PODER LEGISLATIVO

LEYES
N 8116
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
DE LA REPBLICA DE COSTA RICA
DECRETA:
APROBACIN DEL ACUERDO DE COOPERACIN ENERGTICA
DE CARACAS Y DE SU ADDENDUM; ADICIN DE UN ARTCULO
175 BIS A LA LEY ORGNICA DEL BANCO
CENTRAL DE COSTA RICA, N 7558
Artculo 1Aprubanse, en cada una de sus partes el Acuerdo de
Cooperacin Energtica de Caracas y su Addendum, ambos suscritos en la
ciudad de Caracas, Venezuela, el 19 de octubre de 2000 y el 10 de
noviembre de 2000, respectivamente. Los textos son los siguientes:
ACUERDO DE COOPERACIN ENERGTICA DE CARACAS
El Presidente de la Repblica de Costa Rica, Miguel ngel
Rodrguez, y el Presidente de la Repblica Bolivariana de Venezuela,
Hugo Chvez Fras, reunidos en Caracas, suscriben el siguiente Acuerdo:
Los Gobiernos de la Repblica de Costa Rica y de la Repblica
Bolivariana de Venezuela:
Reafirmando los estrechos lazos de amistad y cooperacin que han
existido tradicionalmente entre la Repblica de Costa Rica y la Repblica
Bolivariana de Venezuela;
Tomando en cuenta que las acciones de cooperacin solidaria entre
la Repblica de Costa Rica y la Repblica Bolivariana de Venezuela son
indispensables para alcanzar sus objetivos de progreso econmico y social
en un ambiente de paz y libertad;
Reconociendo la necesidad de adaptarse a las condiciones
cambiantes de los mercados de hidrocarburos y financieros;
Acuerdan poner en ejecucin El Acuerdo de Cooperacin
Energtica de Caracas que se especifica a continuacin:
1. La Repblica Bolivariana de Venezuela suministrar crudo,
productos refinados y GLP a la Repblica de Costa Rica por la
cantidad de ocho mil barriles diarios (8,0 MBD) o sus
equivalentes energticos. Dicho suministro ser objeto de
evaluacin y ajuste en funcin de la evolucin de las compras
de la Repblica de Costa Rica, de las disponibilidades de la
Repblica Bolivariana de Venezuela y de las decisiones que
adopte la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo
(OPEP), y de cualquier circunstancia que obligue a la Repblica
Bolivariana de Venezuela a cambiar la cuota asignada segn lo
especificado en este Acuerdo.
2. La aplicacin de este Acuerdo ser exclusiva para los entes
pblicos avalados por la Repblica Bolivariana de Venezuela y
la Repblica de Costa Rica.
3. Los suministros que la Repblica Bolivariana de Venezuela
efecte a los entes pblicos designados por la Repblica de
Costa Rica conforme a este Acuerdo se regirn por las polticas
y prcticas comerciales de Petrleos de Venezuela, S. A.
(PDVSA), la cual administrar las entregas de acuerdo a la
cuota establecida por el Gobierno de la Repblica Bolivariana
de Venezuela. Petrleos de Venezuela, S. A. (PDVSA), a
solicitud del Ejecutivo Nacional, administrar los
requerimientos basado en la cuota establecida en este Acuerdo.
4. La Repblica Bolivariana de Venezuela de Acuerdo con la
cuota de suministro establecido en este Acuerdo, otorgar
esquemas de financiamiento bajo las siguientes condiciones:
plazo hasta quince (15) aos para amortizacin del capital, con
un perodo de gracia de pago de capital hasta un (1) ao y una
tasa de inters anual del dos por ciento (2%). El monto de los


