pgina: 1/11

Ficha de datos de seguridad

segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
DR
*
1 Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa
Identificador del producto Mezcla: aceites base, aditivos
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
Nmero Seguridad de Producto: LUB-294
Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos
desaconsejados
No se recomiendan los usos que no estn contemplados en el siguiente punto.
Utilizacin del producto / de la preparacin Aceite lubricante.
Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Fabricante/distribuidor:
Petrleos de Portugal - Petrogal, S.A.
Rua Toms da Fonseca, Torre C, 1600-209 Lisboa, PORTUGAL
Tel: 00 351 21 724 25 00
Fax: 00 351 21 724 29 65
e-mail: ambiente.qualidade.seguranca@galpenergia.com
Galp Energia Espaa, SA U
C/ Anabel Segura,16
Edifcio Vega Norte I
Arroyo de la Vega
28108 Alcobendas (Madrid)
Tel: 34 91 714 67 00
Telfono de emergencia:
Emergencias:
Instituto Nacional de Toxicologa (Espaa)
Tel:00 34 91 562 04 20
Galp Energia Espaa, SA U
Tel:00 34 91 714 67 00 - 9h-17h
2 Identificacin de los peligros
Clasificacin de la sustancia o de la mezcla
Clasificacin con arreglo a la Directiva 67/548/CEE o Directiva 1999/45/CE
R52/53: Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
Sistema de clasificacin: Directiva 1999/45/CE y sus actualizaciones.
Elementos de la etiqueta
Distintivo segn las directrices de la CEE:
Directiva 1999/45/CE y sus actualizaciones.
El producto est catalogado y etiquetado segn las directrices de la Union Europea.
Frases-R:
52/53 Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
pgina: 2/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
Frases-S:
29/56 No tirar los residuos por el desage; elimnese esta sustancia y su recipiente
en un punto de recogida pblica de residuos especiales o peligrosos.
60 Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
Otros peligros
La exposicin a concentraciones elevadas de nieblas puede provocar irritacin del tracto
respiratorio.
Debido al efecto desengrasante del producto, el contacto prolongado o repetido con la piel
puede provocar una dermatitis (inflamacin de la piel).
La penetracin del producto a alta pressin en la piel puede provocar lesiones graves en
los tejidos subcutaneos.
Los riesgos de incendio son bajos debido al valor del punto de inflamacin y a la baja
volatilidad del producto.
Riesgo de resbalar, sobre todo cuando se desparrama por el suelo.
Consultar tambin los captulos 11 y 12.
Resultados de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.
*
3 Composicin/informacin sobre los componentes
Caracterizacin qumica: Mezclas
Descripcin:
Mezcla compuesta de los siguientes productos:
Aceites minerales
Aditivos
Extracto DMSO < 3% (m/m) (IP 346).
Componentes peligrosos y/o con lmites europeos de exposicin:
CAS: 90480-91-4
EINECS: 291-829-9
fenol, 2,2'-politiobis[4-C8-30-alquil derivados, sales de
calcio, hiperbsicas
R53
Acutico crnico. 4, H413
ca 1,5%
EINECS: 272-028-3 Alquil ditiofosfato de zinco
Xi R41; N R51/53
Les. oc. 1, H318; Acutico crnico. 2, H411
ca 1,2%
disteres de arila
N R51/53
Acutico crnico. 2, H411
ca 1%
alquilfenol ramificado e alquilfenol de clcio ramificado
Xn R62; Xi R38; N R50/53
Repr. Cat. 3
Repr. 2, H361; Acutico agudo. 1, H400; Acutico
crnico. 1, H410; Irrit. cut. 2, H315
ca 0,18%
SVHC No.
Indicaciones adicionales:
Lmites de exposicin ocupacional: ver captulo 8.
pgina: 3/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
El texto de las indicaciones de riesgos, si existen, se puede consultar en el captulo 16.
4 Primeros auxilios
Descripcin de los primeros auxilios
En caso de inhalacin del producto:
Suministrar aire fresco. En caso de trastornos, consultar al mdico.
