde de compras.
A pesar de que yo no estaba de humor y habra sido muy feliz de
esconderme en mi habitacin hasta que tuviera que mostrar mi cara en el
show de esta noche, me di cuenta del significado del punto de Simone. Yo
casi perd las ganas de pelear que haba en m antes de mi discusin con
Jake, as que ced.
Todava estoy aturdida para ser honesta.
l no va a dejarme ir. l nunca va a renunciar a nosotros.
S, pues buena suerte con eso amigo, ya que cuanto ms presiones ms voy
a alejarme.
Creo.
No s.
Mierda.
Jake tiene esta forma innata de ser capaz de tirar y atar mis cadenas como
nadie antes y cuando estoy cerca de l me parece perder todo sentido y
enfoque. Y tal vez una parte pequesima de m quiere volver.
Pero una gran parte de m, la humillada, la parte traicionada de m, no.
Y por ahora, la humillada Tru est en control.

424
Simone est cargndose con ropa que potencialmente quiere comprar. Yo
he ido tan lejos en mi propia de falta de inters que ni siquiera puedo
empezar a apreciar las cosas bonitas que me rodean.
Voy a probarme esto. Me acompaas? Simone pregunta.
Por supuesto No es como si tuviera algo mejor que hacer.
Sigo a Simone en los vestuarios vacos y tomo un asiento mientras ella
entra en el cubculo para probarse.
Qu opinas? pregunta ella, saliendo de la cabina en un hermoso,
vestido rosa fucsia de Miss Sixty unos minutos ms tarde.
Mi hermoso-vestido finalmente aparece y estoy inmediatamente
enamorada. Es sin mangas, alto con cinturn, pegado al cuerpo, tiene un
dobladillo bajo y un cuello redondo, con un detalle afilado en el pecho.
Es magnfico murmuro, deseando haber prestado ms atencin hasta
ahora, cmo me hubiera gustado haberlo escogido para m. Por lo menos
s que Simone me lo prestara si quiero usarlo. No es que me sienta con
ganas de salir mucho en la actualidad.
Podra hacer conjunto con esos tacones azules que tienes all Asiento
en la direccin de los zapatos de tacn muy alto alineados en el suelo.
Eso crees? Empuja las cejas juntas. Yo los traje para probar con el
vestido negro.
Confa en m le digo. Prubatelos y vers.
Se encoge de hombros y desliza sus pies en los increblemente altos
tacones y se mira en el espejo.
Wow! Tienes razn sonre. Son perfectos. El nico problema es que
este par est en la chica equivocada.
De ninguna manera iba probrmelos, soy demasiado plida. Eso est
escrito por todas partes.
Nah, te quedan perfectos.
Prubalos me anima.
Aunque me encanta el vestido, no estoy de humor para jugar a los
disfraces. No puedo hacer que mi estado de nimo superara a Jake.

425
No estoy de humor para tratar de vestirme Empiezo a masticar sobre
mi ua del pulgar.
Entonces no trates, slo compra. Somos ms o menos del mismo tamao
dice ella, evalundose a s misma en el espejo.
Resoplo. No es el sonido ms atractivo.
Lo somos! Suena defensiva.
S, a excepcin de que mi culo es cerca de diez veces ms grande que el
tuyo.
No, no lo es Me da una mirada de desaprobacin. Garantizo que este
vestido se ajustar a ti, por lo que te estoy diciendo que debes tener este
vestido y estos zapatos aunque tenga que pagar por ellos yo misma. Y los
llevaras puestos al espectculo de esta noche tambin.
Me gusta la mierda que llevo! Le digo, creyndolo en mi cabeza. Voy
al espectculo en mis pantalones vaqueros y una camiseta, ropa cmoda
de vuelo. No voy a arreglarme para viajar en avin.
Puedes cambiarte en el aeropuerto. Irs al espectculo luciendo lo mejor,
Tru.
No voy a ir al espectculo, voy a trabajar.
Y la gente en general se viste bien para el trabajo?
Los recolectores de basura no lo hacen.
Ya basta, Tru Se acerca y se sienta a mi lado, en mi pronto de ser
propietaria del par. Ests sufriendo en estos momentos Su voz es
suave y cuidadosa. Como era de esperarse. Y la mejor manera de
superar ese dolor es tratar de sentirte bien contigo misma. Ponerte un
hermoso vestido y un par de tacones y s, es posible que todava te sientas
como una mierda por dentro, pero por fuera luces para noquear y eso ser
lo nico que mantendr la sonrisa estampada en tu cara por la noche
Me empuja con su hombro, sonriendo.
Bien resoplo. Me pondr el estpido vestido.
Bueno. Y ya que estoy en un estado de nimo de dar consejos, puedo
darte otro consejo?

426
Vuelvo mi cabeza, mirando directamente a ella.
Si se trata de Jake, entonces no.
Ella me mira con sentimiento.
Hable con l, Tru. He mantenido mi opinin para m en esto y te he
apoyado como mejor amiga, pero ahora te digo que esto no es bueno para
ninguno de los dos Ella pone su mano sobre mi antebrazo. Y puedes
arremeterme todo lo que quieras, pero... yo le creo. Creo que est diciendo
la verdad. No creo que tuviera relaciones sexuales con esa fulana. Creo
que ella es solo una puta cazafortunas oportunista. Y honestamente, no
puedo ni siquiera empezar a imaginar lo doloroso que debe de haber sido
verlo en la cama con ella de esa manera... y s, totalmente te defraud con
las drogas Agrega rpidamente, cuando abro la boca para hablar. Pero
no puedes seguir as. Tienes que hablar con l. Y, honestamente
suspira, creo que lo sabes tambin, pero por alguna razn que no puedo
comprender, no vas a dejarlo entrar para arreglar las cosas. Y simplemente
no es propio de ti ser tan implacable, Tru Apoyo la punta de la bota
contra la alfombra. Ella est muy cerca de la verdad en estos momentos.
Ms cerca de lo que quiero. Jake te ama, eso est ms que claro ella
contina, y s que lo amas demasiado. Entonces slo tienes que hablar
con l y encontrar una solucin para los dos.
Y porque est tan cerca de la verdad me enfado.
Me pongo de pie, sintindome un poco ms enfadada.
Se supone que debes estar de mi lado, Simone.
Y estoy de tu lado Est de pie tambin, frente a m. Y es por eso que
estoy diciendo esto. Odio verte tan herida tan cuando puede ser fcilmente
corregido. Si hablas con l, escuchas lo que tiene que decir... pone sus
manos en mis brazos. Sinceramente, cario, si pensara por un minuto
que lo haba hecho con la pequea golfa, entonces yo estara arrojndolo
de tu lado y pateando su culo al infierno y de vuelta... pero, sinceramente,
no creo que lo haya hecho ella est sacudiendo la cabeza. l ha
cometido errores, algunos grandes, pero no uno como ese Las lgrimas
estn brotando de mis ojos. No estoy tratando de molestarte, cario
Me toma en sus brazos, abrazndome. Slo necesitaba decirlo.
Cierro los ojos con fuerza, luchando contra las lgrimas.

427
Simplemente no puedo sacar esa imagen de l en la cama con ella de mi
cabeza Golpeo mi frente con la mano. Y honestamente... Me muerdo
el labio, maldicindome a m misma por decir esto ltimo. Yo solo...
bueno, no creo que est hecha para todo esto. No estoy hecha para su
estilo de vida, todo lo que viene con l.
Echndose hacia atrs, ella mira mi cara.
De eso se trata, no? Por qu lo has negado por completo?
Rozo una lgrima perdida lejos.
Al principio, sinceramente, crea que me haba engaado con ella
despus de la captura. Pero con el tiempo esto ha ido... Suspiro. No, yo
no creo que l me haya engaado, pero la venta de su historia y toda la
atencin que ha trado a m... slo me di cuenta de que mis temores eran
todo el tiempo estar con Jake.
Saba esto por un tiempo, pero lo he estado cubriendo con todo el engao.
Fue mucho ms all de la Kaitlyn perra, en el instante que la prensa
estableci el campamento a las puertas de mis padres.
Cules son? empuja.
Quien l es. Todo lo que viene con l. Simplemente no hay privacidad,
Simone. Apenas podemos ir a una cita sin alguien sacando una foto,
queriendo un autgrafo, queriendo un pedazo de l. No se siente como que
estuviramos siempre l y yo, que alguna vez ser totalmente mo y s s lo
egosta que parece. Pero yo solo quiero una vida normal. Una vida privada.
No quiero una vida donde cada vez que tengo una pelea con mi novio, o
cuando vayamos a una cita juntos, eso pueda salir por internet al da
siguiente con la gente leyndolo para el desayuno. La verdad es que slo
ha habido un momento en que sent que nuestra relacin verdaderamente
nos perteneca solo a Jake y a m, y fue en nuestra noche en Lumb Falls.
Entonces habla con l, dile esto insta Simone con suavidad.
Niego.
Eres un culo terco, Trudy Bennett. Dale al hombre una oportunidad de
luchar, en serio, porque actualmente est roto y herido por algo que no
hizo, desesperado por llegar a ti y hacerte saber eso. Pero en realidad est
yendo por otro lado. No es justo para l, Tru y t lo sabes.

428



He estado dndole vueltas a lo que dijo Simone durante horas.
Ella tiene razn y lo s. Debo decirle a Jake que le creo sobre la chica y
que mis temores reales son de estar con l.
Pero no puedo.
Porque si lo hago me hablar de nuevo sobre su vida y ahora eso ya no es
lo que quiero.
Bueno, creo que no lo es.
Estoy de pie detrs del escenario en el Madison Square Garden con
Simone. El grupo de apoyo est tocando. Son bastante buenos. Muy
buenos, de hecho.
Son una banda local que gan un concurso a travs de una emisora de
radio para apoyar a TMS aqu, en su espectculo en Nueva York.
Fue idea de Jake para poner la contienda fuera. Nadie lo sabe, excepto
Stuart y yo. Jake acredita como la idea de las bandas. l tiene un buen
corazn. Me gustara que lo mostrara ms a la gente, no slo a m.
Ben nos llev a Simone y a m al hotel. Tengo mi equipaje en el coche. Ben
va a llevarme directamente al aeropuerto despus del espectculo. Todo lo
que tengo que hacer es hacerle saber cundo estoy lista para salir. Simone
se queda en Nueva York para pasar unos das con Denny.
No he visto ni he hablado con Jake desde esta maana, lo cual es una
buena cosa.
Creo.
No s.
No s nada ms.

