possvel visualizar todas as variveis de medida e de funcionamen-

to pressionando e soltando a tecla .

O display mostrar alternadamente o cdigo que identifica a vari-
vel e o seu valor.
As variveis so:
Pr1 Pr1 Pr1 Pr1 Pr1 - Medida Sonda Pr1
Lt Lt Lt Lt Lt - Temperatura mnima Pr1 memorizada
Ht Ht Ht Ht Ht - Temperatura mxima Pr1 memorizada
O valor de pico mnimo e mximo de Pr1 no so salvos em caso de
falta de alimentao e podem ser resetados mantendo a tecla
pressionada por 3 segundos durante a visualizao do pico. Trans-
corridos 3 segundos, o display mostrar --- --- --- --- --- para indicar o cance-
lamento e assumir como temperatura de pico a medida daquele
instante.
A sada do modo de visualizao das variveis automtica, aps
15 segundos sem pressionar a tecla .
A visualizao relativa sonda Pr1 pode ser modificada tambm
atravs da funo de bloqueio do display em degelo atravs do
parmetro d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL (ver funo degelo).
5 - LED DEF : Indica estado de degelo em curso (aceso).
6 - LED OUT Resfrigerao : Indica o estado da sada de contro-
le quando a lgica de resfrigerao; sada ativada (aceso),
desativada (apagado) ou inibida (piscando).
7 - LED OUT Aquecimento: Indica o estado da sada de controle
quando a lgica de aquecimento; sada ativada (aceso), desativada
(apagado) ou inibida (piscando).
8 - LED ALARME : Indica alarme ligado (aceso), desligado (apaga-
do) e inibido ou memorizado (piscando).
9 - LED Stand-By: Quando o instrumento posto em modo stand-
by, o nico LED aceso. Sinaliza toque no teclado.
10 -LED SET: No modo de funcionamento normal, fica aceso quando
qualquer tecla pressionada. No modo de configurao utiliza-
da para indicar o nvel de programao do parmetro. Quando o
instrumento colocado em modo stand-by, o nico LED de
acesso.
3 PROGRAMAO
3.1 - PROGRAMAO RPIDA DO SET POINT
Pressionar e soltar a tecla , o display mostrar SP SP SP SP SP alternado com
o valor configurado.
Para modificar o Set Point, pressione a tecla para incrementar
ou a tecla para decrementar o valor. Estas teclas atuam em
passos de um dgito, porm, se forem mantidas pressionadas
alm de 1 segundo, o valor ser incrementado ou decrementado
rapidamente.
Uma vez configurado o valor desejado, pressione a tecla .
Para sair do modo de programao rpida do Set Point, d um pulso
na tecla ou no pressione nenhuma tecla por 20 segundos.
3.2 - PROGRAMAO DOS PARMETROS
Para ter acesso aos parmetros de configurao do instrumento,
quando a senha de segurana no estiver ativa, pressione a tecla
e segure por aproximadamente 5 segundos, em seguida o
display mostrar o cdigo que identifica o primeiro parmetro de
configurao. Com as teclas ou , voc pode selecionar o
parmetro que se deseja editar. Depois de selecionar o parmetro
desejado, pressione e solte a tecla e voc ver o valor do
parmetro. Seu valor pode ser modificado utilizando a tecla
ou .
Defina o valor desejado e pressione a tecla , o novo valor arma-
zenado e o display indicar novamente apenas as iniciais do parmetro
selecionado.
Utilizando as teclas ou , possvel selecionar outro parmetro
e modific-lo conforme descrito.
Para sair da programao, no pressione qualquer tecla durante
cerca de 30 segundos, ou pressione a tecla at sair do modo de
programao (cerca de 2 segundos).
CONTROLADOR ELETRNICO DIGITAL
MICROPROCESSADO PARA REFRIGERAO
modelos Z31 e Z31S
Manual de Instalao
Recomendamos que as instrues deste manual sejam lidas atenta-
mente antes da instalao do instrumento, possibilitando sua ade-
quada configurao e a perfeita utilizao de suas funes.
1 DESCRIO GERAL
O modelo Z31 um controlador eletrnico digital microprocessado
desenvolvido para aplicaes em refrigerao com controle de tem-
peratura ON/OFF e controle de degelo por intervalo de tempos
mediante parada do compressor.
O instrumento possui 1 sada a rel e 1 entrada para sondas NTC ou
PTC, com a possibilidade de 1 entrada ser configurada como entrada
digital. Tambm pode ser equipado com um buzzer para sinalizao
de alarme sonoro.
O modelo Z31S possui um teclado tipo capacitivo chamado de
S-touch.
2 FUNES DO FRONTAL
1 - Tecla : Pressionada e liberada rapidamente permite o acesso
programao do Set Point. Pressionada por 5 segundos, permite o
acesso ao modo de configurao de parmetros. No modo de
configurao utilizado para acessar e editar os parmetros e
para confirmao de valores. No modo de programao, pode ser
utilizada em conjunto com a tecla para modificar o nvel de
programao dos parmetros. Pressionada em conjunto com a
tecla por 5 segundos quando o teclado est bloqueado permi-
te seu desbloqueio.
2 - Tecla /Aux: No modo de programao utilizada para
decremento de valores e para a seleo dos parmetros.
3 - Tecla / : No modo normal de funcionamento, pressionada
por 5 segundos, permite ativar/desativar um ciclo de degelo ma-
nual. No modo de configurao utilizada para incremento de
valores e para a seleo dos parmetros. Sempre no modo de
configurao pode ser utilizada em conjunto com a tecla para
modificar o nvel de programao do parmetro. Pressionada em
conjunto com a tecla P por 5 segundos, quando o teclado est
bloqueado, permite seu desbloqueio.
4 - Tecla / : utilizada para sair do modo de configurao pres-
sionando durante 2 segundos. Se for configurada atravs do
parmetro t.UF = 4 permite (pressionada por 1 segundo no
modo normal de funcionamento) ligar/desligar o instrumento
(Stand-by).
1/6
A

