Вы находитесь на странице: 1из 255

HJlJlfOCTPFlPOB~ELHOe cnpasc-uroe !'l3'1l.3I-l;Me 0: OI'U!C'aHldEt'(\'!.OeHOBHhl:K np.EI'6:MOB B2:3aJiJl'f51., "6oJle'e 2DO$OTOrpacp.

J1it TfH,\,UWUJl:OH8b[~

Ii ,C'OBpeM~HJlblX Y30POB a 'J'al<)Ke npctcTble H Harml;a;HbJ.e C"l(eM.bf o6pa':llJ;QB' B)lsaHlHf



-



-

I~

i~

B5I3AHI1E KPIOLIKOM 9HUHKJI0f1EILM51

-

1=

i:

-

B5I3AHI1E KPIOl-IKOM

3HUI1 K}10TIE)J,1'l51

neTTH Sa pH)J,eH

~.

APT-POAlIlHt

\'JJK 746 GBK 37.248 li.24

OpIJ~UR.{J:J1bfr{.Ge. n3dt1HUe ~Th(hCmchet Stitch Bible·~ (BNty Brtmd~n, 6blUI4IQ

8 .oem 8 20'Q4,may

Copyright 21JV~ © Quarto ""J.

Bee rrpasa a31'"'3epSHpO!lllHbL ~aKll~ '13.CTh AaHlloii l<HltrL!

He M.GlKel' 6b1'f,1'.llQCllp0HaBewra. 33nO)!{CH3 B aKTHBllpoU8H8Y10 633Y]l88f1b'" If}U! 0poAYGJmpOBiU1a = nep"eb1J1K~ 6e3 rtOJlY'lemu! np~lll'aplITem.F!oFO ""l:bMCHl'Iero \l:ilB\le.meRlm rrt I<M1I'r"llIl.

fiep&6QiJ a Qfl141r.uiOKiJ21!J E.C. CKRnep~Ko."

MG"1/f,'[u pJJQ((.KflZOP t"'OameJWCfl18Q T.p.r. X,le6H<OlB:l

Pei'la1mrOp

HA KPJ'lKl'OB3

J(yiJowectn'!i3ftHbnl pelJaICtnDp

u.r )1Pe.m«leIl3

KO.It//blO,fner.maf: Bf!pCtnI?Q

B.E. KOThlp~lIa

~ppe/(,m.op

n.li!. [Ojli!l.eeS3

© 143J\3Te.'lImBIl «APl'-PO,UHI1K». 1t3JlaIlNe HB l!y"eKoM U$bIKC. 21104 125319 MOl!trn",

yn. l{paawapMeuCKIDI. 25

r./cpaKC: (095) 151-29.56; 151·4521 126319 MOGKj>3, a/II 42 in[o@'iiliWdl1ik=

1,sll'N 5 -95'6.1 -0082;-6

O'm~'I""""Q ~ Q()b('JJ)I"<ol'Illtl\' ~:r;p{}ne

Beeoenue 6

KaK. IUi>AbBo8atnbCR. «nueot:

8

DCN.O€l'bt eseanu« ~PfOli«;OM 1 0 Yk.a3(1meA,o 06pa31,fOB 44

Q6pa3lfbl OCU08UbiX 8R3()f{

Cmpf) Kmy P nue n epennemeuusi

Beepa /;/, paeoeunu

COK.paUlpiUfl [J. GUJl'l,8·(}Jlbt

Isoccapui: 252

AApaeumfibtU yKaaameAb 254

06pasifbl C QC06f)lMU aq)(pelona/;/,u 23CJ E_~lt'IIItiI ...

Beeoenue

B5138H'El€ K!llQ'llWM ~ "TO rex_a: GO- 1lJ1;8 H 1if5I Tpm<o'ra*"HOfO aOJroTH3 IlS ae,npeVh&Blt01d fllilTkI npl1 lLClMDI.El;H Kp'Kl'm3. rImWTI{e «BH3'aHIi!'e f.fP10qKOMiIl npoacso- 1(1<1'1'" OT (\Jpa I{ll.Y:;!CJ(0ro CJlOB3 «croc»,

