Ibm 6500

Imprimantes matricielles InfoPrint 6500-V
Guide dutilisation - Modles de type

armoire et modles sur pied
SF11-1029-00
(S544-5959-01)

Imprimantes matricielles InfoPrint 6500-V
Guide dutilisation - Modles de type
armoire et modles sur pied
SF11-1029-00
(S544-5959-01)

Remarque :
Avant dutiliser le prsent document et le produit associ, veuillez prendre connaissance des informations figurant aux
sections Consignes de scurit et de protection de lenvironnement, la page xv et Remarques, la page 303.
Premire dition - janvier 2008
La prsente dition concerne les imprimantes matricielles en ligne InfoPrint 6500-V, ainsi que toutes les versions
ultrieures de ces produits, sauf spcification contraire des nouvelles versions ou bulletins dinformations techniques,
et remplace la publication suivante : Imprimantes matricielles ligne Infoprint 6500 : Guide d'utilisation - Modles de
type armoire et modles sur pied, S544-5959-01.

Internet
Consultez notre site Internet la page suivante : http://www.infoprint.com/fr.
Vous pouvez nous envoyer vos commentaires par courrier lectronique, ladresse printpub@us.ibm.com, ou par
courrier, ladresse :
InfoPrint Solutions Company, LLC
6300 Diagonal Hwy 002J
Boulder, CO 80301-9270
U.S.A.
Copyright InfoPrint Solutions Company 2005, 2008. All rights reserved.

|
|
|
|
Table des matires
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Consignes de scurit et de protection de lenvironnement . . . . . . . xv
A propos de ce guide dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Remarques et consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Conventions utilises dans ce guide dutilisation . . . . . . . . . . . . xvii
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xviii
Chapitre 1. Gnralits sur limprimante . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gamme dimprimantes InfoPrint 6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comment identifier limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fonction RibbonMinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Protocoles et mulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Extensions graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entretien de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chapitre 2. Installation, connexion et configuration - Gnralits . . . . . 13
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Puissance requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Emplacement des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Chapitre 3. Configuration de limprimante . . . . . . . . . . . . . . 21
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuration active et configuration sauvegarde . . . . . . . . . . . 22
Menu de configuration principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilisation du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mode Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dverrouillage du mode Programme . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Verrouillage du mode Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Activation du mode Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Impression de la configuration en cours . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modification des paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sauvegarde de la configuration en cours . . . . . . . . . . . . . . . 35
Chargement des valeurs de configuration ou des paramtres par dfaut . . . . 38
Modification de la configuration la mise sous tension . . . . . . . . . . 40
Chapitre 4. Menus de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Menu de configuration rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Menu Contrle Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Slection dinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Langue daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Direction dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mode dimpression en hexadcimal . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Copyright InfoPrint Solutions Company 2005, 2008 iii
Etat sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Dtection de bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vitesse saut papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Dfinir platine en fin de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dlai de la navette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Economiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Densit de police OCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ejecter/Restaurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cfg Cmds PTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Systme de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Empileur motoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Elvateur auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Port de gestion de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Distance djection par le haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Point arrt ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Action ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Menu Gestion de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Rappel des valeurs de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sauvegarde des paramtres en cours . . . . . . . . . . . . . . . 61
Suppression valeurs de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Modif. valeurs de mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Protection des valeurs de configuration . . . . . . . . . . . . . . . 61
Impression valeurs de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Touche Config par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Attribution de noms aux valeurs de configuration . . . . . . . . . . . 62
Rinit. noms des valeurs de configuration . . . . . . . . . . . . . . 62
Menu Interface twinaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Langage dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Impression du jeu de caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Langage dimpression actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Emulation imprimante Twinax . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Adresse dimprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Jeu europen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Annul. mm. tampon dimpress. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Trans. Anticipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Transmission parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Signalement caractre non dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Remplacement caractre non dfini . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Chargement du jeu de caractres secondaire . . . . . . . . . . . . 68
Approx. LAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Substitution de lhte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Contrle Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Largeur imprimable max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Hotport coaxial/twinaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Menu Interface coaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
AP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
AP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Rimprssn Tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Trans. Anticipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Cntrl Tampon SCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Annul. mm. tampon dimpress. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

iv InfoPrint 6500-V - Guide dutilisation
Mono/Dual Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Taille Tampon de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Intervention Requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Options - Compatibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Trans. Tabl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Contrle Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Menu Options - Compatibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Menu Interface 5250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Signalement caractre non dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Contrle Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Menu Interface 3270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Trans. Anticipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Mono/Dual Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Intervention Requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Contrle Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Menu Options - Compatibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Menu Configuration rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Sous-menu Adresse carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Sous-menu Paramtres carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Sous-menu Adresse Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Sous-menu Paramtres Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Adresse com. sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Menu Paramtres com. sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Puissance du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Nom SSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Rinit Nom SSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Mode fonct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Dbit de transfert minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Diversit antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Prambule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Table des matires v
Gestion de lalimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Puissance de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Mode international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Mthode dauthentification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Cl WEP par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Format de cl WEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Largeur de la cl WEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Cl WEP - OCTET1 OCTET13 . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Rinit. Cls WEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Kerberos sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Activation Kerberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Mot de passe Kerberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Rinit. mot de passe Kerberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Numro de port KDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ecart dhorloge (Clock Skew) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Dure de vie du ticket (Ticket Lifetime) . . . . . . . . . . . . . . . 119
Dlai de renouvellement (Renew Lifetime) . . . . . . . . . . . . . 119
LEAP sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Mthode dauthentification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Nom dutilisateur LEAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Rinit. nom dutilisateur LEAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Mot de passe LEAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Rinit. mot de passe LEAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Menu Interface parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Type dinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Imprimante parallle PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Imprimante Dataproducts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Interface IEEE 1284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Port parallle (Hotport) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Menu Imprimante parallle PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Menu Imprimante Dataproducts . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Interface IEEE 1284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Menu Interface srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Type dinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Protocole de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Dbit de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Bits de donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Bits darrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Parit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Terminal de donnes prt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Demande pour mettre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Taille tampon en kilo-octets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Caractre dinvitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Interrogation par un caractre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Hotport srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Erreurs de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Menu Configuration de lmulation . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Emulation active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Emulation imprimante ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Configuration Emulation dimprimante . . . . . . . . . . . . . . . 139
Format dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Option IPDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Paramtres IPDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Menu Configuration IPDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Norme ANSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

vi InfoPrint 6500-V - Guide dutilisation
Slection CAP/LAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Attrib. polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Format de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
IGP (IGP/PGL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Menu Emulation IGP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Code V (VGL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Menu Emulation Code V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Menu Configuration Emulation dimprimante . . . . . . . . . . . . . . 171
Menu Emulation imprimante 4202-003 . . . . . . . . . . . . . . . 172
Menu Emulation imprimante Epson . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Menu Emulation imprimante srie P . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Menu Emulation imprimante srie P XQ . . . . . . . . . . . . . . 181
Menu Emulation imprimante matricielle srie . . . . . . . . . . . . 184
Menu Format dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Menu Tests imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Impression - Dmonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Impression du journal des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Impression en cascade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Tous les E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Tous les H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Tous les E + avance dune ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Souligns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Page de test de la carte Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Page de test Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Menu Imprimante - Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Capacit de la mmoire installe . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Temps total sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Temps total dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Nombre de mouvements de la navette . . . . . . . . . . . . . . . 199
Nombre de pages de 11 pouces . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Chapitre 5. Interfaces de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . 201
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Interfaces srie RS-232 et RS-422 . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
RS-422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Protocoles de linterface srie RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . 203
Protocoles des interfaces srie RS-232 et RS-422 . . . . . . . . . . 204
Prise en charge des erreurs lies aux interfaces srie RS-232 et RS-422 204
Configuration des interfaces srie RS-232 et RS-422 . . . . . . . . . 205
Interface parallle PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Signaux transmis par linterface parallle PC . . . . . . . . . . . . 207
Configuration de linterface parallle PC . . . . . . . . . . . . . . 207
Interface parallle Dataproducts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Signaux transmis par linterface parallle Dataproducts . . . . . . . . . 209
Configuration de linterface parallle Dataproducts . . . . . . . . . . 209
Interface parallle IEEE 1284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Phase de ngociation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Table des matires vii
Configuration des rsistances de terminaison . . . . . . . . . . . . 214
Chapitre 6. Reprogrammation de la cl de scurit . . . . . . . . . . 217
Procdure de reprogrammation de la cl de scurit . . . . . . . . . . 217
Chapitre 7. Maintenance et diagnostics . . . . . . . . . . . . . . 219
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Nettoyage externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Nettoyage interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Autotests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Excution des autotests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Impression en hexadcimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Messages derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Rsolution des incidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Annexe A. Spcifications de limprimante . . . . . . . . . . . . . 265
Spcifications du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Commande de rubans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Modles 6500-vxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Spcifications du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Dimensions et poids de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Modles de type armoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Modles sur pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Humidit relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Niveau dmission acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Caractristiques lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Alimentation dentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Consommation lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Cbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Vitesse dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Annexe B. Prsentation rapide de limprimante matricielle ligne . . . . . 277
Formation des caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Vitesse dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Annexe C. Connexion au systme hte . . . . . . . . . . . . . . 281
Compatibilit et restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Compatibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Annexe D. Connexion de systmes hte une imprimante
coaxiale/twinaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Connexion dune imprimante un systme hte IBM System i ou zSeries 287
Connexion dune imprimante un systme hte IBM System i . . . . . . . 287
Connexion dune imprimante un systme IBM System i via une interface
twinaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Modification de la configuration de limprimante sous IBM System i . . . . 288
Connexion dune imprimante une unit de contrle distante via une
interface twinaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Connexion dune imprimante des systmes zSeries . . . . . . . . . . 291

viii InfoPrint 6500-V - Guide dutilisation
Types dinstallation pris en charge pour MVS/JES2 . . . . . . . . . . 291
Unit de contrle 6500-LU1-SCS-Local SNA 3174 . . . . . . . . . . 291
Unit de contrle 6500-LU1-SCS-Remote SNA 3174 . . . . . . . . . 293
Unit de contrle 6500-LU3-DSE-Local SNA 3174 . . . . . . . . . . 295
Unit de contrle 6500-LU3-DSE-Remote SNA 3174 . . . . . . . . . 296
Unit de contrle 6500-LU0-DSC-Local Non-SNA 3174 . . . . . . . . 298
Connexion dune imprimante un systme hte VM . . . . . . . . . . 299
Connexion SNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Connexion non SNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Types dunits physiques et logiques . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Types et exemples dunits physiques . . . . . . . . . . . . . . . 300
Rcapitulatif des types dunits logiques et produits IBM . . . . . . . . 301
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Recyclage ou mise au rebut des produits . . . . . . . . . . . . . . . 305
Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Communiqus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Rfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Termes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Table des matires ix
x InfoPrint 6500-V - Guide dutilisation
Figures
1. Interprtation du numro de modle de limprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Vue clate des dimensions dencombrement du modle de type armoire . . . . . . . . . . 17
3. Vue clate des dimensions dencombrement du modle de type armoire quip dun empileur
motoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. Vue clate des dimensions dencombrement du modle sur pied . . . . . . . . . . . . . 18
5. Emplacement des composants de limprimante 6500 avec les bobines de ruban . . . . . . . 19
6. Vue clate de lemplacement des composants sur les modles sur pied quips de bobines
ruban, avec panneau daccs ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Menu de configuration principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Menu de configuration principal (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9. Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10. Menu Gestion de la configuration - Impression des valeurs de configuration . . . . . . . . . 32
11. Menu Contrle Imprimante - Direction dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
12. Menu Gestion de la configuration - Sauvegarde des paramtres en cours . . . . . . . . . . 35
13. Menu Gestion de la configuration - Rappel des valeurs de configuration . . . . . . . . . . 38
14. Menu Gestion de la configuration - Modification des valeurs de mise sous tension . . . . . . 40
15. Gamme dimprimantes 6500 - Configuration du menu principal . . . . . . . . . . . . . . 44
16. Gamme dimprimantes 6500 - Configuration du menu principal (suite) . . . . . . . . . . . 45
17. Menu de configuration rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
18. Menu de configuration rapide (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
19. Menu Contrle imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
20. Menu Contrle imprimante (suite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
21. Menu Gestion de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
22. Menu Interface twinaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
23. Menu Interface twinaxiale - Langage dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
24. Menu Interface coaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
25. Menu Interface coaxiale - Langage dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
26. Menu Options - Compatibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
27. Menu Interface 5250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
28. Menu Interface 5250 - Langage dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
29. Menu Interface 3270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
30. Menu Interface 3270 - Langage dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
31. Menu Options - Compatibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
32. Menu Configuration rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
33. sous-menu Adresse carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
34. sous-menu Paramtres carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
35. sous-menu Adresse Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
36. sous-menu Paramtres Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
37. menu Adresse com. sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
38. Menu Paramtres com. sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
39. Menu Kerberos sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
40. Menu LEAP sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
41. Menu interface parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
42. menu Parallle PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
43. Menu Imprimante Dataproducts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
44. Menu Interface IEEE 1284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
45. Menu Interface srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
46. Menu Configuration de lmulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
47. Menu configuration IPDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
48. Menu Configuration IPDS - Langage dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
49. Menu Emulation ANSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
50. Menu Emulation ANSI - Menus Attrib. polices, Jeux caractres et Format de page . . . . . . 148
51. Menu Emulation IGP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Copyright InfoPrint Solutions Company 2005, 2008 xi
52. Menu Emulation Code V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
53. Menu Emulation Code V - Options graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
54. Menu Configuration mulation dimprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
55. Menu Emulation imprimante 4202-003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
56. Menu mulation imprimante Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
57. Menu Emulation imprimante srie P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
58. Menu Emulation imprimante srie P - Langage dimpression . . . . . . . . . . . . . . 178
59. Menu Emulation imprimante srie P XQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
60. Menu Emulation imprimante matricielle srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
61. Menu Format dimpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
62. Positions du texte Dbut de ligne et Fin de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
63. Menu Tests imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
64. Menu Imprimante - Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
65. Emplacement des rsistances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
66. Insertion du module SPX dans le port de dbogage . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
67. Composants internes des modles de type armoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
68. Composants internes des modles sur pied avec la bobine du ruban au-dessus . . . . . . . 222
69. Exemple dimpression en hexadcimal ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
70. Exemple dimpression en hexadcimal coaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
71. Exemple dimpression en hexadcimal twinaxiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
72. Exemple de formation de caractre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
73. Impression matricielle ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

xii InfoPrint 6500-V - Guide dutilisation
Tableaux
1. Gamme dimprimantes InfoPrint 6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Longueur maximale du cordon de connexion linterface . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Largeur de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
4. Paramtres CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
5. Affectation des broches du connecteur dinterface srie 6500-v20 RS-232 . . . . . . . . . 202
6. Affectation des broches du connecteur de linterface RS-422 . . . . . . . . . . . . . . 203
7. Affectation des broches du connecteur de linterface parallle PC . . . . . . . . . . . . 206
8. Affectations des broches du connecteur de linterface parallle Dataproducts (connecteur de
cble de donnes AMP HDH-20 50 broches) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
9. Signaux IEEE 1284 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
10. Configurations des rsistances de terminaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
11. Messages derreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
12. Vitesses dimpression nominales pour limprimante 6500 (1 sur 2) . . . . . . . . . . . . 275
13. Vitesses dimpression nominales pour limprimante 6500 (2 sur 2) . . . . . . . . . . . . 276
14. Systmes dexploitation pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Copyright InfoPrint Solutions Company 2005, 2008 xiii
xiv InfoPrint 6500-V - Guide dutilisation
Consignes de scurit et de protection de lenvironnement

<1> Avant de mettre limprimante sous tension, assurez-vous quelle soit
branche sur une source dalimentation correcte. Pour plus dinformations
sur la source approprie, voir Chapitre 2, Installation, connexion et
configuration - Gnralits, la page 13.
<2> Mettez limprimante hors tension et dbranchez le cordon dalimentation
avant toute opration de nettoyage.
<3> Ne manipulez ni le port de communication, ni le tlport, ni le dispositif de
connexion, ni le cordon dalimentation pendant un orage.
<5> Mettez limprimante hors tension et dconnectez le cordon dalimentation
avant de connecter ou dconnecter le port de communication, le tlport
ou le dispositif de connexion.

ATTENTION :
Pour la scurit de lutilisateur, cet appareil est quip dun cordon
dalimentation et dune prise 3 broches. Assurez-vous que la prise de
courant sur laquelle vous branchez le cordon dalimentation est bien relie
la terre, afin dviter tout choc lectrique.

Copyright InfoPrint Solutions Company 2005, 2008 xv
xvi InfoPrint 6500-V - Guide dutilisation
A propos de ce guide dutilisation
Le prsent guide dutilisation est conu pour vous permettre dinstaller et de
configurer rapidement votre imprimante InfoPrint 6500.
Remarques et consignes
Pour votre scurit et la protection du matriel, lisez et respectez les consignes qui
apparaissent dans ce manuel.

DANGER :
<#> Le mot et le signe Danger indiquent la prsence dun risque de blessures
graves, voire mortelles. Les signes Danger et Avertissement sont numrots
pour vous permettre de retrouver leurs traductions dans le manuel InfoPrint
6500 Line Matrix Printer: Safety Information.
!

ATTENTION :
<#> Le terme Attention ct du point dexclamation (!) indique la prsence dun
risque de blessures lgres.

ATTENTION :
<#> Le mot Attention ct de ce symbole indique la prsence dun risque de
brlure en cas de contact avec une pice ou un ensemble de composants.

Avertissement : Le mot Avertissement indique la prsence dun risque
dendommagement dun programme, dispositif, systme ou de donnes.
IMPORTANT : Le mot Important attire votre attention sur les informations
essentielles au bon fonctionnement de votre imprimante.
Remarque : Une remarque est destine vous apportez des conseils utiles pour
le fonctionnement et la maintenance de limprimante.
Conventions utilises dans ce guide dutilisation
Les mots cls, les indicateurs et les messages figurent en majuscules dans ce
manuel comme sur le panneau de commande de limprimante. Les mots cls sont
en caractres gras.
Par exemple : appuyez sur la touche EFFACER, puis sur la touche EN LIGNE.
Les guillemets ( ) indiquent lapparition de messages sur lcran cristaux
liquides.
Par exemple : appuyez sur la touche EN LIGNE. Le mot HORS LIGNE apparat
sur lcran LCD.

Copyright InfoPrint Solutions Company 2005, 2008 xvii
Bibliographie
v InfoPrint 6500 Coax/Twinax Programmers Reference Manual Ce manuel dcrit
les codes de commande pour lmulation de limprimante coaxiale et twinaxiale,
ainsi que les jeux de caractres.
v InfoPrint 6500 ASCII Programmers Reference Manual Ce manuel dcrit les
codes de commande pour lmulation LinePrinter Plus.
v InfoPrint 6500 IGP Programmers Reference Manual Ce manuel contient des
informations sur lextension de lmulation IGP en option.
v InfoPrint 6500 Code V Programmers Reference Manual Ce manuel contient
des informations sur lextension de lmulation Code V en option.
v InfoPrint 6500 ANSI Programmers Reference Manual Ce manuel dcrit les
codes de commande hte et les jeux de caractres de lmulation ANSI.
v IPDS Emulation Programmers Reference Manual Ce manuel contient les
gnralits des fonctions, commandes et diagnostics des imprimantes IPDS
(Intelligent Printer Data Stream).
v Ethernet Interface Users Manual Ce manuel contient des informations sur les
protocoles, la configuration et le fonctionnement du rseau.
v InfoPrint 6500 Line Matrix Printers: Safety Information Ce manuel contient les
versions anglaise et traduite des consignes de scurit de limprimante InfoPrint
6500. Les avertissements, ainsi que les consignes de type Attention et Danger
sont inclus.
v Imprimantes matricielles ligne InfoPrint 6500 - Guide de dmarrage rapide - Ce
manuel explique comment dballer et installer limprimante.

xviii InfoPrint 6500-V - Guide dutilisation
Chapitre 1. Gnralits sur limprimante
La prsente section contient une description gnrale de votre imprimante et des
conventions adoptes dans ce manuel.
Gamme dimprimantes InfoPrint 6500
La gamme InfoPrint 6500 propose par InfoPrint Solutions Company (coentreprise
Ricoh - IBM) se compose des modles 500, 1000, 1500 et 2000 lignes
par minute (lpm), livrs dans plusieurs configurations. Tous les modles offrent une
grande souplesse logicielle et intgrent les dernires nouveauts technologiques en
matire dimpression ligne matricielle. Les mcanismes dimpression sont enferms
dans une armoire insonorise, ce qui fait de cette imprimante lune des plus
silencieuse au monde. En outre, la souplesse de son architecture lui permet
daccepter de nouvelles fonctionnalits et mulations lorsque ces dernires sont
disponibles.
Loption dmulation standard est ASCII, qui se compose des mulations Epson
FX-1050, Printronix pSeries, srie P XQ, matricielle srie et Proprinter III XL. Les
mulations coaxiale/twinaxiale, IPDS, ANSI ainsi que les extensions dmulation
IGP/PGL et IGP/VGL sont disponibles sous forme de mises niveau facultatives.
Quelle que soit lmulation installe, limprimante demeure simple dutilisation.
Lcran et les voyants du panneau de commande vous informent clairement et
directement de ltat de limprimante. Vous pouvez slectionner toutes les fonctions
partir du panneau de commande de limprimante ou transmettre des commandes
partir de lordinateur hte.
Lexcution des programmes combine lutilisation des mmoires Flash, RAM et
RAM non volatile. La mmoire Flash est utilise pour tous les programmes, les
polices et le stockage des mulations. Vous pouvez tlcharger de nouvelles
polices, mulations ou des mises niveau en mmoire Flash via linterface
parallle ou srie, ou par linterface Ethernet. La mmoire RAM est utilise pour les
mmoires tampons, larchivage dimages dimpression et les variables dexcution.
La mmoire RAM non volatile stocke des configurations, des statistiques et des
paramtres internes.

Copyright InfoPrint Solutions Company 2005, 2008 1
Tableau 1. Gamme dimprimantes InfoPrint 6500
Numro de modle Vitesse dimpression Botier Nombre de marteaux
6500-v05 500 LPM* Armoire au sol 28 marteaux
6500-v5P 500 LPM Pied,
Trappe daccs
28 marteaux
6500-v10 1000 LPM Armoire au sol,
Empileur motoris
optionnel
60 marteaux
6500-v1P 1000 LPM Pied,
Trappe daccs
60 marteaux
Empileur motoris
optionnel
102 marteaux
Empileur motoris
optionnel
156 marteaux
* Lignes par minute

Comment identifier limprimante
Le numro de modle de limprimante indique la gamme laquelle elle appartient,
la vitesse dimpression maximale et le type de botier (voir figure 1).

Figure 1. Interprtation du numro de modle de limprimante

2 InfoPrint 6500-V - Guide dutilisation
Fonction RibbonMinder
Limprimante InfoPrint 6500 est quipe dune nouvelle fonctionnalit qui contrle et
communique automatiquement la dure de vie du ruban. Grce une bobine munie
dun code barres spcial, limprimante dtecte automatiquement si un ruban neuf
ou usag est charg, et dtermine les caractristiques de ce dernier. Le systme
utilise un algorithme sophistiqu permettant de surveiller tous les travaux imprims
et dactualiser automatiquement la dure de vie restante du ruban sur le panneau
daffichage. Ladministrateur peut ainsi exercer un contrle prcis sur la qualit
dimpression et le cot des consommables. La prsentation avec exactitude de la
dure de vie restante du ruban permet de planifier efficacement les travaux
dimpression. Vous pouvez ainsi, par exemple, installer un nouveau ruban avant de
lancer des travaux dimpression volumineux.
Lorsque la dure de vie du ruban se rapproche de sa phase finale, limprimante
signale que le niveau du ruban est bas en affichant un message accompagn dun
indicateur lumineux clignotant. Limpression se poursuit sans interruption. Lorsque
le ruban atteint le niveau de 0 % restant, une alarme retentit, lindicateur lumineux
clignote, laffichage est actualis et limprimante entre en mode pause. Si le
chargement dun nouveau ruban a lieu, le systme dtecte automatiquement ce
changement, annule ltat prcdent et rinitialise 100 % la dure de vie du
ruban. Si, pour des raisons pratiques, le changement de ruban ne peut tre
effectu immdiatement, mettez limprimante hors tension, puis de nouveau sous
tension, afin de permettre la reprise de limpression durant quelques minutes. Cette
opration est en principe suffisante pour permettre lexcution complte du travail
dimpression. Si tel nest pas le cas, rptez cette procdure indfiniment afin de
poursuivre limpression sur le mme ruban.
Niveau dencrage des impression
Le systme est configur par dfaut pour rpondre aux besoins de la plupart des
utilisateurs. Toutefois, certaines applications ncessitent une impression plus fonce
que le point nominal prdfini, tandis que dautres applications moins prioritaires
peuvent tolrer un encrage plus clair de limage finale. Le systme est capable de
sadapter aisment cette variabilit. Un paramtre accessible via loption
Contrle imprimante, Fin de ruban permet ainsi lutilisateur de rgler lintensit
de limpression finale. La plage de valeurs disponibles est la suivante :
Plus clair 4 (par dfaut)
Plus fonc +1 +6
Normal
Plus clair 1 10
La dure de vie du ruban est toujours indique par cycles de 100 % 0 %, mais
lorsquun paramtre dimpression plus fonc est slectionn, la valeur de 0 % est
atteinte plus rapidement. Si un paramtre dimpression plus clair est slectionn, le
systme augmente le nombre dimpressions autoris avant que la valeur zro ne
soit atteinte.
Retournement du ruban
Dans certains cas, la largeur du modle dimpression de lapplication permet
dutiliser seulement la moiti du ruban lors de limpression. Dans pareil cas, vous
pouvez retourner le ruban pour utiliser la seconde moiti de celui-ci. La fonction
RibbonMinder dtecte le retournement et rinitialise 100 % la dure de vie de
celui-ci.

Chapitre 1. Gnralits sur limprimante 3
Remarque : Lutilisateur est invit sassurer que le modle dimpression est
suffisamment troit pour permettre le retournement du ruban. Si tel
nest pas le cas, lindicateur de dure de vie du ruban risque dafficher
une valeur errone de 100 % pour le ruban retourn.

Chargement dun ruban usag
Les rubans peuvent tre enlevs de limprimante et rechargs ultrieurement. La
jauge indiquant la dure de vie du ruban est actualise automatiquement en vue de
reflter la capacit rsiduelle correspondante.
Remarque : Le ruban doit tre recharg sur la mme imprimante et dans la mme
orientation quavant son retrait. En cas de retournement ou de
chargement du ruban sur une autre imprimante, le systme indique de
faon errone que ce ruban est neuf.
Journalisation des donnes du ruban
La fonction RibbonMinder effectue un suivi de tous les rubans utiliss. Les donnes
recueillies vous permettent de surveiller le nombre et les types de rubans ayant t
utiliss sur limprimante. Les donnes correspondantes sont consignes dans le
journal des donnes de ruban. Pour accder ce fichier journal, voir Impression
du journal des erreurs, la page 196.
Surveillance des consommables via lutilitaire de gestion de
limprimante
La fonction RibbonMinder est associe lutilitaire de gestion de limprimante PMU
(Printer Management Utility). Lutilitaire PMU permet ladministrateur systme de
visualiser distance ltat en cours des consommables sur toutes les imprimantes.
Lutilitaire PMU peut tre configur en vue dmettre des messages dalerte relatifs
aux consommables. Lorsque la fin dun ruban est atteinte, ladministrateur systme
est prvenu distance de cet tat par lutilitaire PMU, via une alerte automatise
envoye par courrier lectronique. Ceci permet de prendre des mesures correctives
avant que le ruban nait atteint la fin de sa dure de vie. En labsence de
changement du ruban, une alerte est de nouveau envoye lorsque le ruban atteint
le point dusure de 0 %. Pour plus de dtails, voir le manuel Printer Management
Utility User's Manual.
Caractristiques
Les principales caractristiques des imprimantes de la gamme InfoPrint 6500 sont
les suivantes :
v Grand choix de vitesses dimpression, tant pour les modles sur pied que pour
ceux de type armoire
v Prise en charge de fonctions identiques pour lensemble de la gamme afin doffrir
une capacit dadaptation maximale
v Conforme la norme Energy Star
Les caractristiques standard des imprimantes InfoPrint 6500 sont dcrites dans les
sections qui suivent.
Interfaces hte
v Interface RS 232 srie
v Interface RS 422 srie
v Interface parallle PC
v Parallle Dataproducts
v Interface Ethernet
v Interface IEEE 1284
Des interfaces coaxiale/twinaxiale sont galement disponibles en option :
v Interface coaxiale/twinaxiale

|
Emulations dimprimante
Chaque mulation propose une srie diffrente de menus de configuration, de
codes de commande et de jeux de caractres. Les mulations dimprimante (ou
protocoles) ci-aprs sont fournies en standard et peuvent tre slectionnes partir
du panneau de commande.
v Emulation imprimante 4202-003 (Proprinter III XL)
v Emulation imprimante Epson FX
v Emulation imprimante srie P
v Emulation imprimante srie P XQ Variant
v Emulation imprimante matricielle srie
Emulations imprimantes 4202-003 et Epson FX : Les mulations imprimantes
4202-003 et Epson FX sont des mulations standard.
Emulation imprimante srie P : Ce systme de codes a t spcialement conu
pour les imprimantes matricielles ligne. Il a permis de suivre lvolution
technologique des imprimantes matricielles en ajoutant des codes qui permettent
dexploiter pleinement les fonctionnalits de ce type dimprimante.
IMPORTANT : Sur le panneau de commande, cette mulation est affiche
comme srie P.
Emulation imprimante srie P XQ Variant : Ce systme de codes a t conu
pour une srie dimprimantes fabriques de 1974 1991, qui ne sont plus
disponibles sur le march.
comme srie P XQ.
Emulation dimprimante matricielle srie : Cette mulation est trs proche du
systme de codes utilis par les imprimantes graphiques InfoPrint, mais elle
recouvre plusieurs systmes dans une mme mulation. Elle permet une
imprimante matricielle ligne dimprimer des fichiers cods pour une imprimante
matricielle srie, et elle est parfois appele collection matricielle srie.

comme matricielle srie.
Remarque : Le terme matricielle srie caractrise le mode dimpression de
limprimante. La tte dimpression mobile est munie daiguilles qui
impriment un caractre aprs lautre. Les points imprims par les
aiguilles correspondent des tableaux programmes dans
limprimante. Bien que les donnes soient transmises limprimante
via une interface srie ou parallle, la tte dimpression les reoit en
srie afin de pouvoir tracer les caractres un un.
Une imprimante matricielle ligne InfoPrint utilise galement des
matrices de points, mais les donnes sont transmises en parallle
de nombreux marteaux monts sur une navette qui leur imprime un
mouvement oscillatoire rapide. Ces marteaux sont ainsi capables
dimprimer simultanment des lignes entires de caractres.
Contrle de sortie
Les contrles de sortie disponibles sont les suivants :
v Six modes dimpression texte :
Qualit Type Courrier
Qualit Type Courrier Sans Serif
Qualit Liste
Liste
Police OCR A (Optical Character Recognition)
Police OCR B (Optical Character Recognition)
Les modes dimpression OCR A et OCR B prennent en charge limpression 120
pixels (par dfaut) et 180 pixels.
v Longueur et largeur de page slectionnables
v Attributs de caractres :
Pas dimpression : normal, tendu et condens
Mise en vidence des impressions
Soulignement et surlignement automatiques
Impression en exposant et en indice
Impression en double hauteur et double largeur
v Jeux de caractres multinationaux rsidents

Formatage graphique et vertical
Plusieurs fonctions de formatage graphique et vertical sont disponibles :
v Trois gnrateurs graphiques intgrs :
Mode graphique par image bitmap de limprimante Proprinter III XL
Mode graphique par points de limprimante Epson FX
Trac dimprimante srie P
v Le formatage vertical lectronique programmable assure un dplacement vertical
rapide du papier et le positionnement direct sur les lignes spcifies, en cas
dimpression en continu de pages rptitives. Vous avez le choix entre les deux
mthodes suivantes :
Tabulation verticale pour les imprimantes IBM 4202-003, Epson FX et
matricielle srie
EVFU (Electronic Vertical Format Unit) pour le mode dmulation srie P
Outils de diagnostic intgrs
Les outils de diagnostic suivants sont fournis avec limprimante :
v Autotests complets de diagnostic stocks de faon permanente dans limprimante
v Impression de la configuration
v Impression en hexadcimal du flot de donnes
Options
Les options dcrites ci-aprs sont disponibles pour limprimante IBM 6400. Une
option commande lors de lachat de limprimante est peut-tre dj installe sur
cette dernire. Dans ce cas, reportez-vous la documentation qui laccompagne
pour plus de dtails.
Pour plus dinformations sur ces options ou pour passer commande, prenez contact
avec votre ingnieur commercial.
v Connexion coaxiale/twinaxiale :
Permet de connecter limprimante des systmes hte IBM, tels que System i
ou zSeries. Cette option facilite lmulation dimprimantes coaxiales/twinaxiales
telles que les types IBM 3262 modles 3 et 13, IBM 4234 modles 1, 2 et 9 et
IBM 5224 modles 1 et 2. Elle peut tre utilise avec loption IPDS (Intelligent
Printer Data Stream) dcrite ci-dessous.
v InfoPrint Solutions Company IPDS (Intelligent Printer Data Stream) :
Permet de crer des formulaires, des fonds de page et des graphiques. Loption
IPDS assure la compatibilit ncessaire lmulation dimprimantes telles que
lIBM 4234 modles 12 et 11. Elle accepte de nombreuses versions de PSF
(Print Services Facility). Elle requiert une connexion coaxiale/twinaxiale ou une
carte Ethernet.

v Emulation Code V :
Cette option utilise larchitecture IGP (Intelligent Graphics Processor). Elle permet
de crer des graphiques OCR (optical character recognition) et des codes
barres. Elle est galement conue pour les applications qui utilisent le langage
graphique QMS (mulation QMS Code V Magnum) de Quality Micro Systems ou
VGL (Code V Graphics Language). Le langage graphique Code V est souvent
rfrenc sous le nom VGL.
v Emulation IGP :
Cette option utilise larchitecture IGP (Intelligent Graphics Processor). Elle permet
de crer des graphiques OCR (Optical Character Recognition) et des codes
barres. Elle est galement conue pour les applications qui utilisent le langage
graphique PGL (Printronix Graphics Language).
Elle est compatible avec les options IPDS (Intelligent Printer Data Stream) et/ou
de connexion coaxiale/twinaxiale. Elle peut galement tre utilise sur des
imprimantes ASCII.
v Emulations TN5250/TN3270 :
La fonction TN5250/TN3270 permet limprimante de communiquer avec un
systme hte via une carte dinterface rseau, en utilisant le flot de donnes
5250/3270. Cette fonction vous permet dutiliser une application gnre pour
lmulation twinaxiale/coaxiale, pour impression via la carte dinterface rseau.
Les utilisateurs qui effectuent une conversion de lmulation twinaxiale vers
TN5250 noteront sans doute des diffrences. Pour plus de dtails, voir
Compatibilit et restrictions, la page 282.
v Emulation ANSI :
Loption ANSI vous permet dimprimer des fichiers cods en ANSI (American
National Standards Institute).
v Emulation NPS :
Permet de connecter limprimante des rseaux locaux via les protocoles
Anneau jeton ou Ethernet. Grce loption NPS (Network Print Server), votre
imprimante fonctionne comme un serveur auquel les utilisateurs peuvent envoyer
des travaux dimpression.
Loption NPS comporte une fonction MPTS (Multiple Network Protocol Support)
permettant de soumettre des travaux dimpression partir de Novell Netware,
LAN Server, AIX* et dautres rseaux TCP/IP.
v Carte Dataproducts :
Met disposition un connecteur 50 broches AMP Amplimite HDH-20. Cette
option est ncessaire si vous utilisez le protocole parallle Dataproducts.
v Interface Ethernet :
Cette option permet de connecter limprimante des rseaux locaux via
Ethernet. Grce linterface Ethernet, votre imprimante fonctionne comme un
serveur auquel les utilisateurs peuvent envoyer des travaux dimpression.

v Empileur motoris :
Ce mcanisme permet dacheminer le papier de limprimante vers la pile de
papier. Il assure une circulation homogne du papier en rduisant le nombre des
bourrages papier.
v Plateau de chargement du papier :
Pour imprimante sur pied uniquement. Ce plateau, qui peut recevoir un bloc de
papier (listing ou feuilles), est particulirement utile lorsque limprimante doit tre
frquemment dplace.
v Plateau dalimentation coulissant :
Modle de type armoire seulement. Support papier permettant de maintenir les
feuilles ou formulaires imprim(e)s, et auquel vous pouvez accder facilement en
le faisant coulisser.
v Sans-fil :
Interface Ethernet sans-fil intgre permettant de connecter les imprimantes un
rseau local (LAN) au lieu de les relier directement un systme hte.
Protocoles et mulations
Un protocole est un ensemble de rgles contrlant lchange dinformations entre
limprimante et lordinateur hte. Ces rgles se composent de codes assurant la
gestion et limpression des donnes et permettant la communication entre des
machines. Limprimante et lordinateur hte correspondant doivent utiliser le mme
protocole. Les termes protocole et mulation ont le mme sens, dans ce manuel.
La plupart des imprimantes impact utilisent un seul code ASCII pour reprsenter
et imprimer le texte, les nombres et signes de ponctuation, et rservent certains
caractres, employs seuls ou dans des combinaisons, la dfinition des codes de
commande. Ces derniers permettent dindiquer limprimante dexcuter des
oprations spcifiques (impression dun texte soulign, de caractres en indice,
dfinition de marges, etc.). Les protocoles dimprimante se distinguent
principalement par les caractres utiliss pour la dfinition de ces codes de
commande et par leur mode de formatage.
Lorsque limprimante excute les codes de caractres et les codes de commande
du protocole spcifique dune imprimante, celle-ci est mule. Si, par exemple,
limprimante utilise le protocole 4202-003 (Proprinter III XL), elle mule limprimante
IBM 4202-003. Si elle utilise le protocole Epson FX, on peut parler de mode
dmulation Epson FX.
Des mulations supplmentaires sont fournies en option, par exemple : le Code V
et les mulations IGP. Pour plus de dtails, voir Code V (VGL), la page 161 et
IGP (IGP/PGL), la page 155.
Extensions graphiques
Les mulations PGL et Code V permettent de crer et de stocker des pages, de
gnrer des logos, des codes barres et des caractres larges, et de crer de
nouveaux graphiques. Les donnes alphanumriques et de code barre sont
ajoutes lors de limpression de la page.
Ces mulations peuvent tre installes en usine ou sur site. Pour plus
dinformations, prenez contact avec votre technicien de maintenance agr.

