Repblica Bolivariana De Venezuela

Ministerio Del Poder Popular Para La Educacin Universitaria

UPT Del Norte de Monagas Ludovico !ilva
PN"# $nstru%entacin & 'ontrol
Tra&ecto $$ "ase $
Pro(esor# $ntegrantes#
$ng) Ral "iguera *epsbet+ ,ern-ndez
.er%-n Mac+ado
.abriel 'alvo
/lcal- 0os1

i
Punta De Mata2 3ctubre del 4564
1
$ND7'E
'3NTEN$D3 PP)
$NTR3DU''$8N999999999999999999999) 5:
/N/L$;/D3R DE ./! $N !$TU P/R/ 34 * '39999999) 5<
D$!E=39999999999999999999999999)) 5<
EL PR3.R/M/ DE !ERV$'$3 999999999999999 46
!3"T>/RE DE PUE!T/ EN M/R',/99999999999) 44
L3! MEN?! DEL PR3.R/M/999999999999999 4@
La presin de gas & la te%peratura999999999)) 4A
.as par-%etros especB(icos9999999999999 :C
'alibrar el instru%ento999999999999999) :D
3PER/'$8N2 M/NTEN$M$ENT3 * '/L$BR/'$8N999999 <5
RE!3LU'$8N DE PR3BLEM/! DEL $N!TRUMENT39999)) <A
'3N'LU!$3NE!999999999999999999999 C4
B$BL$3.R/"$/ 9999999999999999999999 C:
/NEE3!9999999999999999999999999) C<
2
$NTR3DU''$8N
Los analizadores de gas de proceso se utilizan para el clculo continuo
de valores de concentracin de uno o varios gases en una mezcla de gases. El
clculo de la concentracin de gases en un proceso sirve para controlar y
monitorizar los flujos de proceso, por lo que juega un papel decisivo en la
automatizacin y optimizacin de procesos y en la seguridad de la calidad del
producto. Adems, los analizadores de gas de proceso se utilizan para el
control de emisiones, con lo contribuyen de manera importante a la proteccin
del medio ambiente y a garantizar el cumplimiento de las normativas legales.
Los procedimientos de anlisis con medicin in situ se caracterizan por
el hecho de que la medicin fsica en la corriente del gas de proceso tiene lugar
directamente en la propia tubera del gas de proceso. !or eso, al contrario que
en el anlisis e"tractivo, no se toma ninguna muestra que se dirija al analizador
a trav#s de una tubera y una seccin de preparacin y acondicionamiento de
muestra. $lo en casos e"cepcionales, las condiciones del proceso obligan a
condicionar el flujo del gas de muestra en una tubera de bypass en lo relativo a
la temperatura del proceso, la presin o la longitud ptica del recorrido. %o es
necesario ning&n tratamiento ms del gas de proceso, como podra ser el
secado o la separacin del polvo. El analizador con medicin in situ debe tener
en cuenta siempre las condiciones posiblemente cambiantes del proceso, y ser
capaz de procesarlas automticamente en el modelo de calibracin. !ara ello a
menudo es necesario un clculo para la compensacin de temperatura y
presin. Adems, se requiere un alto grado de robustez del analizador, ya que
sus sensores entran en contacto directo con el gas de proceso. La medicin
rpida y sin contacto de concentraciones y temperaturas de gas directamente
en el proceso pertenece al mbito del anlisis de gases in situ con lser de
diodos.
El analizador de gas combina la construccin compacta y de
mantenimiento sencillo, el cmodo manejo y la conectividad en red, con los
conocidos y e"traordinarios resultados del procedimiento de anlisis de gas in
situ mediante tecnologa de lser de diodos y fibra ptica en lo que respecta a
robustez, accesibilidad y escasas necesidades de mantenimiento.
'asta tres sensores de luz transmitida in situ, opcionalmente disponibles
tambi#n en versin con seguridad intrnseca para el servicio en zonas con
peligro de e"plosin.
La lista de los componentes gaseosos medibles con ayuda de la
tecnologa de lser de diodos %() abarca ya *+, %',, '-l, '., '+*, -*,
-*+.
Esta lista va amplindose continuamente a medida que se producen
avances en el desarrollo de la tecnologa lser.
3
/N/L$;/D3R DE ./! $N !$TU P/R/ 34 * '3
D$!E=3
El analizador de gases se compone de un par de sensores de luz
transmitida y de una unidad transmisora y otra receptora, ambas con
dimensiones mecnicas id#nticas. El analizador completo est integrado en
estas dos cajas. La unidad emisora contiene la fuente lser, cuya luz se
transmite al receptor a trav#s de la ruta de medicin. La unidad receptora
contiene un fotodetector con electrnica y una celda de referencia.
La unidad receptora est conectada a la unidad transmisora por medio de un
cable de cone"in de sensores. *tro cable en el receptor permite conectar la
alimentacin el#ctrica y las interfaces de comunicacin. La caja del receptor
contiene una Local /ser (nterface 0L/(1 con una pantalla L-2 que puede leerse
a trav#s de una ventana que hay en la tapa. La interfaz de usuario local se
maneja por control remoto.
Unidad transmisora y unidad receptora
-aractersticas especiales de las unidades transmisora y receptora3
4 $ensores de luz transmitida in situ, ejecutados como unidad transmisora y
unidad receptora y conectados mediante un cable de cone"in de sensores
4 Aluminio, recubrimiento pulverizado5 acero ino"idable
4 6rado de proteccin (!78
4 !lacas de cone"in al proceso ajustables
4 9ama:os de brida 0del cliente1 2%8;<!%+8, A%$( =>><?8; lbs
4 -one"iones para el gas de barrido 0ver @Aarrido@1
4 *pcional3 Bersin con proteccin E" seg&n
C A9ED (( +6 E" de op is ((- 97 A9ED (( +2 E" t2 A+? (!78 9E8F-
!$TR/N! !L2 unidad receptora
4
$nstalacin tBpica con sensores de luz trans%itida
Piezas en contacto con el gas de proceso
Gnicamente la brida de ventana de borosilicato y acero ino"idable del sensor
entra en contacto con el gas de proceso. Esta brida dispone de cone"iones
opcionales para el barrido en el lado de gas de proceso con un fluido gaseoso
apropiado.
Display y panel de mando
-aractersticas especiales de la unidad receptora3
4 !antalla para la visualizacin simultnea del resultado de la medicin y el
estado del analizador
4 !antalla por LE2 retroiluminado
4 -ontrol remoto con teclado de membrana fcil de limpiar y teclas de men&
4 Hanejo guiado por men&s para parametrizacin y diagnstico
4 -ontrol remoto mediante interfaz de infrarrojos para uso seguro en zonas E"
5
Local User $nter(ace FLU$G de !$TR/N! !L en la unidad receptora
Frepresentacin de valores %edidosG
Teclado del control re%oto para !$TR/N! !L
6
Unidad central, teclado de membrana y display grfico
Cable de conexin
$(9)A%$ $L se suministra de forma predeterminada sin cables de cone"in.
Istos los debe solicitar el cliente o se pueden pedir como accesorios.
E"cepcin3 la versin A9ED se suministra de forma estndar con cableado.
El cable de cone"in de sensores une la unidad transmisora con la unidad
receptora del analizador.
El cable de cone"in de sensores disponible como juego, de serie para la
versin A9ED y opcionalmente para aplicaciones sin riesgo de e"plosin, se
ofrece en las longitudes 8, ?; y +8 m.
Este juego de cables 0opcional1 permite adems la instalacin duradera de un
cable Ethernet para servicio y mantenimiento.
!ara instalaciones en canales de cables o sistemas de canaletas abiertos, es
conveniente emplear una cubierta resistente que proteja el cable de la luz /B.
!ara la instalacin en entornos E", es preceptivo respetar la normativa vigente.
!ara la versin A9ED de $(9)A%$ $L se debe conectar el cable de cone"in
de sensores entre ambas cajas de cone"in E" e, fijadas en las unidades
transmisoras y receptoras.
7
Entradas/salidas
4 + entradas analgicas 0= a +; mA1 para la temperatura y la presin del gas de
proceso
4 + salidas analgicas 0= a +; mA1 para la concentracin del gas o para
concentracin y transmisin
4 ? entrada binaria configurable
4 + salidas binarias configurables 0indicacin de fallos, necesidad de
mantenimiento, vigilancia de funciones, avisos de alarma si se supera el lmite
del valor medido o de la transmisin1
4 *pcional3 ? interfaz !)*.(A/$ 2! con3
C $alida de las concentraciones como datos cclicos
C $alida de alarma, clasificacin de alarma
C Entrada para datos de temperatura o de presin para compensacin
El protocolo !)*.(A/$ 2! ofrece 2!B;, datos cclicos. Los valores
Hedidos
3pcional
4 ? interfaz H*2A/$ con3
C $alida de las concentraciones como datos cclicos
C $alida de alarma, clasificacin de alarma
C Entrada para datos de temperatura o de presin para compensacin
4 ? puerto Ethernet ?;AaseC9D, solo para servicio t#cnico y mantenimiento
'able +Bbrido
-ombinacin de cable de fibra ptica e hilos de cobre trenzados para la
cone"in de los sensores a la unidad central. El cable hbrido conecta la unidad
central con la unidad transmisora del sensor, mientras que el cable de cone"in
de sensores conecta entre s la unidad transmisora y receptora del sensor.
!ara la instalacin en entornos con proteccin E", deben cumplirse todos los
requisitos legales vigentes, entre otros los relativos a la separacin espacial de
cables con seguridad intrnseca y sin ella.
$eg&n la norma E% (E- 7;;JKC?=, las instalaciones que tengan circuitos
seguros intrnsecamente deben construirse de tal manera que su seguridad
intrnseca no se vea afectada por campos magn#ticos o el#ctricos. !or eso, en
atmsferas con peligro de e"plosin, los cables de cone"in hbridos y del
sensor del, slo se deben tender de modo que no generen campos el#ctricos o
magn#ticos 0por ejemplo, enrollndolos en ms de un bucle1. !ara garantizar la
calidad de la se:al y prevenir bucles de induccin, es aconsejable que dichos
cables sean lo ms cortos posible.
4 La distancia entre la unidad central y el punto de medida puede ser
C -omo m". +8; m para equipos E" utilizados en zona ; y zona ?
C -omo m". J;; m para equipos E" utilizados en zona + y equipos no E"
4 -able hbrido y de cone"in de sensores3
8
C -able de fibra ptica multimodo con cone"iones $HA para la transmisin de
la se:al de medida
C -able de un par trenzado de cobre para la alimentacin
0L+= B1 de la electrnica del detector 0L?+ B en instrumentos aptos para E"1
4 Adems para el cable hbrido3
C -able de fibra ptica monomodo, confeccionado en ambos lados con
conectores E+;;; para la transmisin de la luz lser
4 )obusta cubierta de cable para el tendido en canales de cables o sistemas de
canaletas abiertos
4 Haterial de la cubierta3 poliuretano resistente al aceite
Nota#
A diferencia del resto de interfaces, para acceder al conector de Ethernet en
equipos estndar sin proteccin E", primero hay que quitar la tapa de la caja de
la unidad receptora. -on ayuda del juego de cables de cone"in de sensores
0opcional en equipos sin proteccin E"1 se puede instalar el cable Ethernet de
forma duradera a trav#s de la caja de cone"in del cable de cone"in de
sensores. 9ambi#n la cone"in Ethernet a trav#s del cable de cone"in de
sensores se puede utilizar slo para trabajos temporales de servicio y
mantenimiento.
