Edificio Irarrzabal

Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
1











OFERTA MONTAAUTOS
MARCA GMV
3.000 kg.
N GL-13-0075-0
















Santiago, 03 de octubre de 2013









Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
2



IMPORTANTE


Estimado cliente antes de revisar nuestra oferta mencionamos algunas caractersticas
de los ascensores marca GMV ofrecidos en esta oferta:



Central hidrulica de ltima generacin. Alto rendimiento. Ahorro de energa.
Puertas resistentes al fuego de acuerdo a la NCH 440/2.
Baja vulnerabilidad ssmica.
Sensor de puertas en movimiento a todo lo alto. (No es un nico rayo).
Sistema de descenso y evacuacin automtica en caso de corte de energa.
Heavenward es una empresa certificada y registrada para la instalacin y
mantenimiento de acuerdo a la ley de ascensores N 20.296.























Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
3


1. OFERTA TECNICA DE ASCENSORES

DISCREPANCIAS ENTRE PLANOS DE ARQUITECTURA Y REQUERIMIENTO
MONTAAUTOS # 1
Detalle Arquitectura GMV (medidas mnimas) Nota
Tamao de escotilla
(Asc. # 1)
3.200 mm. de ancho
5.540 mm de fondo libre
3.200 mm de ancho
5.540 mm de fondo libre.
N2
N3
Sobre recorrido 3.500 mm 3.500 mm. N2
Recorrido Asc.
8.420 mm. 8.420 mm. N2

Profundidad del pozo Se desconoce 1.300 mm. N2
Ubicacin sala de mquinas Abajo
Nmero de pisos Asc. 4 pisos.
Nmero de Servicios 5
Nmero de paradas /
entradas
(-3, -2. -1, 1 )
Altura bajo dintel
La altura libre bajo dintel ser de 2.350 mm, sobre el nivel de piso
terminado.
Datos arquitectura
provienen de los planos
Planta y corte
OBSERVACIONES
Medidas a revisar una vez definido el acuerdo definitivo por el
suministro e instalacin de ascensores.
NOTAS
N1: Requiere anlisis en conjunto con proyectista ascensores para encontrar solucin.
N2: Medidas aceptables para el requerimiento de ascensores.
N3: Las pisaderas se instalarn sobre las losas, debiendo hacerse un rebaje en estas.

















Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
4


ESPECIFICACIONES GENERALES DE ASCENSOR # 1
N de Ascensores del Pjct. UNO (1)
Tipo de ascensor Hidrulico
Marca GMV (ORIGEN: SUECIA)
Modelo VL 30 Con Sistema de Doble Pistn
Capacidad 3.000 kilos Doble embarque a 180
Velocidad 0.5 m/seg.
Suministro elctrico
AC 380 V, 3 F, 50 HZ, para fuerza.
AC 220 V, 1 F, 50 HZ, para iluminacin.
Potencia del motor A confirmar
Operacin y Maniobra Simplex Selectiva en descenso
OBSERVACIONES
Los tableros elctricos, son de cargo de la Empresa Constructora.

CANTIDAD DE VIAJES POR HORA
Viajes por Hora 60 (sesenta)


























Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
5


CABINAS ASCENSOR #1


Dimensiones interiores
Ancho Fondo Altura
2.400 mm 5.000 mm 2.100 mm
Paneles frontales Acero Pintado
Paneles restantes Acero Pintado
Cielo luminoso Iluminacin por tubos fluorescentes
Tipo de Puerta
Automtica
Apertura central
Dimensiones libres de puertas
Ancho Altura
2.300 mm 2.000 mm
Material de puerta Acero pintado
Seguridad de puerta Barrera infrarroja Multihaz
Pisadera Aluminio extrudo.
Tipo de Piso Aluminio diamantado


























Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
6



PUERTAS ASCENSORES # 1 Segn norma EN81.58 E60







































PUERTAS DE 1 PISO
Tipo de puertas
Automtica, de doble hoja.
Apertura Central
Dimensiones libres
Ancho Altura
2.300 mm. 2.000 mm.
Terminaciones Acero Pintado
Marcos Ancho 120 mm, de Acero Pintado
Pisaderas Aluminio extrudo.
PUERTAS DE PISOS TIPO #1 Segn norma EN81.58 E60
Tipo de puertas
Automtica, de doble hoja.
Apertura central
Dimensiones libres
Ancho Altura
2.300 mm. 2.000 mm.
Terminaciones Acero Pintado
Marcos Ancho 120 mm, de Acero Pintado
Pisaderas Aluminio extrudo.


Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
7

BOTONERAS DE CABINA Y PISOS ASCENSOR # 1
















PISOS
Botones de micro- recorrido con registro luminoso
Placa de acero inoxidable esmerilado
Indicador de piso
Tipo siete segmentos.
Ubicado en la parte superior de la misma botonera de
llamada solamente en el primer piso.


















CABINA
En placa de acero inoxidable, instalada en el panel lateral.
Botones de micro- recorrido con registro luminoso y
Braille.
Intercomunicador manos libres
Botones para reapertura de puertas.


Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
8


OPCIONALES INCLUIDOS EN ESTA OFERTA
INDICADOR DE
SOBRECARGA
En caso de superarse la carga til, una seal luminosa lo indicar y
el ascensor no parte
DESCENSO DE
EMERGENCIA
En caso de corte de energa elctrica el coche desciende al 1 piso
y las puertas se abren en forma automtica, evitando que queden
personas atrapadas.

OBSERVACIONES
La canalizacin elctrica y alambrado para la instalacin del
intercomunicador, entre la escotilla y conserjera, ser de
responsabilidad de la Constructora.


2. OFERTA COMERCIAL


2.1 PLAZOS


PLAZO DE FABRICACIN
El plazo para fabricacin de los equipos ser de 90 das, a contar de la fecha de firma del
contrato (da cero). Adems se deben cumplir con los siguientes requisitos:
Cancelado en forma efectiva el EP1.
Firmados Hoja de Especificaciones y Terminaciones finales, antes del da 7.
Aprobados por arquitectura los planos definitivos de fabricacin y/o montaje, antes del da
30.

PLAZO PARA TRANSPORTE E INTERNACIN
Se estima en unos 40 das el plazo para, transporte martimo, desaduanamiento y transporte
terrestre hasta la bodega en Obra. Se deja constancia que los plazos del flete martimo dependen
del manejo de las empresas navieras.

PLAZO PARA INSTALACIN
El plazo ser de 60 das aproximadamente a contar desde la llegada del equipo a obra.
Para lo anterior son requisito indispensable:
Escotilla terminada y recibida conforme por HW.
Energa elctrica a disposicin de HEAVENWARD, con potencia suficiente para las
herramientas y mquinas de soldar, en forma ininterrumpida, en la sala de mquinas y
zona de montaje.




Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
9




2.2 PRECIOS Y FORMA DE PAGO


El valor de este Monta autos Hidrulico, a 0.5 m/seg., es el siguiente:


PRECIO TOTAL
El valor total del proyecto asciende a la suma de EUROS 102.931 + IVA.




FORMA DE PAGO
EP 1 Anticipo a la firma del Contrato 70%
EP 2 Llegada equipos a obra 20%
EP 3 Con pistones y rieles instalados. 5%
EP 4 Al trmino del montaje y puesta en funcionamiento 5%



VALIDEZ DE LA OFERTA: 30 DAS



















Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
10





2.3 CONDICIONES COMERCIALES

AJUSTES DEL PRECIO
Los valores correspondientes al anticipo y a todos los estados de pago se pagarn en pesos
utilizando para el clculo de la equivalencia en pesos, el valor del Euro informado por el Banco
Central, el da de la emisin de la factura correspondiente. En el caso que el da que se haga la
cancelacin efectiva de la factura haya variado el valor del Euro informado por el Banco
Central, se reajustar dicha diferencia, generndose una nueva factura al cliente por el valor de
la diferencia, en el caso que el Euro haya aumentado, o devolvindose la diferencia al cliente en
caso que el valor del Euro haya disminuido.

PLAZOS PARA PAGO DE FACTURAS
Cumplidas las condiciones correspondientes a cada estado de pago se presentar la factura, que
deber ser pagada en un plazo no mayor a 15 das corridos. El atraso en los pagos ser causal de
redefinicin de los diferentes plazos comprometidos para el suministro e instalacin de
ascensores, y devengar los intereses financieros mximos permitidos por ley.