Entretien de limprimante
Si la maintenance de votre imprimante est bien effectue, les travaux dimpression
seront dune grande qualit. Le nettoyage rgulier et lutilisation approprie de
limprimante et de ses fournitures telles que le papier et les supports dimpression
assurent des performances optimales. Le Chapitre 7, Maintenance et diagnostics
explique comment nettoyer limprimante, et lAnnexe A, Spcifications de
limprimante, la page 265 en rpertorie les fournitures.
Chaque fois que limprimante ncessite une maintenance, noubliez pas le point
suivant.
v Une mauvaise fermeture du levier de rglage dpaisseur du papier peut
provoquer des bavures, une impression dfectueuse, des bourrages papier, ou
endommager la platine et la navette dimpression. Ne resserrez pas trop le levier
de rglage dpaisseur du papier.

Chapitre 2. Installation, connexion et configuration -
Gnralits

Important
Avant dutiliser le prsent document et le produit associ, veuillez prendre
connaissance des informations figurant la section Remarques, la page
303.

DANGER

<4> Ne manipulez ni le port de communication, ni le tlport, ni le dispositif
de connexion, ni le cordon dalimentation pendant un orage.
<5> Mettez limprimante hors tension et dconnectez le cordon dalimentation
avant de connecter ou dconnecter le port de communication, le tlport
ou le dispositif de connexion.

Les principales tapes permettant dinstaller, de connecter et de configurer
limprimante sont les suivantes :
1. Retirez limprimante de son emballage, en suivant les instructions figurant sur
ce dernier.
2. Installez limprimante (retrait des protections, installation du systme
dimpression, des supports dimpression, de la cartouche dencre et chargement
du papier). Suivez les instructions du manuel Imprimantes matricielles ligne
InfoPrint 6500 - Guide de dmarrage rapide.
3. Effectuez un test prliminaire en imprimant la page de configuration en cours
(voir page 31).
4. Lisez attentivement les informations contenues dans le fichier README.1ST,
qui se trouve la section Configuration Utility du CD-ROM utilisateur.
Remarque : La section Configuration Utility contient un fichier README.1ST
dcrivant le contenu de ce CD, les pilotes dimpression AIX et les
informations de configuration permettant de remplacer les
imprimantes InfoPrint Solutions Company existantes. Il peut
galement contenir un fichier README.TXT qui rassemble les
dernires informations relatives limprimante, non incluses dans
la documentation.

5. Reliez limprimante au systme hte et configurez ce dernier de sorte quil
puisse communiquer avec limprimante, en suivant les instructions figurant dans
les manuels appropris :
a. Pour les connexions ASCII, suivez les instructions figurant dans le manuel
InfoPrint 6500 ASCII Programmers Reference Manual.
b. Pour les connexions coaxiales/twinaxiales, suivez les instructions figurant
dans le manuel InfoPrint 6500 Coax/Twinax Programmers Reference
Manual.
c. Interface Ethernet : Ethernet Interface Users Manual.
Remarque : Si vous reliez limprimante un systme hte AIX, reportez-vous
la section Configuration Utility du CD-ROM utilisateur.
6. Si vous ntes pas dj quip dun cble de communication, voir page 274 afin
den commander un.
7. Configurez limprimante afin de lui permettre de communiquer avec des
systmes hte et dmuler dautres imprimantes, comme limprimante IBM
4202-003. Pour cela, suivez les instructions du Chapitre 3, Configuration de
limprimante, la page 21 et lisez les informations figurant lAnnexe C,
Connexion au systme hte, la page 281.
Remarque : Si vous remplacez une imprimante par une autre, lisez
attentivement les informations qui se trouvent sur la disquette
Configuration Utility afin de pouvoir dfinir une configuration
identique celle de votre ancienne imprimante.
8. Installez et/ou configurez les options en suivant les instructions fournies dans
les manuels correspondants. Pour obtenir une courte description des options
suivantes, voir Option IPDS, la page 139, Code V (VGL), la page 161
et IGP (IGP/PGL), la page 155.
Remarque : Pour plus de dtails sur une option, consultez le manuel qui
laccompagne. Pour commander de la documentation relative aux
diffrentes options, voir Bibliographie, la page xviii.

Avant de commencer
Lisez attentivement cette section avant de procder linstallation et lutilisation de
limprimante. La procdure dinstallation ne prsente aucune difficult particulire.
Toutefois, pour votre scurit et pour prserver lintgrit du matriel, veillez
excuter les oprations dcrites dans la prsente section dans lordre o elles sont
prsentes.
IMPORTANT : Assurez-vous que vous disposez dun moyen de dplacer
limprimante et la palette. Vous aurez besoin dun transpalette.
Assurez-vous que vous disposez de suffisamment despace
pour dplacer la palette et limprimante jusqu lemplacement
dinstallation prvu.

ATTENTION

<1> Lintervention de deux personnes est ncessaire pour dcharger
limprimante. Le poids dexpdition du modle de type armoire est de
129,3 kg ou de 139 kg si lempileur motoris est install. Le poids
dexpdition du modle sur pied est de 72,6 kg

Puissance requise
Limprimante doit tre connecte une prise lectrique qui fournit un courant
alternatif de 88 135 Volts ou 178 271 Volts, 50-60 Hz. Limprimante est munie
dun dispositif lui permettant de sadapter automatiquement la tension dtecte
approprie.
Linterrupteur de mise sous tension fonctionne galement comme un disjoncteur, et
assure la protection du circuit principal. Veuillez contacter un lectricien si le
fonctionnement de limprimante affecte les lignes lectriques locales. Pour plus de
dtails sur les spcifications dalimentation, voir Caractristiques lectriques, la
page 271.
IMPORTANT : Lalimentation de limprimante doit tre fournie par un circuit
courant alternatif, protg 10 A pour 100 - 120 volts ou 5 A
pour 200 - 240 volts 50 ou 60 Hertz.
Environnement
Lors du choix de lemplacement de limprimante, assurez-vous que les conditions
suivantes sont remplies :
v Modles de type armoire : le capot de limprimante ainsi que les deux portes
de larmoire doivent pouvoir souvrir compltement. Il doit y avoir un espace libre
dau moins 1,5 mtres derrire limprimante. (Cet espace permet la circulation de
lair autour de limprimante et un accs la zone de stockage papier.)
v Modles sur pied : le capot de limprimante doit pouvoir souvrir compltement
et les zones daccs au papier lavant et larrire de limprimante doivent tre
dgages.

Chapitre 2. Installation, connexion et configuration - Gnralits 15
v Elles doivent tre quips dune prise lectrique standard qui fournit un courant
alternatif de 88 135 V ou 178 270 V, 47-63 Hz. Limprimante est munie
dun dispositif lui permettant de sadapter automatiquement la tension dtecte
approprie.
v Limprimante doit tre installe labri de la poussire.
v La temprature du local doit tre comprise entre 10 C et 40 C, et lhumidit
relative entre 15 % et 90 % (sans condensation).
v Le cordon reliant lordinateur hte limprimante ne doit pas dpasser la
longueur maximale admise Cette distance dpend du type dinterface utilis,
comme indiqu dans le tableau 2.
Tableau 2. Longueur maximale du cordon de connexion linterface
Type dinterface Longueur maximale du cordon
Interface parallle PC 5 mtres
Parallle IEEE 1284 10 mtres
Parallle Dataproducts 12 mtres
RS 232 srie 15 mtres
RS 422 srie 1220 mtres
Twinaxiale (cble blind) 1500 mtres
Paire torsade / Type 3 300 mtres
Dataproducts Long Line 150 mtres
Coaxiale 1500 mtres
Paire torsade / Type 3 300 mtres
Ethernet 10/100 Base-T 100 mtres

Dimensions

Figure 2. Vue clate des dimensions dencombrement du modle de type armoire

Figure 3. Vue clate des dimensions dencombrement du modle de type armoire quip dun empileur motoris

Emplacement des composants
Avant de poursuivre la procdure dinstallation, identifiez les composants de
limprimante et reprez leur emplacement sur la figure 5 et la figure 6.

Figure 4. Vue clate des dimensions dencombrement du modle sur pied

Figure 5. Emplacement des composants de limprimante 6500 avec les bobines de ruban

Figure 6. Vue clate de lemplacement des composants sur les modles sur pied quips de bobines ruban, avec
panneau daccs ouvert

Chapitre 3. Configuration de limprimante
IMPORTANT : La configuration agit directement sur le fonctionnement de
limprimante. Avant de modifier la configuration de
limprimante, lisez attentivement les procdures dcrites dans
la prsente section.
Gnralits
Pour pouvoir imprimer des donnes, limprimante doit rpondre correctement aux
commandes et aux signaux transmis par lordinateur hte. Configurer une
imprimante consiste faire correspondre ses caractristiques de fonctionnement
avec celles de lordinateur hte et avec des tches spcifiques (par exemple,
limpression dtiquettes ou limpression sur des feuilles de tailles diffrentes). On
entend par caractristiques les paramtres de configuration.
Pour configurer limprimante, utilisez les touches du panneau de commande ou
envoyez des codes de commande partir de lordinateur hte. Ce chapitre explique
comment utiliser le panneau de commande pour modifier des valeurs de
paramtres et sauvegarder ces valeurs dans une configuration personnalise.
Pour plus de dtails sur les codes de commande, consultez les manuels destins
aux programmeurs.
Configurations
Une configuration se compose dun ensemble de paramtres, comme linterlignage
et la longueur de page. Votre imprimante propose les configurations suivantes :
v Quatre configurations prdfinies pour faciliter linstallation de limprimante.
v La configuration par dfaut, dfinie en usine. Vous pouvez charger cette
configuration, mais vous ne pouvez pas la modifier.
v Quatre configurations que vous pouvez personnaliser en fonction de vos besoins.
Pour plus dinformations sur la cration des configurations personnalises, voir
Modification des paramtres, la page 33.

Configuration active et configuration sauvegarde
Toute modification dune valeur de paramtre demeure active tant que limprimante
est sous tension, que cette modification soit effectue partir du panneau de
commande ou au moyen de codes de commande partir de lordinateur hte. Avec
linterface parallle ou srie, les valeurs dfinies laide de codes de commande
prvalent sur celles dfinies partir du panneau de commande. Par exemple, si
vous dfinissez un interligne de 6 lignes au pouce (6 lap) partir du panneau de
commande et que le logiciel dapplication envoie ultrieurement un code de
commande dfinissant une interligne de 8 lignes au pouce (8 lap), cette dernire
annule et remplace la valeur dinterligne dfinie partir du panneau de commande.
Lorsque vous utilisez le panneau de commande pour dfinir des valeurs de
paramtre, vous pouvez sauvegarder ces dernires dans une configuration
personnalise qui sera stocke dans la mmoire vive rmanente (NVRAM) de
limprimante. Toute configuration sauvegarde est ainsi conserve la mise hors
tension de limprimante.
Remarque : Une configuration sauvegarde est galement appele (ensemble
de) valeurs de configuration.
Il nexiste pas de code de commande permettant de sauvegarder des paramtres
en mmoire NVRAM. Vous pouvez cependant sauvegarder une configuration
dfinie partiellement au moyen de codes de commande et lenregistrer en mmoire
NVRAM partir du panneau de commande. Vous pouvez galement sauvegarder
des valeurs de configuration au moyen de loption PTR_SETUP (voir Cfg Cmds
PTR, la page 56).
Menu de configuration principal
La figure 7, la page 23 prsente les menus de configuration de limprimante. Les
pages ci-aprs expliquent comment activer le mode Programme, imprimer la
configuration en cours, modifier les paramtres de configuration, sauvegarder et
charger des configurations personnalises.
Pour en savoir plus sur des options spcifiques, voir Chapitre 4, Menus de
configuration, la page 43.
Remarque : Les menus ne saffichent sur le panneau de commande que si les
options correspondantes ont t installes
Chaque option est livre accompagne dune documentation qui la
dcrit en dtail. Pour plus dinformations sur ces documents,
reportez-vous la section Bibliographie la page xviii.

Remarques :
1. Les interfaces twinaxiale et coaxiale ne sont disponibles dans les menus que
lorsque loption Interface coaxiale/twinaxiale a t installe.
2. Loption Trans. Anticipe ne saffiche dans le menu Twinaxial que si loption
IPDS est installe.
3. Les options IPDS, dmulation de Code V et IGP ne saffichent dans les
menus que si elles sont installes.
4. Les informations relatives linterface Ethernet ne saffichent que si loption
Ethernet est installe.
5. Le menu de linterface Ethernet ou celui de linterface parallle saffiche. Ces
deux menus ne peuvent pas safficher en mme temps.
6. Si install.
7. Pas en cas dexcution de code IPDS par limprimante 4234-12.
8. Seulement si loption de Commutation Automatique est active.
9. Seulement si lEmulation coaxiale est active.
10. Le menu Interface 5250 et 3270 ne saffiche que si loption TN5250/3270 est
installe.
11. Seulement si linterface ANSI est slectionne.

Figure 7. Menu de configuration principal

Chapitre 3. Configuration de limprimante 23
Figure 8. Menu de configuration principal (suite)

Utilisation du panneau de commande
La prsente section contient de nombreux exemples de configuration de
limprimante au moyen des touches et de la fentre daffichage du panneau de
commande.

Le panneau de commande se prsente comme illustr dans le schma prcdent.
Les panneaux de commande utiliss pour le modle sur pied et le modle en
armoire prsentent le mme aspect physique mais diffrent par linstallation
lectrique.
Au cours de la configuration, les touches

DEFIL/MICRO,

DEFIL/MICRO,
ENTREE et RETOUR du panneau de commande vous permettent daccder aux
paramtres de configuration et aux tests de diagnostic, partir des menus de
configuration. A mesure que vous accdez aux menus et aux options, leur nom ou
leur valeur saffiche dans la fentre (ou cran cristaux liquides) du panneau de
commande.
Ecran des messages
Un cran cristaux liquides alphanumrique comprend au moins deux
lignes de 24 caractres, utilises pour afficher ltat de limprimante, les
messages derreur et les menus, pour permettre loprateur de dfinir
plusieurs configurations. Il peut tre dfini sur une des langues suivantes :
anglais, franais, allemand, italien, espagnol, nerlandais, portugais (Brsil)
et polonais.
Indicateur dtat
Voyant bien visible indiquant ltat gnral de limprimante. Il est allum
lorsque limprimante est ltat PRET (connecte lhte), teint lorsquelle
est ltat NON PRET (non connecte) ou clignotant en cas derreur.
Cache du panneau de commande
Un cache adhsif est fourni ; il peut tre plac sur le panneau de
commande. Il est disponible dans les langues suivantes : anglais, franais,
allemand, italien, espagnol, nerlandais, portugais (Brsil) et polonais. Les
lgendes du cache peuvent tre traduites dans dautres langues, le cas
chant.
Changement de fonctionnalit
Quatorze touches permettent de slectionner et de contrler les fonctions et
options de limprimante.

Figure 9. Panneau de commande

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DEPART
La touche DEPART permet de placer limprimante ltat PRET (en
ligne) si elle est hors ligne. En mode Programme, cette touche
permet de quitter les menus et de placer limprimante ltat
PRET. Si vous avez prcdemment appuy sur Vue ou sur Ejecter
pour amener la position dimpression dans la zone du mcanisme
dentranement, la touche DEPART permet de replacer le papier
dans la position dimpression dorigine et de mettre limprimante
ltat PRET.
ARRET
La touche ARRET permet de placer limprimante ltat NON
PRET (hors ligne) si elle est en ligne. Cette touche permet deffacer
les erreurs ventuelles et de placer limprimante ltat NON
PRET. Si vous avez prcdemment appuy sur VUE ou sur
EJECTER pour amener la position dimpression dans la zone du
mcanisme dentranement, la touche ARRET permet de replacer le
papier dans la position dimpression dorigine et de mettre
limprimante ltat NON PRET.
MENU La touche MENU est utilisable uniquement lorsque limprimante est
ltat NON PRET et permet dafficher le menu de contrle
dimpression. Appuyez plusieurs fois sur MENU pour afficher les
menus sans modifier de paramtres. Aucune modification de
configuration nest possible lorsque le mode Programme est
verrouill. Pour modifier les paramtres de configuration, appuyez
simultanment sur les touches RETOUR et ENTREE pour
dverrouiller le mode Programme, puis sur MENU. Vous pouvez
alors afficher le menu via les touches

DEFIL/MICRO,

DEFIL/MICRO, RETOUR et ENTREE. Lorsque le mode
Programme est dverrouill, vous pouvez slectionner de nouvelles
valeurs laide de la touche ENTREE.
CONFIG
(Configuration de limprimante) La touche CONFIG est utilisable
uniquement lorsque limprimante est ltat NON PRET. Cette
touche permet dimprimer la configuration slectionne. La touche
ARRET permet darrter limpression et de restaurer ltat NON
PRET.
RETOUR
La touche RETOUR est utilisable uniquement lorsque limprimante
est ltat NON PRET. En mode Programme, elle permet de placer
laffichage un niveau plus lev dans la structure du menu.
Actionnes simultanment en mode Programme, les touches
RETOUR et ENTREE permettent de dverrouiller la touche
ENTREE.

DEFIL/MICRO
La touche

DEFIL/MICRO utilise lorsque limprimante est ltat
PRET na aucun effet et renvoie le message TOUCHE
INCORRECTE. A ltat NON PRET, elle permet de dplacer le
papier vers le haut, par incrments lgers de 1/72 pouce.
Maintenez la touche enfonce pour dplacer le papier 10
incrments par seconde. A ltat MENU, la touche

DEFIL/MICRO
permet de parcourir le menu sans dplacer le papier.

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DEFIL/MICRO
La touche

DEFIL/MICRO utilise lorsque limprimante est ltat
PRET na aucun effet et renvoie le message TOUCHE
INCORRECTE. A ltat NON PRET, elle permet de dplacer le
papier vers le bas, par incrments lgers de 1/72 pouce. Maintenez
la touche enfonce pour dplacer le papier 10 incrments
par seconde. A ltat MENU, cette touche permet de parcourir le
menu sans dplacer le papier.
ENTREE
La touche ENTREE est utilisable uniquement lorsque limprimante
est ltat NON PRET.
v En mode Programme, elle permet de placer laffichage un
niveau infrieur dans la structure du menu.
v Lorsque le mode Programme est dverrouill, elle permet de
slectionner la valeur dune option de configuration.
v En mode Programme, elle permet de dmarrer et darrter un
test dimpression slectionn via le menu Tests imprimante.
v A ltat NON PRET, si vous appuyez sur les touches ARRET et
ENTREE, le programme effectue une rinitialisation chaud de
limprimante pour restaurer sa configuration la mise sous
tension.
Si vous appuyez simultanment sur les touches ENTREE et
ARRET alors que limprimante est ltat NON PRET, le
programme effectue une rinitialisation chaud.
Actionnes simultanment en mode Programme, les touches
RETOUR et ENTREE permettent de dverrouiller la touche
ENTREE.
ALIMENTATION PAPIER
Si vous appuyez sur la touche ALIMENTATION PAPIER lorsque
limprimante est ltat NON PRET, le programme imprime toutes
les donnes de la mmoire tampon, puis dplace le papier. Cette
action ne concerne pas les donnes ne se trouvant pas dans la
mmoire tampon. Le papier est dplac dune ligne linterligne
actuellement dfini. La fonction ALIMENTATION PAPIER se
rexcute si vous maintenez la touche enfonce.
VUE Si vous appuyez sur la touche VUE alors que limprimante est
ltat NON PRET, le programme dplace le papier partir de la
position dimpression actuelle jusqu la zone du mcanisme
dentranement, pour quil soit visible. Si la mmoire tampon
contient toujours des donnes, le programme les imprime et
dplace le papier vers le haut, pour quil soit visible. Si vous
rappuyez sur VUE ou si vous appuyez sur DEPART ou ARRET, le
papier revient sa position dimpression dorigine.
AVANCE PAGE
Si vous appuyez sur la touche AVANCE PAGE alors que
limprimante est ltat NON PRET, le programme place le papier
en haut de la page suivante. Si la mmoire tampon contient des
donnes, le programme les imprime et dplace le papier en haut de
la page suivante. Cette action ne concerne pas les donnes ne se
trouvant pas dans la mmoire tampon dimpression. Appuyez sur la
touche AVANCE PAGE lorsque limprimante est ltat Erreurs

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pour dsactiver lalarme et faire dplacer le papier. Le paramtre de
haut de page nest alors plus valide.
HAUT DE PAGE DEFINI
Si vous appuyez sur la touche HAUT DE PAGE DEFINI lorsque
limprimante est ltat NON PRET et que la mmoire tampon ne
contient pas de donnes, le programme dplace le papier vers le
bas par rapport lindex dalignement du haut de la page du poste
dimpression et cette position devient alors la position du haut de
page. Il positionne correctement le haut de page, quelle que soit la
longueur de page. Si la mmoire tampon contient des donnes, le
programme les imprime, puis restaure la position dimpression
lendroit o limpression sest arrte sur la page.
ANNULATION
La touche ANNULATION permet deffacer toutes les donnes de la
mmoire tampon dimpression. Il est possible de dsactiver cette
touche dans les menus. La touche ANNULATION nest pas active
lorsque les options VUE et EJECTER sont utilises. Elle effectue
les actions suivantes :
1. Elle arrte les tests en cours de limprimante.
2. Elle annule les travaux dimpression. Cette opration dpend de
linterface de limprimante.
Interface coaxiale (mode non SCS)
La touche ANNULATION nest pas oprationnelle et le
message derreur 009 TOUCHE INCORRECTE
apparat.
Remarque : Si vous utilisez une interface coaxiale,
appuyez une deuxime fois sur la touche
ANNULATION pour mettre fin
lannulation prcdente.
Interface coaxiale (mode SCS)
La touche ANNULATION est oprationnelle lorsque
limprimante est ltat NON PRET mais laction nest
effectue que si elle est ltat PRET. Lorsque vous
appuyez sur cette touche, le message 059
ANNULATION IMPRESSION apparat.
Interface twinaxiale
La touche ANNULATION est oprationnelle, que
limprimante soit ltat PRET ou NON PRET. Lorsque
vous appuyez sur cette touche, le message 059
ANNULATION IMPRESSION apparat.
Interface IPDS
Ethernet (mode IPDS) : La touche ANNULATION est
oprationnelle lorsque limprimante est ltat NON
PRET. Les deux formes dannulation sont les
suivantes :
a. Annulation intgrale : Le programme envoie une
commande ANNULATION lhte pour que le
travail dimpression soit annul et que le travail
suivant dans la file dattente soit soumis pour
impression. Pour cela, appuyez deux fois sur la

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
touche ANNULATION. Lorsque vous appuyez sur
cette touche, le message 059 ANNULATION
IMPRESSION apparat.
b. Effacement mmoire tampon : Le programme
envoie une commande Effacement mmoire
tampon lhte pour linformer que limprimante a
effac le contenu de ses mmoires tampons. Il est
alors possible de redmarrer le travail partir de
nimporte quelle page en fonction de linstruction de
lhte. Pour cela, appuyez une seule fois sur la
touche ANNULATION, puis sur la touche ARRET.
Lorsque vous appuyez sur cette touche, le message
069 IMPRESSION ANNULEE apparat.
Interface srie/parallle/Ethernet
Nous vous recommandons darrter le travail
dimpression du systme hte avant dappuyer sur la
touche ANNULATION. Elle est oprationnelle lorsque
limprimante est ltat NON PRET. Lorsque vous
appuyez sur cette touche, le message 069
IMPRESSION ANNULEE apparat.
EJECTER
La touche EJECTER fonctionne selon deux modes. Le mode
standard est le seul mode disponible sur les modles de type
armoire. Pour les modles sur pied (sans option de dcoupe de
niveau zro), vous pouvez le slectionner dans le menu et il est
obligatoire en cas djection par larrire. En mode standard, la
touche EJECTER permet de dplacer le papier vers lavant pour
pouvoir le dtacher plus facilement au niveau des moletages, puis
de restaurer sa position dorigine. Une fois le papier dtach au
niveau des moletages, la touche EJECTER, DEPART ou ARRET
permet de le ramener sa position dorigine, comme indiqu
ci-dessous :
EJECTER
Permet de placer le papier sa position prcdente.
Limprimante revient au mode o elle tait avant utilisation
de la touche EJECTER.
DEPART
Permet de placer le papier sa position prcdente et de
placer limprimante ltat PRET.
ARRET
placer limprimante ltat NON PRET.
Pour dtacher le papier, vous devez appuyer sur la touche
AVANCE PAGE avant la touche EJECTER, DEPART ou ARRET.
Cela permet dintroduire dabord une page supplmentaire et de
maintenir le papier dans limprimante lorsquil est ramen sa
position dorigine, une fois la feuille dtache.

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour les modles sur pied (sans option de dcoupe de niveau
zro), cette touche utilise en mode Barre de dcoupe suprieure
(mode disponible sur le panneau de commande) permet de placer
le papier au niveau du haut de la page suivante. Lorsque
limprimante est ltat NON PRET, la touche EJECTER permet de
placer le papier en position de dcoupe. Les fonctions des touches
suivantes sont expliques ci-dessous :
EJECTER
Permet de placer le papier la position suivante.
Limprimante revient au mode o elle tait avant utilisation
de la touche EJECTER.
DEPART
Permet de placer le papier sa position suivante et de
mettre limprimante ltat PRET.
ARRET
placer limprimante ltat NON PRET.
Mode Programme
Limprimante est dite en mode Programme lorsque la fentre daffichage contient un
menu de configuration ou la valeur dune option. Le mode Programme peut tre
verrouill ou dverrouill. Vous devez le dverrouiller pour modifier les valeurs de
configuration. Dans tous les autres cas, vous devez le verrouiller afin dviter toute
modification accidentelle des valeurs de configuration.
Dverrouillage du mode Programme
Pour pouvoir modifier les paramtres de configuration partir du panneau de
commande, le mode Programme doit tre dverrouill. Lorsque le mode
Programme est dverrouill, les valeurs sont slectionnes laide de la touche
Entre, deviennent actives et sont places dans la mmoire DRAM (ces valeurs
sont signales par un astrisque *).
Pour dverrouiller le mode Programme, appuyez simultanment sur les touches
Retour + Entre. Le message suivant saffiche brivement :

PANNEAU DE COMMANDE
DEVERROUILLE

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verrouillage du mode Programme
Lorsque le mode Programme est verrouill, vous ne pouvez pas modifier les
paramtres de configuration partir du panneau de commande. Nanmoins, vous
pouvez accder aux menus de configuration et visualiser les paramtres de
configuration en cours.
Pour verrouiller le mode Programme, appuyez simultanment sur les touches
Retour + Entre. Le message suivant saffiche brivement :

PANNEAU DE COMMANDE
VERROUILLE

Activation du mode Programme
Pour faire passer limprimante en mode Programme, appuyez sur la touche MENU.
Impression de la configuration en cours

Etape Touche Affichage sur lcran Remarques
1. Assurez-vous que limprimante est sous tension
2. Appuyez sur
ARRET

NON PRET Limprimante doit tre en mode NON
PRET pour pouvoir imprimer la
configuration.
3.
CONFIG

APPUYEZ SUR DEPART POUR
IMPRIMER
APPUYEZ SUR ARRET POUR
QUITTER
Vous devez appuyer sur la touche
DEPART pour imprimer la configuration.
4.
DEPART

NON PRET Signale que la configuration a t
imprime. Datez limpression et
conservez-la dans un emplacement sr.
Si vous le souhaitez, vous pouvez
galement ltiqueter (exemple :
Configuration des tiquettes 2).
5.
DEPART

PRET Limprimante est en mode PRET
(fonctionnement normal).

La seconde mthode consiste utiliser les options du menu Impression valeurs de
configuration, dcrites ci-aprs, qui permettent dimprimer aussi bien la
configuration en cours que les autres configurations.

Loption de menu Impression valeurs de configuration du menu Gestion de la
configuration permet dimprimer tout ou partie des configurations sus-indiques.
Loption par dfaut Valeurs de configuration en cours permet dimprimer les
mmes informations quavec la touche Configuration de limprimante. Les valeurs
en cours sont celles de la configuration la mise sous tension, moins que vous
nayez modifi la configuration de limprimante.
Pour pouvoir imprimer les valeurs de configuration 1 4, vous devez les avoir
dfinies et sauvegardes au pralable.
Les jeux personnaliss/prchargs 5 8 contiennent des valeurs de configuration
destines vous aider installer et configurer limprimante.
Vous ne pourrez utiliser les autres options que lorsque vous aurez modifi et
sauvegard les paramtres de configuration de limprimante.
Les valeurs de configuration la mise sous tension sont dfinies laide de loption
Modif. valeurs de mise sous tension.
Les jeux personnaliss/prchargs 1 8 sont dfinis laide de loption
Sauvegarde des valeurs en cours.
Ces options sont dcrites en dtail dans le menu Gestion de la configuration la
page 59.

Figure 10. Menu Gestion de la configuration - Impression des valeurs de configuration

Modification des paramtres

La procdure ci-aprs explique comment modifier un paramtre de configuration.
Lexemple utilis illustre le remplacement du paramtre par dfaut dfini en usine
BIDIRECTIONNELLE par le paramtre UNIDIRECTIONNELLE dans le menu
Direction dimpression (option du menu Contrle Imprimante). Pour passer dun
menu lautre et modifier dautres paramtres de configuration, suivez cette
procdure.
Remarque : Appuyez sur DEPART tout moment pour quitter le menu de
configuration.

1. Dterminez les paramtres modifier et la valeur leur affecter. Dans lexemple
ci-dessous, la valeur du paramtre DIRECTION DIMPRESSION passe de
BIDIRECTIONNELLE UNIDIRECTIONNELLE.
2. Appuyez
sur
ARRET

NON PRET Active le mode NON PRET
pour permettre laccs aux
panneaux de commande.
3.

PANNEAU DE
COMMANDE
DEVERROUILLE
Dverrouille le panneau de
commande partir duquel vous
pouvez modifier la
configuration.
4.
MENU

PANNEAU DE
COMMANDE
CONTROLE
IMPRIMANTE
Affiche la premire option du
menu principal de configuration,
CONTROLE IMPRIMANTE
5.
ENTREE

CONTROLE
IMPRIMANTE
SELECTION
DINTERFACE
Active le menu CONTROLE
IMPRIMANTE
6.

POUR
AFFICHER
CONTROLE
IMPRIMANTE
DIRECTION
DIMPRESSION
Affiche le paramtre
DIRECTION DIMPRESSION

Figure 11. Menu Contrle Imprimante - Direction dimpression

7.
ENTREE

DIRECTION
DIMPRESSION
BIDIRECTIONNELLE*
Affiche le menu DIRECTION
DIMPRESSION Lastrisque (*)
indique quil sagit de la valeur
active.
8.

DIRECTION
DIMPRESSION
UNIDIRECTIONNELLE
Affiche loption suivante :
UNIDIRECTIONNELLE.
9.
ENTREE

DIRECTION
DIMPRESSION
UNIDIRECTIONNELLE*
Slectionne la valeur affiche.
Lastrisque (*) indique quil
sagit de la valeur active.
10. Pour apporter des modifications, suivez la mme procdure.
11. Pour sauvegarder les modifications afin de les utiliser lors de la prochaine
rinitialisation ou mise sous tension, voir Sauvegarde de la configuration en cours,
la page 35. Pour utiliser ces paramtres sans les sauvegarder, passez ltape
suivante.
12.
ARRET

NON PRET Ractive le mode NON PRET.
13.

PANNEAU DE
COMMANDE
VERROUILLE
Verrouille le mode Programme
et le panneau de commande.
14.
ARRET

PRET Active le mode PRET
(fonctionnement normal).

Sauvegarde de la configuration en cours

Une fois les paramtres modifis, il est recommand de les sauvegarder dans une
configuration susceptible dtre rutilise ultrieurement. Vous pouvez sauvegarder
ainsi plusieurs configurations correspondant vos diffrents types dimpression.
Les configurations sauvegardes (galement appeles valeurs de configurations ou
configurations personnalises) sont stockes en mmoire in NVRAM ; elles ne
seront pas perdues si vous mettez limprimante hors tension.
Vous pourrez charger ultrieurement lune de ces configurations pour excuter un
travail dimpression spcifique sans tre oblig de modifier les paramtres (CAP,
LAP, par exemple) pour chaque nouveau travail dimpression. Pour plus
dinformations sur le chargement des configurations, voir Chargement des valeurs
de configuration ou des paramtres par dfaut, la page 38.
Si vous le souhaitez, vous pouvez imprimer les configurations (voir Impression de
la configuration en cours, la page 31) et les conserver en lieu sr, lintrieur de
larmoire de limprimante, par exemple.

Figure 12. Menu Gestion de la configuration - Sauvegarde des paramtres en cours

Si vous ne sauvegardez pas la configuration avant la mise hors tension de
limprimante, toutes les valeurs modifies et non sauvegardes en mmoire
NVRAM seront effaces. Lorsque vous remettez limprimante sous tension, la
configuration la mise sous tension est charge. Si aucune configuration nest
dfinie comme configuration la mise sous tension, la configuration par dfaut est
charge.
Remarque : Pour viter deffacer par mgarde une configuration existante, vous
devez activer le paramtre Protection des valeurs de configuration.
Pour plus dinformations, voir Protection des valeurs de
configuration, la page 61.

1. Appuyez sur
ARRET

NON PRET Active le mode NON PRET.
2.

PANNEAU DE COMMANDE
DEVERROUILLE
Dverrouille le panneau de commande
partir duquel vous pouvez modifier la
configuration.
3.
MENU

PANNEAU DE COMMANDE
CONTROLE IMPRIMANTE
Affiche la premire option du menu
principal de configuration, CONTROLE
IMPRIMANTE
4.

POUR AFFICHER
PANNEAU DE COMMANDE
GESTION DE LA
CONFIGURATION
Affiche le menu Gestion de la
configuration.
5.
ENTREE

GESTION DE LA
CONFIGURATION
RAPPEL DES VALEURS
DE CONFIGURATION
Permet de slectionner le menu
GESTION DE LA CONFIGURATION.
Loption RAPPEL DES VALEURS DE LA
CONFIGURATION saffiche.
6.

POUR AFFICHER
GESTION DE LA
CONFIGURATION
SAUVEGARDE DES
PARAMETRES DE
CONFIGURATION EN COURS
Affiche loption SAUVEGARDE DES
PARAMETRES DE CONFIGURATION
EN COURS.
7.
ENTREE

SAUVEGARDE DES
PARAMETRES EN COURS
1*
Slectionne loption SAUVEGARDE DES
PARAMETRES EN COURS.
8.

