FECHA DE REVlSlN: 18-02-2010 NO.

FDS: 10956
FlCHA DE DATOS DE SEGURlDAD
BELZONA 5891 (HT lMMERSlON GRADE) SOLlDlFlCADOR


1 lDENTlFlCAClN DE LA SUSTANClA O PREPARADO Y DE LA SOClEDAD O EMPRESA
NOMBRE DEL PRODUCTO BELZONA 5891 (HT lMMERSlON GRADE) SOLlDlFlCADOR
NO. lNTERNO DE LA EMPRESA 1101/1605/01
UTlLlZAClN Componente solidificador de un sistema de dos componentes. Mezclar con el componente base antes
de usar. Revestimiento de barrera de alto rendimiento para la proteccin de superficies metlicas contra
los efectos de soluciones acuosas a temperaturas de hasta 90C (194F). Aplicar con brocha. Aplicar
mediante rociado sin aire calentado. Para ms detalles, consltense las lnstrucciones de Uso de
Belzona pertinentes.
Belzona Polymerics Limited PROVEEDOR
Claro Road, Harrogate
North Yorkshire
HG1 4DS, England
~ +44 (0) 1423 567641
+44 (0) 1423 505967
sds@belzona.com
TELFONO DE URGENClAS +44 (0) 1423 567641 (Horas de oficina)


2 lDENTlFlCAClN DE LOS PELlGROS
Nocivo en contacto con la piel y por ingestin. Provoca quemaduras graves. lrrita las vas respiratorias. Posibilidad de sensibilizacin en
contacto con la piel. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
acutico.
CLASlFlCAClN Xn;R21/22. C;R35. Xi;R37. R43. N;R51/53.


3 COMPOSlClN/lNFORMAClN SOBRE LOS COMPONENTES
Nm. EC: Denominacin Clasificacin No. CAS Contenido
217-168-8 4,4'-METlLENOBlS(ClCLOHEXANAMlNA) Xn;R22. C;R35. Xi;R37. N;R51/53. R43. 1761-71-3 30-60%
203-865-4 DlETlLENTRlAMlNA C;R34 Xn;R21/22 R43 111-40-0 30-60%
PREPARAClN DE AMlNAS ALlFTlCAS Xn;R20/22. C;R34. R43. 68411-71-2 5-10%
El texto completo de todas las frases R es mostrado en la seccin 16.


4 PRlMEROS AUXlLlOS
NOTAS PARA EL USARlO
En caso de duda, si los sntomas persisten, buscar asistencia mdica. No se debe dar nada por va oral a una persona inconsciente.
lNHALAClN
Trasladar a la persona afectada a un lugar con aire fresco. Mantener al paciente abrigado y en posicin de reposo. Si no respira,
administrar respiracin artificial. No darle nada por va oral. Si el paciente est inconsciente, colocarlo en la posicin de seguridad y
consultar a un mdico.
lNGESTlN
Si se traga de forma accidental, NO inducir el vmito. La persona afectada deber mantenerse en posicin de reposo. Enjuagar la boca
con agua abundante y beber una taza de agua cada 10 minutos durante 30 minutos. Buscar atencin mdica enseguida.
CONTACTO CON LA PlEL
Quitarse la ropa contaminada. Lavar bien la piel con agua y jabn, o utilizar un limpiador cutneo de marca. NO utilizar disolventes ni
diluyentes. Si la irritacin o la inflamacin persisten, consulte a un mdico. Si se inyecta el material bajo la piel, acuda inmediatamente a
un mdico. lncluso aunque los sntomas sean ligeros o inexistentes, no dude en enviar al hospital a la persona afectada.
7 1 /
FECHA DE REVlSlN: 18-02-2010 NO. FDS: 10956
BELZONA 5891 (HT lMMERSlON GRADE) SOLlDlFlCADOR
CONTACTO CON LOS OJOS
Retirar las lentes de contacto. Enjuagar con abundante agua limpia y fresca durante15 minutos, manteniendo los prpados abiertos, y
acuda a un mdico.


