Componentes

Components Componentes
Pos.
Pos.
Pos.
Qt.
Qty.
Qt.
Descrio
Description Descripcin
01 01
Corpo
Body Cuerpo
*02 02
Sede
Seat Asiento
*03 01
Esfera
Ball Esfera
*04 01
Junta
Gasket Junta
05 **
Parafuso
Bolt Tornillo
06 01
Tampa
Closure Tapa
*07 01
Gaxeta Inferior
Stem Bearing Empaquetadura
*08 01
Gaxeta Superior
Stem Packing Empaquetadura
09 01
Calo
Gland Buje
10 02
Porca
Bolt Tuerca
*11 01
Haste
Stem Vstago
12 02
Mola Prato
Spring Washer Resorte Platillo
13 01
Trava para Cadeado
Locking Device Traba Candado
14 01
Alavanca
Handle Palanca
1/2 at 1
1/2 up to 1
1/2 hasta 1
Detalhe da Base para Acessrios (Furao Opcional)
Detail of the Mounting Pad (Optional Holes)
Detalle de la Base para Acessorios (Agujeros Opcionales)
1.1/2
1.1/2
1.1/2
Vlvulas de 1/2 a 1.1/2
Valves from 1/2 to 1.1/2
Vlvulas de 1/2 hasta 1.1/2
* Itens disponveis para reposio
* Available item for replacement
* Item disponible para el reemplazo
Dimenses mm / (polegadas)
Dimensions mm / (inches) Dimensiones mm / (pulgada)
Coeciente de Vazo
Flow Coefcient
Coeciente de Caudal
Bitola
Size
Medida
A B C D E F G H I J L
Peso kg/(lbs)
Weight kg/(lbs)
Peso kg/(lbs)
Kv (m
3
/h) Cv (gpm)
Linha 822 - CLasse 150
Line 822 - Class 150 Lnea 822 - Clase 150
1/2 108/(4,25) 90/(3,54) 13/(0,51) 23/(0,90) 17/(0,66) 74,9/(2,94) 126,8/(4,99) M10 6,5/(0,25) 36/(1,41) M6 1,15/(2,53) 14,6 16,9
3/4 117/(4,60) 100/(3,93) 19/(0,74) 27,8/(1,09) 21,7/(0,85) 84,4/(3,32) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 1,8/(3,96) 27,8 32,1
1 127/(5) 110/(4,33) 25/(0,98) 33,4/(1,31) 22,1/(0,87) 90,4/(3,55) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 2,45/(5,4) 56,5 65,3
1.1/2 165/(6,49) 125/(4,92) 38/(1,49) 43,7/(1,72) 26/(1,02) 114,5/(4,50) 191/(7,51) M14 9,2/(0,36) 35,4/(1,39) M6 4,6/(10,14) 161 186
Linha 823 - CLasse 300
Line 823 - Class 300 Lnea 823 - Clase 300
1/2 140/(5,51) 95/(3,74) 13/(0,51) 23/(0,90) 17/(0,66) 74,9/(2,94) 126,8/(4,99) M10 6,5/(0,25) 36/(1,41) M6 1,70/(3,74) 14,6 16,9
3/4 152/(5,98) 115/(4,52) 19/(0,74) 27,8/(1,09) 21,7/(0,85) 84,4/(3,32) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 3/(6,61) 27,8 32,1
1 165/(6,49) 125/(4,92) 25/(0,98) 33,4/(1,31) 22,1/(0,87) 90,4/(3,55) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 4/(8,81) 56,5 65,3
1.1/2 190/(7,48) 155/(6,1) 38/(1,49) 43,7/(1,72) 26/(1,02) 114,5/(4,50) 191/(7,51) M14 9,2/(0,36) 35,4/(1,39) M6 7,7/(16,97) 161 186
** Qt. conforme bitola
** Qty. according to size
** Qt. segn medida
Detalhe para Vlvula Metal-Metal
Detail of the Valve Stelite + Hard Chromium
Detalle de la Vlvulas Stelite + Cromo Duro
Detalhe A; da Vlvula Fire Safe
Detail A; of the Fire Safe Valve
Detalle A; de la Vlvula Fire Safe
Valmicro se reserva o direito de alterar o produto e suas especicaes sem prvia comunicao.
Valmicro reserves the right to change product design and specications without prior notice.
Valmicro se reserva el derecho de cambiar los diseos y especicaciones sin previo aviso.
Valmicro Ind. Com. de Valvulas Ltda.
Fbrica/Factory/Fabrica: Rua Dalton Lahm dos Reis, 201 Prdio H - CP.1215 - Distrito Industrial - 95112-090 - Caxias do Sul-RS - Brasil - Fone: (+55) (54) 3227.7000 - Fax: (+55) (54) 3227.7031
vendasrs@valmicro.com.br - www.valmicro.com.br
Escritrio SP/ SP Ofce/ Escritrio SP: Rua Pequetita, 145 - 7 andar, - Conj. 71/73 - Vila Olmpia - 04552-060 - So Paulo-SP - Fone: (11) 2134.7000 - Fax: (11) 3848.9599 - vendassp@valmicro.com.br
Lupatech North America: 2600 S. Gessner Road, Suite 408, 4th oor - Woodlake Plaza Zip Code: 77063 - Houton Texas - USA - Phone: 713.787.6675 / 6759 / 6671 - Fax: 772.619-0119
Dimenses do Flange 150/300 - mm/(polegadas)
Flange Dimensions Class 150/300 - mm/(inch) Dimensiones de la Brida Clase 150/300 - mm/(pulgada)
Bitola
Size
Medida
D E F N
DN NPS
Classe 150
Class 150 Clase 150
15 1/2" 90/(3,5) 60,3/(2,38) 15,875/(0,625) 4
20 3/4" 100/(3,88) 69,9/(2,75) 15,875/(0,625) 4
25 1" 110/(4,25) 79,4/(3,12) 15,875/(0,625) 4
40 1.1/2" 125/(5) 98,/(3,88) 15,875/(0,625) 4
50 2" 150/(6) 120,7/(4,75) 19,05/(0,75) 4
60 2.1/2" 180/(7) 139,7/(5,5) 19,05/(0,75) 4
80 3" 190/(7,5) 152,4/(6) 19,05/(0,75) 4
100 4" 230/(9) 190,5/(7,5) 19,05/(0,75) 8
150 6" 280/(11) 241,3/(9,5) 22,225/(0,875) 8
200 8" 345/(13,5) 298,5/(11,75) 22,225/(0,875) 8
250 10" 405/(16) 362/(14,25) 25,4/(1) 12
Classe 300
Class 300 Clase 300
15 1/2" 95/(3,75) 66,7/(2,62) 15,875/(0,625) 4
20 3/4" 115/(4,62) 82,6/(3,25) 19,05/(0,75) 4
25 1" 125/(4,88) 88,9/(3,50) 19,05/(0,75) 4
40 1.1/2" 155/(6,12) 114,3/(4,50) 22,225/(0,875) 4
50 2" 165/(6,5) 127/(5) 19,05/(0,75) 8
60 2.1/2" 190/(7,5) 149,2/(5,88) 22,225/(0,875) 8
80 3" 210/(8,25) 168,3/(6,62) 22,225/(0,875) 8
100 4" 255/(10) 200/(7,88) 22,225/(0,875) 8
150 6" 320/(12,5) 269,9/(10,62) 22,225/(0,875) 12
200 8" 380/(15) 330,2/(13) 25,4/(1) 12
250 10" 445/(17,5) 387,4/(15,25) 28,575/(1,125) 16
Vlvulas de 2 a 10
Valves from 2 to 10
Vlvulas de 2 hasta 10
Componentes
Components Componentes
Pos.
Pos.
Pos.
Qt.
Qty.
Qt.
Descrio
Description Descripcin
01 01
Corpo
Body Cuerpo
*02 01
Esfera
Ball Esfera
*03 01
Junta
Gasket Junta
*04 02
Sede
Seat Asiento
05 01
Tampa
Closure Tapa
06 **
Parafuso
Bolt Tornillo
*07 01
Gaxeta Inferior
Stem Bearing Empaquetadura
*08 01
Gaxeta Superior
Stem Packing Empaquetadura
09 01
Calo
Gland Buje
10 02
Mola Prato
Spring Washer Resorte Platillo
11 01
Porca
Nut Tuerca
*12 01
Haste
Stem Vstago
13 01
Suporte para Tubo
Adapter Handle Soporte para Tubo
14 01
Tubo
Handle Tubo
*15 02
Junta da Sede
Seat Seal Junta Asiento
Detalhe da esfera macia
Detail of the solid ball
Detalle de la esfera maciza
Detalhe da esfera oca
Detail of the hollow ball
Detalle de la esfera hueca
Detalhe B; do Aterramento Eletrosttico
Detail B; of the Anti-static device
Detalle B; de lo Dispositivo antiestatico
Detalhe da Base para Acessrios (Furao Opcional)
Detail of the Mounting Pad (Optional Holes)
Detalle de la Base para Acessorios (Agujeros Opcionales)
2 at 4
2 up to 4
2 hasta 4
4 at 10
4 up to 10
4 hasta 10
Detalhe A; para Vlvula Metal-Metal
Detail A; of the Valve Stelite + Hard Chromium
Detalle A; de la Vlvulas Stelite + Cromo Duro
Dimenses mm / (polegadas)
Dimensions mm / (inches) Dimensiones mm / (pulgada)
Coeciente de Vazo
Flow Coefcient
Coeciente de Caudal
Bitola
Size
Medida
A B C D E F G H I J L M
Peso kg/(lbs)
Weight kg/(lbs)
Peso kg/(lbs)
Kv (m
3
/h) Cv (gpm)
Linha 822 - CLasse 150
Line 822 - Class 150 Lnea 822 - Clase 150
2 178/(7) 152,4/(6) 50/(1,96) 57/(2,24) 30/(1,18) 114/(4,48) 75/(2,95) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 11/(24,25) 420 480
2.1/2 191/(7,51) 177,8/(7) 60/(2,36) 67/(2,63) 30/(1,18) 124/(4,88) 79/(3,11) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 13,5/(29,76) 650 750
3 203/(7,99) 190,5/(7,5) 75/(2,95) 79/(3,11) 39,5/(1,55) 151/(5,94) 78/(3,07) M24 16/(0,62) 49,5/(1,94) M8x8 49,5/(1,94) 18,8/(41,44) 1120 1300
4 229/(9,01) 228,6/(9) 100/(3,93) 103/(4,05) 42/(1,65) 176/(6,92) 102/(4,01) M30 20/(0,78) 51/(2) M10x10 88,5/(3,48) 31,5/(69,44) 1980 2300
6 394/(15,51) 279,4/(11) 148/(5,82) 149/(5,86) 51,5/(2,02) 248/(9,76) 152/(5,98) M33 22/(0,86) 51/(2) M10x12 88,5/(3,48) 72/(158,73) 4630 5400
8 457/(17,99) 343/(13,5) 200/(7,87) 194/(7,63) 56,5/(2,22) 293/(11,53) 166/(6,53) M42 27/(1,06) 62,5/(2,46) M16x12 108,5/(4,27) 103/(227,07) 8570 10000
10 534/(21,02) 406/(15,98) 248/(9,76) 236/(9,29) 71/(2,79) 373/(14,68) 201/(7,91) M50 33/(1,29) 62,5/(2,46) M16x12 108,5/(4,27) 174/(383,60) 14570 17000
Linha 823 - CLasse 300
Line 823 - Class 300 Lnea 823 - Clase 300
2 216/(8,50) 165,1/(6,5) 50/(1,96) 57/(2,24) 30/(1,18) 114/(4,48) 320/(12,59) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 13/(28,66) 420 480
3 282/(11,10) 209,5/(8,24) 75/(2,95) 79/(3,11) 39,5/(1,55) 151/(5,94) 400/(15,74) M24 16/(0,62) 49,5/(1,94) M8x8 49,5/(1,94) 23/(50,70) 1120 1300
4 305/(12) 254/(10) 100/(3,93) 103/(4,05) 42/(1,65) 176/(6,92) 400/(15,74) M30 20/(0,78) 51/(2) M10x10 88,5/(3,48) 50/(110,23) 1980 2300
6 403/(15,86) 317,5/(12,5) 148/(5,82) 149/(5,86) 51,5/(2,02) 248/(9,76) 1000/(39,37) M33 22/(0,86) 51/(2) M10x12 88,5/(3,48) 110/(242,50) 4630 5400
* Itens disponveis para reposio
* Available item for replacement
* Item disponible para el reemplazo
** Qt. conforme bitola
** Qty. according to size
** Qt. segn medida
S820-2006/R0
Componentes
Components Componentes
Pos.
Pos.
Pos.
Qt.
Qty.
Qt.
Descrio
Description Descripcin
01 01
Corpo
Body Cuerpo
*02 02
Sede
Seat Asiento
*03 01
Esfera
Ball Esfera
*04 01
Junta
Gasket Junta
05 **
Parafuso
Bolt Tornillo
06 01
Tampa
Closure Tapa
*07 01
Gaxeta Inferior
Stem Bearing Empaquetadura
*08 01
Gaxeta Superior
Stem Packing Empaquetadura
09 01
Calo
Gland Buje
10 02
Porca
Bolt Tuerca
*11 01
Haste
Stem Vstago
12 02
Mola Prato
Spring Washer Resorte Platillo
13 01
Trava para Cadeado
Locking Device Traba Candado
14 01
Alavanca
Handle Palanca
1/2 at 1
1/2 up to 1
1/2 hasta 1
Detalhe da Base para Acessrios (Furao Opcional)
Detail of the Mounting Pad (Optional Holes)
Detalle de la Base para Acessorios (Agujeros Opcionales)
1.1/2
1.1/2
1.1/2
Vlvulas de 1/2 a 1.1/2
Valves from 1/2 to 1.1/2
Vlvulas de 1/2 hasta 1.1/2
* Itens disponveis para reposio
* Available item for replacement
* Item disponible para el reemplazo
Dimenses mm / (polegadas)
Dimensions mm / (inches) Dimensiones mm / (pulgada)
Coeciente de Vazo
Flow Coefcient
Coeciente de Caudal
Bitola
Size
Medida
A B C D E F G H I J L
Peso kg/(lbs)
Weight kg/(lbs)
Peso kg/(lbs)
Kv (m
3
/h) Cv (gpm)
Linha 822 - CLasse 150
Line 822 - Class 150 Lnea 822 - Clase 150
1/2 108/(4,25) 90/(3,54) 13/(0,51) 23/(0,90) 17/(0,66) 74,9/(2,94) 126,8/(4,99) M10 6,5/(0,25) 36/(1,41) M6 1,15/(2,53) 14,6 16,9
3/4 117/(4,60) 100/(3,93) 19/(0,74) 27,8/(1,09) 21,7/(0,85) 84,4/(3,32) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 1,8/(3,96) 27,8 32,1
1 127/(5) 110/(4,33) 25/(0,98) 33,4/(1,31) 22,1/(0,87) 90,4/(3,55) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 2,45/(5,4) 56,5 65,3
1.1/2 165/(6,49) 125/(4,92) 38/(1,49) 43,7/(1,72) 26/(1,02) 114,5/(4,50) 191/(7,51) M14 9,2/(0,36) 35,4/(1,39) M6 4,6/(10,14) 161 186
Linha 823 - CLasse 300
Line 823 - Class 300 Lnea 823 - Clase 300
1/2 140/(5,51) 95/(3,74) 13/(0,51) 23/(0,90) 17/(0,66) 74,9/(2,94) 126,8/(4,99) M10 6,5/(0,25) 36/(1,41) M6 1,70/(3,74) 14,6 16,9
3/4 152/(5,98) 115/(4,52) 19/(0,74) 27,8/(1,09) 21,7/(0,85) 84,4/(3,32) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 3/(6,61) 27,8 32,1
1 165/(6,49) 125/(4,92) 25/(0,98) 33,4/(1,31) 22,1/(0,87) 90,4/(3,55) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 4/(8,81) 56,5 65,3
1.1/2 190/(7,48) 155/(6,1) 38/(1,49) 43,7/(1,72) 26/(1,02) 114,5/(4,50) 191/(7,51) M14 9,2/(0,36) 35,4/(1,39) M6 7,7/(16,97) 161 186
** Qt. conforme bitola
** Qty. according to size
** Qt. segn medida
Detalhe para Vlvula Metal-Metal
Detail of the Valve Stelite + Hard Chromium
Detalle de la Vlvulas Stelite + Cromo Duro
Detalhe A; da Vlvula Fire Safe
Detail A; of the Fire Safe Valve
Detalle A; de la Vlvula Fire Safe
Valmicro se reserva o direito de alterar o produto e suas especicaes sem prvia comunicao.
Valmicro reserves the right to change product design and specications without prior notice.
Valmicro se reserva el derecho de cambiar los diseos y especicaciones sin previo aviso.
Valmicro Ind. Com. de Valvulas Ltda.
Fbrica/Factory/Fabrica: Rua Dalton Lahm dos Reis, 201 Prdio H - CP.1215 - Distrito Industrial - 95112-090 - Caxias do Sul-RS - Brasil - Fone: (+55) (54) 3227.7000 - Fax: (+55) (54) 3227.7031
vendasrs@valmicro.com.br - www.valmicro.com.br
Escritrio SP/ SP Ofce/ Escritrio SP: Rua Pequetita, 145 - 7 andar, - Conj. 71/73 - Vila Olmpia - 04552-060 - So Paulo-SP - Fone: (11) 2134.7000 - Fax: (11) 3848.9599 - vendassp@valmicro.com.br
Lupatech North America: 2600 S. Gessner Road, Suite 408, 4th oor - Woodlake Plaza Zip Code: 77063 - Houton Texas - USA - Phone: 713.787.6675 / 6759 / 6671 - Fax: 772.619-0119
Dimenses do Flange 150/300 - mm/(polegadas)
Flange Dimensions Class 150/300 - mm/(inch) Dimensiones de la Brida Clase 150/300 - mm/(pulgada)
Bitola
Size
Medida
D E F N
DN NPS
Classe 150
Class 150 Clase 150
15 1/2" 90/(3,5) 60,3/(2,38) 15,875/(0,625) 4
20 3/4" 100/(3,88) 69,9/(2,75) 15,875/(0,625) 4
25 1" 110/(4,25) 79,4/(3,12) 15,875/(0,625) 4
40 1.1/2" 125/(5) 98,/(3,88) 15,875/(0,625) 4
50 2" 150/(6) 120,7/(4,75) 19,05/(0,75) 4
60 2.1/2" 180/(7) 139,7/(5,5) 19,05/(0,75) 4
80 3" 190/(7,5) 152,4/(6) 19,05/(0,75) 4
