You are on page 1of 38

La unidad mostrada en esta ilustracin

corresponde al modelo UB-5335.


El pie se vende por separado.
[Pie] [Montaje en la pared]
Instrucciones de
funcionamiento
Pizarra electrnica
(Panaboard)
Nmero de modeloUUB-5335
UB-5835
UB-5365
UB-5865
4
Antes poner en funcionamiento esta unidad, lea cuidadosamente estas instrucciones y gurdelas para
consultarlas en el futuro.
Consulte el Manual de instalacin adjunto.
La instalacin realizada por individuos no autorizados podra derivar en problemas de seguridad con el
funcionamiento de este equipo.
Solo para EE.UU.:
Para localizar el distribuidor autorizado ms cercano, llame al 1-800-449-8989.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 1
2
Introduccin
Gracias por adquirir la pizarra electrnica de Panasonic.
Para obtener un rendimiento y una seguridad ptimos, lea detenidamente estas instrucciones.
Caractersticas ms destacadas
Los modelos UB-5335, UB-5835, UB-5365 y UB-5865 son pizarras electrnicas tipo pelcula. Los UB-5335 y
UB-5365 son los modelos de formato estndar y los UB-5835 y UB-5865 son los modelos de gran formato.
La pantalla utiliza pelcula que permite cambiar fcilmente entre las partes delantera y trasera de la pantalla
y utilizar las funciones siguientes.
Los UB-5365 y UB-5865 tienen ambos el marco de la pantalla tipo metlico.
Impresin
Permite imprimir desde la impresora incorporada textos/diagramas escritos a mano en blanco y negro y
escaneados.
Guardndolos en un dispositivo de memoria Flash USB
Permite guardar textos/diagramas escritos a mano en blanco y negro y escaneados en un dispositivo de
memoria Flash USB.*
1
*1 Los dispositivos de memoria Flash USB equipados con funciones tales como una funcin de seguridad
o una funcin de concentrador no se pueden utilizar con esta unidad.
Nota
Para obtener informacin acerca de los dispositivos de memoria Flash USB disponibles, visite el siguiente
sitio web:
UB-5335 / UB-5835: http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ub-5335_info.html
UB-5365 / UB-5865: http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ub-5365_info.html
Interfaz con ordenador
El dispositivo de almacenamiento masivo USB permite copiar textos/diagramas escritos a mano en blanco y
negro y escaneados cuando est conectado un ordenador. No es necesario instalar controladores o software
especiales en su ordenador.
Se pueden guardar un mximo de 10 archivos de imgenes escaneadas en la pizarra electrnica.
Marcas comerciales
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.
IBM es una marca comercial de International Business Machines Corporation en Estados Unidos, as
como en otros pases.
Todas las marcas comerciales que aparecen en el presente manual pertenecen a sus respectivos
propietarios.
Este software est basado en el libtiff protegido con los siguientes copyrights:
Copyright (C) 19881997 Sam Leffler
Copyright (C) 19911997 Silicon Graphics, Inc.
Exencin de responsabilidad
Panasonic System Networks Co., Ltd. no es responsable de los accidentes o lesiones causados por, pero no
limitados a, lo siguiente:
1. Alteracin del dispositivo o realizacin incorrecta de la instalacin.
2. Uso del dispositivo para propsitos que van ms a all de su uso previsto.
3. Terremotos, incendios, inundaciones, maremotos, huracanes, tormentas elctricas o cualquier otro
fenmeno natural.
4. Envejecimiento natural de la construccin o fenmenos similares.
Nota
Las ilustraciones que aparecen en estas instrucciones estn basadas en el modelo UB-5335.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 2
3
4
A
n
t
e
s

d
e

l
a

p
u
e
s
t
a

e
n

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n
A
y
u
d
a
Informacin de seguridad (solo para el Reino Unido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Nombres de las partes y funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Antes de usar el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Instalacin de la pelcula de transferencia trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Carga del papel de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Para hacer copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cambio de la pelcula de transferencia trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Para guardar imgenes en un dispositivo de memoria Flash USB . . . . . . . . . . 23
Escanear a un ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Traslado de la pizarra electrnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ajuste de altura de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Para configurar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Configuracin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Para configurar la visualizacin del tiempo de escaneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Para configurar el formato de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ajuste de apagado automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuracin del formato de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Para configurar la hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Cuidados y mantenimiento diarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Limpieza de la pantalla y la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cuidados del borrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Limpieza del cabezal de impresin trmica, rodillo portapapel y
rodillo captador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Para reemplazar la pila del reloj de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Cdigos de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Artculos disponibles por separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Antes de la puesta
en funcionamiento
Para su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Utilizacin
Ayuda
Tabla de contenido
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 3
4
Para su seguridad
Para evitar lesiones graves e, incluso, la muerte,
lea atentamente esta seccin antes de utilizar la
unidad para garantizar el funcionamiento correcto y
seguro de la misma.
En esta seccin se explican los smbolos grficos
que se utilizan en el manual.
Alimentacin y conexin a tierra
Indica un posible
riesgo que podra
provocar lesiones
graves o, incluso,
la muerte.
Indica riesgos que
podran provocar
lesiones leves o
daar la unidad.
Estos smbolos se utilizan
para avisar a los operarios
sobre un procedimiento de
uso especfico que no
debe realizarse.
Estos smbolos se utilizan
para avisar a los operarios
sobre un procedimiento de
uso especfico que debe
destacarse para poder
utilizar la unidad de forma
segura.
ADVERTENCIA
CUIDADO
La tensin de la fuente de energa de
esta unidad est indicada en la placa de
caractersticas. Enchufe la unidad en
una toma de CA con la tensin correcta.
Si utiliza un cable con una gama de
corriente no especificada, puede salir
humo de la unidad o del enchufe o estar
caliente al tacto.
Cuando maneje este producto, la toma
de corriente de la pared deber estar
cerca del mismo y en un lugar de fcil
acceso.
Para garantizar un funcionamiento
correcto, deber introducirse el cable
de alimentacin suministrado en una
toma de CA comn de tres clavijas que
est correctamente conectada a tierra a
travs del cable normal.
El hecho de que el equipo funcione
satisfactoriamente no implica que la toma
de alimentacin est conectada a tierra y
que la instalacin sea completamente
segura. Por su seguridad, si tiene alguna
duda sobre la conexin correcta a tierra
de la toma de corriente, pregunte a un
electricista profesional.
Si el enchufe no se puede introducir en
la toma de CA, pngase en contacto
con un electricista certificado para
cambiar la toma de CA por una toma
correctamente conectada a tierra.
No rechace la toma de tierra (no utilice un
enchufe de conversin, por ejemplo).
Enchufe el cable de alimentacin
correctamente en la toma de CA. De no
hacerlo, podra causar un incendio o
descarga elctrica.
No tire, doble, pose objetos sobre l ni
roce el cable de alimentacin y el
enchufe. Los daos al cable de
alimentacin o al enchufe pueden
causar fuego o descargas elctricas.
ADVERTENCIA
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 4
Para su seguridad
5
4
A
n
t
e
s

d
e

l
a

p
u
e
s
t
a

e
n

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
Instalacin y traslados
Protectores de funcionamiento No intente reparar el cable de
alimentacin o el enchufe. Si el cable
de alimentacin o el enchufe est
daado o deshilachado, pngase en
contacto con el representante de un
centro de reparaciones autorizado para
reemplazarlo.
Asegrese de que la conexin del cable
est libre de polvo. En un entorno
hmedo, un conector contaminado
puede atraer una cantidad de corriente
importante que puede generar calor y
causar, finalmente, un incendio si no se
le presta atencin durante un periodo
de tiempo prolongado.
No toque nunca el enchufe con las
manos hmedas.
Hay riesgo de descargas elctricas.
Detenga inmediatamente el
funcionamiento si la unidad emite
humo, un calor excesivo, olores
anormales o ruidos extraos. Estas
condiciones pueden causar un incendio
o una descarga elctrica. Desenchufe
el cable de la alimentacin
inmediatamente, y luego pngase en
contacto con su proveedor para solicitar
sus servicios.
Cuando desconecte la unidad, agarre el
enchufe en lugar del cable. Si tira del
cable a la fuerza, podra daarlo y
provocar un incendio o descargas
elctricas.
Durante tormentas, no toque la unidad
ni el enchufe. Se puede producir una
descarga elctrica.
No utilice clavijas daadas o tomas de
corriente deformadas. De lo contrario
podra causar un incendio, descarga
elctrica o cortocircuito.
nicamente el personal de servicio
cualificado debe instalar, desmontar o
desechar la unidad.
Cuando no vaya a utilizar la unidad,
para evitar que se caiga, no lo deje
instalado. Solicite la ayuda de personal
de servicio cualificado para quitar el
dispositivo. Si la unidad se cae, podra
hacerse dao.
Si penetran en la unidad fragmentos de
metal o agua, apague la unidad y
desenchfela inmediatamente.
Pngase en contacto con su distribuidor
para que realice una revisin. El uso de
una unidad contaminada puede
provocar un incendio o descargas
elctricas.
No abra nunca ni retire las tapas de la
unidad que estn atornilladas con tornillos
a no ser que se indique as expresamente
en las Instrucciones de funcionamiento.
Un componente de alta tensin puede
provocar descargas elctricas.
No modifique la unidad ni cambie
ninguna pieza. Las alteraciones o
modificaciones pueden causar un
incendio o una descarga elctrica.
No meta objetos extraos en la unidad.
De lo contrario podra causar un
incendio o descarga elctrica.
RIESGO DE ATRAGANTAMIENTO
Por temor a que se atraganten,
mantenga fuera del alcance de los
nios el tapn de los marcadores, las
pilas o el dispositivo de memoria Flash
USB.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 5
Para su seguridad
6
Pilas
Alimentacin
Instalacin y traslados
Utilice solamente el tipo especificado de
pilas. Utilizar el tipo incorrecto de pilas
puede causar sobrecalentamiento/
quemaduras o fugas del cido de la
pila.
Asegrese de que la pila se ha
instalado con la polaridad correcta, tal y
como se indica en el soporte de pilas.
Unas pilas instaladas incorrectamente
pueden explotar o tener fugas,
causando lesiones.
No utilice pilas daadas. Utilizar pilas
daadas puede causar fugas en las
mismas.
No cargue, corte, caliente, rompa ni
arroje al fuego las pilas, ya que podra
causar fugas en la pila, generar calor o
explotar.
Al desechar la pila, cubra los contactos
con un aislante (por ejemplo, cinta
adhesiva). El contacto directo con otras
pilas podra causar fugas, fuego o
explosin.
No suelde las pilas, pues esta accin
podra causar fugas en la pila, generar
calor o una explosin.
Quite inmediatamente las pilas
agotadas para evitar que tengan fugas
de fluido.
Evite el contacto del fluido de las pilas
con sus ojos, piel o ropas, porque esto
puede causar irritacin o daos. En
estos casos, no frote el rea afectada, y
aclrela a fondo con agua limpia.
Deshgase de las pilas usadas de
acuerdo con las instrucciones.
Cuando no se utilice la unidad durante
un periodo de tiempo prolongado,
desenchfela. Si una unidad que no se
utilice se mantiene conectada a una
fuente de alimentacin durante un
periodo de tiempo largo, la degradacin
del aislamiento puede provocar
descargas elctricas, fugas de corriente
o un incendio.
La unidad solo debe utilizarse con el
cable de alimentacin que se suministra
con ella.
No coloque la unidad en un lugar
inestable.
No coloque la unidad en un entorno
hmedo o con polvo.
La exposicin prolongada a estas
condiciones adversas puede causar un
incendio o descargas elctricas.
Para evitar el peligro de incendios y
descargas elctricas, no exponga esta
unidad a la lluvia ni a ningn tipo de
humedad.
Cuando traslade la unidad, asegrese
de desenchufar el cable de
alimentacin de la toma de CA. Si se
traslada la unidad con el cable de
alimentacin conectado, podra daar el
cable lo que podra provocar un
incendio o descargas elctricas.
Despus de instalar o mover la unidad,
bloquee las ruedecitas y ponga las
patas de extensin para evitar cadas.
Mueva la unidad con dos personas. De
no hacerlo, la unidad podra caerse y
causar daos.
CUIDADO
Bloqueo de las
ruedecitas
(Empuje para
bloquear)
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 6
Para su seguridad
7
4
A
n
t
e
s