5 MEDlDAS DE LUCHA CONTRA lNCENDlOS
MEDlOS DE EXTlNClN
Utilizar: arena, espuma a prueba de alcohol, dixido de carbono, polvo qumico, niebla de evaporacin para incendios.
NO utilizar chorro de agua.
MEDlDAS ESPEClALES DE LUCHA CONTRA lNCENDlOS
El fuego producir un humo negro y denso que contendr productos peligrosos de la combustin (ver seccin 10). La exposicin a los
productos resultantes de la descomposicin puede ser perjudicial para la salud. Es posible que sea necesario utilizar un aparato autnomo
de respiracin. Enfriar los contenedores cerrados que hayan estado en contacto con el fuego con agua pulverizada. No permitir que las
aguas resultantes de combatir el fuego vaya a parar a desages o corrientes de agua.


6 MEDlDAS EN CASO DE LlBERAClN ACClDENTAL
PRECAUClONES PERSONALES
Mantener lejos de fuentes de ignicin y ventilar la zona. Mantener alejado a todo el personal no imprescindible. Situarse contra el viento
respecto al derrame para evitar respirar los vapores. Evtese el contacto con la piel y los ojos. Consltense las medidas de proteccin que
aparecen en la lista de la seccin 8.
PRECAUClONES PARA LA PROTECClN DEL MEDlO AMBlENTE
Evitar que el producto derramado penetre en desages o alcantarillas. Si el producto penetra en desages y alcantarillas en grandes
cantidades, habr que avisar inmediatamente a la compaa local del agua; en caso de contaminacin de arroyos, ros o lagos, a la
autoridad nacional regulatoria pertinente.
MTODOS DE LlMPlEZA
Contener y recoger los derrames con materiales incombustibles, p. ej. arena, tierra, vermiculita, tierra diatomcea, y depostelos en un
envase debidamente etiquetado. Limpiar las superficies con agua y detergente. Consltense los mtodos de eliminacin que aparecen en
la lista de la seccin 13. Evitar que el producto derramado o los productos derivados de lavar el derrame penetren en desages de
superficie ni corrientes de agua.


7 MANlPULAClN Y ALMACENAMlENTO
PRECAUClONES DE USO
GENERAL
Pueden concentrarse vapores en la cmara de aire superior del envase durante su transporte o tras largos perodos de almacenamiento.
Evitar la inhalacin de vapor al abrir el contenedor. Mantener el envase cerrado hermticamente cuando no se vaya a utilizar. Siempre que
sea posible, branse los envases y mzclense los componentes en un lugar bien ventilado apartado de la zona de aplicacin. Mantener
alejado a todo el personal no imprescindible. Minimizar el nmero de empleados expuestos y la duracin de su exposicin. No inhalar el
rociado durante su aplicacin. Evitar concentraciones en el aire superiores a los lmites nacionales de exposicin correspondientes (ver
seccin 8). Evitar el contacto con la piel o los ojos. Deber estar prohibido fumar, comer o beber en las zonas dedicadas al almacenaje o
uso del producto. Ver seccin 8 sobre proteccin individual. Guardar siempre en envases hechos del mismo material que el envase en que
se suministra. Asegurarse de tener disponible el equipo de emergencia necesario (para incendios, derrames, fugas, etc.). Se puede
aplicar la Directiva sobre manipulacin manual 90/269/EC a la manipulacin de contenedores/paquetes de este producto. Para realizar
evaluaciones del producto, consultar la gua de pesos que se encuentra en el contenedor/paquete.
FUEGO/EXPLOSlON
Este producto es combustible. Mantener lejos de fuentes de calor, chistas y llamas. Un buen nivel de mantenimiento y la eliminacin
segura de los materiales de desecho a intervalos regulares minimizar el riesgo de combustin espontnea y otros peligros de incendio.
ESPEClAL
Al aplicar el producto mediante rociado sin aire calentado, asegurarse de que las temperaturas estn controladas al nivel mnimo para
lograr una atomizacin aceptable. Puede liberar amoniaco al calentarse. En condiciones en las que puedan generarse nieblas,
obsrvense los lmites de exposicin ocupacional (vase la seccin 8).
PRECAUClONES DE ALMACENAJE
Observar las precauciones que se indican en la etiqueta. Almacenar a una temperatura de entre 5 y 30 C, a menos que se indique lo
contrario, en un lugar seco y bien ventilado, alejado de posibles focos de calor o de ignicin, y de la luz solar directa. No fumar. No
permitir el acceso a personas no autorizadas. Almacenar fuera del alcance de agentes oxidantes, y de materiales altamente cidos.
PRECAUClONES MEDlOAMBlENTALES DE ALMACENAJE
Los derrames, el almacenamiento incorrecto de sustancias qumicas o materiales de desecho y medidas incorrectas de eliminacin
pueden ocasionar la absorcin de contaminantes por el suelo, causando serios daos a las aguas subterrneas, que son una fuente vital
de agua potable. Todos los desechos, y sobre todo los lquidos, debern ser almacenados de forma segura in situ en las zonas
designadas para ello que debern estar aisladas de los desages de superficie y rodeadas de medidas para la contencin de posibles
fugas.
7 2 /
FECHA DE REVlSlN: 18-02-2010 NO. FDS: 10956
BELZONA 5891 (HT lMMERSlON GRADE) SOLlDlFlCADOR


