Pt

Guia da Nikon de fotografia digital

com a
CMARA DIGITAL
Sobre este manual
Os tpicos deste manual esto ordenados dos mais fceis para os mais
avanados.
Estes captulos abordam todos os
conhecimentos necessrios para uma
fotograa simples de apontar e
disparar
Introduo (pgina 113)
Aprenda os nomes das peas da cmara e prepare a cmara para a sua utilizao.
Iniciao: Fotograa e reproduo (pgina 1424)
As operaes bsicas relacionadas com a captura de fotograas e a sua reproduo.
Congurao: Denies bsicas da cmara (pgina 6875)
Denies bsicas da cmara, incluindo a formatao de cartes de memria e
a congurao do relgio da cmara.
Notas tcnicas (pgina 101103)
Leia este captulo para informaes sobre as especicaes, acessrios e resolu-
o de problemas da cmara.
Ler estes captulos para uma descri-
o completa de todos os aspectos do
funcionamento da cmara
Referncia: Aspectos avanados de fotograa (pgina 3050)
Regule a exposio e explore as potencialidades criativas
de algumas das denies mais avanadas da cmara.
Referncia: Aspectos avanados de reproduo (pgina 5167)
Aprofunde os seus conhecimentos sobre a reproduo
de imagens na cmara, a transferncia de fotograas
para um computador e a impresso de fotograas.
Congurao: Denies de disparo, reproduo e perso-
nalizadas (pgina 76100)
Leia este captulo para mais informaes sobre as De-
nies personalizadas e sobre as opes de disparo e
de reproduo.
i
Introduo
Iniciao Fotograa e reproduo
Referncia Aspectos avanados de
fotograa
Aspectos avanados
de reproduo
Congurao Denies bsicas da cmara:
O menu Congurar
Opes de disparo:
O menu Foto
Opes de reproduo:
O menu Reproduo
Denies personalizadas:
O menu Denies personalizadas
Notas tcnicas
Informaes sobre as marcas comerciais
Macintosh, Mac OS e QuickTime so marcas comerciais registadas da Apple Computer, Inc. Microsoft e Windows
so marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. O logotipo SD uma marca comercial da SD Card
Association. Adobe e Acrobat so marcas comerciais registadas da Adobe Systems Inc. PictBridge uma marca
comercial. Todos os restantes nomes comerciais referidos neste manual ou na restante documentao fornecida
juntamente com este produto Nikon so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas
empresas titulares.
ii
Pela sua segurana
A m de evitar causar danos ao seu produto Nikon ou leses a si prprio ou
a outras pessoas, leia completamente as seguintes instrues de segurana
antes de usar este equipamento. Guarde estas instrues de segurana
onde possam ser lidas por todas as pessoas que utilizem este produto.
As consequncias que podem derivar de um incumprimento das precau-
es des cri tas nesta seco so indicadas com o seguinte smbolo:
Este smbolo indica advertncias, informao que deveria ser lida antes de
utilizar o seu produto Nikon para evitar possveis danos.
ADVERTNCIAS
No olhe directamente para o Sol atra-
vs do visor
Olhar atravs do visor para o Sol ou para
outra fonte de luz forte, poderia causar
problemas de viso permanentes.
Se detectar um funcionamento in cor rec to,
desligue imediatamente o equi pa men to
Se notar que o equipamento ou o adap-
tador de CA (disponvel por se pa ra do)
esto a emitir fumo ou um cheiro no
habitual, desligue o adaptador de CA
e retire a bateria imediatamente com
mui to cuidado para evitar quei ma du ras.
Se se continua a utilizar o produto, cor re-
se o risco de sofrer danos. Depois de ter
re ti ra do a bateria, leve o equi pa men to a
um centro de servio tcnico au to ri za do
Nikon para que seja ins pec ci o na do.
No utilize o equipamento em pre sen a
de um gs inamvel
No utilize equipamento electrnico em
presena de um gs inamvel, devido a
que isso poderia produzir uma ex plo so
ou um incndio.
No coloque a correia de pendurar da c-
mara ao redor do pescoo de uma criana
A colocao da correia de pendurar
da cmara ao redor do pescoo de
uma criana pode provocar uma es-
trangulao.
No desmonte o produto
A manipulao das partes internas
do produto poderia causar danos. No
caso de funcionamento incorrecto, s
um tcnico qualicado dever reparar
o pro du to. Se devido a um golpe ou
outro tipo de acidente, o produto se
parte e ca aberto, retire a bateria
e/ou o adaptador de CA e de seguida
leve o produto a um centro de servio
tcnico au to ri za do Nikon para que seja
inspeccionado.
Tome as precaues adequadas quan do
manejar as baterias
As baterias poderiam ter fugas de
l qui do ou explodir se no so maneja-
das adequadamente. Tome as seguintes
pre cau es quando manejar as baterias
para us-las neste produto:
Assegure-se de que a cmara est
des li ga da antes de colocar a bateria.
Se es ti ver a utilizar um adaptador de
CA, as se gu re-se de que este est desli-
gado.
Utilize unicamente baterias ho mo lo ga das
para o uso neste equipamento. No mis-
ture baterias velhas com baterias novas
ou baterias de diferentes tipos.
Quando instale a bateria, no tente
coloc-la ao contrrio nem em posio
invertida.
iii
No provoque um curto-circuito com a
bateria nem a desmonte.
No exponha a bateria chama nem a
uma fonte de calor excessivo.
No introduza a bateria em gua nem
a exponha sua aco.
Coloque a tampa do terminal quando
transportar a bateria. No transporte a
bateria nem a guarde junto com objectos
metlicos como colares ou ganchos para
o cabelo.
As baterias so propensas a ter fugas de
lquido quando esto totalmente des-
carregadas. Para evitar que o pro du to
sofra danos, assegure-se de que re ti ra a
bateria quando esta j no tiver car ga.
Quando no se utiliza a bateria, co lo que
a tampa do terminal e guarde-a num
lugar fresco.
Imediatamente depois de t-lo usado,
ou quando o produto fun ci o nar com a
ba te ria durante um longo perodo de
tem po, esta pode-se ter aque ci do. Antes
de retirar a bateria, desligue a cmara e
deixe arrefecer a bateria.
Deixe de utilizar a bateria ime di a ta men te
no caso de notar qualquer tipo de mu-
dana nela, tal como descolorao ou
deformao.
Utilize os cabos adequados
Quando ligue cabos nos dispositivos de
ligao de entrada e de sada, utilize
unicamente os cabos fornecidos ou ven-
di dos pela Nikon com esta nalidade,
para que se respeite a conformidade
com as regulaes do produto.
Mantenha o produto fora do al can ce
das crianas
Deve ter-se um especial cuidado para
evitar que as crianas possam meter
a bateria ou quaisquer outras peas
pe que nas na boca.
CD-ROMs
Os CD-ROMs que contm o software
e os manuais no devem ser utilizados
em equipamentos reprodutores de udio
para CDs. A utilizao de CD-ROMs num
aparelho reprodutor de udio para CDs
pode provocar perdas de som ou danos
no equipamento.
Precaues adequadas para utilizar o
ash
No utilizar o ash quando a janela do
ash estiver a tocar numa pessoa ou
objecto. A no observao desta pre-
cauo poder provocar queimaduras
ou fogo.
A utilizao do ash perto dos olhos
das pessoas ou de animais pode causar
pro ble mas de viso temporrios. Deve-
se ter um especial cuidado quando
se fo to gra fem crianas e evitar que o
ash esteja a menos de um metro da
criana.
Ao usar o visor
Quando usar o controlo de ajuste dip-
trico e estiver a olhar atravs do visor,
assegure-se de no meter o seu dedo
no olho acidentalmente.
Evitar o contacto com o cristal l qui do
Se o monitor se partir, deve-se ter um
especial cuidado tanto em no sofrer
danos com os vidros partidos como em
evitar que o cristal lquido do monitor
possa tocar a pele ou entrar nos olhos
ou na boca.
iv
Advertncias
No est permitido reproduzir, trans-
mi tir, transcrever, guardar num sistema
de recuperao ou traduzir a qualquer
idi o ma, de nenhuma maneira nem
por ne nhum meio, parte alguma dos
manuais fornecidos com este produto,
sem a au to ri za o prvia e por escrito
da Nikon.
A Nikon reserva-se o direito de mudar,
em qualquer momento e sem aviso pr-
vio, as especicaes tanto do hardwa-
re como do software descritas nestes
ma nu ais.
A Nikon no ser responsvel por qual-
quer tipo de danos derivados do uso
deste produto.
Ainda que se tenha feito todo o possvel
para assegurar que a informao re co -
lhi da nestes manuais precisa e com-
pleta, agradeceramos que informasse
o re pre sen tan te da Nikon na sua zona
(o en de re o fornecido por separado)
sobre qualquer erro ou omisso.
Dispor de Dispositivos de Armazenamento de Dados
Tenha em considerao que apagar imagens ou formatar cartes de memria ou
outros dispositivos de armazenamento, no apaga completamente a informao
original da imagem. Ficheiros apagados podem ser por vezes recuperados atravs de
equipamentos para recuperao de cheiros, potencialmente utilizados por pessoas
estranhas com intudo abusivo e maldoso. Tenha em ateno que a privacidade dessa
informao da responsabilidade do utilizador.
Antes de descarregar a informao de um dispositivo de armazenamento ou de
transferir a sua propriedade para outra pessoa, apague completamente toda a
informao, utilizando para o efeito software apropriado, ou formate o dispositivo
de armazenamento e encha-o completamente com imagens que no tenham
informao privada (por exemplo, imagens de um cu vazio). Assegure-se tambm
de substituir qualquer imagem que tenha sido previamente seleccionada para o
pr-ajuste de balano de brancos (pgina 81). Dever tomar as devidas precaues
quando da destruio dos dispositivos de armazenamento de dados, para evitar
danos e injrias vida privada.
v
Aviso sobre a proibio de realizar cpias ou reprodues
Tenha em conta que o simples facto de possuir material que foi digitalmente copiado
ou re pro du zi do por meio de um scanner, de uma cmara digital ou de qualquer outro
aparelho pode ser cas ti ga do pela lei.
Artigos cuja cpia ou reproduo
proibida por lei
No copie nem reproduza notas, moe-
das, valores, ttulos do Estado ou t tu los
de Administraes Locais, inclusive se
em tais cpias ou reprodues se in-
di car que so destinadas a Amostra.
Est proibido efectuar cpias ou re pro -
du es de papel moeda, moedas ou
va lo res que estejam em circulao num
pas estrangeiro.
Salvo obteno da autorizao prvia
do governo, est proibido efectuar c-
pias ou reprodues de selos de correio
ou de bilhetes postais no utilizados
emitidos pelo governo.
Est proibido efectuar cpias ou re pro -
du es de selos emitidos pelo governo,
as sim como de documentos certicados
que a lei estipule.
Proibies sobre determinado tipo
de cpias e de reprodues
O governo estipulou determinadas li mi -
ta es sobre a cpia ou reproduo de
ttulos emi ti dos por empresas privadas
(aces, le tras de cmbio, cheques,
cer ti ca dos de brin des, etc.), passes
de trans por te ou bilhetes, excepto no
caso de que se tenha que for ne cer um
n me ro m ni mo de cpias ne ces s ri as
para o uso pro s si o nal de uma em-
pre sa. Da mesma maneira, no copie
nem reproduza passaportes emitidos
pelo go ver no, nem li cen as emitidas
por or ga nis mos pblicos ou por grupos
privados, nem bi lhe tes de identidade,
nem qual quer tipo de bi lhe tes em
ge ral, tais como passes e cheques de
res tau ran te.
Cumpra as advertncias dos direitos
de au tor
A cpia ou a reproduo de obras
cri a ti vas como livros, msica, quadros,
gra va es em madeira, mapas, dese-
nhos, l mes e fotograas est regulada
pelas leis nacionais e internacionais de
proteco dos direitos de autor. No
use este pro du to para efectuar cpias
ilegais ou para infringir as leis de pro-
teco dos direitos de autor.
Smbolo para recolha de resduos em separado utilizado nos pases Europeuss
Este smbolo indica que este produto para ser recolhido separadamente.
Esta norma aplica-se s para os utilizadores nos pases Europeus.
Este produto est designado para recolha de resduos em separado
num recipiente apropriado. No deitar no caixote do lixo domstico.
Para mais informaes, contactar o revendedor ou as autoridades locais
responsveis pela gesto dos resduos.
vi
Pela sua segurana........................................................................................ ii
Advertncias.................................................................................................. iv
Introduo ...................................................................................................... 1
Introduo cmara..................................................................................... 2
Primeiros passos ............................................................................................ 7
Colocar uma objectiva................................................................................... 7
Carregar e colocar a bateria .......................................................................... 8
Congurao bsica ..................................................................................... 10
Introduzir cartes de memria....................................................................... 11
Ajustar a focagem do visor............................................................................ 13
Iniciao: Fotograa e reproduo............................................................... 14
Tirar fotograas no Modo ...................................................................... 14
Vari-programs digitais .................................................................................. 19
Seleccionar um modo de disparo................................................................. 21
Utilizar o temporizador automtico ou o controlo remoto ...................... 22
Reproduo bsica........................................................................................ 24
Referncia....................................................................................................... 25
Usar os menus da cmara............................................................................. 26
Referncia: Aspectos avanados de fotograa ........................................... 30
Qualidade e tamanho da imagem............................................................... 30
Qualid. Imagem............................................................................................ 31
Tamanho Imagem......................................................................................... 32
Seleccionar a zona de focagem................................................................... 33
Focagem manual........................................................................................... 35
Modo de sincronizao do ash.................................................................. 36
Sensibilidade (Equivalncia ISO) .................................................................. 39
Modos P, S, A e M.......................................................................................... 40
Seleccionar um modo de exposio............................................................... 40
P: Programao automtica........................................................................... 42
S: Automtica com prioridade obturao.................................................... 43
A: Automtica com prioridade abertura...................................................... 44
M: Manual .................................................................................................... 45
Compensao da exposio (Apenas nos modos P, S e A).............................. 47
Optimizar imagens........................................................................................ 48
Balano de brancos....................................................................................... 49
Restaurar as predenies ........................................................................... 50
Referncia: Aspectos avanados de reproduo ......................................... 51
Visualizar fotograas.................................................................................... 51
Proteger fotograas contra eliminao...................................................... 56
Eliminar fotograas individuais................................................................... 57
Visualizar fotograas num televisor............................................................ 58
Contedos
vii
Visualizar fotograas num computador ..................................................... 59
Imprimir fotograas ..................................................................................... 62
Congurao.................................................................................................. 68
Denies bsicas da cmara....................................................................... 68
Formatar ....................................................................................................... 68
CSM/MenuCong......................................................................................... 69
Data ............................................................................................................. 69
Brilho do LCD ............................................................................................... 69
Modo Video.................................................................................................. 69
Idioma (LANG) .............................................................................................. 70
Coment. Imagem.......................................................................................... 70
USB .............................................................................................................. 71
Pastas ........................................................................................................... 71
Seq. N Fich. ................................................................................................. 73
Bloqu. Espelho.............................................................................................. 73
Dust Ref Photo.............................................................................................. 74
Ver. Firmware................................................................................................ 75
Rotao Imagem........................................................................................... 75
Opes de disparo ........................................................................................ 76
Optimi. imagem............................................................................................ 76
Exp.Longa RG ............................................................................................... 78
Qualid. Imagem............................................................................................ 78
Tamanho Imagem......................................................................................... 78
Balan. Brancos .............................................................................................. 79
ISO ............................................................................................................... 82
Opes de reproduo ................................................................................. 83
Apagar ......................................................................................................... 84
Pst Reproduo............................................................................................. 84
Rodar Vertical ............................................................................................... 84
Apresentao................................................................................................ 85
Def.Impresso............................................................................................... 86
Imagem pequena.......................................................................................... 86
Denies personalizadas ............................................................................ 87
Notas tcnicas ................................................................................................ 101
Denies da cmara ................................................................................... 101
Acessrios opcionais ..................................................................................... 104
Cuidados da cmara ..................................................................................... 115
Resoluo de problemas............................................................................... 120
Apndice ....................................................................................................... 126
Especicaes................................................................................................ 129
ndice ............................................................................................................. 136
possvel utilizar a reinicializao de dois botes (pgina 50) ou a Denio perso-
nalizada R (Repor Menu; pgina 87) para repor as predenies de fbrica.
viii
Matria estranha no ltro low-pass
A Nikon toma quaisquer precaues possveis a m de evitar que matrias estranhas
entrem em contacto com o ltro low-pass durante o fabrico e o transporte. No en-
tanto, a D50, foi concebida para ser usada com objectivas intermutveis, assim que
possvel que entrem matrias estranhas na cmara quando se retirarem ou trocarem
as objectivas. Uma vez no interior da cmara, estas matrias estranhas podem aderir
ao ltro low-pass e as mesmas podem aparecer em fotograas tiradas sob determi-
nadas condies. Para poder evitar a entrada de matrias estranhas na cmara, no
troque as objectivas em lugares onde exista p. A m de proteger a cmara quando
no se encontrar objectiva alguma acoplada, certique-se de colocar a tampa do
corpo fornecida junto com a cmara, tendo o cuidado necessrio de retirar primeiro
o p e as matrias estranhas que possam ter aderido tampa do corpo.
Se alguma partcula estranha entrar em contacto com o ltro Low-Pass, limpe o ltro
tal como se indica nas pginas 116117 deste manual, ou leve-o a um centro de ser-
vio autorizado pela Nikon para que o limpem. As imagens afectadas pela presena
de partculas estranhas no ltro Low-Pass podem ser retocadas com o Nikon Capture
4, verso 4.3 ou posterior (no includo no equipamento de srie da cmara) ou
mediante o uso das opes de limpeza de imagens disponveis nalguns programas
de edio de imagens.
Disparos de comprovao
Antes de usar a cmara em acontecimentos importantes (por exemplo, casamentos
ou antes de levar a cmara consigo quando sair de viagem), efectue alguns disparos
de comprovao para assegurar-se de que a cmara funciona correctamente. A Ni-
kon no ser responsvel por qualquer tipo de dano ou perda de lucros que sejam
consequncia do funcionamento incorrecto do produto.
Formao contnua
Como parte do compromisso de Formao contnua da Nikon para proporcionar
co nhe ci men tos e assistncia tcnica sobre os produtos de uma forma continuada,
encontra-se dis po n vel on-line, informao actualizada nas seguintes pginas web:
Para os usurios nos U.S.A.: http://www.nikonusa.com/
Para utilizadores na Europa e frica: http://www.europe-nikon.com/support
Para utilizadores na sia, Ocenia e Mdio Oriente: http://www.nikon-asia.com/
Visite estas pginas web para estar permanentemente actualizado sobre as ltimas
in for ma es relacionadas com produtos, advertncias, respostas s perguntas mais
frequentes (FAQs) e conselhos gerais sobre a reproduo e fotograa digitais. Tam-
bm pode solicitar in for ma o adicional ao representante da Nikon da sua zona.
Consulte a seguinte pgina web onde encontrar a informao necessria para
estabelecer contacto:
http://nikonimaging.com/
1
Este manual utiliza uma objectiva AF-S DX de 1855mm f/3.55.6G ED para ns
ilustrativos. Consulte o manual includo com a objectiva para mais informaes.
Este cone indica precaues, informaes
que deve ler antes de utilizar a cmara
para evitar possveis danos mesma.
I
n
t
r
o
d
u

o
Introduo
Agradecemos que tenha adquirido a cmara digital SLR D50 da Nikon com
objectivas interpermutveis. Este manual foi escrito para o ajudar a desfru-
tar da captao de imagens com a cmara digital Nikon. Leia atentamente
este manual antes da sua utilizao e tenha-o sempre mo quando estiver
a utilizar o produto. A documentao deste produto tambm inclui os ma-
nuais indicados na lista abaixo. Leia atentamente todas as instrues para
tirar o melhor partido da cmara.
Guia de incio rpido: O Guia de incio rpido acompanha o desempaco-
tamento e montagem da cmara digital Nikon, at s primeiras fotogra-
as e transferncia destas para o computador.
Manual de consulta do PictureProject (em CD): O Manual de consulta do
PictureProject contm informaes sobre a utilizao do software Pictu-
reProject includo com a cmara. Para informaes sobre a visualizao
do manual de consulta, consulte o Guia de incio rpido.
Para localizar mais facilmente as informaes de que necessita, foram utili-
zados os seguintes smbolos e convenes:
Este cone indica conselhos, informa-
es adicionais que podem ser teis
quando utilizar a cmara.
Este cone indica notas, informa-
es que deve ler antes de utilizar
a cmara.
Este cone indica que esto disponveis
mais informaes noutras seces do
manual ou no Guia de incio rpido.
Este cone indica denies que po-
dem ser ajustadas atravs dos menus
da cmara.
Este cone indica denies que po-
dem ser ajustadas com preciso no
menu Denies personalizadas.
Objectiva
Distncia de focagem
Anel de zoom: 16
Marca de montagem da
objectiva: 7
Contactos de CPU:
105
Anel de focagem manual: 35 Interruptor A-M: 15, 35
2
I
n
t
r
o
d
u

I
n
t
r
o
d
u

m
a
r
a
Conector USB: 60, 63
Conector de vdeo: 58
Conector de entrada CC
para o adaptador CA EH-5
opcional: 113
Introduo cmara
Aproveite para se familiarizar com os controlos e ecrs da cmara. Poder ser
til marcar esta seco para referncia durante a posterior leitura do manual.
Corpo da cmara
Encaixe de acessrios: 109
Tampa do
encaixe de
acessrios:
109
boto de modo
de sincronizao
do ash: 18, 36
[

Compensao
do ash: 38]
Disco de
modo: 6
Orifcio para
a correia da
cmara: 7
Boto de des-
bloqueio da
objectiva: 7
Tampa do conector
Selector do modo de
focagem: 15, 35
Receptor de
infraverme-
lhos: 28
Boto Ligar/
Desligar: 14
Boto de disparo
do obturador: 17
boto de
compensao
da exposio:
47
[

Boto de
abertura: 45]
[Compensao
do ash:
38]
boto de temporizador
automtico/controlo
remoto: 28
[Boto de reini-
cializao: 50]
Iluminador auxiliar de AF: 34
[Luz de temporizador autom-
tico: 22]
[Luz de reduo do efeito de
olhos vermelhos: 36]
Painel de
controlo:
4
Flash incorporado: 109
3
I
n
t
r
o
d
u

I
n
t
r
o
d
u

m
a
r
a
O multi-selector utilizado para navegar nos menus e controlar a visualizao das
informaes da fotograa durante a reproduo.
Corpo da cmara (continuao)
Boto de bloqueio
de AE/AF: 34, 97, 98
Disco de comando:
4345, 5155
Tampa da ranhura
do carto de me-
mria: 11, 12
Tampa do comparti-
mento da bateria: 9
Patilha da tampa
do compartimen-
to da bateria: 9
Luz de acesso do
carto de mem-
ria: 11, 12, 17
Boto de
eliminao:
24, 57
Encaixe do trip
Interruptor de reinicializao: 120
Monitor: 24, 26
Boto de introduo: 29
[
Boto de qualidade/
tamanho da imagem: 32]
[ Boto de zoom de
reproduo: 55]
Boto de
ajuda/proteco:
26, 56
[
Boto WB de balan-
o de brancos: 49]
Boto de mi-
niaturas: 54
[
Boto de sensibi-
lidade ISO: 39]
Boto de
menus: 26
Boto de re-
produo: 24, 51
Boto de modo de
disparo: 21
[Boto de reinicializao:
50]
Tampa da ocular do visor: 13
Ocular do visor: 5, 13, 16
Controlo de ajuste diptrico: 13
Multi-selector
Esconder/visualizar informaes da fotograa
Mover cursor para cima
Reproduo ( 51)
Navegao no menu ( 28)
Visualizar pgina seguinte
Visualizar o menu secundrio
Seleccionar
Esconder/visualizar informaes da fotograa
Mover cursor para baixo
Visualizar pgina anterior
Voltar ao menu anterior
Cancelar
4
I
n
t
r
o
d
u

I
n
t
r
o
d
u

m
a
r
a
18
21
20
19
12
14
15
17
13
22
16
1
2
3
4
5
6 7
8
11
10
9
Painel de controlo
1 Velocidade de obturao .........4045
Valor de compensao da exposio.. 47
Valor de compensao do ash..... 38
Sensibilidade (equivalncia ISO)..... 39
2 Indicador de sensibilidade (ISO) ..... 39
Indicador automtico de sensibilidade ... 91, 92
3 Indicador da bateria...................... 14
4 Modo de sincronizao do ash.... 36
5 Qualidade de imagem................... 31
6 Tamanho de imagem.................... 32
7 Modo de balano de brancos........ 49
8 Nmero de exposies restantes ... 14
Nmero de disparos restantes antes
do buffer de memria car cheio.. 21
Indicador de registo do balano de
brancos predenido...................... 79
Indicador de modo de PC ............. 59
9 K (surge quando existe memria su-
ciente para mais de 1.000 fotograas).. 5
10 Indicador sonoro........................... 88
11 Abertura (nmero f/)................4045
Indicador de modo de PC ............. 60
12 Indicador de compensao do ash..38
13 Indicador de compensao da
exposio ..................................... 47
14 Indicador de programa exvel ...... 42
15 Zona de focagem.................... 16, 33
Modo de zona de AF .................... 89
16 Modo de focagem automtica...... 88
17 Modo de medio ........................ 96
18 Indicador de temporizador
automtico/controlo remoto ......... 22
19 Indicador de estado do
bracketing .................................... 93
20 Indicador de bracketing ................ 93
21 Indicador da bateria do relgio.. 10, 123
22 Modo de disparo .......................... 21
5
I
n
t
r
o
d
u

I
n
t
r
o
d
u

m
a
r
a
5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17
1
2
3
2
4
O ecr do visor
Quando a bateria est totalmente descar-
regada, o ecr do visor escurece. O ecr do
visor volta ao normal quando colocar uma
bateria completamente carregada.
1 Crculo de referncia de medio
ponderada.................................... 96
2 Marcas de focagem (zonas de
focagem) ................................ 16, 33
3 Aviso Sem carto de memria.. 11, 123
4 Indicador da bateria...................... 14
5 Indicador de focagem..... 17, 35, 123
6 Zona de focagem.................... 16, 33
Modo de zona AF ......................... 89
7 Bloqueio de valor do ash (FV) ...... 98
8 Velocidade de obturao .........4045
9 Abertura (nmero f/)................4045
10 Indicador de compensao do ash.. 38
11 Indicador de compensao da
exposio ..................................... 47
12 Nmero de exposies restantes ... 14
Nmero de disparos restantes antes da
memria intermdia car cheia ...... 21
Indicador de registo de balano de
brancos predenido...................... 79
Valor de compensao da exposio.. 47
Valor de compensao do ash..... 38
Indicador de modo de PC ....... 59, 60
13 Indicador de ash preparado ........ 18
14 Bloqueio de exposio automtica (AE) .. 97
15 Ecr de exposio analgica electrnico..46
Compensao da exposio.......... 47
16 Indicador de sensibilidade automtica
.............................................. 91, 92
17 K (surge quando existe memria su-
ciente para mais de 1.000 fotograas).... 5
Cartes de memria de grande capacidade
Quando existe memria suciente no carto de me-
mria para gravar mais de mil imagens com as de-
nies actuais, o nmero de exposies restantes ser
mostrado em milhares e arredondado para as cente-
nas mais prximas (por exemplo, se existir espao para
aproximadamente 1.260 exposies, o indicador do
contador de exposies apresentar 1.2K).
Visualizao de cmara desligada
Se a cmara estiver desligada e tiver uma bateria e car-
to de memria introduzidos, o nmero de exposies
restantes ser visualizado no painel de controlo.
6
I
n
t
r
o
d
u

I
n
t
r
o
d
u

m
a
r
a
O Disco de modo
A D50 tem os seguintes onze modos de disparo disponveis:
Modos avanados (Modos de exposio)
Seleccione estes modos para um controlo total das denies
da cmara, incluindo a velocidade de obturao e a abertura.
P: Programao automtica
( 42)
A: Automtica com prioridade
abertura ( 44)
S: Automtica com prioridade
obturao ( 43)
M: Manual ( 45)
: Auto ( 14)
: Paisagem ( 20)
: Desportos ( 20)
: Retrato Nocturno ( 20)
: Retrato ( 19)
: Criana ( 20)
: Close up ( 20)
Modos de apontar e disparar (Vari-program digitais)
Ao seleccionar um Vari-program digital, as denies so optimizadas
automaticamente em funo da cena seleccionada, bastando rodar o
disco de modo para tirar uma fotograa criativa.
7
I
n
t
r
o
d
u

P
r
i
m
e
i
r
o
s

p
a
s
s
o
s
1
Desligar a cmara e retirar a tampa do corpo.
Retirar a tampa posterior da objectiva.
2
Manter a marca de montagem na objectiva
alinhada com a marca de montagem no
corpo da cmara, colocando a objectiva no
respectivo suporte de acoplamento da c-
mara. Com cuidado para no pressionar o
boto de desbloqueio da objectiva, rodar a
objectiva no sentido inverso ao dos ponteiros
do relgio at esta se xar na sua posio.
Primeiros passos
Colocar uma objectiva
Deve ter-se cuidado para evitar a entrada de poeiras na cmara quando
retirar a objectiva.
Retirar objectivas
Certique-se de que a cmara est desligada quan-
do retirar ou substituir objectivas. Para retirar a objec-
tiva, mantenha o boto de desbloqueio da objectiva
pressionado enquanto roda a objectiva no sentido dos
ponteiros do relgio.
Anel de abertura
Se a objectiva tiver um anel de abertura, xe a abertura no seu valor mnimo (o n-
mero f/ mais elevado). Consulte o manual da objectiva para mais informaes.
Colocar a correia da cmara
Coloque a correia tal como indicado abaixo.
8
I
n
t
r
o
d
u

