1

)−â

äÇÖ^e kÛÓu
2008yŽ

¹zg Ã@g UbZ :k

,æ

òO ZyWŒ
Û
yÎ 0*
ß
0092-47-7628361:cgzZ y¯
hikmatbaalgha@yahoo.com:é~ Z

7Š}g Ñx Óƾ!*
÷[ ø Õ6, $‚d
www.hamditabligh.net V $z
 2

$îg
X »whe
~Ã c*~y

oÎæ…^Ê …^jíÚ †òßnrÞ]

H5n Æ ®
Å( ä VrZ X å Š )÷á Z ~ ó ó‰ L **
Ü z ñ Z â L) izg y*t
t@ y*Zg7 ~ ],yZƾ!*
ÕX å H ù ÷ Lo
á Æ™¿Ãy*Ð 9
( {g ZŠ Z )XnƒãZz]!*
B‚Æw4Z}g7ā @*
ì Mg ‡
çÆõg @*+e 6 6,µñÆ+ÏgzZ i ¸ MÆug MZ y pg w‚C
Å0 Ù
Æ ÁZŠ ŽZ gzZ Vâ ›x ӎ ì ; g Y ` k(,s %Z y$
+yŠ ~ eÆ
+e » { â ~‡6 Xì á
Ù „ X »Ú Š 0
ÂC C¯) !*
» ã.6,6f n Æ Vzg ZŠb
Xì c* -ZÐ ZäãZzZ
Š ¯Më Zq ÁyZªÅ¢qgzŠ1ì ‚{Š ‚
Û Åb‚zgzZ ¹F,
+e ._Æ iò £V ;z¸ „ y›V˜ V ˜ J
~‡™NŠ0 -¬ ~œq
-Z
g ëg!{Š c* e™ç» õg @*
i ÃÅ] ¬:ZgzZ¸Â^ān kZX¸f JŹ
~ZgŠ kZ å @* a³ 30-20 c*
ƒ (¢ )é 20-15 : Zizg^{Š c*
iÐ {Š c*
i ¶7
X @*
ƒ7]z·{Š c*
i „, z» i
 3

]ZggzZì Í~ i ˜ ™NŠ0
+e ~ [²~Š:òŠ M q
-Z ~¢qgzŠ
Âì @*
F, .™ƒ: Zzg ‰
Z {] Ü zÆ)Ð cZ™òŠ M c*
ì @* -W {g Š
Y Vc Z™J H
+eì Y}Š q :Z6,b!*
MÃ0 ñÃV2zŠì @*Ü z »y xgŠÆY ([fV ;z
ƒ‰
÷„g VtæÐ [fgzZ[fÐ tæÔV;zÐ V Œ,¸Åxxì Š H
E
bzêÌäe6f ~g Y豈 ÕäMh$ñ¯ ¶Ð V-œgzZ|
# ‚6f ~g ø [Z Z®
X ÷ìgƒ
çÆ9·gzZ ô=Åy M Œ L ì x¯ »vZµš ˆy M Œ
Û ] wÎg< Û
$uz y M Œ
ä V~f}g øÐ g L zy M Œ
Û p(KZ < Û Xì*uuZz nÆ
1 ¯ „¬Z| c* # ‚6fŠ§»g¦ CÑ»q
ç‚gzZ | .Z ,q¼
-Z c ä™~
+B‚B÷xE~)gzZxEzz%ÆgzŠ LZ~gzŠC
Î{ŠaXì Lg m$ Ù Ž ì @*
ƒ
HŒŽÐ p ÖZÆg
ÅxE~)ÆgzŠ kZ {zŠ $uzy M Œ
Û 0Ð ] Ñ»¬w‚
zŠ¸*ë @*
ì c*
ZI »kZÃVâ K̈Z ä \¬vZ „:gzZ å Yƒ7C
Ù !*
Ðc
u~ ]â ¥ãK̈ZŽ ~}g !*
Æ]Ñ»B‚ƹF,
ÅxE! f~ V-œ&
:gzZì ÑZzä7,t $uzy M Œ
Û ðÃ: Â~QgzZp ÖZÆg Û ÐkZì Zƒ†ŸZzgŠ
]gßTì 4 _Šgz¢Ð ¹F,
kZÃ]Zg¦gzZ äe6f}gø1Ç} 7,{Ò M
e ™tÃ\ M LZ™È ó ós ÜÆ g
÷f $uz y M Œ
Û L L~ ~i !*
¢ëÃwq
$U*
™" h{Š c* iÃQgzZp ÖZƈy M Œ Û ¹F,
³‚~}g !* Æë› CÑ»èÑq
`gŠ ÅkZX õG /J4X3 e *
*™s Z ‹Z … »Tì ¯ ) !* $¾gzZG @*
»e ÅkZgzZì „g
™F,$Œ
d Û Æg¦Æ < L zy M Œ
Û Ã ‚g‚fÆ\ M \¬vZ ÔOgt ‚BVsf
4J
5G&!*
yMŒÛ Ô ÿE L L[ ÂÅ ðåkgñËZ e›âÆ÷Z +'
Û cgœ b ZíZh × )XÐ,Š
X ,™·_» ó b
ó ‚gzZ
6,Rò Zú~½ *Š J
-~œ, zg VZ³Ð ¬ w‚g ZD
Ù 6 Ð ` M (i)
½Á~ V¸´ i ZgŠgzŠ Ì` M )X åg¦ » äƒ œ Æ }i
vßCc*
 4

A Ã{Š c* aÎP'Ì**
iТ +÷
ƒ—»y  M ( ÷ìg {g~gzŠ ÏZh á
X å:g¦»
,k,’ÅgzŠ kZŽ ~ ô=Åy M ŒÛ gzZ ~ZßIè *Š}g ø n ÏZ
t6,RCŒŠÉ åc* M6,}i ~g7{zāì ~i Z0
+Z={™E
+» ßP âyÃî~yZ÷
X åÎYÐ y M Zš» ßP â]|āì @*
YŒ
Û ä x?Zm .ñZ
Ãyú # āì ~ ( 40)ðñ >gÎ~ ˆ y M Œ
Û
,
¹Ãyâ ; k ,ä yú
iz LZ÷pø) Û Âì c*Û ™f »=°Z[ggzZì ~Š© Â]úŠ
â
[g »x?Zm .ñāVdŠ™| m
6,kZā @*î ¯ ]g qÏœzZ q
-Z n }÷ā
) ¿Å y k!2äkŠ ~ wìÆ kZ ________?ì V¹~ Vî c
c*
Ë Y ðѸ~ }g !*
$ ÆvZ ~ c™ƒ} 96,( Å 400 x ZC
Ù Z ‘ zZ Ð ‘ zZ
]Zg¦¸Æ*Š Å]¢J -w‚ÎFÉ å7g]»yú Û sÜ.{ @* Ãt Xì
ÅX
W
:
™] %=„z ÌÅ ö Z kz y K̈ZXìg
-ZÐ ~)xEzz%ÆkZŽì @*
6f q
Xì ;g ~g Y~è⟸gzZì @*
ƒ[ƒg »sø
____________
x¯ »\¬vZˆy M ÛŒāì yZZ »0#
Ö Z ._ÐÆ|Ôv:Z
.â »<
~ L ô=ňy M Œ
L kZgzZì ] wÎg< Û ÷ xgzZT
Þ Zp ÖZÆkZì
ãK̈Z~ QgzZ p ÖZÆg
$Š q Zèa ë @* ñ ôg U*MQgzZ ÷ g
X ÷/ $Š q Z ÃwzZ
yc*
zZgr)ƈÆgzŠÆÉ@*  ZŠŠ c*
ñ ôp ÖZÆkZ Z®ì 4ŠÃ“
gzZ/ gzZ‚f
äƒ ]~t)Æp ÖZŠŽz!* $uÐzzÅ
ÆäƒZŠ ZÆx|gzZäƒ9Æg
X ì y kZ »
Ù Ð ` M W,Zk
w‚g ZD ,iÆë›ð5Z'gzZ8gzZxE~)ì Š Ze6,kZ
Æ]Ñ»ÆgzŠ kZpÅ ô=ÅyZgzZ H~
.ZÃx?Z:Y m
CZxEäT‚f »I
hY7C
X å„e:gzZ¸M Ù !*
wq¾Ðg¦
 5

) !*
C4Ô ]ƒ¯ Æ ¹F,
ÅxE C!*
ŠgzZ œÅV- œ õ0*
¸¦/` M
Z‘‚6f äZ6,gzZì Š
« Hw$
+„g¦»]Ñ»[ Zāì à ™ ¹F,
âZ äb‚
X ÷‰ƒ<
+‚f **
w$ gŠ Å ë›0Ð `gÎgzZ }i0
Z6,ÌÐ Äc* +e b§ÏZ
L gzZg
ì w‹)Ì ]wÎg< $Š q ZgzZ÷T
Þ Zp ÖZƈy M Œ /ZXì [
Û p¤
+sø6f »yK̈ZÃ7ÆV Œz ÅDgzZÄc*
Ñ$ gŠ Å ë› CÑ»gzZ ³‚ë @*
zŠ6,ë›~ Ýzg Åp ÖZÆg
ðÃÌtgzZì ]gz¢Å„zg¨{g !* $uzy M Œ
Û Âì
X ǃ* L zy M Œ
*™Ã„< Ù âgzZx Z™Y f7gzZ
Û +C
$zggzZ Y Z’Z Ź ~‡¶ Š ~©: kZ
Æ äƒ ë ZX » wh e
X ,™g¨gzZBZ eÃ6,ë›~Š ã
CP M Ôì 7X¦Ñðʎz!*
Ø ZègzZX ÷Ì` MgzZ¸ òZggrÆb§VâzŠ FgzZ ~‡~ *Š: â i (1)
z<
-Z Ë6,gîx ¬Ý¬x Z ¸Z
vZgzZ?Š ÅEÃZÅxsZX ÷ñƒGg (Z n LZÃq
`gÎnÆäÑg » ñz',Ã] xÅxsZ ä ] xsZ9āì1»ÕÅ
Xì c* +egzZ
Ü z0Ð VâzŠ0
Šx £CZ CZÃöeʼn
Û , i ú õ0*
n Ð á ZjÆ [z¾z qƒÆ `gÎn Æ Vzi ú (i)

X ÷ ‰ Š ™ 0Æ `gÎ ( {)z [z¾ÔqƒwZzi ) ] ‡zZ ÷

Ù ªs ™ì hZzB‚Æ`gÎÌx »‚gzZx »V” (ii)
āìC
HZ hŽ „:gzZì 7e**
Xì Š hŽÐx Â~‡ÃkZ
wÅ0
B‚ÆwpzpgzZ• +eÃ]Š „Å{ izggzZ egzZ * ¾òsZ (iii)
„ ]wÎgÆkZgzZvZ Â, z÷Æ~(,~ kZgzZì Š
HHÝ
™hŽÐgr~‡Ã egzZ { izgāt {zì V ÈՎ ë @*
÷ … Y4
Hc*
Ù Æ*ŠāXì Š
C -Z ËÃ] ZŠ „y Z
`y ZgzŠÆ½w‚ñOÅÌñq
yZ yZgzŠ Æ ] 5z^gzZ V”gzZ VÈñZvßÆ º´gzZ ê
 6

/V- ŠugzZBï‰
÷g:È~Vâ {xÆVñ¤ Ü znÆ] ZŠ „
Ð ñ‚gzZ å@*
Y¬Š à `gά n Æ ] ‡zZÆ Vzi ú (iv)
VÇÎXì à ™g (Z ^Å ~{Æ™ ¹F,
ä kZ [ Z å @*
Y c* +Z
Î { i Z0
Xì „ ~pÅt‚gzZ `gΊ ã
CÅ~{àZz
H| (,Ð M xŠq
Zg‚ Âä u¯´egzZì Š -Z~gzŠ {ŠŽñ[ Z (v)
ì c* -Z » `gÎgzZ ~{gzZì c*
Š ¯èârÌm‚xƒñq Š™sp©
_____________
sfzgq6,µZñZ0Ð whe
$zg~ ”/ôgzŠgzZ ] ~tgzŠ
X ðƒZa wq]gßÅn
Æ & ¡gzZ (F, Å]·]|gzZ ÌZ ~g ZqÅVzÏ~ xs Z (i)
éM$i Ñā Zƒ 7(Zh
+÷ /ZX ñY ¬Š0
á ÌLp¤ +eā åtØx ¬ ~Ë
-%ÑZ à zZ ] !*
J +e ä ÒZ¤
 1NŠ 0 /Z ë @* +e &ZpzŠ%x Ó
BŠ 0
Hc*
XŠ +egzZ ˆðà
Š™y´Z »0
Ái Z Á Âc*
M 7Ã6,gîòÀwhÐzzgzZ Ëc*
äƒ: s ™Æi (ii)
X c* +e ä %ÑZ àzZ ~ ]gßÅ äƒ {ZÍ xzŠ
Š }Š ê » äƒ 0
i) ä kZgzZ c* Ù !*
M òŠ M ðÃÐC É c* +e~ º´Ë (iii)
M 7Ã0
+e ä%ÑZ àzZ Â~Š]Š ÞÅÚ Š0
»Ú Š0 +e ( ÐzzÅt
Û Ð Zg fÆ
X c*
Š™ê
c* Ù !*
MÐC -ZyŠ ,z 30Æypg~] ~tgzŠ (iv)
Ð ¶æ òŠ M q
+e ä kZgzZ
» äƒÏ™ Z[{ izg ä] vZ wÎg Â~Š q :Z Åäƒ0
X c* Û y´Z
Šâ
+e ~ VzàZ6,Ýz Å āòsZ
Å äƒêÆ 0 (v )
-Z {Š c*
q iÐ {Š c* -V˜ ‘´ RŒ
Ë Y ðà q : Z J
i ) ¶$ Û ~ ]gß
 7

HH¿._ÆkZÆ™tÃä MÃ0
XŠ +e*J
-V ;z(^ »izg
_____________
~ø Ú6 6,µZñZä<
L zy M Œ Ù â gzZx Z™ñf~¢qgzŠ
Û +C
ÅÐ M Ð V;z [ Z ÷ ë Z} (,Ÿ ~Š ¿Zt ì Å ðÉg Å#
Ö ZgzZì HŠ ¿Z
6,V” ¹ægzZ ! fyÎ 0*
# ~ ð;Š Å 60ì ]gz¢Å WÎh
Z +'× s§
Ï~ yÎ 0*
¹ægzŠ é 1000Âc* +e~ yÎ 0*
MÃ0 ! fā å @*
ƒ (Z åŒ
/ZX ˆà ™Ï~ y Î 0*
zz%p¤ ! f ÂX c* +e~ y Î 0*
M Ã0 /ZgzZ ˆà ™
¹æ¤
HˆÆÏeÅy Î 0* -Z~ y Î 0*
Û »] q
¹æ[ Z åt ! fgzZ ¹æ6,gî
4EÄ
CZ c*
5E
» [²~Š:) ÿG » +dÐ +^ZŠ 6,A ÃÆ ( ¢
a³ 1600) é1000
gzZ gŠ ZÍ6,ä M Ã0
+e ~ gz? X Y Y ZhŽ 7Ãe
$zg Å wh Ð ( x £ ¹æ
Ë ƒ 7VYÏ~ o}g7 6,ä M Ã0
X ?$ +e~ "
$F,Âì $ $F,
Ë ƒÏ~ "
1X ñYƒÏ~gƒÑ6,whe
$zg~gŠ ZÍh
+÷ Û »gƒÑgzZ<%Z
a³ 50 t
á ì »¢
Ù cgzZ igzZ7t
ÅnC +e ~<%Z
Û ðû ièÑqX ?VY7e6,ä MÃ0
$ÃgzZ [²~Š:Ô^gzZ [²~Š: b§kZ Xì q F,Ñ!*
e Ð Šzu ð5Z'
XògzZuu/ßgzZyñ/ß»yÎ 0*
b§T÷b§kZyŠg ZÔt Z²Ô] Zg â ZÔ
+Z Xì ëZ ~(,Ð g ±Z ð5Z' {z ì ~Š(Ž ÃxsZ ݬ ä .vZQ
Ôkz&
-[²~Š:³Ð yÎ 0*
‘´ » J -¿Z%Ð .5
Û »] 6 sÜJ
²ì t
$zg~xs Zݬ}g7 ÂñY M Ã0
Åte +e~‘´ ãxgŠ kZ¤
/Zì ‰z »kZ
X ’ eãY
_____________
+e~wj â ðc}g7N ⠁
Tì { æO°uZz{z0 Û g¨™?
Ø Zg f ÌÐkZ
Z ÂV ;zā n kZ ÷ {Š c*  ˆ Æ }i ` M ] â ¥ ã K̈Z 0Ð
iÐ ƒ
ÅkZ Z®Xì _ F, +eÉ]Ñ M zñƒÇÆyK̈Zy ZgzŠÆ] ¶
Z ~h Ç0
 8

 ën ÏZì { i Z0
÷ … Yƒ +ZÆ y…»ªÅxxÆg ZægzZ ]»w
( ì Y Y c* /
Š wzo » V~¤ +eÆ w‚ kŠ {Ò MÉ ) ¬ w‚[ Zā
Æ `gÎ0
Xì CY ~Š}Š q :Z 0Ð õg @* /`gÎgzZ‚¤
gzZ6ZgzŠ Ô ] ‡zZÆ‚¤ /0
+e
X @*
ƒ7t
Û ¼~‰ /µZß Z °‰
Ü zÆ‚¤ Ü zkZ

+eƽw‚Ã7Æ] â ¥ÅlŠ¤
0 / /~g"Å0
: Ñ‚gzZ lŠ¤ +e c*
Í
z qƒÆ `gΉXì $
Ë ƒ q :Z !Åä M ÃÆkZ6,im{ ËgzZ^Æ
pg { izgÆ™Ýq {Z
g āZgzZ n +ÃvßëÐ VIg e ¶ Ð x ³‚Æ[z¾
Æug MZypgÆ] â ¥~}g !*
Æ0+ez˜ÆkZ b§ÏZ÷D™
Xì èߊÖ] àÚ ‚ÃeZ :gzZ]¡z=s Ü:ê»x !Zzi ¸ M
Lz y MŒ
ä< Ù âgzZx Z™Y fxZZ.
Û +C -Z
Þ ‡}g øÂBŠÐÃgzZq
»]Ñq ò : (ZgzZì @*
Y c*
Š Ìò :»ÏZgzZì 3g™Ð¬Š ¿Zq -Z » b§kZ
L zy M Œ
ð•ZÆngZ{ æO° ________ ]„â ç³â æX ÌðÉg9Å< Û gzZìÌŸ»
]ÑqÆb§kZ÷zÁc* ƒyŠ »{ â 6gzZ]Zg Å{â 6~V¸´ gzZ´ ˜à Ñ
ì @*
~w‚y ›ÆV;zā ï Š ò :tx Z™Y fÂc* Ù ªs ™~]gß+Z÷
āìC
Ù ªÆ<ÑtÂ@*
ÆA~C /ZÔOg: Ç!*
ƒ(Z¤ } izggzZ³7,,i úõ0*
sÜ
._Æ´ ˜y ›RŒ
Û vŠ y›ÆV;zāìt ò :»x Z™Y f[ Z @*
ƒs Ü
~ { âÆug MZy pg™NŠ ~{gzZ ,™ ZŠ Z, i úõ0*
~] 24™NŠ ~{
w~C
Е Ù ªÅ `gÎx  Zg ‚ » ]Š „Ü> [t BŠ [ Z X Og Ì} izg
c*
M » ^øiçÎç³Ú ^ø³e^³jÒ~ˆy M Œ Hc*
Û èÑqì Š Š hŽÐ wq]gß~Ù^ »
ÆV⊠F}g ø‰ Ü z{z(» ð~yŠÆ{ â 6ì Ì@*MÃ`gÎ6,gî~ygzZì
M5G
éE Ü z »ˆÆ)ǃ',
" ½}g ø ̉ Z',
ÆV⊠F}g ø Ì‰Ü z »wZzi ǃ',Z',
Ë Y S7,7i ú~uzŠ ðÃ{z´Æ)ÅyŠ kZ~ T ) ǃ',
Â( $ Z',
ÆV⊠10
 9

ìg™ ZŠ ZòÔY (Ô[fÔ)Ô×iŠ F\ M1ì I{>gzZi úì6,

wZzi `gÎ c*Í
X Ì‰Ü zÆ[z¾gzZ qƒkgZ Z åE
˜W Z÷
~]‡zZ·NÆqƒz[z¾ÔwZziÆ`gÎÌñƒÙ Š6, /Z
gî~y¤
Ã7Æ•
VYgr»yÎ 0* w~ÃÅ0
+eÂì$ ÛF
Ë ƒ]iYZÅä™ZŠZiún
zŠÆ c Z™n Æ ðÉZg Åx Zú)ì q ¿. Š 7K
-ZtèÑq Y Y c*
Þ ‡q M F,
X ( ÷ŠŽñ6,yZÄkZ òzëÆVñ‰Zg ZŠszc
____________
gzZi ¸ M »x :{ â )÷ñƒŠg Zzx ©ZÆ{izgV ˜~23qÃgX {•>gÎ
( ì @* Ü z~ ä™êāì ÌZ {Š c*
ƒ Á‰  Åwhe
iÐ ƒ $zg nÆ[ZÏ
G
$ Mˆ ÕäM}3!Ð qÃgkZV ;z
Xì e
sôùvøÖû] æø Œô^ß$×Öô könûÎô]çøÚø oøâô ØûÎø èô×$âôŸøû] àôÂø ÔøÞøçû×öòøŠûmø
X ( 189>ÂZ )
÷D™Äc*
gŠ~}g !*
Æ0+e6 Ð?vß ( ·
å } Z) L L
( çÆ]‡zZ )ÆVÍß{zāzŠÈ ( ì VY k(,
Qā )
Q
Xóì
ó =gf »ä™x¥‰ Ü zÆegzZ
EE
ʼn ƒ —x Z Z.
Ü z nÆVÍß Âtì .ß ** +e ª
Þ ‡ðÃîp©$ °»0
[z¾z qƒnƽw‚‰ ÂÌ» ( ä™x¥Æ) egzZì=g f q
-Z »öe
=s ÜðÃÌ** +e b§ÏZ÷X·,^g eÆ
Y0gr »½w‚0Ð0
( Ü×Â] ä×Ö]æ)ì 7] !*
]¡z
____________
$zg Å0
e ZîÅ] ZggzZ yŠ V˜ ~ V ¸´4Z
+eXì Cƒ à ©)ª
+e V;z Xì @*M Ã{ â b `gÎV˜ Xì Áy.6,{Š c*
M 7Ã0 i Ìnç » ~y
Ù Ã\ M nÆ õg @*
gzŠ ég ZD Å·~‡gzZ eÔ { izg yZgzŠÆ { âb yZ Z®ì Y
 10

X ǃ*
*™¿6,
( * ¾~Ã) * ¾~‡Åo)ËÆ
XN ⁠-ZÃ] !*
Û ±5Ð{ ótzZiZq ÏZ
]Ñqx ¬ ]!* |gŠ X ñ M: c* +e Ô ] Zg c*
ñ M Ã0 ñYƒ » {â FyŠ
E
- š!
öW szcx ¬ÃTì Åä™å6q -ZŠ¤
/Æg"LZ~ lŠ¤ /F̂i Åw©~
GE
-Z~ èE4¨ÅZ [ ›9Xì @*
q Y ¹] 24 c*] Zg yŠ c*(ONE DAY)yŠ ~
! c* +»wYŠ ä] vZwÎgā÷D ⠁
Û {™E
⁠ñ é›.\0kZâ ]|~g
Ûy $u
ݺçûmø ^Ú÷çûmø áøçûÃöeø…ûø] : Ùø^Îø š ô …ûŸøû] oÊô Xä%öfûÖö ^Úøæø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø ^øß×û³Îö
^øß×ûÎö ÜûÓöÚô^m$^øÒø ä́Úô^m$ø] †ôñô^‰øæø èõÃøÛöröÒø ݺçûmø æø †õ û̀ ŽøÒø ݺçû³mø æø èõßø³ŠøÒø
Ùø^Îø Ýõçûmø éöç×F‘ø äônûÊô ^ßønûËôÓûøiø] èõøߊøÒø pû„ô$Ö] ÝöçûnøÖû] ÔøôÖ „FÊø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^³mø
D Ü×ŠÚ xnv‘E Xå…ø‚ûÎø XäøÖ]æû…ö‚öÎûö] =Ÿø
å MX Çìg ]æ X6,}i {z]vZ wÎg c*
ä\ HÄc*
gŠ ä ë L L
-Z ZuzŠgzZX ǃ',
q Z', -Z »~ y ZyŠ q
Æw‚q -Z ÔJ
-yŠ:e ! c*Û
â
}gø Â)Ô÷ yŠ}g vt‰yŠ ¹!* -Z ZŠgzZ Ôƹ
gzZÆß q
-Z wYŠÐ [ ˆÆ VâzŠ
-yŠ {Ša ¹ zŠ k',q
[ ô Z X ( Çì g J
-ZÃëyŠ kZ ǃ',
„q Z',
ƽw‚yŠŽ ]vZwÎg c*
H ! Hn²ä
8™{ i Z0
g” ~ yŠ kZ ¢ +Z ?! 7c* $ñi úÅyŠ
Û ä \ M ?Ï}™e
â
ÌyŠ kZ b§ÏZXƒ _7,i ú~ V⊠yZˆÆk
,Š Ϊ) ÆkZ
ƙbZ
8| 7,
X ( ó ó¢
Hƒ "
M5ŸgzZ ) Š
éE $U*
Ð 9g$uc* +Z
Í ( ´g} izggzZ ) ,i úÐ } i Z0
ì ]!* Å] Ñqm{{zāì YY¹p¤ /Z ( Åò :{”{™E +zZÆY fìŠ ã
6, C¸
Ôg¨ì YYHùx ¬Ãm{kZgzZ
/Zāì ¸ ]!*
—‚]Ñq~ *Š èzc¤
Z6,V-œ„zg £ » ïÔ]ƒÔ] ¢gzZ Tg º6,¤
„ {@x »ç M ãK̈Z ** /e
-ˆ V-œgzZ ; g ~ \zZ yzŒ
Þ ‡J
Ô] Ñq1X ;g ¿. Û Ž Lg ò :¸µš  @*
ƒ
 11