8 CONTROLES DE EXPOSlClN/PROTECClN lNDlVlDUAL
Std VLA - EC VLA - ED
Denominacin
Notas
1 ppm 4,3 mg/m3 VLA DlETlLENTRlAMlNA Sen, V.D
VLA = Valor Lmite Ambiental.
Sen = Sensibilizante.
V.D = Esta llamada advierte, por una parte, de que la medicin de la concentracin ambiental puede no ser suficiente para cuantificar la exposicin
global y, por otra, de la necesidad de adoptar medidas para prevenir la absorcin cu
COMENTARlOS SOBRE LOS lNGREDlENTES
Cuando se utilice equipo de proteccin personal, incluidos equipos respiratorios protectores, para controlar la exposicin a sustancias
peligrosas, dicho equipo deber seleccionarse de acuerdo con los requisitos de los reglamentos nacionales elaborados de acuerdo con la
Directiva 98/24/EC sobre agentes qumicos.
Los lmites de exposicin han sido extrados de la versin vigente de las normas nacionales correspondientes, excepto los que estn
marcados con las letras SUP, que han sido proporcionados por el proveedor de la sustancia. v.d indica que existe riesgo de absorcin
a travs de la piel. La exposicin a substancias qumicas con lmites de exposicin profesional asignados deber ser controlada mediante
la aplicacin de las medidas ms fiables y eficaces, proporcionales al riesgo para la salud, que minimicen su escape y alcance. Se
debern tener en cuenta todas las vas de exposicin.
MEDlDAS TCNlCAS
APLlCAClONES ESTNDAR/APLlCAClONES MEDlANTE ROClADO
Proporcionar ventilacin adecuada. Siempre que sea viable, esto se deber realizar mediante ventilacin aspirante y un buen sistema de
extraccin general. Si esto no es suficiente para mantener las concentraciones de macro partculas por debajo de los lmites nacionales de
exposicin, se deber utilizar un equipo respirador de proteccin adecuado (ver Respiradores ms abajo).
APLlCAClON DE PEQUEAS CANTlDADES
Utilice en reas bien ventiladas o asegrese de proveer suficiente ventilacin por medios mecnicos.
PROTECClN RESPlRATORlA
GUlA GENERAL DE PROTECClON DE LAS VlAS RESPlRATORlAS
Es primordial que la concentracin de los contaminantes en el ambiente y/o entorno, no exceda los Lmites de Exposicin Ocupacional
multiplicado por el Factor de Proteccin Asignado (APF) indicado o establecido por el equipo de proteccin respiratorio seleccionado.
APLlCAClONES ESTANDAR
Cuando resulte necesario, se recomienda llevar un equipo protector de las vas respiratorias que cumpla con la norma EN 136 (mscara
completa) en combinacin con un filtro para vapores orgnicos/inorgnicos, gases cidos y amoniaco (ABEK1). Es esencial ponerse la
mscara correctamente y cambiar el filtro segn las instrucciones del fabricante. Si es probable que el entorno de aplicacin est
contaminado por una concentracin significativa de polvo, se deber utilizar un prefiltro (P3) de alta eficiencia en combinacin con lo
anterior.
APLlCAClONES MEDlANTE ROClADO
Cuando resulte necesario, se recomienda llevar un equipo de proteccin de las vas respiratorias que cumpla con la norma EN 14594
(mscara de aire comprimido) si no es posible limitar la exposicin de la persona que lo aplica y de las dems personas de su entorno a
niveles menores del lmite de exposicin ocupaciones y no es posible mejorar los mtodos utilizados.
APLlCAClN MANUAL DE PEQUEAS CANTlDADES
Normalmente no es necesario si se manipula y se aplica el producto en una zona bien ventilada.
PROTECClN DE LAS MANOS
GUlA GENERAL PARA LA PROTECClON DE LAS MANOS
El mtodo de proteccin de manos deber ser elegido de acuerdo con la norma EN 374 sobre guantes protectores para productos
qumicos. La duracin de los guantes antes de romperse deber ser mayor que el perodo de uso previsto. De no ser posible, se debern
cambiar los guantes con suficiente tiempo, y siempre antes de que se exceda su duracin estimada. En caso de duda, se deber
consultar a los proveedores de guantes sobre los tipos ms adecuados. Las cremas de proteccin pueden ayudar a proteger las zonas de
la piel expuestas, pero no sustituyen al equipo completo de proteccin fsica. Estas cremas no debern aplicarse si la piel ya ha entrado
en contacto con el producto.
RECOMENDAClONES ESPEClFlCAS
Usar guantes protectores de: Neopreno. Nitrilo.
APLlCAClONES ESTANDAR/APLlCAClONES MEDlANTE ROClADO
Sern adecuados unos guantes de medios a gruesos tipo guantelete que protejan la mueca.
APLlCAClON MANUAL DE PEQUEAS CANTlDADES
Normalmente, unos guantes finos desechables son proteccin suficiente.
PROTECClN DE LOS OJOS
Se recomienda llevar en todo momento proteccin ocular, como por ejemplo gafas protectoras, para manipular o utilizar este material. Se
deber elegir un mtodo de proteccin ocular de acuerdo con la norma EN 166 de proteccin ocular personal.
7 3 /
FECHA DE REVlSlN: 18-02-2010 NO. FDS: 10956
BELZONA 5891 (HT lMMERSlON GRADE) SOLlDlFlCADOR
OTRAS MEDlDAS DE PROTECClN
APLlCAClONES ESTANDAR
Batas de trabajo de polietileno sinttico como las Tyvek PRO-TECH(r) o equivalentes fabricadas segn la norma EN 13034 tipo 6 sobre
Ropa protectora para productos qumicos lquidos. Deber quitarse la ropa seriamente contaminada y se deber lavar bien la piel con agua
y jabn, o utilizar un limpiador cutneo de marca.
APLlCAClON MANUAL DE PEQUEAS CANTlDADES
Normalmente, un mono de algodn es proteccin suficiente.
MEDlDAS DE HlGlENE
Lavarse al terminar cada turno de trabajo y antes de comer o fumar, y antes de usar el bao. Asegurar que exista un punto directamente
accesible para el lavado de ojos (fuente, botella, frascos, etc.). No meter en los bolsillos artculos contaminados, como esptulas,
aplicadores, brochas, paos, etc. Si es necesario, deber quitarse la ropa de trabajo contaminada para evitar la contaminacin cruzada
de superficies y el riesgo de contacto con la piel y la ingestin inadvertidas.


