Telemetru GLM 50 Professional Manual 117747

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 773 (2012.12) O / 190 XXX

GLM 50 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr Orijinal iletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Pvodn nvod k pouvn
sk Pvodn nvod na pouitie
hu Eredeti hasznlati utasts
ru -
uk
ro Instruciuni originale
bg
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguprane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriinlvalod
lt Originali instrukcija
cn
tw
ko
ar
fa
ujI2I _jmII .InjI
_II _IninIj ujo
OBJ_DOKU-25698-004.fm Page 1 Tuesday, December 4, 2012 1:40 PM
2 |
2 609 140 773 | (4.12.12) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 25
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 31
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 54
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 59
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 75
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 80
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 116
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 127
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 133
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 138
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 143
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 148
Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 154
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
.......................... 170
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
OBJ_BUCH-1444-004.book Page 2 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM
3 |
4 |
Bosch Power Tools 2 609 140 773 | (4.12.12)
17
8
9
1
2
3
4
5
6
7
11 12
14
13
15
16
10
a
b
e f
c
d
c
g
h
GLM 50
P r o f essional
5 |
6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Smtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, um mit dem Messwerkzeug
gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen
Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie-
mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.
Vorsicht wenn andere als die hienutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu ge-
fhrlicher Strahlungsexposition fhren.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in engli-
scher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 15 ge-
kennzeichnet).
berkleben Sie den englischen Text des Warnschildes
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten
Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl.
Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laser-
klasse 2 gem IEC 60825-1. Dadurch knnen Sie Perso-
nen blenden.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-
brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen
des Laserstrahls, sie schtzt jedoch nicht vor der Laser-
strahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-
brille oder im Straenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-
tet keinen vollstndigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-
aufsichtigt benutzen. Sie knnten unbeabsichtigt Perso-
nen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Fls-
sigkeiten, Gase oder Stube befinden. Im Messwerk-
zeug knnen Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dmpfe entznden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
whrend Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun-
gen, Lngen, Hhen, Abstnden und zum Berechnen von Fl-
chen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Mes-
sen im Innen- und Auenbereich.
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 50
Professional
Sachnummer 3 601 K72 2..
Messbereich 0,05 50 m
A)
Messgenauigkeit (typisch) 1,5 mm
B)
Kleinste Anzeigeneinheiter angegebenen Bedienungs- oder Justier-
einrichtungen b 1 mm
Betriebstemperatur 10 C... +50 C
C)
Lagertemperatur 20 C... +70 C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 C) ca.
in 10 m Entfernung
in 50 m Entfernung
6 mm
35 mm
Abschaltautomatik nach ca.
Laser
Messwerkzeug (ohne Messung)
20 s
5 min
Deutsch | 7
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafiksei-
te.
1 Display
2 Taste Messen
3 Taste fr Flchen-, Volumen- und indirekte Hhenmes-
sung (Pythagoras)
4 Lschtaste / Ein-Aus-Taste **
5 Minustaste
6 Taste Wahl der Bezugsebene
7 Aufnahme Tragschlaufe
8 Plustaste
9 Taste Lngen- und Dauermessung
10 Batteriefachdeckel
11 Ausgang Laserstrahlung
12 Empfangslinse
13 Seriennummer
14 1/4"-Gewinde
15 Laser-Warnschild
16 Arretierung des Batteriefachdeckels
17 Schutztasche
18 Stativ*
19 Laser-Sichtbrille*
20 Laser-Zieltafel *
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum
Standard-Lieferumfang.
** Taste gedrckt halten zum Aufrufen der erweiterten Funktionen.
Anzeigenelemente
a Messwertzeilen
b Ergebniszeile
c Messfunktionen
d Laser eingeschaltet
e Bezugsebene der Messung
f Temperaturwarnung
g Batteriewarnung
h Fehleranzeige ERROR
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Fr den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung
von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen mglich als mit
1,5-V-Batterien.
Zum ffnen des Batteriefachdeckels 10 drcken Sie die Arre-
tierung 16 und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen
Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen-
seite des Batteriefachs.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die
richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann
sind noch mindestens 100 Einzelmessungen mglich. Die
Funktion Dauermessung ist deaktiviert.
Batterien
Akkuzellen
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Batterielebensdauer ca.
Einzelmessungen
Dauermessung
10000
D)
2,5 h
D)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Mae 53 x 114 x 30 mm
Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschtzt)
Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 50
Professional
A) Die Reichweite wird grer, je besser das Laserlicht von der Oberflche des Zieles zurckgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller
der Laserpunkt gegenber der Umgebungshelligkeit ist (Innenrume, Dmmerung). Bei ungnstigen Bedingungen (z. B. Messen im Auenbereich mit
starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.
B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs. Bei ungnstigen Bedingungen wie z. B. starker Sonneneinstrahlung oder schlecht reflektierender
Oberflche betrgt die maximale Abweichung 10 mm auf 50 m. Bei gnstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von 0,05 mm/m zu rechnen.
C) In der Funktion Dauermessung betrgt die max. Betriebstemperatur +40 C.
D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen mglich als mit 1,5-V-Batterien. Die angegebene Batterielebensdauer bezieht sich auf Messungen
ohne Displaybeleuchtung.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 13 auf dem Typenschild.
Lngenmessung
Dauermessung
Flchenmessung
Volumenmessung
Einfache Pythagorasmessung
8 | Deutsch
Wenn das Batteriesymbol blinkt, mssen Sie die Batterien
bzw. Akkuzellen auswechseln. Messungen sind nicht mehr
mglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers
und mit gleicher Kapazitt.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-
werkzeug, wenn Sie es lngere Zeit nicht benutzen. Die
Batterien und Akkus knnen bei lngerer Lagerung korro-
dieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach
Gebrauch ab. Andere Personen knnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
Schtzen Sie das Messwerkzeug vor Nsse und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-
peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
Sie es z. B. nicht lngere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei greren Temperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen
kann die Przision des Messwerkzeugs beeintrchtigt wer-
den.
Vermeiden Sie heftige Ste oder Strze des Mess-
werkzeuges. Nach starken ueren Einwirkungen auf das
Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer
eine Genauigkeitsberprfung durchfhren (siehe
Genauigkeitsberprfung der Entfernungsmessung,
Seite 10).
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende
Mglichkeiten:
Drcken auf die Ein-Aus-Taste 4: Das Messwerkzeug wird
eingeschaltet und befindet sich in der Funktion Lngen-
messung. Der Laser wird nicht eingeschaltet.
Drcken auf die Taste Messen 2: Messwerkzeug und Laser
werden eingeschaltet. Das Messwerkzeug befindet sich in
der Funktion Lngenmessung.
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus grerer Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drcken Sie lange auf
die Ein-Aus-Taste 4.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrckt,
dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Bat-
terien automatisch ab.
Messvorgang
Nach dem Einschalten durch Drcken auf die Taste Messen 2
befindet sich das Messwerkzeug immer in der Funktion Ln-
genmessung. Andere Messfunktionen knnen Sie durch Dr-
cken der jeweiligen Funktionstaste einstellen (siehe Mess-
funktionen, Seite 8).
Als Bezugsebene fr die Messung ist nach dem Einschalten
die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewhlt. Durch Dr-
cken der Taste Bezugsebene 6 knnen Sie die Bezugsebene
ndern (siehe Bezugsebene whlen, Seite 8).
Legen Sie das Messwerkzeug mit der gewhlten Bezugsebene
an den gewnschten Startpunkt der Messung (z. B. Wand) an.
Drcken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die
Taste Messen 2.
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus grerer Entfernung.
Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielflche an. Drcken
Sie zum Auslsen der Messung erneut kurz auf die Taste Mes-
sen 2.
In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung sofort
beim Einschalten der Funktion.
Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s
und sptestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hngt ab von
der Entfernung, den Lichtverhltnissen und den Reflexionsei-
genschaften der Zielflche. Nach Beendigung der Messung
wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.
Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet
sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch
ab.
Bezugsebene whlen (siehe Bild A)
Fr die Messung knnen Sie unter drei verschiedenen Be-
zugsebenen whlen:
der Hinterkante des Messwerkzeugs (z. B. beim Anlegen an
Wnde),
der Vorderkante des Messwerkzeugs (z. B. beim Messen
ab einer Tischkante),
der Mitte des Gewindes 14 (z. B. fr Messungen mit Sta-
tiv).
Drcken Sie zur Auswahl der Bezugsebene die Taste 6 so oft,
bis im Display die gewnschte Bezugsebene angezeigt wird.
Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinter-
kante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.
Displaybeleuchtung
Die Displaybeleuchtung wird je nach Umgebungshelligkeit au-
tomatisch aktiviert. Erfolgt nach dem Einschalten der Display-
beleuchtung kein Tastendruck, wird diese zur Schonung der
Batterien gedimmt.
Messfunktionen
Einfache Lngenmessung (siehe Bild B)
Drcken Sie fr Lngenmessungen die Taste 9 so oft, bis im
Display die Anzeige fr Lngenmessung erscheint.
Drcken Sie zum Einschalten des Lasers
und zum Messen jeweils einmal kurz auf
die Taste Messen 2.
Der Messwert wird in der Ergebniszeile b
angezeigt.
Deutsch | 9
Bei mehreren Lngenmessungen hintereinander werden die
Ergebnisse der letzten Messungen in den Messwertzeilen a
angezeigt.
Flchenmessung (siehe Bild C)
Drcken Sie fr Flchenmessungen die Taste 3 so oft, bis im
Display die Anzeige fr Flchenmessung erscheint.
Messen Sie anschlieend Lnge und Breite nacheinander wie
bei einer Lngenmessung. Zwischen den beiden Messungen
bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.
Nach Abschluss der zweiten Messung
wird die Flche automatisch errechnet
und in der Ergebniszeile b angezeigt. Die
Einzelmesswerte stehen in den Mess-
wertzeilen a.
Volumenmessung (siehe Bild D)
Drcken Sie fr Volumenmessungen die Taste 3 so oft, bis im
Display die Anzeige fr Volumenmessung erscheint.
Messen Sie anschlieend Lnge, Breite
und Hhe nacheinander wie bei einer
Lngenmessung. Zwischen den drei Mes-
sungen bleibt der Laserstrahl eingeschal-
tet.
Nach Abschluss der dritten Messung wird
das Volumen automatisch errechnet und
in der Ergebniszeile b angezeigt. Die Ein-
zelmesswerte stehen in den Messwertzei-
len a.
Werte ber 999999 m
3
knnen nicht angezeigt werden, im
Display erscheint ERROR. Teilen Sie das zu messende Vo-
lumen in Einzelmessungen auf, deren Werte Sie separat be-
rechnen und dann zusammenfassen.
Dauermessung (siehe Bild E)
Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum
Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktua-
lisiert wird. Sie knnen sich z. B. von einer Wand bis zum ge-
wnschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist
stets ablesbar.
Fr Dauermessungen drcken Sie die Taste 9, bis im Display
die Anzeige fr Dauermessung erscheint. Drcken Sie zum
Start der Dauermessung die Taste Messen 2.
Der aktuelle Messwert wird in der Ergeb-
niszeile b angezeigt.
Durch Drcken der Taste Messen 2 been-
den Sie die Dauermessung. Der letzte
Messwert wird in der Ergebniszeile b an-
gezeigt. Erneutes Drcken der Taste Mes-
sen 2 startet die Dauermessung von Neuem.
Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der
letzte Messwert bleibt in der Ergebniszeile b angezeigt.
Indirekte Hhenmessung / Einfache Pythagorasmessung
(siehe Bild F)
Die indirekte Hhenmessung dient zum Ermitteln von Entfer-
nungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis
den Strahlengang behindern wrde oder keine Zielflche als
Reflektor zur Verfgung steht. Korrekte Ergebnisse werden
nur dann erreicht, wenn die bei der jeweiligen Messung gefor-
derten rechten Winkel exakt eingehalten werden (Satz des
Pythagoras).
Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt der Messung (z. B.
Hinterkante des Messwerkzeugs) bei allen Einzelmessungen
innerhalb eines Messvorgangs an exakt der gleichen Stelle
bleibt.
Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl einge-
schaltet.
Drcken Sie die Taste 3 so oft, bis im Display die Anzeige fr
die einfache Pythagorasmessung erscheint.
Messen Sie wie bei einer Lngenmessung die Strecken 1
und 2 in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwi-
schen der Strecke 1 und der gesuchten Stecke X ein
rechter Winkel besteht.
Nach Abschluss der letzten Messung wird
das Ergebnis fr die gesuchte Strecke X
in der Ergebniszeile b angezeigt. Die Ein-
zelmesswerte stehen in den Messwertzei-
len a.
Messwerte lschen
Durch kurzes Drcken der Taste 4 knnen Sie in allen Mess-
funktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert lschen.
Durch mehrmaliges kurzes Drcken der Taste werden die Ein-
zelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelscht.
Messwerte addieren
Um Messwerte zu addieren, fhren Sie zuerst eine beliebige
Messung durch. Drcken Sie dann die Plustaste 8. Im Display
erscheint zur Besttigung +.
Um Volumen oder Flchen zu addieren, drcken Sie nach dem
ersten abgeschlossenen Messvorgang die Plustaste 8. Im Dis-
play erscheint zur Besttigung + links vom Volumen-/Fl-
chensymbol.
Fhren Sie dann eine zweite Messung durch.
Drcken Sie zur Abfrage der Summe bei-
der Messungen nochmals die Plustaste 8.
Die Berechnung wird in den Messwertzei-
len a angezeigt, die Summe steht in der
Ergebniszeile b.
Nach Berechnung der Summe knnen zu diesem Ergebnis
weitere Messwerte addiert werden, wenn vor der Messung je-
weils die Plustaste 8 gedrckt wird.
Hinweise zur Addition:
Lngen-, Flchen- und Volumenwerte knnen nicht ge-
mischt addiert werden. Werden z. B. ein Lngen- und ein
Flchenwert addiert, erscheint beim Drcken der Plustas-
te 8 kurz ERROR im Display. Danach wechselt das Mess-
werkzeug in die zuletzt aktive Messfunktion.
Es wird jeweils das Ergebnis einer Messung (z. B. Volumen-
wert) addiert, bei Dauermessungen der in der Ergebniszei-
le b angezeigte Messwert. Die Addition von Einzelmess-
werten aus den Messwertzeilen a ist nicht mglich.
10 | Deutsch
Messwerte subtrahieren
Zur Subtraktion von Messwerten drcken
Sie die Minustaste 5, im Display erscheint
zur Besttigung . Das weitere Vorge-
hen ist analog zu Messwerte addieren.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse 12 und der Ausgang der Laserstrahlung
11 drfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.
Das Messwerkzeug darf whrend einer Messung nicht bewegt
werden (mit Ausnahme der Funktion Dauermessung). Legen
Sie deshalb das Messwerkzeug mglichst an eine feste An-
schlag- oder Auflageflche an.
Einflsse auf den Messbereich
Der Messbereich hngt von den Lichtverhltnissen und den
Reflexionseigenschaften der Zielflche ab. Verwenden Sie
zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im
Auenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-
Sichtbrille 19 (Zubehr) und die Laser-Zieltafel 20 (Zube-
hr), oder schatten Sie die Zielflche ab.
Einflsse auf das Messergebnis
Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen
werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberfl-
chen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zhlen:
transparente Oberflchen (z. B. Glas, Wasser),
spiegelnde Oberflchen (z. B. poliertes Metall, Glas),
porse Oberflchen (z. B. Dmmmaterialien),
strukturierte Oberflchen (z. B. Rauputz, Naturstein).
Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflchen die La-
ser-Zieltafel 20 (Zubehr).
Fehlmessungen sind auerdem auf schrg anvisierten Zielfl-
chen mglich.
Ebenso knnen Luftschichten mit unterschiedlichen Tempe-
raturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert
beeinflussen.
Genauigkeitsberprfung der Entfernungsmessung
Sie knnen die Genauigkeit der Entfernungsmessung wie
folgt berprfen:
Whlen Sie eine auf Dauer unvernderliche Messstrecke
von ca. 1 bis 10 m Lnge, deren Lnge Ihnen exakt be-
kannt ist (z. B. Raumbreite, Trffnung). Die Messstrecke
muss im Innenraum liegen, die Zielflche der Messung glatt
und gut reflektierend sein.
Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.
Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf
maximal 2 mm betragen. Protokollieren Sie die Messungen,
um zu einem spteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen
zu knnen.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehr)
Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei greren Ent-
fernungen notwendig. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem
1/4"-Gewinde 14 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 18
oder eines handelsblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie es
mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.
Stellen Sie die Bezugsebene fr Messungen mit Stativ durch
Drcken der Taste 6 entsprechend ein (Bezugsebene Gewin-
de).
Fehler Ursachen und Abhilfe
Das Messwerkzeug berwacht die korrekte
Funktion bei jeder Messung. Wird ein De-
fekt festgestellt, blinkt im Display nur noch
das nebenstehende Symbol. In diesem Fall,
oder wenn die oben genannten Abhilfema-
nahmen einen Fehler nicht beseitigen kn-
nen, fhren Sie das Messwerkzeug ber Ihren Hndler dem
Bosch-Kundendienst zu.
Ursache Abhilfe
Temperaturwarnung (f) blinkt, Messung nicht mglich
Messwerkzeug ist auerhalb der
Betriebstemperatur von 10 C
bis +50 C (in der Funktion Dauer-
messung bis +40 C).
Abwarten, bis das Mess-
werkzeug Betriebstem-
peratur erreicht
Anzeige ERROR im Display
Addition/Subtraktion von Mess-
werten mit unterschiedlichen
Maeinheiten
Nur Messwerte mit glei-
chen Maeinheiten ad-
dieren/subtrahieren
Winkel zwischen Laserstrahl und
Ziel ist zu spitz.
Winkel zwischen Laser-
strahl und Ziel vergr-
ern
Zielflche reflektiert zu stark (z. B.
Spiegel) bzw. zu schwach (z. B.
schwarzer Stoff), oder Umge-
bungslicht ist zu stark.
Laser-Zieltafel 20 (Zu-
behr) verwenden
Ausgang Laserstrahlung 11 bzw.
Empfangslinse 12 sind beschla-
gen (z. B. durch schnellen Tempe-
raturwechsel).
Mit weichem Tuch Aus-
gang Laserstrahlung 11
bzw. Empfangslinse 12
trockenreiben
Berechneter Wert ist grer als
999999 m/m
2
/m
3
.
Berechnung in Zwi-
schenschritte aufteilen
Messergebnis unplausibel
Zielflche reflektiert nicht eindeu-
tig (z. B. Wasser, Glas).
Zielflche abdecken
Ausgang Laserstrahlung 11 bzw.
Empfangslinse 12 ist verdeckt.
Ausgang Laserstrahlung
11 bzw. Empfangslinse
12 freihalten
Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend
zur Messung whlen
Hindernis im Verlauf des Laser-
strahls
Laserpunkt muss kom-
plett auf Zielflche lie-
gen.
Die Anzeige bleibt unverndert oder das Messwerkzeug
reagiert unerwartet auf Tastendruck
Fehler in der Software Entnehmen Sie die Bat-
terien und starten Sie
das Messwerkzeug nach
Wiedereinlegen erneut.
English | 11
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsemittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 12 mit der glei-
chen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats
behandelt werden mssen.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfltiger Herstellungs- und
Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au-
torisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge
ausfhren zu lassen. ffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-
tasche 17 ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr.
www.powertool-portal.de, das Internetportal fr Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com
sterreich
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der europischen Richtlinie
2002/96/EG mssen nicht mehr ge-
brauchsfhige Messwerkzeuge und gem
der europischen Richtlinie 2006/66/EG
mssen defekte oder verbrauchte Ak-
kus/Batterien getrennt gesammelt und ei-
ner umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden.
Nicht mehr gebrauchsfhige Akkuzellen/Batterien knnen di-
rekt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstrae 337589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
nderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Working safely with the measuring tool is
possible only when the operating and safe-
ty information are read completely and the
instructions contained therein are strictly
followed. Never make warning labels on
the measuring tool unrecognisable. SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
Caution The use of other operating or adjusting
equipment or the application of other processing meth-
ods than those mentioned here, can lead to dangerous
radiation exposure.
The measuring tool is delivered with a warning label in
English language (marked with the number 15 in the
12 | English
representation of the measuring tool on the graphic
page).
Do not direct the laser beam at persons or animals and
do not stare into the laser beam yourself. This measur-
ing tool produces laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tion of the laser beam, but they do not protect against laser
radiation.
Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Have the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not allow children to use the laser measuring tool
without supervision. They could unintentionally blind
other persons or themselves.
Do not operate the measuring tool in explosive environ-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring
tool which may ignite the dust or fumes.
Product Description and Specifica-
tions
Please unfold the fold-out page with the representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-
ing instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for measuring distances,
lengths, heights, clearances, and for the calculation of areas
and volumes. The measuring tool is suitable for measuring in-
doors and outdoors.
Technical Data
Digital Laser Rangefinder GLM 50
Professional
Article number 3 601 K72 2..
Measuring range 0.05 50 m
A)
Measuring accuracy (typically) 1.5 mm
B)
Lowest indication unit 1 mm
Operating temperature 10 C... +50 C
C)
Storage temperature 20 C... +70 C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
Laser beam diameter (at 25 C) approx.
at 10 m distance
at 50 m distance
6 mm
35 mm
Automatic switch-off after approx.
Laser
Measuring tool (without measurement)
20 s
5 min
Batteries
Rechargeable batteries
2 x 1.2 V LR03 (AAA)
2 x 1.2 V HR03 (AAA)
Battery live, approximately
Individual measurements
Continuous measurement
10000
D)
2.5 h
D)
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.14 kg
Dimensions 53 x 114 x 30 mm
Degree of protection IP 54 (dust and splash water protected)
English | 13
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the il-
lustration of the measuring tool on the graphic page.
1 Display
2 Measuring button
3 Button for area/surface, volume and indirect height
measurement (Pythagoras)
4 Delete / On/Off button **
5 Minus button
6 Button for selection of the reference level
7 Fixture for carrying strap
8 Plus button
9 Length and continuous measurement button
10 Battery lid
11 Laser beam outlet
12 Reception lens
13 Serial number
14 1/4" thread
15 Laser warning label
16 Latch of battery lid
17 Protective pouch
18 Tripod*
19 Laser viewing glasses*
20 Laser target plate*
* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.
** Keep button pressed to call up the extended functions.
Display Elements
a Measured-value lines
b Result line
c Measuring functions
d Laser, switched on
e Measurement reference level
f Temperature warning
g Battery low indicator
h ERROR indication
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-
mended for operation of the measuring tool.
Less measurements are possible when using 1.2 V recharge-
able batteries than with 1.5 V batteries.
To open the battery lid 10, press the latch 16 and remove the
battery lid. Insert the batteries/rechargeable batteries. When
inserting, pay attention to the correct polarity according to
the representation on the inside of the battery compartment.
When inserting the batteries/rechargeable batteries, pay at-
tention to the correct polarity according to the representation
on the inside of the battery compartment.
When the battery symbol appears for the first time on the
display, at least 100 individual measurements are still possi-
ble. The continuous measurement mode is deactivated.
When the battery symbol flashes, the batteries/recharge-
able batteries must be replaced. Measurements are no longer
possible.
Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batter-
ies/rechargeable batteries together.
Remove the batteries/rechargeable batteries from the
measuring tool when not using it for longer periods.
When storing for longer periods, the batteries/rechargea-
ble batteries can corrode and discharge themselves.
Operation
Initial Operation
Do not leave the switched on measuring tool unattend-
ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.
Protect the measuring tool against moisture and direct
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for long time. In case of large varia-
tions in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
Avoid heavy impact to or falling down of the measuring
tool. After severe exterior effects to the measuring tool, it
A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and with in-
creased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e. g. when measuring out-
doors at intense sunlight), it may be necessary to use the target plate.
B) For measurements from the rear measuring-tool edge. In unfavourable conditions (e. g. at intense sunlight or an insufficiently reflecting surface),
the maximum deviation is 10 mm per 50 m. In favourable conditions, a deviation influence of 0.05mm/m must be taken into account.
C) In the continuous measurement function, the maximum operating temperature is +40 C.
D) Less measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batteries than with 1.5 V batteries. The battery life listed refers to measurements
without display illumination.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13 on the type plate.
Length measurement
Continuous measurement
Area/surface measurement
Volume measurement
Simple Pythagoras Measurement
14 | English
is recommended to carry out an accuracy check (see Ac-
curacy Check of the Distance Measurement, page 16)
each time before continuing to work.
Switching On and Off
For switching on the measuring tool, the following possibili-
ties are given:
Pressing the On/Off button 4: The measuring tool is
switched on and is in length measurement mode. The laser
is not activated.
Pressing the measuring button 2: Measuring tool and laser
are switched on. The measuring tool is in length measure-
ment mode.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
To switch off the measuring tool, press the On/Off button 4
for a few seconds.
When no button on the measuring tool is pressed for approx.
5 minutes, the measuring tool automatically switches off to
save the batteries.
Measuring Procedure
After switching on by pressing the measuring button 2, the
measuring tool is always in length measurement mode. Other
measuring modes can be switched to by pressing the respec-
tive function/mode button (see Measuring Functions,
page 14).
After switching on, the rear edge of the measuring tool is pre-
set as the reference level for the measurement. By pressing
the reference level button 6, the reference level can be
changed (see Selecting the Reference Level, page 14).
Place the measuring tool with the selected reference plane
against the desired starting point of the measurement (e. g. a
wall).
Briefly press the measuring button 2 to switch on the laser
beam.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
Aim the laser beam at the target surface. Briefly press the
measuring button 2 again to initate the measurement.
In the continuous measurement mode, the measurement be-
gins immediately upon switching on the function.
Typically, the measured value appears after 0.5 seconds and
latest after 4 seconds. The duration of the measurement de-
pends on the distance, the light conditions and the reflection
properties of the target surface. The laser beam is switched
off automatically upon completion of the measurement.
When no measurement has taken place approx. 20 seconds
after sighting, the laser beam is switched off automatically to
save the batteries.
Selecting the Reference Level (see figure A)
For the measurement, you can select between three different
reference planes:
The rear measuring-tool edge (e. g. when measuring on-
ward from a wall),
The front measuring-tool edge (e. g. when measuring on-
ward from a table edge),
The centre of thread 14 (e. g. for tripod measurements).
To select the reference level, press button 6 until the request-
ed reference level is indicated on the display. Each time after
switching on the measuring tool, the rear end of the measur-
ing tool is preset as the reference level.
Display Illumination
The display illumination is automatically activated, depending
on the ambient brightness. When no button is pressed after
the display illumination switches on, it is dimmed to save the
batteries.
Measuring Functions
Simple Length Measurement (see figure B)
For length measurements, press button 9 until the length
measurement indication appears on the display.
To switch the laser on and for measuring,
briefly press the measuring button 2 once
each time.
The measured value is displayed in the re-
sult line b.
For several subsequent length measurements, the last meas-
ured results are displayed in the measured-value lines a.
Area Measurement (see figure C)
For area/surface measurements, press button 3 until the indi-
cator for area/surface measurement appears on the dis-
play.
Afterwards, measure the length and the width, one after an-
other, in the same manner as a length measurement. The laser
beam remains switched on between both measurements.
Upon completion of the second measure-
ment, the surface is automatically calcu-
lated and displayed in the result line b.
The individual measured values are dis-
played in the measured-value lines a.
Volume Measurement (see figure D)
For volume measurements, press button 3 until the indicator
for volume measurement appears on the display.
Afterwards, measure the length, width
and the height, one after another, in the
same manner as for a length measure-
ment. The laser beam remains switched
on between all three measurements.
Upon completion of the third measure-
ment, the volume is automatically calcu-
lated and displayed in the result line b.
The individual measured values are dis-
played in the measured-value lines a.
Values above 999999 m
3
cannot be indicated; ERROR ap-
pears on the display. Divide the volume to be measured into
English | 15
individual measurements; their values can then be calculated
separately and then summarized.
Continuous Measurement (Tracking) (see figure E)
For continuous measurements, the measuring tool can be
moved relative to the target, whereby the measuring value is
updated approx. every 0.5 seconds. In this manner, as an ex-
ample, you can move a certain distance away from a wall,
while the actual distance can always be read.
For continuous measurements, press button 9 until the indi-
cator for continuous measurement appears on the display.
To start the continuous measurement, press the measuring
button 2.
The current measured value is displayed
in the result line b.
Pressing the measuring button 2 ends the
continuous measurement. The last meas-
ured value is displayed in the result line b.
Pressing the measuring button 2 again re-
starts a continuous measuring run.
Continuous measurement automatically switches off after
5 min. The last measured value remains indicated in the result
line b.
Indirect height measurement / Simple Pythagoras Meas-
urement (see figure F)
The indirect height measurement is used to measure distanc-
es that cannot be measured directly because an obstacle
would obstruct the laser beam or no target surface is available
as a reflector. Correct results are achieved only when the right
angles required for the respective measurement are exactly
adhered to (Pythagorean Theorem).
Pay attention that the reference plane of the measurement
(e. g. the rear edge of the measuring tool) remains exactly at
the same location for all individual measurements within a
measuring sequence.
The laser beam remains switched on between the individual
measurements.
Press button 3 until the indication for simple Pythagoras
measurement appears on the display.
Measure distances 1 and 2 in this sequence as for a
length measurement. Pay attention that a right angle exists
between distance 1 and the sought distance X.
Upon completion of the last measure-
ment, the result for the sought distance
X is displayed in the result line b. The in-
dividual measured values are displayed in
the measured-value lines a.
Deleting Measured Values
Briefly pressing button 4 deletes the last individual measuring
value determined in all measuring functions. Briefly pressing
the button repeatedly deletes the individual measured values
in reverse order.
Adding Measured Values
To add measuring values, firstly carry out a measurement.
Then press the plus button 8. For confirmation, + appears
on the display.
To add volumes or areas/surfaces, press the plus button 8 af-
ter the first completed measuring process. For confirmation,
+ appears on the display left of the volume/area symbol.
Then carry out a second measurement.
To call up the sum of both measurements,
press the plus button 8 again. The calcula-
tion is indicated in the measured-value
lines a, and the sum in the result line b.
After calculation of the sum, further
measured values can be added to this re-
sult when pressing the plus button 8 prior to each measure-
ment.
Notes on the addition:
Mixed length, area/surface and volume values cannot be
added together. For example, when a length and area val-
ue are added, ERROR briefly appears on the display af-
ter pressing the plus button 8. Afterwards, the measuring
tool switches back to the last active measuring mode.
For each calculation, the result of one measurement is
added (e. g. the volume value); for continuous measure-
ments, this would be the displayed measured value in re-
sult line b. The addition of individual measured values from
the measured-value lines a is not possible.
Subtracting Measured Values
To subtract measuring values, press mi-
nus button 5; For confirmation, is in-
dicated on the display. The further proce-
dure is analog to Adding Measured
Values.
Working Advice
General Information
The reception lens 12 and the laser beam outlet 11 must not
be covered when taking a measurement.
The measuring tool must not be moved while taking a meas-
urement (with the exception of the continuous measurement
function). Therefore, place the measuring tool, as far as this is
possible, against or on a firm stop or supporting surface.
Influence Effects on the Measuring Range
The measuring range depends upon the light conditions and
the reflection properties of the target surface. For improved
visibility of the laser beam when working outdoors and when
the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 19 (ac-
cessory) and the laser target plate 20 (accessory), or shade
off the target surface.
Influence Effects on the Measuring Result
Due to physical effects, faulty measurements cannot be ex-
cluded when measuring on different surfaces. Included here
are:
Transparent surfaces (e. g., glass, water),
Reflecting surfaces (e. g., polished metal, glass),
Porous surfaces (e. g. insulation materials),
Structured surfaces (e. g., roughcast, natural stone).
If required, use the laser target plate 20 (accessory) on these
surfaces.
16 | English
Furthermore, faulty measurements are also possible when
sighting inclined target surfaces.
Also, air layers with varying temperatures or indirectly re-
ceived reflections can affect the measured value.
Accuracy Check of the Distance Measurement
The accuracy of the distance measurement can be checked as
follows:
Select a permanently unchangeable measuring section
with a length of approx. 1 to 10 metres; its length must be
precisely known (e.g. the width of a room or a door open-
ing). The measuring distance must be indoors; the target
surface for the measurement must be smooth and reflect
well.
Measure the distance 10 times after another.
The deviation of the individual measurements from the mean
value must not exceed 2 mm (max.). Log the measure-
ments, so that you can compare their accuracy at a later point
of time.
Working with the Tripod (Accessory)
The use of a tripod is particularly necessary for larger distanc-
es. Position the measuring tool with the 1/4" thread 14 onto
the quick-change plate of the tripod 18 or a commercially
available camera tripod. Tighten the measuring tool with the
locking screw of the quick-change plate.
Set the corresponding reference level for measurement with
a tripod by pushing button 6 (the reference level is the
thread).
Troubleshooting Causes and Corrective Meas-
ures
The measuring tool monitors the correct
function for each measurement. When a de-
fect is determined, only the symbol shown
aside flashes in the display. In this case, or
when the above mentioned corrective
measures cannot correct an error, have the
measuring tool checked by an after-sales service agent for
Bosch power tools.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
Maintain the reception lens 12 in particular, with the same
care as required for eye glasses or the lens of a camera.
If the measuring tool should fail despite the care taken in man-
ufacturing and testing procedures, repair should be carried
out by an authorised after-sales service centre for Bosch pow-
er tools. Do not open the measuring tool yourself.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.
In case of repairs, send in the measuring tool packed in its
protective pouch 17.
Cause Corrective Measure
Temperature warning indicator (f) flashing; measure-
ment not possible
The measuring tool is outside the
operating temperature range from
10 C to + 50 C (in the function
continuous measurement up to
+40 C).
Wait until the measuring
tool has reached the op-
erating temperature
ERROR indication in the display
Addition/Subtraction of measured
values with different units of meas-
ure
Only add/subtract
measured values with
the same units of meas-
ure
The angle between the laser beam
and the target is too acute.
Enlarge the angle be-
tween the laser beam
and the target
The target surface reflects too in-
tensely (e. g. a mirror) or insuffi-
ciently (e. g. black fabric), or the
ambient light is too bright.
Work with the laser tar-
get plate 20 (accessory)
The laser beam outlet 11 or the re-
ception lens 12 are misted up
(e. g. due to a rapid temperature
change).
Wipe the laser beam out-
let 11 and/or the recep-
tion lens 12 dry using a
soft cloth
Calculated value is greater than
999999 m/m
2
/m
3
.
Divide calculation into
intermediate steps
Measuring result not plausible
The target surface does not reflect
correctly (e. g. water, glass).
Cover off the target sur-
face
The laser beam outlet 11 or the re-
ception lens 12 are covered.
Make sure that the laser
beam outlet 11 or the re-
ception lens 12 are un-
obstructed
Wrong reference level set Select reference level
that corresponds to
measurement
Obstruction in path of laser beam Laser point must be
completely on target
surface.
The indication remains unchanged or the measuring tool
reacts unexpected after pressing a button
Software error Remove the batteries
and start the measuring
tool again after reinsert-
ing them.
Cause Corrective Measure
English | 17
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Boschs application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: (0844) 7360109
Fax: (0844) 7360146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Peoples Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P. R. China
Service Hotline: 4008268484
Fax: (0571) 87774502
E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 Kings Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: +852 2101 0235
Fax: +852 2590 9762
E-Mail: info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: (021) 46832522
Fax: (021) 46828645/6823
E-Mail: sales@multimayaka.co.id
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: (02) 8703871
Fax: (02) 8703870
matheus.contiero@ph.bosch.com
www.bosch-pt.com.ph
18 | Franais
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: (02) 8999091
Fax: (02) 8976432
rosalie.dagdagan@ph.bosch.com
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: (03) 79663194
Fax: (03) 79583838
cheehoe.on@my.bosch.com
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: 02 6311879 1888 (10 lines)
Fax: 02 2384783
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Bosch Service Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: 02 6717800 4
Fax: 02 2494296
Fax: 02 2495299
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: 6571 2772
Fax: 6350 5315
leongheng.leow@sg.bosch.com
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: (08) 6258 3690 ext. 413
Fax: (08) 6258 3692
hieu.lagia@vn.bosch.com
www.bosch-pt.com
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-
ble batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2002/96/EC, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe-
an Guideline 2006/66/EC, defective or
used battery packs/batteries, must be col-
lected separately and disposed of in an en-
vironmentally correct manner.
Battery packs/batteries no longer suitable for use can be di-
rectly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: (0844) 7360109
Fax: (0844) 7360146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Subject to change without notice.
Franais
Avertissements de scurit
Il est impratif que toutes les instructions
soient lues et prises en compte pour pou-
voir travailler sans risques et en toute s-
curit avec cet appareil de mesure. Veillez
ce que les plaques signaltiques se trou-
vant sur lappareil de mesure restent tou-
jours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INS-
TRUCTIONS DE SECURITE.
Attention si dautres dispositifs dutilisation ou
dajustage que ceux indiqus ici sont utiliss ou si
dautres procds sont appliqus, ceci peut entraner
une exposition dangereuse au rayonnement.
Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque
davertissement en langue anglaise (dans la reprsen-
Franais | 19
tation de lappareil de mesure se trouvant sur la page
des graphiques elle est marque du numro 15).
Avant la premire mise en service, recouvrir le texte
anglais de la plaque davertissement par lautocollant
fourni dans votre langue.
Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou
des animaux et ne jamais regarder soi-mme dans le
faisceau laser. Cet appareil de mesure gnre des rayon-
nements laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1.
Dautres personnes peuvent tre blouies.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision
du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau la-
ser, elles ne protgent cependant pas du rayonnement la-
ser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
en tant que lunettes de soleil ou en circulation routire.
Les lunettes de vision du faisceau laser ne protgent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et rduisent la
perception des couleurs.
Ne faire rparer lappareil de mesure que par une per-
sonne qualifie et seulement avec des pices de re-
change dorigine. Ceci permet dassurer la scurit de
lappareil de mesure.
Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil de mesure
laser sans surveillance. Ils risqueraient dblouir dautres
personnes par mgarde.
Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-
mosphre explosive, par exemple en prsence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussires. Lappa-
reil de mesure produit des tincelles qui peuvent
enflammer les poussires ou les vapeurs.
Description et performances du pro-
duit
Dpliez le volet sur lequel lappareil de mesure est reprsent
de manire graphique. Laissez le volet dpli pendant la lec-
ture de la prsente notice dutilisation.
Utilisation conforme
Lappareil de mesure est conu pour mesurer les distances,
les longueurs, les hauteurs et les cartements ainsi que pour
calculer des surfaces et des volumes. Lappareil de mesure
est appropri pour des prises de mesure dans lamnagement
intrieur et extrieur.
Caractristiques techniques
Tlmtre laser GLM 50
Professional
N darticle 3 601 K72 2..
Plage de mesure 0,05 50 m
A)
Prcision de mesure (typique) 1,5 mm
B)
Plus petite unit daffichage 1 mm
Temprature de fonctionnement 10 C... +50 C
C)
Temprature de stockage 20 C... +70 C
Humidit relative de lair max. 90 %
Classe laser 2
Type de laser 635 nm, <1 mW
Diamtre du faisceau laser env. ( 25 C)
une distance de 10 m
une distance de 50 m
6 mm
35 mm
Coupure automatique aprs env.
Laser
Appareil de mesure (sans mesure)
20 s
5 min
Piles
Cellules de batterie rechargeables
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Autonomie de la pile env.
Mesures individuelles
Mesure continue
10000
D)
2,5 h
D)
20 | Franais
Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se rfre la re-
prsentation de lappareil de mesure sur la page graphique.
1 Ecran
2 Touche Prise de mesures
3 Touche de mesure des surfaces, des volumes et mesure
indirecte des hauteurs (Pythagore)
4 Touche de remise zro / interrupteur Marche/Arrt **
5 Touche moins
6 Touche Slection du niveau de rfrence
7 Fixation bretelle
8 Touche Plus
9 Touche Mesure des longueurs et mesure continue
10 Couvercle du compartiment piles
11 Sortie rayonnement laser
12 Cellule de rception
13 Numro de srie
14 Filetage 1/4"
15 Plaque signaltique du laser
16 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment
piles
17 Etui de protection
18 Trpied*
19 Lunettes de vision du faisceau laser*
20 Mire de vise laser*
* Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans
la fourniture.
** Maintenir la touche appuye pour appeler les fonctions avan-
ces.
Affichages
a Lignes valeurs de mesure
b Ligne rsultat
c Fonctions de mesure
d Laser activ
e Niveau de rfrence de la mesure
f Alerte de temprature
g Alerte du niveau dalimentation des piles
h Affichage derreur ERROR
Montage
Mise en place/changement des piles
Pour le fonctionnement de lappareil de mesure, nous recom-
mandons dutiliser des piles alcalines au manganse ou des
accumulateurs.
Avec des accus 1,2 V on effectue moins de mesures quavec
des piles 1,5 V.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 10, appuyez
sur le dispositif de verrouillage 16 et retirez le couvercle du
compartiment piles. Introduisez les piles ou les accumula-
teurs. Veillez respecter les polarits qui doivent corres-
pondre la figure se trouvant lintrieur du compartiment
piles.
Veillez placer les piles ou les accumulateurs en respectant la
bonne polarit ainsi quindique sur lillustration dans le com-
partiment piles.
Quand le symbole de pile apparat pour la premire fois
sur lcran, il est encore possible deffectuer au moins 100
mesures individuelles. La fonction mesure continue est d-
sactive.
Si le symbole de pile clignote, il faut remplacer les piles ou
les lments daccu. Il nest plus possible deffectuer des me-
sures.
Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs
en mme temps. Nutilisez que des piles ou des accumula-
teurs de la mme marque avec la mme capacit.
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Dimensions 53 x 114 x 30 mm
Type de protection IP 54 (tanche la poussire et aux projections deau)
Tlmtre laser GLM 50
Professional
A) Ltendue de la porte dpend de la qualit de la lumire laser rflchie par la surface cible (disperse, non pas miroitante) et du degr de clart du
point laser par rapport la luminosit ambiante (locaux lintrieur, crpuscule). Dans des conditions dfavorables (par ex. mesures effectues lex-
trieur par un fort ensoleillement), il peut tre ncessaire dutiliser la mire de vise.
B) Pour les mesures partir du bord arrire de lappareil de mesure. Dans des conditions dfavorables telles que fort ensoleillement ou surface mal
rflchissante, la divergence maximale est de 10 mm pour 50 m. Dans des conditions favorables, il faut sattendre une influence de 0,05 mm/m.
C) Dans le mode mesure continu, la temprature de fonctionnement maximale est de +40 C.
D) Le nombre de mesures effectues est plus faible avec des accus de 1,2 V quavec des piles de 1,5 V. La dure de vie indique des piles se rfre aux
mesures sans rtro-clairage de laffichage.
Le numro de srie 13 qui se trouve sur la plaque signaltique permet une identification prcise de votre appareil.
Mesure des longueurs
Mesure continue
Mesure des surfaces
Mesure des volumes
Mesure simple laide de Pythagore
Franais | 21
Sortez les piles ou les accus de lappareil de mesure au
cas o lappareil ne serait pas utilis pour une priode
prolonge. En cas de stockage prolong, les piles et les ac-
cus peuvent se corroder et se dcharger.
Fonctionnement
Mise en service
Ne laissez pas sans surveillance lappareil de mesure al-
lum et teignez-le aprs lutilisation. Dautres per-
sonnes pourraient tre blouies par le faisceau laser.
Protgez lappareil de mesure contre lhumidit, ne
lexposez pas directement aux rayons du soleil.
Nexposez pas lappareil de mesure des tempratures
extrmes ou de forts changements de temprature. Ne
le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. Sil
est expos dimportants changements de temprature,
laissez-le revenir la temprature ambiante avant de le re-
mettre en marche. Des tempratures extrmes ou de forts
changements de temprature peuvent rduire la prcision
de lappareil de mesure.
Evitez les chocs ou les chutes de lappareil de mesure.
Lorsque lappareil de mesure a t soumis de fortes solli-
citations extrieures, effectuez toujours un contrle de
prcision avant de continuer travailler (voir Contrle de
prcision de la mesure des distances , page 23).
Mise en marche/arrt
Pour mettre en service lappareil de mesure, vous avez les
possibilits suivantes :
Appuyez sur la touche Marche/Arrt 4 : Lappareil de me-
sure est mis en marche et se trouve en mode de fonction
Mesure de longueurs. Le laser nest pas mis en marche.
Appuyez sur la touche Prise de mesure 2 : Lappareil de
mesure et le laser sont mis en fonction. Lappareil de me-
sure est alors en mode mesure des longueurs.
Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou
des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-
ser, mme si vous tes grande distance de ce dernier.
Pour arrter lappareil de mesure, appuyez longuement sur
linterrupteur Marche/Arrt 4.
Si aucune touche nest actionne sur lappareil de mesure
pendant env. 5 min, lappareil sarrte automatiquement afin
dconomiser les piles.
Mesure
Aprs avoir appuy sur la touche Prise de mesure 2 pour
mettre lappareil de mesure en fonction, ce dernier est tou-
jours en mode mesure des longueurs. Vous pouvez slection-
ner dautres fonctions de mesure en appuyant sur la touche
de fonction respective (voir Fonctions de mesure ,
page 21).
Aprs avoir mis lappareil de mesure en marche, le bord ar-
rire de lappareil de mesure est le niveau de rfrence pour
la mesure. En appuyant sur la touche Niveau de rfrence 6,
vous pouvez changer le niveau de rfrence (voir Slection
du niveau de rfrence , page 21).
Positionnez lappareil de mesure avec le niveau de rfrence
choisi sur le point de dpart de mesure souhait (par ex. le
mur).
Pour mettre en fonctionnement le faisceau laser, appuyez
brivement sur la touche Mesurer 2.
Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou
des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-
ser, mme si vous tes grande distance de ce dernier.
Visez lobjectif avec le faisceau laser. Pour dclencher la me-
sure, appuyez de nouveau brivement sur la touche Mesurer
2.
Dans le mode de mesure continu, la mesure commence imm-
diatement aprs avoir activ la fonction.
La valeur mesure saffiche typiquement en 0,5 secondes, au
plus tard au bout de 4 secondes. La dure de mesure dpend
de la distance, des conditions de luminosit et des proprits
de rflexion de la surface cible. Une fois la mesure termine,
le faisceau laser steint automatiquement.
Aprs 20 secondes env. passes aprs la vise sans quune
mesure nait t effectue, le faisceau laser sarrte automati-
quement afin de mnager les piles.
Slection du niveau de rfrence (voir figure A)
Il est possible de slectionner trois diffrents points de rf-
rence pour les mesures :
le bord arrire de lappareil de mesure (par ex. lorsque lap-
pareil est positionn sur un mur),
le bord avant de lappareil de mesure (par ex. pour les me-
sures prises partir du bord dune table),
le centre du filetage 14 (par ex. pour les mesures avec un
trpied).
Pour choisir le niveau de rfrence, appuyez plusieurs fois sur
la touche 6, jusqu ce que le niveau de rfrence souhait
soit affich. Aprs chaque mise en service de lappareil de
mesure, le bord arrire de celui-ci est prrgl comme niveau
de rfrence.
Eclairage de lcran
Lclairage de lcran sactive automatiquement en fonction
de la luminosit ambiante. Si lon nappuie sur aucune touche
aprs avoir allum lclairage de lcran, lintensit lumineuse
sassombrit pour conomiser les piles.
Fonctions de mesure
Mesure simple des longueurs (voir figure B)
Pour les mesures de longueurs, appuyez sur la touche 9 jus-
qu ce que laffichage pour les mesures de longueurs appa-
raisse sur lcran.
Pour activer le laser et pour la prise de
mesure, appuyez une fois brivement sur
la touche Mesurer 2.
La valeur de la mesure est indique sur la
ligne de rsultat b.
Si plusieurs mesures de longueurs sont effectues successi-
vement, les rsultats des dernires mesures sont affichs sur
les lignes de valeurs de mesure a.
22 | Franais
Mesure des surfaces (voir figure C)
Pour les mesures de surfaces, appuyez sur la touche 3 jusqu
ce que laffichage pour les mesures de surfaces apparaisse
sur lcran.
Puis mesurez successivement la longueur et la largeur tout
comme pour une mesure des longueurs. Le faisceau laser
reste allum entre les deux mesures.
Une fois la deuxime mesure termine, la
surface est automatiquement calcule et
affiche sur la ligne de rsultat b. Les va-
leurs de mesure individuelles sont sur les
lignes de valeurs de mesure a.
Mesure des volumes (voir figure D)
Pour les mesures de volumes, appuyez sur la touche 3 jusqu
ce que laffichage pour les mesures de volumes appa-
raisse sur lcran.
Puis mesurez successivement la lon-
gueur, la largeur et la hauteur tout comme
pour une mesure des longueurs. Le fais-
ceau laser reste allum entre les trois me-
sures.
Une fois la troisime mesure termine, le
volume est automatiquement calcul et
affich sur la ligne de rsultat b. Les va-
Il nest pas possible dafficher des valeurs suprieures
999999 m
3
, ERROR apparat sur lcran. Rpartissez le
volume mesurer en plusieurs mesures individuelles, calcu-
lez les valeurs sparment et ensuite additionnez-les.
Mesure continue (voir figure E)
En mesure continue, il est possible de dplacer lappareil de
mesure par rapport la cible, la valeur de mesure tant actua-
lise toutes les 0,5 secondes env. Lutilisateur peut donc se
dplacer par exemple partir dun mur jusqu la distance
souhaite, la distance actuelle est toujours lisible sur lcran.
Pour les mesures continues, appuyez sur la touche 9 jusqu
ce que laffichage pour la mesure continue apparaisse sur
lcran. Pour dclencher la mesure, appuyez sur la touche
Prise de mesure 2.
La valeur de mesure actuelle est indique
sur la ligne de rsultat b.
En appuyant sur la touche Mesurer 2,
vous arrtez la mesure continue. La der-
nire valeur de mesure est indique sur la
ligne de rsultat b. Ds que lon appuie de
nouveau sur la touche Mesurer 2, la mesure continue red-
marre.
La mesure continue sarrte automatiquement au bout de 5
minutes. La dernire valeur de mesure reste indique sur la
ligne de rsultat b.
Mesure indirecte de la hauteur / Mesure simple laide de
Pythagore (voir figure F)
La mesure indirecte des hauteurs sert dterminer les dis-
tances qui ne peuvent pas tre mesures directement cause
dun obstacle qui gnerait le trajet du faisceau laser ou au cas
o il ny aurait pas de surface cible disponible comme surface
de rflexion. On nobtient des rsultats corrects que si lon
respecte exactement les angles droits requis pour la mesure
respective (thorme de Pythagore).
Veillez ce que le point de rfrence de la mesure (par ex.
bord arrire de lappareil de mesure) se trouve exactement au
mme endroit pour toutes les mesures individuelles dune
opration de mesure.
Le faisceau laser reste allum entre les mesures individuelles.
Appuyez plusieurs fois sur la touche 3 jusqu ce que laffi-
chage de la mesure de Pythagore simple apparaisse sur
lcran.
Comme pour une mesure de longueurs, mesurez les distances
1 et 2 dans cet ordre. Veillez ce que vous ayez un
angle droit entre la distance 1 et la distance X recher-
che.
Une fois la dernire mesure effectue, le
rsultat de la distance recherche X
saffiche sur la ligne de rsultat b. Les va-
Effacement des valeurs de mesure
En appuyant brivement sur la touche 4, il est possible deffa-
cer dans toutes les fonctions de mesure la dernire valeur in-
dividuelle dtermine. En appuyant plusieurs fois brivement
sur la touche, les valeurs individuelles dtermines sont effa-
ces dans lordre inverse.
Additionner des valeurs de mesure
Effectuez dabord une mesure quelconque pour additionner
des valeurs de mesure. Ensuite, appuyez sur la touche Plus 8.
Pour confirmer, + apparat sur lcran.
Pour additionner des volumes ou des surfaces, appuyez sur la
touche Plus 8 aprs avoir effectu la premire opration de
mesure. Pour confirmer, + apparat sur lcran gauche du
symbole des volumes/des surfaces.
Ralisez ensuite une deuxime opration de mesure.
Pour lire la somme des deux mesures, ap-
puyez nouveau sur la touche Plus 8. Le
calcul saffiche sur les lignes des valeurs
de mesure a, la somme sur la ligne de r-
sultat b.
Une fois la somme calcule, dautres valeurs de mesure
peuvent tre additionnes ce rsultat si lon appuie sur la
touche Plus 8 avant de raliser une mesure.
Notes pour laddition :
Il nest pas possible dadditionner conjointement des va-
leurs de longueurs, de surfaces et de volumes. Si, par ex.,
lon additionne une valeur de longueur et une valeur de sur-
face, et que lon appuie sur la touche Plus 8, ERROR ap-
parat sur lcran. Lappareil de mesure passe ensuite la
dernire fonction de mesure active.
Cest le rsultat dune mesure (p. ex. valeur de volume) qui
est chaque fois additionn, pour les mesures continues
cest la valeur de mesure affiche sur la ligne de rsultat b.
Franais | 23
Il nest pas possible dadditionner des valeurs de mesure
individuelles des lignes de valeurs de mesure a.
Soustraction des valeurs de mesure
Pour soustraire des valeurs de mesure,
appuyez sur la touche 5 ; pour confirmer,
apparat sur lcran. Le procd sui-
vant est analogue Additionner des va-
leurs de mesure .
Instructions dutilisation
Indications gnrales
La cellule de rception 12 et la sortie du faisceau laser 11 ne
doivent pas tre couvertes lors dune mesure.
Lappareil de mesure ne doit pas tre dplac pendant une
mesure ( lexception de la fonction mesure continue). Cest
pourquoi il est recommand de positionner lappareil de me-
sure, si possible, sur une surface en bute.
Influences sur la plage de mesure
La plage de mesure dpend des conditions de luminosit et
des proprits de rflexion de la surface cible. Pour obtenir
une meilleure visibilit du faisceau laser lors des travaux
lextrieur et en cas dun fort ensoleillement, utilisez les lu-
nettes de vision du faisceau laser 19 (accessoire) et la mire de
vise 20 (accessoire) ou mettez lombre la surface cible.
Influences sur le rsultat de mesure
En raison de phnomnes physiques, il nest pas exclu que les
mesures effectues sur des surfaces diffrentes donnent des
rsultats errons. Ce sont par ex. :
les surfaces transparentes (telles que verre, eau),
les surfaces rflchissantes (telles que mtal, verre),
les surfaces poreuses (telles que matriaux isolants),
les surfaces relief (telles que crpi, pierre naturelle).
Le cas chant, utilisez la mire de vise laser 20 (accessoire)
pour ces surfaces.
Les mesures errones sont galement possibles sur les sur-
faces vises en biais.
Des couches dair tempratures diffrentes ou les rflchis-
sements indirects peuvent galement influencer la valeur de
mesure.
Contrle de prcision de la mesure des distances
La prcision de la mesure des distances de lappareil de me-
sure peut tre contrle de la faon suivante :
Choisissez une distance mesurer invariable dans le
temps, dune longueur de 1 m 10 m environ dont la lon-
gueur vous est parfaitement connue (par ex. largeur dune
pice, largeur dune porte). La distance mesurer doit se
trouver lintrieur de la pice, la surface cible de la me-
sure doit tre lisse et bien rflchissante.
Mesurez cette distance 10 fois de suite.
Lcart des mesures individuelles de la valeur moyenne doit
tre de 2 mm au maximum. Consignez par crit les mesures
pour pouvoir comparer la prcision ultrieurement.
Travailler avec le trpied (accessoire)
Lutilisation dun trpied est surtout ncessaire pour des dis-
tances plus importantes. Placez lappareil de mesure avec le
filet 1/4" 14 sur la plaque changement rapide du trpied 18
ou dun trpied dappareil photo disponible dans le com-
merce. Vissez-le au moyen de la vis de blocage de la plaque
changement rapide.
En appuyant sur la touche 6, rglez le niveau de rfrence
pour les mesures avec trpied (niveau de rfrence filetage).
Dfaut Causes et remdes
Cause Remde
Alerte de temprature (f) clignote, mesure nest pas pos-
sible
Lappareil de mesure se trouve en
dehors de la plage de temprature
de fonctionnement situe entre
10 C et + 50 C (dans le mode
de mesure continue jusqu
+ 40 C).
Attendre jusqu ce que
lappareil de mesure ait
atteint la temprature
de fonctionnement
Affichage ERROR sur lcran
Addition/soustraction des valeurs
de mesure avec units de mesure
diffrentes
Nadditionnez/sous-
trayez que des valeurs
de mesure ayant les
mmes units de me-
sure
Langle entre le faisceau laser et la
cible est trop aigu.
Augmentez langle entre
le faisceau laser et la
cible
La surface cible rflchit trop for-
tement (par ex. miroir) ou trop fai-
blement (par ex. tissu noir), ou la
lumire ambiante est trop forte.
Utilisez la mire de vise
laser 20 (accessoire)
La sortie du faisceau laser 11 ou la
cellule de rception 12 sont cou-
vertes de rose (par ex. cause
dun changement rapide de tem-
prature).
A laide dun chiffon
mou, essuyez et schez
la sortie du faisceau la-
ser 11 ou la cellule de r-
ception 12
La valeur calcule est suprieure
999999 m/m
2
/m
3
.
Divisez les calculs en
tapes intermdiaires
Rsultat de mesure invraisemblable
La surface cible ne rflchit pas
prcisment (par ex. eau, verre).
Couvrez la surface cible
La sortie du faisceau laser 11 ou la
cellule de rception 12 est cou-
verte.
Dgagez la sortie du fais-
ceau laser 11 ou la cel-
lule de rception 12
Le mauvais niveau de rfrence a
t rgl
Choisissez le niveau de
rfrence appropri
pour la mesure
Obstacle dans le trac du faisceau
laser
Le point laser doit repo-
ser compltement sur la
surface cible.
Laffichage reste inchang ou lappareil de mesure ragit
de manire imprvue une pression sur une touche
Erreur de logiciel Retirez les piles et red-
marrez lappareil de me-
sure aprs les avoir re-
mises en place.
24 | Franais
Lappareil de mesure surveille la fonction
correcte lors de chaque mesure. Au cas o
un dfaut serait constat, seul le symbole
ci-contre clignote sur lcran. Dans un tel
cas, ou quand les remdes mentionns
ci-haut ne permettent pas dliminer le d-
faut, sadresser au dtaillant pour faire appel au Service
Aprs-Vente Bosch.
Entretien et Service Aprs-Vente
Nettoyage et entretien
Ne transportez et rangez lappareil de mesure que dans son
tui de protection fourni avec lappareil.
Maintenez lappareil de mesure propre.
Nimmergez jamais lappareil de mesure dans leau ou dans
dautres liquides.
Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et humide. Nuti-
lisez pas de dtergents ou de solvants.
Traitez notamment la cellule de rception 12 avec le mme
soin avec lequel il faut traiter les lunettes ou la lentille dun ap-
pareil photo.
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au
contrle de lappareil de mesure, celui-ci prsentait un d-
faut, la rparation ne doit tre confie qu une station de Ser-
vice Aprs-Vente agre pour loutillage Bosch. Ne dmontez
pas lappareil de mesure vous-mme.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
darticle dix chiffres de lappareil de mesure indiqu sur la
plaque signaltique.
Au cas o lappareil devrait tre rpar, lenvoyer dans son
tui de protection 17.
Service Aprs-Vente et Assistance
Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concer-
nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices
de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des
informations concernant les pices de rechange galement
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre
disposition pour rpondre vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
France
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0811 360122
(cot dune communication locale)
Fax : (01) 49454767
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A. S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : (01) 43119006
Fax : (01) 43119033
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
Autres pays
Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-
vaux dentretien ou de rparation ou les pices de rechange,
veuillez contacter votre dtaillant spcialis.
Elimination des dchets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-
lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
approprie.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures mnagres !
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Conformment la directive europenne
2002/96/CE, les appareils de mesure dont
on ne peut plus se servir, et conformment
la directive europenne 2006/66/CE, les
accus/piles uss ou dfectueux doivent
tre isols et suivre une voie de recyclage
approprie.
Les cellules de batterie rechargeables/piles dont on ne peut
plus se servir peuvent tre dposes directement auprs de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Sous rserve de modifications.
Espaol | 25
Espaol
Instrucciones de seguridad
Debern leerse ntegramente y respetarse
todas las instrucciones para poder trabajar
sin peligro y de forma segura con el apara-
to de medicin. Jams desvirte las sea-
les de advertencia del aparato de medi-
cin. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN
UN LUGAR SEGURO.
Atencin: en caso de utilizar unos dispositivos de ma-
nejo y ajuste diferentes de los aqu indicados, o al se-
guir un procedimiento diferente, ello puede comportar
una exposicin peligrosa a la radiacin.
El aparato de medicin se suministra de serie con una
seal de advertencia en ingls (en la ilustracin del
aparato de medicin, sta corresponde a la
posicin 15).
Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima
de la seal de aviso en ingls la etiqueta adjunta redac-
tada en su idioma.
No oriente el rayo lser contra personas ni animales, ni
mire directamente hacia el rayo lser. Este aparato de
medicin genera radiacin lser de la clase 2 segn
IEC 60825-1. Esta radiacin puede deslumbrar a las per-
sonas.
No use las gafas para lser como gafas de proteccin.
Las gafas para lser le ayudan a detectar mejor el rayo l-
ser, pero no le protegen de la radiacin lser.
No emplee las gafas para lser como gafas de sol ni pa-
ra circular. Las gafas para lser no le protegen suficiente-
mente contra los rayos ultravioleta y adems no le permi-
ten apreciar correctamente los colores.
nicamente haga reparar su aparato de medicin por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri-
dad del aparato de medicin.
No deje que los nios puedan utilizar desatendidos el
aparato de medicin por lser. Podran deslumbrar, sin
querer, a otras personas.
No utilice el aparato de medicin en un entorno con pe-
ligro de explosin, en el que se encuentren combusti-
bles lquidos, gases o material en polvo. El aparato de
medicin puede producir chispas e inflamar los materiales
en polvo o vapores.
Descripcin y prestaciones del pro-
ducto
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato de medicin mientras lee las instrucciones de mane-
jo.
Utilizacin reglamentaria
El aparato de medicin ha sido proyectado para medir distan-
cias, longitudes, alturas, separaciones, y para calcular super-
ficies y volmenes. El aparato de medicin es adecuado para
medir tanto en interiores como en exteriores.
Datos tcnicos
Telmetro digital por lser GLM 50
Professional
N de artculo 3 601 K72 2..
Campo de medicin 0,05 50 m
A)
Precisin de medicin (tpica) 1,5 mm
B)
Resolucin 1 mm
Temperatura de operacin 10 C... +50 C
C)
Temperatura de almacenamiento 20 C... +70 C
Humedad relativa mx. 90 %
Clase de lser 2
Tipo de lser 635 nm, <1 mW
Dimetro del rayo lser (a 25 C), aprox.
a una distancia de 10 m
a una distancia de 50 m
6 mm
35 mm
26 | Espaol
Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen
del aparato de medicin en la pgina ilustrada.
1 Display
2 Tecla de medicin
3 Tecla para la medicin de superficie, volumen y para la
medicin de altura indirecta (Pitgoras)
4 Tecla de borrado / tecla de conexin/desconexin **
5 Tecla Menos
6 Selector del plano de referencia
7 Ojillo de sujecin del asa
8 Tecla Ms
9 Tecla para la medicin de longitud y medicin permanente
10 Tapa del alojamiento de las pilas
11 Salida del rayo lser
12 Lente de recepcin
13 Nmero de serie
14 Rosca de 1/4"
15 Seal de aviso lser
16 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas
17 Estuche de proteccin
18 Trpode*
19 Gafas para lser*
20 Tablilla reflectante*
* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie.
** Mantener pulsada la tecla para acceder a las funciones ampliadas.
Elementos de indicacin
a Lneas de valores de medicin
b Lnea de resultados
c Funciones de medicin
d Lser conectado
e Plano de referencia para la medicin
f Smbolo de temperatura
g Smbolo de la pila
h Indicacin de fallo ERROR
Montaje
Insercin y cambio de las pilas
Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acu-
muladores, en el aparato de medicin.
Con acumuladores de 1,2 V se pueden realizar menos medi-
ciones que con pilas de 1,5 V.
Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 10 presione el en-
clavamiento 16 y retire la tapa. Inserte las pilas o los acumu-
ladores. Respete la polaridad indicada en la parte interior del
alojamiento de las pilas.
Automatismo de desconexin despus de aprox.
Lser
Aparato de medicin (sin medir)
20 s
5 min
Pilas
Acumuladores
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Autonoma de la pila, aprox.
Mediciones individuales
Medicin permanente
10000
D)
2,5 h
D)
Peso segn EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Dimensiones 53 x 114 x 30 mm
Grado de proteccin IP 54 (proteccin contra polvo y salpicaduras de agua)
Telmetro digital por lser GLM 50
Professional
A) El alcance aumenta cuanto mejor sea reflejado el rayo lser por la superficie de incidencia (de forma dispersa y sin resplandecer) y cuanto mayor
sea el contraste del haz lser respecto a la luz ambiente (interiores, crepsculo). En casos desfavorables (p. ej. al medir en exteriores con sol intenso)
puede que sea necesario utilizar la tablilla reflectante.
B) En mediciones a partir del canto posterior del aparato de medicin. Bajo condiciones desfavorables como, p. ej., con sol intenso o si las superficies
son poco reflectantes, la desviacin mxima es de 10 mm a una distancia de 50 m. Si las condiciones son favorables la desviacin es de
0,05 mm/m.
C) En la funcin de medicin permanente la temperatura de operacin mx. es de +40 C.
D) Con acumuladores de 1,2 V pueden realizarse menos mediciones que con pilas de 1,5 V. La autonoma indicada para las pilas corresponde a medi-
ciones realizadas sin utilizar la iluminacin del display.
El nmero de serie 13 grabado en la placa de caractersticas permite identificar de forma unvoca el aparato de medicin.
Medicin de longitud
Medicin permanente
Medicin de superficie
Medicin de volumen
Medicin sencilla con funcin Pitgoras
Espaol | 27
Al insertar las pilas o acumuladores, respete la polaridad co-
rrecta mostrada en el alojamiento de las mismas.
En caso de aparecer el smbolo de la pila por primera vez
en el display, es posible realizar todava 100 mediciones indi-
viduales como mnimo. En este caso se desactiva la funcin
de medicin permanente.
Si el smbolo de la pila parpadea debern cambiarse las pi-
las o acumuladores. En este caso no es posible realizar ningu-
na medicin.
Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo
tiempo. Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fa-
bricante e igual capacidad.
Saque las pilas o acumuladores del aparato de medi-
cin si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras
un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acu-
muladores se pueden llegar a corroer o autodescargar.
Operacin
Puesta en marcha
No deje desatendido el aparato de medicin estando
conectado, y desconctelo despus de cada uso. El rayo
lser podra llegar a deslumbrar a otras personas.
Proteja el aparato de medicin de la humedad y de la
exposicin directa al sol.
No exponga el aparato de medicin ni a temperaturas
extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo
deje, p. ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el apa-
rato de medicin ha quedado sometido a un cambio fuerte
de temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar pri-
mero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los
cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la pre-
cisin del aparato de medicin.
Evite los golpes fuertes o cadas del aparato de medi-
cin. Si el aparato de medicin ha sufrido un mal trato, an-
tes de continuar trabajando con l deber realizarse una
comprobacin de la precisin (ver Comprobacin de la
precisin en la medicin de distancias, pgina 29).
Conexin/desconexin
El aparato de medicin puede conectarse de diversas for-
mas:
Pulse la tecla de conexin/desconexin 4: El aparato de
medicin se conecta activndose automticamente la fun-
cin de medicin de longitud. El lser no es conectado.
Pulse la tecla de medicin 2: Se conectan el aparato de me-
dicin y el lser. En el aparato de medicin se activa la fun-
cin de medicin de longitud.
mire directamente hacia el rayo lser, incluso encon-
trndose a gran distancia.
Para desconectar el aparato pulse prolongadamente la tecla
de conexin/desconexin 4.
Con el fin de proteger las pilas, el aparato de medicin se des-
conecta automticamente si no se pulsa ninguna tecla duran-
te aprox. 5 min.
Procedimiento de medicin
Al conectar el aparato de medicin pulsando la tecla de medi-
cin 2 se selecciona siempre automticamente la funcin Me-
dicin de longitud. Las dems funciones de medicin pueden
ajustarse con la respectiva tecla selectora de funcin (ver
Funciones de medicin, pgina 28).
Al conectar el aparato de medicin, el canto posterior de ste
es seleccionado automticamente como plano de referencia.
Pulsando la tecla Plano de referencia 6 puede Ud. modificar el
mismo (ver Seleccin del plano de referencia, pgina 27).
Apoye el aparato de medicin, con el plano de referencia se-
leccionado, contra el punto inicial de medida deseado (p. ej.
una pared).
Pulse brevemente la tecla de medicin 2 para conectar el rayo
lser.
mire directamente hacia el rayo lser, incluso encon-
trndose a gran distancia.
Oriente el rayo lser contra la superficie a medir. Para iniciar
la medicin pulse de nuevo brevemente la tecla de medicin
2.
En el modo de medicin permanente la medicin comienza
nada ms activar esta funcin.
El valor de medicin se representa normalmente dentro de
0,5 s, y a ms tardar, despus de 4 s. La duracin de la medi-
cin depende de la distancia, condiciones de luz y capacidad
reflectante de la superficie contra la cual incide el haz. Una
vez finalizada la medicin, el rayo lser se desconecta auto-
mticamente.
Si tras dirigir el haz contra un punto no se realiza una medicin
despus de aprox. 20 s, el rayo lser se desconecta autom-
ticamente para proteger las pilas.
Seleccin del plano de referencia (ver figura A)
Para la medicin puede Ud. elegir entre tres planos de refe-
rencia diferentes:
el canto posterior del aparato de medicin (p. ej. al asen-
tarlo contra una pared),
el canto anterior del aparato de medicin (p. ej. al medir
desde el canto de una mesa),
el centro de la rosca 14 (p. ej., para mediciones con trpo-
de).
Pulse la tecla 6 tantas veces como sea necesario hasta que se
represente en el display el plano de referencia deseado.
Siempre que conecte el aparato de medicin se preseleccio-
na automticamente el plano de referencia del canto poste-
rior del mismo.
Iluminacin del display
La iluminacin del display se activa automticamente segn
las condiciones de luz reinantes. Si no se pulsa ninguna tecla
despus de haber conectado la iluminacin del display, la in-
tensidad de sta es disminuida para proteger las pilas.
28 | Espaol
Funciones de medicin
Medicin directa de la longitud (ver figura B)
Para medir longitudes vaya pulsando la tecla 9 hasta que en el
display aparezca el smbolo de medicin de la longitud .
Para conectar el lser y para medir pulse
brevemente una vez en cada caso la tecla
de medicin 2.
El valor de medicin se muestra en la lnea
de resultados b.
Al realizar varias mediciones de longitud consecutivas los lti-
mos valores medidos se muestran en las lneas de valores de
medicin a.
Medicin de superficie (ver figura C)
Para medir superficies vaya pulsando la tecla 3, hasta que
aparezca en el display el smbolo de medicin de superficies
.
Seguidamente mida consecutivamente la longitud y la anchu-
ra procediendo igual que en la medicin de longitud. Entre
ambas mediciones se mantiene encendido el rayo lser.
Al concluir la segunda medicin se calcula
automticamente la superficie, la cual se
representa en la lnea de resultados b.
Los valores de medicin individuales se
reflejan en las lneas de valores de medi-
cin a.
Medicin de volumen (ver figura D)
Para medir volmenes, vaya pulsando la tecla 3 hasta que
aparezca en el display el smbolo para la medicin del volu-
men .
Seguidamente mida consecutivamente la
longitud, anchura y altura procediendo
igual que en la medicin de longitud. En-
tre las tres mediciones se mantiene en-
cendido el rayo lser.
Al concluir la tercer medicin se calcula
automticamente el volumen, el cual se
representa en lnea de resultados b. Los
valores de medicin individuales se refle-
jan en las lneas de valores de medicin a.
No es posible representar valores superiores a 999999 m
3
;
en el display se visualiza ERROR. En ese caso subdivida el
volumen a medir en volmenes parciales, los cuales, una vez
medidos y calculados individualmente, Ud. podr sumar al fi-
nal.
Medicin permanente (ver figura E)
En la medicin permanente es posible desplazar el aparato de
medicin relativamente a un punto actualizndose el valor de
medicin cada 0,5 s, aprox. Ud. puede irse separando de una
pared, p. ej., hasta alcanzar la separacin deseada, siendo
posible determinar en cada momento la separacin actual.
Para medir permanentemente pulse la tecla 9 hasta que en el
display aparezca la indicacin para la medicin permanente
. Pulse la tecla de medicin 2 para iniciar la medicin per-
manente.
El valor de medicin actual se muestra en
la lnea de resultados b.
Pulsando la tecla de medicin 2 se finaliza
la medicin permanente. El ltimo valor
de medicin se muestra en la lnea de re-
sultados b. Pulsando nuevamente la tecla
de medicin 2 se vuelve a activar la medicin permanente.
La medicin permanente se desactiva automticamente des-
pus de 5 min. El ltimo valor de medicin puede seguirse vi-
sualizando en la lnea de resultados b.
Medicin indirecta de altura / Medicin sencilla con fun-
cin Pitgoras (ver figura F)
La medicin indirecta de altura se utiliza para determinar
aquellas distancias que no puedan medirse directamente por
encontrarse un obstculo en la trayectoria del haz, o al no
existir una superficie de medicin reflectante en el punto de
medicin. Los resultados obtenidos solamente son correctos
si se mantienen exactamente los ngulos rectos precisados
en las respectivas mediciones (teorema de Pitgoras).
Cuide que el punto de referencia en la medicin (p. ej., el can-
to posterior del aparato de medicin) se encuentre exacta-
mente en la misma posicin en todas las mediciones indivi-
duales precisadas para la medicin.
Entre cada medicin individual se mantiene encendido el rayo
lser.
Vaya pulsando la tecla 3 hasta que aparezca en el display el
smbolo para la medicin sencilla con funcin Pitgoras .
Proceda de igual manera que en una medicin de longitud y
mida las distancias 1 y 2, en ese orden. Preste atencin a
que el tramo 1 y el tramo a determinar X formen un ngu-
lo recto.
Al concluir la ltima medicin se muestra
el resultado del tramo X determinado
en la lnea de resultados b. Los valores de
medicin individuales se reflejan en las l-
neas de valores de medicin a.
Borrado de mediciones
Pulsando brevemente la tecla 4 puede Ud. borrar en todas las
funciones de medicin el ltimo valor medido. Pulsando bre-
vemente de forma seguida la tecla se van borrando en orden
inverso las mediciones individuales.
Suma de valores de medicin
Para sumar valores de medicin, realice primero una medi-
cin cualquiera. Pulse entonces la tecla Ms 8. En el display se
confirma esta accin con +.
Para sumar volmenes o superficies, una vez finalizado el pri-
mer proceso de medicin, pulse la tecla Ms 8. En el display
se confirma esta accin mostrndose + a la izquierda del
smbolo del volumen/superficie.
Realice entonces la segunda medicin.
Para obtener la suma de ambas medicio-
nes pulse nuevamente la tecla Ms 8. El
clculo aparece en las lneas de valores de
medicin a y la suma en la lnea de resul-
tados b.
Espaol | 29
Tras el clculo de la suma pueden seguirse sumando a este re-
sultado otros valores de medicin siempre que pulse la tecla
Ms 8 antes de la medicin.
Indicaciones referentes a la suma:
No es posible combinar longitudes, superficies y volme-
nes en la suma. Si se pretende sumar, p. ej., una longitud a
una superficie, al pulsar la tecla Ms 8 aparece brevemen-
te ERROR en el display. Seguidamente, el aparato de
medicin cambia a la ltima funcin de medicin emplea-
da.
En cada caso se suma el resultado de una medicin (p. ej.
un volumen); en la medicin permanente, el valor mostra-
do en la lnea de resultados b. Los valores de medicin in-
dividuales que aparecen en las lneas de valores de medi-
cin a no pueden sumarse.
Resta de mediciones
Para restar valores de medicin pulse la
tecla Menos 5, en el display se confirma
esta accin con . La forma de proce-
der es similar a la Suma de valores de
medicin.
Instrucciones para la operacin
Indicaciones generales
La lente de recepcin 12 y la salida del rayo lser 11 no deben
taparse durante la medicin.
El aparato no deber moverse al realizar la medicin (excepto
en la funcin de medicin permanente). Por ello, siempre que
sea posible, asiente o coloque el aparato de medicin sobre
una superficie firme.
Influencias sobre el alcance
El alcance de la medicin depende de las condiciones de luz y
de las propiedades de reflexin de la superficie de medicin.
Al trabajar en exteriores y con sol intenso use las gafas para
lser 19 (accesorio opcional) y la tablilla lser reflectante 20
(accesorio opcional) para hacer ms perceptible el haz del
lser, o bien, haga sombra a la superficie de medicin.
Influencias sobre el resultado de medicin
Debido a ciertos efectos fsicos puede que se presenten me-
diciones errneas al medir contra ciertas superficies. Perte-
necen a stas:
Superficies transparentes (p. ej. vidrio, agua),
Superficies reflectantes (p. ej. metal pulido, vidrio),
Superficies porosas (p. ej. materiales aislantes),
Superficies estructuradas (p. ej. revoque rstico, piedra
natural).
Para estas superficies puede que sea necesario emplear la ta-
blilla reflectante 20 (accesorio opcional).
Las mediciones pueden ser errneas tambin, si el rayo inci-
de inclinado contra la superficie.
Asimismo pueden afectar a la medicin capas de aire de dife-
rente temperatura, o la recepcin de reflexiones indirectas.
Comprobacin de la precisin en la medicin de distan-
cias
Ud. puede controlar la precisin en la medicin de distancias
de la siguiente manera:
Elija un tramo de medicin de una longitud constante, en-
tre 1 a 10 m, aprox., (p. ej. la anchura de un cuarto, vano
de la puerta) cuya medida conozca Ud. con exactitud. La
medicin deber realizarse en el interior y deber procu-
rarse que la superficie a medir sea lisa y que refleje bien.
Mida esta distancia 10 veces seguidas.
La desviacin de las mediciones individuales respecto al valor
medio deber ser como mximo de 2 mm. Registre estas
mediciones para poder comparar ms tarde la precisin.
Operacin con trpode (accesorio especial)
La utilizacin de un trpode es especialmente necesaria en
distancias ms grandes. Puede fijar el aparato de medicin
con la rosca de 1/4" 14 a la placa de cambio rpido del trpo-
de 18, o a un trpode de tipo comercial. Fjelo con el tornillo
de sujecin de la placa de cambio rpido.
Seleccione el plano de referencia para la medicin con trpo-
de pulsando la tecla 6 (con la rosca como plano de referen-
cia).
Fallos causas y soluciones
Causa Solucin
El smbolo de temperatura (f) parpadea y no es posible
medir
Temperatura de operacin del
aparato de medicin fuera del
campo de operacin de 10 C a
+50 C (en la funcin de medicin
permanente hasta +40 C).
Esperar a que el aparato
de medicin haya alcan-
zado la temperatura de
operacin
Indicacin de ERROR en el display
Suma o resta de valores con unida-
des de medida diferentes
Solamente sumar o res-
tar valores con la misma
unidad de medida
ngulo demasiado agudo entre el
rayo lser y el punto de medicin.
Abrir el ngulo entre el
rayo lser y el punto de
medicin
Reflexin excesiva de la superficie
de medicin (p. ej. un espejo), de-
masiado dbil (p. ej. tela negra), o
luz ambiente demasiado intensa.
Utilizar una tablilla lser
reflectante 20 (acceso-
rio especial)
Estn empaadas la salida del rayo
lser 11 o la lente de recepcin 12
(p. ej. por un cambio brusco de
temperatura).
Secar frotando con un
pao suave la salida del
rayo lser 11 o la lente
de recepcin 12
El valor calculado es superior a
999999 m/m
2
/m
3
.
Subdividir el calculo en
varios pasos interme-
dios
El valor de medicin no aparenta ser correcto
Reflexin indefinida de la superfi-
cie de medicin (p. ej. agua, vi-
drio).
Cubrir la superficie de
medicin
30 | Espaol
El aparato de medicin supervisa el correc-
to funcionamiento en cada medicin. En ca-
so de detectarse un fallo solamente parpa-
dea en el display el smbolo mostrado al
margen. En este caso, o si las soluciones
arriba indicadas no ayudan a subsanar un
fallo, acuda a su comercio habitual el cual se encargar de en-
viar el aparato al servicio tcnico Bosch.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Solamente guarde y transporte el aparato de medicin en el
estuche de proteccin adjunto.
Mantenga limpio siempre el aparato de medicin.
No sumerja el aparato de medicin en agua ni en otros lqui-
dos.
Limpiar el aparato con un pao hmedo y suave. No usar de-
tergentes ni disolventes.
Cuide especialmente la lente de recepcin 12 con igual esme-
ro que unas gafas o una cmara fotogrfica.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y con-
trol, el aparato de medicin llegase a averiarse, la reparacin
deber encargarse a un taller de servicio autorizado para he-
rramientas elctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medi-
cin.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres-
cindible indicar siempre el n de artculo de 10 dgitos que fi-
gura en la placa de caractersticas del aparato de medicin.
En caso de una reparacin, enve el aparato en el estuche de
proteccin 17.
Servicio tcnico y atencin al cliente
El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc-
to, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-
ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob-
tener tambin en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosa-
mente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los
productos y accesorios.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53
Fax: 902 531554
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzn Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: (01) 7061100
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugnio, 40
uoa - Santiago
Buzn Postal 7750000
Tel.: (02) 5203100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Eliminacin
Recomendamos que los aparatos de medicin, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
respete el medio ambiente.
No arroje los aparatos de medicin, acumuladores o pilas a la
basura!
Salida del rayo lser 11 o lente de
recepcin 12 cubiertas.
Destapar la salida del ra-
yo lser 11 o lente de re-
cepcin 12
Plano de referencia ajustado, inco-
rrecto
Seleccionar un plano de
referencia apropiado a
la medicin a realizar
Obstculo en la trayectoria del ra-
yo lser
El haz del lser no debe-
r incidir parcialmente
contra el punto a medir.
La indicacin en pantalla no vara o el aparato de medi-
cin se comporta de forma inesperada al pulsar una tecla
Fallo del software Saque las pilas y vuelva a
conectar el aparato de
medicin una vez que las
haya vuelto a montar.
Causa Solucin
Portugus | 31
Slo para los pases de la UE:
Los aparatos de medicin inservibles, as
como los acumuladores/pilas defectuosos
o agotados debern acumularse por sepa-
rado para ser sometidos a un reciclaje eco-
lgico tal como lo marcan las Directivas Eu-
ropeas 2002/96/CE y 2006/66/CE,
respectivamente.
Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse direc-
tamente a:
Espaa
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Reservado el derecho de modificacin.
Portugus
Indicaes de segurana
Ler e seguir todas as instrues, para po-
der trabalhar com o instrumento de medi-
o sem riscos e de forma segura. Jamais
permita que as placas de advertncia no
instrumento de medio se tornem irreco-
nhecveis. GUARDE BEM ESTAS INSTRU-
ES.
Cuidado se forem utilizados outros equipamentos de
comando ou de ajuste ou outros processos do que os
descritos aqui, podero ocorrer graves exploses de
radiao.
O instrumento de medio fornecido com uma placa
de advertncia em idioma ingls (marcada com nmero
15 na figura do instrumento de medio que se encon-
tra na pgina de esquemas).
Antes da primeira colocao em funcionamento, deve-
r colar o adesivo com o texto de advertncia no seu
idioma nacional sobre a placa de advertncia em idio-
ma ingls.
No apontar o raio laser na direco de pessoas ou ani-
mais e no olhar directamente para o raio laser. Este
instrumento de medio produz raios laser da classe de la-
ser 2, conforme IEC 60825-1. Desta forma poder cegar
outras pessoas.
No utilizar culos de visualizao de raio laser como
culos de proteco. culos de visualizao de raio laser
servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,
e portanto, no protegem contra radiao laser.
No utilizar culos de visualizao de raio laser como
culos de proteco, nem no trnsito rodovirio. cu-
los de visualizao de raio laser no oferecem uma comple-
ta proteco contra raios UV e reduzem a percepo de co-
res.
S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
al especializado e qualificado e s com peas de reposi-
o originais. Desta forma assegurada a segurana do
instrumento de medio.
No permita que crianas utilizem o instrumento de
medio a laser sem superviso. Poder cegar outras
pessoas sem querer.
No trabalhar com o instrumento de medio em rea
com risco de exploso, na qual se encontrem lquidos,
gases ou ps inflamveis. No instrumento de medio
podem ser produzidas fascas, que podem inflamar ps ou
vapores.
Descrio do produto e da potncia
Abrir a pgina basculante contendo a apresentao do instru-
mento de medio, e deixar esta pgina aberta enquanto esti-
ver lendo a instruo de servio.
Utilizao conforme as disposies
Este instrumento de medio destinado para medir distn-
cias, comprimentos, alturas, espaos e para calcular reas e
volumes. O instrumento de medio apropriado para medir
em interiores e exteriores.
32 | Portugus
Dados tcnicos
Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apre-
sentao do instrumento de medio na pgina de esquemas.
1 Display
2 Tecla de medio
3 Tecla para medio de reas, de volumes e para a medi-
o indirecta de altura (Pitgoras)
4 Tecla para anulao / tecla de ligar-desligar **
5 Tecla
6 Tecla para seleco do nvel de referncia
7 Fixao da ala de transporte
8 Tecla +
9 Tecla para a medio de comprimentos e para a medio
contnua
10 Tampa do compartimento da pilha
11 Sada do raio laser
12 Lente de recepo
13 Nmero de srie
14 Rosca de 1/4"
15 Placa de advertncia laser
16 Travamento da tampa do compartimento da pilha
17 Bolsa de proteco
18 Trip*
19 culos para visualizao de raio laser*
20 Placa-alvo para laser*
* Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume
de fornecimento.
** Manter a tecla premida para chamar as funes ampliadas.
Medidor de distncias digital laser GLM 50
Professional
N do produto 3 601 K72 2..
Faixa de medio 0,05 50 m
A)
Exactido de medio (tipicamente) 1,5 mm
B)
Mnima unidade de indicao 1 mm
Temperatura de funcionamento 10 C... +50 C
C)
Temperatura de armazenamento 20 C... +70 C
Mx. humidade relativa do ar 90 %
Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, <1 mW
Dimetro do raio laser (a 25 C) aprox.
a uma distncia de 10 m
a uma distncia de 50 m
6 mm
35 mm
Desligamento automtico aps aprox.
Laser
Ferramenta de medio (sem medio)
20 s
5 min
Pilhas
Pilhas recarregveis
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Vida til da pilha, aprox.
Medies individuais
Medio contnua
10000
D)
2,5 h
D)
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Dimenses 53 x 114 x 30 mm
Tipo de proteco IP 54 (protegido contra p e salpicos de gua)
A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser reflectida pela superfcie do alvo (dispersivo, no especular) e quanto mais claro o ponto de laser
for em relao claridade ambiente (interiores, crepsculo). Em condies desfavorveis (p. ex. medir em exteriores com luz solar intensa) pode ser
necessria a utilizao da placa alvo.
B) Em medies a partir do canto traseiro do instrumento de medio. No caso de condies desfavorveis, como p. ex. forte incidncia de sol ou su-
perfcie de m reflexo, a divergncia mxima de 10 mm para 50 m. No caso de condies desfavorveis deve ser calculado com uma influncia
de 0,05 mm/m.
C) Na funo de medio contnua a mx. temperatura de funcionamento de +40 C.
D) Com clulas de acumuladores de 1,2 V possvel realizar menos medies do que com pilhas de 1,5 V. A indicada vida til da pilha se refere a me-
dies sem iluminao do display.
O nmero de srie 13 sobre a placa de caractersticas serve para a identificao inequvoca do seu instrumento de medio.
Portugus | 33
Elementos de indicao
a Linhas dos valores de medio
b Linha de resultados
c Funes de medio
d Laser ligado
e Nvel de referncia da medio
f Monitorizao da temperatura
g Advertncia da pilha
h Indicao de erros ERROR
Montagem
Introduzir/substituir pilhas
Para o funcionamento do instrumento de medio recomen-
dvel usar pilhas alcalinas de mangans ou acumuladores.
Com acumuladores de 1,2 V no possvel efecturar tantas
medies como com pilhas de 1,5 V.
Para abrir a tampa do compartimento da pilha 10 necess-
rio premir o travamento 16 e retirar a tampa do compartimen-
to. Colocar as pilhas ou os acumuladores. Observar a polari-
dade correcta de acordo com o lado interior do
compartimento das pilhas.
Colocar as pilhas ou os acumuladores no compartimento,
com a polaridade correcta, conforme o indicado na figura do
compartimento das pilhas.
Quando o smbolo da pilha aparecer pela primeira vez no
display, ainda possvel efectuar no mnimo 100 medies
individuais. A funo de medio contnua est desactivada.
Quando o smbolo da pilha pisca, significa que as pilhas ou
as pilhas recarregveis devem ser substitudas. No mais
possvel executar medies.
Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao
mesmo tempo. S utilizar pilhas ou os acumuladores de um s
fabricante e com a mesma capacidade.
Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de
medio, se este no for utilizado por muito tempo. As
pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarre-
gar-se no caso de um armazenamento prolongado.
Funcionamento
Colocao em funcionamento
No deixar o instrumento de medio ligado sem vigi-
lncia e desligar o instrumento de medio aps a utili-
zao. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio la-
ser.
Proteger o instrumento de medio contra humidade
ou insolao directa.
No sujeitar o instrumento de medio a temperaturas
extremas nem a oscilaes de temperatura. No deix-
lo p. ex. dentro de um automvel durante muito tempo. No
caso de grandes variaes de temperatura dever deixar o
instrumento de medio alcanar a temperatura de funcio-
namento antes de coloc-lo em funcionamento. No caso
de temperaturas ou de oscilaes de temperatura extre-
mas possvel que a preciso do instrumento de medio
seja prejudicada.
Evitar que instrumento de medio sofra fortes golpes
ou quedas. Aps fortes influncias exteriores no instru-
mento de medio, deveria sempre ser realizado um con-
trolo de exactido antes de continuar a trabalhar (ver
Controle de exactido da medio de distncia,
pgina 35).
Ligar e desligar
Para ligar o instrumento de medio, existem as seguintes
possibilidades:
Premir a tecla de ligar-desligar 4: O instrumento de medi-
o ligado e encontra-se na funo de medio de com-
primentos. O laser no ligado.
Premir as teclas para medio 2: o instrumento de medi-
o e o laser so ligados. O instrumento de medio se en-
contra na funo de medio de comprimento.
No apontar o raio laser na direco de pessoas nem de
animais, e no olhar no raio laser, nem mesmo de maio-
res distncias.
Para desligar o instrumento de medio dever premir pro-
longadamente a tecla de ligar-desligar 4.
Se durante aprox. 5 min no for premida nenhuma tecla do
instrumento de medio, este desligar-se- automaticamente
para poupar as pilhas.
Processo de medio
Depois de ligar premindo a tecla de medio 2, o instrumento
de medio se encontra sempre na funo de medio de
comprimento. Outras funes de medio podem ser ajusta-
das premindo a respectiva tecla de funo (veja Funes de
medio, pgina 34).
Como superfcie de referncia para a medio, foi selecciona-
do, aps a ligao, o canto traseiro do instrumento de medi-
o. Premindo a tecla de nvel de referncia 6 possvel alte-
rar o nvel de referncia (veja Seleccionar o nvel de
referncia, pgina 34).
Posicionar o instrumento de medio, com o nvel de refern-
cia seleccionado, no ponto de partida desejado para a medi-
o (p. ex. parede).
Premir por instantes a tecla de medio 2 para ligar o raio la-
ser.
No apontar o raio laser na direco de pessoas nem de
animais, e no olhar no raio laser, nem mesmo de maio-
res distncias.
Apontar o raio laser para a superfcie alvo. Premir novamente
por instantes a tecla de medio 2 para iniciar a medio.
Medio de comprimento
Medio contnua
Medio de reas
Medio de volume
Medio simples de pitgoras
34 | Portugus
Na funo de medio contnua a medio comea imediata-
mente aps a funo ser ligada.
O valor de medio aparece normalmente dentro de 0,5 se-
gundos e o mais tardar aps 4 segundos. A durao da medi-
o depende da distncia, das condies de iluminao e das
caractersticas de reflexo da superfcie alvo. O raio laser
desligado automaticamente aps o final do processo de medi-
o.
Se aprox. 20 s aps visualizar, no ocorrer nenhuma medi-
o, o raio laser desligar-se- automaticamente para poupar
as pilhas.
Seleccionar o nvel de referncia (veja figura A)
Para a medio possvel seleccionar entre trs diferentes n-
veis de referncia:
o canto de trs do instrumento de medio (p. ex. para po-
sicionar o instrumento de medio de encontro com pare-
des),
o canto da frente do instrumento de medio (p. ex. ao me-
dir a partir do canto de uma mesa),
o centro da rosca 14 (p. ex. para medies com trip).
Para seleccionar o nvel de referncia, dever premir repeti-
damente a tecla 6, at o nvel de referncia desejado aparecer
no display. Sempre que ligar o instrumento de medio, o
canto de trs apresentado como nvel de referncia.
Iluminao do display
A iluminao do display automaticamente activada de acor-
do com a claridade do ambiente. Se depois de ligar a ilumina-
o do display no ocorrer uma presso de tecla, esta ser es-
curecida para poupar as pilhas.
Funes de medio
Simples medio de comprimento (veja figura B)
Para a medio de comprimento, dever premir repetida-
mente a tecla 9, at a indicao de medio de comprimento
aparecer no display.
Premir respectivamente uma vez por ins-
tantes a tecla de medio 2 para ligar o la-
ser e para medir.
O valor de medio indicado na linha de
resultados b.
Se forem realizadas vrias medies de comprimento, uma
aps a outra, os resultados das ltimas medies sero exibi-
dos nas linhas de valores de medio a.
Medio de reas (veja figura C)
Para a medio de rea, dever premir repetidamente a tecla
3, at a indicao de medio de rea aparecer no display.
Medir em seguida o comprimento e a largura, da mesma for-
ma como para uma medio de comprimento. O raio laser
permanece ligado entre as duas medies.
Aps o final da segunda medio, a rea
calculada automaticamente e a linha de
resultados b indicada. Os valores de
medio individuais encontram-se nas li-
nhas de medio a.
Medio do volume (veja figura D)
Para as medies de volume, dever premir repetidamente a
tecla 3, at a indicao de medio de volume aparecer
no display.
Medir em seguida o comprimento, a lar-
gura, e a altura da mesma forma como pa-
ra uma medio de comprimento. O raio
laser permanece ligado entre as trs me-
dies.
Aps a terceira medio, o volume auto-
maticamente calculado e indicado na li-
nha de resultados b. Os valores de medi-
o individuais encontram-se nas linhas
de medio a.
Valores acima de 999999 m
3
no podem ser indicados; no
display aparece ERROR. Dividir o volume a ser medido em
medies individuais, calcular os valores separadamente e
em seguida som-los.
Medio contnua (veja figura E)
No modo de medio contnua o instrumento de medio po-
de ser deslocado em relao ao alvo, sendo que o valor de me-
dio actualizado a aprox. cada 0,5 segundos. , por exem-
plo, possvel distanciar-se de uma parede, at alcanar a
distncia desejada, sendo que o instrumento indica continua-
mente a distncia actual.
Para medies contnuas necessrio premir a tecla 9 at
aparecer no display a indicao para medio contnua. Pa-
ra iniciar a medio contnua necessrio premir a tecla me-
dir 2.
O valor de medio actual indicado na li-
nha de resultados b.
Premir a tecla de medio 2 para encerrar
a medio contnua. O ltimo valor de me-
dio indicado na linha de resultados b.
Premir novamente a tecla de medio 2
para reiniciar a medio contnua.
A medio contnua desliga-se automaticamente aps
5 minutos. O ltimo valor de medio permanece indicado na
linha de resultados b.
Medio de altura indirecta / Medio simples de pitgo-
ras (veja figura F)
A medio indirecta de altura serve para determinar distn-
cias, que no podem ser medidas directamente, porque um
obstculo iria obstruir o caminho da luz ou porque no h su-
perfcie reflectora disposio. Resultados correctos s so
alcanados se os ngulos rectos exigidos para a respectiva
medio forem mantidos com exactido (teorema de pitgo-
ras).
Observe que o ponto de referncia da medio (p. ex. canto
de trs do instrumento de medio) permanea exactamente
na mesma posio em todas as medies individuais de um
processo de medio.
O raio laser permanece ligado entre as medies individuais.
Premir repetidamente a tecla 3 at a indicao para a medi-
o simples de pitgoras aparecer no display.
Portugus | 35
Medir, como em uma medio de comprimento, os percursos
1 e 2 nesta sequncia. Observe que entre o percurso 1
e o percurso procurado X haja um ngulo recto.
Aps o final da ltima medio, o resulta-
do para o percurso procurado X indi-
cado na linha de resultados b. Os valores
de medio individuais encontram-se nas
linhas de medio a.
Anular valores de medio
Premir por instantes a tecla 4 para anular, em todas as fun-
es de medio, o ltimo valor de medio individual averi-
guado. Premir repetidamente por instantes a tecla para anu-
lar, em sequncia invertida, os valores individuais de
medio.
Somar valores de medio
Para adicionar valores de medio primeiramente necess-
rio realizar uma medio qualquer. Premir em seguida a tecla
+ 8. No display aparece, como confirmao, +.
Para adicionar volumes, ou reas, primeiramente necess-
rio premir, aps a concluso do primeiro processo de medi-
o, a tecla + 8. No display aparece como confirmao + no
lado esquerdo do smbolo de volume e de rea.
Agora dever ser realizada uma segunda medio.
Para visualizar a soma de ambas as medi-
es necessrio premir novamente a te-
cla + 8. O clculo exibido nas linhas de
valores de medio a, a soma se encontra
na linha de resultados b.
Aps o clculo da soma, tambm possvel somar outros va-
lores de medio a este resultado, se a tecla + 8 for premida
antes da respectiva medio.
Notas sobre a adio:
Valores de comprimento, de rea e de volume no podem
ser misturados. Se, p. ex., forem adicionados um valor de
comprimento e um valor de rea, aparece no display por
instantes ERROR ao premir a tecla + 8. Em seguida o ins-
trumento de medio comuta para a funo de medio
activa por ltimo.
somado o respectivo resultado de uma medio (p. ex.
valor de volume), no caso de medies contnuas soma-
do o valor de medio indicado na linha de resultados b.
No possvel a adio dos valores de medio individuais
das linhas de valores de medio a.
Subtrair valores de medio
Para subtrair valores de medio, dever
premir a tecla 5, no display aparece
como confirmao. O resto do proce-
dimento igual a Somar valores de medi-
o.
Indicaes de trabalho
Indicaes gerais
A lente de recepo 12 e a sada do raio laser 11 no devem
ser cobertas durante as medies.
O instrumento de medio no deve ser movimentado duran-
te uma medio (excepto na funo de medio contnua).
Por este motivo se deve, se possvel aplicar o instrumento de
medio a uma superfcie de encosto ou de apoio firme.
Influncias sobre a faixa de medio
A faixa de medio depende das condies de iluminao e
das caractersticas de reflexo da superfcie alvo. Para melho-
rar a visibilidade do raio laser durante trabalhos ao ar livre ou
quando a luz do dia intensa, dever utilizar culos para visu-
alizao de raio laser 19 (acessrio) e a placa alvo de laser 20
(acessrio), ou sombrear a superfcie alvo.
Influncias sobre o resultado de medio
Devido a efeitos fsicos no pode ser completamente excludo
que ocorram erros de medio ao medir sobre superfcies di-
ferentes. Estas podem ser:
superfcies transparentes (p. ex. vidro, gua),
superfcies reflectoras (p. ex. metal polido, vidro),
superfcies porosas (p. ex. materiais isolantes),
superfcies com estruturas (p. ex. reboco spero, pedra
natural).
Se necessrio dever utilizar a placa alvo de laser 20 (acess-
rio) sobre estas superfcies.
Alm disso possvel que ocorram erros de medio ao mirar
superfcies inclinadas.
O valor de medio tambm pode ser influenciado por cama-
das de ar com temperaturas diferentes ou reflexes indirec-
tas.
Controle de exactido da medio de distncia
A exactido da medio de distncia pode ser controlada da
seguinte maneira:
Seleccionar uma seco de medio contnua inaltervel
de aprox. 1 a 10 m de comprimento; o comprimento deve
ser precisamente conhecido (p. ex. a largura de um recin-
to, vo de uma porta). O percurso de medio deve estar
no interior do recinto, a superfcie alvo da medio deve
ser lisa e de boa reflexo.
Medir a distncia 10 vezes em seguida.
A divergncia entre as medies individuais e o valor mdio
deve ser no mximo 2 mm. Protocolar as medies, para
mais tarde poder comparar a preciso.
Trabalhar com o trip (acessrio)
A utilizao de um trip especialmente necessria para
maiores distncias. Colocar o instrumento de medio com a
rosca de 1/4" 14 sobre a placa de substituio rpido do trip
18 ou sobre um trip de fotografia de tipo comercial. Fix-lo
com o parafuso de fixao da placa de substituio rpida.
Premir a tecla 6 para ajustar o nvel de referncia correspon-
dente para medies com trip (nvel de referncia a rosca).
36 | Portugus
Avaria Causas e aces correctivas
O instrumento de medio controla a fun-
o correcta a cada medio. Se for verifi-
cado um defeito, s pisca no display o sm-
bolo apresentado ao lado. Neste caso, ou se
as aces correctivas no puderem elimi-
nar a avaria, o instrumento de medio de-
ver ser enviado, por meio do seu revendedor, a um servio
ps-venda Bosch.
Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
S armazenar e transportar o instrumento de medio na bol-
sa de proteco fornecida.
Manter o instrumento de medio sempre limpo.
No mergulhar o instrumento de medio na gua ou em ou-
tros lquidos.
Limpar sujidades com um pano hmido e macio. No utilizar
produtos de limpeza nem solventes.
Tratar as lentes de recepo 12 com o mesmo cuidado, com
o qual necessrio tratar culos ou as lentes de uma mquina
fotogrfica.
Se o instrumento de medio falhar apesar de cuidadosos
processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser
executada por uma oficina de servio autorizada para ferra-
mentas elctricas Bosch. No abrir pessoalmente o instru-
mento de medio.
Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen-
tas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta na placa de caractersticas do instru-
mento de medio.
Em caso de reparaes, enviar o instrumento de medio
dentro da bolsa de proteco 17.
Servio ps-venda e consultoria de aplicao
O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito
de servios de reparao e de manuteno do seu produto,
assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos
e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicao Bosch esclarecem
com prazer todas as suas dvidas a respeito da compra, apli-
cao e ajuste dos produtos e acessrios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminao
Instrumentos de medio, acessrios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecolgica de matria prima.
No deitar os instrumentos de medio e acumuladores/pi-
lhas no lixo domstico!
Causa Soluo
Advertncia de temperatura (f) pisca; a medio no
possvel
O instrumento de medio encon-
tra-se alm da temperatura de fun-
cionamento de 10 C a +50 C
(na funo de medio contnua,
at +40 C).
Esperar at o instrumen-
to de medio alcanar a
temperatura de funcio-
namento
Indicao ERROR no display
Adio/subtraco de valores de
medio com diferentes unidades
de medio
S adicionar/subtrair
valores de medio com
unidades de medio
idnticas
O ngulo entre o raio laser e o alvo
muito agudo.
Aumentar o ngulo entro
o raio laser e o alvo
A reflexo da superfcie alvo mui-
to intensa (p. ex. espelho) ou mui-
to fraca (p. ex. tecido preto), ou a
luz ambiente muito clara.
Utilizar a placa alvo laser
20 (acessrio)
A sada do raio laser 11 ou a lente
de recepo 12 esto embaciadas
(p. ex. por rpida mudana de tem-
peratura).
Limpar a sada do raio la-
ser 11 ou a lente de re-
cepo 12 com um pano
macio e seco
O valor calculado maior do que
999999 m/m
2
/m
3
.
Dividir o clculo em pas-
sos intermedirios
O resultado de medio no plausvel
A superfcie alvo no reflecte cor-
rectamente (p. ex. gua, vidro).
Cobrir a superfcie alvo
A sada do raio laser 11 ou a lente
de recepo 12 esto cobertas.
Assegure-se de que a sa-
da do raio laser 11 ou a
lente de recepo 12
no estejam cobertas
Foi ajustado um nvel de referncia
errado
Seleccionar um nvel de
referncia apropriado
para a medio
Obstculo no caminho do raio la-
ser
O ponto de laser deve
estar deitado completa-
mente sobre a superfcie
alvo.
A indicao permanece inalterada ou o instrumento de
medio reage de maneira inesperada ao premir uma te-
cla
Erro no software Retirar as pilhas e ligar
novamente o instrumen-
to de medio aps re-
coloc-las no aparelho.
Italiano | 37
Apenas pases da Unio Europeia:
Conforme as Directivas Europeias
2002/96/CE relativa aos resduos de ins-
trumentos de medio europeias
2006/66/CE necessrio recolher separa-
damente os acumuladores/as pilhas defei-
tuosos ou gastos e conduz-los a uma reci-
clagem ecolgica.
Sob reserva de alteraes.
Italiano
Norme di sicurezza
Tutte le istruzioni devono essere lette ed
osservate per lavorare con lo strumento di
misura senza pericoli ed in modo sicuro. In
nessun caso rendere irriconoscibili le tar-
ghette di avvertenza poste sullo strumento
di misura. CONSERVARE ACCURATAMEN-
TE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di coman-
do o di regolazione di natura diversa da quelli riportati
in questa sede oppure qualora si seguano procedure di-
verse vi il pericolo di provocare unesposizione alle
radiazioni particolarmente pericolosa.
Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta
di indicazione di pericolo in lingua inglese (contrasse-
gnata con il numero di riferimento 15 nellillustrazione
grafica dello strumento di misura).
Prima della prima messa in funzione incollare letichet-
ta fornita in dotazione con il testo nella Vostra lingua
sopra al testo in inglese della targhetta di pericolo.
Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure
animali ed evitare di guardare direttamente il raggio la-
ser. Questo strumento di misura genera un raggio laser
della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi
dunque il pericolo di abbagliare altre persone.
Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come
occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser
servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la
funzione di proteggere dalla radiazione laser.
Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come
occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli
occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire
una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-
zione delle variazioni cromatiche.
Far riparare lo strumento di misura da personale spe-
cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi-
nali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurez-
za dello strumento di misura.
Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di
misura laser senza sorveglianza. Vi il pericolo che ab-
baglino involontariamente altre persone.
Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li-
quidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento
di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol-
vere o i vapori.
Descrizione del prodotto e caratteri-
stiche
Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigu-
rato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aper-
to mentre si legge il manuale delle Istruzioni per luso.
Uso conforme alle norme
Lo strumento di misura idoneo per la misurazione di distan-
ze, di lunghezze, di altezze, di spazi ed anche per il calcolo di
superfici e volumi. Lo strumento di misura adatto per effet-
tuare misurazioni in ambienti interni ed allesterno.
Dati tecnici
Rilevatore di distanze digitale al laser GLM 50
Professional
Codice prodotto 3 601 K72 2..
Campo di misurazione 0,05 50 m
A)
Precisione di misura (media) 1,5 mm
B)
Minima unit di visualizzazione 1 mm
Temperatura di esercizio 10 C... +50 C
C)
Temperatura di magazzino 20 C... +70 C
Umidit relativa dellaria max. 90 %
38 | Italiano
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce allillustrazione
dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap-
presentazione grafica.
1 Display
2 Tasto di misurazione
3 Tasto per misurazione di superfici, volumi e misurazione
indiretta di altezze (Pitagora)
4 Tasto di cancellazione / tasto di accensione e spegni-
mento **
5 Tasto meno
6 Tasto selezione del piano di riferimento
7 Aggancio cinturino per trasporto
8 Tasto pi
9 Tasto di misurazione di lunghezze ed in continuo
10 Coperchio del vano batterie
11 Uscita radiazione laser
12 Lente di ricezione
13 Numero di serie
14 Attacco treppiede 1/4"
15 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser
16 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
17 Astuccio di protezione
18 Treppiede*
19 Occhiali per la visualizzazione del laser*
20 Pannello di puntamento per raggi laser*
* Laccessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per luso non
compreso nella fornitura standard.
** Tenere il tasto premuto per richiamare le funzioni ampliate.
Elementi di visualizzazione
a Righe valori misurati
b Riga risultato
c Funzioni di misurazione
d Laser attivato
e Piano di riferimento della misurazione
f Indicatore temperatura
g Indicatore dello stato delle batterie
h Indicatore di errore ERROR
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, <1 mW
Diametro raggio laser (con 25 C) ca.
a 10 m di distanza
a 50 m di distanza
6 mm
35 mm
Disinserimento automatico dopo ca.
Laser
Strumento di misura (senza misurazione)
20 s
5 min
Batterie
Pile ricaricabili
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Durata delle batterie ca.
Misurazioni singole
Misurazione continua
10000
D)
2,5 h
D)
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Misure 53 x 114 x 30 mm
Tipo di protezione IP 54 (protezione contro la polvere e contro gli spruzzi
dellacqua)
Rilevatore di distanze digitale al laser GLM 50
Professional
A) Il raggio di azione aumenta in modo direttamente proporzionale alla qualit con cui la luce laser viene riflessa dalla superficie del punto di puntamen-
to (dispersivo, non riflettente) ed alla luminosit del punto laser rispetto alla luminosit ambientale (locali interni, crepuscolo). In caso di condizioni
sfavorevoli (p. es. misurazioni in ambienti esterni con forti radiazioni solari) possibile che sia necessario utilizzare un pannello di puntamento.
B) In caso di misurazioni dallo spigolo posteriore dello strumento di misura. In caso di condizioni sfavorevoli come p. es. forti radiazioni solari oppure
superfici che non riflettono bene, la divergenza massima di 10 mm su 50 m. In caso di condizioni favorevoli si pu contare su un influsso di
0,05 mm/m.
C) Nel funzionamento misurazione continua la max. temperatura di esercizio di +40 C.
D) Con pile ricaricabili da 1,2 V possibile effettuare meno misurazioni che con batterie da 1,5 V. La durata delle batterie indicata si riferisce a misu-
razioni senza illuminazione del display.
Per uninequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 13 riportato sulla targhetta di costruzione.
Misurazione di lunghezze
Misurazione in continuo
Misurazione di superfici
Misurazione di volumi
Misurazione pitagorica semplice
Italiano | 39
Montaggio
Applicazione/sostituzione delle batterie
Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia
limpiego di batterie alcaline al manganese oppure batterie ri-
caricabili.
Con batterie ricaricabili da 1,2 V possibile effettuare meno
misurazioni che con batterie da 1,5 V.
Per aprire il coperchio del vano batterie 10 premere il bloc-
caggio 16 e rimuovere il coperchio del vano batterie. Inserire
le batterie oppure le batterie ricaricabili, facendo attenzione
alla corretta polarizzazione, conformemente allillustrazione
riportata sul lato interno del vano batterie.
Durante linserimento delle batterie o delle batterie ricaricabi-
li prestare attenzione alla corretta polarizzazione, conforme-
mente allillustrazione nel vano batterie.
Dal momento in cui il simbolo della batteria compare per la
prima volta sul display, sono possibili ancora almeno 100 mi-
surazioni singole. La funzione misurazione in continuo disat-
tivata.
Se il simbolo della batteria lampeggia, le batterie oppure le
pile ricaricabili devono essere sostituite, le misurazioni non
sono pi possibili.
Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie op-
pure le batterie ricaricabili. Utilizzare esclusivamente batterie
oppure batterie ricaricabili dello stesso produttore e con la
stessa capacit.
In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le bat-
terie oppure le batterie ricaricabili dallo strumento di
misura. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie e
le batterie ricaricabili possono subire corrosioni e scaricar-
si.
Uso
Messa in funzione
Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia
quando acceso ed avere cura di spegnere lo strumen-
to di misura subito dopo lutilizzo. Vi il pericolo che al-
tre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.
Proteggere lo strumento di misura da liquidi e
dallesposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre mai lo strumento di misura a temperature
oppure a sbalzi di temperatura estremi. P. es. non la-
sciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbal-
zi di temperatura lasciare adattare alla temperatura am-
bientale lo strumento di misura prima di metterlo in
funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estre-
mi possono pregiudicare la precisione dello strumento di
misura.
Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di
misura. In caso che lo strumento di misura abbia subito
forti influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione ne-
cessario eseguire prima un controllo della precisione (vedi
Controllo della precisione della misurazione delle distan-
ze, pagina 41).
Accensione/spegnimento
Per laccensione dello strumento di misura vi sono le seguenti
possibilit:
Premere il tasto di accensione e spegnimento 4: lo stru-
mento di misura viene acceso e si trova nella funzione mi-
surazione di lunghezze. Il laser non viene inserito.
Premere sul tasto di misurazione 2: strumento di misura e
laser vengono accesi. Lo strumento di misura si trova nella
funzione misurazione di lunghezze.
Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su
ser anche da distanze maggiori.
Per lo spegnimento dello strumento di misura premere a lun-
go il tasto di accensione/spegnimento 4.
Se per ca. 5 min non viene premuto alcun tasto sullo strumen-
to di misura, lo stesso si spegne poi automaticamente per pro-
teggere le batterie.
Operazione di misura
Dopo laccensione, premendo il tasto di misurazione 2 lo stru-
mento di misura si trova sempre nella funzione misurazione di
lunghezze. Altre funzioni di misurazione possono essere rego-
late premendo il relativo tasto di funzione (vedi Funzioni di
misurazione, pagina 40).
Dopo laccensione il lato posteriore dello strumento di misura
selezionato quale piano di riferimento per la misurazione.
Premendo il tasto piano di riferimento 6 possibile modifica-
re il piano di riferimento (vedi Selezione del piano di riferi-
mento, pagina 39).
Posizionare lo strumento di misura con il piano di riferimento
selezionato sul punto di partenza desiderato della misurazio-
ne (p. es. parete).
Per lattivazione del raggio laser premere brevemente il tasto
di misurazione 2.
Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su
ser anche da distanze maggiori.
Dirigere il raggio laser sulla superficie di puntamento. Per ef-
fettuare loperazione di misurazione premere di nuovo breve-
mente il tasto di misurazione 2.
Nella funzione misurazione in continuo la misurazione inizia
subito allinserimento della funzione.
Il valore misurato appare normalmente entro 0,5 s ed al pi
tardi dopo 4 s. La durata della misurazione dipende dalla di-
stanza, dalle condizioni di luminosit e dalle propriet riflet-
tenti della superficie di puntamento. Una volta conclusa lope-
razione di misurazione, il raggio laser viene disinserito
automaticamente.
Se dopo ca. 20 s dopo la puntatura non si dovesse avere an-
cora nessuna misurazione, il raggio laser si disattiva automa-
ticamente riducendo il consumo delle batterie.
Selezione del piano di riferimento (vedi figura A)
Per la misurazione possibile scegliere tra tre differenti piani
di riferimento:
il bordo posteriore dello strumento di misura (p. es. in caso
di applicazione su pareti),
40 | Italiano
il bordo anteriore dello strumento di misura (p. es. in caso
di misurazione da un bordo del tavolo),
il centro della filettatura 14 (p. es. per misurazioni con
treppiede).
Per la selezione del piano di riferimento premere il tasto 6 fino
a quando sul display viene visualizzato il piano di riferimento
desiderato. Dopo ogni accensione dello strumento di misura,
come piano di riferimento preimpostato lo spigolo posterio-
re dello strumento di misura.
Illuminazione del display
Lilluminazione del display viene attivata automaticamente a
seconda della luminosit dellambiente. Se dopo laccensione
dellilluminazione del display non viene premuto alcun tasto,
la stessa viene ridotta per proteggere le batterie.
Funzioni di misurazione
Misurazione di lunghezze semplice (vedi figura B)
Per le misurazioni di lunghezze premere il tasto 9 fino a quan-
do sul display compare il simbolo per misurazione di lunghez-
ze .
Per lattivazione del laser e per la misura-
zione premere brevemente una volta sul
tasto di misurazione 2.
Il valore misurato viene visualizzato nella
riga risultato b.
In caso di diverse misurazioni di lunghezze una dietro laltra, i
risultati delle ultime misurazioni vengono visualizzati nelle ri-
ghe valori misurati a.
Misurazione di superfici (vedi figura C)
Per le misurazioni di superfici premere il tasto 3 fino a quando
sul display compare il simbolo per misurazioni di superfici .
Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza
e della larghezza una dopo laltra procedendo come nel caso
della misurazione di lunghezze. Il raggio laser resta attivato tra
le due operazioni di misurazione.
Al termine della seconda misurazione vie-
ne calcolata automaticamente la superfi-
cie e la stessa viene visualizzata nella riga
risultato b. I valori misurati singoli sono
indicati nelle righe valori misurati a.
Misurazione di volumi (vedi figura D)
Per le misurazioni di volumi premere il tasto 3 fino a quando
sul display compare lindicazione per misurazione di volumi
.
Eseguire in un secondo tempo la misura-
zione della lunghezza, della larghezza e
dellaltezza una dopo laltra procedendo
come nel caso della misurazione di lun-
ghezze. Il raggio laser resta attivato tra le
tre operazioni di misurazione.
Al termine della terza misurazione viene
calcolato automaticamente il volume e lo
stesso viene visualizzato nella riga risulta-
to b. I valori misurati singoli sono indicati
nelle righe valori misurati a.
Valori superiori a 999999 m
3
non possono essere visualizza-
ti, sul display compare ERROR. Ripartire il volume da misu-
rare in misurazioni singole i cui valori verranno poi calcolati
separatamente e quindi riuniti.
Misurazione in continuo (vedi figura E)
Durante la misurazione in continuo, lo strumento di misura
pu essere mosso relativamente alla mira, per cui il valore mi-
surato viene attualizzato ca. ogni 0,5 s. possibile ad esem-
pio allontanarsi da una parete fino alla distanza desiderata, la
distanza attuale sempre leggibile.
Per le misurazioni in continuo premere il tasto 9 fino a quando
sul display compare il simbolo per misurazione in continuo.
Per avviare la misurazione in continuo premere il tasto di mi-
surazione 2.
Il valore misurato attuale viene visualizza-
to nella riga risultato b.
Premendo il tasto di misurazione 2 termi-
na la misurazione in continuo. Il valore mi-
surato per ultimo viene visualizzato nella
riga risultato b. Premendo di nuovo il ta-
sto di misurazione 2 si riattiva la misurazione in continuo.
La misurazione in continuo si disinserisce automaticamente
dopo 5 min. Il valore misurato per ultimo rimane visualizzato
nella riga risultato b.
Misurazione indiretta di altezze / Misurazione pitagorica
semplice (vedi figura F)
La misurazione indiretta di altezze prevista per il rilevamen-
to di distanze che non possono essere misurate direttamente
in quanto un ostacolo impedirebbe il passaggio del raggio op-
pure non vi disposizione alcuna superficie di puntamento
con funzione riflettente. Risultati corretti vengono ottenuti
quindi solamente se gli angoli retti richiesti durante la rispet-
tiva misurazione vengono mantenuti esattamente (teorema di
Pitagora).
Prestare attenzione affinch il punto di riferimento della misu-
razione (p. es. bordo posteriore dello strumento di misura) ri-
manga esattamente nello stesso punto durante tutte le misu-
razioni singole allinterno di una procedura di misurazione.
Tra le misurazioni singole il raggio laser resta attivato.
Premere il tasto 3 fino a quando sul display compare lindica-
zione per la misurazione pitagorica semplice .
In caso di una misurazione di lunghezze misurare i tratti 1 e
2 in questa sequenza. Prestare attenzione affinch tra il
tratto 1 ed il tratto da individuare X sia presente un ango-
lo retto.
Al termine dellultima misurazione, il risul-
tato per il tratto da individuare X viene
visualizzato nella riga risultato b. I valori
misurati singoli sono indicati nelle righe
valori misurati a.
Cancellazione dei valori di misurazione
Premendo brevemente il tasto 4 possibile cancellare in tutte
le funzioni di misurazione lultimo singolo valore di misura rile-
vato. Premendo ripetutamente brevemente il tasto vengono
cancellati i singoli valori misurati seguendo lordine inverso.
Italiano | 41
Addizione valori misurati
Per addizionare valori misurati effettuare innanzitutto una mi-
surazione a scelta. Premere poi il tasto pi 8. Sul display com-
pare a conferma +.
Per addizionare volumi o superfici premere dopo la conclusio-
ne della prima operazione di misurazione il tasto pi 8. Sul di-
splay compare a conferma + a sinistra del simbolo volu-
mi/superfici.
Effettuare quindi una seconda misurazione.
Per richiedere la somma di entrambe le
misurazioni premere nuovamente il tasto
pi 8. Il calcolo viene visualizzato nelle ri-
ghe valori misurati a, la somma riportata
nella riga risultato b.
Dopo il calcolo della somma a questo risultato possono essere
addizionati ulteriori valori misurati se prima della misurazione
viene premuto il tasto pi 8.
Indicazioni relative alladdizione:
Valori di lunghezze, superfici e volumi non possono essere
addizionati mescolati. Se p. es. vengono addizionati un va-
lore lunghezza ed un valore superficie, premendo il tasto
pi 8 compare brevemente ERROR sul display. Succes-
sivamente lo strumento di misura passa nellultima funzio-
ne di misura attiva.
Viene addizionato sempre il risultato di una misurazione
(p. es. valore volume), nelle misurazioni in continuo il valo-
re misurato visualizzato nella riga risultato b. Laddizione di
valori misurati singoli dalle righe valori misurati a non
possibile.
Sottrazione dei valori di misurazione
Per la sottrazione di valori misurati pre-
mere il tasto meno 5, sul display compare
a conferma . Lulteriore modo di pro-
cedere analogo a Addizione valori mi-
surati.
Indicazioni operative
Indicazioni generali
Accertarsi che durante il corso di una misurazione non siano
coperte n la lente di ricezione 12 n luscita della radiazione
laser 11.
Lo strumento di misura non deve essere mosso durante una
misurazione (ad eccezione della funzione misurazione in con-
tinuo). Per questa ragione appoggiare lo strumento di misura
possibilmente su una superficie di appoggio o di battuta soli-
da.
Influenze sul campo di misurazione
Il campo di misurazione dipende dalla condizioni di luce e dal-
le caratteristiche riflettenti della superficie di puntamento.
Per una migliore visibilit del raggio laser, in caso di lavori in
ambienti esterni ed in caso di forti radiazioni solari, utilizzare
gli occhiali per la visualizzazione del laser 19 (accessorio) ed
il pannello di puntamento per raggio laser 20 (accessorio) op-
pure oscurare la superficie di puntamento.
Influenze sul risultato di misurazione
Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si pu esclu-
dere che misurando su differenti superfici possano verificarsi
errori di misurazione. Fanno parte di queste superfici:
superfici trasparenti (p. es. vetro, acqua),
superfici speculari (p. es. metallo lucido, vetro),
superfici porose (p. es. materiali isolanti),
superfici strutturate (p. es. intonaco grezzo, pietra natura-
le).
Utilizzare eventualmente su queste superfici il pannello di
puntamento per raggio laser 20 (accessorio).
Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici di mira
puntate obliquamente.
Allo stesso modo strati daria con temperature differenti op-
pure riflessi ricevuti indirettamente possono influenzare il va-
lore misurato.
Controllo della precisione della misurazione delle distan-
ze
possibile controllare la precisione della misurazione delle
distanze procedendo come segue:
Scegliere un tratto di misura stabilmente fisso con una lun-
ghezza di ca. 1 fino a 10 m e di cui si conosce esattamente
la lunghezza (p. es. larghezza di un locale, apertura di una
porta). Il tratto di misura deve essere in ambiente chiuso e
la superficie di puntamento della misurazione deve essere
liscia e ben riflettente.
Misurare il tratto 10-volte consecutivamente.
La deviazione delle misurazioni singole dal valore medio pu
essere al massimo di 2 mm. Protocollare le misurazioni per
poter confrontare in un momento successivo la precisione.
Utilizzo del treppiede (accessori)
Limpiego di un treppiede particolarmente necessario in ca-
so di grandi distanze. Posizionare lo strumento di misura con
il filetto da 1/4" 14 sulla piastra per il cambio rapido del trep-
piede 18 oppure di un treppiede per macchina fotografica co-
munemente in commercio. Avvitare saldamente con la vite di
fermo della piastra per cambio rapido.
Premendo il tasto 6 regolare rispettivamente il piano di riferi-
mento per misurazioni (piano di riferimento filetto).
Anomalie cause e rimedi
Causa Rimedi
Indicatore temperatura (f) lampeggia, misurazione non
possibile
Lo strumento di misura al di fuori
della temperatura di esercizio da
10 C fino a +50 C (nel funzio-
namento misurazione continua fi-
no a +40 C).
Attendere finch lo stru-
mento di misura avr
raggiunto la temperatu-
ra di esercizio
Visualizzazione ERROR sul display
Addizione/sottrazione di valori di
misura rilevati con diverse unit di
misura
Sommare/sottrarre uni-
camente valori di misu-
razione rilevati con la
stessa unit di misura
42 | Italiano
Lo strumento di misura controlla il corretto
funzionamento nel corso di ogni misurazio-
ne. In caso di riscontro di unanomalia, sul
display lampeggia soltanto il simbolo visua-
lizzato accanto. In questo caso oppure
quando non dovesse essere possibile elimi-
nare un difetto ricorrendo alle misure riportate sopra, far per-
venire lo strumento di misura al Servizio Clienti Bosch attra-
verso il Vostro Rivenditore di fiducia.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando
esclusivamente lastuccio di protezione fornito in dotazione.
Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in
liquidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor-
bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solven-
ti.
In modo particolare necessario trattare la lente di ricezione
12 adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si
trattano occhiali oppure la lente di un apparecchio fotografi-
co.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la ripara-
zione deve essere effettuata da un punto di assistenza auto-
rizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru-
mento di misura.
Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,
indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-
ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello stru-
mento di misura.
In caso si presentasse la necessit di riparazioni, spedire lo
strumento di misura mettendolo nellapposito astuccio di pro-
tezione 17.
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-
ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
Smaltimento
Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori
dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno ri-
spetto dellambiente.
Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie
tra i rifiuti domestici!
Langolo tra il raggio laser ed il pun-
to di mira troppo acuto.
Aumentare langolo tra il
raggio laser ed il punto di
mira
Il riflesso della superficie di punta-
mento troppo forte (p. es. spec-
chio) oppure troppo debole (p. es.
stoffa nera), oppure la luce am-
bientale troppo forte.
Utilizzare il pannello di
puntamento laser 20
(accessorio opzionale)
Luscita radiazione laser 11 oppu-
re la lente di ricezione 12 sono ap-
pannate (p. es. per un rapido sbal-
zo di temperatura).
Utilizzando una pezza
morbida asciugare la
lente di ricezione 11 op-
pure luscita radiazione
laser 12
Il valore calcolato superore a
999999 m/m
2
/m
3
.
Ripartire il calcolo in
passaggi intermedi
Il risultato della misurazione non plausibile
La superficie di puntamento non
riflette in modo inequivocabile
(p. es. acqua, vetro).
Coprire la superficie di
puntamento
Luscita radiazione laser 11 oppu-
re la lente di ricezione 12 coper-
ta.
Tenere libere luscita ra-
diazione laser 11 oppu-
re la lente di ricezione
12
Regolato piano di riferimento sba-
gliato
Selezionare piano di ri-
ferimento adatto alla mi-
surazione
Ostacolo sul percorso del raggio
laser
Il punto laser deve esse-
re posizionato comple-
tamente sulla superficie
di puntamento.
La visualizzazione rimane immutata oppure lo strumento
di misura reagisce in modo inatteso allattivazione dei ta-
sti.
Errore nel software Togliere le batterie e av-
viare di nuovo lo stru-
mento di misura dopo
averle inserite nuova-
mente.
Causa Rimedi
Nederlands | 43
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE gli strumenti di misura diven-
tati inservibili e, in base alla direttiva euro-
pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/
batterie difettose o consumate devono es-
sere raccolte separatamente ed essere in-
viate ad una riutilizzazione ecologica.
Pile ricaricabili/batterie inutilizzabili possono essere conse-
gnate direttamente presso:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Alle aanwijzingen moeten worden gelezen
en in acht worden genomen om zonder ge-
varen en veilig met het meetgereedschap
te werken. Maak waarschuwingsplaatjes
op het meetgereedschap nooit onleesbaar.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.
Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde be-
dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of
andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot ge-
vaarlijke stralingsblootstelling leiden.
Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar-
schuwingsplaatje in het Engels (in de weergave van het
meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aan-
geduid met nummer 15).
Plak over de Engelse tekst van het waarschuwings-
plaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voor-
dat u het gereedschap voor het eerst gebruikt.
Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk
niet zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt
laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort.
Daardoor kunt u personen verblinden.
Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril
dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar
biedt geen bescherming tegen de laserstralen.
Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-
keer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen
ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleu-
ren.
Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-
ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd
dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.
Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder
toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden
verblind.
Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-
fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In
het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof
of de dampen tot ontsteking brengen.
Product- en vermogensbeschrijving
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet-
gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl
u de gebruiksaanwijzing leest.
Gebruik volgens bestemming
Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstan-
den, lengten, hoogten en tussenruimten en voor het bereke-
nen van oppervlakten en inhouden. Het meetgereedschap is
geschikt voor metingen binnen- en buitenshuis.
44 | Nederlands
Technische gegevens
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.
1 Display
2 Toets Meten
3 Toets voor oppervlakte-, inhouds- en indirecte hoogte-
meting (Pythagoras)
4 Verwijdertoets / aan/uit-toets **
5 Mintoets
6 Toets voor kiezen van referentievlak
7 Opname draagriem
8 Plustoets
9 Toets Lengte- en duurmeting
10 Deksel van batterijvak
11 Uitgang laserstraal
12 Ontvangstlens
13 Serienummer
14 1/4"-schroefdraad
15 Laser-waarschuwingsplaatje
16 Vergrendeling van het batterijvakdeksel
17 Beschermetui
18 Statief*
19 Laserbril *
20 Laserdoelpaneel *
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd.
** Toets ingedrukt houden voor opvragen van uitgebreide functies.
Digitale laser-afstandsmeter GLM 50
Professional
Zaaknummer 3 601 K72 2..
Meetbereik 0,05 50 m
A)
Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) 1,5 mm
B)
Kleinste indicatie-eenheid 1 mm
Bedrijfstemperatuur 10 C... +50 C
C)
Bewaartemperatuur 20 C... +70 C
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, <1 mW
Diameter laserstraal (bij 25 C) ca.
op 10 m afstand
op 50 m afstand
6 mm
35 mm
Automatische uitschakeling na ca.
laser
meetgereedschap (zonder meting)
20 s
5 min
Batterijen
Accucellen
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Levensduur batterij ca.
afzonderlijke metingen
duurmeting
10000
D)
2,5 h
D)
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Afmetingen 53 x 114 x 30 mm
Beschermingsklasse IP 54 (stof- en spatwaterbescherming)
A) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het oppervlak van het doel wordt gereflecteerd (gestrooid, niet gespiegeld) en naar-
mate de laserpunt lichter is dan de omgeving (interieurs, schemering). Bij ongunstige omstandigheden, zoals metingen buitenshuis met fel zonlicht,
kan gebruik van het doelpaneel nodig zijn.
B) Bij metingen vanaf achterzijde van meetgereedschap. Onder ongunstige omstandigheden, zoals fel zonlicht of een slecht reflecterend oppervlak,
bedraagt de maximale afwijking 10 mm op 50 m. Onder gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met een invloed van
0,05 mm/m.
C) In de functie duurmeting bedraagt de max. bedrijfstemperatuur +40 C.
D) Met 1,2 V-accucellen zijn minder metingen mogelijk dan met 1,5 V-batterijen. De aangegeven batterijlevensduur heeft betrekking op metingen zon-
der displayverlichting.
Het serienummer 13 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.
Nederlands | 45
Indicatie-elementen
a Meetwaarderegels
b Resultaatregel
c Meetfuncties
d Laser ingeschakeld
e Referentievlak van de meting
f Temperatuurwaarschuwing
g Batterijwaarschuwing
h Foutindicatie ERROR
Montage
Batterijen inzetten of vervangen
Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali-
mangaanbatterijen of accus geadviseerd.
Met 1,2 V-accus zijn minder metingen mogelijk dan met
1,5 V-batterijen.
Als u het batterijvakdeksel 10 wilt openen, drukt u op de ver-
grendeling 16 en verwijdert u het batterijvakdeksel. Plaats de
batterijen of accus. Let daarbij op de juiste poolaansluitin-
gen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak.
Let bij het inzetten van de batterijen of accus op de juiste
poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding in het batte-
rijvak.
Als het batterijsymbool voor het eerst in het display ver-
schijnt, zijn nog minstens 100 afzonderlijke metingen moge-
lijk. De functie duurmeting is gedeactiveerd.
Als het batterijsymbool knippert, moet u de batterijen of
accucellen vervangen. Metingen zijn niet meer mogelijk.
Vervang altijd alle batterijen of accus tegelijkertijd. Gebruik
alleen batterijen of accus van n fabrikant en met dezelfde
capaciteit.
Neem de batterijen of accus uit het meetgereedschap
als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen of ac-
cus lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en
leegraken.
Gebruik
Ingebruikneming
Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-
heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge-
bruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal
verblind worden.
Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel
zonlicht.
Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-
peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij-
voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-
reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op
de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik
neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom-
melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed-
schap nadelig worden benvloed.
Voorkom heftige schokken of vallen van het meetge-
reedschap. Na sterke externe inwerkingen op het meetge-
reedschap dient u, voordat u de werkzaamheden voortzet,
altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren (zie
Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting,
pagina 47).
In- en uitschakelen
Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, heeft u de vol-
gende mogelijkheden:
Druk op de aan/uit-toets 4: Het meetgereedschap wordt
ingeschakeld en bevindt zich in de functie lengtemeting.
De laser wordt niet ingeschakeld.
Indrukken van de meettoets 2: meetgereedschap en laser
worden ingeschakeld. Het meetgereedschap bevindt zich
in de functie lengtemeting.
zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af-
stand.
Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u lang op
de aan/uit-toets 4.
Als er ca. 5 minuten geen toets op het meetgereedschap
wordt ingedrukt, wordt het meetgereedschap automatisch
uitgeschakeld om de batterijen te ontzien.
Meten
Na het inschakelen door het indrukken van de toets Meten 2
werkt het meetgereedschap altijd in de functie lengtemeting.
Andere meetfuncties kunt u instellen door op de bijbehoren-
de functietoets te drukken (zie Meetfuncties, pagina 46).
Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de ach-
terkant van het meetgereedschap gekozen. Door op de toets
Referentievlak 6 te drukken, kunt u het referentievlak wijzigen
(zie Referentievlak kiezen, pagina 46).
Plaats het meetgereedschap met het gekozen referentievlak
tegen het gewenste startpunt van de meting (bijv. tegen een
muur).
Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de toets
Meten 2.
zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af-
stand.
Richt de laserstraal op het doeloppervlak. Druk opnieuw kort
op de toets meten 2 om de meting te starten.
In de functie duurmeting begint de meting onmiddellijk bij het
inschakelen van de functie.
De meetwaarde verschijnt meestal binnen 0,5 seconden en
uiterlijk na 4 seconden. De duur van de meting is afhankelijk
van de afstand, de lichtomstandigheden en de weerspiege-
Lengtemeting
Duurmeting
Oppervlaktemeting
Inhoudsmeting
Enkele Pythagorasmeting
46 | Nederlands
lingseigenschappen van het doeloppervlak. Na beindiging
van de meting wordt de laserstraal automatisch uitgescha-
keld.
Als ca. 20 seconden na het richten geen meting plaatsvindt,
wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld om de batte-
rijen te sparen.
Referentievlak kiezen (zie afbeelding A)
Voor de meting kunt u uit drie verschillende referentievlakken
kiezen:
de achterkant van het meetgereedschap (bijvoorbeeld als
het tegen een muur wordt geplaatst),
vanaf de voorkant van het meetgereedschap (bijv. bij het
meten vanaf de rand van een tafel),
vanaf het midden van de schroefdraad 14 (bijv. voor me-
tingen met statief).
Druk voor de keuze van het referentievlak zo vaak op de toets
6 tot in het display het gewenste referentievlak wordt weerge-
geven. Na het inschakelen van het meetgereedschap is altijd
de achterkant van het meetgereedschap als referentievlak
vooraf ingesteld.
Displayverlichting
De displayverlichting wordt afhankelijk van de lichtintensiteit
van de omgeving automatisch geactiveerd. Als na het inscha-
kelen van de displayverlichting geen toets wordt ingedrukt,
wordt de verlichting gedimd om de batterijen te ontzien.
Meetfuncties
Eenvoudige lengtemeting (zie afbeelding B)
Druk voor lengtemetingen zo vaak op de toets 9 totdat in het
display de indicatie voor lengtemeting verschijnt.
Druk voor het inschakelen van de laser en
voor het meten telkens eenmaal kort op
de toets meten 2.
De meetwaarde wordt in de resultaatre-
gel b weergegeven.
Bij meer lengtemetingen achter elkaar worden de resultaten
van de laatste metingen in de meetwaarderegels a weergege-
ven.
Oppervlaktemeting (zie afbeelding C)
Druk voor oppervlaktemetingen zo vaak op de toets 3 tot in
het display de indicatie voor oppervlaktemeting ver-
schijnt.
Meet vervolgens lengte en breedte na elkaar, net als bij een
lengtemeting. Tussen de beide metingen blijft de laserstraal
ingeschakeld.
Na afsluiting van de tweede meting wordt
de oppervlakte automatisch berekend en
in de resultaatregel b weergegeven. De
afzonderlijke meetwaarden staan in de
meetwaarderegels a.
Inhoudsmeting (zie afbeelding D)
Druk voor inhoudsmetingen zo vaak op de toets 3 tot in het
display de indicatie voor inhoudsmeting verschijnt.
Meet vervolgens lengte, breedte en hoog-
te na elkaar, net als bij een lengtemeting.
Tussen de drie metingen blijft de laser-
straal ingeschakeld.
Na afsluiting van de derde meting wordt
de inhoud automatisch berekend en in de
resultaatregel b weergegeven. De afzon-
derlijke meetwaarden staan in de meet-
waarderegels a.
Waarden boven 999999 m
3
kunnen niet worden weergege-
ven. In het display verschijnt ERROR. Verdeel de te meten
inhoud in verschillende metingen, waarvan u de waarden
apart berekent en vervolgens optelt.
Duurmeting (zie afbeelding E)
Bij de duurmeting kan het meetgereedschap relatief ten op-
zichte van het doel worden verplaatst, waarbij de meetwaar-
de ongeveer elke 0,5 seconden wordt geactualiseerd. U kunt
zich zich bijvoorbeeld van een muur verwijderen tot aan de
gewenste afstand. De actuele afstand is steeds afleesbaar.
Druk voor duurmetingen op de toets 9 tot in het display de in-
dicatie voor duurmeting verschijnt. Druk voor het starten
van de duurmeting op de toets meten 2.
De actuele meetwaarde wordt in de resul-
taatregel b weergegeven.
Door het indrukken van de toets meten 2
beindigt u de duurmeting. De laatste
meetwaarde wordt in de resultaatregel b
weergegeven. Als u opnieuw op de toets
meten 2 drukt, start de duurmeting opnieuw.
De duurmeting wordt na 5 minuten automatisch uitgescha-
keld. De laatste meetwaarde blijft in de resultaatregel b weer-
gegeven.
Indirecte hoogtemeting / Enkele Pythagorasmeting
(zie afbeelding F)
De indirecte hoogtemeting dient voor het bepalen van afstan-
den die niet rechtstreeks kunnen worden gemeten, omdat
een hindernis de laserstraal belemmert of omdat er geen doe-
loppervlak als reflector beschikbaar is. Correcte resultaten
worden alleen bereikt als de bij de meting vereiste rechte hoe-
ken nauwkeurig worden aangehouden (stelling van Pythago-
ras).
Let erop dat het referentiepunt van de meting (bijv. achter-
kant van meetgereedschap) bij alle afzonderlijke metingen
binnen n volledige meting op nauwkeurig op dezelfde
plaats blijft.
Tussen de afzonderlijke metingen blijft de laserstraal inge-
schakeld.
Druk zo vaak op de toets 3 tot in het display de indicatie voor
de enkele Pythagorasmeting verschijnt.
Meet net als bij een lengtemeting de lijnstukken 1 en 2 in
deze volgorde. Let erop dat tussen lijnstuk 1 en het ge-
vraagde lijnstuk X een rechte hoek bestaat.
Nederlands | 47
Na afsluiting van de laatste meting wordt
het resultaat voor het gevraagde lijnstuk
X in de resultaatregel b weergegeven.
De afzonderlijke meetwaarden staan in
de meetwaarderegels a.
Meetwaarden verwijderen
Door het kort indrukken van de toets 4 kunt u in alle meetfunc-
ties de laatst gemeten afzonderlijke meetwaarde verwijde-
ren. Door het meermaals kort indrukken van de toets worden
de afzonderlijke meetwaarden in omgekeerde volgorde ver-
wijderd.
Meetwaarden optellen
Als u meetwaarden wilt optellen, voert u eerst een willekeuri-
ge meting uit. Druk vervolgens op de plustoets 8. In het dis-
play verschijnt ter bevestiging +.
Als u inhouden of oppervlakten wilt optellen, drukt u na de
eerste afgesloten meting op de plustoets 8. In het display ver-
schijnt ter bevestiging + links van het inhoud-/oppervlakte-
symbool.
Voer vervolgens een tweede meting uit.
Druk voor het opvragen van de som van
beide metingen nogmaals op de plustoets
8. De berekening wordt in de meetwaar-
deregels a weergegeven. De som staat in
de resultaatregel b.
Na berekening van de som kunt u bij dit resultaat overige
meetwaarden optellen, als u vr de meting telkens de plust-
oets 8 indrukt.
Opmerkingen over de optelling:
Lengte-, oppervlakte- en inhoudswaarden kunnen niet bij
elkaar worden opgeteld. Als bijvoorbeeld een lengte- en
een oppervlaktewaarde worden opgeteld, verschijnt bij
het indrukken van de plustoets 8 kort ERROR in het dis-
play. Vervolgens keert het meetgereedschap terug naar de
meetfunctie die het laatst actief was.
Er wordt telkens het resultaat van een meting (bijvoor-
beeld inhoudswaarde) opgeteld, bij duurmetingen de in de
resultaatregel b weergegeven meetwaarde. De optelling
van afzonderlijke meetwaarden uit de meetwaarderegels a
is niet mogelijk.
Meetwaarden aftrekken
Als u meetwaarden wilt aftrekken, drukt u
op de mintoets 5. In het display verschijnt
ter bevestiging . Ga verder te werk als
bij Meetwaarden optellen.
Tips voor de werkzaamheden
Algemene aanwijzingen
De ontvangstlens 12 en de uitgang van de laserstraal 11 mo-
gen bij een meting niet afgedekt zijn.
Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen
worden (met uitzondering van de functie duurmeting). Leg
daarom het meetgereedschap indien mogelijk tegen een vast
aanslag- of steunoppervlak.
Invloeden op het meetbereik
Het meetbereik is afhankelijk van de belichting en de mate
van weerspiegeling van het meetoppervlak. Gebruik voor een
betere zichtbaarheid van de laserstraal bij werkzaamheden
buitenshuis en bij fel zonlicht de laserbril 19 (toebehoren) en
het laserdoelpaneel 20 (toebehoren), of zorg voor schaduw
op het doelpaneel.
Invloeden op het meetresultaat
Vanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij
metingen op sommige oppervlakken foutmetingen niet wor-
den uitgesloten. Daartoe behoren:
transparante oppervlakken zoals glas en water,
spiegelende oppervlakken zoals gepolijst metaal en glas,
poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal,
oppervlakken met een structuur, zoals pleisterwerk en na-
tuursteen.
Gebruik indien nodig op deze oppervlakken het laserdoelpa-
neel 20 (toebehoren).
Foute metingen zijn bovendien mogelijk op doeloppervlakken
waarop schuin wordt gericht.
Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of in-
direct ontvangen weerspiegelingen de meetwaarde benvloe-
den.
Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting
U kunt de nauwkeurigheid van de afstandmeting als volgt con-
troleren:
Kies een onveranderlijke meetafstand met een lengte van
ca. 1 tot 10 meter waarvan u de lengte nauwkeurig kent
(bijv. kamerbreedte, deuropening). De meetafstand moet
binnenshuis liggen. Het doeloppervlak van de meting moet
glad en goed reflecterend zijn.
Meet de afstand tien opeenvolgende keren.
De afwijking van de afzonderlijke metingen van de gemiddel-
de waarde mag maximaal 2 mm bedragen. Houd de metin-
gen bij, zodat u de nauwkeurigheid op een later tijdstip kunt
vergelijken.
Werkzaamheden met het statief (toebehoren)
Het gebruik van een statief is vooral bij grotere afstanden
noodzakelijk. Zet het meetgereedschap met de 1/4"-schroef-
draad 14 op de snelwisselplaat van het statief 18 of een in de
handel verkrijgbaar fotostatief. Schroef het met de vastzet-
schroef van de snelwisselplaat vast.
Stel het referentievlak voor metingen met de aanslagstift door
het indrukken van de toets 6 overeenkomstig in (referentie-
vlak schroefdraad).
Oorzaken en oplossingen van fouten
Oorzaak Oplossing
Temperatuurwaarschuwing (f) knippert, meting niet mo-
gelijk
Meetgereedschap buiten bedrijfs-
temperatuur van 10 C tot
+50 C (in functie duurmeting tot
+40 C).
Wacht tot het meetge-
reedschap bedrijfstem-
peratuur bereikt
48 | Nederlands
Het meetgereedschap controleert de juiste
werking bij elke meting. Als een defect
wordt vastgesteld, knippert in het display
alleen nog het hiernaast staande symbool.
In dit geval of wanneer de fout niet met de
bovengenoemde maatregelen kan worden
verholpen, dient u het meetgereedschap via uw leverancier
naar de klantenservice van Bosch te sturen.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het
meegeleverde beschermetui.
Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei-
stoffen.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen.
Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens 12 met dezelfde
zorgvuldigheid waarmee een bril of een cameralens moeten
worden behandeld.
Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage-
en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor-
den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch
elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap
niet.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het meetgereedschap.
Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 17 in het
geval van een reparatie.
Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-
gen over onze producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen
op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-
bruikt.
Gooi meetgereedschappen, accus en batterijen niet bij het
huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
moeten niet meer bruikbare meetgereed-
schappen en volgens de Europese richtlijn
2006/66/EG moeten defecte of lege accus
en batterijen apart worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Indicatie ERROR in het display
Optellen of aftrekken van meet-
waarden met verschillende maat-
eenheden
Alleen meetwaarden
met dezelfde maateen-
heden optellen of aftrek-
ken
Hoek tussen laserstraal en doel is
te klein.
Vergroot de hoek tussen
de laserstraal en het
doel
Doeloppervlak weerspiegelt te
sterk (bijv. spiegel) of te zwak
(bijv. zwart textiel) of omgevings-
licht is te sterk.
Gebruik het laserdoelpa-
neel 20 (toebehoren)
Uitgang laserstraal 11 of ont-
vangstlens 12 zijn beslagen (bijv.
door snelle temperatuurverande-
ring).
Wrijf de uitgang laser-
straal 11 of de ont-
vangstlens 12 droog
met een zachte doek
Berekende waarde is groter dan
999999 m/m
2
/m
3
.
Berekening in tussen-
stappen verdelen
Meetresultaat onwaarschijnlijk
Doeloppervlak weerspiegelt niet
duidelijk (bijv. water of glas).
Dek het doeloppervlak
af
Uitgang laserstraal 11 of ont-
vangstlens 12 is afgedekt.
Houd de uitgang laser-
straal 11 of ontvangst-
lens 12 vrij
Verkeerd referentieniveau inge-
steld
Kies een bij de meting
passend referentieni-
veau
Obstakel in het verloop van de la-
serstraal
Laserpunt moet volledig
op doeloppervlak liggen.
De indicatie blijft ongewijzigd of het meetgereedschap
reageert onverwacht op het indrukken van een toets
Fout in de software Verwijder de batterijen
en start het meetgereed-
schap opnieuw nadat u
de batterijen weer heeft
geplaatst.
Oorzaak Oplossing
Dansk | 49
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Alle anvisninger skal lses og flges, for at
man kan arbejde farelst og sikkert med
mlevrktjet. Advarselsskilte p mle-
vrktjet m aldrig gres ukendelige.
DISSE ANVISNINGER BR OPBEVARES TIL
SENERE BRUG.
Forsigtig hvis der bruges betjenings- eller justerings-
udstyr eller hvis der udfres processer, der afviger fra
de her angivne, kan dette fre til alvorlig strlingseks-
position.
Mlevrktjet leveres med et advarselsskilt p en-
gelsk (p den grafiske illustration over mlevrktjet
har det nummer 15).
Klb den medleverede etiket p dit sprog oven p ad-
varselsskiltets tekst, fr mlevrktjet tages i brug
frste gang.
Ret ikke laserstrlen mod personer eller dyr og ret ikke
blikket ind i laserstrlen. Dette mlevrktj udsender la-
serstrler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan
du komme til at blnde personer.
Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-
briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-
strlen, de beskytter dog ikke mod laserstrler.
Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-
ler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod
ultraviolette (UV) strler og reducerer ens evne til at regi-
strere og iagttage farver.
Srg for, at mlevrktjet kun repareres af kvalifice-
rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-
dele. Dermed sikres det, at mlevrktjet bliver ved med
at vre sikkert.
Srg for, at brn ikke kan komme i kontakt med laser-
mlevrktjet. Du kan utilsigtet komme til at blnde per-
soner.
Brug ikke mlevrktjet i eksplosionsfarlige omgivel-
ser, hvor der findes brndbare vsker, gasser eller
stv. I mlevrktjet kan der opst gnister, der antnder
stv eller dampe.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Klap venligst foldesiden med illustration af mlevrktjet ud
og lad denne side vre foldet ud, mens du lser betjenings-
vejledningen.
Beregnet anvendelse
Mlevrktjet er beregnet til at mle afstande, lngder, hj-
der og afstande og til at beregne arealer og rumfang. Mle-
vrktjet er egnet til mlearbejde indendrs og udendrs.
Tekniske data
Digital laser-afstandsmler GLM 50
Professional
Typenummer 3 601 K72 2..
Mleomrde 0,05 50 m
A)
Mlenjagtighed (typisk) 1,5 mm
B)
Mindste visningsenhed 1 mm
Driftstemperatur 10 C... +50 C
C)
Opbevaringstemperatur 20 C... +70 C
Relativ luftfugtighed max. 90 %
Laserklasse 2
Diameter laserstrle (ved 25 C) ca.
i 10 m afstand
i 50 m afstand
6 mm
35 mm
Frakoblingsautomatik efter ca.
Laser
Mlevrktj (uden mling)
20 s
5 min
Batterier
Akkuceller
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
50 | Dansk
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af mlevrktjet p illustrationssiden.
1 Display
2 Taste mling
3 Taste til flade-, volumen- og indirektei hjdemling (Py-
thagoras)
4 Slettetaste / start-stop-taste **
5 Minustaste
6 Taste til valg af referenceniveau
7 Holder bresljfe
8 Plustaste
9 Taste lngdemling og konstant mling
10 Lg til batterirum
11 Udgang laserstrling
12 Modtagelinse
13 Serienummer
14 1/4"-gevind
15 Laser-advarselsskilt
16 Ls af lg til batterirum
17 Beskyttelsestaske
18 Stativ*
19 Specielle laserbriller*
20 Laser-mltavle*
* Tilbehr, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen,
hrer ikke til standard-leveringen.
** De udvidede funktioner hentes frem ved at trykke p tasten og
holde den nede.
Displayelementer
a Mlevrdilinjer
b Resultatlinje
c Mlefunktioner
d Laser tndt
e Referenceniveau for mling
f Temperaturadvarsel
g Batteriadvarsel
h Fejlvisning ERROR
Montering
Istning/udskiftning af batterier
Det anbefales, at mlevrktjet drives med Alkali-Mangan-
batterier eller akkuer.
Med 1,2-V-akkuer er frre mlinger mulige end med 1,5-V-
batterier.
Lget til batterirummet 10 bnes ved at trykke p lsen 16 og
tage lget til batterirummet af. St batterierne eller akkuerne
i. Kontrollr, at polerne vender rigtigt som vist p indersiden
af batterirummet.
Kontrollr, at batteripolerne eller akkupolerne vender rigtigt,
nr de lgges i (se billede i batterirum).
Fremkommer batterisymbolet frste gang i displayet, kan
der udfres endnu mindst 100 enkelte mlinger. Funktionen
Konstantmling er deaktiveret.
Blinker batterisymbolet , skal batterierne eller akkuceller-
ne skiftes. Mlinger er ikke lngere mulige.
Skift altid alle batterier eller akkuer p en gang. Batterier eller
akkuer skal stamme fra den samme producent og have den
samme kapacitet.
Tag batterierne eller akkuerne ud af mlevrktjet,
hvis mlevrktjet ikke skal bruges i lngere tid. Bat-
Batteriets levetid ca.
Enkelte mlinger
Konstant mling
10000
D)
2,5 h
D)
Vgt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Ml 53 x 114 x 30 mm
Tthedsgrad IP 54 (stv- og sprjtevandsbeskyttet)
Digital laser-afstandsmler GLM 50
Professional
A) Rkkevidden bliver strre, jo bedre laserlyset kastes tilbage af mlets overflade (ikke spejlende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelser-
nes lyshed (indendrs, dmring). Under ugunstige betingelser (f. eks. ved mlearbejde i det fri, ved strk sol) kan det blive ndvendigt at benytte ml-
tavlen.
B) Ved mlinger fra mlevrktjets bagkant. Ved ugunstige betingelser som f. eks. strk sol eller drligt reflekterende overflade er den max. afvigelse
10 mm p 50 m. Ved gunstige betingelser skal der regnes med en indflydelse p 0,05 mm/m.
C) I funktionen konstant mling er den max. driftstemperatur +40 C.
D) Med 1,2-V-akku-celler er frre mlinger mulige end med 1,5-V-batterier. Den angivede levetid for batterier glder for mlinger uden displaybelys-
ning.
Dit mlevrktj identificeres entydigt vha. serienummeret 13 p typeskiltet.
Lngdemling
Konstant mling
Flademling
Volumenmling
Enkelt Pythagoras-mling
Dansk | 51
terierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis
de lagres i lngere tid.
Brug
Ibrugtagning
Srg for, at mlevrktjet altid er under opsyn og sluk
for mlevrktjet efter brug. Andre personer kan blive
blndet af laserstrlen.
Beskyt mlevrktjet mod fugtighed og direkte sol-
strler.
Udst ikke mlevrktjet for ekstreme temperaturer
eller temperatursvingninger. Lad det f. eks. ikke ligge i
bilen i lngere tid. Srg altid for, at mlevrtjet er tem-
pereret ved strre temperatursvingninger, fr det tages i
brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-
ninger kan mlevrktjets prcision forringes.
Undg at udstte mlevrktjet for voldsomme std
eller fald. Hvis mlevrktjet udsttes for strke, udven-
dige pvirkninger, skal du altid gennemfre en njagtig-
hedskontrol, fr der arbejdes videre med det (se Njagtig-
hedskontrol af afstandsmling, side 53).
Tnd/sluk
Mlevrktjet kan tndes p flgende mder:
Tryk p start-stop-tasten 4: Mlevrktjet tndes og fin-
des i funktionen lngdemling. Laseren tndes ikke.
Tryk p tasten mling 2: Mlevrktj og laser tndes. M-
levrktjet findes i funktionen Lngdemling.
blikket ind i laserstrlen, heller ikke fra stor afstand.
Mlevrktjet slukkes ved at trykke lang tid p start-stop-ta-
sten 4.
Trykkes der ikke p nogen taste p mlevrktjet i ca. 5 min,
slukkes mlevrktjet automatisk for at skne batterierne.
Mlemetode
Er mlevrktjet blevet tndt ved at trykke p tasten mling
2, findes mlevrktjet altid i funktionen Lngdemling. An-
dre mlefunktioner indstilles ved at trykke p den pglden-
de funktionstaste (se Mlefunktioner, side 51).
Som referenceniveau for mlingen er mlevrktjets bagkant
valgt efter tndingen. Tryk p tasten referenceniveau 6 for at
ndre referenceniveauet (se Vlg referenceniveau,
side 51).
Anbring mlevrktjet med det valgte referenceniveau op ad
det nskede startpunkt for mlingen (f.eks. vg).
Laserstrlen tndes ved kort at trykke p tasten mling 2.
blikket ind i laserstrlen, heller ikke fra stor afstand.
Ret laserstrlen mod mlefladen. Mlingen udlses ved igen
kort at trykke p tasten mling 2.
I funktionen konstant mling starter mlingen, s snart funkti-
onen tndes.
Mlevrdien fremkommer typisk i lbet af 0,5 s og senest ef-
ter 4 s. Mlingens varighed afhnger af afstanden til mlefla-
den, lysforholdene og refleksionsegenskaberne ved mlefla-
den. Nr mlingen er frdig, slukkes laserstrlen automatisk.
Udfres der ikke nogen mling ca. 20 s efter at strlen er ret-
tet mod mlet, slukker laserstrlen automatisk for at skne
batterierne.
Vlg referenceniveau (se Fig. A)
Til mlearbejdet kan der vlges mellem tre forskellige refe-
renceniveauer:
Bagkanten p mlevrktjet (f.eks. placering p vgge),
Forkanten p mlevrktjet (f.eks. til mling fra en bord-
kant),
Midten p gevindet 14 (f.eks. til mlinger med stativ).
Referenceniveauet vlges ved at trykke p tasten 6, til det
nskede referenceniveau fremkommer i displayet. Hver gang
mlevrktjet tndes, fungerer bagkanten p mlevrktjet
som referenceniveau.
Displaybelysning
Displaybelysningen aktiveres automatisk afhngigt af, hvor
lyse omgivelserne er. Trykkes der ikke p nogen taste, efter at
displaybelysningen er blevet tndt, dmpes denne for at
skne batterierne.
Mlefunktioner
Nem lngdemling (se Fig. B)
Til lngdemlinger trykkes p tasten 9, til visningen for lng-
demling fremkommer i displayet.
Nr laseren skal tndes og til mling tryk-
kes en gang kort p tasten mling 2.
Mlevrdien vises i resultatlinjen b.
Ved flere lngdemlinger efter hinanden
vises resultaterne for de sidste mlinger i
mlevrdilinjerne a.
Flademling (se Fig. C)
Til flademlinger trykkes p tasten 3, til visningen for flade-
mling fremkommer i displayet.
Ml herefter lngde og bredde en ad gangen lige som ved en
lngdemling. Mellem de to mlinger er laserstrlen tndt.
Nr den anden mling er frdig, beregnes
fladen automatisk og vises i resultatlinjen
b. De enkelte vrdier str i mlevrdilin-
jerne a.
Volumenmling (se Fig. D)
Til volumenmlinger trykkes p tasten 3, til visningen for volu-
menmling fremkommer i displayet.
Ml herefter lngde, bredde og hjde, li-
ge som ved en lngdemling. Mellem de
tre mlinger er laserstrlen tndt.
52 | Dansk
Nr den tredje mling er frdig, beregnes
volumenet automatisk og vises i resultat-
linjen b. De enkelte vrdier str i mle-
vrdilinjerne a.
Vrdier over 999999 m
3
kan ikke vises, i
displayet fremkommer ERROR. Inddel
det volumen, der skal mles, i enkelte mlinger, hvis vrdier
du beregner separat og herefter samler.
Konstant mling (se Fig. E)
Ved den konstante mling kan mlevrktjet bevges rela-
tivt i forhold til mlet. Mlevrdien aktualiseres ca. hver
0,5 sek. Du kan fjerne dig f. eks. fra en vg til den nskede af-
stand, den aktuelle afstand kan aflses hele tiden.
Til konstante mlinger trykkes p tasten 9, til visningen for
konstant mling fremkommer i displayet. Konstant mling
startes ved at trykke p tasten mling 2.
Den aktuelle mlevrdi vises i resultatlin-
jen b.
Trykkes p tasten mling 2, afsluttes den
konstante mling. Den sidste mlevrdi
vises i resultatlinjen b. Den konstante m-
ling starter igen ved at trykke p tasten
mling 2 en gang til.
Den konstante mling slukker automatisk efter 5 min. Den
sidste mlevrdi vises i resultatlinjen b.
Indirekte hjdemling / Enkelt Pythagoras-mling (seFig. F)
Den indirekte hjdemling bruges til at beregne afstande, der
ikke kan mles direkte, da strlen hindres af en forhindring el-
ler fordi der ikke str nogen mlflade til rdighed som reflek-
tor. Korrekte resultater opns kun, hvis de rette vinkler, der
krves af den pgldende mling, overholdes nje (den py-
thagoriske lrestning).
Srg for, at mlingens referencepunkt (f.eks. bagkant p m-
levrktj) bliver njagtigt samme sted ved alle mlinger in-
den for en mleproces.
Mellem de enkelte mlinger forbliver laserstrlen tndt.
Tryk p tasten 3, til visningen for den enkelte Pythagoras-m-
ling fremkommer i displayet.
Ml som ved en lngdemling strkningerne 1 og 2 i
denne rkkeflge. Srg for, at der er en ret vinkel mellem
strkningen 1 og den sgte strkning X.
Nr den sidste mling er frdig, vises re-
sultatet af den sgte strkning X i re-
sultatlinjen b. De enkelte vrdier str i
mlevrdilinjerne a.
Mlevrdier slettes
Med et kort tryk p tasten 4 kan du slette den sidst beregnede
enkelte mlevrdi i alle mlefunktioner. Ved at trykke flere
gange kort p tasten slettes de enkelte mlevrdier i om-
vendt rkkeflge.
Mlevrdier adderes
Gennemfr altid frst en hvilken som helst mling, fr mle-
vrdier kan adderes. Tryk s p plustasten 8. I displayet
fremkommer + til bekrftelse.
Volumen eller flader adderes ved at trykke p plustasten 8,
nr den frste, afsluttede mling er gennemfrt. I displayet
fremkommer + til bekrftelse til venstre for volumen-/flade-
symbolet.
Gennemfr s en yderligere mling.
Tryk en gang til p plustasten 8 for at kon-
trollere summen af de to mlinger. Bereg-
ningen vises i mlevrdilinjerne a, sum-
men ses i resultatlinjen b.
Nr summen er beregnet, kan der adde-
res yderligere mlevrdier til dette resul-
tat ved at trykke p plustasten 8 fr mlingen.
Henvisninger til addition:
Lngde-, flade- og volumenvrdier kan ikke adderes blan-
det. Adderes f.eks. en lngde- og en fladevrdi, fremkom-
mer efter tryk p plustasten 8 kort ERROR i displayet.
Herefter skifter mlevrktjet til den sidst aktive mle-
funktion.
Der adderes altid resultatet af en mling (f. eks. volumen-
vrdi), ved konstante mlinger mlevrdien i resultatlin-
jen b. Det er ikke muligt at addere enkelte mlevrdier fra
mlevrdilinjerne a.
Mlevrdier subtraheres
Til subtraktion af mlevrdier trykkes p
minustasten 5, i displayet fremkommer til
bekrftelse . Den yderligere frem-
gangsmde er i analogi med Mlevrdier
adderes.
Arbejdsvejledning
Generelle henvisninger
Modtagerlinsen 12 og udgangen p laserstrlen 11 m ikke
vre tildkket under mlingen.
Mlevrktjet m ikke bevges, mens der mles (med und-
tagelse af funktionen konstant mling). Anbring derfor helst
mlevrktjet op ad en fast anslags- eller kontaktflade.
Pvirkninger af mleomrdet
Mleomrdet afhnger af lysforholdene og mlfladens reflek-
tionsegenskaber. For bedre at kunne se laserstrlen, nr der
arbejdes ude i det fri og nr solen er meget strk, anbefales
det at bruge de specielle laserbriller 19 (tilbehr) og laserml-
tavlen 20 (tilbehr), eller srg for at afskygge mlfladen.
Pvirkninger af mleresultatet
P grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes, at der op-
str fejlmlinger, nr der mles p forskellige overflader. Her-
under forsts:
gennemsigtige overflader (f. eks. glas, vand),
spejlende overflader (f. eks. poleret metal, glas),
porse overflader (f. eks. isoleringsmaterialer),
strukturerede overflader (f. eks. rpuds, natursten).
Brug p disse overflader i givet fald laser-mltavlen 20 (tilbe-
hr).
Fejlmlinger er desuden mulige, hvis strlen rettes skrt mod
mlflader.
Dansk | 53
Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indi-
rekte modtagede reflektioner pvirke mlevrdien.
Njagtighedskontrol af afstandsmling
Afstandsmlingens njagtighed kontrolleres p flgende m-
de:
Vlg en uforanderlig mlestrkning med en lngde p ca.
1 til 10 m, som du kender lngden p (f.eks. rumbredde,
drbning). Mlestrkningen skal ligge i det indvendige
rum, mlingens mlflade skal vre glat og godt reflekte-
rende.
Ml strkningen 10 gange i trk.
De enkelte mlinger m max. afvige 2 mm fra middelvrdi-
en. Fasthold mleresultaterne i en mleprotokol, s det er
muligt at sammenligne njagtigheden af resultaterne p et se-
nere tidspunkt.
Arbejde med stativet (tilbehr)
Det er isr ndvendigt at bruge et stativ ved store afstande.
Anbring mlevrktjet med 1/4"-gevindet 14 p hurtigskifte-
pladen til stativet 18 eller til et almindeligt fotostativ. Skru det
fast med hurtigskiftepladens stilleskrue.
Indstil referenceniveauet til mlinger med stativ ved at trykke
tilsvarende p tasten 6 (referenceniveau gevind).
Fejl rsager og afhjlpning
Mlevrktjet, at hver enkelt mling gen-
nemfres korrekt. Konstateres en defekt,
blinker kun det symbol, der ses her til ven-
stre, i displayet. I dette tilflde eller hvis
ovennvnte afhjlpningsforanstaltninger
ikke kan afhjlpe en fejl, afleveres mle-
vrktjet til din forhandler, der srger for at lede det videre til
Bosch-kundeservice.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengring
Opbevar og transportr kun mlevrktjet i den medlevere-
de beskyttelsestaske.
Renhold mlevrtjet.
Dyp ikke mlevrktjet i vand eller andre vsker.
Tr snavs af vrktjet med en fugtig, bld klud. Anvend ikke
rengrings- eller oplsningsmidler.
Isr modtagerlinsen 12 skal plejes p den samme omhyggeli-
ge mle som briller eller linsen p et fotoapparat.
Skulle mlevrktjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udfres
af et autoriseret servicecenter for Bosch el-vrktj. Forsg
ikke at bne mlevrktjet selv.
Mlevrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal al-
tid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Send altid mlevrktjet til reparation i beskyttelsestasken
17.
Kundeservice og brugerrdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-
tegninger og informationer om reservedele findes ogs un-
der:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at
besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
rsag Afhjlpning
Temperaturadvarsel (f) blinker, mling er ikke mulig
Mlevrktjet er uden for drift-
stemperaturen fra 10 C til
+ 50 C (i funktionen konstant m-
ling op til +40 C).
Vent til mlevrktjet
har net driftstempera-
tur
Visning ERROR i displayet
Addition/subtraktion af mlevr-
dier med forskellige mleenheder
Addr/fratrk kun mle-
vrdier med samme m-
leenheder
Vinkel mellem laserstrle og ml er
for spids.
Forstr vinkel mellem la-
serstrle og ml
Mlflade reflekterer for meget
(f. eks. spejl) eller for lidt (f. eks.
sort stof) eller omgivelseslys er for
strkt.
Brug laser-mltavle 20
(tilbehr)
Udgang laserstrling 11 eller mod-
tagerlinse 12 er dugget (f. eks. p
grund af hurtig temperaturskift).
Tr udgang laserstrling
11 eller modtagerlinse
12 tr med en bld klud
Beregnet vrdi er strre end
999999 m/m
2
/m
3
.
Inddel beregning i mel-
lemskridt
Mleresultat ikke plausibelt
Mlflade reflekterer ikke entydigt
(f. eks. vand, glas).
Afdk mlflade
Udgang laserstrling 11 eller mod-
tagerlinse 12 er tildkket.
Hold udgang lasestrling
11 eller modtagerlinse
12 fri
Forkert referenceniveau indstillet Vlg referenceniveau,
s det passer til mling
Forhindring i laserstrlens forlb Laserpunkt skal ligge
komplet p mlflade.
Visningen forbliver undret, eller mlevrktjet reage-
rer uventet p tastetryk
Fejl i softwaren Tag batterierne ud og
lg dem i igen, fr mle-
vrktjet startes igen.
rsag Afhjlpning
54 | Svenska
Bortskaffelse
Mlevrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en mil-
jvenlig mde.
Smid ikke mlevrktj og akkuer/batterier ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF
skal kasseret mlevrktj og iht. det euro-
piske direktiv 2006/66/EF skal defekte
eller opbrugte akkuer/batterier indsamles
separat og genbruges iht. gldende milj-
forskrifter.
Ret til ndringer forbeholdes.
Svenska
Skerhetsanvisningar
Samtliga anvisningar br lsas fr effektiv
och sker anvndning av mtverktyget.
Hll varselskyltarna p mtverktyget tyd-
ligt lsbara. TA VL VARA P ANVISNING-
ARNA.
Se upp om andra hanterings- eller justeringsutrust-
ningar n de som angivits hr eller andra metoder
anvnds finns risk fr farlig strlningsexposition.
Mtverktyget levereras med en varningsskylt p engel-
ska (mrkt i presentationen av mtverktyget p grafik-
sidan med nummer 15).
Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk ver engel-
ska texten p varningsskylten innan du tar elverktyget
i bruk.
Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller djur och
rikta inte heller sjlv blicken mot laserstrlen. Detta
mtverktyg alstrar laserstrlning i laserklass 2 enligt
IEC 60825-1. Risk finns att strlen blndar personer.
Lasersiktglasgonen fr inte anvndas som skydds-
glasgon. Lasersiktglasgonen frbttrar laserstrlens
siktbarhet men skyddar inte mot laserstrlning.
Lasersiktglasgonen fr inte anvndas som solglas-
gon eller i trafiken. Lasersiktglasgonen skyddar inte
fullstndigt mot UV-strlning och reducerar frmgan att
uppfatta frg.
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera mt-
verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att
mtverktygets skerhet upprtthlls.
Lt inte barn utan uppsikt anvnda lasermtverktyget.
Risk finns fr att personer oavsiktligt blndas.
Mtverktyget fr inte anvndas i explosionsfarlig milj
som innehller brnnbara vtskor, gaser eller damm.
Mtverktyg kan ge upphov till gnistor som antnder dam-
met eller ngorna.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Fll upp sidan med illustration av mtverktyget och hll sidan
uppflld nr du lser bruksanvisningen.
ndamlsenlig anvndning
Mtverktyget r avsett fr mtning av distans, lngd, hjd,
avstnd och fr berkning av ytor och volymer. Mtverktyget
r avsett fr mtningar inom- och utomhus.
Tekniska data
Digital laseravstndsmtare GLM 50
Professional
Produktnummer 3 601 K72 2..
Mtomrde 0,05 50 m
A)
Mtnoggrannhet (typisk) 1,5 mm
B)
Minsta indikeringsenhet 1 mm
C)
Lagringstemperatur 20 C... +70 C
Svenska | 55
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av
mtverktyget p grafiksidan.
1 Display
2 Knapp mtning
3 Knapp fr yt-, volym- och indirekt hjdmtning (Pythago-
ras)
4 Raderingsknapp / P-Av-knapp **
5 Minusknapp
6 Knapp fr val av referensplan
7 Fste fr handlovsrem
8 Plusknapp
9 Knapp lngd- och kontinuerlig mtning
10 Batterifackets lock
11 Laserstrlens utgng
12 Mottagarlins
13 Serienummer
14 1/4"-gnga
15 Laservarningsskylt
16 Sprr p batterifackets lock
17 Skyddsfodral
18 Stativ*
19 Lasersiktglasgon*
20 Lasermltavla*
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i
standardleveransen.
** Hll knappen nedtryckt fr anrop av tillsatsfunktionerna.
Indikeringselement
a Mtvrdesrader
b Resultatrad
c Mtfunktioner
d Lasern pslagen
e Mtningens referensplan
f Temperaturvarning
g Batterivarning
h Felindikering ERROR
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Laserklass 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
Laserstrlens diameter (vid 25 C) ca
p 10 m avstnd
p 50 m avstnd
6 mm
35 mm
Avkopplingsautomatik efter ca
Laser
mtverktyg (utan mtning)
20 s
5 min
Batterier
Battericeller
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Batteriets brukstid ca
punktmtningar
kontinuerlig mtning
10000
D)
2,5 h
D)
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Mtt 53 x 114 x 30 mm
Kapslingsklass IP 54 (damm- och spolsker)
Digital laseravstndsmtare GLM 50
Professional
A) Rckvidden blir allt strre ju bttre laserljuset reflekterar frn mlytan (spridande, inte speglande) och ju klarare laserpunkten r i relation till omgiv-
ningsljuset (inomhus, skymning). Vid ogynnsamma villkor (t. ex. mtning utomhus vid kraftigt solsken) kan det vara ndvndigt att anvnda en ml-
tavla.
B) Vid mtning frn mtverktygets bakre kant. Vid ogynnsamma frhllanden som t. ex. kraftigt solsken eller dligt reflekterande yta kan avvikelsen
uppg till 10 mm p ett avstnd om 50 m. Vid ogynnsamma frhllanden mste man rkna med en avvikelse p 0,05 mm/m.
C) Vid kontinuerlig mtning r max. drifttemperatur +40 C.
D) Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mtningar utfras n med 1,5 V-batterier. Angiven batterilivslngd hnfr sig till mtningar utan dis-
playbelysning.
Serienumret 13 p typskylten identifierar mtverktyget entydigt.
Lngdmtning
Kontinuerlig mtning
Ytmtning
Volymmtning
Enkel Pythagorasmtning
56 | Svenska
Montage
Insttning/byte av batterier
Fr mtverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primr-
batterier eller laddningsbara sekundrbatterier.
Med 1,2 V-sekundrbatterier kan ett mindre antal mtningar
utfras n med 1,5 V-primrbatterier.
Fr att ppna batterifackets lock 10 tryck sprren 16 och ta
bort locket. Stt in batterierna. Kontrollera korrekt polning
enligt mrkning p batterifackets insida.
Vid insttning av batterierna kontrollera korrekt polning enligt
bild i batterifacket.
Dyker batterisymbolen frsta gngen upp p displayen
kan nnu minst 100 mtningar utfras. Funktionen kontinuer-
lig mtning r avaktiverad.
Nr batterisymbolen blinkar, mste batterierna resp. bat-
tericellerna bytas ut. Mtning kan inte lngre utfras.
Alla batterier ska bytas samtidigt. Anvnd endast batterier av
samma fabrikat och med samma kapacitet.
Ta bort batterierna om mtverktyget inte anvnds
under en lngre tid. Batterierna kan vid lngtidslagring
korrodera och sjlvurladdas.
Drift
Driftstart
Lmna inte pkopplat mtverktyg utan uppsikt, stng
alltid av mtverktyget efter avslutat arbete. Risk finns
att andra personer blndas av laserstrlen.
Skydda mtverktyget mot vta och direkt solljus.
Utstt inte mtverktyget fr extrema temperaturer
eller temperaturvxlingar. Lmna inte mtverktyget
under en lngre tid t. ex. i bilen. Om mtverktyget varit
utsatt fr strre temperaturvxlingar lt det balanseras
innan du anvnder det. Vid extrem temperatur eller tempe-
raturvxlingar kan mtverktygets precision pverkas men-
ligt.
Undvik att utstta mtverktyget fr kraftiga sttar
eller fall. Efter kraftig yttre pverkan ska mtverktygets
noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsttes (se
Noggrannhetskontroll av avstndsmtning, sidan 58).
In- och urkoppling
Fr Inkoppling av mtverktyget finns fljande alternativ.
Tryck P-Av-knappen 4: Mtverktyget sls p och str i
funktionen lngdmtning. Lasern sls inte p.
Tryck knappen Mtning 2: Mtverktyget och lasern sls p.
Mtverktyget str i funktionen lngdmtning.
Rikta aldrig laserstrlen mot mnniskor eller djur och
rikta inte heller blicken mot laserstrlen ven om du
str p lngre avstnd.
Fr frnkoppling av mtverktyget tryck p P-Av-knappen 4.
Om under ca 5 minuter ingen knapp trycks p mtverktyget
stngs det automatiskt av fr att skona batterierna.
Mtning
Nr mtverktyget sls p genom att trycka p knappen Mt-
ning 2 str det alltid i funktionen lngdmtning. Andra mt-
funktioner stlls in med respektive funktionsknapp (se Mt-
funktioner, sidan 56).
Vid inkoppling r mtverktygets bakkant referensplanet fr
mtning. Med knappen referensplan 6 kan referensplanet
ndras (se Val av referensplan, sidan 56).
Lgg upp mtverktyget med valt referensplan mot nskad
startpunkt fr mtning (t. ex. vgg).
Tryck fr inkoppling av laserstrlen knappen Mtning 2.
Rikta aldrig laserstrlen mot mnniskor eller djur och
rikta inte heller blicken mot laserstrlen ven om du
str p lngre avstnd.
Sikta laserstrlen mot mlytan. Tryck fr utlsning av mtning
p nytt helt kort knappen Mtning 2.
I funktionen kontinuerlig mtning startar mtningen genast
nr funktionen kopplas p.
Mtvrdet visas i typiska fall mellan 0,5 s och hgst 4 s. Mt-
tiden r beroende av avstnd, ljusfrhllanden och mlytans
reflexionsegenskaper. Efter avslutad mtning kopplas laser-
strlen automatiskt frn.
Om ca 20 s efter insiktning ingen mtning utfrs, sls laser-
strlen automatiskt frn fr att skona batterierna.
Val av referensplan (se bild A)
Fr mtning kan tre olika referensplan vljas:
mtverktygets bakre kant (t. ex. vid anlggning mot vgg),
mtverktygets frmre kant (t. ex. vid mtning frn bords-
kant),
frn mitten p gngan 14 (t. ex. fr mtning med stativ).
Fr val av referensplan tryck upprepade gnger knappen 6
tills nskat referensplan visas p displayen. Vid varje pslag
r mtverktygets bakre kant frinstlld som referensplan.
Displaybelysning
Displaybelysningen aktiveras automatiskt i relation till omgiv-
ningen ljusstyrka. Om ingen knapp trycks efter det displaybe-
lysning slagits p, sls displaybelysningen frn fr att skona
batterierna.
Mtfunktioner
Enkel lngdmtning (se bild B)
Tryck fr lngdmtning upprepade gnger knappen 9 tills
lngdmtning visas p displayen.
Tryck fr inkoppling av lasern och fr mt-
ning en gng kort ned knappen Mtning 2.
Mtvrdet visas i resultatraden b.
Vid flera lngdmtningar i fljd visas
resultaten av de senaste mtningarna i
mtvrdesraderna a.
Ytmtning (se bild C)
Tryck fr ytmtning upprepade gnger knappen 3 tills ytmt-
ning visas p displayen.
Svenska | 57
Mt sedan efter varandra lngd och bredd som vid mtning av
lngd. Mellan de bda mtningar kvarstr lasern pkopplad.
Efter andra mtningen berknas ytan
automatiskt och visas i resultatraden b.
Enkelmtvrden visas i mtvrdesra-
derna a.
Volymmtning (se bild D)
Tryck fr volymmtning upprepade gnger knappen 3 tills
volymmtning visas p displayen.
Mt sedan efter varandra lngd, bredd
och hjd som vid mtning av lngd. Mel-
lan de bda mtningarna kvarstr lasern
pkopplad.
Efter tredje mtningen berknas volymen
automatiskt och visas i resultatraden b.
Enkelmtvrdena visas i mtvrdesra-
derna a.
Vrden verskridande 999999 m
3
kan
inte indikeras och displayen visar
ERROR. Dela upp volymen fr mindre enkelmtningar fr
separat berkning av vrdena och sammanfatta dem.
Kontinuerlig mtning (se bild E)
Vid kontinuerlig mtning kan mtverktyget frflyttas i frhl-
lande till mlet varvid mtvrdet aktualiseras ca 0,5 s var.
Mtverktyget kan t. ex. flyttas frn en vgg till nskat avstnd,
aktuellt avstnd kan hela tiden avlsas.
Tryck fr kontinuerlig mtning knappen 9 tills kontinuerlig
mtning visas p displayen Tryck fr start av kontinuerlig
mtning knappen Mtning 2.
Aktuellt mtvrde visas i resultatraden b.
Genom att trycka p knappen Mtning 2
avslutas den kontinuerliga mtningen.
Sista mtvrdet visas i resultatraden b.
Vid upprepad tryckning p knappen Mt-
ning 2 startar kontinuerlig mtning p
nytt.
Den kontinuerliga mtningen sls automatiskt frn efter
5 min. Sista mtvrdet visas i resultatraden b.
Indirekt hjdmtning / Enkel Pythagorasmtning
(se bild F)
Indirekta hjdmtningen anvnds fr att mta avstnd som
inte kan mtas direkt, d strlen stter mot hinder eller en
reflekterande mlyta saknas. Korrekt resultat uppns endast
nr mtstrckan bildar en exakt rt vinkel (Pythagoras sats).
Se till att mtningens referenspunkt (t. ex. mtverktygets
bakkant) vid alla enkelmtningar inom mtprocessen frblir
exakt p samma stlle.
Mellan enkelmtningarna kvarstr lasern pkopplad.
Tryck upprepade gnger knappen 3 tills enkel Pythagoras-
mtning visas p displayen.
Mt som vid en lngdmtning strckorna 1 och 2 i denna
ordningsfljd Se till att en rt vinkel bildas mellan strckan
1 och den skta strckan X.
Efter sista mtningen visas resultatet av
skt strcka E i resultatraden b. Enkel-
mtvrdena visas i mtvrdesraderna a.
Radera mtvrden
Genom att kort trycka p knappen 4 kan det senast framtagna
mtvrdet raderas i alla mtfunktioner. Vid upprepad tryck-
ning p knappen raderas de enskilda mtvrdena i omvnd
ordningsfljd.
Addition av mtvrden
Fr addering av mtvrden utfr frst en valfri mtning. Tryck
sedan plusknappen 8. P displayen bekrftas +.
Fr addering av volymer eller ytor, tryck efter den frsta
avslutade mtningen plusknappen 8. P displayen bekrftas
+ till vnster om volym-/ytsymbolen.
Utfr sedan en andra mtning.
Tryck fr att avfrga summan av bda
mtningarna en gng till p plusknappen
8. Berkningen visas i mtvrdesraderna
a, summan str i resultatraden b.
Efter berkning av summan kan ytterliga
mtvrden adderas nr plusknappen 8
trycks fre mtningen.
Anvisningar fr addering:
Blandade lngd-, yt- och volymvrden kan inte adderas.
Om t. ex. ett lngd- och ett ytvrde adderas, visas nr plus-
knappen 8 trycks helt kort ERROR p displayen. Dref-
ter kopplar mtverktyget om till senast aktiv mtfunktion.
Ett mtresultat (t. ex. volymvrde) adderas; vid kontinuer-
lig mtning mtvrdet som indikeras i resultatraden b.
Addering av enkelmtvrden ur mtvrdesraderna a r
inte mjlig.
Subtrahera mtvrden
Fr subtrahering av mtvrden tryck
minusknappen 5, p displayen visas fr
bekrftelse . Fortsatt frlopp r ana-
logt med Addition av mtvrden.
Arbetsanvisningar
Allmnna anvisningar
Mottagarlinsen 12 och laserstrlens utgng 11 fr under mt-
ning inte vara vertckta.
Mtverktyget fr under mtning inte frflyttas (med undantag
av funktionen kontinuerlig mtning). Lgg drfr upp mt-
verktyget mot fast anslag eller anliggningsyta.
Inverkan p mtomrdet
Mtomrdets storlek r beroende av ljusfrhllandena och
mlytans reflexionsegenskaper. Anvnd fr bttre siktbarhet
av laserstrlen vid arbeten utomhus och vid kraftigt solsken
lasersiktglasgonen 19 (tillbehr) och lasermltavlan 20 (till-
behr) eller skugga mlytan.
58 | Svenska
Inverkan p mtresultatet
P grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en fel-
mtning vid mtning av olika ytor. Detta gller bl.a. fr:
transparenta ytor (t. ex. glas, vatten),
reflekterande ytor (t. ex. polerad metall, glas),
porsa ytor (t. ex. isoleringsmaterial),
ytor med struktur (t. ex. grovputs, natursten).
Anvnd eventuellt fr dessa ytor lasermltavlan 20 (tillbe-
hr).
Felaktig mtning r mjlig p snett inriktade mlytor.
Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt
reflexion pverka mtvrdet.
Noggrannhetskontroll av avstndsmtning
Avstndsmtningens noggrannhet kan kontrolleras s hr:
Vlj en ofrnderlig mtstrcka p ca 1 till 10 m vars
exakta lngd r knd (t. ex. rummets bredd, drrppning).
Mtstrckan mste ligga inomhus, mlytan fr mtning
vara plan och reflektera bra.
Mt strckan 10 gnger i fljd.
Enkelmtningarna fr avvika hgst 2 mm frn medelvrdet.
Protokollera mtningarna fr att vid senare tidpunkt kunna
jmfra noggrannheten.
Anvndning med stativ (tillbehr)
Ett stativ krvs framfr allt fr mtning p lngre avstnd.
Lgg upp mtverktyget med 1/4"-gngan 14 p stativets 18
snabbvxlingsplatta eller p ett gngse kamerastativ. Skruva
fast mtverktyget med snabbvxlingsplattans lsskruv.
Stll in referensplanet fr mtning med stativ genom att
trycka p knappen 6 (referensplan gnga).
Fel Orsak och tgrd
Mtverktyget vervakar korrekt funktion
vid varje mtning. Om ett fel lokaliseras,
blinkar p displayen endast bredvid visad
symbol. I detta fall eller om ovan beskrivna
tgrder inte kan avhjlpa felet ska mt-
verktyget via terfrsljaren skickas till
Bosch-service.
Underhll och service
Underhll och rengring
Lagra och transportera mtverktyget endast i det skydds-
fodral som medlevererats.
Se till att mtverktyget alltid hlls rent.
Mtverktyget fr inte doppas i vatten eller andra vtskor.
Torka av mtverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Anvnd inte
rengrings- eller lsningsmedel.
Vrda speciellt mottagarlinsen 12 lika omsorgsfullt som glas-
gonen eller kameralinsen.
Om strningar uppstr i mtverktyget trots exakt tillverkning
och strng kontroll br reparationen utfras av en auktorise-
rad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Ta inte isr mtverk-
tyget p egen hand.
Var vnlig ange vid frfrgningar och reservdelsbestllningar
produktnummer som bestr av 10 siffror och som finns p
mtverktygets typskylt.
Fr reparation ska mtverktyget skickas in i skyddsfodralet
17.
Kundtjnst och anvndarrdgivning
Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och
underhll av produkter och reservdelar. Sprngskisser och
information om reservdelar hittar du p:
www.bosch-pt.com
Bosch anvndarrdgivningsteamet hjlper grna vid frgor
som gller vra produkter och tillbehr.
Orsak tgrd
Temperaturindikeringen (f) blinkar, mtning r inte mj-
lig
Mtverktygets drifttemperatur lig-
ger utanfr intervallet 10 C till
+ 50 C (vid funktionen kontinuer-
lig mtning till + 40 C).
Vnta tills mtverktyget
uppntt driftstempera-
tur
Indikering ERROR p displayen
Addition/subtraktion av mtvr-
den med olika mtenheter
Addera/subtrahera
endast mtvrden med
samma mtenhet
Vinkeln mellan laserstrlen och
mlet r spetsig.
Frstora vinkeln mellan
laserstrlen och mlet
Mlytan reflekterar fr kraftigt
(t. ex. spegel) resp. fr svagt
(t. ex. svart tyg) eller omgivning-
ens ljus r fr kraftigt.
Anvnd lasermltavla 20
(tillbehr)
Utgngen fr laserstrlen 11 eller
mottagarlinsen 12 r immig (t. ex.
genom snabb temperaturvxling).
Torka med mjuk trasa av
laserstrlens utgng 11
eller mottagarlinsen 12
Berknat vrde verskrider
999999 m/m
2
/m
3
.
Dela upp berkningen i
mellansteg
Orimligt mtresultat
Mlytan reflekterar inte entydigt
(t. ex. vatten, glas).
Tck ver mlytan
Utgngen fr laserstrlning 11
resp. mottagarlinsen 12 r ver-
tckt.
Utgngen fr laserstrl-
ning 11 resp. mottagar-
linsen 12 ska avtckas
Fel referensplan instllt Vlj referensplanet som
matchar mtningen
Hinder i laserstrlens frlopp Laserpunkten mste
ligga fullstndigt p ml-
ytan.
Indikeringen frblir ofrndrad eller mtverktyget rea-
gerar ovntat nr knapp trycks
Fel i programmet Ta bort batterierna och
starta mtverktyget p
nytt efter det de ter
satts in.
Orsak tgrd
Norsk | 59
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Avfallshantering
Mtverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p
miljvnligt stt fr tervinning.
Slng inte mtverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!
Endast fr EU-lnder:
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
mste obrukbara mtverktyg och enligt
europeiska direktivet 2006/66/EG felak-
tiga eller frbrukade batterier separat
omhndertas och p miljvnligt stt lm-
nas in fr tervinning.
ndringar frbehlles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Les og flg alle anvisningene, for kunne
arbeide farefritt og sikkert med mleverk-
tyet. Gjr aldri varselskilt p mleverk-
tyet uleselig. TA GODT VARE P DISSE IN-
STRUKSENE.
OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste-
ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utf-
res andre bruksmetoder, kan dette fre til en farlig
strle-eksponering.
Mleverktyet leveres med et advarselsskilt p en-
gelsk (p bildet av mleverktyet p bildesiden er det-
te merket med nummer 15).
Lim en norsk etikett over dette engelske advarselsskil-
tet fr du tar apparatet i bruk for frste gang.
Rett aldri laserstrlen mot personer eller dyr og se ikke
selv inn i laserstrlen. Dette mleverktyet lager laser-
strling i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende
personer.
Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-
brillene er til bedre registrering av laserstrlen, men de be-
skytter ikke mot laserstrlingen.
Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.
Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-
serer fargeregistreringen.
Mleverktyet skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik
opprettholdes mleverktyets sikkerhet.
La aldri barn bruke laser-mleverktyet uten oppsyn.
Du kan ufrivillig blende personer.
Ikke arbeid med mleverktyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. I mleverktyet kan det oppst gnister
som kan antenne stv eller damper.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Brett ut utbrettssiden med bildet av mleverktyet, og la den-
ne siden vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
Formlsmessig bruk
Mleverktyet er beregnet til mling av distanser, lengder,
hyder, avstander og til beregning av flater og volumer. Mle-
verktyet er egnet til mlinger bde innendrs og utendrs.
Tekniske data
Digital laser-avstandsmler GLM 50
Professional
Produktnummer 3 601 K72 2..
Mleomrde 0,05 50 m
A)
Mlenyaktighet (typisk) 1,5 mm
B)
Minste indikatorenhet 1 mm
C)
60 | Norsk
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av mleverktyet p illustrasjonssiden.
1 Display
2 Tast for mling
3 Tast for flate-, volum- og indirekte hydemling (Pytha-
goras)
4 Slettetast / p-/av-tast **
5 Minustast
6 Tast til valg av referanseniv
7 Feste for brelkken
8 Plusstast
9 Tast for lengde- og kontinuerlig mling
10 Deksel til batterirom
11 Utgang laserstrling
12 Mottakerlinse
13 Serienummer
14 1/4"-gjenger
15 Laser-advarselsskilt
16 Lsing av batteridekselet
17 Beskyttelsesveske
18 Stativ*
19 Laserbriller*
20 Laser-mlplate*
* Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveran-
sen.
** Hold tasten trykt inne til aktivering av de utvidede funksjonene.
Visningselementer
a Mleverdilinjer
b Resultatlinje
c Mlefunksjoner
d Laser innkoblet
e Referanseniv for mlingen
f Temperaturvarsel
g Batterivarsel
h Feilmelding ERROR
Lagertemperatur 20 C... +70 C
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Laserklasse 2
Diameter laserstrle (ved 25 C) ca.
p 10 m avstand
p 50 m avstand
6 mm
35 mm
Automatisk utkobling etter ca.
Laser
Mleverkty (uten mling)
20 s
5 min
Batterier
Battericeller
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Batterilevetid ca.
Enkeltmlinger
Kontinuerlig mling
10000
D)
2,5 h
D)
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Ml 53 x 114 x 30 mm
Beskyttelsestype IP 54 (stv- og sprutvannbeskyttet)
Digital laser-avstandsmler GLM 50
Professional
A) Rekkevidden blir strre, jo bedre laserlyset reflekteres av mlets overflate (strende, ikke speilende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgi-
velseslyset (innendrs rom, skumring). Ved ugunstige vilkr (f. eks. mling utendrs med sterk sol) kan det vre ndvendig bruke en mltavle.
B) Ved mling fra bakkanten p mleverktyet. Ved ugunstige vilkr som f. eks. sterk sol eller drlig reflekterende overflate er det maksimale avviket
10 mm p 50 m. Ved gunstige vilkr m det regnes med en innflytelse p 0,05 mm/m.
C) I funksjonen for kontinuerlig mling er den maksimale driftstemperaturen +40 C.
D) Med 1,2-V-battericeller er frre mlinger mulig enn med 1,5-V-batterier. Den angitte batterilevetiden gjelder for mling uten displaybelysning.
Serienummeret 13 p typeskiltet er til en entydig identifisering av mleverktyet.
Lengdemling
Kontinuerlig mling
Flatemling
Volummling
Enkel Pythagorasmling
Norsk | 61
Montering
Innsetting/utskifting av batterier
Til drift av mleverktyet anbefales det bruke alkali-man-
gan-batterier eller oppladbare batterier.
Med 1,2-V-batterier er frre mlinger mulig enn med 1,5-V-
batterier.
Til pning av batteridekselet 10 trykker du lsen 16 og tar av
batteridekselet. Sett inn de vanlige batteriene hhv. de opp-
ladbare batteriene. Pass p korrekt poling som vist p inner-
siden av batterirommet.
Ved innsetting av de vanlige hhv. oppladbare batteriene m
du passe p rett poling i henhold til bildet i batterirommet.
Nr batterisymbolet vises for frste gang p displayet, er
minst 100 enkeltmlinger fremdeles mulig. Funksjonen for
kontinuerlig mling er deaktivert.
Nr batterisymbolet blinker m du skifte ut batteriene hhv.
battericellene. Det er ikke lenger mulig utfre mlinger.
Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv. de oppladbare
batteriene p samme tid. Bruk kun vanlige batterier eller opp-
ladbare batterier fra en produsent og med samme kapasitet.
Ta de vanlige batteriene hhv. de oppladbare batteriene
ut av mleverktyet, nr du ikke bruker det over lengre
tid. De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere
ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.
Bruk
Igangsetting
Ikke la det innkoblede mleverktyet st uten oppsyn
og sl mleverktyet av etter bruk. Andre personer kan
blendes av laserstrlen.
Beskytt mleverktyet mot fuktighet og direkte sol-
strling.
Ikke utsett mleverktyet for ekstreme temperaturer
eller temperatursvingninger. La det f. eks. ikke ligge i bi-
len over lengre tid. La mleverktyet frst tempereres ved
strre temperatursvingninger fr du tar det i bruk. Ved ek-
streme temperaturer eller temperatursvingninger kan pre-
sisjonen til mleverktyet innskrenkes.
Unng heftige stt eller fall for mleverktyet. Etter
sterke ytre innvirkninger p mleverktyet br du alltid ut-
fre en presisjonstest fr du arbeider videre (se Presi-
sjonskontroll av avstandsmlingen, side 63).
Inn-/utkobling
Til innkopling av mleverktyet har du flgende muligheter:
Trykking p p-/av-tasten 4: Mleverktyet koples inn og
befinner seg i funksjonen for lengdemling. Laseren koples
ikke inn.
Trykking p tasten for mling 2: Mleverkty og laser ko-
ples inn. Mleverktyet befinner seg i funksjonen for leng-
demling.
selv inn i laserstrlen, heller ikke fra lang avstand.
Til utkobling av mleverktyet trykker du lenge p p-/av-tas-
ten 4.
Hvis det i ca. 5 min ikke trykkes en tast p mleverktyet, ko-
bler mleverktyet seg automatisk ut til skning av batterie-
ne.
Mling
Etter innkopling ved trykke p mletasten 2 befinner mle-
verktyet seg alltid i lengdemlings-funksjonen. Andre mle-
funksjoner kan du innstille ved trykke p den aktuelle funk-
sjonstasten (se Mlefunksjoner, side 61).
Som referanseniv for mlingen er det valgt bakkanten p m-
leverktyet etter innkopling. Ved trykke p tasten for refe-
ranseniv 6 kan du endre referansenivet (se Valg av refe-
ranseniv, side 61).
Legg mleverktyet med valgt referanseniv mot nsket start-
punkt for mlingen (f. eks. veggen).
Trykk kort p tasten for mling 2 til innkobling av laserstrlen.
selv inn i laserstrlen, heller ikke fra lang avstand.
Rett laserstrlen mot mlflaten. Trykk kort en gang til p tas-
ten for mling 2 til utlsing av mlingen.
I funksjonen kontinuerlig mling starter mlingen straks funk-
sjonen innkoples.
Mleverdien vises typisk i lpet av 0,5 s og senest etter 4 s.
Mlingens varighet er avhengig av avstanden, lysforholdene
og refleksjonsegenskapene til mlflaten. Etter mlingen ko-
bles laserstrlen automatisk ut.
Hvis det ikke utfres en mling ca. 20 s etter siktingen, kobles
laserstrlen automatisk ut for skne batteriene.
Valg av referanseniv (se bilde A)
Til mlingen kan du velge tre forskjellige referanseniver:
bakkanten p mleverktyet (f. eks. legging mot en vegg),
forkanten p mleverktyet (f. eks. ved mling fra en bord-
kant),
midten p gjengene 14 (f. eks. til mling med stativ).
Til valg av referansenivet trykker du flere ganger p tasten 6
helt til nsket referanseniv vises p displayet. Etter hver inn-
kobling av mleverktyet er bakkanten p mleverktyet for-
hndsinnstilt som referanseniv.
Displaybelysning
Displaybelysningen aktiveres automatisk avhengig av lysstyr-
ken i omgivelsene. Hvis det ikke trykkes p en tast etter inn-
koplingen av displaybelysningen, dimmes den for skne bat-
teriene.
Mlefunksjoner
Enkel lengdemling (se bilde B)
Til lengdemlinger trykker du s mange ganger p tasten 9, til
displayet viser meldingen for lengdemling .
62 | Norsk
Til innkopling av laseren og til mling tryk-
ker du en gang kort p mletasten 2.
Mleverdien anvises i resultatlinje b.
Ved flere lengdemlinger etter hverandre
anvises resultatene for de siste mlingene
i mleverdilinjene a.
Flatemling (se bilde C)
Til flatemlinger trykker du s mange ganger p tasten 3, til
displayet viser meldingen for flatemling .
Ml deretter lengde og bredde etter hverandre som for en
lengdemling. Mellom de to mlingene forblir laserstrlen inn-
koblet.
Etter avslutning av den andre mlingen
beregnes flaten automatisk og vises i re-
sultatlinjen b. Enkeltmleverdiene str i
mleverdilinjene a.
Volummling (se bilde D)
Til volummlinger trykker du s mange ganger p tasten 3, til
anvisningen for volummling vises p displayet .
Deretter mles lengde, bredde og hyde
etter hverandre som ved en lengdem-
ling. Mellom de tre mlingene forblir la-
serstrlen innkoblet.
Nr den tredje mlingen er avsluttet reg-
nes volumet automatisk ut og anvises i re-
sultatlinjen b. Enkeltmleverdiene str i
mleverdilinjene a.
Verdier over 999999 m
3
kan ikke anvi-
ses, p displayet vises ERROR. Del vo-
lumet som skal mles opp i enkeltmlinger, der du beregner
verdiene enkeltvis og deretter sammenfatter dem.
Kontinuerlig mling (se bilde E)
Ved en kontinuerlig mling kan mleverktyet beveges i for-
hold til mlet og mleverdien aktualiseres da ca. hvert 0,5 s.
Du kan for eksempel g bort fra en vegg til nsket avstand,
den aktuelle avstanden kan alltid avleses.
Til kontinuerlige mlinger trykker du p tasten 9 til displayet
viser meldingen for kontinuerlig mling. For starte den
kontinuerlige mlingen trykker du p tasten for mling 2.
Den aktuelle mleverdien anvises i resul-
tatlinje b.
Ved trykke p mletasten 2 avsluttes
den kontinuerlige mlingen. Den siste
mleverdien anvises i resultatlinje b. Ved
trykke p mletasten 2 en gang til star-
tes den kontinuerlige mlingen igjen.
Den kontinuerlige mlingen kobles automatisk ut etter 5 min.
Den siste mleverdien vises fortsatt i resultatlinje b.
Indirekte hydemling / Enkel Pythagorasmling
(se bilde F)
Den indirekte hydemlingen er til beregning av avstander
som ikke kan mles direkte, fordi en hindring kan innskrenke
strlingen eller det ikke finnes en mlflate som reflektor. Kor-
rekte resultater oppns kun nr den ndvendige rette vinke-
len overholdes nyaktig ved aktuelle mlingen (Pythagoras-
lresetning).
Pass p at referansepunktet for mlingen (f. eks. bakkanten
p mleverktyet) er p nyaktig samme sted ved alle enkelt-
mlingene i en mling.
Mellom enkeltmlingene forblir laserstrlen innkoblet.
Trykk flere ganger p tasten 3 til meldingen for enkel Pythago-
rasmling vises p displayet .
Som ved en lengdemling mler du strekningene 1 og 2 i
denne rekkeflgen. Pass p at det finnes en rett vinkel mellom
strekningen 1 og den skte strekningen X.
Etter avslutning av den siste mlingen an-
vises resultatet for den skte strekningen
X i resultatlinjen b. Enkeltmleverdiene
str i mleverdilinjene a.
Sletting av mleverdier
Ved trykke kort p tasten 4 kan du slette den siste enkeltm-
leverdien i alle mlefunksjonene. Ved flere gangers kort tryk-
king p tasten slettes enkeltmleverdiene i omvendt rekkefl-
ge.
Addering av mleverdier
Til addering av mleverdier utfrer du frst hvilken som helst
mling. Trykk s p plusstasten 8. P displayet vises til be-
kreftelse +.
Til addering av volumer eller flater trykker du etter den frste
avsluttede mlingen p plusstasten 8. P displayet vises til
bekreftelse + til venstre for volum-/flatesymbolet.
Utfr deretter en annen mling.
Til sjekking av summen p begge mlinge-
ne trykker du gjen p plusstasten 8. Be-
regningen anvises i mleverdilinjene a,
summen str i resultatlinjen b.
Etter beregning av summen kan det adde-
res ytterligere mleverdier, hvis plusstas-
ten 8 trykkes fr mlingen.
Informasjon om adderingen:
Lengde-, flate- og volumverdier kan ikke adderes blandet.
Hvis det f. eks. adderes en lengde- og en flateverdi, vises
ved trykking av plusstasten 8 kort meldingen ERROR p
displayet. Deretter skifter mleverktyet til siste aktive
mlefunksjon.
Det adderes alltid resultatet av en mling (f. eks. volumver-
di), ved kontinuerlige mlinger mleverdien som anvises i
resultatlinjen b. Adderingen av enkeltmleverdier fra m-
leverdilinjene a er ikke mulig.
Subtrahering av mleverdier
Til subtrahering av mleverdier trykker du
p minustasten 5, p displayet vises til
bekreftelse . Ytterligere fremgangs-
mte er analog til Addering av mleverdi-
er.
Norsk | 63
Arbeidshenvisninger
Generelle informasjoner
Mottakerlinsen 12 og laserutgangen 11 m ikke vre tildek-
ket under mlingen.
Mleverktyet m ikke beveges i lpet av en mling (med unn-
tak av funksjonen for kontinuerlig mling). Legg derfor mle-
verktyet helst p en fast anslag- eller liggeflate.
Innflytelse p mleomrdet
Mleomrdet er avhengig av lysforholdene og refleksjonse-
genskapene til mlflaten. For kunne se laserstrlen bedre
ved utendrs arbeid og i sterk sol br du bruke laser-beskyt-
telsesbrillene 19 (tilbehr) og laser-mltavlen 20 (tilbehr),
eller skygg for mlflaten.
Innflytelser p mleresultatet
P grunn av fysikalske effekter kan det ikke utelukkes at det
oppstr feilmlinger ved mling av forskjellige overflater. Her-
til hrer:
transparente overflater (f. eks. glass, vann),
speilende overflater (f. eks. polert metall, glass),
porse overflater (f. eks. isolasjonsmateriale),
strukturerte overflater (f. eks. puss, naturstein).
Bruk eventuelt laser-mltavlen 20 (tilbehr) p disse overfla-
tene.
Feilmlinger er dessuten mulig p mlflater det siktes p skr
mot.
P samme mte kan luftsjikt med forskjellige temperaturer el-
ler indirekte mottatte refleksjoner pvirke mleresultatet.
Presisjonskontroll av avstandsmlingen
Du kan kontrollere avstandsmlingens nyaktighet p flgen-
de mte:
Velg en mlestrekning p ca. 1 til 10 m (f. eks. rombredde,
drpning) som ikke forandrer seg og som du kjenner den
nyaktige lengden p. Mlestrekningen m vre innen-
drs, mlflaten for mlingen m vre glatt og godt reflek-
terende.
Ml denne strekningen 10 ganger etter hverandre.
Avviket mellom enkeltmlingene og middelverdien m vre
maksimalt 2 mm. Protokoller mlingene slik at nyaktighe-
ten kan sammenlignes p et senere tidspunkt.
Arbeid med stativ (tilbehr)
Det er kun ndvendig bruke stativ ved strre avstander. Sett
mleverktyet med 1/4"-gjengen 14 p hurtigskifteplaten til
stativet 18 eller et vanlig fotostativ. Skru det fast med feste-
skruen til hurtigskifteplaten.
Innstill referansenivet til mling med stativ ved trykke p
tasten 6 (referanseniv gjenger).
Feil rsaker og utbedring
Mleverktyet overvker den korrekte
funksjonen ved hver mling. Hvis en defekt
finnes, blinker kun symbolet ved siden av
p displayet. I dette tilfellet eller hvis de
ovennevnte tiltakene ikke kunne fjerne en
feil m du levere mleverktyet inn til et
Bosch-serviceverksted via forhandleren.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjring
Mleverktyet m kun lagres og transporteres i medlevert be-
skyttelsesvesken.
Hold mleverktyet alltid rent.
Dypp aldri mleverktyet i vann eller andre vsker.
Trk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengj-
rings- eller lsemidler.
Stell spesielt mottakerlinsen 12 med samme omhu som bril-
ler eller linsen til et fotoapparat skal behandles med.
rsak Utbedring
Temperaturvarsel (f) blinker, mling er ikke mulig
Mleverktyet er utenfor en drifts-
temperatur p 10 C til +50 C
(i funksjonen for kontinuerlig m-
ling opp til +40 C).
Vent til mleverktyet
har ndd driftstempera-
turen
Melding ERROR p displayet
Addisjon/subtraksjon av mlever-
dier med forskjellige mlenheter
Det m kun adde-
res/subtraheres mle-
verdier med samme ml-
enheter
Vinkelen mellom laserstrle og ml
er for spiss.
k vinkelen mellom la-
serstrle og ml
Mlflaten reflekterer for sterkt
(f. eks. speil) hhv. for svakt (f. eks.
sort stoff) eller omgivelseslyset er
for sterkt.
Bruk en laser-mltavle
20 (tilbehr)
Laserstrleutgangen 11 hhv. mot-
takerlinsen 12 er dugget (f. eks. p
grunn av hurtig temperaturskifte).
Trk laserutgangen 11
hhv. mottakerlinsen 12
trr med en myk klut
Beregnet verdi er strre enn
999999 m/m
2
/m
3
.
Oppdeling av beregnin-
gen i mellomskritt
Ikke plausibelt mleresultat
Mlflaten er ikke entydig (f. eks.
vann, glass).
Dekk til mlflaten
Laserutgangen 11 hhv. mottaker-
linsen 12 er tildekket.
Hold laserutgangen 11
hhv. mottakerlinsen 12
fri
Galt referanseniv innstilt Velg referanseniv som
passer til mlingen
Hindring der laserstrlen gr Laserpunktet m treffe
komplett p mlflaten.
Meldingen forblir uforandret eller mleverktyet reage-
rer uventet p tastetrykk
Feil i programvaren Ta ut batteriene og start
mleverktyet igjen et-
ter ha satt inn batterie-
ne p nytt.
rsak Utbedring
64 | Suomi
Hvis mleverktyet til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle svikte, m reparasjonen utf-
res av et Bosch service-/garantiverksted. Du m ikke pne
mleverktyet selv.
Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p mleverk-
tyets typeskilt.
Send mleverktyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken
17.
Kundeservice og rdgivning ved bruk
Kundeservicen svarer p dine sprsml om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-
skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p:
www.bosch-pt.com
Bosch rdgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sprsml an-
gende vre produkter og deres tilbehr.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
Deponering
Mleverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til milj-
vennlig gjenvinning.
Mleverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF
om ubrukelige mleapparater og iht. det eu-
ropeiske direktivet 2006/66/EF m defek-
te eller oppbrukte batterier/oppladbare
batterier samles inn adskilt og leveres inn til
en miljvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Kaikki ohjeet tytyy lukea ja noudattaa,
jotta voidaan tyskennell vaarattomasti
ja varmasti mittaustykalun kanssa. l
koskaan peit tai poista mittaustykalussa
olevia varoituskilpi. SILYT NM
OHJEET HYVIN.
Varoitus jos kytetn muita, kuin tss mainittuja
kytt- tai stlaitteita tahi menetelln eri tavalla,
saattaa tm johtaa vaarallisen steilyn altistukseen.
Mittaustykalu toimitetaan varustettuna englannin-
kielisell varoituskilvell (grafiikkasivun mittausty-
kalun kuvassa merkitty numerolla 15).
Liimaa ennen ensimmist kytt toimitukseen kuu-
luva oman kielesi tarra englanninkielisen kilven plle.
l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin tai elimiin,
l mys itse katso lasersteeseen. Tm mittaustyka-
lu tuottaa laserluokan 2 lasersdett IEC 60825-1 mu-
kaan. Tten voit tahattomasti sokaista ihmisi.
l kyt lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertark-
kailulasien tarkoitus on erottaa lasersde paremmin, ne ei-
vt kuitenkaan suojaa lasersteelt.
l kyt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-
kenteess. Lasertarkkailulasit eivt anna tydellist
UV-suojaa, ja ne alentavat vrien erotuskyky.
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden
korjata mittaustykalusi ja salli korjauksiin kytett-
vn vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett mit-
taustykalu silyy turvallisena.
l anna lasten kytt lasermittaustykalua ilman
valvontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisi.
l tyskentele mittaustykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai p-
ly. Mittaustykalussa voi muodostua kipinit, jotka saat-
tavat sytytt plyn tai hyryt.
Tuotekuvaus
Knn auki taittosivu, jossa on mittaustykalun kuva ja pid
se ulosknnettyn lukiessasi kyttohjetta.
Mryksenmukainen kytt
Mittaustykalu on tarkoitettu etisyyksien, pituuksien, korke-
uksien ja vlimatkojen mittauksiin sek pintojen ja tilavuuksi-
en laskemiseen. Mittaustykalu soveltuu mittaukseen sisll
ja ulkona.
Suomi | 65
Tekniset tiedot
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-
vaan mittaustykalun kuvaan.
1 Nytt
2 Mittausnppin
3 Pinta-ala-, tilavuus- ja epsuora korkeusmittausnppin
(Pythagoras)
4 Muistin tyhjennysnppin / kynnistysnppin **
5 Miinusnppin
6 Vertailutason valintanppin
7 Kannatinsilmukan kiinnike
8 Plusnppin
9 Pituus- ja jatkuva mittausnppin
10 Paristokotelon kansi
11 Lasersteen ulostuloaukko
12 Vastaanottolinssi
13 Sarjanumero
14 1/4"-kierre
15 Laservaroituskilpi
16 Paristokotelon kannen lukitus
17 Suojalaukku
18 Jalusta*
19 Lasertarkkailulasit *
20 Laserthtintaulu*
* Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi-
mitukseen.
** Pid nppin painettuna listoimintojen kutsumiseksi.
Nyttelementit
a MIttausarvorivit
b Tulosrivi
c Mittaustoiminnot
Digitaalinen laseretisyysmittalaite GLM 50
Professional
Tuotenumero 3 601 K72 2..
Kantama 0,05 50 m
A)
Mittaustarkkuus (tyypillinen) 1,5 mm
B)
Pienin osoitettava yksikk 1 mm
Kyttlmptila 10 C... +50 C
C)
Varastointilmptila 20 C... +70 C
Ilman suhteellinen kosteus maks. 90 %
Laserluokka 2
Lasertyyppi 635 nm, <1 mW
Lasersteen halkaisija (lmptilassa 25 C) n.
10 m etisyydell
50 m etisyydell
6 mm
35 mm
Poiskytkentautomatiikka n. kuluttua
laser
mittaustykalu (ei mittausta)
20 s
5 min
Paristot
Ladattavat paristot
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Parison kesto n.
Yksittismittaukset
Jatkuva mittaus
10000
D)
2,5 h
D)
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Mitat 53 x 114 x 30 mm
Suojaus IP 54 (ply- ja roiskevesisuojattu)
A) Etisyys kasvaa sit enemmn mit paremmin laservalo palautuu kohdepinnasta (hajavalona, ei heijastuksena) ja mit kirkkaampana laserpiste erot-
tuu ympristn valoista (sistilat, himmennys). Epsuotuisissa olosuhteissa (esim. mittaus ulkona voimakkaassa auringonpaisteessa) saattaa laser-
kohdetaulun kytt olla vlttmtn.
B) Kun mitataan mittaustykalun takareunasta. Epsuotuisissa olosuhteissa, kuten esim. voimakkaassa auringonpaisteessa tai huonosti heijastuvilla
pinnoilla on suurin poikkeama 10 mm 50 m matkalla. Suotuisissa olosuhteissa voi laskea vaikutuksen olevan 0,05 mm/m.
C) Toiminnossa jatkuva mittaus on suurin sallittu kyttlmptila +40 C.
D) 1,2 V akulla ei pysty yht moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Paristojen mainittu kestoaika perustuu mittauksiin ilman nytn valaistusta.
Tyyppikilvess oleva sarjanumero 13 mahdollistaa mittaustykalun yksiselitteisen tunnistuksen.
66 | Suomi
d Laser kytketty
e Mittauksen vertailutaso
f Lmptilavaroitus
g Paristovaroitus
h Vikanytt ERROR
Asennus
Paristojen asennus/vaihto
Mittaustykalun voimanlhteen suosittelemme kyttmn
alkali-mangaani-paristoja tai akkukennoja.
1,2 V akuilla ei pysty yht moneen mittaukseen kuin 1,5 V pa-
ristoilla.
Avaa paristokotelon kansi 10 painamalla lukitusta 16 ja poista
kansi. Aseta paristot tai akkukennot paikoilleen. Varmista oi-
kea napaisuus paristokotelon sisll olevan kuvan mukaisesti.
Ota paristoja tai akkukennoja asennettaessa huomioon oikea
napaisuus paristokotelossa olevan kuvan mukaisesti.
Kun paristotunnus tulee ensimmisen kerran nyttn,
voidaan suorittaa viel vhintn 100 mittausta. Jatkuva mit-
taustoiminto on deaktivoitu.
Paristomerkin vilkkuessa tulee paristot vaihtaa. Mittauk-
set eivt en ole mahdollisia.
Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot samanaikaisesti.
Kyt yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristo-
ja tai akkukennoja.
Poista paristot tai akkukennot mittaustykalusta, ellet
kyt sit pitkn aikaan. Paristot ja akkukennot saatta-
vat hapettua tai purkautua itsestn pitkaikaisessa varas-
toinnissa.
Kytt
Kyttnotto
l jt kytketty mittaustykalua ilman valvontaa ja
sammuta mittaustykalu kytn jlkeen. Lasersde
saattaa hikist muita henkilit.
Suojaa mittaustykalu kosteudelta ja suoralta aurin-
gonvalolta.
l aseta mittaustykalua alttiiksi rimmisille lm-
ptiloille tai lmptilan vaihteluille. l esim. jt sit
pitkksi aikaa autoon. Anna suurten lmptilavaihtelujen
jlkeen mittaustykalun lmptilan tasaantua, ennen kuin
kytt sit. rimmiset lmptilat tai lmptilavaihtelut
voivat vaikuttaa mittaustykalun tarkkuuteen.
Vlt kovia iskuja tai mittaustykalun pudottamista.
Jos mittaustykaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia
voimia, tulisi ennen tyn jatkamista suorittaa tarkkuustar-
kistus (katso Etisyysmittauksen tarkkuuden tarkistus,
sivu 68).
Kynnistys ja pysytys
Mittaustykalun kynnistykseen sinulla on seuraavat mah-
dollisuudet:
Paina kynnistysnppint 4: mittaustykalu kynnistyy ja
on toimintomuodossa pituusmittaus. Laser ei kynnisty.
Paina mittausnppint 2: mittaustykalu ja laser kynnis-
tyvt. Mittaustykalu on toiminnossa pituusmittaus.
l myskn itse katso lasersteeseen edes kaukaa.
Pysyt mittalaite painamalla kynnistysnppint 4.
Jos n. 5 minuutin aikana ei paineta mitn mittalaitteen paini-
ketta, mittalaite sammuttaa itsens automaattisesti pariston
sstmiseksi.
Mittaustapahtuma
Kun mittaustykalu kynnistetn painamalla mittauspaini-
ketta 2, mittaustykalu on aina toimintomuodossa pituusmit-
taus. Muut mittaustoiminnot valitset painamalla kyseist toi-
mintonppint (katso Mittaustoiminnot, sivu 67).
Mittaustykalun takareuna asettuu mittauksen vertailutasoksi
kynnistyksen jlkeen. Painamalla vertailupintanppint 6
voit muuttaa vertailutason (katso Vertailutason valinta,
sivu 66).
Aseta mittaustykalun valittu vertailutaso mittauksen halut-
tuun lhtpisteeseen (esim. sein).
Kynnist lasersde painamalla mittausnppint 2 lyhyesti.
l myskn itse katso lasersteeseen edes kaukaa.
Tht kohdepintaa lasersteell. Kynnist mittaus paina-
malla mittausnppint 2 lyhyesti uudelleen.
Jatkuvamittaus-toiminnossa mittaus kynnistyy heti toimin-
toa kytkettess.
Mittausarvo ilmestyy 0,5 s aikana ja viimeistn 4 s kuluttua.
Mittauksen kesto riippuu etisyydest, valaistusolosuhteista
ja mittauspinnan heijastusominaisuuksista. Lasersde sam-
muu automaattisesti mittauksen jlkeen.
Noin 20 s kuluttua ilman mittausta kytkeytyy mittauslaite au-
tomaattisesti pois pariston sstmiseksi.
Vertailutason valinta (katso kuva A)
Voit mittausta varten valita kolmesta eri vertailutasosta:
mittaustykalun takareuna (esim. seinpinnasta mitatta-
essa),
mittaustykalun etureuna (esim. pydn reunasta mitatta-
essa),
kierteen keskiosa 14 (esim. jalustan kanssa mitattaessa),
Valitse vertailutaso painamalla toistuvasti nppint 6, kun-
nes haluttu vertailutaso nkyy nytss. Jokaisen kynnistyk-
sen jlkeen mittaustykalun takareuna toimii oletusvertailu-
tasona.
Pituusmittaus
Jatkuva mittaus
Pinta-alamittaus
Tilavuusmittaus
Yksinkertainen Pythagoramittaus
Suomi | 67
Nytn valaistus
Nytn valaistus aktivoituu automaattisesti ympristn valoi-
suuden mukaan. Jos nytn valaistuksen kytkennn jlkeen ei
nppimi paineta, se himmenee paristojen sstmiseksi.
Mittaustoiminnot
Yksinkertainen pituusmittaus (katso kuva B)
Paina pituusmittausta varten nppint 9, kunnes pituusmit-
tauksen merkki ilmestyy nyttn.
Paina mittausnppint 2 kerran lyhyesti
laserin kynnistyst ja mittausta varten.
Mittausarvo nkyy tulosrivill b.
Monen perkkisen pituusmittauksen ai-
kana nkyy viimeisten mittausten tulok-
set mittausarvoriveiss a.
Pinta-alamittaus (katso kuva C)
Paina pinta-alamittausta varten nppint 3, kunnes pinta-
alamittauksen merkki ilmestyy nyttn.
Mittaa ensin pituus ja leveys perkkin, kuten pituusmittauk-
sessa. Lasersde pysyy kytkettyn kahden mittauksen vlill.
Toisen loppuunviedyn mittauksen jlkeen
laskee laite automaattisesti pinta-alan ja
osoittaa sen tulosrivill b. Yksittismit-
tausarvot nkyvt mittausarvoriveill a.
Tilavuusmittaus (katso kuva D)
Paina tilavuusmittausta varten nppint 3, kunnes tilavuus-
mittauksen merkki ilmestyy nyttn.
Mittaa ensin pituus, leveys ja korkeus pe-
rkkin, kuten pituusmittauksessa. La-
sersde pysyy kytkettyn kolmen mitta-
uksen vlill.
Kolmannen loppuunviedyn mittauksen
jlkeen laskee laite automaattisesti tila-
vuuden ja osoittaa sen tulosrivill b. Yksit-
tismittausarvot nkyvt mittausarvori-
veill a.
999999 m
3
suurempia arvoja ei voida nytt, nyttn syt-
tyy ERROR. Jaa mitattava tilavuus yksittismittauksiin, joi-
den arvo lasketaan erikseen ja sen jlkeen yhdistetn.
Jatkuva mittaus (katso kuva E)
Jatkuvassa mittauksessa voidaan mittaustykalua siirt suh-
teessa kohteeseen, jolloin mittausarvo pivittyy 0,5 s vlein.
Voit esimerkiksi siirty seinst poispin haluttuun etisyy-
teen saakka, todellinen etisyys on jatkuvasti luettavissa.
Paina jatkuvaa mittausta varten nppint 9, kunnes jatkuvan
mittauksen merkki ilmestyy nyttn. Kynnist jatkuva
mittaus painamalla mittausnppint 2.
Kyseinen mittausarvo nkyy tulosrivill b.
Painamalla mittausnppint 2 keskeytt
jatkuvan mittauksen. Viimeisin mittausar-
vo nkyy tulosrivill b. Mittausnppimen 2 uusi painallus
aloittaa jatkuvan mittauksen alusta.
Jatkuva mittaus kytkee automaattisesti pois 5 min kuluttua.
Viimeisin mittausarvo j nkyviin tulosriville b.
Epsuora korkeusmittaus / Yksinkertainen Pythagoramit-
taus (katso kuva F)
Epsuoran korkeusmittauksen tarkoitus on sellaisten eti-
syyksien mittaaminen, joita ei voida mitata suoraan, koska s-
teiden edess on este tai steen heijastuksen tarvitsema koh-
depinta puuttuu. Oikeat tulokset saavutetaan vain, jos
kussakin mittauksessa muodostetaan vaadittu suora kulma
(Pythagoran lauseke).
Varmista, ett mittauksen vertailupiste (esim. mittaustyka-
lun takareuna) on tsmlleen samassa kohdassa kaikissa yh-
den mittaustapahtuman yksittismittauksissa.
Lasersde pysyy kytkettyn yksittismittausten vlill.
Paina toiminnon nppint 3 niin monta kertaa, ett yksinker-
taisen Pythagoramittauksen merkki ilmestyy nyttn.
Mittaa kuten pituusmittauksessa matkat 1 ja 2 tss jr-
jestyksess. Varmista, ett matka 1 ja etsitty matka X
muodostavat suoran kulman.
Viimeisen loppuunviedyn mittauksen jl-
keen osoitetaan haetun matkan X tulos
tulosrivill b. Yksittismittausarvot nky-
vt mittausarvoriveill a.
Mittausarvon poistaminen
Painamalla nppint 4 voit kaikissa mittaustoiminnoissa
poistaa viimeisen mitatun yksittisarvon. Jos painat np-
pint toistuvasti poistuvat yksittisarvot knteisess jrjes-
tyksess.
Mittausarvojen yhteenlasku
Laske mittausarvoja yhteen suorittamalla ensin mielivaltainen
mittaus. Paina sitten plusnppint 8. Nyttruutuun tulee
vahvistus +.
Tilavuuksien tai pinta-alojen yhteenlaskua varten, paina en-
simmisen loppuun viedyn mittausvaiheen jlkeen pluspaini-
ketta 8. Nyttruutuun tulee vahvistus + tilavuus-/pinta-
alatunnuksen vasemmalle puolelle.
Suorita sitten toinen mittaus.
Tulosta kahden mittauksen summa paina-
malla plusnppint 8 viel kerran. Las-
kenta nytetn mittausarvoriveill a,
summa on tulosrivill b.
Summan laskennan jlkeen voit list t-
hn tulokseen muita mittausarvoja, pai-
namalla aina ennen mittausta ensin plusnppint 8.
Yhteenlaskuohjeita:
Pituus-, pinta-ala ja tilavuusarvoja ei voida laskea sekaisin
yhteen. Jos esimerkiksi lasketaan yhteen pituus- ja pinta-
ala-arvo, tulee nyttn hetkeksi ERROR, kun plusnp-
pint 8 painetaan. Sen jlkeen mittaustykalu vaihtaa vii-
meisimpn kytettyyn mittaustoimintoon.
Mittauksen kulloinenkin tulos (esim. tilavuusarvo) laske-
taan yhteen, jatkuvassa mittauksessa tulosrivill b nytet-
68 | Suomi
ty mittausarvo. Yksittisten mittausarvojen yhteenlasku
mittausarvoriveilt a ei ole mahdollista.
Mittausarvojen vhennyslasku
Mittausarvojen vhennyslaskua varten
painat miinusnppint 5, nytss n-
kyy vahvistus . Muu menettely on sa-
manlainen, kuin Mittausarvojen yhteen-
lasku.
Tyskentelyohjeita
Yleisi ohjeita
Vastaanottolinssi 12 tai lasersteen ulostuloaukko 11 ei saa
olla peitettyn mittauksen aikana.
Mittaustykalua ei saa liikuttaa mittauksen aikana (poikkeuk-
sena jatkuva mittaustoiminto). Aseta siksi mittaustykalu
mahdollisuuksien mukaan kiinte vastetta tai tukipintaa vas-
ten.
Mittausalueeseen vaikuttavat tekijt
Mittausalue riippuu valaistusolosuhteista ja kohdepinnan hei-
jastusominaisuuksista. Kyt lasersteen paremman nky-
vyyden aikaansaamiseksi ulkotilassa ja voimakkaassa aurin-
gonpaisteessa lasertarkkailulaseja 19 (listarvike) ja
laserkohdetaulua 20 (listarvike), tai varjosta kohdepintaa.
Mittaustulokseen vaikuttavat tekijt
Fysikaalisista vaikutuksista johtuen ei voida sulkea pois mah-
dollisuutta, ett erilaiset pinnat saattavat johtaa mittausvir-
heisiin. Nihin kuuluvat:
lpinkyvt pinnat (esim. lasi, vesi),
heijastavat pinnat (esim. kiillotettu metalli, lasi),
huokoiset pinnat (esim. eristysaineet),
muotoillut pinnat (esim. roiskerappaus, luonnonkivi).
Kyt tarvittaessa niss pinnoissa laserkohdetaulua 20 (lis-
tarvike).
Mittausvirheet ovat lisksi mahdollisia vinosti thdtyiss
kohdepinnoissa.
Samoin voivat erilmpiset ilmakerrokset tai epsuoraan vas-
taanotetut heijasteet vaikuttaa mittausarvoon.
Etisyysmittauksen tarkkuuden tarkistus
Voit tarkistaa etisyysmittauksen tarkkuuden seuraavalla ta-
valla:
Valitse pysyvsti muuttumaton mittausmatka vlilt 1
10 m, jonka mitan tiedt tsmlleen (esim. huoneen leve-
ys, ovenaukko). Mittausmatkan on oltava sistilassa, mit-
tauksen kohdepinnan tulee olla sile ja hyvin heijastava.
Mittaa tm matka 10 kertaa perkkin.
Yksittismittausten poikkeama keskiarvosta saa olla korkein-
taan 2 mm. Tee mittauksista pytkirja, jotta myhemmin
voit vertailla tarkkuutta.
Tyskentely jalustan kanssa (listarvike)
Jalustan kytt on vlttmtnt erityisesti suuremmilla eti-
syyksill. Mittaustykalu voidaan kiinnitt jalustan 18 pika-
vaihtolevyn 1/4" kierteestn 14 yleismalliseen valokuvaus-
jalustaan. Ruuvaa kiinni se pikavaihtolevyn lukitusruuvilla.
Aseta vertailutaso mittauksille jalustan kanssa ja paina np-
pint 6 (vertailutasona kierre).
Viat Syyt ja korjaus
Mittaustykalu valvoo toiminnan oikeelli-
suutta jokaisen mittauksen yhteydess. Jos
vika todetaan, nytss vilkkuu vain vierei-
nen tunnusmerkki. Tss tapauksessa tai,
jos yllesitetyt korjaustoimenpiteet eivt
poistaneet vikaa, tulee mittaustykalu toi-
mittaa myyjliikkeen kautta Bosch asiakaspalveluun.
Syy Korjaus
Lmptilavaroitus (f) vilkkuu, mittausta ei voida suorit-
taa
Mittaustykalu on kyttlmpti-
la- alueen 10 C ... +50 C ulko-
puolella (jatkuvassa mittauksessa
+40 C asti).
Odota, kunnes mittaus-
tykalu on saavuttanut
kyttlmptilan
Osoitus ERROR nytss
Eri mittasuureiden mittausarvojen
yhteenlasku tai vhennys
Kyt yhteenlasua/v-
hennyst vain saman-
suureisilla mittayksikil-
l
Lasersteen ja kohdepinnan vli-
nen kulma on liian terv.
Suurenna lasersteen ja
kohdepinnan vlinen
kulma
Kohdepinta heijastaa liian voimak-
kaasti (esim. peili) tai liian heikosti
(esim. musta kangas) tahi ymp-
ristn valo on liian kirkas.
Kyt laserkohdetaulua
20 (listarvike)
Lasersteen ulostuloaukko 11 tai
vastaanottolinssi 12 on huuruinen
(esim. nopean lmptilanmuutok-
sen johdosta).
Kuivaa lasersteen ulos-
tuloaukko 11 tai vas-
taanottolinssi 12 peh-
mell kankaalla
Laskettu arvo on suurempi kuin
999999 m/m
2
/m
3
.
Jaa laskenta vliportai-
siin
Mittaustulos on epjohdonmukainen
Kohdepinta ei heijasta yksiselittei-
sesti (esim. vesi, lasi).
Peit kohdepinta
Lasersteen ulostuloaukko 11 tai
vastaanottolinssi 12 on peitetty.
Pid lasersteen ulostu-
loaukko 11 ja vastaanot-
tolinssi 12 vapaana
Asetettu vr vertailutaso Valitse mittaukseen so-
piva vertailutaso
Lasersteen edess este Laserpisteen on oltava
kokonaan kohdepinnas-
sa.
Nytt pysyy muuttumattomana tai mittaustykalu rea-
goi odottamattomalla tavalla nppilyyn
Ohjelmavika Poista paristot ja kyn-
nist mittaustykalu uu-
delleen asetettuasi pa-
ristot takaisin.
| 69
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Silyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa
suojataskussa.
Pid aina mittaustykalu puhtaana.
l koskaan upota mittaustykalua veteen tai muihin nestei-
siin.
Pyyhi pois lika kostealla pehmell rievulla. l kyt puhdis-
tusaineita tai liuottimia.
Ksittele erityisesti vastaanottolinssi 12 samalla huolella
kuin silmlasia ja kameraa.
Jos mittaustykalussa huolellisesta valmistuksesta ja koes-
tusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-huollon tehtvksi. l itse avaa mittaustykalua.
Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy mittaustykalun
tyyppikilvest.
Lhet korjaustapauksessa mittaustykalu suojalaukussa 17
korjattavaksi.
Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va-
raosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Boschin kyttneuvontatiimi auttaa mielelln sinua tuottei-
tamme ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
Hvitys
Toimita mittaustykalut, listarvikkeet ja pakkausmateriaali
ympristystvlliseen kierrtykseen.
l heit mittaustykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY
mukaan kyttkelvottomat mittaustykalut
ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY
mukaan vialliset tai loppuun kytetyt
akut/paristot tytyy kert erikseen ja toi-
mittaa ympristystvlliseen kierrtyk-
seen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

