You are on page 1of 98

FTBOL:OTRAMANERADEAPRENDERINGLS

Football:anotherwaytolearnEnglish
FranciscoZafraMorales

FTBOL:OTRAMANERADEAPRENDERINGLS
Football:anotherwaytolearnEnglish
FranciscoZafraMorales







CEDIFA
CENTRODEESTUDIOS,DESARROLLO
EINVESTIGACINDELFTBOLANDALUZ

FTBOL:OTRAMANERADEAPRENDERINGLS

Copyright FranciscoZafraMorales



Dep.Legal:
Impresopor: Publidisa
Reservados todos los derechos. No se permite la reproduccin,
almacenamientootransmisintotaloparcialdeestelibrosinlaautorizacin
previayporescritodeleditoroelpropietariodelcopyright.Deconformidad
con lo dispuesto en el Art. 270 del Cdigo Penal vigente, podrn ser
castigadosconpenasdemultayprivacindelibertad,quienesreprodujeren
oplagiaren,entodooenparte,unaobraliteraria,artsticaocientficafijada
encualquiertipodesoporte,sinlapreceptivaautorizacin.
ImpresoenSevilla,Espaa

www.cedifa.org

NDICE
INDEX

INTRODUCCIN 9

1.ETIMOLOGIADELAPALABRAFTBOL 11
2.HISTORIADELFTBOL 17
3.REGLAS:EXPLICACINBREVEDECMOSEJUEGA 43
4.ESTADSTICASDEFTBOLENLATELEVISIN 53
5.ASPECTOSTCNICOTCTICODELFTBOL 55
6.ANATOMA:ARTICULACIONES,HUESOSY
MSCULOS
59
7.LESIONESDEPORTIVAS:TRATAMIENTOS 63
8.PREPARACINFSICAENFTBOL 67
9.NUTRICINENLAVIDADIARIA 69
10.FRASESMSCOMUNESUTILIZADAS 73
11.ENLACESDEINTERS 81
12.VOCABULARIOESENCIAL 85
13.VOCABULARIOCOMN 89
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

9
INTRODUCCIN
INTRODUCTION
El ftbol es uno de los deportes ms populares en el
mundo.Prcticamentesejuegaentodoslospases,yportodo
tipo de personas, desde nios en callejones a jugadores
profesionales en estadios gigantes. El ftbol profesional es
vistopormilesdemillonesdepersonasentodoelmundo,casi
todoslosdas,yporestosehaconvertidoenunaherramienta
perfecta para el aprendizaje de idiomas, como el ingls. En la
siguiente imagen podemos ver la popularidad que tiene el
ftbol alrededor del
mundo, medida en
nmero de
jugadores de ftbol
por cada mil
habitantes.
Footballisoneof
the world's most
populargames.Itisplayedinnearlyeverycountrybyeveryone,
from kids in back streets to professional players in giant
stadiums.Professionalfootballiswatchedbybillionsofpeople
all over the world almost every day, and this is why it has
become the perfect tool for learning languages, like the
English.Inthenextpictureweseethepopularityoffootballall
over the world. It is measured in number of footballs players
peronethousandinhabitants
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

10

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

11
1.ETIMOLOGADELAPALABRA
FOOTBALL
Etymologyofthewordfootball
Como sabemos, la palabra espaola ftbol viene del
trminoinglsfootball.ElDiccionarioInglsdeOxfordindica
que la palabra football es un sustantivo compuesto por las
palabras foot (pie) y ball (baln). Si bien es ampliamente
asumido que la palabra football hace referencia a la accin
del pie golpeando un baln, existe una explicacin histrica,
queesquelapalabrafootballsereferaoriginalmenteauna
variedad de juegos de la Europa medieval, que se jugaban de
pie. Estos juegos eran practicados principalmente por los
campesinos, a diferencia de los deportes de equitacin (como
el polo) que, a menudo, practicaba la aristocracia. No hay
pruebas concluyentes para
ningn significado de los
dos, pero la palabra
football siempre ha
implicadounagranvariedad
de juegos practicados de
pie, no slo aquellos en los
que se daban patadas a un
baln.En algunos casos, la
palabra football ha sido
utilizada incluso para juegos
en los que estaba
especficamente prohibido
golpearlapelotaconelpie.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

12
As we know, the Spanish word ftbol comes from the
Englishtermfootball.TheOxfordEnglishDictionaryindicates
that the word football is a compoundnoun made up of two
words foot and ball. While it is widely assumed that the
word "football" refers to the action of the foot kicking a ball,
there is a historical explanation, which is that the word
football originally referred to a variety of games inmedieval
Europe, which were playedon foot.These games were usually
playedbypeasants,asopposedtothehorseridingsports(such
aspolo) often played by aristocrats. There is no conclusive
evidence for either explanation, but the word football has
always implied a variety of games played on foot, not just
those that involved kicking a ball. In some cases, the word
footballhasevenbeenappliedtogameswhichhavespecifically
outlawedkickingtheball.
La palabra inglesa
football puede significar
cualquiera de los muchos
deportes de equipo (o el
balnqueseuseendicho
deporte),dependiendode
la nacionalidad, regin o
ubicacin de la persona
que utilice la palabra.En
los pases donde el ingls
es el idioma principal, el
uso de la palabra
football se emplea para
referirse a la versin ms
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

13
populardelftbolquehayaenesaregin.Eldeportequems
frecuentemente es denominado como simplemente football
es el association football (ftbol de asociacin), que es el
ftbolquesolemospracticarenEspaa.Enlospasesdondeno
es el deporte ms destacado, se le llama soccer.Otros
deportes como el ftbol americano, el ftbol australiano, el
ftbol canadiense o el ftbol galico suelen ser conocidos
tambincomosimplementefootballenlospasesdondeson
practicadosconmsfrecuencia.
The English word
football may mean any
one of severalteam sports
(or theballused in that
respective sport), depending
on the national or regional
origin and location of the
person using the word. In
countries where English is
the first language the use of
the word football is used to refer to the most popular code
offootballinthatregion.Themostfrequentlysportreferredto
as simplyfootball isassociation football, which is the
footballweusuallyplayinSpain.Incountrieswhereitisnotthe
most prominent sport,it is called soccer. Other sports like
American football,Australian football,Canadian football
orGaelic football are usually known as simply football in the
countrieswheretheyareusuallyplayed.

FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

14
De las 45 federaciones nacionales afiliadas a la FIFA en las
que el ingls es el idioma oficial o principal, 42 utilizan
football" en el nombre del organismo oficial, las otras tres,
Canad, Samoa y Estados Unidos utilizan el trmino Soccer.
Soccer era el trmino predominante para el ftbol en
Irlanda, Australia, Nueva Zelanda y Sudfrica, donde, hasta
hace unos aos, era ms comn practicar otras versiones de
ftbol, pero recientemente adoptaron el trmino "football."
Las reglas del ftbol fueron
establecidas en Inglaterra por
la Asociacin de Ftbol en
1863,yelnombredefootball
association fue acuado para
distinguirlo de las otras
versiones de ftbol que se
practicaban en aquella poca.
La palabra soccer es una
abreviatura coloquial de la
palabra association (de
Assoc.) y apareci por primera vez en Oxford en 1880. Esta
versin es el origen mundialmente aceptado de la palabra
soccerperohayotrateoraquenohasidodemostradaan,
porque no existe prueba escrita alguna de su existencia. sta
segunda teora dice que la palabra soccer procede del latn,
concretamente del trmino soccus que significa zueco o
zapato.Debidoalopeligrosoyviolentoqueeraelftbolensus
comienzos, para su prctica era necesario el uso de
protectores en los pies, a los que llamaron soccus, que ms
tardederivenlapalabrasoccquedioorigenalaspalabras
inglesassock(calcetn)yshoe(zapato).
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

15
Of the 45 nationalFIFA
affiliates in which English is an
official or primary language, 42
usefootball in their
organizations official names,
theotherthree,Canada,Samoa
and United States use the term
soccer. Soccerwas the
prevailing term for association
football in Ireland, Australia,
New Zealand, and South Africa, where other codes
offootballwere dominant some years ago, but recently they
adopted the term football. The rules of association football
were codified inEnglandby theFootball Associationin 1863,
and the nameassociation footballwas coined to distinguish
the game from the other versions of football played at the
time. The wordsocceris a colloquial abbreviation of
association(fromassoc.)andfirstappearedinOxfordin1880.
This version is the globally accepted origin of the word
"soccer" but there is another theory that has not been
demonstratedyet,becausethereisnotanywrittenevidenceof
its existence.This second theory says that the word "soccer"
comesfromtheLatin,specificallyfromtheterm"soccus"which
meansclogorshoe.Duetothedangerandviolencethatthere
were in the beginnings of football, to practice it, it was
necessary to use protection on the feet, which were called
"soccus," which later led to the word "socc" that originated
theEnglishwords"sock"and"shoe."
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

17
2.HISTORIADELFTBOL
Historyoffootball

ORGENES
Origins
Los orgenes del ftbol se pueden encontrar en todos los
rincones del globo.A lo largo de la historia, todas las
civilizaciones han practicado juegos de pelota y muchas de
ellas pueden ser consideradas como las precursoras del juego
moderno,queseestablecienInglaterraafinalesdelsigloXIX.
La primera versin del juego
conocida fue desarrollada en
China, alrededor del 5000 A.C.Era
conocido como "cuju" (patear
pelota)ysejugabaconunapelota
decuero.Elobjetivoeragolpearla
bolaendireccinaunaredtendida
entre dos postes. Hacia el 800 D.C.
tambin se practican juegos
similaresenCoreayJapn.
The origins of football can be found in every corner of the
globe. Civilizations throughout history all played ball games
and many of them can be considered forerunners to the
modern game, which was established in England in the late
nineteenthcentury.The earliestknownformofthe gamewas
developed in China around 5000 B.C. It was known
ascuju('kickball') and was played with a leather ball. The
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

18
object was to kick the ball into a net stretched between two
goalposts.By800A.D.similargameswerealsobeingplayedin
KoreaandJapan.
Otras teoras dicen que
los juegos de pelota se
practicaron por primera vez
en Egipto, all por el 1800
A.C. Hay pruebas que
demuestran que en Egipto,
los juegos de pelota estaban
vinculados a ritos de
fertilidad y ceremonias
religiosas.Estos juegos
involucraban a un gran nmero de personas, y los registros
indican que, a veces, se utilizaban como un ejercicio para
trabajar la tierra. Adems de los egipcios y chinos; otras
civilizaciones como la griega, la romana o la indgena de
Mesoamrica (as como otros), tambin practicaban juegos de
pelota, las cuales son consideradas las precursoras del ftbol
moderno.
Other theories say that ball games were first played in
Egyptasearlyas1800B.C.Thereisevidencetoshowthatball
games in Egypt were linked to fertility rites and religious
ceremonies.Theseballgamesinvolvedlargenumbersofpeople
andrecordsindicatethatthesegamesweresometimesusedas
an exercise to till the soil. In addition to the Egyptians and
Chinese,othercivilizationsliketheGreeks,theRomansandthe
indigenous Mesoamericans (as well as others) all played
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

