ras el xito y la popularidad alcanzado

por aplicaciones web que promueven

la divulgacin de contenidos digitales
como los editores de weblogs, varios hbitos
de lectura y escritura han cambiado. Los dia-
rios on-line se han convertido en un recurso
irrefutable de investigacin, capaces de apor-
tar contenidos propios y de generar nuevas
formas de distribuir y consumir informacin.
La produccin literaria, sin ir muy lejos, ha
encontrado en este formato el espacio pro-
picio para la publicacin de obras inditas y
la consolidacin de algunos nombres que,
de no ser por las bitcoras personales, pro-
bablemente nunca hubieran alcanzado el
grado de resonancia y popularidad de la que
disfrutan hoy en da.
Ms all de la calidad de los contenidos
publicados dentro del vasto universo de la
blogosfera, y de la frgil lnea que distingue
un texto basado en la vida personal del autor
en un relato de ficcin, es evidente que en los
ltimos aos la madurez narrativa de los blog-
gers ha logrado captar la atencin de millo-
nes de usuarios que navegan por la Red. Pero
tambin de editoriales tradicionales que han
encontrado en este instrumento de publica-
cin on-line una nueva alternativa de merca-
deo y promocin de nuevas tendencias cultu-
rales, demostrando que el libro y el blog no
son incompatibles sino que pueden fusionar-
se conformado un perfecto tndem cultural.
Hoy en da no es nada difcil encontrar
blogs con contenidos literarios y poticos. De
hecho, un alto porcentaje de los diarios digita-
les que se crean tienen esta orientacin. Algu-
nos de ellos publican contenidos inditos que
combinan relatos de ficcin con deste-
llos de la vida real del autor, otros han
preferido funcionar como un espacio
de crtica literaria, y otros (con
menos representantes) utilizan los
gestores de contenido para publi-
car obras narrativas ms exten-
sas como novelas.
Todo ellos se apoyan en varias de las bon-
dades tcnicas que el formato blog ofrece:
gratuidad, periodicidad, posibilidad de edi-
cin inmediata, dinamismo y actualizacin
de hechos segn los acontecimientos mun-
diales, libertad creativa sin moderacin edi-
torial alguna, interactividad con los lectores
y, sobre todo, recursos para la bsqueda y
recuperacin de datos dentro de un determi-
nado documento digital (lo que permite
engancharse al relato desde cualquier punto
temporal del mismo o conocer la biografa
de determinado personaje).
Las editoriales
empiezan a creer
Salam Pax, uno de los
bloggers que hizo popular
el concepto de weblog y
que catapult el uso de
esta herramienta entre los
usuarios de Internet, es qui-
zs el ms claro ejemplo de
cmo la industria editorial tra-
dicional puede convivir con las
INTERNET Blogonovelas
Bitcoras literarias
Blooks y blogonovelas se han convertido en un nuevo gnero literario
164 | PC ACTUAL
La aparicin de los weblogs puso al descubierto una comunidad prolfica capaz de producir cientos
de creaciones culturales a un ritmo frentico y, en ocasiones, con la calidad suficiente como para
captar la atencin de la industria editorial. Es la vertiente conocida como blooks o blogs literarios,
que se leen como las decimonnicas novelas por entregas.
T
En Espaa el blog fue publicado en
2003 por la editorial Mondadori bajo
el ttulo de Salam Pax: El Internauta
de Bagdad.
164_168-blogonovelas 24/8/06 10:36 Pgina 1
herramientas de publicacin de nuevo cuo.
Este arquitecto iraqu se hizo clebre por
actualizar, bajo el seudnimo de Salam Pax
(paz en rabe y latn) y en plena Guerra de
Irak, Warblog, un diario en donde daba un
testimonio ntimo sobre el da a da tanto en
el Bagdad bajo el rgimen de Sadam Hus-
seim como en el ocupado por el ejrcito
estadounidense desde el ao 2003.
Su cuaderno de bitcora logr captar la
atencin de miles de lectores que se vieron
seducidos por una cobertura menos restrin-
gida y sesgada que la ofrecida por los cana-
les informativos tradicionales. Aunque para
ese entonces los weblogs ya funcionaban
como una eficiente plataforma para la publi-
cacin de contenidos on-line, la aparicin
del diario de Salam Pax (que en principio fue
creado para poner en contacto a su autor
con un amigo residente en Jordania) dej en
evidencia el valor intelectual e informativo
de los textos publicados dentro de las bit-
coras. Gracias al xito en Internet, varias
editoriales confiaron en que alcanzara el
mismo reconocimiento si los textos fueran
redistribuidos nuevamente, esta vez como
obra impresa.
