Вы находитесь на странице: 1из 24

Open Drive

Reciprocating
Compressors

Compresseurs
ouverts piston

Compresores a
pistn abierto

2T.2(Y) .. 6F.2(Y)
W2TA .. W6FA

2T.2(Y) .. 6F.2(Y)
W2TA .. W6FA

2T.2(Y) .. 6F.2(Y)
W2TA .. W6FA

KP-525-3

R134a R404A/R507A R22 NH3


IP Units / 60 Hz

Open compressors
for direct drive and belt drive
.2-Generation

Compresseurs ouverts pour


accouplement direct et pour
commande par courroie
Gnration .2

Compresores abiertos para


acoplamiento directo y para
accionamiento por correa
Generacin .2

Contents

page

Sommaire

Contenido

General

Gnralites

En general

Application limits

Limites d'application

Lmites de aplicacin

Performance data for

page

Donnes de puissance pour

Pgina

Datos de rendimiento para

R134a
R404A/R507A
R22
NH3

6
8
10
12

R134a
R404A/R507A
R22
NH3

6
8
10
12

R134a
R404A/R507A
R22
NH3

6
8
10
12

Technical data

14

Caractristiques techniques

14

Datos tcnicos

14

Direct drive

14

Accouplement direct

14

Accionamiento por acoplamiento

14

Belt drive

16

Entranement par courroies

16

Accionamiento por correa

16

Dimensional drawings

18

Croquis cots

18

Dibujos acotados

18

General
Technical highlights

Gnralites
Les atouts techniques

En general
Acentos tcnicos

BITZER is the way forward with the


.2-Generation.
One common compressor series for
chlorine free HFC refrigerants and
the HCFC's.
Due to the highly efficient and especially robust design the standard compressors have the design features for
operation with chlorinated as well as
with chlorine free refrigerants.
The only difference in case of chlorine
free substitutes is the use of PolyolEster oils approved by BITZER and a
new shaft seal for 2T.2Y to 4N.2Y.
In addition to that a compressor series
is offered for Ammonia (NH3) which
is especially optimized for this
refrigerant.

Avec la Gnration .2 BITZER a pris


de nouveau une longueur d'avance.
Une srie de compresseurs commune
pour fluides frigorignes HFC sans
chlore et HCFC.
Par leur construction particulirement
robuste et hautement efficiente, les compresseurs standards sont prdisposs
au fonctionnement avec les fluides frigorignes chlors et les HFC sans chlore.
Unique diffrence en cas de fluides
frigorignes HFC: Emploi d'une huile
polyolester autorise par BITZER et
une garniture d'tanchit nouvelle de
2T.2Y 4N.2Y.
En plus une srie des compresseurs
est disponible pour l'ammoniac (NH3)
espcialement optimise pour ce
fluide frigorigine.

Con la generacin .2 BITZER ha vuelto a


sacar una ventaja decisiva:
La nica serie de compresores para
refrigerantes HFC sin cloro y HCFC.

The deciding features


Suitable for direct and belt drive.
The flange on the drive shaft side
enables the direct fitting of the
motor (NEMA) by means of a coupling housing (accessory).
Lightweight design and careful balancing of the moving mechanical
parts ensure a minimum of vibration
and running-noise.

Les points marquants


Prevu pour accouplement direct et
entranement par courroies.
Surface de flasque ct passage de
l'arbre perment le montage direct
du monteur (NEMA) par l'intermediaire de l'accouplement (accessoire)
Construction lgre de l'attelage
des pistons et un quilibrage soign
permettent d'obtenir une rgularit
de fonctionnement remarquable.

Los rasgos decisivos


Apropiados para el accionamiento por
acoplamiento y para el accionamiento
por correa.
Superficie de brida en el lado del paso
de eje permite el montaje directo del
motor (NEMA) mediante la caja de acoplamiento (accesorio).
Ligera construccin y cuidadosa
compensacin equilibradora del
mecanismo de cigeal dan como
resultado el mnimo de vibracin y
silencio de marcha.

Gracias a la construccin de alta eficiencia


y especial robustez los compresores
estndar cumplen todos los requisitos
para el funcionamiento con los refrigerantes clorados y con los HFC sin cloro.
La nica diferencia en el caso de substitutos sin cloro es la utilizacin de un aceite poliol-ster autorizado por BITZER y un
nuevo sello del eje para 2T.2Y a 4N.2Y.
Adems se ofrece para amonaco (NH3)
una serie de modelos de compresores
optimizada especialmente para este
refrigerante.

KP-525-3

Crankshaft with special surface finish, optimized piston shape and


chromium-plated piston rings guarantee low frictional losses and long
service life.
Highly efficient, extremely robust
valve plate design as the result of
newly developed valve construction
being equipped with components
proven over many years.
Pressure oil lubrication by means of
reversible gear pump.
Special oil return system to ensure
extremely low oil carry-over.
Shaft seal cooled by a pressurized
oil stream and also by the return
gas flow resulting in excellent
stability and insignificant thermal
load.
Easy maintenance due to good
accessibility, no special tools
needed.

Vilebrequins subissent un traitement


thermique superficiel; la forme des
pistons a t optimises; les sgments sont chroms. Tous ces lments garantissent une rduction des
pertes par frottement et une longvit
maximale.
Construction de plaques clapets,
efficaces et robustes, est le rsultat
d'une recherche s'tendant sur de
longues annes pour obtenir des lments hautement efficaces et trs
robustes, d'une conception nouvelle,
mais base sur une technique prouve.
Lubrifiation se fait par une pompe
engrenages reversible.
Systme de retour d'huile spcifique
rduit au maximum les jections
d'huile.
Garniture d'tanchit refroidie par le
passage de l'huile sous pression et
par le courant de gaz d'aspiration
ayant pour consquence une faible
charge thermique et une trs bonne
stabilit.
Entretien facile, rendu possible par sa
bonne accessibilit, sans aucun outil
spcial.

Cigeal con acabado superficial


especial, la optimizada forma del pistn
y los anillos de pistn con recubrimiento de cromo garantizan bajas prdidas
de energa por friccin y una larga
duracin.
Alta eficiencia y sumamente robusta
construccin de los platos de vlvula
son el resultado de una fabricacin de
vlvulas de reciente desarrollo en
la forma de ejecucin - pero equipada
con elementos de construccin probados desde hace mucho.
Lubricacin de aceite a presin
mediante bomba reversible de
engranes.
Sistema especial de recirculacin de
aceite consigue un desecho de aceite
extremamente bajo.
Sello del eje enfriado por un chorro a
presin de aceite y tambin por un flujo
de gas aspirado, lo cual resulta en una
excelente estabilidad y cargas trmicas
insignificantes.
Fcil mantenimiento gracias a una
buena accesibilidad. No se requieren
herramientas especiales.

Optional extras
Among others, crankcase heater,
integrated start unloading and capacity control, additional fan, differential oil
pressure switch, water-cooled cylinder
heads, discharge gas temperature
sensor. Special design for marine
operation upon request.

Accessoires livrables en option


Rsistence de carter, dmarrage
vide et rgulation de puissance intgrs, ventilateur additionel, pressostat
diffrentiel d'huile, ttes de culasses
refroidies eau, sonde de temprature du gaz au refoulement. Version
spciale pour opration marine sur
demande.

Equipamiento especial
Entre otros, resistencia de crter, arranque
en vaco y regulacin de rendimiento integrados, ventilador adicional, conector de
presin diferencial de aceite, cabezas de
los cilindros refrigeradas por agua, sensor de temperatura del gas comprimido.
Por encargo tambin diseos especiales
para operacin marinera.

Extent of delivery and accessories


refer to Price List.

Etendue de la fourniture et accessoires


se reporter notre Tarif.

Alcance de suministro y accesorios


Vase la lista de precios

KP-525-3

Performance data

Donnes de puissance

Datos de rendimiento

Performance data are based on the


latest edition of ARI 540 and motor
speed 1750 RPM (60 Hz).

Les donnes de puissance se basent


sur la vitesse du motor 1750 min-1
(60 Hz) et l'dition la plus actuelle du
ARI 540.

Todos los datos de rendimiento se


basan en la velocidad del giro del motor
1750 min-1 (60 Hz) y en la ltima edicin
de ARI 540.

Les tempratures d'vaporation et de


condensation se rfrent aux valeurs
du point de rose (conditions de
vapeurs satures). Par consquent,
pour les mlanges zotropes, les
paramtres de rfrence (pressions,
tempratures du liquide) changent,
car jusqu' prsent, les donnes se
rfraient communment aux
"tempratures moyennes". Il en
rsulte des valeurs plus faibles
(numriquement) pour la puissance
frigorifique et l'indice de performance.
Toutes les donnes sont tablies
sans sous-refroidissement.

Las temperaturas de evaporacin y de


condensacin se refieren a los valores del
punto de roco (condiciones de vapor
saturado). En caso de mezclas zeotropas
los parmetros de referencia (niveles de
presin, temperaturas del lquido) cambian comparado con los datos que hasta
ahora normalmente se han referido a las
"temperaturas medias". Como consecuencia resulten valores inferiores (numricamente) para la potencia refrigeradora y el
ndice de eficacia.

Saturated suction and condensing


temperatures correspond to dew point
conditions (saturated vapor). With
zeotropic blends this leads to a
change in the basic parameters
(pressure levels, liquid temperatures)
compared with data based on "mean
temperatures" used so far.
As a consequence this results in
a lower numerical value for cooling
capacity and efficiency (EER).
All data do not include liquid subcooling. Therefore the rated cooling
capacity and efficiency (EER) show
lower values in comparison to data
based on 15F subcooling.
For further information see Refrigerant
Report (A-501).

Ainsi apparaissent des diffrences


importantes lors de la comparaison
avec les donnes pour lesquelles,
15F de sous-refroidissement ont t
pris en considration.
Pour plus dinformations voir
"Refrigerant Report" (A-501).

Performance data for motor speed of


1450 RPM (50 Hz) see BITZER Software.

Conversion factors:
Facteurs de conversion:
Factores de conversin :

Donnes de puissance pour vitesse du


moteur de 1450 min-1 (50 Hz) voir
BITZER Software.

1 BTUH = 0.293 Watt


1 Watt = 3.41 BTUH

1 PS
1 kW

= 0.736 kW
= 1.36 PS

Todos los datos no toman en consideracin el subenfriamiento del lquido.


Debido a ello existen diferencias importantes comparado con los datos, en los
que se toma en consideracin un subenfriamiento de 15F para la potencia refrigeradora.
Para ms informaciones vase "Refrigerant Report" (A-501).
Datos de rendimiento para la velocidad
de giro del motor de 1450 min-1 (50 Hz)
vese BITZER Software.

1 kcal/h = 1.163 Watt


1 Watt = 0.86 kcal/h

Explanation of type designation


Example

Explication de la dsignation des types


Exemple

Explicacin de la designacin de tipos


Ejemplo

W 4 H .2 Y S 230
Only in case of water cooled cylinder
heads as standard (NH3)

W 4 H .2 Y S 230
Seulement en cas de culasses
refroidissement par eau

W 4 H .2 Y S 230
Slo para cabezes de los cilindros refrigeradas por agua como estndar (NH3)

W 4 H .2 Y S 230
Index for number of cylinders

W 4 H .2 Y S 230
Chiffre-indice pour le nombre de cylindres

W 4 H .2 Y S 230
Cdigo para nmero de cilindros

W 4 H .2 Y S 230
Identification letter for bore x stroke

W 4 H .2 Y S 230
Indicatif pour alsage x course

W 4 H .2 Y S 230
Letra caracterstica para dimetro x carrera

W 4 H .2 Y S 230
.2 Series code
A R717/NH3 - Design

W 4 H .2 Y S 230
.2 Numro de rfrence
A Modles - R717/NH3

W 4 H .2 Y S 230
.2 Cdigo de serie
A Ejecucin R717/NH3

W 4 H .2 Y S 230
Identification letter for ester oil charge

W 4 H .2 Y S 230
Code pour charge d'huile ester

W 4 H .2 Y S 230
Letra caracterstica para carga de aceite
de ster

W 4 H .2 Y S 230
S Belt drive
K Direct drive

W 4 H .2 Y S 230
S Commande par courroie
K Accouplement direct

W 4 H .2 Y S 230
S Accionamiento por correa
K Acoplamiento directo

W 4 H .2 Y S 230
Only in case of belt drive
( motor pulley)

W 4 H .2 Y S 230
Seulement commande par courroie
( poulie moteur)

W 4 H .2 Y S 230
Slo para accionamiento por correa
( polea del motor)

KP-525-3

Application limits

Limites d'application

Lmites de aplicacin

relating to
65F return gas temperature for
R134a, R404A/R507A and R22
10F suction superheat for NH3

se rfrant
une temprature de gaz aspir de
65F en cas de R134a, R404A/R507A
et R22
10F surchauffe laspiration
pour NH3

Referidos a
65F de temperatura de gas aspirado
para R134a, R404A/R507A y R22
10F sobrecalentamiento de gas
aspirado para NH3

R134a

R404A R507A

180

140

SCT [F]

SCT [F]

160

120
140
100

120
100

80
80
RGT = 65F

60
-40

-20

20

40

SST [F]

RGT = 65F

100

R22

60
-60

-40

-20

20

60

NH3
160

140

SCT [F]

SCT [F]

SH < 35F

140

120

120

100

100

80

60

80
RGT = 65F

60
-60

-40

-20

20

R407A, R407B and R407C


Application limits and performance data
upon request.