429
Vemos, Denny acercndose, los ojos firmemente clavados en Simone.
Estoy muy feliz de que se encontraran el uno al otro. Una cosa buena de
reunirnos Jake y yo, supongo.
Voy sin rumbo a un lado para darles un poco de espacio. Odio ser la
tercera rueda, en el mejor de los casos. En el peor de los tiempos, incluso
ms.
El hecho de saber que Jake est por aqu me est volviendo loca. Estoy en
constante alerta ante cualquier seal de l.
Hasta ahora, no hay nada todava. Me pregunto si me evita despus de
nuestra pelea de esta maana.
Llevo el vestido rosa y zapatos de tacn ridculamente bastante azules que
Simone me oblig a comprar antes y me estoy arrepintiendo de los
zapatos, mis pies estn jodidamente matndome. Por qu nunca aprendo
que lo bonito no es igual de cmodo?
Apoyo mi trasero contra la pared y me agacho, deslizando mi pie fuera del
zapato, froto mi dolorido arco con mi mano.
Cuando miro hacia arriba veo un par de Converses negros acechndome.
Levanto la mirada hasta los jeans negros, alcanzando las mangas, la
camiseta retro 94 Nine Inch Nails Downwards Spiral, con una
guitarra con correa presionado firmemente a travs de ella, los tatuajes
reconocibles al instante en la demostracin completa, para culminar
finalmente con la cara de Jake.
Se ve increble. Hermoso. Igual que la estrella de rock que es. Y siempre
estaba destinado a ser.
Deslizo mis pies de nuevo en mi zapato. Los nervios me abarcan
instantneamente, encapsulndome.
Deberas aprender a llevar zapatos cmodos l asiente hacia abajo a
mis pies.
Debera.
Por otra parte, si lo hubieras hecho, nunca habra tenido que llevarte en
el hotel esa noche Su tono es bajo, ntimo y sus ojos encuentran los
mos intensamente.

430
Los nervios terminan encendindose en chispas de fuego hacia mi cuerpo,
causando una intensa oleada de quererlo y necesitarlo.
Mirando hacia abajo, rompo nuestra mirada.
As que... uh... Denny dijo que te vas justo despus del espectculo Da
un paso ms cerca de m.
Estamos a solo treinta centmetros de distancia ahora. Quiero extender mi
mano y tocarlo ms que nada. Pero no puedo.
S Meto mi cabello detrs de m oreja. Lo siento, no puedo hacer la
fiesta despus de la actuacin. Tengo que volver a casa a trabajar, ya
sabes, y mi vuelo est reservado as que...
S, claro, por supuesto, lo entiendo Empuja su mano hasta mi cabello.
Encuentro sus ojos, y puedo ver la flagrante falta de armona en ellos.
As que te ver despus del espectculo? Antes de que te vayas
pregunta.
S.
Eso es una mentira. No voy a estar aqu cuando l salga del escenario. Voy
a irme durante el bis. Todo el mundo est en su nivel ms alto en ese
momento, por lo que ser capaz de escapar sin ser vista.
Me desped de Jake una vez. Dos veces es simplemente demasiado.
Muy bien, te ver despus del espectculo entonces sonre, su estado
de nimo aparentemente recuperado.
S... parece que ests arriba Asiento en la direccin del tcnico, quien
est esperando para conectar su guitarra arriba.
Jake me da una sonrisa triste. Casi me rompo en el acto.
De mala gana, l da la vuelta para irse.
Jake?
Detenindose, l se da la vuelta, deslizando su guitarra al frente.
Que tengas un gran espectculo sonro.

431
Lo har... y Tru Da un paso hacia delante, de nuevo a m. Te ves
preciosa con esos zapatos... y ese vestido, pero claro, luces hermosa en
cualquier cosa.
Luego l se fue, preparndose para satisfacer a sus adorados admiradores
de Nueva York, sin saberlo, llevndose mi corazn con l.


432
Traducido por rihano
Corregido por Angeles Rangel

ake se est desempeando mejor que en sus ltimas presentaciones,
tal vez eso es porque estoy aqu, o tal vez sea porque Nueva York fue su
casa durante un tiempo. No estoy segura. Pero debido a que l es
mejor, los chicos son mejores y la banda en su conjunto est
encendida, y la multitud de seguro lo est sintiendo.
Estoy feliz por l, por todos ellos ya que esta gira va a salir por lo alto y
estoy muy contenta de haber venido a verlo.
Son casi dos horas de espectculo, y s que pronto va a llegar a su fin. Lo
que significa que es casi hora de que me vaya.
Una parte de m est luchando con la decisin. Una gran parte.
Simone y yo estamos de pie fuera del escenario, en el ala izquierda con
Stuart, as que tenemos una visin clara de los chicos, pero todo lo que
estoy viendo es a Jake.
Es todo lo que he hecho durante todo el espectculo. Es imposible no
hacerlo. Pero l no me ha mirado ni una vez, o siquiera mirado en mi
direccin. Si es algo deliberado o es que est atrapado en el espectculo,
no lo s.
Stuart se para junto a m, metiendo la mano en el bolsillo de su chaqueta,
buscando su telfono. Lo saca, echa miradas a la pantalla y toma la
llamada, pone su dedo en la oreja y desaparece fuera del escenario.
Con Stuart ausente, me muevo ms cerca de Simone, enlazando mi brazo
con el de ella, para seguir viendo la presentacin.
Echo un vistazo a su cara. Ella tiene la mirada toda brillante mirando a
Denny en el escenario.
Siento una punzada de envidia pura. Deseara que Jake y yo an
estuviramos como ellos estn.

433
Un minuto ms tarde siento que una mano me toca en el hombro. Me doy
la vuelta y veo que es Stuart. l sacude la cabeza hacia un lado,
sealndome que lo siga.
Deslizo mi brazo del de Simone, lo sigo fuera del escenario y bajo los
escalones.
Stuart me lleva por un pasillo donde est tranquilo. Echa un rpido
vistazo alrededor asegurndose de que estamos solos.
Acabo de recibir una llamada avisndome de que la chica, Kaitlyn,
oficialmente va a estar retractndose de su historia sobre Jake.
Qu? Estoy sorprendida. No, desecha eso, estoy asombrada.
Ella est admitiendo que minti acerca de acostarse con Jake.
Y por qu ella, de repente, hara eso? Le doy una mirada sospechosa.
Stuart se encoge de hombros.
Mi sentido arcnido patea.
Stuart, tienes algo que ver con esto?
l aprieta los labios. Puedo verlo considerndolo en sus ojos, lo que me
dice de inmediato que lo hizo.
Tal vez dice.
Le sonro, sacudiendo la cabeza, el alivio llenndome. A pesar de que me di
cuenta de que Jake estaba diciendo la verdad, escucharlo de Stuart, bueno
de la boca del caballero, es como quitarme un peso de encima saber que
Jake ha estado diciendo la verdad todo el tiempo.
Cmo conseguiste que ella confesara? le pregunto.
l sonre.
Solo vamos a decir que puedo ser muy persuasivo cuando quiero serlo.
Stuart...? presiono.
Dejando escapar un suspiro, l dice:
Fui a ver a Kaitlyn a su casa. Jake no sabe esto y no se le digas
tampoco.

434
Y ella accedi a verte?
Bueno, me present en su puerta bajo el pretexto de ser un reportero.
Una vez que estuve en su casa, le dije quin era yo realmente y no haba
mucho que pudiera hacer al respecto entonces. No estaba feliz, pero no me
iba a ir ninguna parte hasta que escuchara lo que tena que decir.
Necesitaba escuchar lo que esto estaba hacindole a Jake... a los dos.
Mi pecho empieza a sentir opresin ante el recuerdo de esta ltima
semana. De Jake siendo lastimado.
Y ella escuch?
S. Podra estar hambrienta de dinero, Tru, pero no es una mala
persona. Y eso es de lo que se trata, dinero. Est desesperada por dinero
en efectivo. La razn... bueno, ella me ha pedido mantenerlo en privado y
no puedo romper esa promesa. Pero esa noche con Jake, vio una
oportunidad y la tom. Sabiendo lo que s, me imagino que yo habra
hecho lo mismo. As que le ofrec lo que necesita a cambio de que diga la
verdad. El trato fue que se retractara de su historia, relevando
pblicamente a Jake de cualquier mal proceder. Dijo que necesitaba
tiempo para pensarlo. Le di mi nmero y le dije que si decida hacer lo
correcto que entonces me llamara. Era ella en el telfono antes. Va a emitir
un comunicado maana diciendo la verdad.
Es valiente de su parte sabiendo la mierda que va a conseguir por parte
del pblico.
Es sorprendente lo que la gente hace por sus hijos Puedo decir al
instante en que l lo dijo, que saba que no debera haberlo hecho.
Mis cejas suben.
Tiene un nio? Pareca una nia en s misma.
l suspira para s.
Tiene veinte. Y es una vieja de veinte en eso. Su nio est enfermo, muy
enfermo. El padre no aparece. No tiene familia y necesita dinero para
pagar las facturas del hospital l mira alrededor. Te estoy diciendo
esto porque s que puedo confiar en ti.
Toco su brazo.

435
Claro que puedes.
Y entonces de repente es muy difcil odiarla cuando s que slo estaba
haciendo esto por su hijo enfermo.
Hay algo que pueda hacer para ayudarla?
Me mira sorprendido.
Ha convertido tu vida en un infierno esta ltima semana y ests
preguntando si puedes ayudarla? Nunca dejars de sorprenderme, chica.
Me encojo de hombros.
Mis padres me criaron para cuidar a los necesitados, sin importar el
costo.
Son algunos buenos amigos los que tienes all. Y pensando en eso, hay
alguien por ah que podra necesitar un toque de tu naturaleza
humanitaria en estos momentos l inclina la cabeza en la direccin del
escenario oculto.
Lo s suspiro.
Quiero ayudar a Jake, realmente quiero. Y quiero que se sienta mejor, pero
no puedo ayudarlo de la forma que l quiere. No puedo vivir este estilo de
vida con l.
Tragando las lgrimas que amenazan, le digo:
Creo que Jake debe saber lo que has hecho para aclarar esto para l.
Stuart sacude la cabeza, negando.
En este momento Jake necesita creer que hay bondad en la gente y que
l averige que fui yo el que solucion otro lo por l no har eso. Djalo
creer que ella cambi de opinin y vino a aclararlo.
Asintiendo, veo su razonamiento.
Cmo vas a pagarle a Kaitlyn entonces? Supongo que ella va a necesitar
un montn de dinero... tengo algo que puedo dar para ayudar.
l se re.

