You are on page 1of 10

Feminizacin De La Voz

Fecha 25/April/2006
El siguiente artculo provee informacin para el desarrollo de una verdadera voz femenina.
Puedes obtener informacin adicional escuchando la pista de sonido del vdeo de Melanie en
tcnica vocal, presentada en el sitio de Melanie.
Nada le pone a usted tan en evidencia como una voz que no concuerda con su apariencia.
Varias amigas transexuales se visten bellas y elegantes y lucen como diosas? hasta que abren
sus bocas. De pronto, a despecho de la gracia y curvas ellas se convierten en camioneros o
leadores justo delante de sus ojos. La ropa puede hacer al hombre, pero es la voz la que hace
a la mujer.
Si usted es transexual, desarrollar una verdadera voz de mujer (no slo una femenina) es la
principal inquietud. Cuando comenc mi transicin, haba que preocuparse de la electrlisis,
manerismos? pero era la voz lo que me pareca el ms grande obstculo.
Al igual que la mayora, yo trat simplemente de feminizar mi voz, suavizando la voz que tena.
Trat de elevar mi pitch artificialmente, llegando a ese mal falsete que forma el estereotipo de
las transgenricas marcndolas como parodias en vez del objeto real. Eventualmente, yo
considero la ciruga vocal como el ltimo recurso.
Me pona nerviosa pensar en la ciruga vocal. Por lo general, siempre he tenido una decente
voz musical, me gusta hacer imitaciones de voces, me gustaba sonar dramtica cuando
hablaba. Pero la idea de llamar la atencin cada vez que pronunciaba una palabra fue suficiente
para poner en la balanza la posibilidad de una ciruga de voz, aunque no todos los resultados
finales fueron muy convincentes Y he escuchado historias horrorosas acerca de quienes
perdieron completamente sus voces como resultado de la ciruga!
Ya estaba por resignarme a tomar ese riesgo cuando, unos pocos meses antes de entrar a ser
transgenrica de tiempo completo, tropec con algo, totalmente por accidente, algo que ha
hecho la diferencia en mi carrera, mis relaciones, en mi vida como un todo: aprend a sonar
femenina.
Note que no dije "a hablar como una mujer", sino mas bien a "sonar femenina, como mujer".
Esto se debe a que el secreto que encontr no es el modo como una habla sino el modo como
unasuena. Haba estado tratando con diferentes voces ese da (como lo haca casi todos los
das), algunas veces tratando de sonar como una chillona adolescente, otras como una vieja
matrona. Durante semanas haba estado esforzndome sin progreso en el habla. Y entonces,
en este da, sbitamente algo sucedi. Mi voz "desliz los engranajes" y vino a parar en un
lugar diferente donde nunca haba estado.
Todo a la vez, el TIMBRE de mi voz se ha tornado femenino. No poda creerlo! Ahora yo
SONABA como mujer! Trataba de decir esto y eso y TODO sonaba como voz de mujer. Fue
increble! Despus de todos mis esfuerzos y suspiros? Fue como si mgicamente me hubiese
transformado en una mujer!
Fue casi cuando se me estaba terminando el tiempo cuando esto sucedi. En aquellos das, yo
estaba trabajando como Melanie, pero segua regresando a casa, con mi esposa, como Dave.
Nuestros hijos no saban an sobre mi transicin. As que cada noche, deba dejar mi trabajo,
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
1 de 10 15/06/2014 21:32
limpiar el esmalte de mis uas y el maquillaje, cambiarme de ropa y marchar a casa. Por tanto
al finalizar el da en que ocurri el acontecimiento, decid que ya era hora de regresar a mi voz
normal y hacer nuevamente el papel de Dave por la noche. Pero cuando trat de hacerlo, no
pude encontrar mi antigua voz. Trat de nuevo? Nada! De pronto sent que realmente HABA
sido transformado! De alguna manera, todas mis cuerdas vocales se haban transformado a
una forma femenina! Pero esta era terrible! Mi esposa iba a matarme!
