GOODBYE MR HOLLYWOOD

autor: John Escott

'La chica de pronto tom la cara de Nick entre sus manos, y le dio un beso en "la
unidad la boca" con cuidado, Sr. Hollywood. Adis. "Dio ella, con una !rande y
hermosa
sonrisa. Lue!o se "ol"i y se ale r#pidamente. Nick Lort$ no entiende. %l slo
se encontr con la ni&a hace die$ minutos atr#s, cuando ella "ino y se sent unto a 'l
en la ca(eter)a. As) *ue +por *u' ella lo beso cuando ella se (ue, - +por *u' le
llama "Sr. Hollywood,. %l piensa
sobre estas cuestiones cuando 'l est# conduciendo a .ancou"er, pero no
encuentra las respuestas. - hay una m#s. Lo *ue Nick no sabe.
Al!uien est# escuchando cuando la ni&a se despide de
'l / al!uien *ue est# muy interesado en el nombre
del Sr. "Hollywood '. - en .ancou"er Nick pronto se enterar# de *ue no
es un inter's amistoso. . .
-1-
0ystery 1irl
2odo comen$ en una hermosa ma&ana de prima"era en un pueblo llamado 3histler, en 4anad#, un bonito
pueblo en la monta&a de la 4olumbia 5rit#nica.
Hab)a una ca(eter)a en el pueblo, con mesas en el e6terior, y
en una de estas mesas estaba sentado un hombre o"en. 2ermin su desayuno, tom
su ca(', mir hacia el cielo a$ul, y sinti el calor del sol en su rostro. Nick Lort$ era un
hombre (eli$.
7l camarero se acerc a su mesa. "0#s ca(', pre!unt. S). 1rande, "dio Nick. Le di al camarero su ta$a de ca('.
7l mo$o mir la c#mara (oto!r#(ica sobre la mesa. "7n "acaciones, dio. +De dnde eres,.

"
San 8rancisco", dio Nick. Se ech a re)r. 9ero yo no estoy en "acaciones / 7stoy trabaando. -o, soy un escritor
de "iaes, y estoy haciendo un libro de las monta&as de Am'rica del Norte. 2en!o al!unas !randes (oto de
tu monta&a
.
Los dos hombres miraban a la monta&a de 3histler detr#s del pueblo. Se "e)a muy hermoso
en el sol de la ma&ana."+:sted "iaa mucho, entonces,, pre!unt el camarero. "2odo el
tiempo," dio Nick. , escribo libros,y escribo para las re"istas de "iaes. 7scribo acerca de di(erentes
pa)ses, ciudades, pueblos, r)os, monta&as, la !ente. . . 7l mo$o mir por encima de la
cabe$a de Nick. Hay una chica en la calle ", dio. +:sted la conoce,

Nick "ol"i la
cabe$a y mir. ;No, no lo s'. 5ueno, ella te conoce, creo/dio el camarero. 7lla te est# "iendo con mucho
cuidado. "Le dio una sonrisa a Nick. 2en un buen d)a< "%l se (ue, nue"amente dentro de la ca(eter)a.
Nick mir a la muchacha en la calle. 7lla teni# apro6imadamente "einticinco a&os, y ella era muy bonita. 7lla
est# mir#ndome, Nick pens. 7ntonces la ni&a se "ol"i y mir a uno de los escaparates. Despu's
de un se!undo o dos, ella mir hacia atr#s, a Nick de nue"o.