436
No te preocupes, preciosa. Puedo estar ocultndolo de Jake, pero eso no
significa que no est pagando. Jodi a lo grande con las drogas y fue por
eso que aterriz en esta situacin. El dinero va a venir de l. Yo slo voy a
pasarlo como una donacin de caridad.
Puedes hacer eso? me ro.
Claro que puedo... porque tcnicamente es una donacin de caridad l
guia un ojo.
Bueno, Jake puede no ser capaz de darte las gracias por lo que hiciste,
pero yo s Envuelvo mis brazos alrededor de l, besando su mejilla. No
s lo que Jake hara sin ti, o yo para el caso Inclinndome hacia atrs
miro su cara. Siempre seremos amigos, no?
Por supuesto, chica Arruga el entrecejo mientras deja escapar un leve
suspiro. No vas a volver con l, verdad?
Doy un paso atrs, necesitando espacio para respirar. Mirando al suelo,
sacudo la cabeza.
Saber que Jake no me ha engaado no soluciona mis preocupaciones
reales acerca de estar con l.
Cualquiera que sea la razn que tengas, hermosa, slo s que Jake te
ama, mucho. As que sea cual sea el verdadero problema, habla con l
sobre eso, ve si pueden arreglarlo. De la manera en que yo lo veo es que
estis destinados a estar juntos y cuando se trata de un amor como el
vuestro, entonces no debera haber nada que debis solucionar.
Mirando hacia arriba, me encuentro con sus ojos.
Est bien asiento. Vamos, regresemos, disfrutemos de la ltima
parte de la presentacin.
Stuart me mira por un buen rato, los labios apretados, evalundome.
l sabe que lo estoy engaando, pero por suerte lo deja ah y sostiene su
brazo para que yo lo tome. Enlazando mi brazo a travs del suyo, camino
de vuelta con Stuart al escenario.
S que mi corazn debera sentirse ligero ahora conociendo la verdad, pero
no es as, si hay algo que se siente es ms pesado.

437
Regresamos al lado del escenario, unindonos a Simone, mientras los
chicos estn terminando. Busco a Jake en el escenario y todo lo que siento
est en conflicto.
De repente, todo el lugar se oscurece cuando la cancin llega a su fin.
La otra est a punto de comenzar en unos pocos minutos. Es cuando me
promet que me ira.
Oigo movimiento detrs de m. Volvindome, veo a un ayudante llevando
un enorme teclado fijado a un soporte, esperando impaciente a que me
mueva. Les doy un codazo a Stuart y Simone y todos salimos de su
camino, dejando que pase de largo.
Denny y Smith salen saltando del escenario hacia nosotros. Estn
acelerados y cubiertos de sudor.
Estoy suponiendo que Jake sali del escenario con Tom hacia el lado
derecho.
Veo a Simone sonrindole a Denny mientras l habla con ella. Me gustara
estar con Jake en este momento.
No, no quiero.
La gente est animada y el entusiasmo del chico es contagioso, mientras
escucho su charla rpida, pero mi corazn est muriendo, una muerte
lenta en mi pecho, porque a pesar de que le dije a Stuart que me quedara
y hablara con Jake, s que no puedo.
Si lo hago, l slo hablar rodendome y yo s que no estoy hecha para
todo esto.
La siguiente est preparada para empezar y los cantos se estn volviendo
ms y ms fuerte. El lugar est prcticamente vibrando bajo mis pies
mientras los fanticos demandan que TMS regrese al escenario.
El lugar es una locura, elctrico.
Se puede, literalmente, sentir la energa de la multitud, es como una
presencia fsica tocando mi piel.
Denny y Smith son llamados y desaparecen de regreso al escenario para
tomar sus lugares.

438
Luego, las luces se prenden iluminando a Jake.
Est sentado en un taburete, ante el teclado que el ayudante llev, de
frente al lado izquierdo del escenario, directamente en mi direccin.
La multitud se vuelve loca, vitoreando y aplaudiendo.
Jake nunca toca el teclado en el escenario. l sabe cmo tocarlo pero es
ms bien un hombre de guitarra. Yo siempre fui la pianista de nosotros
dos.
Una repentina energa nerviosa barre sobre m, extendindose desde mi
cabeza hasta los dedos de mis pies.
Al hablar en el micrfono, Jake se ocupa de los fans.
Esta gira ha sido increble para nosotros en muchos aspectos. Esto iba a
ser difcil para nosotros, pero vosotros, nuestros fans, nos habis ayudado
a hacerlo un verdadero tributo para Jonny. As que os damos las gracias
por eso.
La gente lo recibe con aplausos de nuevo.
Otra cosa sorprendente de esta gira dice Jake sobre los aplausos,
fue que trajo a alguien de regreso a m con quien comet una vez el error
de dejarla ir hace muchos aos, una persona importante.
l mira directamente hacia m en la oscuridad silenciosa. Mi cuerpo entero
tiembla bajo el peso de su mirada. Sus ojos se alejan de los mos cuando
comienza a hablar de nuevo.
Una vez ella me pregunt, que si tuviera que elegir una cancin de todas
las canciones alguna vez escritas para describirme mejor, cul sera. Dije
que la cancin que voy a cantar.
Mi piel empieza a picar mientras recuerdo nuestra conversacin esa noche
en la cama...
Si t, Jake Wethers, tuvieras que escoger una cancin como ttulo de tu
cancin para describirte a ti mismo, cul sera?
Hurt.
Por qu?

439
Algunas personas dijeron que Reznor estaba escribiendo una nota de
suicidio lrica, otros dijeron que estaba escribiendo acerca de encontrar una
razn para vivir. Pero yo creo que es ambas... slo depende de qu lado la
ests mirando.
Y de qu lado ests mirndola?
Ahora... una razn para vivir.
La versin de Reznor o la de Johnny Cash?
Johnny Cash... Tengo un par de cosas en comn con l.
Cmo?
Las drogas... las mujeres... esperar por la chica de mis sueos... t eres
mi June, Tru.
Oigo su profunda inhalacin de aire haciendo eco alrededor del Estadio
antes de que l diga:
As que esta noche, estoy cantando sta para ella, mi June.
Eso no significar nada para nadie ms, pero lo es todo para m.
Jake mira directo a m, sus dedos revoloteando en las teclas. Se ve
perdido, asustado y desesperado.
No me puedo mover. Estoy pegada al lugar.
l cierra los ojos, ocultando su dolor y luego presiona los dedos sobre las
teclas y empieza a tocar Hurt.
Apoyando su boca cerca del micrfono, empieza a cantar y siento un dolor
punzante en mi pecho tan fuerte que apenas puedo respirar.
La voz de Jake es profunda y poderosa y est haciendo un eco crudo en
todo el Estadio.
Y yo s en este momento lo que est haciendo.
l no est tocando la versin de Cash, est tocando la de Rezner. l me
est diciendo que est de vuelta ah. Me est diciendo que ha perdido su
razn de vivir.
Yo.

440
Lo veo en sus ojos cuando los abre de nuevo, mirando directamente hacia
m, cantando tan inquietantemente hermoso.
Y no puedo evitar las lgrimas que empiezan a correr por mi cara.
Mi corazn se est rompiendo mientras nos miramos el uno al otro. Jake
est cantando con su cuerpo en seco para m, y para este momento somos
solo l y yo en este Estadio lleno de gente, en todo el mundo, el universo
entero.
No puedo creer que se est desnudando ante el mundo as.
Exponindonos.
Este no es Jake. l es privado. Y yo no quiero esto. Esto es exactamente lo
que no quiero.
Entonces todo es demasiado y me estoy moviendo antes de darme cuenta.
Volteando, empujo pasando a Stuart y Simone y corro fuera del escenario.
No tengo ni idea de a dnde voy, slo tengo que escapar. Lejos de su dolor,
de mi dolor. Slo lejos de esta completa agona que est causando en m.
Oigo que gritan mi nombre por detrs, pero no puedo parar.
Estoy corriendo pasando a la gente, dios sabe cmo en estos tacones, las
lgrimas emborronando mi visin.
Lo siguiente que s es que Jake est sujetndome por detrs, dndome la
vuelta para encararlo.
Lo siento. Lo siento mucho jadea l, sin aliento. Hay lgrimas en sus
ojos. Los mos estn goteando por mi barbilla hacia abajo sobre mi
adorable vestido.
Hay gente por todas partes, mirndonos.
No deberas haber hecho eso Me suelto de su agarre y doy un paso
atrs por un pasillo lejos de la vista de todos. Jake me sigue. Me limpio la
cara con las manos secas. No debiste haber cantado esa cancin.
Qu se supone que puedo hacer? No hablas conmigo. No escuchas. Me
has cortado en seco Su cara se arruga. Saba que la nica manera de
poder conseguir que finalmente me escucharas era a travs de la msica.

441
Y esa cancin, lo que hablamos esa noche... Da un paso cerca de m,
acunando mi mejilla con su mano.
Casi me rompo ante la sensacin de su piel en la ma despus de tanto
tiempo sin l, tan falto sin l.
T eres mi vida, Tru. Mi todo. Y siempre lo sers. Necesito que sepas eso
y necesito que me creas cuando te digo que no tuve sexo con esa chica.
Me trago mis lgrimas saladas.
Lo s Jake. Stuart acaba de recibir una llamada diciendo que la chica
est retirando su historia. Ella ha admitido que todo fue una mentira.
Ella lo hizo? sus palabras salen en una suspiro. Veo una gran
variedad de emociones pasar por su cara, conmocin, pero principalmente
alivio. Completo y total alivio. As que ya sabes que es la verdad.
Trago con fuerza contra las palabras que s que tengo que decir.
Jake, cre que estabas diciendo la verdad desde hace tiempo. No lo hice
al principio... verte all con ella, fue tan horrible... Me estremezco al
recordarlo. Pero lo hago ahora. Te cre mucho antes de que ella decidiera
decir la verdad. Escucharla admitirlo es, por supuesto, un alivio, pero eso
no cambia nada. Todava no podemos estar juntos.
Veo como una docena de emociones se desplazan por su cara.
Por qu no? pregunta herido.
Porque yo no estoy hecha para esta vida contigo. No soy lo
suficientemente fuerte para manejar las cosas que vienen con esto,
contigo. En el fondo ya lo saba, pero esta semana pasada con lo que pas
y la constante atencin de la prensa que esto trajo, los detalles de nuestra
vida privada volvindose material de lectura para la gente, slo me ha
demostrado lo que ya saba. Pens que podra vivir con esto, vivir mi vida
tan pblicamente si eso significaba tenerte, pero... no puedo.
Dejo su mirada, bajando la vista, el dolor en su rostro es casi demasiado
para soportar. Nuevas lgrimas corriendo libres por mis mejillas.
Renunciar a todo su tono de repente es quieto, serio.
Yo slo lo he odo sonando as una vez antes, cuando iba a cancelar las
relaciones pblicas para la gira y venir a m en Londres.