{@x»ç M ãK̈Z Âì Š ã
@* CÅ{@x[ ZgzZì à ™ ¹F, äïb‚zgzZ ïg £
QÕäH4]gzZ 4,¯b!*
5G ñÔm,
8 Z Ô :],
Zz ] & Zñù Zg f vŠgzZ ΊgpgzZ ÎgzŠ ë
Vzhz™gzZì YNŠÆ™ Z (,k -ZÃq q
HÄÑq -g !*
Å{@xx ¬ yK̈Z[ ZÐ {)z
Þ ‡nÆç M ãK̈ZÆ™d
Z®ì Y ¯ {@x. $Œ
Û Ã}g ( ËÆgzŠ w‚ ~gâ
gzZ~ðZ÷ {Š c* iz]»wÅÛx Z̀ZvŠgzZ `gÎÔ0
i}Ь[Z {@x»] Z +e
X 7fzósÜì YYHB‚ÆçgzZ¡
Þ ‡~(,] !*
āì p Ò. $uzy M Œ
tnÆg Ù â gzZx Z™Y f] Z|
Û +C
Û ÅŠ ZñdÔ†ŸZ ~ ïù Zg f
Ü z à ~ y ˜ ÀgzZ ãZzZ
6,öÅ·_ LZ ‰
MÚZ ) ! ø
ä [ zZ úy ÃîÆ ] ¬:ZgzZ Äg z æ M b‚zgzZ ( )g fÆ , 7Š
ÆÄg7s§Å# -ZÃݬy **
Ö Zò Z ¸ÑZÎq ›ā÷Š™ Za ] Ñq, Z
Xì ]gz¢Å7zŠ¤
/* Û ,Š ã
*™ë Z C~„n
V”ì ; g Y ¹ -Z à *Š ` M
(GLOBAL VILLAGE) Vî Ç @¬ q

a³g ezŠXì ~g YCƒÅd

¢ $Œ
Û {Š c* -ZwÅ
i ÌÐVâ kÆVî ÇÐp Òq
Xì @* -ZŠ g X Ð Vzg ZŠ Z Cc*
Y ’~ ݬ 8 $Œ
í@¬ ˆ‚zŠ‚§Zz» dÛ
! ¾ Xì c* -ZgzZ ]uz ãK̈ZÆ™ ¹F,
Ö Ó@¬ q
Š™ Za i ZŽ » # /Z
t ä *Šp¤
ÝZgŠt pì ðƒ Ic*
Í6,ä™wEZ~ hLZÃkZ] ¸@Š y Zq
-ZgzZx Z ¸Z
$$
Eà MgzZ e+Z Å]xÅ ( ˆy M Œ $Z@ ðƒ ðÑÅ]·]|x OZ Zg‚
Û )e
M K̈Z ¹F,
ígzZ[ zZ9Ã+ ³‚gzZ î ·» õg @*
gzZXì ; g Mxµñ»g ÖZÆ
- ; s§Åj @¬Æ x  ñƒ ñÑÆ +
Æ Óz ÖgzZì „g 7 M K̈Z
Š [gzZ ~¡q
w2ÏZyK̈ZÆTì î !* -Z »äYá s§Åx Âãqzgq
-Z
! äwD Z)´ËZ eXì ~Šy!* ä™òŠ7+
iÅÄ&ìg66, $YÅ
z ig M h -g V ˜ | —C
+z',¿{i Zè Z i 1 z 8 Ù C
 Z@
„ +Zi~c* „
å lˆg0  · Zg z Z @
å g âi c*
 12

! c* +Zt¸q
Û ~i Z0
â Û ŠpäwrZzf[g‰c*
-Z~ˆy M Œ
Ð% vøÖû] äöÞ$ø] Üû ö̀ øÖ àøn$føøjmø oj#uø Üû ồ ŠôËöÞûø] oûÊô æø Ñô^ÊøŸF û] oÊô ^øßjômFK Üû ồ mû†ôßö³‰ø
( 53å‚rŠÖ] Üu) ‚ºnû ồ ø õðoûø ØôùÒö o×øÂø XäÞ$ø] Ô ø eôù†øôe ÌôÓûmø ÜûøÖæøø]
$kë L L
KZ Ì~ ] Z f Å yZ ŠpgzZ Ì~ Ý ¬ s Z§Z ÃyZ d
Ã?Hì h( y M Œ Ù ª6,
Û )ā ÇñYƒC -VŒÐN 3ŠV *¶
yZāJ K
ó g ZŠ¸ÐqC
Xóì Ù g ÇŠgz6,
Zg vā7°»t
™ƒ Zg7 [ Z[ Zp ãK̈Z »„
 c* -Z c*
gk# ( ~g/) ò ZúòsZ@¬q Í
LZÃVâ K̈Z x ÓÆ [fz tæ™È6,RÙçgzZ Ï(Ãg ZŠZ ãK̈Z dZŽ Çìg
-g p Ò š ã K̈Z q âx ÓV ˜ vZ Y ÷
Ø è z ±z 8
÷‚ »õ< +Z
á yZX Ïá Ëg0
Û »g ZŠZ ãqzgz ¹ÜZ dZÆãK̈Z sÑgzZ s »Zz w°V˜ gzZ Ïá Ì
Ìr z
vß{z÷ëÑÆŠ ·g IGXÐN Mx6,rŠ ÅyÃyK̈ZC  tgzZ ǃ
Ù ?ƒ
ÒÃnÆäg @* á ÃnÆ7Z·dZ kZŽ
Z~V~fÆ` MÃkZgzZ÷V ÷
ä™gzŠ „ Œ »Æ5 ZgkZŽì ug IZ (,ÌŠŽz»VÍß, Z GgzZ÷ìg™
]||gŠ X ÷ ìg ™ Za V*‚ M c Vß Zz ä M gzZ ÷ ìg Î ‰ Ü z CZ 6,
q âx Ó+Š Zƒ c* Ù ª‰
Ñ » yZ ªZzā σC á Å a rG
Ü z ÏZ ÝZgŠ y÷ î*9g Å]·
',gzZ {Z
Æ~pà Zz ä M kZ ` M vߎ Xì gzZ åïq »• +Ã Ä nÆ ãK̈Z
M ›ÅkZ Ì{z À÷ ìg™ Za ])~ 5 Zg
Ð N Yƒ b‡sÜ:Æ +
] y)F, ‚g y —~ g
hy —Ôª -ZçOXÐVƒìg ÇÌÆÏZÉ
$uq
X ÷ñƒZŠ Zp ÖZV-Ð
†ô û̀ ¾ø o×øÂø oÏF³fûmö Ÿø !] äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^³Îø !ëÙ^Îø :” ô] ‚øÏûÛôÖû] àû³Âø
õ̂ mû ô̂ Âø ô̂ù Ãôeô Ýô¡ø‰ûŸôû] èøÛø×ôÒø äö×#Ö] äö×øìøûø] Ÿ$ô]†õeøæø Ÿøæø …õ‚øÚø kö³nûeø š
ô …ûŸøû]
æûø] ^ ø̀ ×ôaûø] àûÚô Üû ö̀ ×öÃørûnøÊø äö×#Ö] Üöaö %̂ Ãô³mø ^³Ú$ ô] ________ ØõnûôÖƒø Ùôùƒö æûø]
X ( £Zµ) äô×#ôÖ Xä×%Òö àömû‚ôùÖ] áöçûÓönøÊø kö×ûÎö ^ãøøÖ áøçûßömû‚ônøÊø Üû ö̀ Ö%„ômø
 13

ñzg ! c*Û Š÷
⁠$Zzg”Š Zl]| L L
á g Z ä]vZwÎgX ÷D™e
Zƒ ¯ »Vß !*
Æ.$zZ:gzZX ÇñY {g y Zƒ ¯ »}g Ç•
M Z ðÃ:6,}i
gzZ™}Š] ³Ãq]Š XË{ Zp} Š™: 4ZŠÃxsZYÝvZ~TÐ
z$
(ª +ÅxsZ)ÃVÍß . vZ  c* M ¦Ãh$
ª)gfÆ š +Ë{ Zp
6,¬ª X Ç} Š ¯ ïqz b‡ » xsZÝ7ZgzZX uŠ ⠁
q ) c* Û «] ³
0,@* Û ',
Û [¦7Z ( ~]gߣgg Z Œ
gzZxõÆkZ {zā Ç}Š ⠁
¹~ wŠ LZ ä~( 6,kZā÷D â Û ”Š Zl]| )XÐ÷g™
G
X ó óÇñYƒnÆ„vZÀ»À+Š éMG
5š¢ ZzÂQ L L
/~Š ã
àZz%ÅÃ{)zá ~^gzZ ~š Cq-Z nÆ„gzŠá Zz ä M kZ
gðà » b§Å ~š
gŦ½ZÆxsZÝ ¬Ð T ǃ¿¦½Z ‚ N* /«Å ZIP
-Z~
Åw2kZ]uZz9gŠ9VZi ZˆgzZ ÏñYhzŠØÅöugzZŠ ŽZg ZÎpq
ÆH !*
X ÏñYƒ&³œ~g ‚y L »]â ZŠZ} (,
™0: } (,
s§
_____________
]!*
ä ] ÃÏZ ³‚ā σ 7à {Ð pŠ n Æ Mg ‡] !*
t)
}igzZ õ%āì _ M ~ ö6,ÌV ; }g ø Iw‚&zŠgzZì ~Š àJ
-V Œ
ƒW, -Zx »…æ CZ CZ »yZāÐN Y M d
OÐ}uzŠq Û ãZˆw‚P
$Œ
»™ƒ Á~g"•
wÅ}i Z®ì Z (,( k
H100) { k
HFÐ }ièa õ%gzZ ÇñY
ÂσŠ Zi MÐ W, # }igzZ ÏñYƒyZ ~g"•
ZÆõ%Z wÅ}iQ ÏñYƒ
kZX ǃi ¸ M »• zŠQgzZ σ »™ƒ Á{g !*
w~g"—‚ 9Å}i {g !* wyZ
zŠ •
G M5G G
szcy Z ç¤L¸* » b§kZ Z®ì Yƒˆw‚ 30000 éE " ½yZ ç¤LCuZz» b§
/~g"yZ Å}i kZDZvZzXì Yƒ »IÐ ãK̈Z õg @*
Ð [f`gÎ~ lŠ¤
Ì** KÅ#
ƒqƒÐ [f» `gÎã¶ Û ~§ZzkZªÇñ MÃ@*
Ö ª[ Œ ƒqƒ
á c*
X ( ǃï÷ Í
 14

_____________
$zgñOÆ~ye
~¢qgzŠ[ZxÈZ»~Ãe $zgāìt]!*MgzZ
~y
Ð zz Å ¹F,Å +]
INFORMATION TECNOLOGY g zZ ] ZŠ XZ /h .
$zgq
e -ZnÆyÎ 0*
¬gzZXì xiяÆÔrÆ0#
Ö Z7„]gz¢
Ù â DI Z~ Tì ~gz¢ **
Ù â gzZBZ'z ˆ +C
+C YX Hg »grŒ6,~Ã
{”úâàSvŠ ðà c*
±Ã<Ñ c*
±Ã Cc*
Ãòs Z Vƒ ï÷
á<L zy M Œ
Û
B‚Ɓg L e6,] ›Æg
$ugzZy M Œ
Û V- gzZì YYHx »tÆ{g ZŠ Z
g¦» {uZz # Ö Z@¬ nÆçÆVzg ZqòsZgzZ 5ZŠ Z ÅøZ
Ö ZgzZ # Û B‚
/YZ
Xì YYH¤
-Z <g¨\ M cÑkZ
ì 3g™„Ð ¬ ä ] Ñ» Û{x ÈZ q
Ö ª @*
# x¯t ë @*Zƒ wi **
¬ V c* /ZgzZì x¯ » .vZˆ y M Œ
œ{Ša tp¤ Û
Vâ K̈ZÆ IVc* œ {Ša ~ p ÖZÆ kZ Çìg*u » e $Z@ n Æ Vâ K̈Z
Å
ö:XWZx¯Æy M Œ
Û kZ Ïìg#Ö ªx ª@*{Ò MgzZì Ì[ ZgzZ ¶ðÉg ÌnÆ
öR ~s{z ~ p ÖZ Æ kZ Ð zz Å äƒ {Ò0* +
z {0i b§Å1gzZ äƒ
G
Ë ™iÃb)Æ` M Ì%G bzêÃg¦AÆy M Å!*
Xì $ ëh.'Žì ŠŽñ
Û ~ ‘Z wßZ ° .Zi|Z 7Zz yÃÐ x **
Dâ Æ òvZ àz { ÷
á ]|
ÀôËû×$Ö] ÝôçûÛöÃö³ôÖ …ö^³føjôÂûŸûø]L L exgÃ7wßZt~KƂňy M ÛŒā÷
Æ: Lā:  e ** Y3gwì»xÀÆp ÖZƈy M Œ Û XX g ô çû’öíöÖô Ÿø
ô føŠ$ Ö] ”
X »m"Z
____________
w~ xsZ ÂÐ Og wì » pòÀÆ p ÖZ
gzZ (DYNAMISM) •
D
- š!
,Š™È~ ö á Zz©:m{ËÃp ÖZ² ǃ¤ /YZg¦~$
+ÑgzZ ~¡ »Š ¿Z
$æYÂÐ
Ù gzZ+Š ¹Ã M Ô]¡+ŠÆxsZgzZ Ç}½Zg¦» †rv³i gzZe
gzZgzŠC
 15

X ÏN YƒZa ] )~䙤 /YZÃg¦Æ+ŠÆ+ M K̈Z ~g7gzZ º´C

Ù
D
- š!
Ž Vƒ ä3, Z ö ðÃ~ p ÖZÆ Q¤
/Z ~ p ÖZÆ g
$u b§ÏZ
Ö Z ÔrgzZY ²Z ëÑ[ Z¸ 7¿.
µZñ}uzŠ F Â÷~gz¢nÆ# Þ ‡¬
Ü zt :Z »kZ6,
Xì Ÿ»»‰ $zg b§Å
ZÆwhe
‰*
*™g¨gzZ 9 Šì c* $îg Â
M ~ pzŠ~¹! ²________e
]c* Û n ÏZX 9 ŠÐç M ÅwŠgzZ 9 ŠÐç M ~C
M ňy M Œ Ù ª]ùgzZy
X ÷GW Z F, $îgäx Z™+¬(Z~
._Ætzf LZÆÂÆe
ä vZ Ã] x™Z Ñ gzZ ì §Zz » > [ ôZ ~ 7Z >gÎ6,gîÆ wV /
!ì c*Û
â
X OØônûËôÖû] g
ô vF‘û^øeô Ôøe%…ø ØøÃøÊø ÌønûÒø †øiø ÜûøÖø]
ó ‚ÆVß Zz¶;ä[g}¾H ÷ ¬Š: äÂH L L
X óB
Ù ªs ™1ì c*
ìC $zg XX†³³i ܳ³ÖZZ ÂV Œ
MÐ{Š â ó óñZg L gLzZÐ e
*™g¨Ô O ÎV Œ $
Š Z% „ 9 Š Ðç M ÅwŠ gzZ * $zgŠ Z%V Œ
Ë 7„ƒ ~y e
hƒ
X ÷M
! ÷D ⠁ +
Û .vZXì ~{™E Û ~ˆy M Œ
Æyú -Z /
Û wVgzZq
D89 †rËÖ]E O ô^iøæûŸøû] pƒô áøçûÂø†ûÊôæø
X ó óÑZzó Šó @* Û gzZ L L
zZ L Lyú
Û ÷ëà PEGc*
¹ ó ó ‚³³³iæL LÌÃVzh N ~ˆy M Œ í~(,
~! ²ó ó ‚³³³i æL L
H
Xì Š
D78 ^fßÖ]E O ] ÷^iøæû ø] Ùø^førôÖû]æø
ó Xó c*
¯Š @*
zZÃVzh N gzZ L L
yú /Z ì HÀF,ó óÑZz Vryú
Û p¤ Û L Lä x Z™+¬} n}g ø
-Zì HŠ Z%Ð Vzh NārÅkZ1åeÂD™ÀF,
X¦Ñq á ZzVzh N
 16

Ž ÷`ƒÄc* gŠ ó ^
ó x ZC á Š !*
Ù Z L L{Š™yÆVƒ÷ Û ~¢q)²[ Z @*
yú ƒ
\
Å öWP ñèyú
Û Ð ~ VñZC Ù Z7Z~Y 1902gzZ÷} (,} (,b§Å„ Vzh N
$ÚÆ{C
X슎ñ~yT Ù ‡Žì _ƒæ M',
ÌlÑ
H ó Šó @* Û gzZì H ó Šó @*
zÑZ ~ f L LÃyú Û !N ⠁
zZ L ÃL Vzh N ˆ y M Œ Û g¨
ä VM^Å Z
Û {z ª ó á Û L Lì³xÐ ä5ÃVÂ!*
ó Zz Vzh N yú zŠ Âì
Ù Z‰Vzh N
X¸Š ¯}‚gzZx ZC
z m{Ši y!*
igzZì _ƒ ãZz ] !*
t ~ ~)xEāì eÀF,
t` M
:gz ¶ð‚g **
Å ~)xE}g øt ZƒŽ åeÀF, /Zì x ¬
„z IÐ Y 1902 p¤
Û
™ƒVÈ ` MŽ ¶„g¡ |¸ Â~x¯Æ=°Z[gÔ~pÖZƈy M Œ
Xìˆ Mt‚
_____________
Å
œ{ŠagzZ {Š ‚ »Vz~(,~(,~ ö:WXZx¯
ÏZy Ò~p ÖZzz%IV c*
X 7] !*
Å'ÆyK̈Z Ëì y÷
á yc*
á Æ\¬z:ó 4h]Z f
÷
Û g¨6,ó ó pœ…L L ÏZ
Y z ngZ Û{gzZ ]¡§Ã öRt ~ kZ  ⠁
Å ]!* h Y n pÆ ~Ãe
kZ ]gz¢÷ M $zg gzZ ~y e
$zgāì ¿g ä
Æ ™ ] Z̀Âx » Zg ø X N ⠁
Û g¨6,kZ <
L zy MŒ Ù â gzZ x Z™ Y fā ì
Û +C
-Z ( c o›C
q Ù c*
) nƽyÎ 0* h™„ DIZ Âêì bŠ ÑŠzÂ
ā÷ M
x Z™Y fŠp ÂñYƒð ã‚ óE &³%t ¤ ŠK
/Z ñY c* 6,Š ã
M F, CÅ ~Ãe
$zggr
t ‚gr„q M5G
-Z éE -´ ˜Æ[²~Š:³Ð ÷Š@āÐN ⠁
" ½J Û kC
Ö Z6,RÅ *Š ~g7 gzZ Ç ñ M
¸ā= HgzZ ÏñY ò{ Zg Åöu zŠ ŽZ ~ #
Å ° M ë ~„gzZ 6f ÔCÑçÔÙçÔ Ï(~ wn )j%# - z Š ŽZ
Ö Z āg q
Xá™g(Z]gß
V-gzZ
 17

n Æ ã ò 0* -Z
Åxw›Vƒ q C
`»u g @*
™áÐi‚ÆB
,
XnƒZg7[ ZpÜkŠ»
Y AgzZ]¡Š°¸ Çìg™0| G[ Zpt ________ gzZ
Xì ~Š m,Z
7Y M?̈ì ÷
[ Š¼Žç M C
5YƒHÐ H *ŠāVƒ]ª"
M σV Z m,¤
Ðægp{ āy /‘
 C
Ð © Â Ð Ï Ç ƒ g ©m t
________

+Z ³‚~}g !*
Z®ì ;gƒx »~ i Z0 $zg~ c Z™V⊠yZ
Æwhe
~÷6,kZÃIZgzZ]ùIZgzZ ñY c*
Š™~g Ygr~‡»½w‚6,gî C!*/Z
Š¤
g e&~ ñZg³** $zg6,gîigzZOg { ó
~÷gzZ÷g Ù Š™5B‚Æwhe
Єg¨gzZ ]gzxb!* +¶
gzZ ÏñYƒ „0 KÅb)i}g ‚¹g0
+ZÆw‚
Ïz7,}g ø¤
/Z „ (ZXì Yƒ ~g Ygr~‡¿. -ZX}™gzŠÃV‘@*
Þ ‡q Ãy Z
Xì Y0Š ã
CÅŠ ŽZ ~„n}g øtk
, ¢ÂñYƒ~´ ˜
+c*
$
 18

ó q L Lc*
ó‡ ÷ó Šó CL L\ M
~ÝzgÅx?Zz> }Z é<XE ‚gy⠁
-8™dª Û
oÎæ…^Ê…^jíÚ†òßnrÞ]

}gøāÐVƒ … Y GÌ\ MgzZì Zƒx¥= )g fÆ] Zg ¶ Z

ó ~ŠCLx **
~gŠ ·ÅyZìF »TìŠ !* -Z~y*k
MFq ,izà ÑgzZ~uu/ß
Û ZÆFkZāÐ kZÃsë@*
D™ HŠ Z ÷ x ¬›i y!*
i] uZzgzZ 3*ZŠ Å
X ?÷HpÆkZgzZ÷£ ë ó~ŠCā
L ÷Ù Š  M ÷D™VYgzZ÷
wBÌZgzZì ‚º‰ô^³³uø¶ÃÌZÐ ‚öŠövû³mø ‚ø³Šøuø {Š â °w~! ²
E
]+Z„g~ þÒ¨ÅZ >gÎ~u 0* Û çOÑZz䙊pƇ qÔì çŠvÚ
y MŒ
-Z Ð~Xùâ {CÐgzÑйÅvZā c*
]ƒøô]‚õ‰ô^uø†ôùø àû³ÚôæøL Lq â Û Š÷
á g Zä
U»ÑÌ~kZān kZ ó ì ™ŠÑZz䙊āZ
ó @* # ÐÑkZgzZ ‚ø³³³³³Šøuø
 19

X슎ñ
*™Š
~ yK̈Z Ë ( ì ~ {)z[²Zy—ā 6)Ðg ±Zƹ*
‚=gzZ ñY fÐ kZ ! ptā OÎ~ i Z0
+Z kZ6,! pVc*
ú¹ Ë
îyZy~ *ŠgzZì Ð y f ZgzZè%Å .vZ Â@*  tèÑqñYƒ
ƒ¼ƒ
Xá™ÝqÃq/£gzZ }™œ}™ÒÿC
Ù X ÷ ŠŽñ µZñì
kZÐ yK̈Z}uzŠB‚gzZƒø»ä™ÝqÃÚË%ÆÒä
/Zy K̈Z
,
»ä™ki ( ÐÃ`ÆÚkZ )~« £LZÃkZgzZ äYfÆÚ
.tsÜ™NŠÃ! pËÅy K̈Z ËZ
āƒ Za/_ BŠtƒÌ/_
# Xì @* .
]) ´Š Ô»# .ÔCgzpÔ ~gŠ · ni Z ) ! pgzZ y÷
Ö } á dZ Hä à ¬vZ
Û «ÃyK̈Z kZ ( {)z{)z
Û «! p„ +Z Ì=.vZì ð⠁
ÆkZ ñ⠁
~ ŠgzZ —g Xì @*
B* 
*™ ó—g Lªt Âì 7¶ ðà Â~ äZ 
fÇ!* Û }uzŠ ! ptāì CƒÕt~Šāì t
Ð & -g !*
Û ¸ ‚q
ÏZ k0* Û }uzŠ ~« £Æ kZā}Š âZ ! pt = .vZ c*
Æ& ñY
BŠt ÂñYƒ ˆg ZlgzZªÅ! p
/Z };ì @*
.vZ Âì M¿ðä
ðÃÔƒx¥HÇ!*
]zIÅkZā} Š ¯M{Š c*
iÐ kZ=gzZ} Šwâ Ì=
™wìt Âì gŠ ·
) ¼Ì=. vZā **
kZ ~ā} Š Ez » ~gŠ · gzZ ®
~« £Æ~gŠ · ~÷~gŠ ·ÅkZgzZ V ƒ Y òÐ M }Ð kZ~ Ez
+
Xìg: {™EÞ ‡
.
óEz!*
ÆÃ~÷6,VÃg !*
y Z Åy !*
i ! ²ä]·]|9}g ø
gzZì c*Û ™f »] Z Y ]Z zŠ ~ x|ÆŠ
⁠ó LÇc* +
~ x|}uzŠ {”{™E6,
zZ
Ü z W,Zk
‰ , $Z@ gzZ kzL LÅ.vZ„
iÆó óe  Zg èïZ', CZ ] Z|
èa : x Z™ Z Y m
+
ƒ ~0zZ} ;Ð y Z©®gzZV −g !*
.x¯X ÷C0* Å[Š Zz y!* /
i Z®÷Dg Z ¦
z {g 7Z Ô|z i WÔ lÈ gzZ ^z¯ Å p ÖZ ~ kZ ________] ~tx¯ c*
 20