C
O
E
L

r
e
s
e
r
v
a
-
s
e

n
o

d
i
r
e
i
t
o

d
e

a
l
t
e
r
a
r

q
u
a
i
s
q
u
e
r

d
a
d
o
s

d
e
s
t
e

i
m
p
r
e
s
s
o

s
e
m

p
r

v
i
o

a
v
i
s
o
B14 9229 339
rev.1 - 08/11
Figura 1
6 TABELA DOS PARMETROS DE PROGRAMAO
A seguir esto descritos todos os parmetro que o instrumento
pode apresentar. Note que a presena de alguns parmetros depen-
dem do modelo do instrumento ou da configurao de outro
parmetro.
rcia tcnica; instalao/manuteno imprpria ou inadequada, feita
por pessoal no qualificado; modificaes no autorizadas pela COEL;
uso indevido; operao fora das especificaes ambientais e tcnicas
recomendadas para o produto; partes, peas ou componentes agre-
gados ao produto no especificados pela COEL; danos decorrentes
do transporte ou embalagem inadequados utilizados pelo cliente no
perodo da garantia; data de fabricao alterada ou rasurada.
A COEL garante o produto se isentando de toda e qualquer despesa
extra com insumos, servios ou transporte.
A COEL no se obriga a modificar ou atualizar seus produtos aps a
venda.
5
9
.
0
0
1
.
1
3
3
FBRICA: Av. dos Oitis, 505
Distrito Industrial - Manaus - AM
Brasil - CEP 69075-000
CNPJ 05.156.224/0001-00
Dvidas tcnicas (So Paulo):
+55 (11) 2066-3211
www.coel.com.br
5/6 6/6
7 PROBLEMAS, MANUTENO E GARANTIA
7.1 - INDICAES
o r r E o v i t o M o A
1 E1 E1 E1 E1 E - 1 E - 1 E - 1 E - 1 E - 1 E -
( a d i p m o r r e t n i a d n o S E EEEE m e , )
( o t i u c r i c - o t r u c E -E -E -E -E - r o l a v o u o )
e g n a r o d a r o f t s e o d i d e m
. o d i t i m r e p
a d o x e n o c a t e r r o c a r a c i f i r e V
e o t n e m u r t s n i o m o c a d n o s
t s e a d n o s a e s r a c i f i r e v
e t n e m a t e r r o c o d n a n o i c n u f
r P E r P E r P E r P E r P E
a i r m e m a d o r r e l e v s s o P
a n r e t n i
a l c e t a e n o i s s e r P P
7.2 - OUTRAS INDICAES
o a c i d n I o v i t o M
d od od od od o
o d o a z i g r e n e a n s a d a s s a d o a v i t a e d o d r a t e R
o t n e m u r t s n i
n Ln Ln Ln Ln L o d a e u q o l b o d a l c e T
i Hi Hi Hi Hi H a r u t a r e p m e t a m i x m e d e m r a l A
o Lo Lo Lo Lo L a r u t a r e p m e t a m i n m e d e m r a l A
F E d F E d F E d F E d F E d
m o c o l e g e d e d o l c i c m u o d n a t u c e x e t s e o t n e m u r t s n I
o r t e m r a p L d . d L d . d L d . d L d . d L d . d = b Lb Lb Lb Lb L
F d P F d P F d P F d P F d P o r t e m r a p m o c o l e g e d s p m e o t n e m u r t s n I L d . d L d . d L d . d L d . d L d . d = b Lb Lb Lb Lb L
7.3 - LIMPEZA
Recomenda-se limpar o instrumento com um pano levemente ume-
decido com gua ou detergente neutro. (o instrumento deve estar
desligado).
7.4 - GARANTIA E REPAROS
Este produto garantido pela COEL, contra defeitos de material e
montagem do produto pelo perodo de 12 meses (1 ano) a contar
da data da venda. A garantia aqui mencionada no se aplica a defei-
tos resultantes de m manipulao ou danos ocasionados por impe-
. S. S. S. S. S t n i o P t e S o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
1 S L . S S L . S S L . S S L . S S L . S o m i n m t n i o P t e S 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - a S H . S S H . S S H . S S H . S S H . S 0 . 0 5 - 0 . 0 5 - 0 . 0 5 - 0 . 0 5 - 0 . 0 5 -
2 S H . S S H . S S H . S S H . S S H . S o m i x m t n i o P t e S S L . S S L . S S L . S S L . S S L . S a 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9
3 P SP SP SP SP S t n i o P t e S ) 1 ( S LS LS LS LS L a S HS HS HS HS H 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0
. i. i. i. i. i s a d a r t n E s a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
4 E S . i E S . i E S . i E S . i E S . i a d n o s e d o p i T t Pt Pt Pt Pt P | t nt nt nt nt n t nt nt nt nt n
5 P u . i P u . i P u . i P u . i P u . i
e a d i d e m e d e d a d i n U
) l a m i c e d o t n o p ( o u l o s e r
O CO CO CO CO C 1 o u l o s e r m o c C =
O FO FO FO FO F 1 o u l o s e r m o c F =
1 C1 C1 C1 C1 C 1 , 0 o u l o s e r m o c C =
1 F1 F1 F1 F1 F 1 , 0 o u l o s e r m o c F =
O CO CO CO CO C | O FO FO FO FO F | 1 1111 | 1 F1 F1 F1 F1 F 1 C1 C1 C1 C1 C
6 t F . i t F . i t F . i t F . i t F . i a d i d e m e d o r t l i F F oF oF oF oF o a 0 . 0 2 0 . 0 2 0 . 0 2 0 . 0 2 0 . 0 2 s 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2
7 I C . i I C . i I C . i I C . i I C . i 1 r P a d n o s a d o a r b i l a C 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 F / C 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0
. r. r. r. r. r a r u t a r e p m e t e d e l o r t n o c o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
8 d . r d . r d . r d . r d . r
e l o r t n o c o d e s e r e t s i H
) l a i c n e r e f i D (
0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 F / C 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2
9 1 t . r 1 t . r 1 t . r 1 t . r 1 t . r
a d a s a d o a v i t a e d o p m e T
( e l o r t n o c e d t o a d n o s a r a p )
a s o u t i e f e d ) 1 r P (
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
0 1 2 t . r 2 t . r 2 t . r 2 t . r 2 t . r
a d o a v i t a s e d e d o p m e T
( e l o r t n o c e d a d a s t o a r a p )
a s o u t i e f e d ) 1 r P ( a d n o s
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
1 1 C H . r C H . r C H . r C H . r C H . r
a d o t n e m a n o i c n u f e d o d o M
: ) t o ( e l o r t n o c e d a d a s
H H HHH o t n e m i c e u q A =
C CCCC o t n e m a i r f s e R =
H HHHH | C CCCC C CCCC
. D. D. D. D. D o l e g e d o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
2 1 i d . d i d . d i d . d i d . d i d . d s o l e g e d e r t n e o l a v r e t n I
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) n i m . h ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x n i m . h (
0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6
3 1 d S . d d S . d d S . d d S . d d S . d
o l e g e d o r i e m i r p o d o d r a t e R
o l e g e d = F o ( o a z i g r e n e a n
) o a z i g r e n e a n
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6
4 1 E d . d E d . d E d . d E d . d E d . d o l e g e d o d a m i x m o a r u D
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
0 0 2 0 0 2 0 0 2 0 0 2 0 0 2
5 1 L d . d L d . d L d . d L d . d L d . d
o l e g e d o n y a l p s i d o d o i e u q o l B
F oF oF oF oF o o v i t a o N =
n on on on on o a m i t l a m o c o v i t a =
a r u t i e l
B LB LB LB LB L m e g a s n e m a m o c o v i t a =
( F E d F E d F E d F E d F E d e o l e g e d m e F D P F D P F D P F D P F D P
) o l e g e d s p a
F oF oF oF oF o | n on on on on o | b Lb Lb Lb Lb L F oF oF oF oF o
. P. P. P. P. P r o s s e r p m o c o d o e t o r p a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
6 1 1 P . P 1 P . P 1 P . P 1 P . P 1 P . P
a d a s a d o a v i t a a n o d r a t e R
) t o ( e l o r t n o c e d
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
7 1 2 P . P 2 P . P 2 P . P 2 P . P 2 P . P
s p a o d r a t e r e d o p m e T
r o s s e r p m o c o d a d a r a p
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
8 1 3 P . P 3 P . P 3 P . P 3 P . P 3 P . P
e r t n e o d r a t e r e d o p m e T
o d s a v i t u c e s n o c s a d i t r a p
r o s s e r p m o c
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
9 1 d o . P d o . P d o . P d o . P d o . P
s a d a s s a d o d r a t e r e d o p m e T
o d o a z i g r e n e a n
o t n e m u r t s n i
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
. A. A. A. A. A e m r a l a o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
0 2 Y A . A Y A . A Y A . A Y A . A Y A . A
e d e m r a l a e d o p i T
: a r u t a r e p m e t
o t u l o s b A = 1
t e S a e t n e r e f e r o v i t a l e R = 2
t n i o P
1 1111 | 2 2222 1 11 11
1 2 A H . A A H . A A H . A A H . A A H . A a m i x m e d e m r a l a o d r o l a V
F oF oF oF oF o | 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
F / C
F oF oF oF oF o
2 2 A L . A A L . A A L . A A L . A A L . A a m i n m e d e m r a l a o d r o l a V
F oF oF oF oF o | 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
F / C
F oF oF oF oF o
3 2 d A . A d A . A d A . A d A . A d A . A
e d e m r a l a o d l a i c n e r e f i D
a r u t a r e p m e t
0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 F / C 0 . 1 0 . 1 0 . 1 0 . 1 0 . 1
4 2 t A . A t A . A t A . A t A . A t A . A
e m r a l a o d o d r a t e r e d o p m e T
a r u t a r e p m e t e d
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
5 2 A P . A A P . A A P . A A P . A A P . A
e m r a l a o d o d r a t e r e d o p m e T
a n a r u t a r e p m e t e d
o t n e m u r t s n i o d o a z i g r e n e
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) n i m . h ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x n i m . h (
0 0 . 2 0 0 . 2 0 0 . 2 0 0 . 2 0 0 . 2
6 2 A d . A A d . A A d . A A d . A A d . A
e m r a l a o d o d r a t e r e d o p m e T
o s p a a r u t a r e p m e t e d
, o l e g e d o l c i c m u s p a
- s e d u o o u n t n o c o d o i e u q o l b
o l e g e d s p a y a l p s i d
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) n i m . h ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x n i m . h (
0 0 . 1 0 0 . 1 0 0 . 1 0 0 . 1 0 0 . 1
. o. o. o. o. o r e z z u b o a e s a d a s s a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
7 2 u b . o u b . o u b . o u b . o u b . o
: r e z z u b o d o t n e m a n o i c n u F
F oF oF oF oF o o d a v i t a s e d =
1 1111 e m r a l a a r a p e t n e m o s =
2 2222 o d a l c e t o n e u q o t a z i l a n i s =
3 3333 e e m r a l a a r a p o d a v i t a =
o d a l c e t o n e u q o t
F oF oF oF oF o | 1 1111 | 2 2222 | 3 3333 3 3333
. t. t. t. t. t o d a l c e t o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
8 2 F U . t F U . t F U . t F U . t F U . t
a d o t n e m a n o i c n u f e d o d o M
a l c e t U:
F oF oF oF oF o o n u f a m u h n e N =
1 1111 a d a s a d o d n a m o C =
r a i l i x u a
2 2222 o u n i t n o C o l c i C o d n a m o C =
3 3333 t n i o P t e S o d o e l e S =
a d z u l a d e l o r t n o c e o v i t A
e n i r t i v
4 4444 o a g i l s e d / a g i L =
) y b - d n a t S ( o t n e m u r t s n i
F oF oF oF oF o | 1 1111 | 2 2222 | 3 3333 | 4 4444 F oF oF oF oF o
9 2 o L . t o L . t o L . t o L . t o L . t
o i e u q o l b a r a p o p m e T
o d a l c e t o d o c i t m o t u a
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
0 3 P P . t P P . t P P . t P P . t P P . t
a o s s e c a e d a h n e S
o a r u g i f n o c
F oF oF oF oF o | 1 1111 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 F oF oF oF oF o
8 DADOS TCNICOS
) % 0 1 ( o a t n e m i l A
a c V 4 2 a 2 1 , 0 4 2 a 0 0 1
c c V 4 2 a 2 1
a i c n u q e r F z H 0 6 u o 0 5
o m u s n o C A V e t n e m a d a m i x o r p a 4
s a d a r t n E
u o ) C 5 2 @ W K 0 1 2 - T A 3 0 1 ( C T N a r u t a r e p m e t e d a d n o s a r a p a d a r t n e 1
) C 5 2 @ W 0 9 9 , 1 2 1 - 1 8 Y T K ( C T P
a d a S ) a c V 5 2 1 P H 2 / 1 , 0 5 2 P H 1 , a c V 0 5 2 3 C A - A 6 , 1 C A - A 6 1 ( T S P S 1 T U O : l e r a a d a s 1
a d a s e d s l e r s o d ) a c i r t l e ( l i t a d i V s e a r e p o 0 0 0 0 0 1
o s n e t e r b o s e d a i r o g e t a C I I
o t n e m u r t s n i o d e s s a l C I I e s s a l c
o g o f o a e r o l a c o a a i c n t s i s e r e d a i r o g e t a C D
o A 1 - 0 3 7 0 6 N E o d n u g e s B . 1 o p i t
a x i a C l a i r e t a m 0 V 4 9 L U l e v u g n i t x e - o t u a o c i t s l p
s e s n e m i D m m 4 3 e d a d i d n u f o r p ; 5 3 x 8 7 : l a t n o r F
o d a m i x o r p a o s e P s a m a r g 5 3 1
s a c i r t l e s e x e n o C m m 5 , 2 o b a c a r a p o s u f a r a p m o c s i a n i m r e t
2
l a t n o r f o e t o r p e d u a r G
1 3 Z o i n r a u g m o c ) S 3 A M E N ( 5 6 P I
S 1 3 Z o i n r a u g m o c ) S 3 A M E N ( 8 6 P I
o i u l o p e d u a r G 2
o a l a t s n i e d e t n e i b m a o d a r u t a r e p m e T C 0 5 a 0
o t n e m a n e z a m r a e e t r o p s n a r t e d a r u t a r e p m e T C 0 6 + a 5 2 -
o t n e m a n o i c n u f e d e t n e i b m a o n e d a d i m U % ) o a s n e d n o c m e s ( 5 9 <
a r u t a r e p m e t e d e l o r t n o C F F O / N O
o l e g e d e d e l o r t n o C
o t n e m i c e u q a , r o s s e r p m o c o d a d a r a p e t n a i d e m a r u t a r e p m e t r o p u o o l a v r e t n i r o P
o l c i c e d o n e v r e t n i / e t n e u q s g u o o c i r t l e
a d i d e m e d a x i a F
F 2 0 3 a 8 5 - / C 0 5 1 a 0 5 - : C T P
F 8 2 2 a 8 5 - / C 9 0 1 a 0 5 - : C T N
a r u t i e l a d o u l o s e R F , C ) 9 , 9 9 a 0 , 8 5 - e d a x i a f a a r a p ( 1 , 0 u o 1
l a t o t o s i c e r P % o t i g d 1 a l a c s e e d o d n u f o d 5 , 0
m e g a r t s o m a e d o p m e T s m 0 3 1
y a l p s i D a r u t l a e d m m 5 , 5 1 e ) l a n o i c p o o m o c s i u z a u o ( s o h l e m r e v s o t i g d 3 m o c y a l p s i d 1
e d a d i m r o f n o C
; . t n o c V K 4 , r i a V K 8 : 2 - 4 - 0 0 0 1 6 N E , B s s a l c : 2 2 0 5 5 N E ( E C / 8 0 1 / 4 0 0 2 a v i t c e r i D
: 5 - 4 - 0 0 0 1 6 N E ; s t u p t u o , s t u p n i , y l p p u s V K 2 : 4 - 4 - 0 0 0 1 6 N E ; m / V 0 1 : 3 - 4 - 0 0 0 1 6 N E
N E ( E C / 5 9 / 6 0 0 2 , ) V 3 : 6 - 4 - 0 0 0 1 6 N E ; e d o m . f f i d V K 1 , e d o m . m o c V K 2 y l p p u s
) 9 - 2 - 0 3 7 0 6 N E , 7 - 2 - 0 3 7 0 6 N E , 1 - 0 3 7 0 6
9 ESQUEMA ELTRICO
10 DIMENSES (mm)
Z31 R
Z31S R B
TECLADO MECNICO
TECLADO CAPACITIVO
SENSITIVE TOUCH
Alimentao
G = 12 a 24 Vca/Vcc
H = 100 a 240 Vca
11 INFORMAES PARA PEDIDO
Display
= Vermelho
B = Azul
3.3 - PROTEO DOS PARMETROS MEDIANTE SENHA
DE ACESSO
O instrumento dispe de uma funo de proteo dos parmetros
mediante senha de acesso, configuravl atravs do parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP.
Se voc deseja utilizar essa proteo, programe o parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP
com o nmero da senha que voc quer utilizar e saia da programa-
o dos parmetros.
Quando a proteo est ativa, para ter acesso aos parmetros, pres-
sione a tecla e segure por aproximadamente 5 segundos, em
seguida o display indicar a mensagem de exigncia de senha r.P r.P r.P r.P r.P.
Ao pressionar e soltar a tecla , o display indicar o valor 0 00 00.
Utilizando as teclas ou , coloque o valor da senha definida,
pressione e solte a tecla . Se a senha estiver correta o display
mostrar o cdigo que identifica o primeiro parmetro de configu-
rao, e voc pode programar os parmetros da mesma forma
descrita no item anterior.
A proteo mediante senha de acesso desabilitada configurando o
parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP = oF oF oF oF oF.