SST
RGT
SH
SCT

SST [F]

Saturated suction temperature (F)


Return gas temperature (F)
Suction superheat (F)
Saturated condensing temperature (F)

SST [F]

SH = 10F

80

40
-20

20

40

SST [F]

80

R407A, R407B et R407C


Limites dapplication et les donns de
puissance sur demande.

R407A, R407B y R407C


Lmites de aplicacin y de rendimiento por
encargo.

SST
RGT
SH
SCT

SST
RGT
SH
SCT

Suction superheat = 10F


Additional cooling
Additional cooling & limited return gas
temperature
Water-cooled cylinder heads

Temprature d'vaporation (F)


Temprature de gaz aspir (F)
Surchauffe l'aspiration (F)
Temprature de condensation (F)
Surchauffee l'aspiration = 10F
Refroid. additionnel reduite
Refroid. additionnel + surchauffe
aspiration limite
Ttes de culasse refroidies l'eau

Temperatura de evaporacin (F)


Temperatura del gas aspirado (F)
Sobrecelentamiento del gas aspirado
Temperatura de condensacin (F)
Sobrecalentamiento del gas aspirado = 10F
Refrigeracin adicional
Refrigeracin adicional + temperatura del
gas aspirado limitada
Cabezas de cilindros refrigeradas por agua

Additional limits fr 6G.2(Y), 6F.2(Y), W6GA


and W6FA due to maximum power requirement.
See performance data page 9, 11 and 13.

Restrictions additionelles pour 6G.2(Y),


6F.2(Y), W6GA et W6FA due une force
neccessaire maximum.
Voir donnes de puissance pages 9,
11 et 13.

Limitaciones adicionales para 6G.2(Y),


6F.2(Y), W6GA y W6FA debido a consumo de
potencia mximo.
Vase los datos de rendimiento en pginas 9,
11 y 13.

For R134a and SCT >130F the oil l BSE55


has to be used (instead of BSE32).

Pour R134a et SCT >130F il faut utiliser


l'huile BSE55 (en lieu de BSE32).

Con R134a a SCT >130F utilizar el aceite


BSE55 (en vez de BSE32).

KP-525-3

5
Valeurs provisoires

R134a
Cooling capacity in BTUH
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1750 RPM (60 Hz)
Compressor
type

Motor
pulley

Displace- Motor required


ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay
Tipo de
compresor

2T.2Y-

S190

674

S210

749

839

K
S190

960

S210

1067

S230

1195

4T.2Y-

S190

1348

S210

1498

S230

1678

4P.2Y-

S190

1614

S210

1794

S230

2009

4N.2Y-

S190

1921

S210

2135

S230
K

Cond.
temp.

2390

3.7
3.7
5.5
3.7
3.7
5.5
3.7
5.5
5.5
5.5
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
11.0
6.6
6.6
11.0
6.6
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
11.0
14.7
14.7
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4

3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6.6
6.6
5.5
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
11.0
6.6
6.6
11.0
6.6
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
11.0
14.7
14.7

3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
3.7
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6.6
6.6
5.5
5.5
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
11.0
11.0
11.0
11.0

90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

Potencia refrigeradora en BTUH


se refiere a la temperatura del gas aspirado
de 65F, sin subenfriamiento de lquido,
velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz)

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.

Polea
Volumen Motor de acciona- Temp.
del motor desplaz. miento necesario de cond.
kW
H
M
L
CFH
F

S230

2N.2Y-

Puissance frigorifique en BTUH


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 65F sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz)

Qo

[BTUH]

Saturated suction temperature F Temprature d'vaporation F Temperatura de evaporacin F


55

45

61200
53300
45300
66900
58200
49550
73300
63800
54300
85600
74500
63600
93400
81300
69300
102000
88800
75700
122500
106600
90700
133800
116500
99100
146600
127600
108500
147000
127700
108500
160300
139300
118400
175100
152100
129300
171300
149100
127200
186800
162600
138700
204000
177600
151500

49850
43300
36800
54500
47300
40200
59700
51800
44000
69600
60500
51500
76000
66000
56200
83000
72100
61300
99700
86600
73500
108900
94600
80400
119300
103700
88100
119400
103500
87700
130200
112900
95700
142200
123300
104500
139300
121100
103000
152000
132000
112400
166000
144200
122700

35

25

40200 32050
34850 27700
29500 23350
43950 35050
38100 30250
32250 25500
48150 38400
41700 33150
35300 27950
56100 44750
48600 38600
41200 32500
61200 48800
53000 42100
44950 35500
66900 53300
57900 45950
49100 38750
80400 64100
69700 55400
59000 46700
87900 70100
76100 60500
64500 51000
96300 76800
83400 66300
70600 55900
96000 76300
83000 65600
70100 55100
104700 83300
90500 71600
76500 60100
114400 90900
98800 78200
83500 65700
112300 89500
97300 77200
82500 65100
122500 97700
106100 84200
90000 71000
133800 106700
115900 91900
98300 77500

20

15

10

-5

-10

-20

28600
24700
20750
31300
27000
22700
34300
29550
24850
39950
34350
28850
43600
37500
31500
47600
40900
34400
57300
49350
41500
62600
53900
45350
68600
59100
49700
68100
58300
48800
74300
63700
53300
81100
69500
58200
80000
68700
57800
87200
75000
63000
95300
81900
68800

25200
21650
18160
27550
23700
19850
30200
25950
21750
35150
30100
25200
38350
32850
27500
41900
35850
30000
50500
43300
36300
55100
47350
39700
60400
51900
43500
59800
51000
42550
65200
55700
46400
71200
60800
50700
70400
60200
50400
76700
65700
55000
83800
71800
60100

22250
19030
15890
24300
20800
17370
26600
22800
19020
31000
26400
22000
33800
28800
24000
36900
31450
26200
44500
38050
31800
48600
41600
34750
53200
45550
38050
52500
44650
37000
57300
48700
40400
62600
53200
44100
62000
52800
44000
67600
57600
48000
73800
62900
52400

19510
16630
13820
21300
18170
15100
23350
19910
16540
27150
23050
19060
29600
25100
20800
32350
27450
22700
39000
33250
27650
42650
36350
30200
46700
39800
33100
45950
38850
32000
50100
42400
34900
54700
46300
38100
54300
46100
38150
59200
50300
41600
64700
54900
45400

17020
14440
11930
18600
15780
13040
20400
17290
14280
23650
19950
16390
25800
21750
17880
28200
23750
19520
34050
28900
23850
37200
31550
26100
40750
34600
28550
39900
33550
27400
43550
36600
29900
47550
39950
32600
47350
39900
32800
51600
43550
35750
56400
47550
39050

14760
12450
10210
16130
13610
11160
17670
14910
12230
20500
17150
13960
22350
18700
15230
24400
20400
16630
29500
24900
20400
32250
27200
22300
35350
29800
24450
34450
28700
23200
37600
31350
25300
41050
34200
27650
41000
34300
27950
44700
37400
30450
48800
40850
33300

12710
10650
8660
13890
11640
9460
15210
12750
10360
17600
14600
11760
19200
15930
12820
20950
17390
14000
25400
21300
17310
27800
23300
18920
30400
25500
20700
29500
24350
19430
32200
26550
21200
35150
29000
23150
35200
29200
23500
38400
31850
25650
41950
34800
28000

9160
7540
5980
10010
8240
6530
10970
9030
7160
12620
10210
7960
13770
11130
8680
15040
12160
9480
18330
15080
11950
20000
16480
13060
21950
18050
14310
20950
16820
12900
22850
18350
14070
24950
20050
15370
25250
20400
15920
27550
22300
17360
30100
24300
18960

KP-525-3

R134a
Cooling capacity in BTUH
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1750 RPM (60 Hz)
Compressor
type

Motor
pulley

Displace- Motor required


ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay
Tipo de
compresor

4H.2Y-

S190

2522

S210

2804

3139

K
S190

2896

S210

3219

S230

3604

6H.2Y-

S190

3784

S210

4206

S230

4709

6G.2Y-

S190

4343

S210

4828

S230

5406

6F.2Y-

Cond.
temp.

S190

5192

S210

5772

S230
K

6462

14.7
14.7
18.4
14.7
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
14.7
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1
18.4
22.1
22.1
22.1
22.1
29.4
22.1
29.4
36.8
22.1
22.1
29.4
22.1
29.4
36.8
29.4
36.8
36.8
29.4
29.4
36.8
29.4
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8

11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
18.4
18.4
14.7
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1
18.4
18.4
22.1
18.4
22.1
22.1
22.1
22.1
29.4
18.4
22.1
22.1
22.1
22.1
29.4
22.1
29.4
36.8

6.6
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1

90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

Potencia refrigeradora en BTUH


se refiere a la temperatura del gas aspirado
de 65F, sin subenfriamiento de lquido,
velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz)

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.

Polea
Volumen Motor de acciona- Temp.
del motor desplaz. miento necesario de cond.
kW
H
M
L
CFH
F

S230

4G.2Y-

Puissance frigorifique en BTUH


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 65F sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz)

Qo

[BTUH]

Saturated suction temperature F Temprature d'vaporation F Temperatura de evaporacin F


55

45

35

25

20

15

10

227100
198900
171000
249400
218500
187800
275400
241200
207400
258600
227400
196000
284000
249700
215300
313600
275800
237700
340900
298600
256700
374400
328000
281900
413400
362200
311300
388100
341200
294200
426200
374700
323100
470600
413800
356700
460400
405200
350100
505700
445100
384500
558400
491400
424600

184300
161000
138000
202500
176900
151600
223600
195300
167400
209900
183900
158100
230500
202000
173700
254600
223000
191800
276700
241800
207300
304000
265500
227600
335600
293200
251400
315000
275900
237300
345900
303100
260600
382000
334700
287800
374300
328500
283400
411100
360800
311200
453900
398400
343700

148200
129000
110100
162800
141600
120900
179700
156400
133500
168700
147000
125900
185200
161500
138300
204600
178300
152700
222500
193600
165300
244400
212600
181500
269900
234800
200400
253100
220700
189000
278000
242400
207600
307000
267600
229200
301400
263500
226700
331000
289400
249000
365500
319600
275000

117700
101800
86400
129300
111900
94900
142800
123500
104800
133800
115900
98700
147000
127300
108400
162300
140600
119700
176700
152900
129700
194100
167900
142500
214300
185500
157300
200800
173900
148100
220600
191000
162700
243600
211000
179700
239700
208600
178800
263300
229100
196400
290800
253000
216900

104900
90500
76500
115300
99400
83500
127300
109700
92700
119200
102800
87300
130900
113000
95900
144600
124700
105900
157500
135800
114800
173000
149200
126100
191000
164800
139200
178900
154300
131000
196500
169500
143900
217000
187200
158900
213800
185500
158700
234900
203700
174300
259400
225000
192500