'oneHiones del cable +Bbrido
9
Principio de funcionamiento
$(9)A%$ $L es un analizador de gases que funciona seg&n el principio de
espectroscopia molecular de alta resolucin. !ara ello, un lser de diodos
genera una luz lser en el campo infrarrojo que es conducida a trav#s del gas
de proceso y recibida por la unidad receptora. La longitud de onda de la luz
lser est sintonizada con una lnea de absorcin especfica del gas a medir. El
lser muestrea de forma continua esta lnea de absorcin &nica con una
resolucin espectral muy alta. !ara la evaluacin se recurre a la capacidad de
absorcin y la forma de la lnea. Este procedimiento de medicin est libre de
interferencias, ya que la luz lser prcticamente monocromtica en el rango
e"plorado del espectro slo se absorbe de forma muy selectiva por una lnea
molecular especfica.
DiseIo esJue%-tico de !$TR/N! !L
10
DiseIo esJue%-tico 'able ,ibrido
El analizador de gas in situ $(9)A%$ $L, en su versin como unidad de
campo, se compone de una unidad transmisora y una unidad receptora. En el
receptor se detecta la luz no absorbida por la muestra. A partir de la absorcin
se determina la concentracin del componente del gas.
El analizador $(9)A%$ $L mide un &nico componente del gas a partir de la
capacidad de absorcin de una &nica lnea espectral de absorcin molecular
totalmente resuelta.
11
El analizador $(9)A%$ puede efectuar las mediciones tanto transversal como
longitudinalmente a la direccin del flujo del gas de proceso. En determinados
casos, es posible que las condiciones del proceso obliguen a condicionar el
flujo del gas de muestra en una tubera de bypass en lo relativo a la
temperatura del proceso, la presin o la longitud ptica de la ruta. %ormalmente
no es necesario ning&n tratamiento ms del gas de proceso, como podra ser el
secado o la separacin del polvo.
!ara aplicaciones especiales se dispone de una c#lula de medicin de caudal
para $(9)A%$, especialmente optimizada en su manejo y prestaciones de
medicin para la utilizacin de sus sensores de luz transmitida. 'a sido
concebida para la reduccin de efectos de superficie, por lo que resulta ptima
para gases polares como el amonaco. Esta c#lula de muestra de caudal est
disponible en las versiones con y sin calefaccin y se dispone de versiones
para montaje en bastidores porttiles y para montaje en pared
Espectro de absorcin de la seIal de %edida & la seIal de re(erencia en
!$TR/N! !L
12
$(9)A%$ $L ha sido dise:ado para la medicin ultrasensible de o"geno 0*+1 y
mon"ido de carbono 0-*1.
Especi(icaciones de aplicacin tBpicas#
El rendimiento de la medicin del $(9)A%$ $L depende, entre otros factores,
de las condiciones reales y especficas del proceso en relacin a los rangos de
concentracin, presin y temperatura.
La estabilidad del espectrmetro se verifica continuamente por medio de una
celda de referencia interna.
!or lo tanto, la autocalibracin del analizador tiene una validez de al menos un
a:o, sin que sea necesario realizar recalibraciones e"ternas empleando gases
de calibracin.
/nc+o de banda espectral tBpico en una lBnea de absorcin en
co%paracin con el anc+o de banda de la luz l-ser)
13
Disposicin tBpica de %edicin de luz trans%itida de !$TR/N! !L
!ara evitar la suciedad en la ptica del sensor en el lado de proceso, e"iste la
opcin de someter el $(9)A%$ $L a un barrido con gases al efecto apropiados
en el lado del proceso. Las tuberas de barrido situadas en los cabezales de los
sensores, que penetran ligeramente en el flujo del gas de proceso, definen la
longitud efectiva de la ruta de medicin.
$n(luencias sobre la %edicin
'oncentracin de polvo
Hientras el haz del lser pueda generar una se:al de detector adecuada, la
concentracin de polvo en el gas de proceso no tendr ninguna influencia
sobre el resultado del anlisis. Hediante la utilizacin de una compensacin
dinmica de fondo, se pueden realizar las mediciones sin influencias negativas.
En condiciones ptimas, $(9)A%$ $L puede manejar concentraciones de
polvo de hasta +; g<%mM hasta una longitud de la ruta de medicin de E m. La
influencia de una concentracin de polvo elevada es muy compleja y depende
de la longitud ptica del recorrido y del tama:o de las partculas. En el caso de
longitudes de recorrido mayores, la atenuacin ptica aumenta
e"ponencialmente.
Las partculas ms peque:as tambi#n ejercen una enorme influencia sobre la
atenuacin ptica. $i la concentracin de polvo es elevada, la longitud de
recorrido es grande y las partculas son peque:as, se recomienda ponerse en
contacto con el servicio t#cnico de $iemens.
Te%peratura
La influencia de la temperatura en la lnea de absorcin se compensa con un
archivo de correccin. 2esde un sensor de temperatura e"terno se puede
transmitir una se:al de temperatura al analizador. Esta se:al se utiliza para
corregir mediante clculo la influencia de la temperatura sobre el grosor
14
observado de la lnea. $i la temperatura del gas de proceso permanece
invariable, tambi#n se puede realizar una correccin esttica.
$in compensacin de temperatura, el error relativo causado por variaciones de
la temperatura del gas repercute considerablemente en la medicin 0p. ej. en la
aplicacin de *+ hasta con ;,+= N<O. !or eso en la mayora de casos se
recomienda una se:al de temperatura e"terna.
Presin
La presin del gas de proceso influye en la forma de la lnea de absorcin
molecular. !ara los valores de presin conocidos, $(9)A%$ $L utiliza un
algoritmo especial que adapta la forma de la lnea. Adems, se puede transmitir
una se:al e"terna de presin al analizador para compensar totalmente
mediante clculo la influencia de la presin, incluido el efecto de la densidad.
$in compensacin, el error de medicin relativo causado por las variaciones de
presin del gas de proceso es de ;,? N<h!a apro". !or eso en la mayora de
casos se recomienda una se:al de presin e"terna.
Perturbaciones
!uesto que $(9)A%$ $L eval&a una se:al procedente de una &nica lnea de
absorcin molecular totalmente resuelta, es muy improbable que haya
perturbaciones causadas por otros gases.
2e esta forma, $(9)A%$ $L es capaz de medir de forma muy selectiva los
componentes deseados del gas. En casos especiales, la composicin del gas
de proceso puede repercutir en la forma de las lneas de absorcin. Esta
influencia se compensa mediante el anlisis por algoritmos especiales de la
forma completa de la curva de se:al reconocida.
Longitud ptica e(ectiva del recorrido
$eg&n la ley de LambertCAeer, la absorcin de la luz lser depende de la
longitud ptica efectiva del recorrido en el gas de muestra. !or lo tanto, la
precisin en la determinacin de esta longitud efectiva puede influir en la
precisin total de la medicin.
!uesto que las pticas del sensor en el lado de proceso deben barrerse
normalmente para mantener su limpieza durante ms tiempo, es preciso tener
en cuenta la e"tensin de la zona de mezcla entre el medio de barrido y el gas
de proceso, as como su distribucin de concentraciones. En una instalacin
tpica in situ donde el recorrido tenga una longitud ptica de unos pocos
metros, la influencia del gas de barrido sobre la longitud efectiva de recorrido
puede despreciarse.
La longitud del recorrido y la concentracin de polvo se influyen mutuamente3
-uanta ms alta sea la concentracin de polvo en el proceso, ms corta ser la
longitud m"ima posible del recorrido.
15
DiseIo del siste%a !$TR/N! !L en la versin sin proteccin EH
DiseIo del siste%a !$TR/N! !L en la versin "M
Las unidades transmisora y receptora se montan en bridas de proceso
aportadas por el cliente. !ara cerciorarse de que estas bridas estn
correctamente alineadas se puede utilizar, p. ej., el utillaje opcional de ajuste de
los sensores
16
/Kuste del par de sensores
Las placas de cone"in de bridas 0interfaz de proceso1 de $(9)A%$ $L a las
bridas de proceso del cliente deben estar correctamente alineadas para que el
haz lser generado por el transmisor incida en el fotodetector de la unidad
receptora. Esto se garantiza por el hecho de que las unidades transmisora y
receptora poseen una superficie abombada integrada en las placas de
cone"in. El ajuste se realiza desplazando la brida por estas superficies, de
modo que se alinea el eje de simetra. El eje puede desplazarse P ? grado, lo
que significa que las bridas de proceso tienen que soldarse a las paredes del
lado de proceso con al menos esta misma e"actitud 0ver la figura siguiente1.
ReJuisitos de instalacinLaKuste para el par de sensores de luz
trans%itida
Barrido contino
!ara evitar la condensacin y la acumulacin de polvo en las ventanas de los
sensores o una carga t#rmica e"cesiva de los materiales de la ventana y de
sellado, as como de la electrnica de los sensores, se barren habitualmente
con un gas 0en la aplicacin de *+3 nitrgeno1. El barrido debe seleccionarse
en funcin de la aplicacin. !or lo tanto, los sensores de luz transmitida se
pueden configurar para cada situacin. La tabla de referencias de aplicacin
contiene recomendaciones para el barrido apropiado en aplicaciones estndar.
$i con $(9)A%$ $L se va a medir o"geno, un gas que tambi#n est presente
en cantidades mensurables en el aire ambiente, es necesario utilizar gases de
barrido que no contengan o"geno, p. ej. nitrgeno. En este caso tambi#n es
necesario barrer el interior de los cabezales de los sensores, ya que tambi#n
17
aqu el aire ambiente debe desplazarse de la trayectoria del haz lser. !or
consiguiente, se distingue entre barrido en el lado de proceso y barrido en el
sensor.
Disposicin para barrido de !$TR/N! !L en el sensor
Barrido en el lado de proceso
En el caso del barrido en el lado de proceso, el caudal de gas de barrido se
puede ajustar entre ; y apro". 8; l<min en cada cabezal del sensor con una
vlvula de aguja 0incluida en el volumen de suministro1.
Barrido en el sensor
Iste se puede combinar, dado el caso, con el barrido en el lado del proceso.
!ara aplicaciones de *+ casi siempre se requiere un barrido con nitrgeno en
el sensor para evitar un offset causado por el o"geno del aire que se halla en
el interior del equipo. Las cmaras que hay en el cabezal del sensor se barren
de forma continua con nitrgeno. Especialmente al poner o volver a poner en
marcha el $(9)A%$ $L *+, se debe garantizar un flujo del gas de barrido del
sensor suficientemente alto 0apro". , a 8 l<min1 durante varios minutos a fin de
eliminar hasta el &ltimo resto de o"geno del aire. 2espu#s ya se puede reducir
el flujo a un valor menor con ayuda de la vlvula de aguja 0incluida en el
suministro1.