P
r
i
m
e
i
r
o
s

p
a
s
s
o
s
1.1 Ligar o cabo de alimentao ao carrega-
dor e cha.
1.2 Coloque a bateria no carregador. A luz do
CARREDOR piscar enquanto a bateria
carrega. Sero necessrios cerca de 135
minutos para que uma bateria descarre-
gada que totalmente carregada.
1.3 O carregamento termina quando a luz
CHARGE deixar de piscar. Retirar a bateria
do carregador e deslig-lo da cha.
Carregar e colocar a bateria
Utilize a bateria EN-EL3a includa e um carregador rpido MH-18a.
1
Carregar a bateria
A bateria e o carregador
Leia e respeite os avisos e precaues das pginas iiiii e 118119 deste ma-
nual, bem como quaisquer avisos e instrues fornecidos pelo fabricante da
bateria.
No utilize a bateria a temperaturas ambientes inferiores a 0 C ou superiores a
40 C. Durante o carregamento, a temperatura deve situar-se em aproximadamente
535 C. Tenha em ateno que a bateria poder aquecer durante a utilizao. Deixe-
a arrefecer antes de efectuar o carregamento. A no observao destas precaues
poder causar danos na bateria, afectar o seu desempenho ou impedir o normal
carregamento.
O cabo de alimentao includo destina-se a utilizao exclusiva com o MH-18a e
apenas para uso domstico. Poder ser necessrio adquirir outro cabo para utilizao
no estrangeiro. Consulte um revendedor ou um representante de assistncia autori-
zados da Nikon.
9
I
n
t
r
o
d
u

P
r
i
m
e
i
r
o
s

p
a
s
s
o
s
2.1 Aps se vericar que a cmara est des-
ligada, abrir a tampa do compartimento
da bateria.
2.2 Colocar uma bateria totalmente carrega-
da tal como mostrado na imagem direi-
ta. Fechar a tampa do compartimento da
bateria.
2
Colocar a bateria
Retirar a bateria
Desligue a cmara antes de retirar a bateria. Coloque novamente a tampa do termi-
nal quando no estiver a utilizar a bateria.
10
I
n
t
r
o
d
u

P
r
i
m
e
i
r
o
s

p
a
s
s
o
s
2 1
Congurao bsica
Quando ligar a cmara pela primeira vez, visualizado no monitor o di-
logo de seleco de idioma mostrado no Passo 1. Siga os seguintes passos
para seleccionar um idioma e denir a hora e a data.
Dilogo de seleco de idioma
visualizado.
Seleccionar idioma.
5
Sair do menu da data. O monitor
desliga-se.
Seleccionar um idioma no Menu de congurao ( 68)
Se seleccionar Idioma (LANG) no menu de congurao, visualizado o menu mos-
trado no Passo 1. Marque uma opo com o multi-selector e pressione o boto
para voltar ao menu de congurao.
Modicar a data e hora ( 68)
Se seleccionar Data no menu de congurao, visualizado o menu mostrado no
Passo 3. Dena a data e hora tal como descrito no Passo 4 e pressione o boto
para voltar ao menu de congurao.
3 4
Visualizar o menu da data. Pressionar o multi-selector para a
esquerda ou para a direita para
seleccionar um item, para cima ou
para baixo para o modicar.
11
I
n
t
r
o
d
u

P
r
i
m
e
i
r
o
s

p
a
s
s
o
s
1.1 Antes da introduo ou remoo de car-
tes de memria, desligar a cmara e
abrir a tampa da ranhura do carto.
1.2 Deslocar o carto de memria tal como
mostrado na imagem direita at este
se xar na sua posio. A luz de acesso
do carto de memria acende-se durante
aproximadamente um segundo. Fechar a
tampa da ranhura do carto de memria.
1.3 Ligar a cmara. Se o painel de controlo
mostrar o nmero de exposies restan-
tes, o carto est pronto a ser utilizado.
Se for visualizada a mensagem mostrada
direita no monitor, necessrio forma-
tar o carto de memria antes de o utili-
zar na cmara. Avance para o Passo 2.
Introduzir cartes de memria
A cmara guarda imagens em cartes de memria Secure Digital (SD) (dis-
ponveis em separado).
1
Introduzir um carto de memria
Frente
A patilha de proteco contra gravao
Os cartes SD esto equipados com uma patilha de
proteco contra gravao para evitar a perda aciden-
tal de dados. Quando esta patilha estiver na posio
de bloqueio, a cmara apresenta uma mensagem para
avisar que no possvel gravar ou eliminar fotogra-
as no carto de memria.
Patilha de
proteco
contra
gravao
12
I
n
t
r
o
d
u

P
r
i
m
e
i
r
o
s

p
a
s
s
o
s
2
.1
2
.2
2
.3
2
Formatar o carto de memria
A formatao de cartes de memria elimina permanentemente todas
as fotograas e outros dados que estes possam conter. Verique se
copiou todos os dados que pretende guardar para outro dispositivo de
armazenamento antes de formatar o carto.
Marcar Sim. Iniciar a formatao. No desligar
a cmara nem retirar a bateria
ou o carto de memria antes da
formatao estar concluda.
O monitor desliga-se aps a concluso da formatao.
Formatar cartes de memria
Utilize a opo Formatar da cmara para formatar cartes de memria. Os cartes
podero ter um desempenho reduzido se forem formatados num computador.
Retirar cartes de memria
1 Vericar se a luz de acesso est desligada.
2 Desligar a cmara e abrir a tampa da ranhura do carto de memria.
3 Pressionar ligeiramente o carto para o ejectar ().
Em seguida, o carto pode ser retirado manualmente
().
13
I
n
t
r
o
d
u

P
r
i
m
e
i
r
o
s

p
a
s
s
o
s
1
Retirar a tampa da objectiva e ligar a cma-
ra.
2
Deslocar o controlo de ajuste diptrico para
cima e para baixo, at as marcas de focagem
estarem nitidamente focadas. Durante a
regulao do controlo de ajuste diptrico,
quando o olho estiver junto ao visor, deve
ter-se cuidado para no colocar os dedos ou
as unhas no olho.
Ajustar a focagem do visor
As fotograas so enquadradas no visor. Antes de fotografar, certique-se
de que o ecr do visor tem uma focagem ntida.
Marcas de
focagem
possvel remover a ocular do visor durante
o ajuste de focagem do visor.
14
I
n
i
c
i
a

T
i
r
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

n
o

M
o
d
o

1.1 Retirar a tampa da objectiva e ligar a
cmara. O painel de controlo acciona-se
e o ecr do visor ilumina-se. O monitor
permanece desligado durante o disparo.
1.2 Vericar o nvel de carga da bateria no
visor ou no painel de controlo.
Painel de
controlo Visor Descrio
Bateria completamente carregada.
Bateria parcialmente descarregada.
Bateria com pouca carga. Preparar uma bateria
sobresselente totalmente carregada.
(a piscar) (a piscar)
Disparo do obturador desactivado. Substituir a
bateria.
1.3 As visualizaes do contador de exposi-
es no painel de controlo e no visor mos-
tram o nmero de fotograas que podem
ser guardadas no carto de memria. Veri-
car o nmero de exposies restantes.
Se no existir memria suciente para guar-
dar fotograas adicionais com as denies
actuais, a visualizao pisca tal como mostra-
do direita. No sero tiradas mais fotogra-
as at se colocar um novo carto de mem-
ria ou se eliminarem algumas imagens.
Iniciao:
Fotograa e reproduo
Tirar fotograas no Modo
Fotograa de apontar e disparar
Esta seco descreve como tirar fotograas no modo automtico, um
modo de apontar e disparar automtico no qual a maioria das denies
so controladas pela cmara em funo das condies fotogrcas.
1
Ligar a cmara
15
I
n
i
c
i
a

T
i
r
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

n
o

M
o
d
o

2.1 Rodar o disco de modo para .
2.2 Rodar o selector de modo de focagem
para AF (focagem automtica).
2.3 Deslocar o interruptor A-M da objectiva
para A (focagem automtica). Consultar
o manual da objectiva para mais informa-
es.
Ilustraes
Nas ilustraes apresentadas neste manual, os indicadores do painel de controlo que
servem de suporte explicao do texto adjacente so apresentados a preto. Os
indicadores no referidos no texto so apresentados a cinzento.
2
Seleccionar o modo e ajustar as denies da cmara
16
I
n
i
c
i
a

T
i
r
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

n
o

M
o
d
o

3.1 Segurar a cmara tal como mostrado.
Segurar a cmara
Segurar o punho na mo direita e manu-
sear o corpo da cmara com a esquerda.
Colocar os cotovelos levemente encosta-
dos ao tronco para apoio.
3.2 Enquadrar uma fotograa no visor com
o motivo principal posicionado em qual-
quer das cinco zonas de focagem.
3
Enquadrar uma fotograa
Zona de
focagem
Utilizar uma objectiva com zoom
Utilizar o anel do zoom para aproximar o
zoom do motivo de modo a que este pre-
encha uma maior rea do enquadramen-
to ou para afastar o zoom, aumentando
a rea visvel na fotograa nal.
Au-
mentar
o zoom
Afas-
tar o
zoom
17
I
n
i
c
i
a

T
i
r
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

n
o

M
o
d
o

O boto de disparo do obturador
A cmara tem um boto de disparo do obturador de duas fases. A cmara foca
quando pressionar ligeiramente o boto; a focagem bloqueada at libertar o bo-
to. Para tirar a fotograa, pressione totalmente o boto de disparo do obturador.
4.1 Pressionar ligeiramente o boto de disparo
do obturador. A cmara selecciona auto-
maticamente a zona de focagem onde
se encontra o motivo mais prximo da
cmara, focando-o. Aps a concluso da
operao de focagem, a zona de focagem
seleccionada surge marcada a vermelho,
emitido um sinal sonoro e o indicador de
focagem () surge no visor. A focagem
ca bloqueada enquanto se mantiver o
boto de disparo do obturador ligeiramente pressionado.
Se o motivo estiver escuro, o iluminador auxiliar de AF acende-se
para assistir na operao de focagem e o ash pode destacar-se.
4.2 Pressionar suavemente e por completo
o boto de disparo do obturador para
efectuar o disparo e registar a fotograa.
A fotograa visualizada no monitor e a
luz de acesso junto ranhura do carto
acende-se. No retirar o carto de me-
mria, desligar a cmara nem remo-
ver ou desligar a fonte de alimenta-
o at a luz de apagar e a gravao
estar concluda.
4
Focar e disparar
Bloquear a
focagem
Tirar a
fotograa
18
I
n
i
c
i
a

T
i
r
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

n
o

M
o
d
o

O ash incorporado
Se for necessria uma iluminao adicional para a
exposio correcta no modo , o ash incorporado
destaca-se automaticamente quando pressionar ligei-
ramente o boto de disparo do obturador. Os motivos
fora do alcance do ash (0,67,5 m) podero no ter a
iluminao adequada. Retire o pra-sol da objectiva quando utilizar o ash.
Uma vez o ash activado, s disparar quando for
necessria iluminao extra. Se o ash for necessrio,
as fotograas s pode ser tiradas quando o indicador
(ash-ready) estiver disponvel. Antes de disparar
espere at que o indicador de ash-ready esteja
disponvel.
Para poupar a energia da bateria, quando o ash no
estiver a ser utilizado volte a coloc-lo na posio fe-
chada, empurrando-o suavemente para baixo at se
xar na sua posio.
Se desejar, possvel desactivar o ash para que este no dispare mesmo em
condies de pouca luz. Pressione o boto e rode o disco de comando at visu-
alizar no painel de controlo. Para activar novamente o ash, pressione o boto
e rode o disco de comando at visualizar no painel de controlo.
O ash dispara
em condies de
pouca luz
Flash desligado
Automtico
com reduo do
efeito de olhos
vermelhos (ver
Referncia)
19
I
n
i
c
i
a

V
a
r
i
-
p
r
o
g
r
a
m
s

d
i
g
i
t
a
i
s
2
Enquadrar a fotograa, focar e disparar tal como descrito para o
modo .
Retrato: Realizar retratos
Utilizar para retratos. A cmara selecciona a zona
de focagem com o motivo mais prximo da c-
mara. Este motivo destaca-se nitidamente e os
detalhes no fundo so suavizados, conferindo
profundidade composio. As cores so tratadas
para proporcionar tons de pele suaves e naturais.
O nvel de suavizao depende da quantidade de luz disponvel. Aumen-
tar a distncia entre o motivo e o fundo e utilizar uma teleobjectiva para
os melhores resultados.
1
Rodar o disco de modo para seleccionar um
modo de Vari-program digital.
Vari-programs digitais
Fotograa criativa
Alm do , a D50 tem um conjunto de seis modos de Vari-programs digi-
tais. Ao seleccionar um programa, as denies so optimizadas automati-
camente em funo da cena seleccionada, bastando rodar o risco de modo
para tirar uma fotograa criativa.
Modo Descrio
Retrato Para retratos.
Paisagem Para paisagens.
Criana Para retratos de crianas.
Desportos Para motivos em movimento.
Close up Para primeiros planos de objectos pequenos.
Retrato Nocturno Para retratos tirados num ambiente nocturno.
Para tirar fotograas nos modos de Vari-program digitais:
O ash incorporado
Se for necessria uma iluminao adicional para uma exposio correcta nos
modos , , e , o ash incorporado destaca-se automaticamente quando
se pressionar ligeiramente o boto de disparo do obturador. Consulte Tirar fo-
tograas no Modo .
20
I
n
i
c
i
a

V
a
r
i
-
p
r
o
g
r
a
m
s

d
i
g
i
t
a
i
s
Paisagem: Captar a majestosidade da natureza
Utilize para fotograas de paisagens vvidas com
contornos, cores e contraste melhorados de mo-
tivos tais como planos do cu e de orestas.
A cmara selecciona a zona de focagem com o
motivo mais prximo da cmara.
O ash incorporado e o iluminador auxiliar de
AF desligam-se automaticamente.
Criana: Fotos a crianas em cores vivas
Utilizar para instantneos de crianas. Os deta-
lhes do vesturio e do fundo so reproduzidos
com vivacidade, enquanto os tons da pele man-
tm a sua suavidade e naturalidade.
A cmara selecciona a zona de focagem com o
motivo mais prximo da cmara.
Desportos: Corpos em movimento
Velocidades de obturao elevadas congelam o movimen-
to para proporcionar fotograas de desportos dinmicas,
nas quais o principal motivo se destaca com nitidez.
A cmara foca continuamente o motivo na zona
de focagem central enquanto se mantiver o boto
de disparo do obturador ligeiramente pressionado.
No emitido qualquer sinal sonoro quando a cmara efectua a focagem.
O ash incorporado e o iluminador auxiliar de AF desligam-se automaticamente.
Close up: Fotografar objectos pequenos
Utilizar para fotograas de primeiros planos de
ores, insectos e de outros objectos pequenos.
A cmara foca o motivo na zona de focagem
central.
Recomenda-se a utilizao de um trip para evitar o
arrastamento em velocidades de obturao lentas.
Retrato Nocturno: Realizar retratos de noite
Proporciona um equilbrio natural entre o motivo
principal e o fundo em retratos tirados em condi-
es de pouca luz.
A cmara selecciona a zona de focagem com o
motivo mais prximo da cmara.
Recomenda-se a utilizao de um trip para
evitar o arrastamento em velocidades de obturao lentas.
21
I
n
i
c
i
a

S
e
l
e
c
c
i
o
n
a
r

u
m

m
o
d
o

d
e

d
i
s
p
a
r
o
Seleccionar um modo de disparo
O modo de disparo determina como a cmara tira fotograas: uma de
cada vez ou continuamente enquanto se mantiver o boto de disparo do
obturador pressionado.
Modo Descrio
Imagem simples
(predenio)
A cmara tira uma fotograa sempre que se pressionar o
boto de disparo do obturador.
Contnuo
(modo de sequncia)
A cmara fotografa a uma velocidade de aproximada-
mente 2,5 imagens por segundo enquanto se mantiver o
boto de disparo do obturador pressionado.
Para seleccionar um modo de disparo, pressione o
boto e rode o disco de comando at visuali-
zar o modo pretendido no painel de controlo.
O buffer de memria
A cmara vem equipada com um buffer de memria para armazenamento
temporrio, permitindo continuar a fotografar durante o armazenamento de
fotograas no carto de memria. Quando o buffer car cheio, a obturao
interrompida at serem transferidos dados sucientes para o carto de memria
para criar espao para outra fotograa. No modo contnuo, o disparo continua
enquanto se mantiver o boto de disparo do obturador pressionado, apesar da
velocidade de imagens por segundo diminuir quando o buffer car cheio.
O nmero de imagens que podem ser guardadas no
buffer de memria com as denies actuais indica-
do nos ecrs de contagem de exposies no visor e no
painel de controlo enquanto se mantiver o boto de
disparo do obturador pressionado.
22
I
n
i
c
i
a

U
t
i
l
i
z
a
r

o

t
e
m
p
o
r
i
z
a
d
o
r

a
u
t
o
m

t
i
c
o

o
u

o

c
o
n
t
r
o
l
o

r
e
m
o
t
o
3
Enquadrar a fotograa.
4
Para evitar que a exposio exposio seja
afectada pela luz que entra atravs do visor,
deve-se tapar a ocular do visor com a tampa
da ocular includa, tal como indicado direita.
1
Colocar a cmara num trip (recomendado) ou
coloc-la numa superfcie estvel e nivelada.
2
O modo de temporizador automtico/
controlo remoto actual mostrado no painel
de controlo. Utilizar o boto para selec-
cionar um dos seguintes modos:
Modo Descrio
NE-
NHUM
CONE
Tempo-
rizador
desligado
As fotograas so tiradas
quando se pressionar o boto
de disparo do obturador.
Tempo-
rizador au-
tomtico
As fotograas so tiradas 10s
aps se pressionar o boto de
disparo do obturador.
Remoto
retardado
As fotograas so tiradas apro-
ximadamente 2 s aps se pres-
sionar o boto de disparo do
obturador no controlo remoto.
Remoto
imediato
A fotograa tirada quando
se pressionar o boto de dis-
paro do obturador no controlo
remoto.
Utilizar o temporizador automtico ou o controlo remoto
O temporizador automtico ou o controlo remoto ML-L3 opcional podem
ser usados para fotograas nas quais tambm pretende aparecer. Para usar
o temporizador automtico:
Seleco de modos
Tambm possvel seleccionar o modo de temporizador automtico/controlo remoto
ao pressionar o boto e rodar o disco de comando.
23
I
n
i
c
i
a

U
t
i
l
i
z
a
r

o

t
e
m
p
o
r
i
z
a
d
o
r

a
u
t
o
m

t
i
c
o

o
u

o

c
o
n
t
r
o
l
o

r
e
m
o
t
o
5
Tirar a fotograa.
Temporizador automtico: Pressionar totalmente o boto de disparo
do obturador para iniciar o temporizador automtico. A luz do tem-
porizador automtico (luz auxiliar de AF) pisca durante aproximada-
mente oito segundos. A luz deixa de piscar dois segundos antes de se
tirar a fotograa e mantm-se acesa at ao disparo do obturador.
Controlo remoto: A uma distncia igual ou
inferior a 5 m, apontar o controlo remoto
na direco do receptor de infravermelhos
na parte frontal da cmara e pressionar o
boto de disparo do obturador no controlo
remoto. No modo remoto retardado, o ob-
turador ser disparado aproximadamente
dois segundos aps se pressionar o boto de
disparo do obturador.
24
I
n
i
c
i
a

R
e
p
r
o
d
u

o

b

s
i
c
a
As fotograas so visualizadas automaticamente
aps o disparo. Se no for visualizada nenhuma
fotograa no monitor, possvel visualizar a fo-
tograa mais recente ao pressionar o boto .
Podem ser visualizadas fotograas adicionais ao
rodar o disco de comando ou ao pressionar o
multi-selector para a esquerda ou para a direita.
Para eliminar a fotograa que est a ser visua-
lizada no monitor, pressione o boto . vi-
sualizado um dilogo de conrmao. Pressione
novamente o boto para eliminar a imagem
e voltar reproduo. Pressione qualquer outro
boto para sair sem eliminar a imagem.
Reproduo bsica
Para concluir a reproduo e voltar ao modo de
disparo, pressione ligeiramente o boto de dispa-
ro do obturador.
Eliminar fotograas no desejadas
25
R
e
f
e
r

n
c
i
a
Referncia
Esta seco aprofunda as explicaes da Iniciao para abordar opes de
disparo e reproduo mais avanadas.
Ajuste a qualidade e tamanho da imagem
em funo da utilizao que pretende
dar imagem
Qualid. Imagem: 31
Tamanho Imagem: 32
Seleccione a zona de focagem ou foco
manualmente
Seleccionar a zona de focagem: 33
Focagem manual: 35
Tire fotograas em condies de pouca luz Modo de sincronizao do ash: 36
Compensao do ash: 38
Sensibilidade (equivalncia ISO): 39
Deixe a cmara determinar a velocidade
de obturao e a abertura
Modo de exposio P
(Programao automtica): 42
Congele ou arraste o movimento Modo de exposio S
(Automtica com prioridade obturao): 43
Controle a profundidade de campo Modo de exposio A
(Automtica com prioridade abertura): 44
Seleccione a velocidade de obturao e a
abertura manualmente
Modo de exposio M (Manual): 45
Torne as fotograas mais brilhantes ou
escuras, ou aumente o contraste
Compensao da exposio: 47
Adapte o balano de brancos de acordo
com a iluminao disponvel para obter
assim uma cor natural
Balano de brancos: 49
Visualizar fotograas 51
Visualizar fotograas num computador 59
Imprimir fotograas 62
26
R
e
f
e
r

n
c
i
a

U
s
a
r

o
s

m
e
n
u
s

d
a

c

m
a
r
a
Usar os menus da cmara
A maioria das opes de disparo, reproduo e
congurao podem ser acedidas a partir dos
menus da cmara. Para visualizar os menus, pres-
sione o boto .
Seleccionar entre os
menus de reprodu-
o, foto, Denies
personalizadas e de
congurao (ver
abaixo)
visualizado um cur-
sor de deslocamento
se existirem mais op-
es disponveis no
menu actual
A denio actual de
cada opo assinalada
por um cone
O item de menu actual est mar-
cado
Este cone indica que existe ajuda dis-
ponvel para o item de menu actual.
Pressionar o boto para visualizar
a ajuda.
Menu Descrio
Reproduo Ajustar as denies de reproduo e gerir as fotograas.
Foto Ajustar as denies de disparo.
Denies
personalizadas
Personalizar as denies da cmara.
Congurao
Formatar cartes de memria e efectuar a congurao bsica
da cmara.
27
R
e
f
e
r

n
c
i
a

U
s
a
r

o
s

m
e
n
u
s

d
a

c

m
a
r
a
Navegar nos menus
Para alterar um item no menu, seleccione o menu de reproduo, foto,
Denies personalizadas ou de congurao (1), depois seleccione o item
de menu (2) e, por m, seleccione uma opo (3).
(1) Seleccionar o menu
: Pressionar o multi-selector para cima ou
para baixo
: Pressionar o multi-selector para a direita
(2) Marcar o item
(3) Seleccionar a opo
Alguns menus podero conter diversas pginas. A seleco de algumas des-
tas opes efectuada a partir de um menu secundrio.
28
R
e
f
e
r

n
c
i
a

U
s
a
r

o
s

m
e
n
u
s

d
a

c

m
a
r
a
Visualizar o menu secun-
drio
Seleccionar (tambm
possvel fazer a seleco
atravs do boto )
Voltar ao menu anterior
Cancelar (tambm pode
ser efectuado com o
boto )
2 1
3
5 4
Seleccionar
O multi-selector utilizado para navegar pelos menus da cmara.
Mover cursor para cima
Aumentar o nmero
Mover cursor para baixo
Baixar o nmero
Para modicar as denies do menu:
Visualizar os menus Marcar o cone do menu actual
Seleccionar o menu
Colocar o cursor no menu
seleccionado
Marcar o item do menu
29
R
e
f
e
r

n
c
i
a

U
s
a
r

o
s

m
e
n
u
s

d
a

c

m
a
r
a
7 6
8
Visualizar as opes Marcar a opo pretendida
Seleccionar
Os itens de menu visualizados a cinzento no esto actualmente disponveis.
Durante a formatao de cartes de memria e noutras situaes em que neces-
sria uma conrmao, apenas se pode seleccionar ao pressionar o boto . Ir
surgir uma mensagem de conrmao no visor.
Para sair dos menus e voltar ao modo de disparo, pressionar ligeiramente o boto
de disparo do obturador.
30
R
e
f
e
r

n
c
i
a

Q
u
a
l
i
d
a
d
e

e

t
a
m
a
n
h
o

d
a

i
m
a
g
e
m
S M L
FINE
NORMAL
BASIC
Referncia:
Aspectos avanados de fotograa
Qualidade e tamanho da imagem
Controlos utilizados:
Menu foto Qualid. Imagem
Menu foto Tamanho Imagem
Em conjunto, a qualidade e tamanho da imagem determinam o espao
ocupado por cada fotograa no carto de memria. As imagens maiores
e com maior qualidade tm uma melhor apresentao quando impressas
mas requerem mais espao no carto de memria, reduzindo o nmero de
imagens que podem ser gravadas no carto de memria.
Qualidade e tamanho da imagem
T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
h
e
i
-
r
o

g
r
a
n
d
e
Pequena Tamanho de imagem Grande
F
i
c
h
e
i
r
o

p
e
q
u
e
n
o
E
l
e
v
a
d
a


Q
u
a
l
i
d
a
d
e

d
e

i
m
a
g
e
m

B
a
i
x
a
Qualidade de imagem, tamanho de imagem e tamanho de cheiro
Consulte o Apndice ( 126) para informaes sobre o nmero de imagens que
podem ser gravadas num carto de memria.
31
R
e
f
e
r

n
c
i
a

Q
u
a
l
i
d
a
d
e

e

t
a
m
a
n
h
o

d
a

i
m
a
g
e
m
Esto disponveis as seguintes opes:
Opo Formato Descrio
NEF (Raw)
(RAW)
NEF
Os dados Raw do sensor de imagem so gravados no for-
mato comprimido Nikon Electronic Format (NEF). Adequa-
do para imagens que sero tratadas num computador.
JPEG Fine
(FINE)
JPEG
Qualidade de imagem elevada, adequada para
ampliaes ou impresses de alta qualidade.
Baixa
(1 : 4)
R
e
l
a

o

d
e

c
o
m
p
r
e
s
s

o
JPEG Normal
(NORM)
Qualidade de imagem normal, adequada
maioria das aplicaes.
Mdia
(1 : 8)
JPEG Basic
(BASIC)
Tamanho de cheiro mnimo, adequado para o
envio por correio electrnico ou para utilizao
em pginas de Web.
Elevada
(1 : 16)
NEF+JPEG
Basic
(RAW BASIC)
NEF+
JPEG
So gravadas duas imagens, uma imagem NEF (RAW) e
uma imagem JPEG de qualidade bsica. O tamanho da
imagem denido automaticamente como L. A imagem
JPEG tem 3.008 2.000 de pixis de tamanho.
A denio de qualidade de imagem actual
visualizada no painel de controlo.
Qualid. Imagem
NEF (Raw) / NEF + JPEG
As imagens NEF apenas podem ser visualizadas atravs do Nikon Capture 4 verso
4.3 ou posterior (disponvel em separado) ou do PictureProject. Quando abertas num
computador, as imagens NEF tm 3.008 2.000 pixis de tamanho. Quando forem
visualizadas fotograas tiradas com a opo NEF+JPEG Basic na cmara, ser mos-
trada apenas a imagem JPEG. Quando forem eliminadas fotograas tiradas com a
opo NEF+JPEG Basic, sero eliminadas ambas as imagens, NEF e JPEG.
32
R
e
f
e
r

n
c
i
a

Q
u
a
l
i
d
a
d
e

e

t
a
m
a
n
h
o

d
a

i
m
a
g
e
m
Esto disponveis as seguintes opes:
Tamanho de
imagem Tamanho Tamanho (pixis)
Tamanho aproximado quando
impressas a 200 dpi
L (3008 2000) Grande 3.008 2.000 38 25 cm
M (2256 1496) 2.256 1.496 29 19 cm
S (1504 1000) Pequeno 1.504 1.000 19 13 cm
A denio de tamanho de imagem actual visu-
alizada no painel de controlo.
Tamanho Imagem
O boto QUAL
Se o monitor estiver desligado, possvel denir a qua-
lidade e tamanho de imagem ao pressionar o boto
(QUAL) e rodar o disco de comando at visualizar
a combinao pretendida de qualidade e tamanho de
imagem no painel de controlo.
Nomes de cheiros
As fotograas so guardadas como cheiros de imagem com nomes do tipo
DSC_nnnn.xxx, em que nnnn um nmero de quatro dgitos entre 0001 e
9999 atribudo automaticamente em ordem crescente e xxx corresponde a uma
das seguintes extenses de trs caracteres: NEF para imagens NEF, JPG para
imagens JPEG e NDF para Fotograas de referncia sem p. Os cheiros NEF e
JPEG gravados com a denio de NEF + JPEG Basic tm nomes idnticos mas ex-
tenses diferentes. As cpias pequenas criadas com a opo de imagem pequena
tm nomes de cheiro iniciados por SSC_ e terminados pela extenso JPG
(por exemplo, SSC_0001l.JPG), enquanto as imagens gravadas com uma de-
nio de Optimi. imagem > Modo Cor de II (Adobe RGB) tm nomes iniciados
pelo carcter de sublinhado (por exemplo, _DSC0001.JPG ou _SSC0001.JPG
para cpias pequenas de imagens no Modo de cor II).
33
R
e
f
e
r