EXCLUSIONES
Garantas financieras: Esta oferta no considera la obtencin, por parte nuestra, de ningn
documento para garantizar montos por anticipos, fiel cumplimiento de Contrato u otros
requerimientos que pueda ser de exigencia del Mandante (comprador).
Almacenaje: El comprador deber disponer de un lugar apropiado para el seguro almacenaje de
los equipos. Los costos por almacenaje fuera de la obra y sus respectivos fletes, no han sido
considerados y, de ser necesarios sern de cargo del Cliente.
En caso de requerirse andamios para la instalacin de los ascensores, sern de responsabilidad y
costo del propietario. Este costo no est considerado en la oferta de los ascensores

ATRASOS Y/O DAOS DE EJECUCION POR MOTIVOS DE FUERZA MAYOR
HEAVENWARD no se hace responsable por eventuales atrasos y daos a los equipos
contratados, derivado de algn impedimento de fuerza mayor como por ejemplo: huelgas en
fbrica, en puertos, en compaas de transportes, acciones malintencionadas de terceros,
sabotajes, sismos, robos en el trayecto, prdidas en la obra, estados de conmocin interna del
pas o del extranjero; los costos de reposicin sern por cuenta de la Compaa aseguradora,
cuando corresponda y la admisin de mayor plazo para finalizar la instalacin ser por cuenta
del cliente.





Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
11




GARANTA TCNICA
La garanta tcnica caducar un ao despus de la fecha de entrega o puesta en operacin de
los ascensores. Cubre todo aparato, artefacto o pieza que presente fallas de material o de
fabricacin. Quedan excluidos los defectos originados por el desgaste normal, negligencia, uso
inapropiado, deficiencia de energa elctrica o por condiciones anormales de ambiente como:
sol directo, lluvia, exceso de humedad o polvo, temperatura excesiva, gases corrosivos, etc.
La garanta cesar de pleno derecho si el comprador o la administracin del edificio contrata
los servicios de mantenimiento a terceros no autorizados por Heavenward.

ATRASOS DEL MONTAJE POR PROBLEMAS EN OBRA
Si por razones ajenas a HEAVENWARD no se pudiera dar inicio a los trabajos de montaje, ya
sea porque las obras civiles no se encuentran en condiciones de permitir tal trabajo en forma
segura para el equipo o usuarios, u otras razones no imputables a Heavenward, lo har saber por
escrito al director de la obra o al responsable de la empresa constructora. En estas condiciones
Heavenward podr presentar el estado de pago respectivo y el cliente se compromete a pagarlo
sin mayor demora.
Si una vez iniciadas las obras de instalacin estas debieran suspenderse por cualquier razn no
imputable a HEAVENWARD, el responsable de la obra por parte del Cliente deber tomar las
debidas precauciones para proteger los equipos, tanto instalados como por instalar y ser de su
responsabilidad y costo la proteccin de los mismos.
Los plazos contractuales se ampliarn consecuentemente, ya que todo el tiempo que no se
pueda avanzar en el montaje por los motivos anteriormente sealados no sern imputables a
Heavenward.
Heavenward se reserva el derecho a cobrar por: mano de obra ociosa, costos adicionales por
administracin del contrato y costos financieros, si ellos ocurren producto de las condiciones
anteriormente mencionadas.

ENTREGA DE EQUIPOS E INICIO DEL SERVICIO DE MANTENIMIENTO
El servicio tcnico de HEAVENWARD, que incluye bsicamente mantenimiento preventivo y
servicio de emergencias, se iniciar en cuanto los ascensores o escalas mecnicas entren en
funcionamiento. Por lo tanto a partir de ese momento empieza a regir el plazo de garanta
tcnica.
Si el cliente desea utilizar los ascensores por su cuenta, antes de la puesta en marcha definitiva
de los equipos, entonces deber asumir los costos del mantenimiento indicado en el prrafo
anterior. HEAVENWARD no dejar ascensores o escalas mecnicas en operacin si no se ha
firmado la entrega definitiva de estos equipos o alternativamente no se ha firmado un contrato
de mantenimiento preventivo.




Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
12




3 CONDICIONES DE OBRA

Previo al inicio de los trabajos de montaje de los ascensores se deber disponer de las condiciones
adecuadas en la obra, responsabilidad del cliente. Entre stas mencionamos las siguientes:

BODEGA PARA EL SUMINISTRO IMPORTADO
Ser de cargo del Cliente, disponer en Obra de una bodega de tamao suficiente, segura
antirrobo y seca, para albergar los componentes importados de los ascensores al momento de su
llegada a Chile. Oportunamente ser informado de la fecha de arribo de los equipos, el
Administrador de la Obra, por el Contratista de los ascensores.