Nota: Caso tenha esquecido a senha de acesso, siga o procedimento
abaixo:
Desligue e ligue o instrumento, pressione a tecla , aps aparecer 888 888 888 888 888,
durante cerca de 5 segundos.
Assim voc ter acesso aos parmetros protegidos e poder verificar e
modificar inclusive o parmetro t.PP.
3.4 - PROGRAMAO PERSONALIZADA DOS PARMETROS
(NVEL DE PROGRAMAO DOS PARMETROS)
Desde a programao de fbrica a proteo mediante senha blo-
queia o acesso a todos os parmetros.
Se quiser, depois de ter ativado a senha usando o parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP,
deixar o acesso de alguns parmetros de programao sem proteo
mediante senha, mantendo a proteo sobre os outros, siga os
seguintes passos:
Acesse a programao utilizando a senha e selecione o parmetro
que ficar com acesso livre da senha de programao.
Depois de selecionar o parmetro, se o LED SET estiver piscando,
indica que o parmetro programvel apenas utilizando a senha, e
est, portanto protegido (se o LED SET estiver aceso, significa que
o parmetro tambm programvel sem a utilizao de senha, e
est, portanto desprotegido).
Para alterar a condio de acesso do parmetro, pressione a tecla
e mantenha nesta condio, em seguida, pressione e solte a tecla .
Solte a tecla .
O estado do LED SET mudar, indicando a nova condio de acesso
do parmetro (LED aceso = acesso desprotegido; LED piscando =
aceso com proteo mediante senha). Quando a senha estiver ativa-
da e houver alguns parmetros desprotegidos, ao acessar a confi-
gurao, aparecer primeiro os parmetros desprotegidos e por
ltimo o parmetro r. P r. P r. P r. P r. P, atravs do qual voc pode acessar os
parmetros protegidos.
3/6 4/6
3.5 - CONFIGURAO DE FBRICA
O instrumento permite o reset dos parmetros com valores de fbri-
ca (default).
Para restaurar os valores de fbrica, configure o parmetro r. P r. P r. P r. P r. P
com o valor -48 -48 -48 -48 -48.
Portanto, quando desejar realizar o reset dos parmetros, habilite a
senha de acesso configurando um valor no parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP.
Ao configurar o parmetro rP rP rP rP rP = -48 -48 -48 -48 -48 e confirmar com a tecla ,
o display mostrar por cerca de 2 segundos --- --- --- --- --- enquanto o instru-
mento efetua o reset dos parmetros e restaura os valores configu-
rados em fbrica para todos os parmetros.
3.6 - CONFIGURAO DOS PARMETROS COM A CHAVE A01
O instrumento dotado de um conector que permite a transfern-
cia da programao entre instrumentos, atravs da chave de progra-
mao A01 com conector de 5 terminais.
Este dispositivo utilizado para programao de vrios instrumentos
da mesma srie, que devem manter o mesmo modo de funciona-
mento.
O mesmo dispositivo pode ser conectado a um PC via USB, e utilizan-
do o software COEL TECNOLOGIC UniversalConf possvel confi-
gurar o instrumento.
Para utilizar a chave de programao A01 possvel alimentar so-
mente a chave ou somente o instrumento.
Para mais informaes consulte o manual da chave de programao
A01.
3.7 - BLOQUEIO DO TECLADO
possvel bloquear totalmente o teclado do instrumento.
Esta funo til quando o instrumento est exposto ao pblico e se
deseja impedir qualquer comando.
A funo de bloqueio do teclado ativada configurando o parmetro
t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo com qualquer valor diferente de oF oF oF oF oF.
O valor configurado no parmetro t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo o tempo de inatividade
das teclas, aps o qual o teclado automaticamente bloqueado.
Portanto sem pressionar qualquer tecla pelo tempo t . L o t . L o t . L o t . L o t . L o o
instrumento bloqueia automaticamente o teclado.
Pressionando qualquer tecla quando o teclado est bloqueado o
display mostra Ln Ln Ln Ln Ln para avisar que o bloqueio est ativo.
Para desbloquear o teclado, pressione simultaneamente as teclas e
durante 5 segundos, aps o display mostrar LF LF LF LF LF e todas as funes
do teclado estaro novamente liberadas.
4 INSTRUES PARA INSTALAO E USO
4.1 - USO PERMITIDO
O i nstrumento foi produzi do com as funes de medi o e
controle em conformidade com a norma EN61010-1 para funci-
onar a altitudes de at 2000m. O uso do instrumento em aplica-
es no previstas na norma citada acima, deve ser acompanha-
do de medidas de cautela. O instrumento no pode ser utilizado
em ambientes com atmosfera perigosa (inflamvel ou explosi-
va), sem uma proteo adequada. O instalador deve assegurar
que as regras de compatibilidade eletromagntica so observa-
das, mesmo aps a instalao do instrumento, eventualmente
utilizando de filtro de linha. Se uma falha ou mau funcionamen-
to pode gerar situaes perigosas ou nocivas para pessoas, ani-
mais ou equipamentos, lembre-se que o comando eltrico deve
estar equipado com dispositivos de proteo adicionais para
garantir a segurana.
4.2 - MONTAGEM MECNICA
O instrumento, com frontal 35 x 78 mm, foi produzido para montagem
em porta de painel. Faa um rasgo de 29 x 71 mm no painel, e insira o
instrumento com as presilhas fornecidas para fixa-lo. Se recomenda a
montagem com a guarnio para adequada proteo do frontal.
Evite instalar o interior do instrumento em locais sujeitos a alta umi-
dade e sujeira que possam causar condensao ou introduo de
substncias ou partes condutoras.
Certifique-se que o instrumento tenha uma ventilao adequada e
evite a instalao em locais onde so colocados dispositivos que pos-
sam fazer o instrumento operar fora dos limites de temperatura indi-
cados no tem 8 - Dados Tcnicos. Instale o instrumento o mais longe
possvel de fontes que possam gerar interferncias eletromagnticas,
tais como motores, contatores, rels, solenides, etc.
4.3 - LIGAES ELTRICAS
Fazer as conexes ligando apenas um condutor por parafuso, se-
guindo o esquema correspondente, verificando se a tenso de ali-
mentao a mesma indicada no instrumento, e se o consumo das
cargas ligadas ao instrumento no superior corrente mxima
pemitida.
Projetado para ligao permanente, no possui interruptor nem
dispositivos internos de proteo contra sobrecorrente, portanto,
deve-se prever a instalao de um interruptor bipolar como
dispositivo de desconexo, que interrompa a alimentao do
instrumento.
Este interruptor deve ser colocado o mais prximo possvel do
instrumento e em local de fcil acesso. Proteger todos os circuitos
conectados ao instrumento com dispositivos de proteo (ex. fusveis)
adequados para a corrente consumida.
Recomenda-se utilizar cabos com isolao apropriada a tenso,
temperatura e condies de uso. Fazer com que os cabos relativos as
sondas fiquem distantes dos cabos de alimentao e potncia a fim
de evitar a induo de distrbios eletromagnticos.
5 FUNCIONAMENTO
5.1 - FUNO LIGADO/STAND-BY
O instrumento, uma vez alimentado, pode assumir 2 condies dife-
rentes:
LIGADO: significa que o instrumento executa as funes de controle
previstas.
STAND-BY: significa que o instrumento no executa as funes de
controle e o display permanece apagado somente com o LED SET
aceso.
A transio do estado de Stand-by ao estado LIGADO equivale exata-
mente energizao do instrumento.
Em caso de falha de alimentao, no retorno, o instrumento voltar
sempre na condio em que estava antes da interrupo.
O comando de LIGADO/Stand-by pode ser selecionado:
mediante a tecla se o parmetro t.UF t.UF t.UF t.UF t.UF = 4
5.2 - CONFIGURAO DAS ENTRADAS E VISUALIZAO DAS
VARIVEIS
Mediante o parmetro i.SE i.SE i.SE i.SE i.SE possvel selecionar o tipo de sonda
que se deseja utilizar, que podem ser: termistor PTC KTY81-121 (Pt)
ou NTC 103AT-2 (nt).
Mediante o parmetro uP uP uP uP uP possvel selecionar a unidade de medi-
da da temperatura e a resoluo de medida desejada (C0 C0 C0 C0 C0 = C / 1;
C1 C1 C1 C1 C1 = C / 0.1; F0 F0 F0 F0 F0 = F / 1; F1 F1 F1 F1 F1 = F / 0.1).
O instrumento permite a calibrao da medida, que pode ser utiliza-
da para adequar o controlador segundo a necessidade da aplicao,
mediante o parmetro i.C1 i.C1 i.C1 i.C1 i.C1 (entrada Pr1) .
Mediante o parmetro i.Ft i.Ft i.Ft i.Ft i.Ft possvel programar um filtro no software
relativo medida dos valores, para diminuir a sensibilidade em relao a
rpidas variaes de temperatura (aumentando o tempo).
5.3 - CONTROLE DE TEMPERATURA
O modo de controle do instrumento do tipo ON/OFF e atua sobre
a sada em funo da medida da sonda Pr1, do Set Point ativo SP SP SP SP SP,
da histerese configurada no parmetro r.d r.d r.d r.d r.d e do modo de funcio-
namento configurado no parmetro r. HC r. HC r. HC r. HC r. HC.
Em funo do modo de funcionamento configurado no parmetro
r.HC r.HC r.HC r.HC r.HC, a histerese selecionada automaticamente pelo instrumen-
to com valor positivo para controle de refrigerao (r.HC r.HC r.HC r.HC r.HC = C CC CC) ou
com valor negativo para controle de aquecimento (r.HC r.HC r.HC r.HC r.HC = H HH HH).
Em caso de erro de medida da sonda, possvel que a sada configu-
rada como ot ot ot ot ot continue funcionando ciclicamente de acordo com
o tempo configurado parmetro r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 (tempo da sada ligada) e
r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 (tempo da sada desligada).
Ao verificar um erro da sonda Pr1 o instrumento liga a sada pelo
tempo r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 r.t1, e a desliga pelo tempo r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 enquanto permanecer
o erro. Configurando r. t1 r. t1 r. t1 r. t1 r. t1 = oF oF oF oF oF, a sada em condio de erro
estar sempre desligada.
Configurando r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 com qualquer valor e r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 = oF oF oF oF oF, a sada em
condio de erro estar sempre ligada.
Convm recordar que o funcionamento do instrumento pode ser
condicionado s seguintes funes: Proteo do compressor, Re-
tardo na energizao e Degelo.
5.4 - FUNO DE PROTEO DO COMPRESSOR E RETARDO
NA ENERGIZAO
A funo de proteo do compressor utilizada para evitar partidas
frequentes do compressor comandado pelo instrumento nas aplica-
es de refrigerao.
Esta funo prev 3 controles temporizados atuando na sada con-
figurada como ot ot ot ot ot associada ao comando do controlador de
temperatura.
A proteo consiste em impedir que a sada atue durante a contagem
de tempo programada, e que a eventual ativao da sada s se realize
aps a contagem de todos os tempos de proteo estabelecidos.
O primeiro controle prev um retardo na ativao da sada ot ot ot ot ot
segundo o tempo configurado no parmetro P. P1 P. P1 P. P1 P. P1 P. P1 (retardo na
ativao).
2/6
O segundo controle prev a inibio da sada ot ot ot ot ot por um intervalo
mnimo configurado no parmetro P.P2 P.P2 P.P2 P.P2 P.P2, depois que a sada foi
desligada (retardo aps desligamento ou tempo mnimo de com-
pressor desligado).
O terceiro controle determina o tempo mnimo entre acionamentos
da sada ot ot ot ot ot, configurado no parmetro P. P3 P. P3 P. P3 P. P3 P. P3 (retardo entre
partidas).
Durante toda a fase de inibio o LED que sinaliza a ativao da sada
de controle (Cool ou Heat) fica piscando.
Tambm possvel impedir a ativao de todas as sadas aps a
energizao do instrumento pelo tempo configurado no parmetro
P. od P. od P. od P. od P. od.
Durante a fase de retardo das sadas na energizao o display mostra
od od od od od alternando com a indicao normal configurada.
As funes de tempo descritas estaro desabilitadas configurando o
parmetro correspondente com o valor = oF oF oF oF oF.
5.5 - CONTROLE DO DEGELO
O controle automtico de degelo por parada do compressor em
tempos regulares. Ser ativado aps determinar o intervalo de dege-
lo no parmetro d.di d.di d.di d.di d.di. O incio do primeiro degelo aps energizar
o instrumento definido no parmetro d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd.
Para degelo na energizao do instrumento programar d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd = oF oF oF oF oF.
Caso deseje mesmo tempo de intervalo programe d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd = d.d d.d d.d d.d d.d. .. ..
Para desabilitar o degelo d.di d.di d.di d.di d.di = oF oF oF oF oF.
A sada permanece desligada pelo tempo ajustado em d.dE d.dE d.dE d.dE d.dE a cada
intervalo ajustado em d.di d.di d.di d.di d.di (do d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd no caso do primero degelo
aps a energizao).
O degelo realizado automaticamente pelo instrumento em interva-
los de tempo.
5.5.1 - Degelo manual
Para iniciar um ciclo de degelo manual, pressione a tecla /
DEFROST no modo de operao normal e segure por aproximada-
mente 5 segundos, aps o qual, se as condies forem adequa-
das, o LED DEF acender e o instrumento ir realizar um ciclo de
degelo.
5.5.2 - Bloqueio do display em degelo
Pelos parmetros d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL e A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA possvel estabelecer o compor-
tamento do display durante o degelo.
O parmetro d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL permite o bloqueio da visualizao do display
na ltima leitura de temperatura da sonda Pr1 (d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL = on on on on on) antes
do incio de um degelo e, durante todo o ciclo at quando, termina-
do o degelo, a temperatura no cair abaixo do valor da ltima
medida, ou do valor [SP SP SP SP SP + r.d r.d r.d r.d r.d], ou terminar o tempo configura-
do no parmetro A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA.
Tambm permite a visualizao da mensagem dEF dEF dEF dEF dEF (dL dL dL dL dL = Lb Lb Lb Lb Lb)
durante o degelo, e aps o trmino do degelo, indica a mensagem
PdF PdF PdF PdF PdF at que a temperatura Pr1 atinja um valor abaixo da ltima
leitura, ou do valor [SP SP SP SP SP + r.d r.d r.d r.d r.d] ou terminar o tempo configura-
do no parmetro A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA.
Caso contrrio (d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL = oF oF oF oF oF), durante o degelo o display continuar
a mostrar a temperatura medida pela sonda.
5.5.3 - Funes do alarme
As condies de alarme do instrumento so:
Erro de Sonda: E1 E1 E1 E1 E1, -E1 -E1 -E1 -E1 -E1
Alarme de temperatura: Hi Hi Hi Hi Hi, Lo Lo Lo Lo Lo
Alarme externo: AL AL AL AL AL
Alarme porta aberta: oP oP oP oP oP
As funes de alarme atuam sobre o LED ALARME, sobre o
buzzer interno, se presente e configurado atravs do parmetro
o. bu o. bu o. bu o. bu o. bu.
Qualquer condio de alarme ativo sinalizada pelo LED ALARME
aceso enquanto a condio de alarme inibido ou memorizado
sinalizada pelo LED ALARME piscando.
O buzzer (se presente) pode ser ativado para sinalizar alarme,
