1 ato

Dona Constana e Dom Pedro esto congelados no palco. Entram os saltimbancos, quase
contando para a distinta plateia o que se passar nesta pea teatral.
SALTIMBANCO 1 Bom dia a todos! Espero que estejam todos bem de sade. Vim aqui lhes
contar uma histria de amor, sem igual na face da terra. No lhes direi o nome de tal histria,
porque durante os acontecimentos aqui nesta manh, vossas senhorias podero resolver tudo o que
quiserem: nome da histria, das personagens, maldades que cada um faz com o outro, etc.
SALTIMBANCO 1 - Sim, maldades sim. De pai contra filho e filho contra pai. De homem para
com mulher. De rei para com carrascos.
SALTIMBANCO 2 A histria emocionou geraes e mais geraes de todos os cantos.
SALTIMBANCO 1 - Vou comear situando a poca em que ela acontece. no sculo catorze, isto
, os anos que comeam pelo nmero 13.
SALTIMBANCO 2 Dom Afonso IV se casa com a infanta Beatriz no ano de 1309.
SALTIMBANCO 1 Desta unio nobre, nascem 7 filhos, porm apenas 3 se tornam adultos: Maria
de Portugal, chamada por Luis de Cames de a Fermosssima Maria; Leonor de Portugal; e Pedro
I de Portugal, nascido em 1320 e morto 47 anos depois, personagem central de nossa histria.
SALTIMBANCO 2 Vivia-se, tudo leva a crer, geralmente em torno de trinta/quarenta anos nessa
poca.
SALTIMBANCO 1 Neste sculo, ocorreu a grande fome de 1315 a 1322. Foi a primeira de uma
srie de crises de larga escala.
SALTIMBANCO 2 Milhes de pessoas morreram, a criminalidade cresceu muito, praticava-se o
infanticdio, que a morte de crianas com o intuito de livrar adultos de responsabilidades maiores
sobre elas.
SALTIMBANCO 1 E o rei de Portugal nesta poca de durezas era Dom Afonso IV, aquele que
dissemos que desposou a infanta Beatriz de Castela, filha do rei Sancho IV de Castela e de Maria
Molina. A infanta era dona de muitas terras: vila Viana do Alentejo era dela, assim como vora,
Vila Viosa, Vila Real, Gaia, Vila Nova, sem que nos esqueamos de propriedades em Santarm,
etc.
SALTIMBANCO 2 Mulher muito rica.
SALTIMBANCO 1 Dos sete filhos que Afonso IV e Beatriz de Castela tiveram, como j
dissemos, somente trs viveram mais de 25 anos e dentre eles se destaca Pedro, nobremente
chamado de D. Pedro de Portugal.
SALTIMBANCO 2 Preparem seus coraes para esta historia lindssima, mas mas, sobretudo,
muito triste.
SALTIMBANCO 1 Teria de ser o que : uma histria de amor.
SALTIMBANCO 2 Amor proibido.
SALTIMBANCO 1 Amor que escandalizou o mundo ao redor.
SALTIMBANCO 2 E causou mortes.
(Os saltimbancos se retiram. Descongela-se a cena.)
Dona Constana Pedro, no entendo como as coisas chegaram ao ponto em que se acham. Nosso
casamento, to acertado por nossos pais e famlia, hoje se encontra no fim, eu grvida de nosso
terceiro filho. E no sei qual foi mais desgraada, / Se a zelosa esposa desdenhada / Se a desditosa
e sedutora amante
1

Dom Pedro No coube a ns decidir nosso futuro amoroso, o futuro de cada um. Nossas vidas
foram arranjadas para que dessem certo para o reino. No pude evitar o olhar fulminante do amor
para outra mulher.
DC Sei que Vossa Merc no me quis como sua verdadeira esposa, mulher a quem amasse. Mas,
nutri esperanas de que isto mudasse com o tempo, mas vejo que alimentei sonhos inutilmente.
DP Constana, fiz o melhor que pude. Um casamento arranjado que tinha como misso gerar
filhos para o reino, mantendo a tradio das famlias nobres portuguesas e de Castela.
DC Mas, refiro-me ao que o povo anda falando nas ruas de Vossa Merc. Mais precisamente de
vossa merc e sua amante. No deve esquecer que um homem casado. E eu no devo aceitar
passivamente tal situao. Afinal, pe em risco meu nome, e de minha ascendncia e descendncia.
DP No interessa a ningum a vida pessoal de um prncipe.
DC Mas, a corte teme envolvimentos perigosos. E eu temo por meu nome.
DP Eu me entendo com a corte.
DC Custava a Vossa Merc ser um esposo exemplar, fiel, respeitador das normas sociais do cargo
que ocupa? Um esposo de fato casado comigo?
DP - Como evitar as armadilhas do amor? Elas nos tomam de surpresa nos cruzamentos da vida.
DC De que cruzamentos est falando?
DP Ora, quando eu a desposei, para ser me de meus filhos, na verdade, filhos do reino de
Portugal, imaginava que seria um exemplar cumpridor daquilo que nossos pais queriam. Nunca
pretendi que os fatos tomassem os rumos que tomaram. Nunca quis ofender as regras da corte, mas
corao apaixonado cego e no quer seguir os ditames que todos esperam, mesmo sendo a
conduta de um prncipe, herdeiro de um trono, apaixonando-se pela dama de companhia de sua
esposa.