POUR AFFICHER
SAUVEGARDE DES
PARAMETRES EN COURS
2*
Parcourt la liste des diffrentes
configurations (1 8).

9.
ENTREE

SAUVEGARDE
DE LA CONFIGURATION
Slectionne loption SAUVEGARDE DES
PARAMETRES EN COURS. Le message
SAUVEGARDE DE LA
CONFIGURATION saffiche brivement.
10.
ARRET

11.

PANNEAU DE COMMANDE
VERROUILLE
Verrouille le mode Programme et le
panneau de commande.
12.
ARRET

PRET Active le mode PRET (fonctionnement
normal).
13. Il est recommand deffectuer une impression de la configuration en cours, comme indiqu la page 31.

Chargement des valeurs de configuration ou des paramtres par
dfaut

Vous pouvez charger lune des configurations 1 8 ou la configuration par dfaut
dfinie en usine. La configuration charge reste active tant que limprimante est
sous tension. La procdure ci-aprs explique comment charger la configuration par
dfaut de limprimante dfinie en usine.
Si vous mettez limprimante hors tension, la configuration la mise sous tension
sera charge lors de la prochaine mise sous tension de limprimante. Pour savoir
comment slectionner la configuration la mise sous tension, voir page 40.

Figure 13. Menu Gestion de la configuration - Rappel des valeurs de configuration

1. Appuyez sur
ARRET

2.

PANNEAU DE COMMANDE
DEVERROUILLE
configuration.
3.
MENU

PANNEAU DE COMMANDE
CONTROLE IMPRIMANTE
IMPRIMANTE
4.

POUR AFFICHER
PANNEAU DE COMMANDE
GESTION
DE LA CONFIGURATION
configuration.
5.
ENTREE

GESTION
DE LA CONFIGURATION
RAPPEL DES VALEURS
DE CONFIGURATION
6.
ENTREE

RAPPEL DES VALEURS
DE CONFIGURATION
PARAMETRES PAR DEFAUT
Affiche loption RAPPEL DES VALEURS
DE CONFIGURATION des paramtres
PAR DEFAUT DEFINIS EN USINE.
7.
ENTREE

CHARGEMENT
DE LA CONFIG.
SAUVEGARDEE
Charge les valeurs par dfaut dfinies en
usine. Le message CHARGEMENT DE
LA CONFIG. SAUVEGARDEE saffiche
brivement.
8.
ARRET

9.

PANNEAU DE COMMANDE
VERROUILLE
10.
ARRET

normal).

Modification de la configuration la mise sous tension

Lors de la premire mise sous tension de limprimante, la configuration par dfaut
est charge. Si vous mettez limprimante hors tension puis de nouveau sous
tension, elle charge la configuration la mise sous tension, cest--dire les
paramtres par dfaut dfinis en usine, et non pas la dernire configuration
sauvegarde.
Loption Modif. valeurs de mise sous tension permet de slectionner un ensemble
de valeurs de configuration utiliser comme configuration la mise sous tension.
La procdure ci-aprs explique comment slectionner lensemble Valeurs de
configuration 1.
Remarque : Avant dutiliser une ensemble de valeurs de configuration comme
configuration la mise sous tension, assurez-vous que cet ensemble
a t dfini et sauvegard. Dans le cas contraire, le message suivant
saffiche et les paramtres par dfaut seront pris en compte pour
dfinir la configuration la mise sous tension :
042 ENS. VALEURS DE CONFIG. INEXISTANT
SAUVEGARDEZ LENSEMBLE DEFINI
Par exemple, si vous tentez de modifier la configuration la mise
sous tension en remplaant lensemble Valeurs de configuration 1 par
lensemble Valeurs de configuration 4, alors que ce dernier nexiste
pas, lensemble Valeurs de configuration 1 demeure la configuration
la mise sous tension.

Figure 14. Menu Gestion de la configuration - Modification des valeurs de mise sous tension

1. Appuyez sur
ARRET

2.

PANNEAU DE COMMANDE
DEVERROUILLE
configuration.
3.
MENU

PANNEAU DE COMMANDE
CONTROLE IMPRIMANTE
IMPRIMANTE
4.

POUR AFFICHER
PANNEAU DE COMMANDE
GESTION
DE LA CONFIGURATION
configuration.
5.
ENTREE

GESTION
DE LA CONFIGURATION
RAPPEL DES VALEURS
DE CONFIGURATION
6.

GESTION
DE LA CONFIGURATION
MODIF. VALEURS
DE MISE SOUS TENSION
Affiche le paramtre MODIF. VALEURS
DE MISE SOUS TENSION.
7.
ENTREE

MODIF. VALEURS
PARAMETRES PAR DEFAUT
MODIF. VALEURS DE MISE SOUS
TENSION : PARAMETRES PAR
DEFAUT DEFINIS EN USINE
8.

MODIF. VALEURS
VALEUR DE
CONFIGURATION 1
Affiche la VALEUR DE
CONFIGURATION 1 comme VALEUR
DE MISE SOUS TENSION.
9.
ENTREE

MODIF. VALEURS
VALEUR DE
CONFIGURATION 1*
Un astrisque (*) apparat lorsque la
modification est effective.
10.
ARRET

11.

PANNEAU DE COMMANDE
VERROUILLE

12.
ARRET

normal).

Chapitre 4. Menus de configuration
Gnralits
La prsente section dcrit les menus de configuration. Les options du menu de
configuration ainsi que lensemble des options de sous-menus sont prsents en
dtail sous forme de schmas. Pour connatre les procdures daccs au mode
Programme, et les procdures de sauvegarde, de rappel et dimpression des
valeurs de configuration, voir Chapitre 3, Configuration de limprimante, la page
21.
La figure 15, la page 44, fournit une prsentation gnrale des menus de
configuration.
Les menus ne saffichent sur le panneau de commande que si les options
correspondantes ont t installes (par exemple, le menu IPDS pour la fonction
IPDS). Si la fonction IPDS nest pas installe, le menu IPDS ne saffiche pas sur
le panneau de commande.
Chaque option est livre accompagne dune documentation qui la dcrit en
dtail. Pour plus dinformations sur la documentation, voir Bibliographie, la
page xviii.
Les schmas prsents la page 44 illustrent la structure des menus de
configuration et les paramtres disponibles pour chacun deux. Ils rpertorient les
menus et les options associes, dans lordre o ils apparaissent lorsque vous
configurez limprimante partir du panneau de commande. Les valeurs de
configuration par dfaut sont signales par un astrisque (*).
Les touches du panneau de commande (ENTREE, RETOUR,

DEFIL/MICRO et

DEFIL/MICRO) permettent de se dplacer dans les menus et de slectionner
diverses valeurs pour les options du menu :
v La touche ENTREE permet daccder un niveau infrieur dans la structure de
menu et de slectionner une valeur comme valeur active.
v La touche RETOUR permet de revenir au niveau suprieur dans la structure de
menu.
v La touche

DEFIL/MICRO permet de faire dfiler les options vers lavant jusqu
un niveau dtermin.
v La touche

DEFIL/MICRO permet de faire dfiler les options vers larrire
jusqu un niveau dtermin.
Les fonctions de ces touches sont rsumes dans un cadre situ dans langle
infrieur droit de chaque schma de description de menu.

Menu principal

Remarques :
2. Loption Trans. Anticipe ne saffiche dans le menu Twinaxial que si loption
IPDS est installe.
3. Les options IPDS, dmulation de Code V et IGP ne saffichent dans les
menus que si elles sont installes. Ces menus sont dcrits lAnnexe D,
Connexion de systmes hte une imprimante coaxiale/twinaxiale, la
page 287.
4. Les informations relatives linterface Ethernet ne saffichent que si loption
Ethernet est installe.
5. Le menu de linterface Ethernet ou celui de linterface parallle saffiche. Ces
6. Si install.
7. Pas en cas dexcution de code IPDS par limprimante 4234-12.
8. Seulement si loption de Commutation Automatique est active.
9. Seulement si lEmulation coaxiale est active.
10. Le menu Interface 5250 et 3270 ne saffiche que si loption TN5250/3270 est
installe.
11. Seulement si linterface ANSI est slectionne.

Figure 15. Gamme dimprimantes 6500 - Configuration du menu principal

Figure 16. Gamme dimprimantes 6500 - Configuration du menu principal (suite)

Chapitre 4. Menus de configuration 45
Menu de configuration rapide

Figure 17. Menu de configuration rapide

Remarques :
1. Si install.
2. Par dfaut si IPDS nest pas install.
3. Par dfaut si IPDS est install.
4. Si Enet est slectionn.
5. Si Wireless est slectionn.
6. Si Adapter est slectionn.
7. Si ASCII est slectionn.
8. Si LP+ est slectionn.
9. Si ANSI est slectionn.
10. Si Code V est activ.
11. 7. Si IGP est slectionn.
12. Si activ.
13. Si option slectionne.

Figure 18. Menu de configuration rapide (suite)

Le menu dinstallation rapide permet de regrouper les lments les plus souvent
modifis ou saisis durant linstallation de limprimante. Il ne sagit pas dun menu
daccs rapide, dans le sens o les lments spcifis ici sont davantage
ncessaires durant linstallation initiale quutiliss de faon rgulire. Seuls les
lments dont la saisie est ncessaire pour limpression partir dun systme hte
ou pour la cration de paramtres dimpression rudimentaires sont concerns.
Toute autre slection de menu ne faisant pas partie de cette section peut tre
laisse dans son tat par dfaut pour permettre limpression.
La plupart des lments visibles pouvant tre slectionns dans le menu Instal.
rapide sont modifis dynamiquement daprs les options dinterface hte installes
et slectionnes, ainsi que selon lmulation active slectionne. Seuls les lments
slectionns, modifis ou confirms le plus souvent durant linstallation initiale sont
affichs (et non les menus entiers). Dans la plupart des cas, les paramtres par
dfaut sont suffisant pour permettre une impression russie, et seule leur
confirmation est ncessaire.
Les modifications apportes au menu Instal. rapide se rpercutent de faon globale.
Ainsi, par exemple, les paramtres modifis dans linterface hte sont rpercuts
dans le menu correspondant. De mme, les changements apports tout autre
paramtre sont appliqus de faon universelle (cest--dire en modifiant les valeurs
par dfaut) toutes les mulations ou tous les emplacements auxquels ces
paramtres sont applicables.
Un menu Emulation active a t ajout. Suivant les mulations installes ou
slectionnes, une srie de menus complmentaires saffichent dynamiquement,
suivant lmulation choisie. Le choix des mulations possibles dpend des
mulations incluses dans le logiciel de limprimante, ainsi que des options actives
par le biais de la cl de scurit.
La slection de lmulation active tant possible soit via le menu Instal. rapide, soit
par le biais du menu Emulation active dorigine, les sous-options de menu
correspondant aux autres mulations sont masques. Seule larborescence
correspondant lmulation active slectionne est affiche.
Si loption IPDS est installe, cette mulation devient loption par dfaut. Aucun
lment de menu spcifique loption IPDS ne figure parmi les slections du menu
Instal. rapide. Toutefois, lutilisateur peut configurer les paramtres ASCII. En
labsence doption IPDS, la slection par dfaut est celle de limprimante ASCII. Si
loption ANSI est installe, le menu offre lutilisateur le choix entre limprimante
ANSI ou ASCII. Si loption TN3270 ou TN5250 est installe, lmulation
correspondant devient loption par dfaut et prend en compte toutes les valeurs
prdfinies acceptes.

Menu Contrle Imprimante

Remarques :
2. Ljection par le haut est disponible uniquement sur les modles sur pied.
3. Si lempileur motoris est install.
4. Le menu Configuration rseau ou celui de linterface parallle saffiche. Ces

Figure 19. Menu Contrle imprimante

Remarques :
2. Ljection par le haut est disponible uniquement sur les modles sur pied.
3. Si lempileur motoris est install.
4. Le menu Configuration rseau ou celui de linterface parallle saffiche. Ces

Figure 20. Menu Contrle imprimante (suite)

Slection dinterface
La slection dinterface permet dactiver ou de dsactiver les interfaces physiques
en vue de passer dune interface lautre. Lorsquune interface est dsactive, elle
est hors ligne et aucune donne reue nest prise en compte.
Lorsque linterface coaxiale ou twinaxiale est slectionne, le statut POR est
envoy lhte. Si loption Commutation automatique est slectionne, la
permutation des interfaces a lieu automatiquement entre les communications de
type parallle, srie et coaxial/twinaxial. Il nest possible dactiver quune seule
interface en mme temps. La configuration Commutation automatique pour le mode
Hotport seffectue partir du menu de slection dinterface correspondant, comme
indiqu dans les sections ci-aprs.
Remarque : Lorsque la commutation automatique est utilise avec des mulations
de port srie, parallle et coaxial/twinaxiale non-IPDS, la conservation
de ltat de chaque mulation nest pas assur lors de la permutation
dinterface. Dans ce cas, cest le programme hte qui doit initialiser
ltat dmulation souhait au dbut de chaque travail. Ce programme
hte doit galement positionner correctement le haut de page de
chaque feuille et la fin de chaque travail. En revanche, utilise avec
les interfaces IPDS, coaxiale ou twinaxiale, loption Commutation
Automatique sauvegarde ltat de lmulation IPDS lors du passage
dune interface lautre et positionne correctement le haut de page
des feuilles chaque fin de travail IPDS.
Langue daffichage
Cette option permet de choisir la langue dans laquelle les messages saffichent sur
Direction dimpression
Cette option dtermine la fois la qualit et la vitesse dimpression. Elle permet de
demander une impression dans les deux sens de dplacement de la navette
(bidirectionnelle) ou dans un seul sens (unidirectionnelle).
Loption dimpression Unidirectionnelle est utile pour limpression de codes barres,
de textes et de graphiques de qualit suprieure ou pour toute impression exigeant
un alignement vertical prcis.
Bien que lutilisation de cette option rduise la vitesse dimpression, elle amliore
lalignement vertical des pixels et la nettet des contours des codes barres et du
texte.
v La valeur Bidirectionnelle (par dfaut) permet dimprimer les donnes suivant
les deux directions de la navette, une vitesse dimpression suprieure.
v La valeur Unidirectionnelle imprime toutes les donnes dans une seule
direction, avec une qualit dimpression accrue.

Mode dimpression en hexadcimal
Une impression en hexadcimal (pour le vidage en hexadcimal) convertit toutes
les donnes reues en codes hexadcimaux. Un vidage hexadcimal envoie
chaque caractre ASCII transmis par le systme hte, ainsi que le code
hexadcimal deux chiffres correspondant. Les vidages hexadcimaux permettent
didentifier certains incidents lis la rception de donnes par limprimante.
v Dsactiver (valeur par dfaut)
v Activer
Pour plus de dtails sur limpression en hexadcimal, voir page 225.
Remarque : Limpression en hexadcimal est susceptible de modifier les
caractristiques dimpression dfinies par lintermdiaire du panneau
de commande ou partir du systme hte. Il peut tre ncessaire de
procder une rinitialisation de ces attributs, une fois revenu au
mode dimpression habituel. Vous ne pouvez pas utiliser de mode
pour des impressions IPDS.
Etat sous tension
Cette option permet dindiquer le mode PRET ou NON PRET comme mode la
mise sous tension de limprimante.
v Prt (valeur par dfaut)
v Non prt
Dtection de bourrage papier
Cette option permet dactiver ou de dsactiver la fonction de dtection de bourrage
papier.
v Activer (valeur par dfaut). Dtecte les bourrages papier.
v Dsactiver. Dsactive la vrification de bourrage papier pour viter la dtection
de fausses erreurs.
Avertissement : Lorsque loption de dtection de bourrage papier est
dsactive, limprimante ne surveille pas le dplacement du papier. En cas de
bourrage papier, lincident est ignor et limpression se poursuit, exposant
limprimante des risques importants de dtrioration.
Vitesse saut papier
Cette option dtermine la vitesse laquelle le papier sempile dans la rserve de
papier.
v La valeur par dfaut Vitesse normale permet de faire pivoter et dempiler le
papier la vitesse maximale (feuille simple, par exemple).
v La valeur Vitesse faible permet dempiler plus lentement le papier, ce qui
garantit lempilement correct de certains formats spciaux (liasse, par exemple).

Dfinir platine en fin de page
Certains types de papier comportent des perforations et sont donc plus pais au
niveau de ces perforations. Lorsque vous activez cette option, la platine
dimpression souvre au niveau des zones plus paisses, puis se referme. Vous
devez activer cette option lorsque vous utilisez ce type de papier.
Afin de conserver une bonne qualit dimpression, rglez la position des premire
et dernire lignes dimpression de faon viter dimprimer sur ces zones plus
paisses (avant ou aprs les perforations). Voir Longueur de page, la page
190.
v Ouverte
Remarque : Lorsque vous activez cette option, vous devez rgler la longueur de
page en tenant compte des perforations.
Dlai de la navette
Cette option dtermine le temps pendant lequel la navette continue de fonctionner
aprs les arrts dimpression. Il permet, lorsque les impressions se succdent
brefs intervalles, de prolonger le mouvement de la navette entre les impressions et
de lui conserver ainsi sa vitesse oprationnelle.
v 5 secondes (valeur par dfaut)
v 1 60 secondes
Economiseur
Cette option permet de rduire la consommation dnergie lorsque limprimante
nest pas en service, et donc de diminuer la pollution arienne due son
fonctionnement. Elle permet de raliser jusqu 50 % dconomie.
Vous pouvez dfinir le dlai entre la fin des impressions et le passage une
consommation dnergie rduite. Ce dlai peut aller jusqu 60 minutes. Les
slections disponibles sont les suivantes :
v 15 minutes (valeur par dfaut)
v 1 60 minutes
v 240 minutes
v Instantan
v 5 30 secondes
Remarque : Si limprimante passe en mode consommation dnergie rduite alors
quelle est ltat NON PRET, elle ne reprend ses travaux
dimpression quaprs tre repasse ltat PRET au moyen de la
touche Dpart.

Densit de police OCR
Loption DENSITE OCR permet de dfinir la qualit dimpression des jeux de
caractres OCR A et OCR B. Les options suivantes sont disponibles :
v 120 points par pouce (valeur par dfaut). La dfinition verticale est gale 144,
et la dfinition horizontale, 120.
v 180 points par pouce 144, vertical ; 180, horizontal.
Remarque : Plus la rsolution est leve, plus la vitesse dimpression est lente.
Lors du choix de la rsolution, vous devez trouver le juste quilibre
entre la qualit et la rapidit du travail dimpression.
Ejecter/Restaurer
Ces deux options commandent les rponses de limprimante lorsque lutilisateur
appuie sur la touche EJECTER. Les options suivantes sont disponibles :
v Standard (valeur par dfaut)
v Barre de dcoupe suprieure (modles sur pied uniquement)
En mode STANDARD, la touche EJECTER fonctionne comme suit :
v Elle permet de positionner le papier une distance prdfinie ( environ 56 cm).
v Si vous appuyez sur la touche PRET ou rappuyez sur EJECTER, la position
initiale du papier est restaure.
Remarque : Si vous utilisez cette fonction pour dtacher les feuilles, vous pouvez
au pralable appuyer sur la touche AVANCE PAGE. Ainsi, vous
naurez pas besoin de dcharger le papier lorsque ce dernier sera
ramen sa position initiale.
En mode BARRE DE DECOUPE SUPERIEURE, la touche EJECTER fonctionne
comme suit :
v Elle permet de positionner la page imprime la dernire ligne de dcoupe afin
de pouvoir la dtacher.
v Si vous rappuyez sur EJECTER, la premire feuille est positionne en haut de
page pour pouvoir tre imprime. (Le sens du dplacement et la quantit de
papier dplace dpendent de la longueur des feuilles : un saut dune feuille
vierge au minimum est effectu.)
Remarque : Le mode BARRE DE DECOUPE SUPERIEURE nest disponible que
pour les modles sur pied.
Il requiert une dfinition correcte de la longueur des feuilles afin
dviter tout dysfonctionnement.

Cfg Cmds PTR
Cette option permet de slectionner le caractre de contrle de fonction spciale
(SFCC) des commandes et fonctions PTR_SETUP. Les procdures de slection
sont dcrites ci-aprs.
Cfg Anal Synt.
Permet dactiver ou de dsactiver loption de dcodage PTR.
v Activer
v Ignorer
Sl. Car. SFCC
Dfinit les valeurs hexadcimales de X'01' X'FF', qui reprsentent le code ASCII
(en hexadcimal) du caractre utilis comme caractre de contrle de fonction
spciale (SFCC).
v X'21'h (valeur par dfaut). Correspond au caractre 1.
v X'1' X'FF'
Systme de fichiers
Cette option permet dafficher la liste, de visualiser et de manipuler des fichiers en
mmoire flash. Les options suivantes sont disponibles :
v Remplacement. Cette option permet dindiquer si les fichiers en mmoire flash
peuvent tre remplacs. La valeur par dfaut Activer indique que ces fichiers
peuvent tre remplacs. Lorsque cette option est dsactive, les fichiers ne
peuvent pas tre remplacs.
v Affichage des fichiers. Cette option permet dafficher la liste des fichiers en
mmoire flash. Pour afficher la taille des fichiers, utilisez la touche

DEFIL/MICRO.
v Suppression des fichiers. Cette option permet dafficher la liste des fichiers en
mmoire flash. Pour supprimer de la mmoire Flash le fichier affich, utilisez la
touche ENTREE.
v Mmoire Flash dispo. Cette option permet dafficher la liste des fichiers
disponibles en mmoire flash.
v Optimisation&Redmarrage. Lutilisation de la touche ENTREE alors que cette
option est active permet de rcuprer de la mmoire Flash et de redmarrer
limprimante.
IMPORTANT : Ne mettez pas limprimante hors tension tant quelle nest pas
compltement redmarre et ltat Prt ou Non Prt.
v Impression de la liste des fichiers. Lutilisation de la touche ENTREE alors que
cette option est active permet dimprimer un rcapitulatif des fichiers en
mmoire Flash. Limpression obtenue comporte galement des statistiques sur le
systme de fichiers.

Empileur motoris
Cette option permet dactiver (valeur par dfaut) ou de dsactiver lempileur
motoris. Elle napparat que si loption correspondante est installe sur votre
imprimante.
v Activer (valeur par dfaut)
v Dsactiver
Elvateur auto
Ce paramtre nest disponible que sur les imprimantes dotes dun empileur
motoris. Lempileur motoris dispose dun capteur qui dtecte le mouvement du
papier et soulve le rceptacle au fur et mesure que la pile de papier imprim
augmente. Si limprimante fonctionne en continu pendant plus de trois minutes et
que le capteur na pas dtect daugmentation de la pile de papier, le rceptacle se
rabaisse automatiquement d de pouce.
v Activer (valeur par dfaut). Llvateur automatique de lempileur motoris
fonctionne normalement.
v Dsactiver. Lempileur ne se relve pas automatiquement toutes les trois
minutes et dpend entirement du capteur. Cette option est utilise pour les
travaux dimpression de trs haute qualit, qui mettent beaucoup de temps
imprimer.
Port de gestion de limprimante
Le port de gestion de limprimante est le port servant relier limprimante lunit
de gestion PMU (InfoPrint Solutions Company Printer Management Unit). Cette
option de menu est un outils de gestion dimprimante excut sur les systmes
htes. Les options disponibles sont les suivantes :
v Dbogage Ethernet (valeur par dfaut)
v Dbogage carte
v Dsactiver
v Srie
Distance djection par le haut
Distance djection pour le type djection/restauration par le haut.
v 7,46 pouces (valeur par dfaut)
v 4,50 10,50 pouces

Point arrt ruban
Ce paramtre permet dajuster le point partir duquel le systme dclare la fin
dutilisation du ruban. La dure dutilisation est toujours exprime en pourcentage
de 100 % 0 %, mais lorsquun paramtre dimpression plus fonc est
slectionn, la valeur de 0 % est atteinte plus rapidement. Si un paramtre
dimpression plus clair est slectionn, le systme retarde le moment o la valeur
de 0 % est atteinte. La plage de valeurs admises est la suivante :
v 4 (par dfaut)
v Normal
v Plus fonc +1 +6
v Plus clair 1 Plus clair 10
Remarque : Cette valeur peut tre ajuste tout moment, et lcran reflte
automatiquement le pourcentage adquat suivant le nouveau point de
fin de ruban slectionn.
Action ruban
v Fin arrt ruban (valeur par dfaut). Arrte le mouvement du ruban lorsque la
dure de vie de celui-ci atteint 0 %.
v Ignorer ruban Lorsque cette option est slectionne, la dure de vie du ruban
reste affiche sur le panneau de commande et limprimante continue de surveiller
la consommation dencre.

Menu Gestion de la configuration
Le menu CONTRLE CONFIG. permet de contrler les valeurs de configuration de
votre imprimante en fonction des spcifications requises pour vos travaux
dimpression.

Figure 21. Menu Gestion de la configuration

Rappel des valeurs de configuration
Limprimante peut stocker jusqu 8 ensembles de valeurs de configuration en
mmoire NVRAM que vous pouvez slectionner et charger laide de loption de
rappel.
v Paramtres par dfaut (valeur par dfaut). Ensemble de valeurs de
configuration prdfini par dfaut en usine. Vous pouvez le charger tout
moment mais vous ne pouvez pas en modifier les valeurs.
Les jeux personnaliss/prchargs 5 8 contiennent des valeurs de configuration
destines vous aider installer et configurer limprimante. Leurs paramtres ont
t prchargs en usine. Si vous nen avez pas lutilit, vous pouvez les effacer et
crer de nouveaux ensembles.
Vous trouverez ci-aprs une brve description des jeux personnaliss/prchargs 5
8 :
v Jeu 5 personnalis/prcharg configure limprimante pour la faire fonctionner
comme une imprimante Printronix. Cette configuration contient des mulations
ASCII utilises par les imprimantes compatibles Printronix, ainsi que des
paramtres par dfaut (Surimpression, Avance ligne automatique, etc.).
Lmulation imprimante ASCII par dfaut est lmulation pour imprimantes srie
P ; vous pouvez modifier ce paramtre si vous avez besoin dmulations srie P
XQ ou matricielles srie pour certaines applications. Cette opration nest dfinie
que pour les versions CT ou CT/IPDS. Pour plus dinformations, consultez les
fichiers figurant sur la disquette de configuration livre avec votre imprimante ou
le manuel InfoPrint 6500 ASCII Programmers Reference Manual.
v Jeu 6 personnalis/prcharg permet de faire fonctionner limprimante comme
une imprimante ASCII utilisant un ensemble de paramtres par dfaut Epson et
Proprinter. Cette configuration est particulirement utile lorsque limprimante est
dote de loption coaxiale/twinaxiale IBM, mais est parfois utilise comme une
imprimante ASCII. Cette option nest dfinie que pour les versions IGP, CD et
CT/IPDS. Pour plus dinformations, voir InfoPrint 6500 Coax/Twinax
Programmers Reference Manual.
v Le jeu 7 personnalis/prcharg contient un ensemble de paramtres par
dfaut non IPDS pour linterface twinaxiale. Cette configuration est
particulirement utile lorsque limprimante est dote de loption IPDS, mais sert
parfois comme une imprimante non IPDS. Cette option nest dfinie que pour les
versions CT/IPDS. Pour plus dinformations, voir InfoPrint 6500 IPDS
Programmers Reference Manual ou InfoPrint 6500 Coax/Twinax Programmers
Reference Manual.
v Le jeu 8 personnalis/prcharg permet de configurer limprimante avec un
interprteur CT externe. Cette option nest dfinie que pour les versions Non-CT
IGP et ASCII.

Sauvegarde des paramtres en cours
Cette option permet de sauvegarder vos paramtres de configuration pour rpondre
diffrentes demandes dimpression. Ainsi, il nest pas ncessaire de modifier les
paramtres chaque fois que vous lancez une nouvelle impression.
Les configurations sauvegardes sont stockes en mmoire NVRAM ; elles ne
seront pas perdues si vous mettez limprimante hors tension.
Les paramtres par dfaut sont des valeurs prdfinies en usine que vous ne
pouvez ni modifier ni sauvegarder.
IMPORTANT : Lorsque loption PROTECTION DES VALEURS DE
CONFIGURATION est dsactive, lensemble de valeurs de
configuration nouvellement dfini remplace lensemble de
valeurs existant (par exemple, un nouvel ensemble de valeurs
de configuration 4 remplace lensemble de valeurs 4 dj
existant). Voir Protection des valeurs de configuration dans
la prsente section.
Suppression valeurs de configuration
Les jeux personnaliss ou prchargs peuvent tre supprims. Les paramtres par
dfaut sont des valeurs prdfinies en usine que vous ne pouvez ni modifier ni
supprimer.
Modif. valeurs de mise sous tension
Vous pouvez indiquer lensemble de valeurs de configuration (entre les huit
ensembles dfinis) qui doit tre pris en compte la mise sous tension de
limprimante. Les valeurs de configuration prises en compte la mise sous tension
de limprimante seront soit les valeurs par dfaut, soit un ensemble de valeurs de
configuration que vous avez personnalis.
Protection des valeurs de configuration
Cette option permet dindiquer si un ensemble de valeurs de configuration existant
peut tre remplac par un nouvel ensemble de valeurs, lorsque ce dernier est
sauvegard laide de loption SAUVEGARDE DES PARAMETRES EN COURS.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Dsactive la fonction de protection et permet le
remplacement des valeurs de configuration existantes.
v Activer. Active la fonction de protection et empche le remplacement des
valeurs de configuration existantes. Si vous tentez de sauvegarder un ensemble
de de valeurs de configuration, le message suivant saffiche :
043 ENS.
VALEURS DE CONFIG. EXISTANT
SUPPRIMEZ LENSEMBLE
Vous devez supprimer lensemble de valeurs de configuration existant avant de
sauvegarder le nouvel ensemble de valeurs que vous avez dfini.
Impression valeurs de configuration
Cette option permet dimprimer la liste des diffrents ensembles de valeurs de
configuration stocks. Il est recommand de stocker les impressions obtenues un
emplacement permettant un accs rapide.

Touche Config par dfaut
Cette option paramtre la touche Config en vue dimprimer soit le menu Instal.
rapide, soit la configuration complte.
v Config Instal. rapide (valeur par dfaut). Imprime la configuration Instal. rapide.
v Config complte. Imprime la configuration intgrale.
Attribution de noms aux valeurs de configuration
Chaque valeur de configuration personnalise peut recevoir un nom de
39 caractres afin de faciliter son identification. Les noms que vous attribuez aux
valeurs de configuration apparaissent ensuite dans les menus Rappel des valeurs
de configuration, Sauvegarde des paramtres en cours, Suppression valeurs de
configuration, Modif. valeurs de mise sous tension, Protection des valeurs de
configuration, Impression valeurs de configuration et Attribution de noms aux
valeurs de configuration. Vous ne pouvez les effacer quen utilisant loption de
menu Rinit. noms des valeurs de configuration.
Appuyez sur la touche

DEFIL/MICRO ou

DEFIL/MICRO pour faire dfiler les
valeurs disponibles pour ce caractre lemplacement du curseur. Appuyez sur la
touche

DEFIL/MICRO pour atteindre le prochain caractre modifier. Appuyez sur
la touche

DEFIL/MICRO pour revenir sur un caractre dj modifi. Continuez
jusqu attribuer le nom voulu la valeur de configuration, puis appuyez sur
ENTREE pour sauvegarder votre configuration. Le nom ainsi attribu sera indiqu
sur le panneau frontal de limprimante pour reprsenter cette valeur de
configuration. Pour quitter ce menu sans sauvegarder, appuyez sur nimporte quelle
touche autre que ENTREE. Le nom de la valeur de configuration repasse alors la
dernire valeur sauvegarde.
Rinit. noms des valeurs de configuration
Cette option permet deffacer les noms que vous avez attribus aux valeurs de
configuration (elles retrouvent alors leur dsignation standard, cest--dire un
numro de 1 8).

Menu Interface twinaxiale

Figure 22. Menu Interface twinaxiale

Figure 23. Menu Interface twinaxiale - Langage dimpression

Langage dimpression
Cette option permet de choisir les langages dimpression qui seront utiliss par
limprimante. Reportez-vous la page prcdente pour des informations sur les
menus relatifs au langage dimpression.
v Langage dimpression standard. (valeur par dfaut)
v Langage dimpression secondaire. Fournit les pages de code compatibles
avec les imprimantes du modle CTO 6408/6412. Utilisez cette option avec
lmulation dimprimante 5225.
Lorsque vous indiquez la qualit dimpression OCR A ou OCR B, le langage
dimpression devient OCR A ou OCR B.
Lorsque le langage dimpression est OCR A ou OCR B, les valeurs OCR A et OCR
B sont les seules disponibles pour cette option. Si vous dsirez une autre qualit
dimpression, vous devez dabord changer le langage dimpression.
Impression du jeu de caractres
Cette option permet dimprimer le jeu de caractres en cours de linterface
twinaxiale.
Les jeux de caractres disponibles sont rpertoris dans le manuel InfoPrint 6500
Coax/Twinax Programmers Reference Manual.
Langage dimpression actif
Cette option permet dindiquer le langage dimpression actif.
v Langage dimpression standard (valeur par dfaut)
v Langage dimpression secondaire
Emulation imprimante Twinax
Cette option permet dindiquer lmulation dimprimante utiliser, parmi les
suivantes :
v 4234-12 (valeur par dfaut)
v 5225
v 4234-2
Lmulation 4234-12 nest disponible que si la fonction IPDS est installe. Dans ce
cas, elle reprsente lmulation par dfaut. Sinon, cest lmulation 4234-2 qui est
slectionne par dfaut.
Une fois le changement dmulation effectu, un tat POR (restauration la mise
sous tension) est envoy au systme hte.
Adresse dimprimante
Cette option permet de dfinir une adresse dimprimante comprise entre 0 et 6. Le
systme hte transmet les flots de donnes et les commandes, via un cble
twinaxial, un priphrique donn en utilisant ladresse de ce dernier.
Une fois le changement dadresse effectu, un tat POR (restauration la mise
sous tension) est envoy au systme hte.

Jeu europen
Lmulation 5225 dispose dun jeu de caractres international, associ 14 jeux de
caractres europens. Ils sont dcrits dans le manuel InfoPrint 6500 Coax/Twinax
Vous pouvez configurer limprimante afin quelle utilise le jeu de caractres standard
pour que les jeux de caractres europens lui soient associs, par exemple le jeu
de caractres autrichien/allemand. Vous pouvez galement slectionner le jeu de
caractres tendu pour utiliser le jeu de caractres international comme base et lui
associer le jeu de caractres europen de votre choix.
v Jeux standard (valeur par dfaut)
v Jeux tendus
Annul. mm. tampon dimpress.
Cette option admet les valeurs suivantes :
v Activer (valeur par dfaut). Annule toutes les mmoires tampon dimpression
lorsque vous mettez un travail en attente partir du systme hte ou laide de
la touche ANNULATION.
v Dsactiver. Efface la mmoire tampon dimpression interne associe linterface
twinaxiale sans effacer les mmoires tampon du moteur dimpression, lorsque
vous envoyez une commande dannulation partir du systme hte ou laide
de la touche ANNULATION.
Trans. Anticipe
Cette option permet limprimante denvoyer un tat Impression Termine (y
compris le message de fin dimpression) avant la fin du traitement des donnes.
Elle nest disponible que si la fonction IPDS est installe.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Indique que limprimante suspend la rponse
TRANS. ANTICIPEE tant que limpression nest pas compltement termine.
v Activer. Indique que limprimante envoie un accus de rception au systme
hte ds quelle peut recevoir dautres donnes.
Remarque : Lorsquune erreur se produit alors que loption TRANS. ANTICIPEE
est active, les donnes sont conserves dans la mmoire tampon
(indpendamment de la valeur de loption ANNUL. MEM. TAMPON
DIMPRESS.). Il est recommand de suivre les procdures locales de
rsolution des incidents afin de corriger lerreur.
Loption TRANS. ANTICIPEE ne doit en aucun cas tre slectionne
lorsquun travail dimpression est en cours. Au cas o cela se
produirait, vous devez redmarrer limprimante.

