MOTORES A COMBUSTION

REPAIR AND OVERHAUL

The di sa ssembly a nd overha ul of engines in t his series requir es no unusual or spe cial shop
equipmenT. The following factors are very important and should not be ov erlooked:
1. DO NOT MI X O R CONFUSE ENGIN E PARTS. Mark for position on di sa ssembly; tag assemblies
from different engi nes; ident ify parts reground to special sizes.
2. DO NOT MIX BOLTS, CAP SCREWS AND WASHERS. Capsc re ws and like parts are of a len gth, ma
terial and heat-treatmen t suite d to the places wher e they are used.
3. INSP ECT AS ENGINE IS D ISASSEMBLED. Once engine pa rt s have been disassembled and
cleaned, ma ny va luabl e indications of engine con dition are lost .
4. P ROT E CT D E LICATE PART S AND SURFACES. Do not pile engine parts, ig nit ion eq uipme nt ,
carbure tors and so on . Oil it em s th at a re likely to rust. Tape sur face s subject to scratc hing or
ni cking during repair operation.
5. CLEAN THOROUGHLY. No engine is complete ly overha uled if it is not cleaned interna lly and ex
t ern a lly to new-part co ndit ion. Do not overlook remo ving ch emical clea ners fro m oil pa ssage
s and cast ing pockets.
6. W ORK ACCU RATELY. Use preci sion gauges whe re needed; follow t ables of clea rances and tig
htening torque va lues.

JHON DEERE
4.0 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
4.1 MANTENIMIENTO DE RUTINA
NOTA: El siguiente Programa de Mantenimiento de Rutina se basa en un rango de utilizacin del
motor que no exceda de 2 horas por mes. Para Modelos de motor UL/FM, tambin consulte
NFPA25.
LEYENDA:
Revisar
Limpiar
Reemplazar o Lubricar
SEMANALMENTE
Purificador de Aire
Batera
Mangueras de Refrigerante
Niveles de Refrigerante
Vlvula Solenoide de Agua de Enfriamiento
Sistema de Escape
Tanque de Combustible
Inspeccin General
Control de Operacin Apagado del Gobernador
Calentador de Agua de la Chaqueta
Nivel de Aceite Lubricante
29
Indicadores de Operacin
Remocin de Agua del Filtro de Combustible
Operacin del Motor
Luces de Advertencia
CADA 6 MESES
Bateras
Alternador
Bandas
Filtros de Agua de Enfriamiento
Uniones en "U" de la Flecha Cardn
Lneas de Combustible
ANUALMENTE
Purificador de Aire
Inhibidor de Refrigerante
Sistema de Ventilacin del Crter
o Uniones en "U" de la Flecha Cardn
Filtros de Combustible y Aceite
Electrodo de Intercambiador de Calor
Aceite Lubricante
Aislantes de Montaje
Sistema de Cableado
CADA 2 AOS
Purificador de Aire
Bateras
Bandas
Mangueras de Refrigerante
Refrigerante
IMPORTANTE: Ajuste el controlador de la bomba a su posicin "OFF" al dar servicio al motor.
Antes de ajustar el controlador de bomba principal a la posicin "OFF" revise con los supervisores
de mantenimiento y seguridad para verificar que todos los departamentos relacionados sean
alertados con respecto de la interrupcin temporal del equipo de proteccin contra incendios para
efectos de mantenimiento o pruebas normales. Tambin alerte al departamento de bomberos
local en caso de que el controlador de bomba principal se conecte mediante una alarma silenciosa
al cuartel general. Al concluir el servicio, retorne el selector del controlador de bomba principal a
la posicin "Automatic" (Automtico) y tambin el selector de modo del motor a "Automatic".
Informe al personal correspondiente que el motor ha sido retornado a "Automatic".
5.0 DIAGNSTICO Y DETECCIN DE FALLAS
Consulte con su concesionario de servicio Clarke o con la fbrica. Se pueden localizar
concesionarios de servicio consultando nuestro sitio de red: www.clarkefire.com.
6.0 INFORMACIN SOBRE PARTES
6.1 REFACCIONES
Para asegurar la mejor operacin y eficiencia de todos los componentes del motor, siempre utilice
refacciones genuinas Clarke.
Los pedidos debern especificar:
Nmero de Modelo de Motor - Consulte los Datos Generales del Motor
Nmero de Serie de Motor - Especificaciones
Nmero(s) de Parte - Consulte la Lista de Partes de Mantenimiento de Motor seccin 6.2 o la
Ilustracin de Partes del Boletn Tcnico C13886.
Los nmeros de contacto para obtener refacciones son los siguientes:
www.clarkefire.com
Telfono en los Estados Unidos: (513) 771-2200 Ext. 427 (llamando desde los Estados Unidos)
Telfono en el Reino Unido: (44) 1236 429946 (llamando desde fuera de los Estados Unidos)
Fax en los Estados Unidos: (513) 771-5375 (llamando desde los Estados Unidos)
Fax en el Reino Unido: (44) 1236 427274 (llamando desde fuera de los Estados Unidos)
Correo Electrnico en Estados Unidos: parts@clarkefire.com
Correo Electrnico en el Reino Unido: dmurray@clarkefire.com
6.2 LISTA DE PARTES DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR
Refer to Appendix A at the end of this manual.
ENGINE MODEL Air Filter Service Kit Air Filter Oil All 99-55050 C121157 Figura #39
7.0 ASISTENCIA AL PROPIETARIO
Comunquese con el Concesionario de Servicio Clarke o con
Fbrica. Los concesionarios de servicio pueden localizarse visitando nuestro sitio de red:
www.clarkefire.com.
8.0 GARANTA
8.1 DECLARACIN DE GARANTA GENERAL
La operacin satisfactoria de los motores Clarke y la satisfaccin de los propietarios/operadores de
stos son aspectos de principal importancia para el Fabricante del Motor, el Concesionario de
Servicio de ste y Clarke. Todos estos brindan soporte a sus productos despus de la instalacin
final de un sistema completo de bomba contra incendios y rociadores.
La responsabilidad por concepto de garanta involucra tanto a las organizaciones de servicio de
Clarke como de John Deere en todo el mundo.
El Fabricante del Motor (John Deere) otorga Garanta para los componentes del motor bsico y
Clarke brinda garanta de los accesorios que se aaden para cumplir con las especificaciones NFPA-
20 y los requisitos de certificacin FM/UL.