You are on page 1of 13

Essa histria se passa durante meu ginasial.

Era prximo do incio de setembro do meu ltimo ano. Eu no sei exatamente se era
a primeira ou a segunda semana do ms, mas era mais ou menos isso.

As frias de vero tinham acabado de terminar, mas ns ainda podamos nadar na
piscina durante nossas aulas externas de Educao Fsica. Infelizmente era o ltimo dia que
poderamos nadar, mas nos foi dado tempo livre para fazer o que quisssemos. No diria que
isso era bondade por parte dos professores, era mais provvel que fosse tradio do ltimo
dia que era possvel nadar. Enquanto estvamos nadando pela piscina que fedia a cloro, qual
cheiro alguns alunos amam de alguma forma, os professores faziam o que bem
entendessem. como matar dois pssaros com uma s pedra.

Como sempre, o calor do vero estava se prolongando, e para piorar as coisas, no
havia uma nuvem sequer no cu. Isso oferecia ao Sol a oportunidade perfeita de espalhar
seus raios de luz quentes sobre ns. Enquanto eu preferiria ficar na gua morna e curtir a
brisa, os alunos de duas salas inteiras estavam se apertando em uma piscina de 25 metros.
Eu nadei um pouco e rapidamente sa para secar na cerca da piscina mais prxima da rua.

Eu sentia um pulsar esmagador em minha cabea toda vez que algum mergulhava
na gua, mas havia outro motivo pelo qual eu sa da piscina. A gua evaporava
instantaneamente da minha pele molhada, desse modo eu podia evapora-la mais
rapidamente em uma sombra.

Vrios sons vindos das rvores atrs de ns foram ouvidas pela ltima vez. Enquanto
essa onda de calor persistir at o outono, ns no poderamos ir contra os desejos da
sociedade de terminar nosso vero. Mesmo desejando que as atividades de vero pudessem
ocupar metade do ano, est alm do poder de um simples al uno do ginasial colocar uma
agulha no calendrio e faze-lo parar.

Mas, existe um bom motivo para a ansiedade que estou sentindo. Meus confortveis
dias como aluno do ginasial esto acabando, agora que estamos entrando na segunda
metade do ano. Acho que isso algo que todo aluno do ginasial sente no fim dos seus anos
de estudo; eu no sei para qual escola secundria irei e, ainda pior, como que vou fazer os
exames de admisso.

Bem, no que eu seja pessimista com esse tipo de coisa. Minha me, a mulher
quem me criou, adiantou-se sobre minha vagabundagem nos estudos desde o comeo da
primavera e me enfiou em um cursinho com o intuito de continuar minha educao em uma
pequena escola da prefeitura da cidade. Relutantemente, vou para casa com informaes
sobre exames quase vazando da minha cabea. Bem, todos os professores iro dizer suas
oraes especiais de que Voc vai ficar bem! e me dar um certificado de concluso, ento
vai ficar tudo bem relaxar um pouco.

Ah... certamente eu vou pensar sobre isso na metade do ano que se inicia agora
at quando os exames acontecerem. Esse assunto est fora do nosso alcance, apesar de
ns estarmos prepararmos como se fssemos dispensados para Timbuktu[1]. Fico deprimido
quando comeo a pensar sobre minha apresentao para a sala na primeira aula do segundo
grau. Que tipo de pessoas sero meus colegas de classe? Espero que no tenha nenhum
tipo estranho por l.
1-[Nota do tradutor: Timbuktu, cidade no Mali].

Com essa situao, eu encarava os garotos e as garotas que estavam brincando por
a. Uma pessoa saiu da piscina. Pude ouvir o barulho das gotas dgua caindo no cho
enquanto ela se dirigia at mim.

Ei, Kyon.

Sasaki, que estava sorrindo coberta de gua, rapidamente sentou-se ao meu lado
Parece que voc no est muito animado. Voc durmiu o suficiente na noite passada?
Sasaki sentou segurando seus joelhos, enquanto olhava para mim.

Ah, digamos que sim. honestamente, me sinto cansado desde cedo. Isso
comeou desde a hora que eu acordei e no foi embora at agora. Tinha esperanas de
dormir durante o primeiro e segundo perodo, mas os olhos dos professores de Cincias e de
Ingls eram como de guias. Esse plano falhou totalmente.

Um baixo kukukuku saiu da garganta da Sasaki como pombos saindo da cartola de
um mgico Voc ficou at tarde ouvindo rdio e no conseguiu dormir, no ?

Mistrio resolvido.

Suponho que voc no seja do tipo que usa esse horrio para estudar.

Esse sou eu. Certamente isso era a ltima coisa em minha mente na noite passada.

Hoje teremos um questionrio no cursinho. Ao invs de estudar, voc decidiu ouvir
rdio. Depois disso, voc abandonou seus estudos pelo conforto da sua cama. Acho que
delongar dessa forma algo que voc faria.