Despus de una hora y media de intentos infructuosos de cambiar de voz, no haba nada ms
que hacer que enfrentar a la realidad. Me fui a casa, entr. Mary dijo, "cmo te fue hoy?", yo
respond "Bien", pero no era la voz de Dave, era la voz de Melanie y a Mary le dio un ataque!
Qu le pasa a tu voz? Pregunt alarmada. Yo le expliqu todo lo que haba pasado y cmo me
qued as. Ella dijo que yo haba cogido alguna maldicin y que pensara en cmo recuperar mi
voz original antes de que los chicos despertaran en la maana. Trat tanto como pude, no tuve
xito. Pero entonces, cerca de una hora ms tarde, mis cuerdas vocales se relajaron y la voz
original estuvo de vuelta. Estaba salvado!!! Pero entonces, me comenc a preocupar la
posibilidad de no poder lograr la nueva voz por segunda vez, despus de todo, esto sucedi por
accidente, y yo realmente no saba qu haba hecho para lograrlo. Al principio, PERD mi nueva
voz, pero entonces, la encontr de nuevo, y practiqu y practiqu cambiando de una voz a la
otra por el resto de la noche.
A la maana siguiente, lo primero que hice al levantarme fue tratar de encontrar la nueva voz
una vez ms, y ah estaba ella! Ma! Bajo mi control! Los siguientes meses trabaj en afinar
algunos puntos de mi voz, agregando algunos elementos incidentales que afectaba no slo mi
sonido sino la manera en la que hablaba. Y ahora, cuatro aos ms tarde y dos despus de la
CRS, puedo decir que mi nueva voz est bien. Si quiero puedo abandonarla y volverla a
recuperar nuevamente y lo hago. Esta voz ha sido crucial en el avance de mi carrera, relaciones
y lo mejor de todo, mi voz femenina me ha ayudado a descubrir el sentido de m misma como
Melanie.
En este artculo, compartir con usted cmo lo hice y proveer lo pasos necesarios para
encontrar su propia voz femenina.
Para empezar, cuando vi hacia atrs en el tiempo el camino que yo haba tomado, descubr
siete herramientas importantes para el desarrollo de una voz femenina. Seis de ellas afectan la
feminidad, pero es la sptima la cual es el "secreto" que actualmente le hace a uno SONAR
como mujer. Describir cada una brevemente y luego las cubrir todas en detalle. Por nombre,
las siete herramientas son Pitch, Resonancia, Rango Dinmico, Enunciacin, Vocabulario,
Gramtica y Lenguaje Corporal.
Pitch (Distancia Entre La Nota Ms Alta Y La Ms Baja Que Puede Emitir La
Voz De Una Persona)
La mayora de la gente asume que la diferencia primaria entre las voces de los hombres y
mujeres es el Pitch, pero veremos que actualmente la diferencia en pitch entre ambos sexos es
mnima. En realidad, el solapamiento entre los rangos de ambos sexos permite a casi
CUALQUIER individuo entrar en las normas aceptadas del pitch.
Resonancia
La resonancia es el verdadero secreto de este mtodo. La resonancia es la modulacin de
cualquier pitch que usted tenga. Le pone la envoltura que toma el pitch y le asigna un timbre. En
el curso de este artculo describir un ejercicio simple que cualquiera puede hacer para
encontrare ese lugar especial en su voz y desarrollar una verdadera resonancia femenina.
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
2 de 10 15/06/2014 21:32
Rango Dinmico
El rango dinmico describe la diferencia entre la nota ms alta y la ms baja que una persona
usa mientras est hablando. Los hombres usan un rango dinmico muy reducido, an cuando
ellos son capaces de extender ese rango. Esto es simplemente cuestin de entrenamiento, no
fisiolgico. En contraste a esto, las mujeres usa un rango dinmico MUCHO MS EXTENSO, lo
que les da a sus voces un efecto ms musical.
Enunciacin
La enunciacin es la manera como usted pronuncia las palabras. Tal como un dialecto, hay un
dialecto femenino que trasciende lenguajes y culturas. Describir los medios para desarrollar
una enunciacin totalmente femenina.