d
e

l
a

p
u
e
s
t
a

e
n

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
Protectores de funcionamiento
Pilas
Si la unidad se cae o resulta daada,
desenchufe el cable de alimentacin.
De no hacerlo, podra causar un
incendio o descarga elctrica.
No ponga bebidas, otros lquidos u
objetos pesados en la bandeja ni en la
pantalla. El vertido accidental de lquido
en la unidad puede causar daos
graves. Si esto ocurre, desenchufe el
cable de la alimentacin, y luego
pngase en contacto con su distribuidor
para solicitar sus servicios.
Abstngase de alzar, apoyarse contra o
colgarse de la unidad. Si hace eso, la
unidad puede que se incline en ngulo,
caer o desprenderse de la pared,
causando lesiones.
Cuando utilice el pie, asegrese de
andar con cuidado para no chocar
contra o tropezar en las patas
extensibles para evitar cadas.
La etiqueta de precauciones est
colocada en el pie UE-608005 (vendido
por separado).
Cuando use marcadores durante largos
periodos, asegure una buena
ventilacin. De lo contrario, puede que
se sienta mal debido a los olores de sus
tintas.
No tire el marcador al fuego, aunque
est agotado. De lo contrario, puede
que se sienta mal debido al olor de la
tinta.
No sujete la bandeja cuando ajuste la
altura de la pantalla.
Ajuste la altura de la pantalla junto con
otra persona despus de haber
realizado la instalacin.
Confirme que ambos lados de la
pantalla estn colgados de las ranuras
situadas a la misma altura.
Asegrese de apretar firmemente las
manijas de ajuste de altura despus de
ajustar el nivel de la pantalla.
Cuando no se utilice la unidad durante
un periodo de tiempo prolongado,
saque las bateras de la unidad. De lo
contrario, puede que se produzcan
fugas en las bateras. No utilice
bateras que tengan fugas.
Ranura C
Ranura B
Ranura A
Ranura C
Ranura B
Ranura A
Apriete las
manijas de
ajuste de
altura
Apriete las
manijas de
ajuste de
altura
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 7
Para su seguridad
8
Este aparato incluye un enchufe de conexin a la
red moldeado de tres clavijas para su seguridad y
comodidad.
Este enchufe contiene un fusible de 5 amperios. Si
es necesario sustituir el fusible, asegrese de que
el fusible de recambio tiene una potencia de
5 amperios y de que haya sido aprobado por ASTA
o BSI hasta BS1362. Compruebe que la marca
ASTA o la marca BSI se encuentra en el
fusible. Si el enchufe tiene una cubierta de fusible
extrable, debe asegurarse de volver a colocarla
una vez sustituido el fusible. Si pierde la cubierta
del fusible, no debe utilizar el enchufe hasta
conseguir una cubierta de recambio. Se puede
adquirir una cubierta de recambio a travs del
distribuidor local de Panasonic.
SI EL ENCHUFE MOLDEADO NO ES
ADECUADO PARA LA TOMA DE CORRIENTE DE
SU CASA, SE DEBE EXTRAER EL FUSIBLE,
CORTAR EL ENCHUFE Y DESECHARLO DE
FORMA SEGURA. EXISTE RIESGO DE
DESCARGA ELCTRICA GRAVE SI SE INSERTA
EL ENCHUFE CORTADO EN CUALQUIER TOMA
DE CORRIENTE DE 13 AMPERIOS.
Cualquier cambio o modificacin que no haya sido
expresamente aprobado por la parte responsable
de la conformidad podra anular la autoridad del
usuario para operar este aparato.
Acerca del uso de la pila
Si se utiliza la pila de forma incorrecta, sta puede
sufrir fugas, provocando corrosin a la unidad, o
que esta pueda explotar. Para evitar esto, observe
siempre las precauciones que se indica a
continuacin.
Inserte siempre la pila con la polaridad
correctamente orientada.
Si la pila se ha agotado, retrela inmediatamente
y deshgase de ella de acuerdo con las
regulaciones locales.
Dejar una pila agotada podra causar fugas.
No desarme la pila ni la tire al fuego.
No cortocircuite la pila.
Acerca del desecho de la pila
Informacin de seguridad
(solo para el Reino Unido)
Cmo cambiar el fusible:
Abra el compartimento
del fusible con un
destornillador y cambie
el fusible.
Precauciones
Para Taiwn ( )
Para EE.UU.
This product contains a CR Coin Cell Lithium
Battery which contains Perchlorate Material -
special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 8
9
4
A
n
t
e
s

d
e

l
a

p
u
e
s
t
a

e
n

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
Precauciones
Instalacin
No instale la unidad donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa, cerca de equipos de calefaccin
o cerca de salidas de acondicionadores de aire, porque esto podr ser la causa de que la pantalla se
alargue y/o decolore.
No instale la unidad en un lugar expuesto a la luz solar o iluminacin intensa. El copiado apropiado podra
resultar imposible.
No instale el aparato en lugares donde la temperatura puede ser inferior a 10 C o puede cambiar
repentinamente ya que esto podra desactivar la funcin de copiado de la unidad.
Pelcula de la pantalla
Haga lneas gruesas y oscuras dentro de la zona de copiado.
Tenga en cuenta que lo que se escriba dentro del rea
sombreada (a la derecha) no podr ser copiado.
No deje nada escrito en la pantalla durante mucho tiempo
porque ser difcil borrarlo.
No borre con un borrador excesivamente sucio.
No toque la pantalla, escriba con marcadores o borre mientras
se mueve la pantalla porque esto puede estropear la unidad.
No enganche papel para pantgrafo a la pelcula de pantalla
para copiar ya que puede daarse el aparato.
Marcadores y borradores
Para mantener la calidad del borrado, utilice solamente los marcadores y borradores incluidos o
designados (pgina 37).
La utilizacin de accesorios diferentes de los incluidos o designados (marcadores con base de
aceite de venta en comercios, por ejemplo) puede estropear la pelcula de la pantalla o causar
dificultades al borrar lo escrito.
Asegrese de volver a poner la tapa de los marcadores despus de usarlos, y gurdelos horizontalmente.
Las sacudidas excesivas o la cada del marcador pueden ser la causa de que se derrame la tinta.
No use los marcadores con otros fines que no sean escribir o dibujar. Existe la posibilidad de causar
daos.
No deje los marcadores en lugares expuestos a temperaturas altas. La tinta puede escapar.
Pelcula de transferencia trmica
No guarde la pelcula de transferencia trmica en un lugar sujeto a cambios considerables de temperatura
(cerca de un acondicionador de aire o equipo de calefaccin, por ejemplo) porque esto puede causar
condensacin en la pelcula de transferencia trmica que a su vez har que la calidad de la impresin no
sea adecuada y/o causar atascos del papel.
La longitud del rollo de la pelcula de transferencia trmica designada (pelcula de recambio: UG-6001) es
de 50 metros aproximadamente. Un rollo de pelcula de transferencia trmica puede hacer 150 hojas de
copias aproximadamente.
Tenga en cuenta que el nmero total de copias podr cambiar dependiendo de las condiciones de
funcionamiento.
El rodillo de pelcula de transferencia trmica suministrado es corto, y el nmero de copias posible
ser diferente del de los rodillos de pelcula de recambio. Le sugerimos tener en existencia rollos
de pelculas de recambio.
rea de copiado
25 mm
25 mm
12 mm 0 mm
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 9
Precauciones
10
Duplicacin ilegal
Aviso relacionado con la conservacin de los datos
Cuando el dispositivo de almacenamiento del sistema o cualquiera de sus dispositivos de
almacenamiento opcionales sean afectados adversamente por errores operacionales, electricidad
esttica, ruido elctrico, vibraciones o polvo, o cuando la alimentacin elctrica haya sido cortada debido
a algn fallo del funcionamiento, reparacin o error inadvertido, el contenido de la memoria tal vez se
pierda o cambie.
Cuando utilice dispositivos de memoria Flash USB u ordenadores, lea atentamente las notas de las
instrucciones de funcionamiento.
Preste mucha atencin a la precaucin siguiente:
Cuando almacene datos en un dispositivo de memoria Flash USB, compruebe en otro ordenador o
dispositivo que los datos hayan sido guardados correctamente antes de borrar los textos o los
diagramas escritos en la pelcula de la pantalla.
Cercirese absolutamente de hacer una copia de seguridad de todos los datos importantes o de hacer
una copia del original.
Por medio de la presente, el fabricante declara que no puede hacerse responsable de ninguna prdida o
cambio de ninguno de los datos almacenados en disquetes, discos duros, discos pticos u otros
dispositivos de memoria.
Tome las precauciones siguientes para la eliminacin de datos confidenciales cuando
se deshaga del dispositivo de memoria flash USB o cuando deje el dispositivo de
memoria a otra persona.
El uso de operaciones informticas bsicas como dar formato o eliminar es posible que no borren
completamente los datos del dispositivo de memoria flash USB.
Para garantizar que los datos que desea borrar ya no existan, le recomendamos que destruya
fsicamente el dispositivo de memoria flash USB o utilice un software de eliminacin de archivos para
borrar los datos.
Los datos almacenados en un dispositivo de memoria flash USB son responsabilidad exclusivamente de
usted, el cliente.
El cable de alimentacin incluido es para su uso exclusivo con esta unidad. No lo utilice con otros
dispositivos.
La duplicacin de determinados documentos es ilegal.
La duplicacin de determinados documentos puede ser ilegal en su pas o rea.
En casos de sentencias que declaren culpable al acusado, podran imponerse penas de multas y/o
prisin. A continuacin se incluyen ejemplos de elementos cuya duplicacin puede ser ilegal en su pas o
rea.
Moneda
Billetes y cheques bancarios
Bonos y ttulos bancarios y gubernamentales
Pasaportes, licencias, documentos oficiales o privados, tarjetas de identidad, etc.
Materiales con derechos de autor o marcas comerciales sin consentimiento del propietario
Sellos de correos y otros instrumentos de negociacin
Esta lista no es limitada, por lo que no se asume responsabilidad alguna por su falta de totalidad o
precisin.
En caso de duda, pngase en contacto con su asesor legal.
Aviso: Para prevenir la duplicacin ilegal, instale el equipo cerca de un rea supervisada.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 10
Precauciones
11
4
A
n
t
e
s

