Masarykova univerzita

Filozofick fakulta
stav romnskch jazyk a literatur
panlsk jazyk a literatura
Zuzana Jank
Los personajes femeninos
en la obra de Mario Varas Llosa!
Pantalen y las visitadoras, La ta Julia y el escribidor,
Travesuras de la nia mala
Magistersk diplomov prce
Vedouc prce doc! "#$r! %va &ukavsk' ()c!
"##$
Prohlauji, e jsem magisterskou diplomovou prci vypracovala
samostatn s vyuitm uvedench pramen a literatury.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"odkovn
$kuji pan doc! "#$r! %v &ukavsk*' ()c! za podntn* p+ipomnky
a trplivost p+i konzultacc# m* magistersk* diplomov* prce!
%ndice
,ntroducci-n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
/ Mario Vargas &losa !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0
1 (reaci-n literaria de Mario Vargas &losa 2uentes de inspiraci-n!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/3
4 &as mujeres y Mario Vargas &losa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/4
5 &as novelas anteriores a "antale-n y las visitadoras el mundo violento!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!/6
. &os t*rminos literarios del anlisis!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1/
7 "antale-n y las visitadoras un prost8ulo en paraso!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!14
0 &a ta Julia y el escri8idor el amor en los tiempos de radionovelas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!53
6 9ravesuras de la ni:a mala %mma ;ovary del siglo <<!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.=
= (onclusi-n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!07
)iglas utilizadas en el te>to!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!63
;i8liogra2a!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6/
&ntroducci'n
?oy en da aparecen muc#os tra8ajos @ue tratan so8re la pro8lemtica de las
mujeres y su posici-n en la sociedad! $e la misma manera los crticos literarios prestan
atenci-n a la posici-n de los personajes 2emeninos en las o8ras literarias! %ste #ec#o se
de8e al inter*s @ue produjo primero el 2eminismo y luego el desarrollo de gender
studies! Algunos de los estudios in2luidos por el punto de vista 2emenino o centrado en
la pro8lemtica de los personajes 2emeninos resultan 8astante interesante' por ejemplo
la o8ra de "am Morris iterature and !eminism! "recisamente este li8ro inspir- el tema
de la presente tesis!
%n este tra8ajo sometemos al anlisis los personajes 2emeninos @ue en su o8ra
present- Mario Vargas &losa B/=47C! ?ace 2alta su8rayar @ue no se trata de un estudio
e>clusivamente 2eminista' aun@ue este pro8lema lo vamos a mencionar tam8i*n
8revemente en algunos casos! )era imposi8le e>aminar en este tra8ajo todas las o8ras
de Vargas &losa' as @ue escogimos tres novelas representativas' o sea Pantale"n y las
visitadoras B/=04C' a ta #ulia y el escri$idor B/=00C y %ravesuras de la ni&a mala
B1337C!
Vamos a centrarnos en las 2unciones' los caracteres y la importancia de los
personajes 2emeninosD luego e>ploramos si los personajes #an pasado por alguna
evoluci-n durante la creaci-n de Vargas &losa! 9am8i*n nos interesar si #ay alguna
relaci-n entre las mujeres 2icticias con las del mundo real @ue rodea8a y rodea a Vargas
&losa y #asta @u* punto esta relaci-n in2luy- en su o8ra! %n varias de sus novelas
aparece el tema del mac#ismo' as @ue una de las tareas propuestas para este tra8ajo ser
tam8i*n la de o8servar por @u* elige el autor este tema y si se identi2ica con *l o no!
%s interesante seguir la evoluci-n de los personajes 2emeninos en la o8ra de este
escritor peruano! )in em8argo' no es posi8le e>aminar a@u todas sus novelasD por eso
#emos elegido tres o8ras' representativas para nuestro o8jetivo' @ue vamos a analizar!
(ada una de estas o8ras escogidas para el anlisis representa alguna novedad o cam8io
en la creaci-n de Vargas &losa! Pantale"n y las visitadoras es la novela @ue cierra la
primera etapa de la creaci-n del escritor y a8re la segunda con motivos y estructura
nueva! Eracias al tema del prost8ulo militar en Amazonas tendremos la posi8ilidad de
encontrar muc#os personajes 2emeninos! a ta #ulia y el escri$idor es la primera
novela a8iertamente auto8iogr2ica en la @ue Vargas &losa por primera vez trata el tema
.
de la literatura y tam8i*n su relaci-n con su primera esposa! %ravesuras de la ni&a mala
es por a#ora la Fltima novela de Vargas &losa gracias la cual podemos e>aminar la
actitud actual con la @ue crea sus personajes 2emeninos y compararla con sus novelas
anteriores!
Gos valemos del m*todo 8iogr2ico! "rimero e>ploramos las 2uentes de
inspiraci-n de Mario Vargas &losa Bliteratura y su 2amiliaC y luego aplicamos estos
conocimientos a los resultados de los anlisis! %n cada uno de los anlisis e>ponemos
8revemente el argumento y el tema de la novela' su estructura y las categoras
narrativas! &a mayor parte del captulo pertenecer a los personajes 2emeninos' aun@ue
tampoco podemos omitir totalmente los personajes masculinos! (on el o8jetivo de
conocer mejor el conte>to de las novelas e>aminadas' mencionamos 8revemente
tam8i*n las novelas anteriores a Pantale"n y las visitadoras!
,ntentaremos llegar a una conclusi-n @ue nos revelar el estatuto de mujer en la
o8ra de Mario Vargas &losa' las di2erencias y los paralelos entre los personajes
2emeninos! )uponemos averiguar un elemento comFn' una evoluci-n del carcter de los
personajes 2emeninos y la actitud de Vargas &losa #acia las mujeres en comFn! Al 2inal
@ueremos relacionar todos los conocimientos ad@uiridos y 2ormular una conclusi-n @ue
e>prese la posici-n del personaje 2emenino en la o8ra de Mario Vargas &losa!
7
( Mario Varas Llosa
(
()( *ioraf+a
MV&& #a nacido en Are@uipa B"erFC en /=47! &os primeros a:os de su ni:ez los
pas- en (oc#a8am8a B;oliviaC y "iura! %n &ima estudi- dos a:os en el colegio militar
&eoncio "rado' e>periencia importante para su vida y vocaci-n de escritor! A los
diecioc#o a:os se cas- con una ta suya' provocando as un gran escndalo 2amiliar!
%ste episodio lo re2lejar ms tarde en la novela a ta #ulia y el escri$idor B/=00C! %n
/=.= viaj- a "ars y luego a Madrid' donde estudi- y pu8lic- su primer li8ro' os je'es'
una colecci-n de cuentos! "as- un largo tiempo en el e>tranjero' primero en "ars' en los
a:os 73' despu*s en ;arcelona y 2inalmente en &ondres' donde vive en la actualidadD
/=04 volvi- despu*s de diecis*is a:os a "erF donde luego vivi- #asta /==3! %n /==3 se
present- como candidato de una coalici-n de derec#as a la presidencia de su pas pero
2ue derrotado! 9iene la nacionalidad peruana y espa:ola!
()" La obra
%s uno de los escritores ms importantes no solamente del llamado H8oomI sino
de toda la literatura #ispanoamericana! Junto con Ea8riel Earca Mr@uez' Julio
(ortzar y (arlos Juentes pertenece a los escritores de 2ama mundial de la literatura
#ispanoamericana!
)egFn Kicardo Eull-n la o8ra de MV&& puede dividirse en 1' eventualmente en
4 perodos Bdepende de la 2utura creaci-n del autorC! H)u 2ecunda o8ra creadora L!!!M
puede agruparse en dos grandes perodos' o @uiz en tres' si las nuevas lneas @ue
aparecen en sus o8ras ms recientes alcanzan una de2inici-n en el 2uturo!N
1
%l primer perodo comprende el li8ro de cuentos os je'es B/=.=C' el relato os
cachorros B/=70C y las novelas a ciudad y los perros B/=74C' a casa verde B/=77C y
(onversaci"n en la (atedral B/=7=C! Oa su primera novela a ciudad y los perros tuvo
un gran *>ito y le proporcion- a MV&& reconocimiento internacional y el premio
;i8lioteca 8reve!
/
%n este apartado so8re la vida y o8ra de MV&& utilizamos como la 2uente so8re todo la o8ra de Eull-n'
Kicardo' )iccionario de literatura espa&ola e hispanoamericana! Madrid' /==4!
1
Eull-n' Kicardo' op. cit.' p! /7=0!
0
9odas las o8ras de esta etapa pertenecen al mismo mundo 2icticio' en el @ue
predominan los personajes violentos' desadaptados y marginales! &as novelas 2orman
una unidad en nivel de la complejidad y de la visi-n narrativa @ue proponen' intentando
crear una novela total! (on este tipo de novela el novelista intenta a8arcar el mundo de
manera a8soluta y en todas sus dimensiones! HPna novela total @uiere descri8ir el
mundo 2icticio desde su QnacimientoR #asta su QmuerteR y QagotarR la materia
narrativa! &os destinos individuales y el destino de la sociedad se de8en 2undir en una
sola unidad donde' adems' cada parte de8e re2lejar la totalidad de la o8ra!N
4

&as novelas @ue vamos a analizar en este tra8ajo' Pantale"n y las visitadoras
5
'
a ta #ulia y el escri$idor
.
y %ravesuras de la ni&a mala
7
' pertenecen al segundo
perodo de la o8ra de MV&&!
%ste perodo empieza con la novela "V B/=04C' @ue signi2ica un cam8io en la
creaci-n de MV&& el autor #a moderado considera8lemente su a2n totalizador @ue se
mani2esta8a en sus novelas precedentes! A#ora pre2iere #istorias menos complejas!
Stras o8ras de este perodo representan 9J% B/=00C' a guerra del 'in del mundo B/=6/C'
*istoria de +ayta B/=65C' ,-ui.n mat" a Palomino +olero/ B/=67C' 0l ha$lador
B/=60C y 0logio de la madrastra B/=66C! &uego el autor pu8lica las novelas ituma en
los 1ndes B/==4C' os cuadernos de don 2igo$erto B/==0C' a !iesta del (hivo B1333C y
0l paraso en la otra es3uina B1331C! $e momento la Fltima novela de MV&& es 9GM
B1337C y es la tercera novela analizada en este tra8ajo!
&os li8ros "V y 9J% @uedan' segFn varios crticos' e>cluidos del de8ate so8re
sus mejores novelas' por@ue carecen del carcter totalizador' tienen rasgos de comicidad
y la estructura de los li8ros es ms 8ien convencional! (omo la o8ra de mayor
importancia en la segunda etapa se considera a guerra del 'in del mundo' con la @ue el
escritor regresa a la novela total!
$e la primera etapa se distingue la segunda tam8i*n por el #umor grotesco @ue
aparece p! ej! en "V' 9J% o en ,-ui.n mat" a Palomino +olero/! &os temas tratados en
4
%nkvist' ,nger' as t.cnicas narrativas de 4argas losa! ETte8org' /=60' p! 1.!
5
Vargas &losa' Mario' Pantale"n y las visitadoras! Madrid )antillana' /=04' Bs*ptima edici-n junio
1331C! $e a@u en adelante nos re2erimos a esta edici-n como "V!
.
Vargas &losa' Mario' a ta #ulia y el escri$idor! ;arcelona )ei> ;arral' /=00' Bnovena edici-n a8ril
/==.C! $e a@u en adelante nos re2erimos a esta edici-n como 9J%!
7
Vargas &losa' Mario' %ravesuras de la ni&a mala! Madrid )antillana' 1337! $e a@u en adelante nos
re2erimos a esta edici-n como 9GM!
6
el segundo perodo re2lejan tanto los pro8lemas de la sociedad latinoamericana moderna
como la vida del autor mismo!
Adems de las novelas escri8i- MV&& varias o8ras crticas' por ejemplo el
estudio 5arca +r3ue67 historia de un deicidio B/=0/C' el ensayo a orga perpetua.
!lau$ert y 8+adame 9ovary: B/=0.C y el conjunto de su o8ra ensaystica (ontra viento
y marea B/=64C! &as o8ras a se&orita de %acna B/=6/C' ;athie y el hipop"tamo B/=64C
y a (hunga B/=67C representan la creaci-n dramtica de MV&&! )us memorias
tituladas 0l pe6 en el agua B/==4C re2lejan su e>periencia poltica de la candidatura al
presidente de "erF!
=
" ,reaci'n literaria de Mario Varas Llosa! fuentes de
inspiraci'n
(omo la presente tesis trata so8re los personajes 2emeninos en la o8ra de MV&&'
ser conveniente mencionar #ec#os importantes' am8iente 2amiliar y elementos @ue
seguramente in2luyeron en las ideas y el pensamiento del escritor' centrndose en el
papel de las mujeres! As podremos conocer mejor tanto a MV&& como a sus
personajes!
Go todos crticos literarios estn de acuerdo con este m*todo 8iogr2ico! Go
o8stante' la vida y la realidad @ue nos rodea s @ue se nota en la o8ra del escritor'
aun@ue no siempre de 2orma evidente y directa! %l mismo MV&& no tiene nada en
contra este m*todo! Ul tam8i*n cree @ue #ay una relaci-n entre la vida del escritor y su
o8ra literaria
N(reo @ue si uno @uiere e>plicar la g*nesis de una o8ra literaria' el por@u* esa
o8ra literaria e>iste y c-mo lleg- a ser lo @ue es' es indispensa8le acudir tam8i*n a la
vida de la persona @ue escri8i- esa o8ra' por@ue creo @ue est ntimamente ligado el
c-mo escri8e y el por @u* escri8e una persona a la vida @ue #a tenido' a las e>periencias
@ue #an con2ormado su vida! A#ora 8ien' no creo @ue #aya una relaci-n de causae2ecto
clarsima' previsi8le' L!!!M pero s ayuda muc#o a conocer las 2rustraciones' la am8ici-n'
la e>periencias @ue constituyen una vida L!!!M! N
0
")( La ni-ez y la familia
&o @ue 2orm- muc#o a MV&& era su ni:ez! &os primeros a:os de su vida eran
para *l la estancia 2eliz' viva entre mujeres en un paraso 2amiliar! )u padre' %rnesto
Vargas' se #a8a @uedado en &ima despu*s de la ruptura matrimonial con $ora &losa' la
madre de MV&&' en momentos del nacimiento del 2uturo novelista! As #asta los diez
a:os MV&& no sa8a @ue su padre vivaD creca en un am8iente 2emenino' con su madre
y las tas! &a noticia de la e>istencia de %rnesto Vargas era gran golpe para *l! ?asta
entonces no #a8a nadie @uien cumpliera el papel del padre! $esgraciadamente' los dos'
MV&& y su padre' no se lleva8an 8ien! "ara MV&& signi2ic- la vuelta del padre el 2in
de la vida #arm-nica! "or otra parte' %rnesto Vargas vio en su #ijo a un mimado' @ue se
interesa8a por la literatura y @uera ser escritor!!! algo @ue el padre no poda soportar!
0
<emana de autor. +ario 4argas losa. %diciones (ultura #ispnica' ,nstituto de (ooperaci-n
i8eroamericana' Madrid' /=6.' p! .3!
/3
"ara *l ser escritor signi2ica8a ser d*8il o maric-n! MV&& dijo en torno a la relaci-n
con su padre HGos llevamos muy mal los a:os @ue vivimos juntos! Ul tena una manera
de ser muy distinta! L!!!M Ul deplora8a @ue yo #u8iera sido criado entre mimos y
consentimientos y @ue 2uera un ni:o capric#oso y 8lando! N
6

%l padre envi- a su #ijo al colegio militar &eoncio "rado para #acer del joven
MV&& un #om8re #ec#o y derec#o' sin tentaciones literarias! "ero es e>actamente a#
donde se consolida la vocaci-n del escritor! &uego MV&& aprovec#ar toda la
e>periencia de dos a:os pasados en el colegio' los demonios y los 2antasmag-ricos
recuerdos y lo convertir en materia de su primera novela' a ciudad y los perros!
Malas relaciones con el padre se notan en los temas y los personajes de sus
novelas @ue contienen temas con un elemento auto8iogr2ico! %n la primera etapa de
creaci-n de MV&& es el temaVeje la vctima de una sociedad' un individuo tiranizado!
%n general' la 2igura representativa del inocente era un adolescente! %l adulto era @uien
representa8a al corruptor de *sta inocenciaD y *ste est identi2icado muc#as veces con el
padre! HKesumiendo' notamos como denominador comFn en toda la narrativa varguiana'
la carencia nostlgica de una 2igura paterna positiva! Go sera aventurado' en el plano
gen*tico' relacionar esta nostalgia con un demonio personal de Mario Vargas la
separaci-n de sus padres en la *poca de la in2anciaD la crianza por unos a8uelos y tos
#asta la reconciliaci-n paterna! N
=

&a opini-n del escritor so8re el matrimonio la marc- seguramente el matrimonio
2allido de sus padres! %n la d*cada de los sesenta represent- MV&& el concepto #ostil
2rente a la 2amilia! A2irma8a @ue lo ms esterilizante para un escritor es tener #ijos y
encargarse de la 2amilia! %sta idea aparece tam8i*n en la novela 9J%' donde la
pronuncia "edro (amac#o' Nel escri8idorI! &as citas concretas acerca este tema damos
en el captulo so8re esta novela!
(on el paso de tiempo MV&& #a evolucionado en su opini-n so8re el
matrimonio! ?oy tiene una gran 2amilia @ue tiene para *l un papel muy importante!
6 Armas Marcelo' Juan JesFs' 4argas losa. 0l vicio de escri$ir! Madrid' )antillana' 1331' p! 5=!
= ;oldori de ;aldussi' Kosa' 4argas losa7 un narrador y sus demonios! ;uenos Aires Earca (am8eiro' /=05' p! 45!
//
")" La literatura
Stro elemento @ue #a in2luido so8re la vida y o8ra del escritor MV&& era la
literatura misma! Ul mismo con2iesa @ue los li8ros y sus personajes #an tenido para *l
gran importancia HPn pu:ado de personajes literarios #an marcado mi vida de manera
ms dura8le @ue 8uena parte de los seres de carne y #ueso @ue #e conocido! N
/3
%ntre las H2uentes secretasN pertenecen Eustave Jlau8ert' ?onor* de ;alzac'
William Jaulkner' la o8ra %irant lo 9lanc de Joanot Martorell y las novelas de
ca8allera! )o8re Eustave Jlau8ert y su o8ra escri8i- MV&& el ensayo a orga
perpetua. !lau$ert y =+adame 9ovary: mencionado ms arri8a! %l in2lujo de este
clsico 2ranc*s tam8i*n se #ace patente en el estilo de escri8ir del escritor peruano! Pno
de los elementos semejantes es' por ejemplo' el a2n totalizador @ue el admirador de
Jlau8ert encuentra en el li8ro +adame 9ovary! %l in2lujo de Joanot Martorell y Eustave
Jlau8ert lo vamos a analizar ms adelante en los captulos correspondientes!
/3
Vargas &losa' Mario' a orga perpetua7 !lau$ert y 8+adame 9ovary=. Madrid 9aurus' /=0.' p! /.!
/1
. Las mujeres y Mario Varas Llosa
.)( /u opini'n0 sus esposas
(entr*monos a#ora en el tema de las mujeres! XYu* era By esC importante para
MV&& en una mujerZ X(-mo eran las mujeres @ue rodea8an a MV&&Z &a primera
pregunta apareci- en una entrevista con *l y nos la responde el autor mismo
H%s tan di2cil de2inir eso!!! %s muy importante @ue una mujer sea una mujer! Go
creo @ue eso sea mac#ista y' si es mac#ista' pues tanto peor! A m me gustan las mujeres
y' cuando las mujeres dejan de ser mujeres o sienten @ue siendo mujeres se ven
re8ajadas y @uieren renunciar a esa 2emeneidad' yo me desmoralizo y me deprimo! "ero
tam8i*n creo @ue ser 2emenina no est re:ido con una vida intelectual muy rica ni con
una vida pro2esional intensa! Yue una mujer sea 8onita no de8e ser de ninguna manera
un impedimento para @ue esa mujer sea culta o sea sensi8le! ?ay un tipo de gracia' de
elegancia' @ue est vinculado a la mujer y @ue es 2undamental @ue e>ista' aun@ue' #oy
da' ese tipo de valores parezcan un poco o8soletos y anticuados! %so' a m' me
entristece! N
//

XO la segunda preguntaZ MV&& #a8a tenido dos mujeres en su vida una' Julia
Pr@uidi' era su ta polticaD la segunda' "atricia &losa' era su prima!
A Julia Pr@uidi la conoci- en casa de su to &uis &losa cuando el escritor tena
apro>imadamente diecioc#o a:os y se enamor- de ella! Julia Pr@uidi trat- de
convencerle a Mario @ue su relaci-n era imposi8le ella era mayor' adems una pariente'
aun@ue no consangunea! "ero el joven Mario la convenci- de @ue su relaci-n tena
sentido! O no solamente la relaci-n' sino tam8i*n el matrimonio! %l enlace era entonces
prue8a de su amor y tam8i*n de su espritu de contradicci-n y de independencia! )e
casaron a #urtadillas! "ara la 2amilia era un escndalo pero con el paso de tiempo todos
reconocieron su relaci-n @ue 2inalmente dur- oc#o a:os!
Al desaparecer la ta Julia apareci- la prima "atricia! %l divorcio y la 8oda con la
prima lo recuerda MV&& tam8i*n en el captulo 2inal de 9J%!
//
"reysler' ,sa8el' entrevista con Mario Vargas &losa' *ola, BArc#ivo Ma> )ilva 9uestaC'
BJragmentosC'/=6. Len lneaM' Lre2! de /0 julio 1330M'
disponi8le en [#ttp\\]]]!geocities!com\a]campos\vista40!#tml^!
/4
"ues' las dos mujeres ms importantes para MV&& eran sus 2amiliares! %s un
#ec#o interesante en su vida! &o comenta tam8i*n J! J! Armas Marcelo en su li8ro so8re
MV&& en el @ue menciona tam8i*n la gente @ue conoca al escritor' p! ej! al poeta y
editor (arlos ;arral! H9ena amores 2ugaces en la *poca parisina' pero' como a2irmara
(arlos ;arral' ninguna mujer @ue no 2uera de su 2amilia tuvo importancia para
MV&&!N
/1