19
football games, which are considered to be the forerunners of
modernfootball.
ORGENESDELFTBOLENEUROPA
OriginsoffootballinEurope
A finales de laEdad
Mediaysiglosposterioresse
desarrollaron en lasIslas
Britnicasy zonas aledaas
distintosjuegosdeequipo,a
los cuales se los conoca
como cdigos de ftbol.
Estos cdigos se fueron
unificando con el paso del
tiempo, pero fue en la
segunda mitad delsiglo XVII
cuando se dieron las
primeras grandes
unificaciones del ftbol, las cuales dieron origen al rugby,
alftbolamericano,alftbolaustraliano,etc.yaldeporteque
hoy se conoce en gran parte del mundo como ftbol a secas.
Los primeros cdigosbritnicosse caracterizaban por tener
pocasreglasyporsuextremaviolencia.Unodelosjuegosms
populares fue elftbol de carnaval. Por dicha razn, elftbol
de carnavalfue prohibido en Inglaterra por decreto del Rey
EduardoIIIypermaneciprohibidodurante500aos.Elftbol
de carnaval no fue el nico cdigo de la poca; de hecho
existieron otros cdigos ms organizados, menos violentos e
incluso que se desarrollaron fuera de lasIslas Britnicas. Uno
de los juegos ms conocidos fue elcalcio florentino, originario
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

20
de la ciudad de Florencia,Italia. Este deporte influenci en
varios aspectos al ftbol actual, no slo por sus reglas, sino
tambin por el ambiente de fiesta en que se jugaban estos
encuentros.

In the late Middle Ages and later centuries, in the British


Isles and surrounding areas there were developed different
team games, which were known as codes of football.These
codeswereunifiedalongthetime,butinthesecondhalfofthe
seventeenth century there was the first great unification of
football,whichoriginatedrugby,Americanfootball,Australian
football,etc;andthesportthatcurrentlyisknowninmostpart
oftheworldasjustfootball.ThefirstBritishcodeshadveryfew
rulesandtheywereextremelyviolent.Oneofthemostpopular
games was Shrovetide football.For this reason, Shrovetide
football was banned in England by King Edward III and
remained prohibited for 500 years. ShrovetideFootball was
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

21
nottheonlycodeofthosetimes,infacttherewereothercodes
more organized, less violent and even that took place outside
the British Isles.One of the most famous games was Calcio
Fiorentino, originated in Florence, Italy.This game has
influenced many aspects of modern football, not only in its
rules, but also as regards the atmosphere of party in which
thesegameswereplayed.
FtboldeCarnaval
ShrovetideFootball
Laprimeraformadejuegoparecidaalftbolqueseconoce
en Europa se jug en Inglaterra, hacia 1100 D.C. Se jugaba
entre equipos nutridos, a veces aldeas enteras, en una gran
extensindeterreno,ylapelotapodaserlanzada,golpeadao
transportada hacia la meta del oponente como se
quisiera.Haba muy pocas reglas y a menudo el juego era
salvajeybruto.Estaprcticafueprohibidareiteradamentepor
las autoridades debido a la violencia y las lesiones que
causaba, aunque nunca lleg a prohibirse del todo.
Actualmente se sigue practicando. Se juega una vez al ao,
entre el martes de Carnaval y el mircoles de ceniza en la
ciudaddeAshbourne,enelcondadodeDerby,Inglaterra,yse
le conoce como The Royal Shrovetide Football Match.Se ha
estado jugando al menos desde el siglo 12, aunque
lamentablemente los orgenes exactos del juego son
desconocidos debido a un incendio en la oficina del Comit
organizador en el ao 1890, que destruy los registros ms
antiguos.Sinembargo,unadelasteorasmspopularessobre
el origen del juego sugiere la idea macabra de que la "pelota"
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

22
era originalmente una cabeza cortada que era arrojada a la
multitudqueesperabatrasunaejecucin.

Theearliestformofagamesimilartofootballknowntous
in Europe was played in England around 1100 A.D. It was
played between big teams, sometimes whole villages, on a
large field, and the ball could be thrown, kicked, or carried
towards the opponent's goal as desired. There were very few
rules and games were often wild and rough. The game was
repeatedly banned by the authorities because of the violence
and injuries it caused, although it was never completely
prohibited. Today it is still played.
It occurs annually between Shrove
TuesdayandAsh Wednesdayin
the town of
AshbourneinDerbyshire,England,
and it is known as TheRoyal
Shrovetide Football Match.It has
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

23
been played since at least the 12th century, though sadly the
exact origins of the game are unknown due to a fire at the
organizing Committee office in 1890 which destroyed the
earliest records. However, one of the most popular origin
theoriesaboutthegamesuggeststhemacabrenotionthatthe
'ball' was originally a severed head tossed into the waiting
crowdfollowinganexecution.
CalcioFiorentino

Otra forma de jugar al ftbol, muy popular en la Edad


Media,yquehapermanecidohastanuestrosdas,eselCalcio
Fiorentino.Este juego era una forma de ftbol que se origin
en el siglo XVI en Italia.Florencia es la cuna de este deporte,
que se conoci como "Giuoco del Calcio Fiorentino" o
simplementeCalcio.LasreglasoficialesdelCalciosepublicaron
por primera vez en 1580.Se jugaba en equipos de 27
jugadores,usandolosdospiesylasmanos.Losgolessepodan
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

24
conseguir tirando la pelota por encima de un lugar designado
en el permetro del campo.El campo de juego era un foso de
arena gigante cuyas porteras cubran todo el largo de los
fondos.Haba un rbitro principal, seis jueces de lnea y un
maestro de campo.Cada partido se jugaba durante 50
minutos, siendo ganador el equipo con ms
puntos.Originalmente, estaba reservado para los ricos
aristcratas, y se jugaba incluso en el Vaticano, por los
Papas.Luego, estuvo sin practicarse durante unos doscientos
aos,peroluegorevivienelsigloXX,cuandocomenzaronde
nuevo a organizarse partidos en 1930.Hoy, se juegan tres
partidosalaoenlatercerasemanadejunio.Laversinactual
permite tcticas como cabezazos, puetazos, codazos, y la
asfixia, pero prohbe los golpes bajos y las patadas en la
cabeza.

Another form of the football game, very popular after the


Middle Ages, which has remained to these days, is the Calcio
Fiorentino. This gamewas an early form offootballthat
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

25
originated in the 16th centuryin Italy. Florenceis the cradle of
this sport, that became known asGiuoco del Calcio
Fiorentino or simplyCalcio. The official rules of Calcio were
publishedforthefirsttimein1580.Itwasplayedinteamsof27
players, using both feet and hands. Goals could be scored by
throwing the ball over a designated spot on the perimeter of
the field. The playing field was a giant sand pit with a goal
running the width of each end. There was a main referee, six
linesmenandafieldmaster.Eachgamewasplayedoutfor50
minutes with the winner being the team with the most points.
Originally,itwasreservedforricharistocrats,anditwasplayed
evenintheVaticanCitybythePopes.Thesportwasnotplayed
foraroundtwohundredyearsbutthenrevivedinthetwentieth
century when organized games began again in 1930.Today,
three matches are played each year in the 3rd week of June.
The modern version allows tactics such as headbutting,
punching, elbowing, and choking, but forbids suckerpunching
andkickstothehead.

FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

26
FTBOLMODERNO.
Modernfootball.
La versin moderna se desarroll
por primera vez en Inglaterra en el
siglo XIX.La Asociacin de Ftbol de
Inglaterra se cre en 1863 y las
"Reglas del Juego" se elaboraron en
el mismo ao sobre la base de
mltiples esfuerzos para normalizar
las diversas formas de ftbol que se
jugaban en las escuelas pblicas de
Inglaterra.Esto permiti a los clubes
jugar entre ellos sin controversias y
con la prohibicin expresa de coger el baln con la mano
durante el juego en campo abierto (de ah la divisin entre el
ftbol y el rugby).Hasta ese momento, los clubes de ftbol
haban jugado con sus propias reglas, y el da del partido,
usualmente tenan que acordar las reglas de juego antes de
questecomenzara.Porejemplo,lasreglasdeSheffieldquese
aplicaban en la mayora de los partidos jugados en el rea de
Sheffieldtenanuncdigodiferente.
The modern game first developed in England in the 19th
century. The Football Association was set up in 1863 and the
'Laws of the Game' were drawn up in the same year based on
multipleeffortstostandardisethevaryingformsofthefootball
game played at the public schools of England. This allowed
clubs to play each other without dispute and with specifically
banned handling of the ball during open field play (hence the
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

27
division between association
football and rugby football). At
the time, football clubs had
played by their own, individual
codes and gameday rules had
usually to be agreed upon
before a match could
commence. For example, the
Sheffield Rules that applied to
most matches played in the
Sheffieldareahadadifferentcode.
Ha habido muchas reglas en el pasado, y a menudo
contradictorias. Ese era el problema. Desde los comienzos del
sigloXIX,losprimerospartidossejugaronenloscamposdelos
colegios pblicos ingleses, pero la forma de jugar de Eton era
diferente a la de Harrow, y sta era diferente a la de
Winchester y Charterhouse, y as sucesivamente, hasta el
ltimo extremo en Rugby. Frustrados, los estudiantes de
Cambridgetratarondeunificarlasnormasamediadosyfinales
de los aos 1840, y esas
reglasfueronaceptadasen
gran medida en la noche
del 26 de octubre de
1863.El objetivo era
establecer un conjunto de
normas oficiales bajo las
que todos pudieran
jugar.En la Freemason's
Tavern de Londres,
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

28
representantes de 12 clubes y escuelas de la zona de Londres
se reunieron para crear un cdigo para el juego, formando as
la Football Association.14 leyes fueron escritas para un
deporte, que en el siglo siguiente, escapara de sus humildes
orgenes ingleses para convertirse en la actividad ms
practicada, observada y sobre la que ms se habla en todo el
planeta.
There had been too many rules in the past, and often
conflicting. That was the problem. From the early 19th
Century,matches were firstplayed on the pitches of Englands
public schools, but Etons way of playing would differ to
Harrows, theirs to Winchesters, to Charterhouses and so on
to the ultimate extreme at Rugby. Frustrated, undergraduates
at Cambridgetried to unify the rules in the midtolate 1840s
andthoseruleswouldlargelybeacceptedontheeveningof26
October 1863. The aim was to
frame a set of official rules
under which they could all play.
At Londons Freemasons
Tavern, representatives from 12
clubs and schools from the
London area met to bang out a
code for the game, forming The
Football Association. 14 Laws
were penned to a game that
would in the following century
breakitslittleEnglandoriginsto
become the most played,
watchedandtalkedaboutactivityontheplanet.
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