Nick la mir. == 7lla parece preocupada >, pens.
"+?u' est# haciendo, +7st# esperando a al!uien, De repente, la ni&a sonri. Lue!o camin a tra"'s
de la
calle, se acerc a la mesa de Nick, y se sent. 7lla puso su bolso bao la mesa. 7l
bolso estaba entreabierto.
'@Hola< Soy Aan/dio/. '+2e acuerdas de m), Nos reunimos en una (iesta en 2oronto. '@Hola<
Aan, ;Bdio Nick. %l sonri. "Soy Nick. 9ero no nos reunimos en una (iesta en 2oronto. -o no "oy a (iestas muy a
menudo, y nunca en 2oronto. "Ch, la ni&a dio. 9ero ella no se le"ant ni se ale. 2en un poco de
ca('," dio Nick. La historia de la (iesta en 2oronto no era cierta, pero era una hermosa ma&ana, y ella
era una muchacha bonita. "2al "e$ (ue una (iesta en 0ontreal. C Nue"a -ork. La ni&a se ech a re)r. ;B7st# bien". 2al
"e$ (ue alli. - s), me encantar)a un poco de ca('. "4uando ella ten)a su ca(', Nick le pre!unt, +?u'
haces en 3histler, +C usted "i"e a*u),, 'Ch no ', dio. "Slo estoy, eh, slo "iaando. - tD +*u' est#s haciendo a*u),
"Soy un escritor de "iaes," dio Nick, y estoy escribiendo un libro sobre las monta&as (amosas. "7so
es interesante/dio. 9ero su cara estaba preocupada, no le interesaba, y mir a tra"'s de la carretera de
nue"o. :n hombre con el pelo blanco caminaba a tra"'s de la carretera. 2en)a unos sesenta a&os de
edad, y era alto y del!ado. La chica lo mir. "+7st#s esperando a al!uien," pre!unt Nick. /No/dio ella
r#pidamente. 7ntonces ella le pre!untE +A dnde "as ahora Nick, "9ara .ancou"er, durante tres o cuatro d)as
", dio. 4uando te "as, '/pre!unt ella. "0#s tarde, esta ma&ana/dio/. Hab)a una carta en la superior
de bolsa entreabierta de la ni&a. Nick pod)a "er al!unos de los
escritos, y lo ley por*ue "io la palabra ".ancou"er" /. . . y que pueden reunirse en el Hotel Emperatriz,
Victoria, isla de Vancouver, en la tarde del viernes. FFAs) *ue "a para .ancou"er tambi'n==, pens. De pronto la
ni&a dioE "+2e !usta el cine,G9el)culas, S), me encanta el cine, 'dio Nick. +9or *u', "4ono$co a un hombre, a 'l / le
!usta el cine/ dio lentamente. "La !ente lo llama" Se&or Hollywood ". 7lla le sonri a Nick. , +9uedo llamarte se&or
Hollywood tambi'n, BNick se ri. "5ien,/dio/. - +como puedo llamarte, 7lla "ol"i a sonre)r. ;Ll#mame 0ystery
1irlB, dio. "7so es un buen nombre para ti, dio Nick. 7n ese momento, el hombre con el pelo blanco entr en el ca('.

No mir a Nick ni la ni&a, pero se sent en una mesa cerca de ellos. Le pidi al camarero el desayuno, a continuacin,
comen$ a leer una re"ista.

La muchacha mir al hombre, y r#pidamente des"i la mirada otra "e$. "+Lo
conoces,, Nick le pre!unt. /No/dio ella/. 2ermin su ca(' de (orma r#pida y se le"ant. "2en!o *ue irme ahora", dio.
Nick se puso de pie, tambi'n. 7st# bien/, comen$. 9ero la chica de pronto tom su rostro entre sus manos, y le dio un
beso en la boca. 4ondu$ca con cuidado, Sr. Hollywood. Adis, dio con una sonrisa !rande y hermosa. Lue!o se
"ol"i y se ale r#pidamente.

Nick se sent de nue"o y la mir. 7lla ba a la carretera y entr en un !ran hotel. '+-
ahora *u', pensaba Nick, (ue todo eso, 7l hombre de pelo blanco mir a Nick y esper. Despu's de cuatro o cinco
minutos, Nick termin su ca(', tom sus libros y su c#mara, y sali de la ca(eter)a. Su coche estaba a las a(ueras del
hotel de la ni&a, y camin lentamente por esa calle. 7l hombre de pelo blanco esper un se!undo, lue!o r#pidamente
si!ui a Nick.

Desde una "entana alta en el hotel, la chica mir hacia abao en la carretera. 7lla "io a Nick, y
al hombre de blanco pelo a unos cincuenta metros detr#s de 'l. Nick se meti en su coche, y el
hombre con el pelo blanco caminaba r#pidamente a un coche roo al cru$ar la calle. 4inco se!undos m#s
tarde, Nick se ale en su auto a$ul, y el coche roo comen$ a se!uirlo. 4uando la ni&a lo "io, sonri, y
lue!o (ue a poner al!unas cosas en su bolsa de "iae.
-
2
-
A hand in the back
7sa noche, en su habitacin del hotel en .ancou"er, Nick no pod)a dear de pensar en la chica de
la ca(eter)a de 3histler. +9or *u' ella "ino y se sent con 'l, 7lla no lo conoc)a, y la historia
de una (iesta en 2oronto no era cierta. - ella estaba preocupada por al!o. 9ero, +de *u',

- me bes< 8ue
muy a!radable, por supuesto, pero +por *u' hi$o ella eso, "2al "e$ a ella le !ustaba mi cara>, pens Nick. "C mis
oos ca('. 9ero no "oy a "erla de nue"o, as) *ue no tiene importancia. ;BCl")daloBB.