Vocabulario
S, hay palabras masculinas y palabras femeninas. En nuestra cultura, ciertas palabras son casi
exclusivamente reservadas para los hombres y otras para las mujeres. Cubrir algunas de ellas
y le mostrar cmo estar a la expectativa por otras.
Gramtica
El ser masculino o femenino tiene mucho que ver con un ejercicio de poder. Cuando uno ordena
las palabras para formar oraciones, si se modifica el ORDEN de las palabras cambia la posicin
de poder de la persona que habla. Veremos maneras de adoptar el "nivel de poder" apropiado
para los muchos roles jugados por ambos sexos.
Lenguaje Corporal
El lenguaje corporal es la manera como usted se mueve mientras habla. En realidad, hay un
impacto instantneo en cmo sonar la voz en s. Usando el apropiado lenguaje corporal
mientras habla, usted puede implementar la feminidad en su voz incluso en el telfono!
Ahora que hemos tenido una vista preliminar de lo que cubriremos, veamos la primera de esas
reas en profundidad.
Pitch
Qu tienen en comn Susanne Pleshette, Marlene Dietrich, Cher y Bea Arthur? Todas ellas
tiene voces MUY bajas! En realidad, tienen voces MS BAJAS en pitch que la mayora de la
poblacin masculina. Sin embargo, nunca las confundiramos con un hombre! Al contrario, al
menos tres de las cuatro son consideradas muy sexis. Cuando las mujeres tienen voces muy
bajas no son consideradas masculinas, mas bien son consideradas como roncas.
Cmo pueden evitar la confusin con esas voces? Se debe a que la diferencia entre el
promedio de la voz femenina y el promedio de la voz masculinas es de apenas octava! No es
el pitch lo que les hace sonar femeninas, es la resonancia!
Debido a que todos nosotros tenemos al menos 1 octavas de rango en la voz y la mayora
tenemos dos octavas o ms, hay un gran solapamiento entre los pitches de ambos sexos si hay
slo octava de diferencia entre los promedios. Esto significa que es apenas octava ms la
nota que las mujeres pueden alcanzar y los hombres no y octava ms bajo la nota ms baja
que los hombres pueden alcanzar y la mujeres no.
Mi voz ahora es slo 2 o 3 notas ms alta en la escala que la que tena antes de empezar. Pero
el impacto al odo es muy diferente. Esto no se debe a cun alto es el pitch de su voz, sino de
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
3 de 10 15/06/2014 21:32
dnde sale la voz lo que hace la diferencia! Una vez que su voz se haya ubicado en el lugar
correcto, no es ningn problema cul es su pitch despus de todo. Y el premio extra es que,
con el secreto de la resonancia que descubriremos, usted obtiene 2 o 3 notas de incremento en
su pitch cmodamente (lo cual, aunque no es crucial, no le doler)
As que comencemos con ese tema sin ms demora.
Resonancia
Qu es la resonancia? Imagine una orquesta. Ahora imagine la misma orquesta pero sin el
sonido de un violn, una trompeta y un oboe. Todos ellos tienen diferentes sonidos, an cuando
estn tocando la misma nota. Esto se debe a que el tono con que ellos suenan es "modulado"
de una manera diferente. Cada uno tiene su propia y nica resonancia.
En una trompeta, esa resonancia es creada en las vueltas que dan el tubo principal. Es creada
en el cuerpo del violn o del chelo. Ese cuerpo es la cmara en la cual el sonido puede vibrar,
mezclndose y entremezclndose para crear una onda de formas complejas con algunas
armnicas repercutiendo.
Esa cmara es como nuestra propia cmara vocal. Los hombres tienen una cmara vocal ms
grande, eso hace ms grande su manzana de Adn y sus voces tienen resonancia en las notas
ms bajas. Las mujeres tienen una caja vocal ms pequea y como resultado tienen resonancia
en notas menos bajas que los hombres, por tanto, los hombres tienen MS armnicas que las
mujeres. Es una suerte para quienes son del gnero masculino y quieren ser percibidos en el
femenino. Todo el truco es aprender a usar MENOS de nuestra voz, usted ya lo tiene, ya lo est
usando, no es algo que tiene que aadir para sonar femenina, mas bien es algo que hay que
suprimir. El problemas es, que cuando los hombres hacen un falsete, suprimen TODAS las
armnicas, resultando en esa tonta voz de pitch elevado que parece el ltimo suspiro de un
muerto.