18
Nota
En el barrido del lado de proceso se debe procurar, dado el caso mediante
vlvulas antirretorno o similares, que en caso de fallo del suministro de gas de
barrido el gas de proceso no entre en la tubera de gas de barrido. Esto es
especialmente importante tambi#n en procesos en cascada y barridos del
sensor, en los que sera peligroso que gases de proceso corrosivos entrasen
en la caja del sensor.
TuberBas de barrido
Los medios de barrido empleados en el lado de proceso se canalizan a trav#s
de tuberas al efecto, para acabar uni#ndose al flujo de gas de proceso. Las
tuberas penetran unos cuantos centmetros en la zona de proceso,
generalmente en ngulo recto al flujo del gas de proceso. As se consigue
formar una longitud ptica del recorrido perfectamente definida a trav#s del
medio de gas de muestra. 2e este modo, la longitud efectiva de medicin en el
gas de proceso puede definirse como la distancia entre los e"tremos de ambas
tuberas de barrido. Las tuberas de barrido tienen una longitud estndar de
,=; mm. !ara que sea posible un basculamiento suficiente, la pared del lado
de proceso debe medir ?8; mm como m"imo.
Medicin de la longitud ptica de recorrido entre los eHtre%os de las
tuberBas de gas de barrido
19
Avisos de fallo y mantenimiento
$(9)A%$ $L se monitoriza a s mismo continuamente y emite alarmas y avisos
cada vez que e"iste una necesidad de mantenimiento o se produce un fallo del
sistema. La informacin se ofrece como te"to e"plcito en la pantalla L/(,
mientras que la categora y gravedad del fallo se indican por medio de
smbolos.
it de prueba de calibracin
El analizador $(9)A%$ $L se suministra calibrado de fbrica.
$i fuera necesario o quisiera comprobar la calibracin del analizador, puede
hacerlo con un Qit e"terno despu#s de haber desmontado las unidades
transmisora y receptora. Este procedimiento no influye en la alineacin ptica
del analizador, pues las placas de cone"in de bridas se quedan montadas en
la brida del cliente. El Qit de prueba de calibracin para *+ se compone de un
tubo de calibracin de acero ino"idable y un termmetro. El Qit se monta entre
el transmisor y el receptor durante la calibracin. 2espu#s, el tubo de
calibracin para *+ se puede llenar con aire o un gas de calibracin.
Disposicin de calibracin de !$TR/N! !L 34
20
EL PR3.R/M/ DE !ERV$'$3
El instrumento calcula la concentracin de gas a partir de la se:al medida, que
depende de varios parmetros del proceso. El instrumento debe ser por lo tanto
configurado para la instalacin especfica. -on el programa de servicio al
usuario se comunica con la instalacin del instrumento y de los cambios o
proceso relevante configuracin. -on un !- conectado al instrumento a trav#s
de una serie estndar de !uerto de comunicacin del operador puede realizar
las siguientes tareas principales3
?. Honitorear la concentracin medida y la transmisin de rayo lser5
+. 9razar la concentracin medida como una funcin del tiempo5
,. (niciar la concentracin y otros parmetros de control en un archivo5
=. Huestra la se:al medida5
8. 6uardar la se:al medida y otros parmetros de control a un archivo5
7. *bservar y borrar el registro de error del instrumento5
J. -onfigure la temperatura de proceso de =C+; mA y entradas de presin5
E. -ambiar el tiempo promedio de medicin5
K. Establezca los parmetros de camino ptico5
?;. -ambiar la unidad de concentracin5
??. -ambiar el formato de la concentracin mostrada5
?+. -ambiar la hora del reloj del instrumento5
?,. -alibre el instrumento5
?=. 6uardar todos los parmetros del instrumento a un archivo5
?8. )estaurar los parmetros del instrumento desde un archivo.
?7. -onfigurar la cone"in Ethernet
A trav#s de los diferentes men&s de los parmetros necesarios para la
instalacin se puede ajustar. 2espu#s configurar los parmetros necesarios de
la !- ya no se necesita. El A*+;;;CL$+8 tiene todos los parmetros
almacenados en la memoria interna. El !- puede ser por lo tanto
desconecta y el A*+;;;CL$+8 se puede apagar y en sin reiniciar la
parmetros.
21
!3"T>/RE DE PUE!T/ EN M/R',/
2espu#s de iniciar el programa de una pantalla de bienvenida mostrar una
seleccin de instrumentos a las cone"iones de !-3
!ara serial directa o cone"in de mdem, seleccione el puerto serie del !- en
el men& desplegable la lista de puertos disponibles y pulse el botn
correspondiente. Al utilizar un mdem, se le pedir un n&mero de tel#fono que
desea marcar. $i el primer dgito de este tel#fono n&mero es cero, el programa
har una pausa despu#s de marcar el cero antes de marcar el resto de los
dgitos. $i, adems de hacer una pausa es necesaria, aplique @,@ entre los
dgitos. $i la comunicacin a trav#s de LA% se utiliza, se le pedir la direccin
(! y el puerto n&mero3 La direccin (! y n&mero de puerto normalmente se
establecen en los valores predeterminados ?K+.?7E.?.+,J y 8;;?,
respectivamente. $i la direccin (! y n&mero de puerto que puede cambiar,
ejecutar el programa con cone"in serie directa y configurar 9-! < (!
parmetros como se describe.
2espu#s de la cone"in con el instrumento se ha establecido se le pedir que
iniciar el programa en modo usuario o Avanzado. !ulse RHodo usuarioS para
iniciar el programa. Este programa proporciona un modo simplificado interfaz
con un acceso limitado a los parmetros de ajuste del instrumento y debe ser
utilizado durante la instalacin y el funcionamiento normal del instrumento. /na
contrase:a es slo requerida para el modo avanzado que permite el acceso
completo a toda la configuracin del instrumento y de sus parmetros. Este
modo debe utilizarse durante el ajuste de servicio de la
instrumento. $u distribuidor local o AAA puede proporcionar la contrase:a por
encargo. 9enga en cuenta que si la cone"in se cambia a otro instrumento, el
programa debe ser apagar y volver a correr. Es posible ejecutar varias
22
ventanas de programas simultneamente para comunicarse con diferentes
instrumentos utilizando un !-.
El programa de servicio tambi#n se puede iniciar sin una cone"in a un
instrumento por presionando RHodo R2emo. Esto es para fines de
demostracin del servicio programa. 2os archivos adicionales son necesarios
para que este modo funcione3... 2mp T o T y T rea conjunto o T. $99. Estos
archivos pueden ser creados usando el programa de servicio cuando un !-
est conectado a un instrumento. Los archivos se crean mediante la descarga
del instrumento lecturas. Alternativamente, se puede utilizar los archivos
suministrados con el programa de servicio en el disquete o -2. Estos los
archivos fueron descargados del instrumento en la fbrica antes de su envo.
El %en de %edicin
2espu#s de pulsar el botn RHodo usuarioS el programa abre las mediciones
men&. El siguiente ejemplo es para un instrumento de medicin de o"geno.
El n&mero de serie del instrumento se muestra en la lnea de ttulo del men&. la
parte inferior derecha de la pantalla muestra los diferentes men&s que se
puede acceder ya sea por pulsando los botones o pulsando las letras
subrayadas de acceso directo 0por ejemplo, para R$S $e:al de segundo
armnico1. !ulsando Hen&S RE"it uno siempre puede volver a la anterior del
men&. La descripcin de cada men& seguir. El resto de la pantalla se utiliza
para mostrar los parmetros de lecturas diferentes. !or defecto slo los
23
parmetros principales lecturas se muestran. -on la tecla RHostrar adicional
lecturas deS todos los parmetros se muestran. 0%A3 RHostrar adicional
readingsS se activa en el ejemplo anterior1. El perodo instrumento lecturas
actualizacin se ajusta pulsando periodS actualizacin R!antalla, que est a 8
segundos por defecto. Este tiempo no debera ser menor que el tiempo
requerido para calcular la concentracin 0el tiempo de actualizacin de la
pantalla L-21.
Los par-%etros se eHplican en detalle a continuacin#
Estado# El estado de los instrumentos que pueden ser $LEE!H*2E <
A))A%U/E < *O < A2BE)9E%-(A < E))*)..
Modo# El modo de medida del instrumento. Esto es opcional y por solo
instrumentos con cero < span comprobar. . Al hacer clic en el botn de modo ,
diferentes modos de medicin se puede seleccionar no 0que no es el modo de
mantenimiento implementado para este analizador1.
'oncentracin instant-nea# Huestra el &ltimo valor calculado por el
A*+;;;L$+8 con sin promedio. Esto es denominado a continuacin una
medicin primaria.
'oncentracin %edia# muestra la media mvil calculada por el A*+;;;CL$+8
0no por el programa de servicio1 a partir de los &ltimos valores de %, donde %
es el promedio de recuento especificado en configurationS men&
RHeasurement. /na descripcin de el m#todo de promedio se dar en ese
inciso.
Nor%a 'oncentracin# 2a una estimacin de la desviacin estndar que
funciona tambi#n calculado por el A*+;;;CL$+8. Este n&mero indica la
cantidad de la calculado concentracin de gas fluct&a de su valor medio. $i la
concentracin de gas est realmente constante que proporcionar una medida
de la precisin del instrumento.
/nc+o de lBnea3 medida relativa de la anchura de la lnea de absorcin. En
combinacin con la amplitud de la lnea que determina la absorcin integrada,
que a su vez est utilizado para calcular la concentracin de gas. La lnea de
referencia parmetro ancho es igual a ?,;;; a 9 V +, F - y ! V ?,;?, bar 0?
atm.1 y cuando el gas composicin es igual a los utilizados para calibrar el
instrumento. El ancho de lnea aumenta con la presin de gas y disminuye con
la temperatura del gas. 9ambi#n depende en la composicin del gas, por
ejemplo vapor de agua ampla las lneas de absorcin significativamente.
Posicin de lBnea# la posicin del pico de lnea 0absorcin m"ima1 en las
muestras de el convertidor A2 W; ...7,X. El valor debe estar cerca de la posicin
de la lnea de referencia, que se da en el men& R6as parametersS especfico
para la lnea correspondiente. El instrumento realiza un seguimiento automtico
de la lnea, es decir, si se desva ms de la posicin de referencia a un valor
24
dado, el instrumento ajusta la temperatura del lser y por lo tanto la longitud de
onda.
/%plitud de lBnea# medida relativa de la cima de la lnea de absorcin de la
segunda se:al armnica. $i este valor se apro"ima a ;.8C?.; la absorcin es
fuerte y saturacin del convertidor A2 puede estar muy cerca 0saturacin real
inicia la E))*)1. En la regin de ;.;?C;.? de la se:al es buena. A continuacin
la se:al es ;,;? acercando el bajo nivel por debajo del cual el ancho de lnea
no puede ser medido y la lnea rastreo est apagado.