9 PROPlEDADES FlSlCAS Y QUlMlCAS
ASPECTO Lquido
COLOR mbar
OLOR Amina.
OTROS DATOS Esta seccin contiene los valores tpicos sobre seguridad, higiene y proteccin medioambiental tan slo
como orientacin, y no pretende reflejar las especificaciones tcnicas del producto. NlA = No hay
informacin disponible. LP = Vase la seccin 12.
SOLUBlLlDAD Parcialmente miscible en agua.
PUNTO DE EBULLlClN (C) > 190 @ 760 mm Hg DENSlDAD RELATlVA 0.95 - 0.99 @ 20 C
DENSlDAD DE VAPOR (aire=1) > 1 PRESlN DE VAPOR < 0.14 kPa @ 20 C
VALOR DE pH, SOLUClN CONC. Alkaline. VlSCOSlDAD NlA
PUNTO DE DESCOMPOSlClN (
C)
NlA PUNTO DE lNFLAMAClN (C) > 94 CC (Taza cerrada).
TEMPERATURA DE
AUTOlGNlClN (C)
NlA LlMlTE DE lNFLAMABlLlDAD -
lNFERlOR (%)
NlA
LlMlTE DE lNFLAMABlLlDAD -
SUPERlOR (%)
NlA COEFlClENTE DE REPARTO
(N-OCTANOL/AGUA)
LP