configurando o parmetro o. bu o. bu o. bu o. bu o. bu = 1 11 11 ou 3 33 33, que opera sempre
como sinalizao de alarme silencivel. Isto significa que, quando
ativado, pode ser desativado mediante breve toque em qualquer
tecla.
5.5.4 - Alarme de temperatura
O alarme de temperatura atua em funo da medida da sonda
desejada, do tipo de alarme configurado no parmetro A. AY A. AY A. AY A. AY A. AY,
dos limites de alarme configurados no parmetro A. HA A. HA A. HA A. HA A. HA (alar-
me de mxima) e A. LA A. LA A. LA A. LA A. LA (alarme de mnima) e da histerese
A. Ad A. Ad A. Ad A. Ad A. Ad.
Atravs do parmetro A.AY A.AY A.AY A.AY A.AY possvel estabelecer se os limites de
alarme A.HA A.HA A.HA A.HA A.HA e A.LA A.LA A.LA A.LA A.LA devem ser considerados como absolutos ou
relativos em relao ao Set Point ativo, se devem ser em referncia a
medida da sonda.
A.PA A.PA A.PA A.PA A.PA retardo para atuao do alarme de temperatura, na
energizao do instrumento. Ao energizar o instrumen-
to, se for verificado as condies de alarme, iniciado a
contagem do tempo configurado no parmetro A. PA A. PA A. PA A. PA A. PA
e aps este tempo, se ainda existirem as condies de
alarme, a sada acionada. Quando o instrumento ali-
mentado sem as condies de alarme, o tempo A.PA A.PA A.PA A.PA A.PA
no considerado.
A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA tempo de retardo do alarme de temperatura aps um dege-
lo (e, se configurado, tambm do gotejamento) ou aps um
ciclo contnuo.
A. At A. At A. At A. At A. At tempo de retardo na atuao de um alarme de temperatu-
ra. O alarme de temperatura habilitado ao fim do tempo
de inibio e ativado aps o tempo A.At A.At A.At A.At A.At quando a tempe-
ratura medida pela sonda est fora dos respectivos limites
de alarme de mxima e mnima.
Os l i mi tes de al arme sero os mesmos confi gurados nos
parmetros A. HA A. HA A. HA A. HA A. HA e A. L A A. L A A. L A A. L A A. L A se os alarmes forem absolutos
(A. AY A. AY A. AY A. AY A. AY= 1 11 11).
Ou sero os valores [SP SP SP SP SP + A.HA A.HA A.HA A.HA A.HA] e [SP SP SP SP SP - A.LA A.LA A.LA A.LA A.LA] se os alarmes
forem relativos (A.AY A.AY A.AY A.AY A.AY = 2 22 22, 4 44 44, 6 66 66, 8 88 88).
Os alarmes de temperatura podem ser desabilitados configurando
os parmetros A.HA A.HA A.HA A.HA A.HA e A.LA A.LA A.LA A.LA A.LA = oF oF oF oF oF.
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
3.3 - PROTEO DOS PARMETROS MEDIANTE SENHA
DE ACESSO
O instrumento dispe de uma funo de proteo dos parmetros
mediante senha de acesso, configuravl atravs do parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP.
Se voc deseja utilizar essa proteo, programe o parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP
com o nmero da senha que voc quer utilizar e saia da programa-
o dos parmetros.
Quando a proteo est ativa, para ter acesso aos parmetros, pres-
sione a tecla e segure por aproximadamente 5 segundos, em
seguida o display indicar a mensagem de exigncia de senha r.P r.P r.P r.P r.P.
Ao pressionar e soltar a tecla , o display indicar o valor 0 00 00.
Utilizando as teclas ou , coloque o valor da senha definida,
pressione e solte a tecla . Se a senha estiver correta o display
mostrar o cdigo que identifica o primeiro parmetro de configu-
rao, e voc pode programar os parmetros da mesma forma
descrita no item anterior.
A proteo mediante senha de acesso desabilitada configurando o
parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP = oF oF oF oF oF.
Nota: Caso tenha esquecido a senha de acesso, siga o procedimento
abaixo:
Desligue e ligue o instrumento, pressione a tecla , aps aparecer 888 888 888 888 888,
durante cerca de 5 segundos.
Assim voc ter acesso aos parmetros protegidos e poder verificar e
modificar inclusive o parmetro t.PP.
3.4 - PROGRAMAO PERSONALIZADA DOS PARMETROS
(NVEL DE PROGRAMAO DOS PARMETROS)
Desde a programao de fbrica a proteo mediante senha blo-
queia o acesso a todos os parmetros.
Se quiser, depois de ter ativado a senha usando o parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP,
deixar o acesso de alguns parmetros de programao sem proteo
mediante senha, mantendo a proteo sobre os outros, siga os
seguintes passos:
Acesse a programao utilizando a senha e selecione o parmetro
que ficar com acesso livre da senha de programao.
Depois de selecionar o parmetro, se o LED SET estiver piscando,
indica que o parmetro programvel apenas utilizando a senha, e
est, portanto protegido (se o LED SET estiver aceso, significa que
o parmetro tambm programvel sem a utilizao de senha, e
est, portanto desprotegido).
Para alterar a condio de acesso do parmetro, pressione a tecla
e mantenha nesta condio, em seguida, pressione e solte a tecla .
Solte a tecla .
O estado do LED SET mudar, indicando a nova condio de acesso
do parmetro (LED aceso = acesso desprotegido; LED piscando =
aceso com proteo mediante senha). Quando a senha estiver ativa-
da e houver alguns parmetros desprotegidos, ao acessar a confi-
gurao, aparecer primeiro os parmetros desprotegidos e por
ltimo o parmetro r. P r. P r. P r. P r. P, atravs do qual voc pode acessar os
parmetros protegidos.
3/6 4/6
3.5 - CONFIGURAO DE FBRICA
O instrumento permite o reset dos parmetros com valores de fbri-
ca (default).
Para restaurar os valores de fbrica, configure o parmetro r. P r. P r. P r. P r. P
com o valor -48 -48 -48 -48 -48.
Portanto, quando desejar realizar o reset dos parmetros, habilite a
senha de acesso configurando um valor no parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP.
Ao configurar o parmetro rP rP rP rP rP = -48 -48 -48 -48 -48 e confirmar com a tecla ,
o display mostrar por cerca de 2 segundos --- --- --- --- --- enquanto o instru-
mento efetua o reset dos parmetros e restaura os valores configu-
rados em fbrica para todos os parmetros.
3.6 - CONFIGURAO DOS PARMETROS COM A CHAVE A01
O instrumento dotado de um conector que permite a transfern-
cia da programao entre instrumentos, atravs da chave de progra-
mao A01 com conector de 5 terminais.
Este dispositivo utilizado para programao de vrios instrumentos
da mesma srie, que devem manter o mesmo modo de funciona-
mento.
O mesmo dispositivo pode ser conectado a um PC via USB, e utilizan-
do o software COEL TECNOLOGIC UniversalConf possvel confi-
gurar o instrumento.
Para utilizar a chave de programao A01 possvel alimentar so-
mente a chave ou somente o instrumento.
Para mais informaes consulte o manual da chave de programao
A01.
3.7 - BLOQUEIO DO TECLADO
possvel bloquear totalmente o teclado do instrumento.
Esta funo til quando o instrumento est exposto ao pblico e se
deseja impedir qualquer comando.
A funo de bloqueio do teclado ativada configurando o parmetro
t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo com qualquer valor diferente de oF oF oF oF oF.
O valor configurado no parmetro t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo o tempo de inatividade
das teclas, aps o qual o teclado automaticamente bloqueado.
Portanto sem pressionar qualquer tecla pelo tempo t . L o t . L o t . L o t . L o t . L o o
instrumento bloqueia automaticamente o teclado.
Pressionando qualquer tecla quando o teclado est bloqueado o
display mostra Ln Ln Ln Ln Ln para avisar que o bloqueio est ativo.
Para desbloquear o teclado, pressione simultaneamente as teclas e
durante 5 segundos, aps o display mostrar LF LF LF LF LF e todas as funes
do teclado estaro novamente liberadas.
4 INSTRUES PARA INSTALAO E USO
4.1 - USO PERMITIDO
O i nstrumento foi produzi do com as funes de medi o e
controle em conformidade com a norma EN61010-1 para funci-
onar a altitudes de at 2000m. O uso do instrumento em aplica-
es no previstas na norma citada acima, deve ser acompanha-
do de medidas de cautela. O instrumento no pode ser utilizado
em ambientes com atmosfera perigosa (inflamvel ou explosi-
va), sem uma proteo adequada. O instalador deve assegurar
que as regras de compatibilidade eletromagntica so observa-
das, mesmo aps a instalao do instrumento, eventualmente
utilizando de filtro de linha. Se uma falha ou mau funcionamen-
to pode gerar situaes perigosas ou nocivas para pessoas, ani-
mais ou equipamentos, lembre-se que o comando eltrico deve
estar equipado com dispositivos de proteo adicionais para
garantir a segurana.
4.2 - MONTAGEM MECNICA
O instrumento, com frontal 35 x 78 mm, foi produzido para montagem
em porta de painel. Faa um rasgo de 29 x 71 mm no painel, e insira o
instrumento com as presilhas fornecidas para fixa-lo. Se recomenda a
montagem com a guarnio para adequada proteo do frontal.
Evite instalar o interior do instrumento em locais sujeitos a alta umi-
dade e sujeira que possam causar condensao ou introduo de
substncias ou partes condutoras.
Certifique-se que o instrumento tenha uma ventilao adequada e
evite a instalao em locais onde so colocados dispositivos que pos-
sam fazer o instrumento operar fora dos limites de temperatura indi-
cados no tem 8 - Dados Tcnicos. Instale o instrumento o mais longe
possvel de fontes que possam gerar interferncias eletromagnticas,
tais como motores, contatores, rels, solenides, etc.
4.3 - LIGAES ELTRICAS
Fazer as conexes ligando apenas um condutor por parafuso, se-
guindo o esquema correspondente, verificando se a tenso de ali-
mentao a mesma indicada no instrumento, e se o consumo das
cargas ligadas ao instrumento no superior corrente mxima
pemitida.
Projetado para ligao permanente, no possui interruptor nem
dispositivos internos de proteo contra sobrecorrente, portanto,
deve-se prever a instalao de um interruptor bipolar como
dispositivo de desconexo, que interrompa a alimentao do
instrumento.
Este interruptor deve ser colocado o mais prximo possvel do
instrumento e em local de fcil acesso. Proteger todos os circuitos
conectados ao instrumento com dispositivos de proteo (ex. fusveis)
adequados para a corrente consumida.
Recomenda-se utilizar cabos com isolao apropriada a tenso,
temperatura e condies de uso. Fazer com que os cabos relativos as
sondas fiquem distantes dos cabos de alimentao e potncia a fim
de evitar a induo de distrbios eletromagnticos.
5 FUNCIONAMENTO
5.1 - FUNO LIGADO/STAND-BY
O instrumento, uma vez alimentado, pode assumir 2 condies dife-
rentes:
LIGADO: significa que o instrumento executa as funes de controle
previstas.
STAND-BY: significa que o instrumento no executa as funes de
controle e o display permanece apagado somente com o LED SET
aceso.
A transio do estado de Stand-by ao estado LIGADO equivale exata-
mente energizao do instrumento.
Em caso de falha de alimentao, no retorno, o instrumento voltar
sempre na condio em que estava antes da interrupo.
O comando de LIGADO/Stand-by pode ser selecionado:
mediante a tecla se o parmetro t.UF t.UF t.UF t.UF t.UF = 4
5.2 - CONFIGURAO DAS ENTRADAS E VISUALIZAO DAS
VARIVEIS
Mediante o parmetro i.SE i.SE i.SE i.SE i.SE possvel selecionar o tipo de sonda
que se deseja utilizar, que podem ser: termistor PTC KTY81-121 (Pt)
ou NTC 103AT-2 (nt).
Mediante o parmetro uP uP uP uP uP possvel selecionar a unidade de medi-
da da temperatura e a resoluo de medida desejada (C0 C0 C0 C0 C0 = C / 1;
C1 C1 C1 C1 C1 = C / 0.1; F0 F0 F0 F0 F0 = F / 1; F1 F1 F1 F1 F1 = F / 0.1).
O instrumento permite a calibrao da medida, que pode ser utiliza-
da para adequar o controlador segundo a necessidade da aplicao,
mediante o parmetro i.C1 i.C1 i.C1 i.C1 i.C1 (entrada Pr1) .
Mediante o parmetro i.Ft i.Ft i.Ft i.Ft i.Ft possvel programar um filtro no software
relativo medida dos valores, para diminuir a sensibilidade em relao a
rpidas variaes de temperatura (aumentando o tempo).
5.3 - CONTROLE DE TEMPERATURA
O modo de controle do instrumento do tipo ON/OFF e atua sobre
a sada em funo da medida da sonda Pr1, do Set Point ativo SP SP SP SP SP,
da histerese configurada no parmetro r.d r.d r.d r.d r.d e do modo de funcio-
namento configurado no parmetro r. HC r. HC r. HC r. HC r. HC.
Em funo do modo de funcionamento configurado no parmetro
r.HC r.HC r.HC r.HC r.HC, a histerese selecionada automaticamente pelo instrumen-
to com valor positivo para controle de refrigerao (r.HC r.HC r.HC r.HC r.HC = C CC CC) ou
com valor negativo para controle de aquecimento (r.HC r.HC r.HC r.HC r.HC = H HH HH).
Em caso de erro de medida da sonda, possvel que a sada configu-
rada como ot ot ot ot ot continue funcionando ciclicamente de acordo com
o tempo configurado parmetro r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 (tempo da sada ligada) e
r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 (tempo da sada desligada).
Ao verificar um erro da sonda Pr1 o instrumento liga a sada pelo
tempo r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 r.t1, e a desliga pelo tempo r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 enquanto permanecer
o erro. Configurando r. t1 r. t1 r. t1 r. t1 r. t1 = oF oF oF oF oF, a sada em condio de erro
estar sempre desligada.
Configurando r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 com qualquer valor e r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 = oF oF oF oF oF, a sada em
condio de erro estar sempre ligada.
Convm recordar que o funcionamento do instrumento pode ser
condicionado s seguintes funes: Proteo do compressor, Re-
tardo na energizao e Degelo.
5.4 - FUNO DE PROTEO DO COMPRESSOR E RETARDO
NA ENERGIZAO
A funo de proteo do compressor utilizada para evitar partidas
frequentes do compressor comandado pelo instrumento nas aplica-
es de refrigerao.
Esta funo prev 3 controles temporizados atuando na sada con-
figurada como ot ot ot ot ot associada ao comando do controlador de
temperatura.
A proteo consiste em impedir que a sada atue durante a contagem
de tempo programada, e que a eventual ativao da sada s se realize
aps a contagem de todos os tempos de proteo estabelecidos.
O primeiro controle prev um retardo na ativao da sada ot ot ot ot ot
segundo o tempo configurado no parmetro P. P1 P. P1 P. P1 P. P1 P. P1 (retardo na
ativao).
2/6
O segundo controle prev a inibio da sada ot ot ot ot ot por um intervalo
mnimo configurado no parmetro P.P2 P.P2 P.P2 P.P2 P.P2, depois que a sada foi
desligada (retardo aps desligamento ou tempo mnimo de com-
pressor desligado).
O terceiro controle determina o tempo mnimo entre acionamentos
da sada ot ot ot ot ot, configurado no parmetro P. P3 P. P3 P. P3 P. P3 P. P3 (retardo entre
partidas).
Durante toda a fase de inibio o LED que sinaliza a ativao da sada
de controle (Cool ou Heat) fica piscando.
Tambm possvel impedir a ativao de todas as sadas aps a
energizao do instrumento pelo tempo configurado no parmetro
P. od P. od P. od P. od P. od.