1
Versos de soneto de Cames.
DC No imaginas como tenho sofrido nesses ltimos anos, Pedro. Tenho vivido verdadeiros
infernos, a comear com a morte de nosso primeiro filho, Luis, que queria como futuro rei de
Portugal, glria para todos ns, glria para sua me.
DP Mas, o destino no quis. Acabou levando-o embora com apenas alguns dias de vida.
DC Sim, levou-o embora. Querendo abrandar a paixo de Ins de Castro, tomei a deciso de
convid-la para madrinha de nosso primeiro filho, mas tal atitude de nada adiantou. Perdemos o
filho, doente; perdi o esposo, apaixonado por outra mulher.
DP Mas, temos Maria, Infanta de Portugal, hoje com trs anos. Ests grvida de nosso terceiro
filho.
DC Mas, como se eles no conseguissem compensar as perdas que tenho dentro de meu
casamento. As pessoas em todos os lugares comentam o quanto este amor que vossa merc vem
sustentando diante de todos da corte, diante de nosso povo, com a Senhora Ins de Castro, que eu
mesma trouxe para c, querendo-a apenas como dama de companhia, um amor que fere a conduta
de um prncipe herdeiro do glorioso D. Afonso, vosso pai.
DP Suplico que pare com estas lamrias, que no cederei um passo sequer em relao a este amor
que estou vivendo. Te dei trs filhos, tens riqueza de que no podes te queixar, o que queres mais,
hein? Me dize!
DC Um corao de uma esposa fiel e dedicada quer um esposo ao lado dela, sem amante. Um
corao para que possa ela possa amar e ser amada. Minha vida est destruda, mesmo com os
filhos que temos. No sei se resistirei. Ando adoentada, profundamente triste dentro deste enorme
castelo de Montemor-o-Velho, sabendo que nas ruas se fala de meu enlace com Vossa Merc, um
enlace que se tornou somente um teatro, pois o amor tomou outra direo e foi se alojar aninhar no
corao de uma mulher, filha bastarda de Pedro Fernndes de Castro.
DP No exageres, Constana. No ofendas Ins. No cederei em nada. Meu dever de esposo est
cumprido ao p da letra, por seis longos anos, desde o casamento oficial na S de Lisboa.
DC Seja feita a vontade de Vossa Alteza. Por mim, encerrava aqui minha jornada nesta terra de
tantos desafetos e desgostos. Acabei criando dentro de meu prprio lar uma cobra que se apossaria
de meu esposo e pai de meus filhos. Uma cobra que deixaria meu esposo cego para a conduta digna
que um prncipe deve demonstrar aos sditos.
DP Basta, Constana. Basta! No me obrigues a agir de forma grosseira com vossa merc. No
permito que tornes a falar de minha vida ntima, que insinues qualquer coisa sobre Dona Ins de
Castro. Quero que este assunto fique encerrado a partir de agora em nossas conversas. E que tais
conversas sejam o menos frequente possvel.
DC Peo permisso a vossa merc para me retirar para meus aposentos.


2 Ato
Morte de Dona Constana. Velrio. Msica: Marcha Fnebre, de Chopin. Saltimbancos. O tom de
tudo de profunda tristeza.
SALTIMBANCO 1 Dona Constana Manuel morreu.
SALTIMBANCO 2 Dona Constana Manuel morreu.
SALTIMBANCO 3 A mulher que quis viver um grande amor com Dom Pedro I de Portugal est
morta.
SALTIMBANCO 4 A vida lhe negou praticamente tudo, desde a felicidade.
SALTIMBANCO 1 Morre com apenas 27 anos.
SALTIMBANCO 2 Gerou 3 filhos: Luis, Maria e Fernando. Destes, Maria e Fernando
certamente vivero pelas cortes de Portugal, Castela, Arago, Gnova, etc.
SALTIMBANCO 4 Vida cruel teve esta legtima esposa de Dom Pedro I de Portugal.
SALTIMBANCO 3 Prometida em casamento j aos 7 anos de idade a Afonso XI de Castela,
jovem de 14 anos.
SALTIMBANCO 2 Mas, este no a quis mais. Repudiou-a.
SALTIMBANCO 1 Afonso XI de Castela casa-se ento com outra, mantendo Constana no
Castelo de Toro, onde ficou dois anos retida.
SALTIMBANCO 3 Afonso XI sentia-se dono de Constana, mesmo tendo outra mulher por
esposa.
SALTIMBANCO 4 Com 18 anos, Constana Manuel se casa por procurao com Dom Pedro I de
Portugal, filho do rei Dom Afonso IV de Portugal.
SALTIMBANCO 1 Com 21 anos de idade, casa-se na igreja.
SALTIMBANCO 2 Mas, por que se casar, se seu legtimo esposo se voltou logo nos primeiros
tempos deste casamento para outra?
SALTIMBANCO 3 Por que, Constana, foste te casar com um homem que no tinha olhos seno
para outra?
SALTIMBANCO 4 - urgente o amor. (...) urgente destruir certas palavras, dio, solido e
crueldade, alguns lamentos, muitas espadas.