Transmission parallle
Cette option vous permet dactiver (valeur par dfaut) ou de dsactiver des
dispositifs supplmentaires, non disponibles avec les mulations standard IBM.
Pour accder ces dispositifs, vous devez envoyer des commandes texte de dbut
via le flot de donnes. Vous pouvez galement utiliser les codes ASCII X'80' X'9F'
comme codes de commande, si vous disposez de la configuration approprie.
Commandes texte de dbut
Ces commandes doivent comprendre un code de dbut et un code de fin. Jeu 1 est
la valeur par dfaut. Au total, trois jeux par dfaut (comportant un code de dbut et
de fin) sont disponibles :
v Jeu 1 : code de dbut = <% (valeur par dfaut)
code de fin = >
v Jeu 2 : code de dbut =
code de fin = $
v Jeu 3 : code de dbut = _%
code de fin = _
v Librem. Dfini
Codes Librem. Dfinis
v Code de dbut 2 : X'5F' (valeur par dfaut)
v Code de dbut 1 : X'5F'
v Code darrt : X'5B'
Les codes peuvent tre dfinis entre X'40' et X'FF'.
Jeu de codes secondaire 80 - 9F
Cette option permet de dterminer si les codes ASCII X'80' X'9F' doivent tre
utiliss en tant que codes de commande ou en tant que caractres standard.
v Imprimable (valeur par dfaut). Permet dimprimer les caractres du jeu
secondaire comme des caractres standard.
v Code de commande Permet dutiliser les caractres du jeu secondaire en tant
que codes de commande de limprimante.

Signalement caractre non dfini
Cette option permet dignorer la valeur dfinie pour la commande SGEA (Set
Graphic Error Action) partir du systme hte. Pour plus dinformations sur la
commande SGEA, voir InfoPrint 6500 Coax/Twinax Programmers Reference
Manual.
v Activer (valeur par dfaut). Valeur dfinie pour la commande SGEA partir du
systme hte et prise en compte par limprimante. Si vous indiquez que la
commande SGEA doit sinterrompre en prsence dune erreur graphique,
limprimante sarrte ds quune erreur de ce type est dtecte.
v Dsactiver. Permet dignorer la commande SGEA dfinie partir du systme
hte. Limprimante ne sinterrompt pas lorsquune erreur est dtecte mais insre
le caractre slectionn laide de loption de menu REMPLACEMENT
CARACTERE NON DEFINI.
Remplacement caractre non dfini
Cette option permet dindiquer le caractre de substitution destin remplacer tout
caractre non imprimable transmis par le systme hte. Ce caractre devient la
valeur par dfaut lorsque :
v limprimante est mise hors tension, puis de nouveau sous tension ;
v la commande SGEA indique limprimante dutiliser la valeur dfaut dfinie
partir du panneau de commande ;
v loption SIGNALEMENT CARACTERE NON DEFINI est dsactive.
Le code caractre peut tre dfini sur les valeurs suivantes :
v X'60' (valeur par dfaut)
v X'40' X'FE' (HEX)
Chargement du jeu de caractres secondaire
Cette option permet au systme hte de charger des images de caractres
secondaires dans limprimante, images pouvant servir dessiner des graphiques,
des codes barres et des tableaux, ou imprimer des caractres spciaux.
v Activer (valeur par dfaut). Permet dimprimer les caractres secondaires.
v Dsactiver. Permet dignorer loption de chargement du jeu de caractres
secondaire dfini partir du systme hte et dutiliser pour limpression le jeu de
caractres en cours.
Approx. LAC
Ce processus permet de rorganiser les colonnes de points afin que limpression
soit propre et lisible.
v Marche (valeur par dfaut). Conversion des caractres muls en caractres
standard pour le modle dimprimante 6500-v20.
v Arrt. Conversion des caractres octet par octet, et non au moyen de
lapproximation LAC.

Cette option indique la direction dimpression des caractres sur la page. Elle
permet dimprimer de droite gauche (comme cest le cas pour certaines langues)
au lieu dimprimer de gauche droite.
v Contrle Syst. (valeur par dfaut)
v Gauche droite
v Droite gauche
Substitution de lhte
Cette option indique si limprimante doit excuter certaines commandes envoyes
par le systme hte ou continuer utiliser la configuration en cours. Lorsque
loption SUBSTITUTION DE LHOTE est active, les commandes systme ignores
sont les suivantes : longueur de ligne, longueur du papier, nombre de lignes au
pouce (LAP), nombre de caractres au pouce (CAP), qualit dimpression et
direction du texte (de gauche droite). Ces paramtres conservent les valeurs qui
leur ont t affectes partir du panneau de commande.
Remarque : La dfinition des marges et des tabulations sera prise en compte, que
loption SUBSTITUTION DE LHOTE soit active ou non.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Permet dignorer certains des paramtres dfinis
partir du panneau de commande (longueur de ligne, longueur du papier, LAP,
CAP, qualit dimpression et direction du texte) et de prendre en compte les
commandes envoyes par le systme hte. Dans ce cas, noubliez pas que les
informations qui apparaissent lcran du panneau de commande peuvent ne
pas correspondre aux paramtres transmis via le flot de donnes hte (aucune
valeur ne change lorsque cette option est slectionne).
v Activer. Permet de ne pas prendre en compte les commandes du flot de
donnes du systme hte.
Contrle Format
Cette option permet limprimante de respecter le mme espacement que les
modles dimprimantes CTO 6408/6412 lorsque des commandes de dplacement
relatif ou absolu ont t excutes. Les options suivantes sont disponibles :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Ne respecte pas la distance de dplacement
jusqu la nouvelle position, gnre par les mulations Code V, IGP ou une
squence de codes de commande en transmission parallle (aprs excution de
commandes de dplacement absolu ou relatif).
v Activer. Permet de respecter la distance de dplacement des imprimantes CTO
6408/6412, jusqu la nouvelle position, gnre par les mulations Code V, IGP
ou une squence de codes de commande en transmission parallle (aprs
excution de commandes de dplacement absolu ou relatif).

Largeur imprimable max.
Cette option permet de dfinir la largeur imprimable maximale dans le cadre dune
connexion hte coaxiale/twinaxiale.
v 13,6 pouces
Remarque : Les options de menu dinterface twinaxiale et coaxiale utilisent la
mme variable interne pour dfinir la largeur imprimable maximale.
Quel que soit le menu partir duquel elle a t dfinie, cette option
de longueur devient la valeur en cours pour limprimante,
indpendamment de linterface de connexion utilise.
Bien que lmulation LP+ conserve la largeur de caractre, la largeur
maximale dimpression pour ces caractres est contrle par la mme
variable interne dfinie au moyen des menus dinterface twinaxiale et
coaxiale.
Lorsque cette option est active, elle permet dimprimer les donnes EBCDIC et les
codes de commande transmis par le systme hte comme des valeurs
hexadcimales.
v Activer
Pour plus dinformations sur limpression en hexadcimal, voir Impression en
hexadcimal, la page 225.
Remarque : Limpression en mode hexadcimal peut affecter les caractristiques
dimpression dfinies partir du systme hte. Une fois loption
dsactive, une remise sous tension de limprimante peut tre
ncessaire.
Hotport coaxial/twinaxial
Cette option permet limprimante de grer plusieurs flots de donnes
simultanment. Limprimante peut ainsi tre relie plusieurs systmes hte par
lintermdiaire de ports srie, parallle et coaxial ou twinaxial, comme sil sagissait
dune seule interface de connexion.
Type de port
Cette option permet de slectionner le type de port utiliser. La valeur Dsactiver
dsactive le port du processus Hotport. Les valeurs possibles sont les suivantes :
v Twinax (valeur par dfaut)
v Coax
v Dsactiver
Remarque : La modification du Type de port dans cette option de menu aura pour
effet de modifier galement le paramtre Type de port dans le menu
Interface coaxiale.

Dlai
Dlai au terme duquel limprimante se dconnecte du port actif et recherche des
donnes imprimer sur les autres ports. Lorsque limprimante ne reoit aucune
donne du systme hte aprs un laps de temps dtermin, elle se connecte sur
les autres ports. Les valeurs possibles sont les suivantes :
v 10 180 secondes.
Etat rapport
v Dsactiver (valeur par dfaut). Seules les erreurs se produisant au niveau du
port actif sont signales.
v Activer. Les erreurs sont signales mme si elles ne concernent pas le port
actif.

Menu Interface coaxiale

Figure 24. Menu Interface coaxiale

Figure 25. Menu Interface coaxiale - Langage dimpression

Langage dimpression
v Langage dimpression secondaire. Fournit les pages de code compatibles
avec les imprimantes du modle CTO 6408/6412. Utilisez cette option avec
lmulation dimprimante 3287.
Si la qualit dimpression est OCR A ou OCR B, le langage dimpression devient
OCR A ou OCR B.
Lorsque le langage dimpression par dfaut est OCR A ou OCR B, les valeurs OCR
A et OCR B sont les seules disponibles pour cette option. Si vous dsirez une autre
qualit dimpression, vous devez dabord changer le langage dimpression.
Cette option permet dimprimer le jeu de caractres en cours de linterface coaxiale.
Tous les jeux de caractres disponibles pour linterface coaxiale sont rpertoris
dans le manuel InfoPrint 6500 Coax/Twinax Programmers Reference Manual.
Cette option permet dindiquer le langage dimpression actif.
AP1
Cette option est disponible uniquement lorsque limprimante est ltat NON PRET
et que le flot de donnes coaxial SCS est actif. Elle gnre le message AP1
ACTIVE lorsque vous appuyez sur la touche ENTREE et envoie une demande
dintervention spciale au systme hte lorsque limprimante est ltat PRET.
v Activer
Pour plus dinformations sur le mode SCS, voir InfoPrint 6500 Coax/Twinax
Remarque : Si vous slectionnez une nouvelle fois loption AP1 (message AP1
DESACTIVE affich sur le panneau de commande) ou AP2, la
fonction AP1 en attente est rinitialise.

AP2
et que le flot de donnes coaxial SCS est actif. Elle gnre le message AP2
ACTIVE lorsque vous appuyez sur la touche ENTREE et envoie une demande
dintervention spciale au systme hte lorsque limprimante est ltat PRET.
v Activer
Remarque : Si vous slectionnez une nouvelle fois loption AP2 (message AP2
DESACTIVE affich sur le panneau de commande) ou AP1, la
fonction AP2 en attente est rinitialise.
Rimprssn Tampon
et que le flot de donnes coaxial SCS est actif. Limprimante affiche le message
ACTIVE lorsque vous appuyez sur la touche ENTREE et envoie un tat
Intervention requise au systme hte lorsquelle passe ltat PRET.
v Activer
Remarque : Si vous slectionnez une nouvelle fois cette option (message
DESACTIVE saffiche sur le panneau de commande), elle est
rinitialise.
Trans. Anticipe
Cette option permet limprimante denvoyer un tat Impression termine (y
compris le message de fin dimpression) avant la fin du traitement des donnes.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Limprimante suspend la rponse TRANS.
ANTICIPEE tant que limpression nest pas compltement termine.
v Activer. Limprimante envoie un accus de rception au systme hte ds
quelle peut recevoir dautres donnes.
Remarque : Lorsquune erreur se produit alors que loption TRANS. ANTICIPEE
est active, les donnes sont conserves dans la mmoire tampon
(indpendamment de la valeur de loption ANNUL. MEM. TAMPON
DIMPRESS.). Il est recommand de suivre les procdures locales de
rsolution des incidents afin de corriger lerreur.
Loption TRANS. ANTICIPEE ne doit en aucun cas tre slectionne
lorsquun travail dimpression est en cours. Au cas o cela se
produirait, vous devez redmarrer limprimante.

Cntrl Tampon SCS
Cette option est disponible en mode LU1/SCS coaxial uniquement.
v Ne pas attendre (valeur par dfaut). Limprimante nattend pas la fin de
limpression pour la signaler comme termine au systme hte.
v Att. Jusque Fin. Limprimante attend la fin effective de limpression pour la
signaler comme termine au systme hte.
Cette option permet dacclrer limpression LU1 pour des travaux de petit volume.
Si vous slectionnez Ne pas attendre, il se peut que vous ne puissiez pas
rcuprer le travail dimpression en cas de panne de limprimante.
Annul. mm. tampon dimpress.
v Activer (valeur par dfaut). Annule toutes les mmoires tampon dimpression
lorsque vous mettez un travail en attente partir du systme hte ou appuyez
sur la touche ANNULATION.
v Dsactiver. Efface la mmoire tampon dimpression interne associe linterface
coaxiale sans effacer les mmoires tampon dimpression principales, lorsque
vous mettez un travail en attente partir du systme hte ou appuyez sur la
touche ANNULATION.
Cette option vous permet dactiver des fonctionnalits supplmentaires, non
disponibles avec les mulations IBM standard. Pour accder ces dispositifs, vous
devez envoyer des commandes texte de dbut via le flot de donnes. Vous pouvez
galement utiliser les codes ASCII X'80' X'9F' comme codes de commande, si
vous disposez de la configuration approprie.
v Jeu 1 : code de dbut = <%
code de fin = >
code de fin = $
code de fin = _
v Librem. Dfini
v Code de dbut 2 : X'5F'* (valeur par dfaut)
v Code de dbut 1 : X'5F'
v Code darrt : X'5B'
Les codes peuvent tre dfinis entre X'40' et X'FF'.

Mono/Dual Case
Cette option permet de basculer entre les modes MONO Case et DUAL Case
(valeur par dfaut). Elle nest disponible quen mode non-SCS. Tout changement de
mode est communiqu au systme hte lorsque limprimante passe ltat PRET.
Si le jeu de caractres utilis est un jeu de droite gauche (Katakana, Hbreu,
Hbreu ancien et Farsi), les deux modes produisent le mme rsultat (MONO
CASE et DUAL CASE).
v Dual Case (valeur par dfaut)
v Mono Case
Le mode SCS est contrl partir du systme hte. Pour plus dinformations sur le
monde non SCS, voir InfoPrint 6500 Coax/Twinax Programmers Reference Manual.
caractre non imprimable transmis par le systme hte. Le code caractre peut
avoir les valeurs suivantes :
v X'60' Hex (valeur par dfaut)
v X'40' X'FE' Hex
Cette option indique la direction dimpression des caractres sur la page. Elle
permet dimprimer de droite gauche (comme cest le cas pour certaines langues)
au lieu dimprimer de gauche droite.
v Contrle Syst. (valeur par dfaut)
v Gauche droite
v Droite gauche
Loption CONTROLE SYST. permet aux imprimantes configures comme
limprimante 4234 dutiliser la commande DIRECTION DIMPR disponible sur le
systme hte.
Lorsquune langue imprimer de DROITE A GAUCHE est slectionne, le
changement de mode est communiqu au systme hte ds que limprimante
passe ltat PRET.

Taille Tampon de page
Cette option permet de slectionner les tailles de mmoire tampon suivantes :
v 4 Ko (valeur par dfaut)
v 2 Ko
Lorsque limprimante passe ltat PRET, un tat POR (restauration la mise sous
tension) est envoy au systme hte.
Intervention Requise
Slectionnez lune des options suivantes :
v Non transmis au systme (valeur par dfaut)
v Transmis au systme. Limprimante envoie un signal au systme hte dans les
situations suivantes :
Un incident li limprimante sest produit.
Le dlai de maintien de mode est dpass.
Lorsque cette valeur nest pas slectionne, limprimante nenvoie un signal au
systme hte quen cas dincident entranant la perte de donnes (bourrage papier,
blocage du ruban, platine ouverte, etc.).
Options - Compatibilit
Voir Menu Options - Compatibilit, la page 81.
Trans. Tabl.
Cette option permet dindiquer la table utiliser pour limpression. Les options
suivantes sont disponibles :
v Par dfaut (valeur par dfaut). Convertit les donnes en utilisant la table par
dfaut du jeu de caractres en cours.
v Tlcharg Convertit les donnes du code EBCDIC en code interne en utilisant
la table tlcharge.

Contrle Format
Type de port
v Coax
v Dsactiver
Interface twinaxiale.
Dlai
v 10 180 secondes.
Etat rapport
actif.

Cette option permet de dfinir la largeur imprimable maximale dans le cadre dune
connexion hte coaxiale/twinaxiale.
v 13,6 pouces
Remarque : Les options de menu dinterface twinaxiale et coaxiale utilisent la
mme variable interne pour dfinir la largeur imprimable maximale.
Quel que soit le menu partir duquel elle a t dfinie, cette option
de longueur devient la valeur en cours pour limprimante,
indpendamment de linterface de connexion utilise.
variable interne dfinie au moyen des menus dinterface twinaxiale et
coaxiale.
Lorsque cette option est active, elle permet dimprimer les donnes EBCDIC et les
codes de commande transmis par le systme hte comme des valeurs
hexadcimales. Pour plus dinformations sur limpression en hexadcimal, voir
Impression en hexadcimal, la page 225. Dsactiver est la valeur par dfaut.
v Activer
Remarque : Limpression en mode hexadcimal peut affecter les caractristiques
dimpression dfinies partir du systme hte. Une fois loption
dsactive, une remise sous tension de limprimante peut tre
ncessaire.

Menu Options - Compatibilit
Le menu Options - Compatibilit vous permet de slectionner des fonctions
dimprimante spciales, en mode non-SCS SCS, selon les capacits de
limprimante mule.

Option 1 - Compatibilit :
Retour ligne PMI+1
La position maximale dimpression (PMI) correspond la longueur de ligne. Loption
1 permet deffectuer un retour ligne la fin de la ligne imprime et la position
maximale dimpression + 1 (PMI+1).
v MARCHE (valeur par dfaut). Permet dinsrer un retour ligne la premire
position dimpression de la ligne suivante.
v ARRET. Permet dinsrer un retour ligne la premire position dimpression de
la ligne en cours.

Figure 26. Menu Options - Compatibilit

Nouvelle ligne PMI+1
Loption NOUVELLE LIGNE A PMI+1 dfinit le nombre de lignes sauter lors du
passage une nouvelle ligne.
v MARCHE (valeur par dfaut). Dplace limpression la premire position
dimpression situe deux lignes en-dessous de la position en cours.
v ARRET. Dplace limpression la premire position dimpression de la ligne
suivante.
Position aprs lavance page (4234 uniquement)
Cette option permet de slectionner lemplacement de la position dimpression
aprs lenvoi dune commande davance page.
v ARRET (valeur par dfaut). Dplace limpression la position 2 sur la premire
ligne de la page suivante.
v MARCHE. Dplace limpression la position 1 sur la premire ligne de la page
suivante.
Avance page en fin de mmoire tampon
Loption AVANCE PAGE EN FIN DE MEMOIRE TAMPON DIMPRESSION
dtermine la position de la ligne dimpression lorsque le dernier code de la mmoire
tampon dimpression est une commande davance page.
dimpression de la deuxime ligne de la page suivante.
v ARRET. Dplace limpression la premire position dimpression de la premire
Remarque : Lorsque loption 7 est active, loption Avance page en fin de mmoire
tampon dimpression est ignore.
Lorsque limprimante est configure comme une imprimante 3287 et quune avance
page se produit la moiti du tampon dimpression, la position dimpression est
place par dfaut la premire position sur la seconde ligne de la page suivante,
quelle que soit la valeur dfinie pour loption.
Suppression des caractres null
Cette option permet de traiter les caractres null comme des espaces ou de les
ignorer. Lorsque les caractres null sont ignors, la position dimpression nest pas
modifie.
v ARRET (valeur par dfaut). Les caractres null sont ignors.
v MARCHE. Les caractres null sont traits comme des espaces.

Choix du mode dexcution de lavance page
Cette option permet dindiquer si la position dune commande davance page affecte
le mode dexcution de cette dernire.
v ARRET (valeur par dfaut). Cre une avance page uniquement si celle-ci est
situe la premire position dimpression dune ligne ou la position maximale
dimpression + 1 (PMI+1). La position maximale dimpression correspond la
longueur dune ligne. Si la commande davance page est excute une autre
position, cette dernire est considre comme un espace.
v MARCHE. Permet dexcuter une commande davance page tout moment
dans le flot de donnes.
Saut de page automatique en fin de mmoire tampon
dimpression
Loption SAUT DE PAGE AUTOMATIQUE EN FIN DE MEMOIRE TAMPON
DIMPRESSION permet dindiquer si limprimante excute ou non un saut de page
automatique en fin de mmoire tampon dimpression.
v ARRET (valeur par dfaut). Lance une commande de nouvelle ligne automatique
aprs traitement de toutes les donnes de la mmoire tampon dimpression (sauf
si la dernire commande excute tait une commande de nouvelle ligne,
davance page ou de retour ligne). Limpression est place la position 1 de la
ligne suivante.
v MARCHE. Lance une avance page automatique aprs le traitement de toutes les
donnes de la mmoire tampon dimpression (sauf si la dernire commande de
la mmoire tait une commande davance page). Limpression est place la
position 1 de la premire ligne de la page suivante.
Avance page automatique aprs copie par loprateur
Cette option permet de dterminer la position dimpression aprs que loprateur a
effectu une copie locale (fonction dimpression cran).
aprs le traitement de toutes les donnes de la mmoire tampon dimpression
(sauf si la dernire commande excute tait une commande de nouvelle ligne,
ligne suivante.
v MARCHE. Permet de lancer une commande de saut de page automatique, sauf
si la dernire commande excute tait une commande davance page.
Limpression est place la position 1 de la premire ligne de la page suivante.

CR, EM et NL (3287 uniquement)
CR (retour ligne), EM (message derreur) et NL (nouvelle ligne) indiquent que
limprimante traite les codes de commande CR, EM et NL, soit comme des
espaces, soit comme des codes de commande.
v MARCHE (valeur par dfaut). Dfinit les commandes CR, EM et NL comme des
codes de commande.
v ARRET. Dfinit les commandes CR, EM et NL comme des espaces.
Marge infrieure (flot de donnes SCS uniquement)
Cette option permet dindiquer si limprimante utilise la valeur de marge infrieure
indique explicitement ou implicitement dans une commande du systme hte ou
celle indique sur le panneau de commande.
v ARRET (valeur par dfaut). Permet dignorer la valeur de marge infrieure
indique sur le panneau de commande.
v MARCHE. Permet dutiliser la valeur de marge infrieure indique par le systme
hte.
Remarque : Lorsque cette option est active, loprateur peut indiquer une marge
infrieure ; la marge suprieure sera force la valeur zro. Lorsque
cette option est dsactive, la marge infrieure prend galement la
valeur zro.

Menu Interface 5250

Remarques :
1. Ce menu ne saffiche que si loption TN5250/3270 est installe.
Figure 27. Menu Interface 5250

Figure 28. Menu Interface 5250 - Langage dimpression

Langage dimpression
v Langage dimpression secondaire Fournit les pages de code compatibles avec
les imprimantes du modle CTO 6408/6412.
Cette option permet dimprimer le jeu de caractres en cours de linterface 5250.
Les jeux de caractres disponibles sont rpertoris dans le manuel InfoPrint 6500
Coax/Twinax Programmers Reference Manual.
Dtermine lequel des groupes de langage dimpression (standard ou secondaire)
sera actif.
Cette option vous permet dactiver (valeur par dfaut) ou de dsactiver des
dispositifs supplmentaires, non disponibles avec les mulations standard IBM.
Pour accder ces dispositifs, vous devez envoyer des commandes texte de dbut
via le flot de donnes. Vous pouvez galement utiliser les codes ASCII X'80' X'9F'
comme codes de commande, si vous disposez de la configuration approprie.

code de fin = >
code de fin = $
code de fin = _
v Librem. Dfini
v Code de fin : X'5B' (valeur par dfaut)
Les codes sont compris entre X'40' et X'FF'.
Signalement caractre non dfini
Cette option permet dignorer la valeur dfinie pour la commande SGEA (Set
Graphic Error Action) partir du systme hte. Pour plus dinformations sur la
commande SGEA, voir InfoPrint 6500 Coax/Twinax Programmers Reference
Manual.
v Activer (valeur par dfaut). Valeur dfinie pour la commande SGEA partir du
systme hte et prise en compte par limprimante. Si vous indiquez que la
commande SGEA doit sinterrompre en prsence dune erreur graphique,
limprimante sarrte ds quune erreur de ce type est dtecte.
v Dsactiver. Permet dignorer la commande SGEA dfinie partir du systme
hte. Limprimante ne sinterrompt pas lorsquune erreur est dtecte mais insre
le caractre slectionn laide de loption de menu REMPLACEMENT
CARACTERE NON DEFINI.

v X'40' X'FE' (HEX)
Indique la direction dimpression du texte sur la page. Elle permet dimprimer de
droite gauche (comme cest le cas pour certaines langues) au lieu dimprimer de
gauche droite.
v De gauche droite (valeur par dfaut)
v De droite gauche. Lorsquune langue imprimer de droite gauche est
slectionne, le changement de mode est communiqu au systme hte ds que
limprimante est mise en ligne.
Remarque : La dfinition des marges et des tabulations sera prise en compte, que
loption SUBSTITUTION DE LHOTE soit active ou non.

Contrle Format
v Dsactiver (valeur par dfaut) permet de ne pas respecter la distance de
dplacement jusqu la nouvelle position, gnre par les mulations Code V,
IGP ou une squence de codes de commande en transmission parallle (aprs
Permet de dfinir la largeur imprimable maximale dans le cadre dune connexion
hte CT.
v 13,6 pouces
Remarque : Les options de menu dinterface 5250 et 3270 utilisent la mme
variable interne pour dfinir la largeur imprimable maximale. Quel que
soit le menu partir duquel elle a t dfinie, cette option de longueur
devient la valeur en cours pour limprimante, indpendamment de
linterface de connexion utilise.
variable interne dfinie au moyen des menus dinterface 5250 et 3270.
Type de port
v Coax
v Dsactiver
Interface coaxiale.

Dlai
v 10 180 secondes.
Etat rapport
actif.

Menu Interface 3270

Remarques :
1. Ce menu ne saffiche que si loption TN5250/3270 est installe.
Figure 29. Menu Interface 3270

Figure 30. Menu Interface 3270 - Langage dimpression

Langage dimpression
Cette option permet dimprimer le jeu de caractres en cours de linterface 3270.
Les jeux de caractres sont rpertoris dans le manuel InfoPrint 6500 Coax/Twinax
Dtermine lequel des groupes de langages dimpression (standard ou secondaire)
sera actif.
Trans. Anticipe
Cette option permet limprimante dindiquer lhte que limpression est termine
avant que cela soit rellement le cas. Dans certains modes, cela permet damliorer
la vitesse dimpression.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Limprimante ne rpond pas tant que limpression
nest pas termine.
v Activer. Limprimante indique lhte quelle peut recevoir dautres donnes
avant la fin de limpression.
Remarque : Loption Trans. Anticipe ne doit tre active que pour amliorer les
performances lors de lexcution dune unit DSC (LU0) ou DSE
(LU3). Elle ne sapplique pas en mode SNA (LU1). Les situations
ncessitant une intervention, telles que bourrage papier ou rserve de
papier puise, ne sont pas envoyes lhte lorsque loption Trans.
Anticipe est active.
Cette option vous permet dactiver des fonctionnalits supplmentaires, non
disponibles avec les mulations IBM standard. Pour accder ces dispositifs, vous
devez envoyer des commandes texte de dbut via le flot de donnes. Vous pouvez
galement utiliser les codes ASCII X'80' X'9F' comme codes de commande, si
vous disposez de la configuration approprie.

code de fin = >
v Jeu 2 code de dbut =
code de fin = $
v Jeu 3 code de dbut = _%
code de fin = _
v Librem. Dfini
v Code de fin : X'5B' (valeur par dfaut)
Les codes sont compris entre X'40' et X'FF'.
Mono/Dual Case
Cette option permet de basculer entre les modes Mono et Dual Case. Elle nest
disponible quen mode non SCS. Tout changement de mode est communiqu au
systme hte lorsque limprimante est mise en ligne. Les modes Mono et Dual
Case produisent le mme rsultat si le jeu de caractres utilis est un jeu de
droite gauche : Katakana, Hbreu, Hbreu ancien et Farsi.
Le mode SCS est contrl partir du systme hte.
v Dual Case (valeur par dfaut)
v Mono Case

X'60' (valeur par dfaut)
X'40' X'FE' (HEX)
Indique la direction dimpression des caractres sur la page. Elle permet dimprimer
de droite gauche (comme cest le cas pour certaines langues) au lieu dimprimer
de gauche droite.
v De gauche droite (valeur par dfaut)
v De droite gauche. Lorsquune langue imprimer de droite gauche est
slectionne, le changement de mode est communiqu au systme hte ds que
limprimante est mise en ligne.
Intervention Requise
Slectionnez lune des options suivantes :
v Non transmis au systme (valeur par dfaut)
v Transmis au systme. Limprimante envoie un signal au systme hte dans les
situations suivantes :
Un incident li limprimante sest produit.
Le dlai de maintien de mode est dpass.
Lorsque cette valeur nest pas slectionne, limprimante nenvoie un signal au
systme hte quen cas dincident entranant la perte de donnes (bourrage papier,
blocage du ruban, platine ouverte, etc.).

par loprateur (longueur de ligne, longueur du papier, LAP, CAP, qualit
dimpression et direction du texte) et de prendre en compte les commandes
envoyes par le systme hte. Dans ce cas, noubliez pas que les informations
qui apparaissent lcran du panneau de commande peuvent ne pas
correspondre aux paramtres transmis via le flot de donnes hte (aucune valeur
ne change lorsque cette option est slectionne).
Contrle Format
Type de port
v Coax
v Dsactiver
Interface coaxiale.

Dlai
v 15 secondes (valeur par dfaut).
v 10 180 secondes.
Etat rapport
actif.
Permet de dfinir la largeur imprimable maximale dans le cadre dune connexion
hte CT.
v 13,6 pouces
Remarque : Les options de menu dinterface 5250 et 3270 utilisent la mme
variable interne pour dfinir la largeur imprimable maximale. Quel que
soit le menu partir duquel elle a t dfinie, cette option de longueur
devient la valeur en cours pour limprimante, indpendamment de
linterface de connexion utilise.
variable interne dfinie au moyen des menus dinterface 5250 et 3270.

Menu Options - Compatibilit

Retour ligne PMI+1
La position maximale dimpression (PMI) correspond la longueur de ligne. Loption
1 permet deffectuer un retour ligne la fin de la ligne imprime et la position
maximale dimpression + 1 (PMI+1).
v MARCHE (valeur par dfaut). Permet dinsrer un retour ligne la premire
position dimpression de la ligne suivante.
v ARRET. Permet dinsrer un retour ligne la premire position dimpression de
la ligne en cours.

Figure 31. Menu Options - Compatibilit

Nouvelle ligne PMI+1
Loption NOUVELLE LIGNE A PMI+1 dfinit le nombre de lignes ignorer lors du
passage une nouvelle ligne.
dimpression situe deux lignes en-dessous de la position en cours.
v ARRET. Dplace limpression la premire position dimpression de la ligne
suivante.
Position aprs lavance page (4234 uniquement)
Cette option permet de slectionner lemplacement de la position dimpression
aprs lenvoi dune commande davance page.
v ARRET (valeur par dfaut). Dplace limpression la position 2 sur la premire
v MARCHE. Dplace limpression la position 1 sur la premire ligne de la page
suivante.
Avance page en fin de mmoire tampon
Loption AVANCE PAGE EN FIN DE MEMOIRE TAMPON DIMPRESSION
dtermine la position de la ligne dimpression lorsque le dernier code de la mmoire
tampon dimpression est une commande davance page.
dimpression de la deuxime ligne de la page suivante.
v ARRET. Dplace limpression la premire position dimpression de la premire
Remarque : Lorsque loption 7 est active, loption Avance page en fin de mmoire
tampon dimpression est ignore.
Lorsque limprimante est configure comme une imprimante 3287 et quune avance
page se produit la moiti du tampon dimpression, la position dimpression est
place par dfaut la premire position sur la seconde ligne de la page suivante,
quelle que soit la valeur dfinie pour loption.
Suppression des caractres null
Cette option permet de traiter les caractres null comme des espaces ou de les
ignorer. Lorsque les caractres null sont ignors, la position dimpression nest pas
modifie.
v ARRET (valeur par dfaut). Les caractres null sont ignors.
v MARCHE. Les caractres null sont traits comme des espaces.

Choix du mode dexcution de lavance page
Cette option permet dindiquer si la position dune commande davance page affecte
le mode dexcution de cette dernire.
v ARRET (valeur par dfaut). Cre une avance page uniquement si celle-ci est
situe la premire position dimpression dune ligne ou la position maximale
dimpression + 1 (PMI+1). La position maximale dimpression correspond la
longueur dune ligne. Si la commande davance page est excute une autre
position, cette dernire est considre comme un espace.
v MARCHE. Permet dexcuter une commande davance page tout moment
dans le flot de donnes.
Saut de page automatique en fin de mmoire tampon
dimpression
Loption SAUT DE PAGE AUTOMATIQUE EN FIN DE MEMOIRE TAMPON
DIMPRESSION permet dindiquer si limprimante excute ou non un saut de page
automatique en fin de mmoire tampon dimpression.
aprs traitement de toutes les donnes de la mmoire tampon dimpression (sauf
si la dernire commande excute tait une commande de nouvelle ligne,
ligne suivante.
v MARCHE. Lance une avance page automatique aprs le traitement de toutes les
donnes de la mmoire tampon dimpression (sauf si la dernire commande de
la mmoire tait une commande davance page). Limpression est place la
position 1 de la premire ligne de la page suivante.
Avance page automatique aprs copie par loprateur
Cette option permet de dterminer la position dimpression aprs que loprateur a
effectu une copie locale (fonction dimpression cran).
aprs le traitement de toutes les donnes de la mmoire tampon dimpression
(sauf si la dernire commande excute tait une commande de nouvelle ligne,
ligne suivante.
v MARCHE. Permet de lancer une commande de saut de page automatique, sauf
si la dernire commande excute tait une commande davance page.
Limpression est place la position 1 de la premire ligne de la page suivante.

CR, EM et NL (3287 uniquement)
CR (retour ligne), EM (message derreur) et NL (nouvelle ligne) indiquent que
limprimante traite les codes de commande CR, EM et NL, soit comme des
espaces, soit comme des codes de commande.
v MARCHE (valeur par dfaut). Dfinit les commandes CR, EM et NL comme des
codes de commande.
v ARRET. Dfinit les commandes CR, EM et NL comme des espaces.
Marge infrieure (flot de donnes SCS uniquement)
Cette option permet dindiquer si limprimante utilise la valeur de marge infrieure
indique explicitement ou implicitement dans une commande du systme hte ou
celle indique sur le panneau de commande.
v ARRET (valeur par dfaut). Permet dignorer la valeur de marge infrieure
indique sur le panneau de commande.
v MARCHE. Permet dutiliser la valeur de marge infrieure indique par le systme
hte.
Remarque : Lorsque cette option est active, loprateur peut indiquer une marge
infrieure ; la marge suprieure sera force la valeur zro. Lorsque
cette option est dsactive, la marge infrieure prend galement la
valeur zro.

Menu Configuration rseau

Remarques :
1. Uniquement si la fonction Carte Ethernet est installe.
2. Uniquement si la fonction Carte Ethernet intgre est installe.
3. Uniquement si la fonction Carte sans fil est installe.
4. Seulement si linterface RFID est installe.
5. Uniquement si une carte radio Cisco est installe.
Figure 32. Menu Configuration rseau

Sous-menu Adresse carte

Adresse IP
Adresse numrique, telle que 123.45.61.23, identifiant une imprimante ou un
serveur dans un rseau local ou sans fil.
Masque de sous-rseau
Valeur binaire servant diviser des rseaux IP en sous-rseaux. Ce masque aide
dterminer si les paquets IP doivent tre rachemins vers les sous-rseaux.
Adresse passerelle
Ladresse de passerelle reprsente ladresse IP du systme (la passerelle) qui
convertit les donnes entre deux rseaux incompatibles, y compris des conversions
de protocole.
Adresse MAC
Cette option affiche le Numro de fabricant attribu chaque imprimante en lecture
uniquement.

