Alumna: Carolina Ivonne Mendoza Jimnez

Fecha: 18 de junio del 2014

QU ES LA SUSTENTABILIDAD ?
Un anlisis crtico del significado de la sustentailidad
El objeivo !rinci!al del e"o e# evaluar $el de#arrollo #u#enable%& con el 'ue #e !reende
modi(icar el !ar)n convencional de di#e*o de ciudade# + !ro+eco# econ)mico# !ara
reconciliarlo con la# nece#idade# ecol),ica# + #ociale#& e"!lorando el conce!o de
$#u#enabilidad% + re# de #u# ace!cione# : la #u#enabilidad como !ol-ica de acci)n
ambienal & la #u#enabilidad como conce!o !uro. /i#in,uiendo la #u#enabilidad de la
#o#enibilidad + de la auo#u(iciencia !reendo aclarar la# im!licacione# !ol-ico0econ)mica#
imbricada# en el rmino !ara de e#a (orma !roblemaizar #u (acibilidad + la#
con#ecuencia# #ocio0econ)mica# de #u !ue#a en !r1cica.
INT!"DU##I$N
E#e e"o aborda el !ro+eco de $de#arrollo #u#enable% en el 'ue #e cenran la# !ol-ica# de
de#arrollo econ)mico + civilizaorio del !a-# en lo# 2limo# a*o# + al 'ue #e a#ocian un ,ran
n2mero de acore# 'ue van de#de lo# elemeno# 'ue como!onen un eco#i#ema& la#
#ociedade# + #u diver#idad culural ha#a con,re#o# euro!eo#& or,anizacione#
inernacionale#& acuerdo# (irmado# o no (irmado#& el #ubde#arrollo de al,uno# !a-#e# en
conra#e con el de#arrollo de oro#& la# !ol-ica# de E#ado& la# ine!reacione# de e#e
modelo !or !are de urbani#a#& di#e*adore#& em!re#ario#& ec. 3o# ideale# 'ue #e a#ocian a
e#e i!o de $de#arrollo% + !or #u#!ue#o lo# re#ulado# de #u a!licaci)n.
4#ualmene el incio de la !reocu!aci)n !or lo# !roblema# del medio ambiene #e a#ocia a la
Con(erencia de la# 5acione# 4nida# #obre el Medio 6umano 71892: realizada en E#ocolmo
debido a 'ue (ue la !rimer ,ran con(erencia realizada !or la ;r,anizaci)n de la# 5acione#
4nida# d)nde el !rinci!al ema era la cue#i)n ambienal inernacional& #in embar,o la#
accione# realizada# !or !are de in#iucione# o(iciale# en ara# de e#e mi#mo !ro!)#io van
un !oco m1# ar1#& !or ejem!lo durane el I Con,re#o Inernacional de 6i,iene + <roblema#
de 4rbani#mo de <ari# en 1800 #e conclu+) 'ue ciudade# como <ar-# + 3ondre# deber-an
ener un 10= de #u #u!er(icie urbana de#inada a !ar'ue# + jardine#. <ara #u #e,unda
edici)n #iee a*o# de#!u# #e recomend) el 1>= de 1rea# verde# !ara oda# la# ciudade#
adem1# de una zona de re#erva (ore#al en #u# alrededore# 7 3o!ez0Moreno& 1881 en
?alvador& 200@:1@: .
<o#eriormene la Cara de Aena# 718@2: re#ulado del Con,re#o Mundial de Ar'uiecura
e#ableci) lo# !rinci!io# del (uncionali#mo + de un $e#ilo inernacional% 'ue condujo a la
$zoni(icaci)n% de la# ciudade# !rovocando a#- una ineviable den#i(icaci)n urbana +
con,e#i)n de r1(ico !rivado (acore# deci#ivo# en el rie#o ambienal 'ue im!lican la#
ciudade#& cabe mencionar 'ue e#e modelo juno con #u# con#ecuencia# (ue am!liamene
re!roducido en mucho# !a-#e# de America laina& mienra# 'ue en !a-#e# como 6olanda +
Aeino 4nido #e creaban el <lan de /e#arrollo de Am#erdam en 18@> + el Natural
Conservancy Counsil en 1848 re#!ecivamene& !lane# con lo# 'ue #e colocaron a la
van,uardia de un di#e*o m1# inclu#ivo en rmino# ecol),ico#. 7 ?alvador& 200@:14:
El rmino #ustainable development 'ue #e ha raducido al e#!a*ol como $de#arrollo
#u#enable% (ue !re#enado en el marco de la Comi#i)n Mundial <ara el Medio Ambiene + el
/e#arrollo de la ;54& encabezada !or la docora norue,a Bro 6arlem Crundland& ha#a
1889 7e# decir ca#i un #i,lo de#!u# de lo# !rimero# !lane# de urbanizaci)n con
con#ideracione# ecol),ica#:& + e#1 de(inido en el libro $5ue#ro (uuro com2n% como : $El
de#arrollo 'ue #ai#(ace la# nece#idade# !re#ene#& #in amenazar la ca!acidad de la#
,eneracione# (uura# de aba#ecer #u# !ro!ia# nece#idade#%
1
3o 'ue ha+ 'ue noar en el breve recueno anerior e# !or una !are el inicio de la
!reocu!aci)n de la con#ervaci)n + cuidado del medio ambiene a nivel in#iucional + la#
diver#a# medida# 'ue #e omaron en relaci)n a la urbanizaci)n.