SALTIMBANCO 1 - urgente inventar alegria, multiplicar os beijos, as searas, urgente descobrir
rosas e rios e manhs claras.

SALTIMBANCO 2 - Cai o silncio nos ombros e a luz impura, at doer. urgente o amor,
urgente permanecer.
SALTIMBANCO 3 Mas, tu, Constana Manuel, a preterida, no permaneces. Vais embora hoje
da vida dos homens, esquecida, cedendo teu lugar a outra, que tudo usufruir, em nome do amor.
SALTIMBANCO 4 - Vem sentar-te comigo, Constana Manuel, beira do rio. Sossegadamente
fitemos o seu curso e aprendamos Que a vida passa (...)
SALTIMBANCO 1 - Depois pensemos (...) que a vida
Passa e no fica, nada deixa e nunca regressa,
Vai para um mar muito longe, para ao p do Fado,
Mais longe que os deuses.

SALTIMBANCO 3 (...) no vale a pena cansarmo-nos.
Quer gozemos, quer no gozemos, passamos como o rio.

SALTIMBANCO 2 - Mais vale saber passar silenciosamente E sem desassossegos grandes.

SALTIMBANCO 4 - Sem amores, nem dios, nem paixes que levantam a voz, Nem invejas que
do movimento demais aos olhos,

SALTIMBANCO 1 - Colhamos flores, pega tu nelas (...) e que o seu perfume suavize o momento -
Este momento em que sossegadamente no cremos em nada,
Pagos inocentes da decadncia.

SALTIMBANCO 2 Descanse em paz, Constana Manuel.

SALTIMBANCO 3 Que os anjos do Senhor te levem para a glria que no tiveste aqui entre os
homens.
SALTIMBANCO 1 Que eles coloquem sobre tua cabea a coroa de rainha eterna que mereceste
ser j aqui neste vale de lgrimas.
(Sai. Fecha o pano. Cenrio muda para outra sala, da realeza.)
3 Ato
(Entra Dom Afonso com mais trs nobres)
Afonso Vossas Senhorias devem se lembrar: eu trouxe comigo de esplio da batalha contra os
mouros na pennsula de Tarifa algumas apenas algumas espadas e bandeiras.
Nobre 1 Sim, lembramos, Majestade. O sulto Abul Hassan teve de entregar inclusive tenda e
harm. Tudo ficou nas mos dos cristos aliados a Vossa Majestade.
Nobre 2 Foi dia de glria para todos ns, aquele 30 de outubro de 1340.
Nobre 3 A histria consagrou o nome: Batalha do Salado. Vitria dos cristos contra os invasores
mouros.
Afonso Mas, no nos esqueamos que meu genro Afonso XI de Castela quase ps tudo a perder.
Alm de ter humilhado com traies minha filha Maria durante anos, fatos que se tornaram
pblicos, ofendendo a mim e a minha famlia, ainda teve a armada que lhe enviei destroada por
tempestade, e eu prprio, atendendo pedido de minha filha Maria, intervim com mil lanas nesta
batalha de que Vossa Senhoria acaba de falar, contra os mouros.
Nobre 3 Se no fosse a intercesso de vossa filha Maria, estaramos, ns cristos, como agora?
Por ela sim e pelo reino que Vossa Majestade teve de se dar todo contra os pagos mouros, que
queriam, sob o comando do prprio sulto de Marrocos, as terras de Antequera e de toda a Al-
Andaluz.
Afonso No bastassem os problemas com os rabes, ainda tive dentro de minha casa um irmo,
Dom Afonso Sanches, legitimado por meu pai, que tentou me envenenar para ficar com o trono,
mass finalmente, aquele bastardo se rendeu a meu poder de fogo.
Nobre 1 Verdade, D. Afonso. Finalmente ele entendeu que no teve poder de fogo contra os
vossos soldados.
Nobre 2 Sempre foi to evidente isto, que surpreende tamanha insistncia em querer lutar. Era
filho mimado pelo pai, o rei Dom Dinis.
Nobre 3 Era lutar para perder. Lutar para perder.
Afonso IV Tive eu prprio que invadir as terras de Albuquerque, invadir o castelo de Codeceira,