Figure 33. sous-menu Adresse carte

DHCP
Cette option permet dactiver/dsactiver le protocole DHCP, mais veuillez prendre
contact avec votre administrateur pour le paramtrage appropri.
Les options disponibles sont les suivantes :
v Activer
Sous-menu Paramtres carte

Figure 34. sous-menu Paramtres carte

Pour plus de dtails sur les options Ethernet : Adresse IP, Adresse passerelle,
Masque de sous-rseau et Adresse MAC, consultez le manuel Ethernet Interface
Users Manual. Laccs ces options seffectue partir du panneau de commande.
Taille tampon en kilo-octets
Cette option permet de dterminer la taille de la mmoire tampon en entre, par
incrments de 1 Ko. Vous pouvez indiquer jusqu 16 Ko.
v 1 16
v NDS
Protocole Novell
Cette option permet de dterminer la disponibilit du protocole Novell. Les valeurs
possibles sont les suivantes :
v Activer (valeur par dfaut). Rend le protocole Novell disponible lorsquEthernet
est install.
v Dsactiver. Rend le protocole Novell indisponible lorsque limprimante est en
cours dutilisation.
Type service Nest Novell
Vous pouvez utiliser cette option pour modifier le Serveur Nest, mais veuillez
prendre contact avec votre administrateur pour le paramtrage appropri.
Les options sont Bindery (valeur par dfaut), NDS et Auto.
Protocole NetBIOS
Cette option permet de dterminer la disponibilit du protocole NetBIOS. Les
valeurs possibles sont les suivantes :
v Activer (valeur par dfaut). Rend le protocole NetBIOS disponible lorsque
Ethernet est install.
v Dsactiver. Rend le protocole NetBIOS indisponible lorsque limprimante est en
cours dutilisation.
Novell Frame
Cette option permet de dterminer les schmas de trame utiliser pour le
traitement de signaux Novell.
v Autodtection (valeur par dfaut)
v Ethernet II
v Ethernet 802,3
v Ethernet 802,2
v PSA 802.2

No port donnes ASCII
Cette option permet de slectionner le port qui doit tre utilis pour les travaux
dimpression ASCII. Il doit tre correspondre avec les paramtres de votre systme
hte.
v 9100 (valeur par dfaut)
v 0 65535
Numro de port donnes IPDS
Cette option vous permet de dfinir le numro de port destin aux travaux
dimpression IPDS. Ce numro doit correspondre aux paramtres de votre systme
hte.
v 0 65535
Horloge - Rester connect
Il sagit du dlai dexcution de lhorloge. Si cette option est active, la connexion
TCP est maintenue mme une fois limpression termine.
v 2 10 minutes
Ethernet Vitesse
Le menu Ethernet Vitesse permet de connecter diffrents systmes et rseaux
entre eux. La valeur par dfaut est Slect. auto.
v Slect. Auto (valeur par dfaut). Cette option permet la carte rseau 10/100
Base-T deffectuer une dtection automatique et de dfinir sa configuration sur
10 semi-duplex, 10 duplex intgral, 100 semi-duplex ou 100 duplex intgral.
v 10 semi duplex. Cette option permet la carte rseau 100 Base-T de
transmettre des donnes raison de 10 Mo/s en mode semi-duplex.
v 10 duplex int. Cette option permet la carte rseau 100 Base-T de transmettre
des donnes raison de 10 Mo/s en mode duplex intgral.
Ctrl de tches
Le mode Ctrl de tches comporte trois options :
v Standard (valeur par dfaut). La carte rseau attend que limprimante ait fini de
recevoir le travail dimpression en cours pour envoyer le suivant. La ligne dtat
affiche le message termin une fois le travail dimpression entirement
transmis la carte rseau (valeur par dfaut).
v Avanc. La carte rseau attend que limprimante ait fini de recevoir le travail
dimpression en cours pour envoyer le suivant. La ligne dtat affiche le message
termin une fois limpression termine.
v Arrt. La carte rseau et limprimante ne sont pas connectes.

Hotport Ethernet
lintermdiaire de ports srie, Ethernet et coaxial ou twinaxial, comme sil sagissait
Temps de maintien : Cette option permet dempcher la dconnexion dun
systme hte reli limprimante. Ce dispositif nest pris en charge que si le port
est en mesure de recevoir des donnes du systme hte et de les stocker en vue
dun usage ultrieur. La valeur slectionne correspond au dlai au terme duquel
limprimante demande la rception de loctet suivant au systme hte. Vous devez
dfinir un dlai infrieur celui du systme hte, sinon la mmoire tampon de
limprimante serait rapidement sature. Cette fonction ne sapplique pas loption
Hotport coaxial/twinaxial.
v seconde (valeur par dfaut)
v seconde
v 1 seconde
v 2 secondes
v 4 secondes
v 8 secondes
v 16 secondes
v Hors Tension
Dlai : Dlai au terme duquel limprimante se dconnecte du port actif et
recherche des donnes imprimer sur les autres ports. Lorsque limprimante ne
reoit aucune donne du systme hte aprs un laps de temps dtermin, elle se
connecte sur les autres ports.
v 10 60 sec
Etat rapport : Lorsque cette option est active, les erreurs sont signales mme
si elles ne concernent pas le port actif. Lorsquelle est dsactive, seules les
erreurs se produisant au niveau du port actif sont signales.
v Activer.

Sous-menu Adresse Ethernet

Adresse IP
dterminer si les paquets IP doivent tre rachemins vers dautres sous-rseaux.
Adresse passerelle
de protocole.
Adresse MAC
uniquement.

Figure 35. sous-menu Adresse Ethernet

DHCP
contact avec votre administrateur pour le paramtrage appropri. Les options
disponibles sont les suivantes :
v Activer
Sous-menu Paramtres Ethernet

Pour plus de dtails sur les options Ethernet : Adresse IP, Adresse passerelle,
Masque de sous-rseau et Adresse MAC, consultez le manuel Ethernet Interface
Users Manual. Laccs ces options seffectue partir du panneau de commande.

Figure 36. sous-menu Paramtres Ethernet

v 1 16
v NDS.
Protocole NetBIOS
Cette option permet de dterminer la disponibilit du protocole NetBIOS. Les
valeurs possibles sont les suivantes :
v Activer (valeur par dfaut). Rend le protocole NetBIOS disponible lorsque le
protocole Ethernet intgr est install.
v Dsactiver. Rend le protocole NetBIOS indisponible lorsque limprimante est en
cours dutilisation.
No port donnes ASCII
Cette option permet de slectionner le port qui doit tre utilis pour les travaux
dimpression ASCII. Il doit tre correspondre avec les paramtres de votre systme
hte.
v 0 65535
Numro de port donnes IPDS
Cette option vous permet de dfinir le numro de port destin aux travaux
dimpression IPDS. Ce numro doit correspondre aux paramtres de votre systme
hte.
v 0 65535
Horloge rester connect
Il sagit du dlai dexcution de lhorloge. Si cette option est active, la connexion
TCP est maintenue mme une fois limpression termine.
v 2 10 minutes

Ethernet Vitesse
Ethernet Vitesse permet de connecter diffrents systmes et rseaux entre eux. La
valeur par dfaut est Slect. Auto.
v Slect. Auto (valeur par dfaut). Cette option permet la carte rseau 10/100
Base-T deffectuer une dtection automatique et de dfinir sa configuration sur
10 semi-duplex, 10 duplex intgral, 100 semi-duplex ou 100 duplex intgral.
Ctrl de tches
Le mode Ctrl de tches comporte trois options :
v Standard (valeur par dfaut). La carte rseau attend que limprimante ait fini de
recevoir le travail dimpression en cours pour envoyer le suivant. La ligne dtat
affiche le message termin une fois le travail dimpression entirement
transmis la carte rseau (valeur par dfaut).
v Avanc. La carte rseau attend que limprimante ait fini de recevoir le travail
dimpression en cours pour envoyer le suivant. La ligne dtat affiche le message
termin une fois limpression termine.
v Arrt. La carte rseau et limprimante ne sont pas connectes.
Hotport Ethernet
lintermdiaire de ports srie, Ethernet et coaxial ou twinaxial, comme sil sagissait
Dlai : Dlai au terme duquel limprimante se dconnecte du port actif et
recherche des donnes imprimer sur les autres ports. Lorsque limprimante ne
reoit aucune donne du systme hte aprs un laps de temps dtermin, elle se
connecte sur les autres ports.
v 10 - 60 secondes

Adresse com. sans fil

Adresse IP
dterminer si les paquets IP doivent tre rachemins vers dautres sous-rseaux.
Adresse passerelle
de protocole.
Adresse MAC
uniquement.
DHCP
contact avec votre administrateur pour le paramtrage appropri. Les options
disponibles sont les suivantes :
v Activer.

Figure 37. menu Adresse com. sans fil

Menu Paramtres com. sans fil

Figure 38. Menu Paramtres com. sans fil

Puissance du signal
Ce menu affiche la puissance du signal sans fil.
Remarque : Cette valeur est affiche pour information et ne peut pas tre
modifie.
Nom SSID
Chane de 1 32 caractres, avec distinction des majuscules et des minuscules,
identifiant le groupe auquel sadresse limprimante.
Remarque : Il peut tre dit en trois parties : (1 15), (16 30) et (31 40).
Pour chaque partie du nom SSID, appuyez sur les touches AVANCE LIGNE ou
AVANCE PAGE pour faire dfiler les valeurs disponibles pour ce caractre
lemplacement du curseur. Appuyez sur la touche de DEFILEMENT VERS LE
HAUT pour atteindre le prochain caractre modifier. Appuyez sur la touche de
DEFILEMENT VERS LE BAS pour revenir sur un caractre dj modifi. Continuez
jusqu attribuer le nom SSID voulu, puis appuyez sur ENTREE pour sauvegarder.
Le nom ainsi attribu sera indiqu sur le panneau frontal de limprimante pour
reprsenter ce nom SSID. Pour quitter ce menu sans sauvegarder, appuyez sur
nimporte quelle touche autre que ENTREE. Le nom SSID repasse alors la
dernire valeur sauvegarde.
Rinit Nom SSID
Permet de rinitialiser le nom SSID.
Mode fonct.
Permet de choisir le type de communication de loption sans fil :
v Infrastructure (valeur par dfaut). La communication de loption sans fil
seffectue via un serveur.
v Pseudo IBSS. Communication propritaire, entre homologues (sans serveur).
Les deux homologues doivent provenir du mme constructeur.
v Ad Hoc. Communication standard, entre homologues (sans serveur). Les deux
homologues peuvent provenir de constructeurs diffrents.
Dbit de transfert minimum
Cette option permet de dfinir le dbit minimum auquel loption sans fil acceptera
une connexion (en millions de bits par seconde). Les options disponibles sont les
suivantes :
v Auto-ngociation (valeur par dfaut)
v 1 Mo/sec.
v 2 Mo/sec.
v 5,5 Mo/sec
v 11 Mo/sec
Canal
Cette option permet de slectionner le canal RF. Les options disponibles sont la
Valeur par dfaut (dfinie en usine) et 1 15.

Diversit antenne
Type dantenne utilis :
v Diverse (valeur par dfaut). Slectionnez cette option pour utiliser lantenne
offrant la meilleure rception.
v Principale. Slectionnez cette option pour utiliser lantenne principale du serveur.
v Secondaire. Slectionnez cette option pour utiliser lantenne secondaire du
serveur.
Prambule
Cette option correspond la taille du prambule dans les paquets de transmission.
v Dfaut. La longueur est automatiquement dtermine par loption sans fil.
v Courte. Destine aux imprimantes les plus rcentes, pouvant traiter de hauts
dbits de transfert.
v Longue. Destine aux imprimantes plus anciennes, qui ne peuvent pas traiter de
hauts dbits de transfert.
Gestion de lalimentation
Cette option permet de dfinir le mode conomie dnergie et la mise en veille. Une
valeur indique la mise en veille en millisecondes. Si elle est dfinie sur zro, le
mode conomie dnergie est dsactiv. Elle peut avoir les valeurs suivantes :
v 0 ms (valeur par dfaut)
v 100 ms - 1000 ms
Puissance de transmission
Niveau de puissance sous forme de pourcentage de puissance totale (0 100 %).
Mode international
Lorsque cette option est active, loption sans fil sadapte aux exigences
internationales en matire de frquence en Europe. Les options disponibles sont les
suivantes :
v Activer.
Mthode dauthentification
Cette fonctionnalit permet lutilisateur de slectionner la mthode
dauthentification applique linterface rseau sans fil.
v Ouvert (valeur par dfaut). Slectionne lauthentification ouverte.
v Partag. Slectionne lauthentification cl partage.
v Kerberos. Slectionne lauthentification Kerberos (utilise lorsquune carte radio
Symbol est installe).
v LEAP. Slectionne lauthentification LEAP (utilise lorsquune carte Cisco est
installe).

Cl WEP par dfaut
Cette fonction vous permet de chiffrer (coder) les informations des fins de
scurit. Elle permet de dfinir jusqu quatre cls de chiffrement, au format ASCII
ou hexadcimal, sur 40 ou 128 bits (plus le nombre de bits est lev, plus il sera
difficile de dcoder linformation).
Remarque : Aucun menu de configuration de cl WEP nest imprim sur
lexemplaire de la configuration.
Format de cl WEP
Permet de formater les cls WEP au format ASCII ou hexadcimal. La valeur par
dfaut est Hexadcimal.
Largeur de la cl WEP
Elle dtermine lefficacit du chiffrement. Les options disponibles sont 40 et
128 bits (40 bits tant la valeur la moins efficace et 128 bits la plus efficace).
Remarque : REMARQUE : Si vous slectionnez loption 40 bits, les menus de cl
WEP OCTET6 OCTET13 ne saffichent pas.
La valeur par dfaut est 128 bits.
Cl WEP - OCTET1 OCTET13
Il sagit des caractres individuels de la cl de chiffrement.
Rinit. Cls WEP
Cette option permet de rinitialiser les quatre cls WEP (Cl WEP 1 Cl WEP 4)
en mme temps.

Kerberos sans fil

Activation Kerberos
v Dsactiver (valeur par dfaut). Dsactive lauthentification Kerberos sur
linterface rseau sans fil.
v Activer. Active lauthentification Kerberos sur linterface rseau sans fil.

Figure 39. Menu Kerberos sans fil

Mot de passe Kerberos
v Mot de passe Kerberos (01 - 15). Les 15 premiers caractres du mot de passe
Kerberos (nombre maximal de caractres = 40).
v Mot de passe Kerberos (16 - 30). Les caractres 16 40 du mot de passe
v Mot de passe Kerberos (31 - 40). Les caractres 31 40 du mot de passe
Rinit. mot de passe Kerberos
Rinitialise le mot de passe Kerberos sous forme de chane vide.
Numro de port KDC
Le numro de port KDC (Key Distribution Center) dsigne le port UDP/TCP
deux octets utilis pour les communications Kerberos.
Les valeurs admises sont comprises entre 0 et 65535, la valeur par dfaut dfinie
en usine tant 88.
Ecart dhorloge (Clock Skew)
Dtermine la dure maximale admissible, en secondes ou en minutes, tolre par
lauthentification Kerberos avant de considrer quun message Kerberos est valide.
Les valeurs admises en secondes sont comprises entre 60 et 900, la valeur par
dfaut tant 300. Les valeurs admises en minutes sont comprises entre 1 et 15,
la valeur par dfaut tant 5.
Dure de vie du ticket (Ticket Lifetime)
Dfinit la dure de validit maximale admissible, en secondes, minutes, heures ou
jours, dun ticket obtenu depuis le serveur Kerberos, avant lobtention dun nouveau
ticket.
v Secondes. Plage comprise entre 300 et 259 200, la valeur par dfaut tant
43 200.
v Minutes. Plage comprise entre 5 et 4 320, la valeur par dfaut tant 720.
v Heures. Plage comprise entre 1 et 72, la valeur par dfaut tant 12.
v Jours. Plage comprise entre 1 et 3, la valeur par dfaut tant 1.
v Dure de vie du ticket (sec). La dure de vie du ticket est dfinie en secondes.
La valeur par dfaut est 43 200.
Dlai de renouvellement (Renew Lifetime)
Dfinit la dure maximale admissible, en secondes, minutes, heures ou jours,
avant lmission dun avertissement requrant la spcification dun nouveau mot de
passe Kerberos.
v Secondes. Plage comprise entre 0 et 604 800, la valeur par dfaut tant 0.
v Minutes. Plage comprise entre 0 et 10 080, la valeur par dfaut tant 0.
v Heures. Plage comprise entre 1 et 168, la valeur par dfaut tant 0.
v Jours. Plage comprise entre 0 et 7, la valeur par dfaut tant 0.
v Units du dlai de renouvellement. Le dlai de renouvellement est dfini
en secondes. Plage comprise entre 5 et 604 800, la valeur par dfaut tant 0.

LEAP sans fil

Cette fonctionnalit permet lutilisateur de slectionner la mthode
dauthentification applique linterface rseau sans fil.
v Ouvert (valeur par dfaut). Slectionne lauthentification ouverte.
v Partag. Slectionne lauthentification cl partage.
v Kerberos. Slectionne lauthentification Kerberos (utilise lorsquune carte radio
Symbol est installe).
v LEAP. Slectionne lauthentification LEAP (utilise lorsquune carte Cisco est
installe).

Figure 40. Menu LEAP sans fil

Nom dutilisateur LEAP
v Mot de passe LEAP (01 - 15). Les 15 premiers caractres du mot de passe
LEAP (nombre maximal de caractres = 32).
v Mot de passe LEAP (16 - 30). Les caractres 16 30 du mot de passe LEAP
(nombre maximal de caractres = 32).
v Nom dutilisateur LEAP (31 - 32). Les caractres 31 32 du nom dutilisateur
Rinit. nom dutilisateur LEAP
Rinitialise le mot de passe LEAP sous forme de chane vide.
Mot de passe LEAP
v Mot de passe LEAP (01 - 15). Les 15 premiers caractres du mot de passe
Rinit. mot de passe LEAP
Rinitialise le mot de passe LEAP sous forme de chane vide.

Menu Interface parallle
Pour plus de dtails sur les interfaces dimprimante, Voir Chapitre 5.

Type dinterface
Cette option permet de slectionner linterface associe au port parallle, parmi les
suivantes :
v IEEE 1284 (valeur par dfaut)
v Imprimante parallle PC
v Imprimante Dataproducts
Imprimante parallle PC
Voir Menu Imprimante parallle PC, la page 124.
Imprimante Dataproducts
Voir Menu Imprimante Dataproducts, la page 127.
Interface IEEE 1284
Voir Interface IEEE 1284, la page 130.

Figure 41. Menu interface parallle

Port parallle (Hotport)
Temps de maintien
Cette option permet dempcher la dconnexion dun systme hte reli
limprimante. Ce dispositif nest pris en charge que si le port est en mesure de
recevoir des donnes du systme hte et de les stocker en vue dun usage
ultrieur. La valeur slectionne correspond au dlai au terme duquel limprimante
demande la rception de loctet suivant au systme hte. Vous devez dfinir un
dlai infrieur celui du systme hte sinon la mmoire tampon de limprimante
serait rapidement sature. Cette fonction ne sapplique pas loption Hotport
coaxial/twinaxial.
v seconde
v 1 seconde
v 2 secondes
v 4 secondes
v 8 secondes
v 16 secondes
v Hors Tension
Dlai
les autres ports.
v 10 60 sec
Etat rapport
Lorsque cette option est active, les erreurs sont signales mme si elles ne
concernent pas le port actif. Lorsquelle est dsactive, seules les erreurs se
produisant au niveau du port actif sont signales.
v Activer

Menu Imprimante parallle PC
Ce menu permet de configurer les signaux lectriques de sorte quils reproduisent
le fonctionnement dune imprimante parallle PC.

Bit de donnes 8
Cette option permet daccder au jeu de caractres ASCII tendu. Par dfaut, cette
option est active. Lorsquelle est dsactive, limprimante attribue au bit 8 de
chaque donne reue la valeur zro, sans tenir compte de sa valeur en cours.
Le jeu de caractres ASCII tendu est dcrit dans le manuel InfoPrint 6500 ASCII
v Dsactiver

Figure 42. menu Parallle PC

Polarit des donnes
Cette option doit tre dfinie de sorte quelle corresponde la polarit dfinie pour
les donnes du systme hte.
v Standard (valeur par dfaut). Ninverse pas la polarit des donnes.
v Inverse. Inverse les donnes reues du systme hte via les lignes de
donnes. Les valeurs 1 prennent la valeur zro et inversement les zros
prennent la valeur 1.
Polarit du signal
Cette option doit tre dfinie de sorte quelle corresponde la polarit du signal
dfinie sur le systme hte. Lenvoi par ce dernier dun signal de donnes
limprimante permet celle-ci de lire le bus de donnes.
v Standard (valeur par dfaut). Ninverse pas la polarit du signal.
v Inverse. Permet linversion de la polarit du signal par le systme hte.
Polarit de la rponse
Cette option doit tre dfinie de sorte quelle corresponde la polarit de la
rponse dfinie sur le systme hte.
v Standard (valeur par dfaut). Ninverse pas la polarit du signal de rponse.
v Inverse. Inverse la polarit du signal de rponse envoy au systme hte.
Signal occup
Cette option dtermine lenvoi du signal Occup.
v Activer (valeur par dfaut). Permet lenvoi dun signal Occup chaque
rception dun caractre.
v Dsactiver. Indique quun signal Occup doit tre envoy uniquement lorsque
les mmoires tampon dimpression sont satures.
Synchro. dbut ou fin de page
Cette option permet dindiquer si les donnes sont lues sur le bord avant ou sur le
bord arrire signal.
v Bord avant (valeur par dfaut)
v Bord arrire
Signal primaire
v Activer (valeur par dfaut). Indique que le port parallle effectue un dmarrage
chaud lorsque le systme hte envoie un signal primaire.
v Dsactiver. Indique que le port parallle neffectue pas de dmarrage chaud
lorsque le systme hte envoie un signal primaire.

Emission signal primaire : dbut de page
Loption ACTION HDP AU SIGNAL PRIMAIRE dtermine si une avance page doit
tre effectue avant un dmarrage chaud (excut lorsque le systme envoie un
signal primaire). Elle nest disponible que lorsque loption SIGNAL PRIMAIRE est
active.
v Avance page la rinitialisation (valeur par dfaut)
v Pas davance page la rinitialisation
incrments de 1 Ko.
v 1 16 Ko
Dfilement automatique
Cette option permet dviter lexpiration du systme hte lorsque linterface parallle
est occupe pendant trop longtemps. Lorsque loption Dfilement automatique est
active et que les tampons de limprimante sont presque pleins, limprimante
procde au dfilement des donnes ( la cadence dfinie dans le menu Temps de
maintien) jusqu ce que les tampons commencent se vider, sinon la mmoire
tampon de limprimante serait rapidement sature.
Temps de maintien
serait rapidement sature.
v seconde
v 1 seconde
v 2 secondes
v 4 secondes
v 8 secondes
v 16 secondes
v Hors Tension

Menu Imprimante Dataproducts
Linterface parallle Dataproducts est configure laide des options de
configuration ci-aprs.

Bit de donnes 8
Cette option permet daccder au jeu de caractres ASCII tendu. Par dfaut, cette
option est active. Lorsquelle est dsactive, limprimante attribue au bit 8 de
chaque donne reue la valeur zro, sans tenir compte de sa valeur en cours.
v Dsactiver

Figure 43. Menu Imprimante Dataproducts

Ignorer instruction programme
Le signal dinstruction programme (relatif au positionnement du papier) contrle le
dplacement vertical du papier.
v Activer (valeur par dfaut). Ignore le signal dinstruction programme et traite les
donnes comme sil sagissait de caractres ou de codes de commande.
v Dsactiver. Permet limprimante dinterprter les huit lignes de donnes
comme des commandes VFU lorsque le signal dinstruction programme est
vrifi.
Polarit des donnes
v Standard (valeur par dfaut). Ninverse pas la polarit des donnes.
v Inverse. Inverse les donnes reues du systme hte via les lignes de
donnes. Les valeurs 1 prennent la valeur zro et inversement les zros
prennent la valeur 1.
Polarit de la demande de donnes
v Standard (valeur par dfaut). Ninverse pas la polarit du signal de demande.
v Inverse. Inverse la polarit du signal de demande envoy au systme hte.
Polarit du signal
Cette option doit tre dfinie de sorte quelle corresponde la polarit du signal
dfinie sur le systme hte. Lenvoi par ce dernier dun signal de donnes
limprimante permet celle-ci de lire le bus de donnes.
v Standard (valeur par dfaut). Ninverse pas la polarit du signal.
v Inverse. Permet linversion de la polarit du signal par le systme hte.
v 1 16

maintien) jusqu ce que les tampons commencent se vider.
Temps de maintien
v seconde
v 1 seconde
v 2 secondes
v 4 secondes
v 8 secondes
v 16 secondes
v Hors Tension

Interface IEEE 1284
Linterface IEEE 1284 est configure laide des options de configuration ci-aprs.

v 1 16
maintien) jusqu ce que les tampons commencent se vider.

Figure 44. Menu Interface IEEE 1284

Temps de maintien
v seconde
v 1 seconde
v 2 secondes
v 4 secondes
v 8 secondes
v 16 secondes
v Hors Tension

Menu Interface srie
IMPORTANT : Les paramtres srie dfinis sur limprimante doivent
correspondre ceux dfinis pour linterface srie sur le
systme hte ( lautre extrmit du cble de donnes de
limprimante). Sinon, limprimante peut ne pas fonctionner
correctement, et les caractres transmis par le systme ne pas
simprimer ou tre illisibles.

Figure 45. Menu Interface srie

Type dinterface
Cette option permet de configurer linterface du port srie au moyen des valeurs
suivantes :
v RS-232 (valeur par dfaut)
v RS-422
Protocole de donnes
Vous pouvez slectionner lun des protocoles dinterface srie ci-aprs pour adapter
le fonctionnement linterface du systme hte.
v XON / XOFF (valeur par dfaut). (Transmit On / Transmit Off) Limprimante
contrle la transmission des donnes en provenance du systme hte en lui
envoyant un signal dactivation ou de dsactivation de la transmission. Il sagit du
protocole srie par dfaut.
v ETX / ACK. Fin de texte / Accus de rception. Le systme hte contrle la
transmission des donnes vers limprimante en envoyant un bloc de donnes et
en terminant le bloc par un signal de fin de texte (ETX). Lorsquelle reoit le
signal ETX, limprimante envoie un accus de rception attestant que la totalit
du bloc de donnes lui est bien parvenu.
v ACK / NAK. ACK indique que limprimante a reu la transmission, tandis que
NAK (Negative Acknowledge) est un accus de rception ngatif, indiquant que
la transmission na pas t reue par limprimante.
v DTR (Terminal de donnes prt). Limprimante contrle le flot de donnes en
mettant ou en nmettant pas le signal matriel DTR destination du systme
hte. Sil y a suffisamment de place dans la mmoire tampon dimpression,
limprimante envoie une tension haute ; si la mmoire tampon est sature,
limprimante envoie une tension basse. Le signal DTR indique au systme hte
sil peut encore envoyer des donnes en toute scurit (les donnes envoyes
hors de ces conditions de scurit seraient perdues).
Dbit de transmission
Cette option permet de dfinir la vitesse de transmission des donnes par
linterface srie. Elle correspond la vitesse laquelle les donnes srie sont
transmises entre le systme hte et limprimante.
v 9600 Bauds (valeur par dfaut)
v 19200 Baud
v 38400 Bauds
v 57600 Bauds
v 115200 Bauds
v 600 Bauds
v 1200 Bauds
v 2400 Bauds
v 4800 Bauds
Bits de donnes
Cette option permet de dfinir la longueur dune donne srie, constituant un mot.
Cette valeur doit correspondre celle dfinie sur le systme hte.
v 7

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bits darrt
Cette option permet de dfinir le nombre de bits darrt compris dans la donne
srie, constituant un mot. Cette valeur doit correspondre celle dfinie sur le
systme hte.
v 2
Parit
v Aucune (valeur par dfaut)
v Impaire
v Paire
v Marquer
v Dtecter
Cette valeur doit correspondre celle dfinie sur le systme hte.
Terminal de donnes prt
Cette option de configuration fait partie du contrle de flot matriel. Elle permet de
dterminer quel moment est gnr le signal TERMINAL DE DONNEES PRET.
Ce signal indique si limprimante est prte recevoir des donnes.
v Imprim. prte et mm. tampon disponible (valeur par dfaut). Active le signal
DTR (Terminal de donnes prt) lorsque limprimante est ltat PRET et que la
mmoire tampon interne en srie nest pas sature.
v Imprim. non prte ou mm. tamp. sature. Active le signal DTR (Terminal de
donnes prt) lorsque limprimante est ltat NON PRET ou que la mmoire
tampon interne en srie est sature.
v Faux. Empche lenvoi du signal DTR.
v Vrai. Active le signal DTR en permanence.
Remarque : Lorsque limprimante est relie un systme System i, loption DTR
doit tre dfinie sur VRAI.

Demande pour mettre
Cette option de configuration fait partie du contrle de flot matriel. Elle permet de
dterminer quel moment est gnr le signal DEM. POUR EMETT. Ce signal
indique si limprimante est prte recevoir des donnes.
v Vrai (valeur par dfaut). Active le signal RTS en permanence.
v Imprim. prte et mm. tampon disponible. Active le signal RTS (Demande
pour mettre) lorsque limprimante est ltat PRET et que la mmoire tampon
interne en srie nest pas sature.
v Imprim. non prte ou mm. tamp. sature. Active le signal RTS (Demande
pour mettre) lorsque limprimante est ltat NON PRET ou que la mmoire
tampon interne en srie est sature.
v Faux empche lenvoi du signal RTS.
Remarque : Xon/Xoff est toujours actif. Pour plus dinformations, voir Protocole
de donnes, la page 133.
v 1 16
Caractre dinvitation
Cette option est utilise lorsque loption Interrogation par un caractre est active et
que la fonction IGP est disponible. Lorsque limprimante reoit ce caractre, elle
envoie au systme hte une rponse indiquant son tat en cours. Ce caractre
peut tre dfini par les valeurs X'00' X'FF'.
v X'00' Hex (valeur par dfaut)
v X'00' - X'FF'
Interrogation par un caractre
Lorsque cette option est active et que la fonction IGP est disponible, limprimante
renvoie un octet dtat au systme hte lorsquelle reoit le caractre invitation ou
la demande de commande SFCC (interface srie uniquement). Le caractre
invitation est reu et loctet dtat envoy (que limprimante soit en ligne ou hors
ligne). La demande SFCC nest traite que lorsque limprimante est en ligne.
v Activer

Loctet dtat envoy au systme hte est dfini comme suit :

BIT Utilisation
7.6 0
5 1
4 0
3 1 = erreur imprimante
2 1 = IGP occup
1 0 = hors ligne, 1 = en ligne
0 1 = mmoire tampon dentre en srie > xoff/on

Hotport srie
Temps de maintien
serait rapidement sature. Cette fonction ne sapplique pas loption Hotport
coaxial/twinaxial.
v seconde
v 1 seconde
v 2 secondes
v 4 secondes
v 8 secondes
v 16 secondes
v Hors Tension

Dlai
les autres ports.
v 1 60 sec
Etat rapport
Lorsque cette option est active, les erreurs sont signales mme si elles ne
concernent pas le port actif. Lorsquelle est dsactive, seules les erreurs se
produisant au niveau du port actif sont signales.
v Activer
Erreurs de cadrage
Ces erreurs se produisent lorsque les paramtres dinterface srie de limprimante
ne correspondent pas ceux du systme hte.
v Activer (valeur par dfaut). En cas derreur de cadrage, un message derreur
saffiche sur le panneau de commande.
v Dsactiver. En cas derreur de cadrage, aucun message derreur ne saffiche sur

Menu Configuration de lmulation

Votre imprimante peut prendre en charge diverses mulations : IBM 4202-03,
Epson, srie P, srie P XQ, matricielle srie et mulations fournies en standard.
Votre imprimante peut galement prendre en charge les mulations IPDS, Code V
et IGP, disponibles en option. (Ces mulations peuvent tre prinstalles en usine
si vous les commandez en mme temps que limprimante.) Loption dinterface
coaxiale/twinaxiale doit tre installe pour permettre lmulation dinterface
coaxiale/twinaxiale IPDS.

Remarques :
1. Si install
Figure 46. Menu Configuration de lmulation

Emulation active
Ce paramtre permet de slectionner lune des mulations suivantes :
v Emulation ANSI (valeur par dfaut).
v IGP. Voir Menu Emulation IGP, la page 156.
v Code V. Voir Menu Emulation Code V, la page 162.
v IPDS.
Emulation imprimante ASCII
Cette option permet de slectionner lmulation active, parmi les mulations
imprimante ASCII suivantes :
v Emulation imprimante srie P (par dfaut)
v Emulation imprimante srie P XQ
v Emulation imprimante matricielle srie
v Emulation imprimante 4202-003
v Emulation imprimante Epson
La configuration de lmulation active seffectue partir du menu Configuration
Emulation dimprimante (voir Menu Configuration de lmulation, la page 138).
Configuration Emulation dimprimante
Cette option permet de configurer lmulation imprimante ASCII de limprimante et
le format de page. Pour plus dinformations sur les sous-menus, voir Menu
Configuration Emulation dimprimante, la page 171.
Format dimpression
Cette option permet de configurer le format de page. Pour plus dinformations sur
les sous-menus, voir Menu Format dimpression, la page 187.
Option IPDS
Configuration
La configuration de limprimante consiste mettre en correspondance ses
paramtres de fonctionnement avec ceux du systme hte. Les paramtres de
configuration, tels que la slection de linterface hte, sont rgls selon la
description des touches du panneau de commande oprateur. Configurez IPDS
comme les autres options de limprimante.
Vous pouvez slectionner les paramtres IPDS par dfaut directement partir du
panneau de commande oprateur, comme indiqu dans le prsent chapitre, ou
laide des codes de commande (voir InfoPrint 6500 IPDS Programmers Reference
Manual).

Paramtres IPDS
Les paramtres IPDS sont dcrits dans les pages ci-aprs. Les paramtres
marqus dun astrisque (*) sont les valeurs par dfaut. Limprimante doit tre hors
ligne pour que vous puissiez modifier sa configuration.
Respectez les tapes du Chapitre 3, Configuration de limprimante, la page 21
pour accder au menu Configuration IPDS ou le quitter. Si vous appuyez sur une
touche incorrecte lors de la saisie dun paramtre, vous risquez daccder un
autre niveau de configuration ou de quitter dfinitivement le menu de configuration.
AVANT de reconfigurer IPDS, imprimez la configuration en cours. Voir
Impression de la configuration en cours, la page 31.
Configurez loption IPDS selon vos besoins spcifiques. Le menu de configuration
IPDS est illustr la page suivante.
Menu Configuration IPDS

Figure 47. Menu configuration IPDS

Figure 48. Menu Configuration IPDS - Langage dimpression

Langage dimpression (TCP/IP IPDS)
OCR A ou OCR B.
Remarque : Cette configuration sapplique uniquement IPDS sur Ethernet. Pour
les interfaces IPDS, coaxiale ou twinaxiale, utilisez la valeur de
configuration correspondante du menu Interface coaxiale ou Interface
twinaxiale.
Remplacement caractre non dfini (TCP/IP IPDS)
caractre non imprimable reu par le systme hte.
v X'40' - X'FE'
twinaxiale.
Largeur imprimable max. (TCP/IP IPDS)
Cette option permet de dfinir la largeur imprimable maximale pour une connexion
hte de type IPDS.
v 13,6 pouces
twinaxiale.

Substitution de lhte (Configuration Emulation)
Cette option indique si les paramtres entrs via le panneau de commande
remplacent les valeurs du menu IPDS.
Slectionnez lune des deux valeurs suivantes :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Les paramtres du panneau de commande ne
peuvent pas tre prioritaires sur les commandes dapplication IPDS.
v Activer. Les paramtres du panneau de commande peuvent tre prioritaires sur
les commandes application IPDS.
Les commandes dapplication IPDS indiques correspondant aux valeurs du menu
IPDS sont les suivantes :
v Qualit dimpress. graphiques
v Qualit dimpress. codes barres
v Qualit dimpress. images
Remarque : Aucune autre option du menu IPDS ou du panneau de commande
nest affecte par cette option. Seules ces trois valeurs le sont.
Qualit dimpress. graphiques
Dtermine la qualit dimpression des graphiques. Loption Substitution de lhte
doit tre active pour que ces paramtres puissent tre utiliss. Les dfinitions en
pixels prises en charge sont les suivantes :
v Moyenne (valeur par dfaut). La dfinition verticale est gale 144, et la
dfinition horizontale, 120.
v Suprieure. La dfinition verticale est gale 144, et la dfinition horizontale,
180.
v Basse. La dfinition verticale est gale 72, et la dfinition horizontale, 60.
Qualit dimpress. codes barres
Dtermine la qualit dimpression des graphiques. Loption Substitution de lhte
doit tre active pour que ces paramtres puissent tre utiliss. Les valeurs des
codes barres non pivots sont les suivantes :
v Suprieure (valeur par dfaut). La dfinition verticale est gale 144, et la
dfinition horizontale, 120.
v Basse. La dfinition verticale est gale 72, et la dfinition horizontale, 60.