Sin embargo, antes de la publicacin del
blog de Salam Pax, otro diario personal ya
haba sido convertido en libro, aunque, en
este caso, sin el patrocinio de la industria
editorial. Se trataba de Blook, una compila-
cin de los mejores artculos publicados por
Tony Pierce, un blogger norteamericano que
despus de comprobar el considerable
nmero de lectores que con frecuencia visi-
taban su bitcora, decidi autoeditarla.
Otro weblog que form parte de los prime-
ros blogolibros fue Washingtonienne, el dia-
rio de Jessica Cutler, una joven becaria esta-
dounidense que publicaba jornada tras
jornada sus escarceos sexuales dentro del
Capitolio en donde trabajaba, involucrando
en sus posts el nombre de ms de un sena-
dor. Por supuesto, la fama no tard en llegar
y la editorial Hyperion pag una gran suma
por adquirir los derechos.
Del post a la pasta gansa
Una de las grandes leyendas dentro de la
blogosfera literaria es Belle de Jour (http://
belledejour-uk.blogspot.com/), el weblog de
una supuesta prostituta de lujo londinense
que combinaba su oficio con la de una
mujer de clase alta, culta y con una doble
vida. El diario gan miles de lectores alrede-
dor del mundo y capt el inters de varios
medios de comunicacin por el estilo y con-
tundencia en que estaba escrito, y porque
era verdaderamente novedoso un xito
narrativo de tal magnitud, propiciado por
una herramienta relativamente nueva como
lo eran los diarios digitales.
Aunque no se supo nunca la autora de
los relatos que emulaban las vivencias de
Svrine Serizy (el personaje protagonizado
por Catherine Deneuve en la pelcula de Luis
Buuel), varios medios se atrevieron a dar el
nombre de famosos escritores y periodistas,
como el de Stewart Home, representante de
la contracultura inglesa. El caso es que la
publicacin on-line, adems de contar con
casi 20.000 visitas diarias y ser considera-
do por el diario The Guardian el mejor blog
del ao 2003, se constituira en el primer
blog de ficcin hecho libro cuando una edito-
rial decidi publicarlo bajo el ttulo de Belle
de Jour: Intimate Adventures of a London
Call Girl. Y obtuvo tan buenos resultados
que el Channel Four adquiri los derechos
para adaptar las historias de esta seductora
mujer en una serie de televisin.
Y llegaron los reconocimientos
Ya con el respaldo que algunos medios y edi-
toriales le han dado a los blogs como recurso
literario alternativo, han ido surgiendo varios
concursos que estimulan la utilizacin de
estas herramientas para la creacin narrativa
y que acreditan an ms su valor y difusin.
Aparte de los premios The BOB, Best Of
Blogs, de la Deutsche Welle (uno de los
ms prestigiosos que se otorgan dentro de
la blogosfera y que en su ltima edicin
concedi el primer lugar a Diario de una
mujer gorda del periodista Hernn Cascia-
ri, cedindole el rtulo del mejor weblog
del mundo), ha habido varios certmenes
que premian la creatividad y continuidad
de bloggers que escriban sobre ficcin o
cuyos blogs tengan contenidos estricta-
mente literarios.
PC ACTUAL | 165
Blogonovelas INTERNET
Los Bertotti y cada uno de los personajes
que viven en su barrio (en Mendoza, Argen-
tina) son un ecosistema hilarante que reci-
bi el premio The BOBs 2005 del canal de
televisin Deutsche Welle como el mejor
weblog del mundo.
La familia de Mirta Bertotti, la cincuen-
tona argentina protagonista, es sumamente
particular. Zacaras, su esposo, es un des-
empleado grun que no se da por entera-
do que Mirta lleva un diario y que l apare-
ce en la mayora de sus relatos. El Nono,
su suegro, es un viejo italiano que pasa la
mayor parte del tiempo fumando porros y
peleando con su nieto. Nacho, el hijo
mayor de los Bertotti, fue quien inici a
Mirta en el desconocido mundo de Internet
y los diarios personales. El Caio, tan tozu-
do y yonqui como su abuelo, tiene 17 aos
y una novia enana, muchsimo ms leda y
culta que l. Por su parte, Sofi, la hija
menor, pertenece a una generacin en la
que es vergonzoso celebrar los quince aos
pero no lo es preguntar por la vida sexual
de sus padres.