En caso de contacto con la piel:
Quitar la ropa contaminada y lavarla antes de volver a utilizarla.
Lavar inmediatamente con agua y jabn y enjuagar bien.
No utilice nunca gasolina, petrleo ni otros disolventes para lavar la piel contaminada.
En caso de injeccin a presin elevada en la piel, llevar a la vctima INMEDIATAMENTE
A UN HOSPITAL.
En caso de contacto con los ojos:
Lavar los ojos con agua corriente, durante varios minutos, asegurando que los mismos
estn abiertos. En caso de trastornos persistentes consultar un mdico.
Retire las lentes de contacto, si las tuviera colocadas y fuera fcil realizarlo
En caso de ingestin:
No es normal que suceda la ingestin a no ser de forma deliberada. Si esto ocurre no
inducir el vmito y CONSULTAR NMEDIATAMENTE AL MDICO.
En caso de contaminacin de la boca, limpiar con agua abundante.
Indicaciones para el mdico:
La penetracin del producto a presin elevada en la piel puede provocar lesiones graves
en los tejido subcutaneos.
En caso de ingestin, suponga siempre que se ha producido aspiracin.
Indicacin de toda atencin mdica y de los tratamientos especiales que deban
dispensarse inmediatamente
La penetracin del producto a presin elevada en la piel puede provocar lesiones
graves en los tejido subcutaneos.
La aspiracin puede provocar neumona qumica.
No provoque el vmito.
Enve inmediatamente al accidentado a un hospital.
5 Medidas de lucha contra incendios
Medios de extincin
Sustancias extintoras apropiadas: CO2, extintor de polvo o espuma y agua rociada.
Sustancias extintoras inapropiadas por razones de seguridad:
Chorro de agua.
Debe evitarse el uso simultneo de espuma y agua en la misma superficie, ya que el
agua destruye la espuma
Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla
Formacin de gases txicos en caso de incendio.
En caso de combustin incompleta hay liberacin de monxido de carbono.
pgina: 4/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
Propiedades relacionadas: seccin 9
Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Equipo especial de proteccin:
Llevar puesto un aparato de respiracin autnomo:
En caso de incendio de gran magnitud o en espacios con carencia de oxgeno.
Llevar puesto un traje de proteccin total:
En caso de incendio de gran magnitud.
Mscara de proteccin respiratoria:
En caso de incendio de pequea magnitud.
Indicaciones adicionales:
Refrigerar los depsitos en peligro con agua rociada.
Evitar y controlar el derrame si no hay peligro.
Mantener las personas involucradas en la operacin alejadas de los recipientes y del lado
por donde sopla el viento.
Las personas ajenas a la operacin deben mantenerse alejadas de la zona de peligro.
El agua de extincin contaminada debe recogerse por separado y no debe ser vertida al
alcantarillado.
Los restos de incendio as como el agua de extincin contaminada deben desecharse de
acuerdo con las normativas vigentes.
6 Medidas en caso de vertido accidental
Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
Mantener alejadas las fuentes de ignicin. No fumar.
Evtese el contacto con la piel.
Guantes de proteccin.
Evtese el contacto con los ojos.
Usar gafas de proteccin o proteccin facial cuando sean previsibles proyecciones del
producto.
Alto riesgo de resbalamiento a causa del producto derramado o vertido.
Utilizar calzado antideslizante.
Precauciones relativas al medio ambiente:
Evitar y controlar el derrame si no hay peligro.
Evitar que penetre en la canalizacin /aguas de superficie /agua subterrneas.
Avisar a las autoridades pertinentes, si hay vertido al alcantarillado a cursos de agua.
En caso de derrames en la via pblica avisar a las Autoridades.
En caso de derrames en el mar o en vas navegables, avisar a las autoridades y a las otras
embarcaciones.
Mtodos y material de contencin y de limpieza:
Desechar el material contaminado como vertido segn captulo 13.
Las medidas recomendadas se basan en las situaciones de vertidos ms probables para
este material; sin embargo, las condiciones locales (viento, temperatura del aire, direccin y
velocidad de las olas o de las corrientes) pueden influir considerablemente en la eleccin
de las acciones adecuadas
Pequeos derrames: retirar con material absorbente (arena, tierra, serrn).