Qualit dimpress. images
Dtermine la qualit dimpression des images. Loption Substitution de lhte doit
tre active pour que cette option puisse tre utilise. Dans le cas contraire, la
valeur par dfaut de la rsolution dimage est de 144 x 144 imprime en 120 x 144.
v Basse (valeur par dfaut). Accepte des images dune dfinition de 144 x 144 et
les imprime avec une dfinition de 120 x 144. Avec ce paramtre, limage est
convertie de 144 x 144 en 120 x 144. En raison de cette conversion, certaines
diffrences peuvent apparatre entre limage imprime et loriginal. Consultez la
remarque ci-aprs pour plus dinformations.
v Suprieure. Accepte des images dune dfinition de 120 x 144 et les imprime
avec une dfinition de 120 x 144. Avec ce paramtre, limage est imprime en
ltat et aucune conversion nest ncessaire, ce qui rend limage imprime plus
fidle loriginal.
Remarque : Un pixel comporte un bit de donnes par image. Si le travail
dimpression contient une image cre pour une rsolution de 144 par
144 (valeur courante pour les imprimantes IBM 4234), certains bits de
donnes sont perdus lors de ladaptation la meilleure dfinition
disponible (120 x 144).
Lors de limpression de travaux contenant des images crs pour une
imprimante IBM 4234, vous pourrez choisir dimprimer quelques tests
pour vrifier la qualit du rsultat.
Mode dmulation IPDS
Slectionnez le type dimprimante qui doit tre pris en charge par IPDS. Vous
pouvez choisir dmuler une imprimante 4234 ou 6408. Choisissez le mode en
fonction de vos programmes. Si, par exemple, vous utilisez PSF/MVS, slectionnez
limprimante 6408 car PSF/MVS la prend en charge.
v 4234 (valeur par dfaut). IPDS prend en charge les fonctions de limprimante
4234. (Cette valeur est recommande pour la plupart des utilisations.) Si vous
utilisez IPDS avec des applications PSF ( lexception de PSF/MVS),
slectionnez lmulation 4234.
Pour plus dinformations sur lutilisation des commandes IPDS lorsque vous
slectionnez loption 4234 dans le menu Mode dmulation IPDS, consultez le
chapitre 3 (IPDS Commands Reference) du manuel InfoPrint 6500 IPDS
v 6408/6412. IPDS prend en charge les fonctions de limprimante 6408/6412.
Choisissez cette option si vous utilisez IPDS avec PSF/MVS. Vous pouvez ainsi
exploiter au mieux les fonctions des imprimantes 6408 et 6412, fonctions
directement prises en charge par PSF/MVS. Les autres applications PSF
prennent uniquement en charge cette imprimante comme imprimante 4234.
Pour plus dinformations sur lutilisation des commandes IPDS lorsque vous
slectionnez 6408/6412 dans le menu Mode dmulation IPDS, consultez le
chapitre 4 (IPDS Command Differences) du manuel InfoPrint 6500 IPDS
Remarque : Pour utiliser par dfaut loption 6408/6412, dfinissez-la comme valeur
par dfaut, sauvegardez la configuration sous forme densemble
Valeurs de configuration, mettez limprimante hors tension, puis sous
tension.

Largeur code barres Postnet
Dtermine la largeur du code barres Postnet. Cette option sapplique aux codes
barres Postnet qui ne font pas lobjet dune rotation.
v Standard (valeur par dfaut). Elle permet dimprimer les codes barres Postnet
en largeur standard.
v Etroit. Cette option permet dimprimer les codes barres Postnet en largeur
troite.
Remarque : Limprimante met les codes barre en mmoire tampon afin
damliorer les performances. Par consquent, pour modifier cette
valeur, procdez comme suit : choisissez la dfinition souhaite,
sauvegardez la configuration sous forme densemble Valeurs de
configuration, mettez limprimante hors tension, puis sous tension.
HRI du code barres UPC/EAN
Indique si les informations interprtables par lutilisateur (HRI) du code barres
simpriment sous forme de codes barres UPC et EAN.
v Marche (valeur par dfaut). Limprimante imprime toujours les HRI sous forme
de codes barres UPC et EAN, quel que soit ltat de lindicateur HRI de la
commande dapplication de codes barres IPDS.
v Paramtre flot de donnes. Limprimante utilise lindicateur HRI de la
commande dapplication de codes barres IPDS pour dterminer si les HRI sont
imprimes sous forme de codes barres UPC et EAN. Pour plus dinformations
sur les commandes dapplication de codes barres IPDS, voir InfoPrint 6500
IPDS Programmers Reference Manual.
Mode code barres tendu
Cette option permet doptimiser limpression des points des codes barres IPDS,
de manire prolonger la dure de vie du ruban.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Limpression des codes barres seffectue selon
la qualit standard choisie (dtermine par loption Qualit dimpress. codes
barres) et les commandes dapplication IPDS.
v Activer. Les codes barres sont imprims en mode tendu.
Le mode code barres tendu ne prend en charge que certains types, tailles et
orientations de codes barres :
v Il ne sapplique quaux codes barres dont la largeur de module dunit est de
0,043 cm.
v Il prend en charge tous les types de codes barres non pivots lexception de
Postnet et Royal Mail ; dans ce cas, la vitesse dimpression est peu prs
identique celle de limpression en haute qualit standard.
v Il prend en charge tous les types de codes barres pivots lexception de
Postnet, Royal Mail, UPC, EAN et Code 128 ; dans ce cas, limpression est plus
lente quen impression haute qualit standard.
Remarque : Si vous utilisez le mode tendu pour un code barres non pris en
charge par ce mode, limpression seffectue en haute qualit standard.

Police condense
Cette option permet dimprimer des polices comprimes verticalement (caractres
plus courts), disponibles dans limprimante IBM 4234 IPDS.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Limpression utilise toujours des polices de taille
normale, mme si vous demandez lutilisation de polices condenses.
v Activer. Limpression utilise des polices condenses lorsque vous le demandez
laide de commandes dapplication IPDS. Pour plus dinformations sur
lutilisation de ces polices avec des commandes dapplication, voir InfoPrint 6500
IPDS Programmers Reference Manual.

Norme ANSI

Figure 49. Menu Emulation ANSI

Figure 50. Menu Emulation ANSI - Menus Attrib. polices, Jeux caractres et Format de page

Slection CAP/LAP
Dfinit les valeurs par dfaut de lespacement horizontal et vertical entre les
caractres. Le nombre de caractres au pouce est compris entre 10,0 et 17,1. Le
nombre de lignes au pouce est compris entre 3,0 et 8,0.
Slection CAP
v 10,0 CAP (valeur par dfaut)
v 12,0 CAP
v 13,3 CAP
v 15,0 CAP
v 16,7 CAP
v 17,1 CAP
Slection LAP
v 6,0 LAP (valeur par dfaut)
v 3,0 LAP
v 4,0 LAP
v 8,0 LAP
Attrib. polices
Type Caractre
Choisissez un type de caractre parmi les options disponibles :
v Qualit liste (valeur par dfaut). Impression standard avec une rsolution
horizontale de 120 ppp et une rsolution verticale de 72 ppp. La chasse dpend
du nombre de caractres au pouce.
v Qualit Type Courrier gothique. Impression de haute qualit avec une
rsolution horizontale de 180 ppp et une rsolution verticale de 96 ppp. Cette
police a des empattements (sriph) et la chasse dpend du nombre de
caractres au pouce.
v Jeu de caractres graphiques.
v Vitesse leve. Impression de qualit brouillon avec une rsolution horizontale
de 120 ppp et une rsolution verticale de 48 ppp. La chasse dpend du nombre
de caractres au pouce.
v Qualit Type Courrier italique.
v Qualit Type Courrier.
v OCR-A / OCR-B. Impression par reconnaissance optique des caractres avec
une rsolution horizontale de 120 ppp et une rsolution verticale de 144 ppp.
Ces deux polices ne peuvent tre imprimes qu 10 cap.

Espacement prop. (Espacement proportionnel)
Chaque caractre imprim est contenu dans une alvole, dont la largeur comprend
le caractre lui-mme plus lespace qui lentoure.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Chaque caractre est imprim dans une alvole
occupant la mme largeur. Les diffrentes colonnes du texte imprim sont donc
alignes.
Dans cet exemple,
lespacement proportionnel est dsactiv.
v Activer. La largeur de chaque alvole varie en fonction de la largeur du
caractre proprement dit. Par exemple, [i] occupe moins de place que [m].
Lutilisation de polices espacement proportionnel augmente gnralement la
lisibilit des documents imprims et leur donne un aspect plus soign, proche du
rsultat de la composition professionnelle ralise en imprimerie.
Dans cet exemple,
lespacement proportionnel est activ.
Impression en gras
v Dsactiver (valeur par dfaut). Le texte est imprim normalement.
v Activer. Le texte est imprim avec des contours plus pais.
Zro barr
Cette option permet dimprimer la valeur numrique 0 avec ou sans zro barr.
Elle sapplique tous les jeux de caractres, lexception de OCR-A et OCR-B.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Imprime les zros sans barre oblique.
v Activer. Imprime les zros avec une barre oblique.

Format de page
Marges
v Marge de gauche. Dfinit lemplacement de la premire colonne dimpression.
Elle correspond au nombre de caractres partir du bord gauche de la page.
v Marge de droite. Dfinit lemplacement de la dernire colonne dimpression. Elle
correspond au nombre de caractres partir du bord droit de la page.
v Marge suprieure. Permet de dfinir la premire position dimpression de la
page. Elle correspond au nombre de lignes partir de la position dimpression du
haut de la page.
v Marge infrieure. Permet de dfinir la dernire position dimpression de la page.
Elle correspond au nombre de lignes partir de la position dimpression du bas
de page.
Longueur de page
Indique la longueur de la page, en nombre de lignes. Le nombre maximal de lignes
admis dpend du nombre de lignes au pouce en cours ; il est gal la longueur de
page maximale en pouces multiplie par le nombre de lignes au pouce en cours.
Par exemple, pour 6 LAP, la longueur maximale de page est de 6 LAP x 24 pouces
= 144 lignes.
Seules les longueurs de page admises sont prises en compte. Si vous slectionnez
une longueur suprieure la valeur maximale admise pour la valeur LAP en cours,
la valeur maximale sera prise en compte et non votre choix. Si vous souhaitez
dfinir une longueur de page suprieure, vous devez au pralable modifier le
nombre de lignes au pouce. La valeur par dfaut est de 66 lignes.
IMPORTANT : Si vous avez dfini la longueur de page en nombre de lignes et
que le nombre de lignes au pouce (LAP) est modifi, la
longueur de page est automatiquement redfinie de faon
tre gale la longueur de page en nombre de lignes divise
par la nouvelle valeur LAP.
Remarque : Lorsque le systme hte transmet un code de commande indiquant
une longueur de page dtermine, cette dernire prvaut sur la valeur
entre partir du panneau de commande.
Largeur de page
Permet dindiquer la largeur de page en nombre de caractres (de 1 272). Le
nombre maximal de caractres pour la largeur de page dpend du nombre de
caractres au pouce en cours ; il est gal la largeur de page maximale en
pouces multiplie par le nombre de caractres au pouce dfini (CAP).
Seules les largeurs de page admises sont prises en compte. Si vous slectionnez
une largeur suprieure la valeur maximale admise pour le nombre de caractres
au pouce en cours, la valeur maximale sera prise en compte et non votre choix. Si
vous souhaitez dfinir une largeur de page suprieure, vous devez pralablement
modifier le nombre de caractres au pouce. La valeur par dfaut est de 136 lignes.

Le tableau 3 indique le nombre maximum de caractres susceptibles dtre
imprims en fonction du nombre de caractres au pouce dfini (CAP).
IMPORTANT : Si vous avez dfini la largeur de page en nombre de caractres
et que le nombre de caractres au pouce (CAP) est modifi, la
largeur de page est automatiquement redfinie de faon tre
gale la largeur de page en nombre de caractres divise par
la nouvelle valeur CAP.
Tableau 3. Largeur de page
Valeur CAP Largeur de page maximale
(en caractres)
10
12
13,3
15
16,7
17,1
136
163
181
204
227
272

Dfinition du retour ligne
Cette option contrle laction de limprimante quand elle reoit un code de retour de
ligne (X'0D') du systme hte. Lorsquelle est active, un code davance ligne
(X'0A') est introduit dans le flot de donnes chaque fois que limprimante reoit un
code de retour ligne. Vous ne devez pas utiliser cette option lorsque le systme
hte envoie des codes davance ligne limprimante.
v CR = CR (valeur par dfaut). Aucune avance ligne supplmentaire nest insre.
v CR = CR + LF. Insre une avance ligne supplmentaire aprs chaque retour
ligne.
Avance ligne automatique
Cette option permet de dfinir les actions effectuer par limprimante lorsquelle
reoit des donnes de taille suprieure la largeur de page dfinie.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Tronque toutes les donnes dpassant la largeur
de page dfinie.
v Activer. Permet deffectuer un retour ligne et une avance ligne automatiques
lorsque les donnes reues dpassent la largeur de page dfinie.

Dfinition de lavance ligne
Contrle laction de limprimante lorsque celle-ci reoit un code de retour de ligne
(X'0A') du systme hte. Lorsquelle est active, un code de retour ligne
supplmentaire (X'0D') est introduit dans le flot de donnes chaque fois que
limprimante reoit un code davance ligne. Elle peut tre utilise pour la plupart des
installations. Vous devez lactiver si le systme nenvoie pas de codes de retour
ligne limprimante.
v LF = CR + LF (valeur par dfaut). Ajoute un retour ligne supplmentaire
chaque avance ligne.
v LF = LF. Ninsre pas un retour ligne aprs une avance ligne.
Jeu de caractres
Ce paramtre slectionne un jeu de caractres pour lmulation ANSI. Notez que
lorsque vous slectionnez la valeur 0876 OCR-A ou 0877 OCR-B comme langage
dimpression le paramtre dattributs de police devient OCR-A ou OCR-B. Les jeux
de caractres sont illustrs en dtail dans le manuel Character Sets Reference
Manual.
Slection dimprimante
v ON = DC1/OFF = DC3 (valeur par dfaut). Dsactive limprimante lorsquun code
de commande DC1 est transmis, et lactive lorsquil sagit dun code de
commande DC3.
v Dsactiver. Ignore les codes de commande DC1 et DC3.
Squence c ESC
v Activer (valeur par dfaut). Le code c ESC envoy par lhte permet de
rinitialiser les paramtres par dfaut de limprimante.
v Dsactiver. Le code c ESC envoy par lhte est ignor.
Rinit. charg. cmd cfg
Lorsque limprimante reoit une commande de rinitialisation du flot de donnes
hte (ESC @ ou ESC[K), ses variables sont rinitialises et la configuration
slectionne est charge.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Les paramtres de lmulation active sont
chargs lexcution de la commande de rinitialisation.
v Config Dmarrag. La configuration dmarrage est charge lexcution de la
commande de rinitialisation.
v Config Actuelle. La configuration actuelle slectionne est charge lexcution
de la commande de rinitialisation.
v Config. Usine. La configuration usine installe est charge lexcution de la
commande de rinitialisation.
CR reu
v Respecter (valeur par dfaut). Le retour ligne envoy par lhte est trait
comme retour chariot.
v Ignorer. Le retour ligne envoy par lhte est ignor.

DEL reu
v Respecter (valeur par dfaut). Le code DEL envoy par lhte est trait comme
commande de suppression.
v Ignorer. Le code DEL envoy par lhte est ignor.
Mode priv
Dtermine le type par dfaut du jeu de caractres (Jeu 1 ou 2). Ce type peut
galement tre dfini par les squences ESC [>5h et ESC [>5l. Pour plus de dtail,
consultez les descriptions de ces squences dans le manuel ANSI Programmers
Reference Manual.
v Jeu 2 (valeur par dfaut)
v Jeu 1
Pos. sur CB/car. trop grands
v Df. en haut (valeur par dfaut). Le papier est rintroduit au niveau du haut des
codes barres ou des caractres trop grands, une fois quils sont imprims, ce
qui permet dobtenir une impression sur la mme ligne.
v Df. en bas. Limprimante poursuit limpression sans effectuer de sauvegarde.
Chiffre Ctrl CB
v Systme (valeur par dfaut). Lhte calcule le chiffre de contrle du code
barres et lenvoie en mme temps que le code barres. Le chiffre de contrle
est imprim tel quil a t reu, sans tre vrifi par limprimante.
v Imprimante. Le code barres est envoy sans le chiffre de contrle limprimante
le calcule et lajoute.
Mode code barres fonces
v Activer (valeur par dfaut). Les codes barres sont imprims avec une
rsolution plus haute.
v Dsactiver. Les codes barres sont imprims avec une rsolution plus basse
mais une vitesse plus leve.
PUM par dfaut
Il sagit de lunit de mesure telle quutilise par lmulation ANSI. Les coordonnes
reues dans les squences ESC peuvent tre envoyes dans deux units de
mesure : en dcipoints (unit de 1/720 pouce), ou en lignes ou colonnes, en
utilisant les valeurs LAP et CAP en cours. Lunit de mesure utilise dpend de ce
paramtre de configuration.
v Dcipoints (valeur par dfaut)
v Lignes/Colonnes
Tronquer saut papier PI
v Tronquer en haut de page (valeur par dfaut). Le saut de papier se termine
lorsque le haut de page suivant est atteint (cette fonction sapplique uniquement
lEVFU ANSI).
v Dsactiver. Les sauts de papier seffectuent dans leur intgralit, quelque soit
leur longueur.

ETX/ACK
Fin de texte / Accus de rception. Le systme hte contrle la transmission des
donnes vers limprimante en envoyant un bloc de donnes et en terminant le bloc
par un signal de fin de texte (ETX). Limprimante, lorsquelle a reu le signal ETX,
envoie un accus de rception attestant que la totalit du bloc de donnes lui est
bien parvenu.
v Immdiat
v Aprs impression
IGP (IGP/PGL)
Configuration
configuration, tels que la slection de linterface hte, sont rgls selon la
description des touches du panneau de commande oprateur. Configurez IGP
comme les autres options de limprimante.
Vous pouvez slectionner les paramtres IGP par dfaut directement partir du
laide des codes de commande (voir InfoPrint 6500 IGP Users Manual).
Paramtres
Les paramtres IGP sont dcrits dans les pages suivantes. Les paramtres
ligne pour que vous puissiez en modifier la configuration.
pour accder au menu Configuration IGP. Si vous appuyez sur une touche
incorrecte lors de la saisie dun paramtre, vous risquez daccder un autre
niveau de configuration ou de quitter dfinitivement le menu de configuration.
IMPORTANT : AVANT de reconfigurer lIGP, imprimez la configuration en
cours. Voir Chapitre 3, Configuration de limprimante, la
page 21.
Configurez loption IGP selon vos besoins.
Le menu de configuration IGP est illustr la page suivante.

Menu Emulation IGP

Ce paramtre force limprimante insrer une avance ligne automatique dans le
flot de donnes lorsquun retour ligne est dtect. Il doit uniquement tre utilis si le
systme hte nenvoie pas davances ligne limprimante.
v CR = CR (valeur par dfaut). PAS davance ligne automatique. La prochaine
position dimpression correspond la premire position de la ligne en cours.
v CR = CR + LF. Avance ligne automatique. La position dimpression suivante
correspond la position 1 de la ligne suivante.

Figure 51. Menu Emulation IGP

Ce paramtre force limprimante insrer un retour ligne automatique dans le flot
de donnes lorsquune avance ligne est dtecte. Il peut tre utilis pour la plupart
des installations. Vous devez lactiver si le systme nenvoie pas de codes de retour
ligne limprimante.
v LF = LF (valeur par dfaut). Pas de retour ligne automatique. Limpression
reprend la position en cours sur la ligne suivante.
v LF = CR + LF. Retour ligne automatique. La position dimpression suivante
Ce paramtre dtermine si le texte passe la ligne suivante lorsquil dpasse la
marge de droite.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Tronque le texte qui apparat au-del de la marge
de droite, jusqu ce quun paramtre CR ou CR + LF soit reu.
v Activer. Insre automatiquement un paramtre CR + LF lorsque le texte imprim
atteint la marge de droite.
Caractre SFCC IGP
Vous pouvez indiquer le code hexadcimal (X'1' - X'FF') qui sera utilis comme
caractre de commande spcial (SFCC). Le caractre SFCC indique que les
donnes suivantes correspondent une commande IGP.
v X'7E' (valeur par dfaut dfinie en usine)
v X'1' - X'FF'
Saut papier - Instruction programme
Vous pouvez indiquer de combien de lignes le papier va avancer.
v 16 (valeur par dfaut). Un saut gal 0-15 dplacera le papier de 1 16 lignes.
v 15. Un saut gal 1-15 dplacera le papier de 1 15 lignes. Un saut gal 0
dplacera le papier de 1 ligne.
Edition du retour ligne
Ce paramtre dtermine si un retour ligne est suivi dune avance ligne.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Limprimante ignore les retours ligne qui ne sont
pas suivis davances ligne.
v Activer. Limprimante traite tous les retours ligne mme ceux qui ne sont pas
suivis davances ligne.
Slection de jeu
v Dsactiver (valeur par dfaut). Utilise le jeu de caractres slectionn dans le
menu Slection de police.
v UTF-8. Slectionne le jeu de caractres UTF-8 (encodage Unicode).

Slection de police
Ce paramtre permet de slectionner une police pour loption IGP. Les valeurs
admises vont de 0 et 33. Les valeurs prdfinies suivantes sont disponibles :
0 ASCII Etats-Unis (valeur par dfaut)
1 Allemand
2 Sudois
3 Danois
4 Norvgien
5 Finnois
6 Anglais
7 Nerlandais
8 Franais
9 Espagnol
10 Italien
11 Turc
12 Japonais
1323 Rserv
2431 Valeurs dfinies par lutilisateur
32 0858 Multilingue Euro PC
33 0923 Latin 9 885915
Les valeurs 14 23 ne sont pas dfinies et prendront par dfaut la valeur 0. Vous
pouvez affecter des polices spcifiques les valeurs 24 31 ; pour ce faire,
reportez-vous la commande USET.
Zro barr
Cette option permet de choisir si les zros seront imprims avec ou sans barre
oblique ().
v Dsactiver (valeur par dfaut). Imprime les zros sans barre oblique (0).
v Activer. Imprime les zros avec une barre oblique () pour les distinguer des
O majuscules.
Lignes au pouce
Il sagit du nombre de lignes imprimes au pouce. La valeur par dfaut est gale
6 lignes au pouce et signifie que 1/16 de pouce spare le sommet dune ligne
dimpression de celui de la ligne suivante. Vous pouvez slectionner lune des
valeurs suivantes :
v 8
v 9
v 10
Mono/Dual Case
Ce paramtre permet dimprimer lensemble du texte en majuscules lorsque la
commande ALPHA est utilise.
v Dual Case (valeur par dfaut). Le texte est imprim en majuscules et en
minuscules.
v Mono Case. Le texte est uniquement imprim en majuscules.

Omission du prfixe de la commande
Ce paramtre dtermine si une chane de donnes place avant une commande
IGP est ignore ou non.
v Activer (valeur par dfaut). Le texte plac avant la commande IGP est ignor.
v Dsactiver. Les donnes places avant la commande IGP sont imprimes.
IGP la mise sous tension
Vous pouvez configurer loption IGP afin quelle soit active ou dsactive la mise
sous tension de limprimante.
v Activer (valeur par dfaut). Loption IGP est active la mise sous tension de
limprimante. (Loption IGP est initialise en mode normal.)
v Dsactiver. Loption IGP est dsactive lorsque limprimante est mise sous
tension. (Loption IGP est initialise en mode silencieux.)
Excuter des copies multiples
v Dsactiver (valeur par dfaut). Les donnes dynamiques, de fond de page ou
cache, etc. ne sont pas admises si le paramtre en option Nombre de pages
(nombre de pages imprimer) est indiqu dans la commande dexcution. (Ce
paramtre est compatible avec IGP-100/200/400.)
v Activer. Les donnes dynamiques, de fonde de page, etc. sont admises pour les
pages dans lesquelles le paramtre Nombre de pages est prcis dans la
commande dexcution. Dans ce cas, une page identique (mmes donnes
dynamiques, etc.) est imprime le nombre de fois indiqu. Cependant, les
donnes variables ne sont pas en cause car limpression est identique pour
toutes les pages. De plus, chaque page est imprime sur une feuille diffrente.
Jambage ajout aux codes UPC
Ce paramtre dtermine si un espace est prvu pour des informations
interprtables par lutilisateur dans les codes barres UPC/EAN, mme sil ny en a
pas. Aucune modification nest effectue si de telles informations sont inexistantes.
v Activer (valeur par dfaut). Laisse un espace mme sil nexiste aucune
information interprtable par lutilisateur.
v Dsactiver. Ne laisse aucun espace sil nexiste aucune information interprtable
par lutilisateur.
CAP comprim
Ce paramtre permet de slectionner une police condense pour les CAP en
remplacement dune police de caractres hauteur normale.
v Dsactiver (valeur par dfaut). IGP nutilise pas la police condense.
v Activer. IPG utilise la police CAP comprime.

Ignorer Caractre
Mode Ignorer caractre : Ce paramtre indique IGP dignorer le caractre
slectionn dans le menu Slectionner un caractre.
v Dsactiver (valeur par dfaut). IGP prend en compte tous les caractres.
v Activer. IGP ignore les caractres slectionns dans le menu Slectionner un
caractre.
Slectionner un caractre : Indique IGP le caractre du systme hte qui doit
tre ignor.
v 0 - 255
Compatibilit IGP100
Cette option permet une compatibilit avec danciens modles dimprimante. Si
vous voulez muler un ancien modle, slectionnez lune des options suivantes :
v Aucune (valeur par dfaut)
v MVP. Ancien modle dimprimante.
v L150. Ancien modle dimprimante.
v P3000. Ancien modle dimprimante.
Jeux de caractres tendus
Cette option dfinit le type de caractre large slectionn par IGP/PGL. Les valeurs
admises sont les suivantes :
v Bloc (valeur par dfaut). Imprime des caractres en blocs compatibles avec les
imprimantes IGP-X00.
v Car Bloc 1. Il sagit dun jeu de caractres en blocs disponible uniquement pour
le groupe multinational de jeux de caractres.
v Car. ext arrondi/jeux multinat Imprime les caractres larges avec des bords
arrondis.
Rapports optimiss
Cette option slectionne diffrents rapports de codes barres pour certains codes,
dont le Code 39 et le code 2/5 entrelac. Il permet la compatibilit avec les
v Dsactiver (valeur par dfaut). Utilise des rapports de codes barres standard.
v Activer. Slectionne dautres rapports de code barres.

Code V (VGL)
Configuration
configuration, tels que la slection de linterface hte, sont adapts selon les
instructions de configuration du Chapitre 3, Configuration de limprimante.
Code V se configure comme les autres options de limprimante.
Vous pouvez slectionner les paramtres de Code V directement partir du
laide des codes de commande (voir InfoPrint 6500 Code V Programmers
Reference Manual).
Paramtres
Les paramtres du Code V sont dcrits dans les pages ci-aprs. Les paramtres
ligne pour que vous puissiez en modifier la configuration.
pour accder au menu Configuration Code V ou le quitter. Si vous appuyez sur une
touche incorrecte lors de la saisie dun paramtre, vous risquez daccder un
autre niveau de configuration ou de quitter dfinitivement le menu de configuration.
AVANT de reconfigurer le Code V, imprimez la configuration en cours. Voir
Chapitre 3, Configuration de limprimante, la page 21.
Configurez le Code V selon vos besoins.
Le menu de configuration Code V est illustr la page suivante.

Menu Emulation Code V

Figure 52. Menu Emulation Code V

SFCC - mise sous tension
Caractre SFCC Code V : Cette option permet de slectionner le caractre de
commande spcial (SFCC). Les valeur admises sont comprises entre X'11' X'FF'.
La valeur par dfaut est X'5E'. Utilisez toujours le caractre SFCC ncessaire la
configuration lorsque laccent circonflexe ou (cc) est affich. Imprimez la feuille de
configuration pour connatre le caractre SFCC en cours de slection.

Figure 53. Menu Emulation Code V - Options graphiques

Mise sous tension ^X : Cette option permet de slectionner le mode Ignorer
caractre la mise sous tension. Pour plus dinformations, voir InfoPrint 6500
Code V Programmers Reference Manual.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Le mode Ignorer caractre nest pas la valeur par
dfaut la mise sous tension.
v Activer. Slectionne le mode Ignorer caractre et le mode graphique (cc)PY
comme valeurs par dfaut la mise sous tension. Tous les caractres sont
ignors jusqu la rception dune commande (cc)A.
Mise sous tension ^F : Lorsque vous activez le format libre, le Code V ignore
les retours ligne, les avances ligne et tous les caractres infrieurs X'20' envoys
partir de lhte. Pour plus dinformations sur le format libre, voir InfoPrint 6500
Code V Users Manual.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Le format libre nest pas la valeur par dfaut la
mise sous tension.
v Activer. Slectionne le format libre et le mode graphique (cc)PY comme valeurs
par dfaut la mise sous tension.
Mise sous tension ^PY : Cette option permet de slectionner le mode graphique
la mise sous tension. Pour plus dinformations, voir InfoPrint 6500 Code V
v Dsactiver (valeur par dfaut). Le mode graphique (cc)PY nest pas la valeur
par dfaut la mise sous tension.
v Activer. Slectionne le mode graphique (cc)PY comme valeur par dfaut la
mise sous tension.
Lignes au pouce
Dfinit le nombres de lignes au pouce que le Code V doit utiliser. Ce nombre peut
galement tre dfini laide de la commande ^@L. Vous pouvez slectionner lune
des valeurs suivantes :
v 7
v 8
v 9
v 10

Options graphiques
Zro barr :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Imprime les zros sans barre oblique (0).
v Activer. Imprime les zros avec une barre oblique () pour les distinguer des
O majuscules.
Ignorer valeurs de pixels :
v Dsactiver (valeur par dfaut).
v Activer. Si vous choisissez cette valeur, le Code V attend des valeurs de
position indiques au 1/10 pouce exclusivement. Si la position des pixels est
galement fournie, elle est considre comme du texte.
Ajouter chane alphanum. pivote :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Ajoute des logos une chane alphanumrique,
pivote dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse.
v Activer. Lorsque cette option est active, le logo est trait comme un lment
distinct.
Msg derreur car. hors page non imprim : Lorsquil est activ, ce paramtre
empche limpression de lerreur 48 (Erreurs hors page) si des donnes
alphanumriques, y compris des espaces, stendent hors de la limite droite de la
feuille.
v Activer (valeur par dfaut).
v Dsactiver
Position verticale 1/10 relle : Dtermine si un paramtre vertical de 1/10 de
pouce est utilis avec sa valeur relle (Activer) ou avec la valeur 7/72 de pouce
(Dsactiver). Lorsque ce paramtre est utilis avec la valeur de 1/10 de pouce,
larrondi se fait par incrment de 1/72 de pouce. Ainsi, des dplacements verticaux
comportant les mmes valeurs peuvent diffrer de _1/72 de pouce. Lorsque ce
paramtre est utilis avec la valeur 7/72 de pouce, le dplacement rel est
lgrement plus petit que prvu. Par exemple, un dplacement dun pouce sera en
fait gal 70/72 de pouce. Les dplacements verticaux ayant la mme valeur
seront de la mme longueur.
v Activer
Absorb at ^PY :
v Ignorer dplacement (valeur par dfaut). Empche le dplacement du papier
aprs un caractre de fin systme dans une commande graphique (cc)PY.
v Ignorer tout. Si cette valeur est slectionne, le systme ignore toutes les
donnes et le finisseur systme jusqu ce quun caractre de fin systme
gnr par lhte soit dtect.
v Dsactiver. Si ce paramtre est dsactiv, les caractres de fin systme qui
suivent une commande graphique sont envoys limprimante et permettent
ainsi le dplacement du papier.

Jambage ajout aux codes UPC : Ce paramtre dtermine si un espace est
prvu pour des informations interprtables par lutilisateur dans les codes barres
UPC/EAN, mme sil ny en a pas. Aucune modification nest effectue si de telles
informations sont inexistantes.
v Activer (valeur par dfaut). Laisse un espace mme sil nexiste aucune
information interprtable par lutilisateur.
v Dsactiver. Ne laisse aucun espace sil nexiste aucune information interprtable
par lutilisateur.
Dimensionner les caractres pivots : Loption Taille Car. Tour. dtermine si les
caractres pivots (dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens
inverse) et de taille large sont dune taille diffrente (Dimensionn) de celle des
caractres correspondants non pivots ou de la mme taille (Non dimensionn).
v Rgl (valeur par dfaut).
v Ne pas rgler.
Ignorer espaces :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Les espaces de fin ne sont PAS supprims des
donnes alphanumriques dun passage graphique.
v Activer. Les espaces de fin sont supprims des donnes alphanumriques dun
passage graphique.
PY milieu ligne :
v Activer (valeur par dfaut). Des caractres graphiques peuvent prcder la
commande ^PY.
v Dsactiver. La commande ^PY doit figurer en dbut de ligne.
Code barres fonces :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Les codes barres sont imprims en mode
normal.
v Activer. Les codes barres sont imprims en mode fonc.
Jeux de caractres tendus :
v Bloc (valeur par dfaut). Imprime des caractres en blocs compatibles avec les
v Car. ext arrondi/jeux multinat. Imprime les caractres larges avec des bords
arrondis.
Police LP+ :
v Dsactiver (valeur par dfaut). La fonction IGP/VGL utilise son point de trame
par dfaut, qui est lgrement diffrent de la police bitmap standard utilise par
LP+ pour les caractres au pouce (CAP) 12, 13, 15 et 17.
v Activer. La fonction IGP/VGL utilise la mme police que celle utilise par LP+
pour lensemble de ses caractres au pouce (CAP).

Limite de largeur :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Ne limite pas la largeur des caractres larges.
v Activer. Limite la largeur des caractres larges en fonction dun rapport
maximum entre la largeur et la hauteur de caractre.
Absorb at ^PN :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Si ce paramtre est dsactiv, les caractres de
fin systme qui suivent une commande (cc)PN sont envoys limprimante et
permettent ainsi le dplacement du papier.
v Activer. Aucun dplacement de papier nest possible aprs une commande
(cc)PN.
Compatibilit IGP110 :
v Activer (valeur par dfaut). Ce menu traite les commandes ^IPEXP de la mme
faon que IGP, et nimprime pas en mode large les caractres spciaux sil est
prcd dune commande ^IPEXP.
v Dsactiver. Permet une impression en mode large des caractres spciaux.
Graphiques :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Limprimante doit revenir au dbut dune ligne
pour commencer limpression dun graphique.
v Activer. Permet de commencer limpression des graphiques de Code V au
milieu dune ligne au lieu de revenir en dbut de ligne.
Avance ligne pour fin de squence (LF For Term) :
v Dsactiver (valeur par dfaut). La commande LF ( ^, ) utilise pour terminer une
squence de commande graphique, nest pas excute en tant que commande
davance ligne.
v Activer. La commande LF ( ^, ) utilise pour terminer une squence de
commande graphique, est excute en tant que commande davance ligne.
Commande Ignore ^Lxx :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Vrifie la syntaxe des commandes et imprime les
messages derreur lorsque les paramtres de commande sont incorrects.
v Activer. Supprime la vrification des erreurs et les messages correspondants.
Prise en charge des erreurs
Messages derreur :
v Activer (valeur par dfaut). Vrifie la syntaxe des commandes et imprime les
messages derreur lorsque les paramtres de commande sont incorrects.
v Dsactiver. Supprime la vrification des erreurs et les messages
correspondants.

Pointeur derreur :
v Activer (valeur par dfaut). Imprime les pointeurs derreur suivants pour les
lments qui simpriment hors des limites de la page :
>> pour les lments dont le dbut se trouve en dehors du bord droit de la
page ;
<< pour les lments commenant bien la position indique mais se terminant
en dehors des limites de la page ;

pour les lments dont la position de dpart de la commande contient une
erreur autre quune erreur de limite de page.
v Dsactiver. Nimprime pas les pointeurs derreur pour les lments qui
simpriment hors des limites de la page.
Erreurs hors page :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Nindique pas derreur pour les lments qui
commencent ou se terminent au-del du bord droit de la page.
v Activer. Indique les erreurs pour les lments qui commencent ou se terminent
au-del du bord droit de la page.
Erreurs codes barres :
v Activer (valeur par dfaut). Imprime un message derreur lorsquun code
barres incorrect est dtect.
v Dsactiver. Nimprime pas de message derreur pour un code barres
incorrect ; ce dernier sera ignor.
Filtrage des caractres
Ignorer caractres : Dtermine si le filtrage des caractres est activ ou si un
caractre ou les deux sont ignors.
v Dsactiver. Valeur par dfaut. Prend en compte les caractres slectionns
avec les options de slection de caractres.
v Caractre 1. Le caractre slectionn avec cette option sera ignor dans la
chane de caractres.
v Caractre 2. Le caractre slectionn avec cette option sera ignor dans la
chane de caractres.
v Caractres 1 et 2. Les deux caractres slectionns avec ces options seront
ignors dans la chane de caractres.