d
e

l
a

p
u
e
s
t
a

e
n

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
Requisitos de la Comisin Federal de Comunicaciones de Estados
Unidos (solo para UB-5335 y UB-5835)
Solo para Estados Unidos
Nota
Se han realizado pruebas a este equipo y se ha determinado que cumple los lmites de un dispositivo digital
de Clase A, de conformidad con el apartado 15 de las reglas de FCC (Federal Communications Commission
(Comisin Federal de Comunicaciones)). Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin
razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utiliza el equipo en un entorno residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Es
probable que la utilizacin de este equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales, en
cuyo caso la correccin de la interferencia correr a cargo del usuario.
Para usuarios de FRG (solo para Alemania)
Advertencia de la FCC: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las reglas de la FCC, el usuario
solo podr utilizar el cable de interfaz revestido y el cable de alimentacin
que se proporciona con la unidad. Adems, cualquier cambio o modificacin
no autorizados de este equipo anulara el derecho del usuario a utilizar el
dispositivo.
Nota: Reglamentacin de informacin acerca de ruidos emitidos por maquinaria: 3.GPSGV, el nivel
mximo de presin acstica es 70 dB(A) o menos, de acuerdo con la norma EN ISO 7779.
Este dispositivo no ha sido diseado para ser usado en el campo visual directo de los lugares de trabajo
de presentacin visual. Para evitar los molestos reflejos en los lugares de trabajo de presentacin visual,
este dispositivo no deber ponerse en el campo visual directo.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 11
Precauciones
12
Las etiquetas siguientes han sido fijadas en la unidad para asegurar que sta sea usada con seguridad. Lea
atentamente sus advertencias para garantizar un uso seguro.
Etiquetas de advertencia
The screen height must be adjusted by two people.
Confirm both sides of the screen are hanged in the same height slots.
Make sure to tighten the height adjustment handles after adjusting the screen height.
Step frame
Board attachment lower
Height adjustment handles
1.
2.
3.
4.
5.
Hook the step frame.
Loosen the height adjustment
handles.
Hold the board attachment lower
and lift.
Slide along the slide groove
and hang the screen in the
desired slots.
Tighten the height adjustment
handles.
Screen Height Adjustment
CAUTION
Slide
groove
: Reduce the height of the
electronic board
: Increase the height of the
electronic board
Slot
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
NE PAS ENLEVER LE BOITIER. RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES.
CERTAINES PIECES DETACHEES NE SONT PAS INTERCHANGEABLES.
EN CAS DE PROBLEME, FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
GERTEDECKEL NICHT ABNEHMEN, UM ELEKTRISCHE SCHLGE ZU
VERMEIDEN. ES SIND KEINE VOM ANWENDER ZU WECHSELNDEN
TEILE EINGEBAUT. DAS GERT DARF NUR VON GESCHULTEM
SERVICE-FACHPERSONAL GEFFNET WERDEN. PBQAA0276YA
WARNING:
ATTENTION:
ACHTUNG:
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 12
13
4
A
n
t
e
s

d
e

l
a

p
u
e
s
t
a

e
n

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
Accesorios incluidos
Compruebe que los siguientes elementos se incluyen con la pizarra electnica.
En caso de que falte un elemento, pngase en contacto con el distribuidor.
Accesorios
Instrucciones de funcionamiento (este documento) ................................................1
Manual de instalacin ..............................................................................................1
Cable de alimentacin (Aprox. 3 m).........................................................................1
Papel de copiado A4 (carta*
1
) ........................Para probar la impresora al instalarla
Tarjeta de garanta*
2
................................................................................................1
Cable USB*
3
(Aprox. 5 m)........................................................................................1
<Consumibles>
Pelcula de transferencia trmica.............................................................................1
Pila de litio (tipo CR2032) ........................................................................................1
Marcadores (negro) .................................................................................................2
Borrador ...................................................................................................................1
*1 El papel de copiado de tamao carta es para los modelos de EE.UU. y Canad.
*2 Solo para EE.UU. y Australia.
*3 Solo para UB-5365 y UB-5865.
Use un cable USB de venta en el comercio para los UB-5335 y UB-5835.
Hay artculos consumibles disponibles por separado. Para conocer los nmeros de modelo de los artculos
disponibles por separado, pgina 37.
La unidad lleva incorporada una pila de litio. Si se repone la hora actual cuando se enciende la unidad
pulsando la tecla de alimentacin, sustituya la pila de litio por otra del mismo tipo de venta en tiendas. Para
conocer los procedimientos para sustituir la pila de litio, pgina 32.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 13
14
Nombres de las partes y funciones
Pelcula de la pantalla
Entrada de CA
Bandeja
Cable de
alimentacin
Receptor de salida
Este receptor tiene capacidad para
un mximo de 20 hojas de papel de
salida.
Cubierta del papel
Abra esta cubierta para cargar el papel de copiado.
(pgina 19)
Puerta de la impresora
Abra esta puerta para cargar una
pelcula de transferencia trmica o
para quitar el papel atascado.
(pgina 18, 21, 22)
Palanca de abertura de la
impresora
Presione esta palanca para
abrir la puerta de la impresora.
Panel de control
(pgina 15)
Sensor de imagen
Impresora
Pie
El pie es opcional.
Conector A USB para dispositivo
de memoria Flash USB
(pgina 23)
Conector B USB para ordenador
(pgina 23)
Rueda con
bloqueo
Rueda con bloqueo
Soporte de la batera
(pgina 32)
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 14
Nombres de las partes y funciones
15
4
A
n
t
e
s

d
e

l
a

p
u
e
s
t
a

e
n

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
Panel de control
N Panel Nombre Descripcin
Tecla de
alimentacin
Cada vez que se pulsa la tecla, la unidad cambia entre encendida y
apagada. Cuando se pulse para conectar la alimentacin,
aparecer en la ventana de visualizacin; despus, aparecer si
est conectada la memoria Flash USB, aparecer si est
conectado un ordenador o aparecer si no est nada conectado, y la
unidad cambiar al modo de lista.
Cuando use la unidad por primera vez deber poner la hora actual.
se visualiza en primer lugar. (pgina 30)
Indicador de
pelcula
restante
Este indicador avisa al usuario que se aproxima el momento (estimado)
de reemplazar la pelcula de transferencia trmica. (pgina 21)
Indicador apagado: Ahora es posible imprimir.
Indicador parpadeando*: Casi ha llegado el momento de reemplazar la
pelcula de transferencia trmica
(Tenga en cuenta que cuando este
indicador empieza a parpadear slo
podrn copiarse 15 hojas ms.)
La pelcula de recambio ( pgina 37)
puede adquirirse separadamente en el
establecimiento del concesionario a quien
compr su unidad.
* La visualizacin del indicador que parpadea se apagar despus
de desconectar la alimentacin y despus de abrir y cerrar la
impresora. (Cuando se realice el copiado, este indicador
empezar a parpadear de nuevo.)
Ventana de
visualizacin
Salida de impresora:
La ventana visualiza el nmero de copias que se van a hacer. La
visualizacin cambia cada vez que se pulsa .
Ejemplo: 12
. . .
91
. . .
Salida del dispositivo de memoria Flash USB: se visualiza .
Salida de ordenador: se visualiza .
Cuando se produce un error:
Parpadea un smbolo indicando el estado del error (pginas 34 y 35).
Cuando los dgitos de la ventana de visualizacin estn parpadeando,
esto significa que hay datos listos para la impresora.
Indicador de
contraste
Este indicador avisa al usuario del contraste de impresin usado durante
el copiado.
Indicador apagado: Contraste de impresin estndar
Indicador encendido: Contraste de impresin ms oscuro que el
contraste estndar


UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 15
Nombres de las partes y funciones
16
Tecla de
contraste
Cada vez que se pulse esta tecla, la unidad cambiar entre los modos de
contraste normal y oscuro (Normal/Oscuro).
Esta tecla se usa para cancelar los indicadores de errores U23 a U26 y
U31 a U33 (pgina 35).
En el modo de configuracin: Retorno al modo de lista. ( pgina 28)
Tecla de
men
Pulse la tecla para cambiar la configuracin bsica de esta unidad.
(Entrada en el modo de configuracin) (pgina 28)
En el modo de configuracin: Selecciona elementos o valores para
configurar. (pgina 28)
Tecla de
copiado de
dos pantallas
Esta tecla hace que la parte delantera y trasera de la pantalla se copie en
una sola hoja de papel. ( pgina 20)
En el modo de configuracin: Selecciona elementos o valores para
configurar. (pgina 28)
Tecla de
multicopia/
parada
Ponga el nmero de copias que va a hacer usando la impresora.
Mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca el nmero de copias
deseado en la ventana de visualizacin. (pgina 20)
Esta tecla se puede pulsar tambin mientras se hacen copias para
detener el proceso de copiado.
En el modo de configuracin: Cambia entre la configuracin de cada
elemento. (pgina 28)
Tecla de
avance
La pelcula de la pantalla avanzar de derecha a izquierda, y cambiar
de la parte delantera a la trasera o viceversa.
Tecla de
copiado
Se copiar la parte delantera de la pelcula de la pantalla.
Salida de impresora:
La visualizacin cambia, como se muestra abajo, mientras se hacen
mltiples copias. Despus de alcanzar , la visualizacin se
repondr a .
Ejemplo: 5432101
(Cuando se usa la funcin multicopia, el nmero total de copias
disminuye de uno en uno cada vez que se hace una copia.)
Salida del dispositivo de memoria Flash USB: cambiar a , y
luego vuelta a .
Salida de ordenador: cambiar a , y luego vuelta a .
Cuando ocurre un error en la impresora durante el copiado, elimine
primero el error y luego reanude la impresin.
Si se ha acabado el papel de copiado durante el uso de la funcin
multicopia, cargue el papel de copiado y pulse de nuevo la tecla de
copiado. Las copias restantes se imprimirn ahora.
Elimine el error de la impresora U11 a U14 (pgina 34) que se
produjo durante la impresin y pulse de nuevo la tecla de copiado para
reanudar la impresin.
N Panel Nombre Descripcin
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 16
Nombres de las partes y funciones
17
4
A
n
t
e
s

d
e

l
a

p
u
e
s
t
a

e
n

f
u
n
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
Modo de operacin de la alimentacin y modo de configuracin
Modo
Ventana de
visualizacin
Descripcin
Modo activo
Nmero
iluminado
Visualizacin
parpadeando
La tecla de copiado o la tecla de copiado de dos pantallas ha sido
pulsada y la unidad est escaneando.
Modo de lista
Visualizacin
iluminada
La tecla de alimentacin del panel de control ha sido pulsada y la
alimentacin est conectada. La unidad est en espera. Se puede
escanear y configurar.
Modo de
apagado

(En blanco)
La tecla de alimentacin del panel de control no ha sido pulsada y la
unidad no est encendida. Si la pizarra electrnica se deja en el modo
de lista o en el de configuracin, sta se pondr automticamente en el
modo de apagado despus de 1 hora aproximadamente. Cuando el
ordenador est conectado o mientras el indicador de pelcula restante
parpadea, la pizarra electrnica no se pondr automticamente en el
modo de apagado.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 17
18
Antes de usar el aparato
1 Inserte el cable de alimentacin en la toma
de CA y pulse la tecla de alimentacin .
Si la pantalla no est en la posicin inicial, sta
se mover a la posicin inicial y se detendr.
Si aparece un nmero de 2 dgitos en la ventana de
visualizacin ser necesario poner la hora actual.
( paso 4 en la pgina 30)
parpadear en la ventana de
visualizacin cuando se acabe la pelcula de
transferencia trmica.
2 Empuje hacia abajo la palanca de abertura de
la impresora y abra la puerta de la impresora.
3 Instale la pelcula de transferencia trmica.
1 Coloque la pelcula de transferencia
trmica con el engranaje azul de la
parte delantera en la derecha.
2 Inserte el eje azul en el agujero
delantero izquierdo.
3 Ponga el engranaje azul en la ranura
delantera derecha.
4 Ponga el eje blanco en ambos lados de
las ranuras traseras.
4 Apriete la pelcula, y luego cierre la
puerta de la impresora.
1 Gire el engranaje azul en el sentido de
la flecha para tensar la pelcula.
Si hay algo de flojedad, la pelcula de
transferencia trmica se arrugar, y en el
papel de copiado aparecern puntos o
lneas en blanco (sin imprimir).
2 Cierre firmemente la puerta de la
impresora hasta que oiga un ruido
seco.
Se apagar que parpadea
en la ventana de visualizacin.
Aviso
Si sigue parpadeando
despus de cerrar la puerta de la
impresora, asegrese de que la pelcula
de transferencia trmica haya sido
instalada correctamente y est apretada.
La puerta de la impresora deber cerrarse
para hacer correctamente las copias.
Confirme que ambos cierres estn
bloqueados.
Nota
El rodillo de pelcula de transferencia
trmica suministrado es corto, y el nmero
de copias posible ser diferente del de los
rodillos de pelcula de recambio. Le
sugerimos tener en existencia rollos de
pelculas de recambio.
Instalacin de la pelcula de
transferencia trmica
Puerta de la impresora
Palanca de
abertura de
la impresora