n
c
i
a

S
e
l
e
c
c
i
o
n
a
r

a

z
o
n
a

d
e

f
o
c
a
g
e
m
1
Seleccionar rea nica ou rea Dinmica
na Denio personalizada 3 (AF-Modo
rea). A seleco de zona de focagem ma-
nual no est disponvel para ObjectoPrxi-
mo, que a predenio nos modos , ,
, e .
2
Pressione o multi-selector para a esquerda,
para a direita, para cima ou para baixo para
seleccionar a zona de focagem. A zona de
focagem ser visualizada no visor, sendo
marcada a vermelho caso necessrio para
estabelecer o contraste com o fundo. A zona
de focagem seleccionada tambm mostra-
da nas visualizaes de estado do painel de
controlo e do visor.
Seleccionar a zona de focagem
Controlos utilizados: Multi-selector
A D50 tem cinco zonas de focagem disponveis que na sua totalidade
abrangem uma ampla rea do enquadramento. Por predenio, a cmara
selecciona automaticamente a zona de focagem ou foca o motivo na zona
de focagem central. Tambm possvel seleccionar manualmente a zona de
focagem, o que permite compor as fotograas com o motivo em pratica-
mente qualquer zona do enquadramento.
Seleco de zona de focagem manual
Denies avanadas
3: AF-Modo rea controla a seleco de zona de focagem ( 89). 8: AF Area
Illm determina quando se marca a zona de focagem activa ( 91).
34
R
e
f
e
r

n
c
i
a

S
e
l
e
c
c
i
o
n
a
r

a

z
o
n
a

d
e

f
o
c
a
g
e
m
Bloqueio de focagem
O bloqueio de focagem pode ser utilizado para focar um motivo que no se encontre
numa das cinco zonas de focagem da composio nal. Tambm pode ser usado quando
o sistema de focagem automtica no conseguir focar ( 121). Recomenda-se o AF de
zona simples ou dinmico de zona quando utilizar o bloqueio de focagem ( 89).
1
Colocar o motivo na zona de focagem central e
pressionar ligeiramente o boto de disparo do
obturador.
2
Vericar se o indicador de focagem () surge no visor.
A focagem bloqueada quando surgir o indicador de
focagem e mantm-se bloqueada enquanto se mantiver
o boto de disparo do obturador ligeiramente pressio-
nado. Tambm possvel bloquear a focagem ao pres-
sionar o boto AE-L/AF-L enquanto se mantiver o boto
de disparo do obturador ligeiramente pressionado. A
focagem permanece bloqueada enquanto se estiver a
pressionar o boto AE-L/AF-L, mesmo que se retire pos-
teriormente o dedo do boto de disparo do obturador.
3
Compor novamente a fotograa e disparar. No
alterar a distncia entre a cmara e o motivo
quando o bloqueio de focagem estiver acciona-
do.
O Iluminador auxiliar de AF
Se o motivo estiver mal iluminado, o iluminador auxiliar
de AF acende-se quando pressionar ligeiramente o boto
de disparo do obturador, para auxiliar a operao de fo-
cagem. O iluminador auxiliar de AF no est disponvel
nos modos e , ou quando seleccionar Desligado na
Denio personalizada 7 (AF Assist).
Para o iluminador auxiliar de AF funcionar adequadamente, a objectiva deve ter uma
distncia focal de 24200 mm e o motivo deve estar dentro do alcance do iluminador
(0,53m). O pra-sol da objectiva deve ser retirado.
Tirar um conjunto de fotograas sem focar novamente
A focagem mantm-se bloqueada entre disparos enquanto se mantiver o boto de
disparo do obturador ligeiramente pressionado. No modo contnuo ( 21), a focagem
permanece bloqueada se mantiver o boto AE-L/AF-L pressionado entre disparos.
Denies avanadas
14: AE-L/AF-L controla a funo executada pelo boto AE-L/AF-L ( 98).
35
R
e
f
e
r

n
c
i
a

F
o
c
a
g
e
m

m
a
n
u
a
l
Focagem manual
Controlos utilizados: Selector de modo de focagem Anel de focagem da objectiva
A focagem manual est disponvel para objectivas
de focagem manual ou quando no conseguir
obter os resultados desejados com a focagem
automtica. Para focar manualmente, coloque o
selector de modo de focagem em M e ajuste o
anel de focagem da objectiva at conseguir focar
a imagem visualizada no campo mate claro do vi-
sor. possvel tirar fotograas em qualquer altura,
mesmo quando a imagem no estiver focada.
Seleco A-M/Focagem automtica com prioridade manual
Quando utilizar uma objectiva que tiver a opo A-M, seleccione M para
efectuar a focagem manualmente. Com objectivas que suportam a opo
M/A (focagem automtica com prioridade manual), possvel ajustar ma-
nualmente a focagem com a objectiva denida em M ou em M/A. Consulte
a documentao includa com a objectiva para mais informaes.
O Telmetro Electrnico
Se a objectiva tiver uma abertura mxima de f/5,6 ou
mais rpida, possvel usar o indicador de focagem no
visor para conrmar se o motivo na zona de focagem
seleccionada est focado. Aps posicionar o motivo
na zona de focagem activa, pressione ligeiramente
o boto de disparo do obturador e rode o anel de
focagem da objectiva at visualizar o indicador de
focagem ().
Posio de plano focal
Para determinar a distncia entre o motivo e a cma-
ra, utilize como referncia a marca de plano focal no
corpo da cmara.
36
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o

d
e

s
i
n
c
r
o
n
i
z
a

o

d
o

a
s
h
Modo de sincronizao do ash
Controlos utilizados: boto + disco de comando
Seleccione o modo de sincronizao do ash em
funo das condies fotogrcas. O modo de
ash actual visualizado no painel de controlo tal
como mostrado na imagem abaixo. visualizado
quando o ash est desligado.
Utilize para retratos. A luz
auxiliar de AF acende-se antes do disparo do ash, minimizando o efeito
de olhos vermelhos.
Em situaes de pouca luz ou quando o motivo est
em contraluz, o ash destaca-se automaticamente quando pressionar ligeiramen-
te o boto de disparo do obturador e dispara quando necessrio. Se este cone
no for visualizado, o ash apenas se destaca quando pressionar o boto .
A velocidade de obturao diminui automatica-
mente para captar a iluminao de fundo noite ou em condies de pouca luz.
O ash dispara antes do obturador
fechar, criando um efeito de feixe de luz por detrs de motivos em movimento. Se
este cone no for visualizado, o ash dispara logo aps a abertura do obturador.
Os modos de sincronizao do ash disponveis variam em funo do modo
actualmente seleccionado com o disco de modo.
, , ,
Auto
Desligado
Auto+
reduo
do efeito
de olhos
vermelhos
Sincronizao lenta
automtica
Sincronizao
lenta auto-
mtica+
reduo do
efeito de olhos
vermelhos
Desligado
P, A
Flash de enchimento
Cortina
traseira+
sincro-
nizao
lenta
*
Sincroniza-
o lenta
Sincronizao
lenta+
reduo do
efeito de olhos
vermelhos
Reduo
do efeito
de olhos
vermelhos
* SLOW visualizado quando se deixa de pressionar o disco de comando.
S, M
Flash de enchimento
Sincronizao
de cortina
traseira
Reduo
do efeito
de olhos
vermelhos
: Reduo do efeito de olhos vermelhos
AUTO: Flash automtico
SLOW: Sincronizao lenta
REAR: Sincronizao de cortina traseira
37
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o

d
e

s
i
n
c
r
o
n
i
z
a

o

d
o

a
s
h
Seleccionar um modo de sincronizao do ash
Pressione o boto e rode o disco de comando.
O modo de sincronizao do ash actual visua-
lizado no painel de controlo.
Utilizar o ash incorporado
Modos , , , e : Seleccione o modo de
sincronizao do ash tal como descrito na pgi-
na anterior. O ash destaca-se sempre que neces-
srio quando pressionar ligeiramente o boto de
disparo do obturador e dispara quando tirar a fotograa.
Modos P, S, A e M: Pressione o boto para destacar o ash incorporado e
seleccione um modo de sincronizao do ash tal como descrito na pgina
anterior. Seleccione um mtodo de medio e dena a exposio antes de
tirar fotograas.
Baixar o ash incorporado
Para poupar a carga da bateria quando o ash no estiver a ser utilizado,
empurre-o suavemente para baixo at este se xar na sua posio.
Utilizar o ash incorporado
Utilize o ash com objectivas que tenham uma distncia focal de 18300 mm (ob-
jectivas com CPU; a distncia focal mxima quando se utiliza um ash incorporado
com objectivas sem CPU de 200 mm) e retire o pra-sol da objectiva para evitar que
este projecte sombras sobre o motivo. O ash tem um alcance mnimo de 60 cm e
no pode ser utilizado no alcance Macro das objectivas de zoom Macro. Consulte
Acessrios opcionais ( 108) para mais informaes.
Se o ash for utilizado no modo de disparo contnuo ( 21), s poder tirar uma
fotograa de cada vez que pressionar o boto de disparo do obturador.
Aps a utilizao do ash incorporado em diversas fotograas consecutivas, pos-
svel que este se desligue momentaneamente para proteco do ash. O ash pode
ser utilizado novamente aps uma pequena pausa.
Consulte o Apndice para informaes sobre o tipo de controlo de ash utilizado
pelo ash incorporado ( 127).
Unidades de ash opcionais
Consulte Acessrios opcionais para informaes sobre a utilizao de unidades de
ash opcionais ( 109).
Denies avanadas
Consulte Bloqueio FV para informaes sobre o bloqueio da sada do ash para
um motivo seleccionado ( 98). 10: possvel utilizar ISO Auto para ajustar a
sensibilidade para obter uma sada de ash ideal ( 92). 16: possvel utilizar
Modo Flash para controlar manualmente a sada do ash ( 99).
38
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o

d
e

s
i
n
c
r
o
n
i
z
a

o

d
o

a
s
h
Enquanto mantm os botes e pressiona-
dos, rode o disco de comando e verique a com-
pensao do ash no painel de controlo ou no
visor. possvel denir a compensao do ash
em valores situados entre 3 EV (mais escuro) e
+1EV (mais brilhante), em incrementos de
1
/3 ou
de
1
/2 de EV. Em valores diferentes de 0, ser
visualizado um cone no painel de controlo e
no visor quando deixar de pressionar os botes.
possvel restaurar a sada normal do ash ao
denir a compensao do ash em 0,0. A
compensao do ash no reiniciada quando
desligar a cmara.
Compensao do ash (Apenas nos modos P, S, A e M)
Controlos utilizados: botes e + disco de comando
A compensao do ash pode ser utilizada para aumentar ou reduzir a
sada do ash do nvel seleccionado pelo sistema de controlo do ash da
cmara. possvel aumentar a sada do ash para que o motivo principal
que mais brilhante, ou reduzi-la para evitar o aparecimento de realces ou
reexes no desejados.
6: Nvel Flash ( 90)
possvel utilizar esta opo para seleccionar um valor de compensao do ash
num menu.
Denies avanadas
11: Passo EV controla a extenso dos incrementos de compensao do ash (
92).
39
R
e
f
e
r

n
c
i
a

S
e
n
s
i
b
i
l
i
d
a
d
e

(
E
q
u
i
v
a
l

n
c
i
a

I
S
O
)
O boto ISO
Se o monitor estiver desligado, tambm possvel
denir a sensibilidade ao pressionar o boto (ISO)
e rodar o disco de comando at visualizar o valor pre-
tendido no painel de controlo.
Sensibilidade (Equivalncia ISO)
Controlos utilizados: Menu foto ISO
Nas fotograas tiradas com velocidades de obturao lentas existe o risco
de arrastamento. Se a sensibilidade for aumentada acima do valor prede-
nido de equivalncia de 200 ISO, pode-se obter uma exposio igual com
velocidades de obturao mais rpidas, evitando desta forma o arrastamen-
to. possvel denir a sensibilidade em valores entre 200 ISO e 1600 ISO,
em passos de 1EV.
Sensibilidade
Sensibilidade o equivalente digital de velocidade de pelcula. Quanto mais
elevada a sensibilidade, menor a luz necessria para fazer uma exposio, o que
possibilita velocidades de obturao mais elevadas ou aberturas menores. se-
melhana das pelculas de alta velocidade, as imagens tiradas com sensibilidades
elevadas tambm cam frequentemente granuladas.
Modos Vari-program digitais
Nas predenies, o ajuste manual de sensibilidade no est disponvel nos modos
, , , , , e . Alternativamente, a cmara ajusta automaticamente a
sensibilidade. Para ajustar manualmente a sensibilidade, seleccione Desligado na
Denio personalizada 9 (Controlo ISO; 91).
40
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
Modos P, S, A e M
Os Modos P, S, A e M permitem controlar diversas denies avanadas,
incluindo a velocidade de obturao, abertura e balano de brancos.
Seleccionar um modo de exposio
Controlos utilizados: Disco de modo
Os modos P, S, A e M proporcionam diferentes nveis de controlo sobre a
velocidade de obturao e a abertura.
Modo Descrio
P
Programao
automtica
A cmara dene a velocidade de obturao e a abertura para
obter uma exposio ideal. Recomendado para instantneos e
noutras situaes em que no existe muito tempo disponvel
para ajustar as denies da cmara.
S
Automtica
com prioridade
obturao
O utilizador selecciona a velocidade de obturao e a cmara
dene a abertura para os melhores resultados. Utilizar para
congelar ou arrastar o movimento.
A
Automtica
com prioridade
abertura
O utilizador selecciona a abertura e a cmara dene a veloci-
dade de obturao para os melhores resultados. Utilizar para
arrastar o fundo ou para focar simultaneamente o primeiro
plano e o fundo.
M Manual
O utilizador controla a velocidade de obturao e tambm a
abertura. Denir a velocidade de obturao como bulb para
exposies prolongadas.
Modos P, S, A e M
Quando utilizar uma objectiva com CPU equipada com um anel de abertura, xe o
anel de abertura na abertura mnima (nmero f/ mais elevado). As objectivas sem
CPU apenas podem ser utilizadas no modo M, no qual a abertura pode ser ajustada
manualmente atravs do anel de abertura da objectiva. No possvel utilizar o ex-
posmetro da cmara. Consulte Acessrios opcionais ( 105).
Se os limites do sistema de medio da exposio forem ultrapassados, ser visualiza-
do um dos seguintes indicadores no painel de controlo e no visor:
Indicador Descrio
Motivo demasiado brilhante. Reduzir a sensibilidade ou utilizar o ltro de Densidade
neutra (ND) opcional.
Motivo demasiado escuro. Aumentar a sensibilidade ou utilizar o ash.
Denies avanadas
11: Passo EV controla a extenso dos incrementos de velocidade de obturao e
de abertura ( 92). 12: possvel utilizar Denir BKT para alterar automatica-
mente a exposio ao longo de uma srie de fotograas ( 93). possvel bloquear
a exposio atravs do Bloqueio AE ( 97).
41
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
Exposio
A exposio regula o brilho das fotograas. possvel obter a mesma exposio
com combinaes diferentes de velocidade de obturao e abertura, permitindo-
lhe arrastar ou congelar o movimento e tambm controlar a profundidade de
campo. A seguinte imagem mostra como a velocidade de obturao e a abertura
afectam a exposio.
P
e
q
u
e
n
a
(
n

m
e
r
o
s

f
/

e
l
e
v
a
d
o
s
)


A
b
e
r
t
u
r
a

G
r
a
n
d
e
(
n

m
e
r
o
s

f
/

b
a
i
x
o
s
)
E
x
p
o
s
i

o

i
n
s
u

c
i
e
n
t
e

(
i
m
a
g
e
m

e
s
c
u
r
a
)
Lenta Velocidade de obturao Rpida
E
x
p
o
s
i

o

d
e
-
m
a
s
i
a
d
o

l
o
n
-
g
a

(
i
m
a
g
e
m

b
r
i
l
h
a
n
t
e
)
42
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
1
Rodar o disco de modo para P.
2
Enquadrar a fotograa, focar e disparar.
P: Programao automtica
Neste modo, a cmara dene a velocidade de obturao e a abertura para
obter a exposio ideal. Recomenda-se este modo para instantneos e
noutras situaes em que no exista muito tempo disponvel para ajustar
as denies da cmara.
Programa exvel
No modo P, possvel seleccionar diferentes com-
binaes de velocidade de obturao e de abertura
rodando o disco de comando (programa exvel).
Todas as combinaes produzem uma exposio
idntica. Quando o programa exvel estiver accio-
nado, visualizado o cone no painel de controlo.
Para restaurar a velocidade de obturao e abertura
predenidas, rode o disco de comando at deixar de
visualizar o cone .
43
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
1
Rodar o disco de modo para S.
2
Rodar o disco de comando para seleccionar
uma velocidade de obturao entre 30 s e
,000 s.
3
Enquadrar a fotograa, focar e disparar.
S: Automtica com prioridade obturao
No modo S, o utilizador selecciona a velocidade de obturao e a cmara
dene automaticamente a abertura para uma exposio ideal. Utilize velo-
cidades de obturao reduzidas para sugerir movimento atravs do arras-
tamento dos motivos e velocidades de obturao elevadas para congelar
o movimento.
Velocidade de obturao e deslocao da cmara
Para evitar o arrastamento provocado pelo efeito de deslocao da cmara, a
velocidade de obturao deve ser mais rpida do que a razo inversa da distncia
focal da objectiva, em segundos (por exemplo, se uma objectiva tiver uma distn-
cia focal de 300 mm, a velocidade de obturao deve ser superior a
1
/300 s). Reco-
menda-se a utilizao de um trip para fotograas com velocidades de obturao
reduzidas. Para evitar o arrastamento, experimente aumentar a sensibilidade (
39), utilizar o ash incorporado ( 18), colocar a cmara num trip ou acoplar
uma objectiva VR.
44
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
1
Rodar o disco de modo para A.
2
Rodar o disco de comando para seleccionar a
abertura pretendida.
3
Enquadrar a fotograa, focar e disparar.
A: Automtica com prioridade abertura
No modo A, voc selecciona a abertura enquanto a cmara controla a
velocidade de obturao para uma exposio ideal. As aberturas pequenas
(nmeros f/ elevados) aumentam a profundidade de campo, permitindo
focar simultaneamente o motivo principal e o fundo. As aberturas grandes
(nmeros f/ baixos) suavizam os detalhes do fundo e permitem a entrada
de mais luz na cmara, aumentando o alcance do ash e tornando as foto-
graas menos susceptveis ao arrastamento.
45
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
1
Rodar o disco de modo para M.
2
Rodar o disco de comando para seleccionar uma velocidade de ob-
turao. Para denir a abertura, rodar o disco de comando com o
boto ( ) pressionado. Vericar a exposio no ecr de exposio
analgica electrnico (ver a pgina seguinte) e continuar a ajustar a
velocidade de obturao e a abertura at se atingir a exposio pre-
tendida.
3
Enquadrar a fotograa, focar e disparar.
M: Manual
No modo M, o utilizador controla a velocidade de obturao e tambm a
abertura. A velocidade de obturao pode ser denida em valores entre 30s
e ,000 s, sendo tambm possvel manter o obturador aberto indenidamen-
te para uma exposio prolongada ( ). A abertura pode ser denida
entre os valores mnimos e mximos da objectiva.
46
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
Exposies prolongadas
Numa velocidade de obturao de , o obturador mantm-se aberto
enquanto mantiver o boto de disparo do obturador pressionado. Nos modos
remoto retardado e imediato, visualizado em vez de . O obturador
abre-se quando pressionar o boto de disparo do obturador no controlo remoto
ML-L3 opcional (2 s aps pressionar o boto no modo remoto retardado) e man-
tm-se aberto at pressionar novamente o boto de disparo do obturador do
controlo remoto (num mximo de 30 minutos). A Nikon recomenda a utilizao
de uma bateria totalmente carregada ou de um adaptador CA EH-5 opcional para
evitar car sem carga quando o obturador est aberto. Tenha em ateno de que
quando o obturador permanece aberto durante mais de 1s em qualquer deni-
o, poder surgir rudo sob a forma de pixis de cores brilhantes distribudos ale-
atoriamente na fotograa nal. possvel reduzir o rudo ao accionar a reduo
do rudo para exposies prolongadas antes de tirar as fotograas ( 78).
Ecr de exposio analgica electrnico
O ecr de exposio analgica electrnico no visor mostra se a fotograa vai car
com uma exposio insuciente ou excessiva nas denies actuais. Consoante a
opo seleccionada na Denio personalizada 11 (Passo EV), o valor em falta ou
excesso de exposio mostrado em incrementos de
1
/3 EV ou
1
/2 EV. Se forem ul-
trapassados os limites do sistema de medio da exposio, a visualizao pisca.
Passo EV denido como Passo 1/3 Passo EV denido como Passo 1/2
Exposio ideal Exposio ideal
Exposio insuciente por
1
/3 EV Exposio insuciente por
1
/2 EV
Exposio em excesso por mais de 2 EV Exposio em excesso por mais de 3 EV
O ecr de exposio analgica electrnico no visualizado se for seleccionado
para a velocidade de obturao ou se for montada uma objectiva sem
CPU.
47
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
Enquanto mantm o boto pressionado,
rode o disco de comando principal e verique a
compensao da exposio no painel de controlo
ou no ecr de exposio analgica electrnico.
possvel denir a compensao da exposio
em valores entre 5 EV (exposio insuciente) e
+5 EV (exposio em excesso) em incrementos de
1
/3 ou de
1
/2 de EV.
O valor actual de compensao da exposio
visualizado no painel de controlo e no visor
quando pressiona o boto .
Compensao da exposio (Apenas nos modos P, S e A)
Controlos utilizados: boto + disco de comando
Para obter os resultados desejados para determinadas composies de mo-
tivos, pode ser necessrio utilizar a compensao da exposio para alterar
a exposio do valor sugerido pela cmara. Como regra geral, ser necess-
ria uma compensao positiva quando o motivo principal est mais escuro
do que o fundo e uma compensao negativa quando o motivo principal
est mais brilhante do que o fundo. Recomenda-se o recurso medio
ponderada ou localizada quando utilizar a compensao da exposio.
+2,0 EV
possvel restaurar a exposio normal ao denir a compensao da
exposio como 0. A compensao da exposio no reinicializada
quando desligar a cmara.
Denies avanadas
11: Passo EV controla a extenso dos incrementos de compensao da exposio
( 92).
0,3 EV
48
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
Optimizar imagens
Controlos utilizados: Menu foto Optimi. imagem
As opes no menu de optimizao de imagem controlam a nitidez, con-
traste, saturao e tonalidades.
Opo Descrio
N
Normal
(predenio)
Recomendada para a maioria das situaes.
VI Vividez
Aumenta a saturao, contraste e nitidez para produzir ima-
gens vivas com vermelhos, verdes e azuis vibrantes.
SH Ntido Torna os contornos mais ntidos.
SF Suave
Suaviza os contornos. Utilizar para garantir tons de pele sua-
ves e naturais em motivos de retratos ou em fotograas que
sero tratadas numa aplicao de imagem para uma maior
nitidez.
DP
Impres.
Directa
Optimiza imagens para impresso tal como tiradas atravs
de uma ligao USB directa ( 62). As imagens mantm-se
ntidas e claras mesmo quando ampliadas.
PO Vertical
Reduz o contraste ao mesmo tempo que confere uma textura
natural e harmoniosa para a pele em motivos de retratos.
LA Horizontal
Refora a saturao e nitidez para produzir paisagens com
verdes e azuis vibrantes.
Personalizado
Personalizar a nitidez, contraste, reproduo de cores, satura-
o e tonalidade ( 76).
Outras denies alm de Personalizado
Outras denies alm de Personalizado:
As fotograas so optimizadas para as condies fotogrcas actuais. Os resulta-
dos iro variar em funo da exposio e da posio do motivo no enquadramento,
mesmo em cenas do mesmo tipo.
As fotograas so gravadas na separao de cor sRGB.
Utilizar uma objectiva do tipo G ou D para os melhores resultados ( 105).
49
R
e
f
e
r

n
c
i
a

M
o
d
o
s

P
,

S
,

A

e

M
O balano de brancos assegura a naturalidade das cores independentemen-
te da cor da fonte de luz. Recomenda-se o balano de brancos automtico
para a maioria das situaes, mas poder ser necessrio seleccionar outra
opo se as cores parecerem demasiado frias ou quentes.
Opo Descrio
Auto
(default)
Balano de brancos ajustado automaticamente em funo das
condies de iluminao. Recomendada para a maioria das
situaes.
Incandescente Utilizar para luzes incandescentes.
Fluorescente Utilizar para luzes uorescentes.
Luz solar dir. Utilizar para motivos iluminados directamente pela luz solar.
Flash
Utilizar para o ash incorporado ou para unidades de ash
opcionais da Nikon.
Nublado Utilizar para cus nublados durante o dia.
Sombra Utilizar para motivos sombra durante o dia.
Predenido
Usar um objecto cinzento, branco ou uma fotograa existente
como referncia para efectuar o balano de brancos ( 79).
A denio de balano de brancos actual visua-
lizada no painel de controlo.
Balano de brancos
Controlos utilizados: Menu foto Balan. Brancos
O boto WB
Se o monitor estiver desligado, tambm possvel de-
nir o balano de brancos ao pressionar o boto
(WB) e rodar o disco de comando at visualizar o valor
pretendido no painel de controlo.
Denies avanadas
12: Pode utilizar Denir BKT para modicar automaticamente o balano de bran-
cos ao longo de uma srie de fotograas ( 93).
50
R
e
f
e
r

n
c
i
a

R
e
s
t
a
u
r
a
r

a
s

p
r
e
d
e

n
i

e
s
Restaurar as predenies
Reinicializao de dois botes
Controlos utilizados: boto + boto
As denies da cmara apresentadas na lista
abaixo podem ser restauradas para os valores
predenidos ao manter os botes e
pressionados em simultneo durante mais de
dois segundos (estes botes so assinalados por
um ponto verde). O monitor desliga-se durante alguns instantes durante a
reposio destas denies. As restantes denies no so afectadas.
Opo Descrio
Modo de disparo
( 21)
Imagem simples
Temporizador
automtico /
controlo remoto
( 22)
Desligado
Qualid. Imagem
( 31)
JPEG Normal
Tamanho Imagem
( 32)
L
Zona de focagem
( 33)
Central
Modo de sincronizao do ash ( 36)
M
o
d
o
, , ,
Auto
Sincronizao
lenta automtica
P, S, A, M
Flash de
enchimento
ISO ( 39) 200
Opo Descrio
Programa exvel
( 42)
Desligado
Compensao da
exposio
( 47)
Desligado (0.0)
Optimi. imagem
( 48)
Normal
Balan. Brancos
( 49)
Auto
Bloqueio AE
( 97)
Desligado
Bloqueio FV ( 98) Desligado
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
6: Nvel Flash
( 90)
0
12: Denir BKT
( 93)
Desligado
13: Medio
( 96)
Matrix
Predenies
Consulte as pginas 101103 para mais informaes sobre as predenies.
51
R
e
f
e
r

n
c
i
a

V
i
s
u
a
l
i
z
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
possvel visualizar as fotograas no monitor individualmente (reprodu-
o de imagem simples) ou em folhas de contacto de um mximo de
nove imagens (reproduo de miniaturas).
Reproduo de imagem simples
Pressione o boto para visualizar a fotograa
mais recente no monitor. As fotograas tiradas
com a orientao vertical so visualizadas na
orientao vertical.
Podem ser executadas as seguintes operaes
durante a reproduo de imagem simples:
Para Usar Descrio
Visualizar
fotograas
adicionais
ou
Pressionar o multi-selector para a direita ou
rodar o disco de comando para a direita para
visualizar as fotograas na sua ordem de grava-
o. Pressionar o multi-selector para a esquerda
ou rodar o disco de comando para a esquerda
para visualizar as fotograas na ordem inversa
da sua gravao.
Visualizar infor-
maes sobre a
fotograa
Pressionar o multi-selector para cima ou para
baixo para visualizar informaes sobre a foto-
graa actual ( 52).
Aumentar o
zoom na
fotograa
( )
Pressionar o boto para uma visualizao
ampliada da fotograa actual ( 55).
Eliminar a
fotograa
Eliminar a fotograa ( 57).
Proteger a
fotograa
Proteger a fotograa ( 56).
Visualizar
miniaturas
Visualizar reproduo de miniaturas ( 54).
Voltar ao modo
de disparo
Boto de disparo
do obturador /
Para desligar o monitor e voltar ao modo de
disparo, pressionar o boto ou pressionar
ligeiramente o boto de disparo do obturador.
Visualizar
menus
Visualizar os menus ( 26).
Referncia:
Aspectos avanados de reproduo
Visualizar fotograas
52
R
e
f
e
r

n
c
i
a

V
i
s
u
a
l
i
z
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
Informaes sobre a fotograa
As informaes da fotograa so sobrepostas nas
imagens visualizadas na reproduo de imagem
simples. Pressione o multi-selector para cima ou
para baixo para visualizar as informaes da foto-
graa tal como indicado em seguida: Informaes do cheiro Pgina de
dados de disparo 1 Pgina de dados de disparo 2 Realces Histogram
a Informaes do cheiro.
Informaes do cheiro

