8/7/2014 Reinventar la Antigedad Alma Tadema y la literatura Print

http://clasicos.hypotheses.org/811/print/ 1/4
- Reinventar la Antigedad - http://clasicos.hypotheses.org -
Alma Tadema y la literatura
Publicado por Prof. Dr. Francisco Garca-Jurado en 28/06/2014 @ 1:12 En
Documentos,Entradas | Sin comentarios

[1]
Aprovechando que
se celebra en el museo
Thyssen-Bornemisza la
exposicin Alma-
Tadema y la pintura
victoriana en la
Coleccin Prez Simn
[2]
(del 25 de junio al
05 de octubre de 2014)
queremos contaros
algunos detalles acerca
del interminable dilogo
que este pintor
victoriano mantiene con
la literatura, con la
antigua y con la
moderna, a la manera
de un eficaz
intermediario. POR
MARA JOS BARRIOS
CASTRO Y FRANCISCO
GARCA JURADO, HLGE
El poeta Ezra Pound compuso uno de los poemas ms breves y famosos a propsito de
Safo. Se titula, Papyrus y es como sigue:
Spring . . . . . . .
Too long . . . . . .
Gongula . . . . . .
La referencia a Gongula, una de las jvenes amigas y compaeras de Safo, ocupa en este
poema una posicin clave, ya sea por lo que el nombre propio evoca, ya por las
resonancias fonticas que mantiene en ingls tanto con long como con spring. En un
artculo publicado en 2009
[3]
hubo ocasin de plantear el uso de la esttica del
fragmento con la brevedad de los haikus. Pero cmo poda relacionar un lector este
nombre propio con Safo, ms all del exquisito crculo de los helenistas? De igual manera
que hay una literatura que describe lo escrito, las artes plsticas pueden reflejar,
literalmente, la literatura. Un lector de este poema bien poda ser al mismo tiempo un
espectador de Alma Tadema, de manera que no sera raro que conociera su cuadro
titulado, precisamente, Safo y Alceo:
8/7/2014 Reinventar la Antigedad Alma Tadema y la literatura Print
http://clasicos.hypotheses.org/811/print/ 2/4

[4]
En este cuadro nos encontramos con una mujer morena, Safo, que escucha atentamente
al poeta Alceo. Junto a ella, una joven, inspirada en una kore griega, representa, con las
flores que la adornan, la juventud y la primavera. Lo ms sorprendente es la inscripcin
que puede leerse tras la cabeza de la joven: GONGULA:
[5]
Alma Tadema saba muy bien que Safo se
haba referido a aquella joven, al menos en
dos de sus poemas. De esta forma, Safo,
Alma Tadema y Ezra Pound quedaban
ligados gracias a un dilogo entre literatura
antigua, pintura y literatura moderna.
Otro caso significativo nos lo ofrece el
escritor portugus Ea de Queiroz en su
novela titulada La ciudad y las sierras. Esta
obra narra cmo un aristcrata decadente,
cansado de su vida vaca en Pars, regresa a
sus tierras portuguesas en busca de una
deseada regeneracin. En realidad, la
novela no deja de ser una larga buclica
virgiliana, pero llama la atencin cmo, en
calidad de contrapunto, aparece una curiosa
referencia a la Historia Augusta y, ms en
concreto, a la vida del Emperador
Heliogbalo. El aristcrata de Ea de
Queiroz dio en celebrar durante un invierno
una suerte de banquetes color de rosa donde todo tena ese color. No es difcil pensar en
que los posibles lectores de esta novela imaginaran el famoso cuadro de Alma Tadema
titulado, precisamente, Las rosas de Heliogbalo:
8/7/2014 Reinventar la Antigedad Alma Tadema y la literatura Print
http://clasicos.hypotheses.org/811/print/ 3/4

[6]
El pintor, para ser exactos, combina dos pasajes de la obra latina, uno donde se habla de
cmo el decadente emperador gustaba de las rosas para sus cenas y otro donde se nos
narra cmo ahog con violetas a algunos comensales. Alma Tadema prefiri las rosas a
las violetas para este macabro fin. Pero tambin es curioso, si nos fijamos en el extremo
superior izquierdo, apreciar cmo las flores caen gracias a que desde el techo se
desprende un velamen. En la Historia Augusta se habla simplemente de un mecanismo
que lanzaba flores, pero el pintor decide sustituirlo por una bella vela que se desprende
del techo.
[7]
Curiosamente, Ea de Queiroz se inspira en
el cuadro de Alma Tadema cuando nos dice que dum
velario de seda rosada, cahiam petalas frescas de
rosas.
De esta forma, dos breves detalles, el nombre de
Gongula en el cuadro de Safo y el velamen que se
desprende del techo, dan lugar a una suerte de
intermediario visual entre las respectivas fuentes
antiguas (Safo y la Historia Augusta) y los autores
modernos (Ezra Pound y Ea de Queiroz). Ya se trate de
literatura visual o de pintura literaria, percibimos el
milagro inacabable de las relaciones entre medios de
expresin diferentes pero complementarios. MARA JOS BARRIOS CASTRO Y FRANISCO
GARCA JURADO
0
Tweet
[8]
Prof. Dr. Francisco Garca-Jurado
[9]
Profesor de filologa latina en la Universidad Complutense de Madrid, acreditado para
catedrtico desde 2010. Dirige el Grupo UCM de investigacin "Historiografa de la
literatura grecolatina en Espaa"
More Posts
[9]
Artculo impreso de: Reinventar la Antigedad: http://clasicos.hypotheses.org
8/7/2014 Reinventar la Antigedad Alma Tadema y la literatura Print
http://clasicos.hypotheses.org/811/print/ 4/4
URL del artculo: http://clasicos.hypotheses.org/811
URLs includas en esta entrada:
[1] Imagen:
http://clasicos.hypotheses.org/files/2014/06/catulo_en_el_hogar_de_lesbia_-
alma_tadema.jpg
[2] Alma-Tadema y la pintura victoriana en la Coleccin Prez Simn:
http://www.museothyssen.org/microsites/exposiciones/2014/alma-tadema-
psimon/index.html#ancla
[3] En un artculo publicado en 2009:
http://clasicos.hypotheses.org/Users/insurial/Downloads/31969-31986-1-PB.PDF
[4] Imagen: http://clasicos.hypotheses.org/files/2014/06/safo-y-alceo-alma-
tadema.jpg
[5] Imagen: http://clasicos.hypotheses.org/files/2014/06/safo-recortado1.jpg
[6] Imagen: http://clasicos.hypotheses.org/files/2014/06/rosas-de-heliogbalo.jpg
[7] Imagen: http://clasicos.hypotheses.org/files/2014/06/Roses_of_Heliogabalus-
recortado.jpg
[8] Tweet: http://twitter.com/share
[9] Prof. Dr. Francisco Garca-Jurado: http://clasicos.hypotheses.org/author/clasicos
Copyright 2012 Reinventar la Antigedad. All rights reserved.