.
-
. -
.

: -
.
-
( -
-
15).
-

.

/
.
2 IEC 60825-1.
.

. -

, , .
-
. -
-
(UV) -
.
-

. -

.

. , , -
.
70 |
-
,
, . -
-
.
-

-

.

-
, , -
.
.

GLM 50
Professional
3 601 K72 2..
0,05 50 m
A)
() 1,5 mm
B)
1 mm
10 C... +50 C
C)
/ 20 C... +70 C
. 90 %
2
635 nm, <1 mW
( 25 C)
10 m
50 m
6 mm
35 mm

( )
20 s
5 min

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)

10000
D)
2,5 h
D)
EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
53 x 114 x 30 mm
IP 54 ( )
A) (, )
( , ). (. . -
) .
B) . , . . , -
10 mm 50 m. 0,05 mm/m.
C) +40 C.
D) 1,2 V 1,5 V.
.
13 .
| 71

.
1
2
3 ,
( )
4 / ON/OFF **
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 1/4"
15
16
17
18 *
19 *
20 *
*
.
**
.

a
b
c
d
e
f
g
h ERROR
/

- -
.
1,2 V -
1,5 V.
10
16 . -
. , -
, -
.

, .

, 100 -
. -
.
,
.
.
. -

.

. -
.

.
.

.
-
/ -
. ,
. -

-
. -
/
.
-
.
,
,
( -
, 74).

:
ON/OFF 4: -
.
.

72 |
2:
.
.

/ -
, .
-
ON/OFF 4.
5 min
-
.

2

. -
( -
, 72).
-
.
-
6 ( , 72).

(. . -
).
2
.

/ -
, .
. -
2 -
.

.

0,5 s 4 s. -
,
. -
.
-
20 s
-
.
( A)

:
(. . -
),
(. .
),
14 (. . -
).
6 -
.

.

,
.

, -
.

( B)
9
.

2.

b.

a.
( C)
3
-
.
()
, .
.

-
b.

a.
( D)
3
.
,
,
. -
-
.
-
-
-
b. -
-
a.
999999 m
3
, -
ERROR. ,

.
| 73
( E)
-
,
0,5 s . . .
-
-
.
9 -

.
2.

b.

2.
-
b.
2.

5 min. -
b.
/
( F)
-
, -

. -

( .
, (. . -
)
.

.
3 -
.
, , 1
2. ,
1 X -
.

X -
b.
a.

4
-
.
-
.

. -
8. +.

8.
,
/, +.
.
-
-
8.
a
b.

,
8.
:

, . . ., -
,
, 8, -
ERROR. -
-
.
(. .
),
b.
a
.

5.

. -
.

-
12
11.

( ).

.

.

19 ( )
20 ( ), .

,
-
. :
(. . , ),
(. . , ),
74 |
(. . ),
(. . , ).
-
20 ( ).
-
.
-
/ -
.

:
-
1 10 m (. . -
). -

.
10 .

2 mm. -
-
/ .
( )

. 1/4"
14
18
-
.
-
6 ( ).

-
. -
, -
.
,
,

Service Bosch .
Service

.
.
.
, -
. .
12 -
/
.
, -
, ,
-
Bosch.
/ .
,
,
10
.

(f) , -

-
10 C
+50 C ( -
+40 C).
-
-

ERROR
/ -

/ -

.

(. . )
(. . ),
-
.
-

20 ( )
-
11 / 12
(. . -
).

-
11 /
12
-
999999 m/m
2
/m
3
.

-
(. . , ).

11 12.

11
/ 12
-

.

,

-

.

Trke | 75
-
17.
Service
Service

:
www.bosch-pt.com
Bosch
-
.
Robert Bosch A.E.

37
19400
Tel.: 210 5701270
Fax: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: 210 5701380
Fax: 210 5701607
, -
.
-
!
:

2002/96/E -
,
2006/66/E

.
.
Trke
Gvenlik Talimat
lme cihaz ile tehlikesiz ve gvenli bi-
imde alabilmek iin btn gvenlik ta-
limat okunmal ve uyarlara uyulmaldr.
lme cihaz zerindeki uyar etiketlerini
hibir zaman grnmez hale getirmeyin.
BU GVENLK TALMATINI GVENL BR
YERDE SAKLAYIN.
Dikkat Burada belirtilen kullanm veya ayar hkmle-
rine uyulmad veya baka yntemler kullanld tak-
dirde cihazn karaca nlar kullanc iin tehlikeli
olabilir.
Bu lme cihaz ngilizce uyar etiketi ile teslim edilir
(grafik sayfasndaki lme cihaz eklinde 15 numara
ile iaretlennmitir).
lk kullanmdan nce ngilizce uyar etiketinin zerine
cihazla birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki uyar eti-
ketini yaptrn.
Lazer nn bakalarna veya hayvanlara dorultmayn
ve kendiniz de lazer nna bakmayn. Bu lme cihaz
IEC 60825-1 uyarnca 2. Snf lazer n retir. Bu nedenle
bakalarnn gzn kamatrabilirsiniz.
Lazer gzln gne gzl olarak kullanmayn. La-
zer gzl insan gzn lazer nndan korumaz, ancak
lazer nnn daha iyi grlmesini salar.
Lazer gzln gne gzl olarak veya trafikte
kullanmayn. Lazer gzl mor tesi nlarna (UV) kar
tam olarak koruma salamaz ve renk alglamasn azaltr.
lme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal ye-
dek para kullanma koulu ile onartn. Bu yolla lme ci-
haznn gvenliini her zaman salarsnz.
ocuklarn denetiminiz dnda lazerli lme cihazn
kullanmasna izin vermeyin. ocuklar istemeden baka-
larnn gzn kamatrabilir.
Bu lme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya
tozlarn bulunduu patlama tehlikesi olan yerlerde a-
lmayn. lme cihaz iinde toz veya buharlar tututura-
bilecek kvlcmlar retilebilir.
rn ve ilev tanm
Ltfen lme cihaznn bulunduu kapa an ve kullanm kla-
vuzunu okuduunuz srece bu kapa ak tutun.
Usulne uygun kullanm
Bu lme cihaz; uzaklklarn, uzunluklarn, yksekliklerin, ara-
lklarn llmesi ile yzey ve hacimlerin hesaplanmas iin ta-
sarlanmtr. Bu lme cihaz hem kapal mekanlarda hem de
ak havada lm yapmaya uygundur.
76 | Trke
Teknik veriler
ekli gsterilen elemanlar
ekli gsterilen cihaz elemanlarnn numaralar lme cihaz-
nn eklinin bulunduu grafik sayfasnda bulunmaktadr.
1 Display
2 lme tuu
3 Yzey, hacim ve endirekt ykseklik lm (Pisagor) tu-
u
4 Silme tuu / Ama/kapama tuu **
5 Eksi tuu
6 Referans dzlem seme tuu
7 Tama halkas yuvas
8 mpuls tuu
9 Uzunluk ve srekli lm tuu
10 Batarya gz kapa
11 Lazer n kma yeri
12 Alglama mercei
13 Seri numaras
14 1/4"-Di
15 Lazer uyar etiketi
16 Batarya gz kapak kilidi
17 Koruyucu anta
18 Sehpa*
19 Lazer gzl*
20 Lazer hedef tablas *
* ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kap-
samnda deildir.
** Geniletilmi fonksiyonlar armak iin tuu basl tutun.
Gsterge elemanlar
a lme deeri satrlar
b Sonu satr
Dijital lazerli uzaklkler GLM 50
Professional
rn kodu 3 601 K72 2..
lme alan 0,05 50 m
A)
lme hassasl (tipik) 1,5 mm
B)
En kk gsterge birimi 1 mm
letme scakl 10 C... +50 C
C)
Saklama scakl 20 C... +70 C
Maksimum nispi hava nemi 90 %
Lazer snf 2
Lazer tipi 635 nm, <1 mW
Lazer n ap (25 Cde) yak.
10 m uzaklkta
50 m uzaklkta
6 mm
35 mm
Kesme otomatii sresi, yak.
Lazer
lme cihaz (lm olmadan)
20 s
5 dak
Bataryalar
Ak hcreleri
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Batarya kullanm mr, yak.
Tekil lmler
Srekli lm
10000
D)
2,5 h
D)
Arl EPTA-Procedure 01/2003e gre 0,14 kg
lleri 53 x 114 x 30 mm
Koruma tr IP 54 (Toza ve pskren suya kar korunmal)
A) Lazer n yzeyden ne kadar iyi geri yanstlrsa (aynann yanstmas gibi deil dalc olarak) ve lazer noktas ortam aydnlna gre ne kadar aydn-
lksa (rnein i mekanlarda veya alaca karanlklarda) lazer nnn eriim uzakl da o kadar byk olur). Elverisiz koullarda (rnein ak havada
iddetli gne altnda yaplan lmelerde) hedef tablasnn kullanlmas gerekli olabilir.
B) lme cihaznn arka kenarndan itibaren yaplan lme ilemlerinde. iddetli gne n veya iyi yanstma yapmayan yzeyler gibi elverisiz koul-
larda maksimim sapma 10 mmdir 50 mlik mesafede. Elverili koullarda 0,05 mm/mlik bir etki hesaba katlmaldr.
C) Srekli lm fonksiyonunda maksimum iletme scakl + 40 Cdir.
D) 1,2 Volt ak hcreleri ile 1,5 Volt bataryalara oranla daha az lme ilemi yaplabilir. Belirtilen iletim sresi Display aydnlatmas olmadan yrtlen
iletime ilikindir.
lme cihaznzn tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 13 ile olur.
Trke | 77
c lme fonksiyonlar
d Lazer ak
e lme iin referans dzlem
f Scaklk uyars
g Batarya uyars
h Hata gstergesi ERROR
Montaj
Bataryalarn taklmas/deitirilmesi
Bu lme cihaznn alkali mangan bataryalarla kullanlmas
tavsiye edilir.
1,2 V aklerle 1,5 V bataryalara oranla daha az lm yapla-
bilir.
Batarya gz kapan 10 amak iin kilide 16 basn ve batar-
ya gz kapan aln. Bataryalar veya akleri yerletirin. Ba-
tarya gz kapann i tarafndaki ekle bakarak doru kutup-
lama yapmaya dikkat edin.
Bataryalar veya akleri yerletirirken batarya gzndeki ek-
le bakarak doru kutuplama yapn.
Batarya sembol Displayde ilk kez grndnde daha en
azndan 100 lme ilemi yaplabilir. Srekli lm fonksiyo-
nu pasif haldedir.
Batarya sembol yanp sndnde bataryalar veya ak
hcrelerini deitirmelisiniz. Artk lme yapmak mmkn
deildir.
Btn bataryalar veya akleri ayn anda deitirin. Daima ay-
n reticinin ayn kapasitedeki bataryalarn veya aklerini kul-
lann.
lme cihazn uzun sre kullanmayacaksanz batarya-
lar veya akleri karn. Uzun sre kullanm d kaldkla-
rnda bataryalar veya akler korozyona urar ve kendilikle-
rinden boalrlar.
letme
altrma
Ak durumdaki lme cihazn brakp gitmeyin ve ii-
niz bitince cihaz kapatn. Lazer n bakalarnn gzn
alabilir.
lme cihaznz nemden/slaklktan ve dorudan g-
ne nndan koruyun.
lme cihazn ar scaklklara ve byk scaklk
deiikliklerine maruz brakmayn. rnein cihaz uzun
sre otomobil iinde brakmayn. Byk scaklk deiiklik-
lerinde lme cihazn altrmadan nce bir sre scaklk
dengelenmesini bekleyin. Ar scaklklarda veya byk s-
caklk deiikliklerinde lme cihaznn hassasl kaybola-
bilir.
lme cihazn iddetli arpma ve dmelerden koru-
yun. lme cihaz dardan iddetli bir etkiye maruz kald-
nda almaya devam etmeden nce bir hassaslk kontro-
l yapmalsnz (Baknz: Uzaklk lm hassaslk kontro-
l, sayfa 79).
Ama/kapama
lme cihazn amak iin aadaki seeneklere sahipsiniz:
Ama/kapama tuuna 4 basn: lme cihaz alr ve uzun-
luk lme fonksiyonunda bulunur. Lazer almaz.
lme tuuna 2 basn: lme cihaz ve lazer alr. lme
cihaz uzunluk lme fonksiyonunda bulunur.
Lazer nn kiilere ve hayvanlara dorultmayn ve
uzak mesafeden de olsa lazer nna bakmayn.
lme cihazn kapatmak iin ama/kapama tuuna 4 uzun
sre basn.
Yaklak 5 dakika boyunca lme cihaznda hibir tua basl-
mazsa lme cihaz bataryalar korumak zere otomatik ola-
rak kapanr.
lme ilemi
lme tuuna 2 baslarak aldnda lme cihaz uzunluk l-
me fonksiyonunda bulunur. Dier lme fonksiyonlarn ilgi-
li fonksiyon tuuna basarak ayarlayabilirsiniz (Baknz: lme
fonksiyonlar, sayfa 78).
Cihaz aldktan sonra lm iin referans dzlemi olarak ci-
hazn arka kenar seilmitir. Referans dzlemi tuuna 6 basa-
rak referans dzlemini deitirebilirsiniz (Baknz: Referans
dzlemlerin seilmesi, sayfa 77).
lme cihazn seilen referans dzlemi ile istediiniz lme
start noktasna (rnein duvara) yerletirin.
Lazer nn amak iin lme tuuna 2 ksa sre basn.
Lazer nn kiilere ve hayvanlara dorultmayn ve
uzak mesafeden de olsa lazer nna bakmayn.
Lazer nn hedef yzeye dorultun. lme ilemini balat-
mak iin lme tuuna 2 yeniden ksa sre basn.
Srekli lm fonksiyonunda lme ilemine cihaz aldktan
hemen sonra balanr.
lme deeri tipik olarak 0,5 saniye iinde ve en ge 4 saniye
sonra gsterilir. lme ileminin sresi uzakla, k koulla-
rna ve hedef yzeyin yanstma zelliklerine baldr. lme i-
lemi sona erdiinde lazer n otomatik olarak kapanr.
Nian almadan kesme lazeri yaklak 20 saniye iinde lme
yapmazsa, lazer n bataryalar korumak zere otomatik ola-
rak kapanr.
Referans dzlemlerin seilmesi (Baknz: ekil A)
lme ilemi iin farkl referans dzleminden birini seebi-
lirsiniz:
lme cihaznn arka kenar (rnein duvara dayamada),
lme cihaznn n kenar (rnein bir masa kenarndan iti-
baren lme ileminde),
diin 14 ortas (rnein sehpa ile lme ilemleri iin).
Referans dzlemi semek iin tua 6 Displayde istediiniz re-
ferans dzlemi grnnceye kadar basn. lme cihaznn her
Uzunluk lme
Srekli lm
Yzey lme
Hacim lme
Tekli Pisagor lm
78 | Trke
alnda referans dzlem olarak lme cihaznn arka kenar
ayarlanr.
Display aydnlatmas
Display aydnlatmas ortam aydnlna gre otomatik olarak
aktifleir. Display aydnlatmas aldktan sonra hibir tua ba-
slmazsa, bataryalar korumak zere bu aydnlatma ilevi s-
nmlendirilir.
lme fonksiyonlar
Basit uzunluk lm (Baknz: ekil B)
Uzunluk lm iin tua 9 Displayde uzunluk lme gster-
gesi grnnceye kadar basn.
Lazeri amak ve lme yapmak iin her
defasnda ksa sre ile lme tuuna 2 ba-
sn.
lme deeri sonu satrnda b gsterilir.
Arka arkaya ok sayda uzunluk lm
yaplnca son lmlerin sonular lme deeri satrlarnda a
gsterilir.
Alan (yzey) lm (Baknz: ekil C)
Yzey lm iin tua 3 Displayde yzey lme gstergesi
grnnceye kadar basn.
Daha sonra aynen uzunluk lmnde olduu gibi uzunluu ve
genilii arka arkaya ln. Her iki lme ilemi srasnda lazer
n ak kalr.
kinci lm tamamlandktan sonra yzey
(alan) otomatik olarak hesaplanr ve so-
nu satrnda b gsterilir. Tekil lme de-
erleri lme deeri satrlarnda a bulu-
nur.
Hacim lm (Baknz: ekil D)
Hacim lm iin tua 3 Displayde hacim lme gstergesi
grnnceye kadar basn.
Daha sonra aynen uzunluk lmnde ol-
duu gibi uzunluu, genilii ve ykseklii
arka arkaya ln. Her lme ilemi s-
rasnda da lazer n ak kalr.
nc lm bittikten sonra hacim oto-
matik olarak hesaplanr ve sonu satrn-
da b gsterilir. Mnferit lm deerleri
lm deeri satrnda a bulunur.
999999 m
3
zerindeki deerler gsteri-
lemez ve Displayde ERROR gzkr.
llecek hacmi blmlere ayarn ve sonra tek tek deerleri
hesaplayarak bir araya getirin.
Srekli lm (Baknz: ekil E)
Srekli lmde lme cihaz hedefe gre hareket ettirilebilir
ve lme deeri yaklak her 0,5 saniyede gncellenir. rne-
in bir duvardan istediiniz bir mesafeye kadar uzaklaabilir-
siniz, gncel uzaklk daima okunabilir.
Srekli lm iin tua 9 Displayde srekli lme gstergesi
grnnceye kadar basn. Srekli lm balatmak iin
lme tuuna 2 basn.
Gncel deer sonu satrnda b gsterilir.
lme tuuna 2 baslnca srekli lm
fonksiyonu sonlandrlr. Son lme dee-
ri sonu satrnda b gsterilir. lme tuu-
na 2 yeniden basldnda srekli lm
fonksiyonu tekrar balatlr.
Srekli lm 5 dakika sonra otomatik olarak kapanr. Son
lme deeri sonu satrnda b gsterilir.
Endirekt ykseklik lm / Tekli Pisagor lm
(Baknz: ekil F)
Endirekt ykseklik lm, n yolunda bir engel bulunduun-
dan veya yansma yapan bir hedef yzey olmadndan doru-
dan llemeyen uzaklklarn llmesine yarar. Kusursuz so-
nular ancak ilgili lme ileminde gerekli dik aya tam olarak
uyulduunda salanr (Pisagor teoremi).
Tekli lmeler esnasnda lme ilemine ait refarans noktas-
nn (rnein lme cihaznn arka kenar) tam olarak ayn yer-
de kalmasna dikkat edin.
Tekil lmler arasnda lazer n ak kalr.
Tua 3 Displayde tekil Pisagor lm gstergesi gr-
nnceye kadar basn.
Uzunluk lmnde olduu gibi 1 ve 2 uzunluklarn bu s-
ra ile ln. 1 uzunluu ile aranan X uzunluu arasnda dik
a olmasna dikkat edin.
Son lme ilemi tamamlandktan sonra
aranan X uzunluu sonu satrnda b
gsterilir. Tekil lm deerleri lme de-
eri satrlarnda a bulunur.
lme deerlerinin silinmesi
Tua 4 ksa sre basarak btn lme fonksiyonlarnda son
olarak belirlenen tekil lme deerini silebilirsiniz. Tua ok
defa ksa sreli basarsanz tekil lme deerleri ters sra ile si-
linir.
lme deerlerinin toplanmas
lme deerlerini toplamak iin nce istediiniz bir lme i-
lemini gerekletirin. Daha sonra art tuuna 8 basn. Disp-
layde onay iin + grnr.
Hacimleri veya yzeyleri toplamak iin tamamlanan ilk lme
ilminden sonra art tuuna 8 basn. Displayde onay iin ha-
cim/yzey sembolnn solunda + grnr.
Daha sonra ikinci lme ilemini gerekletirin.
Her iki lme ileminin toplamn sormak
iin art tuuna 8 bir kez daha basn. He-
saplama lme deeri satrlarnda a gs-
terilir, sonu sonu satrnda b grnr.
Toplam deer hesapladktan sonra, l-
me ileminden nce art tuuna 8 basla-
rak bu toplama daha baka lme sonular da eklenebilir.
Toplamaya ilikin aklamalar:
Uzunluk, yzey ve hacim lm deerleri kark olarak top-
lanamaz. rnein bir uzunluk lme deeri ile yzey lme
deeri toplanacak olursa, art tuuna 8 basndnda Disp-
layde ksa sre ERROR gzkr. Daha sonra lme ciha-
z son olarak aktif olan lme fonksiyonuna geer.
Trke | 79
Her defasnda bir lmn sonucu toplanr (rnein hacim
deeri), srekli lmde ise sonu satrnda b gsterilen
lme deeri toplanr. lme deeri satrlarnda a gsteri-
len tekil lme deerlerinin toplanmas mmkn deildir.
lme deerlerinin karlmas
lme deerlerini karmak iin eksi tuu-
na 5 basn, Displayde onay iin gz-
kr. Dier admlar lme deerlerinin
toplanmas blmnde olduu gibidir.
alrken dikkat edilecek hususlar
Genel aklamalar
Alglama mercei 12 ve lazer n k 11 lme ilemi sra-
snda kapatlmamaldr.
lme cihaz bir lme ilemi esnasnda hareket ettirilemez
(srekli lm fonksiyonu hari). Bu nedenle lme cihazn
sabit bir dayamaa veya yzeye yerletirin.
lme alan (aral) zerindeki etkiler
lme alan (aral) k koullarna ve hedef yzeyin yanst-
ma zelliklerine baldr. Ak havada ve iddetli gne al-
tnda alrken lazer nnn daha iyi grnmesi iin lazer gz-
l 19 (aksesuar), lazer hedef tablas 20 (aksesuar) kullann
veya hedef yzeyini gne nndan koruyun.
lme sonucuna etkiler
Fiziksel etkiler nedeniyle, eitli yzeylerde lme yaplrken
hatal sonularn ortaya kmas mmkndr. Bunlar unlar-
dr:
Saydam yzeyler (rnein cam, su),
Parlayan yzeyler (rnein polisajl metal, cam),
Gzenekli yzeyler (rnein yaltm malzemeleri),
Yzey yaps (rnein ham sva, doal ta).
Bu gibi yzeylerde lme yaparken gerekiyorsa lazer hedef
tablas 20 (aksesuar) kullann.
Ayrca hedef yzeye eik olarak nian alnrsa hatal lme so-
nular ortaya kabilir.
Yine ayn ekilde farkl scaklklara sahip hava katmanlar ve
endirekt olarak alnan yansmalar hatal lme sonularna ne-
den olabilir.
Uzaklk lm hassaslk kontrol
Uzaklk lm hassasln u ekilde kontrol edebilirsiniz:
1 ile 10 metre arasnda uzunluunu tam olarak bildiiniz ve
hi deimeyen bir lme hatt sein (rnein bir oda ge-
nilii, kap aral). lme hatt i mekanda olmal, lme
ileminin hedef yzeyi parlak ve iyi yanstc olmaldr.
Bu mesafeyi 10 kez arka arkaya ln.
Tekil lmlerin ortalama deerden sapmas maksimum
2 mm olmaldr. Daha sonra hassasl karlatrabilmek
iin lme sonularn bir tutanaa geirin.
Sehpa ile almak (aksesuar)
Sehpann kullanlmas zellikle uzak mesafelerde gereklidir.
lme cihaznn 1/4"lik diini 14 sehpann 18 hzl deitirilir
levhasna veya piyasada bulunan bir fotoraf makinesi seh-
pasna yerletirin. Cihaz hzl deitirilir levhann tespit vidas
ile skn.
Sehpa ile lme yapmak iin referans dzlemini referans dz-
lemi tuuna 6 basmak suretiyle uygun biimde ayarlayn (Re-
ferans dzlemi dii).
Hatalarn nedenleri ve giderilmeleri
Bu lme cihaz her lme ilemininin fonk-
siyonunn kusursuz olup olmadn kontrol
eder. Bir hata tespit edilirse, Displayde sa-
dece yandaki sembol yanp sner. Bu gibi
durumlarda veya yukarda anlan hata gider-
me yntemleri ile ilgili hatalar giderilemiyor-
sa, cihaznz yetkili satcnz yardm ile Bosch Mteri Hizme-
tine gnderin.
Nedeni Giderilmesi
Scaklk uyars (f) yanp snyor, lme ilemi mmkn
deil
lme cihaz 10 C ila
+ 50 Clik iletme scakl aral-
nn dnda (Srekli lm
fonksiyonunda +40 Cye kadar).
lme cihaz normal i-
letim scaklna kavu-
uncaya kadar bekleyin
Displayde ERROR gstergesi
lme deerlerinin farkl lme bi-
rimleri ile toplanmas ve karlma-
s
Sadece ayn lme bi-
rimli lme deerlerini
toplayn ve karn
Lazer n ile hedef arasndaki a
ok dar.
Lazer n ile hedef ara-
sndaki ay bytn
Hedef yzey ok fazla yanstma ya-
pyor (rnein ayna) veya ok az
yanstma yapyor (rnein siyah
renkli madde) veya evre ok
iddetli.
Lazer hedef tablas 20
(aksesuar) kullann
Lazer n k 11 buulu veya al-
glama mercei 12 buulu (rnein
ar scaklk deiiklikleri nedeni
ile).
Yumuak bir bez veya
havlu ile lazer n k-
n 11 veya alglama
merceini 12 kurulayn
Hesaplanan deer
999999 m/m
2
/m
3
ten byk.
Hesaplamay ara kade-
melere ayrn
lme sonucu makul deil
Hedef yzey ak biimde yanst-
ma yapyor (rnein su, cam).
Hedef yzeyi kapatn
Lazer n k 11 veya alglama
mercei 12 kapal.
Lazer n kn 11 ve
alglama merceini 12
ak tutun
Yanl referans dzlem ayarlanm Referans dzlemi l-
me uygun olarak sein
Lazer nnn nnde engel var Lazer noktas hedef y-
zeyde tam olarak bulun-
maldr.
Gsterge hi deimeden kalyor veya lme cihaz tua
baslnca beklenmedik reaksiyon gsteriyor
Yazlmda hata Bataryalar karn ve
tekrar taktktan sonra
lme cihazn yeniden
an.
80 | Trke
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
lme cihazn daima birlikte teslim edilen koruyucu anta
iinde saklayn ve tayn.
lme cihazn daima temiz tutun.
lme cihazn hibir zaman suya veya baka svlara daldr-
mayn.
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya
zc madde kullanmayn.
zellikle alglama merceinin 12 bakmn dikkatli biimde,
gzlkle veya bir fotoraf makinesinin mercei iin kullanla-
cak bir arala yapn.
Dikkatli retim ve test yntemlerine ramen lme cihaz arza
yapacak olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri iin yetkili
bir serviste yaptrlmaldr. lme cihazn kendiniz amayn.
Btn sorularnz ve yedek para siparilerinizde mutlaka ci-
haznzn tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtin.
Onarlmas gerektiinde lme cihazn koruyucu anta 17
iinde yollayn.
Mteri hizmeti ve uygulama danmanl
Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek parala-
rna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve
yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasn-
da bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili akse-
suara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur.
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884
Tasfiye
Tarama cihaz, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kaza-
nm merkezine yollanmaldr.
Polski | 81
lme cihazn ve akleri/bataryalar evsel plerin iine at-
mayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
2002/96/AT ynetmelii uyarnca kullanm
mrn tamamlam lme cihazlar ve
2006/66/AT ynetmelii uyarnca arzal
veya kullanm mrn tamamlam akler/
bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dos-
tu tasfiye iin geri kazanm merkezlerine
gnderilmek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.
Polski
Wskazwki bezpieczestwa
Aby mc efektywnie i bezpiecznie praco-
wa przy uyciu urzdzenia pomiarowego,
naley przeczyta wszystkie wskazwki i
stosowa si do nich. Naley dba o czytel-
no tabliczek ostrzegawczych, znajduj-
cych si na urzdzeniu pomiarowym. PRO-
SIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NI-
NIEJSZE WSKAZWKI.
Uwaga uycie innych, ni podane w niniejszej in-
strukcji, elementw obsugowych i regulacyjnych, oraz
zastosowanie innych metod postpowania, moe pro-
wadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promienio-
wanie laserowe.
W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego wchodzi
tabliczka ostrzegawcza z napisem w jzyku angielskim
(na schemacie urzdzenia znajdujcym si na stronie
graficznej oznaczona jest ona numerem15).
Zaleca si jeszcze przed wprowadzeniem urzdzenia
do eksploatacji zaklei angielski tekst tabliczki wcho-
dzc w zakres dostawy etykiet w jzyku polskim.
Nie wolno kierowa wizki laserowej wstron osb lub
zwierzt, jak rwnie wpatrywa si w wizk. Niniejsze
urzdzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe
klasy 2 zgodnie z norm IEC 60825-1. Moe ono spowo-
dowa olepienie innych osb.
Nie naley uywa okularw do pracy z laserem jako
okularw ochronnych. Okulary do pracy z laserem su
do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do o-
chrony przed promieniowaniem laserowym.
Nie naley stosowa okularw do pracy z laserem jako
okularw sonecznych, ani uywa ich w ruchu drogo-
wym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj cakowi-
tej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj roz-
rnianie kolorw.
Napraw urzdzenia pomiarowego powinien dokony-
wa jedynie wykwalifikowany personel, przy uyciu
oryginalnych czci zamiennych. Tylko w ten sposb
mona zapewni bezpieczn eksploatacj przyrzdu.
Nie wolno udostpnia laserowego urzdzenia pomia-
rowego do uytkowania dzieciom. Mog one nieumyl-
nie olepi siebie lub inne osoby.
Nie naley stosowa tego urzdzenia pomiarowego w
otoczeniu zagroonym wybuchem, wktrym znajduj
si atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W urzdzeniu po-
miarowym moe doj do utworzenia iskier, ktre mog
spowodowa zapon pyw lub oparw.
Opis urzdzenia i jego zastosowania
Prosz rozoy stron z graficznym przedstawieniem urz-
dzenia pomiarowego i pozostawi j rozoon podczas czyta-
nia instrukcji obsugi.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiaru od-
legoci, dugoci, wysokoci, odstpw, a take do oblicza-
nia powierzchni i kubatury. Urzdzenie pomiarowe nadaje si
do zastosowania wewntrz pomieszcze i na zewntrz.
82 | Polski
Dane techniczne
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentw odnosi si do
schematu urzdzenia pomiarowego, znajdujcego si na stro-
nie graficznej.
1 Wywietlacz
2 Przycisk pomiaru
3 Przycisk do pomiaru powierzchni, objtoci i porednie-
go pomiaru wysokoci (funkcja Pitagoras)
4 Przycisk kasowania pamici / wcznik-wycznik **
5 Przycisk minus
6 Przycisk wyboru paszczyzny odniesienia
7 Uchwyt paska na do
8 Przycisk plus
9 Przycisk pomiaru odlegoci i pomiaru cigego
10 Pokrywa wnki na baterie
11 Wyjcie promieni laserowych
12 Soczewka odbioru sygnau
13 Numer serii
14 Gwint 1/4"
15 Tabliczka ostrzegawcza lasera
16 Blokada pokrywy wnki na baterie
17 Futera
18 Statyw*
19 Okulary do pracy z laserem*
20 Laserowa tablica celownicza*
* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzt nie wchodzi w
skad wyposaenia standardowego.
** Aby przywoa funkcje dodatkowe naley wcisn przycisk i
przytrzyma w tej pozycji.
Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 50
Professional
Numer katalogowy 3 601 K72 2..
Zakres pomiaru 0,05 50 m
A)
Dokadno pomiaru (typowa) 1,5 mm
B)
Najmniejsze wskazanie 1 mm
Temperatura pracy 10 C... +50 C
C)
Temperatura przechowywania 20 C... +70 C
Relatywna wilgotno powietrza maks. 90 %
Klasa lasera 2
Typ lasera 635 nm, <1 mW
rednica plamki lasera (przy 25 C) ok.
w odlegoci 10 m
w odlegoci 50 m
6 mm
35 mm
Automatyczne wyczanie po ok.
Laser
Urzdzenie pomiarowe (bez pomiaru)
20 s
5 min
Baterie
Ogniwa akumulatora
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
ywotno baterii ok.
Pomiary pojedyncze
Pomiar cigy
10000
D)
2,5 h
D)
Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Wymiary 53 x 114 x 30 mm
Stopie ochrony IP 54 (ochrona przed pyem i rozbryzgami wody)
A) Zasig maksymalny zaley od refleksu wietlnego obiektu pomiaru (odbicie rozproszone, nie lustrzane) i od stopnia widocznoci plamki lasera (we
wntrzach, o zmroku). Przy niekorzystnych warunkach (np. pomiar w terenie odkrytym, przy silnym nasonecznieniu), naley uywa tarczy celowni-
czej.
B) W przypadku pomiarw od tylnej krawdzi urzdzenia pomiarowego. Przy niekorzystnych warunkach, takich jak na przykad silne nasonecznienie
lub sabo odbijajca powierzchnia, maksymalne odchylenie wynosi 10 mm na 50 m. Przy korzystnych warunkach naley liczy si z odchyleniem,
wynoszcym 0,05 mm/m.
C) W trybie pomiaru cigego maks.temperatura robocza wynosi + 40 C.
D) Z ogniwami akumulatorowymi 1,2 V mona dokona mniejsz ilo pomiarw ni przy zastosowaniu baterii 1,5 V. Podana ywotno baterii odnosi
si do pomiarw bez uycia podwietlenia wywietlacza.
Do jednoznacznej identyfikacji narzdzia pomiarowego suy numer serii 13, znajdujcy si na tabliczce znamionowej.
Polski | 83
Elementy wskanikw
a Paski wartoci pomiarowych
b Pasek wyniku
c Funkcje pomiaru
d Laser jest wczony
e Paszczyzna odniesienia dla pomiaru
f Alarm temperatury
g Alarm wyadowania akumulatora
h Wskanik bdu ERROR
Monta
Wkadanie/wymiana baterii
Zaleca si eksploatacj urzdzenia pomiarowego przy uyciu
baterii alkaliczno-manganowych lub akumulatorw.
Z akumulatorami 1,2 V mona dokona mniejsz ilo pomia-
rw ni przy zastosowaniu baterii 1,5 V.
Aby otworzy pokrywk wnki na baterie 10, naley wcisn
blokad 16 i zdj pokrywk. Woy baterie lub akumulatory
do wnki. Naley przy tym zwrci uwag na zachowanie pra-
widowej biegunowoci zgodnie ze schematem umieszczo-
nym wewntrz wnki.
Podczas wkadania baterii lub akumulatorw do wnki naley
zwrci uwag na zachowanie prawidowej biegunowoci,
zgodnie ze schematem umieszczonym wewntrz wnki.
Gdy na wywietlaczu po raz pierwszy ukae si symbol baterii
, moliwe jest dokonanie jeszcze co najmniej 100 pomia-
rw pojedynczych. Funkcja pomiaru cigego nie jest aktyw-
na.
Gdy symbol baterii miga, naley wymieni baterie lub og-
niwa akumulatorowe. Dokonywanie pomiarw nie jest ju
moliwe.
Baterie lub akumulatory naley zawsze wymienia kompleta-
mi. Naley stosowa tylko baterie lub akumulatory pochodz-
ce od tego samego producenta i o jednakowej pojemnoci.
Jeeli urzdzenie pomiarowe nie bdzie przez duszy
czas uywane, naley wyj z niego baterie lub akumu-
latory. Nieuywane przez duszy czas baterie i akumula-
tory mog ulec korozji i ulec samorozadowaniu.
Praca urzdzenia
Wczenie
Nie wolno zostawia wczonego urzdzenia pomiaro-
wego bez nadzoru, a po zakoczeniu uytkowania nale-
y je wycza. Wizka lasera moe spowodowa olepie-
nie osb postronnych.
Urzdzenie pomiarowe naley chroni przed wilgoci i
bezporednim napromieniowaniem sonecznym.
Narzdzie naley chroni przed ekstremalnie wysokimi
lub niskimi temperaturami, a take przed wahaniami
temperatury. Nie naley go na przykad pozostawia na
duszy okres czasu w samochodzie. Wprzypadku, gdy
urzdzenie pomiarowe poddane byo wikszym wahaniom
temperatury, naley przed uyciem odczeka, a powrci
ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub
niskie temperatury, a take silne wahania temperatury mo-
g mie negatywny wpyw na precyzj pomiaru.
Naley unika silnych uderze i nie dopuszcza do
upadku urzdzenia pomiarowego. Wprzypadku silnego
oddziaywania zewntrznego na urzdzenie pomiarowe,
naley przed dalsz prac przeprowadzi kontrol dokad-
noci (zob. Kontrola dokadnoci pomiaru odlegoci,
str. 85).
Wczanie/wyczanie
Aby wczy urzdzenie pomiarowe, mona wykona jedn z
nastpujcych czynnoci:
Wcisn wcznik/wycznik 4: Urzdzenie pomiarowe
wcza si i ma ustawion automatycznie funkcj pomiaru
odlegoci (dugoci). Laser nie jest wczony.
Wcisn przycisk Pomiar 2: Urzdzenie pomiarowe i la-
ser wczaj si. Urzdzenie pomiarowe ustawione jest au-
tomatycznie na funkcj pomiaru odlegoci.
Nie wolno kierowa wizki laserowej wstron osb i
zwierzt, jak rwnie spoglda wwizk (nawet przy
zachowaniu wikszej odlegoci).
Aby wyczy urzdzenie pomiarowe, naley duej nacisn
na wcznik/wycznik 4.
Jeeli przez ok. 5 min. na urzdzeniu pomiarowym nie zosta-
nie nacinity aden przycisk, urzdzenie pomiarowe wycza
si automatycznie w celu oszczdzania baterii.
Pomiar
Po wczeniu urzdzenia pomiarowego poprzez nacinicie
na przycisk Pomiar 2, funkcja pomiaru odlegoci wybierana
jest automatycznie. Pozostae funkcje pomiaru naley usta-
wi, naciskajc poszczeglne przyciski funkcyjne (zob. Funk-
cje pomiaru, str. 84).
Po wczeniu urzdzenia pomiarowego automatycznie wyzna-
czana jest jego tylna krawd jako paszczyzna odniesienia.
Naciskajc przycisk paszczyzny odniesienia 6 mona zmieni
paszczyzn odniesienia (zob. Wybr paszczyzny odniesie-
nia, str. 84).
Przyoy urzdzenie pomiarowe wybran uprzednio pasz-
czyzn odniesienia do wybranego punktu startowego dla po-
miaru (np. do ciany).
Aby wczy wizk lasera naley nacisn przycisk pomiaru
2.
Nie wolno kierowa wizki laserowej wstron osb i
zwierzt, jak rwnie spoglda wwizk (nawet przy
zachowaniu wikszej odlegoci).
Naprowadzi wizk lasera na cel. W celu rozpoczcia pomia-
ru ponownie krtko nacisn na przycisk pomiaru 2.
Pomiar odlegoci (dugoci)
Pomiar cigy
Pomiar powierzchni
Pomiar kubatury (objtoci)
Pojedynczy pomiar Pitagorasa
84 | Polski
Przy uruchomionej funkcji pomiaru cigego, pomiar rozpo-
czyna si natychmiast po wczeniu funkcji.
Warto mierzona ukae si w przecigu 0,5 do 4 sek. Czas
trwania pomiaru zaley od mierzonej odlegoci, od warun-
kw wietlnych i refleksu wietlnego obiektu pomiaru. Po za-
koczeniu pomiaru promie lasera wyczany jest automa-
tycznie.
Jeeli przez ok. 20 sek. po naprowadzeniu promienia lasera
na cel nie zostanie dokonany pomiar, promie wyczy si
samoczynnie (oszczdzanie baterii).
Wybr paszczyzny odniesienia (zob. rys. A)
Przed rozpoczciem pomiaru moliwy jest wybr midzy trze-
ma rnymi paszczyznami odniesienia:
od tylnej krawdzi urzdzenia pomiarowego (np. przez
przyoenie do ciany),
przedni krawdzi urzdzenia pomiarowego (np. przy po-
miarach od krawdzi stou),
rodkiem gwintu 14 (np. przy pomiarach przy uyciu staty-
wu).
Wyboru paszczyzny odniesienia dokonuje si przez kilkakrot-
ne wciskanie przycisku 6, a do ukazania na wywietlaczu po-
danej paszczyzny odniesienia. Po kadym wczeniu urz-
dzenia pomiarowego automatycznie wyznaczana jest jego tyl-
na krawd jako paszczyzna odniesienia.
Podwietlenie wywietlacza
Podwietlenia wywietlacza uruchamia si automatycznie w
zalenoci od warunkw owietleniowych otoczenia. Jeeli
po wczeniu podwietlenia wywietlacza nie zostanie wci-
nity aden przycisk, podwietlenie automatycznie ciemnia
si w celu oszczdzania baterii.
Funkcje pomiaru
Pojedynczy pomiar odlegoci (zob. rys. B)
Aby dokona pomiaru odlegoci naley dotd naciska przy-
cisk 9, dopki na wywietlaczu nie ukae si wskanik pomia-
ru odlegoci .
Aby wczy laser, a take aby dokona
pomiaru, naley za kadym razem krtko
nacisn przycisk pomiaru 2.
Warto zostanie wywietlona w pasku
wyniku b.
W przypadku wikszej iloci pomiarw odlegoci, nastpuj-
cych jeden po drugim, ostatnie wyniki pomiarw wywietlone
zostan w paskach wartoci pomiarowych a.
Pomiar powierzchni (zob. rys. C)
Aby dokona pomiaru powierzchni naley dotd naciska
przycisk 3, dopki na wywietlaczu nie ukae si wskanik po-
miaru powierzchni .
Naley kolejno zmierzy dugo i szeroko, jak w przypadku
pomiaru odlegoci. Midzy oboma pomiarami wizka lasera
jest nieprzerwanie emitowana.
Po zakoczeniu drugiego pomiaru, po-
wierzchnia obliczana jest automatycznie i
wywietlana w pasku wyniku b. Wartoci
poszczeglnych pomiarw wywietlane
s wpaskach wartoci pomiarowych a.
Pomiar objtoci (kubatury) (zob. rys. D)
Aby dokona pomiaru kubatury, naley dotd naciska przy-
cisk 3, dopki na wywietlaczu nie ukae si wskanik pomia-
ru kubatury .
Nastpnie naley zmierzy dugo, sze-
roko i wysoko, tak jak w przypadku
pomiaru odlegoci. Midzy wszystkimi
trzema pomiarami wizka lasera jest
nieprzerwanie emitowana.
Po zakoczeniu drugiego pomiaru, kuba-
tura obliczana jest automatycznie i
wywietlana w pasku wyniku b. Wartoci
poszczeglnych pomiarw wywietlane
s wpaskach wartoci pomiarowych a.
Wartoci przekraczajcych 999999 m
3
nie da si wywietli
na wywietlaczu ukazuje si komunikat ERROR. Obj-
to, ktra ma zosta pomierzona naley rozoy na kilka po-
miarw pojedynczych. Kad z wartoci naley wyliczy od-
dzielnie, a nastpnie zsumowa.
Pomiar cigy (zob. rys. E)
Podczas pomiaru cigego urzdzenie pomiarowe mona
przybliy relatywnie do celu, przy czym warto pomiarowa
aktualizowana jest co 0,5 sekundy. Moliwe jest wic na przy-
kad odsunicie si od ciany a do podanej odlegoci, a
aktualn odlego mona bdzie nadal odczyta.
Aby dokona pomiaru cigego naley dotd naciska przy-
cisk 9, a na wywietlaczu nie ukae si wskanik pomiaru ci-
gego . Aby rozpocz pomiar cigy, naley wcisn przy-
cisk Pomiar 2.
Aktualna warto pomiarowa zostanie
wywietlona wpasku wyniku b.
Nacinicie przycisku pomiar 2 przerywa
pomiar cigy. W pasku wyniku b wywiet-
lona zostanie ostatnio pomierzona war-
to. Ponowne nacinicie przycisku po-
miar 2 wznowi funkcj pomiaru cigego.
Funkcja pomiaru cigego wycza si samoczynnie po 5 min.
W pasku wyniku b pozostanie ostatnio pomierzona warto.
Poredni pomiar wysokoci / Pojedynczy pomiar Pitago-
rasa (zob. rys. F)
Poredni pomiar wysokoci suy do pomiaru odlegoci, w
sytuacjach, kiedy nie s moliwe pomiary bezporednie, gdy
bieg promienia zakcony jest przez jak przeszkod, lub gdy
do dyspozycji nie mamy adnej paszczyzny mogcej odbi
refleks wietlny. Prawidowe wyniki mog zosta tylko wtedy
osignite, gdy wymagane przy danym pomiarze kty proste
zostan dokadnie zachowane (twierdzenie Pitagorasa).
Naley zwrci uwag na to, aby punkt odniesienia dla danego
pomiaru (np. tylna krawd urzdzenia pomiarowego) przy
wszystkich pomiarach wchodzcych w skad danego procesu
Polski | 85
pomiarowego znajdowa si zawsze dokadnie w tym samym
miejscu.
Pomidzy poszczeglnymi pomiarami wizka lasera pozosta-
nie wczona.
Wciska przycisk 3 tyle razy, a na wywietlaczu nie ukae si
wskanik pojedynczego pomiaru Pitagorasa .
Zmierzy, jak w przypadku pomiaru odlegoci, odcinki 1 i
2 (w tej kolejnoci). Naley przy tym zwrci uwag, by od-
cinek 1 i mierzony odcinek X tworzyy kt prosty.
Po zakoczeniu ostatniego pomiaru, wy-
nik mierzonego odcinka X wywietlany
jest w pasku wyniku b. Wartoci poszcze-
glnych pomiarw wywietlane s w pa-
skach wartoci pomiarowych a.
Kasowanie wartoci mierzonych
Po krtkim naciniciu przycisku 4, kasowana jest we wszyst-
kich trybach pracy ostatnio pomierzona warto jednostko-
wa. Przez wielokrotne krtkie nacinicie przycisku mona
kasowa wartoci jednostkowe w odwrotnej kolejnoci.
Dodawanie wartoci pomiarowych
Aby doda wartoci pomiarowe, naley najpierw przeprowa-
dzi dowolny pomiar. Nastpnie naley nacisn przycisk
plus 8. Na wywietlaczu pojawi si symbol +, oznaczajcy
potwierdzenie wybranej funkcji.
Aby zsumowa kubatury lub powierzchnie, naley po zako-
czeniu pomiaru wcisn przycisk plus 8. Na wywietlaczu, z
lewej strony symbolu dla kubatury/ powierzchni, pojawi si
symbol +, oznaczajcy potwierdzenie wybranej funkcji.
Nastpnie naley przeprowadzi drugi pomiar.
Aby wywoa sum obu wartoci, naley
ponownie wcisn przycisk plus 8. Obli-
czenie wywietlane jest w paskach warto-
ci pomiarowych a, a suma w pasku wyni-
ku b.
Po zakoczeniu dodawania do wyniku mona dodawa kolej-
ne wartoci. Przed kadym pomiarem trzeba (za kadym ra-
zem) wcisn przycisk plus 8.
Wskazwki dotyczce dodawania:
Wartoci odlegoci, powierzchni i kubatury nie mona do
siebie dodawa. Przy prbie dodania wartoci odlegoci i
powierzchni (na przykad), po naciniciu przycisku plus 8
na wywietlaczu pojawi si na krtko napis ERROR. Na-
stpnie urzdzenie pomiarowe przechodzi do funkcji po-
miarowej, ktra bya uaktywniona jako ostatnia.
Dodawany jest zawsze wynik jednego pomiaru (np. war-
to kubatury), w przypadku pomiarw cigych warto
pomiaru ukazana w pasku wyniku b. Dodawanie pojedyn-
czych wartoci pomiarowych z paskw a nie jest moliwe.
Odejmowanie wartoci mierzonych
W celu odejmowania wartoci pomiaro-
wych naley wcisn przycisk minus 5, na
wywietlaczu ukae si . Dalej naley
postpowa analogicznie do Dodawanie
wartoci pomiarowych.
Wskazwki dotyczce pracy
Wskazwki oglne
Soczewka laserowa 12 i otwr wyjciowy wizki laserowej 11
nie mog by zasonite podczas pomiaru.
Podczas pomiaru nie wolno porusza urzdzenia pomiarowe-
go (wyjtek stanowi funkcja "Pomiar cigy". Dlatego zaleca
si, aby w miar moliwoci urzdzenie pomiarowe stawia
na stabilnej paszczynie lub przykada do stabilnej po-
wierzchni.
Wpywy na zasig pomiarowy
Zasig pomiarowy zaley od warunkw owietleniowych i od
refleksu wietlnego obiektu pomiaru. Dla lepszej widocznoci
wizki lasera podczas prac w terenie odkrytym i przy silnym
nasonecznieniu, naley uy okularw do pracy z laserem 19
(osprzt) i tarczy celowniczej 20 (osprzt), lub zacieni
obiekt pomiaru.
Wpywy na wynik pomiaru
W wyniku uwarunkowanych fizycznie efektw nie mona wy-
kluczy, e wyniki pomiaru niektrych obiektw docelowych
mog si okaza bdne. Do nich nale:
przezroczyste obiekty docelowe (np. szko, woda),
powierzchnie lustrzane (np. polerowany metal, szko),
porowate powierzchnie (np. materiay izolacyjne),
powierzchnie o silnej fakturze (np. surowy tynk, kamie
naturalny).
W razie potrzeby naley uy w w/w przypadkach tarczy
celowniczej 20 (osprzt).
Bdy w pomiarach s moliwe rwnie w przypadku celw
namierzonych z ukosa.
Wpyw na warto mierzon mog mie te warstwy powie-
trza o rnych temperaturach oraz porednio odebrane re-
fleksy.
Kontrola dokadnoci pomiaru odlegoci
Dokadno pomiaru odlegoci mona sprawdzi w nastpu-
jcy sposb:
Naley wybra odcinek o dugoci od 1 do 10 m, ktry nie
bdzie si zmienia i ktrego dugo jest dokadnie znana
(np. szeroko pomieszczenia, otwr drzwiowy). Odcinek
ten musi znajdowa si w pomieszczeniu zamknitym, a
obiekt pomiaru musi by gadki i dobrze odbija wiato.
Odcinek naley zmierzy dziesiciokrotnie raz za razem.
Odchylenie poszczeglnych pomiarw od wartoci redniej
moe wynosi maksymalnie 2 mm. Pomiary naley protoko-
owa, aby wpniejszym czasie mc porwna ich dokad-
no.
Praca ze statywem (osprzt)
Uycie statywu jest konieczne szczeglnie wprzypadku wik-
szych odlegoci. Urzdzenie pomiarowe mona przyrubo-
wa za pomoc gwintu 1/4" 14 do pytki szybkiego mocowa-
nia statywu 18 lub kadego dostpnego w handlu statywu fo-
tograficznego. Zamocowa je za pomoc ruby ustalajcej,
znajdujcej si na pytce szybkiego mocowania.
Paszczyzna odniesienia dla pomiarw ze statywem powinna
zosta odpowiednio nastawiona poprzez nacinicie przyci-
sku 6 (paszczyzna odniesienia Gwint).
86 | Polski
Bdy przyczyny i usuwanie
Urzdzenie pomiarowe samo kontroluje
prawidowe funkcjonowanie podczas ka-
dego z pomiarw. Gdy stwierdzony zosta-
nie defekt, na wywietlaczu widoczny jest
tylko migajcy symbol, odzwierciedlony
obok. Wtym przypadku, lub, gdy aden
z wyej wymienionych krokw nie doprowadzi do usunicia
bdu, urzdzenie pomiarowe musi zosta oddane do serwisu
Boscha (za porednictwem punktu zakupu).
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Urzdzenie pomiarowe naley przechowywa
i transportowa tylko w znajdujcej si w wyposaeniu stan-
dardowym torbie ochronnej.
Narzdzie pomiarowe naley utrzymywa wczystoci.
Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego wwodzie ani in-
nych cieczach.
Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wilgotnej, mik-
kiej ciereczki. Nie uywa adnych rodkw czyszczcych
ani zawierajcych rozpuszczalnik.
Soczewka odbioru sygnau 12 wymaga takiej samej starannej
pielgnacji, jak okulary lub soczewka aparatu fotograficzne-
go.
Jeli urzdzenie pomiarowe, mimo starannych metod pro-
dukcji i kontroli ulegoby awarii, napraw powinien przepro-
wadzi autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy Bosch. Nie
wolno samemu otwiera urzdzenia pomiarowego.
Przy wszystkich zapytaniach i zamwieniach czci zamien-
nych, prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy
podany na tabliczce znamionowej urzdzenia pomiarowego.
W przypadku koniecznoci naprawy, urzdzenie pomiarowe
naley odesa w futerale 17.
Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uyt-
kowania
W punkcie obsugi klienta mona uzyska odpowiedzi na pyta-
nia dotyczce napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-
e dotyczce czci zamiennych. Rysunki rozoeniowe oraz
informacje dotyczce czci zamiennych mona znale rw-
nie pod adresem:
www.bosch-pt.com
Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na
wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich
osprztem.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900
(wcenie poczenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadw
Urzdzenia pomiarowe, osprzt i opakowanie powinny zosta
dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony
rodowiska.
Przyczyna Usuwanie bdu
Alarm temperatury (f) miga, dokonywanie pomiarw nie
jest ju moliwe
Temperatura urzdzenia pomiaro-
wego przekroczya zalecan war-
to midzy 10 C a +50 C
(w trybie pracy cigej do
+40 C).
Odczeka, a urzdzenie
pomiarowe osignie
temperatur robocz
Wskazania ERROR na wywietlaczu
Dodawanie/odejmowanie warto-
ci mierzonych o rnych jednost-
kach miary
Dodawane i odejmo-
wane mog by tylko
wartoci o jednakowych
jednostkach miary
Zbyt ostry kt midzy wizk lase-
ra i celem.
Zwikszy kt midzy
wizk lasera i celem
Obiekt pomiaru nadmiernie (np.
lustro) lub niedostatecznie (np.
czarny materia) odbija, wzgl. na-
sonecznienie jest zbyt silne.
Uy tarczy celowniczej
lasera 20 (osprzt)
Otwr wyjciowy wizki laserowej
11 lub soczewka odbioru 12 s
zaparowane (np. pod wpywem
zbyt szybkiej zmiany tem-
peratury).
Wytrze za pomoc
mikkiej tkaniny do su-
cha otwr wyjciowy
wizki laserowej 11 lub
soczewk odbioru 12
Pomierzona warto jest wiksza
ni 999999 m/m
2
/m
3
.
Obliczenie naley rozo-
y na kilka etapw
Niepewny wynik pomiaru
Obiekt pomiaru odbija wiato w
sposb niewystarczajcy (np. wo-
da, szko).
Przykry obiekt pomiaru
Otwr wyjciowy wizki laserowej
11 lub soczewka odbioru 12 jest
zakryta.
Odsoni otwr wyjcio-
wy wizki laserowej 11
lub soczewk odbioru
12
Ustawiona zostaa niewaciwa
paszczyzna odniesienia
Wybra odpowiedni do
rodzaju pomiaru pasz-
czyzn
Przeszkoda na drodze wizki lase-
ra
Plamka lasera musi w ca-
oci znajdowa si na
obiekcie docelowym.
Wskazanie nie zmienia si lub urzdzenie pomiarowe re-
aguje niewaciwie na przycinicie przycisku
Bd oprogramowania Wyj baterie i po po-
nownym ich woeniu na
nowo uruchomi urz-
dzenie pomiarowe.
esky | 87
Urzdze pomiarowych i akumulatorw/baterii nie wolno wy-
rzuca do odpadw domowych!
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytyczn
2002/96/WE, niezdatne do uytku urz-
dzenia pomiarowe, a zgodnie z europejsk
wytyczn 2006/66/WE uszkodzone lub zu-
yte akumulatory/ baterie, naley zbiera
osobno i doprowadzi do ponownego prze-
tworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
esky
Bezpenostn upozornn
tte a respektujte veker pokyny, aby se
s mcm pstrojem pracovalo bezpen a
spolehliv. Nikdy nezpsobte varovn tt-
ky na mcm pstroji nerozpoznateln.
TYTO POKYNY DOBE USCHOVEJTE.
Pozor pokud se pouije jin ne zde uveden ovldac
nebo seizovac vybaven nebo provedou jin postupy,
me to vst k nebezpen expozici zenm.
Mc pstroj se expeduje s varovnm ttkem v ang-
litin (v zobrazen mcho pstroje na grafick stra-
n oznaen slem15).
Ped prvnm uvedenm do provozu pelepte anglick
text varovnho ttku piloenou samolepkou ve Va-
em nrodnm jazyce.
Nikdy nesmujte laserov paprsek na osoby nebo zv-
ata a ani sami se do paprsku laseru nedvejte. Tento
mc pstroj vytv laserov zen tdy 2 podle
IEC 60825-1. Tm mete osoby oslnit.
Nepouvejte brle pro prci s laserem jako ochrann
brle. Brle pro prci s laserem slou k lepmu rozpozn-
n laserovho paprsku, ale nechrn ped laserovm pa-
prskem.
Nepouvejte brle pro prci s laserem jako slunen
brle nebo v silninm provozu. Brle pro prci s laserem
nenabzej kompletn ochranu ped UV zenm a sniuj
vnmn barev.
Mc pstroj nechte opravit kvalifikovanm odbor-
nm personlem a jen originlnmi nhradnmi dly. Tm
bude zajitno, e bezpenost pstroje zstane zachov-
na.
Nenechte dti pouvat laserov mc pstroj bez do-
zoru. Mohou nemysln oslnit osoby.
Nepracujte s mcm pstrojem v prosted s nebezpe-
m vbuchu, v nm se nachzej holav kapaliny,
plyny nebo prach. V mcm pstroji se mohou vytvet
jiskry, je zapl prach nebo plyny.
Popis vrobku a specifikac
Otote vyklpc stranu se zobrazenm mcho pstroje a
nechte tuto stranu bhem ten nvodu k obsluze otoenou.
Urujc pouit
Mc pstroj je uren pro men vzdlenost, dlek, vek,
rozestup a k vpotu ploch a objem. Mc pstroj je vhod-
n pro men ve vnitnch a venkovnch prostorech.
Technick data
Digitln laserov mi vzdlenosti GLM 50
Professional
Objednac slo 3 601 K72 2..
Rozsah men 0,05 50 m
A)
Pesnost men (typicky) 1,5 mm
B)
Nejmen zobrazovan jednotka 1 mm
Provozn teplota 10 C... +50 C
C)
Skladovac teplota 20 C... +70 C
Relativn vlhkost vzduchu max. 90 %
Tda laseru 2
88 | esky
Zobrazen komponenty
slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen
mcho pstroje na obrzkov stran.
1 Displej
2 Tlatko men
3 Tlatko men plochy, objemu a nepmho men v-
ky (Pythagorova vta)
4 Tlatko vymazn / tlatko zapnut-vypnut **
5 Tlatko Mnus
6 Tlatko volby vztan roviny
7 Upevnn nosnho poutka
8 Tlatko Plus
9 Tlatko dlkovho a trvalho men
10 Kryt pihrdky baterie
11 Vstup laserovho paprsku
12 Pijmac oka
13 Sriov slo
14 Zvit 1/4"
15 Varovn ttek laseru
16 Aretace krytu pihrdky pro baterie
17 Ochrann taka
18 Stativ*
19 Brle pro prci s laserem*
20 Clov tabulka laseru*
* Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat do standardn do-
dvky.
** Pro vyvoln roziujcch funkc podrte tlatko stlaen.
Zobrazovan prvky
a dky namench hodnot
b Vsledkov dek
c Mic funkce
d Laser zapnut
e Vztan rovina men
f Vstraha teploty
g Vstraha baterie
h Ukazatel chyby ERROR
Mont
Nasazen/vmna bateri
Pro provoz micho pstroje je doporueno pouvn alka-
licko-manganovch bateri nebo akumultor.
S akumultory 1,2 V je monch mn men ne s bateriemi
1,5 V.
Pro oteven krytu pihrdky pro baterie 10 stlate aretaci 16
a kryt pihrdky pro baterie odejmte. Vlote baterie resp.
Typ laseru 635 nm, <1 mW
Prmr laserovho paprsku (pi 25 C) ca.
ve vzdlenosti 10 m
ve vzdlenosti 50 m
6 mm
35 mm
Vypnac automatika po ca.
pro laser
pro mc pstroj (bez men)
20 s
5 min
Baterie
Akumultorov lnky
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
ivotnost bateri ca.
jednotliv men
trval men
10000
D)
2,5 h
D)
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Rozmry 53 x 114 x 30 mm
Stupe kryt IP 54 (ochrana proti prachu a stkajc vod)
Digitln laserov mi vzdlenosti GLM 50
Professional
A) Dosah je vt, m lpe se svtlo laseru odraz od povrchu cle (rozptlen, nikoli zrcadlen) a m je jasnj bod laseru vi svtlosti okol (vnitn
prostory, ero). Pi nepznivch podmnkch (nap. men venku za silnho slunenho zen) me bt nutn pouit clov tabulky.
B) Pi mench od zadn hrany micho pstroje. Pi nepznivch podmnkch jako nap. siln slunen zen nebo patn odrejc povrch in ma-
ximln odchylka 10 mm na 50 m. Pi pznivch podmnkch je teba potat s vlivem 0,05 mm/m.
C) Ve funkci trval men in max. provozn teplota +40 C.
D) S akumultorovmi lnky 1,2 V je monch mn men ne s bateriemi 1,5 V. Uveden ivotnost bateri se vztahuje na men bez osvtlen dis-
pleje.
K jednoznan identifikaci Vaeho mcho pstroje slou sriov slo 13 na typovm ttku.
Men dlek
Trval men
Men ploch
Men objemu
Jednoduch men podle Pythagorovy vty
esky | 89
akumultory. Dbejte pitom na sprvnou polaritu podle vyob-
razen na vnitn stran pihrdky pro baterie.
Pi vkldn bateri resp. akumultor dbejte na sprvnou po-
laritu podle vyobrazen v pihrdce pro baterie.
Objev-li se symbol baterie poprv na displeji, pak je mo-
nch jet minimln 100 jednotlivch men. Funkce trval-
ho men je deaktivovan.
Pokud symbol baterie blik, muste baterie resp. akumul-
torov lnky vymnit. Men u nejsou mon.
Nahrate vdy vechny baterie resp. akumultory souasn.
Pouijte pouze baterie nebo akumultory jednoho vrobce a
stejn kapacity.
Pokud mc pstroj del dobu nepouvte, vyjmte
z nj baterie resp. akumultory. Baterie a akumultory
mohou p delm skladovn korodovat a samy se vybt.
Provoz
Uveden do provozu
Neponechvejte zapnut mc pstroj bez dozoru a
po pouvn jej vypnte. Mohly by bt laserovm pa-
prskem oslnny jin osoby.
Chrate mc pstroj ped vlhkem a pmm slune-
nm zenm.
Nevystavujte mc pstroj dnm extrmnm teplo-
tm nebo teplotnm vkyvm. Nenechvejte jej nap.
del dobu leet v aut. Pi vtch teplotnch vkyvech ne-
chte mc pstroj nejprve vytemperovat, ne jej uvedete
do provozu. Pi extrmnch teplotch nebo teplotnch v-
kyvech me bt omezena pesnost pstroje.
Vyhnte se prudkm nrazm nebo pdm mcho
pstroje. Po silnch vnjch incch na mc pstroj
byste mli ped dal prac vdy provst kontrolu pesnosti
(viz Kontrola pesnosti men vzdlenosti, strana 91).
Zapnut vypnut
Pro zapnut mcho pstroje mte nsledujc monosti:
Stisknut tlatka zapnut-vypnut 4: mc pstroj se za-
pne a nachz se ve funkci men dlky. Laser se nezapne.
Stisknut tlatka men 2: mic pstroj a laser se za-
pnou. Mic pstroj se nachz ve funkci men dlky.
Nesmrujte laserov paprsek na osoby nebo zvata a
nedvejte se sami do nj a to ani z vt vzdlenosti.
Pro vypnut mcho pstroje zatlate dlouze na tlatko za-
pnut-vypnut 4.
Nestiskne-li ca. 5 min na mcm pstroji dn tlatko, pak
se kvli eten bateri mc pstroj automaticky vypne.
Postup men
Po zapnut prostednictvm stisknut tlatka men 2 se m-
ic pstroj vdy nachz ve funkci men dlky. Jin mic
funkce mete nastavit stiskem pslunho funknho tlat-
ka (viz Mc funkce, strana 89).
Jako vztan rovina pro men je po zapnut zvolena zadn
hrana mcho pstroje. Stlaovnm tlatka vztan roviny
6 mete vztanou rovinu zmnit (viz Volba vztan roviny,
strana 89).
Pilote mic pstroj zvolenou vztanou rovinou na poado-
van vchoz bod men (nap. stnu).
Pro zapnut laserovho paprsku zatlate krtce na tlatko
men 2.
Nesmrujte laserov paprsek na osoby nebo zvata a
nedvejte se sami do nj a to ani z vt vzdlenosti.
Zamite paprskem laseru na clovou plochu. Pro sputn m-
en znovu krtce zatlate na tlatko men 2.
Ve funkci trval men zan men ihned po zapnut funk-
ce.
Namen hodnota se objev typicky bhem 0,5 s a nejpozd-
ji po 4 s. Doba men zvis na vzdlenosti, svtelnch pom-
rech a odrazovch vlastnostech clov plochy. Po ukonen
men se laser automaticky vypne.
Pokud ca. 20 s po zamen nensleduje dn men, papr-
sek laseru se kvli eten bateri automaticky vypne.
Volba vztan roviny (viz obr. A)
Pro men mete volit mezi temi rznmi vztanmi rovina-
mi:
zadn hranou micho pstroje (nap. pi piloen na st-
ny),
pedn hranou mcho pstroje (nap. pi men od hra-
ny stolu),
stedem zvitu 14 (nap. pro men se stativem).
Pro zmnu vztan roviny stisknte tlatko 6 tolikrt, a se na
displeji zobraz poadovan vztan rovina. Po kadm za-
pnut mcho pstroje je pednastavena jako vztan rovina
zadn hrana mcho pstroje.
Osvtlen displeje
Osvtlen displeje se automaticky aktivuje podle svtelnosti
okol. Nensleduje-li po zapnut osvtlen displeje stisk dn-
ho tlatka, bude kvli eten bateri ztlumeno.
Mc funkce
Jednoduch men dlky (viz obr. B)
Pro men dlky stisknte tolikrt tlatko 9, a se na displeji
objev ukazatel men dlky .
Pro zapnut laseru a pro men pokad
jednou krtce stisknte tlatko men 2.
Namen hodnota se zobraz ve vsled-
kovm dku b.
Pi nkolika mench dlek za sebou se
vsledky poslednch men zobraz v dcch namench
hodnot a.
Men plochy (viz obr. C)
Pro men plochy stisknte tolikrt tlatko 3, a se na disple-
ji objev ukazatel men plochy .
Nsledn zmte po sob dlku a ku jako pi men dlky.
Mezi obma menmi zstv paprsek laseru zapnut.
90 | esky
Po zakonen druhho men se plocha
automaticky vypot a zobraz ve vsled-
kovm dku b. Jednotliv namen
hodnoty jsou v dcch namench hod-
not a.
Men objemu (viz obr. D)
Pro men objemu stisknte tolikrt tlatko 3, a se na dis-
pleji objev ukazatel men objemu .
Nsledn zmte po sob dlku, ku a
vku jako pi men dlky. Mezi tmito
temi menmi zstv paprsek laseru
zapnut.
Po zakonen tetho men se objem au-
tomaticky vypot a zobraz ve vsled-
kovm dku b. Jednotliv namen
hodnoty jsou v dcch namench hod-
not a.
Hodnoty pes 999999 m
3
nelze zobrazit, na displeji se objev
ERROR. Rozdlte men objem na dl men, jejich
hodnoty vypotte oddlen a pot sloute.
Trval men (viz obr. E)
Pi trvalm men lze mcm pstrojem pohybovat relativ-
n vi cli, piem namen hodnota se ca. kadch 0,5 s
aktualizuje. Mete se nap. vzdalovat od stny a do poado-
van vzdlenosti, aktuln hodnota je neustle iteln.
Pro trval men stisknte tlatko 9, a se na displeji objev
ukazatel trvalho men . Pro start trvalho men stiskn-
te tlatko men 2.
Aktuln namen hodnota se zobrazuje
ve vsledkovm dku b.
Stisknutm tlatka men 2 trval men
ukonte. Posledn namen hodnota se
zobraz ve vsledkovm dku b. Novm
stiskem tlatka men 2 startuje trval
men znovu.
Trval men se po 5 min automaticky vypne. Posledn nam-
en hodnota zstane zobrazena ve vsledkovm dku b.
Nepm men vek / Jednoduch men podle Pytha-
gorovy vty (viz obr. F)
Nepm men vky slou pro zjitn vzdlenost, kter
nelze mit pmo, protoe prchodu paprsku brn pekka
nebo nen k dispozici dn clov plocha pro odraz. Sprv-
nch vsledk se doshne jen tehdy, pokud se pesn dodr
u pslunho men vyadovan prav hly (Pythagorova v-
ta).
Dbejte na to, aby vztan bod men (nap. zadn hrana mi-
cho pstroje) zstal u vech jednotlivch men bhem pro-
cesu men na pesn stejnm mst.
Mezi jednotlivmi menmi zstv paprsek laseru zapnut.
Stisknte tolikrt tlatko 3, a se na displeji objev ukazatel
pro jednoduch men podle Pythagorovy vty .
Zmte jako u men dlky seky 1 a 2 v tomto poad.
Dbejte na to, aby byl mezi sekou 1 a hledanou sekou
X prav hel.
Po skonen poslednho men se zobra-
z vsledek pro hledanou seku X ve
vsledkovm dku b. Jednotliv nam-
en hodnoty jsou v dcch namench
hodnot a.
Vymazn namen hodnoty
Krtkm stlaenm tlatka 4 mete ve vech funkcch me-
n smazat naposledy zjitnou jednotlivou namenou hodno-
tu. Vcensobnm krtkm stlaenm tlatka se v opanm
poad smaou jednotliv namen hodnoty.
Stn namench hodnot
Pro stn namench hodnot nejprve provete libovoln
men. Pot stisknte tlatko Plus 8. Na displeji se pro potvr-
zen objev +.
Pro stn objemu nebo plochy stisknte po prvnm uzave-
nm procesu men tlatko Plus 8. Na displeji se pro potvr-
zen objev + nalevo od symbolu objemu/plochy.
Potom provete druh men.
Pro zjitn soutu obou men stisknte
jet jednou tlatko Plus 8. Vpoet se
zobraz v dcch namench hodnot a,
souet je ve vsledkovm dku b.
Po vpotu soutu lze k tomuto vsledku
pitat dal namen hodnoty, pokud
se ped menm pokad stiskne tlatko Plus 8.
Upozornn ke stn:
Hodnoty dlky, plochy a objemu nelze smen pitat.
Budou-li se stat nap. hodnota dlky a hodnota plochy,
objev se pi stisku tlatka Plus 8 na displeji krtce
ERROR. Pot se mic pstroj pepne do naposledy ak-
tivn mic funkce.
Pokad se pite vsledek men (nap. hodnota obje-
mu), u trvalho men namen hodnota zobrazen ve
vsledkovm dku b. Stn jednotlivch namench
hodnot z dk namench hodnot a nen mon.
Odeten namen hodnoty
Pro odtn namench hodnot stiskn-
te tlatko Mnus 5, pro potvrzen se na
displeji objev . Dal postup je analo-
gick ke Stn namench hodnot.
Pracovn pokyny
Veobecn upozornn
Pijmac oka 12 a vstup laserovho paprsku 11 nesmj
bt pi men zakryty.
Mic pstroj se nesm bhem men pohybovat (s vjimkou
funkce trvalho men). Pilote proto mic pstroj pokud
mono na pevnou dorazovou nebo dosedac plochu.
Vlivy na rozsah men
Rozsah men zvis na svtelnch pomrech a odrazovch
vlastnostech clov plochy. Pro lep viditelnost laserovho
paprsku pi prci venku a pi silnm slunenm svitu pouvej-
te brle pro prci s laserem 19 (psluenstv) a clovou tabul-
ku laseru 20 (psluenstv) nebo clovou plochu zatemnte.
esky | 91
Vlivy na vsledek men
Na zklad fyziklnch ink nelze vylouit, e pi men na
rznch povrch nedojde k chybnm menm. K tomu nle-
ej:
transparentn povrchy (nap. sklo, voda),
lesknouc se povrchy (nap. letn kov, sklo),
porzn povrchy (nap. izolan materily),
strukturovan povrchy (nap. hrub omtka, prodn k-
men).
Na tchto povrch ppadn pouijte clovou tabulku laseru
20 (psluenstv).
Chybn men jsou krom toho mon na ikmo zamench
clovch plochch.
Namenou hodnotu mohou rovn ovlivnit vrstvy vzduchu s
rznou teplotou nebo nepmo pijat odrazy.
Kontrola pesnosti men vzdlenosti
Pesnost men vzdlenosti mete zkontrolovat takto:
Zvolte njakou v ase nemnnou menou vzdlenost dl-
ky od ca. 1 do 10 m, jej dlka je Vm pesn znma (nap.
ka mstnosti, otvor dve). Men vzdlenost mus leet
v interiru, clov plocha men mus bt hladk a dobe
odrejc.
Zmte vzdlenost 10-krt za sebou.
Odchylka jednotlivch men od stedn hodnoty sm init
maximln 2 mm. Men zaprotokolujte, abyste mohli
pesnost pozdji porovnat.
Prce se stativem (psluenstv)
Pouit stativu je zvl nutn u vtch vzdlenost. Mc p-
stroj nasate zvitem 1/4" 14 na rychlovmnnou desku sta-
tivu 18 nebo bnho fotostativu. Pevn jej piroubujte po-
moc zajiovacho roubu rychlovmnn desky.
Adekvtn nastavte vztanou rovinu pro men se stativem
stlaovnm tlatka 6 (vztan rovina zvit).
Chyby piny a npomoc
Mc pstroj hld sprvnou funkci pi ka-
dm men. Pokud je zjitna zvada, blik
na displeji vedle stojc symbol. V tom p-
pad nebo kdy nahoe uveden n-
pomocn opaten nemohou chybu odstra-
nit, pedejte mc pstroj pes Vaeho ob-
chodnka do zkaznickho servisu Bosch.
drba a servis
drba a itn
Uskladujte a pevejte mc pstroj pouze v dodvan
ochrann tace.
Udrujte mc pstroj vdy ist.
Mc pstroj neponoujte do vody nebo jinch kapalin.
Neistoty otete vlhkm, mkkm hadkem. Nepouvejte
dn istc prostedky a rozpoutdla.
Peujte zvlt o pijmac oku 12 se stejnou pelivost, s ja-
kou se mus zachzet s brlemi nebo okou fotoapartu.
Pokud by dolo pes pelivou vrobu a zkuebn metody u m-
cho pstroje nkdy k vpadku, nechte opravu provst v au-
torizovanm servisu pro elektronad Bosch. Mc pstroj
sami neotvrejte.
Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
ttku mcho pstroje.
V ppad opravy zalete mc pstroj v ochrann tace 17.
Zkaznick a poradensk sluba
Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Va-
eho vrobku a t k nhradnm dlm. Technick vkresy a in-
formace k nhradnm dlm naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Pina een
Vstraha teploty (f) blik, men nen mon
Mc pstroj je mimo provozn
teplotu od 10 C do +50 C (ve
funkci trval men do +40 C).
Vykejte a mc p-
stroj doshne provozn
teploty
Ukazatel ERROR na displeji
Stn/odtn namench hod-
not s rozdlnmi mrnmi jednot-
kami
Stejte/odetejte jen
namen hodnoty se
stejnmi mrnmi jed-
notkami
hel mezi paprskem laseru a clem
je pli ostr.
Zvtete hel mezi pa-
prskem laseru a clem
Clov plocha odr pli siln
(nap. zrcadlo) ev. pli slab (na-
p. ern ltka) nebo je okoln
svtlo pli siln.
Pouijte clovou tabulku
laseru 20 (psluenstv)
Vstup laserovho paprsku 11 ev.
pijmac oka 12 jsou orosen
(nap. kvli rychl zmn teploty).
Mkkm hadkem vyte-
te do sucha vstup lase-
rovho paprsku 11 ev.
pijmac oku 12
Vypoten hodnota je vt ne
999999 m/m
2
/m
3
.
Vpoet rozdlte do jed-
notlivch krok
Nepijateln vsledek men
Clov plocha neodr jedno-
znan (nap. voda, sklo).
Clovou plochu zakryjte
Vstup laserovho paprsku 11 ev.
pijmac oka 12 jsou zakryt.
Vstup laserovho pa-
prsku 11 ev. pijmac
oku 12 odkryjte
Nastavena patn vztan rovina Vztanou rovinu zvolte
vhodn k men
Pekka v drze paprsku laseru Bod laseru mus kom-
pletn leet na clov
ploe.
Ukazatel zstv nezmnn nebo mic pstroj reagu-
je na stisk tlatka neoekvan
Chyba v softwaru Odejmte baterie a po
novm vloen mic
pstroj znovu nastartuj-
te.
Pina een
92 | Slovensky
Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch
k naim vrobkm a jejich psluenstv.
Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracovn odpad
Mc pstroje, psluenstv a obaly by mly bt dodny k
optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Neodhazujte mic pstroje a akumultory/baterie do do-
movnho odpadu!
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2002/96/ES mu-
sej bt neupotebiteln mc pstroje a
podle evropsk smrnice 2006/66/ES vad-
n nebo opotebovan akumu-
ltory/baterie rozebran shromdny a
dodny k optovnmu zhodnocen nepo-
kozujcmu ivotn prosted.
Zmny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpenostn pokyny
Aby ste mohli s tmto meracm prstrojom
pracova bez ohrozenia a bezpene, mus-
te si preta a dodriava vetky pokyny.
Nikdy neporute identifikovatenos v-
stranch znaiek na meracom prstroji.
TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.
Bute opatrn ak pouvate in ako tu uveden ob-
slun a aretan prvky alebo volte in postupy. Me
to ma za nsledok nebezpen expozciu iarenia.
Tento merac prstroj sa dodva s vstranm ttkom v
anglickom jazyku (na grafickej strane tohto Nvodu je
na obrzku merac prstroj oznaen slom 15).
Predtm ako zanete produkt prvkrt pouva, pre-
lepte anglick text vstranho ttka dodanou nlep-
kou v jazyku Vaej krajiny.
Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani
sami sa nepozerajte do laserovho la. Tento merac
prstroj vyrba laserov iarenie laserovej triedy 2 poda
normy IEC 60825-1. Pri nesprvnom zaobchdzan by
mohlo djs k oslepeniu osb.
Nepouvajte laserov okuliare ako ochrann okuliare.
Laserov okuliare slia na lepie zviditelnenie laserovho
la, pred laserovm iarenm vak nechrnia.
Nepouvajte laserov okuliare ako slnen okuliare
alebo ako ochrann okuliare v cestnej doprave. Lasero-
v okuliare neposkytuj pln ochranu pred ultrafialovm
iarenm a zniuj vnmanie farieb.
Merac prstroj nechvajte opravova len kvalifikova-
nmu personlu, ktor pouva originlne nhradn s-
iastky. Tm sa zaru, e bezpenos meracieho prstroja
zostane zachovan.
Zabrte tomu, aby tento laserov merac prstroj
mohli bez dozoru poui deti. Mohli by nemyselne osle-
pi in osoby.
Nepracujte s tmto meracm prstrojom v prostred
ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav
kvapaliny, plyny alebo horav prpadne vbun
prach. V tomto meracom prstroji sa mu vytvra iskry,
ktor by mohli uveden prach alebo vpary zapli.
Popis produktu a vkonu
Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrzkami meracieho
prstroja a nechajte si ju vyklopen po cel as, ke tate ten-
to Nvod na pouvanie.
Pouvanie poda urenia
Tento merac prstroj je uren na meranie vzdialenost,
dok, vok, odstupov a na vpoet plch a objemov. Tento
merac prstroj je vhodn na meranie rozmerov v rmci
vntornch aj vonkajch objektov.
Slovensky | 93
Technick daje
Vyobrazen komponenty
slovanie jednotlivch zobrazench komponentov sa vzahu-
je na vyobrazenie meracieho prstroja na grafickej strane toh-
to Nvodu na pouvanie.
1 Displej
2 Tlaidlo meranie
3 Tlaidlo pre meranie plochy, objemu a pre nepriame me-
rania vky (poda Pytagorovej vety)
4 Vymazvacie tlaidlo / tlaidlo vypnaa **
5 Tlaidlo Mnus
6 Tlaidlo Voba vzanej roviny
7 Upevovac otvor pre sluku na nosenie
8 Tlaidlo Plus
9 Tlaidlo merania dky a trvalho merania
10 Vieko priehradky na batrie
11 Vstup laserovho iarenia
12 Prijmacia oovka
13 Sriov slo
14 Zvit 1/4"
15 Vstran ttok laserovho prstroja
16 Aretcia veka priehradky na batrie
17 Ochrann taka
18 Statv*
19 Okuliare na zviditenenie laserovho la*
20 Laserov cieov tabuka*
* Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr do zkladnej v-
bavy produktu.
** Podrte tlaidlo v stlaenej polohe na vyvolanie alch roziru-
jcich funkci.
Digitlny laserov diakomer GLM 50
Professional
Vecn slo 3 601 K72 2..
Merac rozsah 0,05 50 m
A)
Presnos merania (typicky) 1,5 mm
B)
Minimlna indikovan jednotka 1 mm
Prevdzkov teplota 10 C... +50 C
C)
Skladovacia teplota 20 C... +70 C
Relatvna vlhkos vzduchu max. 90 %
Laserov trieda 2
Typ lasera 635 nm, <1 mW
Priemer laserovho la (pri teplote 25 C) cca
vo vzdialenosti 10 m
vo vzdialenosti 50 m
6 mm
35 mm
Vypnacia automatika po cca
Laser
Merac prstroj (bez merania)
20 s
5 min
Batrie
Akumultorov lnky
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
ivotnos batri cca
Jednotliv merania
Trval meranie
10000
D)
2,5 h
D)
Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Rozmery 53 x 114 x 30 mm
Druh ochrany IP 54 (ochrana proti prachu a proti striekajcej vode)
A) Dosah prstroja je tm v, m lepie sa laserov svetlo odra od povrchovej plochy ciea (rozptlen, nie zrkadliace) a m je laserov bod v po-
rovnan s jasom okolia svetlej (vntorn priestory, pri stmievan). Za nepriaznivch podmienok (napr. pri meran vonku pri silnom slnenom iaren)
sa me ukza potrebn pouitie cieovej tabuky.
B) Pri meraniach od zadnej strany meracieho prstroja. Za nepriaznivch vonkajch podmienok, ako napr. za silnho slnenho iarenia alebo v prpa-
de zle odrajcej povrchovej plochy je maximlna odchlka 10 mm na 50 m. Za priaznivch podmienok treba pota s rozptm odchlky
0,05 mm/m.
C) Vo funkcii Trval meranie je maximlna prevdzkov teplota +40 C.
D) Pri pouit akumultorovch lnkov s naptm 1,2 V je mon vykona menej meran ako pomocou batri s naptm 1,5 V. Uveden doba ivotnosti
batri sa vzahuje na merania uskutonen bez osvetlenia displeja.
Na jednoznan identifikciu Vho meracieho prstroja sli sriov slo 13 na typovom ttku.
94 | Slovensky
Zobrazovacie (indikan) prvky
a Riadky pre nameran hodnoty
b Riadok pre vsledok
c Meracie funkcie
d Laser zapnut
e Vzan rovina merania
f Vstraha nevhodnej teploty
g Vstraha slabej batrie
h Indikcia poruchy ERROR
Mont
Vkladanie/vmena batri
Pri prevdzke tohto meracieho prstroja odporame pou-
vanie alkalicko-mangnovch batri alebo akumultorovch
lnkov.
Pomocou akumultorovch lnkov s naptm 1,2 V je mon
vykona menej meran ako pomocou batri s naptm 1,5 V.
Ak chcete otvori vieko priehradky na batrie 10, zatlate na
aretciu 16 a vieko priehradky na batrie demontujte. Vlote
prslun batrie resp. akumultorov lnky. Dajte pritom
pozor na sprvne plovanie poda vyobrazenia na vntornej
strane priehradky na batrie.
Pri vkladan batri resp. akumultorovch lnkov dvajte
pozor na sprvne plovanie poda obrzka, ktor sa nachdza
v priehradke na batrie.
Od okamihu, ke sa na displeji prvkrt objav symbol Bat-
ria, mete uskutoni ete minimlne 100 meran. Fun-
kcia Trval meranie je deaktivovan.
Ke symbol Batria blik, treba batrie resp. akumulto-
rov lnky vymeni. alie merania u nie s mon.
Vymieajte vdy vetky batrie, resp. vetky akumultorov
lnky sasne. Pri jednej vmene pouvajte len batrie jed-
nho vrobcu a vdy tak, ktor maj rovnak kapacitu.
Ke merac prstroj dlh as nepouvate, vyberte z
neho batrie, resp. akumultorov lnky. Poas dlh-
ieho skladovania by mohli batrie alebo akumultorov
lnky korodova a mohli by sa samoinne vybja.
Pouvanie
Uvedenie do prevdzky
Nenechvajte zapnut merac prstroj bez dozoru a po
pouit merac prstroj vdy vypnite. Laserov l by mo-
hol oslepi in osoby.
Merac prstroj chrte pred vlhkom a pred priamym sl-
nenm iarenm.
Merac prstroj nevystavujte extrmnym teplotm ani
iadnemu kolsaniu teplt. Nenechvajte ho odloen
dlh as napr. v motorovom vozidle. V prpade vieho
rozdielu teplt nechajte najprv merac prstroj pred jeho
pouitm temperova na teplotu prostredia, v ktorom ho
budete pouva. Pri extrmnych teplotch alebo v prpade
kolsania teplt me by negatvne ovplyvnen precznos
meracieho prstroja.
Zabrte prudkm nrazom alebo pdom meracieho
prstroja. V prpade intenzvnejieho vonkajieho zsahu
na merac prstroj by ste mali predtm, ako budete pokra-
ova v prci, vdy vykona skku presnosti (pozri Kon-
trola presnosti merania vzdialenosti, strana 96).
Zapnanie/vypnanie
Ak chcete merac prstroj zapn, mte na vber nasledujce
monosti:
Stlate tlaidlo vypnaa 4: Merac prstroj sa zapne a bude
sa nachdza vo funkcii Meranie dky. Laser sa nezapne.
Stlate tlaidlo Meranie 2: Merac prstroj a laser sa zapn.
Merac prstroj sa nachdza vo funkcii Meranie dky.
Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa
sami nepozerajte do laserovho la, dokonca ani z
vaej vzdialenosti.
Ak chcete merac prstroj vypn, stlate na dlhiu dobu tla-
idlo vypnaa 4.
Ak sa poas cca 5 min. nestla iadne tlaidlo meracieho pr-
stroja, merac prstroj sa kvli spore spotreby energie batri
automaticky vypne.
Meranie
Po zapnut stlaenm tlaidla Meranie 2 sa merac prstroj v-
dy nachdza vo funkcii meranie dky. Ostatn meracie fun-
kcie mete nastavova stlaenm tlaidla prslunej funkcie
(pozri odsek Meracie funkcie, strana 95).
Ako vzan rovina pre meranie bude po zapnut prstroja vy-
bran zadn hrana meracieho prstroja. Stlaenm tlaidla
Vzan rovina 6 mete vzan rovinu zmeni (pozri Vber
vzanej roviny, strana 95).
Prilote merac prstroj zvolenou vzanou rovinou k poado-
vanmu tartovaciemu bodu merania (napr. k stene).
Na zapnutie laserovho la stlate nakrtko tlaidlo Meranie
2.
Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat, ani sa
sami nepozerajte do laserovho la, dokonca ani z
vaej vzdialenosti.
Zamerajte laserovm lom cieov plochu. Na spustenie me-
rania op stlate krtko tlaidlo Meranie 2.
Vo funkcii Trval meranie zana prstroj meranie ihne po za-
pnut tejto funkcie.
Nameran hodnota sa objav obyajne po cca 0,5 sek. a naj-
neskr po 4 sek. Trvanie merania zvis od vzdialenosti, sve-
telnch pomerov a od kvality odrazivosti cieovej plochy. Po
skonen merania sa laserov l automaticky vypne.
Ak sa cca 20 sek. po zameran laserovho la neuskuton
iadne meranie, laserov l sa kvli etreniu batri auto-
maticky vypne.
Meranie dky
Trval meranie
Meranie plochy
Meranie objemu
Jednoduch meranie poda Pytagorovej vety
Slovensky | 95
Vber vzanej roviny (pozri obrzok A)
Na uskutonenie merania si mete vybera spomedzi troch
rozlinch vzanch rovn:
zadn hranu meracieho prstroja (napr. pri priloen mera-
cieho prstroja k stene),
predn hranu meracieho prstroja (napr. pri meran od hra-
ny stola),
stred zvitu 14 (napr. pri meraniach so statvom).
Ak chcete zvoli vzan rovinu, stlajte tlaidlo 6 dovtedy,
km sa na displeji zobraz poadovan vzan rovina. Po ka-
dom zapnut meracieho prstroja je ako vzan rovina pred-
nastaven zadn hrana meracieho prstroja.
Osvetlenie displeja
Osvetlenie displeja sa aktivuje automaticky vdy so zreteom
na osvetlenie okolia prstroja. Ak sa po zapnut osvetlenia
displeja neuskuton stlaenie niektorho tlaidla, osvetlenie
sa kvli etreniu batri automaticky stlm.
Meracie funkcie
Jednoduch meranie dky (pozri obrzok B)
Na meranie dky stlajte tlaidlo 9 dovtedy, km sa na disp-
leji objav indikcia pre meranie dky .
Ak chcete zapn laser a vykona mera-
nie, stlate kad raz jedenkrt krtko tla-
idlo Meranie 2.
Nameran hodnota sa zobraz v riadku
pre vsledok b.
V prpade viacnsobnho merania dky za sebou sa vsledky
poslednch meran zobrazia v riadkoch pre nameran hodno-
ty a.
Meranie plochy (pozri obrzok C)
Na meranie plochy stlajte tlaidlo 3 dovtedy, km sa na
displeji objav indikcia pre meranie plochy .
Potom postupne premerajte za sebou dku a rku ako pri me-
ran vzdialenosti. Laserov l zostva medzi oboma merania-
mi zapnut.
Po skonen druhho merania sa plocha
automaticky prepota a zobraz sa na
displeji v riadku pre vsledok b. Jednotli-
v nameran hodnoty s zobrazen v
riadkoch pre nameran hodnoty a.
Meranie objemu (pozri obrzok D)
Na meranie objemu stlajte tlaidlo 3 dovtedy, km sa na
displeji objav indikcia pre meranie objemu .
Potom postupne premerajte za sebou d-
ku, rku a vku ako pri meran vzdiale-
nosti. Laserov l zostva medzi tmito
troma meraniami zapnut.
Po skonen tretieho merania sa objem
automaticky prepota a zobraz sa na
displeji v riadku pre vsledok b. Jed-
notliv nameran hodnoty s zobrazen v
riadkoch pre nameran hodnoty a.
Hodnoty vyie ako 999999 m
3
sa nadaj zobrazi, v takom
prpade sa na displeji zobraz indikcia ERROR. Rozdete
objem, ktor potrebujete odmera, na jednotliv merania,
ktorch hodnoty vypotate osobitne a potom ich zhrniete
(spotate) dohromady.
Trval meranie (pozri obrzok E)
Pri trvalom meran sa me merac prstroj relatvne pohybo-
va k cieu, priom nameran hodnota sa aktualizuje kadch
0,5 sek. Mete sa naprklad vzaova od nejakej steny a do
poadovanej vzdialenosti, na prstroji sa d v kadom okami-
hu odta aktulna vzdialenos.
Na zapnutie trvalho merania stlajte tlaidlo 9 dovtedy,
km sa na displeji objav indikcia pre trval meranie. Na
spustenie trvalho merania stlate tlaidlo Meranie 2.
Aktulna nameran hodnota sa zobraz v
riadku pre vsledok b.
Stlaenm tlaidla Meranie 2 trval mera-
nie ukonte. Posledn nameran hodno-
ta sa zobraz v riadku pre vsledok b. No-
v stlaenie tlaidla Meranie 2 spust trva-
l meranie znova.
Trval meranie sa po 5 mintach automaticky vypne. Posled-
n nameran hodnota sa zobraz v riadku pre vsledok b.
Nepriame meranie vky / Jednoduch meranie poda Py-
tagorovej vety (pozri obrzok F)
Nepriame meranie vky sli na zisovanie takch vzdiale-
nost, ktor sa nedaj mera priamo, pretoe laserov l by
bol preruen prekkou, alebo v takom prpade, ak nie je k
dispozcii iadna tak cieov plocha, ktor by mohla posli
ako reflexn plocha. Korektn vsledky sa mu dosiahnu iba
v takom prpade, ke sa pri prslunom meran exaktne dodr
poadovan prav uhol (poda Pytagorovej vety).
Dvajte pritom pozor na to, aby sa vzan bod merania (nap-
rklad zadn hrana meracieho prstroja) nachdzal pri vet-
kch jednotlivch meraniach v rmci jednho meracieho ko-
nu presne na tom istom mieste.
Laserov l zostva medzi tmito jednotlivmi meraniami za-
pnut.
Stlajte tlaidlo 3 dovtedy, km sa na displeji zobraz indik-
cia pre jednoduch meranie poda Pytagorovej vety .
Odmerajte ako pri meran dky trasy 1 a 2 v uvedenom
porad. Dvajte pozor na to, aby medzi trasou 1 a hadanou
trasou X existoval prav uhol.
Po skonen poslednho merania sa v-
sledok pre hadan trasu X zobraz v
riadku pre vsledok b. Jednotliv name-
ran hodnoty s zobrazen v riadkoch pre
nameran hodnotyn a.
Vymazanie nameranch hodnt
Krtkym stlaenm tlaidla 4 mete vo vetkch meracch
funkcich vymaza naposledy odmeran jednotliv hodnoty.
Viacnsobnm krtkym stlaenm tohto tlaidla sa vymazva-
j jednotliv nameran hodnoty v opanom porad.
96 | Slovensky
Stavanie nameranch hodnt
Ke chcete nameran hodnoty stava, vykonajte najprv jed-
no ubovon meranie. Potom stlate Tlaidlo plus 8. Na disp-
leji sa na potvrdenie zobraz +.
Ke chcete stava objemy alebo plochy, stlate po ukonen
prvho merania tlaidlo plus 8. Na displeji sa na potvrdenie
zobraz + v polohe naavo od symbolu objemu/plochy.
Potom vykonajte druh meranie.
Ke chcete zisti (vyvola na displej) s-
et oboch meran, stlate ete jedenkrt
tlaidlo plus 8. Vpoet sa zobraz v riad-
koch pre nameran hodnoty a, set sa
zobraz v riadku pre vsledok b.
Po vypotan stu sa mu k tomuto vsledku pripotava
alie nameran hodnoty alebo hodnoty zapsan v zozname
nameranch hodnt, ke sa pred meranm vdy stla tlaidlo
Plus 8.
Upozornenie k stavaniu:
Ak sa naprklad spotava dohromady nejak hodnota d-
ky a nejak hodnota plochy, pri stlaen tlaidla Plus 8 sa
na displeji na chvu objav indikcia ERROR. Potom
prejde merac prstroj do tej meracej funkcie, ktor bola
aktivovan naposledy.
Pripotava sa vdy vsledok jednho merania (napr. hod-
nota objemu), pri trvalch meraniach nameran hodnota
indikovan v riadku pre vsledok b. Stavanie jednotli-
vch nameranch hodnt z riadkov pre nameran hodnoty
a nie je mon.
Odtavanie nameranch hodnt
Ak chcete odpotava nameran hodno-
ty, stlate tlaidlo Mnus 5 a na potvrde-
nie sa na displeji objav indikcia . al-
postup je analogick ako pri Stavanie
nameranch hodnt.
Pokyny na pouvanie
Veobecn upozornenia
Prijmacia oovka 12 a vstup laserovho la 11 nesm by
poas merania zakryt.
Poas merania nesmiete merac prstroj pohybova (s vnim-
kou funkcie Trval meranie). Prikladajte vdy preto merac
prstroj poda monosti na pevn dorazov alebo podkladov
plochu.
o ovplyvuje merac rozsah
Merac rozsah zvis od svetelnch pomerov a reflexnch
vlastnost cieovej plochy. Aby ste laserov l lepie videli,
pouite pri meran vonku a pri silnom slnenom iaren okulia-
re na zviditenenie laserovho la 19 (prsluenstvo) a lase-
rov cieov tabuku 20 (prsluenstvo), alebo cieov plochu
nejakm vhodnm spsobom zatiete.
o ovplyvuje vsledok merania
Na zklade fyziklnych efektov sa ned vyli, aby sa pri me-
ran na rozlinch povrchovch plochch neobjavili chyby
merania. Sem patria nasledovn:
priehadn povrchov plochy (napr. sklo, voda),
zrkadliace povrchov plochy (napr. leten kov, sklo),
porzne povrchov plochy (napr. rzne izolan materi-
ly),
trukturovan povrchov plochy (napr. hrub omietka,
prrodn kame).
V prpade potreby pouite na tchto povrchovch plochch
laserov cieov tabuku 20 (prsluenstvo).
Chybn merania sa okrem toho mu vyskytova na ikmch
zameranch cieovch plochch.
Nameran hodnotu mu takisto ovplyvova vzduchov
vrstvy s rozline vysokou teplotou alebo nepriamo prijman
reflexie (odrazy) nameranej hodnoty.
Kontrola presnosti merania vzdialenosti
Presnos merania vzdialenosti mete prekontrolova nasle-
dovne:
Zvote trvalo nemenn meraciu trasu v dke cca 1 a
10 m, ktorej dku presne poznte (naprklad rku miest-
nosti, otvor dver a pod.). Tto meracia trasa sa mus na-
chdza vo vntornch priestoroch, cieov plocha mera-
nia mus by hladk a mus ma dobr odrazivos.
Odmerajte tto trasu (vzdialenos) 10-krt za sebou.
Odchlka jednotlivch meran od strednej hodnoty smie by
maximlne 2 mm. Zaprotokolujte si tieto merania, aby ste
neskr mohli presnos meran porovnva.
Prca so statvom (Prsluenstvo)
Pouitie statvu je nevyhnutn predovetkm pri vch
vzdialenostiach. Umiestnite merac prstroj zvitom 1/4" 14
na rchlupnaciu platniku statvu 18 alebo nejakho benho
fotografickho statvu. Aretanou skrutkou ho dobre priskrut-
kujte na rchloupnaciu platniku statvu.
Stlanm tlaidla 6 nastavte prslun vzan rovinu pre me-
ranie so statvom (vzan rovina zvit).
Poruchy priny a ich odstrnenie
Prina Odstrnenie
Vstraha nevhodnej teploty (f) blik, meranie nie je
mon
Merac prstroj sa nachdza mimo
rmca prevdzkovej teploty od
10 C do +50 C (vo funkcii
trval meranie do +40 C).
Pokajte, km merac
prstroj dosiahne pre-
vdzkov teplotu
Indikcia ERROR na displeji
Stavanie/odtavanie namera-
nch hodnt s rozdielnymi merac-
mi jednotkami
Stavajte/odtavajte
len nameran hodnoty s
rovnakmi meracmi jed-
notkami
Uhol medzi laserovm lom a
cieom je prli ostr.
Zvite uhol medzi
laserovm lom a cie-
om
Cieov plocha reflektuje prli in-
tenzvne (naprklad zrkadlo) alebo
prli slabo (naprklad ierna lt-
ka), prpadne vtedy, ak je okolit
svetlo prli siln.
Pouite cieov tabuku
20 (prsluenstvo)
Magyar | 97
Merac prstroj kontroluje korektn fungo-
vanie pri kadom meran. Ke sa zist poru-
cha, na displeji blik u len symbol, ktor sa
nachdza veda. V takomto prpade, alebo
ak vyie uveden opatrenia nevedia od-
strni poruchu, dorute merac prstroj
prostrednctvom svojho predajcu autorizovanmu servisn-
mu stredisku Bosch.
drba a servis
drba a istenie
Merac prstroj skladujte a transportujte v ochrannej take,
ktor sa dodva spolu s meracm prstrojom.
Udriavajte svoj merac prstroj vdy v istote.
Neponrajte merac prstroj do vody ani do inch kvapaln.
Zneistenia utrite vlhkou mkkou handrikou. Nepouvajte
iadne istiace prostriedky ani rozpadl.
Predovetkm prijmaciu oovku 12 oetrujte rovnako
starostlivo, ako treba oetrova naprklad okuliare alebo o-
ovku fotoapartu.
Ak by merac prstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona
autorizovanej servisnej opravovni runho elektrickho nra-
dia Bosch. Merac prstroj sami nikdy neotvrajte.
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok
uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden
na typovom ttku vrobku.
V prpade potreby zasielajte merac prstroj do opravy v
ochrannej take 17.
Servisn stredisko a poradenstvo pri pouvan
Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy
a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozlo-
en obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj
na web-strnke:
www.bosch-pt.com
Tm poradcov Bosch Vm s radosou poskytne pomoc pri
otzkach tkajcich sa naich produktov a ich prsluenstva.
Slovakia
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidcia
Vrobok, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu
ivotn prostredie.
Neodhadzujte opotrebovan meracie prstroje ani akumulto-
ry/batrie do komunlneho odpadu!
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2002/96/ES sa
musia u nepouiten meracie prstroje a
poda eurpskej smernice 2006/66/ES sa
musia pokoden alebo opotrebovan aku-
multory/batrie zbiera separovane a tre-
ba ich dva na recyklciu zodpovedajcu
ochrane ivotnho prostredia.
Zmeny vyhraden.
Magyar
Biztonsgi elrsok
A mrmszerrel vgzett munkk veszly-
mentes s biztonsgos vgrehajtshoz
minden elrst gondosan vgig kell olvas-
ni s be kell tartani. Sohase tegye felismer-
hetetlenn a mrmszeren elhelyezett
figyelmeztet tblkat. KRJK GONDO-
SAN RIZZE MEG EZEKET AZ ELRSOKAT.
Vigyzat ha az itt lertaktl eltr kezel vagy bell-
t berendezseket hasznl, vagy ms eljrsokat alkal-
maz, ez veszlyes sugrterhelshez vezethet.
Vstup laserovho la 11 resp.
prijmacia oovka 12 s zarosen
(naprklad nsledkom rchlej zme-
ny teploty).
Pomocou mkkej han-
driky vytrite vstup la-
serovho la 11 resp.
prijmaciu oovku 12
dosucha
Vypotan hodnota je via ako
999999 m/m
2
/m
3
.
Vpoet rozdete na jed-
notliv iastkov kroky
Vsledok merania je nepravdepodobn
Cieov plocha nereflektuje jedno-
znane (naprklad voda, sklo).
Zakryte cieov plochu
Vstup laserovho la 11 resp.
prijmacia oovka 12 s prikryt.
Vstup laserovho la
11 prjmaciu oovku
12 uvonite
Nastaven nesprvna vzan rovi-
na
Vyberte tak vzan ro-
vinu, ktor sa hod pre
dan meranie
Na drhe laserovho la je pre-
kka
Laserov bod sa mus
cel nachdza na cieo-
vej ploche.
Indikcia zostva nezmenen alebo merac prstroj rea-
guje na stlaenie tlaidla neakane
Softvrov chyba Vyberte batrie a po no-
vom vloen spustite me-
rac prstroj znova.
Prina Odstrnenie
98 | Magyar
A mrmszer egy angol nyelv figyelmeztet tblval
kerl szlltsra (a kpes oldalon a mrmszer rajzn
a 15 szmmal van jellve).
Ragassza t az angol nyelv figyelmeztet tblt az el-
s zembe helyezs eltt a kszlkkel szlltott meg-
felel nyelv ntapad cmkvel.
Ne irnytsa a lzersugarat ms szemlyekre vagy lla-
tokra s sajt maga se nzzen bele a lzersugrba. Ez a
mrmszer az IEC 60825-1 szabvnyban megadottak-
nak megfelel 2. lzerosztly lzersugrzst bocst ki.
Ezzel el lehet vaktani ms szemlyeket.
Ne hasznlja a lzerpontkeres szemveget
vdszemvegknt. A lzerpontkeres szemveg a lzer-
sugr felismersnek megknnytsre szolgl, de nem
nyjt vdelmet a lzersugrral szemben.
Ne hasznlja a lzerpontkeres szemveget napszem-
vegknt vagy a kzlekedsben egyszer szemveg-
knt. A lzerpontkeres szemveg nem nyjt teljes vdel-
met az ultraibolya sugrzssal szemben s cskkenti a
sznfelismersi kpessget.
A mrmszert csak szakkpzett szemlyzet csak ere-
deti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biz-
tostja, hogy a mrmszer biztonsgos mszer maradjon.
Ne hagyja, hogy gyerekek a lzersugrral felszerelt
mrmszert felgyelet nlkl hasznljk. Ezzel akarat-
lanul elvakthatnak ms szemlyeket.
Ne dolgozzon a mrmszerrel olyan robbans-
veszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, g-
zok vagy porok vannak. A mrmszerben szikrk kelet-
kezhetnek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.
A termk s alkalmazsi lehetsgei
lersa
Krjk hajtsa ki a Kezelsi Utastsnak a mrmszer kpt
tartalmaz kihajthat lapjt, mikzben a Kezelsi Utastst ol-
vassa.
Rendeltetsszer hasznlat
A mrmszer tvolsgok, hosszsg s magassg mrsre
s felletek s trfogatok kiszmtsra szolgl. A mrm-
szer mind beltri, mind a szabadban vgzett mrsekhez
hasznlhat.
Mszaki adatok
Digitlis lzeres tvolsgmr GLM 50
Professional
Cikkszm 3 601 K72 2..
Mrsi tartomny 0,05 50 m
A)
Mrsi pontossg (tipikusan) 1,5 mm
B)
Legkisebb kijelezhet egysg 1 mm
zemi hmrsklet 10 C... +50 C
C)
Trolsi hmrsklet 20 C... +70 C
A leveg megengedett legmagasabb nedvessgtartalma, max. 90 %
Lzerosztly 2
Lzertpus 635 nm, <1 mW
Lzersugr tmr (25 C mellett) kb.
10 m tvolsgban
50 m tvolsgban
6 mm
35 mm
Automatikus kikapcsols kb.
Lzer
Mrmszer (mrs nlkl)
20 s
5 perc
Elemek
Akkumultorcellk
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Az elem lettartama kb.
Egyedi mrsek
Tarts mrs
10000
D)
2,5 ra
D)
Magyar | 99
Az brzolsra kerl komponensek
Az brzolsra kerl alkatrszek szmozsa a mrmszer-
nek az brkat tartalmaz oldalon tallhat brira vonatko-
zik.
1 Kijelz
2 Mrsi billenty
3 Fellet-, trfogat- s kzvetett magassgmrsi billenty
(Pythagoras)
4 Trlgomb / BE-/KI-gomb **
5 Mnusz gomb
6 Vonatkoztatsi sk kijell gomb
7 Tartheveder rgzt
8 Plusz gomb
9 Hosszmrsi s tarts mrsi billenty
10 Az elemtart fedele
11 Lzersugr kilpsi pontja
12 Vevlencse
13 Gyrtsi szm
14 1/4"-menet
15 Lzer figyelmeztet tbla
16 Az elemtart fik fedelnek reteszelse
17 Vdtska
18 Tartllvny*
19 Lzerpont keres szemveg*
20 Lzer-cltbla*
* A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem
tartoznak a standard szlltmnyhoz.
** A kiterjesztett funkcik megjelentshez tartsa benyomva a
gombot.
Kijelz elemek
a Mrsi rtk sorok
b Eredmny sor
c Mrsi funkcik
d A lzer be van kapcsolva
e Mrsi vonatkoztat sk
f Hmrsklet figyelmeztets
g Akkumultor figyelmeztets
h Hibakijelzs ERROR
sszeszerels
Elemek behelyezse/kicserlse
A mrmszer zemeltetshez alkli-mangn-elemek vagy
akkumultorok hasznlatt javasoljuk.
1,2-V akkumultorokkal kevesebb mrst lehet vgrehajtani,
mint 1,5-V elemekkel.
A 10 elemfik fedelnek felnyitshoz nyomja meg a 16 rete-
szelst s vegye le az elemfik fedelt. Tegye be az elemeket,
illetve az akkumultorokat. Az elemek, illetve akkumultorok
behelyezsekor gyeljen az elemfikban tallhat brnak
megfelel polaritsra.
Az elemek, illetve akkumultorok behelyezsekor gyeljen az
elemfikban tallhat brnak megfelel helyes polaritsra.
Amikor a kijelzn elszr megjelenik a elem-szimblum,
akkor mg legalbb 100 egyedi mrsre van lehetsg. A tar-
ts mrsi funkci ekkor deaktivlva van.
Ha az elemszimblum villog, ki kell cserlni az elemeket, il-
letve az akkumultorcellkat. A mrmszerrel ekkor mr
nem lehet tbb mrst vgrehajtani.
Mindig valamennyi elemet, illetve akkumultort egyszerre
cserlje ki. Csak egyazon gyrt cgtl szrmaz s azonos
kapacits elemeket vagy akkumultorokat hasznljon.
Vegye ki az elemeket, illetve az akkumultorokat a m-
rmszerbl, ha azt hosszabb ideig nem hasznlja. Az
elemek s akkumultorok egy hosszabb trols sorn kor-
rodlhatnak, vagy maguktl kimerlhetnek.
Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljrs) sze-
rint 0,14 kg
Mretek 53 x 114 x 30 mm
Vdettsgi osztly IP 54 (por s frccsen vz ellen vdett kivitel)
Digitlis lzeres tvolsgmr GLM 50
Professional
A) A kszlk hattvolsga annl nagyobb, minl jobban visszaveri a fellet a lzerfnyt (szrva, nem tkrzve) s minl jobban kivlik a lzerfnypont
a krnyezetbl (bels helyisgek, alkonyods). Htrnyos felttelek mellett (pldul a szabadban ers napsugrzs mellett vgrehajtott mrsek ese-
tn) szksg lehet a clztbla alkalmazsra.
B) Azoknl a mrseknl, amelyeknl a vonatkoztat sk a mrmszer hts le. Htrnyos krlmnyek, pldul ers napsugrzs vagy rossz vissza-
ver tulajdonsg fellet esetn a maximlis eltrs 50 m tvolsgban 10 mm. Elnys krlmnyek esetn 0,05 mm/m eltrsre lehet szmtani.
C) Tarts mrs zemmdban a maximlis megengedett zemi hmrsklet +40 C.
D) 1,2-V akkumultorokkal kevesebb mrst lehet vgrehajtani, mint 1,5-V elemekkel. Az elem megadott lettartama kijelz megvilgts nlkli m-
rsekre vonatkozik.
Az n mrmszere a tpustbln tallhat 13 gyrtsi szmmal egyrtelmen azonosthat.
Hosszmrs
Tarts mrs
Felletmrs
Trfogatmrs
Egyszer Pitagorasz-mrs
100 | Magyar
zemeltets
zembevtel
Sohase hagyja a bekapcsolt mrmszert felgyelet
nlkl s hasznlat utn mindig kapcsolja ki a mr-
mszert. A lzersugr ms szemlyeket elvakthat.
vja meg a mrmszert a nedvessgtl s a kzvetlen
napsugrzs behatstl.
Ne tegye ki a mrmszert extrm hmrskleteknek
vagy hmrskletingadozsoknak. Pldul ne hagyja
hosszabb ideig a mrmszert egy autban. Nagyobb
hmrskletingadozsok utn hagyja a mrmszert tem-
perldni, mieltt azt ismt zembe venn. Extrm hmr-
skletek vagy hmrsklet ingadozsok befolysolhatjk a
mrmszer mrsi pontossgt.
gyeljen arra, hogy a mrmszer ne eshessen le s ne
legyen kitve ersebb lkseknek vagy tseknek. Ha
a mrmszert ers kls hats rte, a munka folytatsa
eltt ellenrizze annak pontossgt (lsd A tvolsgmrs
pontossgnak ellenrzse, a 102. oldalon).
Be- s kikapcsols
A mrmszer bekapcsolshoz a kvetkez lehetsgek
llnak rendelkezsre:
Nyomja meg a 4 Be-/Ki-gombot: A mrmszer bekapcso-
lsra kerl s a hosszmrsi funkciban van. A lzer nem
kerl bekapcsolsra.
Nyomja meg a 2 mrsi gombot: A mrmszer s a lzer
bekapcsolsra kerl. A mrmszer a hosszmrsi funkci-
ban van.
Sohase irnytsa a lzersugarat szemlyekre vagy lla-
tokra, s sohase nzzen bele kzvetlenl, mg na-
gyobb tvolsgbl sem a lzersugrba.
A mrmszer kikapcsolshoz nyomja meg hosszabb idre
a 4 Be-/Kikapcsol billentyt.
Ha a mrmszeren kb. 5 percig egyik billentyt sem nyomjk
meg, a mrmszer az elemek kmlsre automatikusan ki-
kapcsol.
Mrsi folyamat
A 2 billenty megnyomsval vgrehajtott bekapcsols utn a
kszlk mindig a Hosszmrs funkcira kapcsol. Ms m-
rsi funkcikat a mindenkori funkcibillentyvel lehet bell-
tani (lsd Mrsi funkcik, a 100. oldalon).
A mrmszer minden egyes bekapcsolsa utn a mrm-
szer hts le van vonatkoztat skknt belltva. A 6 vonat-
koztat sk billenty megnyomsval a vonatkoztat sot meg
lehet vltoztatni (lsd A vonatkoztat sk kijellse, a 100
oldalon).
Tegye fel a mrmszert a kivlasztott vonatkozsi skjval a
mrs kvnt kezdpontjra (pldul egy falra).
A lzersugr bekapcsolshoz nyomja meg rvid idre a 2 m-
rsi billentyt.
Sohase irnytsa a lzersugarat szemlyekre vagy lla-
tokra, s sohase nzzen bele kzvetlenl, mg na-
gyobb tvolsgbl sem a lzersugrba.
Irnytsa a lzersugat a clfelletre. A mrs kivltshoz
nyomja meg ismt a 2 mrsi billentyt.
A tarts mrs funkci esetn a mrs a funkci bekapcsol-
sakor azonnal megkezddik.
A mrsi eredmny tipikusan 0,5 msodpercen bell s leg-
ksbb 4 msodperc elteltvel jelenik meg. A mrs idtarta-
ma a tvolsgtl, a megvilgtsi viszonyoktl s a clfellet
visszaversi tulajdonsgaitl fgg. A mrs befejezse utn a
lzer automatikusan kikapcsoldik.
Ha a lzersugr irnynak belltsa utn kb. 20 msodpercig
nem trtnik mrs, a lzersugr az elemek kmlsre auto-
matikusan kikapcsoldik.
A vonatkoztat sk kijellse (lsd az A brt)
A mrshez hrom klnbz vonatkoztat sk kztt lehet
vlasztani:
a mrmszer hts le (pldul ha egy falhoz tartja a be-
rendezst),
a mrmszer els le (pldul egy asztal ltl kiindul
mrshez),
a 14 menet kzppontja (pldul a hromlb mszerll-
vny alkalmazsval vgzett mrshez),
A vonatkoztatsi sk kijellshez nyomja meg annyiszor egy-
ms utn a 6 gombot, amg a kijelzn megjelenik a kvnt vo-
natkoztatsi sk. A mrmszer minden egyes bekapcsolsa
utn a mrmszer hts le van vonatkoztat skknt bellt-
va.
A kijelz megvilgtsa
A kijelz megvilgtsa a krnyezeti fnytl fggen automati-
kusan kerl bekapcsolsra. Ha a kijelz megvilgtsnak be-
kapcsolsa utn nem nyom meg egyetlen gombot sem, a kijel-
z megvilgtsa az elemek kmlsre letomptsra kerl.
Mrsi funkcik
Egyszer hosszmrs (lsd a B brt)
A hosszmrshez nyomja meg annyiszor egyms utn a 9
gombot, hogy a kijelzn megjelenjen a hosszmrs jele.
A lzer bekapcsolshoz nyomja be egy-
szer rviden, majd a mrshez nyomja be
mg egyszer rviden a 2 mrsi gombot.
A mrsi eredmny az b eredmny sor-
ban kerl kijelzsre.
Tbb, egyms utn vgrehajtott hosszmrs esetn az utols
mrsek eredmnyei a a mrsi rtk sorokban kerlnek ki-
jelzsre.
Felletmrs (lsd a C brt)
A felletmrshez nyomja meg annyiszor egyms utn a 3
gombot, amg a kijelzn megjelenik a felletmrs jele.
Ezutn a hosszmrshez hasonlan egyms utn mrje meg a
mrsre kerl fellet hosszsgt s szlessgt. A kt m-
rs kztt a lzersugr bekapcsolt llapotban marad.
Magyar | 101
A msodik mrs befejezse utn a be-
rendezs automatikusan kiszmtja s az
b eredmny sorban kijelzi a felletet. Az
egyedi mrsi rtkek a a mrsi rtk so-
rokban tallhatk.
Trfogatmrs (lsd a D brt)
A trfogatmrshez nyomja meg annyiszor egyms utn a 3
gombot, amg a kijelzn megjelenik a trfogatmrs jele.
Ezutn a hosszmrshez hasonlan egy-
ms utn mrje meg a mrsre kerl tr-
fogat hosszsgt, szlessgt s
magassgt. A hrom mrs kztt a
lzersugr bekapcsolt llapotban marad.
A harmadik mrs befejezse utn a be-
rendezs automatikusan kiszmtja s az
b eredmny sorban kijelzi a trfogatot. Az
egyedi mrsi rtkek a a mrsi rtk so-
rokban tallhatk.
A 999999 m
3
meghalad rtkeket a berendezs nem tudja
kijelezni, a kijelzn ekkor megjelenik az ERROR (HIBA) ki-
jelzs. Ossza fel a mrsre kerl trfogatot tbb rszre, sz-
mtsa ki kln-kln ezek rtkt, majd adja ssze azokat.
Folyamatos mrs (lsd az E brt)
A folyamatos mrs alatt a mrmszert a clhoz viszonytva
el szabad mozgatni, a kszlk a mrt rtket kb. flmsod-
percenknt aktualizlja. A felhasznl pldul eltvoldhat
egy faltl, amg el nem ri a kvnt tvolsgot; az aktulis tvol-
sg a kszlken mindig leolvashat.
Tarts mrsekhez tartsa benyomva a 9 gombot, amg a kijel-
zn meg nem jelenik a tarts mrsek kijelzse. A tarts
mrs elindtshoz nyomja meg a 2 mrsi billentyt.
Az aktulis mrsi eredmny az b ered-
mny sorban kerl kijelzsre.
A tarts mrst a 2 mrsi billenty meg-
nyomsval lehet befejezni. Az utols m-
rsi eredmny az b eredmny sorban ke-
rl kijelzsre. A tarts mrs ismtelt elin-
dtshoz nyomja meg ismt a 2 mrsi gombot.
A tarts mrs 5 perc elteltvel automatikusan kikapcsoldik.
Az utols mrsi eredmny az b eredmny sorban tovbbra is
kijelzsre kerl.
Kzvetett magassgmrs / Egyszer Pitagorasz-mrs
(lsd az F brt)
A kzvetett magassgmrs olyan szakaszok hossznak meg-
hatrozsra szolgl, amelyeket kzvetlenl nem lehet meg-
mrni, mert vagy valami akadly van a szakasz kt vge k-
ztt, amely megszaktan a lzersugarat, vagy nem ll rendel-
kezsre megfelel fnyvisszaver fellet. Helyes eredmnye-
ket csak akkor lehet elrni, ha pontosan betartja a mindenkori
mrshez szksges derkszget (Pitagorasz-ttel).
gyeljen arra, hogy a mrs vonatkozsi pontja (pldul a m-
rmszer hts le) egy mrsi eljrson bell minden egyes
mrsnl pontosan ugyanazon a helyen maradjon.
A kt kln mrs kztt a lzersugr bekapcsolt llapotban
marad.
Nyomja meg annyiszor egyms utn a 3 gombot, amg a kijel-
zn megjelenik az egyszer Pitagorasz-mrs jele.
Mrje meg egy hosszmrshez hasonlan az 1 s 2
szakaszt, pontosan ebben a sorrendben. gyeljen arra, hogy
az 1 szakasz s a keresett X szakasz pontosan derksz-
get zrjon be egymssal.
Az utols mrs befejezse utn a kere-
sett szakasz X hossza az b eredmny
sorban kerl kijelzsre. Az egyedi mrsi
rtkek a a mrsi rtk sorokban tallha-
tk.
A mrsi eredmnyek trlse
A 4 billenty rvid megnyomsval valamennyi mrsi
funkcinl a legutoljra mrt egyedi mrsi eredmnyt lehet
kitrlni. A trl billenty tbbszri egyms utni rvid
megnyomsval az egyedi mrt rtkek a mrshez viszonyt-
va fordtott sorrendben trlsre kerlnek.
A mrsi rtkek sszeadsa
A mrsi eredmnyek sszeadshoz elszr hajtson vgre
egy tetszleges mrst. Ezutn nyomja meg a 8 plusz gombot.
A kijelzn ekkor visszaigazolsknt megjelenik a + kijelzs.
Trfogatok vagy felletek sszeadshoz az els mrsi elj-
rs befejezse utn nyomja meg a 8 plusz gombot. A kijelzn
ekkor visszaigazolsknt megjelenik a Trfogat-/ Fellet jel-
tl balra a + kijelzs.
Ekkor hajtsa vgre a msodik mrst.
A kt mrs sszegnek lekrdezshez
nyomja meg mg egyszer a 8 plusz gom-
bot. A szmts a a mrsi rtk sorok-
ban, az sszeg a b eredmny sorban kerl
kijelzsre.
Az sszeg kiszmtsa utn ehhez az eredmnyhez tovbbi
mrsi rtkeket lehet hozzadni, ha a mrs eltt mindig
megnyomja a 8 plusz gombot.
sszeadsi tjkoztat:
Hosszsg-, fellet- s trfogatrtkeket nem lehet vegye-
sen sszeadni. Ha pldul egy hosszsg- s egy felletr-
tket akar sszeadni, akkor a 8 plust gomb megnyomsa-
kor a kijelzn rvid idre megjelenik az ERROR (HIBA)
kijelzs. A mrmszer ezutn tkapcsol a legutoljra aktv
mrsi funkcira.
Egyszerre mindig egy mrs eredmnye (pldul egy trfo-
gatrtk) kerl hozzadsra, tarts mrs esetn az b
eredmny sorban kijelzett mrsi eredmny. A a mrsi
rtk sorokbl nem lehet egyedi mrsi eredmnyeket ki-
venni s hozzadni.
Mrt rtkek levonsa a memria tartalmbl
A mrsi eredmnyek kivonshoz nyom-
ja meg az 5 mnusz gomb, ennek nyug-
tzsra a kijelzn megjelenik a jel. A
tovbbi eljrs hasonl a A mrsi rt-
kek sszeadsa-ban lertakhoz.
102 | Magyar
Munkavgzsi tancsok
ltalnos tjkoztat
A 12 vevlencst s a lzersugr 11 kimeneti pontjt mrs
kzben nem szabad letakarni.
A mrmszert mrs kzben nem szabad mozgatni (kivve a
tarts mrsi funkcit). Ezrt a mrmszert lehetleg egy
szilrd tkz vagy felfekv felletre helyezze.
Befolysok a mrsi tartomnyra
A mrsi tartomny a megvilgtsi viszonyoktl s a clfel-
let visszaversi tulajdonsgaitl fgg. A szabadban s ers
napsugrzs mellett vgzett munkkhoz a lzerpont meg-
tallsnak megknnytsre hasznlja a 19 lzerpont keres
szemveget (kln tartozk) s a 20 lzer-cltblt (kln
tartozk), illetve vessen valamivel rnykot a clfelletre.
Befolysok a mrsi eredmnyre
Fizikai behatsok kvetkeztben nem lehet kizrni, hogy a k-
lnbz felleteken vgzett mrsek sorn hibs ered-
mnyek is fellpjenek. Ezek:
tltsz felletek (pl. veg, vz),
tkrz felletek (pl. fnyezett fm, veg),
porzus felletek (pl. rezgscsillapt vagy szigetel anya-
gok),
strukturlt felletek (pl. nyersvakolat, termsk).
Szksg esetn ezeken a felleteken hasznlja a 20 lzer-cl-
tblt (kln tartozk).
Ezen kvl a ferdn beirnyozott clfelletek is hibs eredm-
nyekhez vezethetnek.
A mrt rtket klnbz hmrsklet levegrtegek, vagy a
vevhz kzvetett ton eljut visszavert sugarak is meg-
hamisthatjk.
A tvolsgmrs pontossgnak ellenrzse
A tvolsgmrs pontossgt a kvetkezkppen lehet ellen-
rizni:
Vlasszon ki egy megvltoztathatatlan, kb 1 10 m hos-
szsg mrsi vonalat, amelynek hosszsga pontosan
ismert (pl. egy helyisg szlessge, egy ajtnyls stb.). A
mrsi szakasznak bels trben kell lennie a mrsi clfe-
lletnek simnak kell lennie s j visszaver tulajdonsgok-
kal kell rendelkeznie.
Mrje meg 10-szer egyms utn ennek a mrsi szakasz-
nak a hosszt.
Az egyedi mrseknek a kzprtktl val eltrse legfel-
jebb 2 mm lehet. Ksztsen a mrsrl jegyzknyvet, hogy
a kszlk pontossgt egy ksbbi idpontban ssze tudja
hasonltani a pillanatnyi pontossggal.
Munkavgzs a hromlb mszerllvnnyal (kln tarto-
zk)
Egy hromlb mszerllvnyra klnsen nagyobb tvols-
gok esetn van szksg. Tegye fel a mrmszert a 14 1/4"-
menettel a 18 hromlb mszerllvny gyorsvltlemezre
vagy egy a kereskedelemben kaphat fnykpez llvnyra. A
gyorsvltlap csavarjval rgztse szorosan a berendezst.
lltsa be a 6 billenty megnyomsval a hromlb mszer-
llvny hasznlatval vgzett mrsekhez szksges vonat-
koztat skot (vonatkoztat sk = a menet).
Hiba Okok s elhrtsuk
A mrmszer minden egyes mrs sorn
sajtmaga felgyel a helyes mkdsre. Egy
hiba szlelsekor a kijelzn csak az itt ltha-
t szimblum villog. Ebben az esetben,
vagy ha a fent lert hibaelhrtsi eljrsok
nem vezetnek eredmnyre, kldje el a
mrmszert a kereskedn keresztl a Bosch-vevszol-
glatnak.
A hiba oka Elhrts mdja
A (f) hmrsklet figyelmeztet villog, mrs nem lehet-
sges
A mrmszer hmrsklete a
megengedett 10 C s +50 C
(a tarts mrs zemmdban
+40 C) kztti zemi hmrsk-
let tartomnyon kvl van.
Vrja meg, amg a mr-
mszer elri az zemi
hmrskletet
ERROR kijelzs a kijelzn
Klnbz mrtkegysg mrt
rtkek hozzadsa/kivonsa
Csak azonos mrt-
kegysgben megadott
mrsi eredmnyeket
szabad sszeadni, illet-
ve kivonni
A lzersugr s a clfellet kztti
szg tl kicsi.
Nvelje meg a lzersugr
s a clfellet kztti
szget
A clfellet tl ersen (pldul t-
kr), illetve tl gyengn (pldul
fekete anyag) veri vissza a lzer-
sugarat, vagy tl ers a krnyezeti
megvilgts.
Hasznlja a 20 lzer-cl-
tblt (tartozk)
A 11 lzersugrzs kilpsi pont,
illetve a 12 vevlencse (pldul a
gyors hmrskletvltozs miatt)
beprsodott.
Egy puha kendvel trl-
je szrazra a lzersugr
11 kilpsi pontjt, illet-
ve a 12 vev lencst
A kiszmtott rtk nagyobb, mint
999999 m/m
2
/m
3
.
Ossza fel kzbens lp-
sekre a szmtst
A mrsi eredmny nem plauzibilis
A clfellet (pldul vzfellet,
veg) nem veri vissza egyrtelm-
en a lzersugarat.
Takarja le a clfelletet
A lzersugr 11 kilpsi pontjt, il-
letve a 12 vev lencst valami leta-
karja.
Tartsa szabadon a lzer-
sugr 11 kilpsi pont-
jt, illetve a 12 vev len-
cst
Hibs vonatkoztat sk van bellt-
va
lltson be a mrshez il-
l vonatkoztat skot
Akadly a lzersugr tjban A teljes lzerpontnak a
clfelleten kell fekd-
nie.
A kijelzs vltozatlan marad, vagy a mrmszer vratla-
nul reagl a gombnyomsra
Szoftverhiba Vegye ki az elemeket,
majd azok visszahelye-
zse utn ismt indtsa
el a mrmszert.
| 103
Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
A mrmszert csak az azzal egytt szlltott vdtskban
trolja s szlltsa.
Tartsa mindig tisztn a mrmszert.
Ne mertse vzbe vagy ms folyadkokba a mrszerszmot.
A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel trlje le. Ne
hasznljon tisztt- vagy oldszereket.
Mindenekeltt a 12 vev lencst ugyanolyan gondosan pol-
ja, mint a szemvegt, vagy a fnykpezgpe lencsjt.
Ha a mrmszer a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs elle-
nre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak
Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt
szabad megbzni. Ne nyissa fel sajt maga a mrmszert.
Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni,
okvetlenl adja meg a mrmszer tpustbljn tallhat
10-jegy rendelsi szmot.
Ha javtsra van szksg, a 17 vdtskba csomagolva kld-
je be a mrmszert.
Vevszolglat s hasznlati tancsads
A Vevszolglat vlaszt ad a termknek javtsval s kar-
bantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos kr-
dseire. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b-
rk s egyb informcik a cmen tallhatk:
www.bosch-pt.com
A Bosch Hasznlati Tancsad Team szvesen segt, ha term-
keinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsei vannak.
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Eltvolts
A mrmszereket, a tartozkokat s a csomagolst a
krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafel-
hasznlsra elkszteni.
Ne dobja ki a mrmszereket s az akkumultorokat/ eleme-
ket a hztartsi szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:
Az elhasznlt mrmszerekre vonatkoz
2002/96/EK eurpai irnyelvnek s az el-
romlott vagy elhasznlt akkumultorokra/
elemekre vonatkoz 2006/66/EK eurpai
irnyelvnek megfelelen a mr nem hasz-
nlhat akkumultorokat/elemeket kln
ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak
megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.
A vltoztatsok joga fenntartva.