92100
79100
66500
101200
86800
73050
111700
95900
80600
104500
89700
75900
114800
98600
83300
126800
108800
92000
138300
118700
99800
151900
130400
109600
167700
144000
121100
156900
134700
113800
172300
147900
125000
190300
163300
138000
187900
162400
138500
206400
178300
152200
227900
196900
168000

80900
69100
57800
88900
75900
63500
98100
83800
70100
91700
78300
65900
100700
86000
72300
111200
95000
79900
121500
103800
86800
133400
114000
95300
147300
125800
105200
137600
117500
98800
151200
129100
108600
166900
142500
119900
165200
142200
121000
181400
156200
132900
200300
172400
146700

70700
60000
49850
77700
65900
54750
85700
72800
60500
80000
67900
56800
87900
74500
62400
97000
82300
68900
106100
90100
74900
116600
99000
82200
128700
109300
90800
120100
101800
85200
131900
111900
93600
145600
123500
103300
144400
123800
104900
158600
135900
115200
175200
150100
127300

61400
51800
42600
67400
56900
46800
74500
62800
51700
69300
58400
48500
76200
64100
53300
84100
70800
58800
92200
77700
64000
101200
85400
70300
111800
94300
77600
104100
87600
72800
114300
96200
79900
126200
106200
88300
125500
107000
90300
137900
117500
99200
152200
129700
109600

-5

-10

52900 45250
44250 37450
36050 30100
58100 49700
48600 41150
39600 33100
64200 54900
53700 45400
43750 36550
59600 50800
49750 41900
41000 34200
65500 55800
54600 46050
45000 37550
72300 61600
60300 50800
49700 41450
79500 68000
66500 56200
54200 45200
87300 74600
73000 61800
59500 49700
96400 82400
80600 68200
65700 54900
89500 76200
74600 62900
61500 51300
98300 83700
82000 69100
67600 56400
108500 92400
90500 76300
74600 62200
108300 92600
91700 77900
77100 65100
118900 101700
100700 85500
84700 71500
131300 112300
111200 94400
93500 79000

-20
32050
25750
19920
35200
28300
21900
38850
31250
24150
35500
28450
22550
39000
31250
24750
43050
34500
27350
48100
38650
29900
52800
42450
32850
58300
46900
36250
53300
42700
33850
58500
46900
37150
64600
51800
41050
65500
54000
44600
71900
59400
49000
79400
65500
54100

Motor speed 1750 RPM (60 Hz), resulting


compressor speed see technical data page 16
and 17.

Vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz), vitesse du


compresseur rsultante voir charactristiques
techniques page 16 et 17.

Velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz), velocidad del


giro del compresor resultanta vase datos tcnicos
pgina 16 y 17.

Performance data for motor speed 1450 RPM


(50 Hz) and for further compressor speeds see
BITZER Software.

Donnes de puissance pour vitesse du moteur


1450 min-1 (50 Hz) et pour plusieurs vitesses de
rotation du compresseur voir BITZER Software.

Datos de rendimiento para la velocidad 1450 min-1


(50 Hz) y para otras velocidades del giro del
compresor vase BITZER Software.

H: High temperature range above 20F


M: Medium temperature range from
20F to -5F
L: Low temperature range below -5F
K: Operation with direct drive at 1750 RPM
(60 Hz)

H: Domaine de climatisation au-dessus de 20F


M: Domaine de rfrigration moyenne
temprature de 20F -5F
L: Domaine de conglation dessous de -5F
K: Fonctionnement avec accouplement direct
1750 min-1 (60 Hz)

H: Gama de climatizacin encima de 20F


M: Gama de refrigeracin normal de 20F a -5F
L: Gama de refrigeracin a baja temperatura debajo
de -5F
K: Functionamiento con acoplamiento directo a
1750 min-1 (60 Hz)

Additional cooling

KP-525-3

Refroidissement additionnel

Refrigeracin adicional

R404A/R507A
Cooling capacity in BTUH
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1750 RPM (60 Hz)
Compressor
type

Motor
pulley

Displace- Motor required


ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay
Tipo de
compresor

2T.2Y-

S190

674

S210

749

839

K
S190

960

S210

1067

S230

1195

4T.2Y-

S190

1348

S210

1498

S230

1678

4P.2Y-

S190

1614

S210

1794

S230

2009

4N.2Y-

S190

1921

S210

2135

S230
K

Cond.
temp.

2390

5.5
6.6
6.6
6.6
6.6
11.0
6.6
11.0
11.0
6.6
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
18.4
18.4
14.7
18.4
18.4
14.7
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1
14.7
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1
18.4
22.1
22.1

5.5
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
11.0
6.6
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
18.4
18.4
14.7
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1

3.7
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6.6
6.6
6.6
11.0
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
11.0
14.7
14.7
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4

90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

Potencia refrigeradora en BTUH


se refiere a la temperatura del gas aspirado
de 65F, sin subenfriamiento de lquido,
velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz)

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.

Polea
Volumen Motor de acciona- Temp.
del motor desplaz. miento necesario de cond.
kW
H
M
L
CFH
F

S230

2N.2Y-

Puissance frigorifique en BTUH


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 65F sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz)

Qo

[BTUH]

Saturated suction temperature F Temprature d'vaporation F Temperatura de evaporacin F


45
78700
66400
53300
86000
72600
58300
94200
79500
63900
114900
96000
76600
125400
104700
83600
136900
114400
91300
157300
132800
106700
171900
145100
116600
188300
159000
127700
188500
159200
127800
205600
173600
139400
224500
189600
152300
229900
192100
153300
250800
209500
167200
273900
228800
182600

35
64900
54900
44100
70900
59900
48200
77700
65700
52800
94800
79200
63300
103400
86400
69000
112900
94300
75400
129800
109700
88200
141900
119900
96400
155400
131300
105600
155600
131500
105700
169700
143400
115300
185300
156600
125900
189700
158400
126600
206900
172800
138100
225900
188700
150800

25
53200
44900
36100
58100
49100
39450
63700
53800
43200
77600
64700
51700
84700
70600
56400
92500
77100
61600
106400
89800
72200
116300
98200
78900
127300
107600
86400
127500
107700
86500
139000
117400
94400
151800
128200
103100
155300
129500
103500
169400
141300
112900
185000
154300
123300

20
48000
40500
32500
52400
44250
35500
57400
48500
38900
70000
58300
46550
76300
63600
50800
83400
69500
55400
96000
81000
65000
104900
88500
71000
114900
96900
77800
115000
97000
77900
125400
105800
85000
137000
115600
92800
140000
116700
93100
152700
127200
101600
166800
139000
110900

10

-5

43200 34650 30900


36400 29100 25850
29150 23150 20500
47200 37900 33800
39750 31800 28250
31850 25300 22400
51700 41500 37000
43550 34800 30950
34900 27750 24550
62900 50500 44950
52300 41750 37100
41700 33100 29300
68700 55000 49050
57100 45550 40450
45500 36100 31950
75000 60100 53500
62400 49750 44150
49700 39450 34900
86400 69300 61800
72800 58200 51700
58300 46300 41000
94400 75800 67500
79500 63600 56500
63700 50600 44800
103400 83000 74000
87100 69600 61900
69800 55500 49050
103500 83100 74000
87200 69700 62000
69900 55500 49100
112900 90600 80800
95100 76000 67600
76200 60500 53600
123200 98900 88200
103900 83000 73800
83200 66100 58500
125900 101000 89900
104700 83600 74200
83500 66300 58600
137400 110100 98100
114200 91100 80900
91100 72300 63900
150000 120300 107100
124800 99500 88400
99400 78900 69800

-10

-20

-25

-30

-40

24300
20150
15740
26550
22000
17200
29050
24100
18840
35250
28800
22500
38450
31400
24550
42000
34300
26800
48550
40250
31500
53100
44000
34400
58100
48200
37700
58200
48250
37700
63500
52600
41100
69300
57500
44900
70500
57600
45050
76900
62900
49100
84000
68700
53600

18730
15310
11700
20450
16730
12790
22400
18320
14010
27100
21850
16770
29550
23850
18300
32300
26050
19980
37450
30600
23400
40950
33450
25550
44850
36650
28000
44900
36700
28000
48950
40000
30550
53500
43700
33400
54200
43700
33550
59100
47700
36600
64600
52100
40000

16310
13190
9920
17830
14420
10840
19530
15800
11870
23550
18820
14260
25700
20500
15550
28050
22400
16990
32600
26400
19840
35650
28850
21700
39050
31600
23750
39100
31600
23750
42650
34500
25900
46550
37650
28300
47100
37650
28500
51400
41050
31100
56100
44850
34000

14110
11270
8290
15430
12310
9050
16900
13490
9920
20300
16050
11960
22150
17510
13050
24200
19120
14250
28200
22550
16570
30850
24600
18110
33800
27000
19840
33800
27000
19840
36900
29450
21650
40300
32150
23600
40650
32100
23950
44350
35050
26100
48400
38250
28500

10320
7920
11270
8650
12350
9480
14730
11270
16070
12290
17550
13420
20650
15830
22550
17300
24700
18960
24700
18970
26950
20700
29450
22600
29500
22550
32150
24600
35100
26850

KP-525-3

R404A/R507A
Cooling capacity in BTUH
relating to 65F return gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1750 RPM (60 Hz)
Compressor
type

Motor
pulley

Displace- Motor required


ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay
Tipo de
compresor

4H.2Y-

S190

2522

S210

2804

3139

K
S190

2896

S210

3219

S230

3604

6H.2Y-

S190

3784

S210

4206

S230

4709

K
S190

4343

S210

4828

18.4
22.1
29.4
22.1
22.1
29.4
22.1
29.4
36.8
22.1
29.4
36.8
29.4
29.4
36.8
29.4
36.8
36.8
29.4
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
44.1
44.1
36.8
36.8

S230

5406

6F.2Y-

S190

5192

S210

5772

S230

6462

44.1
55.2
55.2

55.2
55.2

18.4
22.1
22.1
18.4
22.1
29.4
22.1
29.4
29.4
22.1
22.1
29.4
22.1
29.4
29.4
29.4
29.4
36.8
29.4
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
44.1
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
44.1
44.1
36.8

44.1
55.2
55.2

14.7
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1
22.1
22.1
22.1
22.1
22.1
29.4
22.1
29.4
29.4
29.4
29.4
36.8
29.4
29.4
29.4
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
44.1
44.1

90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

Potencia refrigeradora en BTUH


se refiere a la temperatura del gas aspirado
de 65F, sin subenfriamiento de lquido,
velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz)

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.

36.8

6G.2Y-

Cond.
temp.