Intentemos un ejercicio para ver el punto. Ponga un dedo de una mano en la parte superior de
su laringe, en la parte superior de su manzana de adn. Ponga los dedos de su otra mano en la
parte ms baja de su laringe, abajo de la manzana de Adn. Ahora, hable en voz alta con su
voz masculina normal. Notar que ambos, la parte superior E inferior de la laringe vibran casi al
mismo tiempo que usted habla.
Manteniendo los dedos en el mismo lugar, hable con voz de falsete, notar que casi no hay
NINGUNA vibracin tanto en la parte superior como inferior! Los ejercicios que aprenderemos le
llevarn a crear una voz que vibrar SLO en la parte inferior y NO en la superior. Esto corta
efectivamente la parte de la voz generada por la caja vocal por la mitad y por tanto pierde las
armnicas ms bajas, dejando casi EXACTAMENTE el mismo rango de armnicas que una voz
femenina gentica.
Ejercicio
La voz femenina que descubr se siente como si estuviera situada "detrs" de la voz normal.
Despus de que la haba usado por algn tiempo, descubr que haba dos maneras fciles de
legar a este lugar (un lugar al que su voz no llega usualmente cuando usted est hablando). La
primera manera es con falsete y la segunda es con grgaras.
A. Falsete
Comience con su ms alto falsete. Si suena como un personaje de historietas con grandes y
redondas orejas que vive en Anaheim, lo tiene! Ahora tome esa voz y baje su pitch tanto como
pueda SIN ROMPER SU VOZ . Ver, si rompe su voz, ella "vendr al frente" otra vez y usted
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
4 de 10 15/06/2014 21:32
estar usando toda la caja vocal para modulacin, justo lo que no quiere hacer.
Lleve su voz hacia abajo tanto como pueda hacerlo en falsete, ese es el lugar. Notar que ni la
cabecera ni la base de su laringe estn vibrando mucho, si vibran. Ahora, antes de que le
explique qu hacer una vez que ha logrado este punto, examinemos el otro mtodo de llegar a
l. Si usted trata ambos mtodos, uno de ellos ser el que mejor resultado le d, por otra parte,
al tratar con ambos, usted tendr una mejor sensacin, una "referencia cruzada" de dnde su
voz necesita estar.
B. Grgaras
Slo vuelque atrs su cabeza como hace para hacer grgaras y haga el sonido estndar de
grgaras. Cuando lo haga, automticamente se le atiesar la garganta. Notar que su voz
resuena exactamente desde el mismo sitio tanto con el falsete ms bajo como con las grgaras,
sin embargo, con las grgaras usted notar que AMBOS, la base y la cabecera de su laringe
estn vibrando.
El punto que usted quiere alcanzar para esta voz es el centro entre el lugar en el que pone su
voz para hacer grgaras y el falsete ms bajo que usted tenga. A alguna gente le gusta hacer
imitaciones de voces por diversin. Si usted puede hacer un poco de anciano o anciana, diga:
"The Allodium Q38 Space Modulator" o haga la pcara bruja del oeste, usted est cerca del
punto.
Tal como mencion al principio, yo encontr esta voz por accidente y se me peg. As que si
usted trata con este ejercicio y no est viviendo tiempo completo como mujer, asegrese de que
dispone de una hora o algo ms para encontrar el camino de regreso a su voz varonil, si fuera
el caso.
Ahora, lo que usted est haciendo es usar un grupo de los msculos de su laringe mientras no
usa los otros para nada. Este es un arte difcil, le zumbarn los odo o le retumbar la cabeza
mientras se raspa la garganta. Esto necesita prctica, MUCHA prctica.