)era 2ruct2ero e>aminar si este #ec#o se de8e a la *poca de su ni:ez @ue pas-
entre mujeres de su 2amilia' #asta @u* punto le in2lujo *se am8iente! &a relaci-n del #ijo
y su madre puede in2luir en la elecci-n de la esposa! %n el caso del escritor puede este
#ec#o ir todava ms lejos' o sea @ue in2luye en la elecci-n de los personajes 2emeninos
en las novelas!
(on tanta inclinaci-n a las mujeres de 2amilia parece raro @ue Vargas no @uera
tener mujeres entre sus #ijos! "rimero no @uera tener ningFn #ijo y en el caso de tener
alguno poda tolerar solamente #ijos' no #ijas! )in em8argo' luego' con la llegada de su
#ija Morgana cam8i- de opini-n HMV&& no @uera #ijos Bni varones ni #em8rasC' pero
no @uera de ninguna manera #ijas! &leg- Jimena Wanda Morgana' y se convirti- en la
due:a de la casa' L!!!M! N
/4
%l por@u* J! J! Armas Marcelo ya no aclara! Ms lejos en el
li8ro con2iesa MV&& a su amigo @ue ya est deseando @ue la #ija tenga los a:os
su2icientes para convertirla en su secretaria y lo acompa:e a todos lados!
"arece @ue MV&& necesita a su alrededor siempre a una mujer @ue le ayude con
la organizaci-n del da y @ue representara un elemento esta8le en su vida! "rimero Julia'
@ue era su Hgua espiritualN y gracias a su edad era en posici-n de la persona con ms
e>periencia en su relaci-n! )o8re "atricia a2irm- el propio MV&& @ue ella es la primera
ejecutiva de su casa! O a Morgana la ve ya a su lado ayudndole a organizar su tra8ajo!
%sta necesidad se de8e' adems de la pre2erencia personal' tam8i*n a @ue MV&& tenga
las mejores condiciones para dedicarse plenamente a su o2icio de escritor!
.)" 1mma *ovary y Flora 2ristn
Pna de las primeras cosas @ue MV&& #izo despu*s de llegar a "ars en el a:o
/=.= 2ue comprar un ejemplar de +adame 9ovary! (omenz- a leerlo esa misma tarde y
como con2iesa *l mismo' a# empieza de verdad su #istoria! &a lectura del li8ro lo
/1
Armas Marcelo' J! J!' op. cit.' p! 61!
/4
>$idem' p! ==!
/5
2ascin- muc#simo y *l se sumergi- muc#o en la materia! &ey- toda la noc#e y por la
ma:ana se 2ue a dormir! Al despertarse se dio cuenta de dos cosas 2undamentales @ue
caus- la novela de Eustave Jlau8ert! H(uando despert*' para retomar la lectura' es
imposi8le @ue no #aya tenido dos certidum8res como dos relmpagos @ue ya sa8a @u*
escritor me #u8iera gustado ser y @ue desde entonces y #asta la muerte vivira
enamorado de %mma ;ovary! %lla sera para m' en el 2uturo' como para el &e-n $upuis
de la primera *poca' Ql_amoureuse de tous les romans' l_#*roine de tous les drames' le
vague elle de tous les volumes de versR! N
/5
%mma ;ovary es' pues' una mujer muy importante para MV&&! %l #ec#o de @ue
se trata solamente de un personaje literario no impide tomarla por uno de los amores de
este escritor peruano! %n ocasiones di2ciles MV&& 8usca8a el consuelo en este li8ro' en
la escena donde se consuma' por su propia mano' la derrota de %mma ;ovary' su
suicidio!
H?ace algunos a:os' durante unas semanas' tuve la sensaci-n de una
incompati8ilidad con el mundo' una desesperaci-n tenaz' un disgusto pro2undo de la
vida! L!!!M %s impaga8le la ayuda @ue me prest-' en ese perodo di2cil' la #istoria de
%mma' o' mejor dic#o' la muerte de %mma! Kecuerdo #a8er ledo en esos das' con
angustiosa avidez' el episodio de su suicidio L!!!M! %l su2rimiento 2icticio neutraliza8a el
@ue yo viva! L!!!M %mma se mata8a para @ue yo viviera! N
/.
MV&& ense:a as en su caso @ue no son siempre las novelas con el 2inal 2eliz
@ue pueden animar al lector y levantar su espritu! %n la #istoria de %mma ;ovary
aprecia el escritor su som8ra 8elleza!
%mma es una mujer re8elde @ue se niega seguir viviendo la vida @ue lleva!
Yuiere conocer otros mundos' otras gentes! %st a8urrida' encerrada en una ciudad
pe@ue:a! Yuiere vivir una aventura' un arre8ato! %l matrimonio con (#arles la a#oga y
la 2rustraci-n la lleva a la in2idelidad! %mma sue:a con la vida mejor en "ars y esta
2antasa la compensa con los o8jetos de lujo con los @ue llena la casa!
MV&& admira a %mma por su capacidad de en2rentarse a la sociedad y por su
materialismo' por la predilecci-n por los placeres del cuerpo so8re los del alma!
9am8i*n se da cuenta de su carcter am8iguo! A %mma no le gusta su condici-n de ser
mujer' siente su posici-n in2erior y a veces asume la actitud masculina! MV&& a2irma
/5
Vargas &losa' M!' op. cit' pp! /0' /6!
/.
>$idem' pp! 15' 1.' 17!
/.
@ue H8ajo su e>@uisita 2emineidad de esta muc#ac#a' se em8osca un decidido var-n
/7
N y
encuentra en el comportamiento de este personaje un to@ue de lo @ue #oy se llama
2eminismo!
H$e modo instintivo' a tientas' com8ate esa in2erioridad 2emenina de una manera
premonitoria' @ue no se di2erencia muc#o de ciertas 2ormas elegidas un siglo ms tarde
por algunas luc#adoras de la emancipaci-n de la mujer asumiendo actitudes y atavos
tradicionalmente considerados como masculinos! Jeminista trgica ` por@ue su luc#a es
individual' ms intuitiva @ue l-gica' contradictoria por@ue 8usca lo @ue rec#aza' y
condenada al 2racasoV' en %mma late ntimamente el deseo de ser #om8re! N
/0
"or ser %mma ;ovary tan importante en la vida del escritor peruano' podemos
incluirla entre sus demonios personales. %s pro8a8le @ue la 2ascinaci-n por este
personaje deje #uellas en la o8ra de MV&& y vamos a tenerla en cuenta analizando los
personajes 2emeninos!
?ay una mujer ms @ue atrajo la atenci-n de MV&&! )e trata de Jlora 9ristn' la
precursora del 2eminismo y socialismo moderno @ue viva en la primera mitad del siglo
<,<! Gaci- en "ars pero luego se traslad- a "erF! %scri8i- varios li8ros so8re la vida
social en &ondres y en "erF!
MV&&' adems de la dramatizaci-n de su vida en 0l Paraso en la otra es3uina
B1334C' #a escrito N&a odisea de Jlora 9ristnI' el pr-logo a una edici-n del li8ro de
Jlora 9ristn Peregrinaciones de una paria! %n este pr-logo MV&& su8raya el papel
importante de Jlora 9ristn! %sta mujer se re8el- contra su propio matrimonio y empez-
la luc#a pac2ica contra toda 2orma de injusticia y por los derec#os de la gente
discriminada' como mujeres u o8reros! 9area muy di2cil tomando en cuenta su posici-n
de mujer en el mundo dirigido por los #om8res!
Jlora era valiente en su campa:a por mejor vida social y contra la
discriminaci-n! 9rat- de crear una uni-n de o8reros' incluyendo en ella ideas como
)eguridad )ocial' algo @ue a los mismos o8reros les pareca poco realista a mediados
del siglo <,<!
A MV&& le impresionan mujeres 2uertes como Jlora @ue no tienen miedo a las
di2icultades y estn resueltas seguir sus o8jetivos! )us cualidades destaca el escritor en
/7
>$idem' p! /75!
/0
>$idem' pp! /7.' /77!
/7
el pr-logo mencionado N"ero ella esta8a convencida de @ue no #a8a o8stculos @ue la
voluntad' la energa y la acci-n no pudieran vencer' pues en su personalidad coe>istan'
en in2recuente alianza' una so:adora romntica' capaz de a8andonarse a la 2antasa ms
desconectada de la realidad' y una activista 2ormida8le' con una contagiosa capacidad
de persuasi-n y una ve#emencia @ue se lleva8a de encuentro todas las di2icultades!I
/6
%l escritor no oculta su admiraci-n #acia la personalidad de esta luc#adora por
su a2n' energa y valor! Pno de nuestros o8jetos ser compro8ar si una mujer semejante
a Jlora 9ristn o algunos de sus rasgos caractersticos aparecen tam8i*n en alguna de las
tres novelas @ue vamos a analizar!
%stas dos mujeres' %mma ;ovary y Jlora 9ristn' pertenecen cada una a un
mundo distinto! Pna a la 2icci-n' la otra a la realidad! )in em8argo' tienen en comFn
varias cosas! )u luc#a por li8ertad' intentos de #uir del mundo y de la sociedad en la @ue
las toc- vivir' la muerte prematura' y' el inter*s de MV&&! &as dos se da8an cuenta @ue
la sociedad y su condici-n de mujer las conden- a una vida @ue no les gusta y las dos
@uieren algo ms! %stas mujeres 2uertes llevan en s los primeros indicios de la 2utura
emancipaci-n de la mujer!

/6
Vargas &losa' Mario' H&a odisea de Jlora 9ristnNLen lneaM! %n "$J' disponi8le en
[#ttp\\]]]!#acer!org\pd2\2lora!pd2^' p! /3!
/0
3 Las novelas anteriores a Pantalen y las visitadoras: el
mundo violento
3)( Los personajes femeninos
Pno de los o8jetivos de este tra8ajo es el de compro8ar si #ay alguna evoluci-n
del personaje 2emenino en las o8ras de MV&&! (on este prop-sito resumimos a@u la
posici-n de los personajes 2emeninos en las novelas anteriores a "V! "ara este 2in nos
valemos de varios estudios de crticos literarios @ue tam8i*n estudiaron la posici-n de
las mujeres en la o8ra de MV&&! %l resultado luego comparamos con el anlisis de las
novelas tratadas en esta tesina!
?*ctor Agosti e>amin- el papel de los personajes 2emeninos en la novela os
(achorros ?Pichula (u.llar@ y lo compara con otras novelas del escritor peruano!
H)i se mira con atenci-n ese relato' si se lo compara con los cuentos reunidos en
os je'es o con la minuciosa composici-n de a ciudad y los perros' podr compro8arse
un #ec#o cierto la aparici-n 2ugaz y espordica de las mujeres' @ue nunca surgen como
2iguras de primer plano y con relieve propio' sino como contracanto de los protagonistas
masculinos' como un eco lejano @ue' no o8stante' puede determinar la conducta de
a@uellos protagonistas! N
/=

Agosti est seguro de @ue esta omisi-n de personajes 2emeninos principales no
es 2ortuita o consecuencia de in#a8ilidad del narrador! %l tono esencial de la narrativa
de MV&& ve Agosti en la e>posici-n del mac#ismo' de la Hviolencia conce8ida como
ejercicio de supervivencia de los ms 2uertes y' coronndolo todo' la radical soledad del
ser #umano!
13
N Agosti opina @ue la 2unci-n secundaria del aspecto 2emenino
pro8a8lemente o8edezca este tono de las novelas varguianas! %l pro8lema analiza desde
el punto de vista psicol-gico!
HL!!!M la composici-n de Vargas &losa `y es una constante en todo cuanto de *l
conocemosV asume el pro8lema de la soledad y la violencia desde el ngulo de la
psicologa masculina L!!!M implaca8lemente! %n semejante conte>to la mujer se presenta
L!!!M como el polo 2rente al cual necesita el mac#ismo' a veces' a2irmarse y con2irmarse!
%s un polo esencial en su proyecci-n sim8-lica' pero secundaria en su de2inici-n
/=
Agosti' ?*ctor "!' H&as mujeres de Vargas &losaN! %n Agosti' ?*ctor "!' a milicia literaria! ;uenos
Aires )la8a' /=7=' p! /0=!
13
>$idem' p! /63!
/6
literaria' por@ue la mujer resulta ajena al mundo mtico de la mani2estaci-n de la
violencia apenas un estmulo' cuando no mera espectadora! N
1/
9am8i*n Kosa ;oldori de ;aldussi centr- su atenci-n a las mujeres de MV&& e
igual @ue ?*ctor Agosti' tam8i*n ella su8raya la 2alta de personajes 2emeninos
principales' con ri@ueza psicol-gica y e>istencia aut-noma! %n su estudio menciona
tam8i*n la novela "V!
H%n todas las novelas varguianas' desde &(" #asta "V' o8servamos la misma
2alta de #ondura y matiz psicol-gicos en la presentaci-n de la mujerD la misma
inoperancia para superar la dualidad sin transiciones entre los e>tremos de madre y
prostituta' mujer 8uena\mujer mala' esposa de adentro\QpolillaR de a2uera @ue corroe!N
11
Analizando la novela a ciudad y los perros' ;oldori encuentra varios tipos de
mujeres @ue pueden dividirse 8sicamente en esposas y en prostitutas! &as primeras son
2iguras opacas' resignadas ante el atropello viril! $e otro lado' las prostitutas' las
complacedoras del #om8re' son 2iguras idealizadas por la mentalidad varonil!
Analizando los personajes por su jerar@ua' aparecen mujeres @ue asumen roles
protag-nicos' aun@ue siempre giran en torno a los protagonistas masculinos! H9odas'
como vemos' cumplen un pasivo papel de instrumentos de las pasiones de los
varones!I
14
;oldori resume la posici-n de los personajes 2emeninos como 2iguras
secundarias' oprimidas por el mundo masculino sin posi8ilidad de escapar de *l! NL!!!M de
la o8servaci-n de las conductas dadas a su manejo estructural' de las 2unciones de los
personajes 2emeninos como actores de un cFmulo de relaciones' se desprende @ue la
mujer cumple un rol secundario para el desarrollo de las accionesD ella es vctima del
#om8re' y est vista desde su -ptica! N
15

HVargas &losa no presenta ningFn carcter intrsecamente valioso de mujer' @ue
sea superior al medio' @ue escape a sus condicionamientos! %l mismo autor no #a
podido superar las pautas del mac#ismo dominantes @ue en el mundo @ue sus propias
o8ras denuncian! N
1.

1/
>$idem' p! /6/!
11
;oldori de ;aldussi' K!' op. cit!' p! 4.!
14
>$idem, p! 4=!
15
>dem.
1.
>$idem' p! 53!
/=
3)" 1l tema del machismo y de la violencia
Pno de los temas ms importantes en las novelas de la primera *poca de
creaci-n de MV&& es el tema del mac#ismo y de la violencia! %n la novela a ciudad y
los perros o en a casa verde' por ejemplo' aparecen los personajes de conducta
violenta en el mundo de #om8res @ue sienten la necesidad de demostrar su virilidad! )in
em8argo' el mac#ismo aparece all como una escapatoria de la soledad a una pandilla!
Kosa ;oldori ve las causas del mac#ismo en el pro8lema de la comunicaci-n
entre el #om8re y la mujer @ue es la @ue est ms conectada con la realidad!
H"arad-gicamente' la posici-n mac#ista denuncia la incapacidad de comunicaci-n
pro2unda con la mujer' la necesidad del var-n de autoa2irmarse 2rente a ella!
"recisamente por eso la relega por temor de ser avallasado por ese sentido de la
realidad @ue la mujer posee' y @ue signi2ica' para el #om8re' la posi8ilidad de
en2rentarse con la e>acta dimensi-n de su de8ilidad y sus 2racasos! N
17

9am8i*n ?*ctor Agosti entiende el mac#ismo como una reacci-n al elemento
2emenino H%ntonces' ese mac#ismo `parad-jicamenteV puede conce8ir a la mujer como
centro de su universo pasional centro parcialmente ignorado L!!!M o centro
e>plcitamente de2inido!N
10
&uego Kosa ;oldori a2irma @ue en las novelas de MV&& domina la atm-s2era
mac#ista de tal manera @ue ni el escritor puede controlarla H%l mismo autor no #a
podido superar las pautas del mac#ismo dominantes @ue en el mundo @ue sus propias
o8ras denuncian!N
16
)in em8argo' esta idea no la podemos aceptar por completo! %l
#ec#o de @ue un escritor se centre en un tema @ue luego tra8aje de manera convincente
no signi2ica @ue no #aya podido superar las pautas del tema! Ms e>acta' en vez de Nno
#a podidoI' sera la e>presi-n Hno @uisoN!
Ms detalladamente miramos este tema en el captulo tratando ya una novela
concreta!
17
>$idem, p! 46!
10
Agosti' ?! "!' op. cit!' p! /63!
16
;oldori de ;aldussi' K!' op. cit!' p! 53!
13
4 Los t5rminos literarios del anlisis
Antes de empezar el anlisis de los personajes 2emeninos en las novelas
escogidas' ser conveniente aclarar 8revemente algunos t*rminos @ue aparecen en este
tra8ajo!
MV&& #a creado una terminologa especial @ue emple- en sus ensayos crticos!
A trav*s de esta terminologa e>presa su punto de vista del escritor' ms @ue del crtico!
&os t*rminos son ms 8ien imgenes' solamente de vez en cuando utiliza los HVismosN!
,nger %nkvist los reFne y e>plica sistemticamente en su estudio as t.cnicas
narrativas de +ario 4argas losa!
&os t*rminos los vasos comunicantes Buna realidad 2icticia @ue contagia a otra
por yu>taposici-n' el lector luego relaciona los materiales y saca sus conclusiones@, la
caja china Brelato @ue encierra otro relatoC' dato escondido Bel narrador calla una
in2ormaci-n importante para el desarrollo de la tramaC' y la muda Bel cam8io de del
narrador' del punto de vista espacial' temporal o de nivel de realidadC descri8en
procedimientos novelsticos @ue 2orman la estructura narrativa! H&lamo Qestructura
narrativaR al orden de revelaci-n de los datos de la #istoria' a la disposici-n de los
distintos elementos @ue componen el cuerpo del relato! ?ay cuatro grandes principios
estrat*gicos de organizaci-n de la materia narrativa @ue a8razan la in2inita variedad de
t*cnicas y procedimientos novelsticos los vasos comunicantes' la caja c#ina' la muda o
salto cualitativo y el dato escondido!N
1=

Adems utiliza MV&& tam8i*n los t*rminos 'antasmas literarios y demonios
personales, culturales e hist"ricos @ue tienen origen en la e>periencia del escritor y
representan esas o8sesiones @ue el escritor traduce en literatura y @ue le sirven como
material novelstico! &os demonios personales del escritor encarnan el poder creativo y
son ellos los @ue incitan e in2luyen en el proceso de la creaci-n! A trav*s de estos
t*rminos el escritor pone *n2asis en el papel de la su8consciencia en la creaci-n! HPn
escritor no elige sus temas' los temas lo eligen a *l!N
43

XYu* son para MV&& los demonios del escritorZ H!!!#ec#os' personas' sue:os'
mitos' cuya presencia o cuya ausencia' cuya vida o cuya muerte lo enemistaron con la
realidad' se gra8aron con 2uego en su memoria y atormentaron su espritu' se
1=
Vargas &losa' Mario' 5arca +r3ue67 historia de un deicidio! ;arcelona' /=0/' p! 106!' cit! de
%nkvist' ,!' op. cit.' p! 41'
43
>$idem' pp! =5 ` =.' cit! de %nkvist' ,!' op. cit.' p! 4/!
1/
convirtieron en los materiales de su empresa de reedi2icaci-n de la realidad' y a los @ue
tratar simultneamente de recuperar y e>orcisar' con las pala8ras y la 2antasa' en el
ejercicio de esa vocaci-n @ue naci- y se nutre de ellos' dis2razados o id*nticos'
omnipresentes o secretos' aparecen y reaparecen una y otra vez' convertidos en _temas
_!N
4/

"ara la descripci-n de los personajes y sus caracteres utilizaremos los t*rminos
de varias categoras de terminologa literaria!
Pno de los criterios 8sicos 2ormar la 2unci-n del personaje en la novela'
por@ue HL!!!M el QcarcterR en la novela es' ante todo' la 2unci-n' el modo como
contri8uye el agente al desarrollo de la acci-n y cam8ia segFn la ocurrencia va
2ormndole' y tomando 2orma!N
41

"ara analizar los personajes segFn su 2unci-n aplicamos la estructura de
Utiennne )ouriau
44
! Uste distingue seis 2uerzas o 2unciones @ue encarnan o su2ren los
principales personajes' los agentes de la acci-n el protagonista Bda a la acci-n el primer
impulso' )ouriau lo denomina como 'uer6a temticaC' el antagonista Bun o8stculo' la
'uer6a oponenteC' el o$jeto deseado o temido B2uerza de atracci-n' la representaci"n del
valorC' el destinador Bpersonaje @ue ejerce algFn tipo de in2luencia so8re el QdestinoR
del o8jetoC' el destinatario Bel 8ene2iciario de la acci-nC' el adyuvante Blos dems
personajes pueden reci8ir ayuda de esta 2uerza @ue )ouriau designa como espejoC!
"ara descri8ir los personajes desde el punto de vista psicol-gico adoptamos la
clasi2icaci-n de %! M Jorster @ue en su o8ra 1spects o' the novel distingue los
personajes redondos y planos! H%l Qpersonaje planoR B'lat characterC es un personaje
Qconstruido en torno a una sola idea o cualidadRD el Qpersonaje redondoR Bround
characterC se de2ine por su complejidad y capacidad Qde sorprendernos de manera
convincenteR! %n otras pala8ras' el round character es un personaje complejo'
multidimensional' mientras @ue el 'lat character es el personaje plano' tipi2icado a
menudo y sin pro2undidad psicol-gica!N
45
4/
>$idem, p! 60' cit! de ;oldori de ;aldossi' K!, op. cit., p. AB.
41
Eull-n' Kicardo' Psicologas del autor y l"gicas del personaje! Madrid 9aurus' /=0=' p! .4!
44
)ouriau' Utienne' es deuC cent mille situations dramati3ues' Jlammarion' "ars' /=.3' cit! de
;ourneu2' K!' Suellet' K!' a novela' ;arcelona' Ariel' /=0.' pp! /64' /65!
45
Jorster' %d]ard M!' 1spectos de la novela! Pniversidad Veracruzana' M*>ico' /=7/D cit! de ;ourneu2'
K!' Suellet' K!' op. cit' p! /=4!
11
6 Pantalen y las visitadoras! un prost+bulo en para+so
&a pu8licaci-n de "V signi2ic- un cam8io radical y provoc- gran revuelo entre
los crticos! Ustos denuncia8an al autor por #a8er traicionado su estilo e ideologa
poltica y cali2icaron el li8ro como un regreso a 2ormas literarias ms tradicionales! Stra
o8jeci-n @ue ponan los crticos incontentos contra la o8ra era el carcter c-mico de "V'
por@ue pre2eran H@ue cada autor encuentre QsuR estilo y permanezca siempre allN
4.
'
pues la primera etapa de la creaci-n de MV&& se caracteriza por la complejidad
estructural' temas polticos y ausencia del #umor! (on "V vuelve el escritor a m*todos
narrativos ms tradicionales' ms comprensi8les para el lector! O encima MV&&
enri@uece el te>to con el #umor' un elemento al @ue antes no considera8a adecuado para
utilizar en sus novelas! %ste cam8io de postura lo descri8e *l mismo en el pr-logo a "V
H"or incre8le @ue parezca' pervertido como yo esta8a por la teora del compromiso en
su versi-n sartreana intent* al principio contar esta #istoria en serio! $escu8r @ue era
imposi8le' @ue ella e>iga la 8urla y la carcajada! Jue una e>periencia li8eradora' @ue
me revel- Vas-lo entoncesbV las posi8ilidades del juego y del #umor en la literatura!N
47
&a novela narra la #istoria de un capitn del ej*rcito peruano @ue con manitica
precisi-n cumple la orden de construir un prost8ulo para los soldados en la selva! %sta
trama sirve al autor para ridiculizar el ej*rcito y la #ipocresa 8urguesa!
&a idea del servicio de las prostitutas para los militares no es un mero producto
de la 2antasa de MV&&! (omo menciona el escritor en el pr-logo ms adelante' se trata
de un tema con races en la realidad H&a #istoria est 8asada en un #ec#o real Vun
cservicio de visitadorasc organizado por el %j*rcito peruano para desa#ogar las ansias
se>uales de las guarniciones amaz-nicasV'@ue conoc de cerca en dos viajes a la
Amazona Ven/=.6 y /=71V magni2icado y distorsionado #asta convertirse en una 2arsa
truculenta!N
40

