ANEXO A

(Informativo)


BIBLIOGRAFA


A.1 INTRODUCCIN

Este anexo presenta las obras de referencia en cuanto a idioma (vase el numeral 6.6.2) y una
lista no exhaustiva de las obras bsicas de referencia de mayor aplicacin


A.2 OBRAS DE REFERENCIA SOBRE IDIOMAS

Diccionario de la Real Academia Espaola

Diccionario panhispnico de dudas

The Shorter Oxford English Dictionary

The Concise Oxford Dictionary

The Collins Concise English Dictionary

Chambers Concise Dictionary

Dictionnaire Robert

Dictionnaire Larousse

Dictionnaire des dificults de la langue franaise, V. Thomas, Larousse


A.3 TERMINOLOGA NORMALIZADA

GTC 62, Seguridad de funcionamiento y calidad de servicio. Mantenimiento. Terminologa
(IEC 60050-471).

NTC 2194, Vocabulario de trminos bsicos y generales en metrologa.

NTC 2341, Electrotecnia. Aisladores. Vocabulario (IEC 60050-471).

NTC 2342, Electrotecnia. Vocabulario. Trminos generales concernientes a las medidas en
electricidad (IEC 60050-301).

NTC 2416, Vocabulario. Generacin, transmisin y distribucin de energa. Generalidades
(IEC 60050-601).

NTC 2439, Procesamiento de la informacin. Vocabulario. Seccin 02. Operaciones aritmticas y
lgicas (ISO 2382-2).

NTC 2545, Electrotecnia. Generacin, transmisin y distribucin de energa elctrica.
Subestaciones. Vocabulario (IEC 60050-605).

NTC 2554, Sistemas de procesamiento de informacin. Parte 4. Organizacin de datos (ISO 2382-4).
NTC 2634, Sistemas de procesamiento de la informacin. Vocabulario. Control, integridad y
seguridad (ISO 2382-8).

NTC 2900, Sistemas de procesamiento de la informacin. Procesamiento de datos distribuido.
Vocabulario (ISO 2382-18).

NTC 2922, Sistemas de procesamiento de la informacin. Vocabulario. Interfaces entre sistemas
computarizados y los procesos tcnicos (ISO 2382-21).

NTC 2951, Sistemas de procesamiento de la informacin. Vocabulario. Computacin anloga
(ISO 2382-19).

NTC 2968, Tecnologa de la informacin. Vocabulario. Comunicacin de datos (ISO 2382-2).

NTC 3113, Normalizacin y actividades relacionadas. Vocabulario General (ISO/IEC Guide 2)

NTC 3349, Sistemas de procesamiento de la informacin. Vocabulario. Confiabilidad, mantenimiento y
disponibilidad (ISO 2382-2).

NTC 3543, Electrotecnia. Lneas y redes areas de energa elctrica. Vocabulario (IEC 50050-466).

NTC 3974, Sistemas de procesamiento de informacin. Vocabulario. Representacin de datos (ISO 2382-5).

NTC 3975, Sistemas de procesamiento de informacin. Vocabulario. Preparacin y manejo de datos.

NTC 4079, Procesamiento de datos. Vocabulario. Tcnicas y medios de operacin (ISO 2382-6).

NTC 4094, Sistemas de procesamiento de la informacin. Vocabulario. Equipo perifrico (ISO 2382-12).

NTC 4241, Vocabulario electrotcnico internacional. Equipo de maniobra y control de fusibles (IEC 2382-1).

IEC 60050, (Parte 101- Parte 190; Parte 192- Parte 300; Parte 302- Parte 440; Parte 442- Parte 465;
Parte 467- 470; Parte 472 Parte 600; Parte 602 Parte 604; Parte 606 Parte 841) International
Electrotechnical Vocabulary.

ISO/IEC 2382, (Parte 7; Parte 13; Parte 15 Parte 17; Parte 20 - Parte 34), Information
Technology. Vocabulary.

NOTA Vase tambin el IEC Multilingual Dictionary. Electricity, Electronics and Telecommunications (disponible en
CD-ROM y en <http//domino.iec.ch/iev>).