100 4" 230/(9) 190,5/(7,5) 19,05/(0,75) 8
150 6" 280/(11) 241,3/(9,5) 22,225/(0,875) 8
200 8" 345/(13,5) 298,5/(11,75) 22,225/(0,875) 8
250 10" 405/(16) 362/(14,25) 25,4/(1) 12
Classe 300
Class 300 Clase 300
15 1/2" 95/(3,75) 66,7/(2,62) 15,875/(0,625) 4
20 3/4" 115/(4,62) 82,6/(3,25) 19,05/(0,75) 4
25 1" 125/(4,88) 88,9/(3,50) 19,05/(0,75) 4
40 1.1/2" 155/(6,12) 114,3/(4,50) 22,225/(0,875) 4
50 2" 165/(6,5) 127/(5) 19,05/(0,75) 8
60 2.1/2" 190/(7,5) 149,2/(5,88) 22,225/(0,875) 8
80 3" 210/(8,25) 168,3/(6,62) 22,225/(0,875) 8
100 4" 255/(10) 200/(7,88) 22,225/(0,875) 8
150 6" 320/(12,5) 269,9/(10,62) 22,225/(0,875) 12
200 8" 380/(15) 330,2/(13) 25,4/(1) 12
250 10" 445/(17,5) 387,4/(15,25) 28,575/(1,125) 16
Vlvulas de 2 a 10
Valves from 2 to 10
Vlvulas de 2 hasta 10
Componentes
Components Componentes
Pos.
Pos.
Pos.
Qt.
Qty.
Qt.
Descrio
Description Descripcin
01 01
Corpo
Body Cuerpo
*02 01
Esfera
Ball Esfera
*03 01
Junta
Gasket Junta
*04 02
Sede
Seat Asiento
05 01
Tampa
Closure Tapa
06 **
Parafuso
Bolt Tornillo
*07 01
Gaxeta Inferior
Stem Bearing Empaquetadura
*08 01
Gaxeta Superior
Stem Packing Empaquetadura
09 01
Calo
Gland Buje
10 02
Mola Prato
Spring Washer Resorte Platillo
11 01
Porca
Nut Tuerca
*12 01
Haste
Stem Vstago
13 01
Suporte para Tubo
Adapter Handle Soporte para Tubo
14 01
Tubo
Handle Tubo
*15 02
Junta da Sede
Seat Seal Junta Asiento
Detalhe da esfera macia
Detail of the solid ball
Detalle de la esfera maciza
Detalhe da esfera oca
Detail of the hollow ball
Detalle de la esfera hueca
Detalhe B; do Aterramento Eletrosttico
Detail B; of the Anti-static device
Detalle B; de lo Dispositivo antiestatico
Detalhe da Base para Acessrios (Furao Opcional)
Detail of the Mounting Pad (Optional Holes)
Detalle de la Base para Acessorios (Agujeros Opcionales)
2 at 4
2 up to 4
2 hasta 4
4 at 10
4 up to 10
4 hasta 10
Detalhe A; para Vlvula Metal-Metal
Detail A; of the Valve Stelite + Hard Chromium
Detalle A; de la Vlvulas Stelite + Cromo Duro
Dimenses mm / (polegadas)
Dimensions mm / (inches) Dimensiones mm / (pulgada)
Coeciente de Vazo
Flow Coefcient
Coeciente de Caudal
Bitola
Size
Medida
A B C D E F G H I J L M
Peso kg/(lbs)
Weight kg/(lbs)
Peso kg/(lbs)
Kv (m
3
/h) Cv (gpm)
Linha 822 - CLasse 150
Line 822 - Class 150 Lnea 822 - Clase 150
2 178/(7) 152,4/(6) 50/(1,96) 57/(2,24) 30/(1,18) 114/(4,48) 75/(2,95) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 11/(24,25) 420 480
2.1/2 191/(7,51) 177,8/(7) 60/(2,36) 67/(2,63) 30/(1,18) 124/(4,88) 79/(3,11) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 13,5/(29,76) 650 750
3 203/(7,99) 190,5/(7,5) 75/(2,95) 79/(3,11) 39,5/(1,55) 151/(5,94) 78/(3,07) M24 16/(0,62) 49,5/(1,94) M8x8 49,5/(1,94) 18,8/(41,44) 1120 1300
4 229/(9,01) 228,6/(9) 100/(3,93) 103/(4,05) 42/(1,65) 176/(6,92) 102/(4,01) M30 20/(0,78) 51/(2) M10x10 88,5/(3,48) 31,5/(69,44) 1980 2300
6 394/(15,51) 279,4/(11) 148/(5,82) 149/(5,86) 51,5/(2,02) 248/(9,76) 152/(5,98) M33 22/(0,86) 51/(2) M10x12 88,5/(3,48) 72/(158,73) 4630 5400
8 457/(17,99) 343/(13,5) 200/(7,87) 194/(7,63) 56,5/(2,22) 293/(11,53) 166/(6,53) M42 27/(1,06) 62,5/(2,46) M16x12 108,5/(4,27) 103/(227,07) 8570 10000
10 534/(21,02) 406/(15,98) 248/(9,76) 236/(9,29) 71/(2,79) 373/(14,68) 201/(7,91) M50 33/(1,29) 62,5/(2,46) M16x12 108,5/(4,27) 174/(383,60) 14570 17000
Linha 823 - CLasse 300
Line 823 - Class 300 Lnea 823 - Clase 300
2 216/(8,50) 165,1/(6,5) 50/(1,96) 57/(2,24) 30/(1,18) 114/(4,48) 320/(12,59) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 13/(28,66) 420 480
3 282/(11,10) 209,5/(8,24) 75/(2,95) 79/(3,11) 39,5/(1,55) 151/(5,94) 400/(15,74) M24 16/(0,62) 49,5/(1,94) M8x8 49,5/(1,94) 23/(50,70) 1120 1300
4 305/(12) 254/(10) 100/(3,93) 103/(4,05) 42/(1,65) 176/(6,92) 400/(15,74) M30 20/(0,78) 51/(2) M10x10 88,5/(3,48) 50/(110,23) 1980 2300
6 403/(15,86) 317,5/(12,5) 148/(5,82) 149/(5,86) 51,5/(2,02) 248/(9,76) 1000/(39,37) M33 22/(0,86) 51/(2) M10x12 88,5/(3,48) 110/(242,50) 4630 5400
* Itens disponveis para reposio
* Available item for replacement
* Item disponible para el reemplazo
** Qt. conforme bitola
** Qty. according to size
** Qt. segn medida
S820-2006/R0
Componentes
Components Componentes
Pos.
Pos.
Pos.
Qt.
Qty.
Qt.
Descrio
Description Descripcin
01 01
Corpo
Body Cuerpo
*02 02
Sede
Seat Asiento
*03 01
Esfera
Ball Esfera
*04 01
Junta
Gasket Junta
05 **
Parafuso
Bolt Tornillo
06 01
Tampa
Closure Tapa
*07 01
Gaxeta Inferior
Stem Bearing Empaquetadura
*08 01
Gaxeta Superior
Stem Packing Empaquetadura
09 01
Calo
Gland Buje
10 02
Porca
Bolt Tuerca
*11 01
Haste
Stem Vstago
12 02
Mola Prato
Spring Washer Resorte Platillo
13 01
Trava para Cadeado
Locking Device Traba Candado
14 01
Alavanca
Handle Palanca
1/2 at 1
1/2 up to 1
1/2 hasta 1
Detalhe da Base para Acessrios (Furao Opcional)
Detail of the Mounting Pad (Optional Holes)
Detalle de la Base para Acessorios (Agujeros Opcionales)
1.1/2
1.1/2
1.1/2
Vlvulas de 1/2 a 1.1/2
Valves from 1/2 to 1.1/2
Vlvulas de 1/2 hasta 1.1/2
* Itens disponveis para reposio
* Available item for replacement
* Item disponible para el reemplazo
Dimenses mm / (polegadas)
Dimensions mm / (inches) Dimensiones mm / (pulgada)
Coeciente de Vazo
Flow Coefcient
Coeciente de Caudal
Bitola
Size
Medida
A B C D E F G H I J L
Peso kg/(lbs)
Weight kg/(lbs)
Peso kg/(lbs)
Kv (m
3
/h) Cv (gpm)
Linha 822 - CLasse 150
Line 822 - Class 150 Lnea 822 - Clase 150
1/2 108/(4,25) 90/(3,54) 13/(0,51) 23/(0,90) 17/(0,66) 74,9/(2,94) 126,8/(4,99) M10 6,5/(0,25) 36/(1,41) M6 1,15/(2,53) 14,6 16,9
3/4 117/(4,60) 100/(3,93) 19/(0,74) 27,8/(1,09) 21,7/(0,85) 84,4/(3,32) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 1,8/(3,96) 27,8 32,1
1 127/(5) 110/(4,33) 25/(0,98) 33,4/(1,31) 22,1/(0,87) 90,4/(3,55) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 2,45/(5,4) 56,5 65,3
1.1/2 165/(6,49) 125/(4,92) 38/(1,49) 43,7/(1,72) 26/(1,02) 114,5/(4,50) 191/(7,51) M14 9,2/(0,36) 35,4/(1,39) M6 4,6/(10,14) 161 186
Linha 823 - CLasse 300
Line 823 - Class 300 Lnea 823 - Clase 300
1/2 140/(5,51) 95/(3,74) 13/(0,51) 23/(0,90) 17/(0,66) 74,9/(2,94) 126,8/(4,99) M10 6,5/(0,25) 36/(1,41) M6 1,70/(3,74) 14,6 16,9
3/4 152/(5,98) 115/(4,52) 19/(0,74) 27,8/(1,09) 21,7/(0,85) 84,4/(3,32) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 3/(6,61) 27,8 32,1
1 165/(6,49) 125/(4,92) 25/(0,98) 33,4/(1,31) 22,1/(0,87) 90,4/(3,55) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 4/(8,81) 56,5 65,3
1.1/2 190/(7,48) 155/(6,1) 38/(1,49) 43,7/(1,72) 26/(1,02) 114,5/(4,50) 191/(7,51) M14 9,2/(0,36) 35,4/(1,39) M6 7,7/(16,97) 161 186
** Qt. conforme bitola
** Qty. according to size
** Qt. segn medida
Detalhe para Vlvula Metal-Metal
Detail of the Valve Stelite + Hard Chromium
Detalle de la Vlvulas Stelite + Cromo Duro
Detalhe A; da Vlvula Fire Safe
Detail A; of the Fire Safe Valve
Detalle A; de la Vlvula Fire Safe
Valmicro se reserva o direito de alterar o produto e suas especicaes sem prvia comunicao.
Valmicro reserves the right to change product design and specications without prior notice.
Valmicro se reserva el derecho de cambiar los diseos y especicaciones sin previo aviso.
Valmicro Ind. Com. de Valvulas Ltda.
Fbrica/Factory/Fabrica: Rua Dalton Lahm dos Reis, 201 Prdio H - CP.1215 - Distrito Industrial - 95112-090 - Caxias do Sul-RS - Brasil - Fone: (+55) (54) 3227.7000 - Fax: (+55) (54) 3227.7031
vendasrs@valmicro.com.br - www.valmicro.com.br
Escritrio SP/ SP Ofce/ Escritrio SP: Rua Pequetita, 145 - 7 andar, - Conj. 71/73 - Vila Olmpia - 04552-060 - So Paulo-SP - Fone: (11) 2134.7000 - Fax: (11) 3848.9599 - vendassp@valmicro.com.br
Lupatech North America: 2600 S. Gessner Road, Suite 408, 4th oor - Woodlake Plaza Zip Code: 77063 - Houton Texas - USA - Phone: 713.787.6675 / 6759 / 6671 - Fax: 772.619-0119
Dimenses do Flange 150/300 - mm/(polegadas)
Flange Dimensions Class 150/300 - mm/(inch) Dimensiones de la Brida Clase 150/300 - mm/(pulgada)
Bitola
Size
Medida
D E F N
DN NPS
Classe 150
Class 150 Clase 150
15 1/2" 90/(3,5) 60,3/(2,38) 15,875/(0,625) 4
20 3/4" 100/(3,88) 69,9/(2,75) 15,875/(0,625) 4
25 1" 110/(4,25) 79,4/(3,12) 15,875/(0,625) 4
40 1.1/2" 125/(5) 98,/(3,88) 15,875/(0,625) 4
50 2" 150/(6) 120,7/(4,75) 19,05/(0,75) 4
60 2.1/2" 180/(7) 139,7/(5,5) 19,05/(0,75) 4
80 3" 190/(7,5) 152,4/(6) 19,05/(0,75) 4
100 4" 230/(9) 190,5/(7,5) 19,05/(0,75) 8
150 6" 280/(11) 241,3/(9,5) 22,225/(0,875) 8
200 8" 345/(13,5) 298,5/(11,75) 22,225/(0,875) 8
250 10" 405/(16) 362/(14,25) 25,4/(1) 12
Classe 300
Class 300 Clase 300
15 1/2" 95/(3,75) 66,7/(2,62) 15,875/(0,625) 4
20 3/4" 115/(4,62) 82,6/(3,25) 19,05/(0,75) 4
25 1" 125/(4,88) 88,9/(3,50) 19,05/(0,75) 4
40 1.1/2" 155/(6,12) 114,3/(4,50) 22,225/(0,875) 4
50 2" 165/(6,5) 127/(5) 19,05/(0,75) 8
60 2.1/2" 190/(7,5) 149,2/(5,88) 22,225/(0,875) 8
80 3" 210/(8,25) 168,3/(6,62) 22,225/(0,875) 8
100 4" 255/(10) 200/(7,88) 22,225/(0,875) 8
150 6" 320/(12,5) 269,9/(10,62) 22,225/(0,875) 12
200 8" 380/(15) 330,2/(13) 25,4/(1) 12
250 10" 445/(17,5) 387,4/(15,25) 28,575/(1,125) 16
Vlvulas de 2 a 10
Valves from 2 to 10
Vlvulas de 2 hasta 10
Componentes
Components Componentes
Pos.
Pos.
Pos.
Qt.
Qty.
Qt.
Descrio
Description Descripcin
01 01
Corpo
Body Cuerpo
*02 01
Esfera
Ball Esfera
*03 01
Junta
Gasket Junta
*04 02
Sede
Seat Asiento
05 01
Tampa
Closure Tapa
06 **
Parafuso
Bolt Tornillo
*07 01
Gaxeta Inferior
Stem Bearing Empaquetadura
*08 01
Gaxeta Superior
Stem Packing Empaquetadura
09 01
Calo
Gland Buje
10 02
Mola Prato
Spring Washer Resorte Platillo
11 01
Porca
Nut Tuerca
*12 01
Haste
Stem Vstago
13 01
Suporte para Tubo
Adapter Handle Soporte para Tubo
14 01
Tubo
Handle Tubo
*15 02
Junta da Sede
Seat Seal Junta Asiento
Detalhe da esfera macia
Detail of the solid ball
Detalle de la esfera maciza
Detalhe da esfera oca
Detail of the hollow ball
Detalle de la esfera hueca
Detalhe B; do Aterramento Eletrosttico
Detail B; of the Anti-static device
Detalle B; de lo Dispositivo antiestatico
Detalhe da Base para Acessrios (Furao Opcional)
Detail of the Mounting Pad (Optional Holes)
Detalle de la Base para Acessorios (Agujeros Opcionales)
2 at 4
2 up to 4
2 hasta 4
4 at 10
4 up to 10
4 hasta 10
Detalhe A; para Vlvula Metal-Metal
Detail A; of the Valve Stelite + Hard Chromium
Detalle A; de la Vlvulas Stelite + Cromo Duro
Dimenses mm / (polegadas)
Dimensions mm / (inches) Dimensiones mm / (pulgada)
Coeciente de Vazo
Flow Coefcient
Coeciente de Caudal
Bitola
Size
Medida
A B C D E F G H I J L M
Peso kg/(lbs)
Weight kg/(lbs)
Peso kg/(lbs)
Kv (m
3
/h) Cv (gpm)
Linha 822 - CLasse 150
Line 822 - Class 150 Lnea 822 - Clase 150
2 178/(7) 152,4/(6) 50/(1,96) 57/(2,24) 30/(1,18) 114/(4,48) 75/(2,95) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 11/(24,25) 420 480
2.1/2 191/(7,51) 177,8/(7) 60/(2,36) 67/(2,63) 30/(1,18) 124/(4,88) 79/(3,11) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 13,5/(29,76) 650 750
3 203/(7,99) 190,5/(7,5) 75/(2,95) 79/(3,11) 39,5/(1,55) 151/(5,94) 78/(3,07) M24 16/(0,62) 49,5/(1,94) M8x8 49,5/(1,94) 18,8/(41,44) 1120 1300
4 229/(9,01) 228,6/(9) 100/(3,93) 103/(4,05) 42/(1,65) 176/(6,92) 102/(4,01) M30 20/(0,78) 51/(2) M10x10 88,5/(3,48) 31,5/(69,44) 1980 2300
6 394/(15,51) 279,4/(11) 148/(5,82) 149/(5,86) 51,5/(2,02) 248/(9,76) 152/(5,98) M33 22/(0,86) 51/(2) M10x12 88,5/(3,48) 72/(158,73) 4630 5400
8 457/(17,99) 343/(13,5) 200/(7,87) 194/(7,63) 56,5/(2,22) 293/(11,53) 166/(6,53) M42 27/(1,06) 62,5/(2,46) M16x12 108,5/(4,27) 103/(227,07) 8570 10000
10 534/(21,02) 406/(15,98) 248/(9,76) 236/(9,29) 71/(2,79) 373/(14,68) 201/(7,91) M50 33/(1,29) 62,5/(2,46) M16x12 108,5/(4,27) 174/(383,60) 14570 17000
Linha 823 - CLasse 300
Line 823 - Class 300 Lnea 823 - Clase 300
2 216/(8,50) 165,1/(6,5) 50/(1,96) 57/(2,24) 30/(1,18) 114/(4,48) 320/(12,59) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 13/(28,66) 420 480
3 282/(11,10) 209,5/(8,24) 75/(2,95) 79/(3,11) 39,5/(1,55) 151/(5,94) 400/(15,74) M24 16/(0,62) 49,5/(1,94) M8x8 49,5/(1,94) 23/(50,70) 1120 1300
4 305/(12) 254/(10) 100/(3,93) 103/(4,05) 42/(1,65) 176/(6,92) 400/(15,74) M30 20/(0,78) 51/(2) M10x10 88,5/(3,48) 50/(110,23) 1980 2300
6 403/(15,86) 317,5/(12,5) 148/(5,82) 149/(5,86) 51,5/(2,02) 248/(9,76) 1000/(39,37) M33 22/(0,86) 51/(2) M10x12 88,5/(3,48) 110/(242,50) 4630 5400
* Itens disponveis para reposio
* Available item for replacement
* Item disponible para el reemplazo
** Qt. conforme bitola
** Qty. according to size
** Qt. segn medida
S820-2006/R0
CRYOSTEAM