Polea
Volumen Motor de acciona- Temp.
del motor desplaz. miento necesario de cond.
kW
H
M
L
CFH
F

S230

4G.2Y-

Puissance frigorifique en BTUH


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 65F sans sous-refroidissement de
liquide, vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz)

Qo

[BTUH]

Saturated suction temperature F Temprature d'vaporation F Temperatura de evaporacin F


45
285900
240700
193200
314000
264400
212200
346700
291900
234400
340300
286000
228600
373800
314200
251000
412800
346900
277200
429200
361400
290100
471400
396900

35

25

20

10

235700
198600
159600
258900
218100
175300
285900
240800
193600
279500
234700
187400
307000
257800
205800
339000
284600
227300
353900
298100
239700
388700
327400

192900 173900 156400 125300


162400 146200 131300 104700
130500 117300 105200 83400
211900 191000 171700 137600
178300 160600 144200 115000
143300 128900 115500 91600
233900 210900 189600 151900
196900 177300 159200 126900
158200 142300 127500 101100
227700 204700 183500 146100
190700 171100 153000 121000
151900 136000 121300 95200
250000 224800 201600 160400
209400 187900 168100 132900
166800 149400 133200 104500
276100 248300 222600 177200
231300 207500 185600 146800
184200 164900 147100 115400
289600 261100 234700 188100
243700 219500 197100 157100
195900 176200 157900 125200
318100 286700 257800 206600
267700 241100 216400 172600
215100 193500 173400 137500
520500 429200 351200 316600 284700 228100
438300 361600 295600 266200 239000 190600
351900 290700 237500 213700 191500 151800
510700 419400 341600 307200 275400 219200
429200 352200 286100 256800 229700 181600
227900 204100 182000 142800
560900 460600 375200 337400 302500 240700
314300 282000 252200 199500
199900 156900
619400 508700 414300 372500 334000 265800
520600 427100 347000 311400 278500 220300
416000 341100 276400 247500 220700 173200
502000 409800 368800 331100 264300
276700 219500
173100
363700 290200
241100

-5
111600
92900
73700
122500
102000
80900
135300
112700
89400
129600
106900
83600
142300
117400
91800
157200
129700
101400
167500
139500
110600
184000
153200
121500
203100
169100
134200
194500
160400
125500
213600
176200
137800
235800
194600
152200
234800
194300
152500
257900
213400

-10

-20

87400 67200
72100 54500
56400 41800
96000 73800
79200 59900
62000 45900
106000 81500
87400 66100
68400 50700
100700 76500
82100 61400
63300 46300
110500 84000
90200 67400
69500 50900
122100 92800
99600 74400
76800 56200
131200 100900
108200 81900
84700 62800
144100 110800
118800 89900
93100 68900
159200 122300
131200 99300
102800 76100
151000 114800
123200 92100
95000 69500
165900 126100
135300 101200
104300 76300
183200 139200
149400 111700
115200 84300
183000 139600
149700 112200
115800 84900
200900 153300
164400 123300
127200 93200
739900 608800 497000 447300 401600 320500 284800 221900 169300
621700 511400 416800 374600 335600 266300 235600 181500 136100
332100 298000 266400 210000 184900 140500 103000

-25

-30

-40

58400
46850
35350
64100
51500
38850
70800
56800
42900
66100
52400
38950
72500
57600
42800
80100
63600
47250
87600
70400
53100
96300
77300
58300
106300
85300
64400
99100
78600
58400
108900
86400
64200
120200
95400
70900
120800
95900
71400
132600
105300
78400
146400
116300
86500

50400
39900
29450
55300
43800
32350
61100
48350
35750
56600
44250
32300
62100
48600
35450
68600
53700
39150
75600
59900
44250
83100
65800
48600
91700
72600
53700
84900
66400
48450
93200
73000
53200
103000
80600
58700
103600
81000
59000
113800
89000
64800
125700
98300
71600

36550
27750
40100
30500
44300
33650
40300
30300
44250
33300
48900
36750
54900
41650
60200
45750
66500
50500
60500
45500
66400
49950
73300
55100
74100
55400
81400
60800
89900
67200

Motor speed 1750 RPM (60 Hz), resulting


compressor speed see technical data page 16
and 17.
Performance data for motor speed 1450 RPM
(50 Hz) and for further compressor speeds see
BITZER Software.
Data are valid for R404A. Slight variations have to
be considered for R507A see BITZER Software.

Vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz), vitesse du


compresseur rsultante voir charactristiques
techniques page 16 et 17.
Donnes de puissance pour vitesse du moteur
1450 min-1 (50 Hz) et pour plusieurs vitesses de
rotation du compresseur voir BITZER Software.
Donnes valables pour R404A. Des moindres
variations peuvent tre considres pour R507A
voir BITZER Software.

Velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz), velocidad del


giro del compresor resultanta vase datos tcnicos
pgina 16 y 17.
Datos de rendimiento para la velocidad 1450 min-1
(50 Hz) y para otras velocidades del giro del
compresor vase BITZER Software.
Datos vlidos para R404A. En el caso de R507A
existen variaciones minimas vase BITZER
Software.

H: High temperature range above 20F


M: Medium temperature range from
20F to -5F
L: Low temperature range below -5F
K: Operation with direct drive at 1750 RPM
(60 Hz)

H: Domaine de climatisation au-dessus de 20F


M: Domaine de rfrigration moyenne
temprature de 20F -5F
L: Domaine de conglation dessous de -5F
K: Fonctionnement avec accouplement direct
1750 min-1 (60 Hz)

H: Gama de climatizacin encima de 20F


M: Gama de refrigeracin normal de 20F a -5F
L: Gama de refrigeracin a baja temperatura debajo
de -5F
K: Functionamiento con acoplamiento directo a
1750 min-1 (60 Hz)

Only for use with coupling drive


Additional cooling

KP-525-3

Application seulement avec accouplement


Refroidissement additionnel

Slo para el uso con acoplamiento


Refrigeracin adicional

R22
Cooling capacity in BTUH
relating to 65F return gas temperature. without liquid subcooling
motor speed 1750 RPM (60 Hz)
Compressor
type

Motor
pulley

Displace- Motor required


ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay
Tipo de
compresor

2T.2-

S190

674

S210

749

839

K
S190

960

S210

1067

S230

1195

4T.2-

S190

1348

S210

1498

S230

1678

4P.2-

S190

1614

S210

1794

S230

2009

4N.2-

S190

1921

S210

2135

S230
K

10

Cond.
temp.

2390

5.5
6.6
6.6
5.5
6.6
11.0
6.6
6.6
11.0
6.6
11.0
11.0
6.6
11.0
14.7
11.0
11.0
14.7
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
14.7
18.4
14.7
14.7
18.4
14.7
14.7
18.4
14.7
18.4
18.4
14.7
18.4
18.4
14.7
18.4
22.1
18.4
18.4
22.1

5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6.6
5.5
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
11.0
6.6
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
18.4
18.4

3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
14.7
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7

90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

Potencia refrigeradora en BUTH


se refiere a la temperatura del gas aspirado
de 65F. sin subenfriamiento de lquido.
velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz)

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.

Polea
Volumen Motor de acciona- Temp.
del motor desplaz. miento necesario de cond.
kW
H
M
L
CFH
F

S230

2N.2-

Puissance frigorifique en BUTH


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 65F sans sous-refroidissement de
liquide. vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz)

Qo

[BTUH]

Saturated suction temperature F Temprature d'vaporation F Temperatura de evaporacin F


55
89600
79500
69600
98000
86800
76000
107300
95100
83300
122500
108600
95800
133700
118400
104500
146000
129300
114100
179300
158900
139100
195900
173700
152000
214600
190300
166600
206000
182500
161100
224700
199100
175700
245400
217400
191900
245200
217200
191700
267400
237000
209100
292000
258800
228300

45
74000
65400
57100
80800
71500
62400
88500
78300
68300
101400
89900
79300
110600
98000
86500
120800
107000
94400
147900
130900
114200
161700
143000
124800
177100
156700
136700
170500
151100
133300
185900
164800
145400
203100
180000
158800
202900
179800
158600
221300
196100
173000
241700
214200
188900

35
60500
53400
46350
66200
58300
50700
72500
63900
55500
83300
73800
65000
90800
80500
70900
99200
87900
77400
121100
106800
92700
132300
116700
101300
144900
127800
111000
140000
124000
109200
152700
135300
119200
166800
147700
130100
166600
147600
130000
181700
161000
141800
198500
175800
154900

25
49050
43050
37150
53600
47050
40600
58700
51600
44450
67800
59900
52700
73900
65400
57400
80700
71400
62700
98100
86100
74300
107200
94100
81200
117400
103100
88900
113900
100800
88500
124300
109900
96600
135700
120000
105500
135600
119900
105300
147900
130800
114900
161500
142900
125500

20

10

43950 34950
38500 30350
33050 25800
48050 38200
42050 33200
36100 28200
52600 41850
46050 36350
39600 30900
60900 48700
53800 42900
47150 37400
66400 53100
58700 46800
51400 40800
72500 58000
64100 51100
56200 44550
87900 69900
77000 60700
66100 51600
96100 76400
84100 66400
72300 56400
105200 83700
92100 72700
79100 61800
102400 81900
90400 72100
79300 62900
111700 89300
98700 78700
86500 68600
121900 97500
107700 85900
94500 74900
121800 97400
107600 85800
94400 74800
132900 106300
117400 93600
102900 81600
145100 116100
128200 102200
112400 89100

-10

-20

-25

-30

-40

27350
23500
19700
29900
25700
21550
32700
28150
23600
38400
33650
29050
41900
36700
31700
45750
40100
34600
54700
47000
39400
59800
51400
43050
65500
56300
47200
64600
56600
48850
70400
61700
53300
76900
67400
58200
76800
67300
58100
83800
73400
63400
91500
80200
69300

20950
17760
14590
22900
19410
15940
25100
21250
17460
29750
25900
22000
32450
28200
24000
35450
30800
26200
41900
35500
29150
45800
38800
31900
50200
42500
34900
50000
43500
37000
54600
47450
40350
59600
51800
44050
59600
51800
44000
65000
56500
48000
70900
61700
52400

15660
12980
10340
17110
14180
11300
18740
15530
12380
22600
19370
16070
24600
21150
17530
26900
23100
19140
31300
25950
20700
34200
28350
22600
37500
31050
24750
37950
32550
27000
41400
35500
29450
45200
38800
32200
45150
38750
32150
49250
42300
35050
53800
46200
38300

13480
11010

11290
9040

7740
5840

14730
12030

12340
9880

8460
6380

16130
13180

13520
10820

9260
6990

19620
16680

16640
13990

11800
9560

21400
18210

18150
15260

12870
10430

23350
19880

19820
16660

14060
11390

26950
22000

22600
18080

15480
11680

29450
24050

24700
19760

16910
12760

32300
26350

27050
21650

18530
13980

33000
28000

28000
23500

19840
16080

35950
30600

30500
25650

21650
17540

39250
33400

33300
28000

23650
19150

39200
33400

33300
28000

23600
19140

42800
36400

36300
30500

25750
20900

46700
39800

39650
33350

28100
22800

KP-525-3

R22
Cooling capacity in BTUH
relating to 65F return gas temperature. without liquid subcooling
motor speed 1750 RPM (60 Hz)
Compressor
type

Motor
pulley

Displace- Motor required


ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay
Tipo de
compresor

4H.2

S190

2522

S210

2804

3139

K
S190

2896

S210

3219

S230

3604

6H.2-

S190

3784

S210

4206

S230

4709

6G.2-

S190

4343

S210

4828

S230

5406

K
S190

5192

S210

5772

18.4
18.4
22.1
18.4
22.1
29.4
22.1
22.1
29.4
18.4
22.1
29.4
22.1
29.4
36.8
22.1
29.4
36.8
29.4
36.8
36.8
29.4
36.8
36.8
36.8
36.8
44.1
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
44.1
55.2
36.8

S230
K

6462

44.1
55.2
55.2

18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1
18.4
22.1
22.1
18.4
18.4
22.1
18.4
22.1
29.4
22.1
22.1
29.4
22.1
29.4
29.4
22.1
29.4
36.8
29.4
36.8
36.8
29.4
36.8
36.8
29.4
36.8
36.8
36.8
36.8
44.1
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8
44.1
44.1

14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4
14.7
18.4
18.4
14.7
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1
18.4
18.4
22.1
18.4
22.1
22.1
22.1
22.1
29.4
22.1
22.1
29.4
22.1
29.4
36.8
29.4
29.4
36.8
22.1
29.4
36.8
29.4
36.8
36.8
36.8
36.8
36.8

90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

Potencia refrigeradora en BTUH


se refiere a la temperatura del gas aspirado
de 65F. sin subenfriamiento de lquido.
velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz)

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.

36.8

6F.2-

Cond.
temp.