tudo isto em tempo muito demorado. Estamos ocupados com tantas outras coisas e esse meu irmo
bastardo me fazendo despender meu tempo com loucuras dele.
Nobre 3 Ainda bem que ele aceitou o armistcio, a paz.
Afonso IV Sim, ainda bem. Mas, no demorou muito e tive de devolver as terras de Albuquerque
que tomei dele, e cessar definitivamente qualquer possvel rivalidade entre ns, pois nossa me
assim deseja.
Nobre 1 E quem consegue ir contra Dona Isabel, a Santa Isabel?
Nobre 2 Mas, ele no deve ter se esquecido que quis envenenar Vossa Alteza...
Afonso IV Sim, aquele bastardo fez de tudo para me substituir no trono de Portugal.
Nobre 3 Vossa Majestade ficar conhecido na histria como o rei que trouxe estabilidade ao
reino. O Estado se acha equilibrado, os nobres apoiam Vossa Majestade e o clero se satisfaz com o
lugar que ocupa em todo o reino, espao para sua militncia de f.
Nobre 2 Temos leis escritas que equilibram as foras de todos os lados, os econmicos, os
administrativos.
Afonso Sim, a aclamao geral nas cortes de vora quando da minha sagrao como rei me deu
esta certeza de que um rei tem de ser homem de brao forte, defensor da moral e dos bons costumes
dentro das terras sob seu comando. E manter a tradio das cortes.
Chefe-de-Ordens Vosso filho D. Pedro deseja falar com Vossa Majestade e est vindo para c.
Afonso Que ele entre para ser bem recebido pelo pai.
(Entra D. Pedro)
D. Pedro Meu pai, como est Vossa Majestade?
Afonso Filho, tendes sido motivo de constantes preocupaes de vosso pai. O casamento com
Dona Constana foi um acerto entre este reino de Portugal e o de Castela. Desonras a ele afetaro as
relaes entre estes dois reinos.
D. Pedro De quais desonras meu pai fala?
Nobre 1 Vosso pai est muito preocupado com o relacionamento de Vossa Alteza com a galega e
bastarda Ins de Castro. Ainda que tenha Olhos verdes em rosto de alabastro, Gentil colo de gara
e loira trana,
2
ela veio somente para ser aia de Dona Constana e, de acordo com o que todos
esto dizendo no reino, tornou-se sua segunda esposa, para descontentamento geral, vergonha da
famlia, de Portugal. Vive bem, sustentado por Vossa Alteza. Tem vida de rainha, dizem. Tem
castelo para residir.
Nobre 3 Essa galega no deveria ter vindo como dama de companhia da falecida Dona Constana.
Pe a corte, tanto a portuguesa, quanto a de Castela, em perigo.
Dom Pedro Mas, distinto nobre, Dona Constana no podia ficar sozinha e precisava de dama de
companhia.
Afonso Mas, uma dama de companhia uma dama, filho, uma aia. Ela no deve se envolver
amorosamente com o filho do rei. Nem ele com ela.
Dom Pedro Meu pai, no amei Constana. Nosso casamento foi por procurao, ela tinha dezoito
anos e eu dezesseis. S nos conhecemos quando ela j estava com 21 anos e eu com 19, no
casamento em Lisboa. A vida desta mulher foi de tormentos do incio ao fim: j com seis anos de
idade, prometida em casamento que no aconteceu; viveu por 4 anos prisioneira do Castelo de Toro,
perseguida que era por sua Alteza Afonso XI, com quem se pensou que se casaria; veio para esta
corte por arranjos feitos e se casou comigo por procurao primeiro, mais tarde, em cerimnia a que
todos aqui parecem ter assistido, em Lisboa.
Afonso este casamento, realizado perante a igreja, h 15 anos, que meu filho deveria ter
honrado, para o bem de todos ns.
Dom Pedro Mas, a mulher que eu amei desde o primeiro instante que a vi como aia de Constana
se chama Ins de Castro, meu pai. No me importa se ela uma dama de companhia, uma aia.