LZ Âä̈¸‰c*
÷D 0*  szi XZÔš
zgŠ »gzZ:%nÆVzuzŠ „
G
+ZÆ öÐO›~
āì ¹~i Z0 $ }g !*

õÃ k Z X » p ö C
} z M~g ÃZ}÷̈¸āŽ
Å
~Š ã
Cq Æ] ~tx¯gzZ ö:XWZx¯ ó ó**
-Z~}g !* ƒX»pö LtL 1
Æ y Z™}Š ò ~s5Ãp ÖZ FÆ ¹! ²ä ] ·]|çO ì |
Ðg ±Zk˜ZgzZ/gzZì ð⠁ +
Û Za ]g0~]ÑEZÆy ZgzZì Œ°Ã ãç
Û V ;zƒ¦ZŠ]gz¢V˜gzZ÷ŒÏ5
bŠ™ì‡Y ]Z ðÃ6,xÀËƈy M Œ
ug MZypg~ u 0* Û }åï÷
y MŒ á ~ >øZ CZ] Z|t
Û Æx?Z:x Z™Y m
{)z} izgÆ}g ñ‰ì ™f »VzizgÆnF}uzŠ {z´ÆVzizg n
ÛÆ
Û ë @*
ÌË} izgtāì xÀ~ˆy M Œ ÷gÃè} izgÆÞÄc* $Š q ZgzZ
Z~ g
´g 7{ izg yŠÆÏ L c*
ó ā M Ñ1÷ M
Û ä ]·]|y â ²Zy
⁠hYÇg yŠ
6,kZ »# Hc*
Ö ZgzZ Š Û xó ZwL{ izg~ VâŠg eƳÑZÏgzZ[ZÏc*
Š}Šg Z Œ Íce
ÆäƒÆ˜Å Š
}gøŠŽz!* ó Lb§ÏZ‚ì q )Z ._Æ] â ¥~÷
Û ì‡ ( EXCEPTIONS)] ZY ]ZzŠ ~ kZ ä]·]|9
nzŠtāŠ ⠁
ÍŠÆ
X ÷7q Nc*
+»x?Zz> ðÒ}ÅZ é<XE-8™Zª
ó ~z%Ð t§F{zì ;g M ~ˆ{™E
ì ‚g y⠁
ÛT
ì ð M ~ zâ 0Z Ô òº ðK̈Ô ›Ô ~g g e
$Zzgt Ð ”Š&0 vZ†]|
,
vZ†]|gzZ ” [+0>ª]|Ôì ~ pÑ~g gÐ ” {kÙ 1Z ]|
C
Xì ~z%ÌпvZègm°Z0z/0
$ZzgÅ”Š&0vZ†]|~pÑ›
Xì ~ e
áøK†ûÏöÖû] äö×#Ö] åö^øi! غqö…ø àônûøjøß$û] oûÊô Ÿ$āô ‚øŠøuø ŸøV" # o³fß³Ö] Ù^³Î
äüÏöËøßûmö çø ö̀ Êø Ÿ÷^Úø äö×#Ö] åö^øi! غqö…øæø …ô^ ø̀ ß$Ö] ðø^ÞøKæø Øônû×$Ö] ðø^øÞ! ä́eô Ýöçû³Ïö³mø çø³ ö̀ Êø
 21

! …ô^ ø̀ ß$Ö] ðø^ÞøKæø Øônû×$Ö] ðø^ÞøK

ì 7Ð Ë{z´ Æ V˜zŠ Š:c*Û ä] x™ Z Ñ L L :ÀF,
â
-Z )
Û ä. vZ&¿{z ( q
x ª]Zg yŠB‚ÆkZ {zQƒ H «y M Œ
]Zg yŠ ÃkZ {zgzZƒ H «wâ ä vZÃT¿{z ( }uzŠ )gzZƒ@*
™
ó @*
X óƒ 
™ ay
ä́jôÓø×øaø o×FÂø äö_ø×$ŠøÊø Ÿ÷^Úø äö×#Ö] åö^øi!غqö…ø àônûøjøß$û] oÊø Ÿ$āô ‚ø³Šøuø Ÿø
DÜ׊ÚE^ ø̀ Ûö×ôùÃømöæø ^ ø̀ eô oû–ôÏûmø çø ö̀ Êø è÷ÛøÓûuô äö×#Ö] åö^iøK غqö…ø æø ÐôùvøÖû] oÊô
-Z)ì7ÐË{z´ÆV˜zŠŠLL:ÀF,
ä.vZ&¿{z(q

& ¿{z ( }uzŠ )gzZ ~Š ]gŠÅä™ ay~ hÓ ZgÃkZQ c*
Š wâ
ó ꊽÅkZgzZì @*
óì ™ê)gfÆkZ {zgzZÅ «Õä.vZ
,
-÷p ÖZ~pÑ~g gÐ ”{kÙ 1Z]|
C
øð^øÞK åöçû×öjûmøçø ö̀ Êø áøK†ûÏöÖû] äö×#Ö] äöÛø×$Âø غqö…ø àô³nûøjßø³$û] o³ÊôŸ$āô‚ø³ŠøuøŸø
oøiôæû.]^Úø Øø%ûÚô könûiôæû.] oûßôjønûøÖ Ùø^ÏøÊø äöÖ$…º^qø äüÃøÛôŠøÊø…ô^³ ø̀ ß$³Ö] ðø^³ÞøKæø Øô³nû×$³Ö]
oÊô äüÓö×ô û̀ møçø ö̀ ÊøŸ÷^Úø äö×#Ö] åö^iøK غqö…øæø ØöÛôÃûmø^³Úø Øø³%ûÚô kö³×û³Ûô³Ãø³Êø ạøÊö
Øø%ûÚø kö×ûÛôÃøÊø ạøÊö oøiôæû.] ^Úø Øø%ûÚô könûiôæû.] oûßôjønûøÖ Øº³qö…ø Ùø^³Ïø³Êø Ðôù³vø³Öû]
Dp…^íeE ØöÛøÃûmø^Úø
& ¿{z q -Z Xì 7^ ,Y ~ ËZÎÆ VñŠ MzŠ ŠLVL ÀF,
ÃkZ Ïz7,»kZì
ó @*
™]zˆÅkZ ]Zg yŠ {zgzZì c*
Š D»y M Œ
Û ävZ
b§kZ Ì~Â@*
ƒ‚ −7,b§kZ Ì= l»Ôì H~ wŠ™Í
zŠz wâ ä.vZ&6,¿kZ}uzŠgz ZX @*
ÓZgÐZ {zgzZì ~Šª ™¿
ÏZÐZ Ì~ Â@*Mxwâ Ì= l»ā¾ ðÃQXì @* 
™ ay~h
X ó ó@* b§
™ ay
$ukZ~›bÑämvZ Gî*9g~zâx â Z
Xì –~bÑÅg
 22

áô^ÛøŠûÎô ‚öŠøvøÖû] ðö^Ûø×ûÃöÖû] Ùø^Îø Dànjß$û] oÊô Ÿô$ ā ‚øŠøuø ŸøE" # äüÖöçûÎø
]„øâFæø ^ ø̀ fôuô^‘ø àûÂø èôÛøÃûßôùÖ] Ùô]æø‡ø oûßôùÛøøi o% ÏônûÏôvøÖû^Êø p' ‡ô^røÚøæø o' ÏônûÏôuø
çø ö̀ Êø p% ‡ô^røÛøûÖ] ^Ú$ *]æø èôvønûvô’$ Ö] ”
ô çû’öß%Ö] ÄøÚø èôÚ$ Ÿ.û] Åô^Ûøqû¬ôeô ݺ]†ø³uø
^`Ö]æø‡ø †ônûÆô àûÚô ǻ†ônûÆø o×FÂø oûjô$Ö] èôÛøÃûßôùÖ] Øø%ûÚô oß#Ûøjømø áû*] çø³aöæø èö_ø³fûÇô³Öû]
kûøÞ^Òø áûô]æø è÷uø^føÚö kûÞø^Òø ^nøÞô‚% Ö] …ôçûÚö.] àûÚô kûÞø^Òø áû^ÿôÊø^`fu^‘ à³Â
oûÊô Ÿ$āô èøeøçûfövûÚø èø_øfûÆôŸø &ômû‚ôvøÖû^eô ö]†øÛö³Öû]æø èºf$vø³jøŠûÚö oø³ ồ Êø è÷Âø^³›ø
( 6` 97m ) ^Ûøaö^ßøÃûÚø oûÊô ^Úøæø àônûøj×ø’ûíøÖû] àônûiø^aø
t ÇŠV ~i WgzZ Ç÷9zŠ ÅŠāì c* âÛ ä Y fLVL ÀF,
Ö#ZtgzZ X *
*™ ÕÅ äƒ bZi ÚÅkZÐ ¿Úr # ™ Ëāì
L 8™Ëāì ó—g L~i WŠXì x ZwÐzz ÅÄmÀgzZ q )ZÆ
ïE
Å äYƒ Ýq ÚÜkZ% ñƒ bZiÆ ÚÐ kZ™NŠÃÚ
) ¤ðä
® /ZgzZì b I—gtÂìÐgñZ ~z*ŠÚ{z¤
/ZQX *
*™ Õ
+I —gāì t Š Z%Ð g
yZ ñZÎì 7{h $ugzZì ï Âì
E
- š !
ó ó÷ öW ëÆyZŽgzZ~VÐzŠ
Ì» ó ~ # ŸzÅ Š
ó Ú L LñƒD™s $Zzgq
ó L~ZkZ~e -Z
}g!*
Æ( ›)c*
›)yK̈Z}uzŠ ËnÆy›.Zzāìtx|Xì c*
M
M 1g LgzZ x  ðZ}
~Vh ã×g Æ óš *™Š6,
.ÝZgŠ * «c*
Ez ÌË~
Š
ó L6,T — +
L ”~}g !*
ó gh Æy Zā÷, ZEzzŠpì sŠ ZáÆì Zæ
n¾~z*Š ðÃÅ¿kZ~ kZān kZì 9ÌÑ äƒyá c*
n Y Ñ1»
X Çá™ÝqzgŠ »q=Ì¿(Z »+Š¡ì Yƒ7K» ÓÑgzZ
4‘
Æ •Æ7 ögG]|~ h +u >gÎň y M Œ -Z Å kZ
Û w Vq
)$
ä( à ¬vZ ) ëèÑq à™ ~g Y ®+LÅ ó+
M GgLäVrZ Lā
L ì ð M ~ }g !*
c*
SÃÇkZÐ mïäVMZ® åÞZ ñŸgsÜèaÑ åH7n
Û ÃkZ
 23

X ǃ76,gñZ, Zt :Z » ó®
)$
+Lc*
Í óÐ Û «̀Z »kZÃyZë
ó N â
-Z6,椒g$
Ôì QЧZzq +ïzç~]#Z >§wVq
-Z Å b§ÏZ
Hä\ M nÆÝYbzgÅ~gŠ ·gzZ ~8Š~HÆVâ ›yŠÆg$
+ïzç
Ð M vßgñ**
FÇ}™ ZŠ Z h»g ZŒkZ yÃā c* +÷
Û gzZ ðZØg ZŒg Z0
⁠-Zt ‚Æ
áq
?ì H h»g ZŒkZvZ wÎg c*
ā c*
Š™wZÎû',q
-Z ä”: YŠ 1Z ]|1ñ (,
¹äVrZX ñYƒ Sdtā ©zg â Ã}nÆÔŠÐ kZā c*Û ä] \ M
â
”: YŠ1Z]|6,kZ ~Š}Š7Zg ZŒä\ MX VƒLe*
*™ ZŠ Z h»kZ~Q
 24

/Z6,
X¸ìg^™š gîVc*
úā¸ñ (,
s§ÅV$ÅÔŠ
ãZz ň y M Œ L c*
Û ) 7I Ã. vZ ówe +Zā Û ä] wÎgÆvZ
â
°c*
Í ( ƒ: n¾ã^ðÃ~T6,µZñÆnkZ)7yŠÆ` M ë@* $M
(ì e
Y M~}%iÆói ZŽ L~©:gzZ] ÑqmºÌ»™š
ì @* /Z#
Ö ´Å º
ó gLzZ
-Z³BÈ ó~i WŠLgzZ ñYƒ y á » Š
„q ó L6,T—gh
+”6,VÂ!*
zŠ c*
Í
+÷
!]„a ç`Ê?÷HµZñg Z0 á zŠ {zgzZXì YYÑ1Š
ó LÂ6,
kZāì
Ÿ÷^Úø äö×#Ö] åö^øi! غqö…øX 2 áøK†ûÏöÖû] äö×#Ö] åö^øi! غqö…øX 1
p ÖZÆó ó áøK†ûÏöÖû] äö³³×#³Ö] åö^³iø!L LyK̈Z ÑZzpg‘»ˆy M Œ Û Ezª X1
Vc* Û ÷&p} (,
Û ~ˆy M Œ
â
áøçûßöÚô©mö àømû„ôÖ$] ÔøòôÖFæû]ö ä́iôæø¡øiô Ð$ uø äüÞøçû×öjûmø gøjFÓôÖû] Üö ö̀ ßFnûøi! àø³mû„ô³$Öø]
( 121:>ÂZ ) ä́eô
kZ 6÷_7,(ZÃkZ {zì Å «[ ÂäëÃVÍßXL LVÀF,
ó ó÷á ZzäÑyZZ6,
kZv߸ì h»"7,Ã
} (, $ M {”`gŠ6,
~ÝzgÅe Û p ÖZÆó áK†ûÏöÖû] äö×#Ö] åö^øi!L
zZňy M Œ
ìtŠ Z%________ ,Š™ «u 0* Û vZ&òŠ M {zāìt x|÷&p
yMŒ
/Y~ wŠ kˆZ »Ñňy M ÛŒā
~gÅz=Ô ñYƒî6,wŠ ñYƒ,¦
kˆZ » ÑÅ äƒ x¯ »vZ gzZ äƒ kz äƒ óvZ ðw2LÆ [  ÅvZ
àŠ ~ eÆ 5ZŠ Z ÅyZgzZ uZgŠ Zz û» V-g ZŠ)f KZÐ [  kZQ ñYƒ
 25

» ~0
Û yŠ] Zg¿(ZXì °Ñzb
yMŒ + .ñ«kZ ~g ZËÅ" _
zZ} .gzZé Zp
xy EZÃwŠÆkZÐv
ó Z™f LkZì ;g™¿ì ;g| 7,~zÃVÂZgì ;gJ
hNŠÐ { óÅ Š
X ÷M ó L\ Wÿ, Zì
ig à ZP Æ w D Z) ´} g !*
{Š c* Æ ¿y M Œ
Û ïgz Z y M Œ
Û ïq, Z
,
C XÐ, Š ék¦æ6,
l Zs M i Z { qÑW x Y Û gâ
l Z B È xg Š y M Œ
á Š !*
( »{ ÷ /Y)~J
Â)[ ZgzZì ( ,¦ gÆkZgâ »y M Œ
Û LL
X óì
ó wz"t ‚Æ( wŠ )s MÆkZÌW
V ›ì á
CÂVƒÜ Ág et ] zƒ z Ïz Šz ~g Fz ~g ¤
Û ì~|ì@*MÃ~g‡
yMŒ ðñā x ¥7à Ëi Z g t
ò m,!*
+
[ Õ" w ) Z¾h ò L
z¡ ò z¡
Š%Åw °}¾Ð Ø
ò •
__________
} Ù !*; { v g Š — @* xy M Œ
Û / ~ i **
òā} Z
Á l à Z g Žq ÑÐ N Ál à Zg , Šg Zu Z V ˜ gŠ
-“
VzvJ Â÷V Zi **äƒïqÆxy M Œ
6, Û Âāy›} Zý L
gzZg Zu ZÆ[ ÂkZgzZ !^ZX Çìgw'~VÂïÅVÎgægzZ
z™7Ðg ZŠ™gzZ¿gzZy !*
iKZt ‚Æ+ M K̈Z2 »Æh+Š
w°ª)a°Z G î*9gnÆ+ M K̈ZgzZ] »',Å ]9bѪ
X z™7‚Å ( ¦½Z
___________
 Z āy Z Œ
„ Û ) −d g z  ZC
„ /
Ù Ž " s M ÝŠ ¤
Z% Á 0*
Ѝ 1 i Z ‚" Z % Á Z Îg z g Z pSi z g
A &" wŠs M Z÷¤
~ x¯ z g ÃZ }÷gzZ ì ¢ /Z !vZ } Z L L
 26

Ö ªizgQ Âì ï÷
bŠ™?fgzZg Zp= # á ÂÌgzZ ðÃÆy M Œ
Û ñZÎ
X bŠ™xzøÐ]Š XÅÏ10*
Å]·]|gzZ
Š 1 g x Š M Ð B i Z hg â Š · uÑ e „, Z u´ , Z
$zøZŠ
x{ñZŠÎ,Šzd /: Ñ !*
x  , ZŠŠ¤ z M @*
) ÙÅŠÎÐ äƒïqƈy M Œ
tgzZì Sgt ‚ÆVƒóÌ® Û
 6,giz„
ÎgzZ÷1»„„  6,
ÈgzZg ÈÅŠ·Ž ( ¦ÅJ) u´
Û } Z÷ ï Š™ »]¡gâgzZ hgâÐ wŠÆyK̈Z÷ #
yMŒ Ö ´ÅŠ
ÅT )Ãx ÂÆ~g Y~ŠÎ! fkZ™JZ ÂJ
,a -Z
# á Zz+ âÆ
,Š ã
CÅxsZ + Š J
-‰
Ü z kZ êŠ N 7~g«™ VZì ~÷ ~(,
„ Ù M **
Ð 46,Z}
.z kÙ Z} ',zíkZ +
.gzZ• M K̈ZgzZ Ï÷g w²â
X ó óÏìg
____________
Û g Š z ÷ p;g Š
ô MŒ /Z V **
®~ g Z Š ¤ ›V a
 z Z ] **M gŠ { ë ; )
„  z Z] c*
„ È ˜œ
MgŠ { i @*
»Qz™g¨6,pÆ y M Œ /Z L L
Û gzZ i Zz M ÅwŠ LZ ƒ y›F ¤
ñ MÃ3 ZgnƽgzZ ÇA/_
.»ä™x »~] Ñq°)**
Æ` M
óì
ó ŠŽñðÉgÅ µZñ, ZVz%b§Å]ÑqÆ` M Â~y M Œ
ÛÇ
____________
„ +Z V ˜ z Š
 DV a z Z',g0  Z Z}
„ .‹ c*M i ðñ{ È
lv Š ä ˜ V M Œ
Û @Šò l',g Š ä ˜ Š Š ¤
/@V a
Kq
vZ ™NŠ&ì ã¶-ZÐ ~] c*
M ÅvZ ÑZzpgy ZZ6,y M Œ
Û
) !*
ÆÙñ{z ÏŠ ‚ÅkZ ¯ Æ y M Å!*
PE+ Û ',
gzZ y M Π+
DgzZì @*M Š c*
wZzi y M Œ A & Åä™{g 0*
Û IZ ¸ì ŠŽñ¢ {g 0* Ù ú
ÃV·ÅgzŠC
 27

Æ s »Zz hÆ xs ZgzZ@W M Y ò ™N Z yK̈ZÐ VzÑ çk

,5
+
÷} 9{z¤ /g ZŠb
] § ¸ Z Ho½ % Z ] § ¸ éE
5E
"O i 0ï ð
 Z {0
„ +i V M Œ
Û iï
GÒO$(  Z{0
„ +i ñ
Ž Mq
-iZ
 zZ ä×#Ö] ØfûuøāÁêJZ
„  z Z { Ç M Á Š z u {! â
„
b!* Ù » ]¡ ãK̈Z ä ~
Zg vVâ ›} Zā ì } Y ‚ ÙC
ÆuZzògzZ ¬gzZì q à Zz ä1ÃðsZI~i !*
‘¸z s %Z
·ù » VÍßÆ VYg zZ Vùg Z Ây›Xì àZz ä™wâ 0*
Ãg¦
ë!*
gzZ ÷ ñƒ} a M 7 ňy M Œ
Ðzz ÅX + Û sÜ6,¯ Åäƒ
¸ì [  ¸ à Zz ä hŽ ÃVâ K̈Z x ÓÆ èg Z ñzgāìt |
Xóì .o¢
ó Ïg ðZ}
Ÿ÷^Úø äö×#Ö] åö^øi! غqö…øX 2
ÃkZB‚ÆkZgzZì c*
Šwâ [pä.vZ&ì {z¿‚lp ZuzŠ
yZgzZ ÷ ãZz6,kZ wßZ}g7 Æx Zwz w'gzZ2 »~Š ã
CÆ+Šì ~Š e
$Z@
) )‰ì c*
® Š™ ¦Ãwâ k0*
ÆkZ ä.vZgzZì ;g ¾Æ™œ~ Ýzg Å
# ™LXì ;g ̾._Æ+ Š¿(ZX¸'/ôñ´Z~ŽZvZyZçg/ô
r
àø³³mûø] àû³³³ÚôL L._Æg $uì u 0* ÐVçZy òÀÅVÍß ó]zW,
# ™gLzZ ówâ
r
ó ó äÏøËøÞûø] àømûø] àûÚôL gLzZì ;g™~g »ÅkZìŠ c*
b§~g7Ð Z ÌwZÎÑZz ó ó äføŠøøjÒû]
/Ï0
~g7 gzZì ;gg Z ¦ +i ._Æ kZì @*
ƒ kCgZ-Š¸ât ‚ÐZ ÌwZÎÑZz
$u àZz ä0*
Ì,Åg Û Z ] ‚~ ñ‚Æl²gzZì ZƒÎ~ ~g »
(ÆŠ Z
Û gzZ− : Ø ÃB; N !*
ā ðÉg Åy M Œ 
Â}™ ayB; V c*
ZŠāì ~ { óÅkZ
]‡œLZ L L:ÀF,
( 264->ÂZ ) pƒFŸøû]æø àôù³Ûø³Öû^³eô Üû³Óö³jôÎF‚ø³‘ø]çû³×ö³³_ô³³fûiöŸø!
ó™ +ZgzZ™ y ˆZz™:Š !*
ó }Š Z j ( ] Zíz)
',
 28