Pero no practique demasiado al principio, el momento en que haya encontrado su voz ser
como una mgica experiencia del la que nunca querr regresar. Pero encontrar que usar el
grupo ms bajo de msculos para hacer todo el trabajo le lleva a la ronquera, esa es la manera
que tiene su cuerpo de decirle que debera descansar por un momento.
La primera semana que us esta voz, slo poda hablar hasta una hora y media ante de quedar
ronca, as que tuve el buen sentido de dejar descansar mi voz.. Es como hacer ejercicios con el
cuerpo, usted no quiere ir demasiado rpido pues podra lastimarse a s mismo.
A m me tom seis meses desarrollar mi voz hasta el punto en que pude usarla todo el da,
desde entonces me tom otros seis meses desarrollar totalmente mi volumen y rango dinmico,
pero esas cosas vienen con paciencia y prctica. Me imagino que, eventualmente los otros
msculos de la cabecera de la laringe, pueden atrofiarse si, como yo, usted no los usa nunca
ms. Sin embargo, para aquellos que estn viviendo como personas de un sexo y de otro,
ambas voces se mantendrn en tono y como yo, despus de cuatro aos, puedo traer de vuelta
mi antigua voz si tengo que hacerlo, en mi caso eso es una vez al ao cuando tengo que
demostrar a algn amigo que s es posible hacerlo.
As que no se esfuerce demasiado, no soy un doctor, no puedo decirle exactamente qu est
pasando a nivel fsico, ni puedo garantizar que no le causar problemas. Simplemente puedo
decir que en mi caso, he usado esta voz durante ms de cuatro aos sin efectos secundarios
aparentes.
Ahora, tratar de describir una voz en un artculo de texto es un poco difcil, yo entiendo esto, por
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
5 de 10 15/06/2014 21:32
eso es que he creado un video en formato VHS llamado Melanie Speaks! (Melanie Habla!),
donde demuestro estas tcnicas, de modo que usted puede escucharlas, copiarlas y apropiarse
de ellas.
Habiendo cubierto la resonancia y descontado el pitch, es momento de ir a los otros cinco paso
que pueden feminizar su voz. Recuerde: la resonancia crea una voz FEMENINA, los otros
pasos si son bien aprendidos y usados pueden feminizar cualquier voz que usted tenga.
Rango Dinmico
Cuando comenc a usar mi nueva voz femenina, los msculos slo se condicionaron para crear
un sonido muy montono, en realidad, me tom seis meses llegar a tener un buen rango
dinmico.
Como mencion antes, el rango dinmico es la diferencia entre el pitch ms alto y el pitch ms
bajo usados en la conversacin. Las mujeres usan este rango para poner ms nfasis a su
conversacin, esto les da a sus palabras un significado extra a la definicin normal al ponerles
un giro diferente.
Los hombres usan una tcnica diferente para dar nfasis a sus palabras: ellos aumentan o
disminuyen el volumen de su voz en un rango estrecho de tonos. En una conversacin, un
hombre da ms vigor a unas palabras y mantiene atrs otras, es de esta manera como "ponen
su punto". En contraste a ello, las mujeres suben y bajan su tono mientras mantienen
rigurosamente la misma amplitud o volumen de sonido. Esta es una diferencia impresionante en
los patrones de habla y es la llave de identificacin de las personalidades masculina y
femenina. Tenga siempre en mente que las mujeres masculinas adoptan un rango de tonos
acercndose a lo montono y los hombres femeninos suben y bajan en un amplio rango de
tonalidades.
Notar la diferencia en la manera como las mujeres hablan cuando estn en el telfono. Si
usted es un hombre y llama a una compaa y le contesta una recepcionista mujer, su voz
estar arriba en la escala, en una nota alta como para ser complaciente y no amenazadora. Si
ella escucha una voz de varn se mantendr en ese rango de pitch. Pero su usted es una mujer
llamando y le contesta la misma recepcionista, contestar el telfono de la misma manera, pero
tan pronto como ella escucha que es una mujer quien est llamando, bajar su rango tonal.