%l epgra2e' una cita de Deducation sentimentale de Jlau8ert' anuncia el tema
central de la novela @ue #ay gente cuya misi-n el la sociedad es la de servir de
intermediarios! ?ay una misi-n @ue cumplir' unas -rdenes @ue seguir!
4.
$auster' Jrank' NPantale"n y %irant puntos de contactoI! %n J! M! Sviedo Bed!C' +ario 4argas losa.
0l escritor y la crtica. Madrid 9aurus' /=6/' p! 154!
47
Vargas &losa' Mario' "r-logo a Pantale"n y las visitadoras! Al2aguara' 1333!
40
>dem.
14
(on el tema del ej*rcito el autor vuelve otra vez al mundo de los militares y e>amina su
papel en la sociedad' no o8stante' lo #ace de otra manera y empieza as el segundo
perodo de su creaci-n! &a novela es una crtica dura de los militares' e>pone @ue son
inFtiles y re2uta la idea de @ue sean #*roes con principios morales' capaces de de2ender
su patria!
&a novela "V es una de las o8ras donde se re2leja la e>periencia del colegio de
&eoncio "rado! &os militares constituyen uno de los demonios personales de MV&&!
6)( 1l arumento y el tema
%l reci*n ascendido capitn "antale-n "antoja reci8e la orden de organizar un
prost8ulo para las tropas de soldados en Amazona! &os superiores @uieren de esta
manera resolver el pro8lema de las 2recuentes violaciones de mujeres por los soldados
de servicio en esas zonas! &as prostitutas de8ern aliviar necesidades se>uales de los
soldados! "antale-n "antoja dispone para este proyecto de las mejores cualidades!
Adems de ser Horganizador natoN sigue estrictamente las -rdenes y las cumple #asta el
e>tremo!
(-mo se trata de un asunto muy delicado' toda la misi-n de8e 2uncionar en el mayor
secreto @ue no conoce ni si@uiera su 2amilia! "antale-n se traslada junto con su mujer y
su madre a ,@uitos donde empieza a organizar el prost8ulo! Gace la organizaci-n del
)ervicio de Visitadoras @ue gracias al per2eccionismo de "antoja 2unciona y prospera
mejor @ue cual@uier otra parte del %j*rcito peruano! A pesar de la intenci-n de "antoja
mantener el )ervicio oculto' la 2ama de este crece y llega #asta al e>tranjero!
&a mujer @ue ms destaca entre las visitadoras es la ;rasile:a' una prostituta @ue
seduce a "antale-n y goza luego de los 8ene2icios @ue le o2rece esta relaci-n! (uando
"oc#a' mujer de "anta' llega a sa8er @ue el je2e del H2amosoN prost8ulo es su marido y
@ue adems la enga:a con una prostituta' no duda en irse de ,@uitos con su #ija y dejar a
"antale-n solo con su madre! &uego' durante un asalto del 8arco del )ervicio' la
;rasile:a muere y "antale-n se despide de ella con un sepelio con todo el #onor militar!
)e sa8e as el #ec#o de @ue toda la organizaci-n 2unciona 8ajo el mando militar! %ste
escndalo aca8a con la H"antilandiaN' como llamaron el )ervicio los #a8itantes de la
ciudad! "antale-n tiene @ue cerrar el )ervicio y por@ue se niega a pedir su 8aja de
ej*rcito' lo mandan a un sitio situado lejos de ,@uitos para @ue todo el mundo se olvide
de este asunto! "antale-n y "oc#a se reconcilian y vuelven a vivir juntos!
15
%l argumento tiene un carcter cclico por@ue la novela empieza con la misma
escena con la @ue luego la #istoria tam8i*n termina! )e trata de la escena cuando "oc#a
despierta a "antale-n' le prepara el desayuno y #a8la so8re el tra8ajo en el ej*rcito de
"antoja!
(on el 2anatismo militar aparece en la novela tam8i*n el 2anatismo religioso
enca8ezado por ?ermano Jrancisco' 2undador de una secta religiosa' ?ermandad del
Arca! %s una secta alimentada por la ignorancia' el 2anatismo y la superstici-n de la
gente de todas las clases! &a HcarreraN de este #om8re es paralela con la de "antale-n!
?ermano Jrancisco aparece en la Amazona en el mismo tiempo cuando "antale-n
"antoja llega a ,@uitos' su secta vive la mayor popularidad y tiene el mayor nFmero de
los seguidores cuando el )ervicio crece y prospera y el #undimiento de ?ermano
Jrancisco llega en el mismo tiempo como el #undimiento de "antale-n!
6)" La estructura de la novela0 cateor+as narrativas
%l predominio de lo militar se nota tam8i*n en el modo de narrar la #istoria' por
la 2recuencia con @ue se incluyen en el te>to comunicados o2iciales! &a estructura glo8al
a8arca diez captulos y est dividida en cuatro partes! $e los diez captulos' dos estn
compuestos meramente de los in2ormes' comunicaciones o2iciales y cartas y en los
dems captulos la mayora tam8i*n 2orman los documentos o2iciales!
&a divisi-n en cuatro partes viene de Kaymond &! Williams
46
y est repartida
segFn el contenido! &a primera etapa del proceso de organizaci-n de "antoja es el
esta8lecimiento del )ervicio' la segunda etapa es la de su e>pansi-n' la tercera
comprende el #undimiento y la cuarta etapa es el eplogo!
&a #istoria est narrada en tercera persona por un narrador #eterodieg*tico! )in
em8argo' no le @ueda muc#o espacio por@ue lo sustituye gran cantidad de documentos
Haut*nticosN y dilogos @ue co8ran a@u particular importancia! (uando ya aparece el
narrador By eso pasa tres veces en todo el te>toC' descri8e tres noc#es de "antale-n' o'
ms 8ien' sus pesadillas!
%l empleo e>tenso de los documentos es una de las principales caractersticas de
la novela! A parte de los in2ormes el autor introduce tam8i*n un gui-n radio2-nico' un
mensaje o2icial por radio' y un peri-dico @ue contiene siete artculos' todos
46
Williams' Kaymond &!' HPantale"n y las visitadoras un anlisis de su sistema narrativoI! %n Jos*
Miguel Sviedo Bed!C' +ario 4argas losa. 0s escritor y la crtica! Madrid 9aurus' /=6/!
1.
reproducidos en su totalidad! (on esta t*cnica de collage y con uso de la caja china,
consigue el escritor la ilusi-n de la realidad!
%s decir @ue el mundo 2icticio se ve 2undamentalmente desde el nivel ret"rico! %l
nivel ret"rico e>presa lo impersonal y la ideologa o2icial de una sociedad y puede
aparecer tam8i*n en documentos! &e sirve al novelista para destacar la individualidad de
un personaje' 2unciona' pues' como 2ondo contra @ue el lector puede juzgar mejor el
comportamiento de los personajes!
4=
! %s la tarea del lector la de descu8rir la di2erencia
entre lo escrito y la realidad' tiene @ue HtraducirN continuamente lo @ue lee! H)e podra
decir @ue en esta novela el protagonista verdadero no es "antale-n sino el lector!
)eguramente' la reacci-n del lector #a sido ms importante para el novelista @ue
descri8ir tal o tal reacci-n de "antale-n!N
53
&a acci-n se evoluciona en "erF en la ciudad de ,@uitos y en la selva amaz-nica!
Usta representa un elemento importante por@ue tiene in2luencia so8re el personaje de
"antale-n!
%l marco temporal @ue a8arca la novela es el desde /=.7 #asta /=.=! )e trata de
la primera novela en la @ue #ay 2ec#as e>actas' por los datos de cartas' partes y otros
documentos @ue a8undan en el te>to!
6). Los personajes
%l Fnico personaje @ue tiene proporciones de protagonista es el capitn
"antale-n "antoja! Alrededor de "antale-n se construye una red de relaciones
#allndose *l en el centro y los dems personajes 2iguran en torno de *l! %sta red a8arca
dos mundos di2erentes en los @ue "antale-n actFa! %l primer mundo es el #ogar y la
2amilia' relacionados con su madre y su esposa y con su o2icio del capitn del %j*rcito
peruano! %l segundo mundo es el prost8ulo' mundo de las visitadoras' de la vida
nocturna y del tra8ajo de ca2ic#e!
&os personajes 2emeninos ms importantes son "oc#a Bla esposa de "antale-nC y
la ;rasile:a Buna visitadoraC @ue' sin em8argo' pertenecen a la categora de personajes
secundarios! &a se:ora &eonor Bla madre de "antale-nC' la se:ora (#uc#upe Bla due:a
de un prost8uloC son personajes secundarios de menor importancia! )olamente como
4=
%nkvist' ,!' op. cit!' p! 50!
53
>$idem' p! /.=!
17
personajes re2erenciales aparecen las dems visitadoras' Alicia Bla amiga de "oc#aC y
unas se:oritas violadas por los soldados B$orotea' Jlorcita' (ristina' !!!C!
$e los personajes masculinos' adems del protagonista' aparecen los je2es de la
intendencia' el coronel &-pez &-pez' general Victoria' general 9igre (ollazos' general
)cavino' teniente ;acacorzo' comandante ;eltrn' soldados )in2oroso (aiguas y
"alomino Kioalto! &uego ?ermano Jrancisco' radiolocutor )inc#i y (#upito con (#ino
"or2irio Bcompa:eros de (#uc#upeC! )e trata de personajes secundarios o re2erenciales y
no estn en centro de nuestro inter*s en este tra8ajo!
%n la novela no #ay caractersticas e>plcitas ni de los personajes' ni del
am8iente! 9oda la in2ormaci-n la reci8e el lector directamente de los dilogos o de los
documentos @ue 2orman parte de la novela!
6).)( 1l protagonista 7antale'n 7antoja
%l protagonista "antale-n se relaciona con el prost8ulo y su organizaci-n! %l
o8jetivo de su vida es el de ser 8uen soldado del %j*rcito peruano' de servir y cumplir
las -rdenes!
&os je2es de la intendencia lo #an escogido para esta misi-n por su carcter sin
vicios' sus cualidades organizadoras y su lealtad al ej*rcito! O e>actamente su carcter
lo lleva al escndalo y #undimiento' cuando e>agera su es2uerzo para cumplir la orden
lo mejor posi8le!
&os o8stculos para "antale-n lo encarnan los ciudadanos de ,@uitos y el
#ip-crita radiolocutor )inc#i @ue 8ajo el prete>to de de2ender la moral de la ciudad
c#antajea y denigra a "antoja! &o @ue caracteriza a "antale-n son tam8i*n in2ormes
escritos por *l! %n su 2orma estricta y 2ormal se re2leja su modo militar de entender la
realidad!
&a 2unci-n de "antale-n en esta novela es la del agente de la acci-n! &a 'uer6a
temtica @ue o8liga a "antale-n a actuar es su o8sesi-n de cumplir los de8eres! %n este
caso el ej*rcito le dio a "anta la orden de construir y organizar el prost8ulo en la selva
amaz-nica y de esta organizaci-n e2ectuada por el capitn manitico nace toda la
#istoria! Stra 2unci-n del protagonista surge de la relaci-n con la ;rasile:a' en la @ue
"antale-n 2igura como el adyuvante! &a ;rasile:a lo utiliza a "antale-n para conseguir
sus 2ines!
10
?ay varias 2ormas de presentaci-n del protagonista! &a mayora la 2orman los
dilogos y tam8i*n los in2ormes de "antale-n @ue manda a sus superiores! %l lector'
gracias a los in2ormes llenos de clic#*s' comprende la mana organizadora de "antale-n
y advierte @ue el capitn tam8i*n cree en estos clic#*s @ue escri8e! Stro punto de vista
lo encontramos en la carta @ue escri8e "oc#a a su #ermana' donde #ay descripci-n de
"antale-n! 9am8i*n aparece el narrador omniscente @ue nos revela la vida interior del
capitn "antale-n!
%l carcter del protagonista es el ms tra8ajado de todos los personajes de "V!
)e trata de un personaje complejo y original @ue corresponde al t*rmino del personaje
redondo! )u personalidad es am8igua! %s cumplido y manitico pero ingenuo! )a8e
organizar un prost8ulo y crear un sistema @ue 2unciona como un reloj' dirige sin vacilar
todas las visitadoras! Go o8stante' no es capaz de organizar su propia vida y necesita a
su madre y el %j*rcito para tener una autoridad @ue pueda o8edecer! &a 2rase ms
signi2icativa @ue *l se dirige a s mismo en el te>to es HOo necesito tener je2es! )i no
tuviera' no sa8ra @ue #acer' el mundo se me vendra a8ajoN B"V' 1=5C!
"antale-n se siente orgulloso de su condici-n de ser soldado del %j*rcito peruano
@ue es para *l toda su vida! %l capitn "antoja es un concentrado de todo lo militar' un
ejemplo @ue a pesar de tener' segFn los militares' lo mejor del soldado' sirve de
caricatura de todo el ej*rcito! %ste rasgo ms importante de "antale-n es el 8lanco del
tono ir-nico y del #umor del autor! H&a 2unci-n ms importante del #umor y de la irona
en P4 es satirizar la dedicaci-n ciega de "antale-n a su de8er y su insistencia manitica
en llevar a ca8o las -rdenes sin pararse a contemplar lo @ue eso signi2ica en la
prctica!N
5/
&os sue:os de "antale-n nos revelan la intensidad de su con2licto interior! %l
capitn lleva una vida do8le para su mujer es el marido ejemplar' para su madre es el
#ijo siguiendo la carrera del militar! )in em8argo' en realidad organiza un prost8ulo'
est en contacto con el su8mundo de ,@uitos y su mujer la enga:a con la ;rasile:a!
%l protagonista tiene en la novela un personaje paralelo! )e trata de ?ermano
Jrancisco' 2undador de la secta ?ermandad de la Arca! %ste #om8re viene a la selva
5/
)#a]' $onald &!' Eueva narrativa hispanoamericana. 9oom. Pos$oom. Posmodernismo! Madrid
(tedra' /===' 7! ed! ampl!' p! /56!
16
para anunciar el 2in del mundo en el mismo tiempo @ue "antale-n "antoja viene a la
Amazonia para crear un mundo nuevo!
H"antoja' alias "antita' instaura nuevas reglas de comportamiento en la
Amazonia `surge "antilandia' parodia de un nuevo g*nesisV' al mismo tiempo @ue el
?ermano Jrancisco' otro aparecido en la selva' predica el 2in del mundo' instando a sus
seguidores a cruci2icar animales y personas en estado de gracia `surge la ?ermandad
del Arca' parodia del apocalipsis!N
51
6)3 Los personajes femeninos
6)3)( Los personajes femeninos en Pantalen y las visitadoras y Tirant
lo Blanc
Jrank $auster un estudio Pantale"n y %irant7 puntos de contacto
54
se 2ija en la
in2luencia de la o8ra %irant lo 9lanc de Joanot Martorell
55
so8re MV&&! )e trata de una
novela de ca8allera del siglo <V @ue' sin em8argo' di2iere del modelo tpico de este
g*nero literario por la ausencia del elemento so8renatural! "ara MV&& es %irant lo
9lanc una novela total @ue re2leja la sociedad del siglo <V y @ue le @ue sirve a *l de
modelo de creaci-n!
"V tiene toda una serie de parecidos con la novela de Martorell! %ntre otras el
es2uerzo de crear la novela total' presencia del #umor y la concepci-n so8re la relaci-n
de la realidad y 2icci-n! )e parecen tam8i*n las estructuras de las novelas' su
Horganizaci-n alrededor del eje militarVer-ticoN
5.
$auster analiz- la relaci-n entre los personajes de %irant lo 9lanc y los de "V y
su conclusi-n es @ue los personajes de am8as o8ras son todos a8surdos' d*8iles y
enormemente #umanos! $escu8re tam8i*n un parecido entre los concretos personajes de
"antale-n y 9irant! &os dos son militares y poseen mente militar y al igual @ue
"antale-n est o8sesionado por la ;rasile:a' 9irant est enamorado de la princesa
(armesina!
51
(novas' Kodrigo' <eCualidad y cultura en la novela hispanoamericana7 a alegora del prost$ulo.
)antiago &SM %diciones' 1334' p! 1=!
54
Jrank $auster es el pro2esor en 9#e )tate Pniversity o2 Ge] Jersey en %stados Pnidos' tra8aja en el
$epartamento del %spa:ol y "ortugu*s!
55
&a novela %irant lo 9lanc 2ue escrita en valenciano' pu8licada en Valencia en el a:o /5=3! %s uno de
los li8ros ms importantes de la literatura universal y la primera novela ca8alleresca impresa en la
pennsula! &a novela contiene elementos auto8iogr2icos!
5.
$auster' Jrank' op. cit!' p! 15.!
1=
&as semejanzas las encuentra $auster tam8i*n entre los personajes 2emeninos!
&a ;rasile:a tiene muc#o en comFn con la "rincesa (armesina H%>iste un paralelo
menos o8vio entre &a ;rasile:a y la "rincesa (armesina! )on j-venes las dos' y
deslum8ran con su #ermosura' pero en este punto se desvanece el parecido y se produce
un contraste ir-nico! &a ;rasile:a es prostituta ya veterana' mientras (armesina es
virgen y princesa real!N
57

&uego en el estudio Jrank $auster desarrolla la teora de @ue el personaje de la
"rincesa a8arca dos personajes de "V' la ;rasile:a y "oc#a! $ice @ue no es imposi8le
entender en (armesina una posi8le 2uente de desdo8lamiento entre la ;rasile:a y la
#onrada' casta y a8urrida se:ora de "antoja!
6)3)" 7ocha
Pno de los personajes 2emeninos ms importantes es "oc#a' la esposa de
"antale-n! )e trata de un personaje secundario! "ertenece a la vida 2amiliar del capitn y
2orma un esla8-n de la red de relaciones alrededor de *l!
%l personaje de "oc#a es sugerido no s-lo cuando pensamos en otros personajes
relacionados' sino tam8i*n cuando imaginamos cosas relacionadas con ella! "oc#a
personi2ica el #ogar y el papel de esposa a2ectuosa! )iempre es ella @uien despierta a
"anta y le prepara el desayuno! )u personaje est relacionado con la ingenuidad y
sencillez del carcter! )u Fnico o8jetivo es el matrimonio arm-nico con un 8uen esposo
y los #ijos 2elices!
%ste concepto de la vida ideal cam8ia el nuevo tra8ajo de "antale-n y personas
relacionadas con esta actividad! %n concreto se trata de la ;rasile:a @ue destruye el
idilio matrimonial! "oc#a no intenta competir con la visitadora' ni piensa perdonar a
"anta Bas lo llama a *lC! "or eso se va con su #ija de ,@uitos y se promete no volver
nunca al lado de "anta! %l #ec#o de @ue luego no cumple con su promesa demuestra @u*
importancia tiene la 2amilia para ella y @ue est dispuesta a superar grandes o8stculos!
Stro o8stculo' otra Hpersona non grataN para "oc#a es do:a &eonor' la madre de "anta
@ue vive con ellos!
Eracias al punto de vista de "oc#a el lector puede conocer mejor a "antale-n y
su papel de esposo! Stra 2unci-n de "oc#a en esta novela es la del o$jeto deseado por
57
>$idem, p! 157!
43
"antale-n! "ara *ste es "oc#a importante' la ama y la necesita' lo @ue advierte cuando su
mujer lo a8andona!
?ay varias 2ormas de presentaci-n de este personaje 2emenino! "rimero son los
dilogos con "anta' do:a &eonor' la amiga Alicia o con el radiolocutor )inc#i! Stra
2orma es una carta larga @ue escri8e "oc#a a su #ermana (#ic#i! %n la carta #ay pasajes
donde el personaje se presenta por s mismo' pues "oc#a mediante la introspecci-n
valora varias de sus cualidades y sentimientos y juzga su comportamiento! %l mensaje
est escrito de una manera in2ormal' con estilo colo@uial! ?ay citaciones' c#istes y
comentario de todo lo ocurrido! %l 2uerte contraste @ue se nota entre la carta de "oc#a y
los in2ormes de "antale-n es anlogo a el @ue notamos entre "oc#a y su marido!
Al analizar la densidad psicol-gica del personaje de "oc#a' advertimos @ue su
rasgo 2undamental es la ingenuidad! %sta cualidad es la 8ase del carcter de este
personaje 2emenino! )e trata de un personaje plano' pasivo' sin pro2undidad
psicol-gica!
&a ingenuidad se #ace patente en varios momentos de su pensamiento! "oc#a es
una imagen representativa de una esposa 8urgu*s mediocre de la sociedad peruana de
los a:os 03! Go la interesa nada ms @ue' est contenta con su vida mediocre! &o ms
importante para "oc#a es cumplir 8ien su papel de esposa y tam8i*n de madre HMe da
un terror @ue todos los das le pido a $ios cual@uier otro castigo menos *se' me morira
de pena si no tuviera al menos el #om8recito y la mujercitaN B"V' =1C!
"oc#a no se orienta 8ien en la sociedad y as no sa8e nada de la e>istencia de las
H2amosas lavanderas de ,@uitosN! )e trata de prostitutas am8ulantes' notoriamente
conocidas en todas partes' @ue con el prete>to de lavar ropa van de casa a casa y o2recen
sus servicios se>uales! "oc#a entiende su verdadero o2icio s-lo cuando invita a una de
las HlavanderasN a casa y vive un c#o@ue cuando la muc#ac#a invitada en vez de
interesarse por la ropa se dirige directamente al dormitorio! "oc#a est convencida de
@ue ,@uitos es la ciudad ms inmoral del mundo' Huna ciudad donde las @ue no son pes
tratan de serloN B"V' /31C!
&a se>ualidad es ta8F para ella y del cam8io del comportamiento de "antale-n
deduce conclusiones err-neas! %l aumento del apetito y tam8i*n de la actividad se>ual
de su marido lo interpreta "oc#a como una en2ermedad @ue a2ecta al cere8ro o como un
prete>to como ponerla gorda para poder' luego' enredarse con alguna otra mujer!
%n la se:ora &eonor' su suegra' ve "oc#a una amenaza de su 2unci-n de esposa!
&a madre de "antale-n trata a su #ijo con e>agerado cuidado! $e la caracterizaci-n de la
4/
suegra por parte de "oc#a se nota @ue "oc#a sa8e apreciar 8uenas cualidades' aun@ue no
se trata de su persona 2avorita H!!!' en el 2ondo es 8uena' lo Fnico @ue me 2astidia es @ue
trate a su #ijito como si todava 2uera un 8e8e y un santito' @ue vieja cojuda' XnoZN B"V'
=.C!
%n uno de los dilogos se nos o2rece la posi8ilidad de conocer tam8i*n un poco
del inconsciente de "oc#a por@ue le descri8e a "antale-n un sue:o repetido suyo! %n el
sue:o se revela la impresi-n inconsciente de "oc#a de &eonor HA ti y a m nos
cruci2ica8an en la misma cruz' uno de cada lado! O la se:ora &eonor vena y nos
clava8a una lanza' a m en la 8arriga y a ti en el "ajarito! XYu* sue:o ms loco' no
amorZN B"V' /0=C! %sta imagen del a8orto de "oc#a y de la castraci-n de "antale-n
e2ectuados por do:a &eonor e>presa los pro8lemas de la convivencia con la suegra @ue
se mezclan en el sue:o con la a2ici-n de la se:ora &eonor a la secta de la ?ermandad de
la Arca! &os dos en la cruz' #eridos con una lanza como Jesucristo' representan la
pasi-n @ue siente "oc#a viviendo con &eonor! &a suegra les destruye' prcticamente'
con este acto violento la vida por@ue el ata@ue con la lanza les impide tener #ijos! "ara
"oc#a es su maternidad lo ms importante en la vida y "antale-n tam8i*n @uiere ser
padre y tener un #ijo @ue sea militar! %n el su8consciente do:a &eonor representa para
"oc#a un peligro para su matrimonio!
"oc#a es una persona entra:a8le y divertida en su ingenuidad y con todos sus
2allos y la mediocridad resulta ser ms #umana @ue su esposo! 9iene el sentido de
#umor y carcter optimista @ue parcialmente causa tam8i*n su simplicidad! %s una
mujer sencilla sin aspiraciones a una posi8le vida mejor! %st contenta con su papel de
esposa y madre!
6)3). La *rasile-a
&a ;rasile:a' con el propio nom8re Slga Arellano Kosaura' es otro personaje
2emenino secundario! $el mismo modo como "oc#a pertenece a "antale-n de la vida
o2icial y 2amiliar' la ;rasile:a acompa:a al protagonista en la "antilandia! %sta
visitadora est relacionada con la otra vida de "antale-n' la vida del organizador de un
prost8ulo y de la persona conectada con el su8mundo de la ciudad!
%l personaje de la ;rasile:a est relacionado con el )ervicio de las visitadoras!
)u nom8re sugiere su estancia en ;rasil y su 2ama de la prostituta #ermosa y
41
escandalosa! )u o8jetivo es el de tener ms dinero y destacar entre las dems
visitadoras!
%n la trama la ;rasile:a cumple varias 2unciones! %n su relaci-n con la esposa
de "antale-n la 8ella visitadora se presenta como antagonista' para "antale-n es esta
visitadora un o$jeto deseado! &a ms importante 2unci-n de la ;rasile:a es la del
destinador! )u e>istencia es la causa del #undimiento de "anta tanto en la vida personal'
como en la vida pro2esional! &a visitadora decide so8re el destino del capitn todava
desde la tum8a' cuando "antale-n le organiza un sepelio tan e>agerado y escandaloso
@ue inicia el 2in de "antilandia!
&a novela o2rece varias 2ormas de presentaci-n de este personaje 2emenino! Pna
de las 2ormas es el dilogo! Stra 2orma de presentaci-n se realiza mediante otro
personajeD en la novela #ay varias pginas del peri-dico @ue cuentan detalladamente la
vida y tam8i*n la muerte trgica de la ;rasile:a! %s el Fnico caso cuando el lector se
entera de toda la vida anterior del personaje de esta novela!
%ste personaje 2emenino' desde el punto de vista psicol-gico' es tam8i*n
personaje plano! Aun@ue la ;rasile:a cumple varias 2unciones' su carcter no tiene
pro2undidad psicol-gica!
)e trata de una mujer consciente de su 8elleza! )educe a "antale-n y mantiene
con *l una relaci-n amorosa para conseguir lo @ue @uiere tener mejor sueldo y posici-n
en la H"antilandiaN! %s inteligente y as aprovec#a su aspecto 2sico y utiliza a los
#om8res para conseguir sus 2ines!
(itemos a@u la descripci-n de la ;rasile:a por (#upito' un #om8re enano @ue
tra8aja en un prost8ulo HV Pna mujer de rompe y raja' como a m me gustan ` se
muerde los la8ios (#upitoV! ;ien servida de a@u y de ac' un lamo de alta y #asta
parece @ue inteligenteN B"V' /.3C! )u inteligencia la menciona tam8i*n un reverendo del
or2elinato por el cual 2ue la pe@ue:a Slga recogida cuando su madre la a8andon-! %l
reverendo recuerda a la joven Slga como una H moroc#ita alegre' de inteligencia rpida
y espritu vivaz' @ue segua d-cilmente las pr*dicas de sus celadores y maestros!!!N B"V'
44=C! )in em8argo' con @uince a:os Slga #uye con un joven pastor @ue luego se suicida
Hdesesperado por el remordimiento por #a8er sucum8ido ante la 8elleza adolescenteN
B"V' 453C' como se escri8e el peri-dico!
"antale-n tampoco resiste a la tentaci-n y mantiene con la ;rasile:a una relaci-n
se>ual! %sta visitadora no tiene nada de la ingenuidad de "oc#a' es inteligente y lista'
44
como mencionan (#upito y el reverendo! )iendo la amante de "antale-n' la ;rasile:a
dispone de muc#as ventajas' no tiene @ue tra8ajar tanto y co8ra ms dinero!
%ste personaje 2emenino tampoco resulta di8ujado tan detalladamente como el del
protagonista! )u carcter di2iere muc#o del carcter de "oc#a' es una mujer @ue sa8e
manipular con la gente! &a ;rasile:a @uiere ser e>cepcional' @uiere destacar entre los
dems' @uiere ser di2erente y 2amosa! 9iene carcter el optimista' pero *ste no surge de
la ingenuidad como en el caso de "oc#a sino ms 8ien de la inteligencia!
%ntre estos dos personajes' la ;rasile:a y "oc#a' #ay una relaci-n paralela @ue
vamos a analizar ms adelante en el su8captulo 7!.!
6)3)3 La se-ora Leonor
&eonor' la madre de "antale-n y la suegra de "oc#a' es un personaje 2emenino
secundario menos importante! %st relacionada con el #ogar de "anta y con su nuera!
%l narrador nos presenta a do:a &eonor en los dilogos con "oc#a' "antale-n y
Alicia! Stra 2orma de presentaci-n es por otro personaje' en concreto por "oc#a @ue
descri8e su suegra en la carta a (#ic#i!
%l personaje de la madre de "antale-n supone un grado de complejidad 8ajo' su
carcter lo podemos cali2icar como plano! &os rasgos psicol-gicos ms acentuados de
este personaje son la ingenuidad y la necesidad de controlar la vida de "antale-n! &a
se:ora &eonor no @uiere darse cuenta de @ue su #ijo ya no es pe@ue:o y al capitn del
%j*rcito peruano lo trata como un 8e8*' lo @ue irrita muc#o a "oc#a! (uando "antale-n
llega 8orrac#o y por la ma:ana se siente mal' en la madre prevalece el cuidado so8re la
desilusi-n de su H#ijitoN em8orrac#ado! HAnda' #ijito' ponte estos pa:itos 2ros y t-mate
este AlkaV)eltzer! Kpido' con las 8ur8ujitas! L!!!M V (ierra los ojitos' a8re la jetita `
avanza una taza #umeante' 2runce la 8oca la se:ora &eonorV! O a#ora este ca2ecito
calientito' #ijitoN B"V' 55' 5.C!
&a se:ora &eonor representa un tipo de personaje con el rol de la suegra
insoporta8le! H%ste molesto personaje' terciando continuamente en las conversaciones
entre su #ijo y la nuera' "oc#ita' consolando y acompa:ando al H#ijitoN cuando #a sido
a8andonado por la mujer Bcomo @ueriendo asumir un rol de reemplazo de *staC' se
revela como intrusa dominadora' culpa8le de la inmadurez del #ijo!N
50
50
;oldori de ;aldussi' K!' op. cit!' p! 44!
45
Adems de e>agerar el cuidado de su #ijo' e>agera la a2ici-n a la secta
?ermandad de la Arca! $emuestra as su sencillez y 2alta de pensamiento crtico! Antes
de llegar a ,@uitos no se interesa8a nada en las cosas de la religi-n' y por eso este
enorme inter*s por la secta y la ,glesia sorprende a "antale-n y "oc#a HV %n ,@uitos te
#as vuelto una 8eata' viejita' en (#iclayo ni si@uiera i8as a misa' s-lo juga8as canasta `
L!!!M (reo @ue tus rezos no sirven por@ue mezclas la ,glesia con la superstici-n el ni:o
mrtir' el )anto (risto de ;agazn' el )e:or de los milagros' la santa ,gnaciaN B"V'
43.C!
(omo a los dems seguidores tampoco a la se:ora &eonor no le parece raro
mezclar la 2e cat-lica con una secta! )u inter*s por la religi-n lo podemos e>plicar como
un resultado de su a8urrimiento! &a madre no vive como antes en la Villa Militar y ec#a
de menos el contacto social! &a ?ermandad le sustituye esta necesidad!
&a se:ora &eonor es una mujer 8urgu*s y se interesa muc#simo por lo H@ue
dirnN! (uando sale a la luz la verdadera misi-n de su #ijo' la madre de "antale-n su2re
principalmente a causa de los ciudadanos de ,@uitos @ue a#ora la mira con desprecio!
6)3)4 ,huchupe
&a se:ora &eonor (urinc#ila' apodada (#uc#upe' es un personaje 2emenino
secundario menos importante! (#uc#upe 2orma parte del am8iente del prost8ulo' las
visitadoras y la gente del su8mundo de ,@uitos! %s propietaria de un prost8ulo en la
ciudad!
Adems del mismo nom8re de pila tiene esta mujer tam8i*n casi la misma
2unci-n como la se:ora &eonor en casa! &o cuida a "antale-n y le ayuda con la
organizaci-n del prost8ulo' por@ue en este tipo de actividades no es e>perimentado!
(#uc#upe se nos presenta mediante dilogos y tam8i*n aparece mencionada en
la carta de "oc#a! Usta la descri8e con el rencor HL!!!M la mujer una perica tan llena de
pintura @ue no le ca8a una gota ms ni en las orejas' con unas teteras y un pompis @ue
re8alsa8an del asiento L!!!M! &a perica es la mujer de ms mala 2ama de todo ,@uitos' el
enemigo nFmero uno de los #ogares' L!!!MN B"V' 66C!
$esde el punto de vista psicol-gico se trata de un personaje plano! )u cualidad
ms marcada es el espritu comercial con el @ue organiza el servicio! %s una mujer
en*rgica y emprendedora @ue conoce 8ien su pro2esi-n! (#uc#upe 2orma con la se:ora
&eonor otra pareja de caracteres op-sitos!
4.
6)3)6 Las visitadoras
%l grupo de las visitadoras las podemos entender como un personaje colectivo
secundario! Kepresentan el )ervicio de las visitadoras y en la mayora actFan como una
compacta muc#edum8re!
%ste personaje colectivo se relaciona con el %j*rcito peruano' con la misi-n de
"antale-n! %>cepto de la ;rasile:a aparecen Kita' "en*lope' (oca' "ec#uga' &alita'
Maclovia' etc! &as visitadoras estn idealizadas! $e a@u sus nom8res e>-ticos y
poetizantes )andra' la ;rasile:a' $ulce Mara!
&a trans2ormaci-n de un grupo de prostitutas en militares @ue tienen @ue levantar
la moral de los soldados tiene un aspecto grotesco! Armas Marcelo descri8e la 2unci-n
desacostum8rada del grupo de las prostitutas HL!!!M el divertido in2ierno de las
visitadoras' las mujeres de la vida @ue son militarizadas para levantar una 8andera del
servicio por la patria en las lejansimas comarcas de la Amazonia! %llas son las #eronas
del Q)ervicio de Visitadoras para Euarniciones' "uestos de Jrontera y A2ines
B)VE"JACR' @ue co8ran una nueva vida `y nuevos nom8resV en el momento de asumir
tan alta misi-n no e>tenta de a8negaci-n' sacri2icio y amor a la patria! )e #a producido
lo @ue Jos* Miguel Sviedo llama la su$versi"n .tica' a trav*sV 2undamentalmenteV del
#umor @ue MV&& desarrolla en todo el te>to de la novela!N
56
$el grupo de las visitadoras estn descritos con la mayor diligencia los
personajes de Maclovia y "ec#uga! %stas dos mujeres' personajes re2erenciales' sirven
de una muestra de todas las visitadoras! Maclovia representa el tipo de una prostituta
menos inteligente! )e trata de la visitadora @ue revela a "oc#a la relaci-n de su marido
con la ;rasile:a y su verdadero tra8ajo' cosas @ue ingenuamente cree @ue "oc#a sa8e!
"ec#uga es di2erente' sa8e valerse por s misma despu*s del cierre del )ervicio' no es
tan ingenua como Maclovia!
&a 2unci-n de las visitadoras es la de servir como met2ora de la situaci-n en la
sociedad peruana en la *poca de los a:os 03! HAlguien preguntar XO a ttulo de @u*
aparece el cuerpo de VisitadorasZ Gosotros respondemos por@ue ese cuerpo otorga las
met2oras @ue permiten desactivar 2ugazmente el canon cultural ` la gran o8ra moderna'
el do8le estndar moral' las 2antasas se>uales masculinas' nuestra ret-rica!N
5=