A.4 PRINCIPIOS Y MTODOS DE TERMINOLOGA

ISO 704, Terminology Work. Principles and Methods.

ISO 10241, International Terminology Standards. Preparation and Layout.


A.5 CANTIDADES, UNIDADES Y SUS SMBOLOS

NTC 1000, Metrologa. Sistema internacional de unidades.

IEC 60027, (all parts), Letter Symbols to be used in Electrical Technology. (Est disponible la NTC 27-1,
adopcin idntica de la Parte 1).

NTC-ISO 31, (todas las partes), Cantidades y unidades.
A.6 TRMINOS ABREVIADOS

NTC 1237, Documentacin. Smbolos para idiomas.

NTC 1238, Documentacin. Cdigos para la representacin de nombres de pases.

ISO 639-2, Codes for the Representation of Names and Languages. Part 2: Alpha 3 Code.

ISO 1951, Lexicographical Symbols and Typographical Conventions for Use in Terminography.

ISO 3166, (all parts), Codes for the Representation of Names and Countries and their Subdivisions.


A.7 REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

NTC 4490, Referencias documentales para fuentes de informacin electrnicas.

ISO 690-2, Information and Documentation. Bibliographic References. Part 2: Electronic Documents or
Parts thereof.


A.8 DIBUJO TCNICO

NTC 1777, Dibujo tcnico. Principios generales de representacin.

NTC 1960, Dibujo tcnico. Dimensionamiento. Principios generales.

NTC 2099, Dibujo tcnico. Dibujo industrial. Referencia de partes.

NTC 2527, Documentacin tcnica de productos. Escritura alfabeto latn. Nmeros y signos.

NTC 2528, Documentacin tcnica de productos. Signos diacrticos y particulares del alfabeto latn.

IEC 3098, (Part 0; Part 2; Part 5; Part 6). Technical Product Documentation. Lettering.

IEC 61082, (all parts), Preparation of Documents Used in Electrotechnology.

IEC 61175, Designations for Signals and Connections.

IEC 61346, (all parts), Industrial Systems. Installations and Equipment and Industrial Products.
Structuring Principles and Reference Designations.

ISO 128, (all parts) Technical Drawings. General Principles of Presentation.

ISO 406, Technical Drawings. Tolerancing of Linear and Angular Dimensions.

ISO 6433, Technical Drawings. Item References.

Guide for the use of IT in the Development and Delivery of Standards (ITSIG Guide), ISO,
disponible en http://iso.ch/itsig-guide.

IT Tools Guide. Guide on the Use of Information Technology in the IEC, IEC, disponible en
http://www.iec.ch/pub/kits/ittool99.pdf.

A.9 DOCUMENTACIN TCNICA

IEC 61355, Classification and Designation of Documents for Plants, Systems and Equipment.

IEC 61360, (all parts), Standard Data Element Types with Associated Classification Scheme for
Electric Components.

Las normas de documentacin tcnica desarrolladas por comits tcnicos individuales de ISO se
encuentran en el Catlogo de ISO bajo el Grupo 01.140.30 Documents in Administration,
Commerce and Industry.


A.10 SMBOLOS GRFICOS

NTC 2390, Dibujo tcnico. Simbologa. Smbolos grficos utilizados sobre equipos. ndice y tabla sinptica.

NTC 2668, Dibujo tcnico, Smbolos grficos para diagramas. Equipos y dispositivos de comando
y de proteccin.

NTC 2754, Dibujo tcnico. Smbolos grficos para diagramas elctricos. Diagramas empleados en
mapas o planos de pequea escala.

NTC 2829, Smbolos grficos para diagramas. Parte 13. Operadores anlogos.

NTC 2996, Smbolos grficos para diagramas, conductores y dispositivos de conexin.

NTC 2997, Dibujo tcnico. Smbolos grficos para diagramas. Componentes pasivos.

IEC 60417, (all parts) Graphical Symbols for Use on Equipment

IEC 60617, (all parts) Graphical Symbols for Diagrams

IEC 80416-1, Basic Principles for Graphical Symbols for Use on Equipment. Part 1: Creation of
Symbols Originals

ISO 14617, (all parts) Graphical Symbols for Diagrams.