Trans%isin FMG# (ndica la cantidad de luz en el receptor detectaN del
valor m"imo. $i las ventanas pticas estn cubiertos de polvo y transmisin de
la cae por debajo de un nivel preestablecido, aparecer una advertencia en la
pantalla de la A*+;;;CL$+8 transmisor de la unidad. Las ventanas pticas del
instrumento debe entonces ser limpiado. La advertencia tambi#n aparecer
para la alineacin incorrecta del transmisor y el receptor.
Te%peratura del gas F'G# La temperatura utilizada actualmente para calcular
el gas concentracin. !uede ser un valor fijo establecido por el usuario, el valor
medido por un = C+; mA de corriente de 9Csonda o el valor medido por el
instrumento mismo pticamente o el#ctricamente. 9emperatura mide
pticamente se llama temperatura espectral. 9emperatura el#ctricamente
medido es la temperatura medida por el embebido sensores de temperatura
0slo se utiliza cuando la temperatura del gas es igual a la temperatura
ambiente temperatura1 offsetCcorregida sea igual a la temperatura del aire
ambiente. En la ejemplo por encima de la temperatura de los gases se hace
igual a la temperatura espectral. Estos ajustes se pueden configurar en el men&
configurationS RHeasurement.
.as Presin Fbar abs)G# La presin en bar absoluto actualmente se utilizan
para calcular la concentracin de gas. !uede ser un valor fijo establecido por el
usuario, el valor medido por una corriente de =C+; mA !Csonda o el valor
medido por el instrumento en s mismo utilizando la presin del sensor
incorporado 0principalmente para instrumentos de *+ y slo se utiliza cuando la
la presin del gas es igual a la presin del aire ambiente1. Esto se configura en
la RHeasurement Hen& configurationS.
"actor de conversin en seco# .actor actualmente se utiliza para multiplicar
la concentracin de gas seco si conversin de base est seleccionada 0v#ase
la $eccin =.,.81. La inicial 0h&medo1 de concentracin la lectura se puede
convertir a la lectura seca si la concentracin de '+* se conoce. $i est seca
conversin de base no se activa el factor es siempre ?,;.
25
MaH) Direct3 Balor m"imo de la se:al directa en los niveles de convertidor A2
W; C=;K7X. Este valor junto con 2arQ directo determina el valor de la luz
transmisin.
'ero ptico de la seIal directa %ide cuando se desconecta el l-ser# 2arQ
directo apagado durante un corto perodo. La unidad es la misma que para
Ha". 2irect.
Laser te%p) FVG# El voltaje a trav#s del termistor situado en las pro"imidades
de la -ambio de lser temperatura cambia la longitud de onda del lser.
Laser te%p) Error# La diferencia amplificado en voltios entre el lser mide
9emp y el valor de referencia. 2ebe ser alrededor de ;,;;;. $e indica la calidad
de la estabilizacin.
Peltier bo%ba F/G# La corriente absorbida por el elemento !eltier.
Modulacin a%pl) FV13 amplitud de la tensin de modulacin de frecuencia alta
para la lser.
TU L RU te%p# Las temperaturas medidas por los termistores incrustados
situados dentro de la unidad de transmisor y receptor.
Entrada adicional de corriente F%/G# -orriente medida en la entrada de
corriente adicional 0.lujo de =C+; mA de entrada1.
Presin del aire FBarG# La presin ambiente medida por la presin incorporado
sensor situado en el interior de la unidad de transmisin.
L3! MEN?! DEL PR3.R/M/
Terreno lecturas
Lecturas !arcela traza el promedio medido y la concentracin instantnea de
los gases, temperatura de la transmisin y espectral 0si se mide1. 2os parcelas
diferentes pueden ser muestran de forma simultnea. Al hacer clic en las
etiquetas del eje modifica la escala de la parcela.
!eIal de segundo ar%nico
$egunda muestra se:ales armnicas de la se:al registrada por el instrumento
para clculo de la concentracin de gas. Esta se:al tambi#n es &til para la
inspeccin y anlisis de los espectros de absorcin, la verificacin de la funcin
de lser adecuado, y culpa diagnsticos. En total tres curvas se muestran3 el
segundo armnico normalizado se:al detectada 0curva rosa1 y la misma se:al
26
despu#s de la filtracin con dos diferentes filtros 0curvas de color amarillo y
azul1. !ara algunos instrumentos slo un filtro se aplica a los la se:al.
El ejemplo dado a continuacin muestra la se:al de una lnea de absorcin de
o"geno. La pico de la curva amarilla se marca con una cruz roja. El gas
instantneo concentracin medido de esta lnea, el n&mero de muestra y la
posicin de la pico se imprimen en la esquina superior derecha en el
par#ntesis. Este &ltimo se refiere como la posicin de lnea y amplitud de lnea
descrito en la seccin anterior. La lnea de posicin debe estar dentro de la
ventana de aceptacin marcado por el rojo dos verticales lneas. !ara algunos
instrumentos, tales como instrumentos duales de gas de ms de un lnea de
absorcin se traza.
-on el botn R)eloadS la se:al de segundo armnico est actualizado. Los
datos pueden se guardar en el archivo 0R6uardar a Rarchivo1 para su
posterior anlisis. Esto es equivalente a 2escargar RlecturasS en el archivo de
descarga < subida de men& . La escala de la ejes se modifica haciendo clic en
las etiquetas de los ejes. Es posible abrir una se:al previamente guardada y la
escala para comparar con e"istentes se:al. %o se muestran dos curvas para
cada se:al.
Lecturas de registro -on LoggingS personalizadoS todos los datos que se
muestran en el men& de mediciones pueden ser registra en un archivo A$-((
en determinados intervalos regulares. El periodo de muestreo 0registro
intervalo1, el directorio del archivo y el nombre de archivo estn definidos por el
usuario 0nombre de archivo por defecto es @6mYYHH22.log@1. $i el archivo
R%uevo en midnightS se selecciona el programa crear un nuevo archivo de
registro en cada medianoche con el nombre de archivo predeterminado que
refleja la nueva fecha. Antes de !arametersS registro R$eleccionar debe ser
27
presionado y los parmetros de inter#s debe ser marcado. Los parmetros
seleccionados se ordenan automticamente en columnas en el archivo de
registro. La primera columna es siempre segundos despu#s de la &ltima la
medianoche 0hora del !-1 y las dos &ltimas columnas son siempre el estado
del instrumento 0C= 0sleepmode1 < ? 0inicio1 < ; 0oQ1 < ? 0advertencia1 < + 0error11 y
la medicin modo 0; 0oQ1 < ? 0cero1 < + 0lapso11. Los parmetros pueden ser
a:adidos o eliminados de la registro de archivo sin interrumpir el proceso de
registro. La configuracin de la archivo de registro puede ser modificado 0por
ejemplo, especificar calificador de te"to, separador de datos, a:adir
comentarios en la parte superior, etc.1
Ver registro de errores
2espu#s de pulsar LogS RBer error el programa descarga el registro de la del
instrumento errores y advertencias, incluyendo el fecha y hora de su &ltima
activacin y desactivacin. Los errores activos actualmente y las advertencias
estn marcadas con una cruz 0"1, mientras que los errores inactivos se marcan
con un guin 0C1. LogS R6uardar error guarda la lista actual de los errores a un
archivo de te"to. LogS error RAorrar borra todos los errores y advertencias de
interna del instrumento
Me%oria)
El instrumento tambi#n almacena el log 0registro del sistema1 del estado interno
y la autoCprueba informacin. Esta informacin es &til para el diagnstico
avanzado y criticn y descargar en un archivo de te"to pulsando LogS sistema
R6uardar. Hs viejo sistema informacin pueden descargarse pulsando
registro R)eZind sistema ?;; linesS y posteriormente R6uardar LogS sistema.
28
En caso de fallo del instrumento siempre es &til para descargar el registro de
errores y el sistema de registro y enviar ambos archivos a AAA para el
diagnstico.
Medicin de con(iguracin
En este men& los parmetros ms importantes se pueden establecer3
La presin de gas 0pgina ?1 9emperatura del gas 0pgina ?1 !resin <
temperatura m#todo de entrada 0pgina ?1 !resin < temperatura !L- rango de
entrada 0pgina ?1 -oncentracin promedio 0pgina +1 Bariables de trayectorias
pticas 0pgina +1 (nstrumento hora 0pgina +1
9enga en cuenta que los parmetros son modificados en el programa, pero el
instrumento no se actualizado con los nuevos valores hasta que el botn
RActualizar instrumentS es presionado.
La presin de gas & la te%peratura
La resistencia de la lnea de absorcin y ancho de la lnea de presin y
temperatura dependiente. Esto se compensa mediante el clculo de un factor
de correccin basado en desviacin de la presin y la temperatura de la
atmsfera estndar 0! V ?,;?, bar, 9 V +, F -1. !ara las unidades de
concentracin relativa 0ppm,N, mg<%m,, g<%m,1 el gas la presin y la
temperatura son, adems de participar directamente en el clculo de la
29
concentracin a trav#s de la ley del gas ideal. !or lo tanto, el ajuste correcto de
la presin de gas y la temperatura es importante para la e"actitud de la
medicin. -orriente la presin y la temperatura actual son los valores utilizados
para el clculo en la actualidad. Estos valores slo se descargan desde el
instrumento despu#s de una actualizacin de parmetros o e"plcitamente
despu#s de pulsar lecturas R)eload 0!, 9, date1S. 9enga en cuenta que la
presin del gas siempre se especifica en bar absolutos. para convertir presin
de manmetro bar en bar absoluto utilizar la siguiente relacin3 ! 0bara1 V
?,;?, L ! 0bar1 !ara convertir la presin de !sig para prohibir el uso absoluto
de la siguiente relacin3
! 0bara1 V ?,;?, L ! 0psig1 < ?=.8
9enga en cuenta que la temperatura del gas siempre se especifica en grados
-elsius. para convertir temperatura de .ahrenheit a -elsius la siguiente
relacin se puede utilizar3
9 0-1 V 09 0.1 C ,+1 < ?,E
!ara convertir la temperatura de grados Oelvin a grados -elsius, la siguiente
relacin apro"imada se puede utilizar3
9 0-1 V 9 0O1 C +J,
La presin y m#todo de entrada de temperatura HethodS entrada
R!ressure<9emperature define si los valores son fijos o leer con uno de los
m#todos siguientes3 bucle de corriente, (nterior, espectral y $erial.
$i el m#todo de @bucle de corriente@ se activa los valores se introducen desde
el correspondiente =C+; mA de corriente de entrada. En este caso el !L- !L-
= mA y +; mA valores deben estar especificado.