10 ESTABlLlDAD Y REACTlVlDAD
ESTABlLlDAD
Estable en las condiciones recomendadas de almacenaje y manipulacin (ver seccin 7). En caso de incendio pueden producirse
productos de la descomposicin peligrosos, como humo, monxido de carbono, dixido de carbono, xidos de nitrgeno y amoniaco.
CONDlClONES A EVlTAR
Mantener alejado de agentes oxidantes, y de materias o muy cidos, para evitar posibles reacciones exotrmicas.


11 lNFORMAClN TOXlCOLGlCA
lNFORMAClN TOXlCOLGlCA
No existen datos disponibles sobre el producto en s. La dietilentriamina, uno de los componentes de este producto, puede causar
sensibilizacin respiratoria en individuos susceptibles.
lNHALAClN
La exposicin a los vapores puede irritar la membrana mucosa y el sistema respiratorio, y en casos serios pueden producirse
quemaduras. Nocivo por inhalacin. La baja concentracin de vapor de numerosas aminas puede ocasionar a la perturbacin visual
conocida como bruma azul o visin de aureola. La vista se nubla o se vuelve borrosa, los objetos parecen azulados y se ve una
aureola alrededor de los focos de luz. Los sntomas pueden retrasarse. Es posible que las personas afectadas no experimenten malestar
ni dolor. Este fenmeno desaparece en menos de un da y no causa daos permanentes. La perturbacin visual puede ocasionar
accidentes. La inhalacin de gotitas o aerosoles transportados en el aire puede irritar las vas respiratorias.
lNGESTlN
La ingestin no constituye normalmente un riesgo de exposicin en aplicaciones profesionales. La ingestin inadvertida de cantidades
menores de este producto por falta de higiene o contaminacin cruzada puede causar irritacin o quemaduras en la boca, garganta y
estmago. Nocivo por ingestin.
CONTACTO CON LA PlEL
El contacto con la piel o con cualquier tejido vivo puede ocasionar quemaduras, y en casos serios puede producirse la destruccin
completa del tejido. Este producto contiene uno o ms ingredientes que han causado sensibilizacin cutnea en seres humanos. Este
producto contiene ingredientes que pueden ser absorbidos a travs de la piel. Si se escapa durante su uso a presiones elevadas puede
inyectarse el material en la piel y causar necrosis local. Nocivo en contacto con la piel.
7 4 /
FECHA DE REVlSlN: 18-02-2010 NO. FDS: 10956
BELZONA 5891 (HT lMMERSlON GRADE) SOLlDlFlCADOR
CONTACTO CON LOS OJOS
El contacto con los ojos puede causar seria irritacin y daos a la crnea, lo que puede producir problemas permanentes de la vista.
VlA DE ADMlNlSTRAClN
lnhalacin. Absorcin por la piel. lngestin. Contacto con la piel y/o los ojos. lnyeccin.
CONSlDERAClONES MDlCAS
El contacto con la piel supone un riesgo importante. Personas con una historia de hipersensibilidad en la piel nicamente pueden trabajar
cuando el producto sea usado bajo una adecuada supervisin mdica.


