1.

2.
TRMINOS Y CONDICIONES DE COMPRA: contrato celebrado el 26-04-2014 entre Jubertt Ccora
Montes y Open English LLC.
Le rogamos que lea detenidamente los siguientes trminos y condiciones de compra (colectivamente, los
"Trminos de Compra"). Estos Trminos de Compra constituyen un contrato legalmente vinculante entre
usted y Open English LLC. (la "Compaa") en cuanto a la adquisicin, por parte de usted, de un curso Open
English de doce (12) meses de duracin ofrecido por la Compaa (el "Curso") de acuerdo al inters
mostrado por Ud. a travs dela pgina web www.openenglish.com.
AL UTILIZAR EL CURSO O HACER CLIC EN EL BOTN "ACEPTAR" ABAJO, USTED RECONOCE
QUE USTED HA LEDO, ENTENDIDO Y ACEPTA OBLIGARSE LEGALMENTE A LOS SIGUIENTES
TRMINOS DE COMPRA. SI USTED NO EST DE ACUERDO CON ESTOS TRMINOS, POR
FAVOR NO PROCEDA CON LA ADQUISICIN CONTEMPLADA EN VIRTUD DEL PRESENTE
DOCUMENTO Y HAGA CLIC EN EL BOTN "RECHAZAR" ABAJO.
TRMINOS DE SERVICIO
Estos Trminos de Compra estn sujetos, y se incorporan por medio de esta referencia, a los Trminos de
. Le rogamos que lea detenidamente los Trminos de Servicio que se encuentran Servicio de la Compaa
disponibles en www.openenglish.com ya que contienen importantes trminos y condiciones sobre el Curso,
entre otros, detalles sobre los materiales y recursos del Curso y otros derechos, limitaciones y obligaciones
entre las partes. En caso de conflicto entre los Trminos de Compra y los Trminos de Servicio, prevalecen
estos Trminos de Compra.
PRECIOS
Usted conviene en pagar PEN 2.689,20 por el Curso, tal como se describe en los Trminos de Servicio y en
en el momento de la compra (" "). El Precio de Compra no incluye www.openenglish.com Precio de Compra
impuestos, derechos ni aranceles aduaneros, por los cuales usted ser el nico responsable (salvo los
impuestos basados en la renta neta de la Compaa). Cuando la Compaa tenga la obligacin legal de pagar
o cobrar cualquiera de dichos impuestos, usted deber reembolsar el importe correspondiente. Si usted
estuviera exento de cualquiera de dichos impuestos, deber proporcionar una exencin vlida a la Compaa.
Por favor tenga en cuenta que sus pagos corresponden a una transaccin internacional. Por lo tanto la
Compaa le facturar el Precio de Compra anteriormente definido en base a estos trminos y condiciones, y
que dicho Precio podra ser convertido a Dlares de los Estados Unidos de Amrica (USD) para procesar el
cargo correspondiente, en cuyo caso la Compaa no es ni ser responsable por cualquier tasa, comisin o
costo aplicable que pudiese aplicar su banco; tampoco por cualquier ganancia o prdida que pudiere resultar
de esta operacin de cambio de divisa en la fecha en que se procese el pago.
PAGO
Para la comodidad de usted, la Compaa le facturar el Precio de Compra en doce (12) cuotas
consecutivas equivalentes a PEN 224,10 cada mes. La primera cuota, ser cobrada cuando Ud. acepta
estos Trminos de Compra. Los pagos restantes sern facturados y cobrados de manera mensual en los
siguientes once (11) meses, cobros que se realizarn por meses adelantados y cada uno de los pagos no
ser reembolsable. De igual manera, para su conveniencia, todos los pagos sern cargados
automticamente al instrumento de pago que usted haya proporcionado a la Compaa. Cualquier tasa
o cargo que pudiere corresponder al pago realizado a travs de su banco o agencia financiera corrern
por su cuenta y gasto. El importe cargado incluir la parte del Precio de Compra antes descrita, y
adicionalmente cualquier impuesto aplicable, tasa u otro cargo que pudiera corresponder por ley.
Ud. declara que est de acuerdo en realizar todos los pagos que se generen con ocasin al presente
Contrato de Compra, debiendo mantener los fondos adecuados o el crdito disponible en los
2.
3.
4.
5.
6.
7.
instrumentos de pago que emplee para efectuar los pagos en beneficio de la Compaa. En este sentido,
en el momento que Ud. provee a la Compaa la informacin correspondiente a sus instrumentos de
pagos, Ud. est autorizando a la Compaa para que realice los cargos mensuales descritos en el
presente documento. A estos fines, Ud. garantiza que legalmente es el titular del referido instrumento
de pago y que est autorizado para crear este acuerdo de pago recurrente con la Compaa.
Cualquier importe vencido pendiente de pago estar sujeto a un inters del 1,5% mensual o el tipo de
inters mximo permitido por la ley, lo que resulte ms bajo. Se considerarn correctos todos los
cargos en los que usted incurra a menos que usted le enve a la Compaa, a ms tardar quince (15)
das despus del cargo aplicable, una notificacin por escrito indicando la naturaleza exacta de la
disconformidad.