'r, e. (<I'KP'JOq:OlV> .. CTap~lJ-I Hoe lIIGT31aff,UCJ{Cl€ Et:allB<a)'[I1€ BmllHHl1 KP,lO'IK(!M - «SHBlaHklElr'laCTYX8'». 8ro ollJ3ia 113113J;J- 60.rre.e ILQ6ryllliBIX H lore Tpe6yrnlL\llfX €ico- 6J:;IX HaB'hlK0B pa31'10BHi!l.HOCr€A pYI.~oAe,mill, .It'l51 KQ;TOIN];I Tpe6YlOTCH TGJlb'R:O KjIJOTWJ{ H hfe'K0'rO poe w'OJIH'I€crBO rrps ~ :!((f'!. r\.af( Tl.'lllibRO Bbl oElfra.neel'€ ocnesfLbl'M.l1 rrpl'IeMaM H B}J3aFll'fll KPJ04!{tOM. Bbl cMo~eTe C.ID3,1l.3'I'& 6OJIbUioe KOJlJ[iJ:eCTBO Y:ll!;!B'P11'eXrbRBlX YS@pOB,

ITpo~IC)WJR,ll,eJ:ijde Tex'HHIUl BH3'aHHll KPEO'd[(0M, K~K li.o;pyrHX pa::nf\tlBV[)J.!IGc.Teil J?YKo~ ne:W'I5l, rep>leTD5J B rJ1YQIDle BeJ<iOB. Y!l:8- ,nOCl; OO}Jm;JJY2liliThB.c.e.ro Jfff[l]b He~RQOJb'g:O paH\:lI{X n:pUMepQB I\'HZl:i!B:T'i'l'l Iq+10'!KOM, K():'FOpbltc 6),w ~ HiilMllell)i1 BjDA,38b1X 4lilCTijX

B'b!ile~w1'~ nWlilql.

!\plO'fnKI'I. '1eMHOrO (I[J~)IUI - 3Tf) I)~C, 'Us u0:rpe6YeeJ'cfl .sllM ;q,1l~ pao(,)l'bl.

csera: KI1Tae, ACppl'lKe, TypLtMM, Espene, CiliA [1 KJ~oi1l AMepl{Ke.

Halij(jO,lTe:e panmre- 06pa3ll.J>1 6blJUI Bbl- 110JIHeHDl M3·'f.[N.lCTOit ITl:lmim,'lTO 110360-' JIllJI0 DD3,1l.aB8'1'p u.tlOTBbie C1'pYKTY'Pbl, 1'lfKl1e Ka~ !(2'fIlOtuOIU,1 f:I UWimbl, TT.fIoTI-Ibl8. H5l'3KJil Ha W.e:pCfH l[,biX aare A Ta]QKe ~(WO'JU><r0Bi!!mi[.eb)Ji!lfl cOBllaH.PHl Tl'!-UJiliIX, af!Tp0J1enpOliliJ'lUae1l1bIX DJIil.IlI.lSiillif niepC'f.RHHIX OJ];Cl'IJI.

B XVi BeKe B VlTaJl:liM MOH3:KH yCOI'HlPrnel'lcTBoBB:J111 Tem'llry B-R33lJlill T()J'iK!,!M CrallIb1lL1M KP'IO~IK!OM tra XlIorwa,l'o6yM:i!)!<id1bllrH JIbHfrffblX tllire1i, ~ITO rr.03flOJlH·JlO (!:.oa,IX.a:BaTh 1'jgbltllillHHble, nD)(O)1{We H3 KRY)l{eBO Y:Wplll )MHI 01';!(eJL/iM Q,!I;t!)!'CIlb1

1'1 ueprWBHblX ot\;eRHml. 3Ta TBXHI<lK3 noJIY'U'lJla IlIHpOKoe paCJ]pOCTpaHe:ffiH~

B Espene.js Qeo6e!fI'lOC'TU'B Vlp,Q3H;ITJll'L DJ,rr1NfeplID J:( Ff<l'riIJIY XIX BeK3 BbTnQ.DHelfr\De KPIO'll(OM Kpy*eBo I>!CODJfbSOBB-

~~

1

I

I

!I

!~ :1 ~

I

, f

rli

l'

L~ I! ~

I

k'

II

1

l! t! ~!

J

..