Polea
Volumen Motor de acciona- Temp.
del motor desplaz. miento necesario de cond.
kW
H
M
L
CFH
F

S230

4G.2-

Puissance frigorifique en BTUH


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 65F sans sous-refroidissement de
liquide. vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz)

Qo

[BTUH]

Saturated suction temperature F Temprature d'vaporation F Temperatura de evaporacin F


55

45

35

25

20

10

333200 275400 225800 183300 164400 131000 102600


298000 245900 201000 162500 145500 115100 89500
264000 217400 177200 142700 127300 100000 76800
366000 302500 248000 201300 180600 143900 112700
327300 270000 220800 178500 159800 126500 98300
290000 238800 194700 156700 139800 109800 84300
404100 334000 273800 222300 199400 158800 124500
361400 298200 243800 197100 176400 139600 108500
320200 263700 215000 173000 154400 121200 93100
383500 316700 259500 210500 188800 150400 117900
343600 283300 231500 187200 167600 132800 103400
305700 251500 205000 165100 147400 116100 89700
421200 347800 285000 231200 207400 165200 129500
377300 311100 254300 205600 184000 145800 113600
335700 276300 225100 181300 161900 127500 98600
465100 384100 314700 255300 229000 182400 143000
416700 343600 280800 227000 203200 161000 125400
370700 305100 248600 200200 178800 140800 108800
500300 413500 339000 275200 246900 196600 154100
447400 369100 301800 244000 218400 172900 134300
396400 326400 266100 214200 191100 150100 115200
549500 454200 372300 302200 271100 216000 169200
491400 405400 331500 268000 239900 189900 147500
435400 358500 292300 235300 209900 164800 126600
606800 501500 411100 333800 299400 238500 186900
542600 447700 366000 296000 264900 209700 162900
480700 395900 322700 259800 231800 182000 139800
575400 475200 389400 315900 283300 225700 177000
515500 425100 347400 280900 251400 199200 155200
458700 377400 307600 247700 221200 174200 134700
632000 522000 427600 347000 311200 247900 194400
566200 466900 381600 308500 276100 218800 170400
337800 272100 242900 191400 147900
697900 576400 472200 383100 343600 273700 214600
625200 515600 421400 340700 304900 241600 188200
556300 457800 373000 300400 268200 211300 163300
680100 562500 461600 375300 337000 269100 211700
504100 413100 335200 300500 239200 187300
296300 265300 210300 163800
747000 617800 507000 412200 370100 295600 232500
368100 330100 262700 205700
231000 179900
824800 682200 559900 455100 408700 326400 256800
739600 611300 501000 406500 364500 290100 227100
657500 542900 444100 359400 321800 255100 198700

-10

-20

-25

-30

-40

78800
67900
57200
86500
74500
62800
95600
82300
69400
90700
78800
67700
99600
86500
74400
110000
95600
82100
118300
101900
85900
129900
111900
94300
143500
123600
104200
136100
118200
101600
149500
129900
111600
165100
143400
123200
163500
143600
124800
179600
157800
137100
198300
174200
151400

58900
49850
40850
64700
54800
44900
71400
60500
49550
68000
58400
49500
74700
64100
54400
82500
70800
60000
88400
74800
61300
97100
82200
67400
107200
90800
74400
102100
87600
74300
112100
96200
81600
123800
106300
90100
123300
107300
92500
135400
117900
101600
149600
130200
112100

50700
42400

42400
34950

28850
22750

55600
46600

46550
38400

31700
25000

61400
51500

51400
42400

35000
27600

58700
50000

49400
41600

34200
28000

64500
54900

54200
45700

37550
30750

71200
60700

59900
50500

41450
33950

76000
63700

63600
52500

43300
34150

83500
69900

69900
57600

47600
37500

92200
77200

77200
63600

52500
41400

88100
75000

74100
62400

51300
42000

96800
82400

81400
68600

56300
46150

106900
91000

89900
75700

62200
51000

106700
92300

90100
77300

63000
52900

117200
101500

99000
85000

69200
58100

129500 109300
112000 93800

76400
64100

Motor speed 1750 RPM (60 Hz). resulting


compressor speed see technical data page 16
and 17.
Performance data for motor speed 1450 RPM
(50 Hz) and for further compressor speeds see
BITZER Software.

Vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz). vitesse du


compresseur rsultante voir charactristiques
techniques page 16 et 17.
Donnes de puissance pour vitesse du moteur
1450 min-1 (50 Hz) et pour plusieurs vitesses de
rotation du compresseur voir BITZER Software.

Velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz). velocidad del


giro del compresor resultanta vase datos tcnicos
pgina 16 y 17.
Datos de rendimiento para la velocidad 1450 min-1
(50 Hz) y para otras velocidades del giro del
compresor vase BITZER Software.

H: High temperature range above 20F


M: Medium temperature range from
20F to -5F
L: Low temperature range below -5F
K: Operation with direct drive at 1750 RPM
(60 Hz)

H: Domaine de climatisation au-dessus de 20F


M: Domaine de rfrigration moyenne
temprature de 20F -5F
L: Domaine de conglation dessous de -5F
K: Fonctionnement avec accouplement direct
1750 min-1 (60 Hz)

H: Gama de climatizacin encima de 20F


M: Gama de refrigeracin normal de 20F a -5F
L: Gama de refrigeracin a baja temperatura debajo
de -5F
K: Functionamiento con acoplamiento directo a
1750 min-1 (60 Hz)

Only for use with coupling drive

Application seulement avec accouplement

Slo para el uso con acoplamiento

Additional cooling

Refroidissement additionnel

Refrigeracin adicional

Additional cooling with limited return gas


temperature

Refroidissement additionel avec temprature


de gaz aspir reduite

Refrigeracin adicional con temperatura de gas


aspirado limitada

KP-525-3

11

NH3
Cooling capacity in BTUH
relating to 10F suction superheat.
without liquid subcooling
motor speed 1750 RPM (60 Hz)
Compressor
type

Motor
pulley

Displace- Motor required


ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay
Tipo de
compresor

W2TA-

S190

674

S210

749

839

K
S190

960

S210

1067

S230

1195

W4TA-

S190

1348

S210

1498

S230

1678

W4PA-

S190

1614

S210

1794

S230

2009

W4NA-

S190

1921

S210

2135

S230
K

12

Cond.
temp.

2390

5.5
6.6
6.6
5.5
6.6
11.0
5.5
6.6
11.0
6.6
11.0
11.0
6.6
11.0
14.7
6.6
11.0
14.7
11.0
14.7
14.7
11.0
14.7
18.4
14.7
14.7
18.4
11.0
14.7
18.4
14.7
14.7
18.4
14.7
18.4
18.4
14.7
18.4
18.4
14.7
18.4
22.1
14.7
18.4
22.1

3.7
5.5
5.5
5.5
5.5
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
6.6
11.0
11.0
11.0
11.0
14.7
11.0
14.7
11.0
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
14.7
18.4

90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

Potencia refrigeradora en BTUH


se refiere a 10F de sobrecalentamiento del
gas aspirado. sin subenfriamiento de lquido.
velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz)

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.

Polea
Volumen Motor de acciona- Temp.
del motor desplaz. miento necesario de cond.
kW
H
M
CFH
F

S230

W2NA-

Puissance frigorifique en BTUH


se rfrant une surchauffe l'aspiration de
10F sans sous-refroidissement de liquide.
vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz)

Qo

[BTUH]

Saturated suction temperature F Temprature d'vaporation F Temperatura de evaporacin F


55
101300
96300
88900
110700
105200
97200
121300
115300
106400
141200
134300
124900
154000
146400
136200
168200
159900
148700
202600
192600
177800
221400
210500
194300
242500
230500
212900
237400
225700
209900
258900
246200
229000
282800
268900
250100
282500
268600
249800
308100
293000
272500
336500
320000
297600

50
91200
86300
79100
99700
94300
86400
109200
103300
94700
127400
120700
111600
139000
131600
121700
151800
143700
132900
182500
172600
158100
199400
188600
172800
218400
206700
189300
214200
202800
187600
233700
221300
204600
255200
241600
223400
255000
241400
223200
278100
263300
243500
303700
287600
265900

45
81900
77000
69900
89500
84200
76400
98000
92200
83700
114600
108000
99200
125100
117800
108200
136600
128700
118200
163800
154100
139800
179000
168400
152700
196100
184500
167300
192700
181600
166800
210200
198100
182000
229600
216300
198700
229400
216100
198500
250200
235700
216500
273200
257400
236500

40

35

30

25

20

15

10

73200
68400
61300
80000
74800
67000
87700
81900
73400
102800
96300
87800
112100
105000
95800
122400
114700
104600
146500
136900
122700
160100
149600
134100
175300
163900
146900
172800
161900
147600
188500
176600
161000
205800
192800
175800
205600
192600
175600
224300
210100
191600
245000
229500
209200

65200
60500

57800
53100

51000
46350

44750
40100

39000

33700

28900

71300
66100

63200
58100

55700
50600

48900
43800

42600

36850

31600

78100
72400

69200
63600

61100
55500

53600
48000

46700

40350

34600

91800
85400

81600
75400

72200
66100

63500
57500

55500

48200

41450

100100
93200

89000
82200

78700
72100

69300
62700

60600

52600

45200

109300
101700

97200
89800

86000
78700

75700
68500

66100

57400

49350

130400
121000

115700 102000
106300
92700

89500
80200

78000

67400

57800

142600
132200

126400 111500
116100 101300

97800
87600

85200

73700

63200

156200
144800

138500 122100 107100


127200 111000 96000

93300

80700

69200

154300
143600

137200 121400 106800


126700 111100 96600

93300

81000

69700

168300
156600

149600 132400 116500


138200 121100 105400

101800

88300

76000

183800
171100

163400 144600 127200


150900 132300 115100

111200

96500

83000

183600
170900

163200 144400 127100


150800 132200 115000

111100

96400

82900

200300
186400

178100 157500 138600


164500 144200 125500

121200 105100

90400

218700
203600

194500 172000 151400


179600 157400 137000

132300 114800

98800

KP-525-3

NH3
Cooling capacity in BTUH
relating to 10F suction superheat.
without liquid subcooling
motor speed 1750 RPM (60 Hz)
Compressor
type

Puissance frigorifique en BTUH


se rfrant une surchauffe l'aspiration de
10F sans sous-refroidissement de liquide.
vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz)

Displace- Motor required


ment
Moteur de comCompresseur Poullie du Volume mande ncessaire
type
moteur balay
Motor de accionaTipo de
Polea
Volumen miento necesario
compresor
del motor desplaz.
kW
H
M
CFH

W4HA-

Motor
pulley

S190

2522

S210

2804

S230

3139

W4GA-

S190

2896

S210

3219

S230

3604

W6HA-

S190

3784

S210

4206

S230

4709

W6GA-

S190

4343

S210

4828

S230

5406

W6FA-

S190

5192

S210

5772

S230

6462

14.7
18.4
22.1
18.4
22.1
29.4
18.4
22.1
29.4
18.4
22.1
29.4
18.4
22.1
36.8
22.1
29.4
36.8
22.1
29.4
36.8
22.1
36.8
36.8
29.4
36.8
44.1
29.4
36.8
36.8
29.4
36.8

14.7
18.4

36.8
44.1
44.1
36.8
36.8

36.8
36.8

36.8

29.4
36.8

36.8
44.1
55.2

36.8
44.1

Cond.
temp.

Cooling capacity
Puissance frigorifique
Potencia refrigeradora

Temp.
de cond.
Temp.
de cond.