Como voc sabe disso? Voc instalou algum tipo de escuta no meu quarto?

Eu nunca estive no seu quarto, estive? Geralmente eu no passo na porta de
entrada.

claro que eu estou brincando. Sasaki sempre conseguiu ver o que as pessoas
estavam pensando. Como sou um humano comum, me falta essa habilidade. Tenho certeza
que ela v atravs de mim como uma fina folha de papel.

"Ora ora, Kyon. Por favor, repare que estamos prestes a fazer alguns exames muito
importantes em breve. Voc ainda no enjoou da sua vida do ensino ginasial? como de
se esperar da Sasaki.

Tudo na vida muda, mas eu no me cansei de bancar o idiota com outros idiotas at
a metade do segundo ano, porque aqueles momentos foram certamente divertidos. Mas,
como agora, no vou estar rodeado de colegas de classe rindo de coisas estpidas. Nesse
momento, elas no passam de lembranas

Enquanto uma gota da gua da piscina ficou dependurada em uma das franjas da
Sasaki, ela disse: Isso um alvio, Kyon. Mesmo se voc for para uma escola secundria[2],
ser apenas o comeo. como uma moratria[3] de trs anos, onde as coisas no vo
recomear. Depois disso, voc ainda ter que se dedicar s universidades. Somente os
estudantes tem o direito de adiar suas vidas. A escola secundria apenas o ato de abertura
do resto de nosas vidas.
2-[Nota do tradutor: os alunos japoneses so obrigados a freqentar a escola at o momento
que se graduam do ensino ginasial (o que equivale da 7 a 9 srie do nosso ensino
fundamental). As escolas secundrias so opcionais, porm 98% dos alunos escolhem
freqentar uma].
3-[Nota do tradutor: Moratria significa admitir que deve algo a algum, mas adiar o
pagamento].

Sasaki riu sinicamente. At onde vo suas reais intenes? No sei dizer. Ser que
ela debate tudo isso com qualquer um, ou s comigo?

Enquanto eu apreciava sua amizade, Sasaki deveria ser includa na categoria
popular particularmente com os colegas minha volta. S conheci a Sasaki quando virei um
aluno do terceiro ano. Mesmo naquele tempo, eu s conseguia dizer que a idade mental da
Sasaki estava muito alm da minha, muito menos que poderia ter quando ficasse mais velho.
Quando comparada, ela poderia ser facilmente chamada de madura.

Essas coisas de universidade so apenas da minha imaginao no momento. Ser
que est tudo bem?

Quando informei a ela minhas verdadeiras intenes, Sasaki me deu um sorriso
confortante Vou ajudar a amadurecer sua fora de vontade de forma que no fiquem
somente na sua imaginao. Contanto que voc separe algum tempo para os estudos, acho
que vou deixar voc se divertir uma vez ou outra. Quando chegar a hora de entregar sua
identidade do ensino ginasial, voc dever ficar bem. Sinto que ser assim. Acho que sua
me tambm tem a mesma opinio.

Sim, quando a Sasaki est prxima da minha me, aquela mulher fica bem feliz. Ela
at deu a entender vrias vezes que ela deseja que eu estude na mesma universidade que a
Sasaki, no importando o quo seja impossvel disso acontecer. Minha me assim.

Os pr-requisitos para que tanto a Sasaki quanto eu possamos ser aprovados bem
alto. Primeiramente, Sasaki tem a ddiva de ir bem nos exames, enquanto voc pode
visualizar meu baixo nvel ons questionrios dessa tarde. Se me preocupar com
planejamentos sobre universidades agora, ento meu esprito no conseguir continuar. As
Olimpadas acontecem a cada quatro anos, ento no seria uma falha do nosso sistema
efetuar exames a cada trs?

Enquanto esboava na minha cabea muitos anos no futuro, o meu eu presente
deveria somente relaxar e curtir a vida.

"Ora ora." Sasaki dava de ombros "Diria que voc tem razo, Kyon. Seu caminho
tambm correto. Ficar se preocupando sobre se isso ou aquilo vai acontecer no futuro no
tem significado nenhum se o que estamos nos preocupando no acontecer. S te peo que
no escolha parar temporariamente todos seus pensamentos s porque suas preocupaes
ainda esto distantes. No h uma maneira apropriada de prever o futuro. Mesmo nas
melhores horas, ns temos problemas vindo at ns assim como ocorria quando ramos
pequenas e patticas crianas."

Como sempre, no sei dizer quais so essas preocupaes a que a Sasaki se refere.
Antes que eu pudesse indagar sobre isso, uma sombra apareceu na nossa frente.

Bom dia, Sasaki-san. era o Kunikida, da classe ao lado. Como ns fazamos
vrias aulas juntos, eu me acostumei a ver o rosto dele. Ns encontramos essa pessoa, um
jovem com estilo estranho, no nosso terceiro ano do ginasial.