Engranaje azul
Eje azul
Eje blanco
Engranaje azul
Eje azul
Engranaje azul
Cierres
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 18
Antes de usar el aparato
19
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n
4
Es posible cargar hasta 40 hojas de papel de
copiado tamao A4 (carta*) (suponiendo que el
peso del papel es de 80 g/m
2
).
Tenga en cuenta que slo puede utilizarse papel A4 (carta*).
Cuando se utilice la unidad por primera vez, o cuando
parpadee en el la ventana de visualizacin
para indicar que la unidad se ha quedado sin papel,
cargue papel como se describe a continuacin.
* El papel de copiado de tamao carta es para los
modelos de EE.UU. y Canad.
1 Inserte el cable de alimentacin en la toma
de CA y pulse la tecla de alimentacin .
Si la pantalla no est en la posicin inicial, sta
se mover a la posicin inicial y se detendr.
parpadear en la ventana de
visualizacin cuando se acabe el papel de copiado.
2 Tire de la cubierta del papel hacia
delante como se muestra.
3 Para impedir atascos del papel como
los causados al alimentarse mltiples
hojas a la vez, separe bien el papel
formando un abanico, colquelo
uniformemente, alinelo con la gua
interior e insrtelo todo lo posible.
Aviso
Utilice solamente papel de copiado tamao
A4 (carta*) con un peso de 60 a 90 g/m
2
en
esta unidad.
* El papel de copiado de tamao carta es
para los modelos de EE.UU. y Canad.
No apile en la unidad ms papel de copiado
que el lmite mximo del papel indicado por la
gua (vea la figura de arriba), ya que esto puede
causar atascos del papel. (Tenga en cuenta que
la unidad tiene una capacidad aproximada de
40 hojas con un peso de 80 g/m
2
.)
4 Cierre la cubierta del papel hasta
que oiga un ruido seco.
se encender en la ventana de
visualizacin.
Aviso
La cubierta del papel deber cerrarse para
hacer correctamente las copias. Confirme
que ambos cierres estn bloqueados.
Carga del papel de copiado
Notas acerca de la carga del papel de copiado
Siga las indicaciones de abajo para asegurar que la
unidad realice una impresin suave y precisa.
Utilice solamente papel de copiado tamao
A4 (carta*) con un peso de 60 a 90 g/m
2
en
esta unidad.
No cargue simultneamente papel de varios
tipos y grosores porque esto podr causar
atascos del papel.
Antes de aadir papel de copiado, asegrese de
quitar todo el papel de copiado que queda en el
interior de la cubierta del papel de la unidad.
(Nota: El papel de copiado ofrecer algo de
resistencia al ser quitado, pero podr sacarse sin
ningn problema.)
Despus de quitar el papel de copiado, ponga el
papel quitado con el papel nuevo, seprelo
formando un abanico, vuelva a colocarlo
uniformemente y crguelo.
Papel sumamente suave o brillante
Papel cuch
Papel trmico
Papel impreso en un lado
Papel arrugado, papel plegado
NO UTILICE PAPEL DE LOS TIPOS SIGUIENTES.
(HACER ESTO PUEDE CAUSAR ATASCOS
DEL PAPEL.)
Gua
Lmite mximo del papel
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 19
20
Escaneado
Es posible escanear textos y diagramas escritos en
la pelcula de la pantalla, y luego hacer con ellos
mltiples copias empleando la impresora o
guardarlos como datos de imagen en un dispositivo
de memoria Flash USB o en un ordenador.
Si hay conectados varios dispositivos de salida
simultneamente a esta unidad, el destino de
salida se seleccionar con la prioridad siguiente:
1. Ordenador
2. Dispositivo de memoria Flash USB
3. Impresora incorporada
Aviso
No instale el aparato en lugares expuestos a la luz
directa del sol o muy iluminados. Las imgenes
escaneadas pueden verse oscurecidas o en blanco.
Nota
Cuando guarde datos de imagen escaneados en
un dispositivo de memoria Flash USB u
ordenador, podr seleccionar PDF o TIFF como
formato de archivo.
( Para configurar el formato de archivo en la
pgina 29)
Las imgenes exportadas a un dispositivo de
memoria Flash USB se guardan en la siguiente
carpeta:
Para UB-5335: UB-5335
Para UB-5835: UB-5835
Para UB-5365: UB-5365
Para UB-5865: UB-5865
Las imgenes exportadas a un dispositivo de
memoria Flash USB o a un ordenador se
guardan con el siguiente nombre:
Para informacin sobre los dispositivos de memoria
flash USB verificados, consulte el sitio siguiente.
UB-5335 / UB-5835: http://panasonic.net/pcc/
support/eboard/ub-5335_info.html
UB-5365 / UB-5865: http://panasonic.net/pcc/
support/eboard/ub-5365_info.html
Si la unidad se enciende pulsando la tecla de
alimentacin del panel de control cuando la pantalla
no est en la posicin inicial, la pantalla se mover
automticamente a la posicin inicial y se detendr.
Para escanear la parte trasera de la pelcula de
la pantalla, pulse la tecla de avance para pasar a
la parte delantera, y luego pulse la tecla de
copiado para empezar a escanear.
Esta seccin describe cmo copiar textos y
diagramas escritos en la pantalla.
1 Inserte el cable de alimentacin en la toma
de CA y pulse la tecla de alimentacin .
Si la pantalla no est en la posicin inicial, sta
se mover a la posicin inicial y se detendr.
se encender en la ventana de visualizacin
para indicar que la unidad est lista para copiar.
Para hacer mltiples copias, utilice la tecla de
multicopia/parada y establezca el nmero de
copias deseadas. (Se pueden establecer
hasta 9 impresiones.)
2 Pulse la tecla de copiado .
El texto y diagramas de la pantalla se copiarn y
las copias saldrn desde el receptor de salida.
El receptor de salida tiene capacidad para un
mximo de 20 hojas de papel copiado.
(Tenga en cuenta que si se excede la
capacidad del receptor de salida podrn
formarse atascos del papel.)
Pulsando la tecla de copiado de dos pantallas se
imprimir la parte delantera y trasera de la pelcula
de la pantalla, una junto a otra, en una pgina.
Aviso
En esta unidad no utilice papel que ya haya sido
copiado por un lado por esta impresora o por alguna
otra copiadora o impresora. (Hacer esto puede
causar una prdida en la calidad de la impresin,
atascos de papel o daos en otros aparatos.)
No escriba en el papel de salida procedente
de esta unidad con el lado impreso hacia
abajo. La tinta del lado impreso se copiar en
la superficie de debajo del papel de salida.
Nota
En algunos casos, los textos y las imgenes
en tonos verdes o verdes amarillentos no se
podrn copiar.
MMDDHHxx.PDF (en el caso de archivo PDF)
Nmero secuencial (00-99)
Hora (00-23)
Da (01-31)
Mes (01-12)
MMDDHHxx.TIF (en el caso de archivo TIFF)
Para hacer copias
Papel de salida
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 20
Escaneado
21
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n
4
Cuando el indicador de pelcula restante empieza a
parpadear, la unidad an es capaz de producir 15
copias ms. Cuando empieza a
parpadear en la ventana de visualizacin la unidad
se habr quedado sin pelcula de transferencia
trmica y no podr hacer ms copias. La pelcula
de recambio puede adquirirse separadamente en
el establecimiento del concesionario a quien
compr su unidad. La pelcula de transferencia
trmica se reemplaza de la forma siguiente.
1 Empuje hacia abajo la palanca de
abertura de la impresora para abrir
la puerta de la misma y quitar la
pelcula utilizada.
2 Consulte los pasos 3 y 4 de la
seccin Instalacin de la pelcula
de transferencia trmica en la
pgina 18.
Aviso
Si sigue parpadeando despus
de cerrar la puerta de la impresora,
asegrese de que la pelcula de transferencia
trmica haya sido instalada correctamente y
est apretada.
La puerta de la impresora deber cerrarse
para hacer correctamente las copias.
Confirme que ambos cierres estn
bloqueados.
Cambio de la pelcula de
transferencia trmica
Notas acerca del reemplazo de la
pelcula de transferencia trmica
Utilice solamente la pelcula de recambio
(UG-6001) designada. (Tenga en cuenta que
si utiliza una pelcula de recambio de otro tipo,
la calidad de la impresin se degradar y la
unidad podr estropearse.)
La pelcula de transferencia trmica puede
desecharse. Trela junto con la basura que
pueda quemarse o que no pueda reciclarse.
En la pelcula de transferencia trmica
quedar un negativo de la imagen copiada.
Para proteger la seguridad de su informacin,
le recomendamos cortar la pelcula de
transferencia trmica usada, empleando unas
tijeras o una trituradora de papel, antes de
tirarla.
Cuando cambie la pelcula de transferencia
trmica, limpie la parte de instalacin del
engranaje de la pelcula.
Palanca de abertura
de la impresora
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 21
Escaneado
22
Cuando el papel de copiado no salga por el puerto
de salida o cuando parpadee en la
ventana de visualizacin, quite los atascos de
papel empleando el procedimiento siguiente.
1 Empuje hacia abajo la palanca de
abertura de la impresora para abrir
la puerta de la impresora.
2 Retire la pelcula de transferencia
trmica.
3 Quite el papel atascado.
4 Instale la pelcula de transferencia
trmica y luego cierre la puerta de la
impresora.
Consulte los pasos 3 y 4 de la seccin
Instalacin de la pelcula de transferencia
trmica en la pgina 18.
Se apagar que parpadea en la
ventana de visualizacin y parpadear .
Aviso
Si parpadea despus de cerrar
la puerta de la impresora, asegrese de que
la pelcula de transferencia trmica haya sido
instalada correctamente y est apretada.
La puerta de la impresora deber cerrarse
para hacer correctamente las copias.
Confirme que ambos cierres estn
bloqueados.
Si que parpadea no se apaga
despus de haber realizado el procedimiento
de arriba, esto puede indicar que el
alimentador de papel no est funcionando
correctamente.
Consulte la pgina 19 para reponer el papel
de copiado. Si pulsa la tecla de copiado una
segunda vez mientras parpadea en la
ventana de visualizacin, la impresin
empezar de nuevo.
Atascos de papel
Palanca de
abertura de
la impresora
Papel atascado
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 22
Escaneado
23
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n
4
1 Inserte el cable de alimentacin en
la toma de CA y pulse la tecla de
alimentacin .
2 Conecte el dispositivo de memoria
Flash USB al Conector A USB para
dispositivo de memoria Flash USB.
Cuando se conecte el dispositivo de memoria
Flash USB, parpadear en la ventana de
visualizacin. Cuando se reconozca el
dispositivo de memoria Flash USB, el
parpadeo cambiar a una indicacin continua.
Nota
No puede usar un dispositivo de memoria
Flash USB que est equipado con ciertas
funciones tales como una funcin de
seguridad o una funcin de concentrador.
3 Pulse la tecla de copiado .
La unidad empieza a escanear y
parpadear en la ventana de visualizacin.
se visualizar cuando termine el
escaneado, y luego cambiar a .
Aviso
No quite el dispositivo de memoria Flash USB
hasta que cambie de parpadear a una
indicacin continua.
4 Quite el dispositivo de memoria
Flash USB de la unidad.
5 Confirme que el dispositivo de
memoria Flash USB haya grabado
correctamente los datos escaneados.
6 Borre los textos y los diagramas de
la pelcula de la pantalla.
Requerimientos del sistema
*1 Este aparato no funciona con Hi-Speed USB 2.0.
Incluso si se utiliza un ordenador equipado con Hi-
Speed USB 2.0, este aparato funcionar con Full
Speed USB 2.0. (Este aparato no funcionar a la
velocidad nominal de Hi-Speed USB 2.0.)
*2 Sistema operativo Microsoft

Windows

XP
(en adelante, Windows XP)
*3 Sistema operativo Microsoft

Windows Vista

(en adelante, Windows Vista)


*4 Sistema operativo Microsoft

Windows

7
(en adelante, Windows 7)
*5 Sistema operativo Microsoft

Windows

8
(en adelante, Windows 8)
Conectando a un ordenador
1 Inserte el cable de alimentacin en
la toma de CA y pulse la tecla de
alimentacin .
2 Conecte la pizarra electrnica a un
ordenador mediante el cable USB.
Pizarra electrnica: enchufe el conector B (el
ms pequeo) en el puerto USB de la pizarra
electrnica.
Ordenador: enchufe el conector A (el ms
grande) en el puerto USB del ordenador.
Cuando la pizarra electrnica se conecte al
ordenador, parpadear en la ventana de
visualizacin. Cuando el ordenador se
reconozca correctamente, el parpadeo
cambiar a una indicacin continua.
El ordenador reconoce la pizarra electrnica
como Disco extrable y el perifrico se visualiza
en la ventana Explorador de Windows.
Para guardar imgenes en
un dispositivo de memoria
Flash USB
Escanear a un ordenador
Ordenador
IBM

PC/AT o mquina
compatible
Interfaz USB 2.0 o USB 1.1*
1
Sistema
operativo
(OS)
Windows

XP*
2
(Service Pack 3 o posterior)
Windows Vista

*
3
Windows

7*
4
Windows

8*
5
Ordenador
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 23
Escaneado
24
Aviso
No es recomendable usar un nodo USB. No
podemos garantizar que la unidad funcionar
correctamente.
No conecte dos o ms pizarras electrnicas
Panasonic a un ordenador. Puede inestabilizar el
funcionamiento del ordenador.
Escanear a un ordenador
1 Pulse la tecla de copiado .
La unidad empieza a escanear y
parpadear en la ventana de visualizacin.
se visualizar cuando termine el
escaneado, y luego cambiar a .
Aviso
No retire el cable USB hasta que se haya
copiado completamente en el ordenador el
archivo de imagen escaneado.
Los archivos de la imagen escaneada se
borrarn si se retira el cable USB.
2 Abra el Disco extrable visualizado
en la pantalla del ordenador, y haga
clic [Actualizar] en [Ver] en la
ventana Explorador de Windows.
Con Windows XP, el archivo de imagen
escaneado se visualizar.
Con Windows Vista, Windows 7 y Windows 8,
haga clic en el botn [Actualizar].
3 Copie el archivo de imagen
guardado en el Disco extrable en el
escritorio del ordenador o en una
carpeta.
Se pueden guardar un mximo de 10
archivos de imgenes escaneados en el
disco extrable de la pizarra electrnica.
Si se escanea una undcima imagen con la
pizarra electrnica, la primera imagen se
borrar.
4 Despus de abrir y comprobar los
archivos de imgenes escaneados
en la pantalla del ordenador, borre la
superficie de la pelcula de la
pantalla con un borrador.
Siga el procedimiento de abajo para
desconectar el cable USB conectado a un
ordenador.
1 Haga clic con el botn derecho del
ratn en el icono para quitar con
seguridad el hardware en el rea de
aviso de la barra de tareas de la
esquina inferior derecha de la pantalla,
y luego haga clic en el men Quitar de
forma segura.
2 Cuando se visualiza la lista de
dispositivos, haga clic en aquel que
desea eliminar, haga clic en el botn
[Detener] y luego haga clic en el botn
[Aceptar] en la ventana visualizada.
3 Cierre la ventana.
4 Retire el cable USB conectado al
ordenador desde la pizarra electrnica.
Para ampliar la informacin sobre cmo
guardar archivos en el ordenador, consulte la
pgina 20.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 24
25
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n
4
Traslado de la pizarra electrnica
1 Pulse la tecla de alimentacin
para desconectar la alimentacin.
2 Desconecte el cable de
alimentacin.
Asegrese de que no exista ningn otro
dispositivo conectado a la unidad. En ese
caso, desconctelos.
3 Desbloquee la ruedecita 1 y pliegue
las patas extensibles para evitar
cadas 2, de la forma siguiente:
4 Suelte los bloqueos de las
ruedecitas.
5 Mueva la pizarra electrnica entre 2
personas, procure no golpear ni
agitar la pizarra.
Aviso
No arrastre ni pise el cable de alimentacin.
6 Bloquee las ruedecitas y ajuste las
patas extensibles para evitar cadas.
Para usar el pie opcional

