3

Me llamo Christopher John Francis Boone. Me sé todos los

países del mundo y sus capitales y todos los números primos
hasta el 7.507.
Hace ocho años, cuando conocí a Siobhan, me enseñó este
dibujo

y supe que significaba «triste», que es como me sentí cuando

encontré al perro muerto.
Luego me enseñó este dibujo

y supe que significaba «contento», como estoy cuando leo

sobre las misiones espaciales Apolo, o cuando aún estoy despierto
a las tres o las cuatro de la madrugada y recorro la calle de arriba
abajo y me imagino que soy la única persona en el mundo entero.
Después hizo otros dibujos

pero no supe decir qué significaban.

 Pedí a Siobhan que me dibujara más caras de ésas y
escribiera junto a ellas qué significaban exactamente. Me guardé
la hoja en el bolsillo y la sacaba cuando no entendía lo que alguien
me estaba diciendo. Pero era muy difícil decidir cuál de los
diagramas se parecía más a la cara que veía, porque las caras de
la gente se mueven muy deprisa.

Cuando le conté a Siobhan lo que hacía, sacó un lápiz y otra

hoja y dijo que probablemente eso hacía que la gente se sintiera
muy

y entonces se rió. Así que rompí mi hoja y la tiré. Y Siobhan

me pidió disculpas. Ahora cuando no sé qué me está diciendo
alguien le pregunto qué quiere decir o me marcho.
EI Sindrome de Asperger
Segun recientes estadlsticas. a 1 de cada 150 ninos que se crian
en los Estados Unidos se Ie diagnosticara un trastorno perteneciente
al espectro del autismo (fuente: Autism Society of America Fact
Sheet). En efecto; un nuevo caso de autismo, incluido el Sindrome
de Asperger, se diagnostica cada 20 minutos (fuente: Center for
Disease Control study). Aunque los expertos no estan de acuerdo
sobre un motivo concreto que explique esta rapida emergencia de
la conducta autista -las teorias van desde mejores medios de
diagn6stico hasta una causa desconocida de caracter medioambiental­
51 que coinciden en que cada vez resulta mas habitual que las
personas encuentran a alguien con tendencias autistas dentro de la
familia, 0 entre sus amigos y compaf'leros de trabajo.
EI Sfndrome de Asperger esta considerado una forma de autismo,
pero se distingue generalmente del Autismo Clasico por un dominio
IingOfstico y un rendimiento cognitivo superiores. Debido al mejor
nivel de funcionamientQ, numerosas personas vlctimas del Asperger
han sido tradicionalmente consideradas como simplemente excentricas
o raras. S610 en fecha muy reciente han comenzado los medicos a
diagnosticar el Sindrome. Los indicios fundamentales del Sindrome
de Asperger incluyen (fuentes: National Institute of Neurological
Disorders and Stroke, mayoclinic.com, DSM-IV and Asperger's
Syndrome Coalition of the United States):

-Obsesi6n 0 preocupaci6n inhabituales por ciertos temas,

can exclusion de otras actividades (los ejemplos habituales incluyen
horarios de trenes, estadfsticas deportivas y el tiempo atmosferico).

-Rutinas y rituales repetitivos.

-Conducta socialmente inadecuada.

-Falta de reciprocidad emocional y entablar conversaciones

con uno mismo.

-Uso restringido 0 inadecuado de gestos y expresiones

faciales, como sostener la mirada de quien esta frente a ellos, y otras
posturas corporales.

-Dificultad para interpretar 10 que las personas piensan.

La investigaci6n sobre las posibles y complejas causas neurol6gicas

del Srndrome de Asperger no ha superado aun las primeras etapas,
pero la explicaci6n mas comun hasta la fecha ha sido la incapacidad
de formar 10 que se conoce como una "teoria de la mente" (fuentes:
Mindblindness: An Essay on Autism de Simon Baron Cohen y Empathy,
Mindblidness and Theory of Mind de Linda Soraya en Psychology
Today, May 2008). La teoria de la mente es la aptitud innata de
comprender que otras personas tienen sus propios sentimientos,
creencias y deseos que son completamente distintos de los nuestros.
Es un componente clave de la capacidad humana para establecer
una relaci6n cercana, perc tambien un factor importante de la
tendencia humana de participar en mentiras y enganos. Sin una
teoria de la mente, los que sufren de Asperger ven obstaculizada la
comunicaci6n y la intimidad, pero tambien son a menudo
tonificantemente sinceros.