Eso sucede porque los hombres controlan el poder en el mundo, especialmente en el ambiente
de los negocios. El resultado: como mujer, aunque usted sea muy asertiva por naturaleza, no
quiere parecer amenazadora. Los hombres en negocios compiten con otros hombres y tambin
con mujeres que son amenazadoras. Sin embargo, si las mujeres se unen para conseguir
cualquier cosa en un mundo de hombres, ellasdeben estar conspirando.
Cuando los hombres de negocios se juntan, es una competicin, si mujeres de negocios se
juntan, es una conspiracin y esta diferencia en acercamiento y status se refleja en el rango
tonal alto o bajo que una mujer adopta dependiendo del gnero de la otra parte. Similarmente,
si una mujer ES asertiva y usa la amplitud para lograr su nfasis, una mujer no asertiva
mantendr su voz en un tono alto para mostrar que ella no es una amenaza.
Ahora, esto se ve claramente en las mujeres porque ellas usan un rango dinmico ms alto.
Pero ha notado cmo la voz de un hombre aumenta un poco en tonalidad cuando se enfrenta a
un superior enojado con l?
Otro aspecto del rango dinmico es el "dar pasos en la escala de tonalidades", lo que quiero
decir es que en cada grupo de varias palabras que una mujer encadena juntas en una oracin,
usualmente no hay dos que hayan sido pronunciadas con el mismo pitch, esto es lo que hace
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
6 de 10 15/06/2014 21:32
que las voces de las mujeres suenen como "cantar una cancin", en realidad? ellas ESTN
cantando!
A veces esos pasos en la escala disminuyen hasta ese tono conspiracional, otras ellos se
elevan para levantar emociones. A menudo ellos se elevan y caen en la escala como ondas
sinusoidales escondidas tras la frase, imagnese las ondas en la arena. La mejor manera de
aprender a hablar en pasos sobre la escala es escuchando a otros, pero esto es aprendido no
intrnseco. Al igual que el rango dinmico esto es una funcin del condicionamiento ms que de
biologa.
De modo que el rango dinmico es un aspecto masculino/femenino en sentido cultural ms que
biolgico. Cmo aprenderlo, sin embargo est mejor cubierto en la siguiente rea.
Enunciacin
La enunciacin describe la silueta con que se forman las palabras. Los hombres se inclinan
ms hacia la denotacin que hacia la connotacin. En otras palabras, los hombres tratan de
expresarse tan rpido como es posible con el mayor foco. Cuando hablan afilan los ngulos de
las palabras como ondas cuadradas, cortndolas como si estuvieran comiendo zanahorias.
En cambio la feminidad est ms orientada a la connotacin. A las mujeres no les concierne
tanto el sentido de las palabras como su contexto, y este contexto es expresado en una manera
ms fluida, graciosa. Las mujeres redondean los ngulos de las palabras para evitar los
precipicios y los muros.
Lo crea o no, la mejor fuente que encontr como ejemplo de esto es con Valley Girls (chicas del
valle). El habla de las mujeres en esta pelcula pone la envoltura en las palabras que son
musicales con el pasear por la escala, redondea las palabras y fluye la agenda escondida de
significados en el contexto de fondo.
Le sugiero que alquile cualquiera de ambos: Whoopy Goldberg?s rutina de comedia en video
tape o la pelcula "Valley girls". Ambos tienen el dialecto femenino bien expresado.
Es MUCHO ms fcil subir la tonalidad hacia un extremo y luego ir bajando el tono que tratar de
lograr el tono deseado partiendo de donde est ahora. Es mucho ms embarazoso tratar de
hablar como mujer y cada paso requiere trabajo adicional y adicionales hbitos que romper.
Usted aprende un nivel con xito y entonces tiene que desaprenderlo para lograr el siguiente.
Pero si usted salta hacia el extremo y usa eso, comenzar a establecerse con la enunciacin
que est usando ahora y ella misma bajar de tono hasta colocarse justo en el lugar de una
conversacin normal como una mujer actual.