29
Apesardelaunificacindelas
normas y la creacin de la
Football Association en 1863,
las disputas, en las que
participaban en gran medida
clubes de Sheffield que haban
anunciado su propio conjunto de
ideas en 1857, se mantuvieron
hasta finales de 1870.Sin
embargo, la creacin de la
International Football Association
Board,en1886,pusopuntofinala
todas las discusiones. Para proteger y preservar las normas se
haba convertido en una necesidad.Compuesta por dos
representantes de cada una de las cuatro federaciones del
Reino Unido (Escocia, Gales, Inglaterra e Irlanda), la IFAB se
reuni por primera vez el 2 de junio 1886 para proteger las
Reglas de Juego. Entonces, como hoy, se necesitaba una
mayora de tres cuartas partes para que una propuesta fuera
aprobada.
Despite the unification of the rules and the creation of The
Football Association in 1863, disputes, largely involving
Sheffield clubs who had announced their own set of ideas in
1857, persisted into the late 1870s. However, the creation of
the International Football Association Board, in 1886, finally
putanendtoallarguments. Toprotectandpreservetherules
hadbecome anecessity. Madeupof tworepresentativesfrom
eachofthefourassociationsofthe UnitedKingdom(Scotland,
Wales,EnglandandIreland),theIFABmetforthefirsttimeon
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

30
2June1886toguardtheLawsoftheGame.Then,astoday, a
threequarters majority was needed for a proposal to be
passed.
Afinalesdelosaos1880,elftbolcomenzaexpandirse
rpidamentefueradelReinoUnido,principalmentedebidoala
influencia internacional delImperio Britnico. Los primeros
pases en iniciar sus asociaciones de ftbol fueron losPases
Bajos y Dinamarca (1889). Despus se sumaron las
asociacionesdeNuevaZelanda(1891),Argentina(1893),Chile,
Suiza yBlgica (1895), Italia (1898),Alemaniay
Uruguay(1900), Hungra(1901), Noruega (1902) y
Suecia(1904). El auge del ftbol a nivel mundial motiv la
creacin de laFIFAel21 de mayode1904, en Paris. Las
asociaciones fundadoras fueron Blgica, Espaa, Dinamarca,
Francia,PasesBajos,SueciaySuiza.Lascuatroasociacionesde
ftbol delReino Unido, se opusieron a la creacin de dicho
rgano.Debido al
crecimiento del
ftbol,
laFIFAanunci la
primera competicin
internacional de
selecciones para
1906, pero por
problemas internos
devariasasociaciones
nosedesarroll.Elftbolyasehabapresentadoalmundopor
medio de una serie de encuentros de exhibicin durante
losJuegos Olmpicosde1900, 1904 y 1906, hasta que en
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

31
laedicin de 1908se realiz por primera vez una competicin
de selecciones. La medalla de oro qued en manos de la
seleccinBritnica.
In the late 1880s, football began to grow very fast outside
theUnitedKingdom,mainlyduetotheinternationalinfluence
oftheBritishEmpire.Thefirstcountriestocreatetheirfootball
associations were the Netherlands and Denmark (1889), later
joined by the associations of New Zealand (1891), Argentina
(1893), Chile, Switzerland and Belgium (1895), Italy (1898),
Germany and Uruguay (1900), Hungary (1901), Norway (1902)
and Sweden (1904).The worldwide growth of football led to
thecreationoftheFIFAon21May1904,inParis.Thefounding
associations were Belgium, Spain, Denmark, France,
Netherlands, Sweden and Switzerland.The four UKs football
associations opposed to the creation of this organization.Due
to the increase of football, the FIFA announced the first
international competition of national teams in 1906, but it
could notbe developedbecauseofsomeinternalproblemsof
manyassociations.Footballhadalreadybeenpresentedtothe
world through a series of exhibition matches during the
Olympics in 1900, 1904 and 1906, until in the 1908 Olympics
there were played the first national teams competition.The
goldmedalwaswonbytheBritishnationalteam.
En1916sefundalaConfederacin
Sudamericana de Ftbol, que ese
mismoaoorganizlaprimeraedicin
del Campeonato Sudamericano de
Ftbol, actual Copa Amrica. Dicho
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

32
torneosemantienehastalaactualidadcomoelmsantiguode
la historia del ftbol a nivel de selecciones.En esa primera
edicin participaron: Argentina, Brasil,Chile, yUruguay,
resultando campen ste ltimo. LaPrimera Guerra
Mundialhizo retroceder el desarrollo del ftbol, pero los
JuegosOlmpicosde1924y1928revitalizaroneldeporte.Este
nuevo crecimiento del ftbol motiv que laFIFAanunciara
realizacin de uncampeonato mundial de
selecciones.Uruguaysera sede de laprimera edicinde la
Copa Mundial de Ftbol, que se celebrara en conjunto con el
centenariodelaprimeraConstitucinuruguaya.
In 1916, the South American Football Confederation was
founded, and the same year they organized the first edition of
the South American Soccer Championship, the current
America's Cup.This tournament is today the oldest in the
history of football at national
teamslevel.Thisfirsteditionwas
played by Argentina, Brazil,
Chile,andUruguay,whowasthe
champion.The First World War
set back the development of
football, but the Olympic Games
in 1924 and 1928 revitalized the
sport.This new growth of
football motivated the FIFA to
announce the celebration of a
national teams world
cup.Uruguay would host the
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

33
first edition of the World Cup to be held in combination with
thecentenaryofthefirstUruguayanConstitution.
LACOPADELMUNDO:UNBREVEREPASO
Worldcup:abriefreview
La primera copa del mundo de
ftbol de ida se disput en
Uruguay, y fue ganada por
Uruguay, en 1930.En el primer
partido del campeonato entre
Argentina y Uruguay, fueron
incapaces de decidir que baln
usar, de modo que utilizaron el
baln de de Argentina en la
primera mitad y el de Uruguay
en la segunda. Lasegunda
edicindel torneo se celebr en1934,enItalia, y fue utilizada
por Benito Mussolini como propaganda de su rgimen. La
competicinseviodeslucidadebidoaMussolini,quehizotodo
lo posible para que suseleccinobtuviera el torneo, incluso
con amenazas a losrbitrosde la final. La tercera edicindel
torneo tambin se vio empaada debido aMussolini, que
antesdelafinalentreItaliayHungraenviuntelegramaasu
seleccin amenazndolos de muerte. Finalmente la seleccin
azzurra, que visti con uniforme completamente negro
representando alPartido Nacional Fascista, se impuso en la
finalpor4golesa2.
Thefirst football world cup was played inUruguay, and
won by Uruguay, in 1930. In the first championship match
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

34
betweenArgentinaandUruguay,
both teams couldn't decide on a
ballsotheyusedArgentina'sball
the first half and Uruguay's in
thesecond.Thesecondeditionof
thetournamentwasheldin1934
in Italy, and was used by Benito
Mussolini as propaganda for his
regime. The tournament was
marred because of Mussolini,
who did everything possible to
make his national team winning
the cup, even threatening the
finals referees.The third edition
ofthetournamentwasalsodisfiguredbyMussolini,whosenta
telegram to the national team threatening them to death
beforethefinalbetweenItalyandHungary.Finally,theAzzurri,
who wore an all black uniform representing the National
FascistParty,wonthefinalby4goalsto2.
LaSegunda Guerra Mundialtambin tuvo un efecto sobre
el ftbol similar a la primera. El10 de mayode1947se
consideraunafechadevitalimportanciaparaelresurgimiento
de laFIFAy del ftbol mundial, gracias a la realizacin del
encuentro amistoso entre laseleccin britnicay un
combinado de futbolistaseuropeos, en el denominadoPartido
del Siglo. El encuentro se disput enHampden
Park,Glasgow,Escocia,ante135.000espectadores.Elconjunto
britnico gan el partido con un marcador de 6 goles a 1, y la
recaudacin del partido fue donada a laFIFApara ayudarla en
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

35
su relanzamiento.La primera edicin de laCopa del
Mundotras laSegunda Guerra Mundial se desarroll en Brasil
en1950. El triunfo de laseleccin uruguayaen el
famosoMaracanazocoronelresurgimientodelaFIFAydel
ftbolmundial.
TheSecondWorldWaralso
had an effect on the football
game similar to the first. The
10th of May of 1947 is
considered a critical date for
the revival of FIFA and world
football, thanks to the
celebration of a friendly match
between England and a team
formedbyEuropeanplayers,in
the socalled Match of the
Century. The game was played
at Hampden Park, Glasgow,
Scotland, with 135 000 spectators. The British team won the
match by 6 goals to 1, and the collection of the game was
donated to FIFA to help in its rebirth. The first edition of the
World Cup after the Second World War took place in Brazil in
1950. The triumph of the Uruguayan team in the famous
MaracanazocappedtherevivalofFIFAandworldfootball.
Entotal,slosietepaseshanganadolacompeticin:Brasil
ha ganado cinco veces; Italia (los actuales campeones) cuatro;
Alemania (como Alemania Occidental) tres veces, Argentina y
Uruguayhanganadodosvecescadauna,yFranciaeInglaterra
una vez cada uno. Al igual que los Juegos Olmpicos, la Copa
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

36
del Mundo tiene lugar cada
cuatroaos.Desdesushumildes
comienzosen1930,cuandoslo
13pasesaceptaronlainvitacin
paraparticipar,sehaconvertido
en uno de los mayores
espectculos deportivos del
mundo.Entre 1930 y 1970, las
selecciones competan por el
trofeo Jules Rimet, llamado as
en honor del entonces
presidente de la FIFA.Este
trofeo fue ganado
definitivamente por Brasil, cuando en 1970 se llev la
competicinporterceravez.Desde1974losequiposcompiten
por el que hoy es simplemente conocido como el trofeo de la
Copa mundial de la FIFA. Este trofeo no se puede ganar de
manera definitiva. El original permanece en posesin de la
FIFA, mientras que la federacin
ganadora recibe una rplica baada
enoro.En1982,Espaaacogilafase
final del Mundial, que gan Italia tras
derrotar a Alemania Occidental en la
final. La mascota del torneo fue el
famoso Naranjito. El penltimo
Mundial disputado, que se jug en
Alemania en 2006, atrajo inicialmente a 205 selecciones
nacionales para su fase clasificatoria que se desarroll entre
2004 y 2005.En la fase final del torneo participaron 32
equipos, dur un mes y fue seguido por miles de millones de
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