JlOCb Ilpl'l 1!:!3rQ'TO,m~HHIt 0}J,eJf\Jl.b1 - .J],,!rn OmeJlRH EOPOTl-J1IKOB K MamKer, a T3K'liKe AJTlI H3r'01'OBJfe'Hff}l.cKI1'Tep'r-eit

Hi! 1IJ30:rmJ<;t'o:l1J{j{ MH0f.klX BeK~.~ O,bI.IIO C03)laFI'Q 6om,lJJoe KOJIWle01TBO pa3ID1'lHb~X O@(Mil3I..l,OB fI rrpHeMHB BH3!lJmil KP10"U(QIII, KOT0plt1e Mill M0w;eNl liCHOJlb- 30BaTb no ffHllleMy ;>Ke,rfaHJ;1l0 . .B ,:)TO'll KFlffi'e c.o;;r,ep:)tm:rc~ OK0J1.0 200 06P<13L1/'lB B£(3.al'l~.fI - OT: DCEfOBHI>m, llJ10TPlbJX BliI- 301L,agJ 3;>KyPHbl'X KB3,)J,paTOB H MOTH Boa. Yro6.bl HaRTH Tpe5y,o'!l.~Jd.lic.H oepasea, BOC11(i)JJ.bgy:iilTecb r JfB.BOi!! «'YKa3areJJp )'110- paR?> (e. 44), 321TflM opoqJilTaihe.nOJIP0t)Hbte .I1I'1CTPYKLlHI'I no BbrrtO.lHieHHJ(J 06pasrta [;li'"J[aBe «K,OJ1JJeKl.llillI y3QPOB~ (c. 52). B r.n3Se. A.'::Ic;HOBJ;:.j B\13al'm51 KPIO'lKOM») (e .. I 0) B!,Il H2M;n,e.TB (lITPlCaI-fH51 rrpOC1'BlX i-ilICT-

no ~'aco.Boii: crpeJlK.e (Ha~l1mt~ DJ] eRa):

KfUlb'lYm, lJepellJleTelll'le ?p(lJ'{~)jllia» IJ.O-lWB aec RH, ge;iJbe!Pfcl ble R3H~l'la~JiliJe (!~O,fIi\ll%l1 CJ'laK~tIJ'.IM, py61JPI (l'/~b!'p0qKaMf1, illKYpHafl B~~J~ «6py.M.GfI1/O>:EI l(pyr0)3oe BllSaHJfe l-JB er.0JJ I3hROB c H2Kl-J,l\(YJIL

w-y",reFlT'OS !of Marepfflil.nM, HeG6X'(]J:(l{Mb~ ,II,IlR Bmm:H11l;) K,PlO\lKPM. B.bIOep1'lT:e HYJ'KJ!iy.lo. BaM np}l*¥. BhJ MO>KeTe CBHmJ'l'J. cnarepa, ITIJIRnbl., rua.llli, 8al'\ill;!l;KH, )l;I<[Bal:\Hf,]@ l'ICl)),Y)1JlfiI, H Bee3'l111 H3Jle,1lRlofi 6y,uyr

H Bt'II1 sa ce6e orn eqa TO K same.1iI P!H:nHBliI.pYall:&HocTfi. 1i.ll'l'ait;re"n:y JUrnry, HMes [lOA PYKoki KplO1.LQlf M K,lly6oK I1p~Jlllli,

1'\ 6yn,pre T0108\» K TOMy, LITO sexope C<LM1I 0Kll)Ke.l'eCh aa ~~Kpro'H,<e»

y aasaH11'f.l "'PWlLIKOM!

7

KaK IIOJlh30BaThCSI. KHOfOR

06pt!{JlJ,bl ftfJ3lf,U pacJljte8M8Nbl no. J 4 iJ/lQ8a.M.. l\amcabul o6paS.Bq IUM!ern 1'Ii@8po6Noe onucanue u.liac.llJI.f)uyfO CXBM,t! €JbmOJUf,eIiWf..

II

I

_I



~I

I

I

I

I

I 1

I

I

I

I

I

~ I

]

I

I

I ----=-t

~Jf,!.t:.~~I~~

~I~il: ... , I (;~Fi~~1il ",",~"!I.~"I':"."'1t:o!iIiI' .,.,.,.,.~ ..... ;o,;:.i::!lfI{I.~~ ~_lctl"'_<:IIS-I!-~ ·1\";5t:1 ... ....,.,.,,,i""_ ... .....,.

:-~~~:;...~

...,o;a..-l:il--. ..... r .. -"J'I"'fl"

KaK nO,lIb30BaTbCII- KHHrOH

o 06pa3l(bl ¥30POB

).l"Jrn TIO'Jlj/'le1:lFll1 QOllee U:OJTElOrO npe!l;craaJIemJR0 sUllie rercsero o6pasl:J,3 B KRl>ll"e np~(;TaB.i1el'tbl £POT@ll1a:qllI}IYSOPOB B uarypa.nbl-tyIO neOOlltm:y. ( 1 no % j.