2
Cames, em Os Lusadas.
Nobre 1 Vossa Alteza no deve se esquecer que Dona Ins de Castro filha de D. Pedro
Fernandes de Castro, mordomo-mor do rei Dom Afonso XI de Castela, casado com vossa irm. No
queremos gente de Castela enfronhada em nosso reino.
Dom Pedro Mas foi a Castela que meu pai foi pedir por duas vezes que arranjassem uma esposa
de sangue nobre para mim, a primeira foi Dona Branca de Castela e depois a falecida Dona
Constana Manuel.
Afonso Vs dizeis tudo, Distinto Conselheiro. No queremos que o herdeiro do trono portugus,
casado legitimamente com uma nobre da corte de Castela, com papel passado perante esta corte e a
igreja, v viver de amores pecaminosos com uma aia.
Nobre 2 O povo no aceita que seu futuro rei tenha se entregado a amores ilcitos. O povo quer ter
orgulho de seu rei. Que ele seja valente para controlar suas paixes pessoais. E vencer os inimigos
em campos de batalha.
Nobre 3 O povo diz que Dona Constana faleceu por tristeza de ser deixada de lado e no por
problemas de parto.
Nobre 1 Imagino, Alteza, que vossa filha Maria, Infanta de Portugal, hoje com 13 anos, se sinta
envergonhada do pai vendo-o de amores ilcitos com uma galega de origem duvidosa, de Castela.
Nobre 2 Vossa Alteza criou duas vidas paralelas, trazendo para este reino gente de origem no
nobre, que, sem dvida alguma, querer desfrutar das riquezas que s aos nobres de sangue
permitido.
Nobre 1 Como disse o Nobre Conselheiro, vossa filha Maria, filha de vossa legtima esposa Dona
Constana, est hoje com 13 anos, h um ano casada com Fernando de Arago.
Nobre 2 Vosso filho Fernando I de Portugal est hoje com 9 anos e, se a graa divina assim o
permitir, ser herdeiro de Vossa Alteza, honrando a governana exemplar de vosso pai, Sua
Majestade D. Afonso IV.
Nobre 3 E quanto aos filhos que Vossa Alteza teve at este momento com a galega Ins de
Castro?
Nobre 1 Afonso faleceu beb.
Nobre 2 Beatriz est hoje com 7 anos e ser prometida a quem dentro da corte de Vossa Alteza?
Nobre 1 Que terras ter ela legitimamente para honrar, ainda que bastardamente, o nome de Vossa
Alteza?
Nobre 2 Joo vosso terceiro filho com Dona Ins.
Nobre 3 So tantos filhos, Alteza, que esta corte se mostra preocupada com os destinos dela e de
sua honra. No podemos nos esquecer que Dona Ins de Castro espera um quarto filho de Vossa
Alteza.
Dom Pedro Devo dizer aos senhores e a meu pai que o corao apaixonado cego e no d
ouvidos ao que tanta gente diz. Apenas v o amor diante de si e a felicidade que ele traz consigo.
Amo Ins de Castro e com ela ficarei para sempre. Dona Constana me foi arranjada por procurao
e, depois de 3 anos, estivemos os dois um frente ao outro em cerimnia na S de Lisboa, como j
disse. Cumpri meu papel de esposo e dei ao reino, com Dona Constana, trs filhos, apesar de meu
primeiro filho ter morrido muito novo ainda. Com Ins tive tambm filhos que vm e vieram ao
mundo para serem testemunhas de um amor sem limites, traado para durar toda a eternidade.
Afonso Mas, filho, parece que se esquece que o amor que os dois vivem tem envolvimentos
polticos.
Nobre 3 Os irmos de Ins, o senhor lvaro Pires de Castro e o senhor Fernando de Castro,
exercem sobre Vossa Alteza enorme influncia. E creio que Vossa Alteza no pode se desfazer de
to gentis cavaleiros, afinal so irmos de Dona Ins. Mas, o perigo ronda Vossa Alteza. No se
esquea que so todos de Castela. Castela nunca aceitou a independncia do reino de Portugal.
Dom Pedro Entendo o perigo do qual o nobre conselheiro fala. Devo dizer que Dona Constana,
quando do nascimento de nosso primeiro filho, Lus de Portugal, teve a feliz ideia de convidar Ins
para ser a madrinha. No gesto de demonstrao de confiana em Castela?
Nobre 3 Sim, Alteza. Mas, de acordo com os preceitos da Igreja, a madrinha praticamente
parenta dos pais do afilhado. Ento, o que Vossa Alteza e Dona Ins esto vivendo um amor
incestuoso, no aceito de forma alguma pela igreja, nem pelo reinado de Sua Majestade seu pai,
Dom Afonso IV.
Nobre 2 Os Castros esto tendo cada vez mais influncia perigosa em Portugal, Majestade. Daqui
a pouco as coisas ficaro fora de controle e Castela tomar para si o domnio de todo o nosso
Portugal.
Afonso Meu filho, Portugal este reino to bem aceito pelo povo graas a duras lutas que temos
travado h 7 sculos para a expulso dos no cristos de nossas terras crists. Somos abenoados
pela Igreja. Alm destas lutas contra os invasores mouros, lutamos contra Castela e Leo por um
reino independente, de nome Portugal. Est claro ento que lidamos todos com uma histria de
possvel vingana a qualquer momento.
Nobre 1 Devo lembrar a Vossa Alteza que paira sobre a Senhora Ins de Castro uma suspeita
quanto morte de vosso filho primognito, que no viveu mais do que sete dias. Dizem que ela
desejou que ele morresse.