442
Dejar todo atrs, la banda, la disquera, todo agrega resuelto.
Mis ojos parpadean de regreso a los suyos.
No, Jake, no puedes hacer eso por m.
Puedo y lo har dice de manera constante. Renunciar a todo sin
pensarlo dos veces si eso significa estar contigo. Podemos alejarnos de todo
el mundo como hablamos esa vez. Te acuerdas en el telfono? Cuando
hablamos de construir una casa en una isla. No slo tiene que ser un
sueo imposible, realmente podemos hacer eso. Solos t y yo. Podemos
tener una casa construida donde quieras, lejos de todo esto.
Jake... Niego. No funcionara porque no es quien eres. Esto es por lo
que t vives, la msica, la actuacin. Es quin eres y si renuncias por m,
despus de un tiempo empezaras a odiarme.
No lo hara.
S, s que lo haras. E incluso si por algn milagro no lo hicieras, todava
no habra ninguna diferencia... porque ellos no estn listos para dejarte ir.
Hago un gesto en direccin a la multitud cantando ms all del Estadio,
los que invocaban su nombre. El mundo, tus fans, ellos tambin te
aman. Y no estn listos para dejar ir a Jake Wethers, no an... tal vez
nunca.
Sus cejas se levantan.
Y yo no estoy listo para dejarte ir y nunca lo estar.
Cerrando brevemente mis ojos, le digo:
Yo no soy suficiente para ti, Jake, es por eso que volviste a las drogas
despus de que la historia sobre tu padre estall en las noticias. No s lo
que es suficiente para ti, pero no soy yo. No soy suficiente para mantenerte
en el camino recto como dijiste una vez que era.
No puedes creer honestamente eso, Jesucristo, Tru! Su tono es tan
fuerte, que lanza mis ojos de nuevo hacia l. Sus ojos estn tan ferozmente
determinados como su voz. Yo solo estaba siendo un maldito y dbil
idiota! Se trataba de l y de m, de mis demonios que nunca exorcic,
nunca sobre ti o nosotros. Y te prometo que nunca voy a volver a eso de
nuevo. Perderte debido a lo que hice, a causa de las drogas, fue la peor
cosa que me ha pasado. Si alguna vez iba a necesitar seguir usando eso

443
fue perderte esta ltima semana. Pero me detuve, Tru. No he tocado nada
desde esa noche y yo no voy a hacerlo nunca ms. Cuando me ahogaba
esa noche en Los Angeles, a punto de morir de esa manera, pens que era
suficiente para detenerme, pero no lo fue... porque no saba el significado
de la palabra muerte hasta que me dejaste. Esta ltima semana sin ti...
l expulsa aire fuerte, cerrando los ojos brevemente. No soy nada sin ti
Tru, nada.
Sus palabras en algn nivel fundamental me estn llegando, tocndome,
porque s exactamente cmo se siente. Me he sentido tan perdida, tan a la
deriva... tan muerta por dentro sin l. Pero, cmo podemos estar juntos
con todos estos problemas que hemos colocado entre nosotros? Yo s que
no puedo hacer frente a la vida que le acompaa.
Niego.
Simplemente no lo s, Jake.
Yo s l aprieta su agarre sobre m, aferrndose a mi cara
desesperadamente con su mano, enredando sus dedos en mi pelo.
Mis emociones estn aumentando a proporciones picas, por lo que aprieto
los dientes prohibiendo a ms lgrimas caer.
Cuando estamos bien, estamos genial, Jake. Pero cuando estamos mal,
estamos jodidamente horribles. Desde el momento en que regresamos el
uno a la vida del otro todo lo que hemos logrado hacer es lastimarnos,
mucho y demasiadas veces, creo exhalo. Una vez sola pensar que
estbamos destinados a estar juntos, pero ahora... ahora no estoy tan
segura. Tal vez como queramos estar juntos tanto cuando ramos ms
jvenes, intentamos forzarlo desesperadamente ahora. Tal vez nuestro
tiempo pas hace mucho tiempo.
No niega l con vehemencia. Nosotros estamos destinados a estar
juntos.
l pone su otra mano en mi cara, forzando mis ojos hacia l.
Nunca voy a ser lo suficientemente bueno para ti, s eso. Pero no soy
bueno sin ti y si eso me hace un bastardo egosta por quererte tanto como
lo hago, entonces que as sea, porque no puedo vivir una vida en la que no
te tenga. Se queda mirando fijamente mis ojos, respirando

444
profundamente. Puedo sentir sus manos temblando contra mi piel.
Csate conmigo dice sin dudarlo.
Cada gramo de aire en mis pulmones sale disparado directamente de m,
miles de pensamientos dispersados a travs de mi mente.
Liberando una mano de mi cara, Jake busca en el bolsillo de sus vaqueros
y saca un anillo.
El anillo.
Lo miro, con ojos muy abiertos.
Lo consegu antes de salir de Pars.
Es el anillo de diamante rosa que estaba viendo en Tiffanys la noche en
que me compr el collar.
N-no puedo creer que lo compraras Me falta el aire.
Sostiene el anillo entre nosotros.
Saba que te estara pidiendo que fueras mi esposa desde el mismo
segundo en que entraste en esa habitacin del hotel y regresaste a mi vida.
Y cuando vi tu cara esa noche mirando este anillo, slo lo supe, saba que
perteneca a tu dedo, y he estado esperando el momento adecuado desde
entonces para pedrtelo. S que ahora no es el momento ms romntico, o
perfecto para proponerlo.
l mira alrededor, a nuestro sombro entorno de concreto.
Pero ahora es el nico momento que tengo antes de perderte para
siempre. As que voy a preguntarte otra vez... Toma una respiracin
profunda. Trudy Bennett, te amo ms all de las letras que he podido
escribir o cualquier palabra que alguna vez pude decir. Siempre lo he
hecho y siempre lo har. Te casars conmigo?
Lo miro sin palabras.
Mi mejor amigo. Mi amante. Mi vida. Y l es mi vida. Siempre lo ha sido,
incluso a travs de nuestros aos separados.
Jake es todo en lo que pienso, todo lo que veo cuando miro a mi futuro. Y
tratar como puedo de evitar estar con l por miedo de su vida, de salir
lastimada por sta, simplemente duele ms el estar sin l. Ahora lo veo.

445
Finalmente, habra seguido a mi corazn de regreso a l, porque l es mi
todo.
Jake dijo una vez en el escenario, que Jonny era el poder en su tormenta y
ahora veo que Jake es mi tormenta poderosa. Est roto y es complejo y
nadie lo conoce como yo, ni nunca lo har. Me necesita.
l es mi tormenta en la calma. Y voy a pasar el resto de mi vida haciendo
precisamente eso.
Di algo, Tru, por favor, me ests matando aqu Su voz est pintada con
los nervios, su pecho subiendo y cayendo pesadamente. Slo di algo,
menos no, no digas que no, slo dime lo que tengo que hacer para que
digas s y lo har, porque no puedo pasar ni un segundo sin ti.
Estiro mi mano y toco su cara, pasando suave mis dedos sobre su piel,
tratando de borrar sus miedos y la mirada perdida en sus ojos, la cual slo
yo puedo ver.
Entonces sonro.
No tienes que hacer nada. S, me casar contigo.
Su rostro se quiebra en la sonrisa ms grande que he visto, reflejando la
ma. Completa adoracin en sus ojos reservada slo para m.
Lo hars?
Lo har.
Sostengo mi mano izquierda levantada hacia l y aguanto mi aliento, veo
cmo l toma mi mano y desliza el anillo sobre mis nudillos, colocndolo
para que descanse en mi dedo.
El diamante es enorme contra mi mano.
Manteniendo mi mano en la suya, Jake la levanta hasta su boca y besa el
anillo en mi dedo. Entonces no puedo contener mi burbujeante felicidad
por ms tiempo y sta brota de m en plena gloria a todo color y estoy
agarrando su cara besndolo con fuerza, asfixindolo con el puro y
absoluto amor que siento por l.
Te quiero tanto dice contra mis labios. Nunca voy a dejarte de nuevo,
beb. Te lo juro. Voy a hacerte muy feliz.

446
Lo s suspiro. Lo s.
Um...? Oigo una voz detrs de Jake y moviendo mi boca de la suya,
miro ms all de l para ver a Tom aqu sonrindonos a los dos.
Se gira, llevndome con l, no dispuesto a dejarme ir por el momento.
Qu? le dice irritado a Tom.
Bueno Romeo, solo nos estbamos preguntando si hay alguna
posibilidad de que hagas una nueva aparicin en el escenario en algn
momento de esta noche? Porque hay veinte mil fans seriamente cabreados
por ah l seala con el pulgar por encima de su hombro, quienes no
pueden entender por qu coo slo saltaste fuera del escenario como un
loco a mitad de una cancin, y al parecer mi canto simplemente no est
funcionando, as que estoy previendo un maldito disturbio en cualquier
minuto si no regresas tu sentido culo de vuelta al escenario.
Rindome hacia Tom, deslizo mis manos en los bolsillos traseros de Jake.
Ser mejor que vayas a terminar tu show sonro hacia l. Me mira
renuente. Ellos pagaron un buen dinero para escucharte cantar, beb.
Les debes ese cierre. Voy a estar aqu esperando cuando termines. No voy
a ninguna parte. Recuerda, lo promet. Soy tuya para siempre Deslizo mi
mano de su bolsillo, levantando mi anillo hacia l.
Por siempre hace eco, apartando el pelo de mi cara, besa mis labios de
nuevo. Vamos, entonces, vamos a darle a esta gente lo que ellos pagaron
por ver.
Est a punto de pasar cuando le pregunto:
Todava vas a cantar Hurt?
No quiero que lo haga. Yo quiero que deje esa cancin detrs, ahora.
Quiero que empecemos de nuevo.
Jake descansa las manos a ambos lados de mi cuello, tocando mi cara con
sus pulgares, inclinando la cabeza hacia un lado. Veo el destello del
recuerdo y el humor en sus ojos mientras niega.
Creo que tal vez necesito un nuevo ttulo para la cancin y estaba
pensando... no s Junta sus labios pensando, arrugando la frente.
Qu tal... I Cant Get No Satisfaction?

447
Sonro, sintiendo esa familiar atraccin y calor en mi vientre, recordando
exactamente lo que hicimos esa noche despus de que toda nuestra
conversacin hubiera terminado.
Mmm Arrugo la cara ante el pensamiento. Bueno, voy a tener que
ver lo que puedo hacer al respecto.
Espiando una habitacin que se parece mucho a un vestidor, tomo a Jake
de la mano y empiezo a llevarlo hacia sta.
Voltendome hacia Tom, digo:
Diles que va a regresar al escenario en cinco minutos.
Diez aade Jake detrs de m.
Me detengo, volteando, me encuentro con sus ojos sonrientes.
Tcnicamente, la cancin slo dura poco menos de cuatro minutos
declaro, sonriendo.
Oh, esta es la versin extendida indita, Sra. Wethers.
Va a ser Sra. Wethers corrijo.
Tecnicismo dice l sonriendo. Y uno que voy a estar rectificando muy
pronto.
Entonces l me levanta y chillando de risa lo dejo que me lleve hacia el
vestidor, cerrando y bloqueando la puerta detrs de nosotros, dejando a
Tom y al resto del mundo exterior esperando.