Diario de una mujer gorda
Entre el documento digital y el texto impreso los lectores
pueden experimentar formas diferentes de acceder a la
informacin. Belle de Jour fue el primer blog de ficcin en
permitir esta posibilidad a los lectores
Los Bertotti y cada uno de los personajes que vive en su
barrio (en Mendoza, Argentina) recibieron el ao pasado el
premio The BOB del canal de televisin Deutsche Welle
como el mejor weblog del mundo.
164_168-blogonovelas 24/8/06 10:36 Pgina 2
Uno de los premios creados exclusivamen-
te para promover blogs literarios son los Lulu
Blooker Prize, un galardn que se otorga a
cualquier obra impresa cuyo contenido origi-
nal se haya publicado en formato blog, en las
categoras de ficcin, no ficcin e historieta.
Lo de Blooker se explica porque parafrasea a
los famosos premios Man Booker, los ms
prestigiosos que se otorgan a nivel literario
en el Reino Unido, y supone la unin de los
vocablos book (libro) y blog (bitcora).
El pasado abril se hizo pblica la lista de
finalistas cuyo jurado estaba compuesto por
Robin Millar (editor de la revista tecnolgica
OSTG), Paul Jones (responsable de iBi-
blio.org, una de las bibliotecas libres ms
completas de la Web) y Cory Doctorow (acti-
vista canadiense reconocido por ser uno de
los que ms han propiciado discusiones
alrededor del copyright en Internet y editor
de Boing Boing (www.boingboing.net).
Entre las propuestas finalistas sobresalie-
ron, adems del mencionado Belle de Jour:
The Intimate Adventures of a London Call
Girl, Egg Bacon Chips and Beans: 50 Great
Cafes and the Stuff That Makes Them Great
(una publicacin de Russell Davies que bien
podra traducirse como Huevos, tocino,
patatas y judas. Cincuenta grandes cafs y
lo que los hace grandes, un manual sobre
sugerencias gastronmicas y recomendacio-
nes de sitios donde comerlas) o All the Pre-
sidents Spin: George W. Bush, the Media
and the Truth (una coleccin de artculos que
desde 2001 dejan en evidencia las manipu-
laciones polticas de la Casa Blanca).
El primer puesto lo obtuvo, sin embargo,
Julie & Julia: 365 Days, 524 Recipes, 1 Tiny
Apartment Kitchen, de Julie Powell, una coci-
nera neoyorquina de treinta aos que verti
en su weblog, en un tono divertido y fresco,
su experiencia en la preparacin de sofistica-
das recetas gastronmicas, con alguna que
otra pista sobre su vida ntima y que signific
a Warner Group (la editorial que public la
obra en papel) un xito de ventas. El concur-
so tambin premi a Four and Twenty Black-
birds, de Cherie Priest, una inslita historia
sobre fantasmas y misterios ancestrales.
La BBC, la reconocida cadena de radio y
televisin britnica, tambin cuenta con su
propia versin de premios literarios, y no es
indiferente a las creaciones realizadas desde
el formato blog. Los BBC Four Samuel John-
son Prize nominaron al blog Baghdad Burning
(http://riverbendblog.blogspot.com/) como
finalista. El weblog relata las vivencias de
Riverbend, una joven iraqu de 24 aos que
ha presenciado, desde la invasin de las
fuerzas norteamericanas, los estragos que la
guerra ha causado dentro de su pas.
En Espaa, el diario gratuito 20Minutos
organiz un concurso que premiaba, entre
otras categoras, a las mejores bitcoras de
ficcin. Entre las seleccionadas en la primera
edicin estaban El bastin de los sueos
(http://elbastion.blogspot.com/), Extraos
en la plaza (http://enlaplazaenlaplaza.blogs
pot.com/), Covadonga Borbn (www.gorkali
motxo.net/covadonga/) o Juan Dmaso,
vidente, (http://donjuan.bitacoras.com/),
tambin de Casciari, que a la postre obtuvo
nuevamente el primer puesto.
La biblioblografa hispana
Uno de los referentes ms importantes
dentro de la blogosfera espaola es Amqs.
Antes muerta que sencilla, el diario de una
periodista que volcaba toda clase de refle-
xiones personales sobre la vida, su profe-
sin o la estrecha amistad con Baldo, su
perro. Aparte de la legin de lectores que
seguan fielmente cada uno de los artculos
publicados por Almudena Montero, la auto-
ra (lo que finalmente la convirti en una de
las bloggers ms populares en lengua his-
pana), el hecho que realmente hizo de su
blog un verdadero hito fue el ser la primera
publicacin actualizada en este formato
que llam la atencin de una editorial para
publicarse como libro.