Þ ‡VY yK̈Z ówâ ïE

ā n kZƒ: —g . L 8™L »g ZŠ™, Z Xì Sg d‚f Ì
ā c*Û ä]vZwÎg
â
ðôK‚øãøŽ% Ö]æø àønûÏômû‚ôù’ôùÖ]æø àønûnôùfôß$Ö] ÄøÚø àönûÚôGŸøû] Ñöæû‚ö’% Ö]†öqô^j$Öø]
E‹¢
(”G! Zùö- g ZŠò) èô Úø^nøÏôÖû] Ýøçûmø
ó óǃB÷Y ZßgzZ¢œÔY m CZyŠÆ# Ö ª̀@*gZŠ-$âZ CL L:ÀF,
ö{zāìÇ. Þ ‡gzZyK̈Z à VªZzyK̈Z ^
,Ã6,x £ZZÆ ïGG3G $œ
©G
E
Åy M Œ 0Ò‘m<!*
Û gzZ+Š î0E gzZ] c*
gz¢Å+ŠgzZ]]_Æ+Š ǃ~x?Z:Y m CZ
Ð s ™zZ , Z ¿Ž gzZ÷ s ™zZ ZZ ¹ * ~ ä™x ¬ Æ ] x
*™ ay
Xì Š Þ ‡{zì ý{G
ó L. 3O!
Û ā c*
yMŒ ⁠á g Z~ y)F,
Û Š÷ -Z ä]·]|9}g ø
Û gzZq
hy⠁
X ÷eZgŠ „&Ðá ZjÆmЈ
Ô×ôãûjøÊø Äöeô]†$ Ö] àôÓöøiŸøæø^Ã÷ÛôjøŠûÚöæûø]^Û÷×ôùÃøjøÚö æûø]^Û÷Öô^Âø ‚öÆû]
(”Š&0Zùòg ZŠ )
**
ƒ:¸aî Y0ì‚ c*
î Y0D̈¤c*
ƒ Y0ݬc*
L LVÀF,
ó óî Yƒuh}
$uck
X ÷ey›Æn„&~g ,ikZ b§ÏZ
+ZòsZgzZª
¾wâ ~i Z0 2zgŠÇňy M Œ -ÌZā¿(Z
Û ÃkZJ (i)
$ukZ~}g !*
Xì 7„D»g 
Æä™ ay™
$ukZŽ ¿{ z
lp, Z ËV Œ{ zgz Zì ZƒZz „ Iā²¼Ð g ( ii)
Š
ó 6, ó yMŒ
L kZ { zì 8 ŠÃg Z−â y ›ÇgzZy ZŠgŠÆˆ Û L‚
Xì @*
™
kZnúÆmÜ ZzmïgzZ~ËÆV ƒ ¬ŠŠpä.vZÃT¿(Z ( iii)
ƒV**
Y„Špë ëV **
YV**
YL L Å „Šp[ Z {zāì c*
Š à6,
x£
 29

k Z™hŽ¸g Z÷Ð y M Œ HV6,x £ k Z t Z]Æ ó ó‰

Û { zāì Š
# ™c*
~}%i}uzŠÐzz Åäƒw â r á ~}%i
ñ Yƒï÷
Xì [0ó Šó CL(
L Å ó‡
ó q L L[ ZgzZì [ƒï÷
á
kZ [ Z \ M ÷ } 9V¹ëāvÎ\ M gzZ ~āìt ] !*
Ôg¨
$u
V¹~VÍßÆ }%i }ŠgzZ }uzŠ Æ™Ýq ]â ¥0Ð g
X ì ~ Vð; gzZ wŠ VZ Â** *™: 1V¹gzZ ÷ } 9
Æ \ Mêt ÷ T e *
Xª ÁVOc*
» c* Å
Z Ô÷ë Ì%ic*
gzZ–~«u /
¡÷ë\z¤À` MÃVÍßwìë
‚gy ⠁
Ýzg Å]ª Û `gŠ6, /Z σ]!*
zZm»\ M¤ ÅólpÔ÷ë ÌF
ó L
/ZñYƒÝqzgŠ » ŠóC6,
ÂñYƒ(Z¤ -ZËÐ~zŠ~
L Ezq
ì ñ Y ÅUß !º ZvZ‚t Å
/Ð V ˜ { zā÷ Dƒ vß Á¹
Ð { ó Å—g 7Z}uzŠ , g ¦
c*
¿6,kZgz Z .y M Œ W 6\ Mgz Z÷ Ù Š
Û  M X X X X X X X X Ogé ZpÅ“
{ óÅ—g …vßāN Yƒ, Z ë~} g !* 
ÆayÆkZ gz Z w”Æw ‡
.q
X ì ]gz¢Å ¬Š}uzŠgz Z/_ -Z nÆkZ BŠÐ
–zi !* ,]Š X, Z
gz ) C
E+
{ . ñ Z}.åhIB E
: @*
 30

Ÿ»]!*
æ~yMòO Zy M Œ
Û
[ æV Z ‚
Zg øíz
gu^‘ ‚Ûu] …]†‰] †9Ò]J

/z6,
{ â x Z¤ »]!* ,
æg ZzŸx ÈZkiÆyMòO Zy M Œ
Û
X ¶tK
M F,
ÅTåZƒÂ~Y 07ag â
( Š !*
M ßòO Zy M Œ
Û) +Z†ËZ e Zg ø[g ag â 18
M F,
( òs Z^š z]úŠ%ò**
) H
.*NvZØg ~g@a Zg øwÎg ag â 19
çE
( ßòO Zy M Œ
Û) Û ag â 20
¹zgÃg UbZ Zg øy M Œ
( c Z™òO Zy M Œ
Û) +−Z q ¼ ~g øw2 ag â 21
(òz[ ºà ÑIò**
) Ï„−{ Zg øx ³ ag â 22
 31

( yÎ 0*
òsZ^÷Z ) G– ¬ƒq Zg ø3 Zg ag â 23
( yÎ 0*
òsZ^ã!*
) # ™£Zg Zu ZËZ e
r Zg øíz ag â 24
HHê»ä™ù ÷
åŠ -Mg‡Æ¾!*
á nÆäàJ ÕÃekZ
á gZzK
ÏZ÷`ƒù ÷ M F, æb¬ÆekZçO
/]!*
~Vzg Ѹ¦
# ™£Zg ZuZËZ e¸gHì ; gYHù ÷
r á ó óZg øízL L[ æVZ ‚ »e
òO Zy M Œ MgzZVZ ‚āìt]!*
Û [æ~y àS( yÎ 0*
òsZ^ã!*
)
X åZƒÂ~yMw;±ÃIÉ 7~yM
,
ñOÅk +Z÷ìg YG ù ÷
’iZ0 ZÐ_-e M ]!*
á ™g @* æt āìgŠ c*
( {g ZŠ Z )Xì Vc* ,
ú„»k½

V‚Ãe^Ú] Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þæ å‚ÛvÞ

Ù^ËÞŸ] é…ç‰ oÊ …æ ^ÛÒ oÖ^Ãiæ Õ…^fi ä×Ö] Ù^Î ‚ÏÊ
Ünûqô†$ Ö] àô_ønûFŽøÖ] àøÚô äô×#Ö^ôe ƒçûÂöø]

Ünûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠûeô

áûø] áøçûÊö^³íøøi š ô …ûŸøû] o³Êô áøçûËö³Ãø³–û³jøŠûÚ% غ³nû×ô³Îø Üû³jöÞûø] ƒûô] ]æû†ö³³Òöƒû]æø

kôfFnôù_$ Ö] àøÚô ÜûÓöÎø‡ø…øæø ǻ†ô’ûøßeô ÜûÒö‚øm$ø]æø ÜûÒöæF ^FÊø Œö^ß$Ö] Üö³Óö³Ëø³_$ ³íø³øjm$
( 26X Ù^ËÞŸ]) áøæû†öÓöŽûiø ÜûÓö×$ÃøøÖ
Í]†ÂŸ] é…ç‰ oÊ …æ ^ÛÒ7o‰çÚ à ^nÒ^u ØqæˆÂ Ù^Îæ
ô …ûŸøû] oÊô ÜûÓöËø×ôíûjøŠûmøæø ÜûÒöæ$ ‚ö³Âø Ôø×ô³ û̀ m% áûø] Üû³Óö³e%…ø o³ŠFÂø Ùø^³Îø
š
( 129X Í]†ÂŸ]) áøçû×öÛøÃûøi Ì ø nûÒø †ø¿ößûnøÊø
A@?
!oûÖôçûÎø ]çû ö̀ ÏøËûmø oûÞô^ŠøôÖù àûÚôù é÷ ‚øÏûÂö Øû×öuû]æø pû†ôÚûø] oûÖô†û³Šôùmøæø pû…ô‚û³‘ø oû³Öô |û†ø³û] hôù…ø
äüÂø^føiôù] ^øßÎû‡ö…û]æ$ ^Ï& uø Ð$ vøÖû]^øÞ…ôø] Ü$ ãö×#Öø]!^øߊôËöÞûø]…ôæû†öö àûÚô ^øÞ„ûÂôø]æø ^Þø‚øû…ö ^øßÛû³ãôûÖø]^³øß³$e…ø Ü$ ³ãö×#³Öø]
 32

ÔøÞ$^ôÊø ^ß$Úô Øûf$Ïøøiæø o•F†ûøiæø g% vôiö^ÛøÖô^øßÏûÊôùæø Üãö×#Öø]!äü³eø^³øß³jôqû] ^³øß³Îû‡ö…û]æø ¡÷›ô^³eø Øø³›ô^³føûÖ]^³øÞ…ôø]æø

DànÛÖ^ÃÖ] h…^m ànÚKE àønû×ôfôùÏøjøÛöÖû]†önûìø
! &Zpx HgzZ+¢qid
Û gzZ ´ŠØ{ {zì ;g qçñ»] !*
kZgzZì ã WŒ -[ Z Z÷
æåŽ J
ìg {gë~TotXì 6,qçñZZg fW~÷` Wpì 8
-g »]úŠ~
¿¤h W~ŠŽzùt ì H©: »kZ ó óZg ø ízL ì
+”tc* H¹[ Z& ÷
L Š
/ZgzZì V¹tÃ{z [ ZgzZ ?H ÂåtÃ?7c*
¤ åtÃðà » kZ c*
W Zƒ 쇈Æ
+”ÃJ
` W~÷Ðg ±Z kZì hÑ{çh -ŠŽzÆkZ Âì [ƒs ZāZÐbÃ
ÌÐ *Š Å\ MpÏñYWt ‚] !*
{zgzZì 0ÌÐ +Š qçñ»WÅ
" ze i ˜ {z¤
/Z3 Z éZ}
.Vƒg ZΊ Z Ù Fg0
Û Zg ZD -Z‰Xì 0
+ZÆ i ˜ } (,q
W7XŠ q (Z ðÃB‚Æo kZ¤
ì @* /ZÐÁze „}g ‚ {z ÷g ZÎvßæÂ
Ü z Z hð<g¨` W6,b)yZРϤZg f n kZÐ Vƒ W,
‰ Oƒ ëÐ kZ
¼gzZ ÇñWt ‚Ìt‹]g @* $Y ~÷ÃzÂKZgzZ ÇÑ
¼ān kZÚg iÃ%+
Æ~{~œ,ƒg VZVƒLe *
*™i ¸W»kZ~¶ ŠX ÇñWt ‚Ìt‹Ï(
ôZ Iā²¼ ÔðW~ y *zy kZ ~pxq
¸ ñWVŒ m, -Z‰
Ü z kZXÐ ‰z
Ü z kZ p™ ¯ vc*
kZ {z [ Zā Hð ä VrZ ‰ +Z ÆZÐ wÅVz̀@*
&
q Å y*zy ‰
ª Ü z kZ , ™4ZŠ ~6¤',āgzZ ,™ ìÃo kZ ‰
Ü z
Dƒ p å { ÷ h~ ‹Š°wÑ ¶7ŠŽñ#
á Š !* /
Ö Óo¢~œ% ðöH
°wÑi ZÝ ¬{ ÷
@* L å@*
á ā Lā YÑ1{gzõt~‹Šā¶ˆƒtwÅkZ Dƒ
*Z «Å þŠ6,÷z s§Å,zÇ¥
/ -ZÝ 0*
gzŠ é{Ša {¾ ðÃÐ ‹Š åVî Çq ó óÝ0*
y*zy Zg7 ¹!*
¶ˆ{g ¸ sÜām¸ ë ^g7 *ZÝ0*
& ¶µ ^g7
Å
yZ¸ÌZZgzy~y ZÔ Å ðÒ) Z`Zî÷ë ëΑÓKg Kg åË
Z÷āì ] !*
Ù ª ÌZ p‰‘ÓÌÅ y Z ¸ ÌX%gzZ ‰‘ÓÌÅ
C
 33

g ±ZkZX ¶k0* $ÒZ ÅVáÓKgKggzZ å~g¸„ »Vâ ›

ÆVâ ›e
Ö ÓŽ ¶„g 7Â] !*
# Ü z kZÐ
{z å~g ¸ „ »Vâ ›Z÷~X›zy ‰
/‰ kZ p6,y*zy }g7 ¶Cƒ ÅVâ ›
Z÷ »Vâ ›Ì~ gzŠ }g ¦
c*
+ZÆZäVƒ zygzZVâ ›Z
& # ~Y 1857ˆÆkZpå~g ¸6,V ƒzy
~Š Zi Wk Y¹g¼¬ & óÅ]zŒ uœs ÜÆ #
B Ð Z [ Z å @* Ö ÓÅ v
kZ å6¤',` @* -Z »kZ Š
Žā ³q Hƒx » **
Z ~Š Zi Wk
# g¼c* B {zì
ó @*
Y¹
Æ6¤',` @*
 Zg { Z',Ãy*zy ™á Ð vc*
„ +Z ÆZ #
& Ö ÓÅV Œ ä
-ZgzZ c*
!ā ¹Ð( ÌzyÌy ›) VE*zyäVrZāt³ZuzŠq Š™
WILL YOU BE GOVERNED BY SWORD OR PEN

/ZƒT e#
?¤ Ö Óůc* Ö ÓÅg ZŒ?ß™ð!E*zy} Z
ƒT e #
]zŒÅY1857‰Ð,Š™:|»ÐgZŒëÂÐz™0*
',
/gØc*
Ðz™'zŒ
¸ ì H »Ð VCÍì c* Ù gzZ ì H »ä ëÃ
6,´MQ ÃVÍß Vzg ZD
Jm
H¹~ˆ &?ƒ T e #
ƒyâ ‡ā RULE OF LAW Š Ö Óůc*
ƒTe
Ö ÓÅg ZŒāì ]!*
ÃË# Ö Ó._ÆkZƒg2Š
Ù ª[ ZX !ß1ƒ T eHƒ#
C
Ž [ Z Âì ˆƒx » **
b§~',ÒÃÅg ZŒā å1NŠ ÌtiŠq
-ZgzZ ¶7IÌ
# RULE OF LAW gzZ ðƒqzÑ#
ÂZƒqzÑZ # ðƒZa wŽgß
Ö ÓůZ
xÝÆ m,
ôZ Ì{z ‰ƒ',
Z',y›zy Ð g ±Z q
-Z Š
Hƒ Áênç» 2
Ì [Z
/ZX xÝÌëgzZ
ˆ~x *ÂgZŒ[ Z Lg ~g ¸ Z÷ »y›Ì[ Z ÂLg »g ZŒnç¤
÷{Š c*
it £ÆkZì {Š c*
iwÅkZì {Š c*
iŠ Z®ÅTìn绊 Z®Â[ Z
Ù q
w‚g ZD i„ÃkZgzZì {Š c*
-Z ã½û%«ā t³ÇƒÝq {Š c* ig (Z »kZ
$ÒZzyā »e
…e $ÒZzyZƒ Za sp~ wŠÆVâ ›~ y*zyˆÆ
$ÒZzyÏ}™ EXPLOIT…e
Ù KZÐ ëe
»òÝ!‚gZD $ÒZzyÏá !*
Š
Ì ì ;gƒ Âê[Zā=Z ñƒ Za ~ Vâ ›] !*
2 .Æspq
_ -Z Ïá x ÙZ
 34

ÆVzm, ôZāÐ ] !* -Z Zƒ†ŸZ~ kZ [ Z ó7ì Ânç »g ZŒ[ Z 6,

gzZq ó zZÆ
g¨Zg f ? å Hnç »V ƒzy åt Û ~ õ)OGzgÆVâ ›gzZ Vîzy ~A çB‚
-Zg0
]ùq ëKZ Ï,Š INSIGHT Ã\ W÷ ë Z ¹ '!*
+ZÆ õg @* tÙ
)œm{ ðà ÂÐ Zì xÝ Ì[ Z åxÝ̬ zy ?ZƒVY ZƒHā σÝq
HƒxÝ » m,ôZ[ Z åxÝ »Vâ ›¬ Zƒ7
;g V »VŽ  STATUS » kZ Š
è6,}i™g @* Hƒt
Ö ÓªŠ
ZÐ # Û »y WgzZ}i‰ ñ¯xݸÁqy ›
-Àā å;g WŠ c*
ëJ ÃVâ ›¸āZ̀Æ]zŒG~Vâ ›H³‰ØŠ
.Å% ïÐ V Œ ÃVzm,
Æ4z] +ZÆ yZ6,gî~¡ Z®ÆVŒ ¸ Áq
ôZg0
ó 7~ zy¸ ŠŽñ] !*
CHANGE OF MASTERS ånç czy ¸ .
_
/9 ~ Vâ ›ånç HVŒ ‰ W8 g- ÷ ð|‡W[ Z¸ y›‡W¬ »
 ñY c*
¦¬Ð ƒ ¯ xsÑZg ZŠ {g !*
zŠÃy*zy b§Ëā‰„gJZ ¹’9
á D7Æ~
{÷ á ¸¶‚+F,
ò ŠŠvZ à z{ ÷ $Œ
d Û ÆXó_Zq £Z
-’ÅmvZ Gî*9g~w',
t) ¶ð¯ t Y‰ 5;X\Ièq
Ü z kZ äVrZ [ Z X HŠ ˜ + åMG -’ÔmvZ Gî*9gL³Z
ó u/ßN Y ë¬ā ( ì§Zz ë Z¹ » õg @*
ݬ‘´ Zg7 {zu ~g øtce 'Y
V³Ð V;zQ,™ì‡# Ö ÓòsZ™ Y V;z¬ì µì ‹B‚Æxs Z
á é£ÀO]L ó³(,Ð M ñƒ ï Š “Ã
Ü z kZVŒ ÷ Æ \ M V ˜ t ¶„÷
‰
Ö ÓÅV³Ì~[ º¶#
gzZ ¶# Ö ÓÅV³Ì~uu¶# Ö ÓÅV ðāÀO]
ì eŽ @* á é£ÀO]LL L÷ ëÃ#
ƒ7ôZz »yâ Zz yâ ‡ðÃ~ kZ ó ó„ ÷ Ö ÓÅV³
Ð V Œ QgzZ ñY c*
ÑŠ Zg Ö Ãuuz [ ºy**
›Ð ÒkZ¬ X ,™−{
wXå c*  å;g W`Ð tæm,
W{z¬Ð ƒ ôZ óŪŠÃm,ôZƒ qzÑq
-’Ð M
Ð V;z Q ™ à ~ wX :Zz™}Š .Š Ã kZ Â c*
W~ g · J (,Ð MQ~
-’kZ ÒÃt ñYHt¾ÃkZ ~BAY OF BENGAL
yYt gzZ ¶Å ä q
gzZ¸ ¿x¹¸ Š åOEC&Æ~ó ~œ,ƒ¾mvZ Gî*9g ~w',
£Z¦]|ā k
 35

Š ˜ {z!zè%Å.vZwq¾påu»Š ˜Æègx Z™/ô{zåŠ ˜ »y ZŽ

á gzZ L£Z ¦]|~ Y 1831 Š
B‚Æ yZ gzZ L³ Z { ÷ Hƒ x » **
Ù„
C
Æ èÅ^ÃÑ!*
÷L L Å ~ ^ÃÑ!*
Hlâ]Š Þx Y äV¹‚Æ yZVz%
X ó ó] **
KãpÆx ³}g ø}g f
¶
~º´Æuuìg ~g Y] Z W, -’kZÐ b§zŠ ̈ÆkZ
ZÆq
ÃVzm,ôZJ
-‰ WÔ7Æ{zˆÆ]Š ÞÅy Zìg D™x »Ú+@W
Ü z ~y
g Ñ"gzZ÷g ¹¹’~Y fy›~ y *zy}uzŠX ìg D ZéWu **
³7,ó óã0* 4E
/Z ÅmvZ Gî*9g ~çlG
Ñ» L L[ Â \ W¤ &åQ** ´M Y f
Ññ‰ ñJ m
Š ˜/_
.kZÆV⠛Š
Hc*d6,V½gŠ ˆ~Š àÎÃVÍßÄā ǃx¥Ã\ W
Š\
\WgzZ ÅwEZ IRON HEAD ä m,
ôZ nÆä™ CRUSH Ã~Š Zi WgzZÃ
ŒŠú** - qzÑÆ ~œ,q
Ññ:Z ]|²ì „g ^J -’tāÉ
-ZgzZ ñY āâ ŠæÐ VÃF,
q -Zā åt x Z¤
s§q /z6,óÅ qzÑwâ zg§gq
-’ä
Ù !*
N Wã¯t ÐC îjZ s§
,™]zŒ Ð VŒ ë ªñY āâ Šæ Ð yj
Hƒ là Ìi Zg » kZ pñYc*
ðƒ nŠ ñ Š Š™ «Š ™wïÐ VŒ à m,
ôZā @*
/Ð)(lmvZ Gî*9g:Z ]|Nƒ N Zw‰ } ñvßVzg ZD
V;z ñƒg ë¤ Ù
Ö ÓÅVÃF,
òÐ # l 劎ñ3,
gÍuF,
-ÌZ~ {gëÜæèa¸ ñƒ‰ {z
J
Ð ÅF,
†sZg ZŠÐ )g fÆ3, Ö ÓÅ@pÑV;z å [
gÍkZÆÜæ¶#
/Špä @pÑgzZ ‰ a™g ë¤
g ë¤ /{z V;zp¸ ‰ nÆ ä™ì‡‚ Zg
t ì ©!* Š™7Ãm,ôZ™Äg~ ~WÅ ~0
»\ Wt ³ā c* +eāÉV- Æ™
B‚Æ x ** +÷
Æ yZā ƒ x¥Ã\ Wh á gzZ ì ;g ; āZ̀Æ ]zŒ 6,V Œ
+DzV¹ Š
Há tâÉ c* /7Z m,
Ñ7y*zyÆ™g ë¤ ôZì @*
W ó ót⧠Z L L
+ZÆV²‚ÆkZ Â;g~ ãÅy*zywŠ%t¤
y*zy ÌÐ i Z0 /Zā{k
,»
b
$¾Ã]zŒg0
X Ïìg Qe +ZÆ
 36

!v WÅá ÑìÐÑÆwD Z C
z Š w ï Ð m à Zu w ç, Z
Xì tâ V ˜+Dzd{zV¹zŠwïÐmÃkZā
|āce xgt ‚Æ\ WÌtgzZ 3gut ‚Æ\ Wä ~t Â
Š7á̂ÐuÃm,
[ºc* # ™Z h ó}gøŽtÌ~
ôZV;zäZŠ ZŠÆyZ÷r
á 2Ãy ›ÆV Œ ä kZ c*
Â~Š ]Ð „ ÷ Wm,
ôZ~ [ º ågzZ¼nç »
Û C;t!ÃkZÙ ^ â å óíLm,
y›! ºì t -Š 4,
ôZq Æy›Æ[ º
~ Y 1857 X Zƒ 7ðÃ Ú Zì Zƒ[ºg ZŠ Ãz A» m,
ôZ Z®Ô~ y›SgzZ
m, # ì c*
ôZ~|āZ Zߊ ä Vâ ›! º {zì c*
Zߊï {g !*
zŠŽ » àŠÃm,
ôZ
gäm, P#
ôZ n ÏZ ¶]zŒV ;zn kZ¶Ý  Zg {Z',ä
Ö ÓÐ Vâ ›„
` ¯ā c*
Š ä M 7~ ` ¯7Z Ôì NON MARSHAL RACE S c*
Š™
V˜ Ð [º ÏZ ~g ‚ ` ¯XÐNÑāZ̀Æ]zŒB‚ LZtÂÐN W~
ÅDgzZ N` V 1Í6,~: {™ Y ä ` ¯ÅDgzZì ~g ZŠ Ãz „ ~g ZŠ Ãz ~g‚
/J4£²g~‚f©:]g @*
X õG tc*
Š™áï»wŠÃ! ›Zw¾™ Yä` ¯
-Z wq¾
~ y *zyzyā ZƒgzZnç ZuzŠgzZ ¶~gYt ^Âs§q
,
Ö Ók
;g# -w‚g ZD
iÆVâ ›J $KZèa
Ù å [WgzŠ¹Ð ÄpKZgzZ d
HÆ™#
Âì Š Ö Ók',ÎzŠ k',Îm,
ôZ6,ë ?7ā¸ äƒ ]Z W,Z¼Æ kZ Â
Ïg à Ìzyā ǃ ~ DÆ \ WçO ?7ā ˆ™e
$Zug0
+Z }gø d
$Å kZ
Ž y!* Ö ÓÅVâ ›ð7,Ïg à Âì ã™#
i ~g »uì # Ö i 5 ~g »uā¸ _7,
CULTURAL -Z 6,VŒ ä m,
q ôZ Z®X¸ _7,Ïg à n kZ ì Ïgà {z ì
î J 7,~ m,
ôZÃVE*zy y Z å H{z! ó ó[ zZ DpLH q zÑ REVOLUTION
Ã~ m,ôZ î J 7,] Ñì ~ m,
ì w¸»á } eg Ñt Xß ¯ m,ôZ 7Z î J 7,]c* ôZ
ögÆ~l vßÆy*zyā÷ T ex  »½{zë L Lå c*
¯ ½x Âä T
 37

hw$
Žì àâ ‚ì à »Ž M +7ëÃögÅ~ló óN Yƒàg- Ðg ±ZC
Ù ZÎÆ
Ã~ ] Ñì~g ZŠZ~„z aÎāt pÏìg „zì
äz~ ›‚g ~ ] c*
äzyå×Cz-gw×»yZq
-ZŽtX zŠ ¯ àg- 7Z~„
 {',
zÜ~ s
~ m,
ôZ [ Z ¸ _7,Ïg à ¬ ëì Çā c* gH EMBRACE ÃkZ
ÎÐ J
-Z »Y fˆƒ„„
¡W,¸ Z (,q  Š',-Z~ Vâ ›pì @*
iq 7,t
Û Hг7,
: ! ] ÑZñuF,NON-COOPERATION Ð ³7,7~ m, Hƒ Z9
ôZā Š
:Ð N 3 **
3™Ö6,öÏ™:gzZÐ ,™g (Z d
$~ m,ôZ: ³7,~ m,
ôZ
Vâà Z®XÐ ,™7wJëÚ ðÃ0Ð m,
ôZÐ ,™wEZ Œ »gzZ?
+ZÆ ] wΰZ w‡zvZ w‡ Š
Ð ÷gg0 H1™ì‡È-Š x‰Zg ZŠ™Ö~Vzg5
,™Ýq ½~ m,ôZ:Ð Og ñÎÐ J
g 7ZÐOg {0
+iÃ] c*
Zzg yZ KZ
„g Y ðJ 7,~ ~ m,
ôZ {z ¶„g WŽ Ìb‚[ZÐ,™ÝqxE~ m,ôZ:Ð
/ZèY åÑZzå
\W¤ 3³u +p¹ q
-Z »kZÐð7,b‚ ÂÐð7,~ m,
ôZ ¶
*Š ÂÐ ³7,7b‚ _7,7~ m,ôZ 7‘i 5 ~g »uÂ_7,7~ m,
ôZ
 Š',
„ -ZçOXÐN Y{g egzà ¹ ~
-Z äW.W.HUNTERm,ôZq
iq
ā ¹š% ~ kZ ä kZgzZ "OUR INDIAN MUSALMANS" è[ Â