12 lNFORMAClN ECOLGlCA
ECOTOXlClDAD
No existen datos disponibles sobre el producto en s. La siguiente informacin se basa en los datos disponibles de cada componente
individual, y cumple estrictamente con las directrices de clasificacin convencional para preparados segn se esbozan en la Directiva
1999/45/EC sobre Preparados peligrosos. No dejar que el producto penetre en desages ni corrientes de agua, ni verter en lugares donde
pueda afectar aguas de superficie o subterrneas. Ver tambin las secciones 5, 6, 7, 9 y 13.
POTENClAL DE BlOACUMULAClN
Basndose en los datos de cada componente individual, se prev su bioacumulacin. Se prev que el logaritmo del coeficiente de
particin de octanol/agua (LCP) sea superior a 3, 0. Puede causar efectos adversos a largo plazo en el medio acutico.
DEGRADABlLlDAD
Basndose en los datos de cada componente individual, este producto no se espera que sea fcilmente biodegradable segn las
directrices de la OECD/EC. Puede tener efectos adversos duraderos sobre el medio ambiente.
TOXlClDAD AGUDA PARA LOS PECES
Basndose en los datos individuales de cada componente, este producto se espera que tenga valores experimentales de
LC50/EC50/lC50 entre 1 y 10 mg/l en las especies ms sensibles. Txico para organismos acuticos.