Durante a fase de retardo das sadas na energizao o display mostra
od od od od od alternando com a indicao normal configurada.
As funes de tempo descritas estaro desabilitadas configurando o
parmetro correspondente com o valor = oF oF oF oF oF.
5.5 - CONTROLE DO DEGELO
O controle automtico de degelo por parada do compressor em
tempos regulares. Ser ativado aps determinar o intervalo de dege-
lo no parmetro d.di d.di d.di d.di d.di. O incio do primeiro degelo aps energizar
o instrumento definido no parmetro d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd.
Para degelo na energizao do instrumento programar d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd = oF oF oF oF oF.
Caso deseje mesmo tempo de intervalo programe d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd = d.d d.d d.d d.d d.d. .. ..
Para desabilitar o degelo d.di d.di d.di d.di d.di = oF oF oF oF oF.
A sada permanece desligada pelo tempo ajustado em d.dE d.dE d.dE d.dE d.dE a cada
intervalo ajustado em d.di d.di d.di d.di d.di (do d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd no caso do primero degelo
aps a energizao).
O degelo realizado automaticamente pelo instrumento em interva-
los de tempo.
5.5.1 - Degelo manual
Para iniciar um ciclo de degelo manual, pressione a tecla /
DEFROST no modo de operao normal e segure por aproximada-
mente 5 segundos, aps o qual, se as condies forem adequa-
das, o LED DEF acender e o instrumento ir realizar um ciclo de
degelo.
5.5.2 - Bloqueio do display em degelo
Pelos parmetros d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL e A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA possvel estabelecer o compor-
tamento do display durante o degelo.
O parmetro d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL permite o bloqueio da visualizao do display
na ltima leitura de temperatura da sonda Pr1 (d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL = on on on on on) antes
do incio de um degelo e, durante todo o ciclo at quando, termina-
do o degelo, a temperatura no cair abaixo do valor da ltima
medida, ou do valor [SP SP SP SP SP + r.d r.d r.d r.d r.d], ou terminar o tempo configura-
do no parmetro A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA.
Tambm permite a visualizao da mensagem dEF dEF dEF dEF dEF (dL dL dL dL dL = Lb Lb Lb Lb Lb)
durante o degelo, e aps o trmino do degelo, indica a mensagem
PdF PdF PdF PdF PdF at que a temperatura Pr1 atinja um valor abaixo da ltima
leitura, ou do valor [SP SP SP SP SP + r.d r.d r.d r.d r.d] ou terminar o tempo configura-
do no parmetro A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA.
Caso contrrio (d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL = oF oF oF oF oF), durante o degelo o display continuar
a mostrar a temperatura medida pela sonda.
5.5.3 - Funes do alarme
As condies de alarme do instrumento so:
Erro de Sonda: E1 E1 E1 E1 E1, -E1 -E1 -E1 -E1 -E1
Alarme de temperatura: Hi Hi Hi Hi Hi, Lo Lo Lo Lo Lo
Alarme externo: AL AL AL AL AL
Alarme porta aberta: oP oP oP oP oP
As funes de alarme atuam sobre o LED ALARME, sobre o
buzzer interno, se presente e configurado atravs do parmetro
o. bu o. bu o. bu o. bu o. bu.
Qualquer condio de alarme ativo sinalizada pelo LED ALARME
aceso enquanto a condio de alarme inibido ou memorizado
sinalizada pelo LED ALARME piscando.
O buzzer (se presente) pode ser ativado para sinalizar alarme,
configurando o parmetro o. bu o. bu o. bu o. bu o. bu = 1 11 11 ou 3 33 33, que opera sempre
como sinalizao de alarme silencivel. Isto significa que, quando
ativado, pode ser desativado mediante breve toque em qualquer
tecla.
5.5.4 - Alarme de temperatura
O alarme de temperatura atua em funo da medida da sonda
desejada, do tipo de alarme configurado no parmetro A. AY A. AY A. AY A. AY A. AY,
dos limites de alarme configurados no parmetro A. HA A. HA A. HA A. HA A. HA (alar-
me de mxima) e A. LA A. LA A. LA A. LA A. LA (alarme de mnima) e da histerese
A. Ad A. Ad A. Ad A. Ad A. Ad.
Atravs do parmetro A.AY A.AY A.AY A.AY A.AY possvel estabelecer se os limites de
alarme A.HA A.HA A.HA A.HA A.HA e A.LA A.LA A.LA A.LA A.LA devem ser considerados como absolutos ou
relativos em relao ao Set Point ativo, se devem ser em referncia a
medida da sonda.
A.PA A.PA A.PA A.PA A.PA retardo para atuao do alarme de temperatura, na
energizao do instrumento. Ao energizar o instrumen-
to, se for verificado as condies de alarme, iniciado a
contagem do tempo configurado no parmetro A. PA A. PA A. PA A. PA A. PA
e aps este tempo, se ainda existirem as condies de
alarme, a sada acionada. Quando o instrumento ali-
mentado sem as condies de alarme, o tempo A.PA A.PA A.PA A.PA A.PA
no considerado.
A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA tempo de retardo do alarme de temperatura aps um dege-
lo (e, se configurado, tambm do gotejamento) ou aps um
ciclo contnuo.
A. At A. At A. At A. At A. At tempo de retardo na atuao de um alarme de temperatu-
ra. O alarme de temperatura habilitado ao fim do tempo
de inibio e ativado aps o tempo A.At A.At A.At A.At A.At quando a tempe-
ratura medida pela sonda est fora dos respectivos limites
de alarme de mxima e mnima.
Os l i mi tes de al arme sero os mesmos confi gurados nos
parmetros A. HA A. HA A. HA A. HA A. HA e A. L A A. L A A. L A A. L A A. L A se os alarmes forem absolutos
(A. AY A. AY A. AY A. AY A. AY= 1 11 11).
Ou sero os valores [SP SP SP SP SP + A.HA A.HA A.HA A.HA A.HA] e [SP SP SP SP SP - A.LA A.LA A.LA A.LA A.LA] se os alarmes
forem relativos (A.AY A.AY A.AY A.AY A.AY = 2 22 22, 4 44 44, 6 66 66, 8 88 88).
Os alarmes de temperatura podem ser desabilitados configurando
os parmetros A.HA A.HA A.HA A.HA A.HA e A.LA A.LA A.LA A.LA A.LA = oF oF oF oF oF.
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
3.3 - PROTEO DOS PARMETROS MEDIANTE SENHA
DE ACESSO
O instrumento dispe de uma funo de proteo dos parmetros
mediante senha de acesso, configuravl atravs do parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP.
Se voc deseja utilizar essa proteo, programe o parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP
com o nmero da senha que voc quer utilizar e saia da programa-
o dos parmetros.
Quando a proteo est ativa, para ter acesso aos parmetros, pres-
sione a tecla e segure por aproximadamente 5 segundos, em
seguida o display indicar a mensagem de exigncia de senha r.P r.P r.P r.P r.P.
Ao pressionar e soltar a tecla , o display indicar o valor 0 00 00.
Utilizando as teclas ou , coloque o valor da senha definida,
pressione e solte a tecla . Se a senha estiver correta o display
mostrar o cdigo que identifica o primeiro parmetro de configu-
rao, e voc pode programar os parmetros da mesma forma
descrita no item anterior.
A proteo mediante senha de acesso desabilitada configurando o
parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP = oF oF oF oF oF.
Nota: Caso tenha esquecido a senha de acesso, siga o procedimento
abaixo:
Desligue e ligue o instrumento, pressione a tecla , aps aparecer 888 888 888 888 888,
durante cerca de 5 segundos.
Assim voc ter acesso aos parmetros protegidos e poder verificar e
modificar inclusive o parmetro t.PP.
3.4 - PROGRAMAO PERSONALIZADA DOS PARMETROS
(NVEL DE PROGRAMAO DOS PARMETROS)
Desde a programao de fbrica a proteo mediante senha blo-
queia o acesso a todos os parmetros.
Se quiser, depois de ter ativado a senha usando o parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP,
deixar o acesso de alguns parmetros de programao sem proteo
mediante senha, mantendo a proteo sobre os outros, siga os
seguintes passos:
Acesse a programao utilizando a senha e selecione o parmetro
que ficar com acesso livre da senha de programao.
Depois de selecionar o parmetro, se o LED SET estiver piscando,
indica que o parmetro programvel apenas utilizando a senha, e
est, portanto protegido (se o LED SET estiver aceso, significa que
o parmetro tambm programvel sem a utilizao de senha, e
est, portanto desprotegido).
Para alterar a condio de acesso do parmetro, pressione a tecla
e mantenha nesta condio, em seguida, pressione e solte a tecla .
Solte a tecla .
O estado do LED SET mudar, indicando a nova condio de acesso
do parmetro (LED aceso = acesso desprotegido; LED piscando =
aceso com proteo mediante senha). Quando a senha estiver ativa-
da e houver alguns parmetros desprotegidos, ao acessar a confi-
gurao, aparecer primeiro os parmetros desprotegidos e por
ltimo o parmetro r. P r. P r. P r. P r. P, atravs do qual voc pode acessar os
parmetros protegidos.
3/6 4/6
3.5 - CONFIGURAO DE FBRICA
O instrumento permite o reset dos parmetros com valores de fbri-
ca (default).
Para restaurar os valores de fbrica, configure o parmetro r. P r. P r. P r. P r. P
com o valor -48 -48 -48 -48 -48.
Portanto, quando desejar realizar o reset dos parmetros, habilite a
senha de acesso configurando um valor no parmetro t.PP t.PP t.PP t.PP t.PP.
Ao configurar o parmetro rP rP rP rP rP = -48 -48 -48 -48 -48 e confirmar com a tecla ,
o display mostrar por cerca de 2 segundos --- --- --- --- --- enquanto o instru-
mento efetua o reset dos parmetros e restaura os valores configu-
rados em fbrica para todos os parmetros.
3.6 - CONFIGURAO DOS PARMETROS COM A CHAVE A01
O instrumento dotado de um conector que permite a transfern-
cia da programao entre instrumentos, atravs da chave de progra-
mao A01 com conector de 5 terminais.
Este dispositivo utilizado para programao de vrios instrumentos
da mesma srie, que devem manter o mesmo modo de funciona-
mento.
O mesmo dispositivo pode ser conectado a um PC via USB, e utilizan-
do o software COEL TECNOLOGIC UniversalConf possvel confi-
gurar o instrumento.
Para utilizar a chave de programao A01 possvel alimentar so-
mente a chave ou somente o instrumento.
Para mais informaes consulte o manual da chave de programao
A01.
3.7 - BLOQUEIO DO TECLADO
possvel bloquear totalmente o teclado do instrumento.
Esta funo til quando o instrumento est exposto ao pblico e se
deseja impedir qualquer comando.
A funo de bloqueio do teclado ativada configurando o parmetro
t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo com qualquer valor diferente de oF oF oF oF oF.
O valor configurado no parmetro t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo t.Lo o tempo de inatividade
das teclas, aps o qual o teclado automaticamente bloqueado.
Portanto sem pressionar qualquer tecla pelo tempo t . L o t . L o t . L o t . L o t . L o o
instrumento bloqueia automaticamente o teclado.
Pressionando qualquer tecla quando o teclado est bloqueado o
display mostra Ln Ln Ln Ln Ln para avisar que o bloqueio est ativo.
Para desbloquear o teclado, pressione simultaneamente as teclas e
durante 5 segundos, aps o display mostrar LF LF LF LF LF e todas as funes
do teclado estaro novamente liberadas.
4 INSTRUES PARA INSTALAO E USO
4.1 - USO PERMITIDO
O i nstrumento foi produzi do com as funes de medi o e
controle em conformidade com a norma EN61010-1 para funci-
onar a altitudes de at 2000m. O uso do instrumento em aplica-
es no previstas na norma citada acima, deve ser acompanha-
do de medidas de cautela. O instrumento no pode ser utilizado
em ambientes com atmosfera perigosa (inflamvel ou explosi-
va), sem uma proteo adequada. O instalador deve assegurar
que as regras de compatibilidade eletromagntica so observa-
das, mesmo aps a instalao do instrumento, eventualmente
utilizando de filtro de linha. Se uma falha ou mau funcionamen-
to pode gerar situaes perigosas ou nocivas para pessoas, ani-
mais ou equipamentos, lembre-se que o comando eltrico deve
estar equipado com dispositivos de proteo adicionais para
garantir a segurana.
4.2 - MONTAGEM MECNICA
O instrumento, com frontal 35 x 78 mm, foi produzido para montagem
em porta de painel. Faa um rasgo de 29 x 71 mm no painel, e insira o
instrumento com as presilhas fornecidas para fixa-lo. Se recomenda a
montagem com a guarnio para adequada proteo do frontal.
Evite instalar o interior do instrumento em locais sujeitos a alta umi-
dade e sujeira que possam causar condensao ou introduo de
substncias ou partes condutoras.
Certifique-se que o instrumento tenha uma ventilao adequada e
evite a instalao em locais onde so colocados dispositivos que pos-
sam fazer o instrumento operar fora dos limites de temperatura indi-
cados no tem 8 - Dados Tcnicos. Instale o instrumento o mais longe
possvel de fontes que possam gerar interferncias eletromagnticas,
tais como motores, contatores, rels, solenides, etc.
4.3 - LIGAES ELTRICAS
Fazer as conexes ligando apenas um condutor por parafuso, se-
guindo o esquema correspondente, verificando se a tenso de ali-
mentao a mesma indicada no instrumento, e se o consumo das
cargas ligadas ao instrumento no superior corrente mxima
pemitida.
Projetado para ligao permanente, no possui interruptor nem
dispositivos internos de proteo contra sobrecorrente, portanto,
deve-se prever a instalao de um interruptor bipolar como
dispositivo de desconexo, que interrompa a alimentao do
instrumento.
Este interruptor deve ser colocado o mais prximo possvel do
instrumento e em local de fcil acesso. Proteger todos os circuitos
conectados ao instrumento com dispositivos de proteo (ex. fusveis)
adequados para a corrente consumida.
Recomenda-se utilizar cabos com isolao apropriada a tenso,
temperatura e condies de uso. Fazer com que os cabos relativos as
sondas fiquem distantes dos cabos de alimentao e potncia a fim
de evitar a induo de distrbios eletromagnticos.
5 FUNCIONAMENTO
5.1 - FUNO LIGADO/STAND-BY
O instrumento, uma vez alimentado, pode assumir 2 condies dife-
rentes:
LIGADO: significa que o instrumento executa as funes de controle
previstas.
STAND-BY: significa que o instrumento no executa as funes de
controle e o display permanece apagado somente com o LED SET
aceso.
A transio do estado de Stand-by ao estado LIGADO equivale exata-
mente energizao do instrumento.
Em caso de falha de alimentao, no retorno, o instrumento voltar
sempre na condio em que estava antes da interrupo.
O comando de LIGADO/Stand-by pode ser selecionado:
mediante a tecla se o parmetro t.UF t.UF t.UF t.UF t.UF = 4
5.2 - CONFIGURAO DAS ENTRADAS E VISUALIZAO DAS
VARIVEIS
Mediante o parmetro i.SE i.SE i.SE i.SE i.SE possvel selecionar o tipo de sonda
que se deseja utilizar, que podem ser: termistor PTC KTY81-121 (Pt)
ou NTC 103AT-2 (nt).
Mediante o parmetro uP uP uP uP uP possvel selecionar a unidade de medi-
da da temperatura e a resoluo de medida desejada (C0 C0 C0 C0 C0 = C / 1;
C1 C1 C1 C1 C1 = C / 0.1; F0 F0 F0 F0 F0 = F / 1; F1 F1 F1 F1 F1 = F / 0.1).