8 IhICTflyKIi;H,!1

06pa3l.(bl oca. yaopoB Bbm0JHt51JOTCll 1'13 Jlli)!'im'fi J<DJTl!Plefl"Ba lle:re,lTh, ff,mJaKi1\ tI,I)}I B.bIHOJlllefll~1'! 06P(l3llD8 c nOl'lTOpJillj!)lll;J'l.M1!I.Cll MOTFtBiLW1 1"pe6yeTCf.! Mffarnl~pa:rHoe nonropenae parmopron l'f3 orrpeneneaxere 'lI:lCJI8 rrerem.; OObl!'lI1.0 !,)TO )'Ka361Bae1'C); nQn £PoTorpaqmeii oOpa3t\a. ·T~l<, 3aml-!Th «pannJ'Jjl)T U3 3 Bf! +2» 081'\8'fae'f, ~to iJ;.I12 BlIc3amnr 06-

pa3l(aHeo6)fO;wiJMO flaog8Tb JIIo6ol'l Ko.m,"'!eeTJ:lO ne:reJl.b, KP<l'THOll·3, n,llJELC 2 JJ;OllQ.IT~r1· Tll'lIbbfbre aerJ1lt, HOOP_5P, 9 + 2 ( = 1 [ ) JaJIl'I 33 + 2 (=3'5),

klPtorA<I rpeoyerca Bbtn(),n~I'tTb HeK!lTOpOe KtlJUI'-leCTBO AI'lIlOJnTIIT. [1,':1'= JliIT'A l'I;en04KfL oea.: 1'. e. «parnropr 1Il! 313IT + 2 (1l06aBJ:lTb 2 BU K [(en04,Ke OCHOSaHIlR)» 03H31.JlleT, otTO pll5o'ry [4J.ellY6'.T HIl\U1l3STJ> c. BbrrrOJTH;eFfJ~H uefTa'll,\}[ oea., ';ll'lCJlO nereas KOTOpOJj KpanlO 3, lI,06aRH1'b 2 lle'l':llH, 31lreM ;J.ooamITb erne

2 new!"" HllnpHMep. 33 + 2 + 2 (=37). ECJJH. HeT ImbJX YK8a8H1iu"i, B·:R33Hl1e scex )'30- POB EH)J.ll!lla·erC51 C BhIDOJIUeHl'Ifl lIlill,. pnaa.

COKpaw,eHHSI

IlOJlIijjl~ Cn~COK cospameuua, ncuonssosannux B Ktll"rt>., npaseneu ua crpannnax 248-249. Coxpaurenaa, tl3HHhle saraanFfblMM 6YKBaJWR (,tau:pJdMep, l CEil) 060- 13Ha"laI01' neTJl.I'I. soropsre Bbl.BYDKeTe B)18BHOM WililY. Ca):i:pa.ru.el'u·m, 06U3E1a~ell Hble C1'PO\!HbfMI{ 6YKBaWl (U8UpI{Mep, c6H), 060- :;J H3J'l3 101' yme Bbl'llOJIHeftElble rlMI rrponyw:el'tHble neTJHI: RaIlp)1Mep, «J C6B 113 CJI~IQLUero eu» 03H3-'!aeT, 'ITO CJJeJlYeT CBH3aTb I CTQ,II6FIK 6e3 H31{HAa H3 (:ToJf6111(a C aaKl'!,IlOM npenunyuiero pnna,

CKo6KJ.1 J.1 3Be3.ll,Omrn

• K6aOpamfLbl.e C{f;f)aK/~ II MOry;

a603HayaTb:

1. Ipynrry neTIWb: aanpssrep, «rrponycTElTb [1 CIDJI, 1 LOll]» 031-13 ~ aer, 'ITO B npouecce BI1WJHHII PW rpcoyerca nponycTfI'rb I CTOJl6HK €lea H<lKIJI\a, nponycran, I CT0J16liK C "'!U~J!I,IlOM.

2. IIOBTOp., KOTOPblH YRa3bmaeTcii nocne tK060l{: Imnpnll-1ep, ,,[2 CH H3 cnenyioutero en, I BIl)JlBatK.U;bl» 'ITO 060 sa-iaer CJl·eJzy.lOmee: 2. c:rO.llOHK1I C l.1aKr!JlO~ npOBI133Tb as CJle.uyIOUJ,i;WO GOJI6~Ka

c H3KI~Jl,OM np€!JJ.N.JJYlIle·ro PW, I £103- 1lY1WJIIH ne:rM, 2 C~oJHj)r1l\a c B<lJfif,llOM npO"BlKl3Tb M3 CJJ.e-;ll,Y10 utero CTOJJOH1W

c R3KWlOM rrpet~:bll\Ym@'ro psna, 1 B0a- 1lYWJ:l.3n qe<rJIJI.