Aun'ue en ciudade# como <ar-# la# inervencione# de caracer in#iucional hacia la
con#ervaci)n ambienal #e dieron en un momeno mu+ em!rano del #i,lo DD mu+ !rono #e
dio un ,iro& debido a 'ue #e bu#caba recon#ruir la econom-a 'ue hab-a #ido de#ruida como
1Traduccin del documento Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future. Consultado en el
sitio en internet: www.un-documents.net
con#ecuenica de la !rimera ,uerra mundial. E# a#- 'ue #ur,e el movimieno denominado
$(uncionali#mo% en el di#e*o& con el cual #e inen) de#arrollar un ambiene )!imo !ara el
de#arrollo indu#rial& !ero 'ue !oenci) lo# !roblema# de la den#idad de !oblaci)n + el
de#aba#o en la# ciudade#& muli!licando #u ca!acidad de alojar obrero# !ero di#minu+endo
la ca!acidad de ,aranizar el alimeno& la# #olucione# a e#e !roblema como la con#rucci)n
de e"en#a# v-a# de ran#!ore evenualmene ,eneraron oro# !roblema# como r1(ico
e"ce#ivo& de#rucci)n de eco#i#ema#& de#!ojo& ec.
E#e modelo (ue im!orado a lainoamerica + (ue mu+ bien recibido en M"ico ,racia# a #u
a(inidad con el #ociali#mo con el 'ue un ,ran n2mero de inelecuale# + ar'uieco#
me"icano# #e ideni(icaron& + a !arir del cual de#arrollaron com!lejo# de vivienda i!o
Elaelolco& <re#idene Mi,uel Alem1n& + la 4nidad 6abiacional 3oma# de <laero# & ec.
Ae!roduciendo#e a#- no #)lo lo# aciero# de e#e modelo #ino ambin lo# errore#.
<or oro lado ambin !odemo# noar 'ue aun'ue en un inicio la con#ervaci)n del medio
ambiene no #e abordaba como un !roblema ,lobal ni #e uilizaba el rmino de
$#u#enabilidad%& en cada !ro,rama de de#arrollo urbano euro!eo #e en(aizaron ciero# eje#
conce!uale# 'ue enconraremo# !o#eriormene en el ahora conocido $de#arrollo
#u#enable% + 'ue #on como inenar demo#rar elemeno# clave en la !o#erior
iner!reaci)n de #e + (undameno de #u ambi,uedad.
%Sustentailidad& ' #o(o )oltica a(iental
?e,2n el documeno o(icial de la ;54 $Our Common Future% en el #e,undo ca!-ulo
a!arado IF donde #e e#criben la# conclu#ione#& el sustainable development% iene do#
conce!o# clave# :
el conce!o de $nece#idade#% & en !aricular la# nece#idade# e#enciale# de lo# !obre#
del mundo a la# cuale# #e le# dar1 !rioridad ab#olua& +
la idea de la# limiacione# im!ue#a# !or el e#ado de la ecnolo,-a + la or,anizaci)n
#ocial #obre la ca!acidad del medio ambiene !ara alcanzar la# nece#idade#
!re#ene# + (uura#.
<o#eriormene #e a!unan do# elemeno# 'ue con#idero de ,ran im!orancia& en !rimer
lu,ar #e aclara 'ue la# iner!reacione# !odr1n variar& debido& claro e#1& a la ambi,uedad de
la de(inici)n + en #e,undo lu,ar #e aclara 'ue el de#arrollo deber1 #er enendido como un
!roce#o de cambio ano econ)mico como #ocial.
<ara !oder abordar el ema endr 'ue hablar de oro !uno 'ue e# ocado en el +a ciado
documeno de la ;54 $El (uuro com2n% en la !rimer #ecci)n del documeno de habla de la
re#!on#abilidad com!arida del de#,a#e ecol),ico de la Eierra + del com!romi#o 'ue lo#
!a-#e# de#arrollado# ienen con a'uello# 'ue e#1n en v-a# de de#arrollo & en vi#a de #u
!roce#o de modernizaci)n inacabado. Con lo# ar,umeno# ah- e"!ue#o# !oencializa la
ca!acidad de inervenci)n de !a-#e# !rimer mundi#a# en ema# de medio ambiene
nacionale#. 3o 'ue a !rimera vi#a no !arece #er eneramene malo #i #e eniende 'ue e#
con el !ro!)#io de a#e,urar la #ai#(acci)n de nue#ra# nece#idade# (uura#& !ero e# a'u-
d)nde em!ieza la !olmica.