37
personas en radio, televisin e Internet.
En el ltimo mundial, todos sabemos qu
pas.
Overall,onlysevencountrieshaveever
won the competition:Brazilhas won five
times; Italy (the current holders) four;
Germany (as West Germany) three;
Argentina and Uruguay have won twice
each, and England and France once each.
Like the Olympic Games, the World Cup
takes place every four years. From its
humble beginnings in 1930, when only 13
countries responded to invitations to take part, it has grown
into one of the greatest sporting spectacles in the world.
Between1930and1970,theteamsplayedfortheJulesRimet
trophy,namedinhonoroftheFIFAPresident.Thistrophywas
wonoutrightbyBrazilwhentheywonthecompetitionforthe
thirdtime,in1970.Since1974teamshavecompetedforwhat
isnowsimplyknownastheFIFAWorld
CupTrophy.Thistrophycannotbewon
outright. The original one remains in
FIFAs possession, while the winning
federation receives a goldplated
replica. In 1982, Spain hosted the
World Cup finals, which was won by
Italy after defeating West Germany in
the final match. The mascot of the
tournament was the famous
Naranjito. The penultimate World
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

38
Cup finals, played in Germany in 2006, initially attracted 205
national sides for its qualification tournament which ran from
2004 and 2005. The Finals tournament boasted 32 teams,
lastedamonthandwasfollowedbybillionsofpeopleonradio,
televisionandtheInternet.Inthelastworldcup,weallknow
whathappened.
HISTORIADELFTBOLENESPAA
HistoryoffootballinSpain
Elftbolse introduce en
Espaaa travs de
inmigrantes britnicos, hacia
finalesdelsigloXIX.Fueronlos
trabajadores ingleses en las
minasdeRiotinto(Huelva),los
que disputaron los primeros
partidos. El primer club de
ftbol espaol legalmente
registrado fue elHuelva
Recreation Club, fundado en
1889.Con la llegada del siglo
XX, los clubes de ftbol
empiezan a proliferar por todo el pas. Estas primeras
sociedades eran casi siempre fundadas por extranjeros. La
rpida multiplicacin de clubes de ftbol impulsa la creacin
de las primeras asociaciones y competiciones. As,
en1902nacelaprimeracompeticinanivelnacional,laCopa
de la Coronacin, origen de la actualCopa del Rey de Ftbol.
LaRealFederacinEspaoladeFtbolnonacerahasta1913y
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

39
la seleccin espaola disput sus primeros partidos en los
JuegosOlmpicosdeAmberes,en1920.Elprimergrancambio
en el ftbol espaol llega en1926cuando los clubes aprueban
el primer reglamento del ftbol profesional espaol. El ftbol
espaol, siguiendo el modelo britnico, daba as el paso al
profesionalismo, estableciendo el nacimiento del campeonato
nacionaldeLiga,cuyaprimeraedicinsedisputen1929.
Football was introduced in
Spain through British immigrants,
inthelatenineteenthcentury.The
English workers in the Riotinto
mines (Huelva) were the first who
played a game.The first Spanish
legally registered football club was
"Huelva Recreation Club, founded
in 1889. In the beginnings of the
twentieth century, many football
clubs began to proliferate all over the country.Almost always,
these early societies were founded by foreigners.The fast
increase of football clubs promoted the creation of the first
associations and tournaments.Thus, in 1902, the first national
tournament appeared, La Copa de la Coronacin, origin of
the current King's Cup tournament.The Royal Spanish Football
Federation was not born until 1913 and the Spanish national
teamplayeditsfirstmatchesintheAntwerpOlympicGamesin
1920.ThefirstbigchangeintheSpanishfootballcamein1926
when the clubs adopted the first regulation of the Spanish
professional football. Following the British model, the Spanish
footballwas movedtoprofessionalism, settingthebirthof the
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

40
national league championship, whose first edition was held in
1929.
La primera liga espaola fue
disputada por 10 equipos y fue
ganadaporelF.C.Barcelona.Seha
jugadoininterrumpidamentehasta
hoy, excepto 3 aos que se
suspendi desde 1936 hasta 1939
por la Guerra civil espaola. En las
79 temporadas que se han
disputado hasta la fecha, solo 9
equiposhanganadolaliga,elReal
Madridhasidocampen31veces,
FC Barcelona 18, el Atltico de
Madrid 9 (la ganaron como
Atltico Aviacin in 19391940 y
19401941), Athletic de Bilbao 8, Valencia 5, Real Sociedad 2,
Betis1,Sevilla1yDeportivodelaCorua1.ElRealMadrid,el
Barcelona y el Athletic de Bilbao son los nicos equipos que
han jugados en primera divisin todas las temporadas. La
competicin de copa espaola, ahora conocida como la Copa
delReycomenzadisputarseen1902,yexceptopordosaos,
en1937y1938,sehajugadocadatemporada.En1910y1913
se jugaron dos competiciones, y en 1904 el Athletic de Bilbao
fue nombrado campen sin que se jugara una final. El equipo
con ms ttulos es el FC Barcelona con 25, seguido por el
AthleticdeBilbaocon23,elRealMadridcon17yelAtlticode
Madridcon9.

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

41
The first Spanish league involved
ten clubs and was won by F.C.
Barcelona. It has been played
continuously until today, except for
three years, when it was suspended
from1936to1939duringtheSpanish
civil war. In the 79 seasons played to
date, only 9 teams have won the
league: Real Madrid have been
champions31times,FCBarcelona18,
Atltico Madrid 9 (they won it as
Atltico Aviacin in 193940 and
194041),AthleticBilbao8,Valencia5,RealSociedad2,Betis1,
Sevilla1andDeportivoLaCorua1.RealMadrid,FCBarcelona
and Athletic Club Bilbao are the only teams to have played in
the first division every season. The Spanish cup competition,
nowknownastheKing'sCupbeganin1902andexceptfortwo
years in 1937 and 1938 has been played every season. Two
competitions were played in 1910 and 1913, and in 1904
Athletic Bilbao were named winners without a final being
played. The team with most titles is FC Barcelona with 25,
followed byAthletic Bilbaowith 23,Real Madrid 17 and
AtlticoMadrid9.
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

43
3.REGLAS:EXPLICACINBREVEDE
CMOSEJUEGA
Rules:Shortexplanationabout
howthegameworks
HaydiecisietereglasenlasReglasdeJuegooficiales.Todas
lasreglasestndiseadasparaaplicarseatodoslosnivelesdel
ftbol,apesardequesepermitenalgunasmodificacionespara
grupos tales como jvenes, ancianos, mujeres y personas con
discapacidades fsicas.Las leyes son a menudo enmarcadas en
trminos amplios, que permiten flexibilidad en su aplicacin
dependiendo de la naturaleza del juego.Adems de las
diecisiete reglas, numerosas decisiones de la IFAB y otras
directivas contribuyen a la regulacin del ftbol.Las Reglas de
Juego son publicadas por la FIFA, pero se mantienen por la
International Football Association
Board, no por la propia FIFA. La
reglamscomplejaesladelfuera
de juego.La ley del fuera de
juego limita la capacidad de los
jugadores atacantes de
permanecermsadelantadosque
elbaln(esdecir,mscercadela
lneadegoldeloponente),queel
segundo defensor del equipo
contrario (incluyendo al portero),
yquelalneademitaddecampo.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

44
There are seventeen laws in
the official Laws of the Game.
The same laws are designed to
apply to all levels of football,
although certain modifications
for groups such as juniors,
seniors, women and the
physically challenged are
permitted. The laws are often
framed in broad terms, which allow flexibility in their
application depending on the nature of the game. In addition
to the seventeen laws, numerous IFAB decisions and other
directives contribute to the regulation of football. The Laws of
the Game are published by FIFA, but are maintained by the
International Football Association Board, not FIFA itself. The
most complex of the laws isoffside rule. The offside law limits
theabilityofattackingplayerstoremainforward(i.e.closerto
the opponent's goal line) of the ball, the secondtolast
defending player (which can include the goalkeeper), and the
halfwayline.
Elftbolactualsejuegacondosequiposdeoncejugadores
en un campo rectangular con una portera en cada
extremo.Los jugadores se pasan el baln entre ellos
golpendolo con el pie o con la cabeza, con el objetivo de
marcar goles introduciendo el baln en la portera del
adversario.Elenfrentamientoduradosmitadesde45minutos,
y el equipo que marque ms goles gana.Los empates son
comunes,perosiesnecesarioestablecerunganador,sepuede
jugar un tiempo extra.Si an as, el resultado sigue empatado
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

45
despus de treinta minutos de tiempo extra, el ganador se
decidemedianteuna"tandadelanzamientosdepenalti."
The modern game is played
by two teams of eleven players
on a rectangular field with a
goal at each end. Players pass
the ball to each other by kicking
orheadingit,withtheaimbeing
toscoregoalsbygettingtheball
into the opponent's goal. The
game lasts for two 45minute
halves,andtheteamscoringthe
most goals wins. Draws are
common, but if a winner has to
be found, a game can go into
extra time. If the score is still tied after thirty minutes of extra
time,a'penaltyshootout'candecidethewinner.
En el transcurrir del juego, el portero es el nico jugador
que puede tocar el baln con las manos o los brazos.Los
jugadores pueden hacer frente a un oponente con el fin de
arrebatarles el baln, pero deben hacerlo sin empujarlo o
hacerle tropezar.Empujar y zancadillear, junto con otras
accionesilegales,talescomotocarelbalnconlamanoyestar
"fueradejuego,"sonfaltasquepuedenserpenalizadasconun
tiro libre. Si se comete una falta en el rea de penalti que hay
encadaportera,elrbitropuedeconcederuntirodepenalti,
loquesignificaqueunjugadorpuededisponerdeuntirolibre
a portera, siendo el portero el nico jugador permitido para
tratardedetenerelbaln.Siunjugadorcometeunainfraccin
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

46
ms grave, como realizar juego peligroso, el rbitro puede
amonestarleconunatarjetaamarillaamododeadvertencia,o
sacarleunatarjetaroja,encuyocasoeljugadorserexpulsado
y no podr ser sustituido por un compaero
suplente.Normalmente,alosequiposselespermitehacertres
sustituciones, que pueden ser utilizadas para reemplazar
jugadoreslesionados,oporrazonestcticas.
In general play, the
goalkeeperistheonlyplayerwho
can touch the ball with his hands
or arms. Players can tackle an
opponent in order to get the ball
from them, but must do so
without pushing or tripping the
player. Pushing and tripping,
along with other illegal actions
such as 'handball' and 'offside',
are fouls that can be penalized
with a free kick. If a foul is
committed in the penalty area
neareithergoal,therefereecanawardapenaltykick,meaning
aplayercanhaveafreeshotatgoal,withonlythegoalkeeper
being allowed to try to block it. If a player commits a more
seriousoffence,suchasdangerousplay,therefereecanissuea
yellowcardasawarning,orissuearedcard,inwhichcasethe
playerissentoffandcannotbereplacedbyasubstitute.Teams
are normally allowed three substitutes, which can be used to
replaceplayersbecauseofinjury,orfortacticalreasons.
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

47
ELCAMPODEFTBOL
TheFootballPitch
Como las leyes fueron formuladas en Inglaterra, y fueron
administradas inicialmente slo por las cuatro asociaciones
britnicas de ftbol conjuntamente con la IFAB, las
dimensiones estndar de un campo de ftbol se expresaron
inicialmenteenunidadesimperiales.Ahora,lasreglasexpresan
las dimensiones en su equivalente mtrico ms aproximado,
aunque el uso popular tiende a seguir utilizando las unidades
tradicionales en los pases de habla inglesa, con una historia
relativamente reciente del sistema mtrico, como Gran
Bretaa.