O instrumento permite a calibrao da medida, que pode ser utiliza-
da para adequar o controlador segundo a necessidade da aplicao,
mediante o parmetro i.C1 i.C1 i.C1 i.C1 i.C1 (entrada Pr1) .
Mediante o parmetro i.Ft i.Ft i.Ft i.Ft i.Ft possvel programar um filtro no software
relativo medida dos valores, para diminuir a sensibilidade em relao a
rpidas variaes de temperatura (aumentando o tempo).
5.3 - CONTROLE DE TEMPERATURA
O modo de controle do instrumento do tipo ON/OFF e atua sobre
a sada em funo da medida da sonda Pr1, do Set Point ativo SP SP SP SP SP,
da histerese configurada no parmetro r.d r.d r.d r.d r.d e do modo de funcio-
namento configurado no parmetro r. HC r. HC r. HC r. HC r. HC.
Em funo do modo de funcionamento configurado no parmetro
r.HC r.HC r.HC r.HC r.HC, a histerese selecionada automaticamente pelo instrumen-
to com valor positivo para controle de refrigerao (r.HC r.HC r.HC r.HC r.HC = C CC CC) ou
com valor negativo para controle de aquecimento (r.HC r.HC r.HC r.HC r.HC = H HH HH).
Em caso de erro de medida da sonda, possvel que a sada configu-
rada como ot ot ot ot ot continue funcionando ciclicamente de acordo com
o tempo configurado parmetro r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 (tempo da sada ligada) e
r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 (tempo da sada desligada).
Ao verificar um erro da sonda Pr1 o instrumento liga a sada pelo
tempo r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 r.t1, e a desliga pelo tempo r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 enquanto permanecer
o erro. Configurando r. t1 r. t1 r. t1 r. t1 r. t1 = oF oF oF oF oF, a sada em condio de erro
estar sempre desligada.
Configurando r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 r.t1 com qualquer valor e r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 r.t2 = oF oF oF oF oF, a sada em
condio de erro estar sempre ligada.
Convm recordar que o funcionamento do instrumento pode ser
condicionado s seguintes funes: Proteo do compressor, Re-
tardo na energizao e Degelo.
5.4 - FUNO DE PROTEO DO COMPRESSOR E RETARDO
NA ENERGIZAO
A funo de proteo do compressor utilizada para evitar partidas
frequentes do compressor comandado pelo instrumento nas aplica-
es de refrigerao.
Esta funo prev 3 controles temporizados atuando na sada con-
figurada como ot ot ot ot ot associada ao comando do controlador de
temperatura.
A proteo consiste em impedir que a sada atue durante a contagem
de tempo programada, e que a eventual ativao da sada s se realize
aps a contagem de todos os tempos de proteo estabelecidos.
O primeiro controle prev um retardo na ativao da sada ot ot ot ot ot
segundo o tempo configurado no parmetro P. P1 P. P1 P. P1 P. P1 P. P1 (retardo na
ativao).
2/6
O segundo controle prev a inibio da sada ot ot ot ot ot por um intervalo
mnimo configurado no parmetro P.P2 P.P2 P.P2 P.P2 P.P2, depois que a sada foi
desligada (retardo aps desligamento ou tempo mnimo de com-
pressor desligado).
O terceiro controle determina o tempo mnimo entre acionamentos
da sada ot ot ot ot ot, configurado no parmetro P. P3 P. P3 P. P3 P. P3 P. P3 (retardo entre
partidas).
Durante toda a fase de inibio o LED que sinaliza a ativao da sada
de controle (Cool ou Heat) fica piscando.
Tambm possvel impedir a ativao de todas as sadas aps a
energizao do instrumento pelo tempo configurado no parmetro
P. od P. od P. od P. od P. od.
Durante a fase de retardo das sadas na energizao o display mostra
od od od od od alternando com a indicao normal configurada.
As funes de tempo descritas estaro desabilitadas configurando o
parmetro correspondente com o valor = oF oF oF oF oF.
5.5 - CONTROLE DO DEGELO
O controle automtico de degelo por parada do compressor em
tempos regulares. Ser ativado aps determinar o intervalo de dege-
lo no parmetro d.di d.di d.di d.di d.di. O incio do primeiro degelo aps energizar
o instrumento definido no parmetro d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd.
Para degelo na energizao do instrumento programar d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd = oF oF oF oF oF.
Caso deseje mesmo tempo de intervalo programe d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd = d.d d.d d.d d.d d.d. .. ..
Para desabilitar o degelo d.di d.di d.di d.di d.di = oF oF oF oF oF.
A sada permanece desligada pelo tempo ajustado em d.dE d.dE d.dE d.dE d.dE a cada
intervalo ajustado em d.di d.di d.di d.di d.di (do d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd d.Sd no caso do primero degelo
aps a energizao).
O degelo realizado automaticamente pelo instrumento em interva-
los de tempo.
5.5.1 - Degelo manual
Para iniciar um ciclo de degelo manual, pressione a tecla /
DEFROST no modo de operao normal e segure por aproximada-
mente 5 segundos, aps o qual, se as condies forem adequa-
das, o LED DEF acender e o instrumento ir realizar um ciclo de
degelo.
5.5.2 - Bloqueio do display em degelo
Pelos parmetros d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL e A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA possvel estabelecer o compor-
tamento do display durante o degelo.
O parmetro d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL permite o bloqueio da visualizao do display
na ltima leitura de temperatura da sonda Pr1 (d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL = on on on on on) antes
do incio de um degelo e, durante todo o ciclo at quando, termina-
do o degelo, a temperatura no cair abaixo do valor da ltima
medida, ou do valor [SP SP SP SP SP + r.d r.d r.d r.d r.d], ou terminar o tempo configura-
do no parmetro A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA.
Tambm permite a visualizao da mensagem dEF dEF dEF dEF dEF (dL dL dL dL dL = Lb Lb Lb Lb Lb)
durante o degelo, e aps o trmino do degelo, indica a mensagem
PdF PdF PdF PdF PdF at que a temperatura Pr1 atinja um valor abaixo da ltima
leitura, ou do valor [SP SP SP SP SP + r.d r.d r.d r.d r.d] ou terminar o tempo configura-
do no parmetro A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA.
Caso contrrio (d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL = oF oF oF oF oF), durante o degelo o display continuar
a mostrar a temperatura medida pela sonda.
5.5.3 - Funes do alarme
As condies de alarme do instrumento so:
Erro de Sonda: E1 E1 E1 E1 E1, -E1 -E1 -E1 -E1 -E1
Alarme de temperatura: Hi Hi Hi Hi Hi, Lo Lo Lo Lo Lo
Alarme externo: AL AL AL AL AL
Alarme porta aberta: oP oP oP oP oP
As funes de alarme atuam sobre o LED ALARME, sobre o
buzzer interno, se presente e configurado atravs do parmetro
o. bu o. bu o. bu o. bu o. bu.
Qualquer condio de alarme ativo sinalizada pelo LED ALARME
aceso enquanto a condio de alarme inibido ou memorizado
sinalizada pelo LED ALARME piscando.
O buzzer (se presente) pode ser ativado para sinalizar alarme,
configurando o parmetro o. bu o. bu o. bu o. bu o. bu = 1 11 11 ou 3 33 33, que opera sempre
como sinalizao de alarme silencivel. Isto significa que, quando
ativado, pode ser desativado mediante breve toque em qualquer
tecla.
5.5.4 - Alarme de temperatura
O alarme de temperatura atua em funo da medida da sonda
desejada, do tipo de alarme configurado no parmetro A. AY A. AY A. AY A. AY A. AY,
dos limites de alarme configurados no parmetro A. HA A. HA A. HA A. HA A. HA (alar-
me de mxima) e A. LA A. LA A. LA A. LA A. LA (alarme de mnima) e da histerese
A. Ad A. Ad A. Ad A. Ad A. Ad.
Atravs do parmetro A.AY A.AY A.AY A.AY A.AY possvel estabelecer se os limites de
alarme A.HA A.HA A.HA A.HA A.HA e A.LA A.LA A.LA A.LA A.LA devem ser considerados como absolutos ou
relativos em relao ao Set Point ativo, se devem ser em referncia a
medida da sonda.
A.PA A.PA A.PA A.PA A.PA retardo para atuao do alarme de temperatura, na
energizao do instrumento. Ao energizar o instrumen-
to, se for verificado as condies de alarme, iniciado a
contagem do tempo configurado no parmetro A. PA A. PA A. PA A. PA A. PA
e aps este tempo, se ainda existirem as condies de
alarme, a sada acionada. Quando o instrumento ali-
mentado sem as condies de alarme, o tempo A.PA A.PA A.PA A.PA A.PA
no considerado.
A.dA A.dA A.dA A.dA A.dA tempo de retardo do alarme de temperatura aps um dege-
lo (e, se configurado, tambm do gotejamento) ou aps um
ciclo contnuo.
A. At A. At A. At A. At A. At tempo de retardo na atuao de um alarme de temperatu-
ra. O alarme de temperatura habilitado ao fim do tempo
de inibio e ativado aps o tempo A.At A.At A.At A.At A.At quando a tempe-
ratura medida pela sonda est fora dos respectivos limites
de alarme de mxima e mnima.
Os l i mi tes de al arme sero os mesmos confi gurados nos
parmetros A. HA A. HA A. HA A. HA A. HA e A. L A A. L A A. L A A. L A A. L A se os alarmes forem absolutos
(A. AY A. AY A. AY A. AY A. AY= 1 11 11).
Ou sero os valores [SP SP SP SP SP + A.HA A.HA A.HA A.HA A.HA] e [SP SP SP SP SP - A.LA A.LA A.LA A.LA A.LA] se os alarmes
forem relativos (A.AY A.AY A.AY A.AY A.AY = 2 22 22, 4 44 44, 6 66 66, 8 88 88).
Os alarmes de temperatura podem ser desabilitados configurando
os parmetros A.HA A.HA A.HA A.HA A.HA e A.LA A.LA A.LA A.LA A.LA = oF oF oF oF oF.
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
Figura 1
possvel visualizar todas as variveis de medida e de funcionamen-
to pressionando e soltando a tecla .
O display mostrar alternadamente o cdigo que identifica a vari-
vel e o seu valor.
As variveis so:
Pr1 Pr1 Pr1 Pr1 Pr1 - Medida Sonda Pr1
Lt Lt Lt Lt Lt - Temperatura mnima Pr1 memorizada
Ht Ht Ht Ht Ht - Temperatura mxima Pr1 memorizada
O valor de pico mnimo e mximo de Pr1 no so salvos em caso de
falta de alimentao e podem ser resetados mantendo a tecla
pressionada por 3 segundos durante a visualizao do pico. Trans-
corridos 3 segundos, o display mostrar --- --- --- --- --- para indicar o cance-
lamento e assumir como temperatura de pico a medida daquele
instante.
A sada do modo de visualizao das variveis automtica, aps
15 segundos sem pressionar a tecla .
A visualizao relativa sonda Pr1 pode ser modificada tambm
atravs da funo de bloqueio do display em degelo atravs do
parmetro d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL (ver funo degelo).
5 - LED DEF : Indica estado de degelo em curso (aceso).
6 - LED OUT Resfrigerao : Indica o estado da sada de contro-
le quando a lgica de resfrigerao; sada ativada (aceso),
desativada (apagado) ou inibida (piscando).
7 - LED OUT Aquecimento: Indica o estado da sada de controle
quando a lgica de aquecimento; sada ativada (aceso), desativada
(apagado) ou inibida (piscando).
8 - LED ALARME : Indica alarme ligado (aceso), desligado (apaga-
do) e inibido ou memorizado (piscando).
9 - LED Stand-By: Quando o instrumento posto em modo stand-
by, o nico LED aceso. Sinaliza toque no teclado.
10 -LED SET: No modo de funcionamento normal, fica aceso quando
qualquer tecla pressionada. No modo de configurao utiliza-
da para indicar o nvel de programao do parmetro. Quando o
instrumento colocado em modo stand-by, o nico LED de
acesso.
3 PROGRAMAO
3.1 - PROGRAMAO RPIDA DO SET POINT
Pressionar e soltar a tecla , o display mostrar SP SP SP SP SP alternado com
o valor configurado.
Para modificar o Set Point, pressione a tecla para incrementar
ou a tecla para decrementar o valor. Estas teclas atuam em
passos de um dgito, porm, se forem mantidas pressionadas
alm de 1 segundo, o valor ser incrementado ou decrementado
rapidamente.
Uma vez configurado o valor desejado, pressione a tecla .
Para sair do modo de programao rpida do Set Point, d um pulso
na tecla ou no pressione nenhuma tecla por 20 segundos.
3.2 - PROGRAMAO DOS PARMETROS
Para ter acesso aos parmetros de configurao do instrumento,
quando a senha de segurana no estiver ativa, pressione a tecla
e segure por aproximadamente 5 segundos, em seguida o
display mostrar o cdigo que identifica o primeiro parmetro de
configurao. Com as teclas ou , voc pode selecionar o
parmetro que se deseja editar. Depois de selecionar o parmetro
desejado, pressione e solte a tecla e voc ver o valor do
parmetro. Seu valor pode ser modificado utilizando a tecla
ou .
Defina o valor desejado e pressione a tecla , o novo valor arma-
zenado e o display indicar novamente apenas as iniciais do parmetro
selecionado.
Utilizando as teclas ou , possvel selecionar outro parmetro
e modific-lo conforme descrito.
Para sair da programao, no pressione qualquer tecla durante
cerca de 30 segundos, ou pressione a tecla at sair do modo de
programao (cerca de 2 segundos).
CONTROLADOR ELETRNICO DIGITAL
MICROPROCESSADO PARA REFRIGERAO
modelos Z31 e Z31S
Manual de Instalao
Recomendamos que as instrues deste manual sejam lidas atenta-
mente antes da instalao do instrumento, possibilitando sua ade-
quada configurao e a perfeita utilizao de suas funes.
1 DESCRIO GERAL
O modelo Z31 um controlador eletrnico digital microprocessado
desenvolvido para aplicaes em refrigerao com controle de tem-
peratura ON/OFF e controle de degelo por intervalo de tempos
mediante parada do compressor.
O instrumento possui 1 sada a rel e 1 entrada para sondas NTC ou
PTC, com a possibilidade de 1 entrada ser configurada como entrada
digital. Tambm pode ser equipado com um buzzer para sinalizao
de alarme sonoro.
O modelo Z31S possui um teclado tipo capacitivo chamado de
S-touch.
2 FUNES DO FRONTAL
1 - Tecla : Pressionada e liberada rapidamente permite o acesso
programao do Set Point. Pressionada por 5 segundos, permite o
acesso ao modo de configurao de parmetros. No modo de
configurao utilizado para acessar e editar os parmetros e
para confirmao de valores. No modo de programao, pode ser
utilizada em conjunto com a tecla para modificar o nvel de
programao dos parmetros. Pressionada em conjunto com a
tecla por 5 segundos quando o teclado est bloqueado permi-
te seu desbloqueio.
2 - Tecla /Aux: No modo de programao utilizada para
decremento de valores e para a seleo dos parmetros.
3 - Tecla / : No modo normal de funcionamento, pressionada
por 5 segundos, permite ativar/desativar um ciclo de degelo ma-
nual. No modo de configurao utilizada para incremento de
valores e para a seleo dos parmetros. Sempre no modo de
configurao pode ser utilizada em conjunto com a tecla para
modificar o nvel de programao do parmetro. Pressionada em
conjunto com a tecla P por 5 segundos, quando o teclado est
bloqueado, permite seu desbloqueio.
4 - Tecla / : utilizada para sair do modo de configurao pres-
sionando durante 2 segundos. Se for configurada atravs do
parmetro t.UF = 4 permite (pressionada por 1 segundo no
modo normal de funcionamento) ligar/desligar o instrumento
(Stand-by).
1/6
A