De uso exclusivo de Valmicro, la formulacin de lo Cryosteam permite aumentar el rango de utilizacin, possibilitando aplicaciones en el vapor saturado en temperaturas
elevadas. Este dessarollo fue efectuado con base en resina bsica Teon, carbn tratado, bra de vidrio revestida y bissulfeto de molibidnio. Cryosteam es una marca
registrada de Lupatech S/A.
El material utiliza solamente materias-primas de primeirissimas lneas, con proceso de fabricacin monitorizado y controlado en todas las suyas fases, de modo a obtener
componentes de alta conanza y con calidad superior. La versatilidad del material y suya estabilidad trmica permitem el uso en bajas tempetaruras.
Exclusive use Valmicro, the formulation of the Cryosteam allows the increase the usable range, making possible use in saturated steam in high temperatures. This
development was effected on the basis of basic resin Teon, treated carbon, coated ber glass and molybdenum disulde. Cryosteam is a registered mark of Lupatech S/A.
The material uses only raw materials of rst lines, with manufacture process monitored and controlled in all phases, in way to get components of high reliability and with high
quality. The versatility of the material and its thermal stability also allows its use in low temperatures.
De uso exclusivo da Valmicro, a formulao do Cryosteam permite aumentar a faixa de utilizao, possibilitando aplicaes no vapor saturado em temperaturas elevadas.
Este desenvolvimento foi efetuado com base em resina bsica Teon, carbono tratado, bra de vidro revestida e bissulfeto de molibidnio. Cryosteam uma marca registrada
da Lupatech S/A.
O material utiliza somente matrias-primas de primeirssimas linhas, com processo de fabricao monitorado e controlado em todas as suas fases, de modo a obter-se
componentes de alta conabilidade e com qualidade superior. A versatilidade do material e sua estabilidade trmica permitem seu uso tambm em baixas temperaturas.
Vlvulas de Esfera Bipartidas Flangeadas
Two Piece Flanged Ball Valves Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas
A srie 820 de vlvulas de esfera bipartidas angeadas Valmicro satisfaz as normas de construo ASME B16.34, API 6D e ISO 17292 estando disponveis nos tamanhos de 1/2
a 10 classe 150 e de 1/2 a 6 classe 300.
A srie 820 foi desenvolvida para aplicaes na indstria do petrleo, gs e indstrias qumicas que necessitam de uma vlvula de alto desempenho, conabilidade e preo
competitivo. So oferecidas duas verses de vedao: standard e re safe.
Valmicro two-piece anged ball valves series 820 meets construction standards ASME B16.34, API 6D and ISO 17292, are available in sizes 1/2 up to 10 class 150 and of 1/2 up
to 6 class 300.
Series 820 have been designed for petroleum, gas and chemical process industries that require a high performance, reliable and cost effective valve.
Two sealing versions are offered: standard and re safe.
La serie 820 de vlvulas esfricas partidas bridadas Valmicro satisfaz las normas de construccin ASME B16.34, API 6D y ISO 17292 , est disponible en los tamaos de 1/2
hasta 10 en la clases 150 y de 1/2 hasta 6 classe 300.
La serie 820 fue desarrollada para aplicaciones en la industria del petrleo, gas y indstrias qumicas que necesitan de una vlvula de alto desempeo, conabilidad y precio
competitivo. So ofertadas dos versiones de sellos: estndar y re safe.
Caractersticas Padro
- Aterramento eletrosttico at 2, conforme ISO 17292
- Baixo torque de acionamento
- Passagem plena com possibilidade de passar pig
- Haste anti-expulso
- Trava para cadeado em toda a srie (Acionamento Manual)
- Vedaes: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Esfera macia para todas as vlvulas Classe 300
- Esfera oca para as vlvulas de 6 10 Classe 150
- Flanges com acabamento RFC
Caractersticas Opcionais
- Aterramento eletrosttico de 2.1/2 at 10, conforme ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Projetado e testado para re safe conforme API 607 e BS EN ISO 10497
- Materiais opcionais para sedes: Metal-metal at 3 Classe 300 e 4 Classe 150
- Materiais conforme NACE MR0175
- Suporte para Atuador padro ISO 5211
- Fornecida com alavanca ou caixa de reduo conforme tamanho da vlvula
- Facilidade de adaptar uma variedade de diferentes tipos de atuadores e acessrios
- Esfera macia para as vlvulas de 6 10 Classe 150
- Flanges com acabamento RFL, RFE, FFL ou FFC
- Alivio de presso na cavidade automtico
- Olhais de iamento para as vlvulas de 8 e 10
Standard Features
- Anti-static device up to 2, compliant ISO 17292
- Low torque operation
- Piggable full bore
- Blow out proof stem
- Locking device is standard on all valves (Handle Operated)
- Seals: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Solid Ball for all valves of 6 up to 10 Class 300
- Hollow Ball for all valves of 6 up to 10 Class 150
- Flanges Finishing RFC
Optional Features
- Anti-static device of 2.1/2 up to 10, compliant ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Fire safe designed and tested according API 607 and BS EN ISO 10497
- Optional seats material: Metal-Metal up to 3 Class 300 and 4 Class 150
- NACE MR0175 compliant materiais
- Actuator Adapter Standard ISO 5211
- Supplied with lever or gear operator according to valve size
- A variety of actuator and accessories types can be easily installed
- Solid ball for all valves of 6 up to 10 Class 150
- Flanges Finishing RFL, RFE, FFL or FFC
- Automatic relief of body cavity pressure
- Lift lugs provided for valves sizes 8 and 10
Caractersticas Estndar
- Dispositivo antiestatico hasta 2 segn ISO 17292
- Bajo torque de accionamiento
- Passaje total con possibilidad de passar pig
- Vstago antiexpulsin
- Traba para candado en toda la serie (Operacin por Palanca)
- Sellos: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Esfera maciza para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 300
- Esfera hueca para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 150
- Bridas con acabado RFC
Caractersticas Opcionales
- Dispositivo antiestatico de 2.1/2 hasta 10 , segn ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Proyetado y testado para antifuego segn API 607 y BS EN ISO 10497
- Materiales opcionales para asientos: Metal-Metal hasta 3 Clase 300 y 4 Clase 150
- Materiales segn NACE MR0175
- Soporte Actuator padrn ISO 5211
- Suministrado con palanca o caja de reduccin segn el tamao de la vlvula
- Facilidad de adaptar una variedad de diferentes tipos de actuadores y accesorios
- Esfera maciza para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 150
- Bridas con acabado RFL, RFE, FFL o FFC
- Alivio automtico de presin em la cavidad
- Olhais de izamiento para las vlvulas de 8 y 10
A posio da alavanca e das faces paralelas da haste, indicam a direo do uxo.
Se a face da haste e ou a posio da alavanca estiver paralela com a linha de centro
da tubulaa, a vlvula est aberta.
Se a face da haste e ou a posio da alavanca estiver em ngulo reto (90) com a
linha de centro da tubulao, a vlvula est fechada.
O fechamento da vlvula normalmente feito girando-se a alavanca no sentido
horrio.
The handle and the stem parallel face position, indicate the ow direction.
If the stem face and or handle position its parallel with the pipeline center line, the
valve its opened.
If the stem face and or handle position its straight angle (90) with the pipeline
center line, the valve its closed.
The closing of the valve normaly is done turning the lever clockwise.
La posicin de la palanca y de la faceta paralela del vstago indican la direccin
del ujo.
Si la faceta del vstago y o la posicin de la palanca es paralelo con la lnea de
centro de la tubera, la vlvula esta abierta.
Si la faceta del vstago y o la posicin de la palanca es en ngulo recto con la lnea
de centro de la tubera, la vlvula esta cerrado.
El cierre de la valvula normalmente es hecho girando-se la palanca nel sentido
horario.
Posio da Alavanca
Handle Position Posicin de la Palanca
Grco Presso x Temperatura (Comportamento das Vedaes)
Pressure x Temperature Ratings Presin x Temperatura
Vedao
Seals
Sellos
Sede
Seat
Asiento
Junta
Gasket
Junta
Gaxeta Superior
Stem Packing
Empaquetadura
Gaxeta Inferior
Stem Bearing
Empaquetadura
Junta da Sede
Seat Seal
Junta Asiento
PMT a 20C (Classe 150)
MWP at 20C (Class 150)
PMT a 20C (Clase 150)
PMT a 20C (Classe 300)
MWP at 20C (Class 300)
PMT a 20C (Clase 300)
1.1/2 2 2.1/2 10
PTFE (TP) PTFE
PTFE PTFE + FV
M. Cond. PTFE + FV
-
275 psi
(19 bar)
720 psi
(50 bar)
PTFE + FV (FV) PTFE + FV
PTFE + CA (CA) PTFE + CA
CRYOSTEAM

(CS) CRYOSTEAM

CRYOSTEAM

CRYOSTEAM

M. Cond. CRYOSTEAM

METAL - METAL (MM)

INOX + STELLITE VITON
CRYOSTEAM

PTFE PURO (TP)

PURE PTFE (TP)
PTFE PURO (TP)
PTFE + FIBRA DE VIDRO (FV)
PTFE + FIBER GLASS (FV)
PTFE + FIBRA DE VIDRIO (FV)
PTFE + CARBONO (CA)
PTFE + CARBON (CA)
PTFE + CARBN (CA)
CRYOSTEAM

(CS)
METAL-METAL (MM)
STELITE + HARD CHROMIUM (MM)
STELITE + CROMO DURO (MM)
Material de uso geral. o material
polimrico que tem a maior
compatibilidade qumica.
General use material. It is the polymeric
material that offers the highest chemical
compatibility.
Material de uso general. Es el material
polimrico que tiene la mayor
compatibilidad qumica.
Ambiente operacional de mdia exigncia
mecnica ou em baixas temperaturas.
Operational environment of average
requirements mechanical or under low
temperatures.
Ambiente operacional de exigencia
mecnica media o en bajas temperaturas.
Ambiente operacional de alta
exigncia mecnica.
Operational environment of high
mechanical requirements.
Ambiente operacional de alta
exigencia mecnica.
Ambiente operacional de alta exigncia
mecnica ou baixas temperaturas.
Recomendado para uso com vapor saturado.
Operational environment of high mechanical
requirement or under low temperaratures.
Recommended for usage with saturated
steam.
Ambiente operacional de exigencia mecnica
alta o en bajas temperaturas. Recomendado
para uso con vapor saturado.
Resistncia ao desgaste abrasivo e a
altas temperaturas.
Resistance to abrasive wearing and high
temperatures.
Resistncia al desgaste abrasivo y altas
temperaturas.
Aplicaes das Vedaes
Seals Aplications Aplicacin de los Sellos
Vedaes
Seals Sellos
PTFE + FV
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)

(
b
a
r
)
-22 32 86 140 194 248 302 356 410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
CL 150
(`F)
CL 800
CL 600
CL 400
CL 300
1/2" 1.1/2" 2" 6" 8" 10"
CRYOSTEAM / PTFE+CA
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)

(
b
a
r
)
8" Vapor Saturado Saturated Steam
-22 32 86 140 194 248 302 356 410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
CL 150
(`F)
CL 300
CL 400
CL 600
CL 800
1/2" 1.1/2" 6 2" "
PTFE
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)
(
b
a
r
)
-22 32 86 140 194 248 302 356
CL 800
410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
(`F)
CL 600
CL 400
CL 300
CL 150
1/2" 1.1/2" 2" 6" 8" 10
Obs: Na congurao Fire Safe considerar juntas e gaxetas em material grate
Obs: Fire Safe conguration consider gaskets and packings graphite material
Obs: La conguracin Fire Safe considera las juntas y empaquetaduras en material grato
* PMT - Presso Mxima de Trabalho. / MWP - Maximum Work Pressure. / PMT - Presin Mxima de Trabajo
Torque Mximo
Break Torque Torque Mximo
PTFE
10"
8"
2.1/2"
6"
4"
3"
2"
1.1/2"
1"
3/4"
1/2"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
435
145
0 290
0,737
7,37
737,5
7375,6
P(psi)
580 725
P (bar)
73,75
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
PTFE+FV
2.1/2"
1/2"
3/4"
1"
1.1/2"
2"
3"
4"
6"
10"
8"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
290 435 0 145
P (psi)
0,737
7,37
73,75
737,56
7375,6
580 725
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
P (bar)
CRYOSTEAM / PTFE+CA
10"
1/2"
3/4"
1"
1.1/2"
2"
2.1/2"
3"
4"
6"
8"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
7375,6
0 145 290 435 580 725
0,737
7,37
73,75
737,56
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
P (psi)
P (bar)
Ejemplo: 8.22.24.20.82.05
Vlvula Esfrica Partida Bridada, Clase 150, Lnea 822, Cuerpo y Tapa en WCB, Esfera CF8 y Vstago en 304, Paso Total con Carbn, Sellos en PTFE, Bridas ANSI, 2, Accionamiento Actuador Neumtico
Tipo de Vlvula/Classe de Presso
Type of Valve/Pressure Rating
Modelo/Clase de Presin
Corpo + Tampa
Body + Closure
Cuerpo + Tapa
Esfera + Haste
Ball + Stem
Esfera + Vstago
Passagem + Montagem
Port + Assembly
Pasaje + Montaje
Vedaes
Seals
Sellos
Extremidades
Ends
Extremos
Dimetro
Size
Medida
Acionamento
Operation
Accionamiento
822 Vlvulas de Esfera Bipartidas
Flangeadas, Classe150
822 Two Piece Flanged Ball Valves,
Class 150
822 Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas,
Clase150
823 Vlvulas de Esfera Bipartidas
Flangeadas, Classe 300
823 Two Piece Flanged Ball Valves,
Class 300
823 Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas,
Clase 300
2 - WCB
3 - LCB*
4 - CF8
5 - CF3*
6 - CF8M
7 - CF3M*
2 - CA15 / 410
3 - IC416 / 416*
4 - CF8 / 304
5 - CF3 / 304L*
6 - CF8M / 316
7 - CF3M / 316L*
8 - M35.1 / Monel*
2 - PP ao carbono
2 - PP carbon steel
2 - PP acero carbn
4 - PP ao inox
4 - PP stainless steel
4 - PP acero inox
6 - PP ao carbono Fire Safe
6 - PP carbon steel Fire Safe
6- PP acero carbn Fire Safe
8 - PP ao inox Fire Safe
8 - PP stainless steel Fire Safe
8 - PP acero inox Fire Safe
Montagem = Parafusos e Porcas
Assembly = Bolts and Nuts
Montaje = Tornillos y Tuercas
PP = Passagem Plena
PP = Full Bore
PP = Paso Total
0 - PTFE (TP)
1 - PTFE + FV (FV)
2 - PTFE + CA (CA)
4 - Cryosteam

(CS)
8 - Metal - Metal* (MM)
8 - Flanges ANSI
8 - ANSI Flange
8 - Bridas ANSI
05 - 1/2"
08 - 3/4"
10 - 1"
15 - 1.1/2"
20 - 2"
25 - 2.1/2"
30 - 3"
40 - 4"
60 - 6"
80 - 8"
91 - 10"