As the laws were formulated in England, and were initially


administered solely by the four British football associations
withinIFAB, the standard dimensions of a football pitch were
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

48
originally expressed inimperial units. The laws now express
dimensions with approximate metricequivalents, though
popular use tends to continue to use traditional units in
Englishspeaking countries with a relatively recent history
ofmetrication,suchasBritain.
La longitud del terreno de juego para los partidos
internacionales de adultos est en el rango de 100 110 m.
(110120yardas)yelanchoesdelordende6475m.(70
80 yardas).Los campos para los partidos de ftbol no
internacionales pueden ser desde 91 hasta 120 m. (100 a 130
yardas) de longitud y 45 a 91 m. (50 a 101 yardas) de ancho,
previniendo siempre que el terreno de juego no se convierta
enuncuadrado.En2008,laIFABestableciunasmedidasfijas
de105m.delargoy68m.deanchocomolasdimensionesde
campo estndar para partidos internacionales. Las lneas ms
largas son las lneas de banda, mientras que las lneas ms
cortos(enlasqueestnlasporteras)sonlneasdemeta.Uno
portera rectangular se coloca en el centro de cada lnea de
meta. Los bordes interiores de los postes verticales deben
estar a 7,32 m. (8 yardas) de distancia, y el borde inferior del
travesao apoyado en los postes de la portera debe estar a
2,44m. (8 pies) por
encima del suelo. Al
frente de cada meta
hay un rea conocida
como el rea de
penalti. Esta zona est
delimitada por la lnea
de fondo, dos lneas
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

49
quepartendesdelalneademetaa16,5m.(18yardas)delos
postes y se extienden 16,5 m. (18 yardas) en el terreno de
juego perpendiculares a la lnea de meta, y una lnea que las
une.Estareatieneunaseriedefunciones,lamsimportante
es delimitar la zona en la que el portero puede tocar el baln
conlamanoyenlaqueunafaltacometidaporunjugadordel
equipo defensor se convierte en punible con un tiro desde el
puntodepenalti.Otrasmarcasdelterrenodejuegodefinenla
posicin de la pelota o de los jugadores en el saque de inicio,
saques de puerta, lanzamientos de penalti y saques de
esquina.

Thelengthofthepitchforinternationaladultmatchesisin
the range of 100110m (110120yd) and the width is in the
range of 6475m (7080yd). Fields for noninternational
matches may be 91120m (100130yd) length and 4591m
(50101yd)inwidth,provided thatthepitchdoes notbecome
square. In 2008, the IFAB set a fixed size of 105m long and
68m wide as a standard pitch dimension for international
matches. The longer boundary lines aretouchlines, while the
shorter boundaries (on which the goals are placed) aregoal
lines. A rectangular
goal is positioned at
the middle of each
goal line.The inner
edgesofthe vertical
goal posts must be
7.32m (8yd) apart,
and the lower edge
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

50
ofthehorizontalcrossbarsupportedbythegoalpostsmustbe
2.44m(8ft)abovetheground.Infrontofeachgoalisanarea
knownasthepenaltyarea.Thisareaismarkedbythegoalline,
two lines starting on the goal line 16.5m (18yd) from the
goalposts and extending 16.5m (18yd) into the pitch
perpendicular to the goal line, and a line joining them. This
area has a number of functions, the most important being to
mark where the goalkeeper may handle the ball and where a
penalty foul by a member of the defending team becomes
punishablebyapenaltykick.Otherpitchsmarkingsdefinethe
position of the ball or players atkickoffs, goal kicks, penalty
kicksandcornerkicks.

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

51

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

53
4.ESTADSTICASDEFTBOL
ENLATELEVISIN
FootballstatisticsonTV
Enlosdeportes,laestadsticaseusapararesumirbrevemente,
mediante datos numricos, que ha pasado durante el
transcurso de un partido, de varios o incluso de una liga
completa. Tambin se analizan jugadores individualmente o
comparadosconlosrivales.Esdecir,todohechoquepuedaser
registrado se almacena para luego representarlo en tablas
estadsticas. En televisin, a menudo aparecen imgenes de
estadsticasdeloshechosmsrelevantesacontecidosdurante
un partido. En ftbol, esas imgenes suelen ser mostradas al
finaldecadatiempo.En
el caso de que las
estadsticas estn en
ingls pueden ser
difcilesdecomprender,
como puede ocurrir
cuando vemos algn
partido de la Premier
League inglesa. Ms
abajo se muestra el
vocabulario ms usado
enestadsticadeportiva.
In sport, statistics is applied to briefly summarize, using
numerical data, what has happened during a single game,
through many games or even in an entire league.Players are
alsoindividuallyanalyzedorcomparedtoenemies.Infact,any
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

54
action that can be recorded is stored and then represented in
statistical tables. Images of statistics of the most important
facts occurred during a match are usually shown on
television.Infootball,thoseimagesareusuallydisplayedatthe
end of each half.In the statistics are in English language, they
can be difficult to understand, as it may happen when we
watchaPremierLeaguematch.Thevocabularymostlyusedin
sportstatisticsisshownbelow.
Espaol Ingls Spanish English
Antecedentes* Record Partidosganados Wongames
*Partidosganados,perdidos,etc. Partidosjugados Playedgames
Asistencia
/Pblico
Attendance Ptdos.empatados Drawngames
Asistenciasdegol Assists Partidosperdidos Lostgames
Diferenciade
goles
Goaldifference Penaltis Penaltykicks
Faltascometidas Foulscommitted Posesin Possession
Fuerasdejuego Offsides Recuperaciones Turnovers
Golesafavor Goalsfor Saquesdeesquina Corner
Golesencontra Goalsagainst Tarjetasamarillas Yellowcards
Golesconcedidos Goalsconceded Tarjetasrojas Redcards
Golesmarcados Goalsscored Tirosapuerta Shotsontarget
Golesporpartido Goalspermatch Tirosdesviados Shotsofftarget
Mediadegoles Averagegoals Tirosdetenidos Blockedshots
Mediadetarjetas Averagebooking Valoracin Rating
Ocasionesfalladas Missed
Paradas Saves
CleanSheets:Partidosganados
dejandoaceroalrival.
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

55
5.ASPECTOSTCNICOTCTICOS
DELFTBOL
Technicalandtacticalaspectsoffootball.

Senecesitandiversashabilidadesindividualesytcticasde
equipoparajugaralftboleficazmente.Elftboles,enteora,
un juego muy simple, como ilustra la famosa afirmacin de
Kevin Keegan, que deca que su tctica para ganar un partido
era "marcar ms goles que el contrario."Sin embargo, a
menudo vemos como equipos bien organizados y bien
preparados vencen a equipos con jugadores supuestamente
ms hbiles.Los libros y manuales de entrenamiento
generalmente contienen, no slo las habilidades individuales,
sino tambin los aspectos tcticos del juego.Varios de estos
conceptosseenumeranmsadelante.
Severalindividualskillsandteamtacticsareneededtoplay
effective football. Football is in theory a very simple game, as
Kevin Keegan's famous assertion illustrates, who said that his
tactic for winning a match was "to score more goals than the
opposition."However,wellorganizedandwellpreparedteams
are often seen beating teams with supposedly more skilled
players. Coaching manuals and books generally cover not only
individualskillsbuttacticsaspectsofthegameaswell.Several
oftheseconceptsarelistedbelow.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

56
Para muchos
entrenadores, el elemento
clave y determinante para
ganar los partidos es la
tctica. Y muchas veces
sta se basa en la
formacin que adopte el
equipo. La formacin
describe cmo se
posicionanlosjugadoresde
un equipo en el campo. Se
pueden usar diferentes
formaciones dependiendo
de si un equipo quiere
jugar un ftbol ms
ofensivo o defensivo. Se utilizan tanto en equipos
profesionalescomoaficionados.
Formanycoaches,tacticsisthedeterminantkeytowinningthe
matches. It is often based on the formation adopted by the
team. Theformationdescribes how the players of a team are
positioned on thepitch. Different formations can be used
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

57
dependingonwhetherateamwishestoplaymoreattackingor
defensive football. They are used in both professional and
amateurteams.
Formacin, contraataque, defensa en zona, marcaje
individual, presin, desdoblamiento Todos estos son
conceptos tcticos que se trabajan en el ftbol pero cmo
explicarlos. La representacin grfica es muy importante para
poder comprenderlos. Se muestran algunos ejemplos como el
desdoblamientoylosdesmarquesdeapoyoyruptura
Formation, counterattack, zone defence, mantoman
marking,pressure,overlapping...Thesearealltacticalconcepts
used in football but how to explain them? Graphical
representation becomes very important to understand them.
Here we show some examples, like the overlapping, and the
checkingbackandbreakawayruns.

FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

58

Espaol Ingls Spanish English


2contra1 2on1break Marcaje Marking
Amplitud Width Marcajealhombre Mantoman
Apoyodefensivo Backup Marcajeenzona Zonemarking
Apoyar Tosupport Marcar(ajugador) Tomark
Bicicleta Scissors Pared Onetwo,wallpass
Cabecear Tohead Pasar,pase (To)Pass
Cambioderitmo Changeofpace Poseedordelbaln Ballhandler
Cambiode
orientacin
Switchofplay Posesin Possession
Centrar Tocross Posicionamiento Positioning
Chutar,chut (To)Shoot Presin Pressure
Cobertura Cover Presionar Topress
Coberturatcnica Shielding/Screening Profundidad Depth
Colocacin Positioning Rebote Rebound
Construir ToBuildup Recorte Fakekick
Contraataque Counterattack Recuperacin Turnover
Controlar(baln) Tocontrol Recuperar Regain
Desmarquedeapoyo Checkingrun Reflejos Reflexes
Desmarqueruptura Breakawayrun Regate Dribbling
Desdoblamiento Overlapping Regatear Todribble
Ejercicio Drill Repliegue Recoveryrun
Esquemadejuego Formation Sistematctico Tacticalsystem
Estrategia Strategy Tctica Tactics
Finta Feint Tctico Tactical
Formacin Formation Tcnica Technique
Jugadadeestrategia Setpiece Tcnico Technical
Jugarabierto Openplay Tomardecisiones Decisionmaking
Jugarcerrado Closeplay Visindejuego Vision
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