Kunikida parou a alguns passos da nossa frente Importam-se se eu sentar com
vocs?

Faa o que quiser, respondeu Sasaki, com um sorriso.

Kunikida sentou do lado da Sasaki Vocs dois parecem mais prximos agora que
comeamos o segundo semestre. Aconteceu algo nas frias de vero para que vocs
ficassem to juntos?

Voc fez a pergunta impensvel No consigo pensar em nada em particular dei
a Kunikida um olhar afiado Estamos na mesma sala durante o mesmo cursinho de vero.
bvio se aproximar... no ? Alm disso, se essa pessoa no estivesse no ginasial, eu teria
menos chances de falar com algum... por algum motivo, dei essa pobre resposta.

Ento t, disse Kunikida mas quando voc parar e pensar a respeito, vocs
dois esto na mesma escola ginasial e na mesma sala... eu diria que voc teria as mesmas
chances de falar com outras pessoas. Voc ainda tem contato com seus colegas de classe e
com a Sasaki.

Provavelmente isso no aconteceria. Enquanto fosse irrelevante, eu provavelmente
no ficaria prximo de ningum. Mesmo no jardim de infncia eu iria embora antes de ter
terminado de brincar com meus colegas.

Kunikida continuou sua investigao Mas voc s encontrou essa liberdade na sala
de aula do terceiro ano do cursinho, no ? Estar na mesma sala pode ter agido como
estimulante para o seu relacionamento. Alm disso, a distncia entre vocs dois no parece
ser to grande.

mesmo... Sasaki entrara na conversa entre os dois garotos.

Adivinhar meu nome completo seria inacreditvel, mas ela poderia ter simplesmente
olhado na lista de presena e encontrado o meu. Independentemente, isso serviu como
estopim para nossas vrias conversas. No sei dizer se foi to insignificante a ponto de iniciar
todas elas.

Obrigada, mas j que essas questes envolvem minha vida pessoal, voc se importa
de parar com o interrogatrio? de alguma forma, a Sasaki conseguiu para-lo com essas
palavras. Eu comecei a torcer minha sobrancelha quando percebi o kukukuku vindo da
garganta da Sasaki antes de comear a rir.

Ah, mas esse seu estilo, Kunikida-kun. Voc sabe que preciso me preparar de
antemo para que voc no faa perguntas claras. No era sua inteno vir at aqui e
descobrir se o Kyon e eu guardamos algum segredo? Dessa forma, precisamos nos preparar
como se no consegussimos responder apropriadamente, pois isso poderia parecer uma
maldade contra ns. Se uma pessoa faz uma pergunta equivocada desde o comeo, ento
acho que a nica resposta cabvel o silncio.

Parece que fui eu quem acabou perdendo neste sbito resgate da minha amiga, pois
por algum motivo o Kunikida tinha um olhar prazeroso em seu rosto.

Realmente, essa uma boa resposta para minhas perguntas, Sasaki-san. Eu no
vim aqui para comear algum tipo de rivalidade pela amizade do Kyon. Uma coisa desse nvel
no algo que um amigo faa. Se voc quer me ouvir dizendo, peo desculpas, Kyon.

Obrigado. Acho que ele est fazendo pouco causo de mim, mas isso no parece
provvel. E espere, parece os pesares sobre minha incapacidade esto partindo tanto da
Sasaki quanto do Kunikida.

Ento, comeou Sasaki Kunikida-kun, agora tudo isso passado. Voc veio at
aqui s para dizer essas palavras insignificantes? Ou ser que esse prlogo ainda no
chegou ao fim?

Acredito que sim, Sasaki-san. Oh, eu comprei uma cpia daquele CD que voc me
emprestou. Eu vou devolver no fim do dia.

CD? De msica?

Isso mesmo, Kunikida acenou tranquilamente estou no Clube de Transmisso.
Apesar que nossa inteno tocar msica por toda a escola durante nosso intervalo, no
posso deixar meu gosto de msicas tomar prioridade sobre os outros tipos. Ele j comeou a
confrontar com os gostos pessoais dos demais membros; por isso decidimos que a melhor
opo seria tocarmos uma grande variedade, assim como algumas lojas esto fazendo. As
pessoas desejam muito ouvir msica durante o intervalo, ento no posso deixar meus
gostos pessoais influenciarem na nossa transmisso.

Que estilo de msica ele gosta?

Msica ocidental. Sou louco por elas.

Entendo. Apesar de ter ouvido um pouco disso no passado, eu no entendo nem as
letras nem a popularidade das celebridades estrangeiras. Mas essas so somente minhas
opinies pessoais.