1 Estado de proteco..56
2 Nmero da imagem/
nmero total de imagens
3 Nome da pasta ........71
4 Nome do cheiro.....32
5 Tamanho de imagem..32
6 Qualidade de imagem..31
Dados de disparo, Pgina 1
1 Estado de proteco..56
2 Nmero da imagem/
nmero total de imagens
3 Nome da cmara
4 Data de gravao.....10
5 Hora de gravao ....10
6 Medio ..................96
7 Velocidade de
obturao................40
8 Abertura..................40
9 Modo ........................6
Compensao da
exposio ................47
10 Distncia focal ...........1
11 Controlo do ash.....36
Dados de disparo, Pgina 2
1 Estado de proteco..56
2 Nmero da imagem/
nmero total de imagens
3 Optimizao da
imagem...................48
4 Sensibilidade
(Equivalncia ISO)
1
...39
5 Balano de brancos..49
6 Tamanho de imagem..32
Qualidade de imagem..31
7 Nitidez.....................76
8 Compensao de
tonalidades..............77
9 Modo de cor............77
Tonalidade...............78
10 Saturao ................77
11 Comentrio de
imagem
2
.................70
1Visualizado a vermelho se a Denio personalizada
10 (ISO Auto) estiver accionada aquando da captura
da fotograa e se o valor de sensibilidade selecciona-
do pelo utilizador for modicado.
2Surgem apenas as primeiras doze letras no ecr de
informaes da fotograa.
53
R
e
f
e
r

n
c
i
a

V
i
s
u
a
l
i
z
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

Realces
1 Estado de proteco ........................................... 56
2 Os realces da imagem (zonas mais brilhantes da
imagem) so assinalados por uma margem a piscar.
3 Nmero da imagem/nmero total de imagens
Histograma
1 Estado de proteco ........................................... 56
2 Nmero da imagem/nmero total de imagens
3 O histograma mostra a distribuio de tonalidades
na imagem. O eixo horizontal corresponde ao brilho
dos pixis, apresentando as tonalidades escuras
esquerda e as tonalidades brilhantes direita. O eixo
vertical mostra o nmero de pixis de cada brilho na
imagem. Ter em ateno que o histograma constitui
apenas um guia e as suas indicaes podero ser
diferentes das visualizadas em histogramas de apli-
caes de tratamento de imagem.
Denies avanadas
Rodar Vertical dene se as fotograas na orientao vertical so visualizadas na
orientao vertical durante a reproduo ( 84). 5: Rever Imagem dene se as
fotograas so visualizadas automaticamente no monitor aps o disparo ( 90).
17: Monitor Desl dene quanto tempo o monitor permanece ligado enquanto no
se executam quaisquer operaes ( 100).
54
R
e
f
e
r

n
c
i
a

V
i
s
u
a
l
i
z
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
Visualizar um conjunto de imagens: Reproduo de
miniaturas
Para visualizar as imagens em folhas de contac-
to de quatro ou nove imagens, pressione o bo-
to durante a reproduo de imagem simples.
Podem ser executadas as seguintes operaes
durante a visualizao de miniaturas:
Para Usar Descrio
Visualizar pginas
adicionais de
fotograas
Rodar o disco de comando para a direita para
visualizar as fotograas na sua ordem de gra-
vao, para a esquerda para as visualizar na
ordem inversa de gravao.
Modicar o
nmero de
imagens
visualizadas
Pressionar o boto para comutar entre a vi-
sualizao de quatro miniaturas, a visualizao
de nove miniaturas e a reproduo de imagem
simples.
Marcar
fotograas
Pressionar o multi-selector para cima, para a
direita, para a esquerda ou para baixo para
marcar miniaturas.
Aumentar o zoom
na fotograa
( )
Pressionar o boto para uma visualizao
ampliada da fotograa marcada ( 55).
Eliminar a
fotograa
Eliminar a fotograa marcada ( 57).
Proteger a
fotograa
Proteger a fotograa marcada ( 56).
Voltar ao modo
de disparo
Boto de dispa-
ro do obtura-
dor /
Para desligar o monitor e voltar ao modo de
disparo, pressionar o boto ou pressionar
ligeiramente o boto de disparo do obturador.
Visualizar menus Visualizar os menus ( 26).
55
R
e
f
e
r

n
c
i
a

V
i
s
u
a
l
i
z
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
Ver mais de perto: Zoom de reproduo
Pressione o boto para aumentar o zoom na
imagem visualizada na reproduo de imagem
simples ou na imagem marcada na reproduo
de miniaturas. Podem ser executadas as seguintes
operaes enquanto o zoom est accionado:
Para Usar Descrio
Mudar o
nvel de zoom/
navegar para
outras zonas da
imagem
+
Pressionar o boto para visuali-
zar a zona do enquadramento
visvel com o nvel de zoom actu-
al. Enquanto se mantm o boto
pressionado, pode-se utilizar
o multi-selector para deslocar o
enquadramento e o disco de modo para controlar o
tamanho do enquadramentorodar o disco no sen-
tido inverso ao dos ponteiros do relgio para diminuir
o zoom, no sentido dos ponteiros do relgio para au-
mentar o zoom at um mximo de aproximadamente
4,7 (imagens grandes), 3,5 (imagens mdias) ou
2,4 (imagens pequenas). Libertar o boto para
ampliar a zona seleccionada, para que esta ocupe
todo o monitor.
Visualizar
outras imagens
Rodar o disco de comando para visualizar uma zona
idntica de outras imagens com o nvel de zoom
actual.
Visualizar
outras zonas da
imagem
Utilizar o multi-selector para visualizar uma zona no
visvel no monitor. Manter o multi-selector pressio-
nado para percorrer rapidamente outras zonas do
enquadramento.
Cancelar o
zoom
( )
Cancelar o zoom e voltar reproduo de imagem
simples ou de miniaturas.
Eliminar a
fotograa
Eliminar a fotograa ( 57).
Proteger a
fotograa
Proteger a fotograa ( 56).
Voltar ao modo
de disparo
Boto de
disparo do
obturador /
Para desligar o monitor e voltar ao modo de disparo,
pressionar o boto ou pressionar ligeiramente o
boto de disparo do obturador.
Visualizar os
menus
Visualizar os menus ( 26).
56
R
e
f
e
r

n
c
i
a

P
r
o
t
e
g
e
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

c
o
n
t
r
a

e
l
i
m
i
n
a

o
2
Pressionar o boto . A fotograa marca-
da com um cone .
Proteger fotograas contra eliminao
Na reproduo de imagem completa, de zoom e de miniaturas, pode uti-
lizar o boto para proteger fotograas contra a eliminao acidental.
Os cheiros protegidos no podero ser eliminados com o boto nem
com a opo Apagar do menu de reproduo e estes tm o estado de s
leitura quando visualizados num computador com o Windows. Tenha em
ateno que as imagens protegidas sero eliminadas se formatar o carto
de memria ( 68).
Para proteger uma fotograa:
1
Visualizar a imagem na reproduo de imagem completa ou marc-la
na lista de miniaturas.
Para remover a proteco da fotograa de modo a que esta possa ser
eliminada, visualize a fotograa ou marque-a na lista de miniaturas e em
seguida pressione o boto .
57
R
e
f
e
r

n
c
i
a

E
l
i
m
i
n
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

i
n
d
i
v
i
d
u
a
i
s
2
Pressionar o boto . visualizado um di-
logo de conrmao.
Eliminar fotograas individuais
Para eliminar uma fotograa visualizada na reproduo de imagem simples
ou uma fotograa marcada na reproduo de miniaturas, pressione o bo-
to . No possvel recuperar as fotograas aps a sua eliminao.
1
Visualizar a imagem na reproduo de imagem completa ou marc-la
na lista de miniaturas. Ter em ateno de que no possvel eliminar
as imagens protegidas ( 56).
3
Para eliminar a fotograa, pressionar novamente o boto . Pressio-
nar qualquer outro boto para sair sem eliminar a imagem.
Denies avanadas
Apagar pode ser utilizado para eliminar um conjunto de fotograas ( 84).
58
R
e
f
e
r

n
c
i
a

V
i
s
u
a
l
i
z
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

n
u
m

t
e
l
e
v
i
s
o
r
4
Sintonizar o televisor no canal de vdeo.
1
Seleccionar o modo de vdeo adequado no
menu Modo Video ( 69).
2
Desligar a cmara. Desligar sempre a cma-
ra antes de ligar ou desligar o cabo de vdeo.
3
Ligar o cabo de vdeo tal como indicado abaixo.
Visualizar fotograas num televisor
O cabo de A/V includo pode ser utilizado para ligar a cmara a um televisor
ou a um aparelho de vdeo para reproduo ou gravao.
Ligar o
dispositivo
de vdeo
Efectuar
a ligao
cmara
5
Ligar a cmara. Durante a reproduo, as imagens sero visualizadas
no televisor ou gravadas para uma cassete de vdeo. O monitor da
cmara mantm-se desligado. Ter em ateno de que o televisor po-
der no conseguir mostrar toda a imagem durante a reproduo de
fotograas.
Utilizar um Adaptador CA
Recomenda-se a utilizao de um adaptador CA EH-5 (disponvel em separado) para
uma reproduo prolongada. Quando o EH-5 est ligado, o retardamento de desac-
tivao do monitor xo em dez minutos e os exposmetros deixam de se desligar
automaticamente.
59
R
e
f
e
r

n
c
i
a

V
i
s
u
a
l
i
z
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

n
u
m

c
o
m
p
u
t
a
d
o
r
Nikon Capture 4
O Nikon Capture 4 verso 4.3 ou posterior (disponvel
em separado) pode ser utilizado para controlar a cma-
ra a partir de um computador, suportando igualmente
o processamento por lotes, bem como opes mais
avanadas de tratamento de imagem. Antes de ligar
a cmara a um computador com o Nikon Capture 4
Camera Control, dena a opo USB como PTP (
71). A visualizao mostrada direita apresentada no painel de controlo e no visor
quando o Camera Controlo estiver a ser executado.
Visualizar fotograas num computador
possvel utilizar o cabo USB includo para ligar a cmara a um computador.
Depois de estabelecida a ligao cmara, o software PictureProject inclu-
do pode ser utilizado para copiar fotograas para um computador, no qual
estas podem ser visualizadas e retocadas.
Antes de estabelecer a ligao cmara
Instale o PictureProject depois de ler os manuais e vericar os requisitos do
sistema. Para no interromper a transferncia de dados, certique-se de
que a bateria da cmara est completamente carregada. Em caso de dvi-
das, carregue a bateria antes da sua utilizao ou utilize um adaptador CA
EH-5 (disponvel em separado).
Antes de estabelecer a ligao cmara, seleccio-
ne uma opo USB de cmara ( 71) em funo
do sistema operativo do computador:
Sistema operativo Opo USB
Windows XP Home Edition
Windows XP Professional Seleccionar PTP ou Armaz. Mx.
Mac OS X
Windows 2000 Professional
Windows Millennium Edition (Me)
Windows 98 Segunda Edio (SE)
Seleccionar Armaz.Mx.
*
*NO seleccionar PTP. Se PTP for seleccionado o assistente de hardware do Windo-
ws visualizado quando se liga a cmara. Clicar em Cancelar para sair do assisten-
te e em seguida desligar a cmara. Seleccionar Armaz.Mx. antes de voltar a ligar
a cmara.
60
R
e
f
e
r

n
c
i
a

V
i
s
u
a
l
i
z
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

n
u
m

c
o
m
p
u
t
a
d
o
r
1
Ligar o computador e esperar pelo seu arranque.
2
Desligar a cmara e ligar o cabo USB in-
cludo tal como mostrado. No forar nem
tentar colocar os conectores numa posio
inclinada. Ligar a cmara directamente ao
computador. No ligar o cabo atravs de um
concentrador USB ou do teclado.
3
Ligar a cmara. Se Armaz.Mx. for seleccio-
nado em USB, o painel de controlo e o visor
apresentam os cones mostrados direita
(esta visualizao no mostrada quando
se seleccionar PTP). As fotograas podem
ser transferidas para o computador tal como
descrito no Manual de consulta do Picture-
Project (no CD prateado).
Ligar o cabo USB
61
R
e
f
e
r

n
c
i
a

V
i
s
u
a
l
i
z
a
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s

n
u
m

c
o
m
p
u
t
a
d
o
r
Desligar a cmara
Se seleccionar PTP em USB ( 71), possvel desligar a cmara e o cabo
USB aps concluda a transferncia. Se a opo USB no menu de congu-
rao da cmara ainda estiver na predenio de Armaz.Mx., ter de
comear por remover a cmara do sistema tal como descrito abaixo.
Windows XP Home Edition/Windows XP Professional
Clique no cone Remover o hardware com se-
gurana ( ) na barra de tarefas e seleccione
Remover Dispositivo de armazenamento de
massa USB com segurana.
Windows 2000 Professional
Clique no cone Desconectar ou ejetar hardwa-
re ( ) na barra de tarefas e seleccione Parar
USB Mass Storage Device no menu seguinte.
Windows Millennium Edition (Me)
Clique no cone Desconectar ou ejetar hardwa-
re ( ) na barra de tarefas e seleccione Inter-
romper Disco USB no menu seguinte.
Windows 98 Segunda Edio (SE)
Em O meu computador, clique com o boto direi-
to do rato no disco amovvel associado cmara
e seleccione Ejetar no menu seguinte.
Macintosh
Arraste o volume da cmara (NIKON D50) para
o Lixo.
62
R
e
f
e
r

n
c
i
a

I
m
p
r
i
m
i
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
Imprimir fotograas
As fotograas podem ser impressas atravs dos seguintes mtodos:
Ligar a cmara a uma impressora e imprimir as fotograas directamente
a partir da cmara ( 63).
Colocar o carto de memria numa impressora equipada com uma ranhu-
ra de cartes (consultar o manual da impressora para mais informaes).
Se a impressora suportar a impresso DPOF ( 128), possvel seleccionar
as fotograas para impresso atravs da opo Def.Impresso ( 67).
Levar o carto de memria a um centro de revelao ou de impresso digi-
tal. Se o centro suportar a impresso DPOF ( 128), possvel seleccionar
as fotograas para impresso atravs da opo Def.Impresso ( 67).
Transferir as imagens com o PictureProject e imprimi-las a partir de um
computador (ver o Manual de consulta do PictureProject em CD).
Tenha em ateno que as fotograas RAW apenas podem ser impressas de-
pois de transferidas para um computador, e do recurso ao Nikon Capture 4
verso 4.3 ou posterior (disponvel em separado) ou do PictureProject para
efectuar a impresso.
Imprimir atravs da ligao USB directa
Quando a cmara est ligada a uma impressora que suporta o PictBridge (
128), possvel imprimir directamente as fotograas a partir da cmara.
Tirar fotograas
Seleccionar as fotograas para
impresso em Def.Impresso ( 67)
Seleccionar PTP no menu USB da cmara e ligar a cmara impressora ( 63)
Imprimir as fotograas
individualmente ( 64)
Imprimir um conjunto
de fotograas ( 65)
Criar ndices de
impresso ( 65)
Desligar o cabo USB
Imprimir atravs da ligao USB directa
Se possvel, utilize o adaptador CA EH-5 durante a impresso para minimizar o con-
sumo de carga da bateria. Quando estiver a tirar fotograas para impresso sem
qualquer modicao nos modos P, S, A e M, seleccione Impres.Directa em Optimi.
imagem ( 48) ou seleccione Personalizado e dena Modo Cor como Ia (sRGB)
ou IIIa (sRGB) (a opo predenida).
63
R
e
f
e
r

n
c
i
a

I
m
p
r
i
m
i
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
1
Denir a opo USB no menu de congura-
o como PTP ( 71).
2
Ligar a impressora.
3
Desligar a cmara e ligar o cabo USB includo
tal como mostrado. No forar nem tentar
colocar os conectores numa posio inclina-
da. Ligar a cmara directamente impresso-
ra. No ligar o cabo atravs de um concentrador USB.
4
Ligar a cmara. visualizado um ecr de
boas-vindas, seguido pela visualizao de
reproduo de PictBridge. Avanar para Im-
primir Imagens individualmente ( 64) ou
Imprimir um conjunto de Imagens ( 65).
Ligar a impressora
Pressionar o multi-selector para a esquerda ou para a direita para visu-
alizar fotograas ou manter o boto pressionado para aumentar o
zoom na fotograa actual ( 66). Para visualizar um conjunto de seis
fotograas, pressionar o boto . Utilizar o multi-selector para mar-
car fotograas ou pressionar novamente o boto para visualizar a
fotograa marcada no modo de imagem completa.
64
R
e
f
e
r

n
c
i
a

I
m
p
r
i
m
i
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
Opo Descrio
Iniciar Im-
presso
Imprimir a imagem seleccionada. Para cancelar e voltar visualizao
de reproduo de PictBridge antes da impresso de todas as imagens,
pressionar o boto . A visualizao de reproduo de PictBridge sur-
ge no ecr aps a concluso da impresso. Imprimir imagens adicionais
tal como descrito acima ou desligar a cmara e o cabo USB.
Formato
Pgina
Sero visualizados os formatos de pgina da impres-
sora actual. Pressionar o multi-selector para cima ou
para baixo para marcar o formato de pgina deseja-
do e em seguida pressionar o multi-selector para a
direita para voltar ao menu de impresso.
Nmero
Pginas
visualizado o menu mostrado direita. Pressio-
nar o multi-selector para cima ou para baixo para
denir o nmero de cpias (mximo de 99) e em
seguida pressionar o multi-selector para seleccio-
nar e voltar ao menu de impresso.
Margens
visualizado o menu mostrado direita. Pressionar
o multi-selector para cima ou para baixo para mar-
car Pred.Impressora (predenio de impressora
actual), Imprimir c/ margem (imprimir a fotograa
com uma margem branca) ou Sem margem, de-
pois pressionar o multi-selector para a direita para
seleccionar e voltar ao menu de impresso.
Carimbo
Hora
visualizado o menu mostrado direita. Pressionar
o multi-selector para cima ou para baixo para marcar
Pred.Impressora (predenio de impressora actu-
al), Impr. Carimbo Hora (imprimir a hora e data de
gravao na fotograa) ou Sem Carimbo Hora,
depois pressionar o multi-selector para a direita para
seleccionar e voltar ao menu de impresso.
Imprimir imagens individualmente
Para imprimir a fotograa seleccionada na visualiza-
o de reproduo de PictBridge, pressione o boto
. visualizado o menu mostrado direita. Pressio-
ne o multi-selector para cima ou para baixo para mar-
car uma opo e para a direita para a seleccionar.
Formato de pgina
A cmara suporta os seguintes tamanhos de papel: Pred.Impressora (impressora
predenida), 89mm 127mm, 127mm 178mm, Hagaki, 100mm 150mm,
4" 6", 203mm 254mm, Letter, A3 e A4. Apenas sero visualizados os tamanhos
suportados pela impressora actual.
65
R
e
f
e
r

n
c
i
a

I
m
p
r
i
m
i
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
Opo Descrio
Cortar
visualizado o menu mostrado direita. Pressionar
o multi-selector para cima ou para baixo para mar-
car Corte (recortar a fotograa para impresso)
ou Sem corte, depois pressionar o multi-selector
para a direita.
Se Corte for seleccionado, ser visualizado o dilo-
go mostrado direita. Rodar o disco de comando
para denir a extenso do recorte e utilizar o mul-
ti-selector para posicionar o recorte. Pressionar
para voltar ao menu de impresso.
Imprimir um conjunto de imagens
Para imprimir um conjunto de imagens seleccio-
nadas ou para criar um ndice de impresso que
contenha todas as fotograas JPEG sob a forma
de miniaturas, pressione o boto . visualiza-
do o menu mostrado direita. Pressione o multi-
selector para cima ou para baixo para marcar uma
opo e para a direita para a seleccionar.
Opo Descrio
Impres Selec Imprimir imagens seleccionadas ( 66).
Impr. (DPOF) Imprimir a ordem de impresso DPOF actual ( 67).
Imprimir ndice
Criar um ndice de impresso de todas as
fotograas JPEG (se o carto de memria
conter mais de 256 fotograas, apenas
sero impressas 256). Pressionar o boto
para visualizar o menu mostrado abaixo.
Denir as opes de formato da pgina, de
margens e de carimbo de hora tal como
descrito na pgina 64 (ser visualizado um
aviso se o formato de pgina seleccionado
for demasiado pequeno). Para iniciar a
impresso, marcar Iniciar Impresso e
pressionar o multi-selector para a direita.
Ser visualizado o menu PictBridge aps a
concluso da impresso.
Margem e carimbo de horas
Seleccione Pred.Impressora para imprimir com as denies de impresso actuais.
66
R
e
f
e
r

n
c
i
a

I
m
p
r
i
m
i
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
2 1
3
4
Imprimir fotograas seleccionadas
Se seleccionar Impres Selec no menu PictBridge (ver acima) visualizado o
menu mostrado no Passo 1.
Percorra as fotograas. Para ver a
presente fotograa no ecr, pressio-
ne o boto .
*
Seleccionar a imagem actual e de-
nir o nmero de impresses como
1. As imagens seleccionadas so
assinaladas por um cone .
*Para imprimir as fotograas na ordem de impresso criada com Def.Impresso
( 67), seleccione Impr. (DPOF) no menu PictBridge. possvel alterar a ordem de
impresso tal como descrito nesta pgina.
Dena o nmero de impresses (at
99). Para cancelar a seleco de uma
imagem, pressione o multi-selector
para baixo at o nmero de impres-
ses ser 1. Repita os passos 13 para
seleccionar imagens adicionais.
Verique as opes de impresso. Selec-
cione as opes de formato da pgina,
margem e carimbo de hora tal como
descrito na pgina 64. Para imprimir as
imagens seleccionadas, marque Iniciar Im-
presso e pressione o multi-selector para
a direita. Ser visualizado o menu Pict-
Bridge aps a concluso da impresso.
Mensagens de erro
Se for visualizado o dilogo mostrado direita, ocorreu um
erro. Depois de vericar a impressora e solucionar quais-
quer eventuais problemas tal como indicado no manual da
impressora, pressione o multi-selector para cima ou para
baixo para marcar Continuar e pressione o multi-selector
para a direita para retomar a impresso. Seleccione Can-
celar para sair sem imprimir as imagens restantes.
Seleccionar fotograas para impresso
As fotograas e imagens NEF (RAW) criadas com a opo de imagem pequena ( 86) so
visualizadas no menu Impres Selec mas no podem ser seleccionadas para impresso.
67
R
e
f
e
r

n
c
i
a

I
m
p
r
i
m
i
r

f
o
t
o
g
r
a

a
s
2 1
3
4
Denir impresso
A opo Def.Impresso no menu de reproduo utilizada para criar
ordens de impresso digitais para impressoras compatveis com Pict-
Bridge e para dispositivos que suportam a impresso DPOF. Ao seleccionar
Def.Impresso no menu de reproduo ( 83) visualizado o menu mos-
trado no Passo 1.
Marcar Selec/Denir. Visualizar o dilogo de seleco.
Seleccionar imagens e especicar o nmero de impresses tal como des-
crito nos Passos 13 da pgina anterior.
Volte ao menu Def.Impresso. Para
seleccionar ou cancelar a seleco de
opes, marque-as e pressione o centro
do multi-selector. Os itens selecciona-
dos so assinalados por um cone .
Impr. Dados: Imprimir a velocidade de obturao e abertura em todas as
imagens na ordem de impresso.
Imprimir Data: Imprimir a data de gravao em todas as imagens na ordem
de impresso.
Para concluir a ordem de impresso e voltar reproduo, marque Efectu-
ado e pressione o centro do multi-selector. Para sair sem alterar a ordem de
impresso, pressione o boto .
Denir impresso
As fotograas e imagens NEF (RAW) criadas com a opo de imagem pequena (
86) so visualizadas no menu Impres Selec mas no podem ser seleccionadas para
impresso. Tenha em ateno de que a opo Def.Impresso no est disponvel se
no existir espao suciente no carto de memria para guardar a ordem de impres-
so. Aps criar uma ordem de impresso, no modique o estado de ocultao das
imagens na ordem de impresso, nem utilize um computador ou outro dispositivo
para eliminar as imagens. Qualquer dessas aces poder causar problemas durante
a impresso.
68
D
e

n
i

e
s

b

s
i
c
a
s

d
a

c

m
a
r
a
:

O

m
e
n
u

d
e

c
o
n

g
u
r
a

o
C
o
n

g
u
r
a

o
Formatar
Formata o carto de memria. Tenha em ateno
que esta opo elimina permanentemente todas
as fotograas e outros dados que o carto de me-
mria possa conter. Copie todos os cheiros que
pretende guardar para um computador antes da
formatao.
Formatar cartes de memria
No desligue a cmara nem remova o carto de
memria durante a formatao.
Congurao
Denies bsicas da cmara
O menu de congurao
O menu de congurao contm as opes apre-
sentadas na tabela abaixo.
Opo
Formatar 68
CSM/MenuCong 69
Data 69
Brilho do LCD 69
Modo Video 69
Idioma (LANG) 70
Coment. Imagem 70
USB 71
Seleccionar Detalhado ( 69) para
visualizar as seguintes opes:
Opo
Pastas 71
Seq. N Fich. 73
Bloqu. Espelho 116
Dust Ref Photo 74
Ver. Firmware 75
Rotao Imagem 75
69
D
e

n
i

e
s

b

s
i
c
a
s

d
a

c

m
a
r
a
:

O

m
e
n
u

d
e

c
o
n

g
u
r
a

o
C
o
n

g
u
r
a

o
CSM/MenuCong
Seleccione Simples para visualizar apenas as op-
es bsicas nas Denies personalizadas ( 87)
e nos menus de congurao ( 68), Detalhado
para ver todas as opes.
Data
Congure o relgio da cmara ( 10). A Nikon
recomenda o reajuste mensal do relgio.
A bateria do relgio
O relgio-calendrio alimentado por uma fonte de alimentao independente e
recarregvel, a qual carregada sempre que necessrio, quando a bateria principal
estiver colocada na cmara ou quando esta estiver a ser alimentada atravs de um
adaptador CA EH-5 opcional. Trs dias de carregamento alimentam o relgio durante
aproximadamente um ms. Se o cone piscar no painel de controlo, a bateria
do relgio est esgotada e este foi reiniciado. Volte a denir a data e hora correctas
no relgio.
Brilho do LCD
Ajuste o brilho do monitor.
Modo Video
Antes de ligar a sua cmara a um dispositivo de
vdeo, tal como um televisor ou um aparelho de
cassetes de vdeo, seleccione a opo de modo de
vdeo compatvel com o modo de vdeo standard
do dispositivo.
70
D
e

n
i

e
s

b

s
i
c
a
s

d
a

c

m
a
r
a
:

O

m
e
n
u

d
e

c
o
n

g
u
r
a

o
C
o
n

g
u
r
a

o
Idioma (LANG)
Seleccione entre os seguintes idiomas:
De Deutsch Alemo
En English Ingls
Es Espaol Espanhol
Fr Franais Francs
It Italiano Italiano
Ne Nederlands Holands
Po Portugus Portugus
Py Russo
Sv Svenska Sueco
Chins tradicional
Chins simplicado
Japons
KCoreano
Coment. Imagem
Adicione comentrios de texto breves s fotogra-
as no momento da sua captura. possvel ver
os comentrios quando as fotograas so visua-
lizadas no PictureProject ou no Nikon Capture 4
verso 4.3 ou posterior. As primeiras doze letras
do comentrio tambm so visveis na terceira
pgina do ecr de informaes da fotograa ( 52).
Efectuado: Guarde as alteraes e volte ao menu de congurao.
Inserir Coment: Ser visualizado o seguinte dilogo. Introduza um coment-
rio tal como indicado abaixo.
Zona de teclado: Utilize o multi-selector para marcar
letras e pressione o boto para as seleccionar.
Zona de comentrio: O comentrio surge nesta zona.
Para deslocar o cursor, pressione o boto e utilize
o multi-selector.
Para eliminar o carcter na posio de cursor actual, pressione o boto . Para vol-
tar ao menu de congurao sem modicar o comentrio, pressione o boto .
Os comentrios podem ter um mximo de trinta e seis caracteres. Quaisquer ca-
racteres adicionais sero eliminados.
Depois de editar o comentrio, pressione e volte ao menu de comentrio da
imagem.
Anexar Coment.: adicionado um comentrio a todas as fotograas tiradas
quando se activa esta opo (). Marque esta opo e pressione o multi-
selector para a direita para a activar ou desactivar.
71
D
e

n
i

e
s

b

s
i
c
a
s

d
a

c

m
a
r
a
:

O

m
e
n
u

d
e

c
o
n

g
u
r
a

o
C
o
n

g
u
r
a

o
USB
Seleccione uma opo USB para ligar a cmara a
um computador ou a uma impressora PictBridge.
Seleccione PTP quando pretender ligar a cmara
a uma impressora PictBridge ou utilizar a funo
Camera Control do Nikon Capture 4 verso 4.3
(disponvel em separado). Consulte Visualizar
fotograas num computador para informaes sobre como seleccionar
uma opo USB para utilizao com o PictureProject ( 59).
Pastas
Crie, mude o nome ou elimine pastas e seleccione
a pasta em que sero guardadas as fotograas
tiradas.
Selec. Pasta
Seleccione a pasta em que sero gravadas as ima-
gens seguintes.
Pasta actual NCD50
(pasta predenida)
Outras pastas
(por ordem alfabtica)
Nomes de pasta
No carto de memria, os nomes de pasta so antecedidos por um nmero de pasta
de trs dgitos atribudo automaticamente pela cmara (por exemplo, 100NCD50).
Cada pasta pode guardar um mximo de 999 fotograas. Se for tirada uma foto-
graa quando a pasta actual j tiver uma imagem com o nmero 9999, a cmara
cria uma nova pasta, adicionando um ao nmero de pasta actual (por exemplo,
101NCD50). Para ns de seleco e de atribuio de nomes, todas as pastas com o
mesmo nome so tratadas como uma nica pasta. Por exemplo, se for seleccionada
a pasta NIKON, sero visualizadas imagens de todas as pastas com o nome NIKON
(100NIKON, 101NIKON, 102NIKON, etc.) quando seleccionar Actuais no menu Pst
Reproduo ( 84). A atribuio de um novo nome tambm afecta todas as pastas
com o mesmo nome. Durante o disparo, as fotograas so armazenadas na pasta
com o nome seleccionado que tiver o nmero mais elevado.
72
D
e

n
i

e
s

b

s
i
c
a
s

d
a

c

m
a
r
a
:

O

m
e
n
u

d
e

c
o
n

g
u
r
a

o
C
o
n

g
u
r
a

o
Nova
Crie uma pasta com um novo nome tal como descrito em Atribuir nomes
a pastas, abaixo.
Mudar de Nome
Mude o nome de uma pasta existente. Seleccione a pasta numa lista de
pastas existentes e mude o nome tal como descrito em Atribuir nomes a
pastas, abaixo.
Apagar
Elimine todas as pastas vazias no carto de memria.
Atribuir nomes a pastas
Zona de teclado: Utilize o multi-selector para marcar
letras e pressione o boto para as seleccionar.
Zona de nome: O comentrio surge nesta zona. Para
deslocar o cursor, pressione o boto e utilize o
multi-selector.
Para eliminar o carcter na posio de cursor actual, pressione o boto . Para
sair sem mudar o nome de pasta, pressione o boto .
Os nomes podem ter um mximo de cinco caracteres. Quaisquer caracteres adi-
cionais sero eliminados.
Depois de editar o nome de pasta, pressione para voltar ao menu de con-
gurao.
73
D
e

n
i

e
s

b

s
i
c
a
s

d
a

c

m
a
r
a
:

O

m
e
n
u

d
e

c
o
n

g
u
r
a

o
C
o
n

g
u
r
a

o
Seq. N Fich.
Dena como a cmara atribui os nomes de -
cheiros.
Desligado (predenio): A numerao de
cheiros reiniciada para 0001 quando se
criar uma nova pasta, se formatar o carto de
memria ou se introduzir um novo carto de
memria na cmara.
Ligado: Quando se criar uma nova pasta, se formatar o carto de mem-
ria ou se colocar um novo carto de memria na cmara, a numerao de
cheiros continua a partir do ltimo nmero utilizado. Se for tirada uma
fotograa quando a pasta actual tiver uma fotograa com o nmero
9999, ser criada uma nova pasta e a numerao de cheiros comear
novamente a partir de 0001.
Reiniciar: Semelhante a Ligado, com a excepo de que a numerao de
cheiros reiniciada para 0001 quando for tirada a fotograa seguinte
(ser criada uma nova pasta se a pasta actual j contenha fotograas).
Bloqu. Espelho
Bloqueie o espelho na posio levantada para
inspeco ou limpeza do ltro de passagem baixa
(Low-Pass) que protege o sensor de imagem (
116).
Numerao de cheiros
Se a pasta actual tiver o nmero 999 e contenha 999 fotograas ou uma fotograa
com o nmero 9999, o disparo do obturador ser desactivado. Se a opo Seq. N
Fich. estiver activada, desactive-a e em seguida formate o carto de memria ou
introduza outro carto de memria na cmara.
74
D
e

n
i

e
s

b

s
i
c
a
s

d
a

c

m
a
r
a
:

O

m
e
n
u

d
e

c
o
n

g
u
r
a

o
C
o
n

g
u
r
a

o
1
Marcar Sim e pressionar o multi-selector para
a direita. visualizada a mensagem mostra-
da direita e visualizado no painel de
controlo e no visor.
Para cancelar a operao e voltar ao menu de
congurao, pressionar o boto .
2
Com a objectiva a dez centmetros de um objecto branco, brilhante e
de caractersticas indenidas, enquadr-lo de modo a que no seja vi-
svel mais nada no visor e em seguida pressionar ligeiramente o boto
de disparo do obturador. No modo de focagem automtica, a foca-
gem denida automaticamente em innito. No modo de focagem
manual, esta deve ser denida manualmente em innito antes de se
pressionar o boto de disparo do obturador.
3
Pressionar por completo o boto de disparo do obturador para obter
os dados de referncia para a funo de imagem sem p. O monitor
desliga-se quando se pressionar o boto de disparo do obturador.
Se o objecto de referncia for demasiado
brilhante ou demasiado escuro, a cmara
poder no conseguir adquirir os dados de
referncia da funo de imagem sem p e
ser visualizada a mensagem mostrada di-
reita. Seleccionar outro objecto de referncia
e repetir o processo desde o Passo 1.
Dust Ref Photo
Obtenha dados de referncia para a funo
Image Dust Off no Nikon Capture 4 verso 4.3
ou posterior (disponvel em separado; para mais
informaes, consulte o Manual do utilizador do
Nikon Capture 4).
75
D
e

n
i

e
s

b

s
i
c
a
s

d
a

c

m
a
r
a
:

O

m
e
n
u

d
e

c
o
n

g
u
r
a

o
C
o
n

g
u
r
a

o
Image Dust Off
Dust Ref Photo est disponvel unicamente para objectivas com CPU. Recomenda-se
a utilizao de uma objectiva com um mnimo de 50 mm ( 105). Se estiver a utilizar
uma objectiva com zoom, coloque o zoom no mximo.
Pode utilizar a mesma imagem de referncia para outras
fotograas tiradas com objectivas diferentes ou com
aberturas diferentes. No possvel visualizar as ima-
gens de referncia atravs do software de tratamento
de imagem do computador. apresentado um modelo
de quadrcula quando as imagens de referncia so vi-
sualizadas na cmara.
Ver. Firmware
Verique a verso de rmware actual da cmara.
Rotao Imagem
As fotograas tiradas quando Automtico est
seleccionado (a opo predenida) contm infor-
maes sobre a orientao da cmara, permitindo
a sua rotao automtica durante a reproduo (
84) ou quando as imagens forem visualizadas no
PictureProject ou no Nikon Capture 4 verso 4.3 ou
posterior (disponvel em separado).
*
So gravadas as seguintes orientaes:
Orientao
horizontal
Cmara rodada em
90 no sentido dos
ponteiros do relgio
Cmara rodada em 90
no sentido inverso ao
dos ponteiros do relgio
*No modo contnuo ( 21), a orientao registada para o primeiro disparo aplica-se
a todas as imagens dessa sequncia, mesmo se a orientao da cmara for alterada
nos disparos seguintes.
A orientao da cmara no gravada quando seleccionar Desligado. Se-
leccione esta opo para enquadramentos picados ou contra-picados.
76
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
:

O

m
e
n
u

F
o
t
o
Opes de disparo
O menu Foto
Os ajustes s opes de disparo so efectuados
no menu foto ( 26).
Opo Descrio
Optimi. imagem Optimizar imagens em funo do tipo de cena. 48, 76
Exp.Longa RG Reduzir o rudo nas velocidades de obturao lentas. 78
Qualid. Imagem Seleccionar o tipo de cheiro e a relao de compresso. 31
Tamanho Imagem Seleccionar o tamanho de imagem. 32
Balan. Brancos
1
Ajustar as cores em funo da cor da fonte de luz. 49, 79
ISO
2
Aumentar a sensibilidade em condies de pouca luz. 39
1Disponvel unicamente nos modos P, S, A e M.
2 Disponvel nos modos P, S, A e M e quando se selecciona Desligado na Denio
personalizada 9 (Controlo ISO) nos modos , , , , , e .
Optimi. imagem
Consulte a seco Optimizar imagens ( 48)
para mais informaes.
Optimi. imagem > Personalizado
Para ajustar individualmente a nitidez, contraste,
reproduo de cores, saturao e tonalidades, se-
leccione Personalizado em Optimi. Imagem.
Nitidez
Seleccione a extenso do aumento de nitidez nos
contornos. A predenio Auto.
77
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
:

O

m
e
n
u

F
o
t
o
Comp. Tom
Seleccione o nvel de contraste. A predenio
Auto. Est disponvel uma denio de Persona-
lizado que permite ao utilizador seleccionar uma
curva de tonalidades que pode ser transferida
para a cmara atravs do Nikon Capture 4 ver-
so 4.3 ou posterior (disponvel em separado).
Consulte o manual do Nikon Capture 4 para mais informaes.
Modo cor
Seleccione uma das seguintes opes de reproduo de cores:
Opo Descrio
III a (sRGB)
(predenio)
Produz fotograas da natureza e de paisagens com cores vi-
vas. As fotograas so adaptadas separao de cor sRGB.
Ia (sRGB)
Produz fotograas com cores suaves e naturais. As fotograas
so adaptadas separao de cor sRGB.
II (Adobe RGB)
As fotograas tiradas com esta denio so adaptadas
separao de cor Adobe RGB. Esta separao de cor abrange
uma gama mais alargada de cores do que a sRGB, constituin-
do a escolha ideal para imagens que sero tratadas ou retoca-
das extensivamente.
Auto
Se seleccionar Auto em Nitidez ou em Comp. Tom, os resultados variam em fun-
o da exposio e da posio do motivo no enquadramento. Recomenda-se uma
objectiva do tipo G ou D.
Modo cor
Seleccione o perl de cor Adobe RGB quando utilizar software de tratamento
de imagem para abrir fotograas tiradas no Modo II. Consulte a documentao do
software para mais informaes. Recomendam-se os modos Ia e IIIa para fotograas
que sero impressas tal como tiradas ou visualizadas em aplicaes que no supor-
tam a gesto de cores.
Saturao
Controle a vivacidade das cores. A predenio
Normal.
78
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
:

O

m
e
n
u

F
o
t
o
Aj.Tonalidade
A tonalidade predenida de 0 pode ser ajustada em incrementos de 3 .
Utilizando o vermelho como exemplo, o aumento da tonalidade introduz
um matiz amarelo, tornando os vermelhos mais alaranjados. A reduo da
tonalidade introduz um matiz azul, tornando os vermelhos mais violetas.
Exp.Longa RG
As fotograas tiradas com velocidades de obtura-
o lentas esto sujeitas a rudo (pixis de cores
brilhantes distribudos aleatoriamente que costu-
mam surgir em zonas sombreadas). Se seleccionar
Ligado, as fotograas tiradas com velocidades de
obturao inferiores a aproximadamente 1 s sero
tratadas para reduzir o rudo antes de serem
gravadas no carto de memria (a predenio
Desligado). Tenha em ateno de que o tempo
necessrio para tratar as imagens mais do dobro
quando activar a reduo do rudo. Durante o tra-
tamento, a visualizao mostrada direita surge
no painel de controlo e no visor. Poder tirar a prxima fotograa assim que
a visualizao deixar de piscar.
Qualid. Imagem
Consulte Qualidade e tamanho da imagem (
31) para mais informaes.
Tamanho Imagem
Consulte Qualidade e tamanho da imagem (
32) para mais informaes.
79
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
:

O

m
e
n
u

F
o
t
o
2
Seleccionar Medida.
Balan. Brancos
Consulte Balano de brancos ( 49) para mais
informaes.
Balan. Brancos > Predenido
O balano de brancos predenido utilizado para gravar e recuperar deni-
es de balano de brancos personalizadas quando estiver a fotografar com
uma iluminao mista, permitindo efectuar a compensao de fontes de
luz com um matiz de cor forte ou reproduzir o balano de brancos utilizado
numa fotograa existente. Esto disponveis dois mtodos para efectuar a
predenio de balano de brancos:
Opo Descrio
Medida
colocado um objecto cinzento neutro ou branco sob a iluminao
que ser utilizada na fotograa nal e o balano de brancos efectu-
ado pela cmara.
Usar Foto
A cmara copia o valor de balano de brancos da fotograa no carto
de memria (ter em ateno que, caso necessrio, o Nikon Capture 4
verso 4.3 ou posterior pode ser utilizado para ajustar o balano de
brancos de fotograas existentes).
Medir um valor de balano de brancos
O valor de medio existente perde-se quando se efectua uma nova medi-
o. O valor de Usar Foto no afectado.
1
Colocar um objecto cinzento neutro ou branco sob a luz que ser
utilizada na fotograa nal. Para resultados mais exactos, utilizar um
painel de difuso de 18 % para que o objecto de referncia tenha
uma cor cinzenta.
80
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
:

O

m
e
n
u

F
o
t
o
3
Pressionar ligeiramente o boto de disparo
do obturador para voltar ao modo de dispa-
ro.
4
Pressionar o boto (WB) at surgir um
cone a piscar no painel de controlo e no
visor.
5
Enquadrar o objecto de referncia para que
este preencha o visor e pressionar totalmente
o boto de disparo do obturador. No ser
gravada nenhuma fotograa. possvel efec-
tuar uma medio de balano de brancos
com exactido mesmo se a cmara no estiver focada.
Para sair sem efectuar uma nova medio de balano de brancos,
pressionar o boto (WB).
6
Se a cmara conseguir medir um novo valor
de balano de brancos, ir piscar no
painel de controlo e o visor ir apresentar um
a piscar. O balano de brancos denido
para um novo valor e este ser utilizado sem-
pre que Predenido > Medida for seleccio-
nado para balano de brancos.
Se a luz for demasiado escura ou brilhante,
a cmara poder no conseguir efectuar o
balano de brancos. Ir surgir um a
piscar no painel de controlo e no visor. Voltar
ao Passo 4 para medir novamente o balano
de brancos.
81
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
:

O

m
e
n
u

F
o
t
o
2 1
4 3
6 5
7 8
Copiar o balano de brancos de uma fotograa
Ao seleccionar uma nova fotograa de referncia, todos os valores de ba-
lano de brancos previamente seleccionados com Usar Foto so substitu-
dos. O valor de Medida no afectado.
Marcar Usar Foto. Visualizar a fotograa de origem actual.
Marcar Selecc. Imagem.
*
*Seleccione Esta Imagem para usar o valor de balano de brancos para a fotograa
actual.
Visualizar a lista de pastas.
Marcar a pasta. Visualizar as imagens na pasta
seleccionada.
Marcar a fotograa.

possvel visualizar imagens criadas por outras cmaras, mas apenas as fotograas
criadas com a D50 podem ser utilizadas como referncia para a predenio de
balano de brancos.
Efectuar a predenio de balano
de brancos com base no valor da
fotograa seleccionada.
82
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

d
i
s
p
a
r
o
:

O

m
e
n
u

F
o
t
o
ISO
Consulte Sensibilidade (equivalncia ISO) (
39) para mais informaes.
83
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

r
e
p
r
o
d
u

o
:

O

m
e
n
u

R
e
p
r
o
d
u

o
2 1
3 4
Opes de reproduo
O menu Reproduo
Os ajustes s opes de reproduo so efectu-
ados no menu de reproduo ( 26). Tenha em
ateno que o menu de reproduo apenas
visualizado quando existir um carto de memria
colocado na cmara.
Opo Descrio
Apagar
Eliminar todas as fotograas ou as fotograas selec-
cionadas.
84
Pst Reproduo Seleccionar a pasta para reproduo. 84
Rodar Vertical
Rodar fotograas na orientao vertical para a repro-
duo.
84
Apresentao
Reproduzir as fotograas numa exibio contnua au-
tomtica.
85
Def.Impresso Seleccionar fotograas para impresso. 67, 86
Imagem pequena Criar cpias pequenas das fotograas. 86
Seleccionar um conjunto de imagens
Para seleccionar um conjunto de imagens nos menus Apagar > Selec-
cionado ( 84), Def.Impresso > Selec/Denir ( 67, 86), Imagem
pequena ( 86) ou Impres Selec ( 66):
Marcar a fotograa.
*
*Manter o boto pressionado para visualizar a fotograa seleccionada no modo
de imagem completa. A visualizao de miniaturas restaurada quando deixar de
pressionar o boto.
Seleccionar a fotograa. A seleco
indicada por um cone.
Repetir os passos 12 para se-
leccionar fotograas adicionais.
Para anular a seleco, marc-la
e pressionar o multi-selector
para cima ou para baixo.
Completar a operao.
84
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

r
e
p
r
o
d
u

o
:

O

m
e
n
u

R
e
p
r
o
d
u

o
Apagar
Seleccione entre:
Opo Descrio
Seleccionado Eliminar as fotograas seleccionadas.
Tudo Eliminar todas as fotograas.
Tenha em ateno que as fotograas marcadas
com um cone esto protegidas e no poss-
vel elimin-las ( 56). Se o nmero de fotograas
que pretende eliminar for muito grande, poder
ser necessrio mais tempo.
Pst Reproduo
Seleccione a pasta em que se encontram as foto-
graas que pretende reproduzir.
Opo Descrio
Actuais
Durante a reproduo, so visualizadas apenas as imagens da pasta
actualmente seleccionada para armazenamento no menu secundrio de
congurao Pastas do menu ( 51). Esta opo seleccionada auto-
maticamente quando se tira a fotograa. Se existir um carto de memria
colocado e esta opo for seleccionada antes de terem sido tiradas quais-
quer fotograas, durante a reproduo visualizada uma mensagem a
indicar que a pasta no contm nenhuma imagem para visualizao.
Seleccionar Todas para iniciar a reproduo.
Todas Visualizar fotograas de todas as pastas.
Rodar Vertical
Seleccione Sim para rodar as fotograas na orien-
tao vertical para visualizao no monitor. As
fotograas tiradas com Desligado seleccionado
em Rotao Imagem ( 75) sero visualizadas
na orientao horizontal.
85
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

r
e
p
r
o
d
u

o
:

O

m
e
n
u

R
e
p
r
o
d
u

o
Apresentao
Veja as fotograas numa exibio contnua
automtica (consulte Pst Reproduo para in-
formaes sobre a seleco da pasta em que se
encontram as fotograas que sero reproduzidas;
84).
Iniciar
Inicie a exibio contnua. Podem ser executadas as seguintes operaes
durante uma exibio contnua:
Para Usar Descrio
Avanar ou recuar
uma imagem
Pressionar o multi-selector para a esquerda para
voltar imagem anterior, para a direita para avanar
para a seguinte.
Visualizar informaes
da fotograa
Modicar as informaes da fotograa que so visu-
alizadas durante a exibio contnua.
Interromper Interromper a exibio contnua (ver abaixo).
Sair para o menu de
reproduo
Terminar a exibio contnua e visualizar o menu de
reproduo.
Sair para o modo de
reproduo
Terminar a exibio contnua e voltar reproduo de
imagem simples ou de miniaturas.
Sair para o modo de
disparo
Pressionar ligeiramente o boto de disparo do obtu-
rador para desligar o monitor e voltar ao modo de
disparo.
visualizado o dilogo mostrado direita quando
a exibio contnua termina ou quando pressionar
o boto para pausar a reproduo. Seleccione
Reiniciar para reiniciar a exibio ou Sair para
voltar ao menu de reproduo.
Intrv.Moldura
Seleccione o tempo de visualizao de cada ima-
gem. A predenio de 2 s.
86
C
o
n

g
u
r
a

o
O
p

e
s

d
e

r
e
p
r
o
d
u

o
:

O

m
e
n
u

R
e
p
r
o
d
u

o
Def.Impresso
A opo Selec/Denir permite seleccionar foto-
graas para impresso numa impressora PictBrid-
ge ou num dispositivo compatvel com o formato
DPOF ( 128). Seleccione Desact. todos para
retirar todas as fotograas da ordem de impres-
so actual.
Imagem pequena
Crie cpias pequenas em JPEG de imagens selec-
cionadas para envio por correio electrnico ou
para pginas de Web. Escolha Selecc. Imagem
para seleccionar as imagens ( 83) e Esc.
tamanho para seleccionar um tamanho entre
640 480, 320 240, 160 120. Uma cpia de
640 480 pixis aproximadamente vinte vezes mais pequena do que uma
fotograa Grande (3.008 2.000).
Imagem pequena
Durante a reproduo, as cpias pequenas so assinaladas por uma margem cinzen-
ta. S possvel criar cpias se existir memria suciente disponvel. No possvel
visualizar ou transferir adequadamente cpias pequenas com outros modelos de
cmaras Nikon.
87
C
o
n

g
u
r
a

o
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
R: Repor Menu
Seleccione Repor Menu para restaurar todas as
Denies personalizadas (incluindo aquelas que
no so afectadas por uma reinicializao de dois
botes; 50) para os seus valores predenidos.
Consulte as pginas 101103 para uma lista com-
pleta de predenies.
Denies personalizadas
O menu Denies personalizadas
As Denies personalizadas so utilizadas para
personalizar as denies da cmara em funo
das preferncias de cada utilizador.
Opo
R Repor Menu 87
1 Sinal Sonoro 88
2 Focar auto 88
3 AF-Modo rea 89
Opo
4 Sem cart SD? 90
5 Rever Imagem 90
6 Nvel Flash 38, 90
Para visualizar as seguintes opes, seleccione Detalhado na opo CSM/
MenuCong no menu de congurao ( 69):
Opo
7 AF Assist 90
8 AF Area Illm 91
9 Controlo ISO 91
10 ISO Auto 92
11 Passo EV 92
12 Denir BKT 93
13 Medio 96
Opo
14 AE-L/AF-L 98
15 Bloqueio AE 99
16 Modo Flash 99
17 Monitor Desl 100
18 Contador Off 100
19 Auto-Tempor. 100
20 Remoto 100
88
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
C
o
n

g
u
r
a

o
Opo Descrio
AF-A (pre-
denio)
A cmara selecciona automaticamente o modo AF-S ou AF-C em
funo das condies fotogrcas e do movimento ou imobilidade
do motivo.
AF-S
AF de servo simples. A focagem bloqueia quando se pressiona ligeira-
mente o boto de disparo do obturador. Utilizar para motivos xos.
AF-C
AF de servo contnuo. A cmara foca continuamente enquanto se
mantiver o boto de disparo do obturador ligeiramente pressionado.
O iluminador auxiliar de AF desliga-se. Utilizar para motivos em movi-
mento.
Esta opo funciona apenas nos modos P, S, A e
M. O modo de focagem automtica actual mos-
trado no painel de controlo quando seleccionar
AF-S ou AF-C. No visualizado qualquer cone
no modo AF-A.
1: Sinal Sonoro
Na denio personalizada de Ligado, emitido
um sinal sonoro quando o temporizador de dis-
paro est a funcionar nos modos de temporizador
automtico e de remoto retardado ( 22), quan-
do se tira uma fotograa no modo remoto ime-
diato ( 22) ou quando a cmara est focada no
modo AF de servo simples ( 88). No ser emiti-
do qualquer sinal sonoro se seleccionar Desliga-
do. A denio actual visualizada no painel de
controlo. para Ligado e para Desligado.
2: Focar auto
Seleccione entre:
Bloqueio de focagem (AF de servo contnuo)
O boto pode ser usado para bloquear a focagem quando se seleccionar AF-C.
89
C
o
n

g
u
r
a

o
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
Opo Descrio
rea
nica
1
O utilizador selecciona manualmente a zona de focagem ( 33). A
cmara foca unicamente o motivo na zona de focagem selecciona-
da. Utilizar para motivos xos.
rea
Dinmica
2
O utilizador selecciona a zona de focagem manualmente ( 33),
mas a cmara utiliza as informaes de um conjunto de zonas de
focagem para denir a focagem. Se o motivo sair da zona de foca-
gem seleccionada, mesmo que por instantes, a cmara efectua a
focagem com base nas informaes de outras zonas de focagem.
Utilizar para motivos com um movimento imprevisvel.
Objecto
Prximo
3
A cmara selecciona automaticamente a zona de focagem com
o motivo mais prximo da cmara. Se o motivo sair da zona de
focagem activa, a cmara efectua a focagem com base nas infor-
maes de outras zonas de focagem. Funciona melhor quando
existe um contraste entre o motivo e o fundo.
1Predenio para os modos P, S, A, M e .
2Predenio para o modo .
3Predenio para os modos , , , e .
O modo de zona de AF actual visualizado no
painel de controlo e no visor (o cone assinala a
zona de focagem activa).
3: AF-Modo rea
Dena o funcionamento da cmara no modo de
focagem automtica.
AF-Modo rea
Seleccione rea nica ou rea Dinmica quando utilizar o bloqueio de focagem.
90
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
C
o
n

g
u
r
a

o
4: Sem cart SD?
Na denio personalizada de DisparadorBloq,
o boto de disparo do obturador s activado
quando se introduz um carto de memria. Se-
leccione Act.Disparador para activar o boto de
disparo do obturador quando no estiver introdu-
zido nenhum carto de memria. As fotograas
so visualizadas no monitor mas no so gravadas.
5: Rever Imagem
Esta opo determina se as fotograas so vi-
sualizadas automaticamente no monitor aps o
disparo (Ligado, a opo predenida) ou apenas
quando se pressiona o boto (Desligado).
6: Nvel Flash
Ajuste o nvel do ash (apenas nos modos P, S, A
e M; 38). A predenio de 0.
7: AF Assist
Na predenio de Ligado, a luz auxiliar de AF
acende-se automaticamente sempre que neces-
srio para auxiliar na operao de focagem. A luz
auxiliar de AF no se acende quando seleccionar
Desligado ou quando utilizar a focagem auto-
mtica com servo contnuo ( 88). Esta opo
no est disponvel nos modos e .
91
C
o
n

g
u
r
a

o
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
8: AF Area Illm
Na predenio de Auto, a zona de focagem
activa marcada a vermelho no visor quando for
necessrio estabelecer um contraste com o fun-
do. A zona de focagem activa no se ilumina se
seleccionar Desligado. Se seleccionar Ligado, a
zona de focagem acende-se independentemente
do brilho do fundo (isto poder dicultar a visua-
lizao da zona de focagem activa num fundo brilhante).
9: Controlo ISO
Na predenio de Ligado, a cmara ajusta au-
tomaticamente a sensibilidade (equivalncia ISO),
permitindo-lhe obter mais facilmente a exposio
ideal nos modos , , , , , e . Ser
visualizado ISO AUTO no painel de controlo e no
visor. Seleccione Desligado para denir a sensi-
bilidade atravs da opo ISO no menu foto (
39). Esta opo no est disponvel nos modos P,
S, A e M.
Controlo ISO e ISO Auto
Estas denies determinam a denio da sensibilidade:
Modo
, , , , , , P, S, A, M
A cmara dene a
sensibilidade
9: Controlo ISO > Ligado
O utilizador dene
a sensibilidade
9: Controlo ISO > Desligado
10: ISO Auto > Desligado
10: ISO Auto > Desligado
O utilizador dene a
sensibilidade; a cma-
ra ajusta para obter a
exposio ideal
9: Controlo ISO > Desligado
10: ISO Auto > Ligado
10: ISO Auto > Ligado
O valor da sensibilidade visualizado quando se pressiona o boto (ISO) o
valor denido pelo utilizador. Os valores seleccionados automaticamente pela
cmara no so visualizados ( 39).
92
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
C
o
n

g
u
r
a

o
Ao seleccionar Ligado, visualizado o menu
mostrado direita. Nos modos P, A, , , ,
, , e , o utilizador pode denir uma ve-
locidade de obturao mxima. Se a velocidade
de obturao ultrapassar este valor na sensibili-
dade seleccionada pelo utilizador, a cmara ir
aumentar automaticamente a sensibilidade para
efectuar a compensao. Seleccione Modo P, A,
DVP para denir uma velocidade de obturao
mxima (a predenio de
1
/30 s). Seleccione
Efectuado para sair do menu CSM.
11: Passo EV
Dena se a cmara ajusta a velocidade de ob-
turao, abertura, compensao da exposio,
bracketing e compensao do ash em incremen-
tos equivalentes a
1
/3 de EV (Passo 1/3, a opo
predenida) ou
1
/2 de EV.
10: ISO Auto
Na predenio de Desligado, a sensibilidade
(equivalncia ISO) mantm-se xa no valor deni-
do pelo utilizador ( 39). Se seleccionar Ligado,
a cmara ir seleccionar automaticamente uma
sensibilidade entre 200 e 1600 ISO caso no seja
possvel obter uma exposio ideal com as deni-
es actuais. visualizado um cone ISO AUTO no
painel de controlo e no visor. Este cone ir piscar
quando o valor de sensibilidade denido pelo uti-
lizador for alterado.
93
C
o
n

g
u
r
a

o
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
1
Marcar AE & Flash e pressionar o multi-se-
lector para a direita.
2
Marcar um incremento de bracketing e
pressionar o multi-selector para a direita. As
denies disponveis variam em funo da
opo seleccionada na Denio personaliza-
da 11 (Passo EV).
3
Pressionar ligeiramente o boto de disparo do
obturador para voltar ao modo de disparo. A
visualizao mostrada direita apresentada
no painel de controlo e no visor.
12: Denir BKT
Nos modos P, S, A e M, a cmara apresenta as
seguintes opes de bracketing:
Opo Descrio
Desligado
(predenio)
O bracketing no executado.
AE & Flash
A cmara capta trs imagens com valores de exposio e de nvel do
ash diferentes, efectuando o bracketing do valor de exposio
ideal.
WB
Bracketing
A cmara cria trs imagens sempre que o obturador for disparado,
efectuando o bracketing da denio de balano de brancos ac-
tual. No est disponvel nas qualidades de imagem de NEF (Raw)
ou NEF+JPEG Basic.
Bracketing de exposio e do ash
94
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
C
o
n

g
u
r
a

o
4
Tirar uma srie de trs fotograas. A primeira
fotograa tirada com a exposio ideal,
a segunda ter uma exposio insuciente
pelo valor denido de incremento de ex-
posio e a terceira ter uma exposio em
excesso pelo mesmo valor. Ir desaparecer
um segmento do indicador de estado do bra-
cketing aps cada disparo. Repetir os Passos
34 para gravar sequncias de bracketing
adicionais.
Para terminar o bracketing aps a concluso
do disparo, seleccionar Desligado na Deni-
o personalizada 12.
Incio
Aps o 1. disparo
Aps o 2. disparo
Aps o 3. disparo
Srie concluda
Bracketing de exposio e do ash
No modo contnuo, o disparo ser interrompido aps cada srie de trs fotograas.
O bracketing no cancelado quando se desliga a cmara ou se substitui o carto
de memria. O bracketing ser, no entanto, cancelado se o utilizador seleccionar um
modo diferente de P, S, A ou M.
95
C
o
n