En caso de grandes derrames, retirar el producto mediante bombeo (utilizando equipo
antideflagrante).
pgina: 5/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
Derrames en el mar: estancar con barreras flotantes y retirar mediante bombeo (con
equipamiento antideflagrante) o con absorbente adecuado.
El uso de dispersantes debe ser asesorado por un experto y, si fuera preciso, debe ser
autorizado por las autoridades locales
Verter en depsitos apropiados de recuperacin o desechables.
Referencia a otras secciones
Ver captulo 7 para mayor informacin sobre una manipulacin segura.
Ver captulo 8 para mayor informacin sobre el equipo personal de proteccin.
Para mayor informacin sobre cmo desechar el producto, ver captulo 13.
7 Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin:
Precauciones para una manipulacin segura
Asegurar suficiente ventilacin en el puesto de trabajo.
Proteger del calor y de la luz directa del sol.
Evtese el contacto con la piel.
Evtese el contacto con los ojos.
Evtese la formacin de neblinas de aceite.
No comer ni beber durante la manipulacin.
Prevencin de incendios y explosiones:
Mantener alejadas las fuentes de ignicin. No fumar.
Evtese el cmulo de materiales contaminados con el producto en el puesto de trabajo.
Almacenamiento:
Exigencias con respecto al almacn y los recipientes:
Para los contenedores o su revestimiento se deben utilizar los materiales aprobados
concretamente para su uso con este producto.
El material del envase debe ser resistente a los hidrocarburos.
Se debe comprobar con el fabricante la compatibilidad.
Normas en caso de almacenamiento conjunto:
No almacenar junto con sustancias oxidantes fuertes.
Indicaciones adicionales:
Mantener el recipiente cerrado hermticamente.
Almacenarlo en envases bien cerrados en un lugar fresco y seco.
Proteger los recipientes del calor y de la luz directa del sol.
Consrvese el recipiente bien cerrado, debidamente etiquetado.
Usos especficos finales
Ver el capitulo 1.
Para informaciones adicionales, consultar la ficha tcnica del producto.
pgina: 6/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
8 Controles de exposicin/proteccin individual
Parmetros de control
Componentes con valores lmites admisibles que deben controlarse en el puesto
de trabajo:
Limites indisponibles para la preparacin.
Lmites de exposicin adicionales en el caso de existir riesgos durante el
procesado:
Aceite base derivado del petrleo
VLA(CD) (E)
VLA(ED)
VLA
TLV (USA)
10 (mists) mg/m
5 (mists) mg/m
INSHT 2008
Exposicin de corta duracin: 10 (mists) mg/m
Exposicin diaria: 5 (mists) mg/m
ACGIH 2009
Controles de la exposicin
Equipo de proteccin individual:
Medidas generales de proteccin e higiene:
Ventilar adecuadamente los locales de trabajo.
No introducirse en los bolsillos del pantaln trapos impregnados con el producto.
Lavarse las manos antes de los descansos y al final del trabajo.
No comer ni beber durante el trabajo.
Mantener alejado de alimentos, bebidas y alimentos para animales.
Proteccin respiratoria:
Proteccin respiratoria en el caso de formacin de aerosoles o neblinas.
Proteccin de manos:
Guantes de proteccin.
Se recomienda el uso de crema hidratante despus del trabajo.
Los guantes debern ser inspeccionados peridicamente para detectar desgastes,
perforaciones o contaminaciones.
Material de los guantes
El material del guante deber ser impermeable y resistente al producto
Seleccin del material de los guantes en funcin de los tiempos de rotura, grado
de permeabilidad y degradacin.
La eleccin del guante adecuado no depende nicamente del material, sino
tambin de otras caractersticas de calidad, que pueden variar de un fabricante a
otro.
Tiempo de penetracin del material de los guantes
El tiempo de resistencia a la penetracin exacto deber ser pedido al fabricante
de los guantes. Este tiempo debe ser respetado.