Eu tambm gosto desse estilo. falou Sasaki Pessoas que gostam de msica
japonesa e de msica ocidental so minoria nesta escola. Eu acho que o Kunikida-kun
tambm sente algo bem similar ao que sinto. por isso que eu emprestei meu CD para ele.
Esses pequenos sentimentos de solidariedade iro germinar entre nossos colegas de classe
que tambm gostam de msica ocidental. Mesmo que sejamos minoria, ns temos esses
sentimentos e devemos abra-los como sinal de unio entre ns. Imagino como seria
solitrio seramos se no nos tornssemos amigos.

Sasaki colocou seu brao sobre seu joelho e virou seu queixo em minha direo
Se voc quiser, no me importo em empresta-lo para voc.

Tudo bem. Se no for em japons, no vou conseguir entender o significado das
letras.

Tudo bem, Kyon, continuou Sasaki as msicas estrangeiras, apesar de legais,
no so perfeitas. Apesar de gostar de msicas ocidentais, reconheo que o vocal
simplesmente mais um instrumento na banda. Existe a melodia na bateria, baixo e guitarra.
Ento o vocal do cantor combina-se com elas para fazer uma harmonia. S assim voc
poder experimentar o verdadeiro trabalho. No importa a linguagem; at mesmo considero
os vocais japoneses como mais uma parte. Tanto faz se as letras tem significado ou no,
porque elas esto apenas agregadas como uma parte da melodia. E, independente que seja
o vocal, a guitarra ou o piano, todos eles tem a mesma importncia quando eu ouo msica.

Por favor, no desanime caso voc seja uma compositora.

A msica no se limita as fronteiras nacionais. Por ser assim, no faz mal se a
mensagem no for transmitida. Ouvir uma boa melodia algo que pode ser entendido em
qualquer lugar do mundo. Romances e filmes tem uma histria artificial com uma sintaxe
diferente das demais, e contanto que o significado seja transmitido, est tudo bem. Eu diria
que a qualidade da msica ecoando pelo mundo afora seria quase a mesma coisa, no ?

Se existe uma teoria entre a Sasaki e o Kunikida, altamente improvvel que eu
consiga entender. Alm disso, parece que o Kunikida vai tocar msica ocidental durante o
intervalo. Diferente da msica japonesa, ela vai passar de ouvido a ouvido sem gerar muitos
obstculos. Ns devemos ser gratos isso.

Voltando piscina, havia uma grande quantidade de alunos e alunas nadando, at
no aguentarem mais, na sua ltima lio. Quanta inocncia.

Naturalmente, como um saudvel jovem em plena adolescncia, meus olhos estavam
focados nos corpos jovens das garotas, como um tipo de instinto animal. Meus olhos se
dirigiram para aquelas da mesma sala que eu, particularmente na Okamoto, a qual aparncia
era completamente diferente das demais garotas da minha sala. Todos os garotos estavam
olhando para ela. A imagem da garota nmero um da escola vestida com seu mai ficar
marcada nas nossas memrias. uma viso completamente rara de se ver em tempo real.

Graas aos raios deslumbrantes do Sol, as roupas de banho de competio que
foram regulamentadas pela nossa escola secavam rapidamente. Trocar de roupa seria uma
tarefa simples agora.

Sasaki, Kunikida e eu olhvamos para os alunos que se divertiam na gua at o sinal
tocar.

Nessa poca, ns ainda estvamos vestindo nossos uniformes de vero. Camisas de
mangas curtas para os garotos e camisas femininas de manga curta e saia com suspensrios
para as garotas. Enquanto os homens nem se importavam, era possvel ouvir as queixas
vindas do gnero oposto. Primitivo, eles lembram o que eu usava quando era criana e
apesar de ter pontos positivos, esto fora de moda foram coisas ditas sobre o uniforme
feminino.

No adianta reclamar. esse relato desinteressado partiu da Sasaki Ainda que
elas tenham razo, ainda somos crianas, afinal de contas. Ainda no estamos prontos para
interagir com o resto da sociedade.

Continuando com o tom desinteressado, como comer o lanche da cantina. Voc
no diria que isso sinal de ser uma criana?

Devo concordar. como aquela idade, quando voc anda na ponta dos ps para
parecer maior.

Assim como falar mais alto quando se est dentro de uma piscina. No mesmo?

Ah, bem, se voc for to longe assim, ento todos os alunos so pirralhos.

Eu concordo. enquanto beliscava um pouco de po, ela continuou Ainda somos
meninos e meninas ou, como alguns dizem, crianas. Se no estamos contribuindo para
com a sociedade, ento no fazemos parte dela. Neste exato momento, temos muitas
liberdades que no paramos para pensar. At o momento temos esse privilgio, mas depois
deste ano teremos que abandonar isso e avanar. Eu no quero aceitar um complexo de
inferioridade por ser uma criana mas, da mesma forma, no quero ser criana para sempre,
como o Peter Pan.