Hace algunos meses, Amqs apareci en
un destacado sobre weblogs en el suplemen-
to Cyberpas. Al da siguiente se puso en con-
tacto conmigo una editorial, y me propuso
convertir el blog en un libro. Desde entonces,
he estado recopilando posts de Amqs, y Eva
Braun [otro blog escrito por ella], y la cosa ha
terminado en un diario medio ficticio, de una
bloguera que existe de verdad, aunque por
culpa del trabajo lo sea cada vez menos,
explica Almudena Montero. Finalmente, a
principios de 2005, la editorial Aguilar anun-
ci el lanzamiento de Mi vida perra. Diario de
una treintaera cualquiera, la versin en libro
de Amqs.
Poco a poco, despus de la aparicin del
libro de Almudena Montero, otros proyectos
publicados originalmente en formato blog
fueron llevados tambin al papel, aunque
casi todos ellos con contenidos de tipo tec-
nolgico. Por su parte, la editorial Espasa
hizo lo mismo con el blog del periodista
Arcadi Espada, quien recopila en su blog,
desde enero de 2004, extensas reflexiones
sobre poltica, cultura y periodismo, contan-
do tambin con un asombroso nmero de
lectores y comentaristas.
Aunque existen varias versiones sobre
qu autor hispano fue pionero en publicar
en libro su diario on-line, algunas fuentes
sealan a la periodista argentina Carolina
Podest como pionera del blogolibro, es
decir, cualquier blog (no necesariamente
literario o de ficcin) puesto a disposicin
de los lectores en el formato tradicional.
La verdad es que nunca fui una verdadera
blogger y ustedes ya se deben imaginar lo
que significa serlo o no serlo. Pero en febre-
ro de 2003, al no poder compatibilizar dis-
cursos entre lo que deba decir en radio y lo
que quera contar a los amigos, una perio-
dista amiga de la CNN (Chris Boese) me
ofreci abrir un weblog. No entenda lo que
era un blog pero mi novio en ese entonces
me dio un curso intensivo de una hora y en
un da le puse nombre, color y categoras:
OJO (www.serendipit-e.com/ojo), comenta
Carolina Podest.
INTERNET Blogonovelas
166 | PC ACTUAL
Las ventajas del texto
impreso son enormes y
nunca ser reemplazado
por esta nueva forma de
publicacin literaria. Sin
embargo, es un nuevo
estilo que llega a
espacios donde las obras
impresas no pueden
En las manos de Almu, como se le conoce en Internet, la
ilusin de muchos bloggers se hizo realidad: convertir su
bitcora en libro de papel.
164_168-blogonovelas 24/8/06 10:36 Pgina 3
El weblog de Podest era un conjunto de
crnicas periodsticas que pretenda cubrir
de manera gil la guerra de Irak, la rutina en
sus ciudades y algunos relatos de los sobre-
vivientes del conflicto. En diciembre de
2003 fue publicado por la editorial argentina
Distal bajo el ttulo OJO, ver desde Irak.
Dentro de la Web hispana tambin vale la
pena resaltar el nombre de lex Rei como
uno de los bloggers que ha logrado promo-
cionar y publicar su bitcora en versin
papel. Despus de ganar la sptima edicin
del Premio Odisea gracias a su weblog Dia-
rio de J.L., un conjunto de relatos persona-
les y experiencias sexuales, fue publicado
por la editorial responsable del concurso.
La realidad supuesta
Hernn Casciari, escritor y periodista argenti-
no, es probablemente una de las personas
que mejor ha aprovechado el potencial del for-
mato blog para publicar creaciones literarias
inditas. l es el responsable de Diario de una
mujer gorda, el blog de ficcin que mayor
popularidad ha alcanzado dentro de la Internet
hispana, y publicado recientemente por la edi-
torial Plaza & Jans en una nueva versin lla-
mada Ms respeto que soy tu madre.
Aunque antes de l ya era evidente que
las bitcoras se constituan como un espa-
cio propicio para la publicacin y promocin
de obras narrativas de ficcin, donde varios
autores haban alcanzado cierto reconoci-
miento. La blogonovela funciona como un
gnero literario derivado de los blogs pero
que, a diferencia de la mayora de ellos (que
utilizan la ficcin simplemente como un for-
mato argumental) cumple con una estructu-
ra singular de narracin: el protagonista
habla en primera persona, la publicacin se
hace a travs de captulos inversos que por
lo general obedecen a tiempos reales en
que suceden los hechos, la historia es el
reflejo del acontecer poltico y cultural
actual, y la intervencin del protagonista,
por medio de comentarios, prevalece por
encima de la del propio autor.