ESCOTILLA, POZO Y SALA DE MQUINAS
La escotilla y el pozo debern encontrarse limpios, y provistas del espacio suficiente en su
extremo superior (sobre recorrido) e inferior (pozo) de acuerdo a planos de ascensores.
L a escotilla deber ser construida en hormign armado o estructura metlica auto soportante.
En el caso que la escotilla sea una estructura metlica auto soportante, la misma deber tener
travesaos laterales los cuales debern estar entre 1.200 mm y 1500 mm de distancia entre ellos
La medidad definitiva y la geometra de la estructura ser redefinida por Heavenward
El pozo tendr la profundidad adecuada, con suficiente drenaje, iluminacin e
impermeabilizacin si fuese necesaria. Deber contar con escalerilla de acceso al foso y con
fundaciones apropiadas.
Si por programacin del constructor se debiera comenzar el montaje antes de finalizar la totalidad
de la obra Gruesa del edificio, ser de su cargo los andamios y plataformas de seguridad en la
escotilla.
En el evento de requerirse sala de mquinas para la maquinaria hidrulica y control, el
Constructor deber proveer el acceso para los ductos entre sala de mquinas y escotilla..

FRENTES DE ACCESOS EN CADA PISO
Cuando los frentes de accesos excedan la altura normal que permite la instalacin de los
conjuntos de puertas. El Cliente deber instalar oportunamente vigas metlicas para suplir los
dinteles de hormign. La correcta ubicacin de estos elementos ser determinada por nuestro
personal de instalaciones

ESPACIO PARA BOTONERAS Y SEALES
En los casos en que el Cliente requiera que las botoneras sean instaladas en los frentes de cada
piso, se dejarn, en estos, los agujeros en el hormign o las estructuras metlicas necesarias para
instalar las cajas de sealizacin y de botoneras de llamada, con sus correspondientes pasadas
hacia el interior del pasadizo para la instalacin de la tubera elctrica. El remate o terminaciones
de estos elementos es responsabilidad del Cliente.


Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
13





TERMINACIONES ANEXAS EN PUERTAS DE PISO
Una vez instalados marcos y puertas de pisos de los ascensores, el Cliente terminar los vanos y
frentes de piso segn su propio diseo y criterio, o el que determine arquitectura, evitando daar
o mover los componentes de los ascensores, daos que si los hubiere sern de su exclusiva
responsabilidad.


ENERGIA ELECTRICA
Para el normal desarrollo del montaje de los ascensores el Cliente deber garantizar energa
elctrica permanente durante el tiempo que dure la instalacin, ajuste y prueba de los equipos.
Para ello el Cliente deber efectuar por su cuenta el empalme y conexin de la lnea de
alimentacin elctrica hasta los tableros en el interior de la sala de mquina, los cuales sern
tambin de cargo del cliente.
PIEZA-BODEGA PARA EL PERSONAL DE MONTAJE
El Cliente dispondr de una pieza-bodega en la Obra, suficientemente seca y segura para uso
personal de los tcnicos de montaje y que a la vez sirva para guardar las herramientas y equipos
de montaje desde la iniciacin hasta el trmino de los trabajos. Este recinto deber entregarse
para el exclusivo e ininterrumpido uso, en forma estable y permanente, evitando su traslado
mientras dure la instalacin.


TERMINACIONES EN GENERAL
Ser a cargo del Cliente: canalizaciones y alambrados elctricos necesarios entre la escotilla y
conserjera, cortes, parches, terminaciones de umbrales o marcos, picado o alineado de muros,
vigas, albailera, enlucidos, as como todos los remiendos, parches, repasos de pintura, estucos,
revestimientos, etc. que pudieran necesitarse una vez terminados los trabajos de montaje.
Las dimensiones de la escotilla, foso, etc.; sern las indicadas en los planos de instalacin y
montaje de los ascensores, debidamente revisados y aprobados por el representante del
comprador.












Edificio Irarrzabal
Empresa Armas
GL-13-0075-0
03de octubre de 2013
14




IMPORTANTE
Para la instalacin de los ascensores es necesario que la construccin del shaft de
ascensores permita el apoyo de los sistemas de anclajes de rieles y de puertas de piso. Para
mayor comprensin de la ubicacin de los apoyos, en los planos de instalacin de los
ascensores se indicarn las distancias a las cuales se fijarn los soportes respectivos.
El frente de ascensores deber estar abierto en todo su ancho, para facilitar la instalacin de
puertas de piso y sus sistemas.
El remate de los frentes de la escotilla de ascensores deber ser ejecutado una vez instaladas las
puertas de piso.



Sin otro particular, quedamos a su disposicin para aclarar cualquier duda o para ejecutar un
mejor anlisis en la toma de decisin respecto de nuestra oferta.


Saluda atentamente a ustedes,





Marcelo Stracquadaini Carlos Lagos A.
Coordinador de Proyectos Gerente Comercial