2 - Alavanca com trava
2 - Handle w/locking device
2 - Palanca con traba
5 - Atuador Pneumtico
5 - Pneumatic Actuator
5 - Actuador Neumtico
7 - Haste Alongada
7 - Extended Stem
7 - Vstago Estendido
8 - Caixa de Reduo
8 - Gear Box
8 - Caja Reductora
* Fornecido sob consulta * Available upon request * Suministrado sob pedido
Como Especicar
How to Specify Como Determinar
Exemplo: 8.22.24.20.82.05
Vlvula de Esfera Bipartida Flangeada, Classe 150, Linha 822, Corpo e Tampa em WCB, Esfera CF8 e Haste em 304, Passagem Plena com Carbono, Vedao em PTFE, Flanges ANSI, 2, Acionamento Atuador Pneumtico
Example: 8.22.24.20.82.05
Two Piece Flanged Ball Valve, Class 150, Line 822, Body and Closure in WCB, Ball CF8 and Stem in 304, Full Bore with Carbon, Seals in PTFE, Flanges ANSI, 2, Operation Pneumatic Actuator
Acabamento Supercial
Surface Finishing Acabado Supercial
O acabamento supercial de corpos e tampas obtido por jateamento (exceto supercies usinadas). A no ser que seja explicitamente requerido no pedido, os seguintes tratamento de superfcies so aplicveis
s vlvulas Valmicro.
Vlvulas em aos inoxidveis CF8M, CF3M, CF8 e CF3 at 4: Passivao;
Vlvulas em ao carbono WCB: Pintura;
The surface nishing of body and closure is gotten by blasting (except machined surface). Unless specied in the order, the following surface treatment are applicable to Valmicro valves.
Stainless Steel Valves CF8M, CF3M, CF8 and CF3 up to 4: Passivation;
Carbon Steel Valves WCB: Painting;
El acabado supercial de cuerpos y tapas es obtenido por chorreado (excepto supercies maquinadas). Excepto si explcitamente requerido en el pedido, los siguientes tratamiento de superfcies son aplicables a
las vlvulas Valmicro.
Vlvulas en acero inox CF8M, CF3M, CF8 y CF3 hasta 4: Passivacin;
Vlvulas en acero carbn WCB: Pintura;
Acabamento do Flange (MSS SP 6)
Flange Finishing Acabamiento de la Brida
RFC
Face com ressalto e ranhuras concntricas
Raised face whit concentric groove Cara con resalto y rauras concntricas
RFL
Face com ressalto liso
Raised face whit smooth face Cara con resalto lisa
RFE
Face em ressalto com ranhuras em espiral
Raised face whit spiral groove Cara con resalto y rauras espirales
FFL
Face sem ressalto lisa
Smooth at face Cara plana lisa
FFC
Face sem ressalto com ranhuras concntricas
Flat face whit concentric groove Cara sin resalto y rauras concentricas
Construo / Construction / Construccin: API 6D/ASME B16.34/ISO 17292
Extremidades / Ends / Extremos: ASME B16.5
Testes / Tests / Testes: API 6D/ISO 5208/API 598/MSS SP 72
Marcao / Marking / Marcacin: MSS SP25/API 6D
Face-a-Face / Face-to-Face / Largo: API 6D / ANSI B16.10
Classe de Presso x Temperatura:
Pressure x Temperature Class:
Clase de Presin x Temperatura:
ASME B16.34 Classe 150/300
Nace MR0175: Sob consulta / Upon request / Sob pedido
Aterramento Eletrosttico :
Anti-Static Device Feature:
Dispositivo antiesttico:
Padro em todas as vlvulas at 2 , conforme ISO 17292. Opcional para as demais
Standard for all valves up to 2 , compliant ISO 17292. Optional to the others
Estndar en todas las vlvulas hasta 2 , segn ISO 17292. Opcionales para las otras.
Fire - Safe: API 607 / BS EN ISO 10497
Material (Corpo e Tampa):
Material (Body and Closure):
Material (Cuerpo y Tapa):
ASTM A 216 - WCB (ao carbono / carbon steel / acero carbn)
ASTM A 351 - CF8 (ao inox 304/ stainless steel 304/ acero inoxidable 304)
ASTM A 351 - CF3 (ao inox 304L / stainless steel 304L / acero inoxidable 304L)
ASTM A 351 - CF8M (ao inox 316 / stainless steel 316 / acero inoxidable 316)
ASTM A 351 - CF3M (ao inox 316L / stainless steel 316L / acero inoxidable 316L)
Material (Esfera e Haste):
Material (Ball and Stem):
Material (Esfera y Vstago):
ASTM A 217 - CA15 / AISI 410 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
IC416 / AISI 416 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF8 / AISI 304 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF3 / AISI 304L (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF8M / AISI 316 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF3M / AISI 316L (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 494 M35.1 /Monel (Ni/Cu)
Especicaes Tcnicas e Normas
Technical Specications and Standards Especicaciones Tcnicas y Normas
- Verique na sua aplicao, as mximas condies de presso e temperatura atingidas
no processo.
- As condies de presso e temperatura atingidas pelo processo no devem exceder a
classe de presso da vlvula (linha tracejada preta), nem a linha limite das vedaes de
acordo com as bitolas (linha colorida contnua).
- Escolha a vedao que melhor atende s condies acima.
- Check in your aplication, the maximum pressure and temperature conditions reached
in the process.
- The pressure and temperature conditions reached in the process, cannot stay above of
the valve pressure class line(Black Hatched Line), and / or the seals line in accordance
with size (continuous Colorful line).
- Select the Seal that best serve the above conditions.
- Verique, en sua aplicacin, las mximas condiciones de presin y temperatura
encontradas nel processo.
- Las mximas condiciones de presin y la temperatura encontradas nel processo non
puedem exceder la clase de presin de la vlvula (Lnea Tramada Preta) , nem la lnea
limite de los sellos del acuerdo con la medida de la vlvula (lnea colorida contnua).
- Seleccione lo sello que mejor atiende las condiciones arriba.
A Valmicro fornece vlvulas totalmente automatizadas que podem ser acionadas distancia por um simples boto ou por um CLP,
suprindo as mais diferentes necessidades e aplicaes inclusive vlvulas com acionamento por atuador pneumtico + caixa de
reduo para acionamento manual em caso de emergncia. Outros acessrios tambm podem ser instalandos no conjunto como:
Vlvulas solenides; Vlvula reguladora de uxo para regulagem de tempo
Sensores de proximidades; de atuao diferenciado;
Posicionadores pneumticos ou eletrnicos; Acionamento manual;
Filtro - regulador, manmentro e lubricador; Atuador + caixa de reduo;

A correta seleo do atuador muito importante para o funcionamento da vlvula. Se o atuador foi superdimensionado, a haste da
vlvula pode ser danicada, ou ao contrrio, se o atuador for subdimensionado ele pode no produzir torque suciente para permitir a
correta operao da vlvula. O torque inuenciado por diferentes fatores decorrentes do tipo de aplicao da vlvula (condies de
servio): temperatura de servio, freqncia de operao, presso de linha e diferencial, meio udo (lubricado, seco ou sujo).
Para um dimensionamento adequado, consulte nosso departamento de vendas.
Valmicro also supplies valves totally automated, which can be set in motion through long-distance, by a simple button or a PLC,
supplying the most different necessities and applications, also valves with drive for pneumatic actuator plus gear box for manual
activating in case of emergency. Other acessories also can be installed in the set, as:
Solenoid valves; Flow regulating for the control of different actuation time;
Sensors of proximity; Manual operation;
Posiotioners pneumatic or electronics; Actuator + gear box;
Regulating lter, manometer and lubricator;

The correct selection the actuator is important for the operation of the valve. If the actuator it over dimensioned, the valve stem
can be dammaged, or if the actuator is under dimensioned it will not produce sufcient torque to permit the correct operation of the
valve. The torque is inuenced by differents factors decurrent of the valve application (type service conditions): service temperature,
operation frequency, different and line pressure, uid mean (lubricated, dry or dirty).
For a suitable dimensioning, consult our sales department.
Valmicro suministra vlvulas totalmente automatizada que pueden ser acinadas por uno simple botn o por uno CLP, provendo
las ms diferentes necesidades y aplicacines incluso vlvulas con accinamiento con actuador neumtico + caja reductora para
accionamiento manual en caso de emergencia. Otros accesorios tambin pueden ser instalados en el sistema.
Vlvulas solenides; Vlvula reguladora de ujo para reglaje de tiempo
Sensores de proximidad; de actuacin diferenciada;
Posicionadores neumticos o electrnicos; Accionamiento manual;
Filtro - regulador, manmentro y lubricador; Actuador + caja reductora;
La correcta selecin del actuador es important para un excelente funcionamiento de la valvula. Si el actuador esta con dimensiones
excessivas el vstago de la vlvula puede ser damnicado, o si el actuador esta con bajas dimensiones no puede producir el torque
suciente para permitir la correcta operacin de la vlvula. El torque es inuenciado por los diferentes factores decorrentes del tipo de
aplicaciones de la vlvula ( condiciones del trabajo): temperatura del trabajo, frecuencia de la operacin, presin diferencial de la linea,
medio del uido (lubricado, seco o sucio).
Para dimensionamiento adecuado, consulte nuestro departamento de ventas.
CRYOSTEAM

De uso exclusivo de Valmicro, la formulacin de lo Cryosteam permite aumentar el rango de utilizacin, possibilitando aplicaciones en el vapor saturado en temperaturas
elevadas. Este dessarollo fue efectuado con base en resina bsica Teon, carbn tratado, bra de vidrio revestida y bissulfeto de molibidnio. Cryosteam es una marca
registrada de Lupatech S/A.
El material utiliza solamente materias-primas de primeirissimas lneas, con proceso de fabricacin monitorizado y controlado en todas las suyas fases, de modo a obtener
componentes de alta conanza y con calidad superior. La versatilidad del material y suya estabilidad trmica permitem el uso en bajas tempetaruras.
Exclusive use Valmicro, the formulation of the Cryosteam allows the increase the usable range, making possible use in saturated steam in high temperatures. This
development was effected on the basis of basic resin Teon, treated carbon, coated ber glass and molybdenum disulde. Cryosteam is a registered mark of Lupatech S/A.
The material uses only raw materials of rst lines, with manufacture process monitored and controlled in all phases, in way to get components of high reliability and with high
quality. The versatility of the material and its thermal stability also allows its use in low temperatures.
De uso exclusivo da Valmicro, a formulao do Cryosteam permite aumentar a faixa de utilizao, possibilitando aplicaes no vapor saturado em temperaturas elevadas.
Este desenvolvimento foi efetuado com base em resina bsica Teon, carbono tratado, bra de vidro revestida e bissulfeto de molibidnio. Cryosteam uma marca registrada
da Lupatech S/A.
O material utiliza somente matrias-primas de primeirssimas linhas, com processo de fabricao monitorado e controlado em todas as suas fases, de modo a obter-se
componentes de alta conabilidade e com qualidade superior. A versatilidade do material e sua estabilidade trmica permitem seu uso tambm em baixas temperaturas.
Vlvulas de Esfera Bipartidas Flangeadas
Two Piece Flanged Ball Valves Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas
A srie 820 de vlvulas de esfera bipartidas angeadas Valmicro satisfaz as normas de construo ASME B16.34, API 6D e ISO 17292 estando disponveis nos tamanhos de 1/2
a 10 classe 150 e de 1/2 a 6 classe 300.
A srie 820 foi desenvolvida para aplicaes na indstria do petrleo, gs e indstrias qumicas que necessitam de uma vlvula de alto desempenho, conabilidade e preo
competitivo. So oferecidas duas verses de vedao: standard e re safe.
Valmicro two-piece anged ball valves series 820 meets construction standards ASME B16.34, API 6D and ISO 17292, are available in sizes 1/2 up to 10 class 150 and of 1/2 up
to 6 class 300.
Series 820 have been designed for petroleum, gas and chemical process industries that require a high performance, reliable and cost effective valve.
Two sealing versions are offered: standard and re safe.
La serie 820 de vlvulas esfricas partidas bridadas Valmicro satisfaz las normas de construccin ASME B16.34, API 6D y ISO 17292 , est disponible en los tamaos de 1/2
hasta 10 en la clases 150 y de 1/2 hasta 6 classe 300.
La serie 820 fue desarrollada para aplicaciones en la industria del petrleo, gas y indstrias qumicas que necesitan de una vlvula de alto desempeo, conabilidad y precio
competitivo. So ofertadas dos versiones de sellos: estndar y re safe.
Caractersticas Padro
- Aterramento eletrosttico at 2, conforme ISO 17292
- Baixo torque de acionamento
- Passagem plena com possibilidade de passar pig
- Haste anti-expulso
- Trava para cadeado em toda a srie (Acionamento Manual)
- Vedaes: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Esfera macia para todas as vlvulas Classe 300
- Esfera oca para as vlvulas de 6 10 Classe 150
- Flanges com acabamento RFC
Caractersticas Opcionais
- Aterramento eletrosttico de 2.1/2 at 10, conforme ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Projetado e testado para re safe conforme API 607 e BS EN ISO 10497
- Materiais opcionais para sedes: Metal-metal at 3 Classe 300 e 4 Classe 150
- Materiais conforme NACE MR0175
- Suporte para Atuador padro ISO 5211
- Fornecida com alavanca ou caixa de reduo conforme tamanho da vlvula
- Facilidade de adaptar uma variedade de diferentes tipos de atuadores e acessrios
- Esfera macia para as vlvulas de 6 10 Classe 150
- Flanges com acabamento RFL, RFE, FFL ou FFC
- Alivio de presso na cavidade automtico
- Olhais de iamento para as vlvulas de 8 e 10
Standard Features
- Anti-static device up to 2, compliant ISO 17292
- Low torque operation
- Piggable full bore
- Blow out proof stem
- Locking device is standard on all valves (Handle Operated)
- Seals: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Solid Ball for all valves of 6 up to 10 Class 300
- Hollow Ball for all valves of 6 up to 10 Class 150
- Flanges Finishing RFC
Optional Features
- Anti-static device of 2.1/2 up to 10, compliant ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Fire safe designed and tested according API 607 and BS EN ISO 10497
- Optional seats material: Metal-Metal up to 3 Class 300 and 4 Class 150
- NACE MR0175 compliant materiais
- Actuator Adapter Standard ISO 5211
- Supplied with lever or gear operator according to valve size
- A variety of actuator and accessories types can be easily installed
- Solid ball for all valves of 6 up to 10 Class 150
- Flanges Finishing RFL, RFE, FFL or FFC
- Automatic relief of body cavity pressure
- Lift lugs provided for valves sizes 8 and 10
Caractersticas Estndar
- Dispositivo antiestatico hasta 2 segn ISO 17292
- Bajo torque de accionamiento
- Passaje total con possibilidad de passar pig
- Vstago antiexpulsin
- Traba para candado en toda la serie (Operacin por Palanca)
- Sellos: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Esfera maciza para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 300
- Esfera hueca para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 150
- Bridas con acabado RFC
Caractersticas Opcionales
- Dispositivo antiestatico de 2.1/2 hasta 10 , segn ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Proyetado y testado para antifuego segn API 607 y BS EN ISO 10497
- Materiales opcionales para asientos: Metal-Metal hasta 3 Clase 300 y 4 Clase 150
- Materiales segn NACE MR0175
- Soporte Actuator padrn ISO 5211
- Suministrado con palanca o caja de reduccin segn el tamao de la vlvula
- Facilidad de adaptar una variedad de diferentes tipos de actuadores y accesorios
- Esfera maciza para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 150
- Bridas con acabado RFL, RFE, FFL o FFC
- Alivio automtico de presin em la cavidad
- Olhais de izamiento para las vlvulas de 8 y 10
A posio da alavanca e das faces paralelas da haste, indicam a direo do uxo.
Se a face da haste e ou a posio da alavanca estiver paralela com a linha de centro
da tubulaa, a vlvula est aberta.
Se a face da haste e ou a posio da alavanca estiver em ngulo reto (90) com a
linha de centro da tubulao, a vlvula est fechada.
O fechamento da vlvula normalmente feito girando-se a alavanca no sentido
horrio.
The handle and the stem parallel face position, indicate the ow direction.
If the stem face and or handle position its parallel with the pipeline center line, the
valve its opened.
If the stem face and or handle position its straight angle (90) with the pipeline
center line, the valve its closed.
The closing of the valve normaly is done turning the lever clockwise.
La posicin de la palanca y de la faceta paralela del vstago indican la direccin
del ujo.
Si la faceta del vstago y o la posicin de la palanca es paralelo con la lnea de
centro de la tubera, la vlvula esta abierta.
Si la faceta del vstago y o la posicin de la palanca es en ngulo recto con la lnea
de centro de la tubera, la vlvula esta cerrado.
El cierre de la valvula normalmente es hecho girando-se la palanca nel sentido
horario.
Posio da Alavanca
Handle Position Posicin de la Palanca
Grco Presso x Temperatura (Comportamento das Vedaes)
Pressure x Temperature Ratings Presin x Temperatura
Vedao
Seals
Sellos
Sede
Seat
Asiento
Junta
Gasket
Junta
Gaxeta Superior
Stem Packing
Empaquetadura
Gaxeta Inferior
Stem Bearing
Empaquetadura
Junta da Sede
Seat Seal
Junta Asiento
PMT a 20C (Classe 150)
MWP at 20C (Class 150)
PMT a 20C (Clase 150)
PMT a 20C (Classe 300)
MWP at 20C (Class 300)
PMT a 20C (Clase 300)
1.1/2 2 2.1/2 10
PTFE (TP) PTFE
PTFE PTFE + FV
M. Cond. PTFE + FV
-
275 psi
(19 bar)
720 psi
(50 bar)
PTFE + FV (FV) PTFE + FV
PTFE + CA (CA) PTFE + CA
CRYOSTEAM

(CS) CRYOSTEAM

CRYOSTEAM

CRYOSTEAM

M. Cond. CRYOSTEAM

METAL - METAL (MM)

INOX + STELLITE VITON
CRYOSTEAM

PTFE PURO (TP)

PURE PTFE (TP)
PTFE PURO (TP)
PTFE + FIBRA DE VIDRO (FV)
PTFE + FIBER GLASS (FV)
PTFE + FIBRA DE VIDRIO (FV)
PTFE + CARBONO (CA)
PTFE + CARBON (CA)
PTFE + CARBN (CA)
CRYOSTEAM

(CS)
METAL-METAL (MM)
STELITE + HARD CHROMIUM (MM)
STELITE + CROMO DURO (MM)
Material de uso geral. o material
polimrico que tem a maior
compatibilidade qumica.
General use material. It is the polymeric
material that offers the highest chemical
compatibility.
Material de uso general. Es el material
polimrico que tiene la mayor
compatibilidad qumica.
Ambiente operacional de mdia exigncia
mecnica ou em baixas temperaturas.
Operational environment of average
requirements mechanical or under low
temperatures.
Ambiente operacional de exigencia
mecnica media o en bajas temperaturas.
Ambiente operacional de alta
exigncia mecnica.
Operational environment of high
mechanical requirements.
Ambiente operacional de alta
exigencia mecnica.
Ambiente operacional de alta exigncia
mecnica ou baixas temperaturas.
Recomendado para uso com vapor saturado.
Operational environment of high mechanical
requirement or under low temperaratures.
Recommended for usage with saturated
steam.
Ambiente operacional de exigencia mecnica
alta o en bajas temperaturas. Recomendado
para uso con vapor saturado.
Resistncia ao desgaste abrasivo e a
altas temperaturas.
Resistance to abrasive wearing and high
temperatures.
Resistncia al desgaste abrasivo y altas
temperaturas.
Aplicaes das Vedaes
Seals Aplications Aplicacin de los Sellos
Vedaes
Seals Sellos
PTFE + FV
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)

(
b
a
r
)
-22 32 86 140 194 248 302 356 410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
CL 150
(`F)
CL 800
CL 600
CL 400
CL 300
1/2" 1.1/2" 2" 6" 8" 10"
CRYOSTEAM / PTFE+CA
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)