Se puso un poco de dinero en el
bolsillo y ba las escaleras
al restaurante del hotel. 9ero no hab)an mesas libres, por lo *ue ba a 1astown y encontr un restaurante. Despu's
de la cena, se (ue a dar un paseo. .ancou"er era una ami!able ciudad, y a Nick le !ustaba caminar por 1astown
y el 5arrio 4hino, buscando en las tiendas y "er a las personas. 7ra casi de noche ya, (ue un momento de !ran
acti"idad por la tarde. Hab)a un montn de coches, y un montn de !ente
.
Despu's de
un tiempo, Nick comen$ a caminar de re!reso a su hotel. %l lle! a una calle muy
transitada, y esper, con un pe*ue&o !rupo de personas, cru$ar la calle. :na muer alta con un
"estido a$ul estaba unto a 'l. 7lla se "ol"i y le sonri. "7s la primera tarde c#lida de
prima"era," dio. 7s bueno al (in y al cabo, despu's del in"ierno lar!o y (r)oG.
/S)/dio Nick. "7s muy bueno. De pronto, hubo una mano en su espalda H *ue empu a Nick a
la calle. Nick cay sobre su rostro, (rente a un coche "erde.

La !ente !ritaba.

9ero el coche "erde se detu"o a
pocos cent)metros de la cabe$a de Nick. La muer del "estido a$ul sac a Nick del camino y tir de sus pies. "+7st#s
bien, +?u' pas, 'dio. 7l conductor del carro "erde !rit con enoo a Nick, pero Nick no lo oy. :na mano en
la espalda.
"Al!uien me empu, le dio a la muer. -o no me ca) / al!uien me empu< ;A ti te
empuaron,B dio la muer. +?ui'n, No he "isto a nadie. "Nick mir a los rostros de la !ente cerca de 'l, pero no los
conoc)a. 7ntonces "io la espalda de un hombre. 7l hombre era alto y del!ado, y ten)a el
pelo blanco muy corto. Se ale r#pidamente por la calle, y no mir hacia atr#s. "Hey, tD<" !rit Nick. @7spera< "
9ero el hombre no se detu"o, y pronto se perdi en la multitud. "+Acaso 'l te empu, /pre!unt la muer del "estido
a$ul. "-o. . . No s', "dio Nick. "+Lo conoces,", pre!unt. "No s' su nombre," dio Nick. "9ero yo s' de ese
cabello blanco corto. Ahora donde lo he "isto antes, BLa muer comen$ a alearse. "2en!o *ue lle!ar a casa,"
dio. "+7st#s bien ahora, /S), estoy bien ", dio Nick. "- !racias. 1racias por tu ayuda. G ;BNo hay
problema." La muer sonri. "2en cuidado ahora<".
De re!reso en su hotel, Nick se sent en su cama y pens. 8ue un accidente. Nadie me empu, (ue un accidente.
Nadie me *uiere matar. - hay cientos de hombres en .ancou"er con el pelo blanco. "7ran las una de la
ma&ana, pero Nick no pod)a dormir. 7scuch a los coches en la carretera, y mir el cielo nocturno a tra"'s de la
"entana de su habitacin del hotel. Lue!o se sent en la mesa y trat de escribir un poco m#s de su libro sobre las
monta&as, pero no pod)a pensar en su trabao. .ol"i a la cama. Hab)an cuatro o cinco re"istas en la habitacin del
hotel. 7llas no eran muy interesantes, pero Nick se sent en la cama y abri una. . . y "io una (oto de "0ystery 1irlG.
%l mir la (oto con mucho cuidado. 9ero, s), era ella< Aan, la chica de la ca(eter)a de 3histler. 7lla estaba al
lado de un hombre de unos cincuenta o cincuenta y cinco a&os, y estaban en el ard)n de una casa !rande, cara. 7lla
sonre)a a la c#mara y se "e)an muy (elices. Millonario canadiense, Howard Hutson, y su hija, Meg, lo dicho debao de
la (oto, en su casa de Toronto. 0e! Hudson< No Aan. No 0ystery 1irl. 0e! Hutson, la hia de un millonario< Nick "ol"i
a leerlo. "+9or *u' se sent conmi!o en la ca(eter)a de 3histler, /pens/. Hias 'millonarias' no se sientan
con e6traneros en 4a(eter)as, y lue!o darles un beso cuando se "an< +9or *u' lo hace, +?u' *uer)a,
9ens de nue"o en la ca(eter)a en 3histler y la chica de al lado de 'l en la mesa. 7ntonces se acord de al!o. %l
recordaba a un hombre de una mesa cerca de ellos en la ca(eter)a. :n alto hombre del!ado, de unos sesenta
a&os. :n hombre con muy corto el pelo blanco. Nick no durmi mucho esa noche.
/I /
A walk in the park
7l d)a si!uiente era ue"es. Nick se *ued en su habitacin del hotel y escribi sobre las
monta&as durante toda la ma&ana. Lue!o se conduo al Stanley 9ark, en la tarde. Se sent a leer un libro
durante una hora, lue!o se (ue a dar un paseo bao los #rboles altos. No hab)a nadie all). 2odo estaba
tran*uilo, y 'l pod)a caminar y pensar. 9ens en 0e! Hutson, y sobre el hombre con el
pelo blanco. +Sab)a 'l de 0e! Hutson, +7lla lo conoc)a, Jecord las Dltimas palabras de 0e! Hutson.
;4ondu$ca con cuidadoB, se&or Hollywood. +9or *u' dio eso, +9or *u' ella le llamaba se&or
Hollywood, %l no entend)a nada de eso. De repente oy un estruendo. Se detu"o. "Se trata de
una pistola<" /pens/. , hay al!uien en los #rboles con una pistola< Ah) est# otra
"e$< G7ntonces al!o !olpe el #rbol sobre su cabe$a. "Al!uien me est# disparando a m)>, pens Nick. Dio
media "uelta y ech a correr. - al!uien empe$ al correr tras 'l.