448
El hotel


Traducido por Lady_Eithne


o me puedo sentar jodidamente quieto.

Desde que Stuart me dijo el nombre de la entrevistadora que viene
esta maana, he estado paseando alrededor como un gilipollas. Mi
cabeza est dando vueltas por todo el lugar.

Y si es ella? Qu digo?

Debera estar cabreada conmigo. Yo fui el que detuvo el contacto cuando
me mud a los Estados Unidos. Y cuando tuve xito con la banda, ella
nunca intent contactar conmigo.

Eso sera muy tpico de True, mantener un resentimiento de doce aos.
Siempre fue una luchadora.

Tru Bennett.

Podra no ser ella.

Cuntas Trudy Bennett podra haber en el Reino Unido que sean
periodistas musicales?

Ella era msico en primer lugar, escritora en segundo. Tena que ser ella.

Qu hora es?

Me estoy volviendo loco aqu. Solo espero que se d jodida prisa y llegue
aqu para que yo pueda salir de mi miseria.

449

S que estoy actuando como un loco hijo de puta ahora mismo, pero es
Tru. Para m siempre estuvo solo ella, y eso no cambi nunca en todo el
tiempo que he estado separado de ella. Era la nica que me conoca
entonces, y slo ella poda amarrarme as. Era mi mejor amiga, la nica
chica que am jams, y la he echado jodidamente de menos.

Es en ocasiones como esta cuando deseara no estar limpio. Realmente
podra meterme una raya ahora mismo.

Joder.

Necesito fumar. Los saco de mi bolsillo y me enciendo uno.

Quieres una bebida? pregunta Stuart entrando en la sala de estar.
Quizs un whisky?

No. S. No Doy una calada de mi cigarrillo y expulso el humo.

Has llegado ya a alguna conclusin sobre esa bebida? dice Stuart
inclinando su cabeza hacia un lado.

S.

S quieres una? O s que no?

No.

Podra calmarte Cruza la habitacin, dirigindose hacia el mini-bar.

S, pero si me tomo una puede que no pare.

Toma una de esas mini Coca-Colas de dieta y la abre.

Coca, eso es lo que necesitara ahora, y no de la variedad diettica.

Esta chica en serio te hace perder los papeles Stuart tiene otra bebida,
y vaciando la lata, la tira en la basura.

Me giro hacia l, dando una larga calada a mi cigarrillo.

450

Porque no es slo cualquier chica.

No? Stuart levanta una ceja.

No Tomo otra larga calada, luego lo apago en el cenicero. Es la nica
chica a la que alguna vez he amado.

No saba que hubieras amado.

Slo la primera vez.

Sonriendo, Stuart se acerca y recoge el cenicero. S que va a limpiarlo.
Odia que fume. Creo que est preocupado de que pueda hacerlo envejecer
prematuramente o algo as.

Gays. Nunca los entender. Aunque Stuart es genial, ha estado conmigo
desde el principio y es fabuloso en su trabajo. Tambin me ha salvado el
culo en ms ocasiones de las que puedo recordar.

Las mujeres son lo mo. Nunca he tenido una novia. Solo me gusta follar. Y
a menudo. Luego me muevo hacia la siguiente. Solo ha habido una chica a
la que haya amado, una chica que haya querido que fuera ma, y ella
podra estar entrando por esa puerta en cualquier momento.

Qu ocurre si luce completamente diferente?

Sola ser verdaderamente guapa. Tena ese culo espectacular y un cuerpo
de infarto, incluso de adolescente. Y tena el mejor par de tetas que haya
visto jams, no es que hubiera visto muchas entonces, bueno, solo las
suyas para ser honesto, y solo consegu verlas por accidente cuando perdi
su bikini una vez cuando fuimos a nadar. Incluso a los trece aos tena un
par de tamao considerable. Tru se desarroll pronto, para mi fortuna.

Joder. Y si est casa ahora, y tiene nios o algo?

Lo que sea. De cualquier forma es Tru, y necesito verla.

Y si no es ella la que viene? pregunta Stuart caminando de vuelta con
mi cenicero ya limpio.

451

Entonces tu siguiente trabajo es encontrarla para m Ante su
expresin, le lanzo una mirada de Y no estoy de puta coa. Tienes
OCD
12
o algo? Sabes que hay un tratamiento para ese tipo de cosas,
verdad? Le sonro.

Tener OCD es mejor que tener STD
13
, Jake Levanta una ceja.

No he tenido una STD en mi vida, bastardo insolente. Me acuesto con ellas
y estoy listo para marchar. Nunca salgo de casa sin un condn. Bueno,
nunca s cundo voy a necesitar uno. Creme, he tenido sexo en las
ocasiones ms inapropiadas, con los tipos de mujer ms errneos. Aparte
de hacer msica, follar es la nica otra cosa en la que soy bueno.

Dios santo, qu hora es? Ya debera estar aqu.

Tiene que ser ella porque llega tarde. Tru siempre llegaba tarde a todo.

Me pregunto si todava toca el piano. Tendr que preguntrselo. Si es que
es ella.

Joder, acaso va a aparecer?!

El telfono de la suite empieza a sonar e instantneamente me tenso.

Stuart contesta.

Envela directamente hacia arriba, alguien la recibir.

Est aqu dice volvindose hacia m. Enviar a Dave a recibirla al
ascensor.

Me siento en el sof.


12
OCD: Obsesive Compulsive Disease o Trastorno Obsesivo-Compulsivo. Es un trastorno de caracterizado
por pensamientos intrusivos, recurrentes y persistentes, que producen inquietud, aprensin, temor o
preocupacin, y conductas repetitivas, denominadas compulsiones dirigidas a reducir la ansiedad asociada.
Una de estas compulsiones puede ser una obsesin por la higiene y la limpieza en general.

13
STD: Sexual Transmission Disease o Enfermedad de Transmisin Sexual.

452
Bien, tengo que acabar con esto, estoy actuando como una jodida mujer.
Solo es Tru. Y si no es ella, entonces es solo otra estpida entrevista que
superar. Luego puedo dejar de ser un cobarde por fin y encontrarla.

Agarro de la mesa de caf uno de los caramelos de menta proporcionados
por el hotel, lo desenvuelvo y lo pongo en mi boca. No quiero apestar a
cigarrillos si es ella.

Pasan otros cinco minutos antes de que oiga un toque en la puerta
principal. Definitivamente tiene que ser ella porque son slo dos minutos
subir aqu desde recepcin y Tru siempre era buena en tomarse su tiempo.

Me pongo en pie. Energa nerviosa est pasando rpidamente a travs de
m.

Puedo or a Stuart hablando. Me esfuerzo por or la otra voz pero no puedo
or nada. Reconocera su voz en cualquier caso? Ha pasado mucho tiempo
desde la ltima vez que la o.

Parece que pasan aos antes de Stuart entra en la sala de estar y ah est
ella detrs de l.

Tru.

Es ella.

Y que me jodan, luce preciosa, deslumbrante y s en este momento que
nunca la voy a soltar de nuevo.

Camina un poco ms adentrndose en la sala. No puedo apartar los ojos
de ella. Luce impresionante. Est vistiendo una camiseta floja gris, atada
con cinturn, mostrando su diminuta cintura y sus tetas lucen increbles
en ella, perfectas. Y tiene puesta esa preciosa minifalda. Es corta y
muestra mucha pierna. Joder, esas piernas son largas y ella lleva ese par
de botas ven y fllame ahora que luciran impresionantes envueltas
alrededor de mi cintura.

Tru? Mi voz llega un poco ronca. Respiro hondo. Trudy Bennett?
Mi Trudy Bennett? repito como un jodido idiota. Por supuesto que es
ella, gilipollas. Doy un paso adelante. Mierda, realmente eres t.

453

Qu coo me pasa? Por qu no puedo dejar de hablar como un imbcil?

S. Realmente soy yo dice.

Suena como un jodido ngel. Mi polla da una sacudida y empieza a
endurecerse en respuesta.

Ah, joder, no! No te empalmes, Wethers, por el amor de dios. Qu tienes,
quince aos? Distraccin, rpido.

Pienso en aquella vez que pill a Stuart besando a un tipo.

S, eso servir. Abajo que te vas, chico.

Muy bien, cara de pquer ahora, Wethers.

Joder digo sonrindole, movindome un poco ms cerca. Cuando
Stuart dijo que el nombre de la entrevistadora era Trudy Bennett, solo
pens: no puede haber tantas Trudy Bennett aqu en Reino Unido,
verdad? Quiero decir, probablemente las haya pero... Me ech a rer.
Pero entonces slo pens que sera mucha coincidencia que fueras t... y
mierda... aqu ests.

Qu coo fue eso, gilipollas? Si eso es lo que llamas tu cara de pquer,
entonces ests totalmente jodido.

No me he sentido as de dbil alrededor de una mujer desde que estuve
con ella por ltima vez y al menos tena la excusa de ser un adolescente
entonces.

Cul es mi excusa ahora?

No puede ser por estar limpio porque me foll a toda cuanta ta buena
haba en rehabilitacin, incluyendo a la sexy consejera casada y a otras
pocas faldas desde que he salido.

Es por ella.

Aqu estoy dice.

454

Suena nerviosa. Me gusta que lo est. Eso me hace crecerme.

Camino hacia ella, necesitando estar ms cerca. Y cuanto ms cerca llego,
veo el sonrojo en sus mejillas.

Est tan jodidamente preciosa. Tru es la ms bella y perfecta persona que
he visto en mi vida. Ms que nada, slo quiero tocarla, pero casi tengo
miedo de hacerlo.

Y joder, huele increble. No es solo el perfume, es ella. La esencia me lleva
atrs en los aos. Y de pronto siento una sobrecogedora sensacin de
amor y de proteccin hacia ella.

Nunca he deseado a una mujer jams de la forma en que la deseo a ella
ahora. No slo deseo tirrmela; quiero sostenerla en mis brazos.

Han sido qu... once aos? le pregunto, intentando mantener mi
cabeza firme.

Doce corrige ella.

Doce. Dios, s, es verdad Me paso la mano por el pelo. Te ves
diferente... pero la misma. Ya sabes Me encojo de hombros.

Lo s Sonre. T tambin te ves diferente Seala a los tatuajes de
mis brazos. Sonriendo mirando hacia ellos. Pero todava el mismo dice,
sealando con su precioso dedito a mi nariz.

Se refiere a mis pecas. Las odio.

Me froto la mano contra la nariz.