56
Armas Marcelo' J! J!' op. cit.' p! 436!
5=
(novas' K!' op. cit., p! 56!
47
6)4 7aralelos entre los personajes femeninos
%ntre los personajes 2emeninos surgen relaciones paralelas entre dos parejas de
caracteres op-sitos! %stos personajes representan la dualidad @ue marc- ;oldori de
;aldussi' la dualidad entre los e>tremos de madre y prostituta' mujer 8uena\mujer mala!
%l personaje de la ;rasile:a lo podemos entender como el carcter op-sito a
"oc#a! "oc#a lo cuida a "anta en casa y vigila la #armona 2amiliar' da a luz a su #ija
Eladycita! ;rasile:a es el HdemonioN @ue lo seduce' @ue destruye esa #armona y se
aprovec#a de "antale-n! (ada una pertenece a otro mundo de la vida do8le de
"antale-n! %n los sue:os estos dos mundos se mezclan y en una pesadilla de "antale-n
estas dos mujeres tan di2erentes' la ;rasile:a y "oc#a' se trans2orman en un personaje
do8le! &a pesadilla' de la @ue vamos a citar unas 2rases' se termina con un des2ile de
personajes do8les! Ustos recuerdan a "antale-n @ue lo #a a8andonado su mujer con su
#ija
HO a# est la @ue cierra el des2ile! "antale-n "antoja luc#a' muerde' trata de
za2arse de las manos para pedir perd-n' soltarse la mordaza para suplicar' pero sus
es2uerzos son inFtiles y la 2igura de graciosa silueta' negra ca8ellera' tez leonada y
la8ios carmes est all a8ajo' nim8ada de una inaca8a8le tristeza! "iensa Q9e odio'
;rasile:aR! &a 2igurilla sonre a2ligida y su voz se llena de melancola QXOa no
reconoces a tu "oc#ita' "antaZRN B"V' 176C!
&a se:ora &eonor y (#uc#upe 2orman otra pareja paralela! &os dos personajes
son tan di2erentes como "oc#a y la ;rasile:a! %n comFn tienen el nom8re de pila'
@uizs la edad y con la llegada del ?ermano Jrancisco tam8i*n la devoci-n de la
?ermandad del Arca!
$os veces aparecen estas dos mujeres en las pesadillas de "antale-n como un
personaje do8le! (itemos a@u un pasaje cuando por segunda vez el capitn sue:a con
estas dos mujeres
HAtado' a2ie8rado' amordazado' "antale-n "antoja ve no es un perro ni un
monstruo! &a 2igura encadenada @ue le sonre con picarda es una se:ora &eonor en
cuyos rasgos se #an injertado' sin sustituirlos' los de &eonor (urinc#ila' y a cuyo 2laco
es@ueleto se #an a:adido ` Quna vez msR' piensa' tragando #iel' "antale-n "antoja `
40
las tetas' las nalgas' los rollos y el andar protu8erante de (#uc#upe! QGo importa @ue
"oc#a se #aya ido' #ijito' yo te seguir* cuidandoR' dice la se:ora &eonorN B"V' 170C!
&a oposici-n entre estas dos mujeres la descri8e Kosa ;oldori de ;aldussi!
Marca as los elementos @ue 2orman el paralelo entre estos personajes 2emeninos de "V
H%n la Fltima novela juega la oposici-n entre los dos tipos 2emeninos' mediante la
identidad del nom8re #ay dos &eonor la madre de "antale-n y &eonor (urinc#ila Balias
H(#uc#upeNC' regenta de prost8ulos' su socia! Pna es la Hmadre 8uenaN y la otra la
Hmadre malaN' desde el punto de vista social y e>tremoD en cuanto a "antoja' por el
contrario' la una es castradora' devoradora del #ijo y la otra es aliada comprensiva!N
.3

6)6 1l machismo en 7antale'n y las visitadoras
Pno de los temas importantes involucrados en la novela es el tema del
mac#ismo' un elemento @ue revela la actitud de los #om8res #acia las mujeres' #acia los
personajes 2emeninos y el do8le estndar moral de la sociedad!
Antes de la llegada de "antale-n' la selva era un espacio salvaje' un paraso
masculino donde los #om8res Hcaza8anN y viola8an a las mujeres a su gusto! Eracias a
"antale-n el acto carnal se investiga' mecaniza y degrada! )e calcula el tiempo -ptimo
de una Hprestaci-nN para lograr un m>imo de e2icacia y contentar la Hnecesidad
psicol-gicoV8iol-gica primariaN de los militares e intentar cu8rir la Hplenitud virilN! %n
este paraso civilizado' los #om8res tienen roles pasivos! &as visitadoras pasan a ser una
partcula de este mecanismo @ue des#umaniza lo ms #umano! "antale-n @uiere
cam8iar las HprostitutasN en H2uncionariasN y as 8orrar marcas de algo se>ual y natural
HV?ay incompati8ilidad entre visitadora y puta' con perd-n de la e>presi-n ` sentencia
el se:or "antojaV! Pstedes son 2uncionarias civiles del %j*rcito y no tra2icantes del se>oN
B"V' /.1C!
Kodrigo (novas en la siguiente cita caracteriza la imagen de la mujer con el
o2icio de la visitadora H%n esta tierra celestial' la mujer es itinerante' intercam8ia8le'
est siempre dispuesta y' adems' es de 8aja ralea! %l #om8re no de8e #acer nada no
#ay seducci-n ni con@uistaD solo paga Bpor eso' la mujer ideal de8e ser prostituta de
pro2esi-nC' la cual no se realiza al momento Bpues se descuenta por planillaC!N
./

.3
;oldori de ;aldussi' K!' op. cit!' p! 47!
./
(novas' K!' op. cit!' pp! 43' 4/!
46

%l voca8ulario de los militares y otros personajes masculinos est lleno de
eu2emismos! ?a8lando de las violaciones' las pala8ras e>actas resultan sustituidas por
otras' menos realistas HviolarN por HperjudicarN' Hviolaci-nN por HpercanceN y los
HvioladoresN son Ha8usivosN para disminuir su culpa! %l Fnico @ui*n protesta es el padre
;eltrn
HV )us soldados se a8usan de nuestras mujeres ` estruja su som8rero y pierde la
voz el alcalde "aiva Kun#uV! Me perjudicaron a una cu:adita #ace pocos meses y la
semana pasada casi me perjudican a mi propia esposa! L!!!M V Mis soldados no' los de la
Gaci-n ` #ace gestos apaciguadores el general VictoriaV! (alma' calma' se:or alcalde!
%l %j*rcito lamenta muc#simo el percance de su cu:ada y #ar cuanto pueda para
resarciarla!
V XA#ora le llaman percance al estuproZ ` se desconcierta el padre ;eltrnV!
"or@ue eso es lo @ue 2ueN B"V' /=' 13C!
(uando "antale-n #a8la del em8arazo de "oc#a' est seguro de @ue ser un #ijo'
un HcadetitoN! (#uc#upe le responde de 8roma' mediante cul' sin em8argo' e>presa un
pensamiento estereotipado @ue adoptan tam8i*n las mujeres! %n 2orma sencilla By un
poco e>agerada a@uC podramos 2ormular ese estereotipo as el #om8re se distingue por
las virtudes y llega a ser un militar #onrado' a la mujer la caracterizan los vicios y llega
a ser una prostituta! %sto es lo @ue se puede deducir de la nota @ue #ace (#uc#upe
H)-lo 2altan dos meses para @ue nazca un cadetito!VXO si en vez de cadetito le nace una
visitadorcita' se:or "antojaZN B"V' /71C!
4=
8 La ta Julia y el escribidor! el amor en los tiempos de
radionovelas
9J%' aporta una novedad en la o8ra del autor pasajes a8iertamente
auto8iogr2icos! HJos* Miguel Sviedo' crtico y 8i-gra2o Qo2icialR de MV&&' catalog-
la novela como un Qautorretrato en claveRN
.1
! %n la o8ra se entrelazan dos constantes
ms importantes de la vida de MV&& la literatura y la 2amilia! Pna parte de la novela
es un recuerdo de un episodio de la vida juvenil del escritor BVarguitasC y la otra es la
antpoda de lo auto8iogr2ico' el nivel imaginario y e>agerado de los melodramas @ue
tam8i*n 2orma8an parte de la vida del 2uturo escritor!
%l autor revela su vida personal y descri8e sus relaciones y con2lictos 2amiliares'
el encuentro con su ta y 2utura esposa' Julia' y c-mo descu8ri- su vocaci-n de escritor'
in2luido por el encuentro con el escri8idor "edro (amac#o! A trav*s de varios intentos
2allidos Varguitas aprende el o2icio del escritor! &a o8ra puede considerarse una novela
de aprendizaje o $ildungsroman! %l epgra2e' un te>to sacado de 0l gra'"gra'o' del
me>icano )alvador %lizondo' nos e>pone este Hvicio de escri8irN @ue es uno de los
temas centrales de esta novela!
%n el estilo pulido y rico se nota la admiraci-n y el inter*s de MV&& por
Eustave Jlau8ert! &o comenta tam8i*n Armas Marcelo H"or@ue es precisamente en a
ta #ulia y el escri$idor donde MV&& descri8e ms 2lau8ertinamente las relaciones y los
con2lictos' los gozos y las som8ras de su propia e>periencia' en continua educaci-n
sentimental' entre la literatura y la 2amilia' el encontronazo directo entre el escritor @ue
@uera ser y lo @ue su 2amilia @uera @ue 2uera!N
.4
Adems Armas Marcelo se 2ija en las semejanzas con la novela 0ducaci"n
sentimental de Jlau8ert! &a novela re2leja el aprendizaje de la vida' del o2icio de
escritor y el desarrollo de su propia personalidad y de los sentimientos adultos! H&as
primeras pginas de a ta #ulia y el escri$idor enlazan directamente con dos constantes
en la vida de MV&& su 2anatismo literario por Jlau8ert B#e a@u un modelo de
0ducaci"n sentimentalC y su espritu de la contradicci-n!N
.5
,nger %nkvist descri8e el carcter del li8ro con los t*rminos literarios de MV&&!
H%l autor da rienda suelta a demonios @ue son a la vez personales y culturales.N &a ta
.1
Armas Marcelo' J! J!' op. cit!' p! 4/7!
.4
>$idem, p! 6/!
.5
>dem!
53
Julia' "edro (amac#o y el joven MV&& representan los demonios personales! &o @ue
rodea8a a MV&& durante su juventud eran los melodramas en 2orma de radioteatros @ue
por lo tanto pertenecen a sus demonios culturales.
8)( 1l arumento y el tema
Mario tiene diecioc#o a:os' estudia derec#o' tra8aja en la Kadio "anamericana y
sue:a con la carrera de escritor y la vida en una 8u#ardilla en "ars! (omo sus padres
viven en %stados Pnidos' vive Mario en &ima con sus a8uelos! %n la casa de los tos el
joven Mario se encuentra con la ta Julia por primera vez HKecuerdo muy 8ien el da
@ue me #a8l- del 2en-meno radio2-nico por@ue ese mismo da' a la #ora de almuerzo' vi
a la ta Julia por primera vez! %ra #ermana de la mujer de mi to &uc#o y #a8a llegado
la noc#e anterior de ;olivia! Keci*n divorciada' vena a descansar y a recuperarse de su
2racaso matrimonial! Q%n realidad' a 8uscarse otro maridoR' #a8a dictaminado' en una
reuni-n de 2amilia' la ms lenguaraz de mis parientes' la ta ?ortensiaN B9J%' /7C!
(uando la divorciada ta Julia llega a &ima' Mario no le tiene muc#o cari:o
por@ue la pariente lo trata como un ni:o y lo llama HMaritoN! Mario la mira8a primero
solamente como una pariente y la Hodia8a a muerteN !
Algunas veces la ta invita a Mario al cine para entretenerse y luego poco a poco
los dos enta8lan una relaci-n ntima! )e encuentran a #urtadillas' por@ue su relaci-n
sera mal vista en la 2amilia! )in em8argo' 2inalmente la 2amilia descu8re la vida secreta
de Mario y Julia y estalla un escndalo! Mario no @uiere @ue sean separados y decide
actuar le o2rece a la ta Julia el matrimonio! Julia acepta y as' despu*s de varios das en
8usca de algFn alcalde @ue les casara' ella y Mario contraen el matrimonio!
%ntre tanto los padres de Mario llegan a &ima! &a madre desesperada y el padre
en2urecido! &os dos y el resto de la 2amilia estn convencidos @ue Mario es vctima de
la ta Julia y el matrimonio entienden como el 2in de su vida y carrera de a8ogado! "or
el rencor del padre de Mario la ta Julia tiene @ue a8andonar el pas y @uedarse algFn
tiempo en (#ile! Mario entretanto sigue estudiando derec#o y se 8usca muc#os tra8ajos
para ganar su2iciente dinero para poder mantener tam8i*n a Julia! Al e>poner su
es2uerzo al padre' *ste le permite a Julia volver a &ima!
%l matrimonio de Mario y Julia era 2eliz y dur- oc#o a:os! Varguitas' despu*s de
divorciarse con Julia' se casa con su prima "atricia &losa!
5/
Al mismo tiempo @ue aparece en la vida personal de Mario la ta Julia' aparece
en su vida pro2esional "edro (amac#o! %s el escri8idor de los radioteatros
melodramticos @ue llega de ;olivia invitado por los je2es de la radio!
Mario enlaza amistad con *l y cuando conoce su tra8ajo' lo admira! %l
escri8idor' un #om8re maduro' de 8aja estatua' delgado y vestido de negro produce un
incre8le nFmero de #istorias radio2-nicas' @ue luego tam8i*n dirige y en los @ue
adems actFa como el galn! &a posi8ilidad de crear tantas #istorias sorprende e impone
a Mario' aun@ue no se trata de la literatura HaltaN!
%l e>ceso de tra8ajo y la 2atiga causan @ue (amac#o empieza a pasar personajes
de un radioteatro a otro y a cam8iarles los nom8res! Go lo #ace a prop-sito sino @ue ya
no puede acordarse a @u* #istoria pertenece cierto personaje! &os radioteatros' en
paralelo con la propia degradaci-n mental de "edro (amac#o' se vuelven a8surdos! "ara
salir de esa situaci-n di2cil' el escri8idor introduce catstro2es para terminar con el
mayor nFmero posi8le de personajes y poder volver a empezar! Jinalmente su2re una
crisis ps@uica y lo llevan a manicomio!
%n el eplogo aparece "edro (amac#o envejecido y cam8iado @ue a#ora vive
atendido por su mujer' una argentina @ue vende su cuerpo! Varguitas lo encuentra en un
peri-dico de poca calidad ocupando un puesto in2erior' el de los policiales!
8)" La estructura de la novela0 cateor+as narrativas
?ay dos narradores en la novela 9J%! &a #istoria de las peripecias de Mario y la
ta Julia las presenta el narrador #omodieg*tico' HVargas &losaN
..
! %l autor de los
radioteatros es el escri8idor "edro (amac#o y el narrador de estos melodramas es un
narrador omniscente @ue est 2uera de la #istoria' H"edro (amac#oVVargas &losaN!
&a estructura del li8ro est caracterizada por el uso de organizaci-n de los vasos
comunicantes @ue trans2orman el material en una novela! %l autor utiliza te>tos de dos
niveles dentro de su novela! &a primera clase de te>to cuenta el encuentro del autor' a
la edad de diecioc#o a:os' con la ta Julia y con un autor de radioteatros' "edro
(amac#o! &a otra consiste en el sumario de los de radioteatros del personaje "edro
..
"ara evitar con2usi-n' utilizamos segFn ,nger %nkvist cuatro nom8res di2erentes para las di2erentes
2unciones de Vargas &losa en esta novela! H)e llamar Varguitas al personaje Vargas &losa! )e llamar
QVargas &losaR' con comillas' al narrador @ue descri8e la vida de Varguitas' de la ta Julia y de "edro
(amac#o! )e llamar Q"edro (amac#oVVargas &losaR al narrador @ue descri8e el contenido de los
radioteatros del personaje "edro (amac#o! Jinalmente se utilizarn los apellidos Vargas &losa LMV&&M
sin comillas para re2erirse al autor en general!N %nkvist' ,!' op. cit!' p! /6/!
51
(amac#o! &a di2erencia de los te>tos la su8raya tam8i*n el lenguaje! %l tono de los
melodramas radio2-nicos es el del escri8idor "edro (amac#o' ampuloso' redic#o y
truculentoD mientras @ue el de la #istoria principal es ms gil y natural! %s un gran
m*rito del autor' dotar de di2erentes voces narrativas a estas dos partes!
&a narraci-n se sitFa en la ciudad de &ima @ue es el escenario principal de la
trama! %l Fnico desplazamiento constituye la #uida de los amantes con el prop-sito de
casarse en algFn pue8lo cercano!
%l argumento se desarrolla en la *poca dorada de la radio' en los a:os cincuenta'
en la etapa 2inal del go8ierno del general Sdra B/=56V/=.7C' cuando todava no #a8a
llegado la televisi-n a "erF! &a #istoria comprende diez a:os del matrimonio de
Varguitas con Julia! %l narrador se centra en los acontecimientos ocurridos antes de la
8oda y luego unos meses despu*s' cuando vuelve la ta Julia a "erF! &a *poca despu*s
de la llegada de la ta Julia de (#ile la resume el narrador en el Fltimo captulo!
%sta o8ra se caracteriza por varias innovaciones! &a novela es la primera
re2le>i-n so8re la literatura en la o8ra de MV&&! Asimismo' el autor ejempli2ic- los
conceptos de demonio y de elemento a&adido y' por primera vez' aparece como
personaje en su propia novela! Stra novedad y un rasgo importante a la vez es la mezcla
de dos niveles en la #istoria H&o ms importante' #ist-ricamente #a8lando' de a ta
#ulia y el escri$idor' es sin ninguna duda la manera en @ue se mezclan elementos de la
Halta literaturaN con otros imitados de la Hliteratura popularN! &a #istoria de Varguitas y
Julia evoluciona paralelamente a los seriales de (amac#o' 2ormando una especie de
contrapunto a *stos L!!!M!N
.7

&a mezcla de los dos niveles de la literatura' est representada por los dos
personajes! Mario' @ue admira a los grandes autores y @uiere ser un autor serio y vivir
en una 8u#ardilla en "ars' y "edro (amac#o' @ue incluso revela cierta ignorancia
li8resca' pero @ue vive totalmente para escri8ir' como un esclavo' #oras y #oras!
.7
)#a]' $! &!' op. cit.' p! /5=!
54
8). Los personajes
&os personajes de esta novela son singulares por su relaci-n a la realidad! "or un
lado se trata de personajes inspirados en personas reales' y por otro aparecen personajes
e #istorias de los melodramas @ue son idealizados y e>agerados! %l pro8lema de los
personajes de la novela 9J% lo e>plica el autor mismo HGo es el caso de "antale-n' en
el sentido de @ue no #ay un Fnico protagonista' sino varios! ?ay varios @ue pueden ser
considerados centrales! A#ora' lo @ue pasa es @ue #ay personajes de dos dcategoras_!
?ay personajes @ue' diramos' corresponden a ese nivel crealc' donde est el narrador de
la #istoria' en este caso yo mismo' donde est el autor mismo de los radioteatros y
donde est todo el mundo de las radios' el de la universidad' el de la 2amilia del
narrador! O luego estn los personajes @ue 2orman parte de ese otro nivel de realidad' la
realidad imaginaria o inventada! O esos personajes son' por supuesto' muc#o ms
numerosos y adems son de otra naturaleza!N
.0