18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
18.4
22.1
18.4
22.1
22.1
22.1
22.1
29.4
29.4
36.8
22.1
29.4
29.4
36.8

29.4
36.8

Potencia refrigeradora en BTUH


se refiere a 10F de sobrecalentamiento del
gas aspirado. sin subenfriamiento de lquido.
velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz)

Qo

[BTUH]

Saturated suction temperature F Temprature d'vaporation F Temperatura de evaporacin F

55

90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130
90
110
130

382100
352800
324200
419700
387500
356100
463400
427900
393200
438700
405000
372300
481800
444800
408900
532100
491200
451500
573700
529700
486700
630100
581700
534600
695800
642400
590300
658300
607800

45

40

344100
316300
289000
377900
347400
317400
417300
383600
350500
395000
363100
331900
433900
398800
364500
479100
440400
402500
516600
474800
433900
567400
521500
476600
626500
575900
526300
592800
544900
498000
723000 651100
667500 598400

50

308600
282200
256100
339000
309900
281300
374300
342200
310600
354300
324000
294100
389200
355800
323000
429700
392900
356600
463400
423700
384500
508900
465300
422300
562000
513800
466300
531700
486200
441300
584000
534000

275600
250400
225300
302700
275000
247400
334300
303700
273200
316400
287500
258600
347600
315800
284100
383800
348700
313700
413800
376000
338200
454500
412900
371400
501900
456000
410200
474800
431400
388100
521500
473900

244900
220800

216300 189800 165200


193300 167700 143900

142400 121300 101700

269000
242500

237600 208500 181500


212300 184200 158100

156400 133200 111700

297000
267800

262400 230200 200400


234400 203400 174500

172700 147100 123300

281200
253500

248400 217900 189700


221900 192500 165200

163500 139200 116800

308800
278500

272800 239400 208400


243800 211500 181500

179600 152900 128200

341000
307500

301300 264300 230100


269200 233500 200400

198300 168900 141600

367700
331600

324800 285000 248100


290200 251800 216100

213800 182100 152700

403800
364200

356800 313000 272500


318800 276500 237300

234800 200000 167700

445900
402100

393900 345700 300900


352000 305400 262100

259300 220800 185200

421900
380500

372700 327100 284700


333000 288900 247900

245400 208900 175200

463400
417900

409400 359200 312700


365800 317300 272300

269500 229500 192400

798400
737100
677500
780700
723100

644900
589600
535200
630800
579400

575900
523200
470700
563500
514800

511700
461400

452100 396600 345200


403900 350400 300700

297600 253400 212500

501000
454700

442900 388900 339000


398900 347100 299100

292700 249900 210400

692800

618900 550200
499500

486400 427200 372300


438200 381300 328500

321500 274500 231000

946800 852700 765100 683500 607600 537100 471700 411100


876900 786700 702700 624400 551500 483800 421000 362700
809300 722700 641800 566100

355000 303100 255100

718900
660800
604000
703100
648700

857500 772200

35

30

25

20

15

10

Motor speed 1750 RPM (60 Hz). resulting


compressor speed see technical data page 16
and 17.

Vitesse du moteur 1750 min-1 (60 Hz). vitesse du


compresseur rsultante voir charactristiques
techniques page 16 et 17.

Velocidad del motor 1750 min-1 (60 Hz). velocidad del


giro del compresor resultanta vase datos tcnicos
pgina 16 y 17.

Performance data for motor speed 1450 RPM


(50 Hz) and for further compressor speeds see
BITZER Software.

Donnes de puissance pour vitesse du moteur


1450 min-1 (50 Hz) et pour plusieurs vitesses de
rotation du compresseur voir BITZER Software.

Datos de rendimiento para la velocidad 1450 min-1


(50 Hz) y para otras velocidades del giro del
compresor vase BITZER Software.

H: High temperature range above 20F


M: Medium temperature range from
20F to -5F
L: Low temperature range below -5F
K: Operation with direct drive at 1750 RPM
(60 Hz)

H: Domaine de climatisation au-dessus de 20F


M: Domaine de rfrigration moyenne
temprature de 20F -5F
L: Domaine de conglation dessous de -5F
K: Fonctionnement avec accouplement direct
1750 min-1 (60 Hz)

H: Gama de climatizacin encima de 20F


M: Gama de refrigeracin normal de 20F a -5F
L: Gama de refrigeracin a baja temperatura debajo
de -5F
K: Functionamiento con acoplamiento directo a
1750 min-1 (60 Hz)

Only for use with coupling drive


Additional cooling: water-cooled
cylinder heads

KP-525-3

Application seulement avec accouplement


Refroidissement additionnel: ttes de
culasse refroidies l'eau

Slo para el uso con acoplamiento


Refrigeracin adicional: Cabezas de los cilindros
refrigeradas por agua

13

Technical data

Caractristiques techniques

Datos tcnicos

Compressors for direct drive

Compresseurs pour
accouplement direct

Compresor para acoplamiento


directo

Compressor Displacement with


type
1750 RPM
2

Displacement with
1450 RPM

Tipo de
compresor

Cylinders
Stroke
Bore
inch
inch

Volume
Volume
balay
balay
1750 min-1 1450 min-1

Compresseur
type

Number

Nombre

Cylindres
Alsage Course
pouce pouce

Coupling
Oil
Weight
Medium/high SL
Low temp.
charge 4
application temp.
Suction line
application
inch
mm
Charge Poids
d'huile 4

Volumen
Volumen
desplazado desplazado Nmero
-1
a 1750 min a 1450 min-1

Carga
Cilindros
Dimetro Carrera de
pulgada aceite

Peso
4

CFH

CFH

837

692

pulgada

oz

lb

2.36

1.57

61.5

112

W2NA-K

Acoplamiento
Refrigeracin Refrigeracin SL Tubo de
normal/
a baja
aspiracin
temperatura climatizacin
pulgada mm

Conexiones
DLTubo de
presin

11/8

28

7/
8

22

G1/2

1674

1388

2.36

1.57

140

170

13/8

35

11/8

28

G1/2

1663

2.17

2.24

140

170

13/8

35

11/8

28

G1/2

13/8

35

11/8

28

G1/2

42
15/8
DN 40

28
11/8
DN 25

G3/4

42
15/8
DN 40

28
11/8
DN 25

G3/4

54
21/8
DN 50

35
13/8
DN 32

G3/4

KK415
KK411
max. 8.6 kW max. 12.7 kW
3

2391

1981

2.36

2.24

140

170

3136

2549

2.76

2.17

165

285

3602

2984

2.95

2.17

165

285

KK425
max. 25.3
kW

KK420
max. 25.3 kW

4G.2(Y)-K
KK620
KK625
max. 25.3 kW max. 25.3 kW

6H.2(Y)-K
4712

3902

2.76

2.17

175

337

5403

4478

2.95

2.17

175

337

54
21/8
DN 50

35
13/8
DN 32

G3/4

6463

5354

3.23

2.17

175

355

21/8

15/8

G3/4

KK630
max. 52 kW

6G.2(Y)-K
W6GA-K 1
6F.2(Y)-K
W6FA-K

G1/2

115

22

61.5

4H.2(Y)-K

W6HA-K

7/
8

2.24

W4GA-K 1

28

2.36

4N.2(Y)-K

W4HA-K

11/8

2006

W4NA-K

Conexin
para agua de
enfriamiento

mm 6

989

4P.2(Y)-K
W4PA-K

pulgada

1194

4T.2(Y)-K
W4TA-K

mm

Raccords
DL
Conduite de ref. Raccord
d'eau de
pouce
mm refroidissement

KK215
KK211
max. 8.6 kW max. 12.7 kW

2N.2(Y)-K

inch

Accouplement
Conglation Rfrig. moy- SL
enne temp./ Conduite
climatisation d'aspiration
pouce mm

2T.2(Y)-K
W2TA-K

Pipe connections
Cooling water
DL
Discharge line connection

KK630
max. 52 kW

54

DN 50

42

DN 40

Crankcase heater
see page 17

Rsistance de carter
voir page 17

Resistencia de carter
Vase la pgina 17

Data for accessories


1 Ammonia (R717/NH3)-design
2 Minimum speed:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 750 RPM
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 RPM
Maximum speed: 1750 RPM
3 Pressure relief valve (accessory)
required according to BGV D4
4 Specified weight without coupling
Single weight of the couplings:
KK 211. KK 215
= 11.7 lb
KK 411. KK 415. KK 425 = 11.9 lb
KK 420. KK 620
= 16.5 lb
KK 625
= 13.2 lb
KK 630
= 26.5 lb
5 Special design required for
shaft diameter > 2.36 inch.
Coupling selection for special
applications (e.g. reduced speed or
operation with frequency inverter) see
KT-160.
6 Water-cooled cylinder head (accessory, standard with R717/NH3 design)

Caracteristiques des accessories


1 Version ammoniaque (R717/NH3)
2 Vitesse de rotation minimale:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 750 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Vitesse de rotation maximale: 1750 min-1
3 Soupape de dcharge (accessoire)
dimensionne d'aprs BGV D4 ncessaire
4 Poids donn sans accouplement
Poids individuel d'accouplement:
KK 211. KK 215
= 11.7 lb
KK 411. KK 415. KK 425 = 11.9 lb
KK 420. KK 620
= 16.5 lb
KK 625
= 13.2 lb
KK 630
= 26.5 lb
5 Pour un diamtre de l'arbre > 2.36
pouce version spciale ncessaire.
Choix d'accouplement pour des applications spciales (par ex. vitesse de
rotation rduit ou fonctionnement avec
convertisseur de frequence) voir
KT-160.
6 Ttes de culasse refroidies l'eau (accessoire: pour R717/NH3 version standard)

Datos de accesorios
1 Diseo amonaco (R717/NH3)
2 Velocidad mnima:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 750 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Velocidad mxima: 1750 min-1
3 Vlvula de rebose (Accesorios) necesaria
conforme a BGV D4
4 Peso indicado sin acoplamiento
Peso individual de los acoplameintos:
KK 211. KK 215
= 11.7 lb
KK 411. KK 415. KK 425 = 11.9 lb
KK 420. KK 620
= 16.5 lb
KK 625
= 13.2 lb
KK 630
= 26.5 lb
5 Para dimetros de eje > 2.36 pulgada es
necesario un diseo especial. Para la
seleccin del acoplamiento para
aplicaciones especiales (p.ej.. para
regmenes de revoluciones reducidos
o funcionamientos con conversor de
frecuencia) vase KT-160.
6 Cabezas de los cilindros refrigeradas por
agua (accesorio; para R717/NH3 diseo
estndar)

14

KP-525-3

Technical data

Caractristiques techniques

Datos tcnicos

Coupling housing for NEMA pole


motors 1

Carters d'accouplement pour moteurs


NEMA 4 poles 1

Cajas de acoplamiento para motores de


4 polos NEMA 1

Compressor
type

Housing for coupling


Part No.

Weight

Compresseur
type

Cage d'acouplement
No. de pice

Poids

Tipo de
compresor

Caja de acoplamiento Peso


No de pieza
lb

Frame size

Motor dimensions
kW

Dimensions in inch
HP

Dimensions du moteur
kW
Taille du moteur

HP

Dimensiones de motor
kW
Tamao de motor

HP

Dimensions en pouce

Dimensiones en pulgada
A

11.28

7.25

8.50

12.25

8.15

11.28

7.25

8.50

12.25

8.15

BITZER US
2T.2(Y)-K / W2TA-K

2N.2(Y)-K / W2NA-K

4T.2(Y)-K / W4TA-K
4P.2(Y)-K / W4PA-K
4N.2(Y)-K / W4NA-K

182T
184T
213T
215T
213TC
215TC
254TC
256TC

2.2
3.7
5.5
6.6
5.5
6.6
11.0
14.7

3.0
5.0
7.5
9.0
7.5
9.0
15
20

125-1102-11K

34

125-1102-13K

34

125-1103-13KLT

34

254TC
256TC

11.0
14.7

15
20

9.64

7.25

8.50

11.25

10.00

125-1103-15KLT

42

284TC
286TC

18.4
22.1

25
30

13.25

9.00

10.50

11.25

10.50

125-1103-17KLT

42

324TC
326TC

29.4
36.8

40
50

13.25

9.00

10.50

11.25

10.50

125-1103-19KLT

43

364TC

44.1

60

13.25

11.00

12.50

11.25

10.50

2T.2(Y)-K / W2TA-K

3.0
5.0
7.5
9.0
7.5
9.0
15
20

2N.2(Y)-K / W2NA-K

2.2
3.7
5.5
6.6
5.5
6.6
11.0
14.7

11.28

7.25

8.50

12.25

8.15

11.28

7.25

8.50

12.25

8.15

4H.2(Y)-K / W4HA-K
4G.2(Y)-K / W4GA-K
4H.2(Y)-K / W4HA-K
4G.2(Y)-K / W4GA-K
6H.2(Y)-K / W6HA-K
6G.2(Y)-K / W6GA-K
6F.2(Y)-K / W6FA-K
6F.2(Y)-K / W6FA-K
BITZER Canada

4T.2(Y)-K / W4TA-K
4P.2(Y)-K / W4PA-K
4N.2(Y)-K / W4NA-K
4H.2(Y)-K / W4HA-K
4G.2(Y)-K / W4GA-K
4H.2(Y)-K / W4HA-K
4G.2(Y)-K / W4GA-K
6H.2(Y)-K / W6HA-K
6G.2(Y)-K / W6GA-K
6F.2(Y)-K / W6FA-K
6F.2(Y)-K / W6FA-K

A201-6912-20

34

A201-6912-20

34

182T
184T
213T
215T
213TC
215TC
254TC
256TC

A201-6912-35

34

254TC
256TC

11.0
14.7

15
20

9.64

7.25

8.50

11.25

10.00

A201-6912-30

42

284TC
286TC

18.4
22.1

25
30

13.25

9.00

10.50

11.25

10.50

A201-6912-30

42

324TC
326TC

29.4
36.8

40
50

13.25

9.00

10.50

11.25

10.50

A201-6912-55

43

364TC

44.1

60

13.25

11.00

12.50

11.25

10.50

Variations in the fixing holes


are possible. according to
the manufacturer
Suivant le constructeur
de moteurs des dviations
existent dans le croquis
de perage
Un margn de variacion
en los perforaciones de
acoplamiento puede existir.