g
u
r
a

o
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
4
Enquadrar a fotograa, focar e disparar. Cada fotograa ser tratada
para criar trs imagens, a primeira com um balano de brancos inal-
terado, a segunda com cores ligeiramente mais quentes e a terceira
com cores ligeiramente mais frias. Repetir os Passos 34 para gravar
sequncias de bracketing adicionais.
Para terminar o bracketing aps a concluso do disparo, seleccionar
Desligado na Denio personalizada 12.
1
Marcar WB Bracketing e pressionar o multi-
selector para a direita.
2
Marcar um incremento de bracketing e pres-
sionar o multi-selector para a direita.
3
Pressionar ligeiramente o boto de disparo do
obturador para voltar ao modo de disparo. A
visualizao mostrada direita apresentada
no painel de controlo e no visor.
Bracketing de balano de brancos
Bracketing de balano de brancos
O obturador dispara apenas uma vez de cada vez que pressionar o boto de disparo
do obturador, mesmo no modo contnuo. Cada fotograa tratada para criar trs
imagens diferentes.
96
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
C
o
n

g
u
r
a

o
13: Medio
Nos modos P, S, A e M, a medio determina a
denio da exposio pela cmara.
Opo Descrio
Matrix
(predenio)
A cmara mede uma rea alargada do enquadramento e dene
a exposio com base na composio, distncia, sombreado e
cor. Esta opo produz resultados naturais em praticamente
todas as situaes.
Regulador
A cmara efectua a medio com base em todo o enquadra-
mento mas introduz uma maior ponderao no centro. Medio
clssica para retratos.
Ponto
A cmara efectua a medio com base unicamente na zona de
focagem activa (se for seleccionado Objecto Prximo em AF-
Modo rea, a cmara efectua a medio da zona de focagem
central). Assegura a correcta exposio do motivo principal,
mesmo quando o fundo est demasiado brilhante ou escuro
Medio
A medio apenas est disponvel para objectivas com CPU. Se estiver a utilizar
uma objectiva do tipo G ou D quando seleccionar a medio matricial, a cmara
ir denir a exposio com base em todo o conjunto de informaes fornecidas
pelo sensor RGB de 420 segmentos (medio matricial da cor 3D II). A Medio
matricial da cor II utilizada com outras objectivas com CPU.
97
C
o
n

g
u
r
a

o
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
2
Colocar o motivo na zona de focagem selec-
cionada e pressionar ligeiramente o boto
de disparo do obturador (quando se utilizar
a medio ponderada, colocar o motivo na
zona de focagem central). Enquanto se man-
tm o boto de disparo do obturador ligeira-
mente pressionado e o motivo se encontrar
na zona de focagem, pressionar o boto AE-
L/AF-L para bloquear a exposio. Vericar se
o indicador de focagem () surge no visor.
Enquanto o bloqueio de exposio estiver
activo, surge um indicador EL no visor.
3
Sem deixar de pressionar o boto AE-L/AF-L,
compor novamente o enquadramento da fo-
tograa e disparar.
Bloqueio de exposio automtica
Se o motivo principal no se encontrar na zona da medio quando utilizar a
medio ponderada ou localizada, a exposio ir basear-se nas condies de
iluminao do fundo e o motivo principal poder no car adequadamente
exposto. possvel evitar isto atravs do bloqueio de exposio automtica:
1
Rodar o disco de modo para P, S ou A e seleccionar a medio pondera-
da ou localizada (o bloqueio de exposio no se acciona no modo M).
Ajustar a velocidade de obturao e a abertura
Quando a exposio est bloqueada, possvel modicar as seguintes denies sem
alterar o valor de medio da exposio:
Modo Descrio
P Velocidade de obturao e abertura (programa exvel; 42)
S Velocidade de obturao
A Abertura
Denies avanadas
14: AE-L/AF-L controla a funo executada pelo boto AE-L/AF-L ( 98). 15:
O Bloqueio AE dene se a exposio bloqueia quando se pressiona ligeiramente o
boto de disparo do obturador ( 99).
98
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
C
o
n

g
u
r
a

o
1
Marcar Bloqueio FV e pressionar o multi-
selector para a direita.
2
Pressionar ligeiramente o boto de disparo do obturador para voltar
ao modo de disparo. Nos modos P, S, A e M, pressionar o boto
para destacar o ash.
3
Colocar o motivo ao centro do enquadra-
mento e pressionar ligeiramente o boto de
disparo do obturador.
14: AE-L/AF-L
Seleccione a funo executada pelo boto AE-
L/AF-L.
Opo Descrio
Bloqueio AE/AF
(predenio)
Ao pressionar o boto, a focagem ( 34) e exposio (
97) so bloqueadas.
S Bloqueio AE Ao pressionar o boto, apenas a exposio bloqueada ( 97).
S Bloqueio AF Ao pressionar o boto, apenas a focagem bloqueada ( 34).
Fixar Bloq. AE
A exposio bloqueada quando se pressionar o boto e perma-
nece bloqueada at se pressionar novamente o boto ( 97).
AF-LIGADO
A cmara foca quando se pressionar o boto. A focagem
no bloqueada quando se pressionar ligeiramente o boto
de disparo do obturador.
Bloqueio FV
O nvel do ash bloqueado quando se pressionar o boto
e permanece bloqueado at se pressionar novamente o
boto (ver abaixo).
Bloqueio FV
Esta funo utilizada para alterar a composio de fotograas sem alterar
o valor de medio do ash, assegurando a adequao do nvel do ash ao
motivo mesmo quando este no est ao centro do enquadramento.
99
C
o
n

g
u
r
a

o
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
4
Vericar se o indicador de ash preparado
visualizado no visor e pressionar o boto AE-
L/AF-L. O ash incorporado emite um feixe
de baixa intensidade para determinar o nvel
de ash adequado. A sada do ash blo-
queada neste nvel e visualizado um cone
EL no visor.
5
Compor novamente a fotograa e disparar.
possvel tirar fotograas adicionais sem deixar
de pressionar o bloqueio FV. Aps a concluso
do disparo, pressionar o boto AE-L/AF-L para
desactivar o bloqueio FV.
15: Bloqueio AE
Na predenio de Boto AE-L, s possvel blo-
quear a exposio ao pressionar o boto AE-L/AF-
L ( 97). Se seleccionar +Bt Disparador, a ex-
posio tambm bloqueada quando pressionar
ligeiramente o boto de disparo do obturador.
16: Modo Flash
Na predenio de TLL, a cmara ajusta automa-
ticamente o nvel do ash em funo das condi-
es fotogrcas. Ao seleccionar Manual, o uti-
lizador pode denir o nvel do ash nos modos P,
S, A e M no menu mostrado em seguida, direita
(na intensidade mxima, o ash incorporado tem
um Nmero guia de 17 m [200 ISO] ou de 12 m
[100 ISO]). O cone pisca no painel de controlo
e no visor quando seleccionar Manual.
100
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
C
o
n

g
u
r
a

o
18: Contador Off
Dena durante quanto tempo a cmara continua
a efectuar a medio da exposio quando no
forem efectuadas quaisquer operaes. A prede-
nio de 8 s. Quanto o exposmetro se desligar,
o visor e as visualizaes de velocidade de obtu-
rao e abertura no painel de controlo tambm
se desligam para poupar energia. Pressione ligei-
ramente o boto de disparo do obturador para
voltar a activar o visor.
19: Auto-Tempor.
Seleccione a durao do retardamento de disparo
do obturador no modo de temporizador autom-
tico ( 22). A predenio de 10 s.
17: Monitor Desl
Seleccione quanto tempo o monitor permanecer
ligado quando no forem executadas quaisquer
operaes. A predenio de 20 s.
O Adaptador CA EH-5
Quando a cmara alimentada por um adaptador CA EH-5 opcional, os exposme-
tros no se desligam e o monitor apenas se desliga aps dez minutos, independen-
temente das opes seleccionadas nas Denies personalizadas 17 (Monitor Desl)
e 18 (Contador Off).
20: Remoto
Seleccione quando tempo a cmara esperar
por um sinal do controlo remoto quando no
forem efectuadas quaisquer operaes nos mo-
dos remoto retardado ou imediato ( 22). A
predenio de um minuto. O modo remoto
desactivado se no for recebido qualquer sinal no
perodo denido.
101
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

D
e

n
i

e
s

d
a

c

m
a
r
a
Notas tcnicas
Denies da cmara
Denies e predenies disponveis
A tabela seguinte apresenta as denies que possvel ajustar em cada modo.
P S A M
M
e
n
u

f
o
t
o
Optimi. imagem ( 48)
1

Exp.Longa RG ( 78)
Qualid. Imagem ( 31)
1

Tamanho Imagem ( 32)
1

Balan. Brancos ( 49)
1

ISO ( 39)
1

2

2

2

2

2

2

2

O
u
t
r
a
s

d
e

n
i

e
s
Modo de disparo ( 21)
1

Programa exvel ( 42)
1

Bloqueio de exposio automtica ( 97)

1

Compensao da exposio ( 47)
1

Modo de sincronizao do ash ( 36)
1

3

3

3

3

3

D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
1: Sinal Sonoro ( 88)
4

2: Focar auto ( 88)
4

3: AF-Modo rea ( 89)
4

3

3

3

3

3

3

3

4: Sem cart SD? ( 90)
4

5: Rever Imagem ( 90)
4

6: Nvel Flash ( 38, 90)
1, 4

7: AF Assist ( 90)
4

8: AF Area Illm ( 91)
4

9: Controlo ISO ( 91)
4

10: ISO Auto ( 92)
4

2

2

2

2

2

2

2

11: Passo EV ( 92)
4

12: Denir BKT ( 93)
1, 4

13: Medio ( 96)
1, 4

14: AE-L/AF-L ( 98)
4

15: Bloqueio AE ( 99)
4

16: Modo Flash ( 99)
4

17: Monitor Desl ( 100)
4

18: Contador Off ( 100)
4

19: Auto-Tempor. ( 100)
4

20: Remoto ( 100)
4

1 Reiniciar com uma reinicializao de dois botes ( 50).
2 Disponvel quando se selecciona Desligado na Deni-
o personalizada 9.
3 Reiniciar quando se roda o disco de modo para a nova
denio.
4 Reiniciar com R: Repor Menu ( 87).
102
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

D
e

n
i

e
s

d
a

c

m
a
r
a
As seguintes denies so restauradas quando se executa uma reinicializao de
dois botes:
P S A M
M
e
n
u

f
o
t
o
Optimi. imagem ( 48) Normal
Qualid. Imagem ( 31) JPEG Normal
Tamanho Imagem ( 32) L (3008 2000)
Balan. Brancos ( 49) Auto
ISO ( 39)
200 (Denio personalizada
9 desligada)
200
O
u
t
r
a
s

d
e

n
i

e
s
Modo de disparo ( 21) Imagem simples
Zona de focagem ( 33) Central Central
Bloqueio de focagem ( 34) Desligado
Programa exvel ( 42) Desligado
Bloqueio de exposio automtica ( 97) Desligado
Compensao da exposio ( 47) Desligado (0.0)
Modo de sincronizao do ash ( 36)
C
S
M
6: Nvel Flash ( 38, 90) Desligado (0.0)
12: Denir BKT ( 93) Desligado
13: Medio ( 96) Matrix
As seguintes predenies so restauradas atravs da Denio personalizada R
(Repor Menu):
P S A M
D
e

n
i

e
s

p
e
r
s
o
n
a
l
i
z
a
d
a
s
1: Sinal Sonoro ( 88) Ligado
2: Focar auto ( 88) AF-A
3: AF-Modo rea ( 89) ObjectoPrximo AD
*
AU
*
OP
*
rea nica
4: Sem cart SD? ( 90) DisparadorBloq
5: Rever Imagem ( 90) Ligado
6: Nvel Flash ( 38, 90) 0.0
7: AF Assist ( 90) Ligado Desligado Ligado Desligado Ligado
8: AF Area Illm ( 91) Auto
9: Controlo ISO ( 91) On
10: ISO Auto ( 92) Desligado
11: Passo EV ( 92) Passo 1/3
12: Denir BKT ( 93) Desligado
13: Medio ( 96) Matrix
14: AE-L/AF-L ( 98) Bloqueio AE/AF
15: Bloqueio AE ( 99) Boto AE-L
16: Modo Flash ( 99) TTL
17: Monitor Desl ( 100) 20 seg
18: Contador Off ( 100) 8 seg
19: Auto-Tempor. ( 100) 10 seg
20: Remoto ( 100) 1 min
* AD=rea Dinmica, AU=rea nica; OP=ObjectoPrximo.
103
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

D
e

n
i

e
s

d
a

c

m
a
r
a
As predenies de fbrica de outras opes do menu so indicadas abai-
xo. Estas denies no so afectadas pela reinicializao de dois botes ou
pela Denio personalizada R (Repor Menu).
Menu foto Exp.Longa RG ( 78) Desligado
Menu
reproduo
Pst Reproduo ( 84) Actuais
Rodar Vertical ( 84) Sim
Menu
congurar
CSM/MenuCong ( 69) Simples
Brilho do LCD ( 69) 0
Modo Video ( 69)
Varia em funo da regio em que a
cmara foi vendida
Idioma (LANG) ( 70)
Varia em funo da regio em que a
cmara foi vendida
Coment. Imagem ( 70) Nenhum
USB ( 71) Armaz. Mx.
Seq. N Fich. ( 73) Desligado
Rotao Imagem ( 75) Automtico
104
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Acessrios opcionais
Uma das vantagens das cmaras SLR digitais a grande variedade de aces-
srios disponveis, os quais permitem alargar o campo de aco da fotogra-
a digital. Esto disponveis os seguintes tipos de acessrios para a D50:
Unidades de ash
Acessrios para o visor
Baterias
Adaptadores CA
Filtros
Software
Objectivas
Controlo remoto ML-L3
Utilizar apenas acessrios da marca Nikon
Apenas os acessrios aprovados pela Nikon para utilizao com esta cmara digital
Nikon foram concebidos e testados para satisfazerem os seus requisitos operativos
e de segurana. A UTILIZAO DE ACESSRIOS NO NIKON PODER PROVOCAR DANOS NA CMARA E
ANULAR A GARANTIA DA NIKON.
105
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Calcular o ngulo da imagem
O tamanho da zona exposta por uma
cmara de 35-mm de 36 24mm.
Por outro lado, o tamanho da zona
exposta pela D50 de 23,7 15,6mm,
fazendo com que o ngulo de imagem
diagonal de uma cmara de 35-mm seja
aproximadamente 1,5 vezes superior ao
da D50.
Tamanho da imagem (D50)
Tamanho da imagem (formato de 35mm)
Objectiva
(23,7 mm 15,6 mm)
Diagonal da imagem
(36 mm 24 mm)
gulo de imagem (formato de 35mm)
ngulo de imagem (D50)
Objectivas
Recomenda-se a utilizao de objectivas com CPU (em especial objectivas
do tipo G e D) com a D50 (tenha em ateno de que no possvel utilizar
objectivas Nikkor IX com CPU). As objectivas com CPU so identicadas
atravs da presena de contactos de CPU. As objectivas do tipo G no tm
anel de abertura e esto marcadas com um G no cilindro da objectiva. As
objectivas do tipo D identicam-se atravs de um D.
Objectivas com CPU Objectivas do tipo G Objectivas do tipo D
106
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
As seguintes objectivas podem ser utilizadas com a D50:
Denies da cmara
Objectiva/acessrio
Focagem Modo Medio
AF
M (com
telmetro
electrnico)
M
DVP,
P, S,
A
M , ,
O
b
j
e
c
t
i
v
a
s

c
o
m

C
P
U

1
Nikkor AF do tipo G ou D
2
; Nikkor AF-S,
AF-I

3
Nikkor PC Micro 85 mm f/2.8D
4

5

3
Teleconversor AF-S/AF-I
6

7

7

3
Outras Nikkor AF (excepto as objectivas
para a F3AF)

8

8

3
Nikkor AI-P
9

3
O
b
j
e
c
t
i
v
a
s

s
e
m

C
P
U

1
0
ANikkor AI modicada, AI, AI-S ou srie E
9

11

Nikkor Mdica 120 mm f/4

9

12

Nikkor Reex
11

Nikkor PC
5

11

Teleconversor do tipo AI
7

11

Fole adaptador de focagem PB-6

13

9

11

Anis extensveis automticos (srie PK

11-A, 12 ou 13; PN-11)

9

11

1 No possvel utilizar objectivas Nikkor IX.

2 As objectivas VR suportam a Reduo da vibrao
(VR).
3 A medio localizada mede a zona de focagem
seleccionada.
4 Os sistemas de medio da exposio e de controlo
do ash da cmara no funcionam correctamente
quando se deslocam e/ou inclinam as objectivas ou
quando se utiliza uma abertura que ultrapasse a
abertura mxima.
5 No possvel utilizar o telmetro electrnico quan-
do se desloca ou inclina a objectiva.
6 Compatvel com objectivas Nikkor AF-I e com todas
as objectivas AF-S excepto a DX 1224 mm f/4G,
ED 1735 mm f/2.8D, DX 1755 mm f/2.8G, DX ED
1870 mm f3.54.5G, ED 2485 mm f/3.54.5G,
VR ED 24120 mm f/3.55.6G e ED 2870 mm
f/2.8D.
7 Com abertura efectiva mxima de f/5.6 ou superior.
8 Se uma objectiva AF 80200 mm f/2.8S, AF
3570 mm f/2.8S, o novo modelo AF 2885 mm
f/3.54.5S ou AF 2885 mm f/3.54.5S tiver o
zoom no mximo quando estiver a focar no alcance
mnimo, a imagem no ecr mate do visor poder no
estar focada apesar do indicador de focagem surgir
no ecr. Efectuar a focagem manualmente utilizan-
do a imagem no visor como guia.
9 Com abertura mxima de f/5.6 ou superior.
10 No possvel utilizar algumas objectivas (ver a
pgina seguinte).
11 Pode ser utilizada no modo M, mas no possvel
utilizar o exposmetro da cmara.
12 Pode ser utilizada no modo M a velocidades de
obturao inferiores a 1/125 s, mas no possvel
utilizar o exposmetro da cmara.
13 Coloc-lo numa orientao vertical (pode ser
utilizado numa orientao horizontal aps a sua
colocao).
107
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Acessrios e objectivas sem CPU no compatveis
Os seguintes acessrios e objectivas sem CPU NO podem ser utilizados com a
D50:
Teleconversor AF TC-16A
Objectivas no AI
Objectivas que necessitem da unida-
de de focagem AU-1 (400 mm f/4.5,
600 mm f/5.6, 800 mm f/8, 1200 mm
f/11)
Objectiva olho de peixe (6 mm f/5.6,
8 mm f/8, OP 10 mm f/5.6)
21 mm f/4 (modelo antigo)
Anis K2
ED 180600 mm f/8 (nmeros de srie
174041174180)
ED 3601200 mm f/11 (nmeros de
srie 174031174127)
200600 mm f/9.5 (nmeros de srie
280001300490)
Objectivas para a F3AF (80 mm f/2.8,
200 mm f/3.5, Teleconversor TC-16)
PC 28 mm f/4 (nmero de srie 180900
ou anterior)
PC 35 mm f/2.8 (nmeros de srie
851991906200)
PC 35 mm f/3.5 (modelo antigo)
Reex 1000 mm f/6.3 (modelo antigo)
Reex 1000 mm f/11 (nmeros de srie
142361143000)
Reex 2000 mm f/11 (nmeros de srie
200111200310)
Objectivas sem CPU compatveis
As objectivas sem CPU no includas na lista anterior podem ser utilizadas, mas
apenas no modo M. A abertura deve ser ajustada manualmente atravs do anel de
abertura da objectiva e no possvel utilizar o exposmetro nem o controlo de ash
TTL da cmara. Se for seleccionado outro modo quando tiver uma objectiva sem CPU
acoplada, o disparo do obturador desactivado.
Iluminao auxiliar de AF
As seguintes objectivas podem bloquear o iluminador auxiliar de AF em distncias
inferiores a 1 m. Tenha em ateno de que a cmara pode no conseguir efectuar a
focagem automtica se o iluminador auxiliar de AF estiver bloqueado.
AF Micro ED 200 mm f/4D
AF-S ED 1735 mm f/2.8D
AF ED 1835 mm f/3.54.5D
AF 2035 mm f/2.8D
AF-S ED 2870 mm f/2.8D
AF ED 2485 mm f/2.84D
AF-S VR ED 24120 mm f/3.55.6G
AF 24120 mm f/3.55.6D
AF Micro ED 70180 mm f/4.55.6D
AF-S DX IF ED 1755 mm f/2.8G
O iluminador auxiliar de AF no est disponvel para as seguintes objectivas:
AF-S VR ED 70200 mm f/2.8G
AF ED 80200 mm f/2.8D
AF-S VR ED 200400 mm f/4G
AF-S VR 300 mm f/2.8G
AF-S ED 80200 mm f/2.8D
AF VR ED 80400 mm f/4.55.6D
AF-S VR 200 mm f/2G
108
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Utilizar o ash incorporado
O ash incorporado pode ser utilizado com qualquer objectiva com CPU com uma
distncia focal de 18300mm. Tenha em ateno de que no possvel iluminar todo
o motivo com o ash se no forem utilizadas as seguintes objectivas ou respeitadas
as distncias mnimas indicadas abaixo:
Objectiva Posio de zoom Distncia mnima
AF-S DX ED 1224 mm f/4G
20 mm 2,5 m
24 mm 1,0 m
AF-S ED 1735 mm f/2.8D
20 mm, 24 mm 2,5 m
28 mm 1,0 m
35 mm 0,6 m
AF-S DX IF ED 1755 mm f/2.8G
20 mm, 24 mm 2,5 m
28 mm 1,5 m
35 mm 0,7 m
4555 mm 0,6 m
AF ED 1835 mm f/3.54.5D
18 mm, 21 mm 2,0 m
24 mm 0,7 m
2835 mm 0,6 m
AF 2035 mm f/2.8D
20 mm 1,5 m
24 mm 1,0 m
2835 mm 0,6 m
AF-S VR ED 24120 mm f/3.55.6G
24 mm 0,8 m
28120 mm 0,6 m
AF-S ED 2870 mm f/2.8D
28 mm 3,0 m
35 mm 1,0 m
5070 mm 0,6 m
AF-S VR 200400 mm f/4G
200 mm 4,0 m
250 mm 2,5 m
300400 mm 0,6 m
AF-S 1870 mm f/3.54.5G
18 mm 1,0 m
2470 mm 0,6 m
Reduo do efeito de olhos vermelhos
Algumas objectivas podem perturbar a funo de reduo do efeito de olhos verme-
lhos ao impedir o motivo de visualizar o iluminador auxiliar de AF.
109
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Unidades de ash opcionais
Quando utilizada com um ash compatvel como o SB-800 ou o SB-600
(disponvel em separado), a D50 suporta o Sistema de iluminao criativa
da Nikon (CLS), incluindo o controlo de ash i-TTL ( 127), a Comunicao
da informao da cor do ash e o Bloqueio FV ( 98). O ash incorporado
no dispara se estiver a utilizar uma unidade de ash opcional.
Flashes SB-800 e SB-600
Estes ashes de elevado desempenho tm Nmeros guia de 53 m e 42 m
respectivamente (posio de cabea do zoom de 35-mm, 200 ISO, 20C;
NG a 100 ISO de 38 m e 30 m respectivamente). A cabea do ash pode
ser rodada em 90 sobre a horizontal, 180 para a esquerda e 90 para a
direita na fotograa com ash reectido ou de primeiros planos. O SB-800
pode ser rodado em 7 abaixo da horizontal. O zoom automtico motori-
zado (24105 mm e 2485 mm, respectivamente) assegura que o ngulo de
iluminao ajustado em funo da distncia focal da objectiva. O painel
amplo incorporado pode ser usado para iluminar ngulos de 14 mm (o
SB-800 tambm suporta 17 mm). includo um iluminador para ajudar no
ajuste das denies no escuro.
Utilizar apenas acessrios de ash da Nikon
Utilizar apenas os ashes da Nikon. As tenses negativas ou acima de 250 V no encai-
xe de acessrios podero no s afectar o funcionamento normal da cmara ou do
ash, como tambm danicar os seus circuitos de sincronizao. Antes de utilizar um
ash da Nikon no indicado nesta seco, contacte um representante de assistncia
autorizado da Nikon para mais informaes.
O encaixe de acessrios
A D50 est equipada com um encaixe de acessrios
que permite a montagem de ashes da srie SB, in-
cluindo os SB-800, 600, 80DX, 28DX, 28, 27, 23, 22S
e 29S directamente na cmara, sem ser necessrio
utilizar um cabo de sincronizao. O encaixe de aces-
srios est equipado com um bloqueio de segurana
para ashes com um pino de bloqueio, tais como o SB-
800 e o SB-600. Antes de acoplar uma unidade de ash opcional, retire a tampa
do encaixe de acessrios.
O Adaptador para encaixes de acessrios AS-15
possvel montar um adaptador para encaixes de acessrios AS-15 (disponvel em
separado) no encaixe de acessrios para poder montar acessrios do ash atravs
do cabo de sincronizao.
110
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Esto disponveis as seguintes funes com os ashes SB-800 e SB-600:
Flash
Modo de ash/funo SB-800
SB-800
(Ilumi-
nao
avanada
sem os) SB-600
SB-600
(Ilumi-
nao
avanada
sem os)
i-TTL
1

2

2

AA Abertura automtica1
1

3

A Automtico no TTL
3

4

GN
Manual com prioridade
distncia

5

M Manual
RPT Flash de repetio
REAR
Sincronizao de cortina
traseira

Reduo do efeito de olhos
vermelhos

Comunicao da informao da cor
do ash

3

Bloqueio FV
1

Auxiliar de AF para AF de zona ml-
tipla
6

Zoom automtico
1

ISO Auto (Denio personalizada 10)
1

1 Disponvel apenas para objectivas com CPU (excepto
as objectivas Nikkor IX).
2 O ash i-TTL standard para cmaras SLR digitais
utilizado quando se selecciona a medio localizada.
Noutros casos, utilizado o Flash de enchimento
equilibrado i-TTL para cmaras SLR digitais.
3 Utilizar os controlos do ash para seleccionar o modo
de ash.
4 Disponvel apenas para objectivas sem CPU.
5 ajustado automaticamente em funo da denio
de abertura da cmara quando se utiliza uma objecti-
va com CPU. Quando for utilizada uma objectiva sem
CPU, deve ser ajustado manualmente para se adequar
abertura seleccionada atravs do anel de abertura
da objectiva.
6 Disponvel apenas para objectivas AF com CPU (ex-
cepto as objectivas Nikkor IX).
111
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Os seguintes ashes podem ser utilizados nos modos no TTL automtico
e manual. Se estiverem denidos em TTL, o boto de disparo do obturador
da cmara bloqueado e no possvel tirar fotograas.
Flash
Modo de ash
SB-80DX, SB-28DX,
SB-28, SB-26,
SB-25, SB-24
SB-50DX, SB-23,
SB-29
2
,

SB-21B
2
,
SB-29S
2
SB-30, SB-27
1
, SB-
22S, SB-22, SB-20,
SB-16B, SB-15
A
Automtico no
TTL