Nick corri por entre los #rboles. No hab)a
sol all),
y estaba medio oscuro. - no hab)a !ente. Nadie para ayudarlo. "2en!o *ue lle!ar a mi coche>,
pens Nick. "7ncontrar al!unas personas. . . la polic)a. . . %l si!ui corriendo. ADn pod)a o)r el pistolero detr#s de 'l,
por lo *ue 'l corria m#s r#pido. Despu's de tres o cuatro minutos, se detu"o y escuch. Nada. 2odo era silencio.
Nick ten)a miedo. +?u' est# pasando, "pens. +9or *u' est# al!uien disparando contra m), 7n primer lu!ar una
mano me empua delante de un coche, y ahora dispara al!uien a m)< '7sper un se!undo o dos y lue!o se diri!i
r#pidamente de nue"o a su coche. %l (ue muy cuidadoso. 0ir y escuch todo el tiempo. 9ero nadie sali de los
#rboles, y nadie le dispar. 7ntonces "io a la !ente / las mueres con los "enes ni&os, al!unos ni&os con un baln
de (Dtbol, dos hombres con un perro. 4omen$ a sentirse meor. "Nadie puede matarme ahora/ pens. "No con toda
esta !ente a*u)."Die$ minutos m#s tarde estaba de "uelta a su coche. Hab)a una carta en la "entana. Nick la
ley. Dec)aE 2e "oy a matar, se&or Hollywood.
Nick se diri!i a la comisar)a m#s cercana. 7sper media hora, lue!o un o"en polic)a cansado lo lle" a una pe*ue&a
habitacin. Nick le dio su historia, y/ el polic)a escribi todo abao. "7ntonces, +*u' "a a hacer, 'pre!unt Nick.
/Nada/dio el polic)a. "@Nada<", dio Nick. "9ero al!uien me dispar/. BBSe&or Lort$", dio el polic)a con
cansancio. "+4u#ntas personas hay en esta ciudad con armas de (ue!o, /No lo s'/dio Nick. /9ero. . . 'No ha "isto al
pistolero. +8ue un hombre, un ni&o, una muer, 4olor de oos, 7l pelo lar!o, pelo corto, no sabe, por*ue no "io a
nadie. 2al "e$ (ue una anti!ua no"ia. 2al "e$ a al!uien no le !ustan sus libros de "iae, Sr. Lort$. /9ero +*u' pasa
con el hombre de pelo blanco en 3histler,, dio Nick. 'La chica, 0e! Hutson, me llam Sr. Hollywood en la ca(eter)a, y
este hombre la escuch. - ahora ten!o una carta a Sr. Hollywood en mi coche. +?ui'n es este Sr. Hollywood,,
2odos *ueremos respuestas a nuestras pre!untas, Sr. Lort$, el polic)a, dio, "9ero no siempre las recibe."
9re!untas. 9ero no hay respuestas. Nick sali de la comisar)a y se diri!i a su hotel. 7staba enoado, y con miedo.
"+4mo el hombre de pelo blanco me encuentra en .ancou"er, ", pens. "+%l me si!ue desde 3thistler,
+7st# detr#s de m) ahora, A lo meor se *ueda en mi hotel, tambi'n. 7n la habitacin de al lado. 4on su pistola.
/ K /
2he man with white hair
Nick detu"o su coche delante del hotel. 0ir detenidamente antes de salir, pero no hab)a nadie con el
pelo blanco cerca. %l corri por las puertas del hotel y se diri!i a la Jecepcin en el interior. "7stoy
buscando a una hombre de pelo blanco muy corto, le dio a la muer detr#s del mostrador. "%l se *ueda a*u),
pens. %l est# tiene casi sesenta a&os de edad, y 'l es alto y del!ado. La muer no parec)a muy interesada. "Hay una
!ran cantidad de "isitantes en el hotel ", dio. "+Sabe usted su nombre, BGNo, yo no", dio Nick. "%l es, eh, un
ami!o de un ami!o, usted "e. Lle! ayer de .ancou"er, y debo encontrarlo. 7s muy importante. 9or (a"or, ayDdame<,
La muer lo mir. "Hay trescientos cincuenta habitaciones en este hotel, "dio, y unos treinta
o cuarenta hombres con el pelo blanco. +4mo puedo recordar todos sus nombres, 7lla "ol"i a responder
una llamada tele(nica. Nick se ale de la mesa.
":na bebida", pens. "Necesito una tra!o." 7ntr en el bar del hotel, consi!ui una copa y se sent en una mesa.
"7ntonces, +*u' ha!o ahora, '/pens/. - lue!o se acord de al!o. :na carta de la ni&a en su bolso medio abierto
en la ca(eter)a de 3histler... y nosotros podemos encontrarnos en el Hotel Emperatriz, Victoria,
Isla de Vancouver, en la tarde del viernes. . . - ma&ana es "iernes. "-o "oy a .ictoria, en la isla de .ancou"er< ',
pens. "7n el Hotel 7mperatri$<
Nick ten)a una cena en el hotel esa noche. 2ermin de comer y se le"ant de su mesa. . . y "io al hombre con el