ISO 81714-1, Design of Graphical Symbols for Use in the Technical Documentation of Products. Part 1:
Basic Rules.

ISO 817-14-2, Design of Graphical Symbols for Use in the Technical Documentation of Products. Part 2:
Specification for Graphic Symbols in a Computer Sensible Form Including Graphical Symbols for a
Reference Library, and Requirements for their Interchange.


A.11 LMITES, AJUSTES Y PROPIEDADES DE LAS SUPERFICIES

Los documentos desarrollados por el ISO/TC 213, Dimensional and Geometrical Product
Specifications and Verification (vase el catlogo ISO).

A.12 NMEROS PREFERIDOS

IEC 60063, Preferred Numbers Series for Resistors and Capacitors.

Los documentos desarrollados por el ISO/TC 19, Preferred Numbers (vase el Catlogo ISO).

A.13 MTODOS ESTADSTICOS

NTC 2062-1, Estadsticas. Vocabulario y smbolos. Parte 1: Trminos relativos a probabilidades
estadsticas.

NTC 2062-2, Estadstica. Vocabulario y smbolos. Parte 2: Control estadstico de la calidad.

NTC 2062-3, Estadstica. Vocabulario y smbolos. Parte 3: Diseo de experimentos ISO 3534
(todas las partes), Statistics. Vocabulary and Symbols.

Documentos desarrollados por el comit IEC/TC 56, Dependability (vase el Catlogo IEC), y por
el comit ISO/TC 69, Applications of Statistical Methods (vase el Catlogo ISO).

Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML.

A.14 CONDICIONES AMBIENTALES Y ENSAYOS ASOCIADOS

GTC 52, Gua para la inclusin de aspectos ambientales en normas de producto.

IEC Guide 109, Environmental Aspects. Inclusion in Electrotechnical Product Standards

ISO 554:1976, Standard Atmospheres for Conditioning and /or Testing. Specifications.

ISO 558:1980, Conditioning and Testing. Standard Atmospheres. Definitions.

ISO 3205:1976, Preferred Test Temperatures.

ISO 4677-1:1985, Atmospheres for Conditioning and Testing. Determination of Relative Humidity.
Part 1: Aspirated Psychrometer Method.

ISO 4677-2:1985, Atmospheres for Conditioning and Testing. Determination of Relative Humidity.
Part 2: Whirling Psychrometer Method.

Los documentos desarrollados por el comit IEC/TC 104, Environmental Conditions, Classification
and Methods of Test (vase el catlogo IEC).

A.15 SEGURIDAD

IEC Guide 104, The Preparation of Safety Publications and the Use of Basic Safety Publications and
Group Safety Publications.

ISO/IEC Guide 50, Child Safety and Standards. General Guidelines.

ISO/IEC Guide 51, Safety Aspects. Guidelines for their Inclusion in Standards.

A.16 QUMICA

ISO 78-2, Chemistry. Layouts for Standards. Part 2: Methods for Chemical Analysis.

A.17 CEM (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA)

IEC Guide 107, Electromagnetic Compatibility. Guide to the Drafting of Electromagnetic Compatibility
Publications.

A.18 CONFORMIDAD Y CALIDAD

NTC 3102, Directrices para la redaccin de normas adecuadas para utilizar en la evaluacin de la
conformidad.

NTC 3116, Informacin sobre la declaracin del fabricante sobre la conformidad con normas u
otras especificaciones tcnicas.

NTC 3105, Sistemas para acreditacin de organismos de certificacin. Mtodos para indicar la
conformidad con las normas en los sistemas de certificacin por tercera parte.

NTC-ISO 9000, Sistemas de Gestin de la Calidad. Fundamentos y Vocabulario.

NTC-ISO 9001, Sistemas de Gestin de la Calidad. Requisitos.

IEC Guide 102, Electronic Components. Specification Structures for Quality Assessment (Qualification
Approval and Capability Approval).