M Manual
Flash de
repetio

REAR
Sincronizao de
cortina traseira

1 Quando tiver um SB-27 montado na D50, o modo de ash denido automaticamente para TTL e possvel
desactivar o boto de disparo do obturador. Denir o SB-27 como A (ash automtico no TTL).
2 A focagem automtica apenas est disponvel para objectivas Micro AF (60 mm, 105 mm, 200 mm ou
70180 mm).
Modos , , , , , e
Quando estiver montado um ash opcional nos modos , , , , , e , o
ash dispara sempre que for tirada uma fotograa. Esto disponveis os seguintes
modos de ash:
Modos , , e : Sincronizao de cortina dianteira e reduo do efeito de
olhos vermelhos. Se for seleccionado o modo de sincronizao de cortina dianteira
automtica ou desligado e estiver montado um ash opcional, a seleco do modo
de sincronizao do ash ir mudar para a sincronizao de cortina dianteira. Au-
tomtico com reduo do efeito de olhos vermelhos transforma-se em reduo do
efeito de olhos vermelhos.
Modos e : A sincronizao de cortina dianteira seleccionada automaticamen-
te. Tambm possvel seleccionar a reduo do efeito de olhos vermelhos.
Modo : Sincronizao lenta, sincronizao lenta com reduo do efeito de olhos
vermelhos e sincronizao de cortina dianteira. A sincronizao lenta automtica
transforma-se em sincronizao lenta, a sincronizao lenta automtica com re-
duo do efeito de olhos vermelhos transforma-se em reduo do efeito de olhos
vermelhos e desligado transforma-se em sincronizao de cortina dianteira.
112
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Notas sobre ashes opcionais
Consulte o manual do ash para instrues detalhadas. Se o ash suportar o Sistema
de iluminao criativa (CLS), consulte a seco sobre cmaras SLR digitais compatveis
com o CLS. A D50 no est includa na categoria SLR digital nos manuais da SB-
80DX, SB-28DX e SB-50DX.
O obturador sincronizado com um ash externo nas velocidades de
1
/500 s ou mais
lentas.
O controlo de ash i-TTL e de abertura automtica (AA) apenas esto disponveis
para objectivas com CPU. Ao seleccionar a medio localizada quando tiver um
ash SB-800 ou SB-600 acoplado, acciona o ash i-TTL standard para cmaras SLR
digitais.
O controlo de ash i-TTL est disponvel em todas as denies de sensibilidade
(equivalncia ISO). Se o indicador de ash preparado piscar durante aproximadamen-
te trs segundos aps a captura de uma fotograa com o controlo de ash i-TTL, a
fotograa poder ter uma exposio insuciente.
Quando montar um SB-800 ou SB-600 na cmara, a iluminao auxiliar de AF e
a reduo do efeito de olhos vermelhos so executados pelo ash opcional. Com
outros ashes, a iluminao auxiliar de AF executada atravs do iluminador auxiliar
de AF da cmara ( 34).
O zoom automtico motorizado apenas est disponvel para os ashes SB-800 e
SB-600.
Nos modos P, , , , , , e , a abertura mxima (valor f/ mnimo) limitada
pela sensibilidade (equivalncia ISO) tal como mostrado abaixo:
Modo
Abertura mxima na equivalncia ISO de
200 400 800 1600
P, , , , , , 4 4,8 5,6 6,7
8 9,5 11 13
Para cada incremento de um passo na sensibilidade (por exemplo de 200 para 400),
a abertura reduzida em meio f/-stop. Se a abertura mxima da objectiva for inferior
aos valores apresentados na lista anterior, o valor mximo da abertura representa a
abertura mxima da objectiva.
Quando utilizar um cabo de sincronizao das sries 17, 28 ou 29 para fotografar
com o ash externo, poder no ser possvel obter a exposio adequada atravs do
ash de enchimento equilibrado i-TTL para cmaras SLR digitais. Recomendamos que
utilize a medio localizada para seleccionar o ash i-TTL standard para cmaras SLR
digitais. Tire uma fotograa de teste e veja os resultados no monitor.
No modo i-TTL, utilize o painel de ash fornecido com o seu ash. No utilize outros
painis tais como painis de difuso, uma vez que podero provocar uma exposio
incorrecta.
113
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Outros acessrios
Actualmente, esto disponveis os seguintes acessrios para a D50. Contacte
o seu revendedor ou o representante local da Nikon para mais informaes.
Baterias/
Carregado-
res/
Adaptado-
res CA
Bateria recarregvel de ies de ltio EN-EL3a: Esto disponveis bate-
rias EN-EL3a adicionais em revendedores locais e em representantes
de assistncia da Nikon.
Adaptador CA EH-5: Utilizar o EH-5 para alimentar a cmara durante
perodos prolongados.
Multicarregador MH-19: O MH-19 pode ser utilizado para carregar
as seguintes baterias: Baterias recarregveis de ies de ltio EN-EL3a,
baterias MN-30 da cmara F5 (com o MC-E1), baterias MN-15 da
cmara F100 (com o MC-E2), baterias EN-4 (para cmaras da srie
D1) ou baterias EN-3 da cmara E3. O carregador pode carregar dois
pares de baterias de tipos diferentes, num total de quatro baterias
e fornecido juntamente com um cabo de doze volts, permitindo a
sua ligao ao isqueiro de um automvel.
Acessrios
da ocular
do visor
Lentes de ajuste diptrico para o visor: Esto disponveis lentes com
gradaes de 5, 4, 3, 2, 0, +0,5, +1, +2 e +3m
1
. Utilizar as
lentes de ajuste diptrico apenas se no for possvel obter a focagem
pretendida atravs do controlo de ajuste diptrico incorporado (1,6
a +0,5m
1
). Testar as lentes de ajuste diptrico antes da compra para
assegurar que estas permitem obter a focagem pretendida.
Lente de ampliao DG-2: Ampliar a cena visualizada ao centro do
visor para captar primeiros planos, efectuar cpias, utilizar teleobjec-
tivas e para outras tarefas que exijam uma maior preciso. neces-
srio um adaptador da ocular (disponvel em separado).
Adaptador da ocular: Utilizar para acoplar a lente de ampliao DG-2
D50.
Adaptador de visualizao em ngulo recto DR-6: O DR-6 acoplado num
ngulo recto ocular do visor, permitindo visualizar a imagem no visor de
cima quando a cmara est numa posio de disparo horizontal.
Tampas do
corpo
Tampa do corpo BF-1A: A BF-1A impede a entrada de poeiras no
espelho, no ecr do visor e no ltro de passagem baixa (Low-Pass)
quando no se tem uma objectiva montada na cmara.
Controlos
remotos
Controlo remoto sem os ML-L3: Utilizar o ML-L3 para efectuar
o disparo do obturador distncia em auto-retratos ou para evitar
o arrastamento provocado pelo efeito de deslocao da cmara. O
ML-L3 utiliza uma bateria CR2025 de 3V.

114
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
c
e
s
s

r
i
o
s

o
p
c
i
o
n
a
i
s
Filtros Os ltros da Nikon podem ser divididos em trs tipos: de rosca,
deslizantes e de baioneta. Utilizar apenas ltros da Nikon. Os outros
ltros podero perturbar as operaes de focagem automtica ou de
telemetria electrnica.
No possvel utilizar a D50 com ltros poralizadores lineares. Utili-
zar antes um ltro polarizador circular C-PL.
Recomendam-se os ltros NC e L37C para proteger a objectiva.
Quando for utilizado um ltro R60, denir a compensao da expo-
sio em +1.
Para evitar o efeito moir, no se recomenda a utilizao de um
ltro quando o motivo est enquadrado contra uma luz brilhante ou
quando existe uma fonte de luz brilhante no enquadramento.
Recomenda-se a medio ponderada para ltros com factores de
exposio (factores de ltro) superiores a 1 (Y48, O56, R60, X0, X1,
C-PL, ND4S, ND8S, A2, A12, B2, B8, B12).
Software Nikon Capture 4 (Verso 4.3 ou posterior): possvel utilizar o Nikon
Capture 4 verso 4.3 ou posterior para transferir fotograas para um
computador e para editar e gravar imagens RAW noutros formatos.
Cartes de memria aprovados
Os seguintes cartes foram testados e aprovados para usar na D50:
SanDisk 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB
Toshiba 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB
Panasonic 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB
A cmara poder no funcionar com cartes de outras marcas. Para mais
informaes sobre os cartes anteriores, consulte o fabricante.
Cartes de memria
Formatar os cartes de memria na cmara antes da sua primeira utilizao.
Desligar a cmara antes de se colocar ou retirar cartes de memria. No retirar
cartes de memria da cmara, nem desligar a cmara ou a fonte de alimentao
durante a formatao ou quando estiverem a ser gravados, eliminados ou copiados
dados para um computador. A no observao destas precaues poder provocar
a perda de dados ou danos na cmara ou no carto.
No tocar nos terminais do carto com os dedos ou com objectos metlicos.
No forar a cobertura do carto. A no observao desta precauo poder pro-
vocar danos no carto.
No dobrar os cartes, nem os deixar cair ou sujeitar a choques fsicos de grande
intensidade.
No expor os cartes a calor, gua, elevados nveis de humidade ou luz solar
directa.
115
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

C
u
i
d
a
d
o
s

d
a

c

m
a
r
a
Cuidados da cmara
Armazenamento
Quando no for utilizar a cmara durante um perodo prolongado, retire e
guarde a bateria num local fresco e seco, com a tampa do terminal colo-
cada. Para evitar o mofo ou bolor, a cmara deve ser guardada num local
seco e com boa ventilao. No guarde a cmara com bolas de naftalina ou
cnfora, ou em locais que:
tenham uma m ventilao ou estejam sujeitos a humidade superior a 60 %
estejam prximos de equipamento que emita campos electromagnticos
fortes, tais como televisores ou rdios
estejam expostos a temperaturas superiores a 50 C (por exemplo, junto a um
aquecedor ou num veculo fechado num dia quente) ou inferiores a 10 C
Limpeza
Corpo da
cmara
Utilize um soprador sem pincel a m de eliminar o p, a sujidade ou a areia e
continuao limpe cuidadosamente com um pano suave e seco. Depois de
ter usado a cmara na praia ou perto do mar, limpe os restos de areia e de sal
com um pano levemente humedecido com gua doce e, seguidamente, se-
que a cmara cuidadosamente. A cmara pode car danicada se qualquer
matria alheia penetrar no corpo da cmara. A Nikon no se responsabiliza
pelos danos ocasionados pela sujidade ou pela areia.
Objectiva,
espelho e
visor
Estes elementos so feitos de vidro e so susceptveis a danos. Remover as
poeiras e sujidade com um soprador sem pincel. Se for utilizado um aerossol,
manter a lata na vertical para evitar a descarga de lquido. Para remover as
impresses digitais e outras ndoas, aplicar uma pequena quantidade de
produto de limpeza de lentes num pano suave e limpar com cuidado.
Monitor
Remover as poeiras e sujidade com um soprador sem pincel. Durante a re-
moo de impresses digitais e de outras ndoas, limpar cuidadosamente a
superfcie com um pano suave ou com pele de camura. No pressionar, uma
vez que isto poder provocar danos ou o mau funcionamento do monitor.
O Monitor
Na eventualidade do monitor se partir, deve ter-se cuidado para evitar leses provo-
cadas pelos vidros partidos e para evitar que o cristal lquido entre em contacto com
os olhos e boca.
O painel de controlo
Excepcionalmente, a electricidade esttica poder fazer com que o painel de controlo
que mais brilhante ou mais escuro. Isto no representa uma avaria e o visor no
demorar a voltar ao normal.
116
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

C
u
i
d
a
d
o
s

d
a

c

m
a
r
a
1
Retirar a objectiva e ligar a cmara.
2
Seleccionar Sim na opo Bloqu. Espelho
no menu de congurao ( 68). Ser vi-
sualizada a mensagem Press shutter-release
button (Pressionar boto de disparo do ob-
turador).
3
Pressionar totalmente o boto de disparo do
obturador. O espelho levanta-se e a cortina
do obturador abre-se, revelando o ltro de
passagem baixa (Low-Pass). Uma linha de
traos pisca no painel de controlo.
4
Enquanto se segura a cmara para que a
luz incida no ltro de passagem baixa (Low-
Pass), vericar a existncia de poeiras ou su-
jidade no ltro. Se existirem alguns objectos
estranhos no ltro, necessrio limp-lo.
Consultar a seco seguinte.
O ltro de passagem baixa (Low-Pass)
O sensor de imagem que funciona como o elemento de processamento de ima-
gens da cmara est equipado com um ltro de passagem baixa (Low-Pass) para
evitar o efeito de moir. Apesar deste ltro evitar a aderncia de partculas estra-
nhas ao sensor de imagem, possvel que, sob determinadas condies, surja suji-
dade ou poeiras nas fotograas. Se suspeitar que a sujidade ou poeiras na cmara
esto a afectar as suas fotograas, possvel vericar a presena de partculas
estranhas no ltro de passagem baixa (Low-Pass) tal como descrito em seguida.
5
Desligar a cmara. O espelho baixa e a cortina do obturador fecha-se.
Colocar a objectiva ou a tampa do corpo e desligar o adaptador CA.
Utilize uma fonte de alimentao vel
Para evitar que a cmara se desligue quando o espelho est levantado, utilize uma bateria
completamente carregada ou um adaptador CA EH-5 (disponvel em separado) quando
efectuar uma inspeco ou limpeza prolongadas do ltro de passagem baixa (Low-Pass).
117
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

C
u
i
d
a
d
o
s

d
a

c

m
a
r
a
2
Remover as poeiras ou sujidade do ltro com
um soprador sem pincel. No utilizar uma
escova de ar, uma vez que as cerdas podero
danicar o ltro. A sujidade que no for pos-
svel remover com um soprador sem pincel
apenas pode ser removida por pessoal de
assistncia autorizado da Nikon. No tocar
nem passar com um pano no ltro em quaisquer circunstncias.
3
Desligar a cmara. O espelho baixa e a corti-
na do obturador fecha-se. Voltar a colocar a
objectiva ou a tampa do corpo.
Limpar o ltro de passagem baixa (Low-Pass)
O ltro de passagem baixa (Low-Pass) extremamente delicado e suscept-
vel a danos. A Nikon recomenda que o ltro seja limpo apenas por pessoal
de assistncia autorizado da Nikon. Caso decida limpar pessoalmente o
ltro, siga os passos abaixo.
1
Levantar o espelho tal como descrito nos passos 13 da pgina ante-
rior.
Manuteno da cmara e dos acessrios
A D50 um dispositivo de preciso e requer uma manuteno regular. A Nikon
recomenda que a cmara seja inspeccionada pelo revendedor original ou por um
representante de assistncia da Nikon todos os anos ou de dois em dois anos e que se
efectue um servio de manuteno a cada trs ou cinco anos (tenha em ateno que
estes servios no so gratuitos). A inspeco e manuteno frequentes so particu-
larmente importantes se a cmara for utilizada prossionalmente. Todos os acess-
rios utilizados regularmente com a cmara, tais como objectivas ou ashes opcionais,
devem ser includos quando levar a cmara para inspeco ou manuteno.
118
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

C
u
i
d
a
d
o
s

d
a

c

m
a
r
a
Cuidados da cmara e da bateria: Avisos
No deixar cair
O produto poder no funcionar adequada-
mente se for sujeito a choques ou vibraes
violentos.
Manter seco
Este produto no impermevel e poder
no funcionar adequadamente se for sub-
mergido em gua ou exposto a elevados
nveis de humidade. O enferrujamento do
mecanismo interno poder provocar danos
irreparveis.
Evitar mudanas sbitas de temperatura
As mudanas sbitas de temperatura, como
as que podem ocorrer quando se entra ou
sai de um edifcio aquecido num dia frio,
podero provocar a condensao no interior
do aparelho. Para evitar a condensao,
coloque o dispositivo num estojo de trans-
porte ou num saco plstico antes de o expor
a mudanas sbitas de temperatura.
Manter longe de campos magnticos fortes
No utilize ou guarde este dispositivo nas
imediaes de equipamento que produza
radiaes electromagnticas ou campos mag-
nticos fortes. As cargas estticas ou os cam-
pos magnticos fortes emitidos por aparelhos
como transmissores de rdio podem provocar
interferncias no monitor, danicar os dados
armazenados no carto de memria ou afec-
tar os circuitos internos do produto.
No deixar a objectiva apontada ao Sol
No deixe a objectiva apontada ao Sol ou
a qualquer outra fonte de luz durante um
perodo prolongado. A luz intensa poder
provocar a deteriorao do sensor de ima-
gem ou produzir um efeito de arrastamento
branco nas fotograas.
Fluorescncia
Podero surgir linhas brancas verticais em
fotograas do Sol ou de outras fontes de
luz forte. Este fenmeno, conhecido por
uorescncia, pode ser evitado ao reduzir a
quantidade de luz que incide no sensor de
imagem, atravs da seleco de uma veloci-
dade de obturao lenta e de uma abertura
pequena ou do recurso a um ltro ND.
No tocar na cortina do obturador
A cortina do obturador extremamente
na e susceptvel a danos. No se deve, em
qualquer circunstncia, pressionar a cortina,
tocar nela com ferramentas de limpeza ou
sujeit-la a correntes de ar fortes de um
soprador sem pincel. Estas aces podero
riscar, deformar ou rasgar a cortina.
Manusear todas as partes mveis com cuidado
No forar o compartimento da bateria, a
ranhura do carto ou as tampas dos co-
nectores. Estas peas so particularmente
susceptveis a danos.
Limpeza
Durante a limpeza do corpo da cmara,
utilizar um soprador sem pincel para re-
mover a sujidade e as poeiras, e em segui-
da limpar cuidadosamente com um pano
suave e seco. Depois de utilizar a cmara
na praia ou perto do mar, necessrio
limpar qualquer vestgio de areia ou de
sal com um pano levemente humedecido
com gua pura e em seguida secar a c-
mara cuidadosamente. Excepcionalmente,
a electricidade esttica produzida por uma
escova ou pano podero fazer com que os
ecrs LCD se iluminem ou escuream. Isto
no representa uma avaria e o visor no
demorar a voltar ao normal.
Durante a limpeza da objectiva e do espe-
lho, no esquecer que estes elementos so
susceptveis a danos. As poeiras e sujida-
de devem ser removidas suavemente com
um soprador sem pincel. Se for utilizado
um aerossol, manter a lata na vertical (a
inclinao poder provocar a pulverizao
de lquido no espelho). Se a objectiva tiver
uma impresso digital ou outras ndoas,
aplicar uma pequena poro de produto
de limpeza de lentes num pano suave e
limpar a objectiva cuidadosamente.
Consultar Limpar o ltro de passagem
baixa (Low-Pass) para informaes sobre
a limpeza do ltro de passagem baixa
(Low-Pass) ( 117).
119
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

C
u
i
d
a
d
o
s

d
a

c

m
a
r
a
Armazenamento
Para evitar o mofo ou bolor, a cmara
deve ser guardada num local seco e com
boa ventilao. Se o produto no for
utilizado durante perodos prolongados,
retirar a bateria para evitar uma eventual
fuga de lquidos e guardar a cmara num
saco de plstico com um desumidicador.
No entanto, no se deve guardar o estojo
da cmara num saco de plstico, uma vez
que isto poder provocar a deteriorao
do material. Ter em ateno que o de-
sumidicador perde gradualmente a sua
capacidade de absoro de humidade e
deve ser substitudo regularmente.
No guardar a cmara com bolas de naf-
talina ou de cnfora, junto a equipamento
que produza campos magnticos fortes
ou em reas sujeitas a temperaturas extre-
mas, por exemplo junto a um aquecedor
ou num veculo fechado num dia quente.
Para evitar o mofo ou bolor, retirar a
cmara do local de armazenamento pelo
menos uma vez por ms. Ligar a cmara e
disparar o obturador diversas vezes antes
de voltar a guardar a cmara.
Guardar a bateria num local fresco e seco.
Voltar a colocar a tampa do terminal antes
de guardar a bateria.
Notas sobre o monitor
O monitor poder conter alguns pixis que
esto permanentemente acesos ou que
no se acendem. Esta caracterstica co-
mum a todos os monitores LCD TFT e no
representa uma avaria. As imagens grava-
das com o produto no sero afectadas.
Poder ser difcil ver as imagens no moni-
tor sob uma luz brilhante.
No pressionar, uma vez que isto poder
provocar danos ou o mau funcionamento
do monitor. possvel remover as poeiras
ou sujidade no monitor com um soprador
sem pincel. possvel remover as ndoas
esfregando ligeiramente a superfcie com
um pano suave ou com pele de camura.
Na eventualidade do monitor se partir, deve
ter-se cuidado para evitar leses provocadas
por vidros partidos e para evitar que o cristal
lquido do monitor entre em contacto com
a pele ou que entre nos olhos ou na boca.
Desligar o produto antes de remover ou des-
ligar a fonte de alimentao
No desligue o produto, nem retire a bateria
enquanto o produto estiver ligado ou quan-
do estiverem a ser gravadas ou eliminadas
imagens. A interrupo forada da alimen-
tao nestas circunstncias poder provocar
a perda de dados ou danos na memria ou
nos circuitos internos do produto. Para evi-
tar o corte acidental da alimentao, evite
transportar o produto de um local para ou-
tro quando o adaptador CA estiver ligado.
Baterias
A sujidade nos terminais da bateria pode
impedir o funcionamento da cmara.
Quando o dispositivo for ligado, vericar
o nvel de carga da bateria visualizado
no painel de controlo para determinar
se a bateria precisa de ser carregada no-
vamente ou substituda. necessrio car-
regar novamente a bateria ou substitu-la
quando o indicador de nvel de carga da
bateria est a piscar.
Quando se tirar fotograas em ocasies
importantes, deve ter-se uma bateria EN-
EL3a sobresselente preparada e mant-la
totalmente carregada. Consoante a sua
localizao, pode ser difcil adquirir bate-
rias de substituio com rapidez.
Em dias frios, a capacidade das baterias
tende a diminuir. Vericar se a bateria est
totalmente carregada antes da captura de
fotograas em exteriores com tempe-
raturas baixas. Guardar uma bateria de
reserva num lugar quente para substi-
tuio quando for preciso. Depois de ter
aquecido, uma bateria fria pode recuperar
parte da sua carga.
Se os terminais da bateria carem sujos,
estes devem ser limpos com um pano lim-
po e seco antes de se utilizar a cmara.
Quando a bateria da cmara for retirada,
deve colocar-se novamente a tampa da
bateria.
As baterias usadas so um recurso valioso.
As baterias usadas devem ser recicladas
de acordo com as normas locais.
120
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

R
e
s
o
l
u

o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Uma nota sobre cmaras controladas electronicamente
Em casos extraordinrios, podero surgir caracteres estranhos no painel de controlo e a
cmara poder deixar de funcionar. Na maioria das situaes, este fenmeno provocado
por uma forte carga esttica externa. Desligue a cmara, retire e substitua a bateria e volte a
ligar a cmara ou, caso esteja a utilizar um adaptador CA (disponvel em separado), desligue
e volte a ligar o adaptador e ligue novamente a cmara. Se o problema continuar, pressione
o interruptor de reinicializao (ver direita) e em seguida congure novamente o relgio
da cmara com a data e hora correctas ( 68). Caso a avaria
persista, contacte o seu revendedor ou o representante da
Nikon. Tenha em ateno que ao desligar a alimentao elc-
trica da forma descrita anteriormente pode perder todos os
dados no armazenados no carto de memria no momento
em que ocorreu o problema. Os dados que j foram gravados
no carto de memria no so afectados.
Interruptor de
reinicializao
Resoluo de problemas
Se a cmara no funcionar da forma esperada, consulte a seguinte lista de pro-
blemas comuns antes de contactar o revendedor ou o representante da Nikon.
Consulte as pginas indicadas na coluna da direita para mais informaes.
Problema Soluo
A cmara demora a arrancar. Eliminar cheiros ou pastas. 84
O visor est desfocado.
Ajustar a focagem do visor.
Utilizar objectivas de ajuste diptrico opcionais.
13
113
O visor est escuro. Carregar a bateria ou colocar uma bateria carregada. 14
O visor desliga-se sem aviso
prvio.
Seleccionar um tempo de retardamento mais longo
para desactivao do monitor ou do exposmetro.
100
So visualizados caracteres estra-
nhos no painel de controlo
Ver Uma nota sobre cmaras controladas electro-
nicamente, abaixo.

As visualizaes no painel de
controlo ou no visor esto lentas
e com pouca luz
As visualizaes so afectadas por temperaturas
altas ou baixas.

Linhas nas em redor da zona

de focagem activa no visor
A visualizao do visor ca ver-
melha
Estes fenmenos so normais e no representam
uma avaria.

O item de menu no visualizado. Seleccionar Detalhado em CSM/MenuCong. 69

O item de menu no est dispo-
nvel.
Escolha outro modo ou insira o carto de mem-
ria.
11
101
No possvel alterar o tamanho
de imagem.
NEF (Raw) ou NEF+JPEG Basic seleccionados
como opo de qualidade de imagem.
31
Disparo do obturador desacti-
vado.
A abertura no est bloqueada no nmero f/ mais
elevado.
O carto de memria est bloqueado.
O carto de memria est cheio.
O ash est a carregar.
7
11
14
18
121
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

R
e
s
o
l
u

o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Problema Soluo
Disparo do obturador desactiva-
do. (continuao).
A cmara no est focada.
Objectivas sem CPU: a cmara no est no modo M.
O disco de modo rodado para S depois de se selec-
cionar a velocidade de obturao de bulb no modo
M: seleccionar outra velocidade de obturao.
17
45
43
No tirada nenhuma fotograa
quando se pressiona o disparo do
obturador do controlo remoto.
Substituir a bateria no controlo remoto.
Seleccionar o modo de controlo remoto.
O tempo denido para Remoto foi ultrapassado:
seleccionar novamente o modo de controlo remoto.
Existe uma luz brilhante a interferir com o remoto.
113
22
100
23
No possvel seleccionar a zona
de focagem.
AF-Modo rea denido em ObjectoPrximo.
O monitor est ligado: cmara no modo de repro-
duo.
89
24
O iluminador auxiliar de AF no
acende.
Disco de modo rodado para ou .
O AF de servo contnuo est accionado.
Desligado seleccionado em AF Assist.
O iluminador desligou-se automaticamente. O
iluminador pode aquecer durante a utilizao
continuada. Esperar at a lmpada arrefecer.
34
88
90

Velocidades de obturao lentas

no disponveis.
Flash levantado (Modos P, S, A e M) 128
A focagem no bloqueia quando
se pressiona ligeiramente o boto
de disparo do obturador.
AF-C seleccionado em Focar auto (modos P, S, A e
M: usar o boto para bloquear a focagem.
34
88
A rea mostrada no visor mais pe-
quena do que a fotograa nal.
O visor tem uma cobertura do enquadramento ver-
tical e horizontal de aproximadamente 95 %.

As fotograas esto desfocadas.

Rodar o selector de modo de focagem para AF.
A cmara no consegue efectuar a focagem com
a focagem automtica: utilizar a focagem manual
ou o bloqueio de focagem. A cmara poder no
conseguir focar se a zona de focagem tiver objectos
a distncias diferentes da cmara ou se o motivo
tiver um contraste reduzido, conter padres com
grande detalhe ou repetidos, estiver muito mais
brilhante ou escuro do que o fundo ou for muito
mais pequeno do que os objectos no fundo.
15
34
35
O tempo de gravao aumenta. Desactivar a reduo do rudo. 78
Pixis brilhantes distribudos
aleatoriamente surge rudo nas
fotograas.
Seleccionar uma sensibilidade mais baixa.
A velocidade de obturao inferior a 1: utilizar
a reduo do rudo.
39
78
Surgem manchas nas fotograas.
Limpar a objectiva.
Limpar o ltro de passagem baixa (Low-Pass).
115
116
As cores no so naturais.
Seleccionar o modo P, S, A ou M e ajustar o balan-
o de brancos em funo da fonte de luz.
Seleccionar o modo P, S, A ou M e ajustar a de-
nio Optimi. imagem.
49
48
122
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

R
e
s
o
l
u

o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Problema Soluo
No possvel efectuar a prede-
nio de balano de brancos.
O motivo est muito escuro ou muito brilhante. 80
No possvel seleccionar a ima-
gem como fonte para a predeni-
o de balano de brancos.
A imagem no foi criada com a D50. 81
O bracketing de balano de bran-
cos no est disponvel.
NEF (Raw) ou NEF+JPEG Basic seleccionados
como opo de qualidade de imagem.
31
93
Os resultados de Optimi. imagem
variam de fotograa para fotograa.
Seleccionar Personalizado e escolher uma deni-
o diferente de Auto em Nitidez e Comp. Tom.
76
No possvel alterar a medio. O bloqueio de exposio automtica est activado. 96
No possvel utilizar a compen-
sao da exposio.
Rodar o disco de modo para P, S ou A. 47
O disparo contnuo interrompi-
do inesperadamente.
Modos P, S, A e M: baixar o ash.
Desligar o bracketing.
37
93
A imagem RAW no visualizada
durante a reproduo.
A fotograa foi tirada com a qualidade de imagem
NEF+JPEG Basic.
31
As fotograas na orientao
vertical so visualizadas na orien-
tao horizontal.
Seleccionar Sim em Rodar Vertical.
A fotograa foi tirada com Desligado selecciona-
do em Rotao Imagem.
A orientao da cmara foi alterada enquanto o
boto de disparo do obturador estava pressiona-
do no modo de disparo contnuo.
A cmara estava num enquadramento picado ou
contra-picado no momento do disparo.
84
75
75
75
No possvel eliminar a foto-
graa.
A fotograa est protegida: remover a proteco.
O carto de memria est bloqueado.
56
11
Algumas fotograas no so visu-
alizadas durante a reproduo.
Seleccionar Todas em Pst Reproduo. Ter em aten-
o que a opo Actuais ser seleccionada automa-
ticamente quando se tirar a fotograa seguinte.
84
As fotograas no so visualiza-
das no monitor aps o disparo.
Seleccionar Ligado em Rever Imagem. 90
No possvel alterar a ordem de
impresso.
O carto de memria est cheio: eliminar fotograas.
O carto de memria est bloqueado.
84
11
No possvel imprimir fotograas
atravs da ligao USB directa.
Denir USB como PTP. 71
No possvel seleccionar uma
fotograa para impresso.
A fotograa uma imagem RAW (NEF). Utilizar o
PictureProject ou o Nikon Capture 4 verso 4.3 ou poste-
rior (disponvel em separado) para imprimir a fotograa.
59
A fotograa no visualizada no
televisor.
Seleccionar o modo de vdeo adequado. 69
No possvel copiar fotograas
para o computador.
Seleccionar a opo USB correcta. 59
No possvel utilizar o Nikon
Capture 4 Camera Control.
Denir USB como PTP.
59
71
A data de gravao no est correcta. Congurar o relgio da cmara. 69
123
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

R
e
s
o
l
u

o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Mensagens e visualizaes de erro da cmara
Esta seco apresenta uma lista com os indicadores e mensagens de erro
que aparecem no visor, no painel de controlo e no monitor quando ocorre
um problema na cmara.
Indicador
Problema Soluo
Painel
de con-
trolo
Visor
Bateria com pouca carga.
Preparar uma bateria sobresselente
totalmente carregada.
8
14
(a piscar) (a piscar)
Bateria esgotada . Mudar bateria.
8
14
(a piscar)
A cmara no consegue de-
tectar a bateria.
Colocar a bateria. 8
(a piscar)
O relgio da cmara no est
congurado.
Congurar o relgio da cmara.
10
68
(a piscar)
Sem carto de memria. Colocar um carto de memria. 11
(a piscar) (a piscar)
Memria insuciente para
gravar fotograas adicionais
com as denies actuais ou
a cmara esgotou os nme-
ros de cheiro ou de pasta.
Reduzir a qualidade ou o tama-
nho.
Eliminar fotograas.
Colocar um carto de memria
novo.
30
84
11
(a piscar)
O anel de abertura da objec-
tiva no est bloqueado na
abertura mnima.
Bloquear o anel na abertura mni-
ma (nmero de f/ maior).
7
(a piscar)
No tem nenhuma objectiva
acoplada ou tem uma objec-
tiva sem CPU.
Colocar uma objectiva com CPU
(excepto a Nikkor IX) ou rodar o
disco de modo para M e utilizar o
anel de abertura da objectiva para
denir a abertura.
7
45
105

(a piscar)
A cmara no consegue
focar atravs da focagem
automtica.
Focar manualmente. 35
O motivo est demasiado
brilhante; a fotograa car
com uma exposio exces-
siva.
Seleccionar uma sensibilidade
mais baixa.
Usar o ltro de Densidade neutra
(ND) opcional.
No modo:
S Aumentar a velocidade de
obturao
A Seleccionar uma abertura me-
nor (valor f/ maior)
39
114
43
44
124
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

R
e
s
o
l
u

o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Indicador
Problema Soluo
Painel
de con-
trolo
Visor
Motivo demasiado escuro; a
fotograa car com uma ex-
posio insuciente.
Seleccionar uma sensibilidade
mais alta.
Utilizar o ash incorporado.
No modo:
S Reduzir a velocidade de ob-
turao
A Seleccionar uma abertura
maior (valor f/ menor)
39
36
43
44
(a piscar)
necessrio usar o ash para
uma exposio correcta (mo-
dos P, S, A, M).
O ash disparou na intensida-
de mxima ( pisca durante
trs segundos aps o disparo
do ash).
Levantar o ash incorporado.
Ver a fotograa no monitor.
Se a exposio for insuciente,
ajustar as denies e tentar
novamente.
36
24
(a piscar)
(a piscar)
O ash no suporta o controlo
de ash i-TTL includo e deni-
do como TTL.
Modicar a denio de modo
de ash do ash opcional.
110
127
(a piscar)
seleccionado no
modo M e disco de modo ro-
dado para S.
Alterar a velocidade de obtura-
o ou seleccionar o modo M.
43
45
(a piscar)
seleccionado no modo M e
disco de modo rodado para S.
Alterar a velocidade de obtura-
o ou seleccionar o modo M.
43
45
(a piscar)
Avaria da cmara.
Disparar o obturador. Se o erro
continuar ou surgir com frequn-
cia, consultar o representante de
assistncia autorizado da Nikon.