pelo blanco. Nick se mo"i r#pidamente. 7l hombre estaba en la recepcin del hotel. Nick pod)a
"er la cabe$a blanca por encima de las cabe$as de otros cerca del escritorio. "DiscDlpeme<" , dio Nick. %l pas unto
a la !ente en el restaurante del hotel. :n ni&o corri delante de 'l y Nick choc contra 'l. 7l ni&o y Nick cayeron en el
piso. 7l ni&o comen$ a llorar. '@Hey<', dio una muer detr#s de Nick. "Lo siento mucho<" ,
dio Nick. %l le"ant y ayud al chico de sus pies. "+7st#s bien, '/pre!unt al muchacho. "Sea m#s cuidadoso a la
pr6ima, dio la muer. Nick se ale r#pidamente, pero cuando "ol"i a mirar a la recepcin del hotel, no pod)a "er al
hombre con el pelo blanco. Se abri paso entre la multitud de personas. "7se hombre<", !rit a la muer detr#s
del escritorio. 7se hombre de pelo blanco corto. +Adnde se (ue,, La muer mir a Nick. "Sr. .ickers,, dio, no s'.
'.ickers, +7s ese su nombre,, dio Nick. .. +4u#l es su nDmero de habitacin, B;Lo siento, no puedo decirte eso
dio la muer. "9ero lo necesito/ comen$ Nick. La muer "ol"i a contestar el tel'(ono. Despu's
de un se!undo o dos, Nick subi a su habitacin. ".ickers" /pens/. +0e! Hutson conoce
a Sr. .ickers, Necesito al!unas respuestas, y las necesito r#pido<
/ L /
.ancou"er lsland
2sawwassen estaba a "eintitres kilmetros al sur de .ancou"er. Nick se conduo en su coche a la ma&ana si!uiente
por el (erry de car!a para la Msla de .ancou"er. 4ada cinco minutos, miraba detr#s de 'l. 7l camino estaba
lleno coches color ne!ro, coches blancos, coches roos, coches "erdes. 2al "e$ .ickers estaba en uno de ellos.
7n 2sawwassen Nick conduo su coche en el (erry. All) hab)an un montn de coches y multitudes de
personas. Nick sali de su coche y se (ue arriba y abao del barco. 5usc al hombre con el pelo blanco, pero no "io
uno.
9ronto el barco empe$ a mo"erse y se sent)a meor. %l encontr el restaurante del barco y consi!ui al!o para
comer. 0#s !ente entr con Nick. 0ir las caras de todos los hombres mayores. Al!unos ten)an sombreros, as)
*ue busc a al!uien de altura y del!ado, pero no hab)a nadie. "2al "e$ 'l no est# en el (erry", pens. "2al "e$
est# de "uelta en .ancou"er. 0#s tarde, camin alrededor del barco de nue"o. :na "e$, crey "er al hombre con el
pelo blanco en la multitud. 9ero no pod)a estar se!uro. No"enta minutos despu's de salir de 2sawwassen, el barco
lle! a la 5ah)a Swart$ en la isla de .ancou"er, y se (ue de "uelta a su coche. La bah)a de Swart$ estaba "einte
millas al norte de .ictoria. 4onduo r#pidamente, y cada "e$, miraba hacia atr#s, cada cuatro o cinco minutos. :na
"e$, "io un coche roo alrededor de doscientos metros detr#s de 'l. "+.i ese auto en la carretera de .ancou"er a
2sawwassen, pens. 4onduo m#s lentamente, pero el coche roo toda")a se *ued doscientos de metros detr#s
de 'l, y no le pod)a "er la la cara o el pelo. 9ronto se encontraba en las concurridas calles de .ictoria, y no "e)a
al coche roo detr#s de 'l. .ictoria era una ciudad de ardines y hermosos y anti!uos edi(icios. A Nick le !ustaba
mucho .ictoria, pero hoy no estaba interesado en los ardines o edi(icios.
7ncontr el Hotel 7mperatri$, entr y camin a tra"'s de la mesa. "+9uedo ayudarle," un o"en le
pre!unt. "-o me "oy a encontrar con un ami!o a*u) esta tarde," dio. '0iss Hutson. 'Hutson, dio
el o"en. ''7spere un minuto. "Se (ue leos y re!res. 'Lo siento, pero la se&orita Hutson no est#
a*u). GNick sac al!o del bolsillo. 7ra (oto!ra()a de 0e! y su padre, de la re"ista. "%sta es
ella", dio. 7l o"en mir la (oto!ra()a. "Ah, cierto. :sted se re(iere a la hia de Howard Hutson, dio. "7lla
no est# a*u), pero yo la "i hace die$ o *uince minutos. 7lla estaba
con al!uien / un hombre. 0e pre!unt acerca del saln de t'. '7l saln de t', " dio
Nick. ''+Dnde est# eso, '
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
7l hombre de pelo blanco corto estaba cansado. %l no pod)a dormir y no pod)a comer. 9ensaba en una