H#todo @(nterno@ establece la presin del gas igual a la presin ambiente
medida por el sensor de presin interior 0presin de aire en el men& de
mediciones1. el gas temperatura se fija igual a la media de las temperaturas
medidas dentro de la )/ y 9/ 09emp 9/ )/ y en el men& de mediciones1, que
se compensan corregida para ser apro"imadamente igual a la temperatura
ambiente. H#todo @espectral@ 0slo para la temperatura1 establece la
temperatura del gas igual a la temperatura medida espectroscpicamente. Este
m#todo slo es aplicable para instrumentos de medicin de temperatura del
gas como el monitor de temperatura *+ L. H#todo @de serie@3 La presin y
temperatura de entrada a trav#s de )$C+,+ o Ethernet conector 0requiere
paquete de datos especiales1.
30
"igura <N6
-amino ptico a trav#s del gas 0m1 La longitud 0en metros1 de la trayectoria
ptica a trav#s del gas a medir 0en Lg .igura =C?1. %ormalmente, es igual al
dimetro de la chimenea o del espacio libre entre tubos de insercin. En el
caso de instalaciones con una c#lula de medicin es igual a la La longitud de la
c#lula.
'a%ino ptico a trav1s de pestaIas F%G
La longitud combinada de las pesta:as 0L Lf? L.+ en la .igura =C?1. Este
parmetro es importante slo si el gas medido est presente en la regin de
pesta:a y el instrumento debe compensar este absorcin de gas adicional.
Este suele ser el caso para *+, '+*, -*+, -'= monitores, monitores de
medicin es decir, los gases atmosf#ricos.
%ota
que para esta compensacin al trabajo, la concentracin de gas en las bridas
debe ser especificado en el men& de parmetros especficos 6as.
'a%ino ptico a trav1s de RU O T U F%G
El recorrido ptico a trav#s del transmisor y receptor 09/ y )/1. Este es el
camino ptico interno del instrumento. El valor se ajusta en la fbrica. $i este
se cambia el parmetro, el valor original debe ser anotado en el fin de poder
para restaurar la configuracin original cuando sea necesario. Este parmetro
slo es importante si el gas medido est presente en el volumen del
instrumento interna para que el adicionalabsorcin de gas debe ser
compensada 0v#ase ms arriba1. 9enga en cuenta que para este
31
compensacin al trabajo, la concentracin de gas en )/ y 9/ se debe
especificar en 6as parmetros del men& especfico.
"igura <N6# Longitudes pticos necesarios para establecer los par-%etros
iniciales
Te%peratura del gas en bridas F'G
La temperatura media del gas en las bridas en grados -elsius. $i el medido de
gas no est presente en las bridas, la temperatura de la brida es irrelevante.
%ota3 El ajuste correcto de los parmetros de camino ptico es importante para
el correcto mediciones.
La concentracin pro%edio
La cantidad de mediciones primarias utilizadas para calcular el promedio
concentracin 0concentracin media en el men& Hediciones1. El instrumento
mide y calcula la concentracin de gas a intervalos regulares. /na primaria
medicin 0(nstant -oncentracin en el men& Hedidas1 se apro"imadamente ?C=
segundos, dependiendo del tipo de gas. El instrumento calcula un @duracin@
promedio de las mediciones principales, entonces la salida en la despu#s de
tres maneras3 ?1 impresos en la pantalla de la unidad electrnica, +1 impulsada
a trav#s de la salida de =C+; mA analgico, y ,1 transmite como una se:al
digital en la salida de fibra ptica 0opcional1. 9odos estos canales de salida
utiliza el gas promedio concentracin. La pantalla y la corriente de bucle se
actualiza despu#s de la primaria medicin, mientras que los nuevos datos se
transmite a trav#s de la salida de la fibra ptica despu#s de la define el tiempo
promedio. La cantidad de promediado se especifica mediante el promediado
conteo 09av V % " 9prim1.
32
LBnea pro%edio de anc+o3 Especifica el n&mero promedio de ancho de lnea.
LBnea pro%edio de anc+o de adaptacin3 A!A6A2* V la media mvil 0como
para la concentracin1 se aplica. Encendido V el n&mero de promedios
depende de la intensidad de la se:al es decir d#bil se:ales se promedian
prolongadas. %ota3 Esto slo ser efectiva si el ancho de la lnea media se
especificaS ?;.
Te%peratura pro%edio espectral3 Especifica el n&mero promedio de
temperatura espectral.
$nstru%ento tie%po# El instrumento tiene un reloj incorporado, que tambi#n se
ejecuta cuando el poder est apagado. el uso de este el men& de tiempo de
instrumentos debe ser igual a la hora local. el actual tiempo de instrumentos
slo se descarga desde el instrumento despu#s de una actualizacin de
parmetros o e"plcitamente despu#s de pulsar lecturas R)eload 0!, 9, date1S.
EHtra F(luKoG de entrada actual, seleccione -onfigura el e"tra 0indicada como
@.loZ@1 Entrada de corriente al instrumento. !uede ser establecido en @%one@,
@6as CN vol@, @6as C g<%m,@, @6as C g<m,@ y @.loZ@. Entrada @%inguno@
$implemente desactiva la entrada de corriente adicional. !ara todas las otras
entradas, = mA y +; valores de mA debe ser especificado. La corriente de
entrada se puede utilizar para conectar un sensor de gas e"terno 0tpicamente
un sensor de '+* para la conversin en base seca1 para la instrumento. En
33
este caso @6as@ de entrada con la unidad de concentracin correspondiente
debe ser seleccionado. La corriente de entrada medida se puede controlar en
las Hediciones de men&. Entrada @.loZ@ no est implementada.
'onversin en base seca Las mediciones principales de la concentracin de
gas estn siempre en base h&meda. La instrumento tambi#n puede presentar
los resultados en base seca si la concentracin de '+* es conocido. $i
conversionS base R2ry se selecciona el instrumento convierte la
concentraciones medidas de acuerdo con la siguiente ecuacin simple3
% 0en seco1 V % T ?;; < 0?;; C '+* 0N11 donde % es la concentracin de gas
originalmente medido en base h&meda y '+* 0N1 es
la concentracin de entrada '+* enN vol. El factor que multiplica % es seco
factor de conversin que se puede controlar en el men& Hedidas.
M1todo de entrada de ,43 Los siguientes m#todos de introduccin de la
concentracin de '+* se puede seleccionar3 .ijo, Aucle de corriente, medido,
calculado. H#todo @.ijo@, establece la concentracin de '+* igual al valor
especificado manualmente. -on el m#todo de @bucle de corriente@ la
concentracin de '+* se introduce desde una e"terna '+* a trav#s del sensor
e"tra 0.loZ1 de entrada actual. En este caso E"tra 0flujo1 de corriente de
entrada seleccin debe ajustarse a @6asCunit@, donde @unidad@ corresponde a la
salida concentracin de la unidad de sensor e"terno '+*. Las = y +; mA
valores deben ser especificado. H#todo @medido@ se puede utilizar cuando el
A*+;;;CL$+8 est configurado para medir varios gases y uno de ellos es '+*.
El m"imo '+* concentracin utilizada para la conversin en base seca con
este m#todo se limita a 8;N vol. $i la concentracin medida supera este valor,
el valor utilizado en base seca conversin todava ser 8;N vol. -uando el
m#todo de @-alculado@ est seleccionado, el instrumento calcula la
concentracin de vapor saturado de agua basado en el gas temperatura y
presin de los valores de entrada. La concentracin calculada '+* es
entonces utilizado para la conversin de la base seca. La temperatura m"ima
del gas para este m#todo es apro"imadamente K; grados. - y la m"ima
concentracin calculada '+* se limita a J;N vol. El lmite de '+* se utiliza la
misma tambi#n para @.i"ed@ y @corriente de lazo@ m#todos
34
.as par-%etros especB(icos
$i el instrumento controla ms de una lnea de absorcin con un men& de
seleccin de los gases relevantes aparecern primero. 9ras la seleccin de un
gas el siguiente men&3
Medido gas Muestra el tipo de gas. %o se puede modificar si el programa se
ejecuta en modo de usuario.
Unidad
$eleccione la unidad adecuada para la salida de la concentracin de gas en el
men& desplegable lista. Las unidades se pueden agrupar en dos categoras
diferentes, las unidades absolutas3 g<m,, mg<m, y ug<m, 0ug refiere a
microgramos1 y las unidades relativas3N, ppm, ppb, g<%m,, mg<%m, y ug<%m,.
Algunas unidades ms especficos estn tambi#n disponibles comoN T m, ppm
T m T m y ppb. Estas unidades se utilizan a menudo para trazado abierto
A*+;;;CL$+8 y representan la concentracin recalculada a ? metro de longitud
del camino ptico. 9enga en cuenta que la ruta real longitud en el men& de
configuracin de medicin, sin embargo se debe establecer en el valor
correcto. La unidad principal utilizado por el instrumento para calcular la
concentracin de gas desde la lnea de absorcin es la unidad absoluta g<m,.
35
9odas las dems unidades se calcula a partir de esta unidad primaria
asumiendo que la ley de los gases ideales es aplicable.
Las unidades relativas g<%m,, mg<%m, y ug<%m, son los valores obtenidos de
la conversin de las unidades absolutas 0g<m,, mg<m, y ug<m,1 a presin
normal y suponiendo que la temperatura de los gases ideales bajo. 2e acuerdo
con la norma europea que se aplica para la A*+;;;CL$+8 estos valores son !
V ?,;?, bar y 9 V ; F -. !or favor, tenga en cuenta que la norma de EE.//.
para las unidades relativas g<%m, y desva mg<%m,
con respecto a la temperatura estndar y se refiere a +8 F -. 9enga en cuenta
que la concentracin de gas se mide siempre en @h&medo@, es decir, sin
correccin se realiza por vapor de agua presente en el gas de proceso.
"or%ato de salida
El formato num#rico de la concentracin de gas en la pantalla L-2 y en la
mayora partes del programa de servicio. El formato se presenta de acuerdo
con el lenguaje de programacin - 0N 7.+f medios que el n&mero de coma
flotante se presentar con + decimales y dgitos 7, incluyendo el punto decimal,
por ejemplo, ?+,.=81.
'oncentracin de gas en bridas2 RU & TU
Las concentraciones de gas en las alas y en el )/ [ 9/. La unidad puede ser
elegido entre g<%m,,N o ppm a partir de la lista desplegable. $i el gas medido
no es presentes en el interior )/ y 9/ y < o en las bridas del gas
correspondiente concentracin debe establecerse en cero. 9enga en cuenta
que las longitudes de trayectoria ptica correspondientes se especifican en la
Hedicin men& de configuracin.
Min L MaH lBnea de posicin P5N@:Q
Estos valores definen la ventana de aceptacin 0en muestras1 para la posicin
de la lnea en la se:al de segundo armnico. Los valores no se pueden
modificar si el programa se ejecuta en modo de usuario.
La posicin de re(erencia de lBnea
Especifica la posicin de la lnea de absorcin 0en muestras1 en el segundo
armnico se:al. El valor no puede ser modificado si el programa se ejecuta en
modo de usuario.