C
O
E
L

r
e
s
e
r
v
a
-
s
e

n
o

d
i
r
e
i
t
o

d
e

a
l
t
e
r
a
r

q
u
a
i
s
q
u
e
r

d
a
d
o
s

d
e
s
t
e

i
m
p
r
e
s
s
o

s
e
m

p
r

v
i
o

a
v
i
s
o
B14 9229 339
rev.1 - 08/11
Figura 1
6 TABELA DOS PARMETROS DE PROGRAMAO
A seguir esto descritos todos os parmetro que o instrumento
pode apresentar. Note que a presena de alguns parmetros depen-
dem do modelo do instrumento ou da configurao de outro
parmetro.
rcia tcnica; instalao/manuteno imprpria ou inadequada, feita
por pessoal no qualificado; modificaes no autorizadas pela COEL;
uso indevido; operao fora das especificaes ambientais e tcnicas
recomendadas para o produto; partes, peas ou componentes agre-
gados ao produto no especificados pela COEL; danos decorrentes
do transporte ou embalagem inadequados utilizados pelo cliente no
perodo da garantia; data de fabricao alterada ou rasurada.
A COEL garante o produto se isentando de toda e qualquer despesa
extra com insumos, servios ou transporte.
A COEL no se obriga a modificar ou atualizar seus produtos aps a
venda.
5
9
.
0
0
1
.
1
3
3
FBRICA: Av. dos Oitis, 505
Distrito Industrial - Manaus - AM
Brasil - CEP 69075-000
CNPJ 05.156.224/0001-00
Dvidas tcnicas (So Paulo):
+55 (11) 2066-3211
www.coel.com.br
5/6 6/6
7 PROBLEMAS, MANUTENO E GARANTIA
7.1 - INDICAES
o r r E o v i t o M o A
1 E1 E1 E1 E1 E - 1 E - 1 E - 1 E - 1 E - 1 E -
( a d i p m o r r e t n i a d n o S E EEEE m e , )
( o t i u c r i c - o t r u c E -E -E -E -E - r o l a v o u o )
e g n a r o d a r o f t s e o d i d e m
. o d i t i m r e p
a d o x e n o c a t e r r o c a r a c i f i r e V
e o t n e m u r t s n i o m o c a d n o s
t s e a d n o s a e s r a c i f i r e v
e t n e m a t e r r o c o d n a n o i c n u f
r P E r P E r P E r P E r P E
a i r m e m a d o r r e l e v s s o P
a n r e t n i
a l c e t a e n o i s s e r P P
7.2 - OUTRAS INDICAES
o a c i d n I o v i t o M
d od od od od o
o d o a z i g r e n e a n s a d a s s a d o a v i t a e d o d r a t e R
o t n e m u r t s n i
n Ln Ln Ln Ln L o d a e u q o l b o d a l c e T
i Hi Hi Hi Hi H a r u t a r e p m e t a m i x m e d e m r a l A
o Lo Lo Lo Lo L a r u t a r e p m e t a m i n m e d e m r a l A
F E d F E d F E d F E d F E d
m o c o l e g e d e d o l c i c m u o d n a t u c e x e t s e o t n e m u r t s n I
o r t e m r a p L d . d L d . d L d . d L d . d L d . d = b Lb Lb Lb Lb L
F d P F d P F d P F d P F d P o r t e m r a p m o c o l e g e d s p m e o t n e m u r t s n I L d . d L d . d L d . d L d . d L d . d = b Lb Lb Lb Lb L
7.3 - LIMPEZA
Recomenda-se limpar o instrumento com um pano levemente ume-
decido com gua ou detergente neutro. (o instrumento deve estar
desligado).
7.4 - GARANTIA E REPAROS
Este produto garantido pela COEL, contra defeitos de material e
montagem do produto pelo perodo de 12 meses (1 ano) a contar
da data da venda. A garantia aqui mencionada no se aplica a defei-
tos resultantes de m manipulao ou danos ocasionados por impe-
. S. S. S. S. S t n i o P t e S o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
1 S L . S S L . S S L . S S L . S S L . S o m i n m t n i o P t e S 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - a S H . S S H . S S H . S S H . S S H . S 0 . 0 5 - 0 . 0 5 - 0 . 0 5 - 0 . 0 5 - 0 . 0 5 -
2 S H . S S H . S S H . S S H . S S H . S o m i x m t n i o P t e S S L . S S L . S S L . S S L . S S L . S a 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9
3 P SP SP SP SP S t n i o P t e S ) 1 ( S LS LS LS LS L a S HS HS HS HS H 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0
. i. i. i. i. i s a d a r t n E s a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
4 E S . i E S . i E S . i E S . i E S . i a d n o s e d o p i T t Pt Pt Pt Pt P | t nt nt nt nt n t nt nt nt nt n
5 P u . i P u . i P u . i P u . i P u . i
e a d i d e m e d e d a d i n U
) l a m i c e d o t n o p ( o u l o s e r
O CO CO CO CO C 1 o u l o s e r m o c C =
O FO FO FO FO F 1 o u l o s e r m o c F =
1 C1 C1 C1 C1 C 1 , 0 o u l o s e r m o c C =
1 F1 F1 F1 F1 F 1 , 0 o u l o s e r m o c F =
O CO CO CO CO C | O FO FO FO FO F | 1 1111 | 1 F1 F1 F1 F1 F 1 C1 C1 C1 C1 C
6 t F . i t F . i t F . i t F . i t F . i a d i d e m e d o r t l i F F oF oF oF oF o a 0 . 0 2 0 . 0 2 0 . 0 2 0 . 0 2 0 . 0 2 s 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2
7 I C . i I C . i I C . i I C . i I C . i 1 r P a d n o s a d o a r b i l a C 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 F / C 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0
. r. r. r. r. r a r u t a r e p m e t e d e l o r t n o c o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
8 d . r d . r d . r d . r d . r
e l o r t n o c o d e s e r e t s i H
) l a i c n e r e f i D (
0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 F / C 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2
9 1 t . r 1 t . r 1 t . r 1 t . r 1 t . r
a d a s a d o a v i t a e d o p m e T
( e l o r t n o c e d t o a d n o s a r a p )
a s o u t i e f e d ) 1 r P (
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
0 1 2 t . r 2 t . r 2 t . r 2 t . r 2 t . r
a d o a v i t a s e d e d o p m e T
( e l o r t n o c e d a d a s t o a r a p )
a s o u t i e f e d ) 1 r P ( a d n o s
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
1 1 C H . r C H . r C H . r C H . r C H . r
a d o t n e m a n o i c n u f e d o d o M
: ) t o ( e l o r t n o c e d a d a s
H H HHH o t n e m i c e u q A =
C CCCC o t n e m a i r f s e R =
H HHHH | C CCCC C CCCC
. D. D. D. D. D o l e g e d o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
2 1 i d . d i d . d i d . d i d . d i d . d s o l e g e d e r t n e o l a v r e t n I
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) n i m . h ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x n i m . h (
0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6
3 1 d S . d d S . d d S . d d S . d d S . d
o l e g e d o r i e m i r p o d o d r a t e R
o l e g e d = F o ( o a z i g r e n e a n
) o a z i g r e n e a n
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6
4 1 E d . d E d . d E d . d E d . d E d . d o l e g e d o d a m i x m o a r u D
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
0 0 2 0 0 2 0 0 2 0 0 2 0 0 2
5 1 L d . d L d . d L d . d L d . d L d . d
o l e g e d o n y a l p s i d o d o i e u q o l B
F oF oF oF oF o o v i t a o N =
n on on on on o a m i t l a m o c o v i t a =
a r u t i e l
B LB LB LB LB L m e g a s n e m a m o c o v i t a =
( F E d F E d F E d F E d F E d e o l e g e d m e F D P F D P F D P F D P F D P
) o l e g e d s p a
F oF oF oF oF o | n on on on on o | b Lb Lb Lb Lb L F oF oF oF oF o
. P. P. P. P. P r o s s e r p m o c o d o e t o r p a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
6 1 1 P . P 1 P . P 1 P . P 1 P . P 1 P . P
a d a s a d o a v i t a a n o d r a t e R
) t o ( e l o r t n o c e d
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
7 1 2 P . P 2 P . P 2 P . P 2 P . P 2 P . P
s p a o d r a t e r e d o p m e T
r o s s e r p m o c o d a d a r a p
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
8 1 3 P . P 3 P . P 3 P . P 3 P . P 3 P . P
e r t n e o d r a t e r e d o p m e T
o d s a v i t u c e s n o c s a d i t r a p
r o s s e r p m o c
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
9 1 d o . P d o . P d o . P d o . P d o . P
s a d a s s a d o d r a t e r e d o p m e T
o d o a z i g r e n e a n
o t n e m u r t s n i
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
. A. A. A. A. A e m r a l a o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
0 2 Y A . A Y A . A Y A . A Y A . A Y A . A
e d e m r a l a e d o p i T
: a r u t a r e p m e t
o t u l o s b A = 1
t e S a e t n e r e f e r o v i t a l e R = 2
t n i o P
1 1111 | 2 2222 1 11 11
1 2 A H . A A H . A A H . A A H . A A H . A a m i x m e d e m r a l a o d r o l a V
F oF oF oF oF o | 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
F / C
F oF oF oF oF o
2 2 A L . A A L . A A L . A A L . A A L . A a m i n m e d e m r a l a o d r o l a V
F oF oF oF oF o | 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
F / C
F oF oF oF oF o
3 2 d A . A d A . A d A . A d A . A d A . A
e d e m r a l a o d l a i c n e r e f i D
a r u t a r e p m e t
0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 F / C 0 . 1 0 . 1 0 . 1 0 . 1 0 . 1
4 2 t A . A t A . A t A . A t A . A t A . A
e m r a l a o d o d r a t e r e d o p m e T
a r u t a r e p m e t e d
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
5 2 A P . A A P . A A P . A A P . A A P . A
e m r a l a o d o d r a t e r e d o p m e T
a n a r u t a r e p m e t e d
o t n e m u r t s n i o d o a z i g r e n e
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) n i m . h ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x n i m . h (
0 0 . 2 0 0 . 2 0 0 . 2 0 0 . 2 0 0 . 2
6 2 A d . A A d . A A d . A A d . A A d . A
e m r a l a o d o d r a t e r e d o p m e T
o s p a a r u t a r e p m e t e d
, o l e g e d o l c i c m u s p a
- s e d u o o u n t n o c o d o i e u q o l b
o l e g e d s p a y a l p s i d
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) n i m . h ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x n i m . h (
0 0 . 1 0 0 . 1 0 0 . 1 0 0 . 1 0 0 . 1
. o. o. o. o. o r e z z u b o a e s a d a s s a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
7 2 u b . o u b . o u b . o u b . o u b . o
: r e z z u b o d o t n e m a n o i c n u F
F oF oF oF oF o o d a v i t a s e d =
1 1111 e m r a l a a r a p e t n e m o s =
2 2222 o d a l c e t o n e u q o t a z i l a n i s =
3 3333 e e m r a l a a r a p o d a v i t a =
o d a l c e t o n e u q o t
F oF oF oF oF o | 1 1111 | 2 2222 | 3 3333 3 3333
. t. t. t. t. t o d a l c e t o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
8 2 F U . t F U . t F U . t F U . t F U . t
a d o t n e m a n o i c n u f e d o d o M
a l c e t U:
F oF oF oF oF o o n u f a m u h n e N =
1 1111 a d a s a d o d n a m o C =
r a i l i x u a
2 2222 o u n i t n o C o l c i C o d n a m o C =
3 3333 t n i o P t e S o d o e l e S =
a d z u l a d e l o r t n o c e o v i t A
e n i r t i v
4 4444 o a g i l s e d / a g i L =
) y b - d n a t S ( o t n e m u r t s n i
F oF oF oF oF o | 1 1111 | 2 2222 | 3 3333 | 4 4444 F oF oF oF oF o
9 2 o L . t o L . t o L . t o L . t o L . t
o i e u q o l b a r a p o p m e T
o d a l c e t o d o c i t m o t u a
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
0 3 P P . t P P . t P P . t P P . t P P . t
a o s s e c a e d a h n e S
o a r u g i f n o c
F oF oF oF oF o | 1 1111 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 F oF oF oF oF o
8 DADOS TCNICOS
) % 0 1 ( o a t n e m i l A
a c V 4 2 a 2 1 , 0 4 2 a 0 0 1
c c V 4 2 a 2 1
a i c n u q e r F z H 0 6 u o 0 5
o m u s n o C A V e t n e m a d a m i x o r p a 4
s a d a r t n E
u o ) C 5 2 @ W K 0 1 2 - T A 3 0 1 ( C T N a r u t a r e p m e t e d a d n o s a r a p a d a r t n e 1
) C 5 2 @ W 0 9 9 , 1 2 1 - 1 8 Y T K ( C T P
a d a S ) a c V 5 2 1 P H 2 / 1 , 0 5 2 P H 1 , a c V 0 5 2 3 C A - A 6 , 1 C A - A 6 1 ( T S P S 1 T U O : l e r a a d a s 1
a d a s e d s l e r s o d ) a c i r t l e ( l i t a d i V s e a r e p o 0 0 0 0 0 1
o s n e t e r b o s e d a i r o g e t a C I I
o t n e m u r t s n i o d e s s a l C I I e s s a l c
o g o f o a e r o l a c o a a i c n t s i s e r e d a i r o g e t a C D
o A 1 - 0 3 7 0 6 N E o d n u g e s B . 1 o p i t
a x i a C l a i r e t a m 0 V 4 9 L U l e v u g n i t x e - o t u a o c i t s l p
s e s n e m i D m m 4 3 e d a d i d n u f o r p ; 5 3 x 8 7 : l a t n o r F
o d a m i x o r p a o s e P s a m a r g 5 3 1
s a c i r t l e s e x e n o C m m 5 , 2 o b a c a r a p o s u f a r a p m o c s i a n i m r e t
2
l a t n o r f o e t o r p e d u a r G
1 3 Z o i n r a u g m o c ) S 3 A M E N ( 5 6 P I
S 1 3 Z o i n r a u g m o c ) S 3 A M E N ( 8 6 P I
o i u l o p e d u a r G 2
o a l a t s n i e d e t n e i b m a o d a r u t a r e p m e T C 0 5 a 0
o t n e m a n e z a m r a e e t r o p s n a r t e d a r u t a r e p m e T C 0 6 + a 5 2 -
o t n e m a n o i c n u f e d e t n e i b m a o n e d a d i m U % ) o a s n e d n o c m e s ( 5 9 <
a r u t a r e p m e t e d e l o r t n o C F F O / N O
o l e g e d e d e l o r t n o C
o t n e m i c e u q a , r o s s e r p m o c o d a d a r a p e t n a i d e m a r u t a r e p m e t r o p u o o l a v r e t n i r o P
o l c i c e d o n e v r e t n i / e t n e u q s g u o o c i r t l e
a d i d e m e d a x i a F
F 2 0 3 a 8 5 - / C 0 5 1 a 0 5 - : C T P
F 8 2 2 a 8 5 - / C 9 0 1 a 0 5 - : C T N
a r u t i e l a d o u l o s e R F , C ) 9 , 9 9 a 0 , 8 5 - e d a x i a f a a r a p ( 1 , 0 u o 1
l a t o t o s i c e r P % o t i g d 1 a l a c s e e d o d n u f o d 5 , 0
m e g a r t s o m a e d o p m e T s m 0 3 1
y a l p s i D a r u t l a e d m m 5 , 5 1 e ) l a n o i c p o o m o c s i u z a u o ( s o h l e m r e v s o t i g d 3 m o c y a l p s i d 1
e d a d i m r o f n o C
; . t n o c V K 4 , r i a V K 8 : 2 - 4 - 0 0 0 1 6 N E , B s s a l c : 2 2 0 5 5 N E ( E C / 8 0 1 / 4 0 0 2 a v i t c e r i D
: 5 - 4 - 0 0 0 1 6 N E ; s t u p t u o , s t u p n i , y l p p u s V K 2 : 4 - 4 - 0 0 0 1 6 N E ; m / V 0 1 : 3 - 4 - 0 0 0 1 6 N E
N E ( E C / 5 9 / 6 0 0 2 , ) V 3 : 6 - 4 - 0 0 0 1 6 N E ; e d o m . f f i d V K 1 , e d o m . m o c V K 2 y l p p u s
) 9 - 2 - 0 3 7 0 6 N E , 7 - 2 - 0 3 7 0 6 N E , 1 - 0 3 7 0 6
9 ESQUEMA ELTRICO
10 DIMENSES (mm)
Z31 R
Z31S R B
TECLADO MECNICO
TECLADO CAPACITIVO
SENSITIVE TOUCH
Alimentao
G = 12 a 24 Vca/Vcc
H = 100 a 240 Vca
11 INFORMAES PARA PEDIDO
Display
= Vermelho
B = Azul
possvel visualizar todas as variveis de medida e de funcionamen-
to pressionando e soltando a tecla .
O display mostrar alternadamente o cdigo que identifica a vari-
vel e o seu valor.
As variveis so:
Pr1 Pr1 Pr1 Pr1 Pr1 - Medida Sonda Pr1
Lt Lt Lt Lt Lt - Temperatura mnima Pr1 memorizada
Ht Ht Ht Ht Ht - Temperatura mxima Pr1 memorizada
O valor de pico mnimo e mximo de Pr1 no so salvos em caso de
falta de alimentao e podem ser resetados mantendo a tecla
pressionada por 3 segundos durante a visualizao do pico. Trans-
corridos 3 segundos, o display mostrar --- --- --- --- --- para indicar o cance-
lamento e assumir como temperatura de pico a medida daquele
instante.
A sada do modo de visualizao das variveis automtica, aps
15 segundos sem pressionar a tecla .
A visualizao relativa sonda Pr1 pode ser modificada tambm
atravs da funo de bloqueio do display em degelo atravs do
parmetro d.dL d.dL d.dL d.dL d.dL (ver funo degelo).
5 - LED DEF : Indica estado de degelo em curso (aceso).
6 - LED OUT Resfrigerao : Indica o estado da sada de contro-
le quando a lgica de resfrigerao; sada ativada (aceso),
desativada (apagado) ou inibida (piscando).
7 - LED OUT Aquecimento: Indica o estado da sada de controle
quando a lgica de aquecimento; sada ativada (aceso), desativada
(apagado) ou inibida (piscando).
8 - LED ALARME : Indica alarme ligado (aceso), desligado (apaga-
do) e inibido ou memorizado (piscando).
9 - LED Stand-By: Quando o instrumento posto em modo stand-
by, o nico LED aceso. Sinaliza toque no teclado.
10 -LED SET: No modo de funcionamento normal, fica aceso quando
qualquer tecla pressionada. No modo de configurao utiliza-
da para indicar o nvel de programao do parmetro. Quando o
instrumento colocado em modo stand-by, o nico LED de
acesso.
3 PROGRAMAO
3.1 - PROGRAMAO RPIDA DO SET POINT
Pressionar e soltar a tecla , o display mostrar SP SP SP SP SP alternado com
o valor configurado.
Para modificar o Set Point, pressione a tecla para incrementar
ou a tecla para decrementar o valor. Estas teclas atuam em
passos de um dgito, porm, se forem mantidas pressionadas
alm de 1 segundo, o valor ser incrementado ou decrementado
rapidamente.
Uma vez configurado o valor desejado, pressione a tecla .
Para sair do modo de programao rpida do Set Point, d um pulso
na tecla ou no pressione nenhuma tecla por 20 segundos.
3.2 - PROGRAMAO DOS PARMETROS
Para ter acesso aos parmetros de configurao do instrumento,
quando a senha de segurana no estiver ativa, pressione a tecla
e segure por aproximadamente 5 segundos, em seguida o
display mostrar o cdigo que identifica o primeiro parmetro de
configurao. Com as teclas ou , voc pode selecionar o
parmetro que se deseja editar. Depois de selecionar o parmetro
desejado, pressione e solte a tecla e voc ver o valor do
parmetro. Seu valor pode ser modificado utilizando a tecla
ou .
Defina o valor desejado e pressione a tecla , o novo valor arma-
zenado e o display indicar novamente apenas as iniciais do parmetro
selecionado.
Utilizando as teclas ou , possvel selecionar outro parmetro
e modific-lo conforme descrito.
Para sair da programao, no pressione qualquer tecla durante
cerca de 30 segundos, ou pressione a tecla at sair do modo de
programao (cerca de 2 segundos).
CONTROLADOR ELETRNICO DIGITAL
MICROPROCESSADO PARA REFRIGERAO
modelos Z31 e Z31S
Manual de Instalao
Recomendamos que as instrues deste manual sejam lidas atenta-
mente antes da instalao do instrumento, possibilitando sua ade-
quada configurao e a perfeita utilizao de suas funes.
1 DESCRIO GERAL
O modelo Z31 um controlador eletrnico digital microprocessado
desenvolvido para aplicaes em refrigerao com controle de tem-
peratura ON/OFF e controle de degelo por intervalo de tempos
mediante parada do compressor.
O instrumento possui 1 sada a rel e 1 entrada para sondas NTC ou
PTC, com a possibilidade de 1 entrada ser configurada como entrada
digital. Tambm pode ser equipado com um buzzer para sinalizao
de alarme sonoro.
O modelo Z31S possui um teclado tipo capacitivo chamado de
S-touch.
2 FUNES DO FRONTAL
1 - Tecla : Pressionada e liberada rapidamente permite o acesso
programao do Set Point. Pressionada por 5 segundos, permite o
acesso ao modo de configurao de parmetros. No modo de
configurao utilizado para acessar e editar os parmetros e
para confirmao de valores. No modo de programao, pode ser
utilizada em conjunto com a tecla para modificar o nvel de
programao dos parmetros. Pressionada em conjunto com a
tecla por 5 segundos quando o teclado est bloqueado permi-
te seu desbloqueio.
2 - Tecla /Aux: No modo de programao utilizada para
decremento de valores e para a seleo dos parmetros.
3 - Tecla / : No modo normal de funcionamento, pressionada
por 5 segundos, permite ativar/desativar um ciclo de degelo ma-
nual. No modo de configurao utilizada para incremento de
valores e para a seleo dos parmetros. Sempre no modo de
configurao pode ser utilizada em conjunto com a tecla para
modificar o nvel de programao do parmetro. Pressionada em
conjunto com a tecla P por 5 segundos, quando o teclado est
bloqueado, permite seu desbloqueio.
4 - Tecla / : utilizada para sair do modo de configurao pres-
sionando durante 2 segundos. Se for configurada atravs do
parmetro t.UF = 4 permite (pressionada por 1 segundo no
modo normal de funcionamento) ligar/desligar o instrumento
(Stand-by).
1/6
A