sola cosa, todo el tiempo. 4onduc)a y miraba, esperaba y se!u)a. 4uando se diri!)a a .ictoria, las
calles estaban ocupadas, y de repente perdi el coche a$ul delante de 'l. 7noado, conduo alrededor de
la ciudad, m#s all# de todos los !randes hoteles. "2en!o *ue encontrarlo, "dio. "2en!o *ue hacerlo. Hoy d)aG.
7ntonces "io el Hotel 7mperatri$, y en la calle, un coche a$ul. %l pas por delante la hotel, sali de su coche, se
diri!i hacia abao de la calle. 4ru$ la carretera y pas por delante de las "entanas de la planta baa. Hab)a una !ran
sala con mesas y sillas, y un montn de !ente. 0ir atentamente a todas las caras. "@Ah) est#</dio de repente.
Hab)an dos hombres con la ni&a. No pod)a "er sus caras, slo la parte de atr#s de la cabe$a, pero uno de los
hombres estaba con una camisa "erde. O7l se&or Hollywood," dio el hombre, y sonri. "Adis,
Sr. Hollywood ". La !ente en la calle se "ol"i hacia 'l, pero el hombre no los "e)a. Se acerc a las puertas del
hotel y puso una mano en el bolsillo. Dentro, el arma era (r)a y dura.
/ P /
A tea party
Nick mir a tra"'s de las puertas de la sala de t' en el Hotel 7mperatri$. 0e! Hutson se sent en una mesa con un
hombre. 7l hombre ten)a unos treinta a&os, o tal "e$ un a&o o dos m#s "enes. 7ra alto, y oos marrones por el
sol. Lle"aba una camisa blanca, pantaln blanco y $apatos blancos. %l le dio al!o a 0e!, y ella se
ri. 7lla parec)a muy (eli$. :n camarero se acerc a Nick. "+9uedo conse!uir un poco de t'," pre!unt.
/No, !racias/dio Nick. "-o estoy con las dos personas de all). '- camin a tra"'s de la mesa de 0e!. "Hola, 0ystery
1irl," dio Nick. "+0e recuerdas, Nosotros nos reunimos en 3histler. 2u nombre era Aan. 9ero tal "e$ hoy
es 0e! Hutson. 0e! Hutson lo mir. /Ch/dio ella, y su cara se puso roa. +?ui'n es 'ste, 0e!,/pre!unt el hombre.
"7ste es Nick," dio 0e!. "%l es un escritor. Nick, 'l es 4rai! 3inters. "A "eces llamado Sr. Hollywood,", dio Nick. /2al
"e$. 9ero, +cmo lo sabes, "4rai! pre!untB. "Supuse," dio Nick. "- creo *ue estoy empe$ando a
entender. +9uedo hacerle una pre!unta, Sr. 3inters, +4onoce usted a al!uien *ue *uiera matarlo, " La cara de
4rai! 3inters se puso blanca. '0atarme, G;+?u' est#s hablando,' /pre!unt 0e!. "Antes de *ue te di!a, respondeme
esta pre!unta, por (a"or", dio Nick. "2D me llamaste Sr. Hollywood en 3histler. - tD *uer)as *ue el hombre
en la mesa de al lado, el hombre con el pelo blanco, te escuche. +7s eso cierto,
0e! Hutson no respondi en un primer momento. - ella dioE en "o$ baaE "S)". +9or *u', pre!unt Nick. "-o
*uer)a *ue te si!uiera a t), y no a m)." +9or *u', Nick "ol"i a pre!untar. "4reo *ue es un detecti"e, dio 0e!. -
creo *ue est# trabaando para mi padre. Lo "i poco despu's *ue me (ui de 2oronto. %l me se!u)a. 0e! puso la mano
en el bra$o de 4rai! 3inters. "0i padre no le !usta 4rai!. Hace un mes, me dio no "er a 4rai! de
nue"o. No soy (eli$, y 'l lo sabe. 4reo *ue 'l adi"in *ue me iba a reunir con 4rai!. - ahora
*uiere encontrarlo y no dear *ue yo lo "ea. "Detenerlo,", dio Nick. 'C matarlo, " "@No<B dio
0e! Hutson. "9ap# no lo har)a ' '7l hombre de pelo blanco me empu delante de un coche en
.ancou"er, Nick le dio. "- 'l me dispar en Stanley 9ark. 'Di!a / d)!ame acerca de este hombre de pelo
blanco, "3inters dio de repente. Nick lo mir. /7st# cerca de los sesenta a&os, y 'l es alto y del!ado, "dio. "+Sabe
usted su nombre, 'pre!unt a 3inters. ".ickers", dio Nick. 4rai! 3inters de repente parec)a en(ermo. "?u' hi$o/ lo
si!ui a .ictoria, +Lo si!ui hasta a*u), B/No lo s'/dio Nick. Cbser" a 3inters. "2D tienes miedo de 'l. +9or
*u', +9or *u' este hombre .ickers *uieres matarte, 3inters, Antes de *ue 4rai! 3inters pudiera responder, la
cara de 0e! se puso blanca. /Ch, no< 'dio. '@0ira< 0iren hacia all#, por la puerta< GNick y 4rai! 3inters se
"ol"ieron para mirar. 7n la puerta del saln de t' se encontraba el hombre con el pelo blanco.

