1

. (1. Jn. 4:16

Del Perfecto
La expresin constituye un verbo. Procedaos a ver de anera con!unta
este verbo y su "ora distin#uida o $ndice%
!
&' retirar 'a desinencia de persona en 'a "ora distin#uida( obteneos e' tea verba'
.
) a' vo'ver sobre 'a "ora con!u#ada *ue aparece en e' texto( podeos a+ora percibir tres
secciones%
""
Los e'eentos *ue nos interesan est,n a 'a vista. -e'ante de' tea verba'( observaos una
s$'aba *ue repite 'a priera consonante de' tea verba' se#uida de 'a voca' . .ste pre"i!o(
as$ construido( recibe e' nobre de reduplicacin.
Lue#o de' tea verba'( aparece 'a terinacin . .sta inc'uye una desinencia verba'
/( *ue es una desinencia priaria0( una voca' /*ue es 'a voca' derivativa o te,tica0 y a'
coien1o una /*ue cierra e' tea verba' rea'ente0. .sta 2'tia 'etra constituye 'a
arca de este tiepo verba'. )a vios a'#o parecido cuando nos topaos con e' "uturo y
con e' aoristo sigmtico. &c, no se trata de una si#a sino de una 3appa( *ue es 'a arca
consonanta' de este tiepo verba'( cuyo nobre es e' perfecto.
4eneos entonces coo datos or"o'#icos de' tiepo per"ecto 'os si#uientes%
.s un tiepo priario.
.sta "ora de' per"ecto se caracteri1a por 'a a' "ina' de' tea verba'.
&' tea verba'( 'e precede una "ora pre"i!ada *ue se ''aa reduplicacin.
5sa desinencias priarias.
6orresponde a' pretrito perfecto compuesto de' caste''ano.
La traduccin de' texto *ue encabe1a nuestro tea ser$a%
#$%&' ()$*+& $n $, -%&) +$ ./&' $n n&'&0)&'.
.' paradi#a de 'a con!u#acin a 'a *ue responde e' per"ecto es e' si#uiente%
7 8 creer.
9in#u'ar P'ura'
7.: ;<
=.: ;<>
?.: ;< /0
Regl as para l a redupl i caci n
Para construir 'a redup'icacin de un verbo en e' tiepo per"ecto( es necesario observar 'as
re#'as si#uientes%
7.@ 9i e' tea verba' epie1a por una consonante aspirada /A( B( C0( se redup'ica no 'a
aspirada sino 'a consonante "uerte correspondiente /( ( 0.
DEanse 'os si#uientes e!ep'os%
AFG8
=
AH<
BG8
?
IB<
CFJG8
K
CHJ<
=.@ 9i e' tea verba' coien1a por dos consonantes /uda( 'a prieraL '$*uida o nasa'( 'a
se#unda0( se redup'ica so'aente 'a priera.
Me a*u$ un e!ep'o%
NO8
P
IN
5na excepcin a esta re#'a 'a respresentan 'os verbos *ue coien1an por QR( coo vereos
en 'a si#uiente re#'a.
?.@ 9i e' tea verba' coien1a por voca'( por una consonante dob'e o por dos consonantes /sin
*ue 'a priera sea uda y 'a se#unda '$*uida0( se usa e' auento en 'u#ar de 'a redup'icacin.
Sbserveos 'os si#uientes e!ep'os%
TJOU8
V
WJ
XO8
Y
ZJJA
U[I8
\
]U^[
JG8
_
`Ja<
= atar( asesinar.
? sacri"icar.
K bai'ar( dan1ar.
P cerrar( trancar.
V "i!ar 'os '$ites( decidir.
Y arro!ar( ec+ar.
\ buscar( intentar.
_ ser so'dado.
2 1$%-' +$ 2)/ $3& 4* 5, / (&
K.@ Por 2'tio( en 'os verbos copuestos de preposicin y tea verba'( 'a redup'icacin se
co'oca entre 'a preposicin y e' tea. basta un e!ep'o%
NG8
7c
NIN<
Del Pl uscuamperfecto
Mareos en esta parte un recorrido breve( toando en cuenta 'o *ue anteriorente
+eos visto sobre e' per"ecto. 4oeos coo punto de partida e' si#uiente texto b$b'ico%
6! 7 89 :;
11
<88=
1>
?@ A <B<C
1D
(E) 1F:1G
.n este texto aparece un verbo% Jdde. 9u "ora distin#uida es Jd;d8. .n
'os prxios teas estareos viendo en deta''e este tipo de verbo( pero coentaos
a+ora *ue pertenece a 'a con!u#acin en R. ) e' per"ecto de este verbo es Jd`d8.
6onviene *ue contrasteos esta 2'tia "ora con 'a *ue aparece en e' texto( pero
+a#aos a' enos *ue abas apare1can con 'a isa persona #raatica'.
<88=
<88= (H$)I$(0&
Masta 'a 'etra todo corresponde( pero a partir de a''$ se introduce una voca'i1acin
distinta% en 'u#ar de 'a usada en e' per"ecto( aparece a+ora . La "ina' corresponde
a 'a desinencia propiaente dic+a( en abos casos.
.sta see!an1a nos indica *ue 'a nueva "ora verba' es dependiente de' tea verba' de'
per"ecto. 6oo ya sabeos( esto indica *ue se trata de un tiepo secundario. )su nobre
es pluscuamperfecto.
Las caracter$sticas de este tiepo verba' podeos obtener'as de 'o *ue +eos estado
revisando%
5sa e' tea verba' de' per"ecto( de odo *ue ''eva redup'icacin.
5sa 'a "orativa
&dopta 'as desinencias de tiepos secundarios.
& veces aparece con e' auento propio de 'os tiepos secundarios( pero con
"recuencia se oite /coo sucede en e' e!ep'o *ue +eos usado0.
6orresponde a' tiepo verba' caste''ano ''aado pretrito pluscuamperfecto.
.' paradi#a de con!u#acin es e' si#uiente%
7c destruir( abo'ir.
77 ABfF>( T envidia.
7= Jd;d8 entregar. gDerbo de 'a con!u#acin en Rh.
7? iJCJ>( R`8>( T sumo sacerdote gtercera dec'inacinh
1$%-' +$ 2)/ $3& 4* 5, / (& 3
9in#u'ar P'ura'
7.: Jdde Jdde
=.: Jdde> Jdde
?.: Jdde/0 Jdde
La traduccin de nuestro texto ser$a entonces 'a si#uiente%
J-5*- KL$ H&) $nM/+/- ,& N-5*-n $n0)$3-+& ,&' 'L%&' '-($)+&0$'.
4 1$%-' +$ 2)/ $3& 4* 5, / (&