-
-
-
.

-
.
.

.
-

( .
15).

-
,
.
-
.
-
2 IEC 60825-1.
.

. -
, -
.
-
.
-
.
-
, -
.
-
.
104 |
-
. -
.

, -
, .
, -
.

, -
, -
.

, , ,
. -
.

GLM 50
Professional
3 601 K72 2..
0,05 50
A)
() 1,5
B)
1
10 C... +50 C
C)
20 C... +70 C
90 %
2
635 , <1
( 25 C) .
10
50
6
35
.

( )
20
5

2 x 1,5 LR03 (AAA)
2 x 1,2 HR03 (AAA)
.

10000
D)
2,5
D)
EPTA-Procedure 01/2003 0,14
53 x 114 x 30
IP 54 ( )
A) , (, )
( , ).
(., ) .
B) . , .,
, 10 50 .
0,05 /.
C) . +40 C.
D) 1,2 , 1,5 .
.
13 .
| 105

-
.
1
2
3 , -
( )
4 / **
5
6
7
8
9 -
10
11
12
13
14 1/4"
15
16
17
18 *
19 *
20 *
*
.
** -
.

a
b
c
d
e
f -

g
h ERROR
/
-
- -
.
1,2 -
, 1,5 .
10,
16 .
. -
-
.
/

.

. 100 . -
.
, -
/ . -
.
/ -
.
/ -
.
/
,
.
-
/ .

-
-
.
.

.
-

. , -
. -
-
,
. -

.
-
. -
-
,
(.
, . 108).

106 |
/
:
4: -
-
. .
2: -
.
.
-
,
.

4 -
.
. 5 . -
, -

.
2 -
-
. -
(. -
, . 106).
-
.
6 -
(. , . 106).
-
(-
, ).
-
2.
-
,
.
. -
2.
-
.
, -
0,5 , 4 . -
,
. -
.
. 20
, -
.
(. . )
-
:
(.,
),
(.,
),
14 (., ).
6
,
.

.

-
.
, -
.

(. . )
9 , -
.

2.

b.
-
-
a.
(. . )
3 ,
-
.
-
. -
.
-

b. -
-
a.
(. . D)
3 , -

.
,
-
.
.
-

b.
-
-
a.
, 999999
3
, -
ERROR.
| 107
,
.
(. . )

,
. -
0,5 . , .,
,
.
9
, -
.
, 2.
-
b.
2 -
-
. -
b.
2 -
.
-
5 . -
b.
/
(. . F)
-
, ,

, .
-

( ).
, -
(., ) -
-
.

.
3 , -
-
.
, , 1
2 . , -
1 X
.

X
b.
-
-
a.

4 -
. -

.

,
.
8. +.
,

8. +
/.
.
-
8.

a, -
b.
-
,

8.
:
,
. , .,
, 8
ERROR. -

.

(., ),
, -
b. -
, -
a, .

5,

. -
,
.

12
11.

(
). -
-
.
,

.

19
108 |
() 20 (-
) .
,
- , -

. :
(, , ),
(,
, ),
(, -
),
(,
, ).

20 ().
.
/ -
-
.

, -
:
. 1 10 ,
(, , ), -
.
, -
.
10 .

2 . -
, .
()

. -
1/4" 14 18
. -
.
()
, 6.

-
.
-
. ,

, -
Bosch.

-
(f), -

-

10 C +50 C (

+40 C).
, -

-

ERROR
/
.
/
-
-

.

-
-
(, -
)
(,
),
.
-
20 (-
)

11 12
(,
).
-

11
12
-
999999 /
2
/
3
.

-

(,
, ).
-

11
12.
-
11 -
12
-

-

-

-

-
.

| 109

.
-
.

.
.
-
.
12 -
,
.

-
,
Bosch.
-
.
, -
10- -
.
-
17.
-

-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch, -
, -

.
: , ,
-
, -

-
.
! -
,
.
-
.

. , . 13/5
129515,
.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com
-

www.bosch-pt.ru -
Bosch 8-800-100-8007 ( ).

. , 65-020
220035, .
.: +375 (17) 254 78 71

.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
: www.bosch-pt.by

. /. , 169/1
050050 .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: pt-service.ka@bosch.com
: www.bosch-pt.kz
,
-
.
-
/ !
- :
-
2002/96/E -

2006/66/
-
/ -
.
.
110 |

,
.

. .

,
,
,
.

(
15.

,
.

, .

2
IEC 60825-1.
.

.

,
.

.
-
.

.

.

.
.

,
, .
,
.

,

, .
,
, . -

.

GLM 50
Professional
3 601 K72 2..
0,05 50
A)
() 1,5
B)
1
10 C... +50 C
C)
20 C... +70 C
. 90 %
2
635 , <1
( 25 C), .
10
50
6
35
| 111

.
1
2
3 ,
( )
4 / **
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 1/4"
15
16
17
18 *
19 *
20 *
*
.
** ,
.

a
b
c
d
e
f
g
h ERROR
/

-
.
1,2
, 1,5 .
10,
16 .
.
.

( )
20
5 .

2 x 1,5 LR03 (AAA)
2 x 1,2 HR03 (AAA)
.

10000
D)
2,5 .
D)
53 x 114 x 30
IP 54 ( )
GLM 50
Professional
A) , ( , -
), , ( , ).
(, ) .
B) . , ., ,
, 10 50 . 0,05 /.
C) . +40 C.
D) 1,2 1,5 .
.
13.

112 |
,
.
/
,
.

100 .
.
,
/ .
.
/
.

.
/
,
.

.

,
.
.

e.

. ,
.
, ,
.

.

.

(.
, . 114).
/
, :
4:

. .
2:
.
.

,
.
,
4.
. 5 .
, ,
, .

2

.
, (. -
, . 113).

.
6, (.
, . 112).

(., ).
,
2.

,
.
.
,
2.

.

0,5 ., . 4 .
,
.
.
. 20
,
.
(. . A)

:
(.,
),
(.,
),
14 (.,
).
, 6
,
.
.

.

| 113
,
.

(. . B)
9
,
.

2.

b.

,
a.
(. . C)
3 ,

.
-
.
.

-
b.

a.
(. . D)
3 ,

.
,
,
. -

.

b.

a.
, 999999
3
,
, ERROR.
,
.
(. . E)

,
. 0,5 . , .,
, -
.
9
,
. ,
2.

b.
2

.

b.
2
.

5 .
b.
/
(. . F)

, ,

, .

( ).
,
(.,
)
.

.
3 ,

.
, , 1
2 . ,
1 X
.

X
b.

a.

4

. -

.

, -
.
8. +.
,

114 |
8. +
/.
.

8.
a,
b.

,

8.
:
,
. , .,
, 8
ERROR.

.

(., ),
,
b.
a
.

5,

.
,
.

12 11
.

(:
).
.

.

,
19 () 20 ()
.

,

. :
(., , ),
, (.,
, ),
(., ),
(.,
, ).
-
20 ().
.
,

.

:
. 1 10 (.,
, ),
. ,

.
10 .

2 .
,
.
()

. 1/4" 14
18
.
.
6
( : ).

(f),

10 C
+50 C (
+40 C).
, -

-
ERROR
/

/
-
-

.
-

-
(., )
(.,
)
.
-
20 ()
11
12
(., -
).
-

11 -
12
| 115

.
-
.

, -

Bosch.

, .
.

.
.
.
12,
.

-
, ,
Bosch.
.
- ,
, 10-
,
.

17.

.

:
www.bosch-pt.com
Bosch

.

.
!

.

.

C
. , 1, 02660, -60
.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua

.
,
.

/ !
:

2002/96/C
2006/66/C
,
/

.
.

999999 /
2
/
3
.

(., ,
).

-
11 12.
-
11
12 -

, -
-

.

116 | Romn
Romn
Instruciuni privind sigurana i pro-
tecia muncii
Pentru a putea lucra nepericulos i sigur cu
aparatul de msur, trebuie s citii i s
respectai toate instruciunile. Nu distru-
gei niciodat plcuele de avertizare ale a-
paratului de msur, fcndu-le de nerecu-
noscut. PSTRAI N CONDIII BUNE PRE-
ZENTELE INSTRUCIUNI.
Atenie n cazul n care se folosesc alte dispozitive de
comand sau de ajustare dect cele indicate n prezen-
ta sau dac se execut alte proceduri, acest lucru poate
duce la o expunere periculoas la radiaii.
Aparatul de msur se livreaz cu o plcu de avertiza-
re n limba englez (n schia aparatului de msur de la
pagina grafic evideniat cu numrul 15).
nainte de prima punere n funciune, lipii deasupra
textului n limba englez al plcuei de avertizare, eti-
cheta n limba rii dumneavoastr, din setul de livrare.
Nu ndreptai raza laser asupra persoanelor sau anima-
lelor i nu privii nici dumneavoastr spre aceasta. Apa-
ratul de msur genereaz raze laser din clasa laser 2 con-
form IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbirea persoa-
nelor.
Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de pro-
tecie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recu-
noatere a razei laser, dar nu v protejeaz totui mpotriva
radiaiei laser.
Nu folosii ochelarii pentru laser drept ochelari de soa-
re sau n traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu v ofer
protecie total mpotriva razelor ultraviolete i v diminu-
eaz gradul de percepie a culorilor.
Nu permitei repararea aparatului de msur dect de
ctre personal de specialitate corespunztor calificat
i numai cu piese de schimb originale. Numai n acest
mod poate fi garantat sigurana de exploatare a aparatului
de msur.
Nu permitei copiilor s foloseasc nesupravegheai a-
paratul de msur cu laser. Ei pot provoca n mod acci-
dental orbirea persoanelor.
Nu lucrai cu aparatul de msur n mediu cu pericol de
explozie n care se afl lichide, gaze sau pulberi infla-
mabile. n aparatul de msur se pot produce scntei care
s aprind praful sau vaporii.
Descrierea produsului i a performan-
elor
V rugm s desfacei pagina pliant cu ilustrarea aparatului
de msur i s o lsai desfcut ct timp citii instruciunile
de folosire.
Utilizare conform destinaiei
Aparatul de msur este destinat msurrii deprtrilor, lun-
gimilor, nlimilor, distanelor ct i calculrii suprafeelor i
volumelor. Aparatul de msur este adecvat pentru msu-
rtori n mediu interior i exterior.
Date tehnice
Telemetru digital cu laser GLM 50
Professional
Numr de identificare 3 601 K72 2..
Domeniu de msurare 0,05 50 m
A)
Precizie de msurare (normal) 1,5 mm
B)
Cea mai mic unitate afiat 1 mm
Temperatur de lucru 10 C... +50 C
C)
Temperatur de depozitare 20 C... +70 C
Umiditate relativ maxim a aerului 90 %
Clasa laser 2
Tip laser 635 nm, <1 mW
Diametru raz laser (la 25 C) aprox.
la o distan de 10 m
la o distan de 50 m
6 mm
35 mm
Romn | 117
Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia de la
pagina grafic.
1 Display
2 Tast de msurare
3 Tast pentru msurarea suprafeelor, volumelor i msu-
rarea indirect a nlimilor (Pitagora)
4 Tast de tergere / tast pornit-oprit **
5 Tast minus
6 Tast de selecie a planului de referin
7 Clem de prindere ching de transport
8 Tast plus
9 Tast pentru msurarea lungimilor i pentru msurare
continu
10 Capac compartiment baterie
11 Ieire radiaie laser
12 Lentil receptoare
13 Numr de serie
14 Filet de 1/4"
15 Plcu de avertizare laser
16 Dispozitiv de blocare compartiment baterie
17 Geant de protecie
18 Stativ*
19 Ochelari optici pentru laser*
20 Panou de vizare laser*
* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livra-
re standard.
** A se ine tasta apsat pentru apelarea funciilor extinse.
Elemente afiaj
a Rnduri valori msurate
b Rnd de rezultate
c Funcii de msurare
d Laser conectat
e Plan de referin la msurare
f Avertizare temperatur
g Avertizare baterii descrcate
h Mesaj de eroare ERROR
Montare
Montarea/schimbarea bateriilor
Pentru buna funcionare a aparatului de msur se recoman-
d utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a acumulatori-
lor.
Cu acumulatorii de 1,2 V sunt posibile mai puine msurtori
dect cu bateriile de 1,5 V.
Pentru a deschide capacul compartimentului de baterii 10 a-
psai dispozitivul de blocare 16 i scoatei capacul compar-
timentului de baterii. Introducei bateriile respectiv acumula-
Deconectare automat dup aprox.
Laser
Aparat de msurare (fr msurare)
20 s
5 min
Baterii
Celule de acumulator
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Durat de utilizare baterie aprox.
Msurri individuale
Msurare continu
10000
D)
2,5 h
D)
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Dimensiuni 53 x 114 x 30 mm
Tip de protecie IP 54 (protejat mpotriva prafului i a stropilor de ap)
Telemetru digital cu laser GLM 50
Professional
A) Raza de aciune crete n funcie de ct de bine este redirecionat napoi lumina laserului de ctre suprafaa int (prin difuzare, nu prin reflexie) i
n funcie de ct de puternic este luminozitatea punctului laser comparativ cu lumina ambiant (spaii interioare, amurg). n caz de condiii nefavora-
bile (de exemplu msurare n mediu exterior, cu radiaii solare puternice) poate fi necesar utilizarea panoului de vizare.
B) Pentru msurtori efectuate de pe marginea posterioar a aparatului de msur. n caz de condiii nefavorabile ca de ex. radiaii solare puternice sau
suprafee cu reflexie slab, abaterea maxim este de 10 mm la 50 m. n caz de condiii favorabile marja de eroare este de 0,05 mm/m.
C) n funcia de msurare continu temperatura maxim de funcionare este de +40 C.
D) Cu celulele de acumulator de 1,2 V sunt posibile mai puine msurtori dect cu bateriile de 1,5 V. Durata de via specificat a bateriilor se refer
la msurtori efectuate fr iluminarea display-ului.
Numrul de serie 13 de pe plcua indicatoare a tipului servete la identificarea aparatului dumneavoastr de msur.
Msurarea lungimilor
Msurare continu
Msurarea suprafeelor
Msurarea volumelor
Msurtoare Pitagora simpl
118 | Romn
torii. Respectai polaritatea corect conform schiei din inte-
riorul compartimentului de baterii.
La introducerea bateriilor respectiv a acumulatorilor respec-
tai polaritatea corect, conform schiei din compartimentul
de baterii.
Atunci cnd simboulul de baterie apare prima dat pe dis-
play, mai sunt posibile nc cel puin 100 msurtori individu-
ale. Funcia de msurare continu este dezactivat.
Atunci cnd simbolul de baterie clipete, trebuie s schim-
bai bateriile resp. celulele de acumulator. Nu mai sunt posibi-
le msurtori.
nlocuii ntotdeauna toate bateriile resp. acumulatorii n ace-
lai timp. Folosii numai baterii sau acumulatori de aceeai fa-
bricaie i avnd aceeai capacitate.
Extragei bateriile resp. acumulatorii din aparatul de
msur, atunci cnd nu-l vei folosi un timp mai nde-
lungat. n cazul unei depozitri mai ndelungate, bateriile
i acumulatorii se pot coroda i autodescrca.
Funcionare
Punere n funciune
Nu lsai nesupraveghiat aparatul de msur pornit i
deconectai-l dup utilizare. Alte persoane ar putea fi or-
bite de raza laser.
Ferii aparatul de msur de umezeal i de expunere
direct la radiaii solare.
Nu expunei aparatul de msur unor temperaturi sau
unor variaii extreme de temperatur. De ex. nu-l lsai
prea mult timp n autoturism. n cazul unor variaii mai mari
de temperatur lsai mai nti aparatul s se acomodeze
nainte de a-l pune n funciune. Temperaturile sau variaii-
le extreme de temperatur pot afecta precizia aparatului
de msur.
Evitai ocurile puternice sau cderile aparatului de
msur. Dup influene exterioare puternice, nainte de a
continua lucrul, ar trebui s efectuai o verificare a preciziei
(vezi Verificarea preciziei de msurare a distanelor,
pagina 120).
Conectare/deconectare
Pentru conectarea aparatului de msur avei urmtoarele
posibiliti:
Apsai tasta pornit-oprit 4: aparatul de msur este co-
nectat i se afl n funcia de msurare a lungimilor. Laserul
nu este conectat.
Apsai tasta de msurare 2: Aparatul de msur i laserul
sunt conectate. Aparatul de msur se afl n funcia de
msurare a lungimilor.
lelor i nu privii direct n raza laser, nici chiar de la dis-
tan mai mare.
Pentru deconectarea aparatului de msur apsai un timp
ndelungat tasta pornit-oprit 4.
Dac timp de aprox. 5 min nu se apas nicio tast la aparatul
de msur, acesta se va deconecta automat, pentru menaja-
rea bateriilor.
Procesul de msurare
Dup ce a fost conectat prin apsarea tastei de msurare 2 a-
paratul de msur se afl n continuare. n fucia de msurare
a lungimilor. Alte funcii de msurare pot fi setate prin apsa-
rea tastei alocate funciei respective (vezi Funcii de msura-
re, pagina 118).
Dup conectare este selectat ca plan de referin marginea
posterioar a aparatului de msur. Putei schimba planul de
referin apsnd tasta planului de referin 6 (vezi Selecta-
rea planului de referin, pagina 118).
Aezai aparatul de msur sprijinindu-l cu planul de referin
selectat n punctul de pornire dorit pentru msurare (de
exemplu peretele).
Pentru conectarea razei laser apsai scurt tasta de msurare
2.
lelor i nu privii direct n raza laser, nici chiar de la dis-
tan mai mare.
Vizai cu raza laser suprafaa int. Pentru declanarea msu-
rrii apsai din nou scurt tasta de msurare 2.
n funcia de msurare continu, msurarea ncepe imediat
dup activarea funciei.
Valoarea msurat apare n mod normal n interval de 0,5 s i
cel mai trziu dup 4 s. Durata msurtorii depinde de distan-
, condiiile de luminozitate i calitile de reflexie ale supra-
feei int. Dup terminarea msurrii raza laser se deconec-
teaz automat.
Dac, dup vizare, timp de aprox. 20 s nu are loc nici o msu-
rare, raza laser se deconecteaz automat, pentru menajarea
bateriilor.
Selectarea planului de referin (vezi figura A)
Pentru msurare putei alege ntre trei planuri de referin di-
ferite:
marginea posterioar a aparatului de msur (de exemplu
n cazul aezrii aparatului de msur pe un perete),
maginea anterioar a aparatului de msur (de exemplu la
msurarea de pe o margine a mesei),
mijlocul filetului 14 (de exemplu pentru msurtori cu sta-
tiv).
Pentru selecia planului de referin apsai tasta 6 de attea
ori pn cnd pe display va fi afiat planul de referin dorit.
Dup conectare, este presetat ca plan de referin marginea
posterioar a aparatului de msur.
Iluminare display
Iluminarea display-ului se activeaz automat n funcie de lu-
mina ambiant. Dac dup conectarea iluminrii display-ului
nu se apas nicio tast, lumina se estompeaz, pentru mena-
jarea bateriilor.
Funcii de msurare
Msurare simpl a lungimilor (vezi figura B)
Pentru msurarea lungimilor apsai tasta 9 de attea ori ct
este necesar ca pe display s apar indicatorul pentru msu-
rarea lungimilor .
Romn | 119
Pentru conectarea laserului i pentru m-
surare apsai cte o dat scurt tasta de
msurare 2.
Valorea msurat va fi afiat pe rndul
de rezultate b.
n cazul unor msurtori succesive de lungimi pe rndurile va-
lorilor msurate a vor fi afiate rezultatele ultimelor msur-
tori.
Msurarea suprafeelor (vezi figura C)
Pentru msurarea suprafeelor apsai tasta 3 de attea ori
ct este necesar ca pe display s apar indicatorul pentru m-
surarea suprafeelor .
Msurai apoi consecutiv lungimea i limea, ntocmai ca la o
msurare de lungimi. ntre cele dou msurtori raza laser r-
mne conectat.
Dup terminarea celei de a doua msur-
tori suprafaa este calculat automat i
afiat pe rndul de rezultate b. Valorile
msurate individuale apar pe rndurile
valorilor msurate a.
Msurarea volumelor (vezi figura D)
Pentru msurarea volumelor apsai tasta 3 de attea ori ct
este necesar ca pe display s apar indicatorul pentru msu-
rarea volumelor .
Msurai n continuare consecutiv lungi-
mea, limea i nlimea, ntocmai ca la o
msurare de lungimi. Raza laser rmne
conectat ntre cele trei msurtori.
Dup terminarea celei de a treia msur-
tori volumul este calculat n mod automat
i afiat pe rndul de rezultate b. Valorile
msurate individuale apar pe rndurile
valorilor msurate a.
Valorile de peste 999999 m
3
nu pot fi afiate, pe display apa-
re ERROR. mprii volumele care trebuie msurate n mai
multe msurtori ale cror valori s le calculai separat i apoi
s le adunai.
Msurare continu (vezi figura E)
n cadrul msurrii continue aparatul de msur poate fi
deplasat fa de int, n acest caz valoarea msurat actuali-
zndu-se la interval de aprox. 0,5 s. Putei de ex. s v nde-
prtai de un perete pn la distana dorit, n acest timp dis-
tana curent putnd fi citit n orice moment la aparat.
Pentru msurtori continue apsai tasta 9, pn cnd pe dis-
play apare indicatorul pentru msurare continu. Pentru
nceperea msurrii continue apsai tasta de msurare 2.
Valoara msurat curent va fi afiat pe
rndul de rezultate b.
Prin apsarea tastei de msurare 2 vei n-
chieia msurarea continu. Ultima valoa-
re msurat va fi afiat pe rndul de re-
zultate b. Printr-o nou apsare a tastei
de msurare 2 msurarea continu va fi reluat de la nceput.
Msurarea continu se ntrerupe automat dup 5 min. Ultima
valoare msurat rmne afiat pe rndul de rezultate b.
Msurare indirect a nlimilor / Msurtoare Pitagora
simpl (vezi figura F)
Msurarea indirect a nlimilor servete la determinarea
distanelor care nu pot fi msurate direct, din cauz c un ob-
stacol obstrucioneaz traiectoria razei sau pentru c nu este
disponibil o suprafa int reflectant. Se vor obine rezul-
tate corecte numai n cazul n care se va pstra acurateea un-
ghiurilor drepte cerute la fiecare msurtoare n parte (teore-
ma lui Pitagora).
Avei grij ca punctul de referin (de exemplu marginea pos-
terioar a aparatului de msur) s rmn exact n acelai loc
la toate msurtorile individuale din cadrul unui proces de
msurare.
Raza laser rmne conectat ntre msurtorile individuale.
Apsai tasta 3 de attea ori ct este necesar ca pe display s
apar indicatorul pentru msurtoare Pitagora simpl .
Msurai ntocmai ca la o msurtoare de lungime distanele
1 i 2 n aceast succesiune. Avei grij ca distana 1 i
distana cutat X s formeze un unghi drept.
Dup terminarea ultimei msurtori, re-
zultatul obinut pentru distana cutat
X va fi afiat pe rndul de rezultate b.
Valorile msurate individuale vor fi afiate
pe rndul valorilor msurate a.
tergerea valorii msurate
n toate funciile de msurare, putei terge ultima valoare m-
surat, printr-o scurt apsare a tastei 4. Apsnd scurt, de
mai multe ori tasta, vei putea terge din memorie valorile m-
surate, n ordine invers a determinrii lor.
Adunarea valorilor msurate
Pentru adunarea valorilor msurate, efectuai mai nti o m-
surtoare la alegere. Apsai apoi tasta plus 8. Pe display apa-
re pentru confirmare +.
Pentru adunarea volumelor sau suprafeelor, dup termina-
rea primului proces de msurare apsai tasta plus 8. Pe dis-
play apare pentru confirmare + n partea stng a simbolu-
lui de volum/suprafa.
Efectuai apoi o a doua msurtoare.
Pentru obinerea sumei celor dou msu-
rtori apsai din nou tasta plus 8. Calcu-
lul va fi afiat pe rndurile valorilor msu-
rate a, suma se va afla pe rndul de rezul-
tate b.
Dup calcularea sumei, la acest rezultat vor putea fi adugate
i alte valori msurate, condiia fiind ca nainte de msurtoa-
rea respectiv s se apese tasta plus 8.
Indicaii pentru adunare:
Lungimile, suprafeele i volumele nu pot fi adunate ames-
tecat. De exemplu, dac se adun o lungime cu o suprafa,
la apsarea tastei plus 8 pe display va aprea scurt mesajul
ERROR. Apoi aparatul de msur comut n ultima fucc-
ie de msurare care a fost activat.
Se adun de fiecare dat rezultatul unei singure msurtori
(de ex. volumul), iar la msurrile continue, valoarea m-
120 | Romn
surat afiat pe rndul de rezultate b. Nu este posibil a-
dunarea valorilor msurate individuale de pe rndurile va-
lorilor msurate a.
Scderea valorii msurate
Pentru scderea valorilor msurate ap-
sai tasta minus 5, pe display apare pen-
tru confirmare . n continuare se pro-
cedeaz analog seciunii Adunarea valo-
rilor msurate.
Instruciuni de lucru
Indicaii de ordin general
Lentila receptoare 12 i orificiul de ieire a radiaiei laser 11
nu trebuie s fie acoperite n timpul msurrii.
Nu este permis ca aparatul de msur s fie micat n timpul
unei msurtori (cu excepia funciei de msurare continu).
De aceea, aezai aparatul de msur pe ct posibil pe o su-
prafa tare de oprire sau de sprijin.
Influene asupra domeniului de msurare
Domeniul de msurare depinde de condiiile de luminozitate
i de calitile de reflexie ale suprafeei int. Pentru o mai bu-
n vizibilitate a razei laser n timpul lucrului n mediu exterior
i n caz de radiaii solare puternice, folosii ochelarii optici
pentru laser 19 (accesoriu) i panoul de vizare laser 20 (acce-
soriu), sau umbrii suprafaa int.
Influene asupra rezultatului msurrii
Din cauza fenomenelor fizice, nu este exclus ca la msurarea
pe diferite suprafee s se ajung la msurtori eronate. Prin-
tre acestea enumerm:
suprafeele transparente (de ex. sticla, apa),
suprafeele tip oglind (de ex. metal lustruit, sticl),
suprafeele poroase (de ex. materialele de izolaie),
suprafeele structurate (de ex. tencuiala rugoas, piatra
natural).
Dac este cazul, folosii pe aceste suprafee panoul de vizare
laser 20 (accesoriu).
n afar de acestea, msurtorile eronate sunt posibile i pe
suprafee int vizate oblic.
Deasemeni straturile de aer cu temperaturi diferite sau refle-
xii recepionate indirect pot influena rezultatele msurrii.
Verificarea preciziei de msurare a distanelor
Putei verifica dup cum urmeaz precizia de msurare a dis-
tanelor:
Alegei un tronson de msurare care nu se modific o peri-
oad mai lung de timp, avnd o lungime de aproximativ
1 pn la 10 m, per care o cunoatei cu exactitate (de
exemplu limea camerei, golul de u). Tronsonul de m-
surare trebuie s se afle n mediu interior, suprafaa int a
msurtorii trebuie s fie neted i s aib o bun reflexie.
Msurai tronsonul de 10 ori la rnd.
Abaterea msurtorilor individuale de la valoarea medie poa-
te fi de maximum 2 mm. nregistrai aceste msurtori pen-
tru ca ulterior s putei compara precizia acestora.
Utilizarea stativului (accesoriu)
Utilizarea unui stativ este necesar n special n cazul distan-
elor mai mari. Punei aparatul de msur cu filetul de 1/4" 14
pe placa de schimbare rapid 18 a stativului sau a unui stativ
foto uzual din comer. Fixai-l prin nurubare cu urubul de fi-
xare al plcii de schimbare rapid.
Ajustai n mod corespunztor planul de referin pentru m-
surare cu stativ apsnd tasta 6 (filet plan de referin).
Defeciuni cauze i remedieri
Cauz Remediere
Indicatorul de avertizare pentru temperatur (f) clipe-
te, msurarea nu este posibil
Aparatul de msur se situeaz n
afara limitelor temperaturii de
funcionare de la 10 C pn la
+50 C (n funcia de msurare
continu, pn la +40 C).
Ateptai pn cnd a-
paratul de msur revine
la temperatura de lucru
Afiajul ERROR pe display
Adunare/scdere de valori msu-
rate avnd uniti de msur dife-
rite
Adunai/scdei numai
valori msurate avnd
aceleai uniti de msu-
r
Unghi prea ascuit ntre raza laser
i int.
Mrii unghiul dintre ra-
za laser i int
Suprafaa int reflect prea pu-
ternic (de ex. oglind) respectiv
prea slab (de ex. material negru),
sau lumina ambiant este prea pu-
ternic.
Folosii un panou de vi-
zare pentru laser 20
(accesoriu)
Ieirea radiaiei laser 11 respectiv
lentila receptoare 12 este aburit
(de ex. din cauza unei schimbri
rapide de temperatur).
tergei cu o lavet moa-
le ieirea radiaiei laser
11 respectiv lentila re-
ceptoare 12
Valoarea calculat este mai mare
de 999999 m/m
2
/m
3
.
mprii calculul n eta-
pe intermediare
Rezultatul msurrii nu este plauzibil
Suprafaa int nu reflect clar (de
ex. ap, sticl).
Acoperii suprafaa int
Ieirea radiaiei laser 11 respectiv
lentila receptoare 12 este acoperi-
t.
inei descoperit iei-
rea radiaiei laser 11 re-
spectiv lentila receptoa-
re 12
A fost reglat un plan referin gre-
it
Alegei un plan de refe-
rin potrivit pentru m-
surare
Obstacol pe traiectoria razei laser Punctul laser trebuie s
fie situat n ntreigime pe
suprafaa int.
Afiajul nu se modific sau aparatul de msur reacio-
neaz n mod neateptat la apsarea tastei
Eroare software Scoatei bateriile i in-
troducei-le din nou, du-
p care repornii apara-
tul de msur.
| 121
Aparatul de msur i monitorizeaz
funcionarea corect pentru fiecare msu-
rare. Dac constat un defect, pe display
mai clipete numai simbolul alturat. n
acest caz, sau dac defeciunea nu a putut fi
nlturat prin msurile de remediere enu-
merate mai sus, trimitei aparatul de msur prin disdtribuito-
rul domuneavoastr, centrului de aisisten service post-vn-
zri Bosch.
ntreinere i service
ntreinere i curare
Depozitai i transportai aparatul de msur numai n geanta
de protecie din setul de livrare.
Pstrai ntotdeauna curat aparatul de msur.
Nu cufundai aparatul de msur n ap sau n alte lichide.
tergei-l de murdrie cu o lavet umed, moale. Nu folosii
detergeni sau solveni.
ntreinei n special lentila receptoare 12 cu aceeai grij cu
care trebuie ntreinui ochelarii sau lentila unui aparat foto-
grafic.
Dac, n ciuda procedeelor de fabricaie i verificare riguroa-
se, aparatul de msur are totui o defeciune, repararea a-
cesteia se va efectua la un centru autorizat de service i asis-
ten post-vnzri pentru scule electrice Bosch. Nu deschi-
dei singuri aparatul de msur.
n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm
s indicai neaprat numrul de identificare format din
10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului aparatului
dumneavoastr de msur.
Expediai aparatul de msur n vederea reparrii, ambalat n
geanta sa de protecie 17.
Asisten clieni i consultan privind utilizarea
Serviciul de asisten clieni v rspunde la ntrebri privind
repararea i ntreinerea produsului dumneavoastr ct i pie-
sele de schimb. Gsii desenele de ansamblu i informaii pri-
vind piesele de schimb i la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultan Bosch v rspunde cu plcere la ntre-
bri privind produsele noastre i accesoriile acestora.
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Aparatele de msur, accesoriile i ambalajele trebuie
direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Nu aruncai aparatele de msur i acumulatorii/bateriile n
gunoiul menajer!
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2002/96/CE
aparatele de msur scoase din uz i, con-
form Directivei Europene 2006/66/CE,
acumulatorii/bateriile defecte sau consu-
mate trebuie colectate separat i dirijate c-
tre o staie de reciclare ecologic.
Sub rezerva modificrilor.

, -
-
. -

. -
.
-

-
, .
-
(

15).
-
-
.
;
.
2
IEC 60825-1. .
122 |
-
.
- ,
.
-

. -

.
-
-
. -
, -
.

. -
.
-
, -
, .
,
.
-

,
, , -
.

, , , -
.
.

GLM 50
Professional
3 601 K72 2..
0,05 50 m
A)
() 1,5 mm
B)
1 mm
10 C... +50 C
C)
20 C... +70 C
, . 90 %
2
635 nm, <1 mW
( 25 C), .
10 m
50 m
6 mm
35 mm
.

( )
20 s
5 min

2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
, .

10000
D)
2,5 h
D)
EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
53 x 114 x 30 mm
IP 54 (
)
| 123

.
1
2
3 ,
( )
4 / - **
5
6
7
8
9 -

10
11
12
13
14 1/4"
15
16 -
17
18 *
19 *
20 *
*

.
**
.

a
b
c
d
e
f
g
h ERROR
/
-
- -
.
1,2 V
- , 1,5 V (
.
10 -
16 .
. -
,
-
.

, -
.
, -
, -
100 . -
.

, , .
. -
.
, .
.

.
-
, , .
. -

.
A) - ( , ) , -
( , ), - .
(. ) .
B) . , .
10 mm 50 m. 0,05 mm/m.
C) +40 C.
D) 1,2 V - , 1,5 V. -
.
13 .

-

124 |

;
, . -
.
-
.

. -
. .
-
, .

.
.

, (
,
126).

:
/ 4: -

. .
2:
.
.
;
,
.
-
/ 4.
. 5 min
,
-
.
2
-
.

( ,
124).
-
.

6 ( -
, 124).
() -
(-
. ).
-
2.
;
,
.
. -
2 -
.

.

0,5 s - 4 s. -
, -
, .
-
.
. 20 s -
,
.
( . )

:
(. -
),
(. -
),
14 (.
).
6 -
,
. -
.

-
.

, .

( . )
-
9,
.
-
-
2.

b.
-

a.
| 125
( . C)

3,
.
-
, , . -
.
-

b.
-
a.
( . D)

3,
.

, ,
, . -
-
.
-

b.
-
a.
999999 m
3
,
ERROR.
,
.
( . )

, -
0,5 s. -
, -
.
9,

. -
2.
-
b.
2
.
-
b. -
2 -
.

5 min.
b.
/ -
( F)
-
, -
, .
-
. -
(
).
(. -
)
-
.
-
.
3

.
1 2 -
, . -
1
X .
-
-
X
b. -
a.

4
-
. -
-
.

, -
.
8.
+.
,
8.
/
+.
.
-

8.
a,
b.
-
,
8.
:
,
. .
, 8
ERROR ().
-
.
126 |
(.
); -
b .
-
a . -
.

5,

.

.

12
11 .
-
( -
).
.
,

,
. - -

19 ( -
) 20 (
), ,
.
,

.
:
(. , ),
(.
, ),
(. ),
(. ,
).

20 ( -
).
-
, .
-
-
.

:
1 10 m,
(. -
, ). -
,
, -
.
10 .

2 mm. -
,
-.
( )
-
.
14
18 . -
-
.

6 (
).

(f) ,

-
10 C
+50 C ( -

+40 C).
, -

ERROR
/

/-

-
-
.

-

(. ),
. (.
),
.
-
20 (-
-
)

11 .
12 (.
-
).

11 .
12
--
999999 m/m
2
/m
3
.
-

-

(.
, ).


Srpski | 127

.
,
-
. , -
-
,
-
.

.
.

.
,
. -
.
12 -
,
.
-
, -
-
. -
.
,
,
10-
.
-
17.

. -
:
www.bosch-pt.com
-

.
E

y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg
,
-
.
-
/ !
:

2002/96/E -

2006/66/ -
, -
, -

.
.
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Sva uputstva se moraju itati i pazite na
njih, da bi sa mernim alatom radili bez
opasnosti i sigurno. Neka Vam tablice sa
upozorenjem na mernom alatu budu uvek
itljive. UVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.
Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad ili
podeavanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode
drugi postupci, moe ovo voditi eksplozijama sa
zraenjem.

11 .
12 .

11 .
12
-

,
-
-

,
.
-

,

, -
.