Me he referido antes al dialecto femenino, pero es mucho ms que eso, en realidad la
enunciacin y el rango dinmico de la feminidad se aplica a cada lenguaje y cada cultura en el
mundo. Las palabras y la gramtica cambiarn, pero la connotacin del significado femenino es
un lenguaje universal que puede ser entendido de mujer a mujer ms all del tiempo y la
distancia.
Sin embargo esto no es tan rgido ni tan definido, en realidad es muy flexible, las mujeres no
viven en un solo papel sino en muchos: como madre, esposa, mujer de carrera, amiga, etc, de
acuerdo a ello hace variaciones a su dialecto femenino dependiendo de su rol sin perder de
vista la feminidad. Esto se puede lograr si nos damos cuenta de que el dialecto femenino no es
una cosa sino el resultado de la combinacin de varias. Al cambiar una mujer de rol a rol ella
usa las mismas herramientas, pero con diferentes nfasis dependiendo de la situacin.
La voz que yo uso con mis amigas es diferente de la que uso cuando doy una clase en el
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
7 de 10 15/06/2014 21:32
trabajo a mis alumnos. La voz que uso con mis amigos es diferente de la voz que uso con mi
esposa. Evite las dualidades y librese para su definicin. Siga la corriente, sea flexible, y
juegue con las variaciones de un tema.
Vocabulario
Piense en la frase: "Me duelen las tripas", Quin dijo eso, un hombre o una mujer? Una mujer
dira: "Tengo dolor de estmago", o, si ella quiere ser realmente tan obvia; "My tummy hurts?"
(GAK!)
El punto es que, algunas palabras son ms masculinas y femeninas que otras, parte de esto se
deriva de un enfrentamiento de poder, por ejemplo, un hombre dira "quiero" mientras que una
mujer dice "me gustara" algo. "Quiero" significa "carencia" e implica "necesidad" lo que implica
el derecho de tenerlo. Esto refleja el lado agresivo de la ecuacin de poder.
Por otro lado "Me gustara" establece una preferencia, no una intencin, lleva la idea a lo alto
del mstil para ver si alguien se opone, esto refleja el lado sumiso de la ecuacin de poder.
Usted puede notar la diferencia en el modo en que un hombre y una mujer ordenan al camarero
de un restaurante de comida rpida, un hombre dice: "Quiero una hamburguesa doble" mientras
que la mujer dice: "Quisiera una ensalada, por favor".
Not este punto cuando trabajaba en el cine como Directora de Fotografa. Cuando trabajaba
en esta posicin como hombre, slo deba decirle al personal qu quera y ellos deban hacerlo!
Pero en el primer da de estos dos iniciales yo estaba trabajando con un equipo de personas a
las que conoca por primera vez Y fue mi primer trabajo de Director de Fotografa como mujer.
As que fui a trabajar como siempre, diciendo a todos exactamente qu quera: "Quiero un mini
lK en esta esquina como set de luces y K reflector con un filtro amarillo como luz de
difuminacin", nadie de mova. Mir alrededor preguntndome porqu nada suceda.
Finalmente dije: "Muy bien, pongmonos a trabajar", y ellos lo hicieron. Pero se movan tan
lentamente? y mientras ms yo les deca qu quera ms lentos e imprecisos se volvan.
Al final del da slo logr la mitad de lo que quera, estbamos atrasados con el cronograma,
esos chicos se movan cinco veces ms lento de lo que yo lo haca. As que fui a casa y medit
sobre ello y entonces lo encontr? Y si a ellos no les gusta que una mujer les diga lo que ella
"quiere"?
As que al da siguiente, reun al equipo y les dije: "Hoy quisiera poner una pequea luz sobre el
set,, y podran ustedes aparejar una luz amarilla sobre el cabello de la modelo?" Se miraban
unos a otros preguntndose si esta era la misma persona, luego el capitn del equipo dijo "OK,
comencemos a trabajar", y ellos se movieron el doble de veloz que el da anterior.