• l(PyZA ble CIWOIW ( ) Concl'*31' B ce6e 061,flcHeHllfI. Hmlpl<J:Mep, I CBH as c.l1etty" touiero C6B (.l\eliTpaJlbHLIJ,i con !fa 5), T. e., YK33btB3eTOI npaaansuoe MeCTQ HaJ(O)K,l.\eHilfl neTJIH .

• 38e3iJO'llfU '" YK86bISiI(OTMeCTCi, C KOTOporo CJleUYCT [lOBTOp~Tb pan n OpT )1,0 xouua P5lJ].3 MOO onpenenermoe KOJIWleCTBO pa3: uanpauep, «'lIOBTopm:b 01' * 11.0 xoaua» 03- H!l'I~IlT, '11'0 crle;uye~' nceropars MHCTpymV1M 1l0CJ1.e * )10 IlUlIl;(B pf.\,!l,a. Torna KaK·« I ED,

* I C6F1 1<1.:1 c.rreJJYlQ1Uefl an, 1 CH 113 CJleuyIbUJ,ei1 BU, nOBTopflTb OT "eure O,n;llli pas» 03H3'faeT, '1'ro CJI.eJJ;YeT nposasare « I En,

* I C5B 1<13 CJle)lylOwefi BD, I eli ns cnenylow:eA sn, 1 BIl, I CBH aa CJLe.rZY:!OlIl,eil an, I C[-I H3" e,rre)Jylow:eii Em».

B rex CJJ)"l-afIX, Korll@ ImCTpYI(IJ;HH, yKa3alif[bTe (lOCJJe *, OTJ1flgaIQTC~ 0'1' iJ,3J-1HbIX panee, 1~J1J:11'peoye.'reR aunonueuxe ApyrqH lle1'JITl, lllUfCTPYKUffflX 6Yl1.eT YKa33HO «nonropnrs OT ", B KORl\e. p51Jl,a (uanpaaep) I CH 1<13 nocnenaero CtYH», Hanpaaep, «* I CEH

1<13 tJle)1. COR, 2 CH as CJle.Q. COH, flOBTOPHTb OT ". B KOHlI,e I1Ma 1 CH H3 1]0CJJ. COB» osna-raer, gTO Tpe6yeTC51 IlOBTOPflTb "'1-ICTl'lYKI(B.Il 1l0Cn'e. ", O.l\£3KO B KOHlle noCJI. rrosropa npOID'1331'b TOJlr.KO 1 CH ff3 nOCJJ.c6rf.

• CxeM.bl Y30POB

TIoJJIIbllr .r:re.pette.Hb CI~MB0J10B, JaCl]0J1b30BaJJJ1blX B liliHre, npasenen

aa CTp8Hl-lL\aJl: 248-250. Cxeaa ysopa 0'f06pIDK'H~T nauesyie CTOPOHy H3)l,eJll1lL

Ha exCM3X 06paJllOB nOKa331l, no MeHbweil Mepe O,iWB !lOJI.J;I,JiI parmopT Y30pa. nnroc KPOM.O'l.1Jbfe neNHJ no Ka~oMY xparo. l-lYMe.pal\0l'1JHm,. PMOB a3XOll,HTC!l C apa:B0:M CTOPPRbl CXeMbJ, J11l1~. pAlr"l Q1-lTatOTC!l cnpana naneno. HYMepal.l,HfI H3H. PH)10B paeno/Jol'Ke:H@ cnena 01' CXeM.bt, H3lJ. P5!).lbl '1l1'f!UOTCfl CHeBa aanpaao.

HYMl'~pall,l15! KPyr. PMOll pacnonoxceua

PflAOM C R ¥I MH; 'Kpyr. Pl\Ab1 'lliTaJOTC5! B nenpasaeaaa «nponra '1BCO 130i:i' crpenxa» , "'ITO C00fBeTcCTByel HanpllBJleH.FlIO xpyr . .Bfl3. Bcerna 'mT3iiTe O.l\HOBpeMeflHO cxevy yaopa fl ero rexeroeoe ODlfC3HHe.

9