128 | Srpski
Merni alat se isporuuje sa tablicom sa upozorenjem na
engleskom jeziku (obeleeno na prikazu mernog alata
na grafikoj stranici sa brojem 15).
Prelepite engleski tekst tablice sa opomenom pre
prvog putanja u rad sa isporuenom nalepnicom na
Vaem jeziku.
Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne
gledajte sami u laserski zrak. Ovaj merni alat proizvodi
lasersko zraenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na
taj nain moete zaslepiti osobe.
Ne koristite laserske naoare za posmatranje kao
zatitne naoare. Laserske naoare za posmatranje slue
za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne tite od
laserskog zraenja.
Ne upotrebljavajte laserske naoare za posmatranje
kao naoare za sunce ili u putnom saobraaju. Laserske
naoare za posmatranje ne pruaju punu UV zatitu i
smanjuju opaanje boja.
Neka Vam merni alat popravlja struno osoblje i samo
sa originalnim rezervnim delovima. Time se
obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sauvana.
Ne dopu taje deci korienje mernog alata sa laserom
bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.
Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji
opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive
tenosti, gasovi ili praine. U mernom alatu se mogu
proizvesti varnice, koje bi zapalite prainu ili isparenja.
Opis proizvoda i rada
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog
alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za
rad.
Upotreba koja odgovara svrsi
Merni alat je zamiljen za merenje udaljenosti, duina, visina,
rastojanja i za izraunavanje povrina i zapremina. Merni alat
je zamiljen za merenje u unutranjem i spoljnom podruju.
Tehniki podaci
Digitalni laserski mera rastojanja GLM 50
Professional
Broj predmeta 3 601 K72 2..
Merno podruje 0,05 50 m
A)
Merna tanost (tipino) 1,5 mm
B)
Najmanja jedinica pokazivaa 1 mm
Radna temperatura 10 C... +50 C
C)
Temperatura skladita 20 C... +70 C
Relativna vlaga vazduha max. 90 %
Klasa lasera 2
Tip lasera 635 nm, <1 mW
Presek laserskog zraka (pri 25 C) cca.
na 10 m udaljenosti
na 50 m udaljenosti
6 mm
35 mm
Automatika za iskljuivanje posle oko
Laser
Merni alat (bez merenja)
20 s
5 min
Baterije
Akumulatorske elije
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
ivotni vek baterije ca.
Pojedinana merenja
Trajno mrenje
10000
D)
2,5 h
D)
Teina prema EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Dimenzije 53 x 114 x 30 mm
Vrsta zatite IP 54 (zatieno od praine i prskanja vode)
Srpski | 129
Komponente sa slike
Oznaavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na
prikaz mernog alata na grafikoj stranici.
1 Displej
2 Taster za merenje
3 Taster za povrinsko, zapreminsko i indirektno merenje
visina (pitagora)
4 Taster za brisanje / taster za ukljuivanje-iskljuivanje **
5 Minus taster
6 Taster za biranje referentne ravni
7 Prihvat kaia za noenje
8 Plus taster
9 Taster za merenje duina trajno merenje
10 Poklopac prostora za bateriju
11 Izlaz laserskog zraenja
12 Prijemno soivo
13 Serijski broj
14 1/4"-navoj
15 Laserska tablica sa opomenom
16 Blokiranje poklopca prostora za bateriju
17 Zatitna torba
18 Stativ*
19 Laserske naoare za gledanje*
20 Laserska ciljna ploa*
* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim
isporuka.
** Taster drati pritisnut radi pozivanja proirenih funkcija.
Elementi za pokazivanje
a Redovi merne vrednosti
b Red sa rezultatom
c Merne funkcije
d Laser ukljuen
e Referentna ravan merenja
f Opomena za temperaturu
g Opomena za bateriju
h Pokaziva greke ERROR
Montaa
Ubacivanje baterije/promena
Za rad mernog alata se preporuuje upotreba alkalnih
mangan-baterija ili akumulatora.
Sa 1,2-V-je mogue manje merenja nego sa 1,5-V-baterijom.
Za otvaranje poklopca prostora za baterije 10 pritisnite
blokadu 16 i izvadite poklopac prostora za bateriju. Ubacite
nove baterije odnosno akumulator. Pazite pritom na prave
polove prema prikazu na unutranjoj stranici prostora za
bateriju.
Pazite kod ubacivanja baterija odnosno akumulatora na pravi
pol prema slici u prostoru za baterije.
Ako se pojavljuje simbol za bateriju prvo na displeju, onda
jemogue jo najmanje 100 pojedinanih merenja. Funkcija
trajnog merenja je deaktivirana.
Ako treperi simbol baterije , moraju se promeniti baterije
odnosno akumulatorske elije. Merenja vie nisu mogua.
Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore
istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije ili akumulatore
jednog proizvodjaa i sa istim kapacitetom.
Izvadite baterije odnosno akumulatore iz mernog alata,
kada due vremena ne koristite. Baterije i akumulatori
mogu kod dueg uvanja korodirati i same se isprazniti.
Rad
Putanje u rad
Ne ostavljajte sluajno ukljuen merni alat i iskljuite
merni alat posle upotrebe. Druge osobe bi mogle da budu
zaslepljene od laserskog zraka.
uvajte merni alat od vlage i direktnog sunevog
zraenja.
Ne izlaite merni alat ekstremnim temperaturama ili
temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer
u autu due vreme. Pustite merni alat pri veim
temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre
nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili
temperaturnim kolebanjima moe se otetiti preciznost
mernog alata.
Izbegavajte jake udarce ili padove mernog alata. Posle
jakih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi uvek pre daljeg
rada izvriti kontrolu tanosti (pogledajte Kontrola
tanosti pri merenju rastojanja, stranicu 131).
A) Domet je vei ukoliko se lasersko svetlo bolje odbija od povrine cilja (rasipajue, bez odsjaja) i ukoliko je laserska taka svetlija prema svetlosti
okoline (Unutranje prostorije, sumrak). Pri nepovoljnim uslovima (na primer merenje u spoljnom podruju sa jakim sunevim zraenjem) moe biti
potrebno, upotrebiti tablicu sa ciljem.
B) Pri merenju od zadnje ivice mernog alata. Pri nepovoljnim uslovima kao na primer jaeg sunevog zraenja ili loe reflektujue povrine iznosi
maksimalno odstupanje 10 mm na 50 m. Pri nepovoljnim uslovima mora se raunati sa uticajem od 0,05 mm/m.
C) U funkciji trajnog merenja iznosi maks. radna temperatura +40 C.
D) Sa 1,2-V-akumulatorskim elijama mogue je manje merenja nego sa 1,5-V-baterije. Navedeno trajanje rada baterija odnosi se na merenja bez
osvetlenja displeja.
Za jasniju identifikaciju Vaeg mernog alata slui serijski broj 13 na tipskoj tablici.
Duinsko merenje
Trajno merenje
Povrinsko merenje
Zapreminsko merenje
Jednostavno merenje po pitagori
130 | Srpski
Ukljuivanje-iskljuivanje
Za ukljuivanje mernog alata imate sledee mogunosti:
Pritisnite taster za ukljuivanje-iskljuivanje 4: Merni alat
se ukljuuje i nalazi se u funkciji merenja po duini. Laser se
ne ukljuuje.
Pritisnite na taster merenje 2: Merni alat i laser se
ukljuuju. Merni alat se nalazi u funkciji merenja po duini.
Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne
gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja.
Za iskljuivanje mernog alata pritisnite dugo na taster za
ukljuivanje-iskljuivanje 4.
Ako se ca. 5 min dugo ne pritisne nijedan taster na mernom
alatu, onda se merni alat radi uvanja baterija automatski
iskljuuje.
Radnja merenja
Posle ukljuivanja pritiskivanjem na taster merenje 2 nalazi se
merni alatg uvek u funkciji merenja po duini. Druge merne
funkcije moete podesiti pritiskivanjem tastera za funkcije
(pogledajte Merne funkcije, stranu 130).
Kao referentna ravan za merenje izabrana je posle
ukljuivanja zadnja ivica mernog alata. Pritiskivanjem tastera
referentne ravni 6 moete menjati referentnu ravan
(pogledajte Biranje osnovne ravni, stranicu 130).
Postavite merni alat sa izabranom osnovnom ravni na eljenu
taku za kretanje merenja (ma. primer zid).
Pritisnite za ukljuivanje laserskog zraka na kratko taster za
merenje 2.
Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne
gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja.
Vizirajte sa laserskim zrakom povrinu cilja. Pritisnite za
biranje merenja ponovo na kratko taster za merenje 2.
U funkciji trajnog merenja poinje merenje odmah posle
ukljuivanja funkcije.
Merna vrednost se tipino pojavljuje u roku od 0,5 s i
najkasnije posle 4 s. Trajanje merenja zavisi od udaljenosti,
svetlosnih uslova i refleksnih osobina ciljne povrine. Po
zavravanju merenja laserski zrak se automatski iskljuuje.
Ako se ca. 20 s posle viziranja ne izvri merenje, automatski
se iskljuuje laserski zrak radi uvanja baterija.
Biranje osnovne ravni (pogledajte sliku A)
Za merenje moete izabrati tri razliite referentne ravni:
zadnja ivica mernog alata (na primer kod postavljanja na
zidove),
prednje ivice mernog alata (na primer kod merenja sa ivice
stola),
sredine navoja 14 (na primer za merenja sa stativom).
Pritiskajte za biranje referentne ravni taster 6 toliko esto, sve
dok se na displeju ne pokae eljena referentna ravan. Posle
svakog ukljuivanja mernog alata je zadnja ivica mernog alata
prethodno podeena kao referentna ravan.
Osvetlenje displeja
Osvetljenje displeja se zavisno od osvetlenja okoline
automatski pali. Ako posle ukljuivanja osvetlenja displeja ne
bude pritisaka na tastere, iskljuuje se baterija radi uvanja.
Merne funkcije
Jednostruko merenje duine (pogledajte sliku B)
Pritiskajte za merenja po duini taster 9 toliko puta, sve dok
se na displeju ne pojavi pokaziva za merenje duine .
Pritisnite za ukljuivanje lasera i za
merenje uvek i samo jednom na kratko
taster merenje 2.
Merna vrednost se pokazuje u redu za
rezultat b.
Kod vie duinskih merenja jedno za drugim pokazuju se
rezultati poslednjih merenja u redovima za mernu vrednost a.
Merenje povrina (pogledajte sliku C)
Pritiskajte za merenje povrina taster 3 toliko puta, sve dok se
na displeju ne pojavi pokaziva za merenje povrina .
Merite na kraju duinu i irinu jedno za drugim kao pri merenju
duina. Izmedju oba merenja ostaje laserski zrak ukljuen.
Posle zavretka drugog merenja se
povrina automatski izraunava i
prikazuje red sa rezultatom b. Pojedi-
nane merne vrednosti stoje u redovima
za mernu vrednost a.
Merenje zapremine (pogledajte sliku D)
Pritiskajte za merenje zapremine taster 3 toliko puta, sve dok
se na displeju ne pojavi pokaziva za merenje zapremine .
Merite na kraju jedno za drugim duinu,
irinu i visinu kao kod merenja duine.
Izmedju tri merenja ostaje ukljuen
laserski zrak.
Posle zavravanja treeg merenja
izraunava se zapremina automatski i pri-
kazuje u redu za rezultat b. Pojedinane
vrednosti stoje u redovima za mernu
vrednost a.
Vrednosti iznad 999999 m
3
ne mogu se prikazati, na displeju
se pojavljuje: ERROR. Podelite zapreminu koju treba meriti
u pojedinana merenja, ije vrednosti izraunajte odvojeno i
onda spojite.
Trajno merenje (pogledajte sliku E)
Kod trajnog merenja moe se merni alat relativno pokretati
prema cilju, priem se aktuelizuje merna vrednost ca. svakih
0,5 s. Moete se udaljiti na primer od nekog zida pa do
eljenog rastojanja, aktuelno odstojanje je uvek mogue
oitati.
Za trajno merenje pritiskajte taster 9, sve dok se na displeju
ne pojavi pokaziva za trajno merenje. Pritisnite za start
trajnog merenja taster merenje 2.
Srpski | 131
Pokazuje se aktuelna vrednost u redu za
rezultat b.
Pritiskivajui taster merenje 2 zavravate
trajno merenje. Poslednja merna
vrednost se prikazuje u redu sa
rezultatom b. Ponovnim pritiskivanjem
tastera merenje 2 startuje ponovo trajno merenje.
Trajno merenje se automatskii iskljuuje posle 5 min.
Poslednja vrednost merenja ostaje prikazana u redu za
rezultat b.
Indirektno visinsko merenje / Jednostavno merenje po
pitagori (pogledajte sliku F)
Indirektno merenje visine slui za dobijanje rastojanja, koja se
ne mogu direktno meriti, jer bi pravac zraka omela neka
smetnja ili nema na raspolaganju ciljne povrine kao
reflektora. Korektni rezultati se samo onda postiu, kada se
kod odgovarajueg merenja uvek odrava tano traeni desni
ugao (Pitagorina teorema).
Pazite na to, da referentna taka merenja (na. primer zadnja
ivica mernog alata) kod svih pojedinanih merenja ostaje
tano na istom mestu u roku radnje merenja.
Izmedju pojedinanih merenja ostaje laserski zrak ukljuen.
Pritiskajte taster 3 tako esto, dok se na displeju ne pojavi
pokaziva za jednostavno merenje po Pitagori .
Merenje kao kod merenja duine linija 1 i 2 ovim
redosledom. Pazite na to, da izmedju linije 1 i traene linije
X bude pravi ugao.
Po zavretku poslednjeg merenja
pokazuje se rezultat za traenu liniju X u
redu za rezultat b. Pojedinane merne
vrednosti stoje u redovima mernih
vrednosti a.
Brisanje mernih vrednosti
Kratkim pritiskivanjem tastera 4 moete izbrisati u svim mer-
nim funkcijama poslednju iznadjenu vrednost pojedinanog
merenja. Viestrukim kratkim pritiskivanjem tastera briu se
pojedinane merne vrednosti obrnutim redosledom.
Sabiranje mernih vrednosti
Da bi sabrali merne vrednosti, izvedite prvo eljeno merenje.
Pritisnite onda plus taster 8. Na displeju se pojavljuje radi
potvrdjivanja +.
Da bi sabirali zapremine ili povrine,pritisnite posle prvog
zavrenog merenja plus taster 8. Na displeju se pojavljuje radi
potvrdjivanja + levo od simbola zapremine-/povrine.
Izvedite onda drugo merenje.
Pritisnite radi vidjenja zbira oba merenja
jo jednom plus taster 8. Izraunavanje se
pokazuje u redovima za mernu vrednost
a, zbir stoji u redu za rezultat b.
Posle izraunavanja zbira moete sabirati
na ovaj rezultat dalje merne vrednosti,
ako se pre merenja uvek pritisne plus taster 8.
Uputstvo za sabiranje:
Duinske, povrinske i zapreminske vrednosti se ne mogu
meano sabirati. Ako se sabiraju na primer duinska i
povrinska vrednost, pojavie se pri pritiskivanju plus
tastera 8 na kratko ERROR na displeju. Potom menja
merni alat u poslednju aktivnu mernu funkciju.
Uvek se sabira rezultat merenja (na primer zapreminska
vrednost), kod trajnog merenja merna vrednost prikazana
u redu za rezultat b. Sabiranje vrednosti pojedinanih
merenja iz redova mernih vrednosti a nije mogue.
Oduzimanje merne vrednosti
Za oduzimanje mernijh vrednosti
pritisnite minus taster 5, na displeju se
pojavljuje radi potvrdjivanja . Dalji
postupak je analogan Sabiranje mernih
vrednosti.
Uputstva za rad
Opta uputstva
Prijemno soivo 12 i izlaz laserskog zraka 11 ne smeju biti
pokriveni pri merenju.
Merni alat se za vreme merenja nesme pokretati (sa izuzetkom
funkcije trajnog merenja). Stoga postavite merni alat to je
vie mogue na neku vrstu nepokretnu ili povrinu za
postavljanje.
Uticaji na merno podruje
Merno podruje zavisi od svetlosnih uslova i osobina
refleksije ciljne povrine. Koristite radi bolje vidljivosti
laserskog zraka pri radu u spoljnim povrinama i pri jakom
sunevom zraenju laserske naoare 19 (pribor) i lasersku
tablicu sa ciljem 20 (pribor), ili iskljuite ciljnu povrinu.
Uticaji na merni rezultat
Na osnovu fizikalnih efekata ne moe se iskljuiti, da pri
merenju na razliitim povrinama dodje do pogrenih
merenja. U njih se ubrajaju:
transparentne povrine (na primer staklo, voda),
povrine sa odsjajem (na primer polirani metal, staklo),
porozne povrine (na primer materijali za priguivanje),
strukturne povrine (na primer hrapavi malter, prirodni
kamen).
Koristite u datom sluaju na ovim povrinama lasersku tablicu
sa ciljem 20 (pribor).
Pogrena merenja su osim toga mogua na koso aviziranu
povrinu cilja.
Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim temperaturama ili
indirektno prihvaene refleksije da utiu na mernu vrednost.
Kontrola tanosti pri merenju rastojanja
Moete kontrolisati tanost merenja rastojanja na sledei
nain:
Izaberite trajno nepromenljivu mernu trasu od ca. 1 do
10 m duine, ija je duina Vama tano poznata (na primer
irina prostorije, otvor za vrata). Merna trasa mora biti u
unutranjem prostoru, ciljna povrina merenja ravna i
dobro reflektujua.
Merite trasu 10-puta jedno za drugim.
Odstupanje pojedinanih merenja od srednje vrednosti sme
iznositi maksimalno 2 mm. Zapiite merenja, da bi mogli
porediti nekada kasnije tanost.
132 | Srpski
Radovi sa stativom (pribor)
Korienje stativa je posebno potrebna pri veim
rastojanjima. Stavite merni alat sa 1/4"-navoja 14 na brzo
promenljivu plou stativa 18 ili neki foto stativ uobiajen u
trgovini. vrsto uvrnite sa zavrtnjem za fiksiranje brzo
promenljive ploe.
Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje sa stativom
pritiskujui taster 6 (navoj osnovne ravni).
Greke uzroci i pomo
Merni alat kontrolie ispravno
funkcionisanje pri svakom merenju. Ako se
utvrdi kvar, treperi na displeju samo simbol
koji stoji pored. U ovom sluaju ili ako gore
navedene mere pomoi ne mogu da uklone
nedostatak, odnesite merni alat preko
Vaeg trgovca Bosch-servisu.
Odravanje i servis
Odravanje i ienje
uvajte i transportujte merni pribor samo u isporuenoj
zatitnoj futroli.
Drite merni alat uvek ist.
Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tenosti.
Briite zaprljanja sa vlanom, mekom krpom. Ne
upotrebljavajte nikakva sredstva za ienje ili rastvarae.
Odravajte posebno prijemno soivo 12 sa istom panjom,
kao to morate da se ophodite sa naoarima ili soivom foto
aparata.
Ako bi merni alat i pored briljivog postupka proizvodnje i
kontrole nekada otkazao, popravku mora vriti neki struni
servis za Bosch-elektrine alate. Ne otvarajte merni alat sami.
Kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova navedite
neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata
koja ima 10 brojanih mesta.
U sluaju popravke aljite merni alat u zatitnoj torbi 17.
Servisna sluba i savetovanje o upotrebi
Servisna sluba odgovorie na vaa pitanja o popravcima i
odravanju vaeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uveane
crtee i informacije o rezervnim delovima moete nai na
naoj adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomoi ako
imate pitanja o naim proizvodima i priboru.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 2448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na
regeneraciju koja odgovara zatiti ovekove okoline.
Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kuno
djubre).
Uzrok Pomo
Temperaturna opomena (f) treperi, merenje nije mogue
Merni alat je izvan radne
temperature od 10 C do
+50 C (u funkciji trajnog merenja
do +40 C).
Saekati, dok merni alat
ne dostigne radnu
temperaturu
Pokaziva ERROR na displeju
Sabiranje/oduzivanje mernih
vrednosti sa razliitim mernim
jedinicama
Sabirajte/oduzimajte
samo merne vrednosti
sa istim mernim jedini-
cama
Ugao izmedju laserskog zraka i
cilja je suvie otar.
Poveati ugao izmedju
laserskog zraka i cilja
Povrina cilja reflektuje prejako
(na primer ogledalo) odnosno
preslabo (na primer crni
materijal), ili je svetlo okoline
prejako.
Koristite lasersku tablicu
sa ciljem 20 (pribor)
Izlaz laserskog zraenja 11
odnosno prijemnog soiva 12 je
oznojeno (na primer usled brze
promene temperature).
Istrljajte na suvo sa
mekom krpom izlaz
laserskog zraenja 11
odnosno prijemno
soivo 12
Izraunata vrednost je vea od
999999 m/m
2
/m
3
.
Izraunavanje podeliti
na medjuodeljke
Merni rezultat ne svetli
Povrina cilja ne reflektuje jasno
(na primer voda, staklo).
Pokriti povrinu cilja
Izlaz laserskog zraenja 11
odnosno prijemno soivo 12 je
pokriveno.
Osloboditi izlaz laser-
skog zraenja 11
odnosno prijemno
soivo 12
Pogreno podeena referentna
ravan
Izabrati referentnu
ravan da odgovara
merenju
Smetnje u toku laserskog zraka Laserska taka mora da
lei kompletno na ciljnoj
povrini.
Pokaziva ostaje nepromenjen ili merni alat reaguje
neoekivano na pritisak tastera
Greka u Software Izvadite baterije i
startujte merni alat
posle ponovnog
ubacivanja
Slovensko | 133
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne
moraju vie neupotrebljivi merni alati a
prema evropskoj smernici 2006/66/EG ne
moraju vie akumulatori/baterije u kvaru i
istroeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze
reciklai koja odgovara zatiti ovekove
sredine.
Zadravamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Da bi z merilnim orodjem delali brez nevar-
nosti in varno, morate prebrati in upote-
vati vsa navodila. Opozorilne tablice nikoli
ne smejo biti nerazpoznavne. TA NAVODI-
LA DOBRO SHRANITE.
Bodite previdni v primeru izvajanja opravil ali nasta-
vitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride do ne-
varnega izpostavljanja laserskemu sevanju.
Merilno orodje je dobavljeno z opozorilnim napisom v
angleini (na slikovnem prikazu merilnega orodja na
strani z grafiko oznaen s tevilko 15).
Pred prvim zagonom prelepite angleki tekst opozoril-
ne table s priloeno nalepko v svojem jeziku.
Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in sa-
mi ne glejte v laserski arek. Merilno orodje ustvarja la-
sersko arenje laserskega razreda 2 v skladu z
IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.
Oal za vidnost laserskega arka ne uporabljajte name-
sto zaitnih oal. Oala za vidnost laserskega arka so
namenjena boljemu razpoznavanju laserskega arka, ven-
dar oi ne varujejo pred laserskim sevanjem.
Oal za vidnost laserskega arka ne uporabljajte name-
sto sonnih oal oziroma med vonjo v cestnem prome-
tu. Oala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo po-
polne UV-zaite in zmanjujejo sposobnost zaznavanja
barv.
Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano stro-
kovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta na-
in bo ohranjena varnost merilnega orodja.
Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali la-
sersko merilno orodje, saj bi lahko nenamerno zaslepili
druge osebe.
Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je ne-
varnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekoine,
plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroi iskrenje, ki
lahko vname prah ali hlape.
Opis in zmogljivost izdelka
Prosimo odprite zloeno stran, kjer je prikazano merilno orod-
je in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odpr-
to.
Uporaba v skladu z namenom
Ta naprava je doloena za merjenje razdalj, dolin, viin, raz-
makov ter za izraun povrin in prostornin. Merilno orodje je
primerno je za merjenje v notranjih prostorih in na prostem.
Tehnini podatki
Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 50
Professional
tevilka artikla 3 601 K72 2..
Merilno obmoje 0,05 50 m
A)
Tonost meritve (tipina) 1,5 mm
B)
Najmanja prikazovalna enota 1 mm
Delovna temperatura 10 C... +50 C
C)
Temperatura skladienja 20 C... +70 C
Relativna zrana vlaga maks. 90 %
Laserski razred 2
Tip laserja 635 nm, <1 mW
134 | Slovensko
Komponente na sliki
Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na prikaz meril-
nega orodja na strani z grafiko.
1 Zaslon
2 Tipka za meritev
3 Tipka za merjenje povrine, prostornine in indirektno
merjenje viine (Pitagorov izrek)
4 Tipka za izbris / vklopno/izklopna tipka **
5 Tipka minus
6 Tipka za izbiro referenne ravnine
7 Prijemalo nosilne zanke
8 Tipka plus
9 Tipka za meritev doline in za stalno meritev
10 Pokrov predalka za baterije
11 Izhod laserskega arka
12 Sprejemna lea
13 Serijska tevilka
14 Navoj 1/4"
15 Opozorilna ploica laserja
16 Aretiranje pokrova predalka za baterije
17 Zaitna torba
18 Stativ*
19 Oala za vidnost laserskega arka*
20 Laserska ciljna tabla*
* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.
** Za priklic nadaljnih funkcij morate drati tipko pritisnjeno.
Prikazovalni elementi
a Vrstice merilnih vrednosti
b Vrstica z rezultatom
c Merilne funkcije
d Laser vklopljen
e Referenna ravnina meritve
f Opozorilo o temperaturi
g Opozorilo o bateriji
h Prikaz napak ERROR
Montaa
Vstavljanje/zamenjava baterij
Pri uporabi merilnega orodja priporoamo uporabo alkalnih
manganskih baterij ali akumulatorskih baterij.
Pri akumulatorskih baterijah z 1,2 V je monih manj merjenj
kot z baterijami z 1,5 V.
e elite odpreti pokrov predalka za baterije 10 pritisnite
aretiranje 16 in snemite pokrov predalka za baterije. Vstavi-
Premer laserskega arka (pri 25 C) pribl.
pri razdalji 10 m
pri razdalji 50 m
6 mm
35 mm
Avtomatika izklopa po priblino
laser
merilno orodje (brez meritve)
20 s
5 min
Bateriji
Akumulatorske celice
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
ivljenjska doba baterije pribl.
posamezne meritve
trajno merjenje
10000
D)
2,5 h
D)
Tea po EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Mere 53 x 114 x 30 mm
Vrsta zaite IP 54 (zaita pred prahom in vodnimi curki)
Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 50
Professional
A) imbolj se laserska svetloba odbija od zgornje povrine cilja (razpreno, ne zrcalno) in imbolj svetla je laserska pika v primerjavi z svetlobo okolice
(notranji prostor, mrak), veji je doseg. V neugodnih pogojih (na primer pri meritvi na prostem v moni sonni svetlobi) bo verjetno treba uporabiti cilj-
no tablo.
B) Pri merjenjih od zadnjega roba merilnega orodja. Pri neugodnih razmerah, kot na primer pri monem vpadu sonca ali povrini s slabimi odbojnimi
lastnostmi, znaa maksimalno odstopanje 10 mm na 50 m. Pri ugodnih razmerah je potrebno raunati z odstopanjem 0,05 mm/m.
C) V funkciji trajnega merjenja znaa maks. delovna temperatura +40 C.
D) Pri akumulatorskih celicah z 1,2 V je monih manj merjenj kot z baterijami z 1,5 V. Navedena ivljenjska doba baterij se nanaa na merjenja brez
osvetlitve.
Jasno identifikacijo Vaega merilnega orodja omogoa serijska tevilka 13 na tipski ploici.
Merjenje doline
Trajno merjenje
Merjenje povrine
Merjenje prostornine
Enostavno merjenje po Pitagorovem izreku
Slovensko | 135
te baterije oz. akumulatorske baterije. Pri tem pazite na pra-
vilnost polov, kot je prikazano na notranji strani predalka za
baterije.
Pri vstavljanju baterij oz. akumulatorskih baterij pazite na pra-
vilnost polov z ozirom na prikaz v predalku za baterije.
Ko se pojavi simbol za baterijo prvi na displeju, je mono
nato opraviti e najmanj 100 posameznih meritev. Funkcija
stalna meritev je deaktivirana.
e utripa simbol o bateriji morate menjati baterije oz. aku-
mulatorske celice. Merjenja niso ve mogoa.
Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske bate-
rije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega
proizvajalca in z enako kapaciteto.
e merilnega orodja dalj asa ne uporabljate, vzemite
baterije iz merilnega orodja. Baterije in akumulatorske
baterije lahko pri daljem skladienju korodirajo in se sa-
mostojno izpraznejo.
Delovanje
Zagon
Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puajte brez
nadzorstva in ga po uporabi izklopite. Laserski arek lah-
ko zaslepi druge osebe.
Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son-
nim sevanjem.
Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim tempe-
raturam ali ekstremnemu nihanju temperature. Poskr-
bite za to, da npr. ne bo lealo dalj asa v avtomobilu. e je
merilno orodje bilo izpostavljeno vejim temperaturnim ni-
hanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo
uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih ni-
hanjih se lahko pokoduje natannost delovanja merilnega
orodja.
Prepreite mone sunke v merilno orodje ali padce na
tla. Po monih zunanjih vplivih na merilno orodje morate
pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natannosti
(glejte Preizkus natannosti merjenja doline,
stran 137).
Vklop/izklop
Za vklop merilnega orodja imate naslednje monosti:
Pritisk na vklopno/izklopno tipko 4: Merilno orodje se vklo-
pi in se nahaja v funkciji merjenja doline. Laser se ne vklo-
pi.
Pritisk na tipko merjenje 2: Merilno orodje in laser se vklo-
pita. Merilno orodje se nahaja v funkciji merjenja doline.
Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne
glejte vanj, tudi ne iz veje razdalje.
Za izklop merilnega orodja pritisnite za dalj asa na vklopno/
izklopno tipko 4.
e pribl. 5 min ne pritisnete nobene tipke na merilnem orod-
ju, se merilno orodje zaradi varovanja baterij avtomatsko iz-
klopi.
Postopek meritve
Po vklopu se po pritisku na tipko merjenje 2 merilno orodje
vedno nahaja v funkciji merjenja doline. Druge merilne funk-
cije lahko nastavite s pritiskom ustrezne funkcijske tipke (glej-
te Merilne funkcije, stran 135).
Zadnji rob merilnega orodja je po vklopu izbrana referenna
ravnina za merjenje. S pritiskom tipke referenne ravnine 6
lahko spremenite referenno ravnino (glejte Izbira referen-
ne ravnine, stran 135).
Namestite merilno orodje z izbrano referenno ravnino na e-
ljeno startno toko merjenja (npr. steno).
Za vklop laserskega arka pritisnite za kratek as na tipko za
merjenje 2.
Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne
glejte vanj, tudi ne iz veje razdalje.
Ciljajte z laserskim arkom na ciljno povrino. Za sproitev
merjenja ponovno za kratek as pritisnite na tipko za merjenje
2.
V funkciji stalnega merjenja se prine merjenje takoj pri vklo-
pu funkcije.
Merska vrednost se pojavi obiajno v roku 0,5 s in najkasneje
po 4 s. Trajanje merjenja je odvisno od razdalje, svetlobnih
razmer in odbojnih lastnosti ciljne povrine. Po konanju mer-
jenja se laserski arek avtomatsko izklopi.
e po priblino 20 s po viziranju ni opravljena nobena meri-
tev, se laserski arek zaradi ohranitve baterij samodejno izklo-
pi.
Izbira referenne ravnine (glejte sliko A)
Pri merjenju lahko izbirate med tremi razlinimi referennimi
ravninami:
zadnji rob merilnega orodja (npr. pri prislonitvi na stene),
sprednji rob merilnega orodja (npr. pri merjenju z roba mi-
ze),
sredina navoja 14 (npr za merjenja s stativom).
Za izbiro referenne ravnine pritisnite tipko 6 tako dolgo, do-
kler se na displeju ne prikae eljena referenna ravnina. Pri
vsakem vklopu merilnega orodja je zadnji rob merilnega orod-
ja prednastavljen kot referenna ravnina.
Osvetlitev displeja
Osvetlitev displeja se glede na svetlost okolice aktivira avto-
matsko. e po vklopu osvetlitve displeja ne pritisnite na nobe-
no tipko, se zaradi varovanja baterij osvetlitev regulira nav-
zdol.
Merilne funkcije
Enostavno merjenje doline (glejte sliko B)
Za merjenje doline pritisnite tipko 9 tolikokrat, da se na dis-
pleju pojavi prikaz za merjenje doline .
Za vklop laserja in za merjenje pritisnite
za kratek as na tipko za merjenje 2.
Merilna vrednost se prikae v vrstici z re-
zultatom b.
136 | Slovensko
Pri vejem tevilu zaporednih meritev doline se prikaejo re-
zultati zadnjih meritev v vrsticah merilnih vrednosti a.
Ploskovna meritev (glejte sliko C)
Za merjenje povrine pritisnite tipko 3 tolikokrat, da se na di-
spleju pojavi prikaz za merjenje povrine .
Zdaj zaporedoma merite dolino in irino, katero merite na
enak nain kot dolino. Med obema meritvama ostane laserski
arek vklopljen.
Po zakljuku druge meritve se povrina
samodejno izrauna, prikae se vrstica z
rezultatom b. Posamezne merilne vre-
dnosti se nahajajo v vrsticah z mersko vre-
dnostjo a.
Prostorska meritev (glejte sliko D)
Za merjenje prostornine pritisnite tipko 3 tako dolgo, dokler
se na displeju ne pojavi prikaz za merjenje prostornine .
Zaporedoma merite dolino, irino in vii-
no, na enak nain kot pri meritvi doline.
Med meritvami ostane laserski arek vklo-
pljen.
Po zakljuku tretje meritve, se prostorni-
na samodejno izrauna, prikae se vrstica
z rezultatom b. Posamezne merilne vre-
dnosti se nahajajo v vrsticah z mersko
vrednostjo a.
Vrednosti nad 999999 m
3
se ne morejo prikazati, na displeju
se pojavi ERROR. Prostornino, ki jo elite izmeriti, razdelite
v posamezne meritve in njihove vrednosti loeno izraunajte
in jih nato zdruite.
Stalna meritev (glejte sliko E)
Pri stalni meritvi lahko merilno orodje pomaknete relativno k
cilju, pri emer se merilna vrednost aktualizira pribl. vseh
0,5 s. Lahko se npr. oddaljite od stene do eljenega razmaka,
aktualno razdaljo je vedno mo oditati.
Za trajna merjenja pritisnite tipko 9 tako dolgo, da se na dis-
pleju pojavi prikaz za trajno meritev. Za prietek trajnega
merjenja pritisnite na tipko za merjenje 2.
Aktualna merilna vrednost se prikae v vr-
stici z rezultatom b.
S pritiskom na tipko merjenje 2 konate s
trajnim merjenjem. Zadnja merilna vre-
dnost se prikae v vrstici z rezultatom b.
Ponovni pritisk tipke za merjenje 2 znova
starta trajno merjenje.
Stalno merjenje se po 5 min avtomatsko izklopi. Zadnja meril-
na vrednost se ohrani v vrstici z rezultatom b.
Indirektno merjenje viine / Enostavno merjenje po Pita-
gorovem izreku (glejte sliko F)
Z indirektnim merjenjem viine izraunate razdalje, ki jih ni
mo direktno izmeriti, npr. zaradi ovire, ki je napoti arku ali
ker ni na razpolago ciljne povrine za reflekcijo. Pravilni rezul-
tati se doseejo le tedaj, ko se pri konkretnem merjenju upo-
tevajo natanni pravi koti (Pitagorov izrek).
Pazite na to, da ostane referenna toka meritve (npr. zadnji
rob merilnega orodja) pri vseh posameznih meritvah znotraj
postopka merjenja na natanno enakem mestu.
Med posameznimi meritvami ostane laserski arek vklopljen.
Pritisnite tipko 3 tolikokrat, da se na displeju pojavi prikaz za
merjenje po Pitagorovem izreku .
Na isti nain, kot pri merjenju doline, izmerite poti 1 in 2
v tem vrstnem redu. Pri tem pazite na to, da med potjo 1 in
iskano potjo X obstaja pravi kot.
Po zakljuku zadnje meritve se prikae re-
zultat za eljeno pot X v vrstici z rezulta-
ti b. Posamezne merilne vrednosti se na-
hajajo v vrsticah z mersko vrednostjo a.
Brisanje merskih vrednosti
S kratkim pritiskom na tipko 4 lahko v vseh funkcijah merjenja
izbriete zadnje izraunane posamezne merske vrednosti. Z
vekratnim kratkim pritiskom na tipko izbriete vse posame-
zne merske vrednosti v obratnem vrstnem redu.
Setevanje merilnih vrednosti
e elite merilne vrednosti setevati, morate najprej izvesti
poljubno meritev. Nato pritisnite tipko plus 8. Na displeju se v
potrditev pojavi +.
Da bi seteli prostornine ali povrine, pritisnite po prvi zaklju-
enem postopku merjenja tipko plus 8. Na displeju se v potr-
ditev pojavi + levo od simbola za prostornino/povrino.
Nato opravite drugo meritev.
Za odpoklic vsote obeh meritev pritisnite
tipko plus 8. V vrsticah z merilno vredno-
stjo a se prikae izraun, vsota se nahaja v
vrstici z rezultatom b.
Po izraunu vsote lahko k temu rezultatu
setejete druge merilne vrednosti, e
pred vsakih merjenjem pritisnete konkretno tipko plus 8.
Navodila za setevanje:
Vrednosti dolin, povrin in prostornin se ne morejo mea-
no setevati. e npr. setejete vrednost doline in povri-
ne, se pri pritisku tipke plus 8 za kratek as pojavi na dis-
pleju ERROR. Nato menja merilno orodje v zadnjo aktiv-
no merilno funkcijo.
Seteje se vedno rezultat ene meritve (npr. vrednost pro-
stornine), pri stalnih meritvah pa merilna vrednost, ki je
prikazana v vrstici z rezultatom b. Ni mono setevanje po-
sameznih merilnih vrednosti iz vrstic z merilnimi vrednost-
mi a.
Odtevanje merskih vrednosti
Za odtevanje merilnih vrednosti pritisni-
te tipko minus 5, na displeju se pojavi v
potrditev . Nadaljni postopek je ana-
logen postopku Setevanje merilnih vre-
dnosti.
Navodila za delo
Splona navodila
Sprejemna lea 12 in izhod laserskega arka 11 med meritvijo
ne smeta biti zakrita.
Slovensko | 137
Merilno orodje se med merjenjem ne sme premikati (z izjemo
funkcij trajnega merjenja). Zaradi tega po monosti poloite
merilno orodje ob ali na fiksne prislonitvene ali nalene povr-
ine.
Vplivi na merilno obmoje
Merilno obmoje je odvisno od svetlobnih razmer in odbojnih
lastnosti ciljne povrine. Za boljo vidljivost laserskega arka
pri opravilih na prostem in pri monem vpadu sonca uporabi-
te oala za vidnost laserskega arka 19 (pribor) in lasersko
ciljno tablo 20 (pribor) ali pa osenite ciljno povrino.
Vplivi na rezultat meritve
Zaradi fizikalnih uinkov ne moremo izkljuiti napak pri merje-
nju na ve vrstah povrin. To so naslednje povrine:
prozorne povrine (npr. steklo, voda),
zrcalne povrine (npr. polirana kovina, steklo),
porozne povrine (npr. izolirni materiali),
strukturirane povrine (npr. grob omet, naravni kamen).
Na teh povrinah po potrebi uporabite lasersko cilijno tablo
20 (pribor).
Poleg tega so napane meritve mone na ciljnih povrinah, na
katere ste poevno ciljljali.
Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo zrani sloji razli-
nih temperatur ali pa indirektne reflekcije.
Preizkus natannosti merjenja doline
Natannost merjenja doline lahko preverite, kot sledi:
Izberite merilno obmoje doline pribl. 1 do 10 m, ki se ne
spreminja in njegovo dolino zanesljivo poznate (npr. iri-
na prostora, odprtina vrat). Merilno obmoje se mora na-
hajati v notranjem prostoru, ciljna povrina merjenja mora
biti gladka in se mora dobro odbijati.
Obmoje izmerite 10-krat zaporedoma.
Odkloni posameznih meritev od srednje vrednosti smejo zna-
ati maksimalno 2 mm. Zabeleite si merjenja, da boste lah-
ko kasneje primerjali natannost.
Delo s stativom (pribor)
e posebej pri vejih razdaljah je nujna uporaba stativa. Po-
stavite merilno orodje s 1/4"-navojem 14 na menjalno ploo
stativa 18 ali na obiajni komercialni fotostativ. Privijte ga z
nastavitvenim vijakom menjalne ploe.
Ustrezno referenno ravnino za meritev s stativom nastavite s
pritiskanjem tipke 6 (referenna ravnina je navoj).
Napake Vzroki in pomo
Merilno orodje pri vsaki meritvi samo nadzi-
ra pravilno delovanje. e ugotovi, da je pri-
lo do okvare, je na zaslonu vidno samo e
utripanje simbola. V takem primeru, oziro-
ma e zgoraj navedeni ukrepi pri odstranitvi
napake ne pomagajo, prek Vaega trgovca
dostavite merilno orodje v servisno delavnico Bosch.
Vzdrevanje in servisiranje
Vzdrevanje in ienje
Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloeni
zaitni torbi.
Merilno orodje naj bo vedno isto.
Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko-
ine.
Umazanijo obriite z vlano, mehko krpo. Uporaba istil in to-
pil ni dovoljena.
e posebno sprejemno leo 12 morate negovati z enako skrb-
nostjo, kot negujete oala ali leo fotoaparata.
Vzrok Pomo
Opozorilo o temperaturi (f) utripa, merjenje ni mono
Merilno orodje je izven obrato-
valne temperature 10 C do
+50 C (v funkciji trajnega merje-
nja do +40 C).
Poakajte, da bo merilno
orodje doseglo delovno
temperaturo
Prikaz ERROR na displeju
Pritevanje/odtevanje merskih
vrednosti z razlinimi merskimi
enotami
Pritevajte/odtevajte
samo merske vrednosti z
enakimi merskimi
enotami
Preoster kot med laserskim ar-
kom in ciljem.
Poveajte kot med laser-
skim arkom in ciljem
Premona refleksija ciljne ploskve
(na primer ogledalo) oziroma pre-
ibka refleksija ciljne ploskve (na
primer rna snov) ali premono
osvetljena okolica.
Uporabite lasersko cilj-
no tablo 20 (pribor)
Izhod laserskega arka 11 oziroma
sprejemna lea 12 sta zarosena
(na primer zaradi hitre tempera-
turne spremembe).
Izhod laserskega arka
11 oziroma sprejemno
leo 12 obriite z mehko
krpo
Izraunana vrednost je veja kot
999999 m/m
2
/m
3
.
Izraunavanje razdelite v
delne korake
Rezultat meritve ni prepriljiv
Nejasno reflektiranje ciljne plo-
skve (na primer vode, stekla).
Pokrijte ciljno ploskev
Zakrit izhod laserskega arka 11
oziroma zakrita sprejemna lea
12.
Izhod laserskega arka
11 oziroma sprejemna
lea 12 naj bosta vedno
nezakrita
Nastavljena je napana referenna
ravnina
Izberite pravilno refe-
renno ravnino za meri-
tev
Ovira na poti laserskega arka Laserska toka mora le-
ati v celoti na ciljni po-
vrini.
Prikaz ostane nespremenjen ali merilno orodje reagira
nepriakovano na pritisk tipke
Napaka programske opreme Vzemite baterije ven in
po ponovni namestitvi
ponovno zaenite meril-
no orodje.
Vzrok Pomo
138 | Hrvatski
e merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in
preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo
izvede s strani pooblaenega servisa za elektrina orodja Bo-
sch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.
V primeru kakrnihkoli vpraanj in pri naroanju nadomestnih
delov obvezno navedite 10-mestno tevilko artikla, ki se na-
haja na tipski ploici merilnega orodja.
Merilno orodje poljite na popravilo v zaitni torbi 17.
Servis in svetovanje o uporabi
Servis Vam bo dal odgovore na Vaa vpraanja glede popravi-
la in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-
vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
tudi na spletu pod:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-
ljem v pomo pri vpraanjih o naih izdelkih in njihovega pri-
bora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Odlaganje
Merilna orodja, pribor in embalao oddajte v okolju prijazno
ponovno predelavo.
Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete od-
vrei med hine odpadke!
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo
merilna orodja, ki niso ve v uporabi ter v
skladu z Direktivo 2006/66/ES morate
okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-
terije/baterije zbirati loeno in jih okolju pri-
jazno reciklirati.
Pridrujemo si pravico do sprememb.
Hrvatski
Upute za sigurnost
Sve upute treba proitati i pridravati ih
se, kako bi se sa mjernim alatom moglo ra-
diti bezopasno i sigurno. Znakove i natpise
upozorenja na mjernom alatu odravajte
itljivim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGUR-
NO MJESTO.
Oprez ako se koriste ureaji za posluivanje ili pode-
avanje razliiti od onih ovdje navedenih ili se izvode
drugaiji postupci, to moe dovesti do opasnih izlaga-
nja zraenju.
Mjerni alat se isporuuje sa natpisom upozorenja na en-
gleskom jeziku (na prikazu mjernog alata na stranici sa
slikama, oznaen brojem 15).
Prije prve uporabe na naljepnicu sa engleskim tekstom
nalijepite isporuenu naljepnicu na Vaem materinjem
jeziku.
Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje i ne
gledajte izravno u lasersku zraku. Ovaj mjerni alat proi-
zvodi lasersko zraenje klase lasera 2, prema
IEC 60825-1. Zbog toga moete zaslijepiti ljude.
Naoale za gledanje lasera ne koristite kao zatitne na-
oale. Naoale za gledanje lasera slue za bolje prepozna-
vanje laserske zrake, meutim one ne mogu zatititi od la-
serskog zraenja.
Naoale za gledanje lasera ne koristite kao sunane na-
oale ili u cestovnom prometu. Naoale za gledanje lase-
ra ne slue za potpunu zatitu od ultraljubiastih zraka i
smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificira-
nom strunom osoblju i samo sa originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj e se nain postii da ostane zadrana
sigurnost mjernog alata.
Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjer-
ni alat. Djeca bi mogla nehotino zaslijepiti druge ljude.
Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroenoj ek-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi
ili praina. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu
zapaliti prainu ili pare.
Opis proizvoda i radova
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata
i drite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu.
Uporaba za odreenu namjenu
Mjerni alat je predvien za mjerenje udaljenosti, duina, visi-
na, razmaka i za izraunavanje povrina i volumena. Mjerni
alat je prikladan za mjerenje u zatvorenim prostorima i na
otvorenom.
Hrvatski | 139
Tehniki podaci
Prikazani dijelovi ureaja
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjer-
nog alata na stranici sa slikama.
1 Displej
2 Tipka za mjerenje
3 Tipka za mjerenje povrina, volumena i neizravno mjere-
nje visina (Pitagorino mjerenje)
4 Tipka za brisanje / tipka za ukljuivane-iskljuivanje **
5 Tipka za minus
6 Tipka za biranje referentne ravnine
7 Prihvat ome za noenje
8 Tipka za plus
9 Tipka za mjerenje duina i stalno mjerenje
10 Poklopac pretinca za baterije
11 Izlaz laserskog zraenja
12 Prijemna lea
13 Serijski broj
14 1/4" navoj
15 Znak upozorenja za laser
16 Aretiranje poklopca pretinca za baterije
17 Zatitna torbica
18 Stativ*
19 Naoale za gledanje lasera*
20 Laserska ciljna ploa*
* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-
ke.
** Za pokazivanje proirenih funkcija treba pritisnuti i drati priti-
snutu tipku.
Digitalni laserski daljinomjer GLM 50
Professional
Kataloki br. 3 601 K72 2..
Mjerno podruje 0,05 50 m
A)
Tonost mjerenja (tipina) 1,5 mm
B)
Najmanja pokazana jedinica 1 mm
Radna temperatura 10 C... +50 C
C)
Temperatura uskladitenja 20 C... +70 C
Relativna vlanost max. 90 %
Klasa lasera 2
Tip lasera 635 nm, <1 mW
Promjer laserske zrake (kod 25 C) cca.
na 10 m udaljenosti
na 50 m udaljenosti
6 mm
35 mm
Automatika iskljuivanja nakon cca.
Laserski
mjerni alat (bez mjerenja)
20 s
5 min
Baterije
Aku-baterije
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Vijek trajanja baterije cca.
pojedinana mjerenja
stalno mjerenje
10000
D)
2,5 h
D)
Teina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Dimenzije 53 x 114 x 30 mm
Vrsta zatite IP 54 (zatien od praine i prskanja vode)
A) Doseg e biti vei to se bolje lasersko svjetlo odbija od povrine cilja (rasprivanjem, ne zrcalno) i to je svjetlija laserska toka u odnosu na svjetlo
okoline (unutarnji prostori, polumrak). Kod nepovoljnih uvjeta (npr. mjerenje na otvorenom prostoru s jakim sunevim zraenjem) moe se ukazati po-
trebnim koritenje ciljne ploe.
B) Kod mjerenja poevi od stranjeg ruba mjernog alata. Kod nepovoljnih uvjeta, kao npr. jako sunevo zraenje ili slabo reflektirajue povrine, mak-
simalno odstupanje iznosi 10 mm na 50 m. Kod povoljnih uvjeta treba raunati sa utjecajem od 0,05 mm/m.
C) U funkciji stalnog mjerenja, maksimalna radna temperatura iznosi +40 C.
D) S 1,2 V aku-baterijama moe se postii manji broj mjerenja nego s 1,5 V baterijama. Navedeni vijek trajanja baterija odnosi se na mjerenja bez osvjet-
ljenja displeja.
Za jednoznano identificiranje vaeg mjernog alata slui serijski broj 13 na tipskoj ploici.
140 | Hrvatski
Pokazni elementi
a Reci izmjerene vrijednosti
b Redak rezultata
c Funkcije mjerenja
d Ukljuen laser
e Referentna ravnina mjerenja
f Upozorenje za temperaturu
g Upozorenje za bateriju
h Pokaziva greke ERROR
Montaa
Stavljanje/zamjena baterije
Za rad mjernog alata preporuuje se primjena alkalno-man-
ganskih baterija ili aku-baterije.
Sa 1,2 V aku-baterijom mogu je manji broj mjerenja nego sa
1,5 V baterijama.
Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 10 pritisnite areti-
ranje 16 i skinite poklopac pretinca za baterije. Stavite bateri-
je, odnosno aku-baterije. Kod toga pazite na ispravan polari-
tet prema shemi na unutarnjoj strani pretinca za baterije.
Kod stavljanja baterija, odnosno aku-baterija pazite na ispra-
van polaritet prema shemi u pretincu za baterije.
Ako bi se simbol baterije prvi puta pojavio na displeju, tada
je mogue jo daljnjih 100 pojedinanih mjerenja. Funkcija
stalnog mjerenja je deaktivirana.
Ako bi treperio simbol baterije , moraju se zamijeniti bate-
rije, odnosno aku-baterije. Mjerenja vie nisu mogua.
Uvijek istodobno zamijenite sve baterije, odnosno aku-bateri-
ju. Koristite samo baterije ili aku-bateriju istog proizvoaa i
istog kapaciteta.
Baterije, odnosno aku-bateriju izvadite iz mjernog ala-
ta ako se dulje vrijeme nee koristiti. Baterije i aku-bate-
rija kod duljeg uskladitenja mogu korodirati i sami se
isprazniti.
Rad
Putanje u rad
Ukljueni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju-
ite mjerni alat nakon uporabe. Laserska zraka bi mogla
zaslijepiti ostale osobe.
Zatitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun-
evih zraka.
Mjerni alat ne izlaite ekstremnim temperaturama ili
oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vri-
jeme u automobilu. Kod veih temperaturnih oscilacija,
prije nego to ete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da
se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili oscilaci-
ja temperature moe se smanjiti preciznost mjernog alata.
Izbjegavajte snane udarce ili padove mjernog alata.
Nakon jaih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije dalj-
njeg rada morate uvijek provesti provjeru tonosti (vidjeti
Provjera tonosti mjerenja udaljenosti, stranica 142).
Ukljuivanje/iskljuivanje
Za ukljuivanje mjernog alata imate slijedee mogunosti:
Pritisnite na tipku za ukljuivanje/iskljuivanje 4: Mjerni
alat e se ukljuiti i nalazi se u funkciji mjerenja duina. La-
ser se nee ukljuiti.
Pritisnite na tipku za mjerenje 2: Ukljuit e se mjerni alat i
laser. Mjerni alat se nalazi u funkciji mjerenja duina.
Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne
gledajte u lasersku zraku, niti sa vee udaljenosti.
Za iskljuivanje mjernog alata, dulje vrijeme pritisnite na tip-
ku za ukljuivanje/iskljuivanje 4.
Ako se cca. 5 min. na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna
tipka, tada e se mjerni alat automatski iskljuiti za uvanje
baterija.
Postupak mjerenja
Nakon ukljuivanja pritiskom na tipku mjerenja 2, mjerni alat
se uvijek nalazi u funkciji mjerenja duina. Ostale funkcije mje-
renja mogu se podesiti pritiskom na pripadajuu funkcijsku
tipku (vidjeti Funkcije mjerenja, stranica 141).
Kao referentna razina za mjerenje nakon ukljuivanja, oda-
bran je stranji rub mjernog alata. Pritiskom na tipku referen-
tne razine 6, moete promijeniti referentnu razinu (vidjeti Bi-
ranje referentne razine, stranica 140).
Mjerni alat sa odabranom referentnom ravninom stavite na
traenu poetnu toku mjerenja (npr. zid).
Za ukljuivanje laserske zrake, kratko pritisnite na tipku za
mjerenje 2.
Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne
gledajte u lasersku zraku, niti sa vee udaljenosti.
Vizirajte sa laserskom zrakom ciljnu povrinu. Za aktiviranje
mjerenja pritisnite jedan uta kratko na tipku za mjerenje 2.
U funkciji stalnog mjerenja, mjerenje poinje odmah nakon
ukljuivanja funkcije.
Izmjerena se vrijednost obino pojavljuje u toku 0,5 s, ali naj-
kasnije nakon 4 s. Trajanje mjerenja ovisi od udaljenosti, uvje-
ta svjetla i svojstava refleksije ciljne povrine. Nakon zavre-
nog mjerenja laserska zraka e se automatski iskljuiti.
Ako se 20 s nakon postavljanja cilja ne provodi nikakvo mjere-
nje, laserska zraka e se automatski iskljuiti za ouvanje ba-
terija.
Biranje referentne razine (vidjeti sliku A)
Za mjerenje moete birati meu tri razliite referentne ravni-
ne:
stranji rub mjernog alata (npr. kod polaganja na zidove),
prednji rubovi mjernog alata (npr. kod mjerenja poevi od
jednog ruba stola),
Mjerenje duina
Stalno mjerenje
Mjerenje povrina
Mjerenje volumena
Jednostruko Pitagorino mjerenje
Hrvatski | 141
sredite navoja 14 (npr. za mjerenja sa stativom).
Za biranje referentne ravnine, tipku 6 pritiite toliko esto
dok se na displeju ne pokae traena referentna razina. Nakon
svakog ukljuivanja mjernog alata, stranji rub mjernog alata
je prethodno podeen kao referentna razina.
Osvjetljenje displeja
Osvjetljenje displeja e se automatski ukljuiti ovisno od svje-
tloe okoline. Ako se nakon ukljuivanja osvjetljenja displeja
ne bi pritisnula niti jedna tipka, ono e se priguiti u svrhu ou-
vanja baterija.
Funkcije mjerenja
Jednostruko mjerenje duina (vidjeti sliku B)
Za mjerenja duina pritiite tipku 9 toliko esto dok se na dis-
pleju ne pojavi pokaziva za mjerenje duina .
Za ukljuivanje lasera i za mjerenje priti-
snite jedan puta kratko na tipku za mjere-
nje 2.
Izmjerena vrijednost e se pokazati u ret-
ku rezultata b.
Kod vie mjerenja duine jednih iza drugih, u recima izmjere-
nih vrijednosti a pokazat e se rezultati zadnjih mjerenja.
Mjerenje povrina (vidjeti sliku C)
Za mjerenje povrina, tipku 3 pritiite toliko esto dok se na
displeju ne pojavi pokaziva za mjerenje povrina .
Nakon toga mjerite duinu i irinu jednu iza druge, kao kod
mjerenja duina. Izmeu oba mjerenja laserska zraka ostaje
ukljuena.
Nakon zavrenog drugog mjerenja auto-
matski e se izraunati povrina i pokazati
u retku rezultata b. Pojedinane izmjere-
ne vrijednosti nalaze se u recima izmjere-
ne vrijednosti a.
Mjerenje volumena (vidjeti sliku D)
Za mjerenje volumena pritiite tipku 3 toliko esto dok se na
displeju ne pojavi pokaziva za mjerenje volumena .
Nakon toga mjerite duinu, irinu i visinu
jednu iza druge, kao kod mjerenja duina.
Izmeu tri mjerenja laserska zraka ostaje
ukljuena.
Nakon zavrenog treeg mjerenja auto-
matski e se izraunati volumen i pokazati
u retku rezultata b. Pojedinane izmjere-
ne vrijednosti nalaze se u recima izmjere-
ne vrijednosti a.
Ne mogu se pokazati vrijednosti vie od 999999 m
3
, na dis-
pleju se pojavljuje poruka ERROR. Podijelite mjereni volu-
men na pojedinana mjerenja, ije vrijednosti zasebno izrau-
najte i nakon toga zbrojite.
Stalno mjerenje (vidjeti sliku E)
Kod stalnog mjerenja mjerni alat se moe relativno pomicati
prema cilju, kod ega se izmjerena vrijednost aktualizira na-
kon cca. svakih 0,5 s. Moete se npr. udaljiti od zida do elje-
ne udaljenosti, a trenutana udaljenost se moe uvijek oitati.
Za stalno mjerenje pritiite tipku 9 dok se na displeju ne po-
javi pokaziva za stalno mjerenje . Za poetak stalnog mje-
renja pritisnite tipku za mjerenje 2.
Trenutana izmjerena vrijednost pokazat
e se u retku rezultata b.
Pritiskom na tipku za mjerenje 2 zavrava
se stalno mjerenje. Zadnja izmjerena vri-
jednost e se pokazati u retku rezultata b.
Ponovnim pritiskom na tipku za mjerenje
2 ponovno zapoinje stalno mjerenje.
Stalno mjerenje se automatski iskljuuje nakon 5 minuta. Za-
dnja izmjerena vrijednost ostaje pokazana u retku rezultata b.
Neizravno mjerenje visina / Jednostruko Pitagorino mje-
renje (vidjeti sliku F)
Neizravno mjerenje visina slui za odreivanje udaljenosti ko-
je se ne mjere izravno, jer postoji zapreka toku zrake ili nema
ciljne povrine kao reflektora. Toni rezultati e se postii sa-
mo ako se kod dotinog mjerenja tono odri traeni pravi kut
(Pitagorin pouak).
Pazite da referentna toka mjerenja (npr. stranji rub mjernog
alata) kod svih pojedinanih mjerenja, unutar jednog postup-
ka mjerenja ostane na tono istom mjestu.
Izmeu pojedinanih mjerenja laserska zraka ostaje ukljue-
na.
Tipku 3 pritiite toliko esto dok se na displeju ne pojavi po-
kaziva za jednostavno Pitagorino mjerenje.
Kod mjerenja duina, dionice 1 i 2 mjerite ovim redoslije-
dom. Pazite da izmeu dionice 1 i traene dionice X po-
stoji pravi kut.
Nakon zavrenog zadnjeg mjerenja, rezul-
tat za traenu dionicu X pokazat e se u
retku rezultata b. Vrijednosti pojedina-
nog mjerenja nalaze se u retku izmjerenih
vrijednosti a.
Brisanje izmjerenih vrijednosti
Kratkim pritiskom na tipku 4, u svim funkcijama mjerenja mo-
e se izbrisati zadnje odreena pojedinana vrijednost.
Viekratnim kratkim pritiscima na tipku, pojedinane izmjere-
ne vrijednosti e se izbrisati obrnutim redoslijedom.
Zbrajanje izmjerenih vrijednosti
Za zbrajanje izmjerenih vrijednosti, najprije izvrite proizvolj-
no mjerenje. Nakon toga pritisnite plus tipku 8. Na displeju e
se za potvrdu pojaviti +.
Za zbrajanje volumena ili povrina, nakon prvog zavrenog
postupka mjerenja pritisnite plus tipku 8. Na displeju e se za
potvrdu pojaviti + lijevo od simbola mjerenja volumena/ po-
vrina.
Nakon toga izvrite drugo mjerenje.
Za pozivanje zbroja rezultata oba mjere-
nja jo jednom pritisnite plus tipku 8. Izra-
un e se pokazati retku izmjerenih vrijed-
nosti a, a zbroj se nalazi u retku rezultata
b.
142 | Hrvatski
Nakon izraunavanja zbroja, ovom se rezultatu mogu pribrojiti
i ostale izmjerene vrijednosti, ako se prije mjerenja pritisne
plus tipka 8.
Upute za zbrajanje:
Vrijednosti mjerenja duina, povrina i volumena ne mogu
se mjeovito zbrajati. Ako se npr. zbraja vrijednost mjere-
nja duina i povrina, kod pritiska na plus tipku 8, na dis-
pleju e se na kratko pojaviti ERROR. Nakon toga se
mjerni alat mijenja na zadnje aktivnu funkciju mjerenja.
Zbraja se rezultat jednog mjerenja (npr. vrijednost volume-
na), a kod stalnog mjerenja izmjerena vrijednost pokazana
u retku rezultata b. Nije mogue zbrajanje pojedinanih iz-
mjerenih vrijednosti iz redaka izmjerenih vrijednosti a.
Oduzimanje izmjerenih vrijednosti
Za oduzimanje izmjerenih vrijednosti pri-
tisnite tipku za minus 5, na displeju e se
za potvrdu pojaviti . Daljnji postupak
je slian Zbrajanje izmjerenih vrijedno-
sti.
Upute za rad
Ope napomene
Prijemna lea 12 i izlaz laserskog zraenja 11 ne smiju biti po-
kriveni tijekom mjerenja.
Mjerni alat se ne smije pomicati tijekom mjerenja (sa izuzet-
kom funkcije stalnog mjerenja). Zbog toga mjerni alat po mo-
gunosti poloite na vrstu graninu povrinu ili povrinu nali-
jeganja.
Utjecaji na mjerno podruje
Mjerno podruje ovisi od uvjeta osvjetljenja i od svojstava re-
fleksije ciljne povrine. Za bolju vidljivost laserske zrake kod
rada na otvorenom i kod jaeg sunevog zraenja, treba nositi
naoale za gledanje lasera 19 (pribor) i ciljnu plou lasera 20
(pribor), ili zasjenite ciljnu plou.
Utjecaji na rezultat mjerenja
Zbog fizikalnih efekata ne moe se iskljuiti da kod mjerenja
na razliitim povrinama doe do pogrenih mjerenja. Tu se
ubrajaju:
prozirne povrine (npr. staklo, voda),
zrcalne povrine (npr. polirani metal, staklo),
porozne povrine (npr. izolacijski materijali),
strukturirane povrine (npr. hrapava buka, prirodni ka-
men).
Na ovim povrinama u danom sluaju koristite ciljnu plou la-
sera 20 (pribor).
Pogrena mjerenja su osim toga mogua na koso ciljanim cilj-
nim povrinama.
Na izmjerenu vrijednost mogu isto tako utjecati zrani slojevi
razliitih temperatura ili neizravno primane refleksije.
Provjera tonosti mjerenja udaljenosti
Tonost mjerenja udaljenosti se provjerava kako slijedi:
Odaberite mjernu dionicu duine cca. 1 do 10 m, koja se
nee dulje vrijeme mijenjati i ija duina vam je tono po-
znata (npr. irina prostorije, otvor vrata). Mjerna dionica
mora se nalaziti unutar zatvorenog prostora, a ciljna povr-
ina mjerenja mora biti glatka i dobro reflektirajua.
Dionicu izmjerite 10 puta uzastopno.
Odstupanje pojedinih mjerenja od srednje vrijednosti smije
iznositi maksimalno 2 mm. Unesite u zapisnik rezultate mje-
renja, kako bi kasnije mogli usporediti tonost.
Radovi sa stativom (pribor)
Primjena stativa je osobito potrebna kod velikih udaljenosti.
Mjerni alat sa 1/4" navojem 14 stavite na brzoizmjenjivu plo-
u stativa 18 ili na obian fotostativ. Stegnite ga sa steznim
vijkom brzoizmjenjive ploe.
Postavite referentnu razinu za mjerenja sa stativom, odgova-
rajuim pritiskom na tipku 6 (navoj referentne razine).
Greke uzroci i otklanjanje
Uzrok Otklanjanje
Upozorenje za temperaturu (f) treperi, mjerenje nije mo-
gue
Mjerni alat se nalazi izvan podruja
radne temperature od 10 C do
+50 C (u funkciji stalnog mjere-
nja do +40 C).
Priekati dok mjerni alat
postigne radnu tempe-
raturu
Pokazivanje ERROR na displeju
Zbrajanje/oduzimanje izmjerenih
vrijednosti sa razliitim mjernim
jedinicama
Zbrajati/oduzimati samo
izmjerene vrijednosti
istih mjernih jedinica
Kut izmeu laserske zrake i cilja je
suvie otar.
Poveati kut izmeu la-
serske zrake i cilja
Ciljna povrina reflektira suvie ja-
ko (npr. zrcalo), odnosno suvie
slabo (npr. crna tvar), ili je okolno
svjetlo suvie jako.
Koristiti lasersku ciljnu
plou 20 (pribor)
Izlaz laserskog zraenja 11, odno-
sno prijemna lea 12 su zamagljeni
(npr. zbog brzih temperaturnih
promjena).
Mekom krpom na suho
istrljati izlaz laserskog
zraenja 11, odnosno
prijemnu leu 12
Izraunata vrijednost je vea od
999999 m/m
2
/m
3
.
Proraun podijeliti u me-
ukorake
Rezultat mjerenja je neprihvatljiv
Ciljna povrina ne reflektira jedno-
znano (npr. voda, staklo).
Pokriti ciljnu povrinu
Pokriven je izlaz laserskog zrae-
nja 11, odnosno prijemna lea 12.
Osloboditi izlaz laser-
skog zraenja 11, odno-
sno prijemnu leu 12
Namjetena pogrena referentna
razina
Odabrati odgovarajuu
referentnu razinu za
mjerenje
Zapreka na toku laserske zrake Toka lasera mora leati
kompletno na ciljnoj po-
vrini.
Eesti | 143
Mjerni alat nadzire ispravnu funkciju kod
svakog mjerenja. Ako bi se ustanovila gre-
ka, tada na displeju treperi jo samo simbol
pored. U ovom sluaju ili ako se gore spo-
menutim mjerama pomoi ne moe otkloni-
ti neka greka, poaljite mjerni alat preko
vaeg trgovca u Bosch servis.
Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporuenoj
zatitnoj torbici.
Mjerni alat odravajte uvijek istim.
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekuine.
Prljavtinu obriite vlanom, mekom krpom. U tu svrhu ne ko-
ristite nikakva sredstva za ienje i otapala.
Njegujte osobito prijemnu leu 12 sa posebnom panjom, sa
kojom morate postupati kao kod brisanja lea naoala ili
objektiva fotoaparata.
Ako bi mjerni alat unato briljivih postupaka izrade i ispitiva-
nja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlatenom
servisu za Bosch elektrine alate. Ne otvarajte sami mjerni
alat.
Kod svih povratnih upita i naruivanja rezervnih dijelova, mo-
limo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj sa
tipske ploice mjernog alata.
U sluaju popravka poaljite mjerni alat u zatitnoj torbici 17.
Servisiranje i savjetovanje o primjeni
Ovlateni servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravcima i
odravanju vaeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-
ane crtee i informacije o rezervnim dijelovima moete nai
na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomoi od-
govorom na pitanja o naim proizvodima i priboru.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalau treba dostaviti na ekoloki pri-
hvatljivo recikliranje.
Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kuni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2002/96/EG, neuporabivi mjerni alati i
prema Smjernicama 2006/66/EG nei-
spravne ili istroene aku-baterije/ baterije
moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na
ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Zadravamo pravo na promjene.
Eesti
Ohutusnuded
Mteseadmega ohutu ja turvalise t ta-
gamiseks lugege lbi kik juhised ning jr-
gige neid. rge katke mteseadmel ole-
vaid hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE
KIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.
Ettevaatust siin nimetatud ksitsus- vi justeerimis-
seadmetest erinevate seadmete kasutamine vi teiste
meetodite rakendamine vib phjustada ohtliku kiirgu-
se tekke.
Mteseade vljastatakse ingliskeelse hoiatussildiga
(seadme jooniste lehekljel thistatud numbriga 15).
Enne seadme kasutuselevttu katke ingliskeelne hoia-
tussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega.
rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja
rge vaadake ise laserkiire suunas. Mteseade tekitab
standardi IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vastavat
laserkiirgust. Sellega vite pimestada teisi inimesi.
rge kasutage laserkiire nhtavust parandavaid prille
kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini
nhtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.
rge kasutage laserkiire nhtavust parandavaid prille
pikseprillide ega kaitseprillidena mootorsidukit juh-
tides. Laserkiire nhtavust parandavad prillid ei anna tie-
likku kaitset UV-kiirguse eest ja vhendavad vrvide erista-
mise vimet.
Laske mteseadet parandada ksnes vastava ala
asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii taga-
te mteseadme ohutu t.
Pokazivanje ostaje nepromijenjeno ili mjerni alat neoe-
kivano reagira na pritisak tipke
Greka u softveru Izvadite baterije i nakon
ponovnog stavljanja ba-
terija ponovno startajte
mjerni alat.
Uzrok Otklanjanje
144 | Eesti
rge lubage lastel lasermteseadet kasutada jrele-
valveta. Lapsed vivad teisi inimesi tahtmatult pimestada.
rge kasutage mteseadet plahvatusohtlikus kesk-
konnas, kus leidub sttivaid vedelikke, gaase vi tol-
mu. Mteseadmes vivad tekkida sdemed, mille toimel
vib tolm vi aur sttida.
Seadme ja selle funktsioonide kirjel-
dus
Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja jt-
ke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks.
Nuetekohane kasutus
Mteseade on ette nhtud kauguste, pikkuste, krguste ja
vahemaade mtmiseks ning pindalade ja ruumalade arvuta-
miseks. Mteseadet vib kasutada mtmisteks sise- ja
vlistingimustes.
Tehnilised andmed
Digitaalne laserkaugusmtja GLM 50
Professional
Tootenumber 3 601 K72 2..
Mteulatus 0,05 50 m
A)
Mtetpsus (ldjuhul) 1,5 mm
B)
Vikseim kuvatav hik 1 mm
Ttemperatuur 10 C... +50 C
C)
Hoiutemperatuur 20 C... +70 C
Suhteline huniiskus max. 90 %
Laseri klass 2
Laseri tp 635 nm, <1 mW
Laserkiire lbimt (temperatuuril 25 C) ca
10 m vahemaa korral
50 m vahemaa korral
6 mm
35 mm
Automaatne vljallitus prast ca
Laser
Mteseade (kui mtmist ei teostata)
20 s
5 min
Patareid
Akuelemendid
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Patareide kasutusaeg ca
ksikud mtmised
pidev mtmine
10000
D)
2,5 h
D)
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi 0,14 kg
Mtmed 53 x 114 x 30 mm
Kaitseaste IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel)
A) Mteulatus muutub seda suuremaks, mida paremini laserkiir sihtobjekti pinnalt tagasi peegeldub ja mida heledam on laserpunkt mbritseva kesk-
konna valguse suhtes (siseruumid, hmarus). Ebasoodsates tingimustes (nt mtmise teostamisel vlistingimustes tugeva pikesekiirguse korral)
vib osutuda vajalikuks sihttahvli kasutamine.
B) Mtmistel alates mteseadme tagaservast. Ebasoodsates tingimustes, nt tugeva pikesepaiste vi halvasti peegelduva pinna puhul on maksi-
maalne hlve 10 mm 50 m kohta. Soodsate tingimuste puhul tuleb arvestada hlbega 0,05 mm/m.
C) Pideva mtmise reiimis on maksimaalne ttemperatuur +40 C.
D) 1,2-V-akuelementidega on mtmiskordade arv viksem kui 1,5-V-patareidega. Aku kasutusiga kehtib ilma ekraanivalgustuseta tehtavate mtmis-
te puhul.
Oma mteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 13 jrgi.
Eesti | 145
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel
toodud numbrid.
1 Ekraan
2 Mtmise nupp
3 Pindala, ruumala ja kaudse krguse mtmise nupp (Py-
thagoras)
4 Kustutusnupp / lliti (sisse/vlja) **
5 Miinus-nupp
6 Lhtetasandi valiku nupp
7 Kanderihma kinnituskoht
8 Pluss-nupp
9 Pikkuse ja pideva mtmise nupp
10 Patareikorpuse kaas
11 Laserkiire vljundava
12 Vastuvtults
13 Seerianumber
14 1/4"-keermega ava
15 Laseri hoiatussilt
16 Patareikorpuse kaane lukustus
17 Kaitsekott
18 Statiiv*
19 Laserkiire nhtavust parandavad prillid*
20 Laserkiire sihttahvel *
* Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.
** Laiendatud funktsioonide kivitamiseks hoidke nuppu all.
Ekraani nidud
a Mtevrtuste read
b Tulemuse rida
c Mtereiimid
d Laser sisse llitatud
e Mtmise lhtetasand
f Temperatuuri hoiatustuli
g Patarei madala pinge indikaatortuli
h Veateade ERROR
Montaa
Patareide paigaldamine/vahetamine
Mteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patarei-
sid vi akusid.
1,2-V-akudega on mtmiskordade arv viksem kui 1,5-V-pa-
tareidega.
Patareikorpuse kaane 10 avamiseks vajutage lukustusele 16
ja tmmake patareikorpuse kaas lahti. Asetage patareid vi
akud kohale. Jlgige seejuures patareide iget polaarsust
vastavalt patareikorpuse sisekljel toodud smbolitele.
Patareide vi akude sissepanekul jlgige patareide iget po-
laarsust vastavalt patareikorpusel toodud joonisele.
Kui patarei madala pinge indikaatortuli sttib ekraanil esi-
mest korda, saab teha veel vhemalt 100 mtmist. Pideva
mtmise funktsioon on vlja llitatud.
Kui patarei madala pinge indikaatortuli vilgub, tuleb pata-
reid vi akuelemendid vlja vahetada. Mtmisi ei saa enam
teostada.
Vahetage alati vlja kik patareid vi akud hekorraga. Kasu-
tage ksnes he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid
vi akusid.
Kui Te mteseadet pikemat aega ei kasuta, vtke pa-
tareid vi akud seadmest vlja. Patareid ja akud vivad
pikemal seismisel korrodeeruda vi iseeneslikult thjene-
da.
Kasutamine
Kasutuselevtt
rge jtke sissellitatud seadet jrelevalveta ja lli-
tage seade prast kasutamist vlja. Laserkiir vib teisi
inimesi pimestada.
Kaitske mteseadet niiskuse ja otsese pikese-
kiirguse eest.
rge hoidke mteseadet vga krgetel ja vga mada-
latel temperatuuridel, samuti vltige temperatuuriki-
kumisi. rge jtke seadet niteks pikemaks ajaks autosse.
Suuremate temperatuurikikumiste korral laske mte-
seadmel enne kasutuselevttu keskkonna temperatuuriga
kohaneda. rmuslikel temperatuuridel ja temperatuuri-
kikumiste korral vib seadme mtetpsus vheneda.
Kaitske mteseadet tugevate lkide ja kukkumiste
eest. Kui mteseadmele on avaldunud tugev vline me-
haaniline toime, tuleb enne t jtkamist alati kontrollida
seadme tpsust (vt Kauguse mtmise tpsuse kontrolli-
mine, lk 147).
Sisse-/vljallitus
Mteseadme sissellitamiseks on jrgmised vimalused:
Vajutamine nupule (sisse/vlja) 4: Mteseade llitub sis-
se ja on pikkuse mtmise reiimil. Laser ei llitu sisse.
Vajutamine mtmise nupule 2: Mteseade ja laser llitu-
vad sisse. Mteseade on pikkuse mtmise reiimil.
rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale
ning rge vaadake laserkiire poole ka mitte suurema
vahemaa tagant.
Seadme vljallitamiseks vajutage pikalt nupule (sisse/ vl-
ja) 4.
Kui umbes 5 minuti vltel ei ole vajutatud mteseadme he-
legi nupule, llitub seade patareide sstmiseks automaatselt
vlja.
Pikkuse mtmine
Pidev mtmine
Pindala mtmine
Ruumala mtmine
hekordne Pythagoras-mtmine
146 | Eesti
Mtmine
Kui llitasite mteseadme mtmise nupule 2 vajutamisega
sisse, on mteseade kogu aeg pikkuse mtmise reiimil.
Mne muu mtefunktsiooni sissellitamiseks tuleb vajutada
vastavale nupule (vt Mtereiimid, lk 146).
Mtmise lhtepunktiks on prast sissellitamist valitud m-
teseadme tagaserv. Vajutades lhtetasandi nupule 6, saate
lhtetasandit muuta (vt Lhtetasandi valik, lk 146).
Asetage mteseade valitud lhtetasandiga punkti, kust soo-
vite mtmist alustada (nt vastu seina).
Laserkiire sissellitamiseks vajutage korraks mtmise nupu-
le 2.
rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale
ning rge vaadake laserkiire poole ka mitte suurema
vahemaa tagant.
Viseerige laserkiirega vlja sihtpind. Mtmisprotsessi kivi-
tamiseks vajutage uuesti korraks mtmise nupule 2.
Pideva mtmise reiimis algab mtmine vahetult funktsioo-
ni sissellitamisel.
Mtetulemus ilmub umbes 0,5 kuni 4 sekundi prast. Mt-
mise kestus sltub vahemaast, valgusoludest ja sihtpinna
peegeldusomadustest. Prast mtmise lpetamist llitub la-
serkiir automaatselt vlja.
Kui umbes 20 s prast vljaviseerimist mtmist ei teostata,
llitub laserkiir patareide sstmiseks automaatselt vlja.
Lhtetasandi valik (vt joonist A)
Mtmise teostamiseks vite valida he kolmest erinevast
lhtetasandist:
mteseadme tagaserv (nt vastu seina asetamisel),
mteseadme esiserv (nt mtmisel alates lauaservast),
keermega ava 14 keskpunkt (nt statiiviga tehtavate mt-
miste puhul).
Lhtetasandi valimiseks vajutage nupule 6 seni, kuni ekraani-
le ilmub soovitud lhtetasand. Prast mteseadme sisselli-
tamist on lhtetasandiks automaatselt mteseadme taga-
serv.
Ekraani valgustus
Ekraanivalgustus llitub sltuvalt mbritseva keskkonna val-
gusoludest automaatselt sisse. Kui prast ekraanivalgustuse
sissellitamist ei vajutata helegi nupule, lheb ekraanival-
gustus patareide sstmiseks tuhmiks.
Mtereiimid
Pikkuse hekordne mtmine (vt joonist B)
Pikkuse mtmiseks vajutage nupule 9 seni, kuni ekraanile il-
mub pikkuse mtmise smbol .
Laseri sissellitamiseks ja mtmiseks
vajutage korraks mtmise nupule 2.
Mtevrtus ilmub tulemuse reale b.
Mitme ksteise jrel tehtud pikkuse mt-
mise puhul ilmuvad viimaste mtmiste
tulemused mtevrtuste ridadele a.
Pindala mtmine (vt joonist C)
Pindala mtmiseks vajutage nupule 3 seni, kuni ekraanile il-
mub pindala mtmise smbol .
Seejrel mtke ksteise jrel pikkus ja laius nagu pikkuse
mtmiselgi. Kahe mtmise vaheajal jb laserkiir sisse-
llitatuks.
Prast teise mtmise teostamist arvuta-
takse pindala automaatselt vlja ja kuva-
takse tulemuse real b. ksikute mtmis-
te vrtused ilmuvad mtevrtuste ri-
dadele a.
Ruumala mtmine (vt joonist D)
Ruumala mtmiseks vajutage nupule 3 seni, kuni ekraanile il-
mub ruumala mtmise smbol .
Seejrel mtke ksteise jrel pikkus,
laius ja krgus nagu pikkuse mtmiselgi.
Kolme mtmise vaheajal jb laserkiir
sissellitatuks.
Prast kolmanda mtmise teostamist ar-
vutatakse ruumala automaatselt vlja ja
see ilmub tulemuse reale b. ksikute
mtmiste vrtused ilmuvad mte-
vrtuste ridadele a.
Vrtusi, mis on suuremad kui 999999 m
3
, ei ole vimalik ku-
vada, ekraanile ilmub ERROR. Leidke otsitav ruumala osa-
mtmiste teel ja liitke osamtmiste tulemused kokku.
Pidev mtmine (vt joonist E)
Pideval mtmisel vib mteseadet sihtobjekti suhtes liigu-
tada, kusjuures mtevrtust ajakohastatakse u. iga 0,5 s j-
rel. Vite niteks seinast kuni soovitud kauguseni eemalduda,
aktuaalne vahemaa ilmub pidevalt ekraanile.
Pideva mtmise teostamiseks vajutage nupule 9 seni, kuni
ekraanile ilmub pideva mtmise smbol . Pideva mtmi-
se kivitamiseks vajutage mtmise nupule 2.
Teostatava mtmise tulemus ilmub tule-
muse reale b.
Vajutamisega mtmise nupule 2 lpeta-
te pideva mtmise. Viimane mtevr-
tus ilmub tulemuse reale b. Uus vajutami-
ne mtmise nupule 2 kivitab pideva
mtmise uuesti.
Pidev mtmine llitub 5 minuti prast automaatselt vlja.
Viimane mtevrtus jb tulemuse reale b.
Kaudne krguse mtmine / hekordne Pythagoras-
mtmine (vt joonist F)
Kaudset krguse mtmist kasutatakse vahemaade mtmi-
seks, mida ei saa mta otse, kuna laserkiire teel on mingi ta-
kistus vi puudub peegeldav sihtpind. Korrektsed tulemused
saadakse ainult siis, kui mtmisel vajalikest tisnurkadest
peetakse tpselt kinni (Pythagorase teoreem).
Veenduge, et mtmise lhtepunkt (nt mteseadme taga-
serv) oleks kikide ksikmtmiste ajal tpselt hes ja samas
kohas.
ksikute mtmiste vaheajal jb laserkiir sissellitatuks.
Eesti | 147
Vajutage nupule 3 seni, kuni ekraanile ilmub hekordse Pyt-
hagorase-mtmise smbol .
Mtke samamoodi nagu pikkuse mtmise puhul ra vahe-
maad 1 ja 2 samas jrjekorras. Veenduge, et vahemaa
1 ja otsitud vahemaa X vahele jb tisnurk.
Prast viimase mtmise teostamist il-
mub otsitud vahemaa vrtus X tulemu-
se reale b. ksikute mtmiste tulemu-
sed ilmuvad mtevrtuste ridadele a.
Mtmisvrtuste kustutamine
Vajutades korraks nupule 4, saate kikides mtereiimides
viimati vljaarvutatud ksiku mtmise tulemuse kustutada.
Kui vajutate nupule lhidalt mitu korda, kustutatakse ksikute
mtmiste tulemused vastupidises jrjekorras.
Mtevrtuste liitmine
Mtetulemuste liitmiseks teostage kigepealt mis tahes
mtmine. Seejrel vajutage pluss-nupule 8. Ekraanile ilmub
kinnituseks +.
Ruumalade vi pindalade liitmiseks vajutage prast esimest
teostatud mtmist pluss-nupule 8. Ekraanile ilmub kinnitu-
seks +, mis jb ruumala-/pindalasmbolist vasakule.
Seejrel teostage teine mtmine.
Mlema mtmise summa saamiseks va-
jutage veelkord pluss-nupule 8. Arvutust
kuvatakse mtevrtuste ridadel a,
summa on tulemuse real b.
Prast summa vljaarvutamist saab selle-
le juurde liita teisi mtetulemusi, kui en-
ne mtmist vajutada pluss-nupule 8.
Juhiseid liitmiseks:
Pikkusi, pindalasid ja ruumalasid ei saa lbisegi liita. Kui
niteks pikkusele liita pindala, ilmub pluss-nupule 8 vajuta-
misel ekraanile korraks ERROR. Seejrel llitub mte-
seade viimasesse aktiivsesse mtereiimi.
Iga kord liidetakse juurde he mtmise tulemus (nt ruu-
mala), pideva mtmise puhul tulemuse real b kuvatud
vrtus. Mtevrtuste ridadel a olevaid ksikute mt-
miste tulemusi liita ei saa.
Mtevrtuste mahaarvamine
Mtevrtuste lahutamiseks vajutage
miinus-nupule 5, ekraanile ilmub kinnitu-
seks . Edasi toimige analoogiliselt
punktiga Mtevrtuste liitmine.
Tjuhised
ldised mrkused
Vastuvtults 12 ja laserkiire vljundava 11 ei tohi mtmi-
sel olla kinni kaetud.
Mteseadet ei tohi mtmise ajal liigutada (vlja arvatud pi-
deva mtmise reiimis). Seetttu asetage mteseade vi-
maluse korral stabiilsele aluspinnale.
Mteulatust mjutavad tegurid
Mteulatus sltub valgusoludest ja sihtpinna peegeldusoma-
dustest. Vlistingimustes ja tugeva pikesekiirguse kes
ttades kasutage laserkiire nhtavust parandavaid prille 19
(lisatarvik) ja laseri sihttahvlit 20 (lisatarvik) vi varjutage
sihtpind.
Mtetulemust mjutavad tegurid
Fsikaliste tegurite tttu ei saa vlistada, et erinevate pinda-
de puhul ei esine mtmisel vigu. Selliste pindade hulka kuu-
luvad:
lbipaistavad pinnad (nt klaas, vesi),
peegelpinnad (nt poleeritud metall, klaas),
poorsed pinnad (nt isolatsioonimaterjalid),
struktureeritud pinnad (nt kare krohv, looduskivi).
Vajaduse korral kasutage sellistel pindadel laserkiire sihttahv-
lit 20 (lisatarvik).
Mtetulemused vivad olla lisaks ebaiged ka kalde all vlja-
fokuseeritud sihtpindade puhul.
Samuti vivad mtetulemust mjutada erineva temperatuu-
riga hukihid vi kaudselt vastu vetud peegeldused.
Kauguse mtmise tpsuse kontrollimine
Kauguse mtmise tpsust saate kontrollida jrgmiselt:
Valige Teile teadaolev vahemaa pikkusega umbes 1 kuni
10 m (nt toa pikkus, ukseava laius), mille mt ei muutu.
Vahemaa peab olema siseruumis, mtmise sihtpind peab
olema sile ja hsti peegelduv.
Mtke vahemaa 10 korda jrjest.
ksikute mtmiste krvalekalle keskmisest vrtusest tohib
olla kuni 2 mm. Pange mtetulemused kirja, et tpsust va-
jaduse korral hiljem vrrelda.
T statiiviga (lisatarvik)
Statiivi kasutamine on vajalik eelkige suuremate vahemaade
korral. Asetage mteseade 1/4"-keermestatud avaga 14
statiivi 18 vi tavalise fotoaparaadi statiivi vahetatavale alu-
sele. Kinnitage see vahetatava aluse lukustuskruviga.
Nupule 6 vajutamisega reguleerige vlja lhtetasand statiivi
abil teostatava mtmise jaoks (lhtetasandiks on keere).
Vead phjused ja krvaldamine
Phjus Vea krvaldamine
Temperatuuri hoiatustuli (f) vilgub, mtmist ei saa
teostada
Mteseadme temperatuur on vl-
jaspool lubatud vahemikku
10 C kuni +50 C (pideva
mtmise reiimis kuni +40 C).
Oodake, kuni mte-
seade juab ttem-
peratuurivahemikku
Nit ERROR ekraanil
Erinevate mthikutega mte-
vrtuste liitmine/ lahutamine
Liitke/lahutage ainult
hesuguste mthi-
kutega mtevrtusi
Laserkiire ja sihtobjekti vaheline
nurk on liiga terav.
Suurendage laserkiire
ja sihtobjekti vahelist
nurka
148 | Latvieu
Mteseade teostab jrelevalvet iga mt-
mise korrektse toimimise le. Hire tuvas-
tamisel vilgub ekraanil vaid krvaltoodud
smbol. Sellisel juhul, samuti siis, kui lal-
toodud abinudega ei nnestu viga krval-
dada, toimetage seade Boschi triistade
volitatud remonditkotta.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Hoidke ja transportige seadet ksnes komplekti kuuluvas kait-
sekotis.
Hoidke mteseade alati puhas.
rge kastke mteseadet vette ega teistesse vedelikesse.
Phkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. rge kasutage
puhastusvahendeid ega lahusteid.
Hooldage eelkige vastuvtultse 12 sama hoolikalt nagu
prille vi fotoaparaadi ltse.
Mteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada Bosc-
hi elektriliste triistade volitatud remonditkojas. rge
avage mteseadet ise.
Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nida-
ke kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-
number.
Parandustkotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 17.
Klienditeenindus ja mgijrgne nustamine
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse
ning varuosade kohta esitatud ksimustele. Joonised ja teabe
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute ksimus-
tes meeleldi abi.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 679 1122
Faks: 679 1129
Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus
Mteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-
sstlikult ringlusse vtta.
rge kidelge mteseadmeid ja akusid/patareisid koos ol-
mejtmetega!
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikasead-
mete jtmete kohta ja vastavalt direktiivile
2006/66/E tuleb kasutusressursi am-
mendanud mteseadmed ja defektsed vi
kasutusressursi ammendanud akud/pata-
reid eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasu-
tada.
Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.
Latvieu
Drobas noteikumi
Lai vartu droi un netraucti strdt ar
mrinstrumentu, rpgi izlasiet un ievro-
jiet visus eit sniegtos nordjumus. Seko-
jiet, lai brdinos uzlmes uz mrinstru-
menta btu labi salasmas. PC IZLASA-
NAS SAGLABJIET OS NORDJUMUS.
Ievrbai! Veicot citas, nek lietoanas pamcb ap-
rakstts apkalpoanas vai regulanas opercijas vai
rkojoties ar mrinstrumentu lietoanas pamcb ne-
paredzt veid, lietotjs var saemt veselbai kaitgu
starojuma devu.
Sihtpind peegeldab liiga tugevalt
(nt peegel) vi liiga nrgalt (nt
must kangas) vi on mbritsev val-
gus liiga tugev.
Kasutage laseri sihttahv-
lit 20 (lisatarvik)
Laserkiire vljundava 11 ja/vi
vastuvtults 12 on udused (nt
temperatuuri kiirest muutu-
misest).
Pehme lapiga hruge
laserkiire vljundava 11
ja/vi vastuvtults 12
kuivaks
Mdetud tulemus on suurem kui
999999 m/m
2
/m
3
.
Teostage mtmine
osamtmiste kaupa
Mtetulemus ei ole tenoline
Sihtpind ei peegelda korrektselt
(nt vesi, klaas).
Katke sihtpind kinni
Laserkiire vljundava 11 ja/vi
vastuvtults 12 on kinni kaetud.
Hoidke laserkiire vljun-
dava 11 ja/vi
vastuvtults 12 vabad
Valitud vale lhtetasand Valige mtmise jaoks
kohane lhtetasand
Takistus laserkiire trajektooril Laserpunkt peab olema
tielikult sihtpinnal.
Nit jb samaks vi mteseade reageerib nupule vaju-
tamisele mitteootuspraselt
Tarkvaraviga Eemaldage patareid ja
kivitage mteseade
prast patareide tagasi-
panekut uuesti.
Phjus Vea krvaldamine
Latvieu | 149
Mrinstruments tiek piegdts kop ar brdinou uzl-
mi angu valod (grafikas lappus pardtaj mrins-
trumenta attl t ir apzmta ar numuru 15).
Uzskot lietoanu, prlmjiet pri angu tekstam kop
ar mrinstrumentu piegdto brdinoo uzlmi jsu
valsts valod.
Nevrsiet lzera staru citu personu vai mjdzvnieku
virzien un neskatieties lzera star. is mrinstru-
ments izstrd 2. klases lzera starojumu atbilstoi stan-
dartam IEC 60825-1. Ar to var nejaui apilbint citas per-
sonas.
Nelietojiet lzera skatbrilles k aizsargbrilles. Lzera
skatbrilles kalpo, lai uzlabotu lzera stara redzambu, tau
ts nespj pasargt no lzera starojuma.
Nelietojiet lzera skatbrilles k saulesbrilles un k
aizsargbrilles, vadot satiksmes ldzekus. Lzera skat-
brilles nenodroina pilnvrtgu redzes aizsardzbu no ultra-
violet starojuma, tau pasliktina krsu izirtspju.
Nodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu tikai kvali-
ficts specilists, nomaiai izmantojot viengi oriin-
ls rezerves daas. Tas aus saglabt vajadzgo darba dro-
bas lmeni, strdjot ar mrinstrumentu.
Neaujiet brniem lietot lzera mrinstrumentu bez uz-
raudzbas. Vii var nejaui apilbint citas personas.
Nestrdjiet ar mrinstrumentu sprdzienbstams
viets, kur atrodas viegli degoi idrumi, gzes vai pu-
teki. Mrinstrument var rasties dzirksteles, kas var izrai-
st puteku vai tvaiku aizdeganos.
Izstrdjuma un t darbbas apraksts
Atveriet atlokmo lapu ar mrinstrumenta attlu un turiet to
atvrtu visu laiku, kamr tiek lasta lietoanas pamcba.
Pielietojums
Mrinstruments ir paredzts attluma (garuma) un augstuma
mranai, k ar laukuma un tilpuma aprinanai. Tas ir pie-
mrots darbam telps un rpus telpm.
Tehniskie parametri
Digitlais lzera tlmrs GLM 50
Professional
Izstrdjuma numurs 3 601 K72 2..
Mranas diapazons 0,05 50 m
A)
Mranas precizitte (tipisk vrtba) 1,5 mm
B)
Mazk mrjumu indikcijas vienba 1 mm
Darba temperatra 10 C... +50 C
C)
Uzglabanas temperatra 20 C... +70 C
Maks. relatvais gaisa mitrums 90 %
Lzera klase 2
Lzera starojums 635 nm, <1 mW
Lzera stara diametrs (pie 25 C) apt.
10 m attlum
50 m attlum
6 mm
35 mm
Automtisk izslgans pc apt.
lzeram
mrinstrumentam (ja nenotiek mrjumi)
20 s
5 min.
Baterijas
Akumulatori
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Bateriju darbbas laiks, apt.
atseviiem mrjumiem
mrot neprtraukt rem
10000
D)
2,5 st.
D)
Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Izmri 53 x 114 x 30 mm
Aizsardzbas tips IP 54 (aizsargts pret lietu un dens akatm)
150 | Latvieu
Attlots sastvdaas
Attloto sastvdau numercija sakrt ar numuriem mrinstru-
menta attl, kas sniegts grafiskaj lappus.
1 Displejs
2 Mranas tausti
3 Tausti laukuma un tilpuma mranai un augstuma ne-
tieajai mranai (izmantojot Pitagora teormu)
4 Tausti atmias satura dzanai / ieslganai un izslg-
anai **
5 Mnus tausti
6 Tausti nulles lmea izvlei
7 Siksnias stiprinjums
8 Plus tausti
9 Tausti attluma (garuma) mranai un mranai ne-
prtraukt rem
10 Bateriju nodaljuma vci
11 Lzera starojuma izvadlka
12 Starojuma uztvrja lca
13 Srijas numurs
14 1/4" vtne
15 Brdino uzlme
16 Baterijas nodaljuma vcia fiksators
17 Aizsargsoma
18 Statvs*
19 Lzera skatbrilles*
20 Lzera mrplksne*
* Attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes
komplekt.
** Lai izsauktu paplaints funkcijas, turiet taustiu nospiestu.
Indikcijas elementi
a Starprezulttu indikatori
b Rezulttu indikators
c Mranas remu apzmjumi
d Lzera ieslganas indikators
e Nulles lmea indikators
f Temperatras brdinjuma indikators
g Baterijas nolietoans indikators
h Kmes indikators ERROR
Monta
Bateriju ievietoana/nomaia
Mrinstrumenta darbinanai ieteicams izmantot srma-
mangna baterijas vai akumulatorus.
Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespjamo mrjumu skaits ir
mazks, nek ar 1,5 V baterijm.
Lai atvrtu bateriju nodaljuma vciu 10, nospiediet fiksato-
ru 16 un noemiet vciu. Ievietojiet bateriju nodaljum ba-
terijas vai akumulatorus. Ievrojiet pareizu pievienoanas po-
laritti, kas attlota bateriju nodaljuma iekpus.
Ievietojot baterijas vai akumulatorus, ievrojiet pareizu pie-
vienoanas polaritti, kas pardta bateriju nodaljum.
Ja uz displeja pirmo reizi pards baterijas simbols , tas
norda, ka baterijas spj nodroint vl vismaz 100 mrju-
mus. Tau d gadjum tiek deaktivizta neprtraukts m-
ranas funkcija.
Ja baterijas simbols mirgo, tas norda, ka baterijas vai
akumulatorus nepiecieams nomaint. d gadjum mra-
na vairs nav iespjama.
Vienmr vienlaicgi nomainiet visas baterijas vai akumulato-
rus. Izmantojiet tikai viendas ietilpbas baterijas vai akumula-
torus, kas pagatavoti vien raotjfirm.
Ja mrinstruments ilgku laiku netiek lietots, izemiet
no t baterijas vai akumulatorus. Ilgstoi uzglabjot m-
rinstrumentu, taj ievietots baterijas vai akumulatori var
korodt un izldties.
Lietoana
Uzskot lietoanu
Neatstjiet ieslgtu mrinstrumentu bez uzraudzbas
un pc lietoanas to izsldziet. Lzera stars var apilbi-
nt citas tuvum esos personas.
Sargjiet mrinstrumentu no mitruma un saules staru
tieas iedarbbas.
Nepakaujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas
temperatras iedarbbai un straujm temperatras iz-
maim. Piemram, neatstjiet mrinstrumentu uz ilgku
laiku automan. Pie straujm temperatras izmaim
vispirms nogaidiet, ldz izldzins temperatras starpba,
A) Mrinstrumenta darbbas tlums ir jo lielks, jo lzera starojums tiek labk atstarots no mra virsmas (izkliedt veid, bez tieas atspoguoans)
un jo spoks ir lzera stara projekcijas punkts attiecb pret apkrtjo fona apgaismojumu (strdjot telps vai mijkrsl). Nelabvlgos darba apstkos
(piemram, veicot mrjumus rpus telpm spo saules gaism) var bt nepiecieams izmantot mrplksni.
B) Veicot mranu no mrinstrumenta aizmugurjs malas. Nelabvlgos darba apstkos, piemram, spo saules gaism vai slikti atstarojou virsmu
gadjum maksiml kda ir 10 mm 50 m attlum. Labvlgos darba apstkos var rinties ar iespjamo kdu 0,05 mm/m.
C) Neprtraukts mranas rem maksiml darba temperatra ir +40 C.
D) Izmantojot 1,2 V akumulatorus, iespjamo mrjumu skaits ir mazks, nek ar 1,5 V baterijm. eit sniegtie dati par bateriju darbbas laiku ir spk,
ja mrana notiek bez displeja apgaismojuma.
Mrinstrumenta viennozmgai identifikcijai kalpo srijas numurs 13, kas atrodams uz marjuma plksntes.
Attluma (garuma) mrana
Mrana neprtraukt rem
Laukuma mrana
Tilpuma mrana
Vienkra netie mrana
Latvieu | 151
un tikai pc tam uzsciet mrinstrumenta lietoanu. Eks-
tremlu temperatras vrtbu vai strauju temperatras iz-
maiu iedarbba uz mrinstrumentu var nelabvlgi ietek-
mt t precizitti.
Sargjiet mrinstrumentu no spcgiem triecieniem,
neaujiet tam krist. Ja mrinstruments ir samis stipru
triecienu, pirms darba turpinanas vienmr jprbauda t
precizitte (skatt sadau Mrinstrumenta precizittes
prbaude attluma mranas remam lappus 153).
Ieslgana un izslgana
Lai ieslgtu mrinstrumentu, pastv das iespjas.
Nospiediet ieslganas/izslganas taustiu 4: mrinstru-
ments iesldzas un priet garuma mranas rem. aj
laik lzera stars neiesldzas.
Nospiediet mranas taustiu 2: iesldzas mrinstru-
ments un lzera stars. Mrinstruments priet garuma mr-
anas rem.
virzien un neskatieties lzera star pat no liela attlu-
ma.
Lai izslgtu mrinstrumentu, ilgstoi nospiediet ieslganas/
izslganas taustiu 4.
Ja aptuveni 5 mintes netiek nospiests neviens no mrinstru-
menta taustiiem, mrinstruments automtiski izsldzas, -
di taupot baterijas.
Mrana
Ja mrinstruments tiek ieslgts, nospieot mranas tausti-
u 2, tas vienmr priet garuma mranas rem. Preja ci-
tos mranas remos notiek, nospieot attiecg rema izv-
les taustiu (skatt sadau Mranas veidi lappus 151).
Pc ieslganas k mrjumu nulles lmenis tiek automtiski
izvlta mrinstrumenta aizmugurj mala. Nospieot nulles
lmea izvles taustiu 6, var izmaint mrinstrumenta nulles
lmeni (skatt sadau Nulles lmea izvle lappus 151).
Novietojiet mrinstrumentu t, lai izvltais nulles lmenis sa-
kristu ar vlamo mrjumu skuma punktu (piemram, ar sie-
nu).
Lai ieslgtu lzera staru, slaicgi nospiediet mranas tausti-
u 2.
virzien un neskatieties lzera star pat no liela attlu-
ma.
Vrsiet lzera staru uz mra virsmu un to izgaismojiet. Lai
veiktu mranu, vlreiz slaicgi nospiediet mranas tausti-
u 2.
Neprtraukts mranas rem mrana skas uzreiz pc
rema ieslganas.
Mrjuma rezultts parasti tiek pardts uz displeja pc 0,5 se-
kundm, tau ne vlk, k pc 4 sekundm. Mrjuma ilgums
ir atkargs no attluma, apgaismojuma apstkiem un mra
virsmas atstarojoajm pabm. Pc mrjuma pabeiganas
lzera stars automtiski izsldzas.
Ja pc mra virsmas izgaismoanas mrjums netiek veikts,
lzera stars automtiski izsldzas aptuveni pc 20 sekundm,
di taupot baterijas.
Nulles lmea izvle (attls A)
Mrjumiem var izvlties vienu no trim nulles lmeiem:
mrinstrumenta aizmugurjo malu (piemram, piespieot
mrinstrumentu pie sienas),
mrinstrumenta priekjo malu (piemram, veicot mra-
nu no galda malas),
vtnes 14 vidu (piemram, veicot mranu ar statvu).
Lai izvltos nulles lmeni, atkrtoti nospiediet taustiu 6, ldz
uz displeja pards vlam nulles lmea apzmjums. Ik reizi
pc mrinstrumenta ieslganas k nulles lmenis tiek auto-
mtiski izvlta mrinstrumenta aizmugurj mala.
Displeja apgaismojums
Displeja apgaismojums automtiski aktivizjas atbilstoi ap-
gaismojuma apstkiem mranas viet. Ja pc displeja ap-
gaismojuma ieslgans netiek nospiests neviens tausti,
tas tiek pietumots, di taupot baterijas.
Mranas veidi
Vienkra attluma (garuma) mrana (attls B)
Lai izmrtu attlumu (garumu), atkrtoti nospiediet taustiu
9, ldz uz displeja pards garuma mranas apzmjums .
Lai ieslgtu lzeru, slaicgi nospiediet
mranas taustiu 2 un tad to nospiediet
vlreiz, lai veiktu mrjumu.
Izmrt vrtba tiek pardta rezulttu in-
dikator b.
Ja pc krtas tiek izdarti vairki attluma (garuma) mrjumi,
pdjo mrjumu rezultti tiek pardti starprezulttu indika-
toros a.
Laukuma mrana (attls C)
Lai izmrtu laukumu, atkrtoti nospiediet taustiu 3, ldz uz
displeja pards laukuma mranas apzmjums .
Secgi veiciet mrm laukuma garuma un platuma mrju-
mus, rkojoties ldzgi, k attluma mranas gadjum. Laik
starp iem mrjumiem lzera stars paliek ieslgts.
Pc otr mrjuma beigm laukuma mr-
juma rezultts tiek automtiski aprints
un pardts rezulttu indikator b. Atse-
vio mrjumu rezultti tiek pardti
starprezulttu indikatoros a.
Tilpuma mrana (attls D)
Lai izmrtu tilpumu, atkrtoti nospiediet taustiu 3, ldz uz
displeja pards tilpuma mranas apzmjums .
Secgi veiciet mrm tilpuma garuma,
platuma un augstuma mrjumus, rkojo-
ties ldzgi, k attluma mranas gadju-
m. Laik starp iem mrjumiem lzera
stars paliek ieslgts.
Pc tre mrjuma beigm tilpuma mr-
juma rezultts tiek automtiski aprints
un pardts rezulttu indikator b. Atse-
vio mrjumu rezultti tiek pardti
starprezulttu indikatoros a.
152 | Latvieu
Vrtbas, kas lielkas par 999999 m
3
, nevar tikt pardtas,
tpc uz displeja pards kmes indikators ERROR. d
gadjum sadaliet mrmo tilpumu vairks das, atsevii
izmriet o dau tilpumu un tad summjiet iegts tilpuma vr-
tbas.
Ilgstoa mrana (attls E)
Veicot mranu neprtraukt rem, mrinstrumentu var
prvietot attiecb pret mri, pie tam izmrt vrtba tiek at-
jaunota aptuveni ik pc 0,5 sekundm. Piemram, lietotjs
var attlinties no sienas, neprtraukti nolasot savu attlumu
ldz tai, ldz tiek sasniegts vlamais attlums.
Lai prietu uz mranu neprtraukt rem, atkrtoti nospie-
diet taustiu 9, ldz uz displeja pards neprtraukts mra-
nas apzmjums . Lai uzsktu mranu neprtraukt re-
m, nospiediet mranas taustiu 2.
Aktul izmrt vrtba tiek pardta re-
zulttu indikator b.
Lai izbeigtu mranu neprtraukt re-
m, nospiediet mranas taustiu 2. P-
dj izmrt vrtba tiek pardta rezult-
tu indikator b. Lai atsktu mranu ne-
prtraukt rem, vlreiz nospiediet mranas taustiu 2.
Mrana neprtraukt rem automtiski izbeidzas pc
5 mintm. Pdj izmrt vrtba tiek pardta rezulttu in-
dikator b.
Augstuma netie mrana / Vienkra netie mrana
(attls F)
Pielietojot augstuma netieo mranu, var noteikt augstumu,
ko nevar izmrt tiei, piemram, ja stara izplatanos trauc
ri vai ar nav tdas mra virsmas, kas vartu atstarot l-
zera staru. di mrjumi auj iegt pareizus rezulttus viengi
tad, ja attiecg mrjuma laik tiek preczi ieturts taisns le-
is (metodes pamat ir Pitagora teorma).
Sekojiet, lai katras mranas opercijas laik visi atseviie
mrjumi tiktu veikti ar vienu un to pau nulles lmeni (piem-
ram, no mrinstrumenta aizmugurjs malas) un tas atrastos
preczi vien un taj pa viet.
Laik starp atseviajiem mrjumiem lzera stars paliek ie-
slgts.
Atkrtoti nospiediet mranas rema izvles taustiu 3, ldz
uz displeja pards vienkras neties mranas apzm-
jums .
Izmriet nogrieu 1 un 2 garumu nordtaj secb. Se-
kojiet, lai starp nogriezni 1 un mrmo augstumu X sagla-
btos taisns leis.
Pc pdj mrjuma beigm augstuma
X vrtba tiek pardta rezulttu indika-
tor b. Atsevio mrjumu rezultti tiek
pardti starprezulttu indikatoros a.
Izmrto vrtbu dzana
slaicgi nospieot taustiu 4, var izdzst pdjo izmrto vr-
tbu, kas noteikta jebkur mranas rem. Vairkkrt slaic-
gi nospieot o taustiu, atsevis izmrts vrtbas pc
krtas tiek dzsti secb, kas pretja mrjumu izdaranas se-
cbai.
Izmrto vrtbu saskaitana
Lai saskaittu izmrts vrtbas, vispirms veiciet jebkura vei-
da mrjumu. Tad nospiediet plus taustiu 8. Apstiprinot o
operciju, uz displeja pards apzmjums +.
Lai saskaittu tilpuma vai laukuma vrtbas, pc pirm mrju-
ma pabeiganas nospiediet plus taustiu 8. Apstiprinot o
operciju, uz displeja pards apzmjums + pa kreisi no til-
puma vai laukuma mranas apzmjuma.
Tad veiciet otrs vrtbas mranu.
Lai nolastu abu izmrto vrtbu summu,
vlreiz nospiediet plus taustiu 8. Apri-
nam izmantots vrtbas tiek pardtas
starprezulttu indikatoros a, bet apri-
nt summa tiek pardta rezulttu indi-
kator b.
Pc rezultta aprinanas tam var pieskaitt citas izmrts
vrtbas, ja ik reizi pirms mranas tiek nospiests plus taus-
ti 8.
Nordjumi par saskaitanu.
Attluma (garuma), laukuma un tilpuma vrtbas nav ie-
spjams saskaitt jaukt veid. Piemram, minot pie-
skaitt garuma vrtbai laukuma vrtbu, pc plus taustia 8
nospieanas uz displeja slaicgi pards kmes ziojums
ERROR. Pc tam mrinstruments priet pdjo reizi iz-
mantotaj mranas rem.
Vienmr tiek pieskaitta izmrt vrtba (piemram, tilpu-
ma vrtba), kas saskaitanas brd ir redzama rezulttu in-
dikator b. Starprezulttu indikatoros pardto atsevio
mrjumu vrtbu pieskaitana a nav iespjama.
Izmrto vrtbu atemana
Lai veiktu izmrto vrtbu atemanu,
nospiediet mnus taustiu 5; apstiprinot
o operciju, uz displeja pards apzm-
jums . Citas darbbas ir analogas tm,
kas apraksttas sada Izmrto vrtbu
saskaitana.
Nordjumi darbam
Visprji nordjumi
Starojuma uztvrja lca 12 un lzera stara izvadlka 11
mranas laik nedrkst bt aizsegta.
Mranas laik mrinstrumentu nedrkst prvietot (izemot
gadjumus, kad mrjumi tiek veikti neprtraukts mranas
rem). Tpc, ja iespjams, mranas laik piespiediet m-
rinstrumentu pie stingras atdures vai novietojiet uz stabilas
virsmas.
rjo faktoru ietekme uz mranas tlumu
Mranas tlums ir atkargs no apgaismojuma apstkiem un
mra virsmas atstaroanas pabm. Lai uzlabotu lzera sta-
ra redzambu rpus telpm un jo pai spo saules gaism,
lietojiet lzera skatbrilles 19 (papildpiederums) un lzera
mrplksni 20 (papildpiederums) vai ar nosedziet (aizno-
jiet) mra virsmu.
Latvieu | 153
rjo faktoru ietekme uz mrjumu rezulttiem
Noteiktu fiziklu efektu d attlumu noteikanas laik ldz da-
u veidu virsmm var rasties ievrojamas mrjumu kdas.
Pie dm virsmm pieder:
caurspdgas virsmas (piemram, stikls vai dens virsma),
atstarojoas virsmas (piemram, pults metls vai stikls),
porainas virsmas (piemram, matti materili) un
strukturtas virsmas (piemram, raupj apmetums vai da-
biskais akmens).
Ja nepiecieams, novietojiet uz dm virsmm lzera mr-
plksni 20 (papildpiederums).
Mrjumu kdas biei rodas, izvloties un iezmjot slpas
mra virsmas.
Ldzg veid mrjumu rezulttus var ietekmt gaisa sli ar
atirgu temperatru vai ar netieo atstarojumu nonkana
starojuma uztvrj.
Mrinstrumenta precizittes prbaude attluma mra-
nas remam
Mrinstrumenta precizitti attluma mranas remam var
prbaudt di.
Izvlieties attlumu robes aptuveni no 1 ldz 10 m, kura
vrtba ir pastvga un labi zinma (piemram, istabas vai
durvju ailes platums). Mrmajam attlumam jatrodas
telps, mra virsmai jbt gludai un labi atstarojoai.
Izmriet o attlumu 10 reizes pc krtas.
Atsevio mrjumu vrtbu atirba no to vidjs vrtbas
nedrkst prsniegt 2 mm. Pierakstiet un uzglabjiet o mr-
jumu rezulttus, lai vlk vartu saldzint mrinstrumenta
precizitti.
Darbs ar statvu (papildpiederums)
Statvs ir pai nodergs tad, ja mrana notiek liel attlum.
Izmantojot mrinstrumenta 1/4" vtni 14, nostipriniet to uz
statva 18 tri nomainms plksnes vai ar uz parast foto-
statva, ko var iegdties tirdzniecbas viets. Ar stiprinoo
skrvi stingri nostipriniet tri nomainmo plksni uz statva.
Nospieot taustiu 6, izvlieties atskaites lmeni mranai ar
statvu (aj gadjum par atskaites lmeni kalpo vtne).
Kmes un to novrana
Ikviena mrjuma laik tiek kontrolta
mrinstrumenta pareiza funkcionana. Ja
mrinstrumenta pakontroles sistma at-
klj defektu, uz displeja sk mirgot eit
pardtais simbols. d gadjum, k ar
tad, ja iepriek aplkotie paskumi ne-
sniedz vlamo rezulttu, griezieties tuvkaj specializtaj
tirdzniecbas viet, lai nosttu mrinstrumentu uz Bosch piln-
varotu klientu apkalpoanas iestdi.
Apkalpoana un apkope
Apkalpoana un trana
Uzglabanas un transportanas laik ievietojiet mrinstru-
mentu kop ar to piegdtaj aizsargsom.
Uzturiet mrinstrumentu tru.
Neiegremdjiet mrinstrumentu den vai citos idrumos.
Kmes clonis Novrana
Temperatras brdinjuma indikators (f) mirgo, mra-
na nav iespjama
Mrinstrumenta temperatra ir r-
pus pieaujamo darba temperat-
ras vrtbu diapazona, kas ir no
10 C ldz +50 C (neprtrauk-
ts mranas rem ldz
+40 C).
Nogaidiet, ldz mr-
instrumenta tem-
peratra sasniedz
pieaujamo darba tem-
peratras vrtbu diapa-
zonu
Uz displeja ir redzams kmes indikators ERROR
Ir noticis minjums saskaitt vai
atemt izmrts vrtbas ar da-
dm mrvienbm
Saskaitiet vai atemiet
tikai izmrts vrtbas
ar viendm mr-
vienbm
Leis starp lzera staru un mra
virsmu ir prk aurs.
Palieliniet lei starp l-
zera staru un mra virs-
mu
Mra virsma atstaro prk spc-
gi (piemram, spogulis) vai prk
vji (piemram, melns audums),
vai ar ir prk spcgs apkrtjais
apgaismojums.
Lietojiet lzera mrp-
lksni 20 (papild-
piederums)
Lzera stara izvadlka 11 un/vai
starojuma uztvrja lca 12 ir aiz-
svdusi (piemram, strauju
temperatras izmaiu rezultt).
Ar mkstu audumu ap-
slaukiet lzera stara iz-
vadlku 11 un/vai staro-
juma uztvrja lcu 12
Izmrt vrtba ir lielka par
999999 m/m
2
/m
3
.
Sadaliet mrmo lielu-
mu vairks das un vei-
ciet mranu vairkos
pamienos
Mrjumu rezultti nav ticami
Atstarojums no mra virsmas ir
nevienmrgs (piemram, no
dens virsmas vai stikla).
Nosedziet (aiznojiet)
mra virsmu
Lzera stara izvadlka 11 un/vai
starojuma uztvrja lca 12 ir aiz-
segta.
Atsedziet lzera stara
izvadlku 11 un/vai
starojuma uztvrja lcu
12
Ir nepareizi izvlts mrjumu nul-
les lmenis
Izvlieties nulles lmeni,
kas atbilst mranas
apstkiem
Lzera stara ce ir ri Lzera stara projekcijas
punktam pilnb jatro-
das uz mra virsmas.
Indikatoru rdjumi nemains vai ar mrinstruments ne-
parasti rea uz taustiu nospieanu
Kme programmatr Uz laiku izemiet no m-
rinstrumenta baterijas
un pc to ievietoanas
no jauna iesldziet m-
rinstrumentu.
Kmes clonis Novrana
154 | Lietuvikai
Apslaukiet izstrdjumu ar mitru, mkstu lupatiu. Nelietojiet
apkopei miski aktvus tranas ldzekus vai organiskos -
dintjus.
Saudzgi apejieties ar starojuma uztvrja lcu 12 un apko-
piet to tikpat rpgi, k briu lcas vai fotoaparta objektvu.
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un rpgo
pcraoanas prbaudi, mrinstruments tomr sabojjas, tas
jremont Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta
darbnc. Neatveriet mrinstrumentu saviem spkiem.
Pieprasot konsultcijas un nomainot rezerves daas, ldzam
noteikti nordt 10 zmju izstrdjuma numuru, kas atrodams
uz mrinstrumenta marjuma plksntes.
Nostot mrinstrumentu remontam, ievietojiet to aizsarg-
som 17.
Klientu konsultciju dienests un konsultcijas
par lietoanu
Klientu konsultciju dienesta darbinieki atbilds uz Jsu jau-
tjumiem par izstrdjuma remontu un apkalpoanu, k ar
par rezerves dau iegdi. Izkljuma zmjumus un informciju
par rezerves dam var atrast ar interneta vietn:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt vis-
labkaj veid, sniedzot atbildes uz jautjumiem par msu iz-
strdjumiem un to piederumiem.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Dzelzavas iel 120 S
LV-1021 Rga
Tlr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem
Nolietotie mrinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma ma-
terili jprstrd apkrtjai videi nekaitg veid.
Neizmetiet nolietotos mrinstrumentus un akumulatorus vai
baterijas sadzves atkritumu tvertn!
Tikai ES valstm
Atbilstoi Eiropas Savienbas direktvai
2002/96/EK, lietoanai nedergie mrins-
trumenti, k ar, atbilstoi direktvai
2006/66/EK, bojtie vai nolietotie akumu-
latori un baterijas jsavc atsevii un jno-
gd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi
nekaitg veid.
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.
Lietuvikai
Saugos nuorodos
Kad su matavimo prietaisu dirbtumte ne-
pavojingai ir saugiai, perskaitykite visas
nuorodas ir j laikykits. Pasirpinkite,
kad spjamieji enklai ant matavimo prie-
taiso visada bt skaitomi. ISAUGOKITE
I INSTRUKCIJ.
Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia aprayti valdy-
mo ar justavimo renginiai arba taikomi kitokie meto-
dai, spinduliavimas gali bti pavojingas.
Matavimo prietaisas tiekiamas su spjamuoju enklu
angl kalba (matavimo prietaiso schemoje paymta
numeriu 15).
Prie praddami naudoti pirm kart, ant spjamojo
enklo angliko teksto uklijuokite kartu su prietaisu
pateikt lipduk js alies kalba.
Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyvnus ir
patys neirkite lazerio spindul. is matavimo prie-
taisas skleidia 2-osios lazerio klass pagal IEC 60825-1
lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais galite apakinti
kitus mones.
Nenaudokite lazerio matymo akini kaip apsaugini
akini. Specials lazerio matymo akiniai padeda geriau
matyti lazerio spindul, taiau jokiu bdu nra skirti apsau-
gai nuo lazerio spinduli poveikio.
Nenaudokite lazerio matymo akini vietoje apsaugini
akini nuo sauls ir nedvkite vairuodami. Lazerio ma-
tymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletini spin-
duli ir apsunkina spalv matym.
Matavimo prietais taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai
ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus ga-
rantuota, kad matavimo prietaisas iliks saugus naudoti.
Saugokite, kad vaikai be suaugusij prieiros nenau-
dot lazerinio matavimo prietaiso. Jie gali netyia apa-
kinti mones.
Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje,
kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Matavimo prie-
taisui kibirkiuojant, nuo kibirki gali usidegti dulks
arba susikaup garai.
Lietuvikai | 155
Gaminio ir technini duomen apraas
Atverskite ilankstomj lap su matavimo prietaiso schema
ir, skaitydami naudojimo instrukcij, palikite lap atverst.
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui, aukiui, atstu-
mui matuoti ir plotui bei triui apskaiiuoti. Matavimo prietai-
sas skirtas matuoti viduje ir lauke.
Techniniai duomenys
Pavaizduoti prietaiso elementai
Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka matavimo
prietaiso schemos numerius.
1 Ekranas
2 Matavimo mygtukas
3 Ploto, trio ir netiesioginio aukio matavimo mygtukas
(Pitagoro funkcija)
4 alinimo mygtukas / jungimo-ijungimo mygtukas **
5 Minuso mygtukas
6 Bazins ploktumos pasirinkimo mygtukas
7 Ima rankenai, skirtai prietaisui neti
8 Pliuso mygtukas
9 Ilgio ir nuolatinio matavimo mygtukas
10 Baterij skyriaus dangtelis
11 Lazerio spindulio ijimo anga
12 Primimo lis
13 Serijos numeris
14 1/4" sriegis
15 spjamasis lazerio spindulio enklas
16 Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius
Skaitmeninis lazerinis atstumo matuolis GLM 50
Professional
Gaminio numeris 3 601 K72 2..
Matavimo ribos 0,05 50 m
A)
Matavimo tikslumas (tipinis) 1,5 mm
B)
Maiausias rodmens vienetas 1 mm
Darbin temperatra 10 C... +50 C
C)
Sandliavimo temperatra 20 C... +70 C
Maks. santykinis oro drgnis 90 %
Lazerio klas 2
Lazerio tipas 635 nm, <1 mW
Lazerio spindulio skersmuo (esant 25 C) apie
10 m atstumu
50 m atstumu
6 mm
35 mm
Automatinis ijungimas madaug po
Lazerio
Matavimo prietaiso (be matavimo)
20 s
5 min
Baterijos
Akumuliatoriaus cels
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
Baterijos eksploatavimo trukm apie
atskir matavim
nuolatinio matavimo
10000
D)
2,5 val.
D)
Svoris pagal EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Matmenys 53 x 114 x 30 mm
Apsaugos tipas IP 54 (apsaugota nuo dulki ir nuo aptakymo)
A) Veikimo nuotolis tuo didesnis, kuo geriau lazerio viesa atspindima nuo nusitaikymo objekto paviriaus (sklaidant, o ne atspindint veidrodiniu prin-
cipu) ir kuo viesesnis yra lazerio takas palyginti su aplinkos viesumu (vidaus patalpose, prieblandoje). Esant nepalankioms slygoms (pvz., matuo-
jant lauke, kai tiesiogiai vieia saul) gali reikti naudoti nusitaikymo lentel.
B) Matuojant nuo matavimo prietaiso upakalinio krato. Esant nepalankioms slygoms, pvz., intensyviai vieiant saulei arba turint blogai atspindint
paviri, didiausias nuokrypis 10 mm, 50 m atstumu. Esant palankioms slygoms, nuokrypis 0,05 mm/m.
C) Veikiant nuolatinio matavimo reimu aukiausia darbin temperatra +40 C.
D) Su 1,2 V akumuliatoriais galima atlikti maiau matavim nei su 1,5 V baterijomis. Nurodyta baterijos eksploatavimo trukm galioja, kai matavimai
atliekami nejungus ekrano apvietimo.
Prietaiso firminje lentelje yra nurodytas js prietaiso serijos numeris 13, kad j galima bt vienareikmikai identifikuoti.
156 | Lietuvikai
17 Apsauginis krepys
18 Stovas*
19 Akiniai lazeriui matyti *
20 Lazerio nusitaikymo lentel*
* Pavaizduota ar aprayta papildoma ranga standartin komplek-
t neeina.
** Nordami ikviesti papildomas funkcijas, mygtuk laikykite pa-
spaust.
Ekrano simboliai
a Matavimo veri eiluts
b Rezultato eilut
c Matavimo funkcijos
d Lazeris jungtas
e Bazin matavimo ploktuma
f spjamasis temperatros simbolis
g spjamasis baterijos simbolis
h Praneimo apie gedim indikatorius ERROR
Montavimas
Baterij djimas ir keitimas
Matavimo prietais patariama naudoti su arminmis manga-
no baterijomis arba akumuliatoriais.
Su 1,2-V akumuliatoriais galima atlikti maiau matavim nei
su 1,5-V baterijomis.
Nordami atidaryti baterij skyriaus dangtel 10, paspauskite
fiksatori 16 ir nuimkite baterij skyriaus dangtel. dkite ba-
terijas ar akumuliatorius. ddami baterijas atkreipkite dme-
s baterij skyriaus viduje nurodytus baterij polius.
ddami baterijas ar akumuliatorius atkreipkite dmes, kad j
poliai atitikt baterij skyrelyje nurodytus polius.
Ekrane pasirodius baterijos simboliui , dar galima atlikti
maiausiai 100 atskir matavim. Nuolatinio matavimo funk-
cija yra deaktyvinta.
Jei baterijos simbolis mirksi, baterijas ar akumuliatoriaus
celes turite pakeisti. Toliau matuoti negalima.
Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Nau-
dokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar aku-
muliatorius.
Jei matavimo prietaiso ilgesn laik nenaudosite, iim-
kite i jo baterijas ar akumuliatorius. Ilgiau sandliuoja-
mos baterijos ir akumuliatoriai dl korozijos gali pradti irti
ir savaime isikrauti.
Naudojimas
Parengimas naudoti
Nepalikite jungto matavimo prietaiso be prieiros, o
baig su prietaisu dirbti, j ijunkite. Lazerio spindulys
gali apakinti kitus mones.
Saugokite matavimo prietais nuo drgms ir tiesiogi-
nio sauls spinduli poveikio.
Saugokite matavimo prietais nuo ypa auktos ir e-
mos temperatros bei temperatros svyravim. Pvz.,
nepalikite jo ilgesn laik automobilyje. Esant didesniems
temperatros svyravimams, prie praddami prietais
naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatra
stabilizuosis. Esant ypa auktai ir emai temperatrai ar-
ba temperatros svyravimams, gali bti pakenkiama mata-
vimo prietaiso tikslumui.
Saugokite, kad matavimo prietaisas nenukrist ir ne-
bt sutrenkiamas. Po stipraus iorinio poveikio matavi-
mo prietaisui, prie tsdami darb, visada turtumte at-
likti tikslumo patikrinim (r. Tikslumo tikrinimas atstumo
matavimu, 158 psl.).
jungimas ir ijungimas
Nordami matavimo prietais jungti, galite pasirinkti vien i
i galimybi:
Paspauskite jungimo-ijungimo mygtuk 4: prietaisas
jungiamas ir veikia ilgio matavimo reimu. Lazeris nejun-
giamas.
Paspauskite matavimo mygtuk 2: jungiamas matavimo
prietaisas ir lazeris. Matavimo prietaisas veikia ilgio mata-
vimo reimu.
Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv-
nus ir neirkite lazerio spindul patys, net ir bdami
atokiau nuo prietaiso.
Nordami prietais ijungti, ilgai spauskite jungimo-ijungi-
mo mygtuk 4.
Jei apytikriai per 5 min. nepaspaudiamas joks mygtukas,
kad bt taupomos baterijos, matavimo prietaisas automati-
kai isijungia.
Matavimas
jungus prietais matavimo mygtuko 2 paspaudimu, matavi-
mo prietaisas visada veikia ilgio matavimo reimu. Kitas mata-
vimo funkcijas galite nustatyti spausdami atitinkam funkci-
jos mygtuk (r. Matavimo funkcijos, 157 psl.).
Kiekvien kart jungus matavimo prietais, kaip bazin
ploktuma i karto bna nustatytas matavimo prietaiso upa-
kalinis kratas. Spausdami bazins ploktumos mygtuk 6,
bazin ploktum galite keisti (r. Bazins ploktumos
pasirinkimas, 157 psl.).
Matavimo prietais pasirinkta bazine matavimo ploktuma
padkite prie pageidaujamo matavimo pradinio tao (pvz.,
sienos).
Kad jungtumte lazerio spindul, trumpai paspauskite mata-
vimo mygtuk 2.
Ilgio matavimas
Nuolatinis matavimas
Ploto matavimas
Trio matavimas
Paprastasis matavimas pagal Pitagoro teorem
Lietuvikai | 157
Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv-
nus ir neirkite lazerio spindul patys, net ir bdami
atokiau nuo prietaiso.
Nusitaikykite lazerio spinduliu nusitaikymo paviri. Kad pra-
dtumte matavim, trumpai paspauskite matavimo mygtuk
2.
Esant nuolatinio matavimo funkcijai, matavimas pradedamas
ikart jungiant funkcij.
Matavimo vert paprastai parodoma madaug po 0,5 s, v-
liausia po 4 s. Matavimo trukm priklauso nuo atstumo, vie-
sos slyg ir nusitaikymo paviriaus atspindio. Matavimui
pasibaigus, lazerio spindulys ijungiamas automatikai.
Jei nusitaikius, madaug per 20 s neatliekamas joks matavi-
mas, kad bt taupomos baterijos, prietaisas isijungia auto-
matikai.
Bazins ploktumos pasirinkimas (r. pav. A)
Matavimui atlikti galite pasirinkti vien i trij bazini ploktu-
m:
matavimo prietaiso upakalinis kratas (pvz., dedant prie
sienos),
matavimo prietaiso priekinis kratas (pvz., matuojant nuo
salo krato),
sriegio 14 vidurys (pvz., matuojant su stovu).
Nordami pasirinkti bazin ploktum, pakartotinai spauskite
mygtuk 6, kol ekrane pasirodys norima bazin ploktuma.
Kiekvien kart jungus matavimo prietais, i karto bna nu-
statyta matavimo prietaiso upakalinio krato bazin ploktu-
ma.
Ekrano apvietimas
Ekrano apvietimas automatikai suaktyvinamas priklauso-
mai nuo aplinkos viesumo. Jei po ekrano apvietimo jungi-
mo nepaspaudiamas joks mygtukas, kad bt taupomos ba-
terijos, apvietimas ijungiamas.
Matavimo funkcijos
Paprastas ilgio matavimas (r. pav. B)
Nordami matuoti ilg, pakartotinai spauskite mygtuk 9, kol
ekrane pasirodys ilgio matavimo simbolis .
Nordami jungti lazer ir matuoti, vien
kart trumpai paspauskite matavimo
mygtuk 2.
Matavimo vert rodoma rezultato eilutje
b.
Vien po kito atlikus kelis ilgio matavimus, matavimo veri ei-
lutse a parodomi paskutini matavim rezultatai.
Ploto matavimas (r. pav. C)
Nordami matuoti plot, pakartotinai spauskite mygtuk 3,
kol ekrane pasirodys ploto matavimo simbolis .
Tada vien po kito imatuokite ilg ir plot, kaip aprayta ilgio
matavimo skyrelyje. Tarp dviej matavim lazerio spindulys
lieka jungtas.
Pasibaigus antrajam matavimui, plotas
apskaiiuojamas automatikai ir parodo-
mas rezultato eilutje b. Atskir matavi-
m verts rodomos matavimo veri eilu-
tse a.
Trio matavimas (r. pav. D)
Nordami matuoti tr, pakartotinai spauskite mygtuk 3, kol
ekrane pasirodys trio matavimo simbolis .
Tada vien po kito imatuokite ilg, plot ir
aukt, kaip aprayta ilgio matavimo sky-
relyje. Tarp trij matavim lazerio spindu-
lys lieka jungtas.
Pasibaigus treiajam matavimui, tris ap-
skaiiuojamas automatikai ir parodomas
rezultato eilutje b. Atskir matavim ver-
ts rodomos matavimo veri eilutse a.
Verts, virijanios 999999 m
3
, negali
bti parodytos; tokiu atveju ekrane rodo-
ma ERROR. Tr, kur reikia imatuoti, padalinkite dalis ir
imatav susumuokite atskir matavim rezultatus.
Nuolatinis matavimas (r. pav. E)
Atliekant nuolatin matavim, matavimo prietais galima ar-
tinti link nusitaikymo tako, artinant matavimo vert atnauji-
nama madaug kas 0,5 s. Pvz., js galite tolti nuo sienos iki
tam tikro norimo atstumo ekrane visada bus rodoma esa-
mas nuotolis.
Kad prietaisas atlikt nuolatin matavim, spauskite mygtuk
9 tol, kol ekrane pasirodys nuolatinio matavimo simbolis .
Kad pradtumte nuolatin matavim, paspauskite matavimo
mygtuk 2.
Esamoji matavimo vert rodoma rezultato
eilutje b.
Paspaud matavimo mygtuk 2, nutrau-
kiate nuolatin matavim. Paskutin mata-
vimo vert rodoma rezultato eilutje b.
Dar kart paspaudus matavimo mygtuk
2 vl sijungia nuolatinio matavimo reimas.
Po 5 min. nuolatinis matavimas automatikai isijungia. Pa-
skutin matavimo vert rodoma rezultato eilutje b.
Netiesioginis aukio matavimas / Paprastasis matavimas
pagal Pitagoro teorem (r. pav. F)
Netiesioginio aukio matavimo funkcija skirta nustatyti ats-
tumams, kuri negalima imatuoti tiesiogiai, nes spindulio ke-
lyje yra klitis, arba nra galinio atspindti nusitaikymo pa-
viriaus. Teisingi rezultatai gaunami tik tada, jei tiksliai ilaiko-
mi stats kampai, reikalingi iam matavimui atlikti (Pitagoro
teorema).
Stebkite, kad matavimo bazinis takas (pvz., matavimo prie-
taiso upakalinis kratas) per visus ios matavimo operacijos
atskirus matavimus bt tiksliai toje paioje vietoje.
Tarp atskir matavim lazerio spindulys lieka jungtas.
Pakartotinai spauskite mygtuk 3, kol ekrane pasirodys pa-
prastojo matavimo pagal Pitagoro teorem simbolis .
158 | Lietuvikai
Taip pat, kaip ir atlikdami ilgio matavim, imatuokite atstum
1, o po to 2. Atkreipkite dmes, kad tarp atstumo 1 ir
iekomo atstumo X turi bti status kampas.
Baigus paskutin matavim iekomo ats-
tumo X rezultatas parodomas rezultato
eilutje b. Atskir matavim verts rodo-
mos matavimo veri eilutse a.
Matavimo veri trynimas
Trumpai paspaud mygtuk 4 galite itrinti visose matavim
funkcijose nustatytas paskutines atskiras matavim vertes.
Kelis kartus trumpai paspaudus mygtuk, atskiros matavim
verts itrinamos atbuline tvarka.
Matavimo veri sudtis
Nordami sudti matavim vertes, pirmiausia atlikite bet kok
matavim. Tada paspauskite pliuso mygtuk 8. Kaip patvirti-
nimas apie atlikt veiksm ekrane usidega +.
Nordami sudti trius ar plotus, po pirmo atlikto matavimo
paspauskite pliuso mygtuk 8. Kaip patvirtinimas apie atlikt
veiksm ekrane, kairje nuo trio/ploto simbolio usidega
+.
Tada atlikite antr matavim.
Nordami pairti abiej matavim su-
m, dar kart paspauskite pliuso mygtuk
8. Skaiiavimas rodomas matavimo ver-
i eilutse a, suma rodoma rezultato ei-
lutje b.
Apskaiiavus sum, jei prie matavim paspaudiamas pliuso
mygtukas 8, prie io rezultato galima pridti kit matavim
vertes.
Sudties nuorodos:
Negalima tarpusavyje sudti ilgi, plot ir tri veri. Jei,
pvz, sudedama ilgio ir ploto vert, paspaudus pliuso myg-
tuk 8, ekrane trumpai parodomas praneimas ERROR.
Po to matavimo prietaisas persijungia paskiausia suakty-
vint matavimo funkcij.
Pridedamas atitinkamai vieno matavimo rezultatas (pvz.,
trio vert), o atliekant nuolatinius matavimus rezultato
eilutje b parodyta matavimo vert. Sudti atskiras mata-
vim vertes i matavimo veri eilui a negalima.
Matavimo veri atimtis
Nordami atimti matavimo vertes, pa-
spauskite minuso mygtuk 5, ekrane
parodomas . Toliau reikia atlikti tokius
veiksmus, kaip aprayta Matavimo ver-
i sudtis.
Darbo patarimai
Bendrosios nuorodos
Primimo lio 12 ir lazerio spindulio ijimo angos 11
matuojant negalima udengti.
Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (iskyrus nuo-
latinio matavimo funkcij). Todl matavimo prietais padki-
te prie kaip galima tvirtesns atramos ar atraminio paviriaus.
taka matavimo diapazonui
Matavimo diapazonas priklauso nuo viesos slyg ir
nusitaikymo paviriaus atspindio. Dirbdami lauke arba vie-
iant saulei, kad geriau matytumte lazerio spindul, naudoki-
te akinius lazeriui matyti 19 (papildoma ranga) ir lazerio nusi-
taikymo lentel 20 (papildoma ranga), arba nusitaikymo plo-
te padarykite el.
taka matavimo rezultatams
Dl fizikini veiksni, matuojant vairi paviri plotus, mata-
vimai gali bti klaidingi. Tai gali pasitaikyti, matuojant:
permatomus pavirius (pvz., stikl, vanden),
veidrodinius pavirius (pvz., poliruot metal, stikl),
akytus pavirius (pvz., izoliacines mediagas),
struktrinius pavirius (pvz., struktrin tink, natral
akmen).
Jei reikia, matuodami iuos pavirius naudokite lazerio nusi-
taikymo lentel 20 (papildoma ranga).
Matavimo rezultatai gali bti klaidingi taip pat, jei kreivai nusi-
taikoma nusitaikymo paviri.
Matavimo vertei takos taip pat gali padaryti skirting tempe-
ratr oro sluoksniai arba netiesiogiai sugauti atspindiai.
Tikslumo tikrinimas atstumo matavimu
Nordami patikrinti atstumo matavimo tikslum, atlikite iuos
veiksmus:
Pasirinkite nekintam, madaug nuo 1 iki 10 m ilgio mata-
vimo atstum, kurio ilgis jums tiksliai inomas (pvz., patal-
pos plotis, dur anga). Matavimo atstumas turi bti patal-
pos viduje, matavimo nusitaikymo pavirius lygus ir gerai
atspindintis.
Imatuokite t atstum 10 kart i eils.
Atskir matavim nuokrypis nuo vidutins verts turi bti ne
didesnis kaip 2 mm. Uregistruokite matavimo rezultatus
protokole, kad vliau galtumte palyginti tikslum.
Naudojimas su trikoju stovu (pap. ranga)
Stovas ypa reikalingas matuojant dideliu atstumu. Matavimo
prietais 1/4" sriegiu 14 prisukite prie stovo 18 greitojo keiti-
mo ploktels arba prie standartinio trikojo stovo. Tvirtai u-
verkite greitojo keitimo plokts fiksuojamuoju vartu.
Spausdami mygtuk 6 atitinkamai nustatykite bazin matavi-
mo ploktum, kai matuojama su stovu (bazin ploktuma
sriegis).
Gedimai prieastys ir paalinimas
Prieastis Paalinimas
spjamasis temperatros simbolis (f) mirksi, matuoti
negalima
Matavimo prietaiso temperatra
yra u darbins temperatros nuo
10 C iki +50 C rib (veikiant
nuolatinio matavimo reimu
+40 C).
Palaukite, kol matavimo
prietaisas pasieks darbi-
n temperatr
Ekrane rodoma ERROR
Sudedamos/atimamos skirting
matavimo vienet matavimo ver-
ts
Sudkite/atimkite tik
vienod matavimo vie-
net matavimo vertes
| 159
Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo
metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tin-
kamai. Nustaius defekt, ekrane mirksi tik
alia pavaizduotas simbolis. Tokiu atveju ar-
ba nepaalinus gedimo aukiau aprayto-
mis priemonmis, reikia kreiptis prekybos
atstov, kad matavimo prietaisas bt pristatytas Bosch kli-
ent aptarnavimo skyri.
Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Sandliuokite ir transportuokite matavimo prietais tik dj j
komplekte esant apsaugin krep.
Matavimo prietaisas visuomet turi bti varus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skys-
ius.
Visus nevarumus nuvalykite drgnu minktu skudurliu. Ne-
galima naudoti joki atri plovimo priemoni ir tirpikli.
Ypatingai priirkite primimo l 12 taip pat rpestin-
gai, kaip priirimi akiniai arba fotoaparato lis.
Jei, nepaisant kruopios gamybos ir patikrinimo, matavimo
prietaisas sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose
Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvse. Patys neatidary-
kite matavimo prietaiso.
Teiraudamiesi informacijos ir usakydami atsargines dalis,
btinai nurodykite deimtenkl gaminio numer, nurodyt
prietaiso firminje lentelje.
Remonto atveju matavimo prietais atsiskite apsauginiame
krepyje 17.
Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsul-
tavimo tarnyba
Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus,
susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at-
sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacij apie at-
sargines dalis rasite ia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai at-
sakys klausimus apie ms gaminius ir papildom rang.
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ranki remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com
alinimas
Matavimo prietaisai, papildoma ranga ir pakuot turi bti su-
renkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.
Matavimo prietais, akumuliatori bei baterij nemeskite
buitini atliek konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2002/96/EB, nau-
doti nebetinkami matavimo rankiai ir, pagal
Europos direktyv 2006/66/EB, paeisti ir
ieikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi
bti surenkami atskirai ir perdirbami aplin-
kai nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.