&os personajes estn descritos a 8ase de recuerdos y el autor mismo con2iesa @ue
no era posi8le representar la realidad con toda la o8jetividad y e>actitud y las partes
2icticias con la pura 2icci-n! H%s decir' los episodios en los @ue yo @uera no ser sino
veraz y contar solamente cosas @ue esta8a a8solutamente seguro @ue #a8an ocurrido
as' eran completamente imposi8les' por@ue la memoria es enga:osa' y se contamina de
2antasa y por@ue en el momento mismo de escri8ir ese elemento imaginario se 2iltra' se
instala y se incorpora irremedia8lemente a lo @ue uno escri8e!I
.6
%l personaje central' segFn MV&&' es "edro (amac#o' el guionista de las
radionovelas Boriginalmente el autor pensa8a poner a la novela el ttulo HVida y
milagros de "edro (amac#oIC! %ste personaje 2orma un punto de contacto entre los dos
mundos e>puestos en la novela
(omo #a mencionado el autor ms arri8a' no #ay un solo protagonista! Mario' la
ta Julia y "edro (amac#o son todos los personajes centrales! &a ta Julia es el personaje
2emenino ms importante de la novela! %l personaje de "edro (amac#o lo en2ocamos en
la parte so8re los radioteatros!
.0
Sviedo' Jos* Miguel' H(onversaci-n con Mario Vargas &losa so8re 4ida y milagros de Pedro
(amacho Ba ta #ulia y el escri$idorCN Len lneaM! 4uelta BM*>icoC' /=00' Lre2! de /4 septiem8re 1330M'
disponi8le en [#ttp\\]]]!geocities!com\8oomlatino\vo8ra3=!#tml^!
.6
>dem!
55
$e los personajes secundarios masculinos ca8e mencionar a Javier y al padre de
Marito! Javier es un tipo pintoresco' de 8uen #umor y con comentarios @ue le #acen a
Mario volver de sus sue:os al mundo cotidiano! )u 2unci-n en el relato es la del
adyuvante! &e ayuda al protagonista en su es2uerzo por casarse y por ser un escritor
2amoso! %l padre de Varguitas representa un o8stculo @ue Varguitas con Julia tienen
@ue superar!
A#ora ya en2ocamos nuestra atenci-n en las mujeres! "rimero analizaremos los
personajes 2emeninos de la parte auto8iogr2ica de la novela' los @ue rodean a
Varguitas' y luego nos centramos en los personajes 2emeninos de los radioteatros de
"edro (amac#o!
8)3 Los personajes femeninos alrededor de Varuitas
Varguitas es uno de los protagonistas de esta novela melodramtica! %n su
personaje se reunen los dos mundos e>puestos' el 2amiliar y el literario! Ul es la 'uer6a
temtica de la narraci-n' *l es el personaje @ue empuja la acci-n adelante! %l narrador
HVargas &losaN presenta a Mario mediante dilogos y narraci-n en primera persona! %n
la descripci-n el narrador pone *n2asis a las am8iciones del joven escritor' a su amor y
al a2n de llevar a ca8o su concepto de la vida y oponerse as a la voluntad de sus
padres! Mario es el tpico intelectual y un representante de la clase media!
&os personajes @ue dominan a la novela son las mujeres pertenecientes a la
2amilia de MV&&! &a ms importante es la ta Julia! &a prima Gancy' la madre de Mario
y la prima "atricia representan los personajes secundarios! ?ay adems varios
personajes re2erenciales como por ejemplo Jose2ina )nc#ez' una de los actores de las
radionovelas!
8)3)( La t+a 9ulia
&a ta Julia' una de los protagonistas de esta novela y el personaje ep-nimo'
2orma parte de la vida personal de Varguitas y la conocemos principalmente a trav*s de
la relaci-n amorosa con Mario! Adems de esta relaci-n se #ace patente tam8i*n la
relaci-n de Julia con la 2amilia a la cual pertenecen los dos enamorados! %l punto de
vista de los 2amiliares es di2erente del de Varguitas! Ustos acentFan su condici-n de una
mujer divorciada y de una persona mayor @ue Varguitas!
5.
%l personaje de la ta Julia es sugerido no solo en la relaci-n con los dems
personajes! Julia connota el amor pro#i8ido y de los o8stculos causados por esta
relaci-n! %l primer o8stculo @ue Julia y Varguitas tienen @ue superar representa la
2amilia @ue @uiere aca8ar la relaci-n escandalosa! %l segundo o8stculo es de carcter
interior y est en la mente de Julia! Usta se da cuenta del pro8lema de la di2erencia de
edad entre ella y Varguitas!
&a ta Julia cumple en la novela varias 2unciones! "rimero es la 2unci-n del o$jeto
deseado' representa una 2uerza de atracci-n para Varguitas! &a segunda 2unci-n es la del
espejo! Eracias a Julia el lector conoce las aspiraciones personales de Varguitas!
%l modo de presentaci-n predominante de este personaje 2emenino es la narraci-n
de Varguitas' desde su punto de vista! &uego' la ta Julia se presenta tam8i*n a trav*s de
los dilogos @ue son una 2uente de conocimiento ms o8jetiva @ue la opini-n del
narrador! Uste descri8e no solo el comportamiento de Julia' sino tam8i*n su vestido'
peinado' ma@uillaje! &a cita procede del principio de la novela' cuando Mario va
conociendo a Julia H&leva8a un vestido azul' zapatos 8lancos' ma@uillaje y peinado de
pelu@ueraD se rea con una risa 2uerte y directa y tena voz ronca y ojos insolentes!
$escu8r' algo tardamente' @ue era una mujer atractivaN B9J%' 04C!
%l personaje de la ta Julia es' desde el punto de vista psicol-gico' un personaje
redondo' tiene un carcter complejo!
Aun@ue divorciada y un poco desenga:ada' todavs tiene ansia de vivir un amor
romntico! He&o terri8le de ser divorciada no es @ue todos los #om8res se crean en la
o8ligaci-n de proponerte cosas eme in2orma8a la ta Juliae! )ino @ue por ser una
divorciada piensan @ue ya no #ay necesidad de romanticismo! Go te enamoran' no te
dicen galanteras 2inas' te proponen la cosa de 8uenas a primeras con la mayor
vulgaridad! A m me lleva la trampa! "ara eso' en vez de @ue me sa@uen a 8ailar'
pre2iero venir al cine contigo! &e dije @ue muc#as gracias por lo @ue me toca8a!
e)on tan estFpidos @ue creen @ue toda divorciada es una mujer de la calle e
sigui-' sin darse por enteradae! O' adems' s-lo piensan en #acer cosas! (uando lo
8onito no es eso' sino enamorarse' Xno es ciertoZN B9J%' 1/'11C!
%n muc#as cosas di2iere de las otras tas y otros 2amiliares de MV&&! (on el
amor romntico sue:an tam8i*n las dems mujeres de su 2amilia' por ejemplo al
escuc#ar radionovelas' no o8stante' la mayora de ellas no #u8iera sido capaz realizar su
57
sue:o! %n este caso Julia se muestra como una mujer de muc#o valor @ue pasa por alto
H@ue dirnN cuando @uiere alcanzar algo!
%l cam8io de opini-n de Varguitas so8re Julia lo nota el lector en otra
descripci-n de ella! Mario la descri8e despu*s de la noc#e cuando la #a8a 8esado por
primera vez H9ena c#ispa y rapidez para las r*plicas' conta8a cuentos colorados con
gracia y era Bcomo todas las mujeres @ue #a8a conocido #asta entoncesC terri8lemente
aliterariaN B9J%' //3C!
Julia se da8a cuenta de @ue su relaci-n era ins-lita' algo entre amigos y amantes'
una pareja donde ella' de @uince a:os mayor @ue Varguitas' casi podra ser su madre!
Kesulta di2cil para una mujer en su situaci-n primero reconocer el #ec#o @ue est
enamorada de un HmocosoN' de su so8rino! "or eso no lo toma en serio este romance y
se enoja cuando Mario @uiere pro#i8irle encuentros con otros #om8res HV Vamos a
poner la cosa en su sitio L!!!M! 9F no puedes pro#i8irme nada' ni si@uiera en 8roma' por
la sencilla raz-n de @ue no eres nada mo! Go eres mi marido' no eres mi novio' no eres
mi amante! %ste juegecito de cogernos de la mano' de 8esarnos en el cine' no es serio' y'
so8re todo' no te da derec#os so8re m! 9ienes @ue meterte eso en la ca8eza' #ijitoN
B9J%' /=.C!
Ms adelante en la misma discusi-n menciona tam8i*n el pro8lema de su edad!
)e siente vieja al lado del joven Varguitas y no ve ninguna raz-n por@u* mantener una
relaci-n sin 2uturo! H?e pensado muc#o y la cosa ya no me gusta' Varguitas! XGo te das
cuenta @ue es a8surdoZ 9engo treinta y dos a:os' soy divorciada' X@uieres decirme @u*
#ago con un mocoso de diecioc#oZ Usas son perversiones de las cincuentonas' yo
todava no estoy para *sasN B9J%' /=.C!
(uando Mario le propone el matrimonio' lo considera un c#iste! (on su
e>periencia sa8e mejor @ue el Mario mismo' @ue signi2ica el matrimonio! "or eso lo
piensa muc#o' seguramente ms @ue Varguitas! "ara *l la propuesta es so8re todo un
recurso como no @uedar separado de Julia por la 2amilia y para mostrar su madurez e
independencia! Julia no @uiere lanzarse en este matrimonio tan a rajata8la! &e e>plica a
*l c-mo imagina el 2uturo de su matrimonio HV Me lo s* con lujo de detalles' lo #e visto
en una 8ola de cristal `me dijo la ta Julia' sin la menor amarguraV! %n el mejor de los
casos' lo nuestro durara tres' tal vez unos cuatro a:os' es decir #asta @ue encuentres a la
mocosita @ue ser la mama de tus #ijos! %ntonces me 8otars y tendr* @ue seducir a otro
ca8allero! O aparece la pala8ra 2inN B9J%' 137C! Julia razona as no solamente a causa de
50
su edad! %l motivo del divorcio con su primer marido es el #ec#o @ue Julia no puede
tener #ijos' algo @ue el marido no poda aceptar! )in em8argo' 2inalmente Julia decide
aceptar la petici-n de Marito HV )i me juras @ue me aguantars cinco a:os' sin
enamorarte de otra' @ueri*ndome s-lo a m' okey ` me dijo! "or cinco a:os de 2elicidad
cometo esa locuraN B9J%' 146C!
Go o8stante' #asta el 2inal no se sa8e la raz-n e>acta por @u* se casa! )i es por
curiosidad' por #acer algo original o por cansancio de8ido al acoso del so8rino poltico
de su #ermana! Gi si@uiera #ay en ella una pasi-n amorosa 2uerte' sino @ue parece
dejarse llevar por las circunstancias! )ea como sea' el matrimonio resumi- HVargas
&losaN en el eplogo como una estancia 2eliz y de duraci-n @ue sorprendi- no solamente
a su 2amilia!
%l personaje de la ta Julia' el re2lejo de una persona real' es en la novela' como
en la vida' un elemento importante en la vida de Varguitas! &o apoya8a a su marido de
la misma manera como la Julia real!
A Julia Pr@uidi' la esposa del escritor MV&&' la conoca la gente del m8ito
literario! Pno de ellos era el amigo del escritor' Juan JesFs Armas Marcelo' @ue la
recuerda en su li8ro HYuienes la conocieron en ;arcelona alrededor de los primeros
a:os sesenta recorda8an a una mujer e>traordinariamente llamativa' ama8le e' incluso'
esplendorosa!N
.=

8)3)" :ancy
Stro miem8ro de la numerosa 2amilia de MV&& @ue aparece en la novela es Hla
2laca GancyN' su prima' @ue se convierte en la persona de con2ianza en el asunto de la
relaci-n ocultada de Varguitas con Julia! %n la narraci-n desempe:a el papel de
personaje secundario!
Gancy no comparte la opini-n de la 2amilia y pre2iere apoyar a Varguitas! %lla es
el esla8-n de vnculo entre la 2amilia conservativa y Varguitas re8elde! (umple la
2unci-n del adyuvante' por@ue ayuda a Varguitas primero a ocultar el amor y las citas de
los enamorados y luego les ayuda a organizar la 8oda! Asimismo tiene la 2unci-n del
o$jeto deseado' por@ue Javier' amigo de Varguitas' la HpersigueN #asta @ue Gancy pasa
a ser su novia! Al lector le o2rece Gancy otro punto de vista de los personajes y los
acontecimientos!
.=
Armas Marcelo' J! J!' op. cit.' p! 4/4!
56
%l personaje de Gancy se presenta mediante la narraci-n de Varguitas y a trav*s
de los dilogos! Gancy es 8onita' e>trovertida' co@ueta y Huna veleta 2rvolaN como la
descri8e Mario! H&a 2laca Gancy era una prima ma' 8onita y muy co@ueta' de la @ue
Javier esta8a enamorado desde @ue tena uso de raz-n y a la @ue persegua con una
constancia de sa8ueso! %lla nunca #a8a llegado a #acerle caso del todo' pero siempre se
las arregla8a para #acerle creer @ue tal vez' @ue pronto' @ue la pr->imaN B9J%' /=6C!
%ste personaje 2emenino tiene carcter plano' adecuado a su grado de
importancia! (uando Mario piensa solamente en el amor' Gancy lo sorprende con el
sentido prctico con el @ue mira el pro8lema de la 8oda' por@ue le 8usca un apartamento
para los dos!
%n la siguiente cita Varguitas recuerda como Gancy lo apoya8a moralmente!
HL!!!M una tarde me levant- la moral con esta re2le>i-n Q&a Julita tiene una manera de
ser @ue 8orra todas las di2erencias de edad' primoRN B9J%' 140C!
Gancy resulta ser un personaje 2emenino simptico' retratado con cari:o por su
primo! %s co@ueta y a sangre 2ra deja su2rir a su pretendiente Javier pero cuando su
primo necesita ayuda lo apoya sin vacilar' aun@ue toda la 2amilia est en contra!
8)3). La madre
&a madre de Varguitas es un personaje secundario! 9rae a la novela otro punto
de vista mediante cual Varguitas se nos presenta por primera vez en el papel de un #ijo!
&a se:ora Vargas &losa llega a &ima con su marido para actuar en contra' cumple la
2unci-n del antagonista! )in em8argo' la llegada de los padres' en vez de impedir la
relaci-n' acelera los acontecimientos y la 8oda misma!
%ste personaje est presentado por el narrador Varguitas' por los comentarios de
los dems personajes y tam8i*n por los dilogos! %n un pasaje leemos so8re el
encuentro con su madre decepcionada! %l #ijo descri8e la reacci-n emocional y unos
rasgos 2sicos de su madre H%sta8a en la sala y' al verme' rompi- en un llanto
espectacular! Me a8raz- con 2uerza' y' mientras me acaricia8a los ojos' las mejillas' me
#unda los dedos en los ca8ellos' medio a#ogada por los sollozos' repeta con in2inita
lstima Q?ijito' c#olito' amor mo' @u* te #an #ec#o' @u* #a #ec#o contigo esa mujerR!
?aca cerca un a:o @ue no la vea y' pese al llanto @ue le #inc#a8a la cara' la encontr*
rejuvenecida y apuestaN B9J%' 536C!
5=
&a se:ora Vargas &losa comprende el matrimonio de Mario y Julia como un
desastre' como una desgracia @ue caus- la ta Julia! Gi si@uiera puede imaginarse @ue
Marito podra #acer algo as por su propia voluntad! Mario cree primero @ue lo peor
para su madre es @ue la ta Julia es muc#o ms vieja @ue *l pero la madre est
preocupada por otra raz-n H$e pronto' en medio de la escena' descu8r algo @ue no se
me #a8a pasado por la ca8eza ms @ue el @u* dirn la #aca su2rir la religi-n! %ra muy
cat-lica y no le importa8a tanto @ue la ta 2uese mayor @ue yo como @ue estuviera
divorciada Bes decir' impedida de casarse por la iglesiaCN B9J%' 536C!
&a madre adopta con *l una actitud am8ivalenteD maternal' a2ectuosa' con la @ue
lo cri-' pero con el matrimonio no se poda con2ormar y neg- aceptarlo!
8)3)3 La prima 7atricia
%n el Fltimo captulo @ue descri8e la vuelta de Mario a &ima despu*s de diez
a:os aparece la segunda mujer de MV&&' la prima "atricia! %s un personaje secundario
y para la #istoria de la ta Julia no tiene muc#a importancia! "ertenece a otra etapa de la
vida de Varguitas! %s una mujer en*rgica con carcter di2erente de la ta Julia! Varios de
sus rasgos pueden deducirse de la 2ugaz aparici-n en el eplogo' cuando reproc#a a
Varguitas su llegada tarda
H&a prima "atricia me reci8i- con cara de pocos amigos! Me dijo @ue era posi8le
@ue con el cuento de documentarme para mis novelas' yo' a la ta Julia le #u8iera metido
el dedo a la 8oca y le #u8iera #ec#o las de ;arra8s' pues ella no se atreva a decirme
nada para @ue no pensaran @ue cometa un crimen de lesa cultura! "are @ue a ella le
importa8a un pito cometer crmenes de lesa cultura' as @ue' la pr->ima vez @ue yo
saliera a las oc#o de la ma:ana con el cuento de ir a la ;i8lioteca Gacional a leerme los
discursos del general Manuel Apolinario Sdra y volviera a las oc#o de la noc#e con los
ojos colorados' apestando a cerveza' y seguramente con manc#as de rouge en el
pa:uelo' ella me rasgu:ara o me rompera un plato en la ca8eza! &a prima "atricia es
una muc#ac#a de muc#o carcter' muy capaz de #acer lo @ue me prometa!N B9J%' 550C
"atricia toma su matrimonio ms seriamente @ue la ta Julia! Go lo entiende como
una relaci-n temporaria como su antecedente! "atricia ya @uiere construir un
matrimonio Hpara siempreN y por eso desde el principio @uiere precisar las reglas del
comportamiento en su relaci-n!
.3
8)3)4 Las relaciones familiares
MV&& se casa con dos mujeres de su 2amilia y causa as una con2usi-n en las
relaciones 2amiliares como en la novela tanto en la vida real! %sta situaci-n complicada
la trat- de e>plicar J! J! Armas Marcelo
H?oy sa8emos' adems' @ue gracias a su matrimonio con la ta Julia' MV&& 2ue
un tiempo to poltico de su actual mujer' "atricia &losa' @ue es adems su prima
hermanaD @ue su actual suegro' &uis &losa' 2ue un tiempo `cuando estuvo casado el
novelista con Julia Pr@uidiV su concu&ado' por@ue entonces era cu&ado de la ta Julia'
@ue a su vez es ta carnal Ba@u* adjetivob' X noZC de la actual esposa del novelista' la
prima "atricia B@ue aparece en las Fltimas pginas de a ta #ulia y el escri$idorC'
por@ue la actual suegra de MV&& no s-lo es la hermana de la ta Julia' sino tam8i*n la
madre de "atricia y' por tanto' la a$uela de los hijos del novelista! As' las dos mujeres
de MV&& #an sido diacr-nicamente esposa' ta y eC esposa BJulia Pr@uidiCD y prima
hermana' esposa y madre de sus #ijos B"atriciaC' ra8elaisiana consanguinidad sin salirse
de esa tri8u #umana @ue llamamos H2amiliaN y @ue' en la literatura de MV&&' ocupa `
as como en su vidaV un papel 2undamental!N
73