recursos financiados aplicables se determinar con la siguiente
escala:
Precio promedio de venta Factor de determinacin de
anual (FOB-VZLA)/por barril los recursos financieros (%)
en dlares estadounidenses
> 15 5
> 20 10
> 22 15
> 24 20
> 30 25
La facturacin de las ventas realizadas a los entes pblicos
designados por la Repblica de Costa Rica, se har con base en
precios referenciados al mercado internacional.
5. Los pagos de intereses y de amortizacin de capital, de las
deudas contradas por la Repblica de Costa Rica, podrn
realizarse mediante mecanismos de compensacin comercial,
cuando as sea solicitado por la Repblica Bolivariana de
Venezuela.
6. Para los efectos de este Acuerdo, los volmenes de las ventas
financiadas por la Repblica Bolivariana de Venezuela sern
para el uso del consumo interno de la Repblica de Costa Rica.
Volmenes que sern ratificados en cada oportunidad por la
Repblica Bolivariana de Venezuela.
7. Queda expresamente entendido entre las partes signatarias de
este Acuerdo, que slo a los efectos del financiamiento, la
sumatoria de los volmenes asignados tanto en el Programa de
Cooperacin Energtica para Pases de Centroamrica y del
Caribe, como en el Acuerdo de Cooperacin Energtica de
Caracas, no podr exceder del consumo interno de la Repblica
de Costa Rica.
8. La Repblica Bolivariana de Venezuela a travs del Ejecutivo
Nacional designar a los organismos responsables y ejecutores,
as como el mecanismo y los procedimientos para la
instrumentacin de este Acuerdo.
9. Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha de su firma y
permanecer vigente por un ao, pudiendo ser modificado o
denunciado cuando el inters de la Repblica Bolivariana de
Venezuela as lo exija, en cuyo caso ser notificado a la
Repblica de Costa Rica, por escrito y por la va diplomtica,
con treinta (30) das de anticipacin.
El Presidente de la Repblica de Costa Rica y el Presidente de la
Repblica Bolivariana de Venezuela suscriben este Acuerdo, el da 19 de
octubre del ao 2000.
Miguel ngel Rodrguez Hugo Chvez Fras
Presidente de la Repblica de Presidente de la Repblica
Costa Rica Bolivariana de Venezuela
ADDENDUM AL ACUERDO DE COOPERACIN
ENERGTICA DE CARACAS
Los Gobiernos de la Repblica de Costa Rica y de la Repblica
Bolivariana de Venezuela,
Considerando que ambos pases suscribieron en la ciudad de
Caracas, el da 19 de octubre del ao 2000, el Acuerdo de Cooperacin
Energtica de Caracas, como una accin de cooperacin solidaria para
alcanzar objetivos de progreso econmico y social en un ambiente de paz
y libertad;
Acuerdan modificar los prrafos que se especifican a
continuacin:
El Prrafo primero queda redactado de la siguiente forma:
La Repblica Bolivariana de Venezuela suministrar crudo,
productos refinados y GLP a la Repblica de Costa Rica por la


cantidad de ocho mil barriles diarios (8,0 MBD) o sus
equivalentes energticos.
El Prrafo tercero queda redactado de la siguiente forma:
Los suministros que la Repblica Bolivariana de Venezuela
efecte a la Refinadora Costarricense de Petrleo (RECOPE) de
la Repblica de Costa Rica conforme a este Acuerdo, se regirn
por las polticas y prcticas comerciales de Petrleos de
Venezuela, S.A. (PDVSA), la cual administrar

las entregas de
acuerdo a la cuota establecida por el Gobierno de la Repblica
Bolivariana de Venezuela. Petrleos de Venezuela, S.A.
(PDVSA), a solicitud del Ejecutivo Nacional, administrar los
requerimientos basados en la cuota establecida en este
Acuerdo.
El Prrafo cuarto queda redactado de la siguiente forma:
La Repblica Bolivariana de Venezuela de acuerdo con la
cuota de suministro establecido en este Acuerdo, otorgar
esquemas de financiamiento por las compras efectuadas por la
Refinadora Costarricense de Petrleo (RECOPE) de la
Repblica de Costa Rica, bajo las siguientes condiciones: plazo
hasta quince (15) aos para amortizacin de capital, con un
perodo de gracia de pago de capital e intereses hasta de un (1)
ao y una tasa de inters anual del dos por ciento (2%). El
monto de los recursos financiados aplicables se determinar con
la siguiente tabla:
Precio promedio de venta Factor de determinacin de
anual (FOB-VZLA)/por barril los recursos financieros (%)
en dlares estadounidenses
> 15 5
> 20 10
> 22 15
> 24 20
> 30 25
La facturacin de las ventas realizadas a la Refinadora
Costarricense de Petrleo (RECOPE) de la Repblica de Costa
Rica, se har con base en precios referenciados al mercado
internacional.
El Prrafo quinto, queda redactado de la siguiente forma:
Los pagos de intereses y amortizacin de capital se
realizarn en efectivo, anualmente, libres de toda deduccin por
cualquier concepto y comenzarn a causarse a partir de la fecha
de cada financiamiento. La Repblica de Costa Rica podr
previo aviso a la Repblica Bolivariana de Venezuela por carta
recibida con treinta (30) das de anticipacin, hacer abonos
anticipados, totales o parciales, al capital adeudado. Los pagos
anticipados se aplicarn en orden inverso a las fechas de sus
correspondientes vencimientos, podrn efectuarse slo en las
fechas correspondientes al pago de intereses y se imputarn en
primer lugar a los intereses vencidos.
El Prrafo stimo queda redactado de la siguiente forma:
Queda expresamente entendido entre las partes signatarias
de este Acuerdo, que slo a efectos del financiamiento, la
sumatoria de los volmenes asignados tanto en el Programa de
Cooperacin Energtica para Pases de Centroamrica y del
Caribe, como en el Acuerdo de Cooperacin Energtica de
Caracas, no podr exceder del consumo interno de la Repblica
de Costa Rica.
El Prrafo noveno queda redactado de la siguiente forma:
Este Acuerdo entrar en vigor al momento en que la
Repblica de Costa Rica comunique a la Repblica Bolivariana
de Venezuela, su aprobacin por parte de la Asamblea