Sasaki engoliu seu po e disse: Tanto faz, eu acho que nossa moratria desses
direitos curta, e que deveramos pensar melhor a respeito.

Ento eu, que no tinha entendido, deixei escapar um comentrio: Termine logo seu
lance. As aulas da tarde comeam depois do intervalo.

Na mesma sala, um aluno prximo estava ouvindo a conversa entre Sasaki e eu sem
nenhuma razo em particular. Ei, vocs dois! Uma terceira voz veio de trs de mim. Virei
para trs.

Ah falei sem querer quando me virei. Diretamente minha frente estava o rosto
de uma garota. Mais especificamente, a garota que despertava paixes entre todos os alunos
com um simples olhar.

Era a Okamoto.

A propsito, eu no tive outra escolha a no ser olhar para ela. Nossa representante
de sala Okamoto estava na nossa frente com duas folhas de papel.

Essa a ficha de desejo de carreira. Escrevam o que quiserem e devolvam para o
professor.

Um rosto to srio, porm essa ela tinha uma fraqueza: sua noo de espao era
bem pequeno. Em certas ocasies, ela esbarrava nas pessoas como se andasse em direo
a elas. Seu cabelo cacheado estava tocando minha bochecha, me fazendo sucumbir de
miopia mesmo no precisando usar culos. Quando ela falou, seu rosto ficou prximo ao
ponto de tocar a ponta do meu nariz. Eu conseguia ver o motivo pelo qual ela era diferente de
todas as outras garotas do ginasial pela forma que ela ficou de frente para meu rosto, e
aproximando-se lentamente. Senti como se estivesse comeando a nadar de costas em uma
piscina.

Ento, nesse momento de fraqueza, esse desejo involuntrio masculino em outras
palavras, uma mulher absolutamente linda me tomou. Fui rapidamente derrotado pelos
golpes naturais da despercebida Okamoto. Seu cheiro e visual que eram bons o bastante
para enlaar qualquer homem passaram por todo meu corpo, mas isso no era de tudo bom.
Por trs da figura de garota com visual popular existia algo desagradvel escondido. Sim, ela
era uma exmia caadora de homens.

De toda nossa sala, vocs so os nicos que faltam terminar isso. Okamoto
estava confundindo meus sentidos. Eu diria que ela estava apenas 10 centmetros de
distncia do meu rosto No se atrase em preencher isso. Se fizer isso, tanto o professor
quanto eu vamos ficar irritados com voc. Por favor, entregue dessa vez.
Mesmo que o assunto fosse bem srio, ela disse isso em um tom sedutor.
Repentinamente, ela nos deixou para trs.

Aquilo foi um choque total. Srio, j que voc estava aqui, tambm deveria ter falado
a respeito disso para a Sasaki. Bem, acho que eu tenho o hbito de atrasar a entrega de
documentos importantes.

Suponho, comeou Sasaki que tambm no tinha dito nada que seu caminho
ser bem difcil.

Sim, sim. eu estava, aos poucos, tomando o flego.

Por favor, pense mais a respeito. Ir para um lugar nas proximidades pode no ser a
melhor escolha para voc.

Se for uma escola pblica, ento ela precisa ficar na cidade. As instituies privadas
no tem suas prprias instalaes?

No acho que esse seja o caso. Voc ainda jovem. Pelo seu histrico, acho que
voc provavelmente entrar em uma boa escola preparatria, no ? Sasaki inclinou
levemente sua cabea, em dvida Isso ainda est dentro de suas capacidades. Se me
lembro bem, o Kunikida-kun j se decidiu na sua lista de escolas prioritrias h muito tempo
atrs.

timo. Com o tamanho da memria daquele garoto, tenho certeza que ele vai para
uma escola secundria de prestgio.

Eu acho que os objetivos do Kunikida esto um passo a frente do resto de ns. Ou,
pelo menos, o que parece ser meu caminho. Pelo que ela me disse, minha me desejava que
eu fosse para uma instituio privada local, mas eu no vou conseguir pagar se a
mensalidade for muito alta; principalmente devido custo de vida na minha casa. J que a
Sasaki est em um nvel acadmico, meu nico problema seria usar minha vida escolar
pblica ou privada para prevenir que eu escorregasse abaixo na montanha da minha vida.
Essa a diferena entre ns.

Sasaki mais uma vez v a vitria sua frente Uma escola pblica do interior seria
molesa para voc, Kyon. Sua melhora nas prximas provas vai mostrar o trabalho duro que
temos empenhando no cursinho.

Meu tdio j havia comeado aps o trmino das frias de vero. Metade do ano j
havia passado e minhas preocupaes estavam comeando a influenciar meu humor. Por
que no podemos simplesmente ficar do lado da piscina olhando para o cu?