C
O
E
L

r
e
s
e
r
v
a
-
s
e

n
o

d
i
r
e
i
t
o

d
e

a
l
t
e
r
a
r

q
u
a
i
s
q
u
e
r

d
a
d
o
s

d
e
s
t
e

i
m
p
r
e
s
s
o

s
e
m

p
r

v
i
o

a
v
i
s
o
B14 9229 339
rev.1 - 08/11
Figura 1
6 TABELA DOS PARMETROS DE PROGRAMAO
A seguir esto descritos todos os parmetro que o instrumento
pode apresentar. Note que a presena de alguns parmetros depen-
dem do modelo do instrumento ou da configurao de outro
parmetro.
rcia tcnica; instalao/manuteno imprpria ou inadequada, feita
por pessoal no qualificado; modificaes no autorizadas pela COEL;
uso indevido; operao fora das especificaes ambientais e tcnicas
recomendadas para o produto; partes, peas ou componentes agre-
gados ao produto no especificados pela COEL; danos decorrentes
do transporte ou embalagem inadequados utilizados pelo cliente no
perodo da garantia; data de fabricao alterada ou rasurada.
A COEL garante o produto se isentando de toda e qualquer despesa
extra com insumos, servios ou transporte.
A COEL no se obriga a modificar ou atualizar seus produtos aps a
venda.
5
9
.
0
0
1
.
1
3
3
FBRICA: Av. dos Oitis, 505
Distrito Industrial - Manaus - AM
Brasil - CEP 69075-000
CNPJ 05.156.224/0001-00
Dvidas tcnicas (So Paulo):
+55 (11) 2066-3211
www.coel.com.br
5/6 6/6
7 PROBLEMAS, MANUTENO E GARANTIA
7.1 - INDICAES
o r r E o v i t o M o A
1 E1 E1 E1 E1 E - 1 E - 1 E - 1 E - 1 E - 1 E -
( a d i p m o r r e t n i a d n o S E EEEE m e , )
( o t i u c r i c - o t r u c E -E -E -E -E - r o l a v o u o )
e g n a r o d a r o f t s e o d i d e m
. o d i t i m r e p
a d o x e n o c a t e r r o c a r a c i f i r e V
e o t n e m u r t s n i o m o c a d n o s
t s e a d n o s a e s r a c i f i r e v
e t n e m a t e r r o c o d n a n o i c n u f
r P E r P E r P E r P E r P E
a i r m e m a d o r r e l e v s s o P
a n r e t n i
a l c e t a e n o i s s e r P P
7.2 - OUTRAS INDICAES
o a c i d n I o v i t o M
d od od od od o
o d o a z i g r e n e a n s a d a s s a d o a v i t a e d o d r a t e R
o t n e m u r t s n i
n Ln Ln Ln Ln L o d a e u q o l b o d a l c e T
i Hi Hi Hi Hi H a r u t a r e p m e t a m i x m e d e m r a l A
o Lo Lo Lo Lo L a r u t a r e p m e t a m i n m e d e m r a l A
F E d F E d F E d F E d F E d
m o c o l e g e d e d o l c i c m u o d n a t u c e x e t s e o t n e m u r t s n I
o r t e m r a p L d . d L d . d L d . d L d . d L d . d = b Lb Lb Lb Lb L
F d P F d P F d P F d P F d P o r t e m r a p m o c o l e g e d s p m e o t n e m u r t s n I L d . d L d . d L d . d L d . d L d . d = b Lb Lb Lb Lb L
7.3 - LIMPEZA
Recomenda-se limpar o instrumento com um pano levemente ume-
decido com gua ou detergente neutro. (o instrumento deve estar
desligado).
7.4 - GARANTIA E REPAROS
Este produto garantido pela COEL, contra defeitos de material e
montagem do produto pelo perodo de 12 meses (1 ano) a contar
da data da venda. A garantia aqui mencionada no se aplica a defei-
tos resultantes de m manipulao ou danos ocasionados por impe-
. S. S. S. S. S t n i o P t e S o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
1 S L . S S L . S S L . S S L . S S L . S o m i n m t n i o P t e S 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - a S H . S S H . S S H . S S H . S S H . S 0 . 0 5 - 0 . 0 5 - 0 . 0 5 - 0 . 0 5 - 0 . 0 5 -
2 S H . S S H . S S H . S S H . S S H . S o m i x m t n i o P t e S S L . S S L . S S L . S S L . S S L . S a 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9 9 . 9 9
3 P SP SP SP SP S t n i o P t e S ) 1 ( S LS LS LS LS L a S HS HS HS HS H 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0
. i. i. i. i. i s a d a r t n E s a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
4 E S . i E S . i E S . i E S . i E S . i a d n o s e d o p i T t Pt Pt Pt Pt P | t nt nt nt nt n t nt nt nt nt n
5 P u . i P u . i P u . i P u . i P u . i
e a d i d e m e d e d a d i n U
) l a m i c e d o t n o p ( o u l o s e r
O CO CO CO CO C 1 o u l o s e r m o c C =
O FO FO FO FO F 1 o u l o s e r m o c F =
1 C1 C1 C1 C1 C 1 , 0 o u l o s e r m o c C =
1 F1 F1 F1 F1 F 1 , 0 o u l o s e r m o c F =
O CO CO CO CO C | O FO FO FO FO F | 1 1111 | 1 F1 F1 F1 F1 F 1 C1 C1 C1 C1 C
6 t F . i t F . i t F . i t F . i t F . i a d i d e m e d o r t l i F F oF oF oF oF o a 0 . 0 2 0 . 0 2 0 . 0 2 0 . 0 2 0 . 0 2 s 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2
7 I C . i I C . i I C . i I C . i I C . i 1 r P a d n o s a d o a r b i l a C 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 - 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 F / C 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0
. r. r. r. r. r a r u t a r e p m e t e d e l o r t n o c o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
8 d . r d . r d . r d . r d . r
e l o r t n o c o d e s e r e t s i H
) l a i c n e r e f i D (
0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 F / C 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2 0 . 2
9 1 t . r 1 t . r 1 t . r 1 t . r 1 t . r
a d a s a d o a v i t a e d o p m e T
( e l o r t n o c e d t o a d n o s a r a p )
a s o u t i e f e d ) 1 r P (
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
0 1 2 t . r 2 t . r 2 t . r 2 t . r 2 t . r
a d o a v i t a s e d e d o p m e T
( e l o r t n o c e d a d a s t o a r a p )
a s o u t i e f e d ) 1 r P ( a d n o s
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
1 1 C H . r C H . r C H . r C H . r C H . r
a d o t n e m a n o i c n u f e d o d o M
: ) t o ( e l o r t n o c e d a d a s
H H HHH o t n e m i c e u q A =
C CCCC o t n e m a i r f s e R =
H HHHH | C CCCC C CCCC
. D. D. D. D. D o l e g e d o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
2 1 i d . d i d . d i d . d i d . d i d . d s o l e g e d e r t n e o l a v r e t n I
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) n i m . h ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x n i m . h (
0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6
3 1 d S . d d S . d d S . d d S . d d S . d
o l e g e d o r i e m i r p o d o d r a t e R
o l e g e d = F o ( o a z i g r e n e a n
) o a z i g r e n e a n
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6 0 0 . 6
4 1 E d . d E d . d E d . d E d . d E d . d o l e g e d o d a m i x m o a r u D
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
0 0 2 0 0 2 0 0 2 0 0 2 0 0 2
5 1 L d . d L d . d L d . d L d . d L d . d
o l e g e d o n y a l p s i d o d o i e u q o l B
F oF oF oF oF o o v i t a o N =
n on on on on o a m i t l a m o c o v i t a =
a r u t i e l
B LB LB LB LB L m e g a s n e m a m o c o v i t a =
( F E d F E d F E d F E d F E d e o l e g e d m e F D P F D P F D P F D P F D P
) o l e g e d s p a
F oF oF oF oF o | n on on on on o | b Lb Lb Lb Lb L F oF oF oF oF o
. P. P. P. P. P r o s s e r p m o c o d o e t o r p a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
6 1 1 P . P 1 P . P 1 P . P 1 P . P 1 P . P
a d a s a d o a v i t a a n o d r a t e R
) t o ( e l o r t n o c e d
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
7 1 2 P . P 2 P . P 2 P . P 2 P . P 2 P . P
s p a o d r a t e r e d o p m e T
r o s s e r p m o c o d a d a r a p
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
8 1 3 P . P 3 P . P 3 P . P 3 P . P 3 P . P
e r t n e o d r a t e r e d o p m e T
o d s a v i t u c e s n o c s a d i t r a p
r o s s e r p m o c
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
9 1 d o . P d o . P d o . P d o . P d o . P
s a d a s s a d o d r a t e r e d o p m e T
o d o a z i g r e n e a n
o t n e m u r t s n i
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
. A. A. A. A. A e m r a l a o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
0 2 Y A . A Y A . A Y A . A Y A . A Y A . A
e d e m r a l a e d o p i T
: a r u t a r e p m e t
o t u l o s b A = 1
t e S a e t n e r e f e r o v i t a l e R = 2
t n i o P
1 1111 | 2 2222 1 11 11
1 2 A H . A A H . A A H . A A H . A A H . A a m i x m e d e m r a l a o d r o l a V
F oF oF oF oF o | 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
F / C
F oF oF oF oF o
2 2 A L . A A L . A A L . A A L . A A L . A a m i n m e d e m r a l a o d r o l a V
F oF oF oF oF o | 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 . 9 9 - 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
F / C
F oF oF oF oF o
3 2 d A . A d A . A d A . A d A . A d A . A
e d e m r a l a o d l a i c n e r e f i D
a r u t a r e p m e t
0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 F / C 0 . 1 0 . 1 0 . 1 0 . 1 0 . 1
4 2 t A . A t A . A t A . A t A . A t A . A
e m r a l a o d o d r a t e r e d o p m e T
a r u t a r e p m e t e d
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
5 2 A P . A A P . A A P . A A P . A A P . A
e m r a l a o d o d r a t e r e d o p m e T
a n a r u t a r e p m e t e d
o t n e m u r t s n i o d o a z i g r e n e
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) n i m . h ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x n i m . h (
0 0 . 2 0 0 . 2 0 0 . 2 0 0 . 2 0 0 . 2
6 2 A d . A A d . A A d . A A d . A A d . A
e m r a l a o d o d r a t e r e d o p m e T
o s p a a r u t a r e p m e t e d
, o l e g e d o l c i c m u s p a
- s e d u o o u n t n o c o d o i e u q o l b
o l e g e d s p a y a l p s i d
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) n i m . h ( 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9
) 0 1 x n i m . h (
0 0 . 1 0 0 . 1 0 0 . 1 0 0 . 1 0 0 . 1
. o. o. o. o. o r e z z u b o a e s a d a s s a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
7 2 u b . o u b . o u b . o u b . o u b . o
: r e z z u b o d o t n e m a n o i c n u F
F oF oF oF oF o o d a v i t a s e d =
1 1111 e m r a l a a r a p e t n e m o s =
2 2222 o d a l c e t o n e u q o t a z i l a n i s =
3 3333 e e m r a l a a r a p o d a v i t a =
o d a l c e t o n e u q o t
F oF oF oF oF o | 1 1111 | 2 2222 | 3 3333 3 3333
. t. t. t. t. t o d a l c e t o a s o v i t a l e r s o r t e m r a P
. m r a P o i r c s e D a x i a F . r b a F a t o N
8 2 F U . t F U . t F U . t F U . t F U . t
a d o t n e m a n o i c n u f e d o d o M
a l c e t U:
F oF oF oF oF o o n u f a m u h n e N =
1 1111 a d a s a d o d n a m o C =
r a i l i x u a
2 2222 o u n i t n o C o l c i C o d n a m o C =
3 3333 t n i o P t e S o d o e l e S =
a d z u l a d e l o r t n o c e o v i t A
e n i r t i v
4 4444 o a g i l s e d / a g i L =
) y b - d n a t S ( o t n e m u r t s n i
F oF oF oF oF o | 1 1111 | 2 2222 | 3 3333 | 4 4444 F oF oF oF oF o
9 2 o L . t o L . t o L . t o L . t o L . t
o i e u q o l b a r a p o p m e T
o d a l c e t o d o c i t m o t u a
F oF oF oF oF o | 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 1 0 . 0 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9 9 5 . 9
) s . n i m ( 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3 0 . 0 3
) 0 1 x s . n i m (
F oF oF oF oF o
0 3 P P . t P P . t P P . t P P . t P P . t
a o s s e c a e d a h n e S
o a r u g i f n o c
F oF oF oF oF o | 1 1111 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 F oF oF oF oF o
8 DADOS TCNICOS
) % 0 1 ( o a t n e m i l A
a c V 4 2 a 2 1 , 0 4 2 a 0 0 1
c c V 4 2 a 2 1
a i c n u q e r F z H 0 6 u o 0 5
o m u s n o C A V e t n e m a d a m i x o r p a 4
s a d a r t n E
u o ) C 5 2 @ W K 0 1 2 - T A 3 0 1 ( C T N a r u t a r e p m e t e d a d n o s a r a p a d a r t n e 1
) C 5 2 @ W 0 9 9 , 1 2 1 - 1 8 Y T K ( C T P
a d a S ) a c V 5 2 1 P H 2 / 1 , 0 5 2 P H 1 , a c V 0 5 2 3 C A - A 6 , 1 C A - A 6 1 ( T S P S 1 T U O : l e r a a d a s 1
a d a s e d s l e r s o d ) a c i r t l e ( l i t a d i V s e a r e p o 0 0 0 0 0 1
o s n e t e r b o s e d a i r o g e t a C I I
o t n e m u r t s n i o d e s s a l C I I e s s a l c
o g o f o a e r o l a c o a a i c n t s i s e r e d a i r o g e t a C D
o A 1 - 0 3 7 0 6 N E o d n u g e s B . 1 o p i t
a x i a C l a i r e t a m 0 V 4 9 L U l e v u g n i t x e - o t u a o c i t s l p
s e s n e m i D m m 4 3 e d a d i d n u f o r p ; 5 3 x 8 7 : l a t n o r F
o d a m i x o r p a o s e P s a m a r g 5 3 1
s a c i r t l e s e x e n o C m m 5 , 2 o b a c a r a p o s u f a r a p m o c s i a n i m r e t
2
l a t n o r f o e t o r p e d u a r G
1 3 Z o i n r a u g m o c ) S 3 A M E N ( 5 6 P I
S 1 3 Z o i n r a u g m o c ) S 3 A M E N ( 8 6 P I
o i u l o p e d u a r G 2
o a l a t s n i e d e t n e i b m a o d a r u t a r e p m e T C 0 5 a 0
o t n e m a n e z a m r a e e t r o p s n a r t e d a r u t a r e p m e T C 0 6 + a 5 2 -
o t n e m a n o i c n u f e d e t n e i b m a o n e d a d i m U % ) o a s n e d n o c m e s ( 5 9 <
a r u t a r e p m e t e d e l o r t n o C F F O / N O
o l e g e d e d e l o r t n o C
o t n e m i c e u q a , r o s s e r p m o c o d a d a r a p e t n a i d e m a r u t a r e p m e t r o p u o o l a v r e t n i r o P
o l c i c e d o n e v r e t n i / e t n e u q s g u o o c i r t l e
a d i d e m e d a x i a F
F 2 0 3 a 8 5 - / C 0 5 1 a 0 5 - : C T P
F 8 2 2 a 8 5 - / C 9 0 1 a 0 5 - : C T N
a r u t i e l a d o u l o s e R F , C ) 9 , 9 9 a 0 , 8 5 - e d a x i a f a a r a p ( 1 , 0 u o 1
l a t o t o s i c e r P % o t i g d 1 a l a c s e e d o d n u f o d 5 , 0
m e g a r t s o m a e d o p m e T s m 0 3 1
y a l p s i D a r u t l a e d m m 5 , 5 1 e ) l a n o i c p o o m o c s i u z a u o ( s o h l e m r e v s o t i g d 3 m o c y a l p s i d 1
e d a d i m r o f n o C
; . t n o c V K 4 , r i a V K 8 : 2 - 4 - 0 0 0 1 6 N E , B s s a l c : 2 2 0 5 5 N E ( E C / 8 0 1 / 4 0 0 2 a v i t c e r i D
: 5 - 4 - 0 0 0 1 6 N E ; s t u p t u o , s t u p n i , y l p p u s V K 2 : 4 - 4 - 0 0 0 1 6 N E ; m / V 0 1 : 3 - 4 - 0 0 0 1 6 N E
N E ( E C / 5 9 / 6 0 0 2 , ) V 3 : 6 - 4 - 0 0 0 1 6 N E ; e d o m . f f i d V K 1 , e d o m . m o c V K 2 y l p p u s
) 9 - 2 - 0 3 7 0 6 N E , 7 - 2 - 0 3 7 0 6 N E , 1 - 0 3 7 0 6
9 ESQUEMA ELTRICO
10 DIMENSES (mm)
Z31 R
Z31S R B
TECLADO MECNICO
TECLADO CAPACITIVO
SENSITIVE TOUCH
Alimentao
G = 12 a 24 Vca/Vcc
H = 100 a 240 Vca
11 INFORMAES PARA PEDIDO
Display
= Vermelho
B = Azul