125
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

R
e
s
o
l
u

o

d
e

p
r
o
b
l
e
m
a
s
Indicador
Problema Soluo
Monitor
Painel
de con-
trolo
SEM CARTO
A cmara no consegue
detectar o carto de me-
mria.
Desligar a cmara e vericar
se o carto foi colocado cor-
rectamente.
11
ESTE CARTO
NO PODE SER
USADO.
(a piscar)
Erro no acesso ao carto
de memria.
No possvel criar uma
nova pasta
O carto no foi formata-
do para utilizao com a
D50.
Utilizar cartes de mem-
ria aprovados pela Nikon.
Vericar se os contactos
esto limpos. Se o carto
est danicado, contactar
o revendedor ou o repre-
sentante da Nikon.
Eliminar cheiros ou intro-
duzir um carto de mem-
ria novo.
Formatar o carto de me-
mria.
114

11
84
11
O CARTO
NO EST
FORMATADO
(a piscar)
O carto de memria no
foi formatado para utiliza-
o com a D50.
Formatar o carto de me-
mria.
11
A PASTA NO
CONTM
IMAGENS
O carto de memria no
contm imagens.
A pasta actual est vazia.
Colocar outro carto de
memria.
Denir Pst Reproduo
como Todas.
11
84
O FICHEIRO
NO CONTM
DADOS DE
IMAGEM.
O cheiro foi criado ou mo-
dicado num computador
ou numa cmara de outra
marca, ou o cheiro est
danicado.
Eliminar o cheiro ou forma-
tar novamente o carto de
memria.
11
84
O CARTO
EST
BLOQUEADO
,
(a piscar)
O carto de memria est
bloqueado (protegido con-
tra gravao).
Deslocar a patilha de protec-
o contra gravao para a
posio de gravao.
11
126
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
p

n
d
i
c
e
Apndice
Capacidade de cartes de memria e qualidade/tamanho de imagem
A tabela seguinte mostra o nmero aproximado de imagens que podem
ser guardadas num carto de 256 MB em diversas denies de qualidade
e tamanho de imagem.
Qualidade
de imagem
Tamanho
de imagem
Tamanho
de cheiro
(MB)
1
N. de
imagens
1
Capacidade da memria
intermdia
2
Exp.Longa RG
Desligado
Exp.Longa RG
Ligado
NEF (Raw) 5,0 33 4 3
JPEG Fine
L 2,9 70 9 7
M 1,6 123 10 8
S 0,8 258 19 17
JPEG Normal
L 1,5 137 12 10
M 0,8 233 16 14
S 0,4 464 27 25
JPEG Basic
L 0,8 258 19 17
M 0,4 423 27 25
S 0,2 770 49 47
NEF+JPEG Basic /L 5,8
3
29 4 3
1Todos os valores so aproximados. O tamanho do cheiro varia em funo da cena
gravada e da marca do carto de memria.
2Nmero mximo de imagens que podem ser gravadas na memria intermdia. O
nmero real de fotograas que podem ser tiradas at a memria intermdia encher
varia em funo da marca do carto de memria. medida em que se for dispondo
de espao na memria temporria, ser possvel continuar a captar imagens.
3Tamanho de cheiro total para imagens NEF (RAW) e JPEG.
127
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
p

n
d
i
c
e
Programa de exposio (Modo P)
O programa de exposio do modo P mostrado no seguinte grco:
F (distncia focal da objectiva) 55 mm
55 F 135 mm
F 135 mm
Velocidade de obturao
Os valores mximo e mnimo de EV variam com a sensibilidade (equivalncia ISO). O
grco anterior pressupe uma sensibilidade equivalente a 200 ISO. Quando se utili-
za a medio matricial, os valores superiores a 17
1
/3 EV so reduzidos a 17
1
/3 EV.
Controlo do ash ( 36, 109)
So suportados os seguintes tipos de controlo de ash quando utilizar uma
objectiva com CPU em conjunto com o ash incorporado ou com um ash
opcional SB-800 ou SB-600:
Flash de enchimento equilibrado i-TTL para cmaras SLR digitais: A sada do ash ajus-
tada para um equilbrio natural entre o motivo principal e o fundo.
Flash i-TTL standard para cmaras SLR digitais: A sada do ash ajustada para o motivo
principal. O brilho do fundo no considerado. Recomendado para fotograas em que
o motivo principal realado em detrimento dos detalhes de fundo ou quando se utilizar
a compensao da exposio.
O controlo de ash i-TTL standard utilizado quando seleccionar Ponto
na Denio personalizada 13 (Medio; 96) ou quando seleccionar o
modo de exposio M e utilizar o ash incorporado. O ash de enchimento
equilibrado i-TTL para cmaras SLR digitais utilizado para todas as outras
situaes.
A
b
e
r
t
u
r
a
128
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

A
p

n
d
i
c
e
Velocidades de obturao disponveis com o ash incorporado
Esto disponveis as seguintes velocidades de obturao quando se utiliza
o ash incorporado.
Modo Velocidade de obturao
, , , P, A
1
/500
1
/60 s
1
/500
1
/125 s
Modo Velocidade de obturao
1
/5001 s
S, M
1
/500
1
/30 s
Alcance do ash, abertura e sensibilidade
O alcance do ash varia com a sensibilidade (equivalncia ISO) e abertura.
Abertura a uma equivalncia ISO de Alcance
200 400 800 1600 m
2 2,8 4 5,6 1,07,5
2,8 4 5,6 8 0,75,4
4 5,6 8 11 0,63,8
5,6 8 11 16 0,62,7
8 11 16 22 0,61,9
11 16 22 32 0,61,4
16 22 32 0,60,9
22 32 0,60,7
Formatos suportados
DCF Verso 2.0: O Design de sistema de cheiro para cmara (DCF) um
formato utilizado por toda a indstria fotogrca digital para assegurar a
compatibilidade entre as diferentes marcas de cmaras.
DPOF: O Formato de ordem de impresso digital (DPOF) um formato uti-
lizado por toda a indstria que permite a impresso de fotograas a partir
de ordens de impresso guardadas no carto de memria.
Exif verso 2.21: A D50 suporta o Exif (Exchangeable Image File Format
para Cmaras fotogrcas digitais) verso 2.21, um formato que permite a
utilizao das informaes guardadas juntamente com as fotograas para
obter uma reproduo de cores ideal quando as imagens so impressas em
impressoras compatveis com o formato Exif.
PictBridge: Um formato desenvolvido conjuntamente pelas indstrias foto-
grca digital e de impresso, permitindo a impresso directa de fotograas
sem ser necessrio ligar a cmara a um computador.
129
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

E
s
p
e
c
i

c
a

e
s
Tipo Cmara digital SLR com objectivas interpermutveis
CCD 23,7 15,6 mm; pixis totais: 6,24 milhes
Tamanho de imagem
(pixis)
3008 2000 (grande)
Pixis efectivos 6,1 milhes
Suporte da objectiva Suporte F da Nikon (com encaixe e contactos de AF)
Objectivas compatveis
*
Nikkor AF do tipo G ou D Suporta todas as funes
Outras Nikkor AF

Suporta todas as funes, excepto a medio matricial da cor 3D II

Nikkor Micro 85 mm
f/2.8D
Suporta todas as funes excepto a focagem automtica e
alguns modos de exposio
Nikkor AI-P Suporta todas as funes, excepto a medio matricial da cor
3D II e a focagem automtica
Sem CPU Podem ser utilizadas no modo M; mas o exposmetro no fun-
ciona. O telmetro electrnico pode ser utilizado se a abertura
mxima for de f/5,6 ou mais rpida
ngulo de imagem Equivalente, no formato de 35-mm, a aproximadamente 1,5
vezes a distncia focal da objectiva
Visor
Ajuste diptrico 1,6 +0,5 m
1
Ecr de focagem Ecr claro mate BriteView Mark V do tipo B com marcas de
focagem sobrepostas
Ponto de mira 18 mm (1,0 m
1
)
Cobertura da imagem Aproximadamente 95% da objectiva (vertical e horizontal)
Ampliao Aproximadamente 0,75 (com uma objectiva de 50-mm ajus-
tada em innito; 1,0 m
1
)
Espelho de tipo pentaprisma xo ao nvel do olho
* No possvel utilizar objectivas Nikkor IX. Excepto objectivas para a F3AF
Espelho reex Retorno rpido
Abertura da objectiva Controlo electrnico com retorno instantneo
Seleco da zona de
focagem
possvel seleccionar entre 5 zonas de focagem
Servo da objectiva Focagem automtica (AF): AF de servo simples instantneo
(AF-S); AF de servo contnuo (AF-C); seleco automtica de
AF-S/AF-C (AF-A); seguimento de focagem previsvel acciona-
do automaticamente em funo do movimento do motivo
Focagem manual (M)
2256 1496 (mdio)
1504 1000 (pequeno)
Especicaes
130
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

E
s
p
e
c
i

c
a

e
s
Focagem automtica
Gama de deteco 1 +19 EV (100 ISO a 20 C)
Modo de zona de AF AF de zona simples, AF dinmico de zona, AF dinmico de
zona com prioridade ao motivo mais prximo
Bloqueio de focagem possvel bloquear a focagem ao pressionar ligeiramente o
boto de disparo do obturador (AF de servo simples) ou ao
pressionar o boto AE-L/AF-L
Deteco de fase TTL atravs do mdulo de focagem auto-
mtica Multi-CAM900 da Nikon com Iluminador auxiliar de
AF (gama de distncias aproximada de 0,53,0m)
Exposio
Medio Trs modos de medio da exposio atravs da objectiva (TTL)
Matricial Medio matricial da cor 3D II (objectivas do tipo G e D );
medio matricial da cor II (outras objectivas com CPU). A
medio efectuada pelo sensor RGB de 420 segmentos
Ponderada Atribui-se a ponderao de 75% ao crculo de 8-mm ao
centro do enquadramento
Localizada Medio do crculo de 3,5-mm (aproximadamente 2,5% do
enquadramento) ao centro da zona de focagem activa
Gama
(equivalente a 100 ISO,
objectiva a f/1,4, a 20 C)
020 EV (medio matricial da cor 3D ou ponderada)
220 EV (medio localizada)
Acoplamento de expo-
smetro
Encaixe de CPU
Controlo da exposio
Modos operativos Vari-program digital ( auto, retrato, paisagem,
criana, desportos, close up, retrato nocturno), pro-
gramao automtica (P) com programa exvel; automtica
com prioridade obturao (S); automtica com prioridade
abertura (A); manual (M)
Compensao da expo-
sio
5 +5EV em incrementos de
1
/3 ou de
1
/2 de EV
Bracketing Bracketing de exposio e/ou do ash (at 2 de EV ao
longo de 3 exposies)
Bloqueio da exposio A luminosidade bloqueada no valor detectado atravs do
boto AE-L/AF-L
Obturador
Velocidade 30
1
/4000 s em passos de
1
/3 ou de
1
/2 de EV, bulb, remoto
Obturador combinado mecnico e CCD electrnico
Sensibilidade 2001600 (equivalncia ISO) em passos de 1 de EV
Balano de brancos
Bracketing 3 exposies em incrementos de 1, 2 ou 3
Automtico (balano de brancos TTL com sensor RGB de 420 pi-
xis), seis modos manuais com balano de brancos predenido
131
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

E
s
p
e
c
i

c
a

e
s
Armazenamento
Suporte Cartes de memria SD (Secure Digital)
Sistema de cheiros Compatvel com o Design de sistema de cheiro para cmara
(DCF) 2.0 e o Formato de ordem de impresso digital (DPOF)
Compresso NEF (RAW): 12 bits com compresso
JPEG: Compatvel com JPEG linha base
Monitor LCD TFT de 2,0 e 130.000 pontos, de polissilcio de baixas
temperaturas com ajuste de brilho
Temporizador automtico Temporizador controlado electronicamente com durao de 220 s
Flash incorporado
Nmero guia
(m a 20 C)
200 ISO: aproximadamente 15 (em manual 17)
100 ISO: aproximadamente 11 (em manual 12)
, , , , : ash automtico com elevao automtica
P, S, A, M: elevao manual com boto de disparo
Flash
Contacto de sincronizao Apenas o contacto X; sincronizao do ash at
1
/500 s
Modos de sincronizao , , , : Sincronizao de cortina dianteira, reduo do
efeito de olhos vermelhos.
: sincronizao lenta, sincronizao lenta com reduo do
efeito de olhos vermelhos
, : sincronizao de cortina dianteira e reduo do efeito
de olhos vermelhos disponveis com os ashes opcionais
P, S, A, M: sincronizao de cortina dianteira, sincronizao lenta,
sincronizao de cortina traseira, reduo do efeito de olhos verme-
lhos, sincronizao lenta com reduo do efeito de olhos vermelhos
Controlo do ash
TTL Controlo do ash TTL atravs do sensor RGB de 420 segmen-
tos (apenas para objectivas com CPU)
Flash incorporado: Flash de enchimento equilibrado i-TTL
para cmaras SLR digitais ou ash i-TTL standard para cma-
ras SLR digitais (medio localizada)
SB-800 ou 600: Flash de enchimento equilibrado i-TTL para
cmaras SLR digitais ou ash i-TTL standard para cmaras
SLR digitais (medio localizada)
Abertura automtica Disponvel para a objectiva SB-800 com CPU
Automtico no TTL Disponvel para ashes tais como os SB-800, 80DX, 28DX,
28, 27 e 22 s
Manual com prioridade
distncia
Disponvel com o SB-800
Compensao do ash 3 +1EV em incrementos de
1
/3 ou de
1
/2 de EV
Sistema de iluminao
criativa
Suporta a Comunicao da informao da cor do ash e o Blo-
queio FV com o ash incorporado, o SB-800 e o SB-600. Os ashes
SB-800 e 600 tambm suportam a Iluminao avanada sem os.
Encaixe de acessrios Conector de encaixe activo do tipo ISO standard com bloqueio
de segurana
132
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

E
s
p
e
c
i

c
a

e
s
Sada de vdeo possvel seleccionar entre NTSC e PAL
Interface externo USB 2.0 Hi-Speed
Encaixe do trip: (ISO)
Fontes de alimentao Uma bateria recarregvel de ies de ltio EN-EL3a da
Nikon; tenso de carga (carregador rpido MH-18a ou
multicarregador MH-19 opcional): 7,4 V CC
Adaptador CA EH-5 (disponvel em separado)
Dimenses (L A P) Aproximadamente 133 102 76 mm
Peso Aproximadamente 540 g sem bateria, carto de memria
ou tampa do corpo
Condies de funcionamento
Temperatura 0 +40 C
Humidade Inferior a 85% (sem condensao)
A menos que indicado, todos os valores correspondem a uma cmara com a bateria
completamente carregada utilizada a uma temperatura ambiente de 20 C.
A Nikon pode alterar as especicaes do hardware e software descritas neste ma-
nual em qualquer momento e sem aviso prvio. A Nikon no se responsabiliza por
quaisquer danos provocados por erros que este manual possa conter.
Actualizaes de rmware O rmware pode ser actualizado pelo utilizador
Idiomas suportados Chins (Simplicado e Tradicional), Holands, Ingls, Fran-
cs, Alemo, Italiano, Japons, Coreano, Portugus, Russo,
Espanhol, Sueco
133
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

E
s
p
e
c
i

c
a

e
s
Carregador rpido MH-18a
Entrada nominal 100240 V CA, 50/60 Hz
Peso Aproximadamente 80g, no incluindo o cabo de alimentao
Sada nominal 8,4V CC/900mA
Baterias suportadas Baterias recarregveis de ies de ltio EN-EL3a
Durao do carregamento Aproximadamente 135 min
Temperatura operacional 0 +40 C
Comprimento do cabo 1.800mm aproximadamente
Bateria recarregvel de ies de ltio EN-EL3a
Tipo Bateria recarregvel de ies de ltio
Peso Aproximadamente 80 g, no incluindo a tampa do terminal
Potncia nominal 7,4 V/1500 mAh
Dimenses (L A P) Aproximadamente 39,5 56 21mm
Dimenses (L A P) Aproximadamente 58 90 35 mm
134
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

E
s
p
e
c
i

c
a

e
s
Objectiva AF-S 1855mm, f/3,55,6G
Tipo Objectiva com zoom Nikkor DX AF-S com CPU do tipo G
com um suporte Nikon
Dimetro do adaptador 52 mm (P=0,75 mm)
Cmaras suportadas Cmaras Nikon SLR digitais no formato DX
Distncia focal 1855 mm
Razo de reproduo
mxima
1:3,55,6
Construo 7 elementos em 5 grupos, incluindo 1 elemento de vidro ED
e 1 elemento asfrico
Posies de zoom 18, 24, 35, 45 e 55 mm
Informao de distncias Includa no corpo da cmara
Zoom O zoom ajustado ao rodar o anel de zoom da objectiva
Focagem Focagem automtica com sistema de motor silencioso;
focagem manual
Distncia de focagem
mnima
0,28 m em todas as posies de zoom
Abertura Abertura automtica
Intervalo de abertura f/3,522 (zoom a 18 mm); f/5,638 (zoom a 55 mm)
Medio Abertura mxima
Peso 210 g aproximadamente
Dimenses (L A P) 69mm de dimetro 74 mm aproximadamente
Pra-sol da objectiva HB-33 (disponvel em separado; montado tal como mos-
trado abaixo)
135
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

E
s
p
e
c
i

c
a

e
s
Durao das baterias
O nmero de fotograas que podem ser tiradas com uma bateria EN-EL3a completa-
mente carregada (1500 mAh) varia em funo do estado das baterias, da temperatu-
ra e da utilizao da cmara. Foram efectuadas as seguintes medies temperatura
de 20 C.
Exemplo 1: 2500 disparos
Com a objectiva AF-S DX 1855 mm f/3,55,6G ED; modo de disparo contnuo; foca-
gem automtica de servo contnuo; qualidade de imagem denida como JPEG Basic;
tamanho de imagem denido como M; velocidade de obturao de
1
/250 s; boto de
disparo do obturador pressionado ligeiramente durante trs segundos e com trs
ciclos de focagem denidos entre innito e o alcance mnimo para cada disparo; aps
seis disparos, o monitor liga-se durante cinco segundos e volta a desligar-se; o ciclo
repete-se aps o exposmetro se desligar.
Exemplo 2: 500 disparos
Objectiva AF-S DX 1855 mm f/3,55,6G IF ED; modo de disparo de imagem simples;
focagem automtica de servo simples; qualidade de imagem denida em JPEG Nor-
mal; tamanho de imagem denido em L; velocidade de obturao de
1
/250 s; boto de
disparo do obturador pressionado ligeiramente durante cinco segundos e um ciclo
de focagem denido entre innito e o alcance mnimo para cada disparo; ash incor-
porado disparado na intensidade mxima a cada dois disparos; Iluminador auxiliar de
AF acende-se quando se utiliza o ash; o ciclo repete-se quando os exposmetros se
desligam; a cmara desliga-se durante um minuto a cada dez disparos.
A bateria esgota-se mais rapidamente se:
Utilizar o monitor
Manter o boto de disparo do obturador ligeiramente pressionado.
Efectuar operaes de focagem automtica sucessivas
Tirar fotograas NEF (RAW)
Utilizar velocidades de obturao lentas
Para assegurar o melhor desempenho da bateria:
Manter os contactos da bateria limpos. Os contactos sujos podero afectar o de-
sempenho da bateria.
Utilizar as baterias EN-EL3a logo aps o seu carregamento. As baterias perdem a
sua carga se no forem utilizadas.
136
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

n
d
i
c
e
ndice
Smbolos
, , , , , . Ver
Modo, Vari-program digital
. Ver Bloqueio FV
. Ver Compensao da
exposio
. Ver Compensao do ash
. Ver Controlo remoto
. Ver Indicador de ash
preparado
. Ver Modo de disparo
. Ver Temporizador auto-
mtico
A
A. Ver Modo
Abertura, 4045
AE-L/AF-L, 98
AF Ver Modo de focagem;
Focagem automtica
AF Area Illm, 91
AF Assist, 90
AF de zona simples. Ver
Modo de zona de AF
AF dinmico de zona. Ver
Modo de zona de AF
AF-Modo rea, 89
Aj.Tonalidade, 78
Apagar, 84
Apresentao, 85
Armaz.Mx., 59, 71
Arrastamento, reduzir, 43
Auto-retratos. Ver Contro-
lo remoto; Temporizador
automtico
Auto-Tempor., 100
B
Balan. Brancos, 47, 79
Balano de brancos, 49
bracketing, 93, 95
predenio, 7982
BASIC. Ver Qualid. Imagem
Bateria, 89
armazenamento, 118119
colocar, 89
durao, 135
EN-EL3a, 8
BKT. Ver bracketing
Bloqu. Espelho, 116
Bloqueio AE, 99
Bloqueio de exposio auto-
mtica, 97
Bloqueio de focagem, 34
Bloqueio FV, 9899
Bracketing de exposio, 9394
Bracketing, 9395. Ver tambm
Bracketing de exposio; ba-
lano de brancos, bracketing
Brilho do LCD, 69
Brilho. Ver Brilho do LCD
Bulb. Ver exposies prolon-
gadas
C
Carto de memria, 1112
aprovado, 114
capacidade do, 126
formatar, 68
CCD, 129
limpar, 116117
CLOCK. Ver Relgio
Coment. Imagem, 70
Comp. Tom, 77
Compensao da exposio
do ash, 38
Compensao da exposio, 47
Computador, 5961
Comunicao da informao
da cor do ash, 109110
Contador Off, 100
Contraste. Ver Comp. Tom
Controlo de ash i-TTL,
109110, 127
Controlo ISO, 91
Controlo remoto, 2223
CSM Ver Denies perso-
nalizadas
CSM/MenuCong, 69
D
Data, 69
Data. Ver Data
Data. Ver Data
Def.Impresso, 67
Denies personalizadas,
87100, 101
predenies, 87, 102
Denir BKT, 93
Dioptrias, 13
Disparo contnuo. Ver modo
de disparo
Disparo de imagem simples.
Ver Modo de disparo
Dispositivo de vdeo, 58, 69
DPOF. Ver Formato de ordem
de impresso digital
Dust Ref Photo, 74
DVP. Ver Modo, Vari-program
digital
E
Ecr de exposio analgica
electrnico, 4546
EL. Ver Bloqueio de exposio
automtica
Eliminar, 57, 84. Ver tambm
Carto de memria, formatar
imagens seleccionadas, 84
reproduo de imagem
simples, 24
todas as imagens, 84
Exibies contnuas Ver
Apresentao
Exif verso 2.21, 128
Exp.Longa RG, 78
Exposies prolongadas, 4546
Exposies temporrias. Ver
Exposies prolongadas
Exposmetros, 96. Ver tam-
bm Contador Off
F
Ficheiros de imagem, 3132
Ficheiros. Ver Ficheiros de
imagem
Filtro de passagem baixa (Low-
pass), 116117
FINE. Ver Qualid. Imagem
Firmware, 75
Flash, 18, 3638, 109112.
bracketing, 9394
Flash, 109112.
incorporado, 18, 3638
opcional, 109112
Focagem automtica, 33, 88, 89
AF-A, 88
AF-C, 88
AF-S, 88
Focagem manual, 35
Focagem. Ver Focagem auto-
mtica; Modo de focagem;
Focagem manual
137
N
o
t
a
s

t

c
n
i
c
a
s

n
d
i
c
e
Focar auto, 88
Formatar, 68
Formato de ordem de impres-
so digital, 67, 128
H
Histograma, 53
I
Idioma (LANG), 70
Idioma. Ver Idioma (LANG)
Iluminao avanada sem
os, 110
Iluminador auxiliar de AF, 34
Imagem pequena, 86
Imagem sem p, 74
Imprimir fotograas, 6267
Indicador de ash preparado, 18
Informaes sobre a fotogra-
a, 5253
ISO Auto, 92
ISO, 39. Ver tambm Sensi-
bilidade
J
JPEG, 31
L
L. Ver Tamanho imagem
M
M. Ver Tamanho Imagem;
Focagem manual; Modo
Marca de plano focal, 35
Medio, 96
Memria intermdia, 21
Menu congurar, 6875
Menu foto, 7682, 101103
Menu reproduo, 8386
Modo automtico, 14
Modo Cor, 77
Modo de disparo, 21
Modo de focagem, 15, 35
Modo de sincronizao do
ash, 3637
Modo Flash, 99
Modo Video, 69
Modo, 6
P, S, A, M, 4046
Vari-program digital, 1420
Monitor, 115
desactivao automtica,
100
Monitor Desl, 100
N
NEF, 3132. Ver tambm
Qualid. Imagem; RAW
Nikon Capture 4, 31, 59, 114
Nitidez, 76
Nvel Flash, 90
NORMAL. Ver Qualid. Imagem
O
Objectiva, 105108
colocar, 7
com CPU, 105106
compatvel, 105108
do tipo G ou D, 105108
sem CPU, 106107
Objectivas com CPU, 105106
Optimi. Imagem, 48, 76
P
P*. Ver Programa exvel
P. Ver modo
Passo EV, 92
Pastas, 71
Pastas, 7172, 84
Perl de cor. Ver Modo Cor
PictBridge, 6267, 128
PictureProject, 31, 5960
PRE. Ver Balano de brancos,
predenido
Prioridade ao motivo mais prxi-
mo. Ver Modo de zona de AF
Programa exvel, 42. Ver
tambm Modo, P, S, A, M
Proteger imagens, 56
Protocolo de transferncia de
imagens. Ver PTP.
Pst Reproduo, 84
PTP, 59, 63, 71
Q
Qualid. Imagem, 31
R
RAW, 32. Ver tambm Qua-
lid. Imagem; NEF
Reduo do efeito de olhos
vermelhos, 36
Reinicializao de dois botes, 50
Relgio, 69
Remoto, 100
Repor Menu, 87
Reproduo de imagem
simples, 5153
Reproduo de miniaturas, 54
Reproduo, 5167
Rever imagem, 90
Rever imagem, 90
Rodar Vertical, 84
Rotao Imagem, 75
Rudo, 46
reduo, 78
S
S. Ver Modo de disparo
S. Ver Tamanho Imagem;
Modo
SADA DE VDEO, 58
Saturao, 77
SD. Ver Carto de memria
Secure Digital. Ver Carto de
memria
Seguimento de focagem previ-
svel, 129
Sem cart SD?, 90
Sensibilidade, 39. Ver tam-
bm ISO
Seq. N Fich., 73
Sinal Sonoro, 88
sRGB. Ver Modo Cor
T
Tamanho Imagem, 32
Tamanho. Ver Tamanho
imagem
Tampa da ocular, 13
Telmetro electrnico, 35
Televisor, 58, 69
Temporizador automtico,
2223
U
USB, 59, 63, 71
V
Vari-program digital. Ver ;
modo
Velocidade de obturao, 4045
e sincronizao do ash, 128
Ver. Firmware, 75
Visor, 13, 1617
Focagem. Ver Dioptrias
Visualizao de realces, 53
W
WB. Ver Balano de brancos
Zona de focagem (marcas de
focagem), 33
No se pode fazer nenhuma reproduo de qualquer
tipo de este manual, da totalidade ou de parte
(excepto no caso duma breve citao em artigos de
anlise ou revistas ), sem a autorizao por escrito da
NIKON CORPORATION.
SB5H02(1G)
6MBA431G-02