(
b
a
r
)
8" Vapor Saturado Saturated Steam
-22 32 86 140 194 248 302 356 410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
CL 150
(`F)
CL 300
CL 400
CL 600
CL 800
1/2" 1.1/2" 6 2" "
PTFE
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)
(
b
a
r
)
-22 32 86 140 194 248 302 356
CL 800
410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
(`F)
CL 600
CL 400
CL 300
CL 150
1/2" 1.1/2" 2" 6" 8" 10
Obs: Na congurao Fire Safe considerar juntas e gaxetas em material grate
Obs: Fire Safe conguration consider gaskets and packings graphite material
Obs: La conguracin Fire Safe considera las juntas y empaquetaduras en material grato
* PMT - Presso Mxima de Trabalho. / MWP - Maximum Work Pressure. / PMT - Presin Mxima de Trabajo
Torque Mximo
Break Torque Torque Mximo
PTFE
10"
8"
2.1/2"
6"
4"
3"
2"
1.1/2"
1"
3/4"
1/2"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
435
145
0 290
0,737
7,37
737,5
7375,6
P(psi)
580 725
P (bar)
73,75
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
PTFE+FV
2.1/2"
1/2"
3/4"
1"
1.1/2"
2"
3"
4"
6"
10"
8"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
290 435 0 145
P (psi)
0,737
7,37
73,75
737,56
7375,6
580 725
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
P (bar)
CRYOSTEAM / PTFE+CA
10"
1/2"
3/4"
1"
1.1/2"
2"
2.1/2"
3"
4"
6"
8"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
7375,6
0 145 290 435 580 725
0,737
7,37
73,75
737,56
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
P (psi)
P (bar)
Ejemplo: 8.22.24.20.82.05
Vlvula Esfrica Partida Bridada, Clase 150, Lnea 822, Cuerpo y Tapa en WCB, Esfera CF8 y Vstago en 304, Paso Total con Carbn, Sellos en PTFE, Bridas ANSI, 2, Accionamiento Actuador Neumtico
Tipo de Vlvula/Classe de Presso
Type of Valve/Pressure Rating
Modelo/Clase de Presin
Corpo + Tampa
Body + Closure
Cuerpo + Tapa
Esfera + Haste
Ball + Stem
Esfera + Vstago
Passagem + Montagem
Port + Assembly
Pasaje + Montaje
Vedaes
Seals
Sellos
Extremidades
Ends
Extremos
Dimetro
Size
Medida
Acionamento
Operation
Accionamiento
822 Vlvulas de Esfera Bipartidas
Flangeadas, Classe150
822 Two Piece Flanged Ball Valves,
Class 150
822 Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas,
Clase150
823 Vlvulas de Esfera Bipartidas
Flangeadas, Classe 300
823 Two Piece Flanged Ball Valves,
Class 300
823 Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas,
Clase 300
2 - WCB
3 - LCB*
4 - CF8
5 - CF3*
6 - CF8M
7 - CF3M*
2 - CA15 / 410
3 - IC416 / 416*
4 - CF8 / 304
5 - CF3 / 304L*
6 - CF8M / 316
7 - CF3M / 316L*
8 - M35.1 / Monel*
2 - PP ao carbono
2 - PP carbon steel
2 - PP acero carbn
4 - PP ao inox
4 - PP stainless steel
4 - PP acero inox
6 - PP ao carbono Fire Safe
6 - PP carbon steel Fire Safe
6- PP acero carbn Fire Safe
8 - PP ao inox Fire Safe
8 - PP stainless steel Fire Safe
8 - PP acero inox Fire Safe
Montagem = Parafusos e Porcas
Assembly = Bolts and Nuts
Montaje = Tornillos y Tuercas
PP = Passagem Plena
PP = Full Bore
PP = Paso Total
0 - PTFE (TP)
1 - PTFE + FV (FV)
2 - PTFE + CA (CA)
4 - Cryosteam

(CS)
8 - Metal - Metal* (MM)
8 - Flanges ANSI
8 - ANSI Flange
8 - Bridas ANSI
05 - 1/2"
08 - 3/4"
10 - 1"
15 - 1.1/2"
20 - 2"
25 - 2.1/2"
30 - 3"
40 - 4"
60 - 6"
80 - 8"
91 - 10"

2 - Alavanca com trava
2 - Handle w/locking device
2 - Palanca con traba
5 - Atuador Pneumtico
5 - Pneumatic Actuator
5 - Actuador Neumtico
7 - Haste Alongada
7 - Extended Stem
7 - Vstago Estendido
8 - Caixa de Reduo
8 - Gear Box
8 - Caja Reductora
* Fornecido sob consulta * Available upon request * Suministrado sob pedido
Como Especicar
How to Specify Como Determinar
Exemplo: 8.22.24.20.82.05
Vlvula de Esfera Bipartida Flangeada, Classe 150, Linha 822, Corpo e Tampa em WCB, Esfera CF8 e Haste em 304, Passagem Plena com Carbono, Vedao em PTFE, Flanges ANSI, 2, Acionamento Atuador Pneumtico
Example: 8.22.24.20.82.05
Two Piece Flanged Ball Valve, Class 150, Line 822, Body and Closure in WCB, Ball CF8 and Stem in 304, Full Bore with Carbon, Seals in PTFE, Flanges ANSI, 2, Operation Pneumatic Actuator
Acabamento Supercial
Surface Finishing Acabado Supercial
O acabamento supercial de corpos e tampas obtido por jateamento (exceto supercies usinadas). A no ser que seja explicitamente requerido no pedido, os seguintes tratamento de superfcies so aplicveis
s vlvulas Valmicro.
Vlvulas em aos inoxidveis CF8M, CF3M, CF8 e CF3 at 4: Passivao;
Vlvulas em ao carbono WCB: Pintura;
The surface nishing of body and closure is gotten by blasting (except machined surface). Unless specied in the order, the following surface treatment are applicable to Valmicro valves.
Stainless Steel Valves CF8M, CF3M, CF8 and CF3 up to 4: Passivation;
Carbon Steel Valves WCB: Painting;
El acabado supercial de cuerpos y tapas es obtenido por chorreado (excepto supercies maquinadas). Excepto si explcitamente requerido en el pedido, los siguientes tratamiento de superfcies son aplicables a
las vlvulas Valmicro.
Vlvulas en acero inox CF8M, CF3M, CF8 y CF3 hasta 4: Passivacin;
Vlvulas en acero carbn WCB: Pintura;
Acabamento do Flange (MSS SP 6)
Flange Finishing Acabamiento de la Brida
RFC
Face com ressalto e ranhuras concntricas
Raised face whit concentric groove Cara con resalto y rauras concntricas
RFL
Face com ressalto liso
Raised face whit smooth face Cara con resalto lisa
RFE
Face em ressalto com ranhuras em espiral
Raised face whit spiral groove Cara con resalto y rauras espirales
FFL
Face sem ressalto lisa
Smooth at face Cara plana lisa
FFC
Face sem ressalto com ranhuras concntricas
Flat face whit concentric groove Cara sin resalto y rauras concentricas
Construo / Construction / Construccin: API 6D/ASME B16.34/ISO 17292
Extremidades / Ends / Extremos: ASME B16.5
Testes / Tests / Testes: API 6D/ISO 5208/API 598/MSS SP 72
Marcao / Marking / Marcacin: MSS SP25/API 6D
Face-a-Face / Face-to-Face / Largo: API 6D / ANSI B16.10
Classe de Presso x Temperatura:
Pressure x Temperature Class:
Clase de Presin x Temperatura:
ASME B16.34 Classe 150/300
Nace MR0175: Sob consulta / Upon request / Sob pedido
Aterramento Eletrosttico :
Anti-Static Device Feature:
Dispositivo antiesttico:
Padro em todas as vlvulas at 2 , conforme ISO 17292. Opcional para as demais
Standard for all valves up to 2 , compliant ISO 17292. Optional to the others
Estndar en todas las vlvulas hasta 2 , segn ISO 17292. Opcionales para las otras.
Fire - Safe: API 607 / BS EN ISO 10497
Material (Corpo e Tampa):
Material (Body and Closure):
Material (Cuerpo y Tapa):
ASTM A 216 - WCB (ao carbono / carbon steel / acero carbn)
ASTM A 351 - CF8 (ao inox 304/ stainless steel 304/ acero inoxidable 304)
ASTM A 351 - CF3 (ao inox 304L / stainless steel 304L / acero inoxidable 304L)
ASTM A 351 - CF8M (ao inox 316 / stainless steel 316 / acero inoxidable 316)
ASTM A 351 - CF3M (ao inox 316L / stainless steel 316L / acero inoxidable 316L)
Material (Esfera e Haste):
Material (Ball and Stem):
Material (Esfera y Vstago):
ASTM A 217 - CA15 / AISI 410 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
IC416 / AISI 416 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF8 / AISI 304 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF3 / AISI 304L (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF8M / AISI 316 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF3M / AISI 316L (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 494 M35.1 /Monel (Ni/Cu)
Especicaes Tcnicas e Normas
Technical Specications and Standards Especicaciones Tcnicas y Normas
- Verique na sua aplicao, as mximas condies de presso e temperatura atingidas
no processo.
- As condies de presso e temperatura atingidas pelo processo no devem exceder a
classe de presso da vlvula (linha tracejada preta), nem a linha limite das vedaes de
acordo com as bitolas (linha colorida contnua).
- Escolha a vedao que melhor atende s condies acima.
- Check in your aplication, the maximum pressure and temperature conditions reached
in the process.
- The pressure and temperature conditions reached in the process, cannot stay above of
the valve pressure class line(Black Hatched Line), and / or the seals line in accordance
with size (continuous Colorful line).
- Select the Seal that best serve the above conditions.
- Verique, en sua aplicacin, las mximas condiciones de presin y temperatura
encontradas nel processo.
- Las mximas condiciones de presin y la temperatura encontradas nel processo non
puedem exceder la clase de presin de la vlvula (Lnea Tramada Preta) , nem la lnea
limite de los sellos del acuerdo con la medida de la vlvula (lnea colorida contnua).
- Seleccione lo sello que mejor atiende las condiciones arriba.
A Valmicro fornece vlvulas totalmente automatizadas que podem ser acionadas distancia por um simples boto ou por um CLP,
suprindo as mais diferentes necessidades e aplicaes inclusive vlvulas com acionamento por atuador pneumtico + caixa de
reduo para acionamento manual em caso de emergncia. Outros acessrios tambm podem ser instalandos no conjunto como:
Vlvulas solenides; Vlvula reguladora de uxo para regulagem de tempo
Sensores de proximidades; de atuao diferenciado;
Posicionadores pneumticos ou eletrnicos; Acionamento manual;
Filtro - regulador, manmentro e lubricador; Atuador + caixa de reduo;

A correta seleo do atuador muito importante para o funcionamento da vlvula. Se o atuador foi superdimensionado, a haste da
vlvula pode ser danicada, ou ao contrrio, se o atuador for subdimensionado ele pode no produzir torque suciente para permitir a
correta operao da vlvula. O torque inuenciado por diferentes fatores decorrentes do tipo de aplicao da vlvula (condies de
servio): temperatura de servio, freqncia de operao, presso de linha e diferencial, meio udo (lubricado, seco ou sujo).
Para um dimensionamento adequado, consulte nosso departamento de vendas.
Valmicro also supplies valves totally automated, which can be set in motion through long-distance, by a simple button or a PLC,
supplying the most different necessities and applications, also valves with drive for pneumatic actuator plus gear box for manual
activating in case of emergency. Other acessories also can be installed in the set, as:
Solenoid valves; Flow regulating for the control of different actuation time;
Sensors of proximity; Manual operation;
Posiotioners pneumatic or electronics; Actuator + gear box;
Regulating lter, manometer and lubricator;

The correct selection the actuator is important for the operation of the valve. If the actuator it over dimensioned, the valve stem
can be dammaged, or if the actuator is under dimensioned it will not produce sufcient torque to permit the correct operation of the
valve. The torque is inuenced by differents factors decurrent of the valve application (type service conditions): service temperature,
operation frequency, different and line pressure, uid mean (lubricated, dry or dirty).
For a suitable dimensioning, consult our sales department.
Valmicro suministra vlvulas totalmente automatizada que pueden ser acinadas por uno simple botn o por uno CLP, provendo
las ms diferentes necesidades y aplicacines incluso vlvulas con accinamiento con actuador neumtico + caja reductora para
accionamiento manual en caso de emergencia. Otros accesorios tambin pueden ser instalados en el sistema.
Vlvulas solenides; Vlvula reguladora de ujo para reglaje de tiempo
Sensores de proximidad; de actuacin diferenciada;
Posicionadores neumticos o electrnicos; Accionamiento manual;
Filtro - regulador, manmentro y lubricador; Actuador + caja reductora;
La correcta selecin del actuador es important para un excelente funcionamiento de la valvula. Si el actuador esta con dimensiones
excessivas el vstago de la vlvula puede ser damnicado, o si el actuador esta con bajas dimensiones no puede producir el torque
suciente para permitir la correcta operacin de la vlvula. El torque es inuenciado por los diferentes factores decorrentes del tipo de
aplicaciones de la vlvula ( condiciones del trabajo): temperatura del trabajo, frecuencia de la operacin, presin diferencial de la linea,
medio del uido (lubricado, seco o sucio).
Para dimensionamiento adecuado, consulte nuestro departamento de ventas.
CRYOSTEAM

De uso exclusivo de Valmicro, la formulacin de lo Cryosteam permite aumentar el rango de utilizacin, possibilitando aplicaciones en el vapor saturado en temperaturas
elevadas. Este dessarollo fue efectuado con base en resina bsica Teon, carbn tratado, bra de vidrio revestida y bissulfeto de molibidnio. Cryosteam es una marca
registrada de Lupatech S/A.
El material utiliza solamente materias-primas de primeirissimas lneas, con proceso de fabricacin monitorizado y controlado en todas las suyas fases, de modo a obtener
componentes de alta conanza y con calidad superior. La versatilidad del material y suya estabilidad trmica permitem el uso en bajas tempetaruras.
Exclusive use Valmicro, the formulation of the Cryosteam allows the increase the usable range, making possible use in saturated steam in high temperatures. This
development was effected on the basis of basic resin Teon, treated carbon, coated ber glass and molybdenum disulde. Cryosteam is a registered mark of Lupatech S/A.
The material uses only raw materials of rst lines, with manufacture process monitored and controlled in all phases, in way to get components of high reliability and with high
quality. The versatility of the material and its thermal stability also allows its use in low temperatures.
De uso exclusivo da Valmicro, a formulao do Cryosteam permite aumentar a faixa de utilizao, possibilitando aplicaes no vapor saturado em temperaturas elevadas.
Este desenvolvimento foi efetuado com base em resina bsica Teon, carbono tratado, bra de vidro revestida e bissulfeto de molibidnio. Cryosteam uma marca registrada
da Lupatech S/A.
O material utiliza somente matrias-primas de primeirssimas linhas, com processo de fabricao monitorado e controlado em todas as suas fases, de modo a obter-se
componentes de alta conabilidade e com qualidade superior. A versatilidade do material e sua estabilidade trmica permitem seu uso tambm em baixas temperaturas.
Vlvulas de Esfera Bipartidas Flangeadas
Two Piece Flanged Ball Valves Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas
A srie 820 de vlvulas de esfera bipartidas angeadas Valmicro satisfaz as normas de construo ASME B16.34, API 6D e ISO 17292 estando disponveis nos tamanhos de 1/2
a 10 classe 150 e de 1/2 a 6 classe 300.
A srie 820 foi desenvolvida para aplicaes na indstria do petrleo, gs e indstrias qumicas que necessitam de uma vlvula de alto desempenho, conabilidade e preo
competitivo. So oferecidas duas verses de vedao: standard e re safe.
Valmicro two-piece anged ball valves series 820 meets construction standards ASME B16.34, API 6D and ISO 17292, are available in sizes 1/2 up to 10 class 150 and of 1/2 up
to 6 class 300.
Series 820 have been designed for petroleum, gas and chemical process industries that require a high performance, reliable and cost effective valve.
Two sealing versions are offered: standard and re safe.
La serie 820 de vlvulas esfricas partidas bridadas Valmicro satisfaz las normas de construccin ASME B16.34, API 6D y ISO 17292 , est disponible en los tamaos de 1/2
hasta 10 en la clases 150 y de 1/2 hasta 6 classe 300.
La serie 820 fue desarrollada para aplicaciones en la industria del petrleo, gas y indstrias qumicas que necesitan de una vlvula de alto desempeo, conabilidad y precio
competitivo. So ofertadas dos versiones de sellos: estndar y re safe.
Caractersticas Padro
- Aterramento eletrosttico at 2, conforme ISO 17292
- Baixo torque de acionamento
- Passagem plena com possibilidade de passar pig
- Haste anti-expulso
- Trava para cadeado em toda a srie (Acionamento Manual)
- Vedaes: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Esfera macia para todas as vlvulas Classe 300
- Esfera oca para as vlvulas de 6 10 Classe 150
- Flanges com acabamento RFC
Caractersticas Opcionais
- Aterramento eletrosttico de 2.1/2 at 10, conforme ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Projetado e testado para re safe conforme API 607 e BS EN ISO 10497
- Materiais opcionais para sedes: Metal-metal at 3 Classe 300 e 4 Classe 150
- Materiais conforme NACE MR0175
- Suporte para Atuador padro ISO 5211
- Fornecida com alavanca ou caixa de reduo conforme tamanho da vlvula
- Facilidade de adaptar uma variedade de diferentes tipos de atuadores e acessrios
- Esfera macia para as vlvulas de 6 10 Classe 150
- Flanges com acabamento RFL, RFE, FFL ou FFC
- Alivio de presso na cavidade automtico
- Olhais de iamento para as vlvulas de 8 e 10
Standard Features
- Anti-static device up to 2, compliant ISO 17292
- Low torque operation
- Piggable full bore
- Blow out proof stem
- Locking device is standard on all valves (Handle Operated)
- Seals: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Solid Ball for all valves of 6 up to 10 Class 300
- Hollow Ball for all valves of 6 up to 10 Class 150
- Flanges Finishing RFC
Optional Features
- Anti-static device of 2.1/2 up to 10, compliant ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Fire safe designed and tested according API 607 and BS EN ISO 10497
- Optional seats material: Metal-Metal up to 3 Class 300 and 4 Class 150
- NACE MR0175 compliant materiais
- Actuator Adapter Standard ISO 5211
- Supplied with lever or gear operator according to valve size
- A variety of actuator and accessories types can be easily installed
- Solid ball for all valves of 6 up to 10 Class 150
- Flanges Finishing RFL, RFE, FFL or FFC
- Automatic relief of body cavity pressure
- Lift lugs provided for valves sizes 8 and 10
Caractersticas Estndar
- Dispositivo antiestatico hasta 2 segn ISO 17292
- Bajo torque de accionamiento
- Passaje total con possibilidad de passar pig
- Vstago antiexpulsin
- Traba para candado en toda la serie (Operacin por Palanca)
- Sellos: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Esfera maciza para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 300
- Esfera hueca para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 150
- Bridas con acabado RFC
Caractersticas Opcionales
- Dispositivo antiestatico de 2.1/2 hasta 10 , segn ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Proyetado y testado para antifuego segn API 607 y BS EN ISO 10497
- Materiales opcionales para asientos: Metal-Metal hasta 3 Clase 300 y 4 Clase 150
- Materiales segn NACE MR0175
- Soporte Actuator padrn ISO 5211
- Suministrado con palanca o caja de reduccin segn el tamao de la vlvula
- Facilidad de adaptar una variedad de diferentes tipos de actuadores y accesorios
- Esfera maciza para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 150
- Bridas con acabado RFL, RFE, FFL o FFC
- Alivio automtico de presin em la cavidad
- Olhais de izamiento para las vlvulas de 8 y 10
A posio da alavanca e das faces paralelas da haste, indicam a direo do uxo.
Se a face da haste e ou a posio da alavanca estiver paralela com a linha de centro
da tubulaa, a vlvula est aberta.
Se a face da haste e ou a posio da alavanca estiver em ngulo reto (90) com a
linha de centro da tubulao, a vlvula est fechada.
O fechamento da vlvula normalmente feito girando-se a alavanca no sentido
horrio.
The handle and the stem parallel face position, indicate the ow direction.
If the stem face and or handle position its parallel with the pipeline center line, the
valve its opened.
If the stem face and or handle position its straight angle (90) with the pipeline
center line, the valve its closed.
The closing of the valve normaly is done turning the lever clockwise.
La posicin de la palanca y de la faceta paralela del vstago indican la direccin
del ujo.
Si la faceta del vstago y o la posicin de la palanca es paralelo con la lnea de
centro de la tubera, la vlvula esta abierta.
Si la faceta del vstago y o la posicin de la palanca es en ngulo recto con la lnea
de centro de la tubera, la vlvula esta cerrado.
El cierre de la valvula normalmente es hecho girando-se la palanca nel sentido
horario.
Posio da Alavanca
Handle Position Posicin de la Palanca
Grco Presso x Temperatura (Comportamento das Vedaes)
Pressure x Temperature Ratings Presin x Temperatura
Vedao
Seals
Sellos
Sede
Seat
Asiento
Junta
Gasket
Junta
Gaxeta Superior
Stem Packing
Empaquetadura
Gaxeta Inferior
Stem Bearing
Empaquetadura
Junta da Sede
Seat Seal
Junta Asiento
PMT a 20C (Classe 150)
MWP at 20C (Class 150)
PMT a 20C (Clase 150)
PMT a 20C (Classe 300)
MWP at 20C (Class 300)
PMT a 20C (Clase 300)
1.1/2 2 2.1/2 10
PTFE (TP) PTFE
PTFE PTFE + FV
M. Cond. PTFE + FV
-
275 psi
(19 bar)
720 psi
(50 bar)
PTFE + FV (FV) PTFE + FV
PTFE + CA (CA) PTFE + CA
CRYOSTEAM