13 CONSlDERAClONES SOBRE ELlMlNAClN
lNFORMAClN GENERAL
Todas las tareas de limpieza, incluida la limpieza de equipos, suelos y envases, pueden producir grandes volmenes de residuos
contaminados. Todos los agentes limpiadores utilizados son potencialmente contaminantes. Se deber evitar que las aguas que
contengan detergentes, desengrasadores o cualquier otro agente limpiador penetren en los desages superficiales o sumideros. Todas
las operaciones de limpieza/desgrase con agua debern llevarse a cabo en zonas designadas alejadas del sistema de aguas de superficie,
y los residuos procedentes de ellas debern verterse en el sistema de aguas residuales. De no ser posible, habr que aislar el sistema de
aguas de superficie con tcnicas de represamiento adecuadas y habr que recoger y retirar el agua contaminada para eliminarla de forma
segura y controlada. Si se utilizan limpiadores/desgrasantes no miscibles con agua, habr que consultar las fichas de datos de seguridad
correspondientes para obtener informacin sobre cmo eliminarlos de forma segura.
MTODOS DE ELlMlNAClN
GENERAL
No dejar que penetre en desages ni corrientes de agua, ni verter en lugares donde pueda afectar aguas de superficie o subterrneas.
Los residuos controlados incluyen residuos industriales no peligrosos y residuos qumicos peligrosos. Todos los residuos controlados
debern ser eliminados de acuerdo con las normativas correspondientes locales y nacionales. Adems, habr que eliminar los residuos
qumicos de acuerdo con las normativas nacionales creadas segn las Directivas del Consejo Europeo 75/442/EEC sobre el marco de
residuos y 91/689/EEC sobre residuos peligrosos. En caso de duda al utilizar la informacin provista en esta ficha de datos de seguridad,
se deber consultar con el organismo regulatorio nacional correspondiente sobre el mtodo correcto de eliminacin.
ELlMlNAClN DE COMPONENTES
ENVASADO PARA TRANSPORTE: Se debern reutilizar o reciclar los envoltorios contractibles o expandibles, las cajas y los accesorios
que no hayan resultado contaminados por el producto. PRODUCTO QUE NO HA SUFRlDO NlNGUNA REACClN: y los envases vacos
sucios debern eliminarse como residuos de forma controlada. PRODUCTO QUE HA SUFRlDO REACClN: los paneles de mezclado,
esptulas, aplicadores, brochas, envases prcticamente vacos y recipientes de mezclado contaminados debern eliminarse, cuando se
hayan vulcanizado por completo, como desechos qumicos no peligrosos.
CATEGORlA DE DESECHOS
Cdigo del Catlogo Europeo de Residuos (CER): 08 01 11
El cdigo del CER que se indica en esta seccin es una entrada general. Los cdigos del CER debern ser asignados segn el uso final
del producto. Si se dispone de un cdigo ms especfico, tendr preferencia sobre el citado anteriormente. En caso de duda, consultar la
lista de residuos peligrosos, o ponerse en contacto con la empresa local autorizada de eliminacin de residuos o la agencia reguladora
nacional.


14 lNFORMAClN SOBRE EL TRANSPORTE
7 5 /
FECHA DE REVlSlN: 18-02-2010 NO. FDS: 10956
BELZONA 5891 (HT lMMERSlON GRADE) SOLlDlFlCADOR
GENERAL Clasificacin para transporte: es posible que los requisitos de empaquetado y etiquetado varen segn el
tamao del paquete o de la carga. Consulte el reglamento vigente de transporte.
Transporte en las instalaciones del usuario: transportar siempre en contenedores cerrados, de pie y
seguros. Asegurarse siempre de que las personas encargadas del transporte sepan qu hacer en caso
de que se produzca un accidente o derrame.
DESlGNAClN OFlClAL DE
TRANSPORTE
Aminas lquidas corrosivas, n.e.p. contiene 4, 4''-Metilenobis(ciclohexanamina) Dietilentriamina
DESlGNAClN OFlClAL DE
TRANSPORTE
Amines, liquid, corrosive, n.o.s. (containing 4, 4-Methylenebis(cyclohexanamine) and
Diethylenetriamine mixture)
2735 NO. ONU CARRETERA 8 NO. DE CLASE ADR
ll GRUPO DE EMBALAJE ADR 2735 NO. ONU TRANSPORTE
MARlTlMO
8 CLASE lMDG ll GRUPO DE ENVASADO lMDG
No. CONTAMlNANTE MARlNO 2735 NO. ONU, AEREO
8 CLASE DE TRANSPORTE
AEREO
ll GRUPO DE ENVASADO AEREO