ÇñY{g ðŸc* ÇñY{ggZŠA~V-rÂc* y›Â„g ~g Ywq]g߸¤ /Z

x ¸xt ¹!*
X ÕäO]ívZvZ 'ǃ ~ íŠ gzZ ÏZñ Âðƒ ð‚g J
-VzíŠ }g ø c*
]c* Wt ‚¿xq
ÃÐ ¹Æy Z…c* -Z6,µ%kZX ñY {g™ƒúÇ!*
µ ðà ‡6,y Z …Ðg ±ZÆ äƒ 4Ð Vâ ›pì s %Zh
+”Ð
]zŒ ƒòZ L Lè[ Âq-Z ÅÒƧzŠ äVrZX ó óxj%y{£Z¦u L Lì 7
ìg ~àðZæF Í : \ Mì 7©!*
%Ny›ÔN Z< y›7ā c* CÃVzm,ôZgzZ ó y
ó
āÅSÃVâ ›X ñ M ¶¼~ kZ ¶„gƒ~gzŠŽÃm,
ôZā @*
ó,™:„\ M Ç
ŽpzŠ™ REJECTÃy Z÷ß,qŽ ~xEÆyZì Çð7,~ m,ôZ ð¸
 38

V; }g øÂX '~ íŠ~íŠ c*

ðŸ c*
g ZŠA „zÐ î Y {g ?Â:gzß Â{zì Ç
Ã×Cz-gw×Æm, # ˆƒ„q
ôZäx ¸~g7¦ù¨äVƒ zyāZ -Z
-Z Ì»kZ ˆƒ„V; }g ø H WELCOME
ÐW¹Ð ëzyāt³q
Û Z,jÅyZ äVzm,ôZ‰ òÐW~ Vái 5Q‰ òÐW~ ½‰ ò
ðZ ‚
tāì 7]zŒ ~ yZā åwì»yZq
-Z ZƒÐzzzŠƒ
 tgzZ H «[ Œ
Û gzZ Å
Æ Ï¤×Cz- g w×kZ}g ø ä VrZāt }uzŠgzZ xÝ Ì[ ZxÝ Ì¬
Hƒ« ¹ [ZVƒ[C Ã\ W¬~ŽX{z~ËÆkZXì HwJB‚
Š
gzZ Ç ñYY b§~g7zyā Š
Hƒ {çh
+”Z (,n Æ Vâ ›~ y*zyā
Ù VŒä TÏñY {g7wðÃÅy ›
Ö Ów‚g ZD
ÃekZ[ ZX ¶Å#
-Z Zg f
XÚgs§q
Dc* x',È) Ï( xzŠ
+Z wW«N W6,Šáw Æyz u 0*
&
ì‡ » kZā ÏñWg !* t ~ DÆXÐ Vƒ y Zª\ WÙg¨gzZ öô»
«] !*
-Ztóx‘›Lå7Âã*zygzZ ðà c*
q +Ç ðà åm,ôZq
å7ÂS0 -Z ÑZz ä™
-’}ièk
qzÑq , $zuwÎ],N*
iy ZŽ âzy¼~wXāâ]¬:Z¼Ð Z å. g
Ù ªwìtäkZ ÂX Å]zŒ s ÜÆVzm,ôZ÷ìg™
Ü zgzZ HC
ñZ·ZzƉ
Û e eg ÑˆÆ äYÆ kZQgzZ ÌÐ zeg ÑÔÅ]!*
ðû kZāÐ y ™ YÐ
) )+Zq
tāzŠ}Š™ ¯® -ZÃVE*zyy Zā c*
0*
ðt{gtgzZXce** ƒwŠ 
%NÔ6,gî~g2Š
LZgzZ,™Ôt £LZ ñƒ Tg ~ Šzu Åyâ ‡6,gîðZæF
{zā @*óN Zz™!Zi Z » y Z gzZ ,™7t ‚ }g ø ]c*
D K Z , ™ 7 ] 5ç
7 ~Y 1885ç OX ñY M:t ‚{z }ì ^Š¤
Æ** /cŠŽ Ån&
+î Z¤
/ +Z
g&
k',21ó ó> ›c*
+Z wW L L®
& ) ) ~uzŠ X ðƒ ì‡ ó óöô» Dc*
+Z w M L 6,
& L x£
Ö ÓÅ Kg 0*
# -Z~ y àZ~ Y 1905 āìt©: » kZgzZ ðƒ 쇈
w_q
+Z ÅyZÐ,Š t £Ï(¼ ëÃVE*zy [ Zā HðäVrZgzZ ðƒ
~gKZzi
 39

ÌÃyZā @*
N WÌã*zy ~ kZ ñYƒ±ÃÅñZ·ZzgzZ ñY ~Š ¯ ±Ã
ÃyZÐ j§kZ Âì CY ”}ñZg Ì~g øì wðÃÌ~g øāƒx¥
ˆƒ {Š c*
igzZ÷¡ÅVâ ›6,kZX åx Z¤
/z6,» Kg 0*
w_kZtN YØŠ t £¼
HƒnçÑZzONE MAN ONE VOTE¤
y›ÂŠ /Zāì Š
HM ‰
Ü z{zÂ[ Zā
Wwìt Ã<Z í[ Zâ¬Ð ƒ
¦uŽ c*  gzZ ÇñYƒxÝ »zy nÆå Â
-ZÆ„| ¥
Kgq /Z¸g »=g RŒ
Û } (, Æy{£Z
$**
³ÈdY³ÈT
-ÑB‚Æy Z Ìr
Ž~Vâ ›~½y *zyäVrZ ñƒq # ™³ Z·
k0*
ÆñZ·Zzā ZƒêtgzZ óÅWÐ VÍß} (,]Z|[ Zâ¸vß ELITE
bg]!*
Zä VrZ nÆkZce D KZ™ Y V ;zgzZce** -Z »Vâ ›
YÆzq
1ìN*
Ð ~R,
óf$ÇZ6,)g fÆkZ åm, -ZāŽ à ŠæÐ ±6,ÆÒ»| ¥
ôZq /
Û e eg Ñ Ô¸ ~ kZŠ Z
V;zgzZ ðƒ ] ‡5Ð y -ZgzZ
Û Z 35‰H™á ÆzZg7 q
zŠ àZz £Z ¦u „z
+Z Ð Vâ ›\ Wā X'!*
Ž Ìy›,™: kC60
gzZì [™wJÐZ6,gî6fìB‚ÆkZ H qzÑä\ W RULE OF LAW
}gø Â~ kZ ÂbŠ t £6,wßZÆ^zzq
-Z ä \ W¤
/Z V; }g øāt }uzŠ
{e aÎ~g ø ì {enç Zg ø Ôì 7„
 gŠt Ï ñYƒ °»Z" ~(,
B‚
Y3gpÅÃVzqx Óy Z ~g øì {eyÕzd
~Y 1905tXce** $~g øì
~]g ZœÅ ( ZŠ ZŠÆy{¸W*™÷6,{ŠŽñ¸ x â Z ZŽ )y { ¸Wuì Š
HÆz
b§Å \g- ì m{nç » y*zy V; ā Htt ä y
Û e eg Ñ gzZ 5 Æzt
VŒÇ− 7tVŒ»»V áÓÐ kZgzZnç» ONE MAN ONE VOTE
w M~ Y 1906 B˜Ð kZX ǃ´g wì » VòDpgzZ RZÆ VÍß6,
ó ā J e ðƒ ì‡>›c*
ó _Ã úûÅxj%V {vZ Ð[ Zâ ~
™NŠ ~Ž ~ +Z
&
gH„Ãy{ ¸Wgœ »kZgzZ ðƒ ì‡>›6,V ;z å Š
H÷Š@ ~ Z
# Vƒc* W
Zgf çH 4F
.2G
F -Z Ìt [ ZX¸Ð~***
7q HH
ÆyZ <Z ígzZ<Zg‡z[ ZâgzZ Š
 40

XÙ »
gzZÐg±ZÆVâ›!s§ÅçH
Æ©:ÆyÎ0* 4F
2G
.F 7}Š M [Z
í xzŠÐg ±Z
¹Ð kZÙgz¢·_© » Zg f »V oÅy ZN Wt ‚Ç
t CO-FONDERS OF PAKISTANzŠ ÷tÐāZ}Š6,Ð6,뛼
/Z wD Z)´ WZZ
qÍ Z ~ kZp¤ +‡ÔwD Z)´ WZZ
+‡÷ F
g \ Wå x **
zŠ
ì ÅwD Z)´qÍZ~|² óe $â U* +‡å
ÃwD Z)´gzZì CY~ŠÃWZZ
tāt q 4$M,t wq¾Ôe
-ZX ÇVÅgt ‚Æ \ WÌZ èG $â U*
ÅWZZ+‡gzZ
# ™ b » ÃY 1876 cŠ 25 ÷ )ë Ç!*
ÃÞâ 9 gzZ ñƒ Za r í VâzŠ
Ç
# ™wD ZÃY 1877
Û »¹kŠñ h ‚sÜÔñƒZa r
Æ ¢  » w D Z X ì t
›âÆ VÂH ~ògzZ 7„µz — ðÃñƒZa ~ ^È(āì x¥B‚
V¹ Zaāì s %Z ÌtÂwzZ~}g !* +{
Æb » Z·Xì m»yZÐ yZ0
 ~|pñƒZa ~ cZ™āì @*
÷ D™òúŠ v߃ Y¹6,gîx ¬ óñƒ
gq
V;z å V î Ç ‚ N* -Z t d
$Œ
Û Æ +{z ìŽ uLgzZ ñƒZa ~ uL
Yß ·s W^3Zì H" $U*
ÌÐ eg kg ±ñÆV ;z äVrZ ñƒZa
Hƒgtā c*
]Š Ñz'ì Š C= ä VrZ å Š 4$MV;zì ;gE- q
HèG -Z c Z™
− V;zˆUg ¯ÆöZaāì Yƒt åg !*
zg »V ;z»−ZzÆyZV; ì 7ÅV ;z
t wì6,gîx ¬ Vƒ;g ‹Ã\ W]!*
Ðq-ZgzZXì ÅuL]Š ÑzpVƒ‰
-Z] !*
~Žì ðWiŠq -Z~D}÷ÔZp¸ Z b »Z·WZZ
q +‡āì
-Z ó ólÝ LtL Zƒy Zªû%«Šp~ Vƒ;g™¥B‚Æ\ W
ì g¹!‚gq
} (,æ gzZ ó óm
Ž\ W L ¸ á @Zz zŠ Æ ÔÎ {g !*
L G ù÷ {g !*
~ Y 1964 ä kZ
,
Ãy Z ñWt ‚Ž Ð k½c*
Ðk, +
’KZ Å yZ Ï0i ] ÑqÆ yZ ÷ vß‹x
+‡Âì –
!āì w¸t» b »Z·~kZì CHAPTERŽ »WZZ
.q
ä VrZ V;z¸ ‰ − h Zz á»] -Z}÷Vƒ ]‡Zg ! º~ L L
 41

Ü zkZ¸‰ƒï÷
‰ +{Æ7ZgzZ¶à™~Š ÷
á ~yZ0 -Z
á Рűzpq
.{z}÷÷Ñ äƒg Ñ~VŽpvßëÐ
{z¸‰ − h ZzỎ]
ó á ZzgÆ~›I
ó¸
r !*
# ™[ ZâZ
r # h‰ +‡] !*
Ü zkZÐìÆWZZ tāìt!ZjgzZ
/—t ~ \ WQ ì & ]g ˆ Ây Z0
?ˆ WÐ V¹ `¤ +{ » \ Wā ¹ ä 1
$
ðÃ{zì @*
™] !* +Z¯¯ „ ¹ Â{zì @*
~ i Z0 C‰ì @*
ƒã ƒ ÂòŠ W~g !*
zg »
»]‡Zgg ZŒiq
-ZgzZì i Z0
+Z CZq
-Z »òŠ W~g !*
zg » @*
™7] !* .¤
Â~ i ZzWg Z]/
[ZŽÆkZ ˆ WÐ V ¹~\ W`¤ /—tā ŠH¹tÐ y ZZ# ì i Z0
+Z CZq
-Z
Ž\ W LÆ
m 4$MÂ~ ÝZā ¹ ä VrZ ~
L 1964 y Ž óDZ vZz Vƒ ]‡Zg èG
X슎ñt~ó
ó
Û Z (,~ VoVâzŠ y ZÐg ±ZÆ‚ !  MÐ M [ Z
wD ZXì t
−ZzX ÷ ] Z W,Z}÷ ¹ÜZ Ôãqzg ÔIè Ô´Š ~ š
M F,
z ½ðZ’Z~ lgz6,Å
èG4$M,qt ԽŠKÈ( Œ÷)´ S7,Ð q zÑ! ²Ïg à Ը °ß · ó g⠁
]!*
ðÃ+ZX ÇñYWt ‚~ˆ{zdžV ¹³»kZVƒ; g Zr6,gîm{Ã\ W
„@* -Zì 7~‚Æb » Z·
Ø èV; ÆÄzp Âq
ƒg »zum{ ðÃÐ <
āìgz¢t%ZÔ¸òŠ M ~g !* -Z 7b »−ZzÆyZātgzZì 7
zg »Ðà ©q
g !*
Ð6¤',~/Åw‚ägzZì Hu¢
a~/Åw‚!θ yZŽ â÷e
$.
$Zg !*
Y Ñf ˆÆu¢ a‰
Ü zkZāì @* ƒx¥~ ó w‚g e‰ WÌ:Zz™ƒY Ñf $Z
H!
 YW™| 7,yâ ‡³™íZŽ V ;z™ YgzZ  Y \ M Ug ¯ˆÆ øð½G45 óå Yƒ
5G
á wD Z J 7,
gzZ ¯²÷ ,H} Z * Z äwD ZX ~/Åk',ä‰ W™ƒY Ñf
$Zg!*
gzZ
á x ¬Ž ¸ „z ] ¬çñÆ ~²÷
Å ‘z ɸ DƒÆ ~²÷ á Å kZ ~ Y Z’Z
6 ZgÆÐ b§q -ZgzZ ÷ Cƒ '!*
ÅógzZ ÅGÔ ~²÷ á Åw™zzóÔ ~²÷
á
,{Š c*
i Vƒ;g™wEZ Â− Ð ƒ 4$MÔì ;gg0
 t èG +ZÆ yZJ
-á²¼ Ì
 42

$. b » Z·āZ
™ M c Z™~/Åw‚ä¸ òŠ W{¤e # X Le **
Y 7~
„ Ug ¯gzZ ‰ ƒ[ x»V ;z ‰ − ›nƒ7[ x»¼ V;z ~Š™ qzÑ?6,
# b »Z·~„
>›~Y 1906Z  (pX c* 8zÌ~„
Š™qzÑ ¢ (
c*
+Z wWŽ ‰
& Ü z kZ Y zgâ ð¸ ZŠ ZŠ ¸ ~ öô»t ñƒ7ï÷
á ~ kZì µ
H̹РyZ‰
~ >›ā Š Ü z kZgzZ Ô¸ ~R,
óÆkZ ågœ »öô»D
Ôt £LZ Ht ì 7™zZ ðÃ7Z · »>›! 7ā ¹ä VrZ  YW
$z™]!*
7:gz ÇVî W~ A Å ~Š Zi Wz™] !*
œzZ ðà ?ì ] !*$ÒZgzZ¼Z
Åe
# ñW~ 1913 X ñW7~ >›b » Z·~ 1906 Â
Špä >›Z
X c* RESOLUTION»w”Æ~g (Z
Š™k0*
WE NEED AND WE DEMAND SELF DETERMINATION ?

gzZ ÌÅ > › ó¿g DUAL -k',]‚ ̈ Æ kZ

MEMBERSHIP J

ðÃÎâ Æ Vâ ›gzZ zyāä b » Z·ì ÅÒÃ+F,

g7½X ÌÅöô»
kZgzZN Yƒ »{z÷ 80
+Z Ž ì spŽ à Vâ ›ā ñY0*
ð(Z !ñg Ã
-ZëgzZ Ã{g~ oq
Ù ZŠ ZÃt £Æ}uzŠ q -Z™VïëÆá ñg Ã
AMBASSADOR c*
Š [ æ ä Vîzy 7Zāì Å ÒÃâZ ì Å ÒÃâZ
b » Z·c*
Š [ æt ä Tāì ¿6AÍt gzZ ó Šó ŽZÉL L OF UNITY
Æ >›gzZ öô»~ Y 1915 Ð ÒÃÅ7Z ÷ޏzÉÆŠ ŽZtāÃ
Vo) VâzŠā @* -Z ~ › ANNUAL
Ü z „q
÷ ñƒÂ‰ SESSION

Q ~~~1916 Xnƒ {)zNEGOCIATIONðÃ~ :WÅ ig7Æ

Hk0* -Z ä öô»~1916 gzZX ñƒ(q
RESOLUTION q -Z ñVâzŠ
c* ,
ÍtX ˆƒ ðZk+Å« _Æ Vâ ›~zgŠ q
5 -Z c* .
ÍÐ T ó» [ NZ: Ç Z]
» kZ X ñƒ t {z ~ uLZ ā ågzŠ » ! x» ð•Z Æ b » Z·ā
V-Š· gzZ6¤',Ô¶„g ^ÄÜq
-’q
-Z ~ y*zy ‰
Ü z kZì H©:
 43

Å8{Æ ÄÜgzZ ‰„gƒ /i ‚s ÜÆ6¢ÄÜ~ËÆhŽ SÆ

Z· ** -’ÅÄÜL L¬ ~ y*zy q
Ññ ó óq -’q
-Z~ ¿Šg ¶„gƒ ÒÃ
t ãæ£Z @**
~(, ÑñgzZ:Z ]|ÔŠ Zi WxæZ1Z ** Ø **
ÑñÔZ• َ
ÑñgzZC
q -’Å ÄÜ S0
-Ñ~ q +Çā åŠ
Hƒ Š ŽZ Ú Z ‰ í x~(,
Ü z kZ gzZ ÷ Ç
wÏ(~1916 āìt1q -Z » ÏZXg »zu HÐ ÄÜÃS0+Ç‚ì Zƒ
E
§‹{!
»ÄÜä ÷ w¾ öW „‰pŠ
á 0* Hƒt · Z¼6,á ñg Ãq
-Z ÌÐg ±ZÆ
X Hue{Š6,
DÅÄ Üä V ZŠ **
uF,~Š™u e C
NŠ Ì~g ÈÅVzgzZNŠ ÅVJZÏŠ ‚
ëgzZ ÷ ìg™ »ÄÜ{z ó óú
D {ZÍN¦æL L6,V Œ ~ 7,kzZ {z [ Z
-’ÅÄÜV Œ ÷ ìg îgØV Œ
Ž Ð kZgzZ ,Š½Åä Vâ ›~ q
ªÅ DEPRESSION n Æá²} (,q
-Z6,Vâ ›ðƒ ~g ¤ ÏŠfZ
Æ 1928 VrZ 6,kZ Ð ,™] !*
KZ™Áë [ Z eÎäzy 6,kZ Xì ðW
ˆÆkZØŠ™Šg] ]_ÆVâ ›x Ó~kZ^g7gz1÷Å7,m,
?g0
+Z
k- â ð•Z b » Z· ÂØŠ™Šg Ì{z K 7 1929 ]ï {Ša ä b » Z·
 ( Å VŒ ‰ − yà Z ™hgy *zy™ƒ
_Ù Y V;z X {mÐ „
x Z™ Z * Z öZ6,V ;z ~ äâ i kZ ~Š™ q zÑ LEGAL PRACTICEgzZ ~h
+y
~ \ WX óW,
ÃnjÔ W,
à `ñÔ W,
Ã[ W÷Á ÅX¸ìg| 7, #™
~ egx Wr
ZzÐ Vzq yZ ̎ ³7,
gz¢Â³7,7ÏVƒ S7,ä VÍßÐ ¹Ð
?ì H BACK GROUND » c*
+Z ›Å y *zy }g7 ā ÷ T e **
& ƒ
H
45
1G Å
+î Z¤
A Ð yZ ñW{z wq¾ X & /à Iè Ô& /à ÿ¹G
+î Z¤ 7 Ô&+ƒ Z¤
/à w×
à Vâ ›Æ V;z ‰ W ™hg y*zy VY \ W r
# ™ b » ā ~ yß
# ™ b » ā Vƒ;g È n kZ b » Z·~ Xì ]gz¢ Å ]Š ª Å \ W
r
 44

+‡ J
Ât ~ n kZ ¸ b » } Z * Z {z ÌZ ¸ ¶ 7WZ Z -‰Ü z kZ
ãâ it Vƒ;gÈ n Æ ÂÅ yZ ~ā É: t ] Z|\ WVƒ;g™ wEZ
āì ¹] Ž äVrZ ¸ 7WZ Z
+‡¸ b » Z·{z J
-‰Ü z kZ Ð g ±Z
Å yZ ó ì Þ ‡**
ó b &Z . ÂzyL Lā HINDUS ARE INCORRECTABLE

 k ~9z vg Åy Z #Š ÅVâ ›gzZ ÷ ] c*

ì„ +ZÆ yZ ~Ãß
Îg0
Þ ‡**
Xì b & Z . Þ ‡*
gzZ ì ` ´ . *tTHEY ARE INCORRECTABLE

Ù !*
ì 7òŠ W»C .á²sîãZ äTāì ;gÈ¿{zt [ Z
ðÃtì Å4z]
yZāìt wq »Vâ ›ā½t ä kZ ] !*
~uzŠgzZì 5[ æ » ó Šó ŽZÉL L&
Åx ¸+Z[ Zì êŠ CÃ3,
gÍ c* -x ÷
×÷eJ á {zì @*
™ ðÐí]*
!Žg7ðû
kZ Zg f[ Z ?Vz™ù~]Š ª
-ZÃ]!*
X  Ws§~uzŠ™Ägs§q
C ‰Ã\ Wä~ » wD Z
Ü z » yZā c*
Ð ˆ Æ ä™} Z * Z åŽ ‰
/
ÅyZ ~VwŠ¼ ÌgzZ ~ Vz²xÔ~ Vñ¤ áJ
u! Š Z Ô~ ~²÷ -Y 1905
+ZÆy Z/_
)´Šp~gzŠ kZÉ å Z½Z7g0 .òsZ m{ ðÃÌZ ¶Cg ¦
/Ï0
+i
X!ZØ*uZ!ø{Ã ! >ÅyZ¸NATIONALIST}÷ ð•Z ÌwD Z
N Î ~ ö Š k Z! Z Ø * u Z W C
ä â : Z',¤
/a',} Z VzŠÈ sgz Z
ä Z6,‰ ƒ "
$ Æ V z— 4} ¾
.Âì Œ~ V Âg ñÅß
ì Z}
ì @* Ù Ãí » íz ¿ {
- Š { g fC
Û **
ì n $ízā Ǿ ~ˆ Ž wD Z „zÙ { i Z0
h »Tì " +Z Zg f
ó @*
gzZì Ù Ãí»íz¿ {ā
-Š {g fC L ì ;gÈwD Z „zp
Zg øV*zyYZÐ V˜}g‚ C
Zg ø y I { z Å k Z ÷ Më
 45