8)4 Los personajes femeninos de 7edro ,amacho
%l modelo del escri8idor "edro (amac#o est 8asado tam8i*n en una persona real!
%n la novela tiene la 2unci-n de entrelazar los radioteatros y la realidad! %s @uizs el
Fnico personaje @ue no aparece con su verdadero nom8re' o sea KaFl )alm-n!
?ay un paralelo entre el escri8idor y la vida de MV&&! %l 2inal deslucido del
escri8idor' su tra8ajo como periodista policial' tiene su origen en una e>periencia @ue
marc- la vida de MV&&! )u padre lo 2orz- a entrar a tra8ajar en el diario &a (r-nica!
A# tra8aj- una temporada como reportero de "oliciales' el puesto @ue se considera
como reportero de Fltima 2ila!
&as #istorias de "edro (amac#o estn marcadas por los t-picos del g*nero! %l
escri8idor utiliza muc#os estereotipos y clic#*s en sus radioteatros y se re2lejan en ellos
tam8i*n sus pro8lemas e in2luencias de su vida! %n una entrevista con Varguitas el
escri8idor caracteriza su creaci-n y sus o8ras H)oy #om8re @ue odia las medias tintas'
el agua tur8ia' el ca2* 2lojo! Me gustan el s o el no' los #om8res masculinos y las
73
>$idem, p! 4/0!
./
mujeres 2emeninas' la noc#e o el da! %n mis o8ras siempre #ay arist-cratas o ple8e'
prostitutas o madonas! &a mesocracia no me inspira y tampoco a mi pF8licoN B9J%' 7.C!
&os protagonistas son tan per2ectos @ue provocan una sensaci-n de irrealidad o de
risa en el lector! O la sonrisa la provoca tam8i*n una de las manas de "edro (amac#o'
un personaje masculino de cincuenta a:os @ue es Hel 2lorecimiento de la edadN! %n la
cita Varguitas descri8e el discurso del escri8idor HL!!!M el artista #a8a dogmatizado' con
2uego' so8re los cincuenta a:os del #om8re! &a edad del apogeo cere8ral y de la 2uerza
sensual' deca' de la e>periencia digerida! &a edad en @ue se era ms deseado por las
mujeres y ms temido por los #om8resN B9J%' 04C!
9odos los protagonistas de las radionovelas tienen adems de estos superlativos
tam8i*n los mismos rasgos 2sicos nariz aguile:a' 2rente anc#a' rectitud y 8ondad en los
ojos' mirada penetrante! %n general' los #om8res de cincuenta a:os son lo mejor de la
#umanidad' segFn "edro (amac#o' pero' en cam8io' es total su desprecio por las
mujeres! (ree @ue todas son ms o menos prostitutas y @ue su compa:a es 2atal para un
creador! %n una conversaci-n con Varguitas "edro (amac#o e>presa sus ideas so8re el
amor y literatura! Varguitas le pregunta si #a tenido una vida sentimental rica HV Muy
rica' s ` asinti-' mirndome a los ojos por so8re la taza de menta y yer8aluisa @ue se
#a8a llevado a la 8ocaV! "ero yo no #e amado nunca a una mujer de carne y #ueso! L!!!M
V X(ree usted @ue sera posi8le #acer lo @ue #ago si las mujeres se tragaran mi
energaZ L!!!M X(ree @ue se pueden producir #ijos e #istorias al mismo tiempoZ XYue uno
puede inventar imaginar' si se ve 8ajo la amenaza de la s2ilisZ &a mujer y el arte son
e>cluyentes' mi amigo! %n cada vagina est enterrado un artistaN B9J%' /=4C!
%sta cita es una clave para el lector para entender los radioteatros @ue pueden
HleerseN como productos de sus demonios personales!
Adems de las mujeres tam8i*n los argentinos pertenecen a este grupo de demonios
para "edro (amac#o! "or eso resulta ir-nico @ue el enemigo de los argentinos @ue
menosprecia las mujeres y es muy a8stemio en la comida' dentro de unos diez a:os vive
con una prostituta argentina @ue come muc#o!
)e nota la di2erencia entre los personajes del narrador Varguitas ` HVargas
&losaN y de "edro (amac#o! %s o8vio @ue el verdadero autor de los radioteatros no es el
personaje de "edro (amac#o' sino MV&&! As surge un autor do8le de H"edro
(amac#oVVargas &losaN!
.1
%n2o@uemos a#ora nuestra atenci-n a los personajes 2emeninos en las #istorias
de "edro (amac#o! (omo ya #emos mencionado antes' no #ay protagonistas 2emeninas
en estos melodramas por@ue segFn el escri8idor esta posici-n se la merece solamente un
#om8re! )u desprecio por las mujeres no le permite agregarles tanta importancia como a
los personajes masculinos!
?ay nueve radioteatros en la novela y en cuatro de las #istorias aparecen
personajes 2emeninos ms signi2icativos!
8)4)( 1lianita
%n el primer radioteatro aparece %lianita' un personaje secundario! &a #istoria
trata so8re el incestuoso amor entre ella y su #ermano!
&os acontecimientos empiezan el da de 8oda de %lianita! &o sorprendente es
@ue esta muc#ac#a' tan #ermosa y deseada por todos los j-venes de la ciudad' se casa
con el poco atractivo H"elirrojo AntF:ezN! (uando %lianita se desmaya en la 8oda' el
doctor Yuinteros' su to' averigua @ue la novia est em8arazada! %l pro8lema consiste en
el #ec#o de @ue el novio no sa8e nada del estado de su novia y @ue e>actamente este
em8arazo es la causa secreta de esa 8oda precipitada! %l doctor luego deduce del
comportamiento de su so8rino Kic#ard' @ue *l est enamorado de su #ermana y es el
verdadero padre del #ijo @ue va a nacer!
%l personaje de %lianita es sugerido en la relaci-n con la 8elleza y la inocencia
por un lado y con la corrupci-n de esta inocencia por otro lado! &a muc#ac#a cumple la
2unci-n del destinatario' es la persona @ue saca un 8ene2icio de la 8oda!
%l narrador presenta la #istoria desde el punto de vista del doctor Yuinteros'
#om8re per2ecto en el 2lorecimiento de edad' to de %lianita y Kic#ard! &os dems
miem8ros de la 2amilia son asimismo per2ectos! Pn ejemplo es el so8rino Kic#ard @ue
est cali2icado con una serie de clic#*s @ue le comunica al lector la per2ecci-n del joven!
)u #ermana' %liana' est descrita de manera similar! )in em8argo' la descripci-n se
limita solamente al aspecto 2sico y totalmente pasa por alto el carcter HL!!!M era en
mujer lo @ue Kic#ard en #om8re una de esas 8ellezas @ue digni2ican a la especie y
#acen @ue las met2oras so8re muc#ac#as de dientes de perla' ojos como luceros'
ca8ellos de trigo y cutis de melocot-n' luzcan mez@uinas! Menuda' de ca8ellos oscuros
y piel muy 8lanca' graciosa #asta en su manera de respirar' tena una carita de lneas
.4
clsicas' unos rasgos @ue parecan di8ujados por un miniaturista del SrienteN B9J%'
44'45C!
%lianita est presentada como un ser per2ecto @ue esconde un secreto
escandaloso! &a #ija de 8uena 2amilia tiene relaci-n amorosa con su propio #ermano y
llega a estar em8arazada! %l incesto no aparece solamente en este radioteatro! A H"edro
(amac#oVVargas &losaN le encanta el motivo de los incestos! %lianita casi carece de
personalidad por@ue el narrador omite cual@uiera alusi-n a su carcter' cualidades
interesantes o patol-gicas!
%lianita representa un tipo de mujer con apariencia inocente 8ajo la cual se
esconde la realidad corrupta z escandalosa! As' este personaje puede servir a (amac#o
de la met2ora para toda la alta sociedad!
8)4)" /arita
%n el tercer radioteatro aparece )arita! )e trata' como en el caso anterior' del
personaje secundario' el ms importante de los personajes 2emeninos!
%l argumento gira so8re esta muc#ac#a violada por su vecino! %l protagonista es
un juez @ue tiene' naturalmente' cincuenta a:os y dems caractersticas usuales de los
#*roes de H"edro (amac#oVVargas &losaN! 9iene en su cargo el caso de )arita @ue es
tratado como Hestupro de menor con agravante de violencia mentalN! &a #istoria cam8ia
de rum8o cuando )arita aparece delante del juez y se #ace patente @ue es una joven muy
precoz' muy desarrollada 2sicamente y muy #a8ladora! &e muestra todo al juez de lo
@ue pas-' @ue #izo y dijo el violador sin la menor prue8a de pudor! &a demostraci-n
prctica de la violaci-n es tan detallada @ue termina con el juez gritndole @ue salga de
la o2icina! Stra sorpresa es el carcter del supuesto violador! %s un testigo de Je#ov a
@uien solo importa la religi-n! As resulta todava menos pro8a8le la 2idelidad de la
declaraci-n de )arita!
)arita es de origen #umilde y su edad supone inocencia! %n la radionovela tiene
la 2unci-n del o$jeto deseado! $esde el punto de vista psicol-gico se trata de un
personaje plano! %l narrador pone acento solamente en la co@uetera como en una de las
cualidades psicol-gicas ms importante! Alrededor de esta cualidad construye el
narrador todo el personaje!
.5
%l juez' el magistrado y el secretario presentes al juicio comentan la declaraci-n
de )arita H%sa ni:a tiene el demonio en la sangre y' por lo peor' es @ue pro8a8lemente
no lo sa8e! X%s eso lo @ue los norteamericanos llaman una &olita' doctorZ ` intent-
acrecentar sus conocimientos el secretario! )in duda' una &olita tpica `sentencion- el
juez! L!!!M
V )e comprende @ue #aya sacado de sus casillas al asalariado y @ue *ste la
violara `divag- el secretarioV! $espu*s de verla y orla uno jurara @ue 2ue ella @uien lo
desvirg-N B9J%' /5/' /51C!
)arita es un personaje estereotipado' responde a un tipo de H&olitaN! "arece ser
inocente' sin em8argo' es precoz y' segFn H(amac#oVVargas &losaN' corrupta!
8)4). La doctora ;c5mila
%n el radioteatro so8re la tragedia de &uc#o A8ril Marro@un se muestra como el
personaje 2emenino ms importante e interesante la doctora &uca Ac*mila! %s un
personaje secundario!
&a #istoria empieza con un accidente en el @ue muere una ni:a! A &uc#o causa
esta tragedia un 8lo@ue ps@uico! &e #orrorizan los ve#culos y el temor le impide seguir
llevando una vida normal! (uando su mujer a8orta' &uc#o se siente culpa8le! "or eso
8usca la ayuda de la doctora &uca Ac*mila! %sta psi@uiatra tiene m*todos originales!
&e aconseja a &uc#o @ue simulara de nuevo el accidente con 2iguritas #asta @ue se
acostum8rara a esta idea! &a segunda parte del tratamiento consiste en 8uscar pro8lemas
@ue causan los ni:os y privarse as de la idea del ni:o inocente! $e8ido a esta terapia
llega un da &uc#o a la consulta e in2orma a la doctora @ue #a8a estado a punto de
matar a una ni:a! &a doctora le comunica @ue es curado!
&a doctora Ac*mila tiene en la #istoria la 2unci-n del adyuvante' le ayuda a
&uc#o a privarse del #orror a los ve#culos y de la visi-n idealista de los ni:os y
empezar de nuevo una vida normal!
%l narrador descri8e este personaje con ms detalle @ue los otros personajes
2emeninos y lo dota con los mismos rasgos @ue llevan los personajes masculinos
importantes' los #om8res ideales de cincuenta a:os HMujer superior y sin complejos'
llegada a lo @ue la ciencia #a dado en considerar la edad ideal ` la cincuentenaV' la
doctora Ac*mila ` 2rente anc#a' nariz aguile:a' mirada penetrante' rectitud y 8ondad en
..
e espritu ` era la negaci-n viviente de su apellido Bdel @ue se senta orgullosa L!!!MC'
alguien en @uien la inteligencia era un atri8uto 2sico' algo @ue sus pacientes L!!!M podan
ver' or' olerN B9J%' 1/7' 1/0C!
A primera vista puede sorprender al lector @ue "edro (amac#o' el enemigo de
las mujeres' descri8e a la doctora como una Hmujer superiorN! Go o8stante' la llama as
por@ue le atri8uye a ella los rasgos con los @ue normalmente dota a los personajes
masculinos! &a doctora Ac*mila carece de atri8utos 2emeninos! Adems no es tan ideal
y respetada por todo el mundo como' por ejemplo' el doctor Yuinteros del primer
radioteatro! &os m*todos de la doctora son criticados por sus colegas psi@uiatras y
psic-logos @ue la llaman H#ec#iceraN' HsatanistaN' Hcorruptora de corrompidosN'
HalienadaN' etc!
&a doctora Ac*mila es un personaje plano @ue representa un tipo de personaje
@ue podramos cali2icar como HmujerV#om8reN!
8)4)3 La pupila Ftima
%l Fltimo radioteatro de la novela trata del H8ardo de &ima' (risanto MaravillasN
y su amor a una pupila!
&a #istoria del H8ardo de &imaN empieza cuando es todava ni:o' durante visitas
a un convento con su madre! %l pe@ue:o (risanto se encuentra con una ni:a recogida
por un convento' #ermosa como un ngel' de la @ue se enamora! )e ven a menudo #asta
@ue la superiora le pro#i8e a (risanto las visitas! %sto es un golpe terri8le para el joven
@ue empieza a entrar al mundo musical como cantante y compositor! Jtima pasa ser la
musa del artista y el amor plat-nico y triste es la inspiraci-n de muc#as canciones @ue
encantan toda la ciudad!
&a pupila es un personaje secundario y su 2unci-n es la del o$jeto deseado! &a
pena y a:oranza por la pupila encerrada en el convento acompa:an a (risanto toda su
vida!
%l carcter de la pupila est descrito solamente con rasgos 8sicos! %l lector se
entera @ue la muc#ac#a es un ser inocente y #ermoso! &uego se puede tam8i*n deducir
@ue se trata de una persona ama8le! H"edro (amac#oVVargas &losaN no olvida de
introducir a la #istoria de la pupila un to@ue melodramtico y admite @ue esta ni:a es un
2ruto del amor incestuoso!
.7
8)6 Los narradores <Varas Llosa= y <7edro ,amacho>Varas Llosa=
y sus personajes femeninos
%s nota8le la di2erencia entre la narraci-n de HVargas &losaN y H"edro (amac#oV
Vargas &losaN! &os dos tratan un tema de las relaciones emocionales y crean unos
personajes 2emeninos pero la actitud de los narradores di2iere muc#o!
Varguitas #a8la en t*rminos elogiosos de la ta Julia' menciona la c#ispa de su
conversaci-n' su gran sensatez para juzgar situaciones y `repetidamente ` su 8elleza! )e
2ija tanto en las partes positivas c-mo en las negativas de su carcter! &os dos #a8lan a
menudo de sus pro8lemas y sus sentimientos! &as parejas de H"edro (amac#oVVargas
&losaN' por lo contrario' no analizan su situaci-n' ya @ue a este narrador le interesan los
acontecimientos dramticos y no los sentimientos!
&a #istoria misma e>pone varios paralelismos! )i nos centramos en el papel de la
mujer' #allamos una simetra @ue comprue8a la idea de "edro (amac#o @ue las mujeres
y la literatura se e>cluyen! "edro (amac#o asom8ra a Varguitas con su producci-n
literaria y vida asc*tica' mientras tanto el joven escritor lleva la vida de un enamorado y
todos sus es2uerzos de escri8ir un cuento 8ueno 2racasan!
H%n la mayor parte del li8ro' NVarguitasI tiene mujer y 2alta de *>ito literario' y
as inversamente proporcional al escri8idor' sin mujer y con masiva aceptaci-n por su
la8or de 2a8ulador! $e otro lado' #acia el 2inal de la novela' las a2ie8radas #istorias del
8oliviano en donde mueren todos sus personajes en radioteatrales terremotos'
maremotos e incendios' son concomitantes a la decisi-n de Marito `tomada como
catastr-2ica por sus parientes`' de casarse con la ta Julia!
"or tal motivo' se puede a2irmar @ue la 2igura 2emenina en a ta #ulia y el
escri$idor se constituye como un elemento de oposici-n a la escritura!N
7/

%sta oposici-n se nota ya en el ttulo del li8ro y tam8i*n en el personaje de Julia!
(omo a2irm- Varguitas' se trata de una mujer Hterri8lemente aliterariaN B9J%' //3C!
Stro paralelismo entre los dos mundos 2icticios de HVargas &losaN y de H"edro
(amac#oVVargas &losaN representa el modo del tra8ajo con el te>to! H!!!una de las
cosas @ue @uiere mostrar el novelista es @ue lo QmaloR de la literatura estereotipada no
son los materiales melodramticos en s sino la ela8oraci-n @ue se da a estos temas! L!!!M
7/
Mondo:edo' Marcos' HKe2le>iones acerca de a ta #ulia y el escri$idor de Mario Vargas &losaN Len
lneaM! %n "$J' &ima' lunes 4 de junio de 1331' pp! 7V0' Lre2! de 13 enero 1336M' $isponi8le en
[]]]!editoraperu!com!pe\edc\31\37\34\37V30!pd2^!
.0
9anto Q"edro (amac#oVVargas &losaR como QVargas &losaR escri8en lo @ue les
piden sus demonios pero el primero no logra convencer al lector de la realidad de sus
mundos 2icticios!
71

HVargas &losaN utiliza no s-lo las o8sesiones y los datos 8usca tam8i*n en la
realidad! Adems' no se ve siempre la misma clase de personajes! (amac#o no se priva
de clic#*s @ue utiliza para caracterizar los personajes y acontecimientos de los
melodramas! &os personajes de los radioteatros mani2iestan la 2uerte in2luencia de los
demonios personales del escri8idor! Uste e>presa a trav*s de su o8ra el odio contra las
mujeres' contra Jrancia' los argentinos' los ni:os' los psi@uiatras' etc!
%n las o8ras de (amac#o no #ay espacio para la mediocridad' #ay Hprostitutas o
madonasN y se nota la actitud negativa @ue tiene "edro (amac#o #acia las mujeres! %l
odio por las mujeres' su demonio personal' le tuerce la percepci-n y produce personajes
2emeninos llanos! %l tipo de H&olitaN est representado por el personaje de )arita @ue
apoya as la tesis del escri8idor @ue todas las mujeres son prostitutas! &a pupila Jtima
es casi como una santa para (risanto' como una HmadonnaN y 2orma el polo op-sito a
)arita! &a #istoria de &uc#o A8ril Marro@un con la psi@uiatra Ac*mila' el tipo de
HmujerV#om8reN' la psi@uiatra H#ec#iceraN' acusa la #ostilidad de (amac#o #acia las
mujeres' los psi@uiatras y los ni:os!
%l Fnico personaje @ue tiene siempre las simpatas del narrador es el tipo del
#om8re en Hel 2lorecimiento de la edadN' encarnado' por ejemplo' por el doctor
Yuinteros o por el juez!
%l primer radioteatro narra so8re un incesto y una 8oda de la alta sociedad' @ue
puede entenderse como un paralelo 8url-n a una relaci-n casi incestuosa de Varguitas
con su ta y a la 8oda de *stos en el 2inal de la novela! A la novia %lianita la deja
em8arazada su #ermano mayor! %n el caso de la ta Julia es ella @ui*n es mayor y causa
em8arazos a toda la 2amilia! &a #istoria de Julia y Varguitas es 8astante pr->ima en sus
circunstancias a una radionovela de "edro (amac#o! Go o8stante' los personajes de
(amac#o' y no solamente los 2emeninos' son caricaturas de s mismos!
71
%nkvist' ,!' op. cit!' p! 13/!
.6
$ Travesuras de la nia mala! 1mma *ovary del silo ??)
&a tercera y Fltima novela @ue sometemos al anlisis en este tra8ajo es la o8ra
9GM! HX(ul es el verdadero rostro del amorZN' es la pregunta @ue acompa:a el li8ro!
%l tema de la novela es un tema amoroso o er-tico! Aun@ue estos temas aparecieron ya
en las o8ras anteriores de MV&&' esta es la primera novela en la @ue lo amoroso y
sentimental es el 2oco central de la acci-n! %n ese sentido' su antecedente ms cercano
sera la o8ra 9J%' analizada en el captulo anterior' donde la mitad del relato 2orma la
parte auto8iogr2ica! Algo semejante ocurre en las novelas er-ticas de MV&&' 0logio
de la madrastra y os cuadernos de don 2igo$erto' en las @ue lo se>ual se
complementa por pginas dedicadas a ideas so8re est*tica o cultura!
%l tema de la narraci-n remite a las novelas amorosas' los desplazamientos
geogr2icos y las ins-litas peripecias de la protagonista apro>iman el relato a la novela
de aventuras! &a o8ra no pertenece al conjunto de las novelas NrealistasI del escritor
peruano Bcon esos amplios retratos sociales' p! ej! a ciudad y los perros o a 'iesta del
(hivoC sino a a@uellas @ue el propio autor cali2ica de NliterariasI' #ec#as en 8ase a
alusiones y parodias!
S8viamente' MV&& juega con lo auto8iogr2ico! &os escenarios de la #istoria de
la ni:a mala y Kicardo son &ima' "ars' &ondres' 9okio y Madrid' metr-polis en las @ue
vivi- tam8i*n el autor de esta novela Bcon e>cepci-n de 9okioC! &as ciudades en las
novelas de MV&& son as' por lo general' lugares con los @ue est 2amiliarizado! %l
orden cronol-gico corresponde a su propia 8iogra2a! MV&& #a iniciado' desde este
punto de vista' una nueva 2ase creativa incorporando a su o8ra el tema del
cosmopolitismo! %ste aparece en sus dos Fltimas novelas 0l paraso en la otra es3uina
y 9GM!
%n 9GM convergen cuatro conceptos @ue MV&& su8raya como capitales
violencia' re8elda' se>o y melodrama! %stos conceptos los encuentra tam8i*n en la
novela +adame 9ovary de Eustave Jlau8ert!
A la novela no le 2altan ingredientes polticos e #ist-ricos! %l narrador descri8e
la situaci-n poltica y el am8iente cultural de todos lugares @ue Kicardo visita desde los
a:os .3 #asta 2inales de los =3!
.=
$)( 1l arumento y el tema
&a #istoria empieza en un 8arrio lime:o en los a:os cincuenta del siglo <<! A#
vive un adolescente Kicardo )omocurcio y a# mismo comienzan las andanzas de la
c#ilenita!
Pn da aparecen en el 8arrio dos c#icas ru8ias' #ermanas llamadas &ily y &ucy'
@ue se presentan como reci*n llegadas de (#ile! Kicardo se enamora de &ily pero ella no
le devuelve sus sentimientos! "ocos meses despu*s sale a la luz @ue las c#icas co@uetas
no son ni c#ilenas ni ru8ias! Kesulta @ue son peruanas @ue se ti:en el pelo y viven en el
8arrio ms po8re de la ciudad! Oa no aparecen ms en Mira2lores pero el misterio de su
identidad no se resuelve! &a pregunta por el verdadero origen y nom8re de H&ilyN @ueda
sin responder #asta casi el 2inal de la novela!
Kicardo se traslada a "ars a comienzos de los a:os sesenta! )e encuentra
casualmente otra vez con la Hc#ilenitaN' a#ora la camarada Arlette! $espu*s de diez das
@ue pasan juntos la NcamaradaI va a (u8a!
(on el paso de tiempo Kicardo se convierte en un e>celente traductor de idiomas
@ue tra8aja para la PG%)(S! Viaja por el mundo y sigue pensando en la Hc#ilenitaN! )e
escri8e el a:o /=7. cuando Kicardo a2ortunadamente se encuentra una vez ms con la
Hc#ilenitaN' @ue a#ora es la esposa de un 2uncionario 2ranc*s y se llama madame Ko8ert
Arnou>! Kicardo sigue enamorado de ella! )e encuentran varias veces pero luego' al
ca8o de unos meses' la ni:a mala Bla Hc#ilenitaNC desaparece! &a 'emme 'atale de
Kicardo se va a &ondres a vivir al lado de un magnate ingl*s' Mr! Kic#ardson y luego se
marc#a de %uropa' su nom8re cam8ia a furiko y vive en 9okio con Jukuda!
9am8i*n Kicardo vive una temporada en &ondres y adems #ace un viaje a
Jap-n para visitar a la ni:a mala! (uando Kicardo vive en "ars' aparece la Hc#ilenitaN
de nuevo! )e escap- de Jukuda y est en un mal estado 2sico y ps@uico! Kicardo la
ayuda otra vez' le paga una clnica y luego la instala en su piso! 9am8i*n se le cumple el
sue:o a Kicardo' cuando la ni:a mala se casa con *l' aun@ue ella lo #ace s-lo para
reci8ir la nacionalidad 2rancesa! Varios meses llevan una vida arm-nica' sin em8argo'
despu*s de recuperarse' y como el lector ya presupone' la ni:a mala a8andona a Kicardo
de nuevo!
Pnos tres a:os despu*s' aparece la H2emme 2ataleN por Fltima vez delante del
narrador! Kicardo vive en Madrid con una italiana' Marcella! &a ni:a mala lo 8usca
73
por@ue est en2erma! Kicardo sucum8e y cuida de ella por Fltima vez! Yuince das
despu*s del reencuentro la ni:a mala se muere de cncer!
%l misterio del origen e identidad verdadera de la Hc#ilenitaN se resuelve cuando
Kicardo viene a 2ines de /=65 a &ima! )e encuentra por casualidad con Ar@umedes' un
constructor de rompeolas' y advierte' @ue este #om8re enigmtico es el padre de la ni:a
mala @ue en realidad se llama Stilia!
$)" La estructura de la novela0 cateor+as narrativas
&a novela est compuesta de siete captulos! &as mFltiples mscaras de la ni:a
mala constituyen la columna verte8ral de la #istoria! Kicardo' el narrador
#omodieg*tico' es el Fnico narrador de esta #istoria! Mediante este personaje central
vemos a los dems personajes!
&a acci-n se sitFa en varias ciudades! (ada captulo tiene por escenario una
ciudad distinta entre los @ue "ars destaca como la ciudad central de la novela! Eracias a
este repartimiento los sucesos de cada captulo tienen cierta autonoma narrativa tienen
un am8iente espec2ico' los personajes secundarios @ue no vuelven a aparecer y un
cierre de2initivo! (ada ciudad otorga a cada captulo su per2il propio!
&a narraci-n transcurre cronol-gicamente y comprende el tiempo desde los a:os
.3 #asta los 2inales de los a:os =3 del siglo <<!
%l estilo narrativo en esta o8ra es muc#o ms convencional @ue es las novelas
anteriores de MV&&! Uste no utiliza esta vez ninguna t*cnica narrativa innovadora o
complicada y se con2orma con una simple narraci-n! $e los cuatro principios
estrat*gicos de de organizaci-n de la materia narrativa aparece en esta o8ra el dato
escondido' en este caso el origen verdadero de la ni:a mala!
$). Los personajes
&os personajes principales' Kicardo )omocurcio y la ni:a mala' y sus cuitas
amorosas representan el eje de toda la novela! %ntre los sentimientos y las aspiraciones
de los protagonistas #ay un a8ismo enorme @ue e>presan tam8i*n esos apelativos de la
Hni:a malaN y el Nni:o 8uenoI! )in em8argo' estos apelativos a la vez simpli2ican los
caracteres de los personajes! Jos* Miguel Sviedo en su ensayo so8re esta novela dice al
7/
tema de estos apodos @ue Htales designaciones apuntan tam8i*n a estereotipos @ue los
es@uematizan' los adelgazan o trivializanD estn tratados como super2icies planas' sin
muc#o volumen o densidad sentimos su arti2icio' algo 2olletinesco' no su realidad!N
74

&o Fnico @ue tienen Kicardo y la ni:a mala en comFn es su condici-n de
inmigrantes! %l "erF es entonces un punto de partida y re2erencia lejana @ue les une a lo
largo de toda esta #istoria!
%l asunto dominante de la composici-n narrativa es la relaci-n de dos
personajes! Usta depende por eso He>clusivamente' de @ue su conte>tura y su evoluci-n
psicol-gicas tengan plena verosimilitud y l-gica' aun@ue sus aventuras Bo desventurasC
sean disparatadasD es' sin duda' una novela de personajes y no de acci-n!N
75