%Sustentailidad& ' #o(o conce)to )uro
<ra dar #u#eno a la !roblem1ica 'ue im!lica el u#o + la im!lemenaci)n de lo $#u#enable%
en M"ico de(inir re# !alabra# 'ue con#idero clave# en #u# ace!cione# m1# !ura#& e#
decir #e,2n la# de(inicione# 'ue #e encuenran en el /iccionario de la Aeal Academia
E#!a*ola 7/AAE:. 3a !rimera e# $#u#enable% !alabra 'ue #e ha uilizado !ara raducir la
!alabra sustainable rmino 'ue #e encuenra en el in(orme Crundland + 'ue #e ha uilizado
en documeno# o(iciale# como !or ejem!lo en la 3e+ Beneral del E'uilibrio Ecol),ico +
<roecci)n del Ambiene enre oro# en M"ico& !o#eriormene de(inir $#o#enible% una
reciene incor!oraci)n a la /AAE d)nde #e recu!era el #enido econ)mico de la !alabra& +
!or 2limo !re#enar la de(inici)n de $auo#u(iciene% !ara con#aar el #enido + caracer de
e#a !alabra en conra#e con la !alabra !revia.
sustentale*
1*adj.Gue #e !uede #u#enar o de(ender con
razone#.
sostenile.
1.adj./icho de un !roce#o: Gue !uede manener#e
!or #- mi#mo& como lo hace& !. ej.& un de#arrollo
econ)mico #in a+uda e"erior ni merma de lo#
recur#o# e"i#ene#.
autosuficiente*
1.adj.Gue #e ba#a a #- mi#mo.
Como la# de(inicione# aneriore# lo mue#ran& e# la !alabra $#o#enible% la 'ue m1# #e acerca
a la de(inici)n dada en el libro $5ue#ro (uuro com2n% & #in embar,o habr-a 'ue hacer una
aclaraci)n& +a 'ue el ejem!lo 'ue #e da en la de(inici)n e# mu+ claro en cuano a #u
re(erencia al u#o 'ue le damo# ho+& !ero ha#a el 2008 la !alabra $#o#enibilidad% no #e
enconraba en el diccionario + la !alabra $#o#enible% era de(inida #im!lemene como : $'ue
#e !uede #o#ener%
2
de(inici)n 'ue no hac-a re(erencia a la ca!acidad de #o#ener#e !or #-
mi#mo& como lo hace claramene la !alabra $auo#u(iciene%.
<or oro lado la de(inici)n de $#u#enable% 'ue e# la uilizada en documeno# o(iciale#& no
hace re(erencia a nin,2n proceso& !or ejem!lo al !roce#o 'ue im!lica el desarrollo& #ino a la
ca!acidad de cual'uier co#a de #er #u#enada o de(inida no en #- mi#ma #ino con au"ilio de
un ercer elemeno. <or ejem!lo un $#u#eno% e# a'uello 'ue da a!o+o & e# decir e# un
au"iliar de al,una ora co#a& !or lo ano lo $#u#enable% e# al,o #uce!ible de #er a!o+ado +
no al,o 'ue #e maniene a #- mi#mo.
Con e#o# ar,umeno# !odr-amo# lle,ar a la mi#ma conclu#i)n a la 'ue lle,a ?er,e 3aouche
cuando dice 'ue $el de#arrollo #u#enable% no e# ora co#a 'ue un o"-moron& e# decir $una
(i,ura re)rica 'ue con#i#e en +u"a!oner do# !alabra# conradicoria# como HHla o#cura
claridadII% 7 3aourche:2008: 104: E# decir el de#arrollo #u#enable no !uede m1# 'ue
abolir#e a #- mi#mo& !ue#o 'ue !uede #er de#arrollo o #er #o#enible !ero no la# do#. E# a#-
'ue al como 3aourche aclara& el rmino $#u#enabilidad% e# uilizado !ara #alvar al
de#arrollo + no !ara a!orar #olucione# reale# a lo# !roblema# 'ue enuncia.
7 3aouche:2008:
2 Consultado en el sitio en internet www.rae.es
BIBLI"+!A,-A
.ar/e01 Da/id
201@ Ciudadeds rebeldes& ?alamanca& Edicione# AJal& !!. 4010K
.oug21 3ic2ael
1888 Naturaleza y ciudad& Carcelona& Edi. Bu#avo Bili& !!. @0@1
Latourc2e1 Serge
2008 3a a!ue#a !or el decrecimieno & <rimera edici)n& Carcelona& Edi. Icaria& !!.
10@011@
Sal/ador 4alo(o1 4edro 5*
200@ La planificacin verde en las ciudades& Carcelona&Edi. Bu#avo Bili& !!. 1@02>
Sitios en internet'
LLL. Aae.e#
LLL.un0documen#.ne