Liberacin de las
ruedecitas
Bloqueo de las
ruedecitas
(Empuje para
bloquear)
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 25
26
Ajuste de altura de la pantalla
CUIDADO
Ajuste la altura de la pantalla junto con
otra persona despus de haber realizado la
instalacin.
No sujete la bandeja cuando ajuste la
altura de la pantalla.
Confirme que ambos lados de la pantalla
estn colgados de las ranuras situadas a
la misma altura.
Asegrese de apretar firmemente las
manijas de ajuste de altura despus de
ajustar el nivel de la pantalla.
La pantalla se puede ajustar en 3 niveles, a
excepcin del nivel ms bajo. El nivel ms bajo del
bastidor de montaje de la pizarra ha sido diseado
para la instalacin de la pantalla, por lo que la
impresora no podr colocarse a este nivel. Ajuste
el nivel de la pantalla de la forma siguiente.
1 Confirme que las ruedecitas estn
bloqueadas y afloje las manijas de
ajuste de altura.
2 Cuelgue el estribo en el tubo de
refuerzo.
Ranura C
Ranura B
Ranura A
Ranura C
Ranura B
Ranura A
Apriete las
manijas de
ajuste de
altura
Apriete las
manijas de
ajuste de
altura
Para usar el pie opcional
Manijas de
ajuste de
altura
Estribo
Tubo de refuerzo
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 26
Ajuste de altura de la pantalla
27
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n
4
3 Levante el accesorio de pizarra
(inferior) pisando sobre el estribo.
Deslcelo a lo largo de la ranura de
deslizamiento.
1: Reduzca la altura de la pizarra electrnica
2: Aumente la altura de la pizarra electrnica
4 Cuelgue la pantalla en las ranuras
deseadas de las placas deslizantes.
5 Apriete las manijas de ajuste de
altura.
6 Guarde el bastidor colgndolo del
accesorio de montaje de la pizarra
(superior).
Ranura
UB-5335 /
UB-5835//
Altura de la
pantalla
UB-5365 /
UB-5865 /
Altura de la
pantalla
Ranura A 2.000 mm 2.025 mm
Ranura B 1.875 mm 1.900 mm
Ranura C 1.750 mm 1.775 mm
Estribo
Accesorio de pizarra
(inferior)
Ranura de
deslizamiento
Ranura C
Ranura B
Ranura A
Manijas de
ajuste de
altura
Accesorio de pizarra
(superior)
Estribo
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 27
28
Para configurar la unidad
Las diversas funciones de esta unidad se pueden
establecer en el panel de control.
Nota
En la seccin Para configurar la unidad
(pginas 2830) se explican procedimientos
utilizando smbolos en el panel de control, en
lugar de nombres de teclas.
Antes de hacer la configuracin, pulse para
conectar la alimentacin.
1 Pulse .
La unidad cambiar al modo de configuracin
y se visualizar en la ventana de
visualizacin.
2 Pulse o para seleccionar el
elemento que va a establecer.
* Slo se pueden usar los UB-5835 y UB-5865.
Nota
Para conocer informacin de cmo poner la hora
actual, consulte la pgina 30.
3 Pulse para cambiar la
configuracin.
Cada vez que se pulsa cambia la
configuracin y la visualizacin de la ventana
de visualizacin.
4 Pulse .
La unidad volver al modo de lista.
Puede seleccionar si desea ver en la imagen su
tiempo de escaneo.
1 Pulse .
La unidad cambiar al modo de configuracin
y se visualizar en la ventana de
visualizacin.
2 Pulse para cambiar la
configuracin.
Cada vez que se pulsa cambia la
configuracin y la visualizacin de la ventana
de visualizacin.
3 Pulse .
La unidad volver al modo de lista.
Configuracin bsica
Ventana
de
visuali-
zacin
Elementos
Valores establecidos
(los valores en
negrita estn
predeterminados)
Visualizacin
del tiempo de
escaneo
Desactivado /
Activado
Formato de
archivo
PDF / TIFF
Hora
Poner ao, mes, da,
hora, minuto
Ajuste de
apagado
automtico
La alimentacin se
desconecta
automticamente /
Desconecte la
alimentacin con la
tecla de alimentacin
Formato de
salida*
Ampliado
verticalmente /
Mismo formato
Tecla de alimentacin
Indicador de
pelcula restante
Indicador de contraste
Ventana de visualizacin
Tecla de contraste
Tecla de men
Tecla de copiado de dos pantallas
Tecla de multicopia/parada
Ej. No se visualiza el tiempo de
escaneado:
Se visualiza el tiempo de
escaneado:
Para configurar la
visualizacin del tiempo de
escaneo
Ventana de
visualizacin
Configuracin
Visualizacin del tiempo
de escaneo: Desactivado
Visualizacin del tiempo
de escaneo: Activado
[Desactivado] [Activado]
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 28
Para configurar la unidad
29
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n
4
Puede seleccionar el formato de archivo para
exportar imgenes a un dispositivo de memoria
Flash USB o un ordenador.
1 Pulse .
La unidad cambiar al modo de configuracin
y se visualizar en la ventana de
visualizacin.
2 Pulse o para seleccionar
.
3 Pulse para cambiar la configuracin.
Cada vez que se pulsa cambia la
configuracin y la visualizacin de la ventana
de visualizacin.
4 Pulse .
La unidad volver al modo de lista.
Prepare la operacin que se va a realizar cuando
se desconecte la alimentacin.
1 Pulse .
La unidad cambiar al modo de configuracin
y se visualizar en la ventana de
visualizacin.
2 Pulse o para seleccionar
.
3 Pulse para cambiar la configuracin.
Cada vez que se pulsa cambia la
configuracin y la visualizacin de la ventana
de visualizacin.
4 Pulse .
La unidad volver al modo de lista.
Es posible configurar el formato de salida de las
imgenes escaneadas para que tengan un formato
ampliado verticalmente o el mismo formato que el
original.
1 Pulse .
La unidad cambiar al modo de configuracin
y se visualizar en la ventana de
visualizacin.
2 Pulse o para seleccionar
.
3 Pulse para cambiar la
configuracin.
Cada vez que se pulsa cambia la
configuracin y la visualizacin de la ventana
de visualizacin.
4 Pulse .
La unidad volver al modo de lista.
Nota
El tamao de salida slo se puede establecer
con los UB-5835 y UB-5865. ste no se visualiza
con los UB-5335 y UB-5365.
Cuando copie la pantalla pulsando la tecla de
copiado de dos pantallas, el formato de salida de
las imgenes escaneadas se copiar siempre
como ampliado verticalmente.
Para configurar el formato
de archivo
Ventana de
visualizacin
Configuracin
Formato de archivo: PDF
Formato de archivo: TIFF
Ajuste de apagado automtico
Ventana de
visualizacin
Configuracin
Si la pizarra electrnica no se
usa durante una hora
aproximadamente, su
alimentacin se desconectar
automticamente.
Desconecte la alimentacin
con la tecla de alimentacin.
Configuracin del formato
de salida
Ventana de
visualizacin
Configuracin
Formato de salida:
Ampliado verticalmente
Formato de salida:
Mismo formato
[Ampliado verticalmente] [Mismo formato]
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 29
Para configurar la unidad
30
Puede configurar la hora del reloj de la unidad.
Nota
La hora y la fecha se ponen utilizando el
procedimiento siguiente (por ejemplo, en el
orden de da, mes, ao, hora, minuto). El orden
de ajuste ser diferente dependiendo del pas/
zona. El estado de los indicadores de pelcula
restante y contraste mostrarn qu elemento va
a ser establecido.
1 Pulse .
La unidad cambiar al modo de configuracin
y se visualizar en la ventana de
visualizacin.
2 Pulse o para seleccionar
.
3 Pulse .
El valor del da se visualiza en la ventana de
visualizacin.
4 Pulse o para establecer el
da.
Cuando se establezca el da, el indicador de
contraste se encender.
Pulse .
El valor del mes se visualiza en la ventana
de visualizacin.
5 Pulse o para establecer el
mes.
Cuando se establezca el mes, el indicador
de pelcula restante se encender.
Pulse .
El valor del ao (dos ltimos dgitos del
calendario occidental) se visualiza en la
ventana de visualizacin.
6 Pulse o para establecer el
ao (dos ltimos dgitos del

calendario occidental).
Cuando se establezca el ao, el indicador
de pelcula restante y el indicador de
contraste se encendern.
Pulse .
El valor del hora se visualiza en la ventana
de visualizacin.
7 Pulse o para establecer el
hora.
Cuando se establezca la hora, el indicador
de pelcula restante parpadear.
Pulse .
El valor del minuto se visualiza en la
ventana de visualizacin.
8 Pulse o para establecer el
minuto.
Cuando se establezca el minuto, el
indicador de contraste parpadear.
Pulse .
Despus de haber puesto la hora y visualizarse
sta en el orden de ajuste, la ventana de
visualizacin volver a mostrar .
9 Pulse .
La unidad volver al modo de lista.
Nota
Al pulsar durante la configuracin de la
hora actual (pasos 4 a 8) se cancelarn las
operaciones previas y la unidad volver a
mostrar la hora anterior a la configuracin.
Si pulsa y mantiene pulsado o , el
nmero cambiar en incrementos de 10.
Para configurar la hora
Encendido
continuo
(verde)
Ej. 15
Ej. febrero
Encendido continuo
(naranja)
Encendido
continuo
(verde)
Ej. 2013
Encendido continuo
(naranja)
Encendido parpa-
deando (naranja)
Ej. 17:00
Encendido
parpadeando
(verde)
Ej. 30 minutos
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 30
31
4
A
y
u
d
a
U
t
i
l
i
z
a
c
i