59
6.ANATOMA:ARTICULACIONES,HUESOS
YMSCULOS
Anatomy:Joints,bonesandmuscles

Espaol/Spanish Ingls/English Espaol/Spanish Ingls/English


Abdominales Abs Hombro Shoulder
Antebrazo Forearms Huesosacro Sacrum
Bceps Biceps Hmero Humerus
Boca Mouth Isquiotibiales Hamstrings
Brazo Arm Ligamento Ligament
Cabeza Head Mandbula Mandible
Cadera(art.) Hip Mano Hand
Cadera(hueso) Hipbone Menisco Kneebone
Cara Face Mueca Wrist
Ceja Eyebrow Muslo Thigh
Clavcula Clavicle Ojo Eye
Codo Elbow Omoplato Scapula
Coxis Cocyx Pantorrilla Calf
Crneo Cranium Pecho Chest
Costilla Rib Pectoral Pectoralis
Cuello Neck Pelvis Pelvis
Cuerpo Body Peron Fibula
Cbito Ulna Pie,pies Foot,feet.
Dedo(pie) Toe Pierna Leg
Dedo(mano) Finger Radio Radius
Espalda Back Rodilla Knee
Espinilla Shin Rtula Patella,kneecap
Esternn Sternum Sleo Soleus
Extremidad Limb Taln Heel
Falange Phalange Tobillo Ankle
Fmur Femur Tibia Tibia
Gemelos Gastrocnemius Trceps Triceps
Glteo Gluteus Ua Nail

FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

60

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

61

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

63
7.LESIONESDEPORTIVAS:TRATAMIENTO
Sportsinjuries:treatment

Cuando se sufre una lesin, aplicar inmediatamente


primeros auxilios puede prevenir futuras complicaciones y
ayuda a curar ms rpidamente.El mtodo ms importante a
recordar si se sufre una lesin es el mtodo R.I.C.E., que
significa Reposo, Hielo, Compresin y Elevacin.Su uso
inmediato puede aliviar el dolor, impedir la hinchazn y
protegerlostejidoslesionados.
When suffering an injury, immediate first aid can prevent
future complications and help you heal faster. The most
important method to remember if you get an injury is the
R.I.C.E. method, whichstands for Rest, Ice, Compression and
Elevation.Usingthismethodimmediatelycanrelievepain,limit
swellingandprotecttheinjuredtissues.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

64
Rest Reposo: Descansar inmediatamente tras una lesin
protegeeltejidolesionadodedaosmayores.
Resting immediately after an injury protects the injured
tissuefromfurtherinjury.
Ice Hielo: El fro puede proporcionar alivio del dolor a
corto plazo.Tambin limita la inflamacin, reduciendo el flujo
sanguneo a la zona lesionada. Nunca poner hielo en una
lesinmsde1520minutosseguidos.
Cold can provide shortterm pain relief. It also limits
swellingbyreducingbloodflowtotheinjuredarea.Neverleave
iceonaninjuryformorethan1520minutesatatime.

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

65
Compression Compresin: Reduce la inflamacin, que
retrasa la curacin. La manera ms fcil de comprimir el rea
lesionadaesponerunavendaalrededordelaparteinflamada.
It reduces swelling which slows down healing. The easiest
waytocompresstheinjuredareaistowrapabandagearound
theswollenpart.
ElevationElevacin:Laelevacinreducelahinchazn.Es
msefectivacuandoelrealesionadaseelevaporencimadel
niveldelcorazn.
Elevation reduces swelling. It's more effective when the
injuredareaisraisedabovetheleveloftheheart.
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

67
8.PREPARACINFSICAENFTBOL
Physicalfitnessinfootball.
El ftbol es un deporte que requiere altos niveles de
preparacin fsica.Es uno de esos deportes que exige no slo
velocidad, sino agilidad, fuerza, potencia y resistencia.Los
jugadores de lite pueden correr ms de 14 kilmetros en un
partido incluyendo las aceleraciones frecuentes,
deceleraciones, cambios de direccin y saltos que tambin
deben realizar. La forma fsica es importante en todos los
niveles del juego, pero es esencial para los jugadores de lite.
Tambin es beneficiosa para los principiantes porque
mejorarnsueficaciaeneljuego.Elobjetivodelapreparacin
fsicaenelftbolespermitiralosjugadoreshacerfrentealas
exigencias fsicas del juego as como facultarles para el uso
eficazdesus distintasaptitudestcnicasytcticasdurantelos
partidos.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

68
Soccerisasportrequiringhighlevelsofphysicalfitness.Itis
one of those games that demands not only speed, but agility,
strength, power and endurance. Players at top levels can run
over 14 km in a game including frequent accelerations,
decelerations, changes of direction and jumps they must also
undertake.Fitnessis important atall levelsofthegame,butit
is essential for top level players. It is also beneficial for
beginnerswhowillimprovetheireffectivenessinthegame.The
aim of fitness training in football is to enable the players to
cope with the physical demands of the game as well as
allowing the efficient use of his various technical and tactical
competenciesthroughoutthematches.

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

69
9.NUTRICINENLAVIDADIARIA
Nutritionindailylife
Actualmente, es
frecuente consumir
productos procedentes
de otros pases.
Muchos de estos
productos proceden
tanto de Estados
Unidos como del Reino
Unido.Debidoaesto,a
menudo tenemos que
enfrentarnos a
etiquetado o
terminologa
nutricional en lengua
inglesa. Los motivos
son principalmente
dos.Primero,lasempresasquierenexpandirsehaciendollegar
su producto a todos los pases, y segundo, la similitud que
tienen los nombres de los alimentos y su ingredientes, en
diferentes idiomas. Las empresas se preocupan cada vez
menosportraducirlostextosdesusenvases,poresovamosa
presentarunaetiquetamodelo,eninglsyespaol,delasque
sepuedenencontrarencualquieralimento.Comoyahedicho,
la mayora de los trminos son muy parecidos en ambos
idiomas, por lo que son fcilmente reconocibles. Por eso se
expondrnsololosmscomunes.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

70
Currently, we often consume products from other
countries.Many of these products come from the U.S. and the
UK.This is why we are often faced with nutritional labeling or
terminology in English language.The causes are mainly
two.First, the companies want to expand themselves taking
their products to all countries, and second, the name of the
food and its ingredients are very alike in different
languages.Most of the companies are not concerned about
translating the labels on their packaging; therefore we are
showing a typical label, in English and Spanish, which can be
found in foodstuff.As I said before, many words are very
similar in both languages, so they are easily recognizable. Just
themostcommontermswillbeshown.

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

71
Lesiones deportivas ms comunes Most common
sportinjuries

Espaol Ingls Spanish English


Calambre Cramp Golpe Blow
Chichn Bump Hematoma Bruise
Conmocin Concussion Herida Wound
Contractura Contracture Hinchazn Swelling
Contusin Contusion Luxacin Dislocation
Desgarro Tear Mareo Dizziness
Distensin Strain Tendinitis Tendonitis
Esguince Sprain Tirn Pull
Fractura Fracture Torcedura Twist

AlimentosdelavidadiariaDailylifefood

Espaol Ingls Spanish English


Aceite Oil Hortalizas Vegetables
Agua Water Leche Milk
Arroz Rice Legumbres Legumes
Aves Poultry Pan Bread
Carne Meat Pescado Fish
Cerveza Beer Pollo Chicken
Fruta Fruit Queso Cheese
Hierro Iron Vino Wine

FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

72
Vocabulario de preparacin fsica Physical fitness
vocabulary

Espaol Ingls Spanish English


Aceleracin Acceleration Flexibilidad Flexibility
Arobico Aerobic Flexin Bending
Agilidad Agility Frecuencia Frequency
Anaerbico Anaerobic Fuerza Strength
Calentamiento Warmingup Intensidad Intensity
Carrera Race Potencia Power
Condicin
fsica
Physicalfitness Precisin Accuracy
Coordinacin Coordination Preparadorfsico Trainer
Deceleracin Deceleration Prueba Test
Efectividad Effectiveness Recuperacin Recovery
Equilibrio Balance Rendimiento Performance
Esfuerzo Effort Resistencia Endurance
Estiramiento Stretching Sobrecarga Overload
Fatiga Fatigue Velocidad Speed

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

73
10.FRASESMSCOMUNESUTILIZADAS
ENELFTBOL
Mostcommonidiomsusedinafootballgame
Lamayorahansidocreadasporlaprensadeportivainglesa
para explicar en pocas palabras un concepto de juego o
situacionesquesedandurantelospartidos.Otrashansurgido
durante el juego, por el simple hecho de intentar explicar de
manera breve y concisa algo que est sucediendo o puede
suceder. Por ejemplo, avisar a un compaero de que se le
acercaunadversario.
MostofthemhavebeencreatedbytheEnglishsportmedia
to briefly explain a concept or situations that occur during a
game.Others have emerged during the game, in order to
explaininaconciselywaysomethingthatishappeningormay
happen.For example, warn a teammate that an enemy is
approachinghim.
Sobreestilosdejuegodeunequipo
Aboutfootballstylesofplay
Onetouch football: Juego de toque rpido, de control y
pase.
The longball game / over the top football: Juego directo,
debaloneslargosaldelantero.
Putelevenmenbehindtheball:Ponertodoslosjugadores
detrsdelbaln.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

74
To be strong in the air: Ser fuerte o poderoso en el juego
porarriba.
To have a big physical presence: Llevar a cabo un estilo
robustodejuego
Fueradelacompeticin
Outofcompetition
Tobeoutofcontract:Tenerlacartadelibertad
To start the ball rolling: Comienza la competicin, el
espectculo.
To blow the competition away: Ganar fcilmente una
competicin
To play in a level playing field: Jugar en iguales
condiciones,ojugartodosconlasmismasoportunidades
Tomakethecut:Pasarelcorte,serelegidoparaentraren
unequipo,porejemplo.
Nosweatgame:Unpartidofcil,sinproblemas.
Outofleague:Estaraunnivelmsbajo.
Lost the dressing room: Describe la situacin del
entrenador cuando est a punto de ser despedido por
malosresultadosopordesconfianzadesusjugadores.
Tocalltheshots:Tomarlasdecisiones.
Togettheballrolling:Teneruncomienzoprometedor.
Thebiggame:Elgranpartido,elpartidoesperado
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

75
To play the game: Se utiliza para incidir en el hecho de
jugar un partido o competicin con las reglas fijadas (las
reglassonlasquehayynosepuedencambiar).
To give the game away: Tirar el partido, renunciar a la
Victoria
Homecourtadvantage:Ventajadecampopropio
That's the way the ball bounces: As es la vida, as son las
cosas,asfuncionaesto.
To know the score: Saber lo que va a pasar, intuir el
resultadodeunpartido.
Tohavetheupperhand:Llevarlasdeganar
Tocoverallbases:Estarbienpreparadoparalidiarconuna
situacinqueseprevdifcil.
Downthewire:Enelltimosegundo,altimahora.
Hitthebull'seye:Conseguirelobjetivoperfectamente(un
ttulo,unaclasificacin,etc.)
To be in the running: Ser un posible candidato (para un
banquillo, para fichar por un equipo, para ser presidente,
etc.).
Enelcampo,duranteunpartido
Inthefield,duringamatch
Sendthekeeperthewrongway:Engaaralporteroenun
disparo,queselanzaensentidocontrarioalquesedispara.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