(CS) CRYOSTEAM

CRYOSTEAM

CRYOSTEAM

M. Cond. CRYOSTEAM

METAL - METAL (MM)

INOX + STELLITE VITON
CRYOSTEAM

PTFE PURO (TP)

PURE PTFE (TP)
PTFE PURO (TP)
PTFE + FIBRA DE VIDRO (FV)
PTFE + FIBER GLASS (FV)
PTFE + FIBRA DE VIDRIO (FV)
PTFE + CARBONO (CA)
PTFE + CARBON (CA)
PTFE + CARBN (CA)
CRYOSTEAM

(CS)
METAL-METAL (MM)
STELITE + HARD CHROMIUM (MM)
STELITE + CROMO DURO (MM)
Material de uso geral. o material
polimrico que tem a maior
compatibilidade qumica.
General use material. It is the polymeric
material that offers the highest chemical
compatibility.
Material de uso general. Es el material
polimrico que tiene la mayor
compatibilidad qumica.
Ambiente operacional de mdia exigncia
mecnica ou em baixas temperaturas.
Operational environment of average
requirements mechanical or under low
temperatures.
Ambiente operacional de exigencia
mecnica media o en bajas temperaturas.
Ambiente operacional de alta
exigncia mecnica.
Operational environment of high
mechanical requirements.
Ambiente operacional de alta
exigencia mecnica.
Ambiente operacional de alta exigncia
mecnica ou baixas temperaturas.
Recomendado para uso com vapor saturado.
Operational environment of high mechanical
requirement or under low temperaratures.
Recommended for usage with saturated
steam.
Ambiente operacional de exigencia mecnica
alta o en bajas temperaturas. Recomendado
para uso con vapor saturado.
Resistncia ao desgaste abrasivo e a
altas temperaturas.
Resistance to abrasive wearing and high
temperatures.
Resistncia al desgaste abrasivo y altas
temperaturas.
Aplicaes das Vedaes
Seals Aplications Aplicacin de los Sellos
Vedaes
Seals Sellos
PTFE + FV
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)

(
b
a
r
)
-22 32 86 140 194 248 302 356 410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
CL 150
(`F)
CL 800
CL 600
CL 400
CL 300
1/2" 1.1/2" 2" 6" 8" 10"
CRYOSTEAM / PTFE+CA
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)

(
b
a
r
)
8" Vapor Saturado Saturated Steam
-22 32 86 140 194 248 302 356 410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
CL 150
(`F)
CL 300
CL 400
CL 600
CL 800
1/2" 1.1/2" 6 2" "
PTFE
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)
(
b
a
r
)
-22 32 86 140 194 248 302 356
CL 800
410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
(`F)
CL 600
CL 400
CL 300
CL 150
1/2" 1.1/2" 2" 6" 8" 10
Obs: Na congurao Fire Safe considerar juntas e gaxetas em material grate
Obs: Fire Safe conguration consider gaskets and packings graphite material
Obs: La conguracin Fire Safe considera las juntas y empaquetaduras en material grato
* PMT - Presso Mxima de Trabalho. / MWP - Maximum Work Pressure. / PMT - Presin Mxima de Trabajo
Torque Mximo
Break Torque Torque Mximo
PTFE
10"
8"
2.1/2"
6"
4"
3"
2"
1.1/2"
1"
3/4"
1/2"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
435
145
0 290
0,737
7,37
737,5
7375,6
P(psi)
580 725
P (bar)
73,75
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
PTFE+FV
2.1/2"
1/2"
3/4"
1"
1.1/2"
2"
3"
4"
6"
10"
8"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
290 435 0 145
P (psi)
0,737
7,37
73,75
737,56
7375,6
580 725
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
P (bar)
CRYOSTEAM / PTFE+CA
10"
1/2"
3/4"
1"
1.1/2"
2"
2.1/2"
3"
4"
6"
8"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
7375,6
0 145 290 435 580 725
0,737
7,37
73,75
737,56
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
P (psi)
P (bar)
Ejemplo: 8.22.24.20.82.05
Vlvula Esfrica Partida Bridada, Clase 150, Lnea 822, Cuerpo y Tapa en WCB, Esfera CF8 y Vstago en 304, Paso Total con Carbn, Sellos en PTFE, Bridas ANSI, 2, Accionamiento Actuador Neumtico
Tipo de Vlvula/Classe de Presso
Type of Valve/Pressure Rating
Modelo/Clase de Presin
Corpo + Tampa
Body + Closure
Cuerpo + Tapa
Esfera + Haste
Ball + Stem
Esfera + Vstago
Passagem + Montagem
Port + Assembly
Pasaje + Montaje
Vedaes
Seals
Sellos
Extremidades
Ends
Extremos
Dimetro
Size
Medida
Acionamento
Operation
Accionamiento
822 Vlvulas de Esfera Bipartidas
Flangeadas, Classe150
822 Two Piece Flanged Ball Valves,
Class 150
822 Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas,
Clase150
823 Vlvulas de Esfera Bipartidas
Flangeadas, Classe 300
823 Two Piece Flanged Ball Valves,
Class 300
823 Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas,
Clase 300
2 - WCB
3 - LCB*
4 - CF8
5 - CF3*
6 - CF8M
7 - CF3M*
2 - CA15 / 410
3 - IC416 / 416*
4 - CF8 / 304
5 - CF3 / 304L*
6 - CF8M / 316
7 - CF3M / 316L*
8 - M35.1 / Monel*
2 - PP ao carbono
2 - PP carbon steel
2 - PP acero carbn
4 - PP ao inox
4 - PP stainless steel
4 - PP acero inox
6 - PP ao carbono Fire Safe
6 - PP carbon steel Fire Safe
6- PP acero carbn Fire Safe
8 - PP ao inox Fire Safe
8 - PP stainless steel Fire Safe
8 - PP acero inox Fire Safe
Montagem = Parafusos e Porcas
Assembly = Bolts and Nuts
Montaje = Tornillos y Tuercas
PP = Passagem Plena
PP = Full Bore
PP = Paso Total
0 - PTFE (TP)
1 - PTFE + FV (FV)
2 - PTFE + CA (CA)
4 - Cryosteam

(CS)
8 - Metal - Metal* (MM)
8 - Flanges ANSI
8 - ANSI Flange
8 - Bridas ANSI
05 - 1/2"
08 - 3/4"
10 - 1"
15 - 1.1/2"
20 - 2"
25 - 2.1/2"
30 - 3"
40 - 4"
60 - 6"
80 - 8"
91 - 10"

2 - Alavanca com trava
2 - Handle w/locking device
2 - Palanca con traba
5 - Atuador Pneumtico
5 - Pneumatic Actuator
5 - Actuador Neumtico
7 - Haste Alongada
7 - Extended Stem
7 - Vstago Estendido
8 - Caixa de Reduo
8 - Gear Box
8 - Caja Reductora
* Fornecido sob consulta * Available upon request * Suministrado sob pedido
Como Especicar
How to Specify Como Determinar
Exemplo: 8.22.24.20.82.05
Vlvula de Esfera Bipartida Flangeada, Classe 150, Linha 822, Corpo e Tampa em WCB, Esfera CF8 e Haste em 304, Passagem Plena com Carbono, Vedao em PTFE, Flanges ANSI, 2, Acionamento Atuador Pneumtico
Example: 8.22.24.20.82.05
Two Piece Flanged Ball Valve, Class 150, Line 822, Body and Closure in WCB, Ball CF8 and Stem in 304, Full Bore with Carbon, Seals in PTFE, Flanges ANSI, 2, Operation Pneumatic Actuator
Acabamento Supercial
Surface Finishing Acabado Supercial
O acabamento supercial de corpos e tampas obtido por jateamento (exceto supercies usinadas). A no ser que seja explicitamente requerido no pedido, os seguintes tratamento de superfcies so aplicveis
s vlvulas Valmicro.
Vlvulas em aos inoxidveis CF8M, CF3M, CF8 e CF3 at 4: Passivao;
Vlvulas em ao carbono WCB: Pintura;
The surface nishing of body and closure is gotten by blasting (except machined surface). Unless specied in the order, the following surface treatment are applicable to Valmicro valves.
Stainless Steel Valves CF8M, CF3M, CF8 and CF3 up to 4: Passivation;
Carbon Steel Valves WCB: Painting;
El acabado supercial de cuerpos y tapas es obtenido por chorreado (excepto supercies maquinadas). Excepto si explcitamente requerido en el pedido, los siguientes tratamiento de superfcies son aplicables a
las vlvulas Valmicro.
Vlvulas en acero inox CF8M, CF3M, CF8 y CF3 hasta 4: Passivacin;
Vlvulas en acero carbn WCB: Pintura;
Acabamento do Flange (MSS SP 6)
Flange Finishing Acabamiento de la Brida
RFC
Face com ressalto e ranhuras concntricas
Raised face whit concentric groove Cara con resalto y rauras concntricas
RFL
Face com ressalto liso
Raised face whit smooth face Cara con resalto lisa
RFE
Face em ressalto com ranhuras em espiral
Raised face whit spiral groove Cara con resalto y rauras espirales
FFL
Face sem ressalto lisa
Smooth at face Cara plana lisa
FFC
Face sem ressalto com ranhuras concntricas
Flat face whit concentric groove Cara sin resalto y rauras concentricas
Construo / Construction / Construccin: API 6D/ASME B16.34/ISO 17292
Extremidades / Ends / Extremos: ASME B16.5
Testes / Tests / Testes: API 6D/ISO 5208/API 598/MSS SP 72
Marcao / Marking / Marcacin: MSS SP25/API 6D
Face-a-Face / Face-to-Face / Largo: API 6D / ANSI B16.10
Classe de Presso x Temperatura:
Pressure x Temperature Class:
Clase de Presin x Temperatura:
ASME B16.34 Classe 150/300
Nace MR0175: Sob consulta / Upon request / Sob pedido
Aterramento Eletrosttico :
Anti-Static Device Feature:
Dispositivo antiesttico:
Padro em todas as vlvulas at 2 , conforme ISO 17292. Opcional para as demais
Standard for all valves up to 2 , compliant ISO 17292. Optional to the others
Estndar en todas las vlvulas hasta 2 , segn ISO 17292. Opcionales para las otras.
Fire - Safe: API 607 / BS EN ISO 10497
Material (Corpo e Tampa):
Material (Body and Closure):
Material (Cuerpo y Tapa):
ASTM A 216 - WCB (ao carbono / carbon steel / acero carbn)
ASTM A 351 - CF8 (ao inox 304/ stainless steel 304/ acero inoxidable 304)
ASTM A 351 - CF3 (ao inox 304L / stainless steel 304L / acero inoxidable 304L)
ASTM A 351 - CF8M (ao inox 316 / stainless steel 316 / acero inoxidable 316)
ASTM A 351 - CF3M (ao inox 316L / stainless steel 316L / acero inoxidable 316L)
Material (Esfera e Haste):
Material (Ball and Stem):
Material (Esfera y Vstago):
ASTM A 217 - CA15 / AISI 410 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
IC416 / AISI 416 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF8 / AISI 304 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF3 / AISI 304L (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF8M / AISI 316 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF3M / AISI 316L (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 494 M35.1 /Monel (Ni/Cu)
Especicaes Tcnicas e Normas
Technical Specications and Standards Especicaciones Tcnicas y Normas
- Verique na sua aplicao, as mximas condies de presso e temperatura atingidas
no processo.
- As condies de presso e temperatura atingidas pelo processo no devem exceder a
classe de presso da vlvula (linha tracejada preta), nem a linha limite das vedaes de
acordo com as bitolas (linha colorida contnua).
- Escolha a vedao que melhor atende s condies acima.
- Check in your aplication, the maximum pressure and temperature conditions reached
in the process.
- The pressure and temperature conditions reached in the process, cannot stay above of
the valve pressure class line(Black Hatched Line), and / or the seals line in accordance
with size (continuous Colorful line).
- Select the Seal that best serve the above conditions.
- Verique, en sua aplicacin, las mximas condiciones de presin y temperatura
encontradas nel processo.
- Las mximas condiciones de presin y la temperatura encontradas nel processo non
puedem exceder la clase de presin de la vlvula (Lnea Tramada Preta) , nem la lnea
limite de los sellos del acuerdo con la medida de la vlvula (lnea colorida contnua).
- Seleccione lo sello que mejor atiende las condiciones arriba.
A Valmicro fornece vlvulas totalmente automatizadas que podem ser acionadas distancia por um simples boto ou por um CLP,
suprindo as mais diferentes necessidades e aplicaes inclusive vlvulas com acionamento por atuador pneumtico + caixa de
reduo para acionamento manual em caso de emergncia. Outros acessrios tambm podem ser instalandos no conjunto como:
Vlvulas solenides; Vlvula reguladora de uxo para regulagem de tempo
Sensores de proximidades; de atuao diferenciado;
Posicionadores pneumticos ou eletrnicos; Acionamento manual;
Filtro - regulador, manmentro e lubricador; Atuador + caixa de reduo;

A correta seleo do atuador muito importante para o funcionamento da vlvula. Se o atuador foi superdimensionado, a haste da
vlvula pode ser danicada, ou ao contrrio, se o atuador for subdimensionado ele pode no produzir torque suciente para permitir a
correta operao da vlvula. O torque inuenciado por diferentes fatores decorrentes do tipo de aplicao da vlvula (condies de
servio): temperatura de servio, freqncia de operao, presso de linha e diferencial, meio udo (lubricado, seco ou sujo).
Para um dimensionamento adequado, consulte nosso departamento de vendas.
Valmicro also supplies valves totally automated, which can be set in motion through long-distance, by a simple button or a PLC,
supplying the most different necessities and applications, also valves with drive for pneumatic actuator plus gear box for manual
activating in case of emergency. Other acessories also can be installed in the set, as:
Solenoid valves; Flow regulating for the control of different actuation time;
Sensors of proximity; Manual operation;
Posiotioners pneumatic or electronics; Actuator + gear box;
Regulating lter, manometer and lubricator;

The correct selection the actuator is important for the operation of the valve. If the actuator it over dimensioned, the valve stem
can be dammaged, or if the actuator is under dimensioned it will not produce sufcient torque to permit the correct operation of the
valve. The torque is inuenced by differents factors decurrent of the valve application (type service conditions): service temperature,
operation frequency, different and line pressure, uid mean (lubricated, dry or dirty).
For a suitable dimensioning, consult our sales department.
Valmicro suministra vlvulas totalmente automatizada que pueden ser acinadas por uno simple botn o por uno CLP, provendo
las ms diferentes necesidades y aplicacines incluso vlvulas con accinamiento con actuador neumtico + caja reductora para
accionamiento manual en caso de emergencia. Otros accesorios tambin pueden ser instalados en el sistema.
Vlvulas solenides; Vlvula reguladora de ujo para reglaje de tiempo
Sensores de proximidad; de actuacin diferenciada;
Posicionadores neumticos o electrnicos; Accionamiento manual;
Filtro - regulador, manmentro y lubricador; Actuador + caja reductora;
La correcta selecin del actuador es important para un excelente funcionamiento de la valvula. Si el actuador esta con dimensiones
excessivas el vstago de la vlvula puede ser damnicado, o si el actuador esta con bajas dimensiones no puede producir el torque
suciente para permitir la correcta operacin de la vlvula. El torque es inuenciado por los diferentes factores decorrentes del tipo de
aplicaciones de la vlvula ( condiciones del trabajo): temperatura del trabajo, frecuencia de la operacin, presin diferencial de la linea,
medio del uido (lubricado, seco o sucio).
Para dimensionamiento adecuado, consulte nuestro departamento de ventas.
CRYOSTEAM