Aparte del blog Diario de una mujer gorda,
que gan el cario de miles de lectores y
cuyas entregas tenan siempre un impresio-
nante nmero de comentarios, Casciari es
responsable de otras publicaciones en don-
de prevalece el humor y la stira. As, El dia-
rio de Letizia Ortiz, sera el supuesto blog de
la esposa del prncipe Felipe de Borbn con
el da a da de la ex presentadora de infor-
mativos, incluso antes del matrimonio, y
donde expone la angustia y la expectativa de
una mujer a quien la vida le dio un cambio
impredecible: Yo le digo Filp, le digo Bom-
bn, le digo Chico Alto, le digo Principeaz
(andaluz puro), o no le digo nada y me lo que-
do viendo, en silencio, hacerse el serio,
hablar de macroeconoma con Gustavo,
hablar de poltica con Juan Carlos. Siempre
serio, aunque se le escape por los cuatro cos-
tados el nio que lleva adentro. Nunca le fal-
ta un segundo para mirarme. Yo le hago ges-
tos sutiles con los ojos. O me pongo bizca
durante un segundo. l me quita la mirada
para no rer.
Otro ya mencionado es Juan Dmaso,
vidente. El orculo pblico de Juan Dmaso
Miranda se convirti en un pronosticador
web, increblemente acertado, de cualquier
evento por suceder, a corto plazo y con la
participacin directa de los lectores quienes
tambin preguntaban al vidente por su futuro
amoroso o profesional: Mi nombre es Juan
Dmaso Miranda, y como algunos sabis, ten-
go un don. En esta pgina (que no tiene ms
pretensin que dejar constancia de mis viden-
cias) os digo lo que ocurrir. Si ocurre lo que
predigo, gano yo. Si no ocurre, pues gana la
banca. La banca, por supuesto, son todos
sus lectores, y en el sitio web se iba actuali-
zando, segn si eran o no acertados los pro-
nsticos, el cmputo de los puntos.
Finalmente, en Mi querido Klikowsky narra
la vida de Sal Klikowsky, el da a da de un
argentino en Euskadi, y es un interesante
experimento que pretende transmitir simul-
tneamente las vivencias de un personaje
televisivo con las anotaciones que hace en
su diario digital. La serie fue producida por
Globomedia y transmitida por la cadena vas-
ca ETB y se constituy en el primer proyecto
espaol que pretenda fusionar la blogono-
vela con la produccin televisiva. Sin duda,
lo mejor est aun por ver. O leer.
Ricardo Barrera
ricardo.barrera@lacoctelera.com
INTERNET Blogonovelas
168 | PC ACTUAL
Hernn Casciari es considerado como el precursor de la
blogonovela, un gnero literario nacido dentro de la
Web pero que ha encontrado el respaldo de la
industria editorial para publicarse como libro.
Los blogs, una simple herramienta para la
gestin de contenidos?: Que algo sea una
herramienta no impide que sus usuarios puedan
ostentar un cierto poder. Las armas tambin son
una herramienta, sin ir ms lejos. La ilusin est
en suponer que muchas personas utilizando la mis-
ma herramienta constituyen un fenmeno o una revolu-
cin, cuando en realidad nicamente hacen ruido.
Los lectores comentan: La temperatura que se genera entre los
lectores la ansiedad, el deseo, la desgana o la ilusin y no sus
opiniones, es lo que hace moverse a mis personajes de ficcin.
Blogonovela de suspenso: Internet no es un mundo aparte ni
un mundo amorfo. Yo creo que si un escritor tiene talento, puede
escribir desde cualquier gnero. Lo mo es casi exclusiva-
mente el humor y no podra hacer algo de suspense,
pero muchos otros s, y espero que ocurra pronto.
La promocin de blogs: Ya no los promociono,
ni tampoco escribo tantos. Creo que el boca a
boca funciona muy bien sin necesidad de que yo
haga nada. Al principio, cuando comenc con
Mujer Gorda s tena algunos trucos, pero eso ya
est muy lejos.
El xito de los Bertotti: Fue mi primer blog. Creo
que lo que hice bien fue escribir todos los das sin
haber ledo jams un blog.
Diario de una mujer gorda vs. Ms respeto que soy tu
madre: Son dos libros diferentes. El que se edit en Espaa
narra las aventuras de una familia espaola. El que est en Inter-
net y se edita en Latinoamrica, habla de otra familia. A ambas les
pasan las mismas cosas, pero los lenguajes son diferentes.
Casciari: la blogonovela en todo su esplendor
164_168-blogonovelas 24/8/06 10:36 Pgina 4