36
LBnea MaH posicin desviacin
Especifica la desviacin m"ima de la posicin de lnea 0en muestras1 de la
referencia de posicin de lnea. En caso de que la desviacin es mayor que el
valor especificado, la instrumento se ajusta la temperatura del lser para que la
lnea de la espalda a la referencia posicin. El valor no puede ser modificado si
el programa se ejecuta en modo de usuario.
'onstante de calibracin
La constante utilizada en el clculo de la concentracin de gas. La constante de
calibracin se ha modificado despu#s de la calibracin. El valor no puede ser
modificado manualmente en este men& si el programa se ejecuta en modo de
usuario.
LBnea de anc+ura constante
La constante usada para calcular el ancho de lnea, que a su vez se utiliza para
calcular la la concentracin de gas. El ancho de lnea constante puede ser
modificada junto con la constante de calibracin despu#s de la calibracin
0v#ase la $eccin =.,.J1. El valor no puede ser modificar manualmente en este
men& si el programa se ejecuta en modo de usuario.
LBnea de %edicin de anc+o
Este parmetro cambia el ancho de la lnea funcin de medicin de *% y *...
$i apag el ancho de la lnea terica de la presin del gas dado y
la temperatura se utiliza. $i est activado el ancho de lnea se mide por la
forma de la segunda lnea de absorcin armnica. El valor no puede ser
modificado manualmente en este men& si el programa se ejecuta en modo de
usuario.
37
'alibrar el instru%ento
La calibracin de todos los gases y la temperatura espectral 0si es aplicable1 se
lleva a cabo en este men&. El siguiente ejemplo es para un instrumento que
mida dos gases.
'ay dos modos de calibracin disponibles3 @proporcional@ y @global@,
que se puede activar y desactivar. El modo de calibracin por defecto es
proporcional. en este modo, el instrumento realiza el ajuste proporcional de la
constante de calibracin sobre la base de las concentraciones medidas y
suministrado. %o hay especial los requisitos de los parmetros de gas y la
calidad de la se:al. El !)*!*)-(*%AL calibracin se puede realizar siempre
que se considere necesario para el usuario de que el mediciones del
instrumento se debe ajustar, por ejemplo durante la medicin de procesar gas.
38
Por (avor2 tenga en cuenta lo siguiente#
9odos los gases se puede calibrar individualmente. El valor verdadero de gas
se especifica y @-alibracin@ est ajustado a @$@ en la lista desplegable
correspondiente.
!ara los gases que no deben ser calibrados, @-alibracin@ est ajustado en
@%o@ en el lista desplegable correspondiente.
9ambi#n es posible calibrar automticamente los gases. /n gas es calibrado
por el llenado en el verdadero valor y seleccionando @$@. 6as A se autoC
calibrado estableciendo el valor correcto cero y seleccione @Ajustar@. En este
caso, las constantes de calibracin para la lnea de amplitud y ancho de la lnea
de gas A se ajustan de acuerdo a la calibracin de gas A. Esto es &til si slo un
gas de calibracin est disponible o si la relacin relativa de la medida
concentraciones despu#s de la calibracin debe ser preservado. En el ejemplo
anterior, %', gas es calibrado a +8 ppm. Las constantes de calibracin de '+*
se ajustar en consecuencia.
Escriba sus iniciales para la identificacin de la calibracin. !ulse R-alibrate
instrumentS para actualizar el instrumento con una nueva calibracin. La
instrumento utiliza actualmente la concentracin promedio medida para realizar
todas clculos necesarios. La nueva calibracin se almacena
permanentemente. La calibracin de hora se actualizar automticamente.
AAA calibra todos los instrumentos en condiciones controladas utilizando gas
certificado. Esta A continuacin se verifica la calibracin para el rango
especificado de temperatura y presin.
%o hay necesidad de calibrar el instrumento despu#s de la recepcin. $in
embargo, si la concentracin medida no coincide con un valor esperado o
qumico h&medo mediciones de control, el usuario puede desear volver a
calibrar el instrumento directa el proceso. 9enga en cuenta que despu#s de una
calibracin de fbrica es relevado de responsabilidad para la calibracin del
instrumento correcto en el intervalo especificado de gas temperatura y presin.
/n *+ A*+;;;CL$+8 puede medir cero incorrecta nivel despu#s de una
calibracin. Esto puede suceder si la constante de calibracin nuevo hace no
corresponde a la absorcin de o"geno de fondo en el receptor y unidades
transmisoras y < o en las bridas.
En el modo de calibracin, el instrumento realiza 6L*AAL referencia
mediciones de la anchura de lnea de absorcin, adems de la amplitud de
lnea. La constante de calibracin y la anchura de la lnea de referencia se
ajusta entonces sobre la base de estos mediciones. Este proceso de
calibracin requiere estable y controlada condiciones del gas de referencia. $e
debe llevar a cabo utilizando una celda de ensayo y un
mezcla certificada de gas medido con nitrgeno y slo si se ha verificado que el
calibracin actual no es vlido. El procedimiento requiere de habilidades
t#cnicas y de algunas e"periencias en el manejo de mezclas de gases. -omo
regla general, slo personal calificado debe realizar la calibracin 6L*AAL
39
despu#s de los servicios ms importantes. )ecomendaciones generales
sobre esta opcin de calibracin se presentan en la seccin 8.=. !ara calibrar
el !roceder de la misma manera como se describi anteriormente para
!)*!*)-(*%AL del modo de calibracin.
La &nica diferencia es que el programa le pedir una contrase:a, que est
disponible en el distribuidor local o la fbrica. La calibracin 6L*AAL, si se
realiza correctamente garantiza la validez de la calibracin
parmetros en el rango de presin y temperatura.
Hodo de calibracin !)*!*)-(*%AL < 6L*AAL es com&n para todos los
gases. $in embargo, es posible calibrar un gas en el modo global y en otro
el modo proporcional. En este caso, el modo se establece en global y el ancho
de lnea mediciones para el gas, que debe ser calibrado proporcionalmente,
debe estar apagado en el men& de parmetros de gas especfico 0slo para el
programa que se ejecuta en Hodo avanzado1. $e puede volver a conectar
despu#s de la calibracin. -alibracin modo no es aplicable a la temperatura
espectral.
3PER/'$8N2 M/NTEN$M$ENT3 * '/L$BR/'$8N
Modos de (unciona%iento
2espu#s de ajustar todos los parmetros de los instrumentos necesarios como
se describe en el captulo =, el instrumento est listo para el funcionamiento.
2urante el funcionamiento continuo, el A*+;;;CL$+8 puede estar en
cualquiera de estos tres modos3
6) /rranJue de %odo
4) Modo de %edicin Fo %odo nor%alG
:) Modo de (allo Ferror o %odo de espera L reposo %odeG
6) /rranJue de %odo# 2espu#s de conectar la alimentacin del
instrumento pasa por inicializacin, autoCtest y puesta en marcha, antes
de iniciar las mediciones. Esto se indica por los te"tos correspondientes
en la pantalla del instrumento 0L-21. El instrumento permanece en el
inicio modo hasta que la temperatura del lser se estabiliza dentro de
lmites aceptables. La pantalla L-2 tpicamente muestra lo siguiente3
40
En la esquina superior derecha de la pantalla L-2 de la versin de firmZare
utilizado por el instrumento est impreso. En este caso es la versin 7.?a?.
La siguiente fila muestra el motivo de que el instrumento est en modo de
arranque. %ormalmente se mostrarCpoZerClo que indica que la potencia ha
sido recientemente encendido. En caso de un reinicio por softZare inesperado
o condiciones del hardZare de la palabra Corganismo de controlCsera impresa
en su lugar. $i el autoCtest ha pasado con #"ito, aparece un n&mero en la
esquina inferior derecha de la L-2. Este n&mero disminuye a medida que se
estabiliza la temperatura lser. cuando el n&mero es inferior a ;,,, el
instrumento lentamente enciende el lser. El modo de arranque normalmente
dura menos de , minutos.
4) Hientras que el modo de funcionamiento es \medida], el instrumento
puede ser en ,
Hodos de medicin3
a1\normal]3 Hedicin %ormal,
b1\^ero]3 medicin de punto cero.
c1\$pan]3 Hedicin de la amplitud 0con c#lula span1.
9enga en cuenta que \mantenimiento] de modo no est implementado para
este anlisis 0si se ha seleccionado el analizador seguir funcionando en el
modo normal1. El modo de medicin est definida por la entrada a trav#s de
la comunicacin digital .
a1 En el modo normal la concentracin de gas medida es peridicamente ?1
impreso en la salida de L-2, +1 para el bucle de corriente de =C+; mA 0!L-1
0opcional1, y ,1 de salida a el cable de fibra ptica 0opcional1. Las mediciones
tambi#n pueden ser consultados a trav#s de serial cable 0)$C+,+1 con el
programa de servicio, y a trav#s de un cable Ethernet A*+;;;. La
concentracin de gas medida se actualiza cada ? C 8 segundos dependiendo de
la configuracin de fbrica que estn optimizados para la aplicacin. $i el
instrumento puede medir dos gases en la pantalla L-2 podra tener el siguiente
aspecto3
La pantalla L-2 muestra el promedio de concentracin de gas medida 0s1 en la
unidad elegida y la transmisin del haz lser, que indica la cantidad de luz
incide en el detector con respecto al valor m"imo 0calibrado por la fbrica1.
En caso de una advertencia, el instrumento contin&a para medir la
concentracin de gas mientras se muestra el mensaje en la lnea de fondo. En
caso de un error, la pantalla L-2 muestra R(nstr. E))*)S en lugar de la
41
concentracin, y muestra el mensaje en la lnea de fondo. /na e"plicacin de
los mensajes de L-2 se da en la seccin 8.8. b1 y c1 -ero y la funcionalidad de
comprobacin del son caractersticas opcionales del analizador. -omplacer
consulte la $eccin J para son la descripcin ms detallada de estas opciones.
:) Modo de (allo se introduce cuando el instrumento ha detectado un error
grave durante la operacin de autoCprueba o normal, que podra da:ar
permanentemente el instrumento. En este caso, el instrumento deja de medir la
concentracin de gas y la mayora de las funciones del equipo estn apagados.
Este modo de funcionamiento se indica en la L-2 con *..S R(nstrument, no
se muestra la concentracin de gas, y el resultado final de la pantalla indica el
tipo de fallo 0v#ase la seccin 8.81. El instrumento intenta automticamente un
reinicio despu#s de una hora.
Manteni%iento
El A*+;;;CL$+8 est dise:ado para reducir al mnimo el mantenimiento.
E"periencia ha demostrado que el intervalo de mantenimiento de ms de tres
meses son aceptables para mayora de las aplicaciones. Los trabajos de
mantenimiento descritos en esta seccin se asegurar un funcionamiento
continuo y seguro del monitor.
Manteni%iento rutinario
AAA monitores de gas no tienen partes mviles y no requieren consumibles.
!ara obtener el mejor rendimiento, sin embargo, se recomienda realizar de
forma rutinaria los pasos a continuacin3
Berificar la transmisin ptica regularmente 0a diario1.