Coupling housing for pole switching motors


upon request

Cage d'accouplement pour moteurs ples

Por encargo tambin caja de acoplamiento


para motores de polos conmutables

Belt drive only

Seulement commande par couroie

Solamente accionamiento por correa

KP-525-3

15

Technical data

Caractristiques techniques

Datos tcnicos

Compressors for belt drive

Compresseurs pour
entranement par courroies

Compresor para accionamiento por


correa

Compressor Motor
pulley
type

Compressor
speed with
motor speed
1750 RPM 3

Displace- Compressor
ment
speed with
motor speed
1450 RPM 3

Displacement

Volume
Vitesse du
compresseur balay
v. de moteur
1450 min-1 3

Compresseur
type

Poulie du Vitesse du
Volume
moteur 2 compresseur balay
v. de moteur
1750 min-1 3

Tipo de
compresor

Polea de Velocidad del Volumen Velocidad del Volumen


despladespla- compresor
transmisin compresor
del motor 2 con motor de zado
con motor de zado
3
-1
-1
3
1750 min
1450 min

2T.2(Y)-S
W2TA-S

2N.2(Y)-S
W2NA-S

4T.2(Y)-S
W4TA-S

4P.2(Y)-S
W4PA-S

4N.2(Y)-S
W4NA-S

16

( inch)

RPM

CFH

RPM

CFH

130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)
130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)
130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)
130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)
130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)

975
1095
1250
1405
1565
1750

975
1095
1250
1405
1565
1750

975
1095
1250
1405
1565
1750

975
1095
1250
1405
1565
1750

975
1095
1250
1405
1565
1750

468
524
599
674
749
839

667
747
854
960
1067
1195

937
1049
1198
1348
1498
1678

1121
1256
1435
1614
1794
2009

1335
1494
1707
1921
2135
2390

810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620

388
434
497
558
621
695
775
553
619
708
796
884
990
1105
775
868
993
1117
1241
1390
1551
929
1040
1189
1337
1486
1664
1857
1105
1238
1415
1591
1769
1981
2210

4
4

Oil
charge

Weight

Charge
d'huile

Poids

Carga
de
aceite

Peso

V-belts
Number x Profile SL
according to
Suction line
DIN 7753
inch
mm

Pipe connections
DL
Cooling water
Discharge line connection 6

Courroies
Nombre x Profil SL
selon DIN 7753 Conduite
d'aspiration
pouce mm

Raccords
DL
Raccord d'eau
Conduite de ref. de refroidissement 6
pouce
mm

Correas
trapezoidales
SL Tubo de
cantidad x perfil aspiracin
segn DIN 7753

Conexiones
DL Tubo de
presin

inch

pulgada mm pulgada

oz

lb

61.5

112

2 x SPA

11/8

28

61.5

115

2 x SPA

11/8

140

170

3 x SPA

140

170

140

170

mm

Conexin
para agua de
enfriamiento 6

mm

7/
8

22

G1/2

28

7/
8

22

G1/2

13/8

35

11/8

28

G1/2

3 x SPA

13/8

35

11/8

28

G1/2

3 x SPA

13/8

35

11/8

28

G1/2

KP-525-3

Technical data

Caractristiques techniques

Datos tcnicos

Compressors for belt drive

Compresseurs pour
entranement par courroies

Compresor para accionamiento por


correa

Compressor Motor
pulley
type

Compressor
speed with
motor speed
1750 RPM 3

Displace- Compressor
speed with
ment
motor speed
1450 RPM 3

Displacement

Oil
charge

Weight
5

Compresseur
type

Poulie du Vitesse du
Volume
moteur 2 compresseur balay
du monteur de
1750 min-1 3

Vitesse du
Volume
compresseur balay
du monteur de
1450 min-1 3

Charge
d'huile

Poids

Tipo de
compresor

Polea de Velocidad del Volumen


desplatransmisin compresor
del motor 2 con motor de zado
-1
3
1750 min

Velocidad del Volumen


desplacompresor
con motor de zado
3
-1
1450 min

Carga
de
aceite

Peso

4H.2(Y)-S
W4HA-S

4G.2(Y)-S
W4GA-S

6H.2(Y)-S
W6HA-S

6G.2(Y)-S
W6GA-S

6F.2(Y)-S
W6FA-S

( inch)

RPM

CFH

RPM

CFH

130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)
130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)
130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)
130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)
130 (4.92)
150 (5.51)
170 (6.30)
190 (7.09)
210 (7.87)
230 (8.82)
250 (9.84)

975
1095
1250
1405
1565
1750

975
1095
1250
1405
1565
1750

975
1095
1250
1405
1565
1750

975
1095
1250
1405
1565
1750

975
1095
1250
1405
1565
1750

1753
1963
2242
2522
2804
3139

2012
2253
2574
2896
3219
3604

2629
2944
3364
3784
4206
4709

3018
3380
3861
4343
4828
5406

3608
4040
4616
5192
5772
6462

810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620

1451
1625
1859
2090
2323
2601
2903
1666
1866
2134
2399
2667
2986
2332
2177
2438
2788
3135
3485
3902
4354
2499
2799
3200
3599
4000
4479
4998
2987
3346
3826
4302
4782
5354
5975

oz

lb

165

284

V-belts
Number x Profile SL
according to
Suction line
DIN 7753
inch
mm

Pipe connections
DL
Cooling water
Discharge line connection 6

Courroies
Nombre x Profil SL
selon DIN 7753 Conduite
d'aspiration
pouce
mm

Raccords
DL
Raccord d'eau
Conduite de ref.de refroidissement 6
pouce
mm

Correas
trapezoidales SL Tubo de
cantidad x perfil aspiracin
segn DIN 7753

Conexiones
DL Tubo de
presin

284

5 x SPA

15/8

42

5 x SPA

15/8

42

NW 40

175

337

5 x SPA

21/8

54

NW 50

175

337

5 x SPA

21/8

54

NW 50

175

355

mm

pulgada mm pulgada mm

NW 40

165

inch

5 x SPA

21/8

54

NW 50

11/8

28

Conexin
para agua de
enfriamiento 6

G3/4

NW 25

11/8

28

G3/4

NW 25

13/8

35

G3/4

NW 32

13/8

35

G3/4

NW 32

15/8

42

G3/4

NW 40

Crankcase heater
230V
2T.2(Y)/W2TA .. 2N.2(Y)/W2NA: 70 W
4T.2(Y)/W4TA .. 4N.2(Y)/W4NA: 100 W
4H.2(Y)/W4HA .. 6F.2(Y)/W6FA: 140 W
mandatory for
outdoor installation of the compressor
long shut-off periods
high refrigerant charge
danger of refrigerant condensation
into the compressor

Rsistance de carter
230V
2T.2(Y)/W2TA .. 2N.2(Y)/W2NA: 70 W
4T.2(Y)/W4TA .. 4N.2(Y)/W4NA: 100 W
4H.2(Y)/W4HA .. 6F.2(Y)/W6FA: 140 W
obligatoire pour
installation extrieure du compresseur
longues priodes d'immobilisation
haute charge de fluide frigorigne
risque de condensation de fluide
frigorigne dans le compresseur

Resistencia de crter
230V
2T.2(Y)/W2TA .. 2N.2(Y)/W2NA: 70 W
4T.2(Y)/W4TA .. 4N.2(Y)/W4NA: 100 W
4H.2(Y)/W4HA .. 6F.2(Y)/W6FA: 140 W
obligatoria para
instalacin exterior del compresor
periodos largos de parada
carga excesiva de refrigerante
peligro de condensacin del refrigerante
en el compresor

Data for accessories

Caractristiques des accessoires

Datos de los accesorios

1
2
3

4
5

Ammonia R717/NH3 design


Standard motor pulley - other diameter available
upon request; values in brackets refer to
effective diameter of standard pulleys
Minimum speed:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 750 RPM
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 RPM
Maximum speed: 1750 RPM
Special applications e.g. operation with
frequency inverter upon request
Pressure relief valve (accessory) required
according to BGV D4
Specified weight without pulley
Single weight of the pulley:
(W)2T.2(A) .. (W)2N.2(A)
= 9.3 lb
(W)4T.2(A) .. (W)4N.2(A)
= 16.5 lb
(W)4H.2(A) .. (W)6F.2(A)
= 26.9 lb
Water-cooled cylinder head (accessory;
standard with R717/NH3 design)

KP-525-3

1
2

4
5

Version ammoniaque R717/NH3


Poulie du moteur standard pour courroies autre diamtre sur demande; donnes entre
paranthses diamtre primitif des volants
standard
Vitesse de rotation minimale:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 750 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Vitesse de rotation maximale: 1750 min-1
Applications spciales par ex. fonctionnement
avec convertiseur de frquence sur demande
Soupape de dcharge (accessoire) dimensionne
d'aprs BGV D4 ncessaire
Poids donn sans volant
Poids individuel du volant:
(W)2T.2(A) .. (W)2N.2(A)
=
9.3 lb
(W)4T.2(A) .. (W)4N.2(A)
= 16.5 lb
(W)4H.2(A) .. (W)6F.2(A)
= 26.9 lb
Ttes de culasse refroidies l'eau (accessoire;
pour R717/NH3 version standard)

1
2

4
5

Diseo amonaco R717/NH3


Polea de transmisin del motor estndar - se
pueden encargar otros dimetros. Las indicaciones
entre parntesis indican el dimetro efectivo de las
poleas normalizadas
Velocidad mnima:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 750 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Velocidad mxima: 1750 min-1
Se pueden encargar aplicaciones especiales. p. ej..
funcionamiento con conversor de frecuencias
Vlvula de descarga de presin (accesorio)
necesaria conforme a BGV D4
Peso indicado sin polea de transmisin del motor
Peso individual de las poleas de transmissin:
= 9.3 lb
Polas de (W)2T.2(A) .. (W)2N.2(A)
trans- (W)4T.2(A) .. (W)4N.2(A)
= 16.5 lb
misin (W)4H.2(A) .. (W)6F.2(A)
= 26.9 lb
Cabezas de los cilindros de los refrigeradas por
agua (accesorio; para R717/NH3 diseo estndar)

17

Dimensional drawings

Croquis cots

Dibujos acotados

2T.2(Y) / 2N.2(Y)
DL
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

4.06

SL

11.81

6.02
4.06

8.27

4.57

A10x8x36 DIN6885

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

0.59
3 (LP)
1/8"-27 NPTF

8.27

9a
9b
10
11
12
13
16

2T.2(Y)

2N.2(Y)

14.06

15.00

High pressure connection (HP)


Discharge gas temp. sensor (HP)
Low pressure connection (LP)
Oil fill plug
Oil drain
Oil filter (magnetic screw)
Oil return (oil separator)
Oil return with NH3 and insoluble oil
Oil and gas equalization
(parallel operation)
Gas equalization (parallel operation)
Oil equalization (parallel operation)
Cranckase heater
Oil pressure +
Oil pressure
Cooling water connection
Connection for differential oil pressure
switch "Delta-P" (not for ammonia
design)