+Z Ü
Æ y ZÃV¸y Z Å yZ ~ y*zy Ì ` WgzZ ì i Z0 ÷ q
-Zt
g !* Y ÑYZ [pÐ {)z-i
gzZ n Æ ä™~ e ÝZ 8 {z ~ Y 1905 pXì @* +g
-Z V ;zgzZ ÷ ìg w‚&V;z ‰ − ÖZ n Æ ä™Y Ñ f
[zZ Ðq $Z
NŠ ] ÑqÆV;zó óä [fyÃî c* +ZÆwD Zì c*
Š™V ›ÃV ›L L Å g0 W
+”q
Za ¿Šgh -Zg0
+ZÆË™5CONTACT„
 ZgÓ Z',
Ðd$ÅV;zÔ™
HÖ Zû%«~70 Í~Lì {@xÌZ÷tgzZX Zƒ
~ˆZƒ {@xÌV;z åŠ
/_ M F,~Š ã
.Iè~ š CÅVÍß Xā óJ
- 2001 ;g @*
Yā÷Z ÚÐ 79
TgVŒ{zì Cƒv~ yZ bzgIè¼:¼Ð s§Å+−ZzÆXì @*
ƒ
V;zì @* -Z {zì ÀZu¿„D YV;zÂìg Ì! Š¤
ƒREACTIONq /Zñƒ
( ì ~g Y) X ó óä[fyÃîc*
Š™V›ÃV›L L Å ì C MŠ c*
]!*
KZ™ Y
#t
VrZ [ Z ā Ù ^â Zg f ÷ ñW :Zz ~ Y 1 9 0 8 Z
+Å „z , Æ xsZ ?H H J
Ôâ +zD -1 9 3 0 Ð1 9 0 8 ä
RECONSTRUCTION OF RELIGIOUS THOUGHT IN ISLAM

/ZVƒ@*
ðƒ è‚ðÃÅyZp¤ 4$MÔ‚: ¦h
™g Ñ~ +¬ÃwD Z èG +].Åy WŒ
ÛÔ
*
SOURCESg e KZ ä ~ Vƒ@™g Ñu˜p »y ZÃ\ M LZŠp~gzZì 7
¦Ð V˜ V˜t ä ~ì„̎ ~÷gzZ D}÷gzZ aÎ~÷ā÷ Å¥
gzŠ » Y § ZÆ x sZā Å ~Š oq
-Z ä VrZQ Xì wD Z q
-Z Ð ~ yZ ì H
E
> òhI$Å0#
ì àZzäƒ6U* Ö Zì ;g W
å c* ZÃāÅ)zg ä TÐ õ
Š« Z ™ò C
ǃg âƒQè{zāä~Ð V±Štì ‹
gzZ
ì ~ È { i ZèQ Å ¡ I
è [Â C
Z a ',z v',Q ì Ã ä ™ × ; c ÷
át
 46

-Z ˆhzŠØq
*q -Z~y *zy}g7J
- 1930Ð1908 kt!ßzt
! à"q ?åyò÷ -Z Š
á ò ¸Zg ø»¬Ð wD ZgzZX ˆƒZa ªÅyZq Hƒ Za/_
.
ìš%sÜV ;Æàq
A Š **/Ð u ð Ã » ä
g¦ C
A Š ** /» x s Z
½ Z : ™¤
C
ˆÆg bÙ ì æāL: äâ C
A Š **
F,Z Ž } g ø » c*
gŠ
gzZì Ï- â „ Ï-â
Ü zË
ì ¬Š ‰ å g È ™ { d {} Z C
ì Z 7,‰
Ü z =Æ W ~ , Ö Z
F? #
á ~ (,Ž + Š { z
Ð íz åÐ y ÷ C
ì Y !* $ ¾ ` W{ z ~ öŠ 6,
ºZd
# X ì x~(,Ž Äq
yàZ Z -Z ÅyZì Ìš%V; Æ wD Z !š%
G G
Æ OZt ¸ ë îG /i ˜ Ð k0*
0Ò¨r[²ÃZtå; gg ¦ Æ îG ,b
0Ò¨r{k¸ ìg Y
}g7 å @*
ƒ { e Z ~d Z(,¹ » Vâ › VŒgzZ Zì {k
,b
q-Z Ž n
/
ñƒDg ¦Ð V;zåZ{zå{ e ZŽ »yZ åï»yZ6,MEDITERRANEAN
X ÷ñzg²WÆypŽ
g*
!/** +Š} ZÆwÅwŠ[ Zá zg
yp Òh C
$ ì @*W à { z
× » ~ i sd
g Z'
L » V 6 Zõ y Z ) u V Œ å C
L » V %Æ X å { Ç ~ i !*
d
āìtÄ~yW»kZgzZ
E E
-[ Z]¯ÆXÐ V ðÒ›Ò‘
ì lÍJ C
 47

?ì lñ { n Æ å [ Z r{ z H
Æ wD Z Â? Ǿ 7™ƒ Z9y f ¸ ðà ________ º ZvZ {g !*
zŠ V Œ [ Z H
KÌ~Ÿpì ̸ÅwyZ6,q
ì Ì]g t -Z V; ÆkZpì Ìš%V;
-Z Â ì Zƒ Z9 wD Z Z
ä kZ Â q # ™ 0 g ZŠb » òsZ I h
+‰ gzZ
$! fÔÅÔÅK Z· ZgzZÅÔ6,
X ,1V ºŠ Åd CAPITALISM

.!ß ZzgÆ[fg c*
ì 7V »ŠÂÅ Z} Š C
ǃ g È Ág i [ Z { z ƒ ì g™?& Z 7
$~g v
Ï}™ÉŠp„\WÐáLZd C
ǃ g Z G 0*
**
Ç ¶ : â W? ui **
c÷áŽ
Ü z kZèÑq™wZ e @ M~ V\WÅ[f,jt“tkt!ßzt
‰
Û »y WgzZ}i åV¹{zgzZ¸ V¹ë å [fŽ
dl²{zgzZdu {ë åt
íz {zì Hä wD ZŽ x » Z (,Ð ƒ
 gzZXì ZƒZa/_
.g0
+ZÆòŠ Wq
-Z 7p
-’èa[ Zp ó ì
q ó @* Ù Ãí»íz ¿ { L L Å íz„zì **
- Š {g fC $Æ
h ÂÃ"
-Zā c*
oq WÐ [fg¦» NATION -Zízq
STATES Ôx ¸q -Z ¶„g^
k0* Ø èÅg~ VzyLZÃkZƒ ̎ »yZ<
LZ < -Zá Zzg~
Ø è÷ x ¸q
+”~ kZgzZì q
{zì +Šì x  Âxs ZX ñYƒ ËxsZā å{çh -Z x ¸Åg
ÂxsZ @* á ~YËÅ b§kZ G {z  @*
Yƒ ï÷ Ø è¤
ƒ< /Zì 7< Ø è sÜ
x ÂCÑ çÔì CZx ÂÏ(Ôì CZx ÂÙç»kZì x ÂZg7ì ä×#Ö] àö³mì +Š
Ôì CZyâ ‡»]Š ÞÔì CZyâ ‡(ZgzÔì CZx ÂrZ°Ôì CZx Âã â ‡Ôì CZ
-’„
Æ\ W~ ÌÃkZ ) q  Š',-Z [ Zpì {eÚC
iq Ù ÷ LZ 2Z ¸©¬
-Z Ìx ¸gzZì q
¹ ~ kZgzZXì q -Zízā¶„gJZt( ÇVzŠ™yÒ¼t ‚
@ó Wx6mvZ Gî*9g ãæ **
ÑñgzZ ~L 6Š Zi W **
ÑñIË ÌÇ
í ~(,~(,
J¹QäwD Z6,T÷k
ŽÐíz~¸~gzŠÆ` Wā åc*
ŠÈÌäVrZ
 48

X ¶ÅW
: g z + Š ¯ ñg 0 +Z 0
+i ~ Y C
GiG ™ Å
5BEZ 1 Zp , Z £ Z @È - Š i
4E
ï
 Z íz i Z Iā Ÿ
„ au',i zu C
 ! ²·
„ å x £ i Z ¸" p
E '
‹{.E
 zZ!,Šā Zg÷pV‚',öWT§
„ C
-;XÅ1 x Ó ~ ¦g : z éN& ¤
 Z öE
„ E/Z
yMŒ L „á
Û ì6,wÎg< CÂç J e Zg ‚ »+ Š Ôì » ] @„x **
Â+Š
Ògg e @* Û ,i úõ0*
C7y WŒ C7yWÛŒt?ð7,ù !ð7,i úð7,i úì H
@*
L „ìnç Zg ‚ »+Šì á
< L Âì á
CÐ < C> [x Â@*
C7yWÛŒt ÒgzŠ
TVzŠ ‹ Ìg ÃZÆ ÄkZ ÅwD Zt ‚Æ \ W~ [Z wq¾XÐ ] wÎg
Xì ÅÔÅ ïGG3E -uC!*
4ƒzJ .+F,
_ +”.Zzā~
h
gzZWìgzZx YìgzZó~gzŠ kZ C
g z Z 0z ¯ lz g Å ¯ ä ¹ ‚
g z Z 4ñ Z ØF,ä g i WÆ d
$
g z Z x w C Z H yÌ ä ›
 Z(,
ì ízЃ .{ i @*
~Vî Z} yZ
Ø è { zì » k Z ‚cŽ
ì ó »<
$  Ò æ Z F,
ì ~ âd ā"$t
ì ~t+ Š U ÷ /] g ¸
á »¤
-Z ì c*
~oq Wg¦Ð [f » NATION $5t
STATEd

-Zá Zzg
X ÷x ¸q
ì ~ ¸Ð ] ¸Å©  Z¾ z i !*
 49

ì ~ Ö Âì ö Š Z ¾ x s Z
,Š { g Â
} Š îŠ Ã ä â iÜ k
$kZ~u {~Ö} Z
}Š 5Ã"
g ÃZgzZzŠ VâŠÔp÷K ^Ãg !*
g !*
ä ~Ðá²¹ ÂgÃZt
Xì Zƒzá‚f s§Å
ì Ìg Z ØŠ Ìg zŠ V Z zg { Zg w2 C
?ì Ìg Ñ‚š ‡~¶ ‡kZ ðÃ
ízz + Š î0¶ct ì Ð6Æ| (, C
?ì Ìg Z™g© ðÃ~ ä â i k Z
___________þ
á ZtgzZì „g^Žì k
Å] Z f KZŠp{g ÷ B t?6,íz c*
ì 6,+Š x ¸
Ü z»\W‚ Z hð~VŒX ÷ìg™s§
X ÇVßgzZ‰
$KZ [ Z Ì~ V ƒzy ?¸ìg™ Hzy å;g™t ÂwD Z
yÕ CZ d
ÀE
"
yP ê 5E  X ‰(
¬Ðƒ … ƒ qzѹ’xnÆ ä™{0 +i {g !*
zŠ èâ CZ
` W»]g ¸Ž xF, -’x~(,q
â }È gzZ Å qzÑq -Z6,Š ã
CÅ46,íz ä Y ‰
ìŠ XZÅÏZ {zì: Z F,
ò ¸Ì
÷ á Z z à 7 Æ íz ë C
Æ íz ë ÷ } È
zhg Y Zā c*
¯ ` û',ä VrZgzZ ñWt ‚ ñZg ‚ñx ZgzZgQ
È GODäËc*
ŠÈ-Š 'äËc*
ŠÈvZä\ W**  ÂÃvZÃó V kÑ
ƒ… â ƒ
gzZV'V p‚gVÂty Zzhg ¹!*
ce ホÅvZ'c*
ŠÈgzZ¼ äËc*
Š
+
{0i {g !*
zŠÃkZ ä ñZg‚ñx ZgzZg ånç »ÞZ +Š c*
~º Z + Š LŽ XÃV kÑ
Ù â »Vâ !*
Ù â ð•Z »Ïg ÃgzZ ! ²ÔC
[Z åC i kŠJ WåyK̈ZåÃZ (,gzZݬ Z(,ì H
 50

ämvZ Gî*9g ~yu£Zā‰ì ÏÅ<Ñ Â{zì ] !* -’ÅVÍß, Z

Ù ªì Ž q
C
‚°!*
X »ª +ZÆoèLZ
y ZZ „ì Ânç Zg ‚āì ;gÈwD Z „zgzZì –g0
‚°!*
ÃvZ ?Y ì ~gz¢ Hª y ZZā÷ D WvßÐ ¹ V; }g ø Ì` W
ƒt ',™x »iZgzZ 3â Ã]y
{z ?'â » wÎg Ëì ~gz¢Hce ** W3â
$u}gzZì Æà ì×zg}÷„g^¹’{zÌ` W~V-ZcZ
»g
/~÷6, -ZˆÆkZX6,Š ã
V Œì Z½Z¿gzZq CÅg ï ZgzZ ÔÅg
$ugzZs #Z
ó~C -Z ó ól»6,Bg ø
Ù i ¶ðW[Âq ÎÐVƒ „P h
7LtL āƒŠ c* +÷á ÂvßÆ
` tg Wä kZ¸ K ç ±g } (,6,yWŒ
Û ä kZX å'» kZ CÎu#c*
Š
»Vƒ zy sÜy*zyā åt ñ» ` tgWkZX å MILITANT Z (,
Ž Hì‡
X Ç ñY c*
Šg 7Ãy Z VŒ N Y òÐ V Œc*
N Yƒzyc*
y ›Xì o
ó u± ìZÎt»Zg L Lì ðƒZa R . S . S Ð , Æ ` tg W ÏZ
ð•Z óI
Å ·Š-Z™ YäV.g »ÄÑ&ÆXs ÜÆVâ ›~C
Ù i ð•Z MILITANT
Í[ Z X ¶„g ^B‚B‚ Ìqt Xì HxâÃK~',
~g7 X›zyā c* !*
Þ W!*
ðWŽ ~p[ Z~ kZwq¾IW. HWt ‚B‚Æ]”
'¸zŠt [ ZX Š
kZì ; gƒ~Š !*
W[Z k°Z: Ñ‚ »>›Ö Z` Y b » Z· 1930cŠXì
-Z6,HORIZON Æ > ›tóÃwD Z)´ Š
`gÎ * q Hc*
š n Æ ]g ZœÅ
)´~ kZì ug â C x~ õg @*
Å c*
+Z › {z~
& ó ^ÅwD Zì Zƒ qƒ
ā H" Æ™cB‚Æ VßßZ ãZç,’Nx ÓgzZ: ‘ xs§q
$U* -Z ä wD Z
Ë ƒ 7æB‚Æ è¸~uzŠ Ë{zgzZì x ¸{eq
{z Â~ VzÄX $ -Z y ›
Ð xg ÃPÆ>›QgzZ™ W~ y!*
i {¤™ W~ŽpX¸ìgÈ̬
ANNUAL SESSION OF ALL INDIA MUSLIM LEAGUE AT

Xì x **
» Ï Z c* $U*ä VrZ ¶w Ž Å y Z
Š™ " ILLAH ABAD

hÎ ë Â, z r Zu » ~g¹VIkZgzZ TWO
÷M NATION THEORY
 51

B‚Æ bÑŠ Æ™‚ÞgzZÆ™ÜæÃkZ p~ > ›gzZ Ð y{£Z ¦u

+ZÆ\ LZ ä wD Zì H"
zŠgzZ Xg0 $U*
._Æ VßßZ0Æ Yß âÎ
-Z ~ [fwÑÆ y*zyāì ~Š ~Ÿpq
y›Š Zi Wq -Z ä wD Z ~ kZ
w‚kŠ ÌZ RESOLUTION» kZì „gƒ ] !*  c*
~1930 t σ 쇄 g
L c*
b » Z·~Lā Û äwD Z)´X ǃˆw‚{, ŠŽzgzZ ǃk0*
⁠~:eˆ
yñgzZuugzZ[ ºāVƒLe~ VƒLe **
YÐWÌÐ 14 POINTÆ
+ZÆ#
{zƒg0 Ö Ó~â ¤',
/Z„
¤  c*
gtgzZ ñYc*  c*
Š ¯„ -ZÆ™ ¦Ã|gzZ
gq
ƒC /ZgzZ å ¯ V; }g øONE UNIT ‰ÏñYƒ {e STATE q
Ù !*
¤ -Z c*
Í
ðÃà » äY Ð y*zy Æ m, -‰
ôZ J g Š Zi W{e
 c*
Ü z kZèY Ï ñYƒ „
IT IS THE ǃtāVƒ &~ā ¹ä VrZ å Y W7ÃÌÿËykZ
ā @* +Š] ‚ ½Zt~ yZ÷‰ØŠ aÂzŠŽÃ\ WtX DESTINY
÷‰Øh
h yYÐ ,™| 7,Ãy Z\ Wǃ „!Zj»yZ ÂyZgzŠÆk
~ kZgzZX ÷ M ,½
-’Å>›J
¶„g^q -ÌZ c* -Zh
Š bZq +'× āVƒ H~&ä VrZQ
zy Çá !*
Š …zy sp »zy spspsp6,NEGATIVE -Z
MOTIVE q

_ƒ qzÑÌq -’ÅS” Â[ Z Ç}Š w$

+Ì<
Ø è Zg ø zy Ç}™Õ6,zZ}g ø
î*9g k1Z **
mvZ G Ññ~[ZŽÆÏZ ¶„gƒS”6,äe} (,q -Z~y éG ZgÔ ¶
5k8E
-Z » spq
q -ZŽ {z wq¾ X n Æ ä™¨ £» kZ ì Š쇮
) ) —ä
[Z ì tì NEGATIVE ELEMENT t ì ] !*
Ù ªì ELEMENT
C
!%ā ÷ Ù Š \ Wā 6Vƒ @*
™ ¹~ c* -Z ä wD Z™ WV Œ
Î bZ µq
Þ 1ÅiÉРZgzZì Zƒ Z 7,~ wh
Ú~ ypiÉÐ~[kgzZì ðƒ ÐL
+ZÆ \k ÏZ Âì **
gzZ ðÃ{ Z ({ Zp÷ ïŠ Îqg0 /Z [ Zì „g Y
Îq gzZ ðä
-Z/_
PRICK * q .µÃ> ›ä VrZ [ Z X ´Š Ãì »Ã!% PRICK
Æ xs Zā Ç ñY ïµñ… Âì @* -Z …¤
Y ïo y›Š Zi Wq /Zāì c*
Š
 52

+Ž 6,}n
Æ*Šu9»xsZ™ U 7Z¸ ‰ M ~ KCgzŠÆŠgzZ r ZŠ ú$
ÃVç»Æ*Š Å ` WgzZB wßZ ORIGINAL LZë~ kZgzZ ,™7t ‚
tóN ¯LIGHT HOUSEnÆ*Š ~g7ā c* -ZÆ™ ¦
ÍÐ ZgzZN ¯x Âq
X ÷ T e Y § Z »xs Z ëÉ 7] !* .POSITIVE
ÅspÆ zy sÜì/_
’ e**
ƒx¥Ã\W[ Z
H‘ÓÅ k„´ gzZðZ µ ì Ž „ ÷[²t IMPERIALISM [²tā
'¸Z¸ y¢¸/¸–1Z ÂÑ?¸Ñt!Ñë÷ï ŠÈX KC?‰

yZ¸äZ  Û z™ »yZ¸{ ÷
ÆyZ å Ât¸7ÂdûðÃá Zzá̂6,VÇ"
á Š !*
LZ™Ñ ŒãZ²Zg ‚ » s ‡Ó ÃgzZ¸ lâ î **
Æ yZ ‰VâÈÅyZ¸ ûÆ
á ZjÆ 4ZÃxs Z  *ŠgzZ ? åxsZt å Ht ‰¿g V c*
+
&ßgZÙD ; gZD
Ù ~ V²
tgzZ k',:eÀÆ{”ZgÄÜk',MgzZÆ„
 c*
g ÅÜæ k',kŠ {zì ÷
[Š
ā c*
Í ` W ÂÐ BŠÐ á ZjÏZÃxsZ Â{z~ k',g ZD
Ù ì ZƒúÐW Zg ‚Ž
Ù ªÃ™7t ‚Æ *Š:%{z»xsZ ëā Ç ñY ïµñ…
[²āì ]!*
C
W7~ kZ ó{”ZgÄÜ LÂā c*
ātpì c* Ͷ{”ZgÄÜ åH¬Ð KC
3Š à *Š gzZ ñY H ì‡x  » kZ ÷ Æ {”Zg ÄÜÂpÆ kZ
ā ñY c*
COME AND SEE WITH YOUR OWN EYES AND SEE THIS

¸ ì c*
Î ~ òÆ > ›ä wD Z)´Ž bZ µì tX IS ISLAM

öwÍ ~ŠÅY 1932 X c*

Š Î ™ Y ~ yßà b » } Z * Z ä wD Z)´ bZ
b » ¶ Š [ Z¸ ` hg„
 ( Â{z¸7„ q
-Ñ Âr
# ™ b » ~ ÷л
.Ç!*
KZ¸ ~Ö Z V;z Â{z ÷ Z] -ZgzŠ zŠt Æ Ï0
Ð }uzŠ q + #™
i År
V;z ¸ ‰ ~ ÷лö wÍ kZ~ Y 1932 wD Z ¸ ìg™ PRACTICE

ÃZÆxsZ™hgX›zytāì 3gt ‚Æy Zu¸gzZ ÷ Å'‡5

Xì ðƒ:⠻Šb » Z·āÐ Tq{z|gŠìt X î Yƒ} 9™á
 53

]!*
~÷¬å Hx £ »wD Z~ { óÅ b » Z·ā ÇV î ‹] ‚ ½Z¼Ã\W~
X äxzg**
Ññì ¹ 6ā³Í
/C
xz g ñ Ñ ñ”: ¦Ù ~ßñ C
” : ~ m,r Òx Ý @*
Ð ; ãqzgÆ m, -Z
rÒāJ# åY0 7xzg ñÑñxzg **
Ññ
@*
ƒ: [ c* /Z å Y07WZZ
;Ð ;ÆwD Z¤ +‡ b » Z·X @*
ƒ: [c*
;
+‡Ãb »} Z *ZgzZ m,
wDZ)´ÑZzä¯WZZ rÒÑZzä¯xzg ñÑñÃòzg **
Ññ
p÷5'!*
¼~kZÐN Yƒy.6, vßйāìwì=~kZ
} (,
X VzŠ ‹Ã\ W{z~}g !* +‡ŠpāVƒLet~
ÆwD Z)´ì ¹¼Ž äWZZ
( ì ~g Y) ________________
 54

GE
vZŠzuƒq ____Y é<X§©ÅZ¦____y ZŠyâ ‡wV"

$U*
än× Â ä× Ö ] è Û u g " 0yˆ]|
1Zx â ZszHZ
oÎæ…^Ê …^jíÚ †òßnrÞ]

(L L»g ZŠ™ÆVâ ZxgzZ# F6,

Ö Óg¦»xsZF L zy M Œ
bÑŠœÆ< Û
ÃVƒógzZ c*
Mt ‚ÆVÍß6, - k~gzŠ•
Šáwq Æ{”ZgÄÜó ókC
',!*
gzZ¸‚Å XXÜû ö̀ Úöô^ìø Ýôçû³Ïø³Öû] ‚ö³ônù‰ø ZZ gzZÚ÷zgŠy Zx~gzŠ kZX Š
H™{í
F6,
åF ãK̈Z] Zz)ï»{Ñ çåì‡6,VßßZ ~¯Æ XXÜû ö̀ ßnûeø p…FçûöZL#
Ö Óx Â
x £ dZ~}Ñ çÃ]gúX åu 0* +{Ô ð‡´Ôã —Ô „z¤
8Ð ] tãZ0 /gzZ
c*
Šx £9»kZÃœ6,R~Š OZzÙçX ¶pô‰ Ù z',Mz]³ÅkZgzZ åÝq
Ü zC
 55