S, no me he librado de ellas.

Siempre me gustaron.

Le gustaban?

S, pero a ti te gustaban los osos amorosos, Tru me burl.

455

Se sonroja, otra vez.

Recuerdas eso, eh? murmura mirando hacia abajo.

Tengo la urgencia de estirar el brazo y pasar mis dedos sobre sus mejillas
rosadas. En realidad, tengo la urgencia de querer hacerle un montn de
cosas ms ahora mismo.

Besarla, arrancarle la ropa...

Recuerdo un montn Le muestro mi mejor sonrisa, la que tiene a las
mujeres dejando caer sus bragas por m. Vamos a sentarnos. Le
agarro la mano izquierda por dos razones.

Una: estoy palpando en busca de una alianza de boda.

Dos: realmente necesito tocarla.

No hay anillo. Gracias, joder. Pero mi piel quema al contacto con ella, y mi
polla se sacude en mis pantalones otra vez.

Joder! Otra vez no.

Stuart y un tipo. Stuart y un tipo.

Mientras me enfoco en conseguir domar mi jodida polla para que se baje,
la guio hacia el sof y me siento. Se sienta cerca de m, pero deja un
enorme hueco, me doy cuenta.

Me giro hacia ella, cruzando las piernas. Miro las suyas mientras pone su
bolso en el suelo. Esa linda minifalda suya se ha subido hacia arriba, y
est mostrando mucho de esas sexys piernas.

Evito un gemido mientras una imagen de m tocando su pierna, pasando
mi mano sobre su piel suave y olivcea, subiendo y metindose debajo de
esa sexy minifalda, destella a travs de mi mente.

Quieres algo de beber? le pregunto, apartando la imagen mental.


456
Vuelve sus piernas hacia m.
Joder! Me est provocando o algo?

Estoy deseando poner mis manos sobre ella y ver si su piel es tan suave
como parece. Si fuera cualquier otra mujer, ya habra hecho eso y ms a
estas alturas. Estara sin camiseta y sin falda, y yo estara bien de camino
a follarla hasta el final, si ella fuera cualquier otra.

Pero ella no es simplemente cualquier otra. Es Tru. Era mi mejor amiga, y
es, y siempre ser, mucho ms que un polvo rpido, independientemente
de lo que mi polla est diciendo ahora mismo.

Es el sentimiento ms jodidamente confuso que he tenido en mi vida. Y yo
no soporto estar confuso. Si quiero algo lo tomo o hago que suceda.

Pero no puedo hacer eso con ella.

Fijo mis ojos en su cara, evitando la tentacin de mirar a sus piernas otra
vez o a sus tetas para el caso, y le doy el respeto que se merece.

Agua estara genial, gracias dice. Sus mejillas se enrojecen otra vez.

Sola sonrojarse tanto cuando ramos nios?

Agua? consulto. Ests segura de que no quieres zumo de naranja
o algo?

Niega con la cabeza.

Agua est bien.

Stuart! grito.

l muestra su cara unos pocos segundos despus. Eso fue rpido. Apuesto
a que el bastardo entrometido ha estado de pie junto a la puerta
escuchando.

Puedes traerle a Tru un vaso de agua? Y yo tomar un zumo de
naranja, gracias.


457
Stuart asiente, sonrindome, y luego sale para traer nuestras bebidas.
El jodido entrometido ha estado escuchando.

Me siento inquieto. Necesito un cigarrillo pero no quiero encenderlo
delante de ella por alguna razn inexplicable.

As que, esto es un poco de locos, eh? digo.

Mmm. Un poco Me lanza una mirada, apretando sus maravillosos
labios carnosos.

Quiero besarlos, verlos alrededor de mi polla...

Y cmo has estado? le pregunto.

Bien. Genial. Soy periodista musical ahora, obviamente... murmura.
Parece realmente incmoda a mi alrededor. Quizs ella no est tan feliz de
verme como yo de verla.

Siempre fuiste una buena escritora la animo.

Lo era? Parece sorprendida.

S, esas historias que solas inventar cuando ramos pequeos, y luego
solas hacerme sentar y escucharte mientras me las leas Me rio por lo
bajo.

Era una cosita preciosa cuando era ms joven.

Su rostro se vuelve de un rojo brillante.

Oh Dios grue. Era tan mala.

Me rio.

Tenas cinco aos, Tru. Creo que podemos perdonar la mala calidad
Escarbo con mis dedos entre mi pelo. Y por supuesto siempre te encant
la msica, as que tiene sentido que las dos cosas fueran juntas. Todava
tocas el piano? le pregunto.


458
Era impresionante con las teclas. Poda sentarme y escucharla tocar
durante horas cuando ramos ms jvenes.

No. Lo dej... hace una pausa. Simplemente, um, no he tocado en
mucho tiempo. Perd el hbito, ya sabes Aade sonando muy incmoda
ahora. Bueno, obviamente t no Seala a mi guitarra.

Le sonro, pero no lo estoy sintiendo.

Por qu est tan incomoda a mi alrededor?

Pens que poda estar cabreada conmigo por perder el contacto, pero no
incmoda.

Es por la mierda de que yo sea famoso? Es la nica persona de la que
nunca habra esperado eso.

Suspiro para mis adentros.

Stuart reaparece con nuestras bebidas. Tru le da las gracias por su
bebida.

Algo ms? me pregunta Stuart.

Aparte de ella?

Miro a Tru en interrogacin. Ella niega con la cabeza.

No, estamos bien, gracias digo dispensndole.

Tomo un trago de mi zumo.

Te preguntara como te ha ido pero... seala en redondo a nuestros
alrededores.

S. Estoy genial. Fuerzo una carcajada, me froto con la mano bajo la
barbilla. Inclinndome hacia delante, pongo mi bebida sobre la mesa y
descanso mis antebrazos en las piernas.


459
La chica que amaba, que an amo, no parece haberme echado de menos
como yo la he echado de menos a ella. La nica chica que ha significado
tanto para m durante tanto tiempo, la nica que dej escapar, pero nunca
olvid, y he estado demasiado temeroso de encontrar, parece como si
prefiriera estar en cualquier parte menos aqu conmigo.

As que s, estoy absoluta y jodidamente genial.

Me pregunto por qu vino. Probablemente obligada por su editor.

Me siento como un imbcil. He estado aqu perdiendo los nervios como un
jodido idiota por ella y est simplemente indiferente hacia m.

He seguido tu carrera musical dice inesperadamente.

Lo has hecho?

Ahora estoy sorprendido. No habra pensado que le importaba.

Por supuesto que s, la msica es mi trabajo.

Por supuesto que lo es. As que no es porque fuera yo, sino por quin soy.

Pero ese no es el por qu aade. Quera ver cmo te iba. Y
simplemente has conseguido tanto. Estaba realmente orgullosa vindote
en la televisin y leyendo los artculos acerca de tu msica, y cuando
sacaste tu propio sello fue como Wow... y he comprado todos tus lbumes,
por supuesto y son realmente brillantes.

Qu?

No la entiendo. Un minuto est actuando como si no le importara una
mierda verme. Al siguiente est tropezndose con las palabras, intentando
darme la impresin de que s.

La forma ms fcil de averiguarlo es preguntarle. Siempre he tenido la
mentalidad de que deberas decir lo que piensas.

Qu sentido tiene sentarte en la mierda intentando averiguar por ti mismo
cuando la respuesta a tu pregunta est sentada delante de ti?

460
Por qu no te pusiste en contacto conmigo, Tru?

Me mira fijamente durante un largo rato. Veo lo que creo que es confusin
pasar rpidamente por su cara.

Um... no eres exactamente fcil de contactar Sr. Estrella del Rock
Famosa.

Oigo el claro y duro matiz de su voz.

Sip, est cabreada porque cort el contacto con ella. Con eso puedo
trabajar.

Con la indiferencia, no. Con el enfado, s.

Y estar enfadada la vuelve tan jodidamente sexy ahora mismo. Incluso ms
sexy si es posible.

S, ese soy yo: una de las personas ms accesibles e inaccesibles del
planeta digo mirndola fijamente.

Estoy dndole su mismo matiz, porque ahora mismo todo lo que quiero es
cabrearla ms.

Quiero sacarle el tema de ese pecho tan caliente, para que podamos llegar
al buen material. Y tambin puedo imaginar que una Tru enfadada es una
Tru muy ardiente.

Mantengo mis ojos sobre ella, pero no est diciendo nada.

Qu coo! Por qu me no me est pateando el culo ahora mismo? La Tru
que conoca ya me habra despellejado.

Quizs no es la misma chica que sola ser. Parece la misma, pero quizs
no.

Necesito un cigarrillo. Que le jodan a la espera. Los saco de mi bolsillo y
poso uno entre mis labios.

Fumas? pregunto.

461
No.

Bien Nada peor que una mujer que fuma, si me lo preguntas. Te
importa si lo hago? Normalmente no le pregunto a nadie nunca. Quiero
fumar y fumo, pero por ella parece apropiado preguntar.

No dice firmemente.

S que le importa. Pero necesito un cigarrillo as que estoy tomando ventaja
de su educacin inherente y voy a fumarme uno de todas formas.

Encendindolo, doy una larga calada, echndome hacia atrs con fuerza,
disfrutando el alivio momentneo que me da la nicotina.

Dejo caer mis cigarrillos y el mechero sobre la mesa, y de pronto escucho
msica.

Eso es Adele? De dnde coo viene?

Mejor que no sea Stuart escuchando su msica de mierda otra vez.

Tru escarba buscando su bolso.

Viene de su telfono. Estoy sorprendido de que tenga a Adele como su tono
de llamada. No encaja con la Tru que recuerdo. Pero hay un montn de
ella que no encaja ahora mismo.

Lo siento murmura sacando su telfono, silencindolo. Podra ser mi
jefa.

Miro su cara mientras lee el mensaje de texto rpidamente. Una pequea
sonrisa se forma en sus labios.

Novio, quizs? Joder, espero que no. Pero mrala. No, tendr un novio, no
es posible que est soltera luciendo como lo hace.
Apuesto a que es un gilipollas estirado.
Averiguar quien es por ella y conseguir que Stuart indague algo sobre l
ms tarde.
Necesito saber cul es mi competencia.

462
Con cualquier otra, sera capaz de tomarla sin una pizca de trabajo, pero
ella no.

Si algo de la Tru que yo recuerdo todava est ah, y estoy muy seguro de
que est ah, entonces s con seguridad que tendr un duro trabajo para
conseguir que sea ma.

Adele? sonro refirindome a su telfono. Me gusta provocarla.
Siempre me ha gustado.

Me gusta Suena defensiva.