Esto se puede hacer automticamente por el uso de la salida del instrumento
0si se solicita1.
Limpiar las ventanas y ajustar la alineacin cuando sea necesario 0v#ase ms
adelante1.
!ara aplicaciones en las que la concentracin de gas medida es normalmente
de cero 0@-ero@ de gases de aplicacin13 Harque la respuesta del instrumento
mediante la aplicacin de un poco de gas en al menos una vez cada tres
meses. Aplicar las concentraciones de gas suficientemente alta como para
obtener una respuesta del instrumento fuerte por lo menos ?; minutos 0al
menos J; minutos despu#s del encendido1. %o hay advertencias o errores se
debe mostrar durante la prueba. !ara ciertos instrumentos de este
procedimiento no es necesario ya que el lser es el seguimiento en otra lnea
de absorcin que el @gas cero@ de lnea 0por ejemplo, la lnea '+* para un '.
instrumento1. !ngase en contacto con AAA si tiene dudas acerca de su
instrumento.
42
-omprobar la calibracin cada , a ?+ meses 0dependiendo de la precisin
requerida1.Buelva a calibrar si es necesario. 0Ber ms abajo.1
2espu#s de cada revisin de la calibracin, guardar los ajustes del instrumento
y los datos de medicin grabado con un poco de gas 0v#ase la $eccin =.,.K1.
Esto es para fines de seguimiento en caso de problemas con el servicio en el
futuro.
Li%pieza de ventanas pticas
!olvo u otra contaminacin en las ventanas pticas se reducir el nivel de la
se:al. El instrumento est dise:ado para permitir una reduccin considerable
de la transmisin 0'asta ?;C,;N1 sin influir en la calidad de las mediciones. $in
embargo, si la transmisin cae por debajo del nivel de mediciones fiables, la
pantalla L-2 mostrar \9ransmisin LoZ], y las ventanas y luego se debe
limpiar. !ara reducir acumulacin de polvo en la ptica ventanas, cada
instrumento est normalmente equipada con una unidad de purga. /na
verificacin de las ventanas pticas tambi#n se debe hacer en relacionados con
fallos de purga.
Las ventanas pticas se pueden limpiar con detergentes no abrasivos o
disolventes. $i hay grietas o da:os deben ser reemplazados de la ventana.
2ado que las ventanas se acu:an, la orientacin de la nueva ventana debe ser
la misma con el fin de conservar la alineacin del sistema.
/lineacin del instru%ento
La alineacin de las unidades de receptor y transmisor pueden cambiar debido
al e"terior cepas. La transmisin puede, por lo tanto, disminuyen con el tiempo.
La pantalla L-2 mostrar \Laser lineCup error] alternando con \transmisin
LoZ]. !ara volver a alinear la transmisor y receptor siga el procedimiento de
instalacin se e"plica en las secciones ,., y ,,=. 8,, *ptimizacin del flujo de
purga del reborde
Es difcil asesoramiento en t#rminos generales la cantidad de gas de purga a
utilizar para dado aplicaciones, ya que esto depender de la velocidad del gas
en el conducto, la longitud y el dimetro de las bridas, etc -omo regla general
se puede comenzar con una velocidad de la flujo de purga en las bridas igual a
?<?; de la velocidad del gas en el conducto. $i la concentracin del gas a medir
es bastante constante 0y noCcero1 durante un pocos minutos se puede probar
uno de los siguientes procedimientos para medir la necesaria purga de flujo3
43
/lternativa 6#
?. -onecte el !- de servicio y empezar a loggingS personalizadoS con (nstant
-oncentracin muestreo seleccionado y el segundo perodo de + 0ref. $eccin
=.,.,1. Alternativamente, se !uede anotar la concentracin instantnea
manualmente mientras se ve Hediciones de men&.
+. )pidamente apagar el flujo de purga durante ,;C7; segundos y vuelva a
encenderla. La bridas se llena de gas del conducto de unos segundos despu#s
de que el gas de purga se volvi off.
,. )epita el paso +1 un par de veces para estar seguro de tener una buena
reproducibilidad de la cambio en la concentracin de gas medida, en oposicin
a las fluctuaciones en verdaderos el proceso.
=. A partir de los datos en el archivo de registro de calcular la relacin de
concentracin de gas medida sin y con aire brida de purga. -omprese esto
con la relacin de la longitud )utoC9/Cventana a la longitud de brida de punta a
punta de ala. 2e esto se puede estimar el @fillCfraccin@ de purga de aire en las
alas. $i las proporciones son iguales las bridas estn completamente llenos de
aire de purga. $i el gas de relacin es menor que la longitud de relacin las
bridas estn slo parcialmente llena de aire de purga.
8. Ajuste la cantidad de gas de purga y repita la prueba hasta que las bridas
estn llenos con el aire de purga.
/lternativa 4#
?. Ajuste la longitud de medicin 0camino ptico a trav#s del gas, de el
instrumento igual a la distancia desde la ventana a ventana )/ 9/.
+. Apagar el flujo de purga para suficientemente largo para llenar las bridas con
gas, y medir la concentracin.
,. -ambiar la longitud de medicin igual a la distancia desde la punta de brida
a brida punta.
=. Aumentar el flujo de purga hasta que mida lo mismo que en el paso +. $i las
ventanas estn sucios durante las pruebas, recuerde que debe limpiar. $i el
cantidad requerida de gas de purga es difcil de obtener, alternativamente
camino ptico a trav#s del gas se puede ajustar de acuerdo con los resultados
de la prueba.
44
La calibracin del instru%ento
Los instrumentos de medicin viene calibrado de fbrica con mezcla de gas y
un certificado certificado de calibracin que se suministra con el instrumento.
%o hay, pues necesidad para el usuario para calibrar el instrumento despu#s de
la recepcin. 2espu#s de un periodo de operacin de los parmetros del
instrumento puede cambiar debido a envejecimiento del lser de diodo. En este
caso una nueva calibracin podra ser necesario. %osotros recomiendan
verificar la calibracin del instrumento una vez al a:o utilizando una prueba de
certificado gas y la c#lula de gas suministrado. El gas de prueba certificado
debe en la mayora de los casos una mezcla de nitrgeno con el gas medido.
*+ A*+;;;CL$+8 puede ser probado y calibrado usando aire seco. %ivel
porcentual '+* A*+;;;CL$+8 se calibra normalmente el uso de generadores
de gas de calibracin 0por ejemplo 'ova-AL tipo1 para generar humedad
definido concentraciones. !ara los m#todos alternativos de ponerse en
contacto con AAA o a su distribuidor.
!uesto que la calibracin del instrumento afecta a todas las mediciones
posteriores, los usuario debe verificar la necesidad de una nueva calibracin.
%o se recomienda realizar una calibracin si las lecturas del instrumento se
desvan menos de + a ,N de el valor nominal dentro de los niveles de
concentracin recomendados se indica a continuacin. Esta es la precisin
absoluta tpico para las mezclas de gases de calibracin. 9ambi#n hay que
cuenta para la precisin de la A*+;;;CL$+8, que es apro"imadamente ?N de
la medida valor si la presin y la temperatura se han establecido correctamente
en el instrumento.
La t#cnica de segundo armnico usado en el A*+;;;CL$+8 es intrnsecamente
un base t#cnica libre. !or lo tanto, una calibracin del nivel cero nunca se hace.
$i uno intenta calibrar el nivel cero, el programa de servicio mostrar un error
mensaje. El monitor slo se puede calibrar si se detecta una se:al de absorcin
amplitud por encima de un nivel predefinido.
Este nivel se ajusta en fbrica y es tpicamente +; veces el lmite de deteccin
para una longitud de camino ptico de ? m. !ara obtener la ptima relacin
se:al a ruido cuando se utiliza la c#lula de calibracin de ;,J?+ m de longitud
0accesorio de AAA1, las concentraciones de gas de la tabla 8C? se debe utilizar
para nuestros monitores estndar 0pngase en contacto con su distribuidor
local para no monitores estndar1. 9enga en cuenta que la (- se calibra con
una especial ;,? a ;,?8 m. 9eflon celda con ventanas de zafiro. Esta c#lula
puede ser suministrado por AAA.
$i slo una mezcla de gas con la concentracin de gas superior est
disponible, diluir el gas mezcla con nitrgeno usando un sistema de gas
calibrado de mezcla en los valores especificados a continuacin.
-oncentraciones significativamente ms bajas no debe ser utilizado porque la
las mediciones pueden estar influenciadas por ruido, as como por adsorcin y
desercin procesos en la c#lula y los tubos.
45
'oncentraciones reco%endadas de gas para calibracin
$iga los pasos descritos a continuacin para realizar la verificacin y
calibracin.
?. 2eje que el instrumento funcione por lo menos ? hora antes de realizar la
verificacin y < o calibracin.
+. -onecte el transmisor y receptor de la c#lula de prueba como se muestra en
la figura 8C?. Ejecute el programa de servicio para la puesta en marcha1.
,. Aseg&rese de que los parmetros de configuracin de medicin estn
adecuadamente instalados, La longitud brida o la concentracin se debe
establecer a cero. -ompruebe que la temperatura ajustada manualmente y la
presin son correctos, o que las entradas del !L- para la temperatura del gas
y la presin son correctos.
=. (ntroducir el gas de calibracin en la c#lula. Espere hasta que el sistema
alcanza niveles estables.
8. -omprobar si la lectura es de acuerdo con la concentracin del certificado
gas. $i es necesario, realice la calibracin 0!)*!*)-(*%AL o global1.
7. 6uardar la configuracin del instrumento en un archivo.
J. Buelva a ajustar los parmetros de camino ptico, la presin y la temperatura
de nuevo a la valores de instalacin.
E. El instrumento puede ser montado de nuevo en su posicin de medicin.
9enga en cuenta que cuando el gas se descarga a trav#s de la celda, la presin
de la celda es mayor que el presin ambiente. La diferencia de presin
depende de la velocidad de flujo y el dimetro y la longitud de los tubos de
salida. !or consiguiente, se recomienda medir la presin de gas cerca a la
c#lula, utilizando un sensor de presin absoluta en el fin de proporcionar el
46
instrumento con la presin de gas correcta durante la verificacin y
procedimiento de calibracin. $i slo la presin ambiente es conocida o de la
presin sensor est situado lejos de la c#lula, se puede cambiar el flujo de gas
antes calibracin, espere ? minuto para las lecturas de medicin se estabilice y
posteriormente realizar la calibracin. En este caso la presin de gas es igual a
la presin ambiente.
'1lula de 'alibracin con %onitor conectado
Especial cuidado se debe tomar para reactivos y pegajoso_` gases tales como
'., %',, '+*, '-l y '+$. 2ebido a la naturaleza de estos gases, es difcil
obtener la concentracin requerida en la celda de calibracin debido a la
adsorcin y de sorcin en los tubos de cone"in y dentro de la propia c#lula.
Las siguientes recomendaciones entonces se deben seguir3
@' /tilice las c#lulas de acero ino"idable 09eflon para '.a1
@' /tilice tubos de tefln de cone"in.