De uso exclusivo de Valmicro, la formulacin de lo Cryosteam permite aumentar el rango de utilizacin, possibilitando aplicaciones en el vapor saturado en temperaturas
elevadas. Este dessarollo fue efectuado con base en resina bsica Teon, carbn tratado, bra de vidrio revestida y bissulfeto de molibidnio. Cryosteam es una marca
registrada de Lupatech S/A.
El material utiliza solamente materias-primas de primeirissimas lneas, con proceso de fabricacin monitorizado y controlado en todas las suyas fases, de modo a obtener
componentes de alta conanza y con calidad superior. La versatilidad del material y suya estabilidad trmica permitem el uso en bajas tempetaruras.
Exclusive use Valmicro, the formulation of the Cryosteam allows the increase the usable range, making possible use in saturated steam in high temperatures. This
development was effected on the basis of basic resin Teon, treated carbon, coated ber glass and molybdenum disulde. Cryosteam is a registered mark of Lupatech S/A.
The material uses only raw materials of rst lines, with manufacture process monitored and controlled in all phases, in way to get components of high reliability and with high
quality. The versatility of the material and its thermal stability also allows its use in low temperatures.
De uso exclusivo da Valmicro, a formulao do Cryosteam permite aumentar a faixa de utilizao, possibilitando aplicaes no vapor saturado em temperaturas elevadas.
Este desenvolvimento foi efetuado com base em resina bsica Teon, carbono tratado, bra de vidro revestida e bissulfeto de molibidnio. Cryosteam uma marca registrada
da Lupatech S/A.
O material utiliza somente matrias-primas de primeirssimas linhas, com processo de fabricao monitorado e controlado em todas as suas fases, de modo a obter-se
componentes de alta conabilidade e com qualidade superior. A versatilidade do material e sua estabilidade trmica permitem seu uso tambm em baixas temperaturas.
Vlvulas de Esfera Bipartidas Flangeadas
Two Piece Flanged Ball Valves Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas
A srie 820 de vlvulas de esfera bipartidas angeadas Valmicro satisfaz as normas de construo ASME B16.34, API 6D e ISO 17292 estando disponveis nos tamanhos de 1/2
a 10 classe 150 e de 1/2 a 6 classe 300.
A srie 820 foi desenvolvida para aplicaes na indstria do petrleo, gs e indstrias qumicas que necessitam de uma vlvula de alto desempenho, conabilidade e preo
competitivo. So oferecidas duas verses de vedao: standard e re safe.
Valmicro two-piece anged ball valves series 820 meets construction standards ASME B16.34, API 6D and ISO 17292, are available in sizes 1/2 up to 10 class 150 and of 1/2 up
to 6 class 300.
Series 820 have been designed for petroleum, gas and chemical process industries that require a high performance, reliable and cost effective valve.
Two sealing versions are offered: standard and re safe.
La serie 820 de vlvulas esfricas partidas bridadas Valmicro satisfaz las normas de construccin ASME B16.34, API 6D y ISO 17292 , est disponible en los tamaos de 1/2
hasta 10 en la clases 150 y de 1/2 hasta 6 classe 300.
La serie 820 fue desarrollada para aplicaciones en la industria del petrleo, gas y indstrias qumicas que necesitan de una vlvula de alto desempeo, conabilidad y precio
competitivo. So ofertadas dos versiones de sellos: estndar y re safe.
Caractersticas Padro
- Aterramento eletrosttico at 2, conforme ISO 17292
- Baixo torque de acionamento
- Passagem plena com possibilidade de passar pig
- Haste anti-expulso
- Trava para cadeado em toda a srie (Acionamento Manual)
- Vedaes: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Esfera macia para todas as vlvulas Classe 300
- Esfera oca para as vlvulas de 6 10 Classe 150
- Flanges com acabamento RFC
Caractersticas Opcionais
- Aterramento eletrosttico de 2.1/2 at 10, conforme ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Projetado e testado para re safe conforme API 607 e BS EN ISO 10497
- Materiais opcionais para sedes: Metal-metal at 3 Classe 300 e 4 Classe 150
- Materiais conforme NACE MR0175
- Suporte para Atuador padro ISO 5211
- Fornecida com alavanca ou caixa de reduo conforme tamanho da vlvula
- Facilidade de adaptar uma variedade de diferentes tipos de atuadores e acessrios
- Esfera macia para as vlvulas de 6 10 Classe 150
- Flanges com acabamento RFL, RFE, FFL ou FFC
- Alivio de presso na cavidade automtico
- Olhais de iamento para as vlvulas de 8 e 10
Standard Features
- Anti-static device up to 2, compliant ISO 17292
- Low torque operation
- Piggable full bore
- Blow out proof stem
- Locking device is standard on all valves (Handle Operated)
- Seals: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Solid Ball for all valves of 6 up to 10 Class 300
- Hollow Ball for all valves of 6 up to 10 Class 150
- Flanges Finishing RFC
Optional Features
- Anti-static device of 2.1/2 up to 10, compliant ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Fire safe designed and tested according API 607 and BS EN ISO 10497
- Optional seats material: Metal-Metal up to 3 Class 300 and 4 Class 150
- NACE MR0175 compliant materiais
- Actuator Adapter Standard ISO 5211
- Supplied with lever or gear operator according to valve size
- A variety of actuator and accessories types can be easily installed
- Solid ball for all valves of 6 up to 10 Class 150
- Flanges Finishing RFL, RFE, FFL or FFC
- Automatic relief of body cavity pressure
- Lift lugs provided for valves sizes 8 and 10
Caractersticas Estndar
- Dispositivo antiestatico hasta 2 segn ISO 17292
- Bajo torque de accionamiento
- Passaje total con possibilidad de passar pig
- Vstago antiexpulsin
- Traba para candado en toda la serie (Operacin por Palanca)
- Sellos: PTFE, PTFE + FV, PTFE + CA, Cryosteam
- Esfera maciza para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 300
- Esfera hueca para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 150
- Bridas con acabado RFC
Caractersticas Opcionales
- Dispositivo antiestatico de 2.1/2 hasta 10 , segn ISO 17292, API 6D, ASME B16.34
- Proyetado y testado para antifuego segn API 607 y BS EN ISO 10497
- Materiales opcionales para asientos: Metal-Metal hasta 3 Clase 300 y 4 Clase 150
- Materiales segn NACE MR0175
- Soporte Actuator padrn ISO 5211
- Suministrado con palanca o caja de reduccin segn el tamao de la vlvula
- Facilidad de adaptar una variedad de diferentes tipos de actuadores y accesorios
- Esfera maciza para todas las vlvulas de 6 hasta 10 Clase 150
- Bridas con acabado RFL, RFE, FFL o FFC
- Alivio automtico de presin em la cavidad
- Olhais de izamiento para las vlvulas de 8 y 10
A posio da alavanca e das faces paralelas da haste, indicam a direo do uxo.
Se a face da haste e ou a posio da alavanca estiver paralela com a linha de centro
da tubulaa, a vlvula est aberta.
Se a face da haste e ou a posio da alavanca estiver em ngulo reto (90) com a
linha de centro da tubulao, a vlvula est fechada.
O fechamento da vlvula normalmente feito girando-se a alavanca no sentido
horrio.
The handle and the stem parallel face position, indicate the ow direction.
If the stem face and or handle position its parallel with the pipeline center line, the
valve its opened.
If the stem face and or handle position its straight angle (90) with the pipeline
center line, the valve its closed.
The closing of the valve normaly is done turning the lever clockwise.
La posicin de la palanca y de la faceta paralela del vstago indican la direccin
del ujo.
Si la faceta del vstago y o la posicin de la palanca es paralelo con la lnea de
centro de la tubera, la vlvula esta abierta.
Si la faceta del vstago y o la posicin de la palanca es en ngulo recto con la lnea
de centro de la tubera, la vlvula esta cerrado.
El cierre de la valvula normalmente es hecho girando-se la palanca nel sentido
horario.
Posio da Alavanca
Handle Position Posicin de la Palanca
Grco Presso x Temperatura (Comportamento das Vedaes)
Pressure x Temperature Ratings Presin x Temperatura
Vedao
Seals
Sellos
Sede
Seat
Asiento
Junta
Gasket
Junta
Gaxeta Superior
Stem Packing
Empaquetadura
Gaxeta Inferior
Stem Bearing
Empaquetadura
Junta da Sede
Seat Seal
Junta Asiento
PMT a 20C (Classe 150)
MWP at 20C (Class 150)
PMT a 20C (Clase 150)
PMT a 20C (Classe 300)
MWP at 20C (Class 300)
PMT a 20C (Clase 300)
1.1/2 2 2.1/2 10
PTFE (TP) PTFE
PTFE PTFE + FV
M. Cond. PTFE + FV
-
275 psi
(19 bar)
720 psi
(50 bar)
PTFE + FV (FV) PTFE + FV
PTFE + CA (CA) PTFE + CA
CRYOSTEAM

(CS) CRYOSTEAM

CRYOSTEAM

CRYOSTEAM

M. Cond. CRYOSTEAM

METAL - METAL (MM)

INOX + STELLITE VITON
CRYOSTEAM

PTFE PURO (TP)

PURE PTFE (TP)
PTFE PURO (TP)
PTFE + FIBRA DE VIDRO (FV)
PTFE + FIBER GLASS (FV)
PTFE + FIBRA DE VIDRIO (FV)
PTFE + CARBONO (CA)
PTFE + CARBON (CA)
PTFE + CARBN (CA)
CRYOSTEAM

(CS)
METAL-METAL (MM)
STELITE + HARD CHROMIUM (MM)
STELITE + CROMO DURO (MM)
Material de uso geral. o material
polimrico que tem a maior
compatibilidade qumica.
General use material. It is the polymeric
material that offers the highest chemical
compatibility.
Material de uso general. Es el material
polimrico que tiene la mayor
compatibilidad qumica.
Ambiente operacional de mdia exigncia
mecnica ou em baixas temperaturas.
Operational environment of average
requirements mechanical or under low
temperatures.
Ambiente operacional de exigencia
mecnica media o en bajas temperaturas.
Ambiente operacional de alta
exigncia mecnica.
Operational environment of high
mechanical requirements.
Ambiente operacional de alta
exigencia mecnica.
Ambiente operacional de alta exigncia
mecnica ou baixas temperaturas.
Recomendado para uso com vapor saturado.
Operational environment of high mechanical
requirement or under low temperaratures.
Recommended for usage with saturated
steam.
Ambiente operacional de exigencia mecnica
alta o en bajas temperaturas. Recomendado
para uso con vapor saturado.
Resistncia ao desgaste abrasivo e a
altas temperaturas.
Resistance to abrasive wearing and high
temperatures.
Resistncia al desgaste abrasivo y altas
temperaturas.
Aplicaes das Vedaes
Seals Aplications Aplicacin de los Sellos
Vedaes
Seals Sellos
PTFE + FV
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)

(
b
a
r
)
-22 32 86 140 194 248 302 356 410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
CL 150
(`F)
CL 800
CL 600
CL 400
CL 300
1/2" 1.1/2" 2" 6" 8" 10"
CRYOSTEAM / PTFE+CA
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)

(
b
a
r
)
8" Vapor Saturado Saturated Steam
-22 32 86 140 194 248 302 356 410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
CL 150
(`F)
CL 300
CL 400
CL 600
CL 800
1/2" 1.1/2" 6 2" "
PTFE
0
20
40
60
80
100
120
140
160
-
3
00
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
5
0
1
8
0
2
1
0
2
4
0
(`C)
(
b
a
r
)
-22 32 86 140 194 248 302 356
CL 800
410 464
2320
2030
1740
1450
1160
870
580
290
0
(
p
s
i
)
(`F)
CL 600
CL 400
CL 300
CL 150
1/2" 1.1/2" 2" 6" 8" 10
Obs: Na congurao Fire Safe considerar juntas e gaxetas em material grate
Obs: Fire Safe conguration consider gaskets and packings graphite material
Obs: La conguracin Fire Safe considera las juntas y empaquetaduras en material grato
* PMT - Presso Mxima de Trabalho. / MWP - Maximum Work Pressure. / PMT - Presin Mxima de Trabajo
Torque Mximo
Break Torque Torque Mximo
PTFE
10"
8"
2.1/2"
6"
4"
3"
2"
1.1/2"
1"
3/4"
1/2"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
435
145
0 290
0,737
7,37
737,5
7375,6
P(psi)
580 725
P (bar)
73,75
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
PTFE+FV
2.1/2"
1/2"
3/4"
1"
1.1/2"
2"
3"
4"
6"
10"
8"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
290 435 0 145
P (psi)
0,737
7,37
73,75
737,56
7375,6
580 725
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
P (bar)
CRYOSTEAM / PTFE+CA
10"
1/2"
3/4"
1"
1.1/2"
2"
2.1/2"
3"
4"
6"
8"
1
10
100
1000
10000
0 10 20 30 40 50
T
o
r
q
u
e

(
N
.
m
)
7375,6
0 145 290 435 580 725
0,737
7,37
73,75
737,56
(
l
b
f
.
p

)

/

(
l
b
f
.
f
t
)
P (psi)
P (bar)
Ejemplo: 8.22.24.20.82.05
Vlvula Esfrica Partida Bridada, Clase 150, Lnea 822, Cuerpo y Tapa en WCB, Esfera CF8 y Vstago en 304, Paso Total con Carbn, Sellos en PTFE, Bridas ANSI, 2, Accionamiento Actuador Neumtico
Tipo de Vlvula/Classe de Presso
Type of Valve/Pressure Rating
Modelo/Clase de Presin
Corpo + Tampa
Body + Closure
Cuerpo + Tapa
Esfera + Haste
Ball + Stem
Esfera + Vstago
Passagem + Montagem
Port + Assembly
Pasaje + Montaje
Vedaes
Seals
Sellos
Extremidades
Ends
Extremos
Dimetro
Size
Medida
Acionamento
Operation
Accionamiento
822 Vlvulas de Esfera Bipartidas
Flangeadas, Classe150
822 Two Piece Flanged Ball Valves,
Class 150
822 Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas,
Clase150
823 Vlvulas de Esfera Bipartidas
Flangeadas, Classe 300
823 Two Piece Flanged Ball Valves,
Class 300
823 Vlvulas Esfricas Partidas Bridadas,
Clase 300
2 - WCB
3 - LCB*
4 - CF8
5 - CF3*
6 - CF8M
7 - CF3M*
2 - CA15 / 410
3 - IC416 / 416*
4 - CF8 / 304
5 - CF3 / 304L*
6 - CF8M / 316
7 - CF3M / 316L*
8 - M35.1 / Monel*
2 - PP ao carbono
2 - PP carbon steel
2 - PP acero carbn
4 - PP ao inox
4 - PP stainless steel
4 - PP acero inox
6 - PP ao carbono Fire Safe
6 - PP carbon steel Fire Safe
6- PP acero carbn Fire Safe
8 - PP ao inox Fire Safe
8 - PP stainless steel Fire Safe
8 - PP acero inox Fire Safe
Montagem = Parafusos e Porcas
Assembly = Bolts and Nuts
Montaje = Tornillos y Tuercas
PP = Passagem Plena
PP = Full Bore
PP = Paso Total
0 - PTFE (TP)
1 - PTFE + FV (FV)
2 - PTFE + CA (CA)
4 - Cryosteam

(CS)
8 - Metal - Metal* (MM)
8 - Flanges ANSI
8 - ANSI Flange
8 - Bridas ANSI
05 - 1/2"
08 - 3/4"
10 - 1"
15 - 1.1/2"
20 - 2"
25 - 2.1/2"
30 - 3"
40 - 4"
60 - 6"
80 - 8"
91 - 10"

2 - Alavanca com trava
2 - Handle w/locking device
2 - Palanca con traba
5 - Atuador Pneumtico
5 - Pneumatic Actuator
5 - Actuador Neumtico
7 - Haste Alongada
7 - Extended Stem
7 - Vstago Estendido
8 - Caixa de Reduo
8 - Gear Box
8 - Caja Reductora
* Fornecido sob consulta * Available upon request * Suministrado sob pedido
Como Especicar
How to Specify Como Determinar
Exemplo: 8.22.24.20.82.05
Vlvula de Esfera Bipartida Flangeada, Classe 150, Linha 822, Corpo e Tampa em WCB, Esfera CF8 e Haste em 304, Passagem Plena com Carbono, Vedao em PTFE, Flanges ANSI, 2, Acionamento Atuador Pneumtico
Example: 8.22.24.20.82.05
Two Piece Flanged Ball Valve, Class 150, Line 822, Body and Closure in WCB, Ball CF8 and Stem in 304, Full Bore with Carbon, Seals in PTFE, Flanges ANSI, 2, Operation Pneumatic Actuator
Acabamento Supercial
Surface Finishing Acabado Supercial
O acabamento supercial de corpos e tampas obtido por jateamento (exceto supercies usinadas). A no ser que seja explicitamente requerido no pedido, os seguintes tratamento de superfcies so aplicveis
s vlvulas Valmicro.
Vlvulas em aos inoxidveis CF8M, CF3M, CF8 e CF3 at 4: Passivao;
Vlvulas em ao carbono WCB: Pintura;
The surface nishing of body and closure is gotten by blasting (except machined surface). Unless specied in the order, the following surface treatment are applicable to Valmicro valves.
Stainless Steel Valves CF8M, CF3M, CF8 and CF3 up to 4: Passivation;
Carbon Steel Valves WCB: Painting;
El acabado supercial de cuerpos y tapas es obtenido por chorreado (excepto supercies maquinadas). Excepto si explcitamente requerido en el pedido, los siguientes tratamiento de superfcies son aplicables a
las vlvulas Valmicro.
Vlvulas en acero inox CF8M, CF3M, CF8 y CF3 hasta 4: Passivacin;
Vlvulas en acero carbn WCB: Pintura;
Acabamento do Flange (MSS SP 6)
Flange Finishing Acabamiento de la Brida
RFC
Face com ressalto e ranhuras concntricas
Raised face whit concentric groove Cara con resalto y rauras concntricas
RFL
Face com ressalto liso
Raised face whit smooth face Cara con resalto lisa
RFE
Face em ressalto com ranhuras em espiral
Raised face whit spiral groove Cara con resalto y rauras espirales
FFL
Face sem ressalto lisa
Smooth at face Cara plana lisa
FFC
Face sem ressalto com ranhuras concntricas
Flat face whit concentric groove Cara sin resalto y rauras concentricas
Construo / Construction / Construccin: API 6D/ASME B16.34/ISO 17292
Extremidades / Ends / Extremos: ASME B16.5
Testes / Tests / Testes: API 6D/ISO 5208/API 598/MSS SP 72
Marcao / Marking / Marcacin: MSS SP25/API 6D
Face-a-Face / Face-to-Face / Largo: API 6D / ANSI B16.10
Classe de Presso x Temperatura:
Pressure x Temperature Class:
Clase de Presin x Temperatura:
ASME B16.34 Classe 150/300
Nace MR0175: Sob consulta / Upon request / Sob pedido
Aterramento Eletrosttico :
Anti-Static Device Feature:
Dispositivo antiesttico:
Padro em todas as vlvulas at 2 , conforme ISO 17292. Opcional para as demais
Standard for all valves up to 2 , compliant ISO 17292. Optional to the others
Estndar en todas las vlvulas hasta 2 , segn ISO 17292. Opcionales para las otras.
Fire - Safe: API 607 / BS EN ISO 10497
Material (Corpo e Tampa):
Material (Body and Closure):
Material (Cuerpo y Tapa):
ASTM A 216 - WCB (ao carbono / carbon steel / acero carbn)
ASTM A 351 - CF8 (ao inox 304/ stainless steel 304/ acero inoxidable 304)
ASTM A 351 - CF3 (ao inox 304L / stainless steel 304L / acero inoxidable 304L)
ASTM A 351 - CF8M (ao inox 316 / stainless steel 316 / acero inoxidable 316)
ASTM A 351 - CF3M (ao inox 316L / stainless steel 316L / acero inoxidable 316L)
Material (Esfera e Haste):
Material (Ball and Stem):
Material (Esfera y Vstago):
ASTM A 217 - CA15 / AISI 410 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
IC416 / AISI 416 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF8 / AISI 304 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF3 / AISI 304L (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF8M / AISI 316 (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 351 - CF3M / AISI 316L (ao inox / stainless steel / acero inoxidable)
ASTM A 494 M35.1 /Monel (Ni/Cu)
Especicaes Tcnicas e Normas
Technical Specications and Standards Especicaciones Tcnicas y Normas
- Verique na sua aplicao, as mximas condies de presso e temperatura atingidas
no processo.
- As condies de presso e temperatura atingidas pelo processo no devem exceder a
classe de presso da vlvula (linha tracejada preta), nem a linha limite das vedaes de
acordo com as bitolas (linha colorida contnua).
- Escolha a vedao que melhor atende s condies acima.
- Check in your aplication, the maximum pressure and temperature conditions reached
in the process.
- The pressure and temperature conditions reached in the process, cannot stay above of
the valve pressure class line(Black Hatched Line), and / or the seals line in accordance
with size (continuous Colorful line).
- Select the Seal that best serve the above conditions.
- Verique, en sua aplicacin, las mximas condiciones de presin y temperatura
encontradas nel processo.
- Las mximas condiciones de presin y la temperatura encontradas nel processo non
puedem exceder la clase de presin de la vlvula (Lnea Tramada Preta) , nem la lnea
limite de los sellos del acuerdo con la medida de la vlvula (lnea colorida contnua).
- Seleccione lo sello que mejor atiende las condiciones arriba.
A Valmicro fornece vlvulas totalmente automatizadas que podem ser acionadas distancia por um simples boto ou por um CLP,
suprindo as mais diferentes necessidades e aplicaes inclusive vlvulas com acionamento por atuador pneumtico + caixa de
reduo para acionamento manual em caso de emergncia. Outros acessrios tambm podem ser instalandos no conjunto como:
Vlvulas solenides; Vlvula reguladora de uxo para regulagem de tempo
Sensores de proximidades; de atuao diferenciado;
Posicionadores pneumticos ou eletrnicos; Acionamento manual;
Filtro - regulador, manmentro e lubricador; Atuador + caixa de reduo;