TENGA EN CUENTA QUE EL CALENDARIO DE PAGOS ANTES DESCRITO ES SLO PARA
LA COMODIDAD DE USTED Y QUE, AL ACEPTAR ESTOS TRMINOS DE COMPRA, USTED
ES RESPONSABLE DEL PRECIO TOTAL DE COMPRA. ESTOS TRMINOS DE COMPRA NO
CONSTITUYEN UN CONTRATO DE SUSCRIPCIN, PAGO POR USO NI UN CONTRATO DE
FINANCIAMIENTO. SE HACEN NICAMENTE COMO UNA COMODIDAD PARA USTED. LA
COMPAA SE RESERVA EXPRESAMENTE EL DERECHO A EXIGIRLE EL PAGO DEL
IMPORTE TOTAL O RESTANTE DEL PRECIO DE COMPRA EN CUALQUIER MOMENTO Y /
O RESTRINGIRLE SU ACCESO AL CURSO ANTE UN INCUMPLIMIENTO DE PAGO POR SU
PARTE DE CUALQUIER IMPORTE ADEUDADO EN VIRTUD DEL PRESENTE, Y USTED
ACEPTA QUE SER EL NICO RESPONSABLE DE DICHOS IMPORTES.
Si por cualquier motivo Ud. no est de acuerdo con el Servicio, Ud. tiene el derecho de rescindir la
relacin comercial con la Compaa por medio de solicitud por escrito realizada dentro de los primeros
siete (7) das desde su inscripcin, la cual ser efectiva desde la fecha de compra. Cualquiera sea su
motivo para cancelar el Curso, deber solicitar la cancelacin dentro de estos primeros siete (7) das
por medio solicitud dirigida a sac_la@openenglish.com . Una vez recibida su solicitud para terminar el
Curso dentro del perodo antes indicado, la Compaa cancelar estos Trminos de Compra asociados a
su Cuenta, y le reembolsar todos los montos que han sido pagados. Por favor tenga en cuenta que los
reembolsos solo se realizarn a travs del instrumento de pago que Ud. ha proporcionado a la empresa.
Ud. entiende que en caso de ejercer el derecho de terminar el Curso dentro de los primeros siete (7)
das, su banco o institucin financiera que emiti su Tarjeta de Crdito y/o instrumento de pago, son
los nicos responsables para completar la accin de reembolso luego de que la Compaa le haya
enviado la solicitud. Dependiendo de los procesos de su banco o institucin financiera, la orden de
cancelacin y reembolso podra demorar hasta sesenta (60) das en aparecer en su cuenta.
Ud. entiende que es responsable por el monto total de la compra correspondiente a su Curso Open
English. Este compromiso de pago nace desde la fecha en que realiza esta compra de su Curso de
acuerdo a los trminos contenidos en el presente documento. En caso que Ud. decidiera terminar el
Servicio por cualquiera sea el motivo luego de transcurridos los primeros siete (7) das; o si la
Compaa terminara su cuenta Open English debido a falta de pagos de su parte, Ud. est de acuerdo
en pagar a la Compaa un tasa equivalente a dos (2) cuotas de pago. Esta tasa de terminacin
anticipada no es una penalidad, por el contrario es un cargo administrativo para compensar a la
Compaa por los costos asociados a las actividades necesarias para terminar su cuenta.
RENOVACIN AUTOMTICA
Despus de completar el curso en el 12do mes, el Cliente seguir disfrutando del servicio sobre una base
mensual de renovaciones automticas, pagando la fraccin mensual equivalente a PEN 224,10 (el "Precio de
Renovacin") por cada mes. A tal efecto, el Cliente acepta que la Compaa puede renovar automticamente
su servicio y cargar su instrumento de pago mencionado anteriormente con el precio de renovacin en el
aniversario mensual de su servicio, es decir a los 30 das siguientes de la fecha de la ltima renovacin (la
"Fecha de Renovacin"). El pago de la renovacin se har exigible a la fecha de renovacin. En caso de que
el Cliente decida dar por terminado el servicio despus del 12do mes, puede hacerlo enviando una solicitud
por escrito a la direccin electrnica arriba mencionada. Una vez que la Compaa reciba su solicitud por
escrito de terminacin del Servicio, la Compaa cancelara su Contrato de Compra asociado a su cuenta Open
English. Antes de la culminacin del perodo de doce (12) meses, usted recibir una notificacin electrnica
con un recordatorio de esta disposicin "renovacin automtica".