Dom Pedro Isto, Distinto Conselheiro, isto no vou admitir que seja proferido por qualquer pessoa
deste reino. Meu filho veio a morrer por motivos de sade. E no por alguma ao criminosa vinda
da parte de Dona Ins.

Afonso Fostes chamado aqui para ouvir este Conselho e a vosso prprio pai. Estamos todos muito
preocupados com os destinos deste reino pelo qual lutamos e vamos lutar aguerridamente.

Dom Pedro A todos os membros deste Conselho e a Vossa Majestade, meu pai, de forma mais
direta e convincente, quero dizer que no aceitarei nenhum tipo de domnio de minha vida. Amo
perdidamente Ins de Castro, me de meus quatro filhos, que quero que sejam considerados por
todos como filhos legtimos de um prncipe que um dia ser rei de Portugal. Qualquer outro juzo
ofende a minha dignidade e a de minha querida esposa Ins e nossos filhos. Que o reino respeite o
verdadeiro amor de um homem por uma mulher, nascido espontaneamente e no por armao de
interesses que nem sempre trazem consigo a felicidade. Peo, meu pai, permisso para me retirar.
(Dom Pedro sai)
Nobre 1 Majestade, vamos ter de tomar uma medida drstica, seno corremos srios riscos de
alojarmos aqui dentro de nosso reino o inimigo que nos atacar facilmente.
Afonso Concordo, distinto conselheiro. Vou ter de tomar uma atitude que no queria tomar. E que
vai me trazer por muitos anos a inimizade de meu filho, herdeiro do trono de Portugal.
Nobre 2 Sim, Majestade. Ter de tomar esta medida sim.
Nobre 3 Passado o momento pior, tenho certeza que Dom Pedro entender e conviver
normalmente com o caminho novo que todo o reino dever seguir.
Nobre 1 Majestade, h boatos de que Dom Pedro e Dona Ins se casaram secretamente. Alm dos
escndalos por todo o pas, principalmente por Coimbra, Porto e Lisboa, o reinado de Vossa
Majestade corre srio risco de ter de enfrentar adversrios de Castela.
Nobre 2 O que os dois fazem no apenas escandaliza os locais por onde passam, onde ficam, mas
a toda a moral que um reino precisa ter, a fim de sustentar junto aos sditos a credibilidade
necessria para ser um reino respeitado e temido pelos vizinhos.
Afonso Est decidido. Amanh meu filho sair para uma caada com cavaleiros e nobres.
Chamem aqui agora Pro Coelho, lvaro Gonalves e Diogo Lopes Pacheco. Eles daro outro
rumo histria de Portugal. Quero um fim ao que nos vem envergonhando h tanto tempo.
(Cai a cortina)
4 Ato
Dom Pedro e Dona Ins de Castro.
Dom Pedro Perdoa-me por te amar tanto, querida Ins, meu colo de gara, mulher de rara
formosura! Desde o primeiro instante em que te vi, apaixonei-me e entendi que minha existncia s
se realizaria a teu lado. As margens do rio Mondego so testemunhas fiis deste amor que no
dediquei e dedicarei a qualquer mulher nesta terra.
Ins Meu prncipe, pai de meus quatro filhos, venho vivendo com vossa merc no cu, mesmo
provocando gentes que se tm se voltado contra nosso amor, seja no meio da corte, seja no meio do
povo, nas ruas.
Aqui nesta Quinta das Lgrimas, ao teu lado, me sinto completa, tendo a vossa merc por perto.
DP Acabo de vir de uma conversa com meu pai, que indagou o que pde, o que quis, acerca de
nosso amor, to demonstrado em todo lugar aonde vamos sozinhos ou com nossos filhos.
Ins E o que queria ele?
DP No surpresa nenhuma que ele queira que ns acabemos com este amor, que eu me una a
alguma dama da corte.
Ins Tenho tido, meu amor, pressentimentos os piores possveis de nossas vidas. Noite passada
sonhei com morte, tem sido assim sempre. Temo por minha segurana e a de nossos filhos.
DP Entende a corte que tua vinda para c trouxe desgraas a todo o povo. H quem diga que a
peste, que devasta tambm Portugal, castigo dos cus, porque nos amamos como ningum, sendo
eu esposo de outra mulher, oficialmente. Dizem os maldosos que foste tu que a trouxeste tal peste.
Ins Amor parece trazer consigo sempre a dor.
DP E que, sendo tu de Castela, sendo teus irmos tambm de Castela, isto perigoso para
Portugal. Teu pai foi dentre os homens de Castela dos mais influentes. Comenta-se que teus
parentes, os Castros, tramam a todo custo contra a coroa de Portugal, que querem ver nas mos de
um de nossos filhos e no dos que eu tive com Constana.
Ins Queria te pedir, Pedro, que no me abandonasses, que ficasses comigo e nossos filhos,
cuidando que nada de mal nos acontea.
DP No vos abandonarei nunca. Cuidarei de vs at o fim de meus dias.
Ins Dinis, nosso mais novo filho, est com um ano. Joo com e Beatriz, com oito. Precisam de
cuidados. Nosso mais velho estaria com 9, se tivesse vencido a doena.
DP Nosso amor j dura onze anos, de paixo intensa, que jamais viverei.
Ins Eu tambm no viverei jamais um amor to forte como este. Dele nasceram filhos que nos
honraro pela vida afora.
DP Desde que te trouxe do castelo de Albuquerque para perto de mim, em Lourinh e Moledo,
passei a me sentir confortado pela tua presena. Tive de enfrentar a autoridade de meu pai, que
muito bem te queria como exilada no castelo de Albuquerque, longe daqui.
Ins Nos pesadelos que estou tendo, teu pai sempre aparece como o mandatrio de algum ato de
violncia contra mim e nossos filhos.
DP Meu pai me quer casado com uma dama de sangue real, mas aleguei que ainda vivo a dor da
morte de Constana Manuel.
Ins Estamos os dois pagando um preo muito alto por um amor que o mais puro dentre todos os
amores.
DP No imagino nada em minha vida sem vossa merc.
Ins Eu tambm no. O que mais temo so as tramas contra ns, contra nossos filhos. Tramas que
querem tirar de nossos filhos a decncia em terras de Portugal.
DP Isto no permitirei jamais, minha rainha, razo de meu viver. Este reino ter de reconhecer a
legitimidade deste nosso amor. Nosso enlace no foi arranjado, mas nasceu de um simples olhar,
que comeou cheio de ternura e se tornou paixo que ficar na histria das paixes dos que amaram
de verdade uma mulher, como eu amo vossa merc.
(Os dois se abraam. Entram no palco 20 danarinos, que faro, junto com Ins e Dom Pedro, uma
coreografia, danando ao som de Msica Celta. Digitar no youtube: 73 minutos de msica celta.)