Proteccin de ojos:
Usar gafas de proteccin o proteccin facial cuando sean previsibles proyecciones
del producto.
Proteccin del cuerpo:
Utilizar traje de proteccin
Calzado antideslizante.
pgina: 7/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
Limitacin y control de la exposicin ambiental
Manipular y almacenar de acordo con la legislacin y las buenas prcticas aplicables.
Respetar la legislacin en la eliminacin del producto.
9 Propiedades fsicas y qumicas
Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas
Datos generales Los datos presentados en esta seccin
pretenden nicamente describir el producto
desde el punto de vista de la proteccin y
seguridad para el hombre y el ambiente, no
pudiendo ser tomados como especificaciones de
producto.
Aspecto:
Forma: Lquido
Color: Marrn
Olor: Caracterstico
valor pH: No aplicable.
Cambio de estado
Punto de fusin /campo de fusin: Ver punto de fluidez.
Punto de goteo:
Punto de fluidez - 30 (max) C
Punto de inflamacin: 199C
Inflamabilidad (slido, gaseiforme): No aplicable.
Temperatura de descomposicin: No determinado.
Autoinflamabilidad: No determinado.
Peligro de explosin: Los riesgos de incendio son bajos debido al valor
del punto de inflamacin y a la baja volatilidad
del producto.
Lmites de explosin:
Inferior: No determinado.
Superior: No determinado.
Presin de vapor: No determinado.
Densidad:
Densidad a 15C 0,883 g/cm3
Densidad de vapor No determinado.
Velocidad de evaporacin No determinado.
Solubilidad en / miscibilidad con
agua: Prcticamente inmiscible.
Coeficiente de particin (n-octanol/
agua): No determinado.
Viscosidad:
Viscosidad cinemtica a 40C: 35,3 mm2/s
pgina: 8/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
Viscosidad cinemtica a 100C: 5,9 mm2/s
ndice de viscosidad: 110
Informacin adicional No existen ms datos relevantes disponibles.
10 Estabilidad y reactividad
Reactividad
Estabilidad qumica
Descomposicin trmica / condiciones que deben evitarse:
No se descompone al emplearse adecuadamente.
Proteger del calor y de la luz directa del sol.
Posibilidad de reacciones peligrosas Reacciona con oxidantes fuertes.
Productos de descomposicin peligrosos:
En caso de combustin incompleta puede liberarse monxido de carbono.
En caso de incendio pueden liberarse gases txicos.
11 Informacin toxicolgica
Informacin sobre los efectos toxicolgicos
Toxicidad aguda:
Efecto irritante primario:
en la piel:
El contacto espordico y de corta duracin puede provocar una irritacin leve.
El contacto con heridas puede provocar su agravamiento.
en los ojos:
El contacto del producto y su vapor o dispersin puede provocar irritacin de corta
duracin.
por inhalacin:
Elevadas concentraciones de nieblas pueden irritar el tracto respiratrio.
Toxicidad subaguda hasta crnica:
Debido al efecto desengrasante del producto, el contacto prolongado o repetido con la
piel puede provocar una dermatitis (inflamacin de la piel).
La inhalacin repetida y/o prolongada de los vapores de lo producto puede causar
lesiones pulmonares, incluso fibrosis pulmonar.
Sensibilizacin No se conoce ningn efecto sensibilizante.
Efectos CMR (carcinogenicidad, mutagenicidad y toxicidad para la
reproduccin)
No es clasificado como cancergeno de acuerdo con los criterios de la Union
Europea.
No es clasificado mutagnico de acuerdo con los criterios de la Union Europea.
No es toxico para la reproduccin de acuerdo con los criterios de la Union Europea.
pgina: 9/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
12 Informacin ecolgica
Toxicidad
Toxicidad acutica:
El producto puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acutico.
Nocivo para los organismos acuticos.
Persistencia y degradabilidad
Es experable que los hidrocarburos del producto sean inherentemente biodegradables.
No es facilmente biodegradable.
No es previsible la hidrlisis en mdio acutico. Este proceso de degradacin no contribuir
a la eliminacin del medio ambiente.