/Z¢Ô~gpjgzZ åx ¬Šiy !*
)Ô ~¤ H
i: “{È» ä×#Ö] gönûôfuø gö³‰ô^³Óø³ûÖø] X åŠ
c*
( ó ó` Zy á Š !*
`â ‘œì Z¢ÑZz`â L LwD Zw– )÷ gzZ ~g ZŠuÔ ~g ZŒi¢q
ÔÙâ[ ZÑ (CHANCE MONEY)Y ZŽ ÔŠ ð^NÔ¢çOX ‰I~Š S8™™ß
ñÐ x ÂÆ‚gzZ > 2iX ¶~È0*
»)¬ª 6,±zÛx Î"gzZgzuz³gÔ]¯
½Ái Z ÁykÔ Z ÀÔ Kzgni Z] c*
gz¢Å~à›)gzZ›C
Ù# Hc*
Ö Óā åŠ Šg¦
å{gzŠgzŠ »s »Zzw°gzZyj zðZ~}Ñ çÐ TX ¶ÓÅ„ç` ´gzZ
,RÏ( X åŠ c*
SOVERIGNITY gzZ ã Zx6  $» wâ z y Y
à x Z Z 2
ÆvZ¸ }ZÆÄÜz "$*Å.vZy ZxgzZx ZúgzZ å Š
H1™th».vZ
EG
X6, $ZgzãZ0
gîÆV +{Æ:¸X6,qZgzZ- 5©3E
$â Z}ÇX ¶åE
G "Åx © Z
Q ì {”Zg ÄÜJ
-ˆ w‚ 30 Æ ( | 11) ]Ãz Å] ·]|
ˆ¬C M ¶~]Zg £dZy Z× M× M V Zi ZˆìgzŠ!‚ 20»”tzç]|
Ü$ $ö________ oÞô†ûÎø áôæû†öÏöÖû]†önûìøÐá ZjÆg ZŠZ CÑ禽ẐΛgzZ
‚gy ⠁
ª -ZQ ________ ûÜ ö̀ Þøçû×ömø àømû„ô$Ö]
Û Æ Üû ö̀ Þøçû×ömø àømû„ô$Ö] Ü$ $ö ngzZzgŠq
gzZ ._ÐÆ]¡yâ ‡Æ wZziz`z²ÆVñ¸gzZX ˆ0‚iÅ] [ ó$
X1»g¼Æò}}',
6, /òÀÅ ã!*
䃶~Ĥ $Z@6,
ge ]ÈZŠ ãK̈Zm!*
ä VrZgzZ c*
VZ ÃvZ¶g m,
+Z†0 /]|ä.vZ ~ ] Ñq y Z
X ÅÒÃÅä™ÇÃkZ c*w{Zz üV˜ V˜ Ð VßßZ ! zZÆxs Z
0*
/
¸ VͤŠ Ç!* ] Ñq òÀÆ ]4 W, Z !*
Æ}Ñ ç² 5ā²»w‚zŠ À7Z
I E
qá z åG5k8gŠ lp L L Å gzZ ;g4Bt ‚Æ]Ñq”ZgÑgzZ÷zgŠŠ%të @*
H™ì‡gz¢wVÅ ã!*
XŠ Û gzZgôZÔ~IwßZÌ~ā²}hðtZ]ÆóŠó1ñ
Œ
&ÂBZ e { ó6,gîèzc
}ŠqzZäVrZx »Žāì Y M ~™ã‚ óE
ÅVz Y Ô } 7,bŠ x Zux » k& Zt 7Z °¸ ` ™zgŠ uU „z G ™
E
6,Š ã
CÅqZ6,VzÇ ~g »uÔîÅ äZ™ ¦~ wÓZ š M Å/ ð{š!wZñZ Ô3Zz
 56

]â ZŠZ, Z SŽ6,xŠîÆ”/]|m<!*
+”Zg ñ#gzZ ~g½
X ‰ 0ÔŠ ãYÉ ‰ƒnZg **  [g ‡Zz{ ³ZgzZyZ0
sÜ:ƒ +{ »y ZÐX¸
/]|„‰āìzz¸gzZ ¶~÷X^~] 5çà âāì @* +ZÐ ÏZ
ƒ{ i Z0
wq {ŠÎ MgzZY Z%Z¡gzZ m<!* +{X ð0*
äðZ µy Z0 ] Ãz ävZ¶g m,
+Z†0
k& ZÆvZ¶g m,
+Z†0/]|Æ™ÒÙƒ6,gZxk!*
ä VÍß
,Y**
^ß ^ M 6,¤
gzZwEZ nÆnZ¾Z CZ fÆwÓZš Š™ »Ã]â ZŠZ
/e—‚gzZ c*
Hƒ{gzŠgzŠ »g â
XŠ
tt»]â ZŠZk& Zì @*
ƒ~‚³ #gzZ {Š c* -Z »¿C
i „ Ú Z¿œgq Ù
gzZ Z 7,6,}Ñ ç}g7 W,
Z »TåcŠÅnZ¾Z CZ fgzZg ZŠgzi b§ÏZ Ì¿Šg
Å
ñgzZs »Zzw°Ôy â ZzðZ
X àá äì" Ï(gzZÅ ðÒ) Z`Zî(Å)¬ª
;g:Lg ZMZ »ðZ´~X÷ {z V ×;Š &ðZ’Z Å ~ó ~œ~uzŠ
Hƒ»ˆw‚ 72ÀÆ”tzç]|~| 132y
XŠ ÆH !*
@*
7,
@*
/
¤gzZ @*
3áÕgzZ
,gñ**
~uzŠ ÅxsZ õg @* ,
~Xì Å] Ñqy Zk¦{” `gŠ6,
zZ
/
X ~g Z ¦/Å ãZŽgzZ‚gzZ à Åç M ä
`ZÃz]Ñq CZ f
$U*
" 0y ˆ:ì V- ©{oX åÄWZx â ZgzZR1ZÔx **
:y ˆ
(Y 767)| 150†Ã :] Ãz(Y 699)| 80†Ã :öZa y!*
i%0( ïzi )y ˆ0
x ª~†Ã~ÄÜgzŠÆ”Z]| ZŠ ZŠÆ\ MgzZ¸ µZQ\ M
Þ »Ð[ º¬)yZgzŠÆ
Þ » (QgzZ.
X¸‰ƒy›™ Y†ÃÐ .
IègzZ åÁq »t Z²Š- 0` sX ågzŠ [Ø M6,q
-Z‚»1Zx â Z
$ÒZ~ Vzg ZŠ}ÇÆ6zˆÆkZgzZ<Z†X å6,`z²LZxŠ £
„, Ze
gzŠÆvZ¶g m,
+Z†0/QgzZyшÆkZX ¶ÅVâ ZxÆnݪgzZu \
Ö ÓwqݪX Zƒ‚yjgŠËà *Š òsZ~
ÅIèxEgzZ‰ Š™wzd#
 57

$%·ù»g
nƁ1Zx â Z]¾X HA $Š q Zä~C
Ù ix â ZX ˆ~ŠzÂàSs§
-Z~±Ã\ M V⊠y Z Ã}Šzƒ
q  os§ÅD^\ Mā c*
M µñ{z [Z
]Ãz)vZ¶gŠ×\ MB‚B‚ÆkZ¸D™]gˆÅkZgzZD™ c*
¯ZÀ§g »n
-Ñ~VÎgŠÆ( | 120
zÂàSs§Å}gzZx¯Dä\ M V ŒX¸Dƒq
X¸„\ M ´ âÆwi Ÿ{Š c*  6,
iЃ }~†ÃˆÆwÙZÆŠ ×X ~Š
kZ {zpX Å^Å}ÌÐ Y fgzZ {z´ÆŠ ×p¤
/ZävZ¶g WZx â Z
/ZX¸ D™W¹ ÅŠ ×{zāìzz¸X ÷Cc*
p¤ M F,
š Æ„Š ×~m{®
) ¤t ~ g
® $uDp óå Œ°»kgŠI » „Š ×F,
{Š c*
i ä sßñx â Z~}
$ZzgB‚Æe
e $ZgŠÉ å Y^7x »ÐŠ ¿ZgzZ -
$;f sÜVŒ X ¶: e
‰;
MÔZ d
$¾gzZ y .6,e
$.‰ -V˜ ¶]gz¢Å
$uJ
Ü z kZì m» g
~gz¢Š Z®t gzZ ‰:Š c*
$q Z {Š c*
g +‚ Z} (,} (,
iÐ Îg e zŠ ÌÃ{ E āJ-V Œ
X ¶°» **
ÌnÆiÆb)
$u q
g -Zā¸ ‰ ƒ Za ] Ã% ZgŠ kZ ~ e
$Zzg & §, i Z {z´
-Z
x â Z X åg ZØŠ çÇÇ»¨gzZ x|Æ kZ óƒ: x¥Ð Vh§Š¼J#
Š™{ Ç M b§hZÐ V Âgz¢yZ ä /égzZ ÄÅŠ ×ÃvZ¶g WZ
n kZ å c*
(Z ðÃ~†Ã éEM5G
" ½X ~ŠzÂä \ M 6,äà ÅÃV(uÐ x ÈZ z [e
$.
gzZ ZyZÃ\ M ƒ H:M’ñâ Zi ä sßñx â Zt ‚Æ T å: ¹!*
_ö
nÆä™ÝqÅŠë @* MB;{íf Z (,»g
X c* $Š q Zp¤
/ZÐ VƒogŠŠ¼
/Z%} (,
X¸œ gzZÝZÆIèxEŽ Œ~gz¢**
Y~<Ñ}wä\ M
+z kgŠ ã
! Z 0 «X ågzi ¹ » ög D ó 6l W
ò Z x â Z ~ äâ i T
¢q§{ Å {Š .Z sßñx â Z X åRgzZ Wz {Š c*  kgŠI »vZ¶g b !*
iÐ ƒ g
ó ó?ì H{oZg vL LX Y7Ð \ M äb !* ò Âñƒ#
g! Z0« .
Ö }
ó Xó Vƒb‡»gŠz,ó&7 HóH7Z',
Û »Ãg …k Ãs sZ~L L
 58

ā åÝ ¬t ˆ á²¼ ~Š }Š ]i YZÃsßñx â Z ä b !* ò
g ! Z0 «
XÑ ¶Š(~ULZÃ\ MvZ¶g b !* #
g! Z0«ÂD Y~kgŠI{zZ
# vZ¶g WZx â Z
[ æ0/0vZ†0vZ¶gÝ ‚\ M Âã{gëÜæZ
-Ï0
\ M X 3g ~g YJ + MŸ »D^ä\ MX ñƒ¹5ÌÐ yÑgzZ ”
iy
X D™x ª6,
V; zV¸QgzZ D Y}wÒZ
Ù ÆðsZ ´ ˜6,d
yx™gzZ DIZ} (,} (,ÐÚÍC $½Å e
å: â i {zt X DƒngzZ XÐ VÍßyZ ÒZvZ¶g WZx â ZX Dƒ ¦™ M w¾
G
™g ó ók G é5O¢ L LÃ\ M ä VāC -V ŒX ¶_ VJ
Ù ªāJ -gzŠgzŠ ]àÅ\ Mā
/÷
vZ¶g ¦ZizZx â Zā H^ »]zÛ ä ug I0vZ†Š¤ á Æ\ M V⊠„ yZ å c*
Š
# ,™ŠÅ g
äVrZ Âðƒ ÐvZ¶g ¦ZizZ x â Z ] ‡5 Å yZ Z $u ®Ð
0Ɓ1Zx â ZˆÆTÅÝq „Ç M Ð ]¬ã!*
i Åug I0ZvZ†
# c e Zƒ k\Z6,tKZà vZ¶g ¦ZizZx â ZX ˆƒgzŠ .ß ÅyZ
¦ZizZx â Z Z
ug I0vZ†Ð t · ZX ðƒ] ‡5ÐvZ¶g1Zx â Z ‰ á p=l ¶g
,
x â Zā Åk½Ð ! pkZ ä vZ¶g 1Z x â Zāì yÒ » yZ X¸ ŠŽñV ;z Ì
äw¾Æ¿kZ L LX ¹ÐíˆÆäYÆvZ¶g1Zx â ZX ‰ {gyZª¦ZizZ
ì @÷ á õg @* ó Xó ì k\Z= »T ó¶ß ãá$ +~÷µšì ó c*
Š ¯ ŠC»VÍßÃkZ
M5ŸXì Å ~Š¤
: â i „z éE /÷ $u®ävZ¶g WZ x â Zā
á ÅvZ¶g ¦ZizZ x â Z ~ g
á ~kgŠIÆvZ¶g¦ZizZx â Z\ Māì
X ñƒï÷
g !* M 7§Zz„ (Z ÌB‚ÆvZ¶g Œ
~uzŠvZ¶gZ1Zx â ZX c* Û !*
]|
]|ˆÆ?kdq
Û !*
ŠŽñ0Ð \ M Ìä òŒ -Z ‰ á p={gëÜæ
Û !*
gŠkZvZ¶g Œ Ø Yzz wdÅ\ MgzZ c*
]|X 1™s Z ‹Z »> Š™gzŠÃ.ß
-]æ q
J -ZvZ¶g1Z x â ZX à xa ã%
OÅvZ¶g1Z x â Z™JZā ñƒ lp
'!*
gŠ ** $uz}gzZìg¢q~ #
Ϲ 0Æg .Å\ MÐ n¾Å{Š .Z
Ö }
 59

$ucìÆ\ Mā÷gÐ¤SkZ\ MX XÝq

X¸g Ñ" g
+{ä\ M
k„µgzZÖ; µgzZ ¬ŠÐ V\ M KZ ÌwZzi »ðZ´yZ0
+
X ðƒ~Ï0iÅ\ M ÌúÅk„µāÐ V@ÃāœÅ
ËgzZ ì @*
ƒgzŠ » `ZîgzZ ~ m,3, +{ Ë
pÔ wZzi gzŠ » āÅ y Z0
O» 5#Ð n¾Å ¶Š x PZÃāˆÆw”Æ# +{}uzŠ
Ö ÓÅyZ0
kZ à܉Р] †ïq Å]ZçÂÉwLZ » Vƒz¤
/á Zz äVZugzZ
,
gzZG {@x~/KZgzŠt ävZ¶g1Zx â Zì Cƒz »VÇZzg »k/**
¦ ÅgzŠ
~Š ÑzZ Å\ MˆÆ] Ãz Å\ MXn {g:% ñƒ {ŠgpniÐ VY ** Ù i ÅkZ
C
WÆ\ MÐ
X| 112°á )¸‘gŠ è‡gzZ {y 臎 䳁 Z D7gzZŠ é)O9d
X ÅÝqwi Ÿ~òsZ}( Y 827
¿7ÅVzÇ„÷
á
órð!*
( ~R, -ZÆðZ´
ß) {ÇdZÃ\ M~gzŠÆg ×yZz%Áqq
Ç!* Š ™ŠšÐ ¦²Z " w¾ ä \ M & ðƒ ¿7 Å
ÌÐ V˜Š gzZ c*
B‚Æ öÃ\ M Ì~ gzŠ ðZ’Z Æ k„´ gzŠ b§ÏZX ñƒ 7[ú%
¿7ðÃLäË÷0 +ZgzŠgzZkÙ|Å\ M1IÅ èG 4hI±7ÅVzÇ
Û 7wJ
~nw–X ð⠁
VZz]Š ¬ty iÇ,ZgŠÌgs Ü C
™ Å
ïGG3E
4E » ñ ; g »ā
C Z 1 g Ñi Z ª
+{çO
{?Z臙š Ã\ M ägµQ1ZyZx}uzŠÆk„´yZ0
Š™Šgä\ M&Å¿7Å}ÇÆ
)g ËgzZ c*
Ã\ Mā ©ñ M 7~ÓÑgzZ−
Hc*
X VZ {i »„Ð ä{{gzZ ZƒwÙZ »yZ „y ZgzŠÆ{Åw‚g egzZX Š Š™{
DzúÅòsZyâ ‡
ãK̈Z ] ;Ô wÑ+ Z ~¡gzZ: ¦Ô VzŠ ã
CœgzZ k^KZ òs Z yâ ‡
 60

F6,] Zg¦ÆwZŠZ@yxgŠÆy ZgzZuZgŠ Z 9Æ] ÈZŠtzµŠŽñ~

F
Ð s§Å]¡§ÃgzZ Y z ng Z Û{ » kZzz ~Š ã
CgzZ ~(,Ð ƒ
 ÅkZgzZì
gzŠC gzZ «™ÅVz~
Ù 6,gî]g @* .â Æó óyâ ‡òsZ L L*U*
X ì òúŠ Ç» äƒ
x Â}uzŠ ÂBŠ6,gî© »Xì ]zˆz·_ » kZgzZ AVAILABILITY ~
/ãK̈Z}uzŠ éMG
Ð Vƒz¤ &¡~ T÷MAN MADE6,gî~Š ã C2Z ¸ñ;
E
Xì *
*™iZ%ÆŠ™ 0* MC+Gg D
ú±ˆ ÕäMhg$ zZ éE +»y Z *U*
gzZì e**
s »Z
¸gzZì @*
Y HxÎñÌÐ òsZ}c*
}~x ¬s²&) òsZyâ ‡
.âÆ( ì x ¬{Š c*
X ÷D YñCg e~ i
Û X1
ˆy M Œ
$u)]wÎg<
(g L X2
kª X 3
q )Z X 4
L zˆy M Œ
ǃ ÂkªX ÷ „ ] wÎg< .â ~Š ã
Û~ CÐ ~ ~
.â g e y Z
-Zˆ Æ'/ôgzŠnç » q )Z²ƒ 7gŠX ðÃZ
gŠ **
q # ~ gzŠ LZ „
kZ {Š c* +
iÐÛDgzZœË**
ƒÝqx ¬ w JÃñZg ËnÆkZ ǃ µZz q ¸ß Z
Xì«6,
V îU~¡gzZ½ZŠÆ
L gzZˆy M Œ
] wÎg< Û nÆDÆòs Zyâ ‡________Z®
X ÇìgÌ{Ò MgzZì Ì[ Z å~gz¢'i ZD»
Ìnç »«™ÅkZgzZì Z¹nç »ˆy M Œ +'
Û Â,™g¨h ×
!ì \¬~g !*á g ZçOì àä\¬vZŠp~g ZŠ)f ÅkZān kZì {”ð
Š÷
( 9-15) áøçû¿öËôvFøÖ XäøÖ ^Þ$ô] æø †øÒû„ôùÖ] ^øßÖû $̂ Þø àövûÞø ^Þ$ô]
ó ó÷y˜ÆkZ „ëgzZì ~g @*
Zä…( [ Â )Ãt—" L L
ì ~gz¢ö»yZgzZ ÷t ‚Ì[ òZ¼ÆÛD
kZë @* +ðZ}
.kZ
 61

.Æ]t»[ òZÆ«™Å
&NÑgzZòi юX ÷ò}òi ÑÆŸðZ}
gzZ¸~åE
h ÂuÅVÍßÔŠ xsZˆy M Œ  ÔŠgzZ„
Û ā÷ … â ƒ  zŠ ÂBŠ™ VZ õg @*
ÅVÂg )u 0*
** á y ZgzZì ;gpôÌ~èâ ŠŽz!*
+Z Ì{Ò MvZY ÷ ÆV@Ã
X ÇìgpôЊæE Š
%N„
____________
L XÝZ nÆDÆ òsZ yâ ‡
1Z x â ZX åD» ] wÎg <
X ÷sfø
D Ž ÷} g ¦
/g ZzŠ Z F6, -äâ iÆ
kZJ
] ]tÇX 1
'+”Zg ñ#ÇX 2
*
vZ¶gÉ@gzZ'/ôg úÇX 3
g ú~ TX¸ ‰ ƒ 4ZŠ ~gzŠ¸a Ð gzŠ}ŠkZ [ Z ]Ñq
z s Z§ZÆ kZgzZ ¶_ƒ Wz ¹ āòsZX¸` 0* î*9g/ô
] Ãz ÌvZ G
åÎ äƒkˆ Z »]gz¢Å+zD +ÅkZ nÆæ MgŠ¿6,òsZyâ ‡~ s ) Z
G
w é›E4]IZm<!*
XìgzŠ »òsÑZîªG©EÅ!* ~ó~œ~uzŠ n kZ
+ZÃ6,gîx ¬ÃTUiq
i Z0 -Z ñƒ D™W6,+zD
+ÅòsZ yâ ‡
nÆMŠŽñËnÆ( è‡c* -Z~w°x  {zì @*
) QgzZëq Yc*
Š™
t k0* -ê ñƒ n
Ù : Xì ) J
Æ ëC pg pÅÃs »Z~ ‰
Ü z ÁÐ Á
gzZn™t :Z6, A&
MŠŽñÆ ™kªgzZÆ™o ^ZÐ VßßZāì Cƒ¢
Xì @*MxµñgzZ‰
Ü z~ZC
Ù „:
____________
gzZ ¸ {Š ‚ b‚z Ô¸ ‰ ” †0 f ç ]|è‡~ ] ]tÇ
-Z
J# ¸D Y VJ
-Ÿ¢Æ™o ^ZÐ VßßZ {z~] ÑqyZX Á] âl
gzZ az DIZ ¶ðƒ 7Wz āòs Z
A & !*
kZgzZìg D™Ÿt 臢
 62

{”ZgÄÜgzŠ X „g CY ~Š ^iÃyâ ‡òsZ~ eÆ b)igzZ],ÂÐ

›šÐ ]#Z îGE" æ/ôÌÐ n¾Å+Š VQgzZ ¶ŠŽñŠ Z®MÅ'/ôÌ~
0G
X Ù{Š .ZÐ yZ „6,
Rò £vßā¸‰ƒŠ !* á
M~†Ãzx ÷
/÷
~ kZgzZì »VzŠ¤ á ëÑgzZ i ŸÆx Z™/ôgzZ '/ôg úgzŠ ZŠ
zwîÆāòsZŠ Z®MÌÅazDIZB‚B‚ÆÝz Åāòs Z
| (,Ð M b§kZ ] Ñqˆ ~œq
-ZÆ] ]tÇë @* Ù ~ n²
X ¶ŠŽñ(C
/÷
Æ yZ Q gzZ VzŠ¤ á Æ yZ [ ZB‚Æ t × Æ'/ôā¸ ìg
Û Æ VŽ Z'
Þ ‡ô=Åòs Zyâ ‡ÐzzÅñZgs %Zā åe~VzŠ¤
Þ ‡gzZwJ.
gŠ. /÷á
á ~#
~Üæ Ô^Ô†ÃÔ x ÷ /
Ö ÓòsZ ~ Tì gzŠ ¸ ñY òÐ Vzug ¦
D™x Z Z » 7Z vß÷ „g™x » ._Æ tzfgzZ ` Z'
× LZ L Z Ç
í Z
Å òsZ y⠇РT ÷ D™tô=Å òsZ yâ ‡ ñC Æ 4Z gzZ ÷
+ÃÐ ] Ã%ZyZ {zā å;gïµñÌÃV7ŠgzZ å;gƒZa ˆ~] %=
VZ {Z
±g ÷
á yZX Ù4ZŠ '!* á™
ãâ ð~ kZ™}Š ZƒÃs %Z~Üæ Ô†ÃÔx ÷
Ö Z ñgzZ òsZ yâ ‡
-Z nÆY ~ : MÆ #
g \ ZÆ} /gzZ e µñq
z ] â ¥LZ D™] Ñì!Š nÆ™x ªV¸gzZ D M Ð i ZgŠgzŠ vßV Œ ¸
$u L LŠ ã
Ýq D» ó óg Cë Z Å òsZ y⠇Р{ E
+‚ Z D™ SHARE ] !*
Š
X D Y^ß:ZzgzZ D™
çOX pôÐ V Âg ZÑÅxs Z y=Š:gzZ å7ú â z ìY=g ft ë @*
‰_ƒq zÑ~gzŠ ÏZ'!* +
Ü:D $uQgzZä{ÆV(u
^z5~g
A & !*
tª¸ë Z¹ZzŠt ‚ÆVÍߢ gzZqŠgŠ 4ÆgzŠ kZ
gzZ -ZÔ 9)gzZ 9Æ™œ y YÅyZ ñY H ¦ÃV(uªÔg
$u«™ā
c*
Š™pô~ V1ÂÃkZgzZ N Y G äz wßZÆ kZgzZ ñY Åy T Å qçñ
-ZÆðsZŠ šāŽ yâ ‡òsZ ________ātZuzŠX ñY
gzZï¬Æ~œq
 63

™œ yYgzZ™g …h
+' /Ð iZ% ðZ’Z~ ],
× ÃkZ å [ g ¦ ÂÆ VhrZ°
6,VzŠ ã
Cœw°x Âā @* -ZāŽ ñY c*
Xì ]gz¢Åè‡gzZëq Š™yzæÆ
XìgV ZzŠV ZzggzZg Z2Z
vßgzZ ¶_ƒz °» Ì6,x »¬p¤
/Z ~gzŠÆvZ¶g1Z x â Z
~VYFx »të @* $Š q Z
¸`ƒsz^~¶Š ^ÅV1ÂgzZä™ ¦Æg
Zzgq¡Å {”ZgÄܲX åÑZz î Êt0*
ÆgzŠÆ'/ôgúgzZ ] c*
+z *Z" ÅVz‚~y
ãj$ ¸ ñƒ ñY ~ cÌZ ] Z W,Z
MÆðZ´gzŠ ë @*
ZzgòsZā åkª+ÛŒ%ZtÐm: {b!*
Xn {g:pôyâ ‡gzZ] c* gzZ
«™gzZ +zD
+Åyâ ‡òsZ azD[ôZÐ ¹________Z®
Æ y ZvZ¶g1Z x â Z ~ az D[ ôZ yZ ‰ ƒ w'~ kZ™}Š qÍZÃ
) ) ÅŠ Z
gzZ ] †Ï¹ gzZ {z´Æ ® +‚ Z
Û Z á Zz ä™x »B‚Æ y ZgzZ { E
X ‰„g™x »Ž ¶È)
_____________
+Z±TgzZì Hx » ¯zgŠT~ KkZ ävZ¶g1Zx â Z
Ð i Z0
X eƒ 7gzZ ðÃ6,R~g »u)x » {Š c* +Å yâ ‡òsZ ì H
iÐ kZ ~ +zD
,
kZÆy â ‡òs Z ( ì ðƒx OZk Ö Ó6,R~g »u+zD
iÆ# +Å~K¬òzë)
ykZ Wz k0* Ù :gzZ ; g 7ã!*
ÆQgzZëC i yâ ‡[ ZÐ äYƒyzæ b§
OZ~ðsZŠ š b§kZgzZ} Š™êì eŽ~M{æ M 7 {zā
L »g _
0:
èzcÃè‡~ T å{], g¹ ˆ Æ +zD
ZŠ ‚ N* +g Zz ÔgzZg Zz K
M F,
É ñY
gzŠ Ï„Ð TX å´gp Ò»s²gzZ©:]ÑqÆxêÔ ÎâÅx̀~]Ñq
Y Z̀ZÆVhgzZ ˆƒ Za +
M 7 Åy â ‡n²z wîÆðsZŠ š „~ Y Z’ZÆ
EG
yâ ‡y ÷ Hƒ» éE
á ÆāWzgzZ Š
á È c*
÷ " ½K»I**
M5G 5©3E
IgzZ] » Z f~ åE
G "gzZ
HMx~^yzæòs Z
XŠ
 64