EI tratamiento convencional del Sind rome de Asperger comienza

habitualmente en la infancia y supone ensenar a los ninos como
relacionarse con sus iguales a traves de la terapia de la conducta,
el ensayo y las normas sociales. No obstante, algunos expertos
en la materia sugieren que el Sfndrome de Asperger debe
concebirse como una diferencia de visi6n del mundo mas que
como una discapacidad, y piden tolerancia para la "neurodiversidad"
(fuente: The Autism Rights Movement by Andrew Solomon in New
York Magazine, May 2008). Despues de todo, numerosas personas
afectadas per el Sindrome de Asperger lIevan exitosas vidas,
tienen carreras excepcionales y se casan. Como Harvey Blume
escribi6 en su articulo de 1998 titulado "Neurodiversity" en The
Atlantic: "La neurodiversidad puede tener la misma y fundamental
importancia para la especie humana que la diversidad biol6gica
tiene para la vida en general. i- Quien puede decir que clase de
conexi6n puede ser la mejor en cualquier momento dado? La
cibemetica y la cultura informatica, por ejemplo, pueden favorecer
una mentalidad un tanto autista".
Hodiaŭ estas la 150-a datreveno de la publikigo de la unua eldono de "La origino de la
specioj". Kaj mi pensas ke la plej bona maniero tion celebri estas, kompreneble, legante
ĝian tradukon al Esperanto!

Fakte mi ĵus ricevis la menditan libron, kaj nur nun komencis tiun legadon. Sed mi jam
konis la version en la reto, kiun mi nur legis parte, ĉar plu ankoraŭ preferas la paperajn
librojn pri tio. Do, kvankam la takso estas ankoraŭ provizora, mi kuraĝas rekomendi ĝian
legadon. La ĉefa argumento estas ke la libron mi estis jam leginta en la hispana, antaŭ
kelkaj jaroj, kaj mi devas diri ke ĝi estas impresiga. Malgraŭ la pasiĝintaj jaroj, ĝi plu
montras la forton kiu tiom renversigis en sia tempo la tradicion de miljaroj. Ĝi estas
solide konstruita, kaj transparentiĝas la forto de la argumentado, kaj la firmeco de la
ideoj, eĉ se ni nun scias ke granda parto el la detaloj ne estas tute ĝustaj. Krome, ĝi tre
bone legeblas, eĉ por homoj sen antaŭaj profundaj sciencaj konoj. La libro estas
klasikaĵo en la plej bona senco de la vorto: tiu verko kiun la tempo ne damaĝis. Ke ĝi
aperis nun en Esperanto estas ege laŭdinda entrepreno.

Krome, mi ĵus finis la legadon de la alia fama verko de Darvino, "La vojaĝo de la Beagle",
alia elstara rakonto, eĉ pli rekomendinda por tiuj ne tre emaj al sciencaj aferoj. Ĝi
entenas diversajn ĝenrojn: natursciencon, geografion, antropologion, eĉ aventuron.
Logike, ĝi estas ido de sia tempo, kaj kelkaj asertoj kaj pravigoj de la koloniismo iom
grincigas la dentojn, sed ĝenerale ĝi plu estas leginda kaj instrua.

Kiel dirite, mi rekomendas ke vi aĉetu la libron. Se vi deziras pli detalan recenzon, mi

ankoraŭ ne povas verki ĝin, kaj nur povas ligi al tiu de Gudskov, kies kriterion mi
ĝenerale fidas. Se juĝi laŭ la ĉefpaĝo, eĉ la aspekto de la bildo en la realo estas multe
pli bela ol tio kion la reproduktado en la reto montras.

http://www.delbarrio.eu/blogo.htm