15 lNFORMAClN REGLAMENTARlA
ETlQUETADO
Corrosivo Peligroso para el medio
ambiente
CONTlENE 4,4'-METlLENOBlS(ClCLOHEXANAMlNA)
DlETlLENTRlAMlNA
PREPARAClN DE AMlNAS ALlFTlCAS
FRASES DE RlESGO
R21/22 Nocivo en contacto con la piel y por ingestin.
R35 Provoca quemaduras graves.
R37 lrrita las vas respiratorias.
R43 Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R51/53 Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos
en el medio ambiente acutico.
FRASES DE SEGURlDAD
S23D No respirar los humos/vapores/aerosoles.
S26 En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y
acdase a un mdico.
S36/37/39 sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara.
S45 En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible,
mustresele la etiqueta).
S60 Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
DlRECTlVAS EUROPEAS
Reglamento (CE) n o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006 , relativo al registro, la evaluacin,
la autorizacin y la restriccin de las sustancias y preparados qumicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y
Preparados Qumicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n o 793/93 del Consejo y el Reglamento
(CE) n o 1488/94 de la Comisin as como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y
2000/21/CE de la Comisin, con sus modificaciones ulteriores.
DlSPOSlClONES NAClONALES
Real Decreto 363/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento sobre Notificacin de Sustancias Nuevas y Clasificacin,
Envasado y Etiquetado de Sustancias Peligrosas junto con sus modificaciones posteriores. Real Decreto 255/2003, de 28 de febrero de
2003, sobre clasificacin, envasado y etiquetado de preparados peligrosos.
Lmites de exposicin profesional para Agentes Qumicos en Espaa, publicado en 2003 por el lnstituto Nacional de Seguridad e Higiene
en el Trabajo.
Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorizacin y eliminacin de residuos y la lista europea
de residuos. Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecucin de la Ley 20/1986 bsica de
residuos txicos y peligrosos con sus modificaciones ulteriores. Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, con sus modificaciones
ulteriores.
7 6 /
FECHA DE REVlSlN: 18-02-2010 NO. FDS: 10956
BELZONA 5891 (HT lMMERSlON GRADE) SOLlDlFlCADOR
Real Decreto 255/2003, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificacin, envasado y etiquetado de preparados
peligrosos.
Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevencin de Riesgos Laborales. Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se
aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.


16 OTRA lNFORMAClN
NOTAS PARA EL USARlO
La informacin recogida en esta hoja de datos de seguridad no sustituye a la evaluacin de riesgos del lugar de trabajo que debe realizar
el usuario, tal y como estipula otra legislacin de seguridad e higiene. Puesto que las condiciones de uso del producto estn fuera del
control del proveedor, el usuario ser responsable de asegurar que se cumplan los requisitos correspondientes de la legislacin nacional.
La informacin recogida en esta hoja de datos de seguridad se basa en los datos disponibles hasta la fecha y en la legislacin nacional
vigente. Es una gua de los aspectos de seguridad, higiene y de proteccin del medio ambiente relacionado con el uso del producto, y no
deber interpretarse como garanta de su rendimiento tcnico o de su idoneidad para usos concretos.
RESTRlCClONES DE USO
No se deber utilizar el producto para fines distintos de los recomendados y, adems, se deber aplicar de acuerdo con los
procedimientos que se detallan en el folleto de lnstrucciones de uso.
Este producto podr utilizarse tan slo en espacios confinados en los que una persona competente haya realizado una evaluacin
adecuada y suficiente. La evaluacin deber cubrir los riesgos que suponen todas las actividades de trabajo.
Aplicar tan slo por personas debidamente preparadas.
COMENTARlOS, REVlSlN
Nueva formula. REVlSlON. Esta hoja de datos de seguridad ha sido revisada en la seccin o secciones: Todas las secciones. Observe la
FECHA DE REVlSlN. Si la ficha de datos de seguridad que est leyendo tiene ms de 24 meses de antigedad o si tiene dudas sobre su
validez, pngase en contacto con su representante de Belzona o directamente con Belzona (sds@belzona.com) y le ser enviada la
informacin ms reciente.
FECHA DE REVlSlN 18-02-2010
STATUS DE FlCHA DE DATOS SEGURlDAD
Espaa. Aprobado.
FRASES - R (TEXTO COMPLETO)
Nocivo por inhalacin y por ingestin. R20/22
Nocivo en contacto con la piel y por ingestin. R21/22
Nocivo por ingestin. R22
Provoca quemaduras. R34
Provoca quemaduras graves. R35
lrrita las vas respiratorias. R37
Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. R43
Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acutico.
R51/53
NO. DE REVlSlN 1.2
7 7 /