Eu tambm gostaria de poder fazer isso, Kyon. disse Sasaki com um sorriso
gracioso em minha direo Infelizmente, o tempo no pra. No conseguimos reverter seu
fluxo. Precisamos mudar constantemente, de forma a conseguir seguir em frente. Ficar para
sempre como aluno do ginasial no seria bom para voc. Voc precisa seguir em frente atrs
do seu sonho, assim como um peo no xadrez s consegue se mover para frente.

Um sonho, ? Queria saber que tipo sonhos a Sasaki tem para seu futuro.

Kyon, realizar meus sonhos s uma parte do que eu quero fazer. Eu no acho que
voc possa simplesmente falar para as pessoas sobre eles. Talvez caso eu tenha um final
amargo onde no tenha superado meus sonhos e esperanas, eu posso considerar falar para
algum sobre eles.

Lembro-me da Sasaki sorrindo repentinamente depois disso.

Lembro da expresso daquele sorriso em seu rosto. Na mesma sala do terceiro ano,
foi como misturar um anime completamente colorido com uma imagem de tom spia[4]. Foi
esse o impacto causado em mim. Foi apenas por um instante, mas por que ser que ainda
me lembro daquela cena?
4-[Nota do tradutor: spia aquele tom marrom claro que encontramos em algumas fotos,
no necessriamente de poca].

Ainda assim, de alguma maneira eu esqueci disso at aquele encontro antes das
frias de primavera, no meu segundo ano do ensino mdio.

Depois das aulas, a Sasaki me acompanhou depois de samos da escola. Desde a
primavera, virou nosso hbito eu levar a Sasaki para o cursinho na traseira da minha bicicleta.
Primeiramente, ns precisvamos passar na minha casa para pegar a bicicleta.

Era uma coincidncia que a minha casa ficava no caminho para a escola ginasial.

Como eu estava levando minha senhora bicicleta da varanda, conseguia ouvir o rudo
de passinhos vindos de dentro de casa. Ento, na entrada, apareceu minha irmzinha.

Seja bem-vindo, Kyon-kun! naquele momento, minha irm estava no quarto ano
do fundamental. Minha irm de nove anos tinha uma bolsa de molho de soja em uma mo e
metade de um biscoito de arroz na outra. Seus olhos cresceram como os de um gato quando
ela avistou quem estava atrs de mim.

Ah! Sasaki-oneechan! Voc veio para brincar?

Infelizmente, no. respondeu Sasaki, com um sorriso agradvel Estamos
saindo para estudar depois das aulas. Talvez algum dia eu volte e me junte a voc.

Que pena. os olhos inocentes da minha irm olhavam diretamente para a Sasaki
at se virarem para mim Kyon-kun, voc quer um biscoito de arroz?

Agora no. Estamos no meio tempo entre as refeies, mas talvez eu pegue um
quando voltar. Minha irm imediatamente parou de negociar E voc, Sasaki-oneechan?

Engula esse biscoito de arroz antes de falar. Ei! melhor que no tenha nenhuma
marca de dente nos outros biscoitos que esto dentro de casa.

Claro, eu vou pegar um. a sorridente Sasaki pegou um e rapidamente colocou na
boca. Minha irm riu com alegria enquanto a Sasaki mastigava em compasso. Eu dei de
ombros para o estilo de comunicao dessas duas. Quando me aproximei da verga da porta,
eu avistei outro par de sapatos infantis coloridos.

Ns temos visita?

A Miyokichi, disse minha irm ela veio brincar comigo no quarto do Kyon-kun.

V brincar na sala de estar, no no meu quarto!

Posso pegar um jogo, ento? J fiz isso antes e voc no se importou.

Isso razovel. Enquanto algumas vezes minhas habilidades eram como as de um
estrategista, ou assim eu pensava, agora elas devem ter cado para o nvel 0, pois eu me
sentia tocado em situaes como essa.

Isso tudo que eu me lembro sobre o jogo. Depois disso tirei a minha bicicleta de
sempre e coloquei a bolsa da Sasaki e a minha no cesto dianteiro. Eu rapidamente montei na
bicicleta e sentei. Depois disso, a Sasaki sentou na garupa da bicicleta. Ser que isso no
uma violao no Cdigo de Trfego nas Ruas? Que seja, vou pedalar por ruas secundrias o
mximo possvel para garantir nossa segurana.

Tchau tchau! acenou minha irm - Eu no vou entrar no seu quarto exceto para
pegar o jogo! A Miyokichi tambm no vai!

Que bom.

Minha irm estava acenando de modo impensado para nos expulsar de l Te vejo
em breve, Sasaki-oneeechan! Sasaki assentiu silenciosamente atrs de mim. Sem acenar
de volta, eu coloquei meus ps nos pedais e samos. Eu ainda conseguia ouvir o mastigar do
biscoito de arroz da minha passageira.