GARANTA
SALVO QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO, EL CURSO SE
PROPORCIONA "TAL COMO EST", SIN GARANTA DE NINGN TIPO POR PARTE DE LA
COMPAA NI DE SUS AFILIADAS. EN LA MXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY
APLICABLE, LA COMPAA EXPRESAMENTE NO DA NINGUNA GARANTA, EXPRESA O
IMPLCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITACIN, GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZACIN, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, DE NO INFRACCIN Y
DE TTULO. SALVO QUE SE ESTABLEZCA EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO, LA
COMPAA NO GARANTIZA NI HACE NINGUNA DECLARACIN SOBRE EL USO O LOS
RESULTADOS DEL USO DEL CURSO CON RESPECTO A RESULTADOS, PRECISIN,
FIABILIDAD, SEGURIDAD, CAPACIDAD, ACTUALIZACIN U OTRO ASPECTO. USTED NO
RESPONSABILIZAR A LA COMPAA NI A SUS AFILIADAS DE CUALQUIER DAO
DERIVADO DEL USO QUE USTED HAGA DEL CURSO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, DAOS
A CUALQUIER COMPUTADORA, SOFTWARE O SISTEMAS, O DISPOSITIVOS REGISTRADOS
PORTTILES QUE USTED UTILICE PARA ACCEDER A LOS MISMOS. NO SE GARANTIZA QUE
EL FUNCIONAMIENTO DEL SERVICIO SEA ININTERRUMPIDO O EST EXENTO DE ERRORES.
NINGUNA INFORMACIN O ASESORAMIENTO ORAL O ESCRITO PROPORCIONADO POR
CUALQUIER PERSONA CONSTITUIR NINGN TIPO DE GARANTA EN RELACIN CON LA
COMPAA O SUS AFILIADAS.
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAA FRENTE A USTED, COMO RESULTADO O EN
RELACIN CON EL CURSO, NO EXCEDER LOS IMPORTES TOTALES QUE USTED PAGUE A LA
COMPAA POR EL CURSO. EN NINGN CASO LA COMPAA SER RESPONSABLE DE LA
PRDIDA DE USO, LUCRO CESANTE, INGRESOS, COSTO DE LA ADQUISICIN DE ARTCULOS
DE REEMPLAZO, O DE CUALESQUIER OTROS DAOS Y PERJUICIOS CUANTIFICABLES,
INDIRECTOS, BASADOS EN LA CONFIANZA, ACCESORIOS O EMERGENTES,
INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA Y DE CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD.
LAS LIMITACIONES ANTERIORMENTE MENCIONADAS SE APLICARN SIN IMPORTAR SI LA
COMPAA HABA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRIERAN DICHOS
DAOS Y PERJUICIOS Y NO OBSTANTE EL FALLO DEL PROPSITO ESENCIAL DE CUALQUIER
RECURSO LIMITADO TENGA ERRORES EN SU FIN ESENCIAL.
GENERALIDADES
Estos Trminos de Compra se interpretarn de conformidad con las leyes del Estado de Florida y los Estados
Unidos de Amrica, sin tener en cuenta los principios de conflictos de derecho. Para su conveniencia estos
Trminos estn disponibles en ingls y en Espaol, pero en caso de conflicto la versin en ingls ser la
definitiva. Las partes estn de acuerdo que determinadas secciones de estos Trminos de Compra
sobrevivirn a la terminacin o expiracin del presente documento, y que estas secciones incluyen la garanta
y limitacin de responsabilidad contenidas en el presente documento, as como tambin las obligaciones de
pago de cualquier monto remanente que pudiera corresponder a tasas, impuestos aplicables u otros cargos
exigibles de acuerdo a ley. En caso de que las partes no puedan resolver amistosamente de buena fe una
Open English LLC
La Compaa
Jubertt Ccora Montes *
El Cliente
disputa en relacin con estos Trminos de Compra en el transcurso de 15 das, cualquiera de las partes podr
someter dicha controversia a un arbitraje vinculante en el Condado de Miami-Dade, Florida, ante un rbitro.
El arbitraje se realizar de conformidad con las Normas y Procedimientos Simplificados de JAMS. El laudo
arbitral podr ser registrado en cualquier tribunal que tenga jurisdiccin. Esta clusula no impedir que las
partes busquen un desagravio por mandato judicial en un tribunal de jurisdiccin apropiada. En la medida en
que se permita cualquier litigio conforme a estos Trminos de Compra, las partes por el presente consienten
expresamente en la jurisdiccin y competencia territorial de los tribunales estatales y federales ubicados en el
Condado de Miami-Dade, Florida. Usted no podr ceder o de algn modo transferir estos Trminos de
Compra, ni ninguno de los derechos bajo estos Trminos de Compra, en su totalidad o en parte, ya sea
voluntariamente o por ministerio de la ley, sin el consentimiento previo por escrito de la Compaa, el cual
no ser negado sin motivo justo. Sujeto a lo anterior, estos Trminos de Compra sern vinculantes y
redundarn en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores y cesionarios.
PREGUNTAS
Si Ud. tiene alguna pregunta o comentario relacionado a estos Trminos de Compra, por favor sintase libre
de escribirnos a: sac_la@openenglish.com
Open English - Asuntos Legales y Comerciales
Open English LLC
2901 Florida Ave. Suite 840
Coconut Grove, Florida 33133
Estados Unidos de Amrica
*Por firma electrnica a las 13:37 horas del 26-04-2014