5 Ato
Coimbra, 7 de janeiro de 1355
Velrio de Ins de Castro. Mascarados de preto esto ao redor de um caixo de flores, que
simbolizam o corpo daquela que se tornou rainha depois de morta. Toca a 5 de Beethoven. Todos
paralisados.
Eis que de repente entra em cena desesperado Dom Pedro I de Portugal, tendo acabado de chegar da
caa.
Dom Pedro Que isto que ouo, que minha Ins morta? Que isto que ouo? No devem estar
dizendo coisas lgicas. Por que algum iria querer assassinar a mulher mais bela que a luz do sol
jamais viu? Por qu? (E cai em pranto convulsivo, que parece no ter fim).
Dom Pedro Minha querida Ins, me adorada de meus filhos, onde ests agora? Me diz em que
lugar ests, que te busco! No fiques distante de mim, de nenhum de ns.
Dom Pedro Oh meu Deus, quem cometeu tamanha crueldade para com aquela que rainha depois
de morta? Me diz! Que corao monstruoso tramou to grande violncia contra um anjo?
Dom Pedro Oh minha querida Ins, Eras na vida a pomba predileta
Que sobre um mar de angstias conduzia O ramo da esperana.
Dom Pedro - Eras a estrela Que entre as nvoas do inverno cintilava (...)
a messe de um dourado estio.

Dom Pedro - Eras o idlio de um amor sublime. Oh cus! O que fizeram a minha Ins? Algum
pode me responder?

Dom Pedro Ins, minha querida esposa, me de meus filhos adorados, tu Eras a glria, a
inspirao, Oh! Correi, correi, oh! lgrimas que no se saciaro jamais.

Dom Pedro O que farei de meus dias aqui nesta terra sem a luz que vem de teus olhos, sem o
sorriso que brota franco de entre teus lbios, sem o calor de teus braos amados, sem o frescor de
teu andar to nobre e galante, querida Ins? Tu davas razo a meus dias, eram todos dias de sol,
hoje eis que o negro da noite domina a totalidade de meu ser e faz brotar dentro de mim sentimentos
infernais de vingana atroz contra quem praticou tamanha crueldade.
Dom Pedro Ins, Ins, por que tu te foste?
(Entram declamadores de Ins de Castro)
Declamador 1

Qual ser o corao
to cru e sem piedade,
que lhe no cause paixo
uma to gr crueldade
e morte to sem razo?
Triste de mim, inocente,
que, por ter muito fervente
lealdade, f, amor
Comment [RX1]: Eu sugeriria o Adgio em Sol
menor do Albinoni
ao prncipe, meu senhor,
me mataram cruamente! (Garcia de Resende)

Declamador 2

Toldam-se os ares, Murcham-se as flores; Morrei, Amores, Que Ins morreu. (Bocage)

Declamador 3

Dos olhos corre a gua do Mondego
os cabelos parecem choupais
Ins! Ins! Rainha sem sossego
dum rei que por amor no pode mais.

Amor imenso que tambm cego
amor que torna os homens imortais.
Ins! Ins! Distncia a que no chego
morta to cedo por viver demais.

Os teus gestos so verdes os teus braos
so gaivotas pousadas no regao
dum mar azul-turquesa intemporal.

As andorinhas seguem os teus passos
e tu morrendo com os olhos baos.
Ins! Ins! Ins de Portugal.
(Jos Carlos Ary dos Santos)

Declamador 4

Estavas, linda Ins, posta em sossego,
De teus anos colhendo doce fruito,
Naquele engano da alma, ledo e cego,
Que a fortuna no deixa durar muito,
Nos saudosos campos do Mondego,
De teus fermosos olhos nunca enxuito,
Aos montes insinando e s ervinhas
O nome que no peito escrito tinhas.

(Todos se retiram. Levam o caixo de flores.)
(D Pedro sozinho em cena alguns minutos. Silncio total. Ergue-se, puxa a campainha e entra um
criado.)

Criado Vossa Alteza o que deseja?
Dom Pedro Diga ao mestre dos conselheiros que desejo um encontro com todos eles em no
mximo uma hora. Que no se atrasem. Mande dizer ao comandante dos soldados sob meu
comando que eu o quero aqui o mais rpido possvel. Enquanto Ins no se sentar no trono como
rainha, no descansarei. Ainda que morta.