Ese da recuperamos todo el tiempo perdido. De alguna manera, al decirles lo que yo "quera"
debilitaba al equipo, porque me pona por encima de ellos en habilidad o pericia, pero al decirle
lo que me gustara hacer, ellos trabajaban para drmelo. Por supuesto, esto funcionaba slo la
mitad de rpido que cuando era Director de Fotografa hombre, pero al menos fue dos veces
ms rpido que el da anterior. Por tanto, como mujer jefe de un grupo de hombres no tendr
los mismos alcances que como hombre en s, pero al menos puede minimizar el efecto al
decirle lo que quisiera, an si ellos saben exactamente qu quiere!
Es realmente una cuestin de Instigacin Vs. Obligacin y es otro ejemplo de la ecuacin de
poder en nuestra sociedad. Busque esas palabras que expresan poder, y si usted quiere ser
femenina, evtelas como a la plaga.
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
8 de 10 15/06/2014 21:32
Gramtica
La gramtica trabaja con oraciones y explicaciones. Manteniendo el concepto de la Ecuacin
del Poder, se supone que los hombres son asertivos en nuestra sociedad y las mujeres,
sumisas. Las mujeres pueden tener humor, genio, pero no opinin, los hombres dirn que ellos
"van a hacer" algo, pero las mujeres diran: "Estoy pensando hacer" algo.
Bien, yo uso los trminos "hombres" y "mujeres" porque ellos son los estndares de nuestra
sociedad por sexo. Pero es en realidad (como todos los puntos) un problema de masculino Vs
femenino, es un asunto de cooperacin Vs. Conflicto. Este artculo no es acerca de romper
estereotipos, sino de convertirse en uno, cuando lo hayan logrado, CRAME, hallar MILES de
razones para romperlos.
Pero primero usted debe irse al extremo y luego regresar hasta hallar su tono. Recuerde que no
existe una sola mujer en el mundo que tenga todas estas caractersticas. Pero usndolas todas
regularmente en diferentes combinaciones, puede tener a todos sus patrones de habla cayendo
en un rango ms femenino que el actual.
Lenguaje Corporal
El ltimo rea que exploraremos es el lenguaje corporal. Esto es simplemente la forma en que
usted se mueve mientras habla, el lenguaje hablado apoya al lenguaje corporal y el lenguaje
corporal apoya al lenguaje hablado. Si una voz femenina suena como una cancin, el leguaje
corporal femenino es como una danza. Cuando usted pone su cancin y su danza juntos, ellos
crean armnicas entre s que harn meloda y contrapunto, convirtiendo el proceso entero en
una sinfona.
La parte ms interesante es que la voz y el lenguaje corporal se afectan uno al otro, trate de
decir algo mientras est absolutamente quieto, luego trate de hablar con gestos amplios, oir
una diferencia en su voz justamente porque se est moviendo.
Muchas compaeras de gnero se ponen tan nerviosas en el telfono que se atiesan
fsicamente y ellos se oye claramente en su voz, pero su usted se mueve al ritmo de sus
pensamientos, su voz le seguir. An en el telfono usted sonar ms femenina y ms humana!
Ejemplos
Estos son ejemplos de voces despus de feminizar la voz.
Brenda
Brisa
Secret
Este artculo fue tomado del sitio de feminizacin de la voz en la pgina de Tatiana Pollen a la
cual le agradezco mucho el que me haya permitido ponerlo aqu para todos nosotros. Visita su
sitio en http://www.tatianapollen.com.ar. El artculo original esta en ingles y fue hecho por
Melanie Anne Phillips, para visitar este documento en su formato original por favor visita esta
pgina: http://heartcorps.com/journeys/voice.htm
Si deseas poner alguno de los documentos de DisforiaDeGenero.org en tu sitio puedes hacerlo
nicamente si mencionas el autor original, la(s) persona(s) que lo tradujo, un link a
DisforiaDeGenero.org y al sitio del autor original. La informacin deber ser distribuida gratis y
sin restricciones.
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
9 de 10 15/06/2014 21:32
Este artculo proviene de Disforia De Genero
http://www.disforiadegenero.org
La direccin de esta noticia es:
http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=article&sid=341
Disforia De Genero - Feminizacin de la Voz http://www.disforiadegenero.org/modules.php?name=News&file=prin...
10 de 10 15/06/2014 21:32