Presidncia da Repblica

Casa Civil
Secretaria de Administrao
Diretoria de Gesto de Pessoas
Coordenao Geral de Documentao e Informao
Coordenao de Biblioteca

























XII Discurso do Senhor Presidente da
Repblica, Itamar Franco, por ocasio da
reunio ministerial para o lanamento
do real, em 1 de julho de 1994.
Braslia, DF, 30 de junho de 1994.
Senhor Presidente do Congresso Nacional,
Senhor Presidente da Cmara dos Deputados,
Senhor Presidente do Supremo Tribunal Federal,
Senhores Lderes do Governo no Senado e na Cmara,
Senhores Ministros de Estado,
Senhores Jornalistas,
Senhoras e Senhores,
Moos e Moas,
Os homens so construdos pela vontade, e essa mesma
vontade, reunida pela esperana, levanta as naes e as projeta
no tempo, em sua necessria aspirao eternidade.
A vontade, mais do que o vento e mais do que as volveis
correntes marinhas, trouxe as caravelas a esta terra, para, em
seguida, abrir o caminho nos sertes, empurrar a linha de
Tordesilhas at a muralha ocidental da Cordilheira e edificar
a mais importante das sociedades ao sul do Equador.
A esta vontade, to poderosa, tem faltado, ao longo dos
sculos e mais ainda ao longo deste sculo, outra e indispen-
svel virtude, a virtude da justia. Desprovidos do esprito de
justia, os homens podem ser individualmente prsperos, mas
no fazem ricas as naes. Desprovida de justia, de que deve
ser o instrumento prtico, ao dar equidade de valor ao trabalho
83
e aos bens, a moeda perde o respeito dos homens, e longe de
servir aos povos, corrompe a sociedade, desfaz os valores
morais, destroa a esperana e enfraquece a vontade.
Com a chegada do real, neste 1 de julho, o Brasil tem a
oportunidade de mudar de forma definitiva o curso da sua
Histria.
A moeda o mais concreto dos atos de confiana das
naes em si mesmas. Por isso, todos os processos inflacio-
nrios da Histria se relacionam com as crises polticas e com
as crises morais.
a inflao que tem cobrado dos mais pobres, daqueles
que no tm como se proteger, o mais pesado de todos os
impostoso imposto da inflao. Porque so os mais pobres,
os trabalhadores mais humildes, a grande maioria do nosso
povo, os que vem o seu salrio ser corrodo impiedosamente
logo aps o dia do pagamento. So eles que sentem mais de
perto os efeitos de um mercado de trabalho que no acompa-
nha o crescimento da nossa populao nem as suas expecta-
tivas de uma vida melhor porque faltam os investimentos
produtivos que a inflao canaliza para a especulao.
tica e responsabilidade, transparncia e dilogo so as
qualidades que marcam os atos praticados em uma democra-
cia. So essas qualidades que inspiraram o Plano real desde
a sua criao. E so elas que asseguraro o seu xito, porque
fizeram com que o Plano fosse conhecido e discutido ampla-
mente pela sociedade, pelo Congresso, pelos agentes econ-
micos, pelo cidado.
Mais de uma vez eu vim a pblico para expressar senti-
mentos e inquietaes do homem do povo, daqueles que, na
sua busca de justia e proteo, se voltam para o Presidente
da Repblica, como depositrio das suas esperanas. Fui por
84
vezes incompreendido ao fazer isso, mas esse um dever
indeclinvel do governante.
Sei que, agora, eu interpreto um sentimento de confiana
na maioria dos brasileiros, de esperana poucas vezes to
prxima de se realizar. Essa confiana deve ser a principal
motivao para que o Governo continue inteiramente empe-
nhado no xito do Plano real. Porque essa confiana o que
est mobilizando cada cidado que deseja o sucesso do Plano.
E eu no tenho dvida de que eles so maioria, uma maioria
que cresce e participa, que faz a Histria do novo tempo que
est comeando.
Senhores Presidentes das Casas Legislativas,
Senhores Lderes,
Senhores Ministros,
Senhoras e Senhores,
Moos e Moas,
O empenho do Governo no xito do plano de estabiliza-
o monetria no se limitar a declaraes e aos atos gerais
da administrao financeira. Para que a moeda seja preserva-
da, empregaremos todos os recursos constitucionais de que
dispomos. O Governo no aceitar e nem permitir que
interesses particulares, nem sempre legtimos, se sobrepo-
nham aos superiores direitos da coletividade.
O Governo sabe que poder contar com a maioria dos
empresrios brasileiros, que, no tendo mais que acrescentar
aos seus preos os elevados custos financeiros, podero tra-
balhar com a tranquilidade e contribuir decisivamente para o
fim definitivo da inflao.
De nada nos adiantar moeda estvel, se a sua estabili-
dade estiver fundada na recesso econmica. O nosso objeti-
vo o desenvolvimento em bases seguras, com a criao de
85
empregos remunerados com justia, de tal maneira que todos
os brasileiros se orgulhem do Brasil, e se disponham a defen-
der a sua soberania.
Repito-lhes que o real a conquista poltica de todo o
povo brasileiro, exausto das injustias, que a inflao agrava,
e disposto a fazer a Ptria com a qual sonharam os nossos
antepassados. S o povo, com sua vigilncia e seu empenho
tico, poder assegurar-lhe xito permanente.
A grandeza desta conquista transcende as circunstncias
do tempo eleitoral. Trata-se de um esforo de toda a Nao,
que coube ao Presidente da Repblica coordenar e adminis-
trar, a fim de, no cumprimento de impostergvel dever, deixar
a seu sucessor, quem quer que seja o escolhido, moeda slida,
capaz de promover o desenvolvimento, sem faltar justia.
Estou certo de que desta minha f comungam todos os
senhores e todos os cidados brasileiros de boa vontade.
Muito obrigado.
86