E, ento, ns samos. O tempo tinha ficado bastante estranho. Nuvens acizentadas
estavam avanando de forma constante de um lado. Enquanto ns ainda tnhamos a luz do
Sol em ns, uma cor ameaadora estava a nossa espera.


E, como eu j imaginava, alguns minutos mais tarde
comeou a chover. No s comeou a chover, como estava
chovendo como uma tempestade tropical. O asfalto logo ficou
encharcado e comeou a dar aquele cheiro de chuva que todos ns
conhecemos.

Pensando que isso iria passar logo, eu continuei pedalando. Aquela previso otimista
do tempo estava muito boa para ser verdade. To logo ns samos da minha casa, j
estvamos encharcados. Mesmo a Sasaki, que estava atrs de mim, estava to molhada
quanto eu.

Isso no nada bom, Kyon. uma voz mais ou menos distrada falou atrs de mim
Se continuarmos, nossas roupas vo ficar ensopadas. Encontre algum lugar para parar.

Voc fala como se fosse fcil. Enquanto a chuva continuava a acertar meu rosto,
comecei a caar algum lugar coberto que ficasse na parte de fora de algum prdio ou loja de
convenincias, enquanto minha bicicleta seguia em frente. Finalmente conseguimos achar um
lugar que poderia nos proteger contra essa pegadinha da natureza.

Era algum tipo de beiral de uma loja. Entretanto, no consigo lembrar se era de
alguma mercearia ou loja de produtos de limpeza. Sem levar isso em considerao, eu parei
minha bicicleta imediatamente e, com a Sasaki, me abriguei debaixo da cobertura.

Algum pode chamar isso de abrigo, mas no era muito grande. Enquanto era o
suficiente para abrigar a Sasaki e eu, a cobertura no era grande o suficiente para dar
cobertura de toda a chuva e
do cheiro associado. Ns
tomamos um golpe certeiro
da rajada. Foi to forte que
at nossas roupas ntimas
estavam ensopadas.

Para mim chega.
resmungou Sasaki atrs de
mim Voc no trouxe
essa chuva
intencionalmente, trouxe? Eu
no me lembro de ter
chovido na ltima vez que
fomos para o cursinho.
Como no chove
freqentemente, no tenho
tanta certeza se seu esprito
no desejou que chovesse
dessa vez.

Sua teoria no seria
falha j que as duas pessoas
tm as mesmas chances de
ficarem encharcadas em
uma chuva dessas?

Lamentavelmente,
meus poderes sobrenaturais
parecem estar em estiagem.
De qualquer forma, ns
podemos ir para a loja de
convenincia das
redondezas para abastecer.
No, obrigada. Eu
me lembro daqueles
folclores sobre pessoas
morrendo ao encontrarem
um kappa[5] depois de desejarem por chuva. Sasaki estava a uma cabea de distncia de
mim. Sem mencionar que ela estava inclinanada para baixo, ento naturalmente eu precisava
olhar diagonalmente para poder v-la.
5-[Nota do tradutor: nome de um youkai aqutico do folclore japons].

Como se estivesse preocupada com seus seios, Sasaki ficava puxando sua camisa.
Quando fica molhada, a tendncia de grudar em seu corpo. Alm disso, pelo que eu podia
ver, toda a parte acima da cintura estava ficando trasparente.

Apesar de preferir tempo chuvoso, no posso dizer que gosto de uma tempestade
caindo em cima de mim dessa maneira. Eu j estava me sentindo encharcada da aula de
natao de hoje cedo. Hoje foi um dia de azar. Gostaria de saber se o Sanrinbou ou o Dia
da Divina Morte[6].
6-[Nota do tradutor: SAN RINBOU, escrito com os ideogramas de "trs" (SAN), prxima
porta (tonari, tambm pronunciado RIN) e morte (shinu, tambm pronunciado como BOU),
parte de um grande e complexo sistema de superties, principalmente referente a casas
em construes; enquanto o Dia da Divina Morte o dia de falecimento].

Normalmente preto, seu cabelo parecia ter sido pintado de verde e ficava
extremamente brilhante quando ficava molhado. Suas franjas estavam espalhadas de forma
bagunada sobre sua testa.

mesmo, Kyon.

De alguma forma, ergui meus olhos para encarar os dela.

Se voc pudesse olhar para outro lado um pouco, eu agradeceria.

Por qu?

ora ora.

Sazaki bateu em sua cabea, como se estivesse admitindo a derrota Kyon, mesmo
que voc esquea as vezes, sou 100% uma garota. Mesmo que eu seja assim... voc deveria
compreender que prefiro no gosto de mostrar minha roupa de baixo. Eu no sou egosta o
bastante para deixar meu corpo a mostra para o olhar sem vergonha do pblico.

Ah, me desculpe. virei para o lado, em pnico.