n
Cuidados y mantenimiento diarios
Desenchufe siempre la clavija de alimentacin
cuando limpie el exterior y el interior de la
unidad.
Limpie suavemente la pelcula de la pantalla y la
unidad con un pao humedecido en agua que haya
sido escurrido completamente.
Use un cepillo blando o herramienta similar para
quitar el polvo atrapado en la bandeja.
Aviso
Utilice un producto de limpieza neutro para
vajillas diluido en agua para limpiar las manchas
difciles. Despus de utilizar un limpiador de
cocina, elimnelo completamente con agua.
Si utiliza accidentalmente un marcador con base
de aceite de venta en comercios en la pizarra,
disponga de una ventilacin adecuada, y luego
limpie la pizarra con una pequea cantidad de
alcohol etlico.
No utilice disolventes, benzol ni limpiadores que
contengan sustancias abrasivas ni surfactante.
Si lo hace, podra decolorar el producto o
dificultar el proceso de borrado.
No limpie la pelcula de la pantalla con un pao
seco. (Hacer esto puede generar una carga
esttica y ser la causa de que la unidad funcione
mal.)
Cuando se haya ensuciado la superficie de borrado
del borrador y sea difcil quitar la suciedad, sujete
con un dedo la hoja que est debajo de la hoja
superior y pele la hoja sucia (hoja blanca o gris)
tirando de ella en el sentido de la flecha.
Aviso
Asegrese de que retira slo una hoja; blanca o
gris del borrador.
Cuando el borrador pierda espesor, tenga
cuidado de que sus esquinas no golpeen la
pantalla durante el borrado porque sta podr
estropearse.
Si aparecen rayas negras en la copia, limpie el
cabezal de impresin trmica y el rodillo
portapapel.
Si el papel se atasca con frecuencia, limpie el
rodillo captador.
1 Quite el papel de copiado y empuje
hacia abajo la palanca de abertura
de la impresora para abrir la puerta
de la impresora.
2
Humedezca la punta de un bastoncillo
de algodn en alcohol etlico y limpie
cuidadosamente con ella el cabezal de
impresin trmica.
Aviso
No toque nunca directamente con sus manos
el cabezal de impresin trmica. (Hacer esto
puede anular el copiado.)
Limpieza de la pantalla y la
unidad
Cuidados del borrador
Hoja blanca
o gris
Limpieza del cabezal de
impresin trmica, rodillo
portapapel y rodillo captador
Palanca de
abertura de la
impresora
Puerta de la
impresora
Limpie el cabezal de impresin trmica
Cabezal de impresin trmica
(Dorado)
Palillo con algodn
en el extermo
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 31
Cuidados y mantenimiento diarios
32
3
Retire la pelcula de transferencia
trmica y limpie cuidadosamente
cualquier suciedad o mancha del rodillo
portapapel o del rodillo captador.
Para conocer detalles sobre cmo quitar la pelcula
de transferencia trmica, consulte la pgina 21.
Humedezca un pao blando en limpiador de cocina
neutro diluido en agua, escurra bien el pao y
limpie toda la superficie de los rodillos mientras los
gira. Si esto no quita toda la suciedad, lmpielos
pasando un pao humedecido en alcohol etlico.
4 Instale la pelcula de transferencia
trmica en su posicin original,
cierre la puerta de la impresora y
cargue el papel de copiado.
Para conocer detalles sobre cmo instalar la
pelcula de transferencia trmica, consulte la
pgina 18.
Cierre firmemente la puerta de la impresora
hasta que los pestillos de ambos lados de la
impresora hagan un ruido seco.
Aviso
Si parpadea despus de cerrar
la puerta de la impresora, asegrese de que
la pelcula de transferencia trmica haya sido
bien instalada y apretada.
La puerta de la impresora deber cerrarse para
hacer correctamente las copias. Confirme que
ambos cierres estn bloqueados.
Cuando se agote la batera del reloj, el men de
configuracin horaria se visualizar cada vez que
se encienda la unidad.
Cambie la batera de la forma siguiente y ajuste la
hora actual (pgina 30).
1 Afloje el tornillo adjunto al lado
izquierdo del Panel de control 1, a
continuacin, retire el soporte de la
batera 2.
Aviso
No suelte ningn tornillo.
2 Retire la pila vieja e instale la nueva con
el terminal positivo ( ) hacia arriba.
Utilice siempre pilas CR2032 y asegrese
de que la pila est insertada como se indica
en el soporte. Si el sentido no es correcto, la
hora que fue establecida cuando se
desconect la alimentacin se restablecer.
3 Coloque el soporte de la pila con el
lado de la pila hacia arriba y vuelva
a apretar el tornillo desde el paso 1.
4 Configure la hora actual.
( pgina 30)
Si aparece un nmero de 2 dgitos en la
ventana de visualizacin, consulte los
pasos 4 y posteriores de la seccin Para
configurar la hora para poner la hora actual.
Aviso
Deshgase de las pilas gastadas rpidamente,
cubriendo los terminales con cinta adhesiva y
siguiendo las regulaciones sobre eliminacin de
tu pas/zona geogrfica.
Limpieza del rodillo portapapel y
del rodillo captador
Rodillo captador
Rodillo portapapel
Cierres
Para reemplazar la pila del
reloj de la unidad

Tornillo
C
R
2
0
3
2
C
R
2
0
3
2
P
S
Pila vieja
Pila nueva
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 32
33
4
A
y
u
d
a
Solucin de problemas
Si tiene problemas, consulte la siguiente tabla para encontrar una posible solucin. Si el problema persiste,
pngase en contacto con su distribuidor.
Problema Posible causa y solucin
Pgina
de con-
sulta
La ventana de
visualizacin no se
enciende aunque se pulsa
la tecla de alimentacin.
Compruebe que la clavija de alimentacin est firmemente
enchufada.
(Si la ventana de visualizacin sigue sin encenderse, desconecte la
clavija, espere 2 segundos o ms y luego vuelva a conectarla.)

Es difcil borrar texto/


diagramas escritos en la
pelcula de pantalla.
Limpie la pelcula de pantalla con un pao humedecido en agua
bien escurrido. Si esto no se elimina fcilmente con agua, limpie
con una pequea cantidad de alcohol etlico.
Escriba las letras y lneas lentamente. Las letras y lneas escritas
rpidamente no se borran con la misma facilidad.
Borre el texto/diagramas una vez que la tinta se haya secado
completamente.
No utilice limpiadores que contengan un agente activo de superficie.

No es posible escanear
algunos textos o partes de
un diagrama.
Las letras estn escritas fuera del rea escaneable.
Escriba las letras en el interior del rea escaneable.
9
El papel copiado no sale.
La unidad se ha quedado sin papel de copiado o pelcula de
transferencia trmica. (La ventana de visualizacin muestra
o parpadeando.)
Inserte papel de copiado o reemplace la pelcula de transferencia
trmica. El copiado se reanuda cuando se pulsa la tecla de copiado.
19
21
La puerta de la impresora est abierta. (La ventana de visualizacin
muestra parpadeando.)
Cierre firmemente la puerta de la impresora hasta que oiga un ruido
seco. El copiado se reanuda cuando se pulsa la tecla de copiado.
18
La cubierta del papel est abierta.
Cierre firmemente la cubierta del papel hasta que oiga un ruido seco.
19
Se ha atascado papel en la impresora. (La ventana de visualizacin
muestra parpadeando.)
Abra la puerta de la impresora y quite el papel atascado. El
copiado se reanuda cuando se pulsa la tecla de copiado.
22
El rodillo portapapel y el rodillo captador estn sucios.
Abra la puerta de la impresora y limpie el rodillo portapapel y el
rodillo captador.
31
No se imprime nada en el
papel o las copias quedan
muy difusas o borrosas.
La escritura en la pantalla es demasiado fina o ligera.
Trace lneas ms gruesas y oscuras o utilice un marcador nuevo.

La puerta de la impresora est ligeramente abierta.


Cierre firmemente la puerta hasta que oiga un ruido seco.
18
Aparecen en la copia (el
papel de copiado est
sucio) franjas negras o
puntos en blanco (sin
imprimir).
El cabezal de impresin trmica o el rodillo portapapel estn sucios.
Abra la puerta de la impresora y limpie cualquier suciedad del
cabezal de impresin trmica y rodillo portapapel.
31
La pelcula de transferencia trmica est arrugada porque se instal
en su lugar sin haber eliminado la flojedad.
Elimine la flojedad, y luego vuelva a instalarla.
18
Aparece una lnea negra o
blanca, o la pgina se
imprime en blanco o negro.
La unidad est expuesta a la luz solar o iluminacin intensa.
Cambie la orientacin de la unidad o bloquee la luz.

La imagen escaneada no
se puede imprimir con la
impresora incorporada.
Est conectado un dispositivo de memoria flash USB.
Retire el dispositivo de memoria flash USB.
20
Est conectado un ordenador.
Desconecte el ordenador.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 33
34
Solucin de problemas
Si los smbolos siguientes parpadean en la ventana de visualizacin, siga la solucin respectiva provista en
la tabla de abajo.
La pantalla no avanza
cuando se pulsa la tecla
de copiado o la de avance.
Se gener electricidad esttica al limpiar la pelcula de la pantalla.
Desenchufe la unidad y luego mueva lentamente con la mano la
pelcula de la pantalla hacia la izquierda.