Å V7Š ~ ˆ kZā ì ³ » «™gzZ +zD

+kZ Å òsZ yâ ‡
+
Þ ‡gzZ {0
x ¿. ig Z0 -Z yâ ‡òsZ Ì` MgzZ‰ ƒ »] **
+Y q +ZgŠ
kZÆ~i Z0
Xì Yƒ Z9~« £Æ2Z ¸ñ; x Âx Ó}uzŠgzZì ŠŽñ6,gîÆyâ ‡
ÃkZgzZ ä™g¨6,b)Æ¢qgzŠ ._Æ ] xÅxs Z6,gî½ZŠŠpp¤
/Z )
X ( ì ]gz¢Åä™ UPDATE
pô~V1ÂÃkZgzZ * $Š q ZŽ y ZyZuzŠ »«™Åg
*™ ¦Ãg $u²
/~œ| l,eèa~kZ å*
]Ãz›x â ZÔY 870X| 256]Ãz~g g x â Z ) ˆg ¦ *™
n kZ ( Y 819X| 204 Š î ZŠ1Z x â Z ÔY 892X| 279 ~èF,
x â ZX Y 875 X| 261)
$Š q Z qçñ~ {ífÆ g
Îg mZÆ kZgzZ ä™4ZŠÆ g $Š q Z ÃxsZ y=Š
»ä™†ŸZ »] c* Hïµñ» ¶Š
ZzggzZā¶z~pÅQÆV1Â{z´ÆkZ Š
X Z 7,
8x »Ðúzœ{Š c*
¢ $Š q Z 9Ð TŠ
i}ÃDIZ~lˆÅg Hïµñ
+ÅZ
+zD åO]»VKnÆ«™Å]Ý ãZZ
+D[!*
MÆkZgzZ.vZ~xsZ +Š
._Æ]xÅ]·]|9~y
wŠB‚ÆkZ²ì x **
»x ÈZÆ> 2iÔ eÔ { izgÔiþ úgzZ 5ZŠ Z Å]Š Þî*ÐL®xs Z
Ö ªÔV¤
ãZZ ƒ ¢ »:Vz9Ôkz ÔyŠÆ # Û ÔV1 ÅkZ ¢ »vZ ~
t X ì Ì6,] Ý ãZZ yZB‚Æ xsZg ®Z » ! x»~ ]y
MgzZ ÷ ]Ý
c*
**
Yƒ 2~ .ß}g !*
ÆkZ Z®÷ Cƒ~ wŠgzZ ðƒ’èa ] Ý ãZZ
ŽbŠwZ e~.ßÃy›}uzŠ Ë
Xì y ‚ M nÆVÍßgz6,
+I Ðå 3 Zgt n Æ xsZ y=Š
~ 5 Zg kZgzZì ;g3 Zg {h
+÷
X ÷D Y− gzŠÐ y ZZgzZ|ÅxsZh á ÌñƒD By›vßg Ñ"
~ðs ZŠ š ~ ‰ -Z ä T åŽg ZŠgzi q
Ü zq -ZŽ » `g Zp„ ~'/ôgzŠ
Ù V 5”ñdÅÎâÏZ ̈ÆkZgzZ ¶~Š™ Za ªÅ~¸Z
¬~gzŠC ÛZ
Æy T ÅòŠ M x ¬Ã] Ý ãZZ~ ] Ñq yZX ÷ „g C M t ‚™| (,}Ð
 65

+” Å kZ ~ gzŠ kZ åk
h ,/**
¦ $.x » » ¶Š ^¥~ p ÖZ n
gzZ ~gz¢e
Ü z',ÃYŠ%kZ ä.vZgzZì Zƒ‰
‰ Ü z',Ã{ ókggzŠ Å\ M kˆ Z »]gz¢
\ M x » » ¶ŠÉ~ V1™ ¯ ]g „{°‡!* Š™g ZŠ¸
+DgzZ c*
gzZ ä™yÍæÆZ
¯ »yEZÆ#
) !* ÆH !*
Ö Z™ƒyÍæy $.gzZ Zƒq zÑ~gzŠÆ
gzZ ZƒÐgØgzie
+Dx »tX ‰ $Ð äƒ xzøÐ yZZ vßVzhz™VÅÑÐ T ¯
yZÄÆZ
å¬Aæ Mg »„Ú Z Ì` MgzZì pô~õg @*
gzZ ZƒÐ
___________
X¸t+ gHX åZƒÂW 9.00ð~òO Zy M Œ
Û ÃY 2006yŽ 4gÇt
Ôr# ™h{ ÚWz6,Ôr
# ™gzuxÝ$Wz6,
9
# ™ èE.°W Zb**
r # ™7 Œ
ÑñWz6,Ôr Û vZ ˜Wz6,
+Zg ‡z!*
Ð i Z0 } (,
gzZ¶{Š c* /
i¹~¢qgzZ ; g ~g Y]&x Z¤z6,t
,
X Zƒk+Š
5
____________
+Åòs Z yâ ‡#
ì wV" {z Å~ +zD .Ž ävZ¶g1Z x â Z
Ö }
/÷
¶gŠ- 1Zx â ZŠ¤ á Æ7Z ˆƒpôÐ „ZegzZVK~yZykZ#
Ö Z b§kZ
î*9g1Zx â Z 7ZÐ T å 1™wJ{Ç » { ?Z è‡V; ÆY #Ï„èa ä
G
Hïµñ»ä™ òZg6,gî~g»uÃòsZyâ ‡yÍæÆ
~k„µgzŠ b§kZgzZ Š
ÜbZ M 7 ~ x  rZ°
Û ~g ¯Ås »Zz w°gzZ ° M ë~ VhÔöÔ +
L »/~i ZgŠgzZ ’ ÅāgzZx ¸ËV ÒptÅx ÂrZ°gzZIƒZa V Òp
Cƒ:
āË ÕäMuZgzZ÷ CƒŠ¶zŠzugzZV c*
È0*¼6,RC
Ù B‚ÆVzÇ~g »u÷
Æ}Ç{z Z®÷ Dƒ (CUSTODIAN)ƒõÆ x  ~g Y kZgZŠ}ÇÆ
á Š !*
Ø ÷
¶> h™7x » » ~p~Š ã
Ž k„µ gzŠāìzz ¸ M CË~ x ÂB‚
i Zz M ðÃs ÜÆx ÂkZ~á²}g7 kZ ¶~9g Z2Z6,x ÂÆ~g ZŠ YgzZ
 66

X mJ Q: Ì6, +÷
R~g »u)ÐzzŃÆ]Ñqh á gzZ mJZ:6,
R~g »u
ZîkZ ÅkZì ”6,w‚ 524 Ž k„µ gzŠ
B‚Æ ïZúvŠ ~ ª
Xì 4Š Z(,¹ÌÃ+
M 7gzZx PZkZÆx ÂrZ°
_____________
$ Mq
e -ZÐ~]c*
M Å.vZgzZ¸yK̈ZŠ»q
-ZvZ¶g1Zx â Z
 Z Z}
„ .] c* M iðñ{È Å
Üû ö̀ ßûÚô köŠûøÖæø àønûvôÖô^’$ Ö] g% uôö] C
^ u÷ ¡ø ‘ø oû ßô Îö ‡ö †û mø äø ×# Ö ] Ø$ Ãø øÖ

zi M sw
 67

¾!*
ÕÅeÆVzg Ç: ;â á Zz äƒÂ~ ß òO Zy M Œ
Û
0y ˆ]|,x~uzŠ ÅekZgzZì [ƒi ¸ MÐ { â Ô»®
)և Z~
)÷
X ÷Mg‡t@~® á ZkZ]ÑqƁ1Zx â ZszHZvZ G $U*
î*9g"
ÃP n Æ „ Ç M Ð ] ÑqÆvZ G
î*9g 1Z x â Z ]|V⊠yZ
# ™x â Z~ wŠ Â5µñ» ãZŠ¤
ÑÅr /tgz ÅV1¼h
+'× gzZ÷g~¬_
/
» ãZ¤zgŠuÅg!* ˆZ6,0#
Æ] ** .BÅyZgzZ Š
Ö ZgzZ]â } HƒœîZ÷ »
+ÅòsZyâ ‡ª#
Å+zD .´ŠTär
Ö } /Y~wŠ kˆ Z
# ™x â ZX Zƒ,¦
gzZ c*
àJ-Št0* $. ä VrZ ÃkZ ¶ðVZ ~g ZŠ )f
Ð ã x Y gzZ œe
xkZ~á²Æw‚ 20 )g fƦ)¦½ZgzZ H ¦ÃazDIZ {Š¤
/u40
X c*
àJ-iZ%~y
MÃx »
Ñ ~ T ì {”Zg ÄÜ Çˆ µ„ B‚ Æ ] ]tÇ
 68

ÅÄÜòsZq
-ZÆ™ 캴ä [ ôZCc*
M F,
š M
Æ]·]|V â ²Zy
z s »Z „ )g fÆ 'x Z™/ôgzZ õÌx PZgzZ ~Š ÌWÂÃkZ™wZ e Š ã
C
Æ'xZ™/ôgzZÝzÅāòsZ~ðZ´gzŠX÷gCƒ~g7'gz¢Åyâ‡
~œ~uzŠ ë @*
à á(ÅèkZ ä É@*
gzZ '/ôg úÐzz ÅäYJZÐ *Š
Yƒ»»)¬ª
Æā** ñgzZ r z
Û Æ~g ZŠ Y~ðZ´gzŠ~i ¸ MÆ~ó
L ë Zq
nÆyâ ‡z s »Zx ÂrZ°: -Z »wZziÆðZ´gzŠX ¯ :
L »w{Z
gzZ nÆ ä`Ãx ÂkZB‚Æ yZhkZgzZ åyZh »x  ãâ ‡gzZo¢Ë
Ô½n Æg½Æ ] Z|ëgzZ è‡6,RÅäågzZ ôgzZ² " /
ó ßÔ œ%
Û Å s »Z 6,Rò ZúÐ zz ÅTX å7x  » {)z ~È zgŠ gzZ qZ
~ bZ
,5
X ˆƒk+wZzig0 -Zāxq
+ZÆ~œq -ZgzZX ˆ M^z»g
gzZ kggzŠ ÅyZgzZ G {@xŠpó] Ñq}g ‚t ävZ G
î*9g1Z x â Z
ƒsz^@!~ŠÅkZgzZ c* +Z 9»] c*
Î { i Z0 -g !*
gz¢Æ™t‹ä{óÎq
+Á{:gz c*
wZzi »āòsZ‚$ Ü z',Ã,xkZ ä \¬vZX ‰
Š™¸!*
‰
ÅðsZIgzZ V Âgz¢yZ ÅāY fx ¬ÆgzŠ kZX @* -ngzZzgŠq
Y`J -Z
0 vZ†]|6,] Ñq Æ gzŠ ÏZ ¸ ìg ™ Ù7 0Ð Vç» Æ ðÉg
î*9g ug I
Xì H{ûtävZ G
^ ` Þ ^ f a … æ ð ç ‰ … ^ f u ] æ Õç×ÛÖ]Ÿ] àm‚Ö] ‚ŠÊ] ^Úæ C
z6f Åy GggzZY f0Ð Vâ Z- Z äÓgzZ] ÑqÏ(ÆgzŠ kZÄt
Xì @*
™Ï?ÅÏ6zj~„
-Z µ ZÐ ]ÑqÏ(Æāòs Z
úÅòsZyâ ‡™ Î*Š 5q
Û Šã
T~Š™ë Z Co¢+Z q
-ZÃgzŠ òsZ à Zz ä M ä \ MÆ™x » » +zD
+gzZ
X „g ðYVc*
ϛ0*
āÏ„{zŠŽz!*
ÆVEZzŠ6ggzZVE*g »ÅV7ŠÐ
ÅVzÇæ6,Ì~ k„´gzŠgzZ Ì~ðZ´gzŠÃvZ G
î*9g1Z x â Z
 69

Š™Šgÿ7C
ŠÅx » LZgzZX c* Ù Ð ~i *" w¾ä\ M ë @* 4hI±7
Nƒ èG
٠ň Ž Š
C x »x{z » úÅòsZ yâ ‡ b§kZXìg V÷
HVÊt0* á Ã~
X Zƒ" Šã
$U*CÅw°x ÂÆ#
Ö Óòs Z
ä vZ G /÷
î*9gŠ- 1Zx â Z]|ægŠ¤ á Æ\ M ÆÔr±gzZB‰
+Ä
1Zx â Zā Zƒt{Z  Š',-ZÐ TX 1™wJ{Ç »=r~āÏ„
iq
!²zWzg|Z °Ãyâ ‡òsZ}g7{”yzæÆvZ G
î*9g1Zx â Z ävZ G
î*9gŠ-
- R¬ „B‚Æ kZ c*
~g7 'gz¢Åx  rZ°J Š ¯ yâ ‡± » āÏ„
÷g Cƒ~g7'gz¢x Ó0Ðx ÂkZā @*
Hc*
Š Š wwY»kg ZænÆä™
Û Ås »Z z w° ~ n²z wîÆ ālz»t b§kZ
´gzZ ˆ0=g f » bZ
$U*
X ðƒ" L ë Z~x PZÆgzŠÆk„
:
Žx »{zā ZƒZatY Üq
-ZÐ ä™wJÃ{ÇäÓÅvZ G
î*9gŠ- 1Zx â Z
L zy MŒ
< Û gzZ Vç» ´Š Ø{™ {g Š Zi M Ð 46,u äÓävZ G
î*9g 1Z x â Z
55B‚B‚Æ ‰ VZ 6,gîèzc6,Š ã
Ü z gzZ åH yzæ gzZ å c* CÅ ( g
$u)
â ‡X mƒ:Äg7h
+' ,
× ‚kZ åk/*
¦ *†ŸZ~kZÐzzÅ] ¬Z ºZgzZ] ZŠ XZ
á Š !*
gzZ[ ·z[ ZÑ~ `z²gzŠÆ„ ÷ gzZāÏ„~X'!*
䁘sZy
ðÃ~ `g {nÆäZz™æ MgŠ¿6,kZ åYƒ7æ MgŠ¿Ðzz Å[§yâ ‚
Hug¿k& Z~ Vâ Z- Z äÓÐ T ;g:ŠŽñ{z¤
k„´gzZ Š / ) ) c*
gzZ® ]¸
X eƒZa : ãU* î*9g m,
»vZ G +Z†0/ðÃV;Æ
gzZì [ ƒ »gzŠ »VR÷
á Š !* -Z [ Zāì Å] !*
s§q kZ ]gz¢ ` M
Ð ¹F, -Z6,R@¬gzŠ »VáÓò Zú
³‚{ C " s§~uzŠ Âì [ 0|q
X ÷ ` M t ‚ bzZi l yZ Æ ~p Å ós² gLzZ ÚÍ 6 g Ñ "
Y fÆ}<
Ø Zè¹!* s ¦ ZY f]Z|~] Ñqy Z ________Z®
gzZ ) m<!*
-Z c #
gzZEq Ö Óòs Z à Zzä M {Ò Mā @*
Vƒh#nÆ x »kZ ( xk!*
 70

L zy M Œ
Ö Z q )ZgzZ <
o¢Æ # -ZŽ Ùë Z
Û s§q Û òsZ yâ ‡{”yzæ
ÌÃVîUÇgzZµÆ¹F,
+]
h .gzZ)bzgs§~uzŠgzZƒZƒJÈÐ Vz5
# ________x »xtXƒ‚
òsZÅwÂÇãÊt0*
Z rgñÈg0
+Z LZ
XÐN YƒðÐ ~!iZ%ÆúÅā
4}gzZY Zg MgzZ aÎÅvZ G /Z~āòsZ kZ Åw
î*9g1Zx â Z¤
z DIZ ±Z åO$gzZ •ÆvZ G
î*9g1Z x â Zā~ ]gßkZ Âì Yƒx £ ðà »
t ‚ÃVÂgz¢Å¢qgzŠ 0Ð ótó âuL LgzZ ó ó}i L L6,gîm{b)Æ` M a
~ āÏ„ÅvZ G /Zā n kZ ,™+ zD
î*9g Š- 1Z x â Z¤ +Åòs Z y â ‡™Äg
+Å òsZ yâ ‡6,Š ã
Ï„~ kZ ˆƒ + zD CÅ òzëÆ ˆ Æ kZ gzZ qË
x â Z²ÐN Y M Ì] Z W,
ZÆVEâ ðgzZVìÈäÓgzZ ~g ZŠ YÔƒ»ā
{”ZgÄÜ~kZgzZÐN J (,
Ð MÃx »G%Æ46,
uäÓÆvZ G
î*9g1Z
L zy M Œ
Û Å ótó âuL LgzZ ó ó}i L LgzZÐN Mt ‚2 »Æ<
ãMŒ Û gzZxsZ -Z ÑZz
Æb)Fā÷… YDIZā 6Ïñ Mt ‚ ô=
~ k„µgzŠ~}g!*
X ¶ZïgzZ ñZgÅvZ G
î*9g1Zx â Z²ågzZ ò :
J  oÃx »xkZÆx Z™ñfÂix»b)Æ0#
-uƒ Ö Z
-Z c RELEIFgzZ ¶~]”Åb)~g ¯Æ#
x »q Ö Z²ì „6,¶Šx Z
+'
Xnç» > 2iì {zgzZì »ä™h ×
Ö Ó > 2i b§Å {”ZgÄÜ ÂÏ ¶ #
„# #
Ö Óòs Z~ wZ
ç M gzZì È x »t 6,RäÓÐ V- œ1 ________Ï}™„Æ™wßz
Xì [Ñ®Š~V~fu9»kZt Z]ÆÍzZh N ÍzZ
ìā²~gˆ ________ā²{ŠŽñ»¬Ð x ªÆ#
Ö ÓòsZ
Ö Óòs ZX ǃùæ MgŠ¿6,¬kZ Âì ŠŽñ¬» > 2i²ì 7#
# Ö Óòs Z
.c[zZòs ZÔ½´Š~ kg Zæª÷„gƒlÎ Åx ªÆ
yâ ‡Ô4z]
 71

¦)ÅäJ 7,
Ô"7,y M Œ
Û ~VÍß6,Rò ZúgzZ VÅxs Zúz+zD
+Åòs Z
Š ˜ ¦)t ÷ iZ% ðZ’Z Æ Ñ} (,Æ x ªÆ āòsZ ¼ ƒ
t
Ö Z÷Šzöb‚z nÆkZX ÷D M ~ KÆ~g »ÅŠ ˜ } (,gzZ y M Å!*
#
}gZŠ Z ´Š ÒZ Ð T ÷ VZ m,
/Ð ¶Š ] Š]Z|]zW,IZ Æ0
¤
X ÷g D»] )
/Z ä s ¦ Z Y f
> 2i nÆkg Zæ™Ñt ‚X »F Ân LZp¤
tnÆVØz»x ÓÅjÆxsZë @* -uËX » ay
ì 1™iJ gzZ àßz Å
Xì 7g ÇŠæò :
ƒ s§Åkg Zæ î · gzZ cg » > 2i ~g ‚~ËÆ ò :kZ s§~uzŠ
~ b ˜Z Å] wÎg y**
¶gzZì Cƒ yÒ ¹ ¤ÅkZā n kZì @*
Y
-Z »T÷ ï Š ßF,
q -Z
öŠ~ kg Zæ ¶g Å > 2iy›x ¬Ð Tì æq
&
{gxzøöW êgzZ ! ÅZ ~zfgzZW )zY *
!¾ÆD‹āì òzøÙç6,RCÑ ç³
CY VÃkg Zæ¶g F,
{Š c*
i: Z¡gzZB3Å ã !* Vƒ]‡œz> 2içOX ÷D Y
Û c*
Œ
~}Ñ çÐT÷D YŠ™xzøÐw”Æ> 2i {Š™ «Å.vZx Zúì
Xì „g| (,
~gZû**
Ùç
x ªÆ#Ö ÓòsZ ` MgzZ N ⠁ /Zāì n²h„
Û g¨¤  ŠÐ x Z™Y f
pgÃåO$ÄÅ{C
Åx Zúñƒn 0…!*
Ù ªwZñZgzZîE wZñZ~gzŠ ~gˆkZƬÐ
Û ðÉg
āN ⠁
0…!*
,ŠÃVzq]gz¢ÆD‹> 2iÅîE wZñZ6,
gîòÀ]zW,
# ™y›
r /
Æ+ŠgzZ kg Zæ ªVñ»´Š ¦½Z ( > 2i Å{)zg !* Ù ªwZñZ²
zg » ) {C /
ÅV'¾ì Y{g ~g Y w”»i -6,RVâzŠ Â,ŠÃVzg ZŠ Zá Zz ä™x » »j
X Ì46, Ë {g ~g YÌŠ ZæZ
uÅVzg ZŠ Z´ŠgzZì $
Z®ì ~Š™ Za ã‚ M c Vß ZE™x » ´Š™}Š ò :t Âä [²ñf
 72

/Zì o¢gzZ±{Š c*
¤ .Å[ zZ òsZgzZ ÷ wd {Š c*
i4z] i È) ´Š V ;z
ñfV; }g ø
Û ~g Y ò :t Ì÷Š@ zy z u 0*
òsZ ~g Y ÌV Œ Â,Š ⠁
Ë Md
ì$ Û w2Å„@¬ÆxsZgzZ÷$
$Œ -lÃÅxªÆ„
Ë ƒ!xŠq  c*
g
ˆmˆÃe ä×Ö] o× ÔÖ]ƒ ^Úæ

Õø‚öfûÂø oûÞôùô] Ü$ ö̀ ×#Öø]

Vƒ{ÈZ¾~!vZ} Z
ÔøjôÚøø] àöeû]æø Õø‚ôfûÂø àöeû]æø
C»O ÌŠ ZgzZxÝq**
Vƒg -Z}¾
q
Õø‚ônøeô oûjônø‘ô^Þø Ôûjô–øfûÎø oûÊô
O~÷gzZìg (ZﻄZ¾6,í
ìB;„}¾ã %
Ôøñö^–øÎø o$ Êô Ùº‚ûÂø ÔøÛöÓûuö o$ Êô š
õ ^Úô
Ù Z¾~}g !*
Ù Z¾~A ç}÷ì w°gzZ¬C
êC }÷ì Ç**
Ôø×öòø‰ûø]
Vƒ@* ZpgŠÐ~
™„
ÔøŠøËûÞø ^ ø̀ eô kønûÛ$ ‰ø ÔøøÖ çøaö Üõ‰û] ØôùÓöeô
c*Û xÎñÃkl] Z f KZäÂÐ TÐW ZzÆu 0*
⁠٠}¾
ÌZkZC
Ôøeô^jøÒô oûÊô äüøjÖû ø̂ Þûø] æûø] ÔÏô×ûìø àûÚôù ]‚÷uøø] äüjøÛû×$Âø æûø]
 73

c*Û wi **
⁠~[ ÂËKZ c* c*Û SÃËÐ~t‘KZ c*
â
Õø‚øßûÂô gônûÇøÖû] áôçûßöÓûÚø oûÊô ä́eô lø†û$ø^+jø‰û] æôø]

3gpô~„(: Z mºLZÐZ c*
áø!†ûÏöÖû] ØøÃørûiø áûø]
Û }Š ¯Âā
Èy M Œ
pû…ô‚û‘ø…øçûÞöæø oûfô×ûÎø Äønûôe…ø

oûÛôùÆøæ oûÛôùâø hø^âøƒôæø oûÞô û̂ uö ðø¡ûqôæø

DàønûÛô×øÃF Öû] h$ …ø^mø ànûÚô!E