76
Frasemuyutilizadaenlanzamientosdepenaltis.
A clinical finish: Expresin que denomina al gol marcado
desde una posicin franca, desde la cual el gol es
prcticamenteseguro(Frontaldelrea).
Thefirsttouchlethimdown:Cuandounjugadorpierdeun
tiempo valioso, la ventaja de la jugada, o incluso la
posesin del baln, porque no fue capaz de controlar bien
elbalnalprimertoque.
The goalkeeper is quick off line: Se refiere al portero que
es rpido y est atento al juego, que hace buenas salidas
con el fin de cortar el baln (no se refiere a salidas o
despejesdepuos).
Thatshotstungyourpalms:Esedisparotepic(laspalmas
delasmanos)
The foul earned him a suspension: La falta le hizo ganarse
unasuspensin,lehizoperderseelprximopartido.
Man on!: Expresin que se utiliza para avisar a un
compaero de que tenga cuidado, porque se le acerca
peligrosamenteunadversario.
Bangitinthemixer!:Culgala,ponlaenelrea(lapelota).
Toberobbed:Perderinjustamenteelpartido(serrobado).
To have got a sweet left foot: Tener una buena pierna
izquierda.
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

77
Topulloffagreatsave:Hacerunabuenaestirada.
Tohitthewoodwork:Golpearlamadera(lospostes).
Togetstuckin:Luchar,trabajarduroduranteunpartido.
Toranthedefenceragged:Serefiere alatacanteque,por
sujuego,hacequeladefensacontrariaestincmoda.
To have got a lot of pace: Ser muy rpido, tener un gran
cambioderitmo.
Its a game of two halves: Expresin que se utiliza para
incidir en que un partido tiene dos mitades, y puede
cambia inesperadamente en cualquier momento,
especialmenteentreel1y2tiempo.
Whatsthescore?Cmovan?/Cmovaelmarcador?
Pull up! Expresin que se utiliza para sacar la defensa y
dejas al delantero en fuera de juego. Lo que comnmente
sellamatirarelfueradejuego.
Theballisinyourcourt:Estuturno,ahoratetocaati.
Warm/ridethebench:Calentarbanquillo.
Keep one's eye on the ball: Mantener un ojo en el baln,
estaralerta.
Ontheropes:Contralascuerdas
Savedbythebell:Salvadoporlacampana
Throwinthetowel:Tirarlatoalla,abandonar.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

78
Full court press: Presin mxima sobre el rival, a campo
entero.
To play along with: Cooperar con (un compaero de
equiposeentiende).
Toputintoplay:Seutilizaparaponerenmarchaunplano
estrategia nueva en un partido (tras hacer unos cambios,
trasrecibirungol,etc)
Togetintofullswing:Ponersemanosalaobra
To be all over but the shouting: Estar todo decidido, solo
quedaqueelrbitropiteelfinal.
To hit on the solution: Descubrir la solucin para ganar,
paradefender,etc.
To keep the ball rolling: Seguir moviendo la pelota,
continuar jugando (ante una incidencia, lesin, algo
inesperado)
Tostarttheballrolling:Echarelbalnarodar,comenzara
jugar
Not by a long shot: Algo muy difcil de conseguir o
acometer (es como decir en espaol, ni de lejos, ni por
asomo).
To have a ringside seat: Estar cerca de una accin, verla
muydecerca
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

79
Out of bounds: Accin incorrecta, que se extralimita, en
desacuerdoconlasreglas.
To push it over the goal line: Terminar el trabajo, finalizar
lajugada.Acabarendisparo.
To get off the hook: Librarse de la responsabilidad de un
fallocometido.
To give the best shot: Darlo todo, dar lo mximo, hacer
todoloposible.
To go overboard: Hacer o decir ms de lo que se debe o
necesita,sobrepasarseenlasfunciones,excederse.
Tohitbelowthebelt:Darungolpebajo
To be on the ball: Estar disponible, capacitado, habilitado
parajugar,libredemarca.
Araceagainsttime:Unacarreracontraeltiempo
Toskateonthinice:Tomardemasiadosriesgos
Takethebullbythehorns:Cogereltoroporloscuernos
Winhandsdown:Ganarfcilmente
Back the wrong horse: Hacer la eleccin incorrecta
(equivocarsealhacerunaestrategia,ounasustitucin).
Beat the gun: Conseguir algo positivo, antes de que el
rbitropite
To clear a hurdle: Sobreponerse a un obstculo (una
expulsinporejemplo)
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

80
To come out of left field: Realizar algo totalmente
inesperado(tantoparabien,comoparamal)
Hardtocall:Difcildecisin(paraelrbitro).
Set the pace: Establecer la velocidad, el ritmo de juego
duranteunpartido.
Too close to call: muy ajustado (el marcador, las
oportunidades,elpartido),difcildecidirquinsemerecera
ganar.
Wholenewballgame:nuevascircunstanciasdejuego(tras
una expulsin, una sustitucin, un gol encajado o recibido,
etc.).
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

81
11.ENLACESDEINTERS
INTERESTINGLINKS
Aqu puedes conocer el origen y la historia completa del
ftbolactualeningls:
Here,youcancheckthewholeoriginandhistoryoftodays
footballinEnglish:
www.en.wikipedia.org/wiki/Football

Aqu puedes conocer el origen y la historia completa del


ftbolactualenespaol:
Here,youcancheckthewholeoriginandhistoryoftodays
footballinSpanish:
www.es.wikipedia.org/wiki/Historia_del_ftbol

Siquieressabermsacercadelahistoriadelosmundiales,
dnde se jugaron, quin los gan, o quines fueron los
goleadores,entraaqu(enespaol):
IfyouwanttofindoutmoreaboutthehistoryoftheWorld
Cup,wheretheywere played, who won them, or who scored,
enterhere(inSpanish):
www.as.com/misc/mundial/graficos/histomund2.swf

FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

82
Siquiereslamismainformacinperoeningls,entraaqu:
If you want the same information, but in English, enter
here:
http://en.wikipedia.org/wiki/FIFA_World_Cup

Puedesconsultarlasreglasdejuegoenespaolaqu:
YoucanchecktherulesofplayinSpanishlanguagehere:
http://es.fifa.com/worldfootball/lawsofthegame.html

Puedesconsultarlasreglasdejuegoeninglsaqu:
YoucanchecktherulesofplayinEnglishlanguagehere:
www.fifa.com/worldfootball/lawsofthegame.html
Para conocer el mximo vocabulario ordenado por
ordenalfabtico
Tofindthebestfootballvocabularyinalphabeticalorder
www.soccerhelp.com/Soccer_Tips_Dictionary_Terms.shtml
Paraaprenderingls
ForlearningEnglish
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish Aprende
inglsconlaBBC.
www.bbcactiveenglish.com Archivos multimedia para
aprenderinglsconlaBBC.
www.elblogdelingles.blogspot.com Blog en espaol de
gramticaysintaxis.
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

83
www.hintsandthings.co.uk Situaciones de la vida
cotidianaeningls.
www.englishclub.com Web muy completa para empezar
aaprenderingls.
www.busuu.com/esRedsocialparaaprenderidiomas.
www.mansioningles.com Web en espaol para aprender
ingls.
www.languagecaster.com Aprender ingls mediante
audios,noticiasyvdeosdeftbol.
www.learnenglishaz.com Vocabulario, gramtica,
vdeos,ycursosdeingls.
www.learnenglishfeelgood.com Tests y cuestionarios
paraaprenderingls.
www.pronunciareingles.com Web en espaol para
mejorarlapronunciacineningls.
www.howjsay.com Web para escuchar la pronunciacin
decualquierpalabrainglesa.
www.manythings.com Web en ingls con todos los
recursosqueexistenparaaprenderingls
Aprendeinglsmediantevdeos
LearnEnglishlanguagethroughvideos
www.youtube.com/user/bbclearningenglish
www.englishclub.com/learningenglishvideo
www.youtube.com/user/englishclub
www.lingual.net
Pginasdeinterssobreftbol,eningls
Interestingwebpagesaboutfootball,inEnglishlanguage.
www.soccerhelp.com Web muy completa de ftbol, con
ejercicios,variantes,etc.
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

84
www.premierleague.com Pgina oficial la Liga de ftbol
inglesa.
www.football.virginmedia.com Toda la informacin
deportivamundial.
www.videohighlights.net Vdeoresmenes de eventos
deportivos.
www.betterfootballcoaching.co.uk Consejos y tutoriales
paramejorarcomoentrenador.
www.expertfootball.com Conoce el ftbol desde cero
(origen,tctica,tcnica).
www.coachfantactic.com La web para mejorar la tcnica
individualenftbol.
www.grassrootscoaching.com Animaciones en 3D de
ejerciciosyentrenamientos.
www.soccerformation.org Toda la informacin que
necesitasparaserentrenador.
www.soccerperformance.org Artculos, ejercicios,
animacionesdeftbol.
www.youtube.com/adieholland Vdeos de habilidades
bsicasconelbaln
www.youtube.com/nikefootball Vdeos de Nike sobre
ftbol.
www.youtube.com/NikesoccerMsvdeosdeNike
www.footytube.com Vdeos de todos los resmenes,
goles,paradasdelasmejoresligas.
www.mastersport.co.uk/soccerskills.htmVdeosdetrucos
yhabilidadesconelbaln.
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

85
12.VOCABULARIOESENCIAL
Essentialvocabulary

Espaol/Spanish Ingls/English
Sinnimos
Synonyms
Aforo Capacity Capacidad
Alineacin Lineup Onceinicial
rbitro Referee,Ref
reademeta Goalarea
readeportera Penaltyarea,box
Ataque,atacar (To)Attack
Baln Ball Pelota
Banda Wing/Handside Ala,lado
Barrera Wall,barrier
Bota Boot
Cabeza,cabecear (To)head
Cabezazo Header
Cambio,cambiar (To)change Sustituir
Camiseta Strip,Jersey
Campeonato Championship
Capitn Captain,skipper
Centro,centrar (To)Cross
Centrocampista Midfielder
Csped Grass
Compaerodeequipo Teammate,mate
Conductaantideportiva Unsportingbehaviour Juegosucio
Contraataque Counterattack
Defensa(jugador) Defender,back
Delantero Forward,striker
Descanso(departido) Halftime
Disparar(apuerta) Toshoot Chutar,tirar
Disparo(apuerta) Shot Chut,tiro
Entrenador Coach,Manager*
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