@' /tilice la menor longitud posible de los tubos.
@' Al purgar el gas de calibracin a trav#s de la celda, utilice grandes caudales
tal como 8CJ l < min.
@' Esperar hasta que la concentracin en la c#lula se ha estabilizado.
@' 2esconecte la corriente y observar la rapidez con la concentracin degrada.
$i que se degrada rpidamente, la c#lula tiene que ser pasivado.
@' -ompruebe que la concentracin medida sigue siendo el mismo con un
aumentando el flujo. $i lo hace, la concentracin en la c#lula muy
probablemente tiene alcanzado el valor esperado.
'alibracin PR3P3R'$3N/L versus .L3B/L
-ompensacin de ensanchamiento de lnea requiere un gran n&mero de
parmetros que se medido. Estos parmetros son crticos para la precisin,
pero slo cuando la lnea compensacin de ensanchamiento se utiliza. La
mayora de los parmetros rara vez o nunca necesitan
a ajustar. -alibracin !)*!*)-(*%AL3
47
Esto calibra la duracin de la concentracin de gas mediante el ajuste de la
proporcionalidad entre la amplitud de pico de la lnea de absorcin y la
concentracin de gas. $lo la constante de calibracin proporcional se ve
afectada por calibracin !)*!*)-(*%AL.
'alibracin .L3B/L#
-alibra tanto la capacidad de concentracin de gas y parmetros de la lnea de
ancho. Es importante seguir cuidadosamente el procedimiento de calibracin y
para especificar el instrumento la presin e"acta y la temperatura de la c#lula
de calibracin. El !, 9 y valores se puede establecer fijado con el programa de
servicio, o utilizar entradas =C+;mA si dichas sondas son conectados a la c#lula
de calibracin. 9ambi#n se pueden utilizar las lecturas de la interna sensores si
estos estn cerca de los valores de la celda de calibracin. 9ambi#n es
importante para utilizar gas seco mezclado con nitrgeno. !ara *+, el aire seco
puede ser utilizado.
Utilice la calibracin .L3B/L#
$i las propiedades espectrales del lser parece que se han desplazado. Esto
puede ser evaluado por personal de servicio calificado de los archivos de
lecturas grabadas con el instrumento cuando se mide en un gas de calibracin.
2espu#s de los servicios principales de instrumentos tales como el reemplazo
del mdulo lser, principal pensin o pensin receptor. 0!ersonal de servicio
calificado solamentea1
2espu#s del ajuste de los parmetros del lser 0temperatura del lser,
modulacin de amplitud o fase, u otras corrientes de lser1. 0!ersonal de
servicio calificado solamentea1
N3 use calibracin .L3B/L cuando#
El instrumento est midiendo en el proceso 0con gas de proceso1.
La concentracin de la calibracin es baja o es la longitud de la trayectoria de
la celda de calibracin corto tal que la relacin se:alCruido no es bueno.
Las condiciones para la calibracin 6L*AAL descrita anteriormente no se
cumplen. $i recalibracin se requiere en estos casos, el uso proporcional de la
calibracin lugar.
48
RE!3LU'$8N DE PR3BLEM/! DEL $N!TRUMENT3
2urante el funcionamiento la informacin de estado esencial sobre el
instrumento se muestra en el L-2 montado en la unidad de transmisor <
principal. Los mensajes de instrumentos y sus e"plicaciones posibles y las
acciones que se deben tomar se indican en la tabla siguiente. $i no hay salida
a la pantalla.
EHplicaciones %ensaKe de (allo & acciones
RTrans%isin LoST /V$!3
La transmisin ptica ha cado por debajo de la limitar las mediciones fiables.
Esto podra indicar desalineacin de las unidades pticas o contaminacin de
las ventanas pticas. Limpie las ventanas y verificacin alineacin.
RLaser lineNup errorT ERR3R
El haz de lser no alcanza el detector. Limpiar las ventanas pticas, comprobar
la trayectoria ptica para obstrucciones y compruebe la alineacin.
RPL' TNread errorT ERR3R
La falta de lectura de temperatura a trav#s de =C+; mA !L- de entrada.
-orriente de entrada desde el sensor de temperatura est ya sea por encima o
por debajo de +,,J mA ;,, mA. -omprobar cone"iones con sensor de
temperatura o el uso fijo temperatura ambiente en el A*+;;;CL$+8.
RPL' PNread errorT ERR3R
La falta de presin a trav#s de la lectura de =C+; mA !L- de entrada. -orriente
de entrada del sensor de presin es ya sea por encima de +,,J mA o por
debajo de ;,, mA. -omprobar cone"iones con sensor de presin o el uso fijo
ajuste de presin en el A*+;;;CL$+8.
RTNleer (uera de rangoT /V$!3
-orriente de entrada desde el sensor de temperatura es o bien por encima o
por debajo de ++ mA ,,+ mA. El gas medido temperatura puede estar
equivocado. -ompruebe la temperatura sensor o utilizar valor de temperatura
fijo en la A*+;;;CL$+8.
RP lectura (uera de rangoT /V$!3
-orriente de entrada del sensor de presin se encuentra por encima ++ mA o
inferior a ,,+ mA. El gas medido presin puede estar equivocado. -ompruebe
el sensor de presin o utilizar el ajuste de temperatura fija en el A*+;;;CL$+8.
RP L T (uera de rangoT /V$!3
La presin y compensacin de temperatura est fuera
rango aceptable. La precisin de la medida concentracin de gas puede ser
49
reducido. $i se proporciona los valores son correctos, el instrumento est
funcionando fuera de las especificaciones.
REHNleer (uera de rangoT /V$!3
-orriente de entrada desde el sensor de gas e"terno es ya sea
por encima o por debajo de ++ mA ,,+ mA. -ompruebe E"tra 0.loZ1
corriente de entrada.
R/li%entacin de tensin (allarT
La fuente de alimentacin de tensin de entrada para el instrumento
0transmisor1 est e"cediendo lmites aceptables 0para el estndar del
instrumento5 ?EC,7B1. -ompruebe y la tensin correcta. $i el error persiste,
pngase en contacto el personal de servicio.
RL-ser te%p baKa) T
RL-ser de alta te%peratura) T
ERR3R
La regulacin de la temperatura lser ha fallado y el lser es demasiado fro <
caliente. El instrumento ha entrado en .ALL* modo y los intentos de
rearranque automtico despu#s de una hora. $i el transmisor est caliente,
fresco hacia abajo por blindaje t#rmico y < o mejorado ventilacin. $i el
transmisor no se sobrecalienta, el error puede indicar un mal contacto el#ctrico
o fallo hardZare. !ngase en contacto con personal de servicio si repetido.
R'aKa baKa te%p) T
R'aKa de alta te%peratura) T
ERR3R
La temperatura interna del transmisor o receptor es e"ceda el lmite de
funcionamiento. El instrumento tiene entrado en el modo de fallo y de intentos
automticos reinicie despu#s de una hora. -ompruebe la temperatura ambiente
para el receptor y el transmisor, y correcta t#rmica blindaje y < o de ventilacin
si la temperatura es superior a las especificaciones del instrumento. de otra
manera en contacto con personal de servicio.
REEPR3M errorT ERR3R
El fallo de la memoria interna del instrumento. $ubir un archivo de
configuracin de copia de seguridad 0con el original Ajustes1 para el
instrumento. -ontacte con el servicio personal si se repite.
R/utoNtest (ailT ERR3R
El instrumento ha detectado un error de autocomprobacin durante el arranque.
9rate de reiniciar el equipo. $i el fallo persiste, anote todos los mensajes a
medida que aparecer en la pantalla L-2, descargue registro de errores y
)egistro del sistema y el personal de servicio de contacto.
50
RPosicin de lBnea LoST
RPosicin de la lBnea de altaT
RNo +a& lBnea de absorcinT
ERR3R
El instrumento ha detectado un fallo espectroscpica. Esto puede tener varias
causas3
?1 El gas interferencia desconocido en el proceso,
+1 La temperatura incorrecta lser 0longitud de onda1.
,1 /nidad de transmisor est funcionando fuera aceptable rango de
temperatura, o
=1 lser mal funcionamiento.
-ompruebe el instrumento en la celda de calibracin con un gas
concentracin adecuada para la calibracin, y permitir que se funcionar
continuamente duranteS J; minutos. $i el error no desaparecer o calibracin
est terriblemente mal pngase en contacto con personal de servicio.
RLa saturacin de directoT ERR3R
El fotodetector est saturando o transmisinS ?,;N. $i el error se mantiene
cuando el receptor ventana se tapa, se trata de una avera electrnica. 2e lo
contrario el error puede producirse despu#s de la sustitucin de mdulo lser o
electrnica del receptor. )educir amplificacin del receptor 0si es posible1 o la
transmisin. $i el problema no se puede resolver de servicio de contacto
personal.
RLa saturacin de daIo) TERR3R
/na se:al de segundo armnico est saturando. esto puede para ser una de
las razones siguientes3
?1 La concentracin de gas es demasiado alta o la longitud de la trayectoria
ptica para la medicin es demasiado largo. )educir la amplificacin de la
segunda se:al armnica en el receptor 0servicio de contacto personal para ms
detalles1, o utilizar una menor medicin de longitud para el gas de alto
concentraciones.
+1 $i el error no desaparece cuando la ventana del receptor est oscurecida,
este es un fallo electrnico. -ontacto el personal de servicio. 9odo otro error
mensajes Anote todos los mensajes de L-2 y pngase en contacto el personal
de servicio.
51
'3N'LU!$3NE!
El sistema est disponible en diferentes versiones con los respectivos
acondicionamientos de muestra especficos para cada aplicacin
Los procesos industriales pueden ser controlados y optimizados
mediante la medida en continuo de los gases de proceso.
La variedad de estas aplicaciones puede ser muy amplia y altamente
compleja en los diversos sectores industriales.
La alta variedad de composiciones de los gases de muestra y las
inestables condiciones de proceso, tales como elevadas y<o
inestables presiones y temperaturas provocan altas e"igencias en la
tecnologa de medida.
Los analizadores de gases de se pueden integrar en redes Ethernet y
mediante interfaces Hodbus o !rofibus. Esto permite leer, archivar y
visualizar fcilmente los datos de los analizadores en un !-, !L- o
sistema de control de procesos.
Los instrumentos de medicin viene calibrado de fbrica con mezcla
de gas y un certificado certificado de calibracin que se suministra
con el instrumento. %o hay, pues necesidad para el usuario para
calibrar el instrumento despu#s de la recepcin
52
B$BL$3.R/"7/
Manual /BB
http3<<ZZZ;8.abb.com<global<scot<scot+;8.nsf<veritydisplay<bKfJf,8efcf;feJ?c?
+8J8c8;;8be8c,<bfile<=?C+=C?;KC;+CE%.pdf
Manual !$EMEN!
http3<<ZZZ.automation.siemens.com<sc
static<catalogs<catalog<pa<!A;?<es<!A;?cescOap;,.pdf
53
/NEE3!
54
55
56
57
58