0ir hacia
arriba y hacia abao de la habitacin, y lue!o los "io, y comen$ a caminar a tra"'s de su mesa. Su
mano estaba en el bolsillo. 9or un se!undo o dos las tres personas en la mesa no se
mo"ieron. Lue!o 4rai! 3inters se puso de pie. 7se es el Sr. Hollywood< /'l !rit. ;7se hombre de all)< -
se&al a Nick. La mano del hombre sali de su bolsillo con una pistola. "7sto es por ti Anna<", !rit. Nick se
mo"i muy r#pido. La mesa de t' cay, y Nick (ue al suelo en un se!undo. 7l disparo se (ue por encima de su
cabe$a, y 0e! !rit. Al mismo tiempo, 4rai! 3inters puso una mano en su bra$o. Hab)a san!re en su
camisa blanca. 7ntonces la !ente empe$ a !ritar m#s, y dos camareros tiraron al hombre de pelo blanco abao al
suelo. G< 4onsi!an a la polic)a<" al!uien !rit.
/Q /
At the police station
7ran las RSEIT, Nick y 0e! se encontraban en una habitacin en la estacin de polic)a. 7l hombre llam a .ickers
*ue estaba en una habitacin di(erente, con tres detecti"es. Hab)a un m'dico con 'l tambi'n. 4rai! 3inters estaba en
el hospital. La puerta se abri y una detecti"e entr con dos ta$as de ca('. Los puso sobre la mesa, y "ol"i a salir de
nue"o. 'Detecti"e 7dmonds, dio 0e!, hi$o la llamada al hospital, 4rai! "a a estar bien, '
"3inters,", dio el detecti"e 7dmonds. "S). %l "a a estar bien ". "+9uedo llamar al hospital ahora,/pre!unt 0e!.
"0e !ustar)a *ue esperara", dio 7dmonds. 7l detecti"e Ueat "a a estar a*u) en un minuto. %l slo "iene del
aeropuerto/. "0ir a tra"'s de la puerta abierta.B Ah. A*u) est#. BB
:n detecti"e se!undo entr en la habitacin, y detr#s de 'l un hombre alto con cabello oscuro. 0e! se puso de
pie r#pidamente. @9ap#< "/e6clam. +?u' est#s haciendo a*u), '"La polic)a me llam, dio Howard Hutson, y "ol' a*u)
inmediatamente. 7l detecti"e Ueat me recibi en el aeropuerto. Ahora, sentarse, 0e!. ?uiero *ue me escuches. "7l
no mir a Nick. 0e! se sent y su padre le co!i las manos. "0e!, la
pasada semana Aohnnie .ickers (ue a mi casa. ?uer)a hablar de su hia. +2e acuerdas de Ana, 0e!, Hace
tres meses *ue salt desde un puente en 5oston y muri " 7ra o"en, bella, rica / y ella no *uer)a "i"ir. +9or
*u', Debido a *ue ella amaba a un hombre *ue tom su dinero, se escap y la de. - el hombre se llamaba/E
"@No<", dio 0e!. '@NC<' /S), 0e!, s). 8ue llamado el se&or Hollywood. "@No< '.1rit 0e!. 7lla comen$ a llorar.
"As) es, se&orita Hutson, dio el detecti"e Ueat en "o$ baa" "A ti, el di el nombre de 4rai! 3inters. 4uando Anna
.ickers le conoc)a, (ue 4arl 3indser. 9ero a 'l le !ustaba *ue todas sus. . . no"ias lo llamaran se&or Hollywood. %l
tom cerca de LT.TTT dlares de Anna .ickers. - ah) era una ni&a antes de eso. . .
/No, no es cierto< "0e! !rit. "7s cierto, 0e!/dio su padre. 3inters / 3indser / obtiene todo su dinero de las hias de