(Cai o pano)


6 Ato
(Sons de troves arrebentando ao longe. Estrondo de canhes. Som de violino se sobrepondo.)

Saltimbanco 1 Ins morta. Sim, Ins, morta.
Saltimbanco 2 Assassinaram a mulher que tinha colo de gara.
Saltimbanco 3 Estamos todos de luto. Extinguiu-se uma estrela de entre ns.
Saltimbanco 4 A mulher mais linda que este reino j viu se foi. Covardemente.
Saltimbanco 5 Pelas mos de trs carrascos, cujos nomes envergonham a histria do amor: Pero,
lvaro e Diogo.
Saltimbanco 1 Assassinada na frente dos filhos, enquanto o esposo caava.
Saltimbanco 3 Chamada de linda por Lus de Cames, em Os Lusadas.
Saltimbanco 4 Garcia de Resende dedicou-lhe trovas no sculo XVI.
Saltimbanco 2 Antnio Ferreira lhe dedicou a primeira tragdia clssica portuguesa, escrita no
sculo XVI: Tu sers c rainha, como foras. / Teu inocente corpo Em estado real.
Saltimbanco 3 Entre o povo no lhe faltou quem lhe fizesse literatura de cordel.
Saltimbanco 1 Tal est, morta, a plida donzela, Secas do rosto as rosas e perdida A branca e
viva cor, co a doce vida., dela assim escreveu Cames em seu poema maior.
Saltimbanco 4 Estamos todos de luto. Com a morte de Ins de Castro um pouco do amor na terra
tambm se vai.
Saltimbanco 5 Iradssimo ficou o esposo Dom Pedro, quando soube que fora o pai, Dom Afonso
IV que ordenara o assassinato.
Saltimbanco 2 To irado ficou, que se diz que armou um exrcito de homens fortes para esmagar
o pai e mostrar a todo o reino que ele cometera a maior de todas as loucuras que um pai pode
cometer contra um filho.
Saltimbanco 3 Mas, nada melhor que um dia aps o outro. O velho pai, dois anos e quatro meses
depois que Ins morta tambm morre e deixa o trono para seu filho Dom Pedro.
Saltimbanco 1 Ter chegado o tempo da vingana?
Saltimbanco 4 H como vencer a morte de Ins de Castro, a belssima, mandando tirar a vida a
todos os que a mataram?
Saltimbanco 2 Dom Pedro, irado, fora de si, jurando a sua amada e a seus filhos que no deixaria
por menos, assim que foi aclamado rei em 1357, ano da morte de seu pai, anunciou em Catanhede
que havia se casado sim com Ins de Castro, em segredo.
Saltimbanco 1 Queria com esta declarao ver sua dignssima esposa reconhecida como Rainha
de Portugal.
Saltimbanco 3 Conta a lenda que ordenou que desenterrassem sua amada e a pusessem no trono e
a coroassem, obrigando a toda a corte que lhe prestasse as devidas honras, beijando-lhe a mo real,
sob pena de ser ali mesmo morto quem tal ordem desobedecesse.
Saltimbanco 5 Dos trs que assassinaram Ins de Castro, dois foram capturados e cruelmente
mortos na presena do rei.
Saltimbanco 2 A um, conta-se que ordenou que se lhe tirassem o corao pelo peito, quebrando-
lhe as costelas.
Saltimbanco 5 A outro, ordenou que se lhe tirassem o corao pelas costas. Em seguida, ordenou
que os dois fossem queimados e que nada restasse deles sobre a face da terra, a no ser cinzas.
Saltimbanco 4 Ordenou Dom Pedro I que fossem erguidos dois tmulos, verdadeiras obras-
primas da escultura gtica em Portugal (Wikipdia).
Saltimbanco 2 Mandou que fossem erigidos dentro da igreja do Mosteira de Alcobaa.
Saltimbanco 3 Queria o rei Dom Pedro I que quando chegasse o dia do Juzo Final, estando ele e
sua amada Ins de Castro neste mosteiro enterrados juntos, os dois se vissem imediatamente e
reatassem l na eternidade o amor que viveram to intensamente aqui na terra.
Saltimbanco 5 Dom Pedro foi exmio administrador e acabou sendo admirado pela corte e todo o
reino.
Saltimbanco 1 Mandava que se aplicasse com rigor a justia, doesse a quem doesse. Dizem que
era mais um homem cruel do que um juiz.
Saltimbanco 4 E assim Portugal viveu um extenso perodo de calmaria, graas ao punho forte de
Dom Pedro regendo a tudo e a todos.
Saltimbanco 3 Por conta da forma como vingou a morte de sua querida esposa, foi conhecido
tambm pelos nomes de O Justiceiro, O Cruel, O Cru.

Saltimbanco 2 D. Pedro reinou durante dez anos, sendo to popular ao ponto de dizer a
populao "que taes dez annos nunca houve em Portugal como estes que reinara el Rei Dom
Pedro". (Wikipdia)
Saltimbanco 5 O seu reinado foi o nico no sculo XIV sem guerra e marcado com prosperidade
financeira, da ficar na memria como um bom reinado.
Saltimbanco 1 Aqui se encerra uma histria triste de uma mulher linda que se tornou rainha
depois de morta.
Saltimbanco 2 Estamos todos de luto. Ins morta. Com ela se vai embora um verdadeiro amor
da terra.
Saltimbanco 3 Os filhos foram educados por tutores e levaram vida afora o peso de terem tido
uma me violenta e covardemente morta na presena deles, com requintes de crueldade e violncia.
Todos os saltimbancos em coro: Toldam-se os ares, Murcham-se as flores; Morrei, Amores, Que
Ins morreu. (Bocage)


(No youtube: Gregorian - Masters Of Chant Live At Kreuzenstein Castle 2007)