A correta seleo do atuador muito importante para o funcionamento da vlvula. Se o atuador foi superdimensionado, a haste da
vlvula pode ser danicada, ou ao contrrio, se o atuador for subdimensionado ele pode no produzir torque suciente para permitir a
correta operao da vlvula. O torque inuenciado por diferentes fatores decorrentes do tipo de aplicao da vlvula (condies de
servio): temperatura de servio, freqncia de operao, presso de linha e diferencial, meio udo (lubricado, seco ou sujo).
Para um dimensionamento adequado, consulte nosso departamento de vendas.
Valmicro also supplies valves totally automated, which can be set in motion through long-distance, by a simple button or a PLC,
supplying the most different necessities and applications, also valves with drive for pneumatic actuator plus gear box for manual
activating in case of emergency. Other acessories also can be installed in the set, as:
Solenoid valves; Flow regulating for the control of different actuation time;
Sensors of proximity; Manual operation;
Posiotioners pneumatic or electronics; Actuator + gear box;
Regulating lter, manometer and lubricator;

The correct selection the actuator is important for the operation of the valve. If the actuator it over dimensioned, the valve stem
can be dammaged, or if the actuator is under dimensioned it will not produce sufcient torque to permit the correct operation of the
valve. The torque is inuenced by differents factors decurrent of the valve application (type service conditions): service temperature,
operation frequency, different and line pressure, uid mean (lubricated, dry or dirty).
For a suitable dimensioning, consult our sales department.
Valmicro suministra vlvulas totalmente automatizada que pueden ser acinadas por uno simple botn o por uno CLP, provendo
las ms diferentes necesidades y aplicacines incluso vlvulas con accinamiento con actuador neumtico + caja reductora para
accionamiento manual en caso de emergencia. Otros accesorios tambin pueden ser instalados en el sistema.
Vlvulas solenides; Vlvula reguladora de ujo para reglaje de tiempo
Sensores de proximidad; de actuacin diferenciada;
Posicionadores neumticos o electrnicos; Accionamiento manual;
Filtro - regulador, manmentro y lubricador; Actuador + caja reductora;
La correcta selecin del actuador es important para un excelente funcionamiento de la valvula. Si el actuador esta con dimensiones
excessivas el vstago de la vlvula puede ser damnicado, o si el actuador esta con bajas dimensiones no puede producir el torque
suciente para permitir la correcta operacin de la vlvula. El torque es inuenciado por los diferentes factores decorrentes del tipo de
aplicaciones de la vlvula ( condiciones del trabajo): temperatura del trabajo, frecuencia de la operacin, presin diferencial de la linea,
medio del uido (lubricado, seco o sucio).
Para dimensionamiento adecuado, consulte nuestro departamento de ventas.
Componentes
Components Componentes
Pos.
Pos.
Pos.
Qt.
Qty.
Qt.
Descrio
Description Descripcin
01 01
Corpo
Body Cuerpo
*02 02
Sede
Seat Asiento
*03 01
Esfera
Ball Esfera
*04 01
Junta
Gasket Junta
05 **
Parafuso
Bolt Tornillo
06 01
Tampa
Closure Tapa
*07 01
Gaxeta Inferior
Stem Bearing Empaquetadura
*08 01
Gaxeta Superior
Stem Packing Empaquetadura
09 01
Calo
Gland Buje
10 02
Porca
Bolt Tuerca
*11 01
Haste
Stem Vstago
12 02
Mola Prato
Spring Washer Resorte Platillo
13 01
Trava para Cadeado
Locking Device Traba Candado
14 01
Alavanca
Handle Palanca
1/2 at 1
1/2 up to 1
1/2 hasta 1
Detalhe da Base para Acessrios (Furao Opcional)
Detail of the Mounting Pad (Optional Holes)
Detalle de la Base para Acessorios (Agujeros Opcionales)
1.1/2
1.1/2
1.1/2
Vlvulas de 1/2 a 1.1/2
Valves from 1/2 to 1.1/2
Vlvulas de 1/2 hasta 1.1/2
* Itens disponveis para reposio
* Available item for replacement
* Item disponible para el reemplazo
Dimenses mm / (polegadas)
Dimensions mm / (inches) Dimensiones mm / (pulgada)
Coeciente de Vazo
Flow Coefcient
Coeciente de Caudal
Bitola
Size
Medida
A B C D E F G H I J L
Peso kg/(lbs)
Weight kg/(lbs)
Peso kg/(lbs)
Kv (m
3
/h) Cv (gpm)
Linha 822 - CLasse 150
Line 822 - Class 150 Lnea 822 - Clase 150
1/2 108/(4,25) 90/(3,54) 13/(0,51) 23/(0,90) 17/(0,66) 74,9/(2,94) 126,8/(4,99) M10 6,5/(0,25) 36/(1,41) M6 1,15/(2,53) 14,6 16,9
3/4 117/(4,60) 100/(3,93) 19/(0,74) 27,8/(1,09) 21,7/(0,85) 84,4/(3,32) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 1,8/(3,96) 27,8 32,1
1 127/(5) 110/(4,33) 25/(0,98) 33,4/(1,31) 22,1/(0,87) 90,4/(3,55) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 2,45/(5,4) 56,5 65,3
1.1/2 165/(6,49) 125/(4,92) 38/(1,49) 43,7/(1,72) 26/(1,02) 114,5/(4,50) 191/(7,51) M14 9,2/(0,36) 35,4/(1,39) M6 4,6/(10,14) 161 186
Linha 823 - CLasse 300
Line 823 - Class 300 Lnea 823 - Clase 300
1/2 140/(5,51) 95/(3,74) 13/(0,51) 23/(0,90) 17/(0,66) 74,9/(2,94) 126,8/(4,99) M10 6,5/(0,25) 36/(1,41) M6 1,70/(3,74) 14,6 16,9
3/4 152/(5,98) 115/(4,52) 19/(0,74) 27,8/(1,09) 21,7/(0,85) 84,4/(3,32) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 3/(6,61) 27,8 32,1
1 165/(6,49) 125/(4,92) 25/(0,98) 33,4/(1,31) 22,1/(0,87) 90,4/(3,55) 151,3/(5,95) M12 7,8/(0,30) 36/(1,41) M6 4/(8,81) 56,5 65,3
1.1/2 190/(7,48) 155/(6,1) 38/(1,49) 43,7/(1,72) 26/(1,02) 114,5/(4,50) 191/(7,51) M14 9,2/(0,36) 35,4/(1,39) M6 7,7/(16,97) 161 186
** Qt. conforme bitola
** Qty. according to size
** Qt. segn medida
Detalhe para Vlvula Metal-Metal
Detail of the Valve Stelite + Hard Chromium
Detalle de la Vlvulas Stelite + Cromo Duro
Detalhe A; da Vlvula Fire Safe
Detail A; of the Fire Safe Valve
Detalle A; de la Vlvula Fire Safe
Valmicro se reserva o direito de alterar o produto e suas especicaes sem prvia comunicao.
Valmicro reserves the right to change product design and specications without prior notice.
Valmicro se reserva el derecho de cambiar los diseos y especicaciones sin previo aviso.
Valmicro Ind. Com. de Valvulas Ltda.
Fbrica/Factory/Fabrica: Rua Dalton Lahm dos Reis, 201 Prdio H - CP.1215 - Distrito Industrial - 95112-090 - Caxias do Sul-RS - Brasil - Fone: (+55) (54) 3227.7000 - Fax: (+55) (54) 3227.7031
vendasrs@valmicro.com.br - www.valmicro.com.br
Escritrio SP/ SP Ofce/ Escritrio SP: Rua Pequetita, 145 - 7 andar, - Conj. 71/73 - Vila Olmpia - 04552-060 - So Paulo-SP - Fone: (11) 2134.7000 - Fax: (11) 3848.9599 - vendassp@valmicro.com.br
Lupatech North America: 2600 S. Gessner Road, Suite 408, 4th oor - Woodlake Plaza Zip Code: 77063 - Houton Texas - USA - Phone: 713.787.6675 / 6759 / 6671 - Fax: 772.619-0119
Dimenses do Flange 150/300 - mm/(polegadas)
Flange Dimensions Class 150/300 - mm/(inch) Dimensiones de la Brida Clase 150/300 - mm/(pulgada)
Bitola
Size
Medida
D E F N
DN NPS
Classe 150
Class 150 Clase 150
15 1/2" 90/(3,5) 60,3/(2,38) 15,875/(0,625) 4
20 3/4" 100/(3,88) 69,9/(2,75) 15,875/(0,625) 4
25 1" 110/(4,25) 79,4/(3,12) 15,875/(0,625) 4
40 1.1/2" 125/(5) 98,/(3,88) 15,875/(0,625) 4
50 2" 150/(6) 120,7/(4,75) 19,05/(0,75) 4
60 2.1/2" 180/(7) 139,7/(5,5) 19,05/(0,75) 4
80 3" 190/(7,5) 152,4/(6) 19,05/(0,75) 4
100 4" 230/(9) 190,5/(7,5) 19,05/(0,75) 8
150 6" 280/(11) 241,3/(9,5) 22,225/(0,875) 8
200 8" 345/(13,5) 298,5/(11,75) 22,225/(0,875) 8
250 10" 405/(16) 362/(14,25) 25,4/(1) 12
Classe 300
Class 300 Clase 300
15 1/2" 95/(3,75) 66,7/(2,62) 15,875/(0,625) 4
20 3/4" 115/(4,62) 82,6/(3,25) 19,05/(0,75) 4
25 1" 125/(4,88) 88,9/(3,50) 19,05/(0,75) 4
40 1.1/2" 155/(6,12) 114,3/(4,50) 22,225/(0,875) 4
50 2" 165/(6,5) 127/(5) 19,05/(0,75) 8
60 2.1/2" 190/(7,5) 149,2/(5,88) 22,225/(0,875) 8
80 3" 210/(8,25) 168,3/(6,62) 22,225/(0,875) 8
100 4" 255/(10) 200/(7,88) 22,225/(0,875) 8
150 6" 320/(12,5) 269,9/(10,62) 22,225/(0,875) 12
200 8" 380/(15) 330,2/(13) 25,4/(1) 12
250 10" 445/(17,5) 387,4/(15,25) 28,575/(1,125) 16
Vlvulas de 2 a 10
Valves from 2 to 10
Vlvulas de 2 hasta 10
Componentes
Components Componentes
Pos.
Pos.
Pos.
Qt.
Qty.
Qt.
Descrio
Description Descripcin
01 01
Corpo
Body Cuerpo
*02 01
Esfera
Ball Esfera
*03 01
Junta
Gasket Junta
*04 02
Sede
Seat Asiento
05 01
Tampa
Closure Tapa
06 **
Parafuso
Bolt Tornillo
*07 01
Gaxeta Inferior
Stem Bearing Empaquetadura
*08 01
Gaxeta Superior
Stem Packing Empaquetadura
09 01
Calo
Gland Buje
10 02
Mola Prato
Spring Washer Resorte Platillo
11 01
Porca
Nut Tuerca
*12 01
Haste
Stem Vstago
13 01
Suporte para Tubo
Adapter Handle Soporte para Tubo
14 01
Tubo
Handle Tubo
*15 02
Junta da Sede
Seat Seal Junta Asiento
Detalhe da esfera macia
Detail of the solid ball
Detalle de la esfera maciza
Detalhe da esfera oca
Detail of the hollow ball
Detalle de la esfera hueca
Detalhe B; do Aterramento Eletrosttico
Detail B; of the Anti-static device
Detalle B; de lo Dispositivo antiestatico
Detalhe da Base para Acessrios (Furao Opcional)
Detail of the Mounting Pad (Optional Holes)
Detalle de la Base para Acessorios (Agujeros Opcionales)
2 at 4
2 up to 4
2 hasta 4
4 at 10
4 up to 10
4 hasta 10
Detalhe A; para Vlvula Metal-Metal
Detail A; of the Valve Stelite + Hard Chromium
Detalle A; de la Vlvulas Stelite + Cromo Duro
Dimenses mm / (polegadas)
Dimensions mm / (inches) Dimensiones mm / (pulgada)
Coeciente de Vazo
Flow Coefcient
Coeciente de Caudal
Bitola
Size
Medida
A B C D E F G H I J L M
Peso kg/(lbs)
Weight kg/(lbs)
Peso kg/(lbs)
Kv (m
3
/h) Cv (gpm)
Linha 822 - CLasse 150
Line 822 - Class 150 Lnea 822 - Clase 150
2 178/(7) 152,4/(6) 50/(1,96) 57/(2,24) 30/(1,18) 114/(4,48) 75/(2,95) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 11/(24,25) 420 480
2.1/2 191/(7,51) 177,8/(7) 60/(2,36) 67/(2,63) 30/(1,18) 124/(4,88) 79/(3,11) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 13,5/(29,76) 650 750
3 203/(7,99) 190,5/(7,5) 75/(2,95) 79/(3,11) 39,5/(1,55) 151/(5,94) 78/(3,07) M24 16/(0,62) 49,5/(1,94) M8x8 49,5/(1,94) 18,8/(41,44) 1120 1300
4 229/(9,01) 228,6/(9) 100/(3,93) 103/(4,05) 42/(1,65) 176/(6,92) 102/(4,01) M30 20/(0,78) 51/(2) M10x10 88,5/(3,48) 31,5/(69,44) 1980 2300
6 394/(15,51) 279,4/(11) 148/(5,82) 149/(5,86) 51,5/(2,02) 248/(9,76) 152/(5,98) M33 22/(0,86) 51/(2) M10x12 88,5/(3,48) 72/(158,73) 4630 5400
8 457/(17,99) 343/(13,5) 200/(7,87) 194/(7,63) 56,5/(2,22) 293/(11,53) 166/(6,53) M42 27/(1,06) 62,5/(2,46) M16x12 108,5/(4,27) 103/(227,07) 8570 10000
10 534/(21,02) 406/(15,98) 248/(9,76) 236/(9,29) 71/(2,79) 373/(14,68) 201/(7,91) M50 33/(1,29) 62,5/(2,46) M16x12 108,5/(4,27) 174/(383,60) 14570 17000
Linha 823 - CLasse 300
Line 823 - Class 300 Lnea 823 - Clase 300
2 216/(8,50) 165,1/(6,5) 50/(1,96) 57/(2,24) 30/(1,18) 114/(4,48) 320/(12,59) M18 13/(0,51) 35,5/(1,39) M6x6 35,5/(1,39) 13/(28,66) 420 480
3 282/(11,10) 209,5/(8,24) 75/(2,95) 79/(3,11) 39,5/(1,55) 151/(5,94) 400/(15,74) M24 16/(0,62) 49,5/(1,94) M8x8 49,5/(1,94) 23/(50,70) 1120 1300
4 305/(12) 254/(10) 100/(3,93) 103/(4,05) 42/(1,65) 176/(6,92) 400/(15,74) M30 20/(0,78) 51/(2) M10x10 88,5/(3,48) 50/(110,23) 1980 2300
6 403/(15,86) 317,5/(12,5) 148/(5,82) 149/(5,86) 51,5/(2,02) 248/(9,76) 1000/(39,37) M33 22/(0,86) 51/(2) M10x12 88,5/(3,48) 110/(242,50) 4630 5400
* Itens disponveis para reposio
* Available item for replacement
* Item disponible para el reemplazo
** Qt. conforme bitola
** Qty. according to size
** Qt. segn medida
S820-2006/R0