86
*ElconceptodeentrenadorenelReinoUnidoesdiferentealde
Espaa.
Entrenamiento Training
Entrenar ToTrain
Equipo Team,squad,side
Estadio Stadium,arena
Estatura Height
Expulsarunjugador Send(aplayer)off
Falta Foul
Finaldepartido Fulltime
Fueradejuego* Offside
*Cuandoeljugadornoestenfueradejuegoysuposicines
correctaseusa:Onside
Ganar Towin
Gol Goal
Juezdelnea Linesman,assistant
referee
Linier
Jugar Toplay
Liga League
Lneadebanda Touchline,sideline
Lneadefondo Goalline,endline
Mano Handball,handling
Marcador,marcar(gol) (To)Score
Mediocentro Halfback
Pantalonescortos Shorts
Parada,parar (To)save
Partido Match,fixture Encuentro
Pase,pasar (To)pass
Perder Tolose
Peso Weight
Pie,pies Foot,feet
Pierna Leg
Portera Goal
Portero Goalkeeper,goalie Guardameta
Poste Goalpost,post Palo
Primertiempo Firsthalf
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

87
Prrroga Extratime
Red Net
Resultado Result
Rodilla Knee
Sacartarjetaamarilla Tobook(aplayer) Amonestar
Saquedecentro Kickoff
Saquedeesquina Corner,cornerkick
Saquedepuerta Goalkick
Saqueosacardebanda Throwin
Segundotiempo Secondhalf
Suplente,sustituir (To)substitute Sustituto
Taquilla(armario) Locker
Taquillas(deventa) Ticketoffice
Tarjetaamarilla Yellowcard
Tarjetaroja Redcard
Temporada Season
Terrenodejuego Pitch,fieldofplay
Tirolibre
(directo/indirecto)
Freekick
(direct/indirect)

Tobillo Ankle
Torneo Tournament
Vestuario Changing/locker
room

CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

89
13.VOCABULARIOCOMN
Commonvocabulary

ESPAOL/SPANISH INGLS/ENGLISH
Sinnimos/
Synonyms
Abucheo,abuchear (To)boo(off)
Achicar(elbaln) Toscooptheballout
Acta(delpartido) Gamereport
Adelantarlneas Pushup
Agarrn Holding
Amonestar Tocaution Advertir
Amortiguar(elbaln) Totrap Pincharelbaln
Animar Tocheer(on)to Ovacionar
Anular Todisallow
Apoyar Tosupport Serhincha
Apretar Pushup
Arbitraje Refereeing
Arbitrajecasero Biassedreferering Arbitrajeparcial
readecrner Cornerarc
Asistencia Assist Pasedegol
Asistir ToAssist Darunaasistencia
Aventajar,ventaja (To)lead
BalndeOro Goldenball
Banderndecrner Cornerflag,flagspot
Banquillo Bench
Batir Tobeat Vencer
Botadeoro Goldenboot
Boteneutral Droppedball
Cabezazoenplancha Divingheader
Calendario Fixturelist
Calentamiento Warmingup
Calentar Towarmup
Cambiarorientacin Toswitchplay
Cambiodeorientacin Switchofplay
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

90
Camilla Stretcher
Camisetasinmangas Vest
Cansancio Tiredness
Cao/Haceruncao. (To)Nutmeg Tnel
Caraocruz Headsortails
Carga Charging
Cero(resultado) Nil
Cesin Backpass
Chilena Bicycle/scissorskick
Choque Crash
Crculocentral Centrecircle
Clasificacin Table,standings
Clasificar Toqualify Pasarderonda
Codazo Nudge
Cogerconlamano Tohandle
Cola,hacercola (To)Queue
Competicin Competition,contest
Competidor Competitor
Competir Tocompete
Construir(jugada) Tobuildup
Construccin(jugada) Buildup
Contrapronstico Againsttheforecast
Copadelmundo Worldcup
Cuadro(deuntorneo) Thedraw
Cualquiermiembro
arbitral
Official
Cuartorbitro Fourthofficial
Cuartosdefinal Quarterfinals
Cubrir(unjugador) Tocover
Cubrir(lapelota) Protect(theball)
Defender Todefend
Defensa(acto) Defense
Defensa(jugador) Defender
Defensa(lnea) Defence
Defensacentral Stopper,centrefullback
Dejarjugarlaventaja* Playadvantage
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

91
*Cuandoelrbitroquiereindicarquesesigajugando,dejandojugar
dice:Playon!
Delantero Forward,striker
Deportividad Sportsmanship
Derrota,derrotar (To)defeat
Descansar Torest,totakearest
Desmarcado(jugador) Unmarked
Despejar Toclear
Despejedebaln Clearance
Desperdiciar
(unaoportunidad)
Miss(achance)
Desviar Todeflect
Desvo Deflection
Desvodecabeza Flickheader Peinarelbaln
Diestro(depie) Rightfooted
Diestro(demano) Righthanded
Diferenciadegoles Goaldifference
Disparoapuerta
desviado
Shotoffgoal/target
Disparoapuerta Shotongoal/target
Disparoblocado Blockedshot
Disparoconefecto Spinned/curvingshot
Dolor Pain
Dorsal Backnumber
Elevar(elbaln) Tolob,tochip Hacerunglobo
Eliminar ToKnockout
Empatar Todraw,totie
Empate Scoredraw,draw,tie
Empeine Instep
Enforma,sano Fit
Encajarungol Concede(agoal) Concederungol
Entrada Ticket
Entrada(dejugador) Tackle Barrida,tackle
Estaralacecho Tolurk
Equipoadversario Opposingteam
Equipoanfitrin Hostteam
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

92
Equipodecasa Hometeam
Equipofavorito Topdog
Equiponofavorito Underdog Endesventaja
Equiponacional Nationalteam
Equipovisitante Awayteam
Espectador Spectator
Espinillera Shinguard,shinpad
Estrategia Strategy
Extremo(jugador) Winger
Faltaderespeto Disrespect
Faltatctica Professionalfoul
Finalista,subcampen Runnerup
Goldecabeza Headedgoal
Goldeoro Goldengoal
Golenpropiameta Owngoal
Goldelhonor Consolationgoal
Golfantasma Ghostgoal
Goltonto Sillygoal
Goleador Goalscorer,scorer
Gradas Terraces,stands
Hbil(jugador) Skillful
Habilidad Skill
Himnonacional Nationalanthem
Hincha Supporter,fan Seguidor,fan
Hinchado Swollen Inflamado
Igualado Even
Igualar Toequalise,toeven
Incordio(jugador) Nuisance Molesto
Internada Breakway
Introducir(jugador) Tobringon
Invasindecampo Pitchinvasion
Juegodirecto Longballgame,over
thetop

Juegolimpio Fairplay
Juegopeligroso Dangerousplay
Jugada Move
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

93
Jugadacolectiva Teamwork
Jugadadeestrategia SetPiece
Jugador Player
Jugadorlesionado Injuredplayer
Jugadortitular Starter(player)
Jugardeportero Tokeepgoal
Jugarenfueradejuego Offsideoffence
Lateral(jugador) Fullback
Lesin Injury
Lesionado Injured
Leydelaventaja Advantagerule
Lbero Sweeper
Lneadefueradejuego Offsideline
Lneademediocampo Halfwayline
Lneasdelcampo Fieldmarkings
Mantenerlaposesin Tokeeppossession
Marcado(jugador) Marked
Marcador(luminoso) Scoreboard
Marcador(jugador) Marker
Marcaje Marking
Marcajealhombre Mantomanmarking Marcajeindividual
Marcajeenzona Zonemarking
Marcar(aunjugador) (To)Mark
Marcarelempate Toscoretheequalizer
Marcartresgoles Hattrick
Masaje Massage
Masajista Physician
Mximogoleador Topscorer
Mediocampo(lnea) Midfield
Movimientoconbaln Onballmove
Movimientosinbaln Offtheballmove
Obstruccin Obstructing
Palo(poste)largo Farpost Segundopalo
Palo(poste)corto Nearpost Primerpalo
Pared Onetwo,wallpass
Partidoamistoso Friendlygame
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

94
Partidocaraacara Headtoheadgame*
*Seutilizaparaexplicarelconceptogolaverageparticular
Partidodeidayvuelta Twoleggedmatch
Partidoencasa Homegame
Partidofueradecasa Awaygame
Partidoeliminatorio Playoff
Pasarderonda Gothroughto
Paseatrs Passback Retrasar(elbaln)
Paseelevado Chippass
Pasehorizontal Squarepass
Paseinterior Throughballpass Paseentrelneas
Pase,pasardetacn (To)backheel
Patada,patear (To)kick,toboot
Penalti Penaltykick Tirodepenalti
Perdertiempo Towastetime
Prdidadetiempo Wastingtime
Peto Bib,pinnie
Pifia Howler Metidadepata
Pitar(elsilbato) Blow(thewhistle)
Pitido Whistle Silbido
Posesindelbaln Possession
Posicindefuerade
juego
Offsideposition
Preparadorfsico Trainer
Presin Pressure
Presionar Topress
Prima(porganar) Bonus
Promediodegoles Goalaverage
Pronstico Forecast
Proteger(elbaln)* Toshieldtheball
Elactodeprotegerelbalndelrobo(coberturatcnica)sedice:
Shielding/Screening
Puntocentral Centrespot
Puntodepenalti Penaltyspot,mark
Puetazo Punch
Reanudacindeljuego Restartofplay
CentrodeEstudios,Desarrollo,eInvestigacindelFtbolAndaluzCEDIFA

95
Rebote,rebotar (To)rebound
Reclamar Toclaim
Recopa Cupwinnerscup
Recuperarse Torecover
Regate Dribbling
Regatear Todribble Driblar
Regladejuego Ruleofplay,lawofthe
game

Regladelgoladomicilio Awaygoalrule
Reiteracindefaltas Persistentinfringement
Repeticin Replay
Revolverse(conbaln) Totwistandturn
Resistencia Stamina Aguante
Respiro Break,timeout Pausa
Retirardelcampo
(jugador)
Tobringoff
Revendedordeentradas Tickettout,tout
Sancionado(jugador) Suspended
Semicrculofrontaldel
rea
Penaltyarc
Silbato Whistle
Simular(lesin) ToFeignof
Sudar,sudor (To)Sweat
Tacos(delasbotas) Studs,cleats
Tctica Tactics Esquemadejuego
Tctico Tactical
Tcticadelfuerade
juego
Offsidetraptactics
Tandadepenaltis Penaltyshootout
Tcnica Technique
Tcnico Technical
Tiempodedescuento Injury,addedor
stoppagetime

Tiemporeglamentario Normaltime
Tirarsedeliberadamente Todive Caerse
Travesao Crossbar Larguero
FTBOL:OtraManeradeAprenderIngls____________

96
Tribuna Grandstand
Tribunadeprensa Pressbox
Trofeo Trophy
Truco Trick Triquiuela
Vaselina Lob,chipshot Globo,sombrero
Victoria Victory,win
Visindejuego Readingthegame Lecturadeljuego
Volea,chutardevolea (To)volley
Zancadilla,zancadillear (To)trip Hacertropezar
Zurdo(depie) Leftfooted
Zurdo(demano) Lefthanded