Adems de los protagonistas aparecen en cada captulo varios personajes
secundarios @ue se relacionan con la ni:a mala o con Kicardo! "or un lado se trata de los
maridos y amantes de la ni:a mala el 2ranc*s Ko8ert Arnou>' el ingl*s Kic#ardson' el
japon*s Jukuda y otros menos importantes' como p! ej! el marido de la se:ora Martine'
je2a de la ni:a mala! "or otro lado se trata de los personajes relacionados con Kicardo!
%n cada captulo #ay un amigo de Kicardo @ue no pasa los lmites del captulo! "rimero
son las c#ilenitas &ily y &ucy' luego el amigo y revolucionario "aFl' el pintor Juan
;arreto' el int*rprete )alom-n 9oledano' los vecinos parisinos )imon y %lena Eravoski
y su #ijo Oilal' el constructor de rompeolas Ar@umedes y la italiana Marcella! 9am8i*n
podemos incluir a este grupo a la novia de )alom-n 9oledano' la japonesa Mitsuko!
&as caractersticas de los personajes las empezamos por la del Kicardo y luego
nos centramos en el anlisis de los personajes 2emeninos' empezando por la ni:a mala!
&uego seguiremos con los personajes 2emeninos secundarios y re2erenciales!
$).)( @icardo
Kicardo' al @uien la Hc#ilenitaN apoda el Hni:o 8uenoN' es al mismo tiempo el
Fnico narrador de la #istoria! %l juicio de Kicardo nos in2orma tanto so8re *l como so8re
la ni:a mala! %l personaje de Kicardo nos lleva al mundo de la literatura y de los
idiomas' en el am8iente de la PG%)(S y de los diplomticos!
74
Sviedo' Jos* Miguel' H9ravesuras de la ni:a mala' de Mario Vargas &losaN Len lneaM! Lre2! de /7 julio
1330M' disponi8le en [#ttp\\]]]!letrasli8res!com\inde>!p#pZartg//47=^!
75
>dem.
71
Kicardo no tiene ms am8iciones @ue vivir en "ars' lo @ue consigue! )in
em8argo' el amor le impide llevar la vida tran@uila!
Kicardo' aun@ue uno de los personajes principales' no es el protagonista' por@ue
no tiene la 'uer6a temtica! $e #ec#o' Kicardo solamente sigue las #uellas de la ni:a
mala! &e sirve a ella de espejo y cumple as la 2unci-n del adyuvante!
$esde el punto de vista psicol-gico se trata de un personaje redondo con el
carcter complejo! Kicardo es un #om8re inteligente' culto y con sentido de #umor @ue
se interesa por el cine' la mFsica y el arte' por los idiomas y la literatura en particular!
$esde el primer encuentro #asta su muerte siente un amor pro2undo e incomprensi8le
por una mujer @ue no se lo merece! %n el 2ondo no sa8emos nunca por @u* raz-n
Kicardo amar toda su vida a esta ni:a' joven' mujer madura' vieja' @ue se le va
presentando siempre con una caracterstica indi2erencia #acia *l' con un
distanciamiento' manipulndolo claramente! &a ni:a mala muestra un evidente
desprecio #acia Kicardo' valorndolo por lo @ue no tiene dinero' poder' glamour e
incluso' crueldad! %lla no le da nada! Gada @ue justi2i@ue la adicci-n de *l!
9odo el encanto y la locura por la Hc#ilenitaN parece ser causada solamente por
el aspecto 2sico de esta mujer! Aun@ue parezca raro' resulta @ue el inteligente y culto
Kicardo se interesa s-lo por la 8elleza de la ni:a mala! &o @ue lo 2ascina en ella es el
aspecto 2sico de ella' no su carcter! &o @ue primero atrae a Kicardo en &ily Bla ni:a
malaC es la 8elleza' la 2eminidad y la co@uetera H(on su 2ac#ita de modelo' unos ojos
oscuros y pcaros y una 8o@uita de la8ios carnosos' &ily era la co@uetera #ec#a mujerN
B9GM' /1C!
)iempre cuando se encuentran' Kicardo le ec#a piropos y ala8a su 8elleza divina!
Go o8stante' nunca menciona @ue la Hc#ilenitaN 2uera inteligente' tenga sentido de
#umor o alguna otra cualidad HMe #e vuelto un 2etic#ista' por ti! Eracias por estar tan
linda' c#ilenitaN B9GM' /11C!
Adems' a Kicardo lo atraen las aventuras @ue vive con la ni:a mala' aun@ue a
*sta le sirve el traductor solamente del complacedor de sus ansias y necesidades
econ-micas en los tiempos entre en amante rico anterior y el siguiente!
A pesar de los inconta8les a8andonos de la c#ilenita' ella sigue siendo para
Kicardo la mujer de su vida! %s para *l como una maldici-n necesaria! Pna en2ermedad
@ue no se puede curar! Kicardo @uiere li8erarse de la ni:a mala' arrancarla de su
memoria' pero no lo logra! %s consciente de @ue su amor es imposi8le! &a siguiente cita
es del momento cuando Kicardo cree @ue no volver a verla nunca ms H!!! era un
74
im8*cil reincidente por seguir enamorado de una loca' de una aventurera' de una
mujercita sin escrFpulos con la @ue ningFn #om8re' y yo menos @ue cual@uier otro'
podra mantener una relaci-n esta8le' sin terminar pisoteadoN B9GM' //7C!
Aun@ue se promete a s mismo varias veces @ue no vuelva a tener ningFn
contacto con ella' siempre' cuando la Hc#ilenitaN aparece' prevalecen los sentimientos
so8re la raz-n y Kicardo deja @ue ella se aprovec#e de *l otra vez! Kicardo a2irma @ue
ella es lo ms importante en su vida H!!! lo Fnico @ue realmente desea8a con esa pasi-n
con @ue otros persiguen la 2ortuna' la gloria' el *>ito' el poder' era tenerla a ella' con
todas sus mentiras' sus enredos' su egosmo y sus desaparicionesN B9GM' /1.C!
"arece incre8le' @ue uno pueda adorar tanto a una mujer' @ue lo rec#aza y le
#ace da:o tantas veces! %ste amor testarudo se parece a los sentimientos e>agerados y
poco realistas de los melodramas o telenovelas de poca calidad! &o admite Kicardo
mismo! Pna vez' cuando Kicardo le dice de nuevo a la ni:a mala @ue la @uiere' @ue la
desea con toda su alma' con todo su cuerpo' @ue est ms 8ella @ue nunca' ella le
responde HbYu* #uac#a2eras me dices' KicarditobN )igue la respuesta del enamorado
HV &o peor no es @ue las diga! &o peor es @ue las siento! )' son verdad! 9F me
conviertes en un personaje de telenovelaN B9GM' /14C!
%l Hni:o 8uenoN deja manejarse y e>plotarse por la ni:a mala! (ada vez @ue se
ven *l le declara a8iertamente su amor y plena entrega y ella siempre lo a8andona! %l
comportamiento de Kicardo es #umillante! $elante de su HdiosaN pierde este #om8re
enamorado gran parte de su dignidad! )e convierte en un esclavo @ue se li8era solo
cuando la ni:a mala muere!
$).)" La protagonista A la ni-a mala
&a novela 9GM pertenece toda a la protagonista' a Stilia Bla ni:a malaC!
Mientras @ue Kicardo lleva una vida tran@uila y convencional' con la ni:a mala el lector
descu8re lugares muy diversos' gente e>travagante y vida peligrosa! A la ni:a mala le
gusta el lujo y 8usca siempre gente @ue pertenecen a la 2lor y nata de la sociedad!
(uando era pe@ue:a viva en po8reza y entendi- @ue con el dinero uno puede superar
muc#os o8stculos!
MV&& #a creado un carcter complicado e interesante! $esde el punto de vista
psicol-gico se trata del personaje redondo! &a protagonista es una ni:a By luego mujerC
2emenina' co@ueta y pcara' dotada de un instinto e>cepcionalmente desarrollado para la
75
supervivencia y la adaptaci-n! $urante su vida cam8ia muc#as veces su identidad para
conseguir lo @ue @uiere y se convierte en una mujer 2ra!
%n las siguientes pginas vamos a analizar por separado las diversas 2acetas del
carcter de la ni:a mala!
Todas las vidas de la nia mala
&a identidad original de la ni:a mala es la de una muc#ac#a llamada Stilia' @ue
vive en el 8arrio lime:o ms po8re! %s la Fltima #ija de una cocinera y del constructor
de rompeolas Ar@umedes B@ue tam8i*n aparece en la novelaC! )u origen le da
verghenza a la muc#ac#a y por lo tanto no lo menciona nunca y siempre se inventa
algFn otro! &a ni:a mala sa8e mentir con a8soluta naturalidad! %s un camale-n per2ecto
@ue se adapta a cual@uier situaci-n' pas' idioma' marido' nom8re e identidad! )iempre
so8revive gracias a una seducci-n @ue se alimenta de la di2erencia!
&a primera Hencarnaci-nN de Stilita es H&ily la c#ilenitaN! &a muc#ac#a de
catorce o @uince a:os pretiende ser reci*n llegada de (#ile! Stilia' con su H2acilidad
para la metamor2osis 2on*ticaN B9GM' .3C pretiende #a8lar con un acento c#ileno y ser
as ms interesante! Acompa:ada por su H#ermanaN &ucy causan sensaci-n entre los
c#icos y envidia de las c#icas del 8arrio lime:o Mira2lores! (uando sale a la luz @ue
&ucy y &ily no son las @ue pretendan ser' las dos desasparecen para siempre!
(uando luego la Hc#ilenitaN aparece en "ars' est convertida en la Hcamarada
Arlette' la guerrilleraN @ue viaja a (u8a para ser entrenada para la revoluci-n y guerrilla!
&a muc#ac#a no cam8i- muc#o' solamente ya no tiene pelo o>igenado sino negro! %n la
siguiente cita' Kicardo descri8e a Arlette H&a camarada Arlette tena una silueta
graciosa' una cintura delgadita' una piel plida' y aun@ue vesta' como las otras' con
gran sencillez ` 2aldas y c#ompas toscas' 8lusas de percala y unos zapatones sin taco y
con pasadores de esos @ue venden un los mercados V' #a8a en ella algo muy 2emenino
en la manera como camina8a y se mova' y' so8re todo' en el modo de 2runcir sus
gruesos la8ios al #acer preguntas so8re las calles @ue el ta>i atravesa8a! %n sus ojos
oscuros' e>presivos' titila8a algo ansioso contemplando los 8ulevares ar8olados' !!!N
B9GM' 41C!
7.
%n (u8a la Hc#ilenitaN se vuelve amante del conocido comandante (#ac-n'
#om8re de con2ianza del propio Jidel (astro! &uego' la HcamaradaN se encuentra con un
2ranc*s' Ko8ert Arnou>! %s un #om8re rico @ue se enamora de ella y al llegar a Jrancia
se casan! %s otro paso en la escala social para la Hc#ilenitaN @ue llega a ser madame
Ko8ert Arnou>! (on su capacidad de camale-n se adapta per2ectamente a la vida de la
esposa de un 2uncionario 2ranc*s! (uando Kicardo se encuentra con ella en el portal de
la PG%)(S' en el primer momento no la reconoce! &uego se recuerda de H&ilyN o
HArletteN H%ra ella' pero #a8a @ue #acer un gran es2uerzo para reconocer en esa cara
tan 8ien ma@uillada' en esos la8ios rojos' en esas cejas depiladas' en esas pesta:as
sedosas y curvas @ue som8rea8an unos ojos pcaros @ue el lpiz negro #a8a alargado y
pro2undizado y en esas manos de largas u:as @ue parecan reci*n salidas de la
manicurista' a la camarada ArletteN B9GM' .0C!
%s en "ars' durante este encuentro inesperado' cuando ella llama a Kicardo el
Hni:o 8uenoN! $e a@u surge luego anal-gicamente su apodo la Hni:a malaN!
&a ni:a mala emplea su capacidad de cam8iar su apariencia y #a8la! (-mo antes
#a8la8a un espa:ol raro para parecer una c#ilena' a#ora' con la misma naturalidad #a8la
el 2ranc*s! Go #a8la sin errores gramaticales y sintcticos' sin em8argo' Kicardo toma su
2ranc*s por gracioso! H?a8a #ec#o rpidos progresos en la lengua de MontaigneD se
lanza8a a #a8lar sin el menor pudor y sus 2altas de sinta>is y de 2on*tica resulta8an
divertida' una gracia ms de su personalidadI B9GM' 7=C!
%l nuevo nom8re de la ni:a mala es' por cierto' una ine@uvoca alusi-n a la
Madame Arnou> de a educaci"n sentimental de Jlau8ert! Kicardo conoce la o8ra
2rancesa y para recordar a la mujer de sus sue:os vuelve a leer la novela! H%n los #uecos
li8res' relea a educaci"n sentimental' de Jlau8ert' por@ue' a#ora' la madame Arnou>
de la novela tena para m no s-lo el nom8re' tam8i*n la cara de la ni:a malaN B9GM'
75C!
Go pas- muc#o tiempo y se:or Arnou> ya no poda satis2acer la necesidad
material de la ni:a mala! &a am8iciosa mujer lo a8andona y se va con todos sus a#orros!
Kicardo descu8re su presencia varios a:os ms tarde en &ondres en un 8arrio de lujo
donde vive 8ajo el nom8re Mrs! Kic#ardson al lado de un #om8re calculador y 2ro!
(omo antes se adapt- plenamente a la vida en "ars' a#ora se adapta a la alta
sociedad de Ge]market! %l ingl*s #a8la mal' no o8stante' con la misma naturalidad @ue
antes el 2ranc*s o el inventado acento c#ileno H!!! su ingl*s era primario y a ratos
incomprensi8le' tru2ado de incorrecciones' pero lo #a8la8a con tanta 2rescura y
77
convicci-n y con una musi@uita latinoamericana tan simptica' @ue resulta8a gracioso'
adems de e>presivoN B9GM' //=C!
&a HpolglotaN desaparece de nuevo de la vista del narrador y cuando surge otra
vez a la luz' la encontramos en Jap-n! &a ni:a mala tiene un nom8re japon*s furiko y
vive con un #om8re 2ro' #asta cruel @ue se llama Jukuda! furiko se adapta 2cilmente
tam8i*n a la sociedad japonesa! Kicardo admira esta 2acilidad con la @ue la ni:a mala
cam8ia totalmente su identidad
HV9e #as vuelto una japonesita! %n tu manera de vestirte' incluso en tus rasgos'
en tus movimientos' #asta en el color de la pielN B9GM' /01C!
H%sta8a ma@uillada como para una 2iesta y sus ca8ellos recogidos en dos 8andas!
%l peinado' @ue no le #a8a visto antes' acentua8a su apariencia oriental! )e la #u8iera
podido tomar por una japonesa' a#ora ms @ue nuncaN B9GM' /60C!
(uando furiko vuelve despu*s de algFn tiempo de 9okio' est cam8iada de
nuevo' esta vez a lo peor H&a trans2ormaci-n de furiko era nota8le! Go s-lo pareca
#a8er perdido diez kilos ` esta8a convertida en un es@ueletito de mujer ` sino
envejecido diez a:os desde la inolvida8le noc#e de 9okio! Vesta con la modestia y el
descuido con @ue s-lo recorda8a #a8erla visto a@uella remota ma:ana en @ue recog en
el aeropuerto de Srly por encargo de "aFlN B9GM' 1/5C!
AlgFn tiempo vive con Kicardo en su piso como su esposa legal! "or primera
vez' la ni:a mala no se inventa ningFn nom8re' pero aFn as #ay algo misterioso en ella!
Kicardo la sigue llamando Hla ni:a malaN aun@ue ya conoce su verdadero nom8re! )in
em8argo' la ni:a mala no soporta muc#o tiempo llevar una vida mediocre' sin aventura
y peligro constante' y por eso se marc#a de nuevo!
(uando vuelve' y a#ora ya por Fltima vez' no le @ueda muc#o tiempo! %st
en2erma' varias veces operada y est consciente de @ue se va a morir pronto H%l
cuidado ma@uillaje no oculta8a lo demacrado de su rostro' los #uesos salidos de sus
p-mulos y las pe@ue:as 8olsas alrededor de los ojos! ?a8an pasado s-lo tres' pero a
ella le #a8an cado diez a:os encima! %ra una vieja! HB9GM' 47/C
&a ni:a mala se reconcilia con Kicardo y los Fltimos das pasan los dos juntos!
Relacin con Ricardo
&ily sale con Kicardo pero nunca le da el s ni reconoce @ue sean pareja!
9ampoco Arlette' madame Arnou> y otras personas @ue se esconden dentro de la ni:a
70
mala responden al amor de Kicardo con el amor! %lla est en la relaci-n siempre muy
pasiva! A lo largo de los a:os no cam8ia y siempre se deja 8esar y amar con su actitud
indi2erente! )u comportamiento es 2ro y alejado! %n la cita siguiente Kicardo descri8e
un 8eso @ue le da a ella H$ej- @ue le cogiera la ca8eza con mis dos manos y le juntara
los la8ios! ;ajo los mos' @ue la 8esa8an con avidez' con ternura' con todo el amor @ue
le tena' los suyos permanecieron inconmovi8lesN B9GM' /14C!
&a ni:a mala se entrega a Kicardo con 2ra indi2erencia! Go o8stante' a Kicardo
le preocupa poco la pasividad de su mujer amada! %st tan enamorado @ue le perdona
todo y se cree el #om8re ms 2eliz del mundo cuando puede estar con ella! Mientras *l
cree tocar las nu8es del erotismo' ella est usando este mismo erotismo como
#erramienta de seducci-n!
&a Nc#ilenitaI se aprovec#a de Kicardo primero para poder 2recuentar la
sociedad de Mira2lores! &uego' de la misma manera se aprovec#a de sus maridos y
amantes @ue seduce! %l amor no es para ella nada personalmente importanteD miente a
todos y los sentimientos utiliza para manejar con los #om8res y conseguir lo @ue @uiere
V el dinero y estatuto social alto!
"ara la ni:a mala declarar el amor es imposi8le por@ue la pala8ra mgica HamorN
implica compromiso y ella podra arriesgar los alcances econ-micos y sociales @ue
#asta la 2ec#a #a logrado! Adems #a8ra sido una demostraci-n de de8ilidad @ue ella
no se #u8iera perdonado! Pna vez Kicardo la pide la declaraci-n de amor' pero ella no
le #ace este 2avor' sin em8argo es sincera con *l HOo nunca #e dic#o Hte @uieroN' Hte
amoN' sinti*ndolo de verdad! A nadie! )-lo #e dic#o esas cosas de a mentiras! "or@ue yo
nunca #e @uerido a nadie' Kicardito! &es #e mentido a todos' siempre! (reo @ue el Fnico
#om8re al @ue nunca le #e mentido en la cama #as sido tFN B9GM' /10C!
"or la mayor e>presi-n y marca de los sentimientos de la ni:a mala podemos
tomar una 2rase @ue le dice a Kicardo' cuando ella se va al #ospital! H9F eres lo mejor
@ue me #a pasado en la vida' ni:o 8uenoN B9GM' 144C!
)in em8argo' a pesar de tanta sinceridad' usa a su amante de una 2orma
desprecia8le y cruel! (uando Kicardo est en Jap-n para ver a furiko' est sorprendido
por la actitud tan activa @ue muestra la ni:a mala esta vez! %s Nins-litamente cari:osaN'
le cuenta c-mo lo ec#a8a de menos y al 2in lo lleva a la cama! %n el medio la escena
se>ual Kicardo se da cuenta de @ue cay- en una em8oscada' y @ue todo esto es un
espectculo preparado para Jukuda `el marido actual de la ni:a malaV @ue esta8a todo el
tiempo escondido en el cuarto!
76
&a Hc#ilenita es 2iel a sus am8iciones' pero ya no a sus maridos! )u
promiscuidad es un rasgo caracterstico! "or lo tanto sorprende la escena de celos @ue le
#ace la ni:a mala a Kicardo por vivir con Marcella' a la @ue la Nc#ilenitaI llama
H#ippyN!
&uis Yuintana 9ejera no e>plica los celos como el amor #ipot*tico' sino como la
incapacidad de la ni:a mala de comprender @ue su adorador rendido pudiera amar
tam8i*n a alguien otro HGo @ueremos caer en la ingenuidad de pensar @ue ella por 2in
est enamoradaD ms 8ien pienso @ue se trata de un enorme despec#o y de @ue no @uiere
admitir @ue Kicardo se pueda #a8er enamorado de otra mujerD pero en lo ms #ondo de
este proceder arraiga ya el reconocimiento 2inal de su cari:o cuando le dice a Kicardo
Q9odava no me #as dic#o @ue me @uieres ms @ue a esa #ippy' ni:o 8uenoR!
7.
Kicardo es el Fnico #om8re con el @uien la Hni:a malaN no est para mejorar su
estatuto social' por@ue Kicardo no es rico ni poderoso! O es el Fnico #om8re al @ue ella
puede volver siempre' #aga lo @ue #aga! %n esta relaci-n dese@uili8rada la ni:a mala
tiene la predominancia! %l amor casi melodramtico de Kicardo le perdona todo! %l
narrador se da cuenta de todo esto! %n el 2inal de la novela Kicardo pregunta a s mismo
HX)e poda llamar #istoria de amor a esa payasada de treinta y pico de a:os' KicarditoZN
B9GM' 45.C!
El carcter complicado
Oa de ni:a Stilia se avergonza8a de sus padres y de la po8reza en la @ue vivan
y no @uera acomodarse con su estatuto social! &o dice so8re ella tam8i*n su padre' el
constructor de rompeolas HV Stilita siempre so:- con lo @ue no tena' desde c#i@uita `
dijo Ar@umedes' de pronto' dulci2icando la voz y es8ozando una inesperada sonrisa
llena de indulgenciaV! %ra muy viva' en el colegio saca8a premios! %so s' tena delirios
de grandeza desde cuando naci-! Go se con2orma8a con su suerte! L!!!M %lla @uera ser
como los 8lancos y los ricos! L!!!M %ra una c#i@uilla resa8ia' llena de ma:asN B9GM' 4/='
413C!
Stilita era una ni:a po8re' sin em8argo tena am8iciones y voluntad para
cam8iar su vida! (onsigue la 8eca de guerrillera para poder salir de "erF y no volver
7.
Yuintana 9ejera' &uis' H)educci-n' erotismo y amor en %ravesuras de la ni&a mala' de Mario Vargas
&losaN Len lneaM! Lre2! de 1 2e8rero 1336M' disponi8le en
[#ttp\\]]]!ucm!es\in2o\especulo\numero40\seducci!#tml^!
7=
nunca! "ronto aprende a aprovec#ar todas sus posi8ilidades para conseguir lo @ue
@uiere un 8uen estatuto social y dinero!
Pna ni:a pe@ue:a cam8ia y se trans2orma en la mujer segura de s mismo!
Kicardo descri8e a Mrs! Kic#ardson y se de cuenta del cam8io HOa no era a@uella
muc#ac#ita vulnera8le @ue' pasando mil pellejeras' #a8a salido adelante gracias a una
audacia y una determinaci-n poco comunesD a#ora era una mujer #ec#a y derec#a'
convencida de @ue la vida era una jungla donde s-lo triun2a8an los peores' dispuesta a
todo para no ser vencida y seguir escalando posicionesI B9GM' /4/C!
Oa cuando la ni:a mala lleva el apellido madame Arnou>' tiene 8ien claro lo @ue
@uiere! %s realista' materialista y egosta! 9iene am8iciones de su8ir en la escala social y
no se contenta con lo @ue tiene %st convencida del poder del dinero @ue representa para
ella lo ms importante en la vida! Kicardo est seguro @ue la #a8ra #ec#o a la ni:a mala
tan 2eliz @ue no le #u8iera dejado nunca y viviran juntos toda la vida! &a ni:a mala' sin
em8argo' tiene su visi-n de su vida y de lo @ue signi2ica la 2elicidad
HV Yu* ingenuo y @u* iluso eres ` sila8e-' desa2i*ndome con sus ojosV! Go me
conoces! Oo s-lo me @uedara para siempre con un #om8re @ue 2uera muy' muy rico y
poderoso! 9F nunca lo sers' por desgracia!
V XO si el dinero no 2uera la 2elicidad' ni:a malaZ
V Jelicidad' no s* ni me importa lo @ue es' Kicardito! $e lo @ue s estoy segura es
@ue no es esa cosa romntica y #uac#a2a @ue es para ti! %l dinero da seguridad' te
de2iende' te permite gozar a 2ondo de la vida sin preocuparte por el ma:ana! &a Fnica
2elicidad @ue se puede tocarN B9GM' 63' 6/C!
&a mujer de la vida de Kicardo no estar nunca contenta con lo @ue tenga y la
2alta de am8ici-n en el carcter de *l le parece un insupera8le de2ecto!
(uando se casan' la ni:a mala se comporta como una esposa ejemplar' cuida de
Kicardo' incluso parece cam8iar de opini-n so8re su idea de la 2elicidad cMe
e@uivoca8a! A#ora s* @ue tF eres para m la 2elicidadN B9GM' 416C! &a ni:a mala trata
de adaptarse a la vida mediocre con Kicardo para pagarle su ayuda cuando estuvo
en2erma! Go o8stante' la rutina no es nada para ella y al 2inal se ve o8ligada a #uir de
nuevo! Go puede vivir tran@uila por@ue siente necesidad de cam8io' de vivir aventura y
e>citaci-n! Viaja por todo el mundo' no se niega a ro8ar a su marido 2ranc*s ni
contra8andear mercanca ilegal para su esposo sdico de Jap-n! Aun@ue tiene muc#o
03
miedo' sigue contra8andeando los pa@uetes para Jukuda! A Kicardo le e>plica @ue ese
miedo es 8uen precio por la intensidad @ue siente HViajando de este modo por Asia y
i2rica' #a8a descu8ierto lo @ue era el miedo pnico! Al mismo tiempo' nunca #a8a
vivido antes con tanta intensidad y esa energa @ue' en cada viaje' le #acan sentir @ue la
vida era una maravillosa aventuraI B9GM' /07C!
&uego se nos revela otra cara de la ni:a mala! %n los #om8res' adems de ser
ricos y poderosos' le gusta @ue sean dominantes! Yuiere ser manejada! Go ama a
Jukuda y lo sa8e' pero depende de *l' por@ue *ste tiene so8re ella gran poder! &a ni:a
mala dice @ue
H!!!nunca en mi vida #e dependido tanto de nadie como dependo de *l! &a
verdad es @ue puede #acer conmigo lo @ue @uiera! L!!!M
V Go es amor' te lo juro! Go s* @u* es' pero esto no puede ser amor! Pna
en2ermedad' un vicio' ms 8ien! %so es Jukuda para mN B9GM' /0.C!
Aun@ue lo llame de cual@uier manera' una en2ermedad o vicio' en esta relaci-n
la ni:a mala pierde el dominio so8re s misma! Jukuda la maneja' maltrata y #umilla y
ella lo su2re todo voluntariamente! &a protagonista lleva en s una tendencia maso@uista
@ue aplaca el cruel Jukuda! %ste #om8re #ace de la ni:a mala su esclava a la @ue priva
de so8erana' de orgullo' de autoestima y' casi de raz-n! %lla acept- voluntariamente
esta relaci-n retorcida por@ue le gusta8a sentir la predominancia! )in em8argo' un da se
da cuenta de @ue situaci-n se convierte muy peligrosa y saca 2uerza para li8erarse de *l
y se escapa!
&a tendencia a sumisi-n 2rente al carcter ms 2uerte y tratamiento duro' #asta
cruel se re2leja tam8i*n en la relaci-n con Kicardo! &a prue8a de esta actitud nos da la
siguiente cita! Kepresenta una escena de de rencor de Kicardo! A la situaci-n le precede
la nota de la ni:a mala @ue se marc#a e intento de Kicardo suicidarse! (uando la ni:a
mala vuelve por la noc#e y actFa como si no pasara nada' Kicardo no logra dominarse y
#ace patente su c-lera
HGo pudo decir ms por@ue yo' no s* c-mo' #a8a cruzado la #a8itaci-n de un
salto y la #a8a a8o2eteado con todas mis 2uerzas! Vi un 8rillo de terror en sus ojos' la vi
remecerse' apoyarse en la c-moda' caer al suelo y la o decir' acaso gritar' sin perder del
todo la serenidad' esa calma teatral
V %sts aprendiendo a tratar a las mujeres' KicarditoN B9GM' 164C!
0/
&a ni:a mala e>ige @ue el #om8re la trate mal por@ue est de acuerdo con ese
tratamiento' es para ella prue8a de 2uerza! 9odo 8ien mirado' ella es de #ec#o mac#ista!
)u concepci-n del comportamiento muestra signos del pensamiento tpico para los
#om8res mac#istas! 9am8i*n es menos emocional y ms egosta @ue Kicardo! Aun@ue
es mujer' aplaude la superioridad tradicional del #om8re!
?ay @ue o8servar esta novedad dentro del universo de la 2icci-n de MV&& la
ni:a mala signi2ica una clara inversi-n del c-digo mac#ista dentro del mundo social @ue
retratan sus novelas' pues vemos a un #om8re completamente sometido a la voluntad de
una mujer!
%n su esencia' la protagonista 8usca seguridad @ue encuentra primero en el
dinero y posici-n social y' luego' tam8i*n junto a alguien @uien muestre 8astante 2uerza
y dominio so8re ella y as so8re todo el mundo #ostil! )entir la predominancia es para
ella sentir la seguridad y protecci-n aun@ue sea de un #om8re violento! "or eso la ni:a
mala @uiere depender de alguien!
Go solo de esta am8ivalencia surge el carcter complicado de la protagonista!
Yuiere llevar vida intensa y llena de aventura y' al mismo tiempo' 8usca seguridad
Baun@ue sea una 8Fs@ueda inconscienteC! Adems de estas dos tendencias' di2ciles de
unir' se re2lejan en el personaje el concepto de la corrupci-n y el egosmo! )e #a8a
vuelto dura y 2ra para de2enderse contra el in2ortunio' de8i- pasar por varias camas
para alcanzar su o8jetivo! Kicardo' pensando en ella' admite en la parte 2inal de la
novela @ue H!!!#a8a en ella algo imposi8le no admirar' por esas razones @ue nos llevan a
apreciar las o8ras 8ien #ec#as' aun@ue sean perversasN B9GM' 455C!
%l narrador no omite en la narraci-n el tratamiento de lo se>ual! %n la novela #ay
varias escenas de contenido er-tico o se>ual @ue el autor lleg- a descri8ir de modo
8astante e>plcito! (ada uno de los dos' Kicardo y la ni:a mala' entienden el sentido del
se>o de la manera distinta H%l erotismo se cumple en etapas tam8i*n' en las cuales
Stilia NeducaI a Kicardo #asta convertirlo en un adicto al se>o' mejor dic#o' un adicto a
su cuerpo de #em8ra tentadora! %n cuanto al tema del amor' el comportamiento de
am8os antagonistas di2iere Kicardo vive en el primer encuentro el deslum8ramiento
@ue posteriormente lo conducir de manera gradual al erotismo' el cual de2initivamente
anclar en el amor @ue de 2orma innega8le deposita en la ni:a mala! %lla V@ued-
su2icientemente e>plicado en el te>toV descu8re en 8razos de Kicardo' primero al
erotismo y' 2inalmente al amor!N
77
77
>dem!
01
J! %rnesto AyalaV$ip cali2ica a la protagonista como un personaje convincente!
)e trata de una evaluaci-n con la @ue est de acuedo tam8i*n autora de esta tesis
HMario Vargas &losa #a creado con esta mujer un personaje de galera! &e #a
insu2lado toda la soledad posi8le y toda la di2cil re8elda para #acerla un ser #umano
verdadero' adems de verdaderamente novelstico! Go es casual @ue la novela termine
en )jte' el lugar desde donde "aul Val*ry escri8i- Q%l cementerio marinoR! 9ravesuras
de la ni:a mala est escrita con el mismo rigor 2ormal y estilstico @ue el poeta 2ranc*s
e>iga para sus li8ros! %sa precisi-n @uirFrgica @ue e>igen los retratos #umanos ms
audaces y #uidizos!N
70
La nia mala y Emma Bovary
%ntre las novelas +adame 9ovary B/6.7C y 9GM B1337C #ay una di2erencia de
ciento cincuenta a:os! Go o8stante' los caracteres y destinos de las protagonistas' desde
varios puntos de vista muy similares' 8orran esta distancia temporal!
&as dos mujeres se caracterizan por la insatis2acci-n' por la am8ici-n de tener
ms de lo @ue tienen y por el deseo de conocer otro mundo @ue ser mejor solamente
por ser distinto! 9am8i*n el 2inal in2eliz de la ni:a mala concuerda con *l de %mma
;ovary! &as dos mueren prematuramente!
Madame Arnou> Bla ni:a malaC tiene una semejante actitud #acia el dinero como
%mma ;ovary! (omparten H!!!la insatis2ec#a am8ici-n de la ri@uezaN
76
y la o8sesi-n por
la vida en lujo @ue aca8a a destruir a %mma!
&as dos tam8i*n @uieren vivir aventuras! %mma sue:a con vida en otro lugar'
con la vida inspirada por las novelas @ue #a8a ledo! %l deseo por la aventura aplaca
mediante sus aventuras amorosas siendo in2iel a su marido! &a ni:a mala miente' se
escapa continuamente y contra8andea a2rodisacos para sentir la vida intensamente!
&a caracterstica de %mma' escrita por MV&&' puede aplicarse sin vacilar
tam8i*n a su personaje' a la ni:a mala H%mma @uiere conocer otros mundos' otras
gentes' no acepta @ue su vida transcurra #asta el 2in dentro del #orizonte o8tuso de
Oonville' y @uiere' tam8i*n' @ue su e>istencia sea diversa y e>altante' @ue en ella
70
AyalaV$ip' J! %rnesto' H&a creaci-n de un personaje paradigmticoN Len lneaM! Lre2! de /7 julio 1330M'
disponi8le en [#ttp\\]]]!letrasli8res!com\inde>!p#pZartg//47=^!
76
Vargas &losa' M!' a orga perpetua7 !lau$ert y 8+adame 9ovary=, p! /73!
04
2iguren la aventura y el riesgo' los gestos teatrales y magn2icos de la generosidad y el
sacri2icio! &a re8elda de %mma nace de esta convicci-n' raz de todos sus actos no me
resigno a mi suerte' la dudosa compensaci-n del ms all no me importa' @uiero @ue mi
vida se realice plena y total a@u y a#ora!N
7=