Algunos componentes del producto cumplen los criterios de persistencia en el medio
ambiente.
Comportamiento en sistemas ecolgicos:
Potencial de bioacumulacin
No se conoce el valor del potencial de bio-acumulacin del producto.
Algunos componentes del producto cumplen los criterios de bioacumulacin.
Movilidad en el suelo No existen datos disponibles.
Indicaciones generales:
Nivel de riesgo para el agua 1 (autoclasificacin): escasamente peligroso para el agua
(Alemania)
En estado no diluido o no neutralizado, no dejar que se infiltre en aguas subterrneas,
aguas superficiales o en alcantarillados.
Resultados de la valoracin PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.
Otros efectos adversos No existen ms datos relevantes disponibles.
13 Consideraciones relativas a la eliminacin
Mtodos para el tratamiento de residuos
Recomendacin:
Los excedentes del producto deben ser eliminados segn la legislacin en plantas
autorizadas para ello.
No permitir que los residuos contaminen el suelo o el agua sean vertidos en el medio
ambiente.
Los aceites usados deben ser desechados slo en establecimientos homologados.
Envases sin limpiar:
Recomendacin:
Los envases contaminados debern ser eliminadas de acuerdo con la legislacin, en
plantas autorizadas.
pgina: 10/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
14 Informacin relativa al transporte
Transporte terrestre ADR/RID y GGVSEB (internacional/nacional):
Clase ADR/RID-GGVSEB: -
Observaciones: No est regulado para el transporte.
Transporte martimo IMDG:
Clase IMDG: -
Contaminante marino: No
Observaciones: No est regulado para el transporte.
Transporte areo ICAO-TI e IATA-DGR:
Clase ICAO/IATA: -
Observaciones: No est regulado para el transporte.
Precauciones particulares para los usuarios No aplicable.
Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Cdigo
IBC
No aplicable.
*
15 Informacin reglamentaria
Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente
especficas para la sustancia o la mezcla
Distintivo segn las directrices de la CEE:
Directiva 1999/45/CE y sus actualizaciones.
Disposiciones nacionales:
Dems disposiciones, limitaciones y decretos prohibitivos
Sustancias altamente preocupantes (SVHC) segn REACH, artculo 57 Non
Evaluacin de la seguridad qumica:
Una evaluacin de la seguridad qumica no se ha llevado a cabo.
*
16 Otra informacin
Los datos se basan en el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen
garanta alguna de cualidades del producto y no generan ninguna relacin jurdica
contractual.
Este documento contiene informacion importante para la garanta de seguridad en el
almacenamiento, manipulacin y utilizacin del producto.
Asimismo, deber ser accesible y ser explicado a los trabajadores implicados y a los
responsables de seguridad.
Frases relevantes
H315 Provoca irritacin cutnea.
H318 Provoca lesiones oculares graves.
H361 Se sospecha que perjudica la fertilidad o daa al feto.
H400 Muy txico para los organismos acuticos.
H410 Muy txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
pgina: 11/11
Ficha de datos de seguridad
segn 1907/2006/CE, Artculo 31
fecha de impresin 21.06.2011 Revisin: 21.06.2011 revisin n 6
Nombre comercial: GALP MULTITRANS 10W
DR
H411 Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
H413 Puede ser nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos
duraderos.
R38 Irrita la piel.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R50/53 Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico.
R51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
R53 Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acutico.
R62 Posible riesgo de perjudicar la fertilidad.
Emisin:
Galp Energia: Ambiente, Qualidade e Segurana - Corporativo
Rua Toms da Fonseca, Torre A, 1600-209 Lisboa, Portugal
Tel: (351) 21 724 09 61
Fax: (351) 21 724 29 69
Fuentes:
CONCAWE Report 11/10 - Hazard classification and labelling of petroleum substances
in the European Economic Area - 2010
Informacin de los suministradores de las matrias-primas.
* Datos modificados en relacin a la versin anterior:
Las modificaciones ms importantes fueran realizadas en las secciones indicadas por
(*).
Revisin obedeciendo al formato requerido por el Reglamento REACH (art 31,n 6).