M20 and M22 metric screws

18

6.50
3.27

15.39

Connection positions
1
2
3
5
6
7
8
8*
9

1.85
0.87

11.02

0.51

5/8
1/4"-18 NPTF

A [inch]

1.07

9.84

3.27

9.45

1.26

12
7/16"-20 UNF

10.59

0.47

16
M20x1,5

5.98

11
7/16"-20 UNF

15.67

0.12

6/7
M22x1,5

Position des raccords


1
2
3
5
6
7
8
8*
9
9a
9b
10
11
12
13
16

Raccord de haute pression (HP)


Sonde de temprature du
gaz au refoulement (HP)
Raccord de basse pression (LP)
Bouchon pour le remplissage d'huile
Vidange d'huile
Filtre huile (vis magntique)
Retour d'huile (sparateur dhuile)
Retour d'huile avec NH3 et
de l'huile insoluble
Egalisation d'huile et de gaz
(fonctionnement en parallle)
Egalisation de gaz
(fonctionnement en parallle)
Egalisation d'huile
(fonctionnement en parallle)
Rsitance de carter
Raccord de la pression d'huile +
Raccord de la pression d'huile
Raccord pour l'eau de refoulement
Raccord pour pressostat diffrentiel
d'huile "Delta-P" (ne pas pour version
ammoniaque)

M20 et M22 vis mtriques

10
3/8"-18 NPTF

Posiciones de conexin
1
2
3
5
6
7
8
8*
9
9a
9b
10
11
12
13
16

Conexin de alta presin (HP)


Sensor de temperatura del gas
comprimido (HP)
Conexin de baja presin (LP)
Tapn de llenado de aceite
Drenaje de aceite
Filtro de aceite (tornillo magntico)
Recirculacin de aceite (separador de aceite)
Equilibrado de aceite y gas
(funcionamiento en paralelo)
Equilibrado de gas
(funcionamiento en paralelo)
Equilibrado de aceite
(funcionamiento en paralelo)
Resistencia de crter
Conexin presin de aceite +
Conexin presin de aceite
Conexin de agua de enfriamiento
Conexin para el conector de presin
diferencial de aceite "Delta-P"

M20 y M22 tornillos mtricos

KP-525-3

Dimensional drawings

Croquis cots

Dibujos acotados

4T.2(Y) .. 4N.2(Y)
16
M20x1,5

A
DL

16.50
4.25

11
7/16"-20 UNF

12x12x52
1.65

12
7/16"-20 UNF

0.51

9a
1/2"-14 NPTF
9b
1/2"-14 NPTF
9.45

0.98

A [inch]

4.49

11.42

3 (LP)
1/8"-27 NPTF
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

16.50

10.83

5/8
1/4"-18 NPTF

18.19

7.09

15.04

10
3/8"-18 NPTF

9.76

4.06

SL

1.46

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

4.49

8.78

11.10

0.14

12.40

1.10

0.51

1.97

6/7
M22x1,5

4.49

4T.2(Y)

4P.2(Y)

4N.2(Y)

16.73

17.76

17.76

4H.2(Y) / 4G.2(Y)
DL

24.33
14.33

6.65

4.25

16
M20x1,5

SL
16.42
4.41

11
7/16"-20 UNF

1.77

9.45

8.43

12.40

8.35

8.07
1.48

1.61

12.01
3.43

0.71

13.78

22.87
5
1/4"-18 NPTF

M40x1,5

0.71

1.97

0.87

10
3/8"-18 NPTF

7.87

9b
1/2"-14 NPTF

16.61

16.06

9a
3/4"-14 NPTF

18.46

12
7/16"-20 UNF

0.71

0.16
8
1/4"-18 NPTF

6
3/8"-18 NPTF

7
M26x1,5

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

3.27

5.16

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

M20, M22, M26 and M40 metric screws

KP-525-3

M20, M22, M26 et M40 vis mtriques

M20, M22, M26 y M40 tornillos mtricos

19

Dimensional drawings

Croquis cots

6H.2(Y) / 6G.2(Y)

DL

Dibujos acotados

SL

25.20
17.44

16
M20x1,5

17.91

6.65

4.33

5.08

2.76

3 (LP)

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

1/8"-27 NPTF

11
7/16"-20 UNF

8
1/4"-18 NPTF
9.45

1.77

8.86

12.40
23.31

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

7.87

0.87

9b
1/2"-14 NPTF

12.32

19.37

9a
3/4"-14 NPTF

17.20

12
7/16"-20 UNF

12.01

5
1/4"-18 NPTF

13.80
6
3/8"-18 NPTF

10
3/8"-18 NPTF

0.71
7
M26x1,5

6F.2(Y)
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

DL

SL

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

16
M20x1,5

17.91

25.20

5.08
6.65

16.10

4.41

11
7/16"-20 UNF
12
7/16"-20 UNF

0.87

10
3/8"-18 NPTF
8
1/4"-18 NPTF
1.77

9.45

8.86

12.40
23.31

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

19.37

7.87

16.65

9b
1/2"-14 NPTF

17.20

9a
3/4"-14 NPTF

12.01

5
1/4"-18 NPTF

13.80
6
3/8"-18 NPTF

0.71
7
M26x1,5

6H.2(Y) .. 6F.2(Y)

M40x1,5

1:10

8.35

1.48

0.71

1.97

8.07

Shaft end
Bout de l'arbre
Extremo del eje

Nut / Ecrou / Tuerca


FAG KM8

3.43

0.71

0.16
3.70

M20, M26 and M40 metric screws

20

5.16

M20, M26 et M40 vis mtriques

M20, M26 y M40 tornillos mtricos

KP-525-3

Dimensional drawings

Croquis cots

Dibujos acotados

W2TA / W2NA

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

13
G 1/2"

A
2.52

DL

8.27

SL

12.20
6.10
4.69

4.69

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

0.59
3 (LP)
1/8"-27 NPTF

8.27

9a
9b
10
11
12
13
16

W2TA

W2NA

14.06

15.00

High pressure connection (HP)


Discharge gas temp. sensor (HP)
Low pressure connection (LP)
Oil fill plug
Oil drain
Oil filter (magnetic screw)
Oil return (oil separator)
Oil return with NH3 and insoluble oil
Oil and gas equalization
(parallel operation)
Gas equalization (parallel operation)
Oil equalization (parallel operation)
Cranckase heater
Oil pressure +
Oil pressure
Cooling water connection
Connection for differential oil pressure
switch "Delta-P" (not for ammonia
design)

M22 metric screw

KP-525-3

6.50
1.07
3.27

15.39

Connection positions
1
2
3
5
6
7
8
8*
9

1.85
0.87

11.02

0.51

5 / 8*
1/4"-18 NPTF

A [inch]

15.67

9.84

3.27

9.45

1.26

12
7/16"-20 UNF

10.59

0.47

11
7/16"-20 UNF

5.98

0.12

6/7
M22x1,5

Position des raccords


1
2
3
5
6
7
8
8*
9
9a
9b
10
11
12
13
16

Raccord de haute pression (HP)


Sonde de temprature du
gaz au refoulement (HP)
Raccord de basse pression (LP)
Bouchon pour le remplissage d'huile
Vidange d'huile
Filtre huile (vis magntique)
Retour d'huile (sparateur dhuile)
Retour d'huile avec NH3 et
de l'huile insoluble
Egalisation d'huile et de gaz
(fonctionnement en parallle)
Egalisation de gaz
(fonctionnement en parallle)
Egalisation d'huile
(fonctionnement en parallle)
Rsitance de carter
Raccord de la pression d'huile +
Raccord de la pression d'huile
Raccord pour l'eau de refoulement
Raccord pour pressostat diffrentiel
d'huile "Delta-P" (ne pas pour version
ammoniaque)

M22 vis mtrique

10
3/8"-18 NPTF

Posiciones de conexin
1
2
3
5
6
7
8
8*
9
9a
9b
10
11
12
13
16

Conexin de alta presin (HP)


Sensor de temperatura del gas
comprimido (HP)
Conexin de baja presin (LP)
Tapn de llenado de aceite
Drenaje de aceite
Filtro de aceite (tornillo magntico)
Recirculacin de aceite (separador de aceite)
Equilibrado de aceite y gas
(funcionamiento en paralelo)
Equilibrado de gas
(funcionamiento en paralelo)
Equilibrado de aceite
(funcionamiento en paralelo)
Resistencia de crter
Conexin presin de aceite +
Conexin presin de aceite
Conexin de agua de enfriamiento
Conexin para el conector de presin
diferencial de aceite "Delta-P"

M22 tornillo mtrico

21

Dimensional drawings

Croquis cots

Dibujos acotados

W4TA .. W4NA

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

A
2.52

SL

DL

16.50
2.52

11
7/16"-20 UNF

12x12x52
1.65

12
7/16"-20 UNF

0.51

9a
1/2"-14 NPTF
9b
1/2"-14 NPTF
9.45

0.98

4.49

11.42

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

16.57
0.14

12.40

0.51

1.10
1.97

6/7
M22x1,5

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

A [inch]

10.83

5 / 8*
1/4"-18 NPTF

18.19

7.09

15.16

10
3/8"-18 NPTF

9.76

4.49

1.46

13
G 1/2"

8.78

9.57

4.49

W4TA

W4PA

W4NA

9.45

17.76

17.76

W4HA / W4GA

DL

24.33
12.60

6.65

2.52

SL
16.42
4.41

11
7/16"-20 UNF

FAG KM8

9.45

8.43

12.40

1/4"-18 NPTF

3.43

0.71

13.78

6
3/8-18 NPTF

7
M26x1,5

1 (HP)

M22, M26 et M40 vis mtriques

5.16

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

22

0.71

0.16
3.27

1/8"-27 NPTF

M22, M26 and M40 metric screws

8.35

8.07
1.48

1.61

12.01

22.87
5 / 8*
1/4"-18 NPTF

M40x1,5

0.71

1.97

16.06
0.87

10
3/8"-18 NPTF

7.87

9b
1/2"-14 NPTF

1.77

16.61

9a
3/4"-14 NPTF

18.46

12
7/16"-20 UNF

13
G 3/4"

M22, M26 y M40 tornillos mtricos

KP-525-3

Dimensional drawings

Croquis cots

Dibujos acotados

W6HA / W6GA
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

DL

11
7/16"-20 UNF

25.20
15.51

6.65

3 (LP)

17.91
2.76

5.08

SL

2.5

1/8"-27 NPTF

0.87

9b
1/2"-14 NPTF

7.87

19.37

17.20

9a
3/4"-14 NPTF

12.32

12
7/16"-20 UNF

1/4"-18 NPTF
8.86

9.45

1.77

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

23.31

13
G 3/4"

12.01

5 / 8*
1/4"-18 NPTF

12.40

10
3/8"-18 NPTF

13.78

0.71

6
3/8"-18 NPTF

7
M26x1,5

W6FA
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

DL

SL
25.20

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

17.91
5.08

6.69

16.10

11
7/16"-20 UNF

4.41

12
7/16"-20 UNF

0.87

10
3/8"-18 NPTF

19.37

7.87

16.65

9b
1/2"-14 NPTF

17.20

9a
3/4"-14 NPTF

1/4"-18 NPTF
1.77

8.86

9.45
12.40

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

23.31

13
G 3/4"

5 / 8*
1/4"-18 NPTF
6
3/8"-18 NPTF

12.01

0.71

13.78
7
M26x1,5

1.48

0.71

1.97

8.07

Shaft end
Bout de l'arbre
Extremo del eje

8.35

M40x1,5

W6HA .. W6FA

3.43

0.71

0.16
3.70

M26 and M40 metric screws

KP-525-3

5.16

M26 et M40 vis mtriques

M26 y M40 tornillos mtricos

23

bitzer@bitzer.de http://www.bitzer.de

Subject to change / Toutes modifications rsrves / Reservadas modificaciones 12.03

Bitzer Khlmaschinenbau GmbH


Eschenbrnnlestrae 15
71065 Sindelfingen (Germany)
Tel. +49 (0) 70 31-9 32-0
Fax +49 (0) 70 31 -9 32-1 46 & -1 47