los ricos. Aohnnie .ickers amaba a su hia. Se (ue a su casa en 5oston despu's de su muerte. Le)a sus
cartas, y aprendi acerca del dinero y el nombre del Sr. Hollywood. - cuando "ino a mi casa, le habl' de ti, 0e!. Le
dieE "0i hia tiene un nue"o no"io, y ella lo llama el se&or Hollywood. No me !usta, pero no
puedo pararla. 7lla se "a a su encuentro la pr6ima semana, creo. +?u' puedo hacer, "Aohnnie puso su
mano sobre mi bra$o, y me dioE 'No ten!as miedo por tu hia. -o, "oy a encontrar *ue el hombre y detenerlo< ".
0e! no dio nada. 2en)a la cara muy blanca. 9or un minuto o dos nadie habl, entonces el detecti"e 7dmonds dioE
'.ickers nos dio todo sobre ella, la se&orita Hutson. La si!ui a 3histler, y desde *ue te "io con Nick empe$
a entender. 7n mi caso, en el ca('< - 0e! me llam el se&or Hollywood<, Howard Hutson mir a Nick. ":sted es el
escritor de "iaes, +no,. 'Lort$.Nick Lort$, dio Nick. ;.ickers casi me mata. %l me dispar dos "eces, y/.
9ero Howard Hutson no estaba muy interesado en Nick. 0ir a su hia de nue"o.
"+4u#nto dinero usted le di, 0e!, /dio/. /-o le di VL mil dlares, dio 0e!. ;Slo para dos
o tres meses, dio. 7ntonces 'l. . . ella comen$ a llorar otra "e$. 5ueno, puedes decirle adis a ese dinero ", dio
Hutson enoado. +?u' "a con pasar con .ickers,B Nick le pre!unt al detecti"e 7dmonds. 'Hospital, -o creo ",
dio 7dmonds. '7st# bien, le dispar a usted y unas cincuenta personas lo "ieron. 9ero no es un hombre as).
Los m'dicos le "an a !uardar en un hospital. "Howard Hutson se puso de pie. "CU, 0e!, me "oy a
casa. 0i a"in est# esperando en el aeropuerto. 0e! si!ui a su padre a la puerta, lue!o se acord de Nick y se "ol"i.
/Lo siento/dio/. 2e ten!o en todo esto. 2e he llamado Sr. Hollywood. 7so estu"o mal. 9ero yo no sab)a/"7st# bien, dio
Nick. "2D lo sabes todo ahora. - es meor *ue aprendas ahora, y no m#s tarde. LT mil dlares m#s tarde.
/ W /
A nice smile
Nick tom en la noche el barco de "uelta a .ancou"er. %l estaba cansado y hambriento, as) *ue (ue a conse!uir al!o
de cena en el restaurante del barco. 7l restaurante estaba ocupado y slo hab)a una mesa libre. Nick se
sent r#pidamente y comen$ a comer. "2en!o *ue conse!uir "ol"er a trabaar ma&ana ", pens," y ol"idarme de
hias millonarias y hombres con armas de (ue!o. "Disculpe", dio al!uien "+9uedo sentarme con usted, '
Nick mir hacia arriba. Hab)a una chica bonita al lado de su mesa. Se puso de pie. "7s / est# bien/
dio/ ":sted puede tener esta mesa. -o no *uiero. "- comen$ a alearse. '9or (a"or no te "ayas, la chica dio. ?u'dese
y termine su cena. "7lla le sonri. 8ue una bonita sonrisa. 9ero Nick sab)a todo bueno de sonrisas. "No ten!o
hambreB, dio. - se (ue r#pidamente del restaurante.