Oh, a m tambin Asiento con la cabeza, reteniendo la sonrisa que
siento que puedo sentir creciendo. Es una chica agradable. Es slo que
me imagin, por lo que recuerdo de ti, que debera haber estado oyendo a
los Stones sonando en tu telfono.

S, bueno, he cambiado un montn desde que me conociste.

Tomar eso como la pulla que se supona que deba ser. Wow, realmente
est almacenando un rencor hacia m.

Lo que significa que todava le importa. Estoy totalmente dentro del juego.

La observo con inters mientras aparta su telfono. Oh, est sacando su
cuaderno. Quiere empezar la entrevista. No nos hemos visto el uno al otro
en doce jodidos aos y ella quiere entrevistarme. Duele ms de lo que
esperaba.

Bueno, debera empezar con la entrevista. Estoy segura de que estas
verdaderamente ocupado y no quiero retenerte ms tiempo del necesario.
Ahora s que de verdad estoy de humor para jugar.

No me estas reteniendo Doy una larga calada a mi cigarrillo. Y no
estoy ocupado hoy. Mi agenda est libre.

Oh. No tienes ninguna otra entrevista despus de la ma? Parece
sorprendida.

La fase uno para conseguirla comienza... ahora. Adulacin.

463
Bueno, las tena... considralas canceladas.

No! No hagas eso por mi culpa Prcticamente me lo chilla.

Vale. As que la adulacin no va a funcionar con ella. Joder, esto ya es
trabajo duro.

Estoy seguro de que estoy hecho para esto?

Por ella, Wethers, s.

No quiero decir que no est feliz por verte empieza a balbucear. Por
supuesto que lo estoy, y me encantara hablar de los viejos tiempos
contigo, pero no quiero que otros pierdan una gran oportunidad por mi
culpa.

Est nerviosa otra vez. Buena seal.

Una gran oportunidad? Le dedico una de mis sonrisas que hacen caer
las bragas.

Se encoge de hombros, pareciendo avergonzada. Sus mejillas se enrojecen.

Oh, ya sabes lo que quiero decir dice en voz baja.

Muy bien, Wethers, ahora es el momento de ser sensible. Golpala con
nuestra historia. Haz que recuerde los buenos das del pasado. Tienes
treinta minutos para ganrtela antes de que camine saliendo por esa
puerta, y la pierdas otra vez. No jodas esto como hiciste la ltima vez.

Mira Tru Me muevo hacia ella, ponindole toda mi atencin. A las
mujeres les encanta eso. No te he visto durante doce aos. La ltima
cosa que quiero hacer ahora mismo es hablar de negocios contigo, o con
cualquier otra persona para tal caso. Quiero saber todo acerca de ti, lo que
has estado haciendo desde la ltima vez que te vi.

Se encoge de hombros y mira hacia abajo.

No mucho.


464
Estoy seguro de que has hecho un montn ms que no mucho la insto,
con un poco de fuerza. Necesito conseguir que hable.

Vamos Tru.

Mira arriba hacia m con esos preciosos ojos marrones. Veo una rfaga de
dolor en ellos.

Me hace sentir como una mierda saber que una vez le hice tanto dao
hasta el punto de que todava lo siente incluso ahora.

Qu hice despus de que dejaras Manchester? Se encoge de
hombros. Viv mi vida, termin el instituto Suena amargada.

Joder.

Cmo fue eso? Mantengo mis ojos en los suyos. No la voy a dejar ir a
ninguna parte.

El instituto? Era el instituto. Un poco solitario despus de que te
fueras, pero sal adelante.

Todava ves a alguien del instituto?

No, soy amiga de un par de personas en Facebook, pero eso es todo.
Qu hay de ti? pregunta.

Me rio. Ni hablar. La nica persona con la que siempre quise seguir en
contacto era con ella, pero no poda.

No contesto. Y luego qu hiciste despus del instituto?

Me mud aqu para ir a la universidad. Consegu mi ttulo de
periodismo. Luego aterric en un trabajo en Etiquette, la revista para la
que trabajo, y he trabajado ah desde entonces.

Genial Doy otra calada a mi cigarrillo.

Avancemos con esto ahora.


465
Estoy deseando saber si tiene novio o no. S que no est casada, pero
tampoco quiero que sepa que ya lo he revisado.

Vayamos con calma.

No ests casada? Dejo que mis ojos vayan a su mano izquierda
dndole la impresin de que es la primera vez que estoy comprobando
alguna marca de anillo.

No dice.

Novio? Tomo una ltima calada de mi cigarrillo y lo apago.

Hay una larga pausa. No estoy seguro de si es buen o mal asunto.

S responde finalmente.

Mal asunto.

Incluso aunque me imagin que tendra uno, todava conduce a travs de
m una punzada de celos que no saba que exista.

Manteniendo la calma, pregunto:

Vivs juntos?

No. Vivo con mi compaera de piso Simone, en Camdem.

Suena un poco molesta de que haya preguntado. Me pregunto por qu.
Quizs quiere vivir con l y l no.

Qu jodido idiota no querra despertar con ese precioso rostro cada da?

Una cosa a mi favor es que no puede ser serio si no viven juntos. Pero eso
depende de cunto tiempo hayan estado juntos.

Cunto tiempo llevas con el novio?

Su nombre es Will, y llevamos juntos dos aos.


466
Dos aos y no viven juntos. Muy buena seal.

Y a qu se dedica Will?

Es un agente de inversiones.

Sip. Es un capullo.

Chico listo.

Lo es. Es muy inteligente: cabeza de la clase en la universidad y est
escalando posiciones en el trabajo muy rpidamente Suena defensiva
con respecto a l, y eso me molesta. Tomo mis cigarrillos y enciendo otro.
Tru desengancha el bolgrafo de su cuaderno y lo abre. Ha sido muy
agradable ponerme al da contigo, Jake, pero realmente debera empezar
con la entrevista, especialmente si quiero mantener mi empleo.

Oh, est volviendo otra vez a eso.

Por el amor de Dios. Qu tengo que hacer para mantener su inters en m y
no en la entrevista?

Odio las entrevistas la mayora de las veces. Incluso ms cuando todo lo
que quiero hacer es averiguar cmo conseguirla de vuelta en mi vida y
dentro de mi cama.

No te despedirn manifiesto.

Arruinara la jodida revista si alguna vez consideraran despedirla.

Suenas muy confiado de eso Se re, suena forzado.

No cree que tenga esa clase de tirn? Le ensear exactamente qu clase
de tirn tengo, y tambin lo que tengo para ofrecerle.

Lo estoy Mirndola fijamente, doy otra calada a mi cigarrillo.

Se mueve en su asiento. Me gusta ponerla nerviosa. Y voy a usarlo para mi
ventaja ahora mismo.


467
Ests bien? indago. Pareces un poco incmoda.

Por supuesto que no estoy incmoda Muerde. Joder, s lo est. Y es
jodidamente sexy. Solo necesito...

Hacer tu trabajo Termino por ella. Muy bien, adelante, pregntame
cualquier cosa. Soy todo tuyo, Tru, por los prximos treinta minutos.

Quiere entrevistarme, bien, que me entreviste. Pero voy a pasrmelo bien
mientras lo hace.

Cuando dije que era bueno en dos cosas, hacer msica y follar, era una
mentira. Soy bueno en algo ms, muy bueno, de hecho, y es hablar.

Miro a mi reloj, dando un aire de indiferencia y de confianza, y mientras
me reclino hacia atrs en el sof, poniendo un brazo a descansar sobre el
respaldo, le dedico una de mis sonrisas de marca registrada.

Eso la vuelve a desarmar. Puedo verlo en sus ojos. Bien, porque esa era la
intencin.

Pone el extremo del bolgrafo en su boca y pierdo la concentracin. Mi
polla empieza a ponerse dura otra vez mientras observo ese bolgrafo en su
boca, vindola morderlo.

Joder.

Realmente me he convertido en un adolescente cachondo. No puedo dejar
de tener erecciones a su alrededor, al igual que no poda evitarlo cuando
era joven. Y, debido a que mi polla es grande, se ve un montn cuando
est dura, y no, este no soy yo siendo un bastardo arrogante; es grande.
Enorme, de hecho. Clandestinamente la muevo en mis pantalones
mientras ella no est mirando, tomando un trago de su agua, suplicando a
la ansiosa hija de puta que se baje otra vez. Al menos estoy sentado, as
que no debera apreciarse mientras se domina a s misma.

Se ha dicho en el pasado que eres un perfeccionista cuando se trata de
tu trabajo dice de la nada... tu msica, y que a causa de eso puede
ser... a veces, difcil trabajar contigo. Ests de acuerdo con eso? Te
consideras un perfeccionista?

468
Ahora eso consigue mi atencin. Resisto mi urgencia por rer.

Esta es la Tru que conozco.

Que empiece el juego.

La gente no trabaja conmigo, Tru, trabaja para m. Y los tipos de mi
banda, los que importan, no parecen tener ningn problema con la forma
en que llevo las cosas. Pero para responder a tu pregunta, quiero que mi
msica y mi sello sean lo mejor que puedan ser. Actualmente es as y
pretendo mantenerlo de esa manera, as que si tengo que apretar unas
cuantas pelotas y que se me etiquete como una completa mierda para la
que trabajar, o un perfeccionista, para mantener a mi banda, mi sello y a
m en lo ms alto del juego, entonces s, llmame perfeccionista. Me han
llamado cosas peores.

Me est mirando fijamente, con la boca abierta de par en par.

Bien.

Miro como garabatea mi respuesta, sintindome bastante satisfecho
conmigo mismo.

El sentimiento general y lo que la gente est diciendo es que Creed es
vuestro lbum ms comercial hasta la fecha, ests de acuerdo con eso?

Lo ests t?

Yo?

S. Estoy asumiendo que has escuchado el lbum.

La estoy poniendo a prueba.

Por supuesto que lo he hecho... Empieza a trabarse. Est tan sexy
cuando est nerviosa ... y... s, estoy de acuerdo con el consenso general.
Creo que muchas de las canciones tienen un tono ms suave que vuestros
lbumes anteriores. Especialmente Damned y Sooner.

Est consiguiendo concentrarse.

469
Desrmala otra vez.

Bien. Entonces el mensaje del lbum ha sido recibido Le muestro otra
sonrisa, disfrutando la sensacin que obtengo al observar su expresin
confundida.

As que dime... qu estaras haciendo ahora mismo si no estuvieras
hablando conmigo?

Estara ponindome al da con una vieja amiga.

Um... se le traba la lengua una vez ms.

Estoy disfrutando de derribar su equilibrio. Es divertido. Y muy ardiente
observarlo.

Bien... ha pasado un tiempo desde que no sals de gira, estis deseando
volver a la carretera y tocar en directo otra vez?

Me inclino hacia delante, ms cerca de ella.