%n sus relaciones con los #om8res coincide la necesidad de un #om8re
dominante @ue tenga carcter ms 2uerte @ue ella! %mma ;ovary odia a (arlos ;ovary
por su mediocridad' por pre2erir la vida dom*stica y lo desprecia por 2alta de respeto de
su marido en la sociedad! $e la misma manera' la ni:a mala desprecia a Kicardo por sus
8ajas am8iciones y la satis2acci-n @ue le da su vida mediocre! &as dos mujeres
comparten la misma actitud tradicionalmente masculina' son dominantes y desde:an a
los #om8res d*8iles! 9anto %mma como la ni:a mala se identi2ican con la mentalidad y
el comportamiento mac#ista!
H%sta propensi-n de %mma a romper los lmites de su se>o e invadir el contrario
se plasma' naturalmente' en #ec#os menos adjetivos @ue las ropas! %st implcita en su
carcter dominante' en la rapidez con @ue' apenas nota un sntoma de de8ilidad en el
var-n' pasa ella a asumir 2unciones varoniles e impone a a@u*l actitudes 2emeninas! %n
sus relaciones con &e-n' por ejemplo' muy pronto se cam8ian los papeles y ella toma
todas las iniciativas L!!!M! %l elemento pasivo es &e-n' ella es el activo L!!!M! "ero
precisamente por@ue &e-n acepta con tanta 2acilidad esa inversi-n de roles' el papel
2emenino @ue le impone la energa de su amante' %mma se siente 2rustrada y lo
desprecia pues le parece una mujerD as' su identi2icaci-n con la mentalidad del mac#o
es total!N
03

&a ni:a mala maneja con Kicardo de la misma manera como %mma con su
amante!
Jinalmente' las dos son in2ieles! %mma es una adFltera' por consecuencia de su
2rustraci-n matrimonial y esta 2rustraci-n es principalmente er-tica! Gi:a mala es una
mujer adFltera para conseguir lo @ue @uiere y su 2rustraci-n es principalmente social! %l
se>o es para ella un medio como seguir adelante y lo entiende ms 8ien como una
moneda!
7=
>$idem' p! 11!
03
>$idem' pp! /77' /70!
05
MV&&' 2ascinado por la protagonista de Eustave Jlau8ert' @uera crear su
propia Madame ;ovary y as cre- a la Nc#ilenitaI! O al igual @ue el autor de +adame
9ovary dijo Hmadame ;ovary c_est moiN' el autor de 9GM podra decir Hla ni:a mala
soy yoN! MV&& dice tener muc#o en comFn con %mma ;ovary' lo @ue podemos aplicar
tam8i*n al personaje de la ni:a mala' la %mma ;ovary del siglo <<!
$).). Los personajes femeninos secundarios
Stros personajes 2emeninos en esta novela no tienen tanto espacio para
desarrollarse! &a protagonista oscurece a los dems personajes no solo 2emeninos' @ue
tienen importancia secundaria o solo re2erencial! &os personajes 2emeninos secundarios
son %lena Eravoski Bla vecina ama8leC y Marcella! Ms detalladamente vamos a
dedicarnos solo a Marcella!
Marcella es la Fltima mujer con la @ue Kicardo tuvo una relaci-n e>cepto de la
ni:a mala! %sta italiana' veinte a:os ms joven @ue el traductor' vive con *l en Madrid y
tra8aja como decoradora de teatro! %l narrador la relaciona con la estancia de Kicardo en
Madrid y con la *poca de los a:os =3!
%n la siguiente cita Kicardo descri8e el aspecto 2sico' el modo de vestir y los
rasgos del carcter ms importantes de Marcella H%ra menuda' de ca8ellos claros' ojos
verdes y una piel muy 8lanca y tersa' con una sonrisa muy alegre! 9ranspira8a
dinamismo! Anda8a vestida de cual@uier manera' con sandalias' va@ueros y una
c#amarra gastada la mayor parte del tiempo' y usa8a anteojos para leer y para el cine'
unas minFsculas ga2as sin montura @ue da8an a su e>presi-n un aspecto algo payaso!
%ra desinteresada' 2alta de clculo' generosa' capaz de dedicar muc#o tiempo a tra8ajos
insigni2icantes' como una Fnica representaci-n de una comedia de &ope de Vega por los
estudiantes de un colegio' en cuyo decorado de cuatro cac#ivac#es y un par de lonas
pintadas se volca8a con la o8stinaci-n con @ue lo #ara el decorador al @ue por primera
vez le encarga8a un decorado l_Sp*ra de "ars! &a satis2acci-n @ue senta la
compensa8a con creces por lo poco o nada @ue le reporta8a a@uella aventura! )i a
alguien le convena a@uello de Qtra8ajar por amor al arteR era a MarcellaI B9GM' 447'
440C!
Marcella es el polo opuesto de la ni:a mala no solo en el modo de vestir! &a
italiana tiene la manera de ser muy adapta8le' es sencilla en sus gustos y dispuesta a
0.
poner 8uena cara ante cual@uier contrariedad! Kicardo no entiende' por @u* este ser
positivo' de 8uen #umor y muy generoso est enamorado de *l y vive con *l aun@ue #ay
di2erencia de veinte a:os entre ellos!
&a relaci-n de Kicardo con Marcella es arm-nica y Kicardo podra estar 2eliz
con ella! )in em8argo' Kicardo est consciente del #ec#o de @ue su amor por ella es
8astante super2icial' as @ue cuando encuentra a Marcella 8esndose con otro #om8re no
se siente #erido y termina la relaci-n' cuando reaparece la ni:a mala!
$).)3 Los personajes femeninos referenciales
&os personajes re2erenciales estn representados por (armencita Buna muc#ac#a
espa:olaC' (*cile Buna 2uncionaria de la PG%)(SC y Astrid Buna int*rprete danesaC!
Ustas representan los amores 2ugaces de Kicardo' relaciones de corta duraci-n y poca
importancia! Ms adelante nos acercamos a (armencita y (*cile!
%stos personajes cumplen solamente la 2unci-n de un elemento decorativo
por@ue no aportan nada a la acci-n y carecen de dimensi-n psicol-gica! )e trata de
distintos tipos de mujeres con la misma 2unci-n' o sea' rellenar el #ueco @ue deja la ni:a
mala en la vida de Kicardo!
"rimero Kicardo tuvo un romance con (armencita' muc#ac#a espa:ola @ue'
vestida de negro de pies a ca8eza' canta8a' acompa:ndose de una guitarra' en un
8arcito parisino 2recuentado por espa:oles y sudamericanos! H(armencita era alta'
delgada' con una melenita a lo garFon y unos ojos melanc-licosN B9GM' .5' ..C! )in
em8argo cada vez @ue sala con (armencita se senta ser in2iel a Arlette! &a relaci-n con
(armencita no dur- muc#o' la descu8r en 8razos de otro #om8re!
Stra relaci-n 2ugaz representa (*cile' una 2uncionaria de la Pnesco' atractiva y
simptica' pero a8stemia' vegetariana y Ncat-lica a mac#amartilloI! Kicardo luego llega
a la opini-n @ue *l y ella encarna8an las antpodas! HGuestra relaci-n se marc#it- por
a8urrimiento y un 8uen da dejamos de vernos y llamarnosN B9GM' =7C!
B ,onclusi'n
%n esta tesis #emos tratado de responder nuestras preguntas acerca de los
personajes 2emeninos en la o8ra de MV&&! ?emos averiguado la e>istencia de los
07
'antasmas literarios y demonios personales y culturales del escritor @ue encarnan el
poder creativo e in2luyen de modo decisivo en el proceso de la creaci-n!
%n cada de las tres novelas #emos caracterizado 8revemente la estructura
narrativa! &os procedimientos novelsticos dato escondido y los vasos comunicantes se
#an mostrado como los ms utilizados por el escritor! "odemos o8servar @ue en la
primera o8ra analizada' "V' #ay gran cantidad de estos procedimientos' con menor
2recuencia aparecen en 9J%! %n 9GM est utilizado solamente el dato escondido! $esde
esta -ptica podemos constatar @ue cuanto ms complicada es la estructura narrativa
tanto menos complicados son los personajes 2emeninos en las correspondientes o8ras!
%n la primera etapa de la creaci-n de MV&& Bos (achorros, a ciudad y los
perros, a casa verdeC el escritor e>perimenta con los procedimientos narrativos y a la
vez no produce ningFn personaje 2emenino principal con e>istencia aut-noma! %sta
escasez es nota8le tam8i*n en la novela "V' donde el protagonista es un #om8re y todos
los personajes 2emeninos logran' como m>imo' el papel secundario! )us 2unciones se
limitan a la interacci-n con el propio "antale-n! %n la segunda o8ra analizada' 9J%' la
importancia de los tres protagonistas' Varguitas' la ta Julia y el escri8idor est en el
mismo nivel! %l personaje de la ta Julia cumple' junto con el tema de la literatura' una
2unci-n importante en la novela y tam8i*n en la vida de Varguitas! %n la o8ra 9GM' el
personaje 2emenino ms importante es al mismo tiempo protagonista de la novela!
%n el primer perodo de la o8ra de MV&& Blas novelas anteriores a "VC aparecen
mujeres @ue carecen de ri@ueza psicol-gica y pertenecen a los e>tremos' o sea' son
madres' esposas' mujeres pasivas' resignadas ante el mundo viril' o prostitutas' mujeres
corrompidas e idealizadas por la mentalidad varonil!
%sta dualidad la encontramos tam8i*n en "V' en una parte de 9J% y en 9GM
tam8i*n! %n "V #ay dos mundos uno 8urgu*s con esposas y madres' "oc#a y do:a
&eonor' y el otro' lleno de prostitutas ` visitadoras' cuyo Fnico de8er es el de complacer
las ansias se>uales de los #om8res! &a dualidad la su8raya la e>istencia de personajes
2emeninos do8les B"oc#aV&a ;rasile:a y la se:ora &eonorV(#uc#upeC! %n 9J%' H"edro
(amac#oVVargas &losaN llena los radioteatros de personajes @ue asimismo representan
los e>tremos BNarist-cratas o ple8e' prostitutas o madonasIC! %n la novela 9GM actFan
la ni:a mala y el ni:o 8uenoD la oposici-n de la pareja ya no poda ser e>presada ms
claramente!
%n las tres novelas encontramos una gama de caracteres 2emeninos! A@u
resumimos los ms acentuados! ?ay varias mujeres ingenuas y #asta tontas como
00
"oc#a' la madre de "antale-n o Maclovia' una visitadora de pocas luces! Aparecen
tam8i*n mujeres pragmticas como la ta Julia' la prima Gancy' la ;rasile:a o la ni:a
mala! %n la las tres novelas analizadas encontramos tam8i*n representantes de las
mujeres NmalasI como son la ;rasile:a @ue se aprovec#a8a de "antale-n' )arita Bla
N&olitaI de los radioteatrosC' o la ni:a mala @ue toda su vida demuestra el derec#o de
llevar este apodo!
A lo largo del anlisis #emos revelado elementos @ue inspiraron a MV&& en su
creaci-n! %ncontramos in2lujo tanto de los 'antasmas literarios como de los demonios
personales del escritor peruano! %l in2lujo ms 2uerte en las tres novelas es el de la
literatura! &os personajes 2emeninos ms importantes de "V' "oc#a y la ;rasile:a'
representan la encarnaci-n do8le y am8igua de la princesa (armesina de la o8ra
pre2erida de MV&& %irant lo 9lanc de Joanot Martorell! (on el personaje de la ni:a
mala el autor tam8i*n #ace patente la in2luencia de su lectura! &a Nc#ilenitaI es el 2ruto
ine@uvoco de la lectura de Eustave Jlau8ert' en concreto de 0ducaci"n sentimental y
so8re todo de +adame 9ovary! ?emos encontrado varios paralelos @ue unen a %mma
;ovary con la ni:a mala' dos #eronas 2uertes' con carcter complejo' luc#ando contra
su destino!
%l personaje de la do:a &eonor re2leja uno de los demonios personales del
escritor peruano! %n la madre de "antale-n' y su cuidado e>agerado podemos encontrar
a otra madre' la de Varguitas de 9J% @ue seguramente re2leja el modelo real' o sea a la
madre de MV&&! Stro personaje de esta novela inspirado en la realidad es la ta Julia!
9am8i*n los personajes secundarios de los radioteatros de "edro (amac#o muestran el
in2lujo por los demonios personales de MV&&!
Pna de las tareas propuestas para este tra8ajo era tam8i*n la de o8servar si el
autor se identi2ica con el mac#ismo @ue aparece en las novelas analizadas! %n "V el
mac#ismo impregna toda la novela! "antale-n crea el servicio de prostitutas per2ecto
para satis2acer a los soldados! &as visitadoras se convierten en partes del mecanismo del
mundo donde se utilizan eu2emismos en vez de llamar las cosas como son! &a novela
presenta los valores y opiniones mac#istas @ue' no o8stante' no son id*nticos con los de
MV&&' sino 2orman parte del am8iente militar cual es el o8jeto de la crtica!
%n 9GM es la protagonista @ue tiene algo de mentalidad mac#ista! %s uno de
sus rasgos @ue comparte la ni:a mala con %mma ;ovary! %n este caso' las opiniones
mac#istas asume una mujer @ue maneja un #om8re' as @ue se trata de una inversi-n
06
total de la concepci-n tradicional del mac#ismo! %s ella @ui*n e>ige el tratamiento
dominante y si no lo reci8e' ella misma toma la posici-n superior!
&a caracterstica de la ni:a mala concuerda en muc#os aspectos con la imagen
de le mujer NidealI de MV&&! %n la entrevista dice @ue en las mujeres aprecia
2eminidad' gracia' elegancia e inteligencia! )in em8argo' adems de estas cualidades
dispone la ni:a mala tam8i*n de 2acetas negativas' como por ejemplo de egosmo! Stra
cualidad @ue MV&& aprecia en las mujeres es el valor y la re8elda con la @ue
consiguen sus sue:osD ejemplar es la admiraci-n de Jlora 9ristn' la precursora del
2eminismo y socialismo moderno' o de %mma ;ovary!
%n las o8ras analizadas en esta tesis es evidente la evoluci-n de los personajes
2emeninos de MV&&! %n la primera etapa Bos (achorros, a ciudad y los perros, a
casa verdeC podemos encontrar estos personajes en posiciones de importancia in2erior!
%sta tendencia la vemos todava en la novela "V' donde "oc#a y la ;rasile:a son
personajes secundarios @ue aun@ue tienen el carcter relativamente desarrollado' actFan
en la novela siempre en relaci-n con el protagonista! (on la creaci-n de la novela 9J%
surge el personaje 2emenino de la ta Julia! Usta es una de las protagonistas y el autor la
dota de carcter complejo e interesante! &a 2igura 2emenina ms lograda es sin duda la
ni:a mala de 9GM' la Fltima novela pu8licada y tam8i*n analizada en este tra8ajo! &a
Nc#ilenitaI es protagonista de esta novela y es la 2uerza movedora del argumento! )e
trata de una mujer compleja con muc#as 2acetas interesantes' #asta c#ocantes! %ste
personaje 2emenino lo podemos entender como #omenaje a %mma ;ovary de Eustave
Jlau8ert' una mujer predilecta de MV&& @ue tuvo gran in2luencia so8re *l!
?emos llegado a la conclusi-n @ue durante la evoluci-n del personaje 2emenino
en la o8ra del peruano' la mujer #a pasado por gran cam8io! %l personaje 2emenino se
emancipa durante su evoluci-n y sigue una trayectoria ascendente' siendo primero un
personaje secundario y plano' para trans2ormarse en una protagonista compleja y
destacada @ue cautiva al lector y con2irma la maestra literaria de su creador!
0=
/ilas utilizadas en el teCto
"V Vargas &losa' Mario' Pantale"n y las visitadoras! Madrid
)antillana' /=04' Bs*ptima edici-n junio 1331C!
9J% Vargas &losa' Mario' a ta #ulia y el escri$idor! ;arcelona )ei>
;arral' /=00' Bnovena edici-n a8ril /==.C!
9GM Vargas &losa' Mario' %ravesuras de la ni&a mala! Madrid
)antillana' 1337!
63
*iblioraf+a
Literatura primaria:
VAKEA) &&S)A' Mario' Pantale"n y las visitadoras! Madrid )antillana' /=04' Bs*ptima
edici-n junio 1331C!
VAKEA) &&S)A' Mario' a ta #ulia y el escri$idor! ;arcelona )ei> ;arral' /=00'
Bnovena edici-n a8ril /==.C!
VAKEA) &&S)A' Mario' %ravesuras de la ni&a mala! Madrid )antillana' 1337!
Literatura secundaria!
AES)9,' ?*ctor "!' H&as mujeres de Vargas &losaN! %n Agosti' ?*ctor "!' a milicia
literaria' ;uenos Aires )la8a' /=7=!
AKMA) MAK(%&S' Juan JesFs' 4argas losa7 el vicio de escri$ir! Madrid )antillana'
1331!
;A&' Mieke' %eora de la narrativa7 ?una introducci"n a la narratologa@! Madrid
(tedra'/==6!
;S&$SK, $% ;A&$P)),' Kosa' 4argas losa7 un narrador y sus demonios! ;uenos
Aires Earca (am8eiro' /=05!
;SPKG%PJ' K!' SP%&&%9' K!' a novela! ;arcelona Ariel' /=0.!
(iGSVA)' Kodrigo' <eCualidad y cultura en la novela hispanoamericana7 a alegora
del prost$ulo! )antiago &SM %diciones' 1334!
$AP)9%K' Jrank' NPantale"n y %irant puntos de contactoI! %n J! M! Sviedo Bed!C'
+ario 4argas losa. 0l escritor y la crtica. Madrid 9aurus' /=6/!
%GfV,)9' ,nger' as t.cnicas narrativas de 4argas losa! ETte8org' /=60!
%)9U;AG%Z (A&$%KkG' $emetrio' )iccionario de t.rminos literarios! Madrid' /===!
JKAG(S' Jean' *istoria de la literatura hispanoamericana! ;arcelona' /=6/!
EP&&kG' Kicardo' )iccionario de literatura espa&ola e hispanoamericana! Madrid'
/==4!
EP&&kG' Kicardo' Psicologas del autor y l"gicas del personaje! Madrid 9aurus' /=0=!
KSO' Joa@un' HKeiteraci-n y novedad de la narrativa de Vargas &losa en "antale-n y
las visitadorasI! %n J! M! Sviedo Bed!C' +ario 4argas losa. 0l escritor y la crtica!
Madrid 9aurus' /=6/!
6/
<emana de autor. +ario 4argas losa! %diciones (ultura #ispnica' ,nstituto de
(ooperacion i8eromericana' Madrid' /=6.!
)?AW' $onald &!' Eueva narrativa hispanoamericana. 9oom. Pos$oom.
Posmodernismo! Madrid (tedra' /===' 7! ed! ampl!
VAKEA) &&S)A' Mario' a orga perpetua7 !lau$ert y 8+adame 9ovary=. Madrid
9aurus' /=0.!
W,&&,AM)' Kaymond &!' HPantale"n y las visitadoras un anlisis de su sistema
narrativoI! %n Jos* Miguel Sviedo Bed!C' +ario 4argas losa. 0s escritor y la crtica!
Madrid 9aurus' /=6/!
Pginas !eb:
AOA&AV$,"' J! %rnesto' H&a creaci-n de un personaje paradigmticoN Len lneaM! Lre2! de
/7 julio 1330M' disponi8le en [#ttp\\]]]!letrasli8res!com\inde>!p#pZartg//47=^!
MSG$Sl%$S' Marcos' HKe2le>iones acerca de a ta #ulia y el escri$idor de Mario
Vargas &losaN Len lneaM! %n "$J' &ima' lunes 4 de junio de 1331' pp! 7V0' Lre2! de 13
enero 1336M' $isponi8le en []]]!editoraperu!com!pe\edc\31\37\34\37V30!pd2^!
SV,%$S' Jos* Miguel' H(onversaci-n con Mario Vargas &losa so8re 4ida y milagros de
Pedro (amacho Ba ta #ulia y el escri$idorCN Len lneaM! 4uelta BM*>icoC' /=00' Lre2!
de /4 septiem8re 1330M' disponi8le en
[#ttp\\]]]!geocities!com\8oomlatino\vo8ra3=!#tml^!
SV,%$S' Jos* Miguel' H9ravesuras de la ni:a mala' de Mario Vargas &losaN Len lneaM!
Lre2! de /7 julio 1330M' disponi8le en
[#ttp\\]]]!letrasli8res!com\inde>!p#pZartg//47=^!
"K%O)&%K' ,sa8el' entrevista con Mario Vargas &losa' *ola, BArc#ivo Ma> )ilva
9uestaC' BJragmentosC'/=6. Len lneaM' Lre2! de /0 julio 1330M' disponi8le en
[#ttp\\]]]!geocities!com\a]campos\vista40!#tml^!
YP,G9AGA 9%J%KA' &uis' H)educci-n' erotismo y amor en %ravesuras de la ni&a mala'
de Mario Vargas &losaN Len lneaM! Lre2! de 1 2e8rero 1336M' disponi8le en
[#ttp\\]]]!ucm!es\in2o\especulo\numero40\seducci!#tml^!
VAKEA) &&S)A' Mario' H&a odisea de Jlora 9ristnNLen lneaM! %n "$J' disponi8le en
[#ttp\\]]]!#acer!org\pd2\2lora!pd2^!
61