Sim, tenho que concordar com ela. minha culpa que as vezes me esquea e trate
ela como se estivesse acima da linha entre os gneros da sociedade. Acho que porque ela
sempre fala como um garoto. Gostaria de saber porque nunca perguntei a ela o motivo pelo
qual ela comeou a falar dessa maneira.

Mas, tudo bem. meramente a maneira da Sasaki de ser uma garota. Pelo que eu
pude ver, ela definitivamente no se parece com um garoto. No h nada de estranho em ela
agir diferente das outras garotas. Bem, se eu tivesse que falar sobre ela, eu diria que A
Sasaki a Sasaki, de prontido. Apesar de estranho, no h outra forma de descrev-la. O
eu do passado nunca teve qualquer dvida sobre ela. Isso no estranho, agora que paro
para pensar no assunto.

Ela apenas uma amiga que me acompanha na mesma sala de aula e no cursinho.
Como isso pode ser algo ruim? Enquanto o eu do presente pode ser bem srio, seria difcil
para aquele eu ser como a Sasaki, que consegue ver atravs de mim assim como algum
que consegue facilmente ver o cu durante o inverno.

Sasaki, que ainda estava preocupada com seus seios, disse; Voc no teve sorte em
ver de perto meus seios sem graa, no ? Ou voc prefere os da Okamoto-san?
Honestamente, ora ora, Kyon. No s pela chuva, mas por mim tambm.

No entendi o significado da segunda parte das palavras daquela ocasio. Agora eu
sei que aquela conversa foi rapidamente atenuada. Eu olhei inexpressivamente para o cu
vazio.

Fora o fato de conseguir sentir o calor de seu corpo, virei para outro lado. Nessa
situao, parece que a nica coisa que eu poderia fazer era apreciar a chuva caindo nas ruas
e avenidas.

Talvez inconscientemente, murmurei, O vero acabou.

Sasaki curiosamente olhou para cima e concordou com meu comentrio: Minhas
roupas logo vo estar secas.

Olhando para trs, acho que essas palavras foram fteis. No teve inteligncia o
bastante para falar algo melhor? Felizmente, a Sasaki no replicou o que eu disse. Talvez ela
tivesse percebido que no valia pena tentar. Ns ficamos em silncio, por um pouco de
tempo, assistindo o aguaceiro cobrir as ruas.

Ento, Sasaki disse, timidamente, Parece que no vai parar to cedo.

.

Vamos nos atrasar bastante.

.

Durante minhas respostas desanimadas, dei uma olhada para baixo e vi a Sasaki
admirando, por algum motivo, as nuvens escurecidas. Havia uma gota de chuva escorrendo
sobre suas franjas, como se ela tivesse acabado de sair da piscina. Subitamente, essa viso
foi sobreposta pela imagem da Sasaki.

O que foi?

Sasaki deu uma olhada de lado. Merda. Isso ruim. Como no consegui pensar em
uma resposta apropriada para a pergunta dela, tambm me virei para olhar o cu e ver que
nada tinha mudado. A rajada no tinha aliviado nem um pouco. Mesmo conseguindo sentir o
calor do corpo prximo ao meu, eu no podia virar minha cabela para olh-la. Geralmente, eu
no olharia para a rua e para o cu como estava fazendo, mas no havia outra coisa para
fazer naquela situao.

Ento, talvez inconsciente, murmurei, "Ora ora."

Nossa, como eu gostaria de usar uma mquina do tempo para voltar e instruir aquele
eu para que melhorasse seu vocabulrio e, talvez, escolhesse algumas palavras melhores.
Mesmo agora, no houve muita melhora desde esse episdio. Mas, assim que as coisas
so.

Sobre o restante do dia, ns finalmente conseguimos chegar no cursinho, apesar de
no lembrar o quo atrasado estvamos. Eles conseguiram ver claramente que a chuva fora
a causa do nosso atraso, ou talvez nossa ociosidade, se no estiver lembrando corretamente.
Eu enterrei essa memria bem no fundo da minha mente. Provavelmente a Sasaki sabe
disso.

E s agora pude perceber.

Desde que eu entrei na Escola Secundria do Norte e me encontrei com Haruhi,
parece que eu uso essas palavras constantemente graas a voc. Certamente uma frase
que eu roubei da Sasaki naquele dia e ocasio. Uma expresso polisslaba e inocente da
Sasaki que, agora, faz parte do meu vocabulrio.

Eu deveria lembrar facilmente dos meus dias na escola ginasial, mas essas memrias
se tornaram um pouco suspeitas, como um beb misturando o interior de uma caixa de
brinquedos de montar. Mas esse foi o estopim de quando eu comecei a falar Ora ora.

Disso eu tenho certeza.







Traduo: Dnio Jr. e GardenAll
Reviso da Traduo: GardenAll
Re-traduo: GardenAll
Reviso: GardenAll
Edio Geral: GardenAll