Caractre 1 slectionn : Slectionne le caractre 1 pour loption de filtrage des
caractres.
v 0 255 (dcimal)
Caractre 2 slectionn : Slectionne le caractre 2 pour loption de filtrage des
caractres. Les valeurs dcimales admises vont de 0 255.
v 0 255 (dcimal)
Bit de donnes 8 :
v Activer (valeur par dfaut). La ligne dinstruction programme (IP) nest pas
transmise directement de lhte limprimante ; les 8 bits sont utiliss pour les
bits de donnes et les caractres de la plage X'80' - X'FF' sont disponibles.
v Dsactiver. Lorsque la ligne PI hte est active, son tat est indiqu. Pour
lutiliser, vous devez dsactiver le bit de donnes 8 et activer loption de
configuration de linstruction programme de lhte.
Remarque : Le bit de donnes 8 est interprt soit comme bit de donnes 8, soit
comme signal dinstruction programme, mais jamais les deux
simultanment. Lorsquil est activ comme bit de donnes 8, il a la
priorit sur le signal dinstruction programme et toutes les donnes
suprieures X'7F' sont utilises pour accder aux donnes
caractres et non pour interprter les donnes de la ligne dinstruction
programme.
Au contraire, lorsque le bit de donnes 8 est dsactiv et que le
signal dinstruction programme est utilis, il est rserv comme
fonction IP et vous ne pouvez pas accder aux caractres de la plage
X'80' - X'FF'. De ce fait, pour pouvoir accder ces caractres, vous
devez activer le bit de donnes 8X''X''.

Jeux caractres
Ce paramtre permet de slectionner une police de caractres pour loption Code
V. Les valeurs admises vont de 0 32. Les valeurs prdfinies suivantes sont
disponibles :
0 ASCII Etats-Unis (valeur par dfaut)
1 Allemand
2 Sudois
3 Danois
4 Norvgien
5 Finnois
6 Anglais
7 Nerlandais
8 Franais
9 Espagnol
10 Italien
11 Turc
12 Japonais
1323 Rserv
2431 Valeurs dfinies par lutilisateur
32 0858 Multilingue Euro PC
33 0923 Latin 9 885915
Instruction programme
Imprimante - Instruction programme :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Nindique pas au Code V que lmulation ASCII
est configure et que la ligne dinstruction programme est active.
v Activer. Indique au Code V que lmulation ASCII est configure et que la ligne
dinstruction programme est active.
Systme - Instruction programme :
v Dsactiver (valeur par dfaut). Loption de configuration Bit de donnes 8 doit
tre dsactive pour que la ligne dinstruction programme soit transmise
limprimante.
v Activer. Indique au Code V que le systme met des signaux IP.

Saut papier - Instruction programme : Vous pouvez indiquer de combien de
lignes le papier va avancer.
v Activer (valeur par dfaut). Un saut de 0 15 units dplacera le papier de 1
16 lignes.
v Dsactiver. Un saut de 1 15 units dplacera le papier de 1 15 lignes. Un
saut gal 0 dplacera le papier de 1 ligne.
Menu Configuration Emulation dimprimante

Figure 54. Menu Configuration mulation dimprimante

Menu Emulation imprimante 4202-003

Figure 55. Menu Emulation imprimante 4202-003

Langage dimpression
limprimante. Voir Menu Emulation imprimante 4202-003, la page 172 pour des
informations sur les menus relatifs au langage dimpression.
Jeux de caractres secondaires
Le jeu de caractres secondaire permet dassocier des caractres primaires et
secondaires sur une mme ligne. La slection du jeu de caractres principal
seffectue automatiquement lorsquun code de terminaison de ligne est transmis.
v Jeux de caractres 1 PC (valeur par dfaut). Interprte les codes X'80' - X'9F'
comme des caractres de commande.
v Jeux de caractres 2 PC. Interprte les codes X'80' X'9F' comme des
caractres graphiques.
Ce paramtre force limprimante insrer une avance ligne automatique dans le
flot de donnes lorsquun retour ligne est dtect. Il doit uniquement tre utilis si le
systme hte nenvoie pas davances ligne limprimante.
v CR = CR (valeur par dfaut). PAS davance ligne automatique. La prochaine
position dimpression correspond la premire position de la ligne en cours.
v CR = CR + LF. Avance ligne automatique. La position dimpression suivante
Ce paramtre dtermine si le texte passe la ligne suivante lorsquil dpasse la
marge de droite.
v Activer (valeur par dfaut). Insre automatiquement un paramtre CR + LF
lorsque le texte imprim atteint la marge de droite.
v Dsactiver. Tronque le texte qui apparat au-del de la marge de droite, jusqu
ce quun paramtre CR ou CR + LF soit reu.
Ce paramtre force limprimante insrer un retour ligne automatique dans le flot
de donnes lorsquune avance ligne est dtecte. Il peut tre utilis pour la plupart
des installations. Vous devez lactiver si le systme nenvoie pas de codes de retour
ligne limprimante.
v LF = LF (valeur par dfaut). Pas de retour ligne automatique. Limpression
reprend la position en cours sur la ligne suivante.
v LF = CR + LF. Retour ligne automatique. La position dimpression suivante
Avance page en position haut de page
v Activer (valeur par dfaut). Avance dune page si lhte envoie une commande
Avance page lorsque limprimante se trouve en haut de page.
v Dsactiver. Pas davance dune page si lhte envoie une commande Avance
page lorsque limprimante se trouve en haut de page.

20 CAP compresss
Les caractres dimpression rduite sont plus troits que les jeux de caractres
normaux. Ceci permet dimprimer une plus grande quantit de donnes sur une
mme page.
v Activer (valeur par dfaut). Permet dimprimer des caractres plus troits
(environ 60 % de la taille des caractres normaux) lorsque le systme hte
demande une impression rduite.
v Dsactiver. Ne rduit pas la largeur des caractres, mme si le systme hte

Menu Emulation imprimante Epson

Figure 56. Menu mulation imprimante Epson

Jeux de caractres
Ce paramtre slectionne un jeu de caractres pour lmulation Epson, comme
indiqu la section Menu Emulation imprimante Epson, la page 175. Pour
pouvoir utiliser lun de ces jeux de caractres, choisissez len-tte de groupe
souhait (par exemple, 0862 Hbreu) puis appuyez sur ENTREE. Les jeux de
caractres sont illustrs en dtail dans le manuel Character Sets Reference
Manual.
Langage dimpression Epson
limprimante. Voir Menu Emulation imprimante Epson, la page 175 pour des
informations sur les menus relatifs au langage dimpression.
Cette option contrle laction de limprimante quand elle reoit un code de retour de
ligne (X'0D') du systme hte. Lorsquelle est active, un code davance ligne
(X'0A') est introduit dans le flot de donnes chaque fois que limprimante reoit un
code de retour ligne. Vous ne devez pas utiliser cette option lorsque le systme
hte envoie des codes davance ligne limprimante.
v CR = CR (valeur par dfaut). Ninsre pas davance ligne supplmentaire aprs
chaque retour ligne.
ligne.
Cette option permet de dfinir les actions effectuer par limprimante lorsquelle
reoit des donnes de taille suprieure la largeur de page dfinie.
v Activer (valeur par dfaut). Permet deffectuer un retour ligne et une avance
ligne automatiques lorsque les donnes reues dpassent la largeur de page
dfinie.
v Dsactiver. Tronque toutes les donnes dpassant la largeur de page dfinie.
Cette option contrle laction de limprimante lorsque celle-ci reoit un code de
retour de ligne (X'0A') du systme hte. Lorsquelle est active, un code de retour
ligne supplmentaire (X'0D') est introduit dans le flot de donnes chaque fois que
limprimante reoit un code davance ligne. Vous devez utiliser cette option si le
systme hte nenvoie pas de codes de retour ligne limprimante.
v LF = LF (valeur par dfaut). Ninsre pas un retour ligne aprs une avance ligne.
v LF = CR + LF. Ajoute un retour ligne supplmentaire chaque avance ligne.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Ignore les codes de commande ASCII DC1 et
DC3.
v Activer. Dsactive limprimante lorsquun code de commande DC1 est transmis,
et lactive lorsquil sagit dun code de commande DC3.

20 CAP compresss
Les caractres dimpression rduite sont plus troits que les jeux de caractres
normaux. Ceci permet dimprimer une plus grande quantit de donnes sur une
mme page.
v Activer (valeur par dfaut). Permet dimprimer des caractres plus troits
(environ 60 % de la taille des caractres normaux) lorsque le systme hte
demande une impression rduite. Par exemple, une police Liste 12 CAP peut
tre compresse 20 CAP.
v Dsactiver. Ne rduit pas la largeur des caractres, mme si le systme hte
Menu Emulation imprimante srie P

Figure 57. Menu Emulation imprimante srie P

Figure 58. Menu Emulation imprimante srie P - Langage dimpression

Jeux de caractres
Permet de dfinir un jeu de caractres comme indiqu ci-aprs (Menu Emulation
imprimante srie P, la page 177). Pour pouvoir utiliser lun de ces jeux de
caractres, choisissez len-tte de groupe souhait (par exemple, 0862 Hbreu),
puis appuyez sur ENTREE.
Langage dimpression
Code de commande 06
Cette option permet de dfinir la fonction du code ASCII X'06' (ACK - accus de
rception). Vous pouvez slectionner une autre interligne parmi les valeurs
suivantes :
v 10,3 LAP
v 6,0 LAP
Code de commande 08
Le code de commande 08 permet de dfinir la fonction du code ASCII X'08' (BS -
retour en arrire). Vous pouvez dfinir le code pour quil se traduise par lun des
caractres suivants :
v Elong (valeur par dfaut)
v Espace arrire
retour de ligne (X'0D') du systme hte. Lorsquelle est active, un code davance
ligne (X'0A') est introduit dans le flot de donnes chaque fois que limprimante
reoit un code de retour ligne. Vous ne devez pas utiliser cette option lorsque le
systme hte envoie des codes davance ligne limprimante.
ligne. La position dimpression suivante correspond la position 1 de la ligne
suivante.
Cette option permet de dfinir laction effectuer par limprimante lorsquelle reoit
des donnes de taille suprieure la largeur de page dfinie.
de page dfinie.
pour imprimer les donnes reues dpassant de la largeur de page dfinie sur la
ligne suivante.

Surimpression
Cette option permet dimprimer des caractres gras.
v Activer (valeur par dfaut). Active limpression des caractres gras. Lorsque
cette option est active, elle ralentit limpression.
v Dsactiver. Dsactive limpression des caractres gras.
v LF = CR + LF (valeur par dfaut). Ajoute un retour ligne automatique chaque
avance ligne. La position dimpression suivante correspond la position 1 de la
ligne suivante.
v LF = LF. Pas de retour ligne automatique. Limpression reprend la position en
cours sur la ligne suivante.
Caractre SFCC srie P
Ce paramtre vous permet de slectionner les codes ASCII utiliser comme
dlimiteur de commande SFCC. Les codes de srie P peuvent utiliser des
caractres allant de X'00' X'7F'. Les options contiennent les valeurs suivantes :
v SOH (X'01') (valeur par dfaut)
v ESC (X'1B')
v ETX (X'03')
v ACCENT CIRCONFLEXE (X'5E') - galement appel caret (^)
v TILDE (X'7E') - (~)
Remarque : Les caractres de dbut den-tte (SOH), de fin de texte (ETX) et
dchappement (ESC) ne peuvent pas tre imprims. Les caractres
(^) et (~) sont des caractres graphiques ; toutefois, si lun des deux
est slectionn comme dlimiteur, vous ne devez pas les envoyer
dans le flot de donnes hte car cela entranerait des erreurs
dimpression.
EVFU activ
Cette option permet dfinir des sauts verticaux par units EVFU. Le saut EVFU est
une instruction qui dfinit un dplacement vertical du papier jusqu une position
spcifique sur la page. Pour plus dinformations, voir InfoPrint 6500 ASCII
v Activer (valeur par dfaut). Permet de dfinir des sauts verticaux.
v Dsactiver. Ne permet pas de dfinir de sauts verticaux.
Jeu de codes secondaire 80-9F
v Code de commande (valeur par dfaut). Interprte les codes de X'80' X'9F'
comme des codes de commande.
v Caractre graphique. Permet dimprimer les codes de X'80' X'9F'.

Menu Emulation imprimante srie P XQ

Code de commande 06
rception). Vous pouvez slectionner une autre interligne parmi les valeurs
suivantes :
v 10,3 LAP
v 6,0 LAP

Figure 59. Menu Emulation imprimante srie P XQ

suivante.
de page dfinie.
lorsque les donnes reues dpassent la largeur de page dfinie.
v LF = CR + LF (valeur par dfaut). Ajoute un retour ligne automatique chaque
commande davance ligne reue. La position dimpression suivante correspond
la position 1 de la ligne suivante.
v LF = LF. Neffectue pas de retour ligne automatique lorsquune commande
davance ligne est transmise. Limpression reprend la position en cours sur la
ligne suivante.
Police double hauteur/autre
Contrle la commande hte qui dfinit le mode dimpression rduite.
v Car 01 SOH (valeur par dfaut)
v Car 03 ETX
v Car 09 HT
Police elng/alt
Contrle la commande hte utiliser pour les jeux de caractres longs (double
hauteur) et tendus.
v Elng=BS Pol.=SO (valeur par dfaut)
v Elng=SO Pol.=BS
Mode impress. rapide
Contrle la commande hte utiliser pour le mode dimpression rapide.
v Car 02 STX (valeur par dfaut)
v Car 03 ETX
v Car 09 HT

EVFU activ
Cette option permet dfinir des sauts verticaux par units EVFU. Le saut EVFU est
une instruction qui dfinit un dplacement vertical du papier jusqu une position
spcifique sur la page. Pour plus dinformations, voir InfoPrint 6500 ASCII
v Activer (valeur par dfaut). Permet de dfinir des sauts verticaux.
v Dsactiver. Ne permet pas de dfinir de sauts verticaux.
Slection majuscules
Cette option dtermine le traitement des caractres minuscules transmis par lhte
limprimante. Lorsquelle est active, tous les caractres sont imprims en
majuscules.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Imprime les minuscules et les majuscules telles
quelles sont transmises par le systme hte.
v Activer. Imprime les minuscules et les majuscules telles quelles sont transmises
par le systme hte.
Avance papier relative
Le balayage correspond un mouvement rapide du papier dans le sens vertical.
Ce paramtre dtermine le nombre de lignes passer lorsquune commande
davance papier relative EVFU est reue.
v 1-16 lignes (valeur par dfaut). Passe 1 15 lignes.
v 1-16 lignes Passe 1 16 lignes.

Menu Emulation imprimante matricielle srie

Figure 60. Menu Emulation imprimante matricielle srie

Jeux de caractres
Permet de dfinir un jeu de caractres comme indiqu ci-aprs. Pour pouvoir
utiliser lun de ces jeux de caractres, choisissez len-tte de groupe souhait (par
exemple, 0862 Hbreu) puis appuyez sur ENTREE.
v IBM PC (valeur par dfaut)
v Multinational
v Latin 1 EMCA
v Multinational DEC
v OCR A
v OCR B
v 0858 Multilingue Euro PC
v 0862 Hbreu
v 0923 Latin 9 885915
v Grec DEC
Langage dimpression
limprimante.
v IBM PC (valeur par dfaut)
v Multinational
v Latin 1 EMCA
v Multinational DEC
Code de commande 06
rception).
v 10,3 LAP
v 6,0 LAP
suivante.

v Activer (valeur par dfaut). Permet deffectuer un retour ligne et une avance
ligne automatiques lorsque les donnes reues dpassent la largeur de page
dfinie.
v Dsactiver. Tronque toutes les donnes dpassant la largeur de page dfinie.
Surimpression
Cette option permet dimprimer des caractres gras.
v Activer (valeur par dfaut). Active limpression des caractres gras. Lorsque
cette option est active, elle ralentit limpression.
v Dsactiver. Dsactive limpression des caractres gras.
v LF = LF (valeur par dfaut). Neffectue pas de retour ligne automatique
lorsquune commande davance ligne est transmise. Limpression reprend la
position en cours sur la ligne suivante.
v LF = CR + LF. Ajoute un retour ligne automatique chaque commande davance
ligne reue. La position dimpression suivante correspond la position 1 de la
ligne suivante.
v Dsactiver (valeur par dfaut). Ignore les codes de commande ASCII DC1 et
DC3.
v Activer. Dsactive limprimante lorsquun code de commande DC1 est transmis,
et lactive lorsquil sagit dun code de commande DC3.
v Code de commande (valeur par dfaut). Interprte les codes de X'80' X'9F'
comme des codes de commande.
v Caractre graphique. Permet dimprimer les codes de X'80' X'9F'.

Menu Format dimpression

Figure 61. Menu Format dimpression

Caractres au pouce
Cette option permet de dfinir le nombre de caractres imprims au pouce (CAP)
dans le sens horizontal.
v 10,0 caractres au pouce (valeur par dfaut)
v 12,0 caractres au pouce
Vous pouvez indiquer un nombre de caractres au pouce impliquant un
dpassement de la largeur relle de la page. Dans ce cas, limprimante redfinit
automatiquement la largeur de page et lui affecte la valeur maximale disponible
pour le nombre de caractres choisi.
Lorsque le langage dimpression slectionn est OCR A ou OCR B, la seule valeur
disponible est 10 caractres au pouce. Si vous souhaitez en changer, modifiez au
pralable le langage dimpression.
un nombre de caractres au pouce dtermin, ce dernier prvaut sur
la valeur entre partir du panneau de commande.
Lignes au pouce
Cette option permet de dfinir le nombre de lignes imprimes au pouce (LAP) dans
le sens vertical.
v 6,0 lignes par pouce (valeur par dfaut)
v 8,0 lignes par pouce
Vous pouvez indiquer un nombre de lignes au pouce impliquant un dpassement
de la longueur relle de la page. Dans ce cas, limprimante redfinit
automatiquement la longueur de page et lui affecte la valeur maximale admise pour
le nombre de lignes choisi.
un nombre de lignes au pouce dtermin, ce dernier prvaut sur la
valeur entre partir du panneau de commande.

Largeur de page
Cette option permet de dfinir la largeur de page en pouces, en millimtres ou en
nombre de caractres. Les trois units de mesure sappliquent au mme paramtre.
Les valeurs par dfaut sont 13,6 pouces, 345,4 mm et 136 caractres.
Remarque : Lorsque les interfaces srie P, coaxiale/twinaxiale, IGP, Code V ou
IPDS sont installes, les valeurs par dfaut sont de 13,2 pouces,
335,5 mm et 132 caractres.
Lorsque lmulation coaxiale/twinaxiale ou IPDS est slectionne, la
dfinition de la largeur de page nest accessible ni en POUCES ni en
MILLIMETRES. La seule unit de mesure disponible est le NOMBRE
DE CARACTERES.
Trois mthodes sont disponibles pour dfinir la largeur de page :
Largeur de page en pouces : Permet dindiquer la largeur de page en pouces.
Les valeurs admises vont de 00,1 13,6 pouces, par incrments de 0,1 pouce.
Largeur de page en mm : Permet dindiquer la largeur de page en millimtres.
Les valeurs admises vont de 0,1 345,4, par incrments de 0,1 mm (dixime de
millimtre).
Largeur de page en caractres : Permet dindiquer la largeur de page en
nombre de caractres. Le nombre maximal de caractres pour la largeur de page
dpend du nombre de caractres au pouce en cours ; il est gal la largeur de
page maximale en pouces multiplie par le nombre de caractres au pouce dfini
(CAP).
Par exemple, pour 10 CAP, la largeur maximale de page est :
10 CAP x 13,6 pouces = 136 caractres.
Seules les valeurs admises sont prises en compte. Si vous slectionnez une
largeur suprieure la valeur maximale admise pour le nombre de caractres au
pouce en cours, la valeur maximale sera prise en compte et non votre choix. Si
vous souhaitez dfinir une largeur de page suprieure, vous devez pralablement
modifier le nombre de caractres au pouce.
Remarque : Pour dfinir une largeur de page suprieure 132 caractres en
mode dmulation coaxiale/twinaxiale, vous devez dabord indiquer
une largeur maximale imprimable de 13,6 pouces.
Lorsque le systme hte transmet un code de commande indiquant
une largeur de page dtermine, cette dernire prvaut sur la valeur

Le tableau ci-aprs indique le nombre maximal de caractres susceptibles dtre
imprims en fonction du nombre de caractres au pouce dfini (CAP).
Tableau 4. Paramtres CAP
Valeur CAP
Largeur maximale de page
(en caractres)
10 136*
12 163
13,3 181
15 204
16,7 227
17,1 232
18 245
20 272
* = par dfaut

IMPORTANT : Si vous avez dfini la largeur de page en nombre de caractres
et que le nombre de caractres au pouce (CAP) est modifi, la
largeur de page est automatiquement redfinie de faon tre
gale la largeur de page en nombre de caractres divise par
la nouvelle valeur CAP. Par exemple, si la largeur de page en
cours est gale 132 caractres et que le nombre de
caractres au pouce passe de 10 CAP 15 CAP, la largeur de
page relle sera gale 8,8 pouces au lieu de 13,2 pouces.
Remarque : Cette procdure sapplique uniquement lorsque la largeur de page est
dfinie en nombre de caractres. Lorsquelle est indique en pouces
ou en millimtres, la modification du nombre de caractres au pouce
na aucun effet.
Longueur de page
Cette option permet de dfinir la longueur de page en pouces, en millimtres ou en
nombre de lignes. Les trois units de mesure sappliquent au mme paramtre. Les
valeurs par dfaut disponibles pour la longueur de page sont 11 pouces, 279,4
millimtres ou 66 lignes par page.
Trois mthodes sont disponibles pour dfinir la longueur de page :
Remarque : La valeur effective de longueur de page en pouces et en millimtres
affiche peut tre suprieure la valeur maximale de la liste de
valeurs prsente sur le panneau de commande, du fait que le
nombre de lignes peut dpasser les valeurs effectives en pouces et
en millimtres.
Lorsque lmulation coaxiale/twinaxiale ou IPDS est slectionne, la
dfinition de la longueur de page nest accessible ni en POUCES ni
en MILLIMETRES. La seule unit de mesure disponible est le
NOMBRE DE LIGNES.

Longueur de page en pouces : Permet dindiquer la longueur de page en
pouces. Les valeurs admises vont de 0,1 24 pouces, par incrments de 0,1
pouce (cette option nest pas disponible pour linterface coaxiale).
Largeur de page en mm : Permet dindiquer la longueur de page en millimtres.
Les valeurs admises vont de 000,1 609,6 millimtres, par incrments de 0,1 mm
(dixime de millimtre) (cette option nest pas disponible pour linterface coaxiale).
Longueur de page en lignes : Permet dindiquer la longueur de page en nombre
de lignes. Le nombre maximal de lignes admis dpend du nombre de lignes au
pouce en cours ; il est gal la longueur de page maximale en pouces multiplie
par le nombre de lignes au pouce en cours.
Par exemple, pour 6 LAP, la longueur maximale de page est de :
6 LAP x 24 pouces = 144 lignes
Seules les longueurs de page admises sont prises en compte. Si vous slectionnez
une longueur suprieure la valeur maximale admise pour la valeur LAP en cours,
la valeur maximale sera prise en compte et non votre choix. Si vous souhaitez
dfinir une longueur de page suprieure, vous devez au pralable modifier le
nombre de lignes au pouce.
IMPORTANT : Si vous avez dfini la longueur de page en nombre de lignes et
que le nombre de lignes au pouce (LAP) est modifi, la
longueur de page est automatiquement redfinie de faon
tre gale la longueur de page en nombre de lignes divise
par la nouvelle valeur LAP. Par exemple, si la longueur de page
en cours est gale 66 lignes et que le nombre de lignes au
pouce passe de 6 LAP 8 LAP, la longueur de page relle sera
gale 8,25 pouces au lieu de 11 pouces.
Remarque : Cette procdure sapplique uniquement lorsque la longueur de page
est dfinie en nombre de lignes. Lorsquelle est indique en pouces
ou en millimtres, la modification du nombre de lignes au pouce na
aucun effet.
Lorsque le systme hte transmet un code de commande indiquant
une longueur de page dtermine, cette dernire prvaut sur la valeur

Qualit dimpression
Remarque : Lors dune impression en gras, limprimante imprime deux points au
lieu dun afin de produire leffet dsir. Cela ne modifie pas le nombre
de caractres au pouce.
Cette option permet dindiquer la densit de limpression :
v Qualit Liste (valeur par dfaut)
v Qualit Type Courrier
v OCR A
v OCR B
v Liste
v Qualit Cour. sans sriph
Remarque : Lorsque le systme hte transmet un code de commande modifiant la
qualit dimpression, cette nouvelle valeur prvaut sur la valeur entre
partir du panneau de commande.
OCR A ou OCR B.
Cette option permet dimprimer le jeu de caractres associ linterface en cours.
Caractristiques dimpression
Cette option permet de dfinir le format des caractres et de la page.
Espacement proportionnel : Lorsquil est activ, ce paramtre espace le texte de
faon proportionnelle.
v Activer. Ce paramtre espace le texte de faon proportionnelle.
Remarque : Lespacement proportionnel nest disponible quavec une largeur de
page de 10 CAP.
Impression en italique : Lorsquil est activ, ce paramtre permet dimprimer le
texte en caractres italiques. Les caractres en italique sont disponibles en
inclinaison normale et inverse.
Dsactiver (valeur par dfaut).
Barre oblique. Permet dimprimer les caractres en italique dans le mme sens
quune barre oblique normale.
Barre oblique inverse. Permet dimprimer les caractres en italique dans le
mme sens quune barre oblique inverse.

Zro barr. : Imprime les zros avec une barre oblique, pour les distinguer des
O majuscules.
v Activer. Imprime les zros barrs.
Position du texte : Permet dindiquer lemplacement du texte dans lespace
rserv la ligne. Lorsquil est dfini par la valeur DEBUT DE LIGNE, ce paramtre
permet de placer le texte dans la partie suprieure de linterligne. Lorsquil est dfini
par la valeur FIN DE LIGNE, ce paramtre permet de placer le texte dans la partie
infrieure dune interligne de 6 lignes au pouce.
Fin de ligne (valeur par dfaut)
Dbut de ligne
Lexemple ci-aprs illustre les positions Dbut de ligne et Fin de ligne pour une
interligne de 6 lignes au pouce (LAP).

UTF-8 :
v Activer. Slectionne le jeu de caractres UTF-8 (encodage Unicode).
Marges
Remarque : Lorsque lmulation coaxiale/twinaxiale est slectionne, le seul
paramtre disponible est MARGE INFERIEURE.
Cette option permet de dfinir lemplacement de la marge infrieure, ainsi que les
marges gauche et droite.

Figure 62. Positions du texte Dbut de ligne et Fin de ligne

Marge de gauche : Permet de dfinir la position dimpression 1. Elle correspond
au nombre de caractres partir du bord gauche de la page. Les valeurs admises
sont les suivantes :
v 0 caractre (valeur par dfaut)
v 0 369 caractres
Marge de droite : Dfinit lemplacement de la dernire position dimpression. Elle
correspond au nombre de caractres partir du bord droit de la page. Les valeurs
admises sont les suivantes :
v 0 caractre (valeur par dfaut)
v 0 369 caractres
Marge infrieure : Permet de dfinir la dernire position dimpression de la page.
Elle correspond au nombre de lignes partir de la position dimpression du bas de
page. Les valeurs admises sont les suivantes :
v 0 ligne (valeur par dfaut)
v 0 451 lignes
Saut de page
v Dsactiver. (valeur par dfaut) Permet dimprimer au niveau dun saut de
perforation.
v 1/2 pouce. Permet de dfinir des marges de saut de perforation d pouce. Par
exemple, une marge de saut de perforation d pouce permet dinsrer une
marge d pouce en bas de page.
v 2/3 pouce. Permet de dfinir des marges de saut de perforation de 2/3 pouce.
v 5/6 pouce. Permet de dfinir des marges de saut de perforation de 5/6 pouce.
v 1 pouce. Permet de dfinir des marges de saut de perforation de 1 pouce.
Cette option permet dindiquer la configuration que doit utiliser limprimante aprs
mission de la commande de rinitialisation.
v Charger config usine (valeur par dfaut). Charge la configuration dfinie en
usine. Il sagit de la valeur dfinie par dfaut.
v Charger config. mise ss tens. Charge la configuration slectionne la mise
sous tension.

Menu Tests imprimante

Les tests dimprimante permettent de contrler la qualit de limpression et le bon
fonctionnement de votre imprimante. La procdure suivre est prsente la page
224. Les autotests comprennent les tests suivants :
Impression - Dmonstration
(valeur par dfaut). Permet deffectuer une dmonstration de toutes les fonctions et
caractristiques de limprimante.
Impression du journal des erreurs
Permet dimprimer une liste des erreurs survenues sur limprimante.

Remarques :
1. La page de test de la carte Ethernet est disponible uniquement lorsque la fonction Carte Ethernet est
installe.
2. La page de test Ethernet est disponible uniquement lorsque la fonctionnalit Ethernet intgre est
installe.
Figure 63. Menu Tests imprimante

Permet dimprimer un journal de 100 rubans usags et didentifier ceux qui doivent
tre rinstalls sur la mme imprimante.

Impression en cascade
Modle de tests alphanumrique transition permettant didentifier les caractres
manquants ou incomplets, un alignement vertical incorrect ou une compression
verticale.
Tous les E
Modle de test de tous les E majuscules permettant didentifier les caractres
manquants, les points mal positionns, les bavures, un rglage incorrect ou des
variations dintensit dimpression (clair/fonc).
Tous les H
Modle de test de tous les H majuscules permettant de dtecter les caractres
manquants, les points mal positionns, les bavures ou un rglage incorrect.
Tous les E + avance dune ligne
Modle de test de tous les E majuscules apparaissant sur dix lignes et suivis dun
saut de page, permettant didentifier les incidents dalimentation, davance du
papier, par exemple, les bourrages papier ou les pages incorrectes.
Souligns
Modle de test permettant de reprer un alignement incorrect de la range de
marteaux.
Page de test de la carte Ethernet
Modle de test permettant dimprimer une page de configuration de la carte
Ethernet. Cette page ne simprime pas si la carte Ethernet nest pas correctement
configure.
Remarque : Cette page contient dimportantes informations relatives au systme et
la carte Ethernet. Elle doit tre conserve avec limpression de la
configuration systme.
Le reprsentant de service clientle InfoPrint Solutions Company est
gnralement charg deffectuer ces tests.
Page de test Ethernet
Modle de test permettant dimprimer une page de configuration Ethernet. Cette
page ne simprime pas si la carte Ethernet intgre nest pas correctement
configure.
Remarque : Cette page contient dimportantes informations relatives au systme et
linterface Ethernet. Elle doit tre conserve avec limpression de la
configuration systme.
Le reprsentant de service clientle InfoPrint Solutions Company est
gnralement charg deffectuer ces tests.
Efface les entres du journal des erreurs.

Menu Imprimante - Informations

Ce menu permet de visualiser diffrentes informations statistiques, auxquelles vous
pouvez vous rfrer dans le cadre de la maintenance prventive. Les donnes
indiques sont des valeurs cumules. La mise hors tension de limprimante
nentrane pas leur rinitialisation.
Toutes les donnes statistiques sont ramenes zro en usine, aprs le test de
qualification.
Capacit de la mmoire installe
Affiche le nombre de mgaoctets de mmoire RAM installe.
Temps total sous tension
Nombre dheures cumules de mise sous tension de limprimante. La plage
possible va de 0 30 000.
Temps total dimpression
Nombre dheures dimpression effectues par limprimante. La plage possible va de
0 30 000.

Figure 64. Menu Imprimante - Informations

Nombre de mouvements de la navette
Nombre cumul de mouvements de la navette effectus en fonctionnement normal.
La plage possible va de 0 4 000 000 000 mouvements de va-et-vient.
Nombre de pages de 11 pouces
Nombre cumul de pages imprimes par limprimante. Les valeurs possibles vont
de 0 363 000 000 pages.

Chapitre 5. Interfaces de limprimante
Gnralits
La prsente section dcrit les interfaces htes de limprimante. Linterface est le
point de connexion limprimante de la ligne de donnes qui relie le systme hte
et limprimante. Elle traite lensemble des signaux de communication et des
donnes changes entre limprimante et le systme hte. Linterface de
limprimante est constitue dune carte de circuits imprims (PCBA) et dun
connecteur de cble associ la ligne de donnes. Les signaux de communication
et les donnes sont transmis via des lignes parallle ou srie.
Les imprimantes InfoPrint 6500 sont toutes quipes de trois protocoles dinterface
parallle et de deux protocoles dinterface srie. Les interfaces coaxiale et
twinaxiale sont disponibles en option. La slection de linterface seffectue partir
du menu de configuration, disponible sur le panneau de commande oprateur. Voir
Chapitre 3, Configuration de limprimante, la page 21.
Linterface Ethernet est galement disponible en option. Pour plus dinformations,
voir Ethernet Interface Users Manual.
La prsente section dcrit les interfaces de limprimante. Par ailleurs, des
instructions sont fournies pour la configuration des rsistances de terminaison.
v Interface coaxiale/twinaxiale
v Interface srie RS-232
v Interface srie RS-422 (en option pour les modles 6500-v20)
v Interface parallle PC
v Interface parallle Dataproducts
v Interface IEEE 1284
v Ethernet 10/100 Base-T

Interfaces srie RS-232 et RS-422
Remarque : Les caractristiques de circuits des interfaces srie RS-232 et RS-422
sont compatibles avec les spcifications des interfaces EIA-232-E et
EIA-422-B.
Les interfaces srie RS-232 et RS-422 permettent limprimante de fonctionner
avec des priphriques en srie compatibles avec un contrleur RS-232. Vous
pouvez slectionner le dbit de transmission des donnes srie (exprim en bauds)
partir du panneau de commande. Les valeurs disponibles sont 600, 1200, 2400,
4800, 9600, 19200, 38400, 57600 et 115200.
Remarque : Si vous choisissez un dbit suprieur 19200 bauds, il vous faudra
peut-tre utiliser linterface RS-422 pour viter toute perte de donnes.
Vous pouvez galement augmenter la taille de la mmoire tampon
indique par le paramtre Taille tampon en kilo-octets (par dfaut,
1 Ko) de faon amliorer les performances.
Le format dentre consiste en un seul bit de dpart, puis 7 ou 8 bits de donnes et
un ou deux bits darrt. Le nombre de bits de donnes est dfini dans la
configuration de limprimante. Linterprtation des bits de donnes dbute par le
premier bit de plus faible poids. Le contrle de parit est dfini laide des options
de configuration disponibles partir du panneau de commande.
Limprimante utilise une mmoire tampon FIFO (premier entr-premier sorti).
Linterface asynchrone reoit les donnes telles quelles sont transmises par le
systme hte. La longueur du cble de donnes reliant le systme hte
limprimante ne doit pas dpasser 15 mtres pour les interfaces RS-232, et
1220 mtres pour les interfaces RS-422. Notez que pour linterface RS-422, vous
devez utiliser un cble tlphonique paire torsade et conducteur en cuivre, avec
capacit parallle de 52,5 pF/mtre et termin par une charge de 100 Ohm.
RS-232
Modles 6500-v20
Tableau 5. Affectation des broches du connecteur dinterface srie 6500-v20 RS-232
Signaux dentre Signaux de sortie Divers
Signal Broche Signal Broche Signal Broche
Rception de
donnes (RXD)
2 Emission de donnes
(TXD)
3 Contact la
masse/Retour
commun
5
prt mettre (CTS) 8 demande pour
mettre (RTS)
7
Poste donn. prt
(DSR)
6 Terminal de donnes
prt (DTR)
4
dtection de porteuse
(DCD)
1

Rception de donnes (RXD). Flux de donnes srie reu par limprimante.
Prt mettre (CTS). Signal dtat transmis par le systme hte limprimante,
indiquant quil est prt recevoir de celle-ci des donnes ou des tats.
Poste donn. prt (DSR). Signal dtat transmis par le systme hte limprimante,
indiquant que lhte est en mode prt.
Dtection de porteuse (DCD). Signal dtat transmis limprimante. pour vrifier
quelle est sous tension et prte recevoir des donnes.
Emission de donnes (TXD). Flux de donnes srie permettant limprimante de
transmettre des tats et des donnes de contrle au systme hte. Dpend du
protocole dfini.
demande pour mettre (RTS). Signal de commande mis par limprimante.
Dpend de la configuration dfinie.
Terminal de donnes prt (DTR). Signal de commande mis par limprimante.
Dpend de la configuration dfinie.
RS-422
Modles 6500
Remarque : Linterface RS-422 est optionnelle.
Tableau 6. Affectation des broches du connecteur de linterface RS-422
Rception de
donnes (RXD)
1 Emission de
donnes (TXD)
3 Contact la
masse/Retour
commun
5
+ Rception de
donnes (+RXD)
6 + Emission de
donnes (+TXD)
8

+RXD, RXD. Flux de donnes srie reues en mode diffrentiel par limprimante.
+TXD, TXD. Flux de donnes srie en mode diffrentiel destin lmission
dinformations dtat et de commande vers le systme hte. Dpend du protocole
dfini.
Remarque : Les signaux RXD et TXD sont les voies dmission et de rception
pour un signal de ligne diffrentiel.
Protocoles de linterface srie RS-232
DTR (Terminal de donnes prt). Limprimante contrle le flot de donnes en
mettant ou non le signal matriel DTR destination du systme hte. Sil y a
suffisamment de place dans la mmoire tampon dimpression, limprimante envoie
une tension haute ; si la mmoire tampon est sature, limprimante envoie une
tension basse. Le signal DTR indique lhte si les conditions sont runies pour
lenvoi de donnes supplmentaires (les donnes envoyes hors de ces conditions
de scurit seraient perdues).