Per smailus kampas tarp lazerio
spindulio ir nusitaikymo linijos.
Padidinkite kamp tarp
lazerio spindulio ir
nusitaikymo linijos
Nusitaikymo pavirius atspindi per
stipriai (pvz., veidrodis) arba per
silpnai (pvz., juoda mediaga), ar-
ba per stipri aplinkos viesa.
Naudokite lazerio
nusitaikymo lentel 20
(priedas)
Aprasojusi lazerio ijimo anga 11
arba primimo lis 12 (pvz., grei-
tai kintant temperatrai).
Minktu skudurliu
nusausinkite lazerio i-
jimo ang 11 arba pri-
mimo l 12
Apskaiiuota vert yra didesn u
999999 m/m
2
/m
3
.
Apskaiiavim atlikite
etapais
Nelogiki matavim rezultatai
Nevienodai atspindi nusitaikymo
pavirius (pvz., vanduo, stiklas).
Nusitaikymo paviri
apdenkite
Udengta lazerio ijimo anga 11
arba primimo lis 12.
Lazerio ijimo ang 11
arba primimo l 12
laikykite atidengt
Nustatyta netinkama bazin plok-
tuma
Pasirinkite matavimui
tinkam bazin ploktu-
m
Klitis lazerio spindulio trajektori-
joje
Lazerio takas turi bti
ant nusitaikymo pavir-
iaus.
Rodmuo lieka nepakits arba matavimo prietaisas netin-
kamai reaguoja mygtuko paspaudim
Programins rangos klaida. Iimkite baterijas, vl
dkite ir i naujo junkite
matavimo prietais.
Prieastis Paalinimas
160 |
15
IEC 60825-1
2

GLM 50
Professional
3 601 K72 2..
0,05 50
A)
1,5
B)
1
10 C...+50 C
C)
20 C...+70 C
90 %
2
635 , <1
25
10
50
6
35

20
5
2 x 1,5 LR03 (AAA)

2 x 1,2 HR03 (AAA)

10000
D)
2,5
D)
53 x 114 x 30
IP 54
| 161
1
2
3
4 / **
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 1/4"
15
16
17
18 *
19 *
20 *
*
**
a
b
c
d
e
f
g
h "ERROR"
1,2
1,5
10 16

100

A)
B) 50
10 0,05 /
C) 40
D) 1,2 1,5
( 13 )

162 |
" ",
164
/

4
2:

" ",
162
6 "
" 162
0,5 4
20

14
6

B
9

2
b

a
C
3

b

a
D
3

b

a
999999 m
3

"ERROR"

| 163
E

0,5
9
2
b
2
b
2
5
b
/ F

3

"1" "2"
"1" "X"

"X"
b
a
8
"+".
8 /
"+"
8

a
b
8

8
"ERROR"
b a
5
""
" "
12 11
19
20

20

164 |

1 10
10
2

1/4" 14 18
12

10
17
:
www.bosch-pt.com

567
310052
4008268484
(0571) 87774502
contact.ptcn@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn

(f)
10
50
40
"ERROR"
/
20
11 12

11
12
999999 /
/
11 12
11
12

| 165

625 21
+852 2101 0235
+852 2590 9762
info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.hk

100156
70745 Leinfelden-Echterdingen -
Deutschland
2002/96/EG
2006 /66 / EG
/

15
IEC 60825- 1
2

GLM 50
Professional
3 601 K72 2..
0,05 50
A)
1,5
B)
1
166 |
1
2
3
4 / **
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 1/4"
15
16
17
18 *
19 *
20 *
*
**
a
b
c
10 C...+50 C
C)
20 C...+70 C
90 %
2
635 , <1
25
10
50
6
35

20
5
2 x 1,5 LR03 (AAA)

2 x 1,2 HR03 (AAA)

10000
D)
2,5
D)
53 x 114 x 30
IP 54
GLM 50
Professional
A)

B) 50
10 0,05 /
C) 40
D) 1,2 1,5
13

| 167
d
e
f
g
h "ERROR"
1,2
1,5
10 16

100

( " ",
169)
/
:
4:
2:

" ",
168

6 "
" 167
0,5 4
20
A
:

14
6


168 |
B
9

2
b

a
C
3

b

a
D
3

b

a
999999 m
3

"ERROR"
E

0,5
:
9
2
b
2

b
2
5
b
/ F

3

"1" "2"
"1" "X"

"X"
b
a
8
"+"
8 /
"+"
8

a
b
8

| 169
:

8
"ERROR"

b a
5
""
" "
12 11
19
20
:

20

1 10
10
2
,
1/4" 14 18

(f)
10
50
40
"ERROR"
/
20
11 12
11
12
999999 /
/
11 12
11
12

170 |
12
10
17
:
www.bosch-pt.com
90 6
10491
: (02) 2515 5388
: (02) 2516 1176
www.bosch-pt.com.tw
:
100156
70745 Leinfelden-Echterdingen -
Deutschland
2002 /96 / EG
2006 /66 / EG
/

.
.
.
-
.
(
15
).

.

.
IEC 60825- 12
.
.
.
.

.UV
.
| 171
,
.
.

.
.

.
,,
.
.
GLM50
Professional
3601K722..
0.05 50 m
A)
( )
1.5 mm
B)
1 mm
10 C...+50 C
C)
20 C...+70 C
,
90 %
2
635 nm,<1 mW
(25 C)
10 m
50 m
6 mm
35 mm
( )

( )
20 s
5 min
2 x 1.5 V LR03 (AAA)

2 x 1.2 V HR03 (AAA)

10000
D)
2.5 h
D)
EPTA 01/2003 0.14 kg
53 x 114 x 30 mm
IP 54( )
A) ( ),
( ,).( )
.
B) .50 m
10 mm.0.05 mm/m.
C) +40 C.
D)1.2V1.5V.
.
13 .
172 |
.
1
2
3 ,( )
4 / **
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 1/4"
15
16
17
18 *
19 *
20 *
*
.
**.
a
b
c
d
e
f
g
h ERROR
.
1.2V1.5V
.
1016
.
.
.
.

100 .
.

..
.
.

.
,
.
.

.

.
.
.

.
(
, 174 ).

| 173
/
:
4 :
.
.
2:
.
.
,
.
4
.
5
.
2
.
(
, 173 ).
.6
(
, 173 ).
.
2 .
,
.
.
2 .
.
0.54
.,
.
.
20
.
( A )
3
:
( ),
(
),
14 (
).
6 .
.
.
( B )

9.
2
.
b
.
a .
( C )

3.
.
.
b
.
a .
( D )

3.
.
.
b
.
a .
999999 m
3
ERROR.
.
( E)
,0.5
.
.
174 |

9.
2.
b
.
2
.
b .2
.
5 .
b .
/
( F )
( ).
( )
.
.

3.
12
.1
X.
Xb
.
a.
4
.
.
.
8
+.
8.
- / +.
.
8.
a,
b.
,
8.
:
,
.
8
ERROR.
.
(),
b .
a
.
5 ,
.
.
1211
.
.
19( )
20( ) ,
.
.:
( ),
( ,),
( ),
( ,).
20( ) .
:
110 m
( )
| 175
.
.
10 .
2 mm
.
.
( )
.1/4"14
18
.
.
6
( ).
.
.
.
..
12
.
.
.
10
.
17
.
AS
.
AS
.
:080-955-0909
:
Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
( )
298
www.bosch-pt.co.kr

(f),
10 C+50 C
(
+40 C).
ERROR
( )(
)
.
20(
)
11
12 (
).
11
12
999999 m/m
2
/m
3
( ).
11
12 .
11
12
.

,
.

176 |
,
.
/
!
EU:
EU
2002/96/EG,EU
2006/66/EG
/
.
.
| 177

. .

.

.17

.
:
www.bosch-pt.com

.

.

.
/
!
:
2002/96/EG

/ 2006/66/EG

.
.
178 |

)( 19 .
)( 20

.

: .
) :(
) :(
) :(
:(
.)
)( 20
.

.

.

:
10 1
:(
.)

.
. 10

. 2
.
) (

.
14
. 18
.

( 6
.)

(f)

10 C
( +50 C
.)+40 C

ERROR

/

/

.

) (
(
)
.

)( 20
11
12
(

.)

11
12

.
3
/
2
/ 999999

:(
.)

11
12
.

11
12

.

.

.
.

.

.
.
.
.
.
12
.
| 179

.b
.a
(D (
3
.

.

.

.b

.a

3
999999
.ERROR

.
(E (

. 0,5

.
9
.
. 2

.b

.2
.b
2
.
. 5
.b
( /
(F

.

.)(
:(
)
.

.
3
.
2 1
.
.X 1

X
.b
.a

. 4

.

+ .8 .
.
8
+ .
./
.
8

.
a
.b

8
.
:

.
8
.ERROR
.
) (

.b
.a

5
.
.

12
. 11
(
)
.
180 |
100
.
.

. .
.

.

.
.

.
.

.

. .

.

.

.

.(178 (

:
:4
.
.
:2
. .

.

. 4
5

.

.2

.)180 (

.
( 6
.)180

.) (
2
.

.
.
. 2

.
4 0,5
.
.
.
20
.
(A (

:
(
)
(
)
( 14
.)
6
.

.

.

.

(B (
9
.

.2
.b

.a
(C (
3
.

.
.
| 181
GLM 50
Professional

20
5

) (
(AAA) LR03 1,5 x 2
(AAA) HR03 1,2 x 2

10000
D)
D)
2,5

0,14 EPTA-Procedure 01/2003
30 x 114 x 53
) ( IP 54
) ( (A
:( .) (
.)
. (B
. 50 10
./ 0,05
.+40C (C
. 1,5 1,2 (D
.
. 13

.
1
2
3
)(
** / 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1/4 14
- 15
16
17
* 18
* 19
* 20
*
.
. **

a
b
c

d
e
f
g
ERROR h
/

.
1,2
. 1,5
10
. 16
.
.

.
182 |

GLM 50
Professional

3 601 K72 2..

(A
500,05
(B
1,5 )(
1
(C
10 C...+50 C

20 C...+70 C

90 %

2
1> 635
6
35
) 25 (
10
50

.
.
.

.

(
.)15

.

.
.IEC 60825-1 2
.
.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.

.

.
| 183

.
/
!
:

2002/96/EG

2006/66/EG
.
.
184 |
.

.

. ) ( 6

)f(

10 C
+50 C

(
.) +40 C

ERROR
/

.

.

) (

(
)

.

) (

20
)(
11

12
(
.)

11

12

. 999999 m/m
2
/m
3

(
.)

11

. 12
11

12

.

.

.

.

.

.
.

.

.
.
12

.

. .

.

. 17

.

:
www.bosch-pt.com

.

.
| 185
3 )(

.
2 1
1 .
. X

X
. b
a
.

4
)(
.

.

. 8 .
. +

. 8
. / +
.

. 8

a
. b

. 8
:

.
8
ERROR
.
.
(
)
b
.

. a

5
.

.

.

11 12
.
(
.)

.

.

)( 19
)( 20
.

.
:
) (
(
)
(
)
(
.)
20
. )(

. )
(

.

:
10 1
(
*

.
. 10
(
2 )
.

.
)(

.
18 14
186 |
(
)A

:
(
)
(
)
.) ( 14
6
.

.

.

.

)B (
9 /

.

2
.

b
.

a
.
)C (

3 )(
.

.
.

. b
(
)
a
.
)D (

3 )(
.

.

.

b
.
) (
a
.
999999 m
2

. ERROR

.
)E (

. 0,5

) (
.
9 /

.
. 2
(
)
. b

. 2
b
.
. 2
5
.
b
.
/

)F (

.

.) (
(
)
.
(
. )
| 187
/
-
(alkali-manganese)
.
1,2 V
. 1,5 V
16 10
. .

.

.

. 100

.

/
.
/
/ .

.

/
/ .

.

.
.

.
(
)
.
.

) ( .

.

.

(
.)185

:
:4

. .
: 2
.
.

.

. ) ( 4
5

.

2
.
(
.)186

)(
6 .
(
.)186

. ) (

. 2

.
.
2
.

.
4 0,5
.
.

.
20

.
188 |

.
1
2
3
)(
** - / 4
5
6
7
8
9
10
11
12
/ 13
" 14
15
16
17
* 18
* 19
* 20
*
.
. **

a
b
c

d
e
f
g
ERROR h
GLM 50
Professional

6 mm
35 mm
) 25 C (
10
20
20 s
5 min )(

) (
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)

10000
D)
2,5 h
D)

) (

0,14 kg
EPTA-Procedure 01/2003
53 x 114 x 30 mm
( IP 54
)
/
( (A
( )
. )
) (
.
( . )B
. 50 10 )
. 0,05 mm/m
. +40 C (C
. 1,5 1,2 (D
.
. ) ( 13
| 189

GLM 50
Professional

3 601 K72 2..

0,0550 m
A)

1,5mm
B)
) (
1 mm
) (
10 C...+50 C
C)

20 C...+70 C

90 %

2
635 nm, <1 mW

.

.
.

.

(
.) 15

.

2 .
. IEC 60825-1
.

.

.

.

.

.
.

.

.

.

.

.

.
.

Telemetru GLM 50 Professional Manual 117747

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Telemetru GLM 50 Professional Manual 117747

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

Robert Bosch A.E.

.: 8 800 100 8007

.: +375 (17) 254 78 71

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 123 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 126 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

2 x 1,5 LR03 (AAA)

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 161 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 162 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 163 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

2 x 1,5 LR03 (AAA)

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 166 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 167 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 169 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

2 x 1.5 V LR03 (AAA)

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 172 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Вам также может понравиться