Legislativa de la Repblica de Costa Rica y permanecer
vigente por un ao.
Los prrafos que no han sido modificados por este Addendum,
continuarn vigentes.
Se suscribe el presente Addendum, en la ciudad de Caracas, el da
diez de noviembre del ao 2000.
Ricardo Lizano Calzada Jos Vicente Rangel Vale
Embajador Extraordinario y Ministro de Relaciones
Plenipotenciario de la Exteriores de la Repblica
Repblica de Costa Rica Bolivariana de Venezuela
Artculo 2De conformidad con el Acuerdo de Cooperacin
Energtica de Caracas y su Addendum, la Refinadora Costarricense de
Petrleo (RECOPE) deber cancelar directamente, a Petrleos de
Venezuela S.A. (PDVSA), el monto de la factura petrolera
correspondiente a las compras realizadas, menos el porcentaje de
financiamiento otorgado segn el esquema de financiamiento establecido
en dicho Acuerdo, el cual deber ser cancelado directamente por
RECOPE a la Tesorera Nacional.
Artculo 3Adicinase a la Ley Orgnica del Banco Central de
Costa Rica, N 7558, de 3 de noviembre de 1995, el artculo 175 bis, cuyo
texto dir:
Artculo 175 bis.Cancelacin de operaciones cuasifiscales.
El Ministerio de Hacienda, con el propsito de pagar operaciones
cuasifiscales realizadas por el Banco Central de Costa Rica, y
contribuir de este modo a reducir el dficit, de este Ministerio,
pagar al Banco Central pasivos constituidos por la colocacin de
ttulos denominados bonos de estabilizacin monetaria en
operaciones de mercado abierto. Este monto se pagar segn los
siguientes trminos:
1. El monto que el Ministerio de Hacienda pagar al Banco Central
ser hasta de ciento ochenta mil millones de colones
(180.000.000.000,00).
2. Este monto se cancelar en pagos fraccionados. Los montos de
los pagos y las fechas en que los realizar el Ministerio de
Hacienda al Banco Central, se determinarn de comn acuerdo.
Podrn pagarse aprovechando los montos y las fechas de los
vencimientos contractuales del saldo de bonos de estabilizacin
monetaria, hasta completar el monto indicado en el literal
anterior.
Artculo 4Los fondos que RECOPE deber cancelar a la
Tesorera Nacional de conformidad con el artculo 2 de esta Ley, sern
utilizados por la Tesorera con prioridad al cumplimiento de lo dispuesto
en el artculo 175 bis de la Ley Orgnica del Banco Central. Una vez
cancelado el monto total referido en ese artculo, solo podr destinar
dichos recursos a la amortizacin de la deuda interna.
Artculo 5El financiamiento de la factura petrolera otorgado de
conformidad con el Acuerdo de Cooperacin Energtica de Caracas y su
Addendum, no se considerar a efecto de lo ordenado en el artculo 9 de la
Ley N 7970, de 22 de diciembre de 1999.
Artculo 6El Gobierno de la Repblica entiende que, para la
correcta aplicacin del Acuerdo aprobado mediante esta Ley, el prrafo
noveno debe interpretarse en el sentido de que este se mantendr en
vigencia en el tanto la Repblica Bolivariana de Venezuela no lo
modifique ni denuncie. Pasado el ao de vigencia sealado en ese prrafo,
el Acuerdo de Cooperacin Energtica de Caracas se entender
automticamente prorrogado, sin que se requiera una nueva aprobacin
legislativa.
Rige a partir de su publicacin.
MIGUEL NGEL RODRGUEZ ECHEVERRA.Los Ministros
de Relaciones Exteriores y Culto, Roberto Rojas Lpez y de Hacienda,
Leonel Baruch.


Comuncase al Poder Ejecutivo
Asamblea Legislativa.San Jos, a los cinco das del mes de julio
del ao dos mil uno.Ovidio Pacheco Salazar, Presidente.Gerardo
Medina Madriz, Primer Prosecretario.Everardo Rodrguez Bastos,
Segundo Secretario.
Presidencia de la Repblica.San Jos, al tercer da del mes de
agosto del dos mil uno.
Ejectese y publquese
MIGUEL NGEL RODRGUEZ ECHEVERRA.Los Ministros
de Hacienda, Alberto Dent Zeledn y de Relaciones Exteriores y Culto,
Roberto Rojas Lpez.1 vez.(Solicitud N 3764).C-52820.
(L8116-60630).