El indicador de pelcula
restante parpadea.
El momento de reemplazar la pelcula de transferencia trmica se
aproxima. (Slo se pueden copiar unas 15 hojas ms.)
Prepare una nueva pelcula de recambio (UG-6001).
21
No se reconoce el
dispositivo de memoria
Flash USB.
Los dispositivos de memoria Flash USB equipados con funciones
tales como una funcin de seguridad o una funcin de concentrador
no se pueden utilizar con esta unidad.
Para informacin de las condiciones que hacen que los
dispositivos de memoria Flash USB sea incompatibles con la
unidad y de una lista de los dispositivos de memoria Flash USB
verificados, consulte el sitio siguiente.
UB-5335 / UB-5835:
http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ub-5335_info.html
UB-5365 / UB-5865:
http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ub-5365_info.html
23
El dispositivo de memoria Flash USB est conectado mediante un
nodo USB.
No la conecte a travs de un nodo USB.

La unidad tarda mucho


tiempo en reconocer el
dispositivo de memoria
Flash USB.
No se ha usado el dispositivo de memoria flash USB ya que se ha
formateado usando FAT32.
Una vez que se ha escrito un archivo, las operaciones siguientes
se realizarn mucho ms rpido.

El ordenador no reconoce
esta unidad.
Confirme que el cable USB est bien conectado en ambos extremos
o seleccione el modo de espera en la unidad.
23
Esta unidad est conectada mediante un nodo USB.
No la conecte a travs de un nodo USB.

El cable USB conectado a la unidad est daado.


Sustityalo por otro cable USB y verifique las conexiones.
23
El archivo de imagen no se
visualiza despus de
copiarlo a un ordenador.
Con Windows XP, abra el disco extrable visualizado en la pantalla
del ordenador, y haga clic [Actualizar] en [Ver] en la ventana
Explorador de Windows.
Con Windows Vista, Windows 7 y Windows 8, haga clic en el botn
[Actualizar].
24
Cdigos de error
Cdigos de
error
Posible causa y solucin
Pgina
de con-
sulta
No hay papel.
Cargue papel de copiado.
19
La pelcula de transferencia trmica est floja, se ha agotado o no est instalada.
Elimine la flojedad de la pelcula de transferencia trmica, reemplace o instale
la pelcula de transferencia trmica.
18
21
Hay papel atascado.
Abra la puerta de la impresora y quite el papel atascado.
22
Problema Posible causa y solucin
Pgina
de con-
sulta
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 34
Solucin de problemas
35
4
A
y
u
d
a
Si aparece cualquier indicador de error de a , pngase en contacto con el distribuidor a quien
adquiri la unidad.
* Si se visualiza a o a , pulse la tecla de contraste, elimine el
error y luego tome las medidas de remedio necesarias.
La puerta de la impresora no est firmemente cerrada.
Cierre firmemente la puerta de la impresora.
18
Se ha conectado un dispositivo de memoria Flash USB no admitido.
No puede usar un dispositivo de memoria Flash USB que est equipado con ciertas
funciones tales como una funcin de seguridad o una funcin de concentrador.

El dispositivo de memoria flash USB conectado se ha formateado usando el


formato FAT16 no admitido.
Formatee el dispositivo de memoria Flash USB usando el formato FAT32 en
un ordenador.
Todos los datos del dispositivo de memoria Flash USB se perdern cuando se
formatee el dispositivo de memoria Flash USB.

El dispositivo de memoria Flash USB tiene activada la proteccin de escritura.


Cancele la proteccin de escritura.

Las siguientes carpetas para guardar imgenes en el dispositivo de memoria


Flash USB estn configuradas como slo lectura:
UB-5335: UB-5335, UB-5835: UB-5835,
UB-5365: UB-5365, UB-5865: UB-5865
Cambie la propiedad de la carpeta para que sea de escritura utilizando un ordenador.

Se ha alcanzado el valor mximo permitido para un nmero secuencial (99) de


nombre de archivo.
Transfiera los archivos de imgenes de la carpeta siguiente del dispositivo de
memoria flash USB a otra ubicacin.*
UB-5335: UB-5335, UB-5835: UB-5835,
UB-5365: UB-5365, UB-5865: UB-5865
20
No hay espacio disponible en el dispositivo de memoria Flash USB.
Aumente el espacio disponible utilizando un ordenador.*

El espacio disponible en el dispositivo de memoria Flash USB se llen durante el escaneo.


Aumente el espacio disponible utilizando un ordenador y, a continuacin,
vuelva a escanear.*

Se ha producido un error de escritura en el dispositivo de memoria flash USB.


Compruebe si se puede escribir normalmente en el dispositivo de memoria
flash USB utilizando un ordenador.*

El dispositivo de memoria Flash USB se retir durante el escaneo.


Conecte el dispositivo de memoria Flash USB y, a continuacin, vuelva a escanear.*

El cable USB que conecta el ordenador y el aparato se desconect durante el escaneo.


Conecte el cable USB del ordenador de forma segura, y escanee de nuevo.*
23
La pantalla no se mueve.
Quite cualquier papel para grficos colocado en la pantalla y mueva
lentamente la pantalla con la mano.*

El sensor de imagen o la pantalla estn bajo una luz solar o un alumbrado intensos.
Cambie la orientacin de la unidad o bloquee la luz.*

Hay escritura fuera del rea de copiado de la pelcula de la pantalla o el rea est sucia.
Despus de avanzar, mueva manualmente la pelcula de la pantalla 20 cm a
la derecha desde la posicin en que se detuvo, y luego borre o limpie la
escritura de toda la pantalla mostrada. (De la parte delantera y de la trasera)*
9
Cdigos de
error
Posible causa y solucin
Pgina
de con-
sulta
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 35
36
Especificaciones
Nmero de modelo UB-5335 UB-5835 UB-5365 UB-5865
Generali-
dades
Alimentacin CA de 100 V120 V/CA de 220 V240 V, 50 Hz/60 Hz
Consumo 1,4 A/0,7 A
Dimensiones
(AltoaAnchoa
Profundidad, sin pie)
1.334 mma
1.372 mma
212 mm
1.334 mma
1.735 mma
212 mm
1.372 mma
1.465 mma
212 mm
1.372 mma
1.828 mma
212 mm
Peso (sin pie/con
accesorio de pizarra)
25 kg 27 kg 29 kg 32 kg
Condiciones
ambientales de
funcionamiento
Temperatura: 10 C 35 C
Humedad: 30 % 80 %
Pila del reloj Batera de botn de litio (CR2032) a1
Instrumentos de
escritura
Marcadores de punta de fieltro de borrado en seco (negro)
(incluido)
Bloque de
entrada
Dimensiones del
panel (AltoaAncho)
900 mma
1.262 mm
900 mma
1.625 mm
900 mma
1.262 mm
900 mma
1.625 mm
Superficies del panel 2
Sistema de avance
del panel
Tipo de rollo sinfn
rrea de copiado
(AltoaAncho)
850 mma
1.250 mm
850 mma
1.613 mm
850 mma
1.250 mm
850 mma
1.613 mm
Sistema de
exploracin
Mtodo de disposicin de sensores de imagen de contacto
Bloque de
salida de
impresora
Sistema de impresin Tipo de transferencia trmica por fusin
Papel de copiado Papel normal o papel reciclado
Tamao del papel de
copiado
A4/Carta*
Densidad de copiado 8 puntos/mm
Color de las copias Negro
Ajuste de contraste Dos niveles: Normal/Oscuro
Copiado comprimido
de 2 pantallas
S
Tiempo necesario
para copiar
20 s/hoja
Copiado continuo 1 a 9 hojas
Indicacin de vaciado
del papel
S
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 36
Especificaciones
37
4
A
y
u
d
a
* El papel de copiado de tamao carta es para los modelos de EE.UU. y Canad.
Para comprar por separado elementos disponibles, pngase en contacto con su distribuidor.
Compre pilas de venta en el comercio (CR2032).
Nmero de modelo UB-5335 UB-5835 UB-5365 UB-5865
Bloque de
salida de
dispositivo
de memoria
Flash USB
Interfaz Full Speed USB 2.0
Formato de soporte Formato FAT (FAT16)/FAT32 (Capacidad mxima: 32 GB)
Formato de archivo
de almacenamiento
PDF/TIFF
Bloque de
salida
de PC
Interfaz Full Speed USB 2.0
Sistemas operativos
compatibles
Windows

XP (Service Pack 3 o posterior)


Windows Vista

Windows

7
Windows

8
Formato de archivo
de almacenamiento
PDF/TIFF
Artculos disponibles por separado
Dispositivo
opcional
Pie UE-608005
Consumibles
Pelcula de recambio UG-6001 (Juego de 2 rollos [50 m])
Marcadores
KX-B031 (juego de 10 marcadores negros)
KX-B032 (juego de 10 marcadores rojos)
KX-B033 (juego de 10 marcadores azules)
Borradores KX-B042 (juego de 6 borradores)
Juego de marcadores y
borrador
KX-B035 (contiene un marcador negro, uno rojo y uno
azul, y un borrador)
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 37
Panasonic System Networks Co., Ltd. 2012
F1112YM0
Web Site: http://www.panasonic.net/
(For EU only)
Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin de aparatos viejos y
bateras usadas
Estos smbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos elctricos y electrnicos y las bateras no deberan ser mezclados con los
desechos domsticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperacin y el reciclado de aparatos viejos y bateras
usadas, por favor, observe las normas de recoleccin aplicables, de acuerdo a su
legislacin nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y bateras correctamente, Usted estar ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la
humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podra surgir de un manejo inapropiado
de los residuos.
Para mayor informacin sobre la recoleccin y el reciclado de aparatos y bateras viejos, por
favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminacin de residuos o al comercio
donde adquiri estos aparatos.
Podrn aplicarse penas por la eliminacin incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislacin nacional.
Para usuarios empresariales en la Unin Europea
Si usted desea descartar aparatos elctricos y electrnicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informacin.
Informacin sobre la Eliminacin en otros Pases fuera de la Unin Europea
Estos smbolos solo son vlidos dentro de la Unin Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
mtodo correcto de eliminacin.
Nota sobre el smbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de smbolos):
Este smbolo puede ser usado en combinacin con un smbolo qumico. En este caso, el
mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qumicos
involucrados.
UB-5835&5335&5365&5865-PNQX5932ZA-spa.book 38