Cruza las piernas frente a m. No puedo evitar mirarlas. Joder, su piel
parece tan suave. Apuesto a que sabe increble.

Concntrate, Wethers. Ojos arriba. Deberas estar jugando, divirtindote un
poco con ella, pero respetndola, recuerda. Trtala como la seria periodista
y escritora que es.

Miro a su cara mientras una idea empieza a formarse en mi mente.

Tocar en directo es lo que me encanta hacer, es para lo que vivo... y
tengo la sensacin de que esta gira va a ser una muy interesante...
probablemente la ms interesante hasta la fecha aado, mientras esa
idea formndose se convierte en un repentino destello de inspiracin.

Oh, s, es una buena idea. Una muy buena idea. Desde luego me relaja. Tru
Bennett no se va a ir a ninguna parte. Bueno, al menos no sin m,
especialmente con lo que tengo en mente para ella.

Ah, s, y eso por qu? pregunta interesada.

470
Disfrutando mi recin encontrado estado de relajacin, paso mi mano por
mi pelo.

Acabo de tener una reciente incorporacin a mi equipo y estoy seguro de
que ella har que las cosas sean diferentes, interesantes... mejores.

Veo un atisbo de lo que creo que son celos en sus ojos.

Nada de lo que estar celosa, Tru. Pero me gusta que lo ests.

Y esta nueva incorporacin pregunta. Asumo que ella no es un
nuevo miembro de la banda?

Con los labios apretados, niego con la cabeza.

As que es parte del equipo que organiza la gira?

Sip, definitivamente est celosa.

Yo organizo la gira declaro.

De acuerdo. As que ella es...?

Digamos que hace... relaciones pblicas Contengo la sonrisa engreda
que siento.

Hblame acerca de tus canciones personales favoritas del lbum y de
donde vino la inspiracin para ellas.

Ah, esto est mejor. Hablar de msica con Tru, puedo apuntarme a esto.

Pasamos la siguiente media hora hablando de msica. Se siente como los
viejos tiempos, y pasa demasiado rpido. Me gusta el hecho de que no me
hace una simple pregunta sobre Jonny, como s con seguridad que el
siguiente montn de entrevistadores idiotas intentarn hacer. Y es por
razones como sta por las que la amo. Porque tiene compasin, se
preocupa por la gente. Se preocup por m una vez. Quiero eso de vuelta.

La observo mientras termina de garabatear mi respuesta a su ltima
pregunta.

471

Entonces cierra su bloc de notas y lo pone en su bolso.

Mierda, ha terminado. El tiempo se acab.

No quiero que se vaya.

Incluso aunque estoy seguro de que mi pequeo plan funcionar, tengo
esta extraa sensacin de prdida acechndome.

Necesito saber cundo la voy a volver a ver.

Gracias dice.

Ha sido realmente bueno verte, Tru.

Lo mismo digo Me sonre y casi me parte a la mitad.

Recoge su bolso y se pone de pie. Me levanto tambin.

Trajiste un abrigo? pregunto.

Est en mi bolso Se vuelve hacia m, levantando la vista hacia m con
esos preciosos ojos castaos suyos y mi corazn empieza a doler de la
hostia. Gracias de nuevo por la entrevista dice. Estuvo genial.

No tienes que agradecrmelo; hara una entrevista para ti en cualquier
momento Te dara todo mi mundo si me lo permitieras.

Podra tomarte la palabra en eso Se re.

Hazlo.

Gracias de nuevo por tu tiempo Se est encaminando a la puerta.

As que te diriges de vuelta al trabajo ahora? pregunto, siguiendo
detrs suyo como un jodido cachorrito de perro perdido.

Quiero que se quede. Ms que nada quiero que se quede, pero no puedo
pensar en una razn para hacer que suceda.

472
S responde.

Necesitas que te lleven? Puedo conseguir que Stuart te lleve ofrezco.

Veo un destello de decepcin cruzar su cara.

Estpido hijo de puta, por qu no te ofreciste a llevarla t? Te habra dado
ms tiempo con ella, gilipollas.

Est bien, gracias dice suavemente. Caminar, no est lejos.

Quizs debera ofrecerme a llevarla ahora? No, sonara demasiado pattico
y desesperado, capullo.

Ests segura? pregunto, solo por decir algo. Cualquier cosa para
retenerla aqu un segundo ms.

Estoy segura Sonre y mira hacia la puerta.

Quiere irse. Mierda.

Estiro el brazo hacia la manilla, luego me detengo.

Cena. Pdele salir a cenar.

Tienes planes para esta noche... porque me estaba preguntando si
cenaras conmigo?

Parece un poco sorprendida.

Buena cosa o mala?

Parece como una eternidad antes de que responda.

No, no tengo planes, estoy libre. Completamente libre.

Buena cosa.

Casi suspiro de alivio.


473
Genial. Estupendo. As podemos ponernos al da adecuadamente sin la
amenaza de ninguna entrevista colgando sobre nosotros.

Le muestro una sonrisa descarada.

S dice, su voz se ha puesto muy aguda. Se aclara la garganta y
aade. Suena como un buen plan.

A las ocho en punto, entonces? pregunto sonrindole otra vez. Es
difcil no hacerlo con ella alrededor.

A las ocho en punto est genial.

Escrbeme tu direccin e ir a recogerte.

Saca su cuaderno y escribe su direccin para m. Me lo pasa. Nos tocamos
en el intercambio. Mi cuerpo se calienta de nuevo, yendo directo a mi
ingle.

Me doy cuenta de que su mano est temblando ligeramente y su piel brilla.

Tengo el mismo efecto en ella que ella tiene en m?

Quizs, simplemente quizs.

Retengo la enorme sonrisa que siento.

Una breve ojeada a su direccin y luego doblo este pedazo de oro y lo
pongo en mi bolsillo.

Abro la puerta para ella, dejndola pasar primero. No soy un caballero
para nadie excepto ella.

Cuando llegamos a la puerta principal, me detengo y la encaro.

Eso es. Ahora o nunca. Necesito que se vaya de aqu pensando en m.

Corriendo el riesgo, levanto una mano hacia su cara, rozando su suave
piel, colocando su precioso y espeso cabello detrs de su oreja; me
encantara enredar mis dedos en l.

474
Inclinndome hacia abajo, presiono con mis labios su mejilla, besndola.

Se siente increble.

Su respiracin se obstaculiza.

Buena seal, Wethers.

Literalmente tengo que detenerme para no golpear con un puo en el aire
como el salido que soy.

Demorando el beso tanto como puedo sin que parezca extrao, resisto la
urgencia de forzar un movimiento que lo joder todo, y me muevo
apartndome de ella.

Necesito tomarme las cosas con calma con Tru si voy a conseguir que sea
ma. La deseo, pero la deseo de la forma correcta.

Le muestro una clida sonrisa.

As que te ver esta noche entonces Abro la puerta.

S, esta noche. A las ocho.

Sale por la puerta, tropezando ligeramente.

Retengo la risa que siento. Es tan condenadamente linda.

Adis, Jake.

Se resiste a irse. Una gran seal.

Adis, Trudy Bennett.

Se gira y camina alejndose por el vestbulo.

Sip, todava tiene un culo impresionante.

La observo alejndose por el vestbulo.


475
El telfono de la suite suena, as que de mala gana cierro la puerta.
Oyendo a Stuart hablar, me imagino que el siguiente entrevistador est
aqu. Gruo para mis adentros.

Lo ltimo que quiero hacer es sentarme y hablar con algn retrasado.

Lo que de verdad quiero hacer es ir a masturbarme y sacarme esta
ereccin por Tru del organismo para que no intente saltar sobre ella
cuando la vea esta noche. En realidad, podra llevarme unas cuantas citas
con mi mano evitar que suceda eso.

Con un suspiro, camino de vuelta a la sala de estar, dirigiendo a por mis
cigarrillos, odiando que ella ya no est aqu, y preguntndome qu coo
puedo sacarme de la manga para impresionarla esta noche.

Yo no soy romntico. Yo follo.

Stuart aparece en la sala de estar.

Los chicos gays son romnticos. Son la cosa ms cercana a las mujeres.
Stuart conocer la mierda de tipo romntico que le har volver la cabeza
en mi direccin y lejos de ese capullo de novio.

Stuart... digo levantando una ceja. Necesito de tu experiencia gay.



476

La periodista de msica Tru Bennett ha
hecho lo imposible: capturar el corazn del
chico malo y estrella del rock, Jake
Wethers. Ahora estn ocupados planeando
una boda y dirigiendo su nueva vida juntos
en los EE.UU. Por supuesto, Tru echa de
menos Londres y a su mejor amiga,
Simone, pero vivir feliz para siempre con
Jake en Los Angeles va a ser estupendo...
no?
Error.
Incluso el brillante sol de California no
puede encubrir el lado oscuro de la clebre
convivencia de la pareja. Ejecutivos
codiciosos de msica, paparazzis
despiadados y el pasado salvaje de Jake estn al acecho en cada esquina.
Para empeorar las cosas, Jake anuncia que no quiere nios, lo cual puede
ser motivo de ruptura.
Tru ama a Jake ms que nada. Pero cuando una devastadora crisis
amenaza con destruir todo por lo que han luchado, la pareja debe
enfrentar la dura realidad: Qu pasa si en esta ocasin el amor no es
suficiente?

Segundo libro de la serie The Storm


477

Samantha Towle.

Empec a escribir en serio en 2008, mientras
estaba de licencia de maternidad con mi hijo. He
hecho mi primera novela en cinco meses y no he
dejado de escribir desde entonces. Soy la autora
de: The Mighty Storm, Wethering the Storm, The
Bringer y la serie Alexandra Jones. No puedo
escribir una sola palabra sin escuchar msica.
Escucho a Kings of Leon, Adele, One Republic,
The Doors, Muse, Oasis, Fleetwood Mac, Lady
Gaga, Ed Sheeran y Lana Del Rey por nombrar
algunos. Nac en Hull. Me gradu de la
Universidad de Salford en 2002 con un BSc (Hons) en Negocios y
Marketing. Ahora vivo en el este de Yorkshire con mi marido Craig, mi hijo
Riley y mi hija Isabella.



478
Moderadora del tema
Dara

Staff de traduccin
Ascen
K_Kary
ingrid
zozaya330
ilka
puchurin
ivi04
zyan11
nanami27
Dara
luisa
PatmeliL
erikayure
Amafle
beccavancourt
kristel98
Rihano
Lady_Eithne

Moderadora de correccin
Angeles Rangel

Staff de correccin
Vickyra
Francamartu
Sttefanye
Anaizher
Ingridsaik
Zaireta90
Kelly Frost
Gabymart
Angeles Rangel

Recopilacin
Angeles Rangel
Revisin
Dara

Diseo
Francatemartu

479







http://thefallenangels.activoforo.com/forum