Chapitre 5. Interfaces de limprimante 203
Protocoles des interfaces srie RS-232 et RS-422
X-ON / X-OFF (Transmit On / Transmit Off). Limprimante transmet le caractre
X-ON (code hexadcimal 11) lorsquelle passe en mode Prt ou que la mmoire
tampon dimpression ne contient presque plus de donnes. Elle transmet le
caractre X-OFF (code hexadcimal 13) lorsquelle passe en mode Non prt ou
que la mmoire tampon dimpression est presque sature.
ETX / ACK. Fin de texte / Accus de rception. Le systme hte contrle la
transmission des donnes vers limprimante en envoyant un bloc de donnes et en
terminant le bloc par un signal de fin de texte (ETX). Limprimante, lorsquelle a
reu le signal ETX, envoie un accus de rception attestant que la totalit du bloc
de donnes lui est bien parvenu.
ACK / NAK. Accus de rception / Accus de rception ngatif. ACK indique que
limprimante a reu la transmission, tandis que NAK (Negative Acknowledge) est un
accus de rception ngatif, indiquant que la transmission na pas t reue par
limprimante.
Prise en charge des erreurs lies aux interfaces srie RS-232 et
RS-422
Remarque : La prise en charge des erreurs srie requiert lintervention de
loprateur.
Prise en charge des erreurs de parit. Vous pouvez slectionner loption de
contrle de parit partir du panneau de commande.
Lorsque le contrle de la parit impaire ou paire est slectionn, tout caractre
prsentant une erreur de parit est remplac par un point dinterrogation (?) .
Lorsque cette option nest pas active, (AUCUNE slectionne sur le panneau de
commande), les erreurs de parit sont ignores et les caractres sont imprims tels
quils ont t transmis.
Prise en charge des erreurs de cadrage. La vrification derreurs de cadrage est
toujours active pour les interfaces srie.
Lorsquune erreur de cadrage se produit, un point dexclamation (!) est imprim.
Lorsque 20 erreurs se produisent successivement, une avance ligne est effectue
afin de forcer limpression.
Prise en charge des erreurs de dpassement. Le contrle de dpassement est
toujours activ pour les interfaces srie.
Lorsquune erreur de dpassement se produit, un astrisque (*) est imprim.
Lorsque 20 erreurs se produisent successivement, une avance ligne est effectue
afin de forcer limpression.

Configuration des interfaces srie RS-232 et RS-422
Votre imprimante est configure en usine en fonction de linterface que vous avez
indique. Le panneau de commande vous permet de vrifier et de modifier
plusieurs paramtres dinterface afin dadapter celle-ci aux besoins de votre
application.
Pour une description des options associes aux interfaces RS-232 et RS-422, ainsi
que des instructions permettant de slectionner des valeurs pour les paramtres
ci-dessous, voir Interfaces srie RS-232 et RS-422, la page 202.
RS-232 et RS-422 :
v Dbit de transmission (slectionn partir du panneau de commande)
v Bits de donnes (7 ou 8 bits)
v Bits darrt (1 ou 2 bits)
v Parit (Aucune, Impaire, Paire, Marque ou Analyse)
RS-232 uniquement :
v Mode Terminal de donnes prt
v Mode Demande pour mettre
Certains programmes ncessitent une configuration dtermine. Si limprimante ne
fonctionne pas correctement avec la configuration que vous avez slectionne,
prenez contact avec un technicien de maintenance InfoPrint Solutions Company.
Lorsque cette option est active et que la fonction IGP est disponible, limprimante
renvoie un octet dtat au systme hte lorsquelle reoit le caractre invitation ou
la demande de commande SFCC (interface srie uniquement). Le caractre
invitation est reu et loctet dtat envoy (que limprimante soit en ligne ou hors
ligne). La demande SFCC nest traite que lorsque limprimante est en ligne.
Cette option est utilise lorsque loption Interrogation par un caractre est active et
que la fonction IGP est disponible. Lorsque limprimante reoit ce caractre, elle
envoie au systme hte une rponse indiquant son tat en cours. Cette option peut
tre dfinie par les valeurs 0 255 (0 tant la valeur par dfaut).

Interface parallle PC
Linterface parallle PC (ou interface Centronics) permet limprimante dutiliser
des contrleurs conus pour des imprimantes parallle PC disposant de mmoire
tampon. La longueur du cble de donnes reliant le systme hte limprimante ne
doit pas dpasser 5 mtres.
Remarque : Pour obtenir un transfert de donnes optimal (prcis et fiable), nous
vous recommandons une longueur de cble infrieure 2 mtres.
Tableau 7. Affectation des broches du connecteur de linterface parallle PC
LIGNE
DE DONNEES 1
Retour
2
20
ACCUSE
RECEPTION
Retour
10
28
MASSE DU
CHASSIS
17
LIGNE
DE DONNEES 2
Retour
3
21
EN
LIGNE/SELECTIONNE
ERREURS
13
32
MASSE 16,
30
LIGNE
DE DONNEES 3
Retour
4
22
ERREURS
Retour
32
29
Rserv 34
LIGNE
DE DONNEES 4
Retour
5
23
RESERVE
PAPIER EPUISEE
Retour
12
30
LIGNE
DE DONNEES 5
Retour
6
24
OCCUPE
Retour
11
29
LIGNE
DE DONNEES 6
Retour
7
25
PAS DAVANCE PAGE
A LA
REINITIALISATION
14
LIGNE
DE DONNEES 7
Retour
8
26
SIGNAL PRIMAIRE
DESACTIVE
31
LIGNE
DE DONNEES 8
Retour
9
27
NON
DATAPRODUCTS*
35
SIGNAL
DECHANTILLONNAGE
Retour
1
19
5 VOLTS EXTERNES 18
INSTRUCTION
PAPIER
Retour
15
33
NON SELECTIONNE 36

Signaux transmis par linterface parallle PC
Lignes de donnes 1 8. Assurent la transmission par le systme hte dune
squence de huit bits niveau standard ou invers, correspondant un code
caractre, un code graphique ou un code de fonction (commande). La ligne de
donnes 8 permet dutiliser le jeu de caractres ASCII tendu. Vous pouvez activer
ou dsactiver cette ligne laide du paramtre Bit de donnes 8 disponible dans le
sous-menu Centronics.
Signal dchantillonnage. Impulsion low-true (passage dune basse tension
0 V), de 100 ns au minimum, mise par le systme hte, pour synchroniser le
transfert de donnes vers limprimante.
Instruction Papier (IP). Signal de commande CVFU transmis par le systme hte
au mme rythme et avec la mme polarit que la ligne de donnes.
Accus de rception. Impulsion low-true (passage dune basse tension 0 V)
transmise par limprimante qui indique que le code caractre ou le code de fonction
a t reu et que limprimante est prte pour le transfert de donnes suivant.
En ligne/Slectionn Impulsion high-true transmise par limprimante, qui indique
quelle est prte pour le transfert de donnes suivant et que la touche DEPART a
t active sur le panneau de commande. En mode Prt, limprimante peut recevoir
des donnes du systme hte.
Rserve de papier puise (PE). Impulsion high-true transmise par limprimante
qui indique que la rserve de papier de limprimante est puise ou quun problme
de bourrage sest produit.
Occup. Impulsion high-true transmise par limprimante qui indique quelle ne peut
pas recevoir de donnes.
Configuration de linterface parallle PC
application.
Consultez la section Menu Imprimante parallle PC, la page 124 pour une
description des options associes aux interfaces parallle PC et des instructions
permettant de slectionner des valeurs pour les paramtres suivants :
v Bit de donnes 8 (activ ou dsactiv)
v Polarit des donnes (standard ou inverse)
v Polarit du signal (standard ou inverse)
v Polarit de la rponse (standard ou inverse)
v Signal occup (activ ou dsactiv)
v Synchro. dbut ou fin de page (bord avant ou bord arrire)
v Signal primaire (activ ou dsactiv)
v Action HDP : dbut de page (aucune action ou avance page)
v Taille tampon en kilo-octets (1 16)

Interface parallle Dataproducts
Linterface parallle Dataproducts permet dinstaller un connecteur de cble de
donnes AMP HDH-20, muni de 50 broches. Cette interface est une option de
limprimante InfoPrint 6500. La longueur du cble de donnes qui relie le systme
hte limprimante ne doit pas dpasser 12 mtres.
Tableau 8. Affectations des broches du connecteur de linterface parallle Dataproducts (connecteur de cble de
donnes AMP HDH-20 50 broches)
LIGNE DE DONNEES 1
Retour
19
3
PRET
Retour
22
6
VERIFICATION CABLE 45, 46
LIGNE DE DONNEES 2
Retour
20
4
EN LIGNE
Retour
21
5
MASSE 39
LIGNE DE DONNEES 3
Retour
1
2
DEMANDE / DEMANDE
DE DONNEES
Retour
23
7
LIGNE DE DONNEES 4
Retour
41
40
ERREUR DE PARITE 27
11
LIGNE DE DONNEES 5
Retour
34
18
LIGNE DE DONNEES 6
Retour
43
42
LIGNE DE DONNEES 7
Retour
36
35
LIGNE DE DONNEES 8
Retour
28
44
SIGNAL
DECHANTILLONNAGE
Retour
38
37
INSTRUCTION PAPIER
Retour
30
14
EFFACEMENT
MEMOIRE TAMPON
Retour
31
15
Remarque : Les broches non rpertories ne sont pas utilises.

Signaux transmis par linterface parallle Dataproducts
Lignes de donnes 1 8. Assurent la transmission par le systme hte dune
squence de huit bits niveau standard ou invers, correspondant un code
caractre, un code graphique ou un code de fonction (commande). La ligne de
donnes 8 permet dutiliser le jeu de caractres ASCII tendu. Vous pouvez activer
ou dsactiver cette ligne laide du paramtre Bit de donnes 8 disponible dans le
sous-menu Dataproducts (voir Menu Imprimante Dataproducts, la page 127).
Signal dchantillonnage. Impulsion high-true (passage de 0 V une tension
leve) transmise par le systme hte lorsque les donnes sont prtes tre
envoyes. Le signal de synchronisation reste lev jusqu ce que le signal de
demande de donnes prenne la valeur Faux . Vous pouvez dfinir comme partie
active du signal le bord avant, le milieu (par dfaut) ou le bord arrire.
Instruction Papier (IP). Signal de commande DVFU transmis par le systme hte
au mme rythme et avec la mme polarit que la ligne de donnes.
Prt. Signal high-true (tension leve) transmis par limprimante lorsquelle est
correctement mise sous tension, que le papier est charg correctement et
quaucune erreur na t dtecte.
En ligne. Impulsion high-true (tension leve) transmise par limprimante lorsque le
signal Prt a t mis et que la touche EN LIGNE a t active sur le panneau de
commande. En mode en ligne, limprimante peut recevoir des donnes du systme
hte.
demande / demande de donnes. Signal high-true (tension leve) transmis par
limprimante lorsquelle est prte recevoir des donnes du systme hte. Ce
signal prend la valeur Faux presque immdiatement aprs la transmission du
bord avant du signal.
Vrification de cble. Deux broches du connecteur de linterface sont couples par
un cavalier qui permet de vrifier linstallation du connecteur.
Effacement tampon. Impulsion high-true (tension leve) transmise par lhte
limprimante pour indiquer celle-ci quelle doit se ramorcer.
Erreur de parit. Impulsion low-false (tension basse) transmise par limprimante qui
indique quaucune erreur de parit nest survenue.
Configuration de linterface parallle Dataproducts
application.
Consultez la section Menu Imprimante Dataproducts, la page 127 pour une
description des options associes linterface parallle Dataproducts et des
instructions permettant de slectionner des valeurs pour les paramtres suivants :
Bit de donnes 8 (activ ou dsactiv)
Ignorer instruction programme (activ ou dsactiv)
Polarit des donnes (standard ou inverse)
Polarit de la demande de donnes (standard ou inverse)
Polarit du signal (standard ou inverse)

Interface parallle IEEE 1284
Il sagit dune interface parallle fonctionnant en mode bidirectionnel. Elle offre
notamment les possibilits suivantes :
Transmission de donnes acclre par la rduction de la temporisation des
signaux.
Communication bidirectionnelle : les donnes peuvent tre envoyes la fois par
le systme hte et par limprimante.
Polyvalence : lorsquun priphrique ne peut pas envoyer des donnes via
certaines lignes, linterface IEEE 1284 peut alors les transmettre en utilisant
dautres modes de fonctionnement, tel que le mode Quartet (dcrit ci-aprs).
Rduction des interventions de lutilisateur. Le systme hte demande
limprimante de gnrer un tat dimpression et linterroge sur les fonctions prises
en charge, comme la gestion des polices et la dtection des erreurs internes. Par
exemple, pour viter de vrifier vous-mme que lalimentation papier est vide, vous
pouvez crer un programme permettant au systme hte dinterroger limprimante.
A la rponse de celle-ci, un message saffiche sur le systme hte.
Modes de fonctionnement
Linterface parallle IEEE 1284 accepte trois modes de fonctionnement dpendant
de la ngociation tablie entre limprimante et le systme hte.
Mode compatible
Ce mode permet linterface IEEE 1284 dtre compatible avec les interfaces
Centronics et parallle PC (voir tableau 9, la page 211). Le transfert de donnes
du systme hte vers limprimante est effectu par octet (huit bits) via les lignes de
transmission de donnes.
Le mode compatible peut tre associ aux modes Quartet et Octet, permettant ainsi
une communication bidirectionnelle.
Mode Quartet
Un octet est gal huit bits. Ces derniers sont envoys limprimante via huit
lignes de transmission de donnes (un bit par ligne).
Certains priphriques ne peuvent pas envoyer des donnes via leurs huit lignes
de transmission de donnes. Linterface IEEE 1284 permet alors de transmettre ces
donnes par quartet (quatre bits) via quatre lignes de signalisation dtat (un quartet
est gal un demi-octet). Deux quartets squentiels sont donc envoys sur les
lignes de transmission.
Le transfert des donnes de limprimante vers le systme hte est effectu par
quartet (quatre bits) via des lignes de signalisation dtat, sous le contrle du
systme.

Mode Octet
Transfert de donnes entre limprimante et le systme hte via huit lignes de
transmission de donnes (un bit par ligne, un octet tant gal huit bits).
Lorsque le mode bidirectionnel est accept par limprimante et par le systme hte,
ce dernier prend le contrle du transfert de donnes.
Phase de ngociation
La phase de ngociation permet de dterminer le mode de fonctionnement que
linterface doit utiliser. Le systme hte et limprimante dtectent les priphriques
connects, les signaux pris en charge et le mode appropri. Le mode slectionn
dtermine son tour le brochage de linterface parallle IEEE 1284.
Cette interface est dote dun connecteur 36 broches. Chaque broche envoie un
signal diffrent. Par exemple, la broche 1 envoie un signal de synchronisation ou
un signal dhorloge systme, selon le mode slectionn. Pour des informations sur
les signaux transmis par les connecteurs, voir tableau 9.
Signaux
Le tableau 9 indique quelle broche est associe chaque signal dans linterface
IEEE 1284 et fournit une description de ces signaux.
Tableau 9. Signaux IEEE 1284
Broche
Provenance des
donnes
Mode de fonctionnement de linterface
Compatible Quartet Octet
1 Systme nSignal Horloge
Systme
Horloge
Systme
2 Systme/Imprimante Bit de donnes
1 (bit de poids
faible)
2
3
4
5
6
7
8 (bit de poids
faible)
10 Imprimante nAccus de
rception
Horloge
Imprimante
Horloge
Imprimante
11 Imprimante occup Imprimante
occupe
Imprimante
occupe

Tableau 9. Signaux IEEE 1284 (suite)
Broche
Provenance des
donnes
Mode de fonctionnement de linterface
Compatible Quartet Octet
12 Imprimante Erreur
Imprimante
Accus de
rception de
demande de
donnes
Accus de
rception de
demande de
donnes
13 Imprimante Slection Xindicateur Xindicateur
14 Systme nAvance ligne
automatique
Systme occup Accus de
rception
systme
15 Non dfini
16 Terre
17 Masse
18 Imprimante Signal haut Logique Priphrique
19 Retour commun (nSignal)
20 Retour commun (bit de donnes 1)
28 Retour commun (Erreur imprimante, Slection,
nAccus de rception)
29 Retour commun (Occup, nIncident)
30 Retour commun (nAvance ligne auto, nSlection,
nInitialisation)
31 Systme nInitialisation
32 Imprimante NIncident nDisponible nDisponible
33 Non dfini
34 Non dfini
35 Non dfini
36 Systme nSlection Interface 1284
active
Interface 1284
active

Remarque : La longueur du cble de donnes qui relie le systme hte
limprimante ne doit pas dpasser 10 mtres.

Horloge systme / nEcriture. Broche pilote par le systme. Transfert de donnes
du systme hte vers limprimante. Lorsque les donnes sont envoyes par
limprimante, deux types de signaux sont disponibles : signal haut en mode Quartet
et signal bas en mode Octet.
Bits de donnes 1 8. Ces broches sont pilotes par le systme hte en mode
Compatible et en mode Octet bidirectionnel. Elles ne sont pas utilises en mode
Quartet. Le bit de donnes 1 est le bit de poids faible et le bit de donnes 8, celui
de poids fort.
Horloge Imprimante / Horloge Priphrique / Interruption. Broche pilote par
limprimante. Signal mis par limprimante pour indiquer quelle a reu le code
caractre ou le code de fonction envoy et quelle est prte pour le transfert de
donnes suivant.
Imprimante occupe / Accus de rception Priphrique / nAttente. Broche
pilote par limprimante. Ce signal Indique que limprimante ne peut pas recevoir
des donnes (bits de donnes 4 et 8 en mode Quartet).
Accus de rception Demande de donnes / nAccus de rception inverse.
Broche pilote par limprimante. Ce signal indique un incident relatif limprimante
(bits de donnes 3 et 7 en mode Quartet).
Xindicateur. Broche pilote par limprimante. Signal high-true (tension leve)
indiquant que limprimante est prte pour le transfert de donnes et quelle est en
ligne (bits de donnes 2 et 6 en mode Quartet).
Systme occup / Accus de rception Systme / Signal de polarit non
dfini. Broche pilote par le systme hte. Ce signal active le mode Avance ligne
automatique.
Signal Haut Logique Priphrique. Broche pilote par limprimante. A ltat haut,
ce signal signifie que limprimante met une signalisation correcte. A ltat bas, il
indique quelle est hors tension et que la signalisation mise est incorrecte.
nDemande inverse/ph>. Broche pilote par le systme hte. Rinitialise
linterface et force le retour la phase inactive du mode Compatible.
nDonnes disponibles / nDemande Priphrique. Broche pilote par
limprimante. Ce signal indique que limprimante a dtect une erreur (bits de
donnes 1 et 5 en mode Quartet).
Interface IEEE 1284 active / nSignal. Broche pilote par le systme hte.
Slection dun priphrique.
Signal Haut Logique Systme. Broche pilote par le systme hte. A ltat haut,
ce signal signifie que le systme hte met une signalisation correcte. A ltat bas,
il indique quil est hors tension et que la signalisation mise est incorrecte.
nInit. Rinitialise linterface dinitialisation partir du systme hte.

Configuration des rsistances de terminaison
Limprimante est quipe, en usine, de deux rseaux de rsistances assurant
ladaptation des entres de linterface parallle. Ces rseaux conviennent la
plupart des applications. Ces rsistances de terminaison (de 470 Ohms et 1
kilohms) sont situes aux points RP1 et RP2, illustrs la figure 65.
Si la valeur des rsistances de terminaison nest pas adapte aux caractristiques
lectriques de lordinateur hte, vous devrez peut-tre installer des rsistances
valeur diffrente sur votre imprimante.
Remarque : Cette opration doit tre effectue par un technicien de maintenance
InfoPrint Solutions Company.

Des rsistances de terminaison de remplacement, valeur de 220 Ohm (rappel
vers niveau haut) et 330 Ohm (rappel vers niveau bas), vous sont livres avec
cette imprimante. Si vous utilisez la rsistance de 220 Ohm, vous devrez
galement installer la rsistance de 330 Ohm. Le tableau 10 prsente les trois
configurations de rsistance de terminaison possibles :
Tableau 10. Configurations des rsistances de terminaison
Configuration Rappel niveau haut (RP1) Rappel niveau bas (RP2)
Paramtres par dfaut dfinis
en usine
1 kOhm 470 Ohm
Alternative 1 330 Ohm 220 Ohm
Alternative 2 Aucune 1 kOhm

Figure 65. Emplacement des rsistances

Retrait et installation
Les procdures de retrait et dinstallation des rsistances de terminaison sont
prsentes dans le manuel Maintenance Information Manual.
IMPORTANT : Ces procdures sont particulirement dlicates. Aussi, pour
viter tout dommage lquipement, elles ne devraient tre
effectues que par des techniciens qualifis.

Chapitre 6. Reprogrammation de la cl de scurit
La cl de scurit de la carte contrleur PSA3 peut tre reprogramme laide dun
module SPX (Software Program Exchange).
Le composant SPX est un module intelligent qui se connecte sur le port de
dbogage situ larrire des imprimantes quipes de la carte contrleur PSA3
Hurricane. Lutilisation du module SPX na lieu quune fois. Ce module se
supprime lui-mme automatiquement une fois quune cl de scurit a t
reprogramme avec succs. Ceci permet lutilisateur final ou aux techniciens de
maintenance dactiver de nouvelles fonctionnalits, telles que de nouvelles
mulations, sans avoir soulever le capot de limprimante ni installer de nouvelle
cl de scurit sur la carte contrleur.
Le module SPX est activ la mise sous tension et ne rside pas sur limprimante
durant le fonctionnement normal de celle-ci. Du fait quil sagit dun module usage
unique et pouvant tre supprim, lutilisateur nest pas tenu de le retourner au
fournisseur ou au fabricant.
Procdure de reprogrammation de la cl de scurit
1. Mettez limprimante hors tension.
2. Sur les modles de type armoire, ouvrez le volet arrire. Pur les modles sur
pied, voir figure 66 pour localiser le port de dbogage situ larrire de
limprimante.
3. Insrez le module SPX dans le port de dbogage comme indiqu.

4. Mettez limprimante sous tension. Limprimante excute sa squence de
dmarrage.

Figure 66. Insertion du module SPX dans le port de dbogage

5. Lorsque limprimante dtecte un module SPX valide, le panneau de
commande affiche le contenu suivant :
"
NEW SPX DETECTED
PRESS ENTER"
Remarque : En cas daffichage dun message derreur, recherchez ce
message (voir Messages derreur, la page 229) et suivez les
instructions de rsolution des incidents.
6. Appuyez sur ENTREE pour activer la squence de reprogrammation. Lcran
affiche le contenu suivant :
"PROGRAMMING. PLEASE WAIT."
7. Une fois la cl de scurit reprogramme, lcran affiche :
"
REMOVE USED SPX
THEN PRESS ENTER"
8. Retirez le module SPX du port de dbogage situ larrire de limprimante.
9. Appuyez sur la touche ENTREE. Limprimante redmarre automatiquement et
vous pouvez reprendre limpression normale.
10. Il peut tre ncessaire de procder un nouveau tlchargement de
lmulation.
11. Il peut tre ncessaire dajouter des paramtres de menu complmentaires
correspondant aux fonctionnalits rcemment ajoutes ou actives (voir
Chapitre 4, Menus de configuration, la page 43).

Chapitre 7. Maintenance et diagnostics
Gnralits
La prsente section contient des instructions gnrales de nettoyage, et explique
comment excuter les tests de diagnostics et corriger les erreurs.
Nettoyez limprimante rgulirement. Pour ce faire, retirez les dpts et la poussire
de papier du ruban et du chemin de papier. Si la qualit dimpression ou les
dplacements du papier ne sont pas satisfaisants, mme aprs un nettoyage,
contactez le service de maintenance InfoPrint Solutions Company.
Nettoyage
Un nettoyage rgulier assure un fonctionnement efficace et une impression de
qualit. Si limprimante se trouve dans une zone poussireuse ou que des
impressions sont lances en continu, nettoyez-la plus frquemment.

DANGER

<2> Mettez limprimante hors tension et dbranchez le cordon
dalimentation avant toute opration de nettoyage.

Nettoyage externe
Nettoyez lextrieur de larmoire laide dun chiffon doux non pelucheux et
humidifi deau et dun savon doux (les liquides vaisselle conviennent). Nutilisez
pas de poudres abrasives ni de solvants chimiques. Nettoyez les fentres avec de
leau pure ou un nettoyant doux pour vitres.
Avertissement : Ne versez jamais le produit de nettoyage directement sur
limprimante ; appliquez-le sur le chiffon.

Nettoyage interne
Les rsidus de papier, dencre et de support dimpression saccumulent peu peu
lintrieur des imprimantes impact. Ceci est tout fait normal. Retirez
rgulirement la poussire de papier et les concentrations dencre afin de prserver
la qualit dimpression. La poussire de papier saccumule gnralement aux
extrmits du cylindre dimpression et du chemin du support dimpression.
Pour nettoyer lintrieur de limprimante, consultez la figure 67, la page 221
(modles de type armoire) ou la figure 68, la page 222 (modles sur pied) et
procdez comme suit :
1. Mettez limprimante hors tension et dbranchez le cordon dalimentation.
2. Soulevez le capot de limprimante.
3. Soulevez le levier de rglage de la platine en position maximale.
4. Retirez le papier.
5. Dverrouillez les bobines du ruban et soulevez-les dlicatement du moyeu.
6. Retirez le ruban du chemin.
7. Enlevez, laide dune brosse poils doux non mtallique (par exemple une
brosse dents), la poussire de papier et les rsidus pelucheux du ruban
accumuls sur les mcanismes dentranement, le couvercle de la navette, le
bti et les guide-ruban. Eliminez les rsidus au moyen dun aspirateur.
8. Modles de type armoire : brossez et aspirez la poussire ou tout autre
rsidu accumul dans larmoire infrieure.
9. Modles de type armoire : dpoussirez lintrieur de larmoire infrieure
laide dun chiffon propre non pelucheux humidifi deau et de dtergent doux.
Schez ensuite larmoire laide dun chiffon sec, propre et non pelucheux.
10. Modles de type armoire et sur pied : Chargez le ruban et le papier, puis
rglez le haut de page. Pour plus dinformations, voir Imprimantes matricielles
lignes IBM InfoPrint 6500 - Guide de dmarrage rapide.

Figure 67. Composants internes des modles de type armoire

Chapitre 7. Maintenance et diagnostics 221
Figure 68. Composants internes des modles sur pied avec la bobine du ruban au-dessus

Autotests
Lors des tests de limprimante, vous ne devez transmettre de donnes partir de
lordinateur hte vers limprimante que pour tester linterface et le cble de donnes
correspondant. Pour vrifier les fonctions de limprimante, notamment la qualit
dimpression et le fonctionnement gnral, vous pouvez utiliser les tests de
diagnostics intgrs. Ces tests de diagnostics comprennent les tests suivants :
v Impression - Dmonstration
Permet deffectuer une dmonstration de toutes les fonctions et caractristiques
de limprimante.
v Impression du journal des erreurs
Permet dimprimer la liste des erreurs de limprimante.
v Impression en cascade
Modle de tests alphanumrique transition permettant didentifier les
caractres manquants ou incomplets, un alignement vertical incorrect ou une
compression verticale.
v Tous les E
Modle de test de tous les E majuscules permettant didentifier les caractres
manquants, les points mal positionns, les bavures, un rglage incorrect ou des
variations dintensit dimpression (clair/fonc).
v Tous les H
Modle de test de tous les H majuscules permettant de dtecter les caractres
ou les points manquants, les bavures ou un rglage incorrect.
v Tous les E + avance dune ligne
Modle de test de tous les E majuscules apparaissant sur dix lignes et suivis
dun saut de page, permettant didentifier les incidents dalimentation, davance
du papier, par exemple, les bourrages papier ou les pages incorrectes.
v Souligns
Modle de test permettant de reprer un alignement incorrect de la range de
marteaux.
Remarque : Pour plus dinformations sur le menu TESTS IMPRIMANTE, voir
Chapitre 4, Menus de configuration, la page 43.

Excution des autotests

Etape Touche Rsultat Remarques
1. Assurez-vous quun ruban est bien install, que limprimante est sous tension et quelle dispose de papier.
2. Appuyez
sur
ARRET

3.

MENU - PANNEAU DE COMMANDE
DEVERROUILLE
Appuyez simultanment sur les
deux touches. Une fois le
panneau de commande
dverrouill, vous pouvez tester
limprimante.
4.
MENU

CONTROLE IMPRIMANTE
Premier menu de configuration.
5.

POUR AFFICHER
TESTS IMPRIMANTE
Affiche le menu TESTS
IMPRIMANTE.
6.
ENTREE

TESTS IMPRIMANTE
DEMONSTRATION*
Affiche DEMONSTRATION,
premire option du menu TESTS
IMPRIMANTE.
7.

POUR AFFICHER
TESTS IMPRIMANTE
[NOM DU TEST]
Affiche les tests imprimante, les
uns aprs les autres, jusqu ce
que le nom du test appropri
saffiche.
8.
ENTREE

TESTS IMPRIMANTE
[NOM DU TEST]
Le test dimpression commence
limpression 80 ou 136
colonnes, selon votre choix.
9.
ENTREE

TESTS IMPRIMANTE
[NOM DU TEST]
Le test dimpression sarrte.
10. Examinez la qualit dimpression des caractres : ils doivent tre entiers et rguliers. Sils ne sont pas imprims
correctement ou si le test naboutit pas, prenez contact avec un technicien de maintenance InfoPrint.
11.
ARRET

12.

VERROUILLE
Verrouille le mode Programme et
13.
ARRET

PRET Ractive le mode PRET.

Impression en hexadcimal
Une impression en hexadcimal (ou vidage en hexadcimal) liste tous les
caractres ASCII ou EBCDIC reus de lordinateur hte avec le code hexadcimal
deux chiffres correspondant. Les vidages hexadcimaux permettent didentifier
certains incidents lis la rception de donnes par limprimante.
Pour convertir un caractre ASCII ou EBCDIC en code hexadcimal (ou
inversement), consultez le tableau des codes ASCII (voir InfoPrint 6500 ASCII
Programmers Reference Manual) ou le tableau des codes EBCDIC (voir InfoPrint
6500 Coax/Twinax Programmers Reference Manual).
Pour chaque caractre imprimable, le caractre ASCII et lquivalent hexadcimal
simpriment. Pour chaque caractre non imprimable, un point (.) et lquivalent
hexadcimal simpriment.
Lorsque vous utilisez une interface parallle, la lettre p ou un espace qui
prcdent un code hexadcimal signalent respectivement une ligne IP (Instruction
Papier) active et une ligne PI inactive.

Pour obtenir une impression en hexadcimal, suivez la procdure ci-aprs.
Remarque : Les tapes signales par un astrisque (*) indiquent des procdures
et des menus spcifiques des interfaces coaxiale et twinaxiale, qui ne
sont disponibles que lorsque les fonctions coaxiale et twinaxiale sont
installes.

1. Appuyez
sur
ARRET

2.

DEVERROUILLE
deux touches. Une fois le
panneau de commande
dverrouill, vous pouvez tester
limprimante.
3.
MENU

CONTROLE IMPRIMANTE
Premier menu de configuration.
*

INTERFACE COAXIALE
Ou
INTERFACE TWINAXIALE
Affiche loption INTERFACE
COAXIALE ou INTERFACE
TWINAXIALE.
4.
ENTREE

CONTROLE IMPRIMANTE
SELECTION DINTERFACE
Affiche loption SELECTION
DINTERFACE
* INTERFACE COAXIALE - LANGAGE
Ou
INTERFACE TWINAXIALE -
LANGAGE
5.

POUR AFFICHER
CONTROLE IMPRIMANTE
MODE DIMPRESSION EN
HEXADECIMAL
Affiche loption MODE
DIMPRESSION EN
HEXADECIMAL
* INTERFACE COAXIALE
MODE DIMPRESSION EN
HEXADECIMAL
Ou
MODE DIMPRESSION EN
HEXADECIMAL
Affiche loption MODE
DIMPRESSION EN
HEXADECIMAL
6.
ENTREE

MODE DIMPRESSION EN
HEXADECIMAL
DESACTIVER*
Affiche DESACTIVER (option
active)
7.

MODE DIMPRESSION EN
HEXADECIMAL
ACTIVER
Affiche DESACTIVER (autre
option disponible)
8.
ENTREE

MODE DIMPRESSION EN
HEXADECIMAL
ACTIVER*
Un astrisque indique que le
choix est actif.

9.
ARRET

10.

VERROUILLE
deux touches pour verrouiller de
nouveau le panneau de
commande.
11.
DEPART

PRET Ractive le mode PRET.
VIDAGE HEXADECIMAL ACTIVE Le message VIDAGE
HEXADECIMAL ACTIVE clignote
pendant quelques secondes.
12. Pour que limpression en hexadcimal aboutisse, il faut que des donnes soient transmises limprimante alors
que le MODE DIMPRESSION EN HEXADECIMAL est activ. Une fois limpression effectue, dsactivez le
MODE DIMPRESSION EN HEXADECIMAL pour rtablir le mode dimpression normal.
Remarque : limpression en hexadcimal peut modifier les caractristiques dimpression pralablement dfinies par
lordinateur hte. Une fois le MODE DIMPRESSION EN HEXADECIMAL dsactiv, une rinitialisation logicielle ou
une mise hors tension peut tre ncessaire.

................ 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0D 0A 0B 0C 0D 0A
................ 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D
...ABCDEFGHIJKLM 1E 1F 20 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D
NOPQRSTUVWXYZabc 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 61 62 63
defghijklmnopqrs 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73
tuvwxyz~!@#$%^&* 74 75 76 77 78 79 7A 7E 21 40 23 24 25 5E 26 2A
()_+1234567890-= 28 29 5F 2B 31 32 33 34 35 36 37 38 39 30 2D 3D
[]\;,./{}|:"<>? 5B 5D 5C 3B 27 2C 2E 2F 7B 7D 7C 3A 22 3C 3E 3F
................ 0D 0A 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0D 0A 0B 0C
................ 0D 0A 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B
.....ABCDEFGHIJK 1C 1D 1E 1F 20 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B
LMNOPQRSTUVWXYZa 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 61
bcdefghijklmnopq 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71
rstuvwxyz~!@#$%^ 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 7E 21 40 23 24 25 5E
&*()_+1234567890 26 2A 28 29 5F 2B 31 32 33 34 35 36 37 38 39 30
-=[]\;,./{}|:"< 2D 3D 5B 5D 5C 3B 27 2C 2E 2F 7B 7D 7C 3A 22 3C
>?.. 3E 3F 0D 0A

Figure 69. Exemple dimpression en hexadcimal ASCII

CONTROLE IMPRIMANTE - ZONE DINFORMATIONS
ADDR 0 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 A B C D E F
0 = 20 04 00 00 00 00 00 00 - 00 00 13 70 1D 10 1C 00
10 = 04 06 00 50 01 00 03 64 - 00 00 00 00 00 00 00 00
20 = 00 00 00 00 00 00 00 00 - 00 00 00 00 00 00 00 00
30 = 00 00 00 00 00 00 00 00 - 00 00 00 00 00 00 00 00
40 = 00 00 00 00 00 00 00 00 - 00 00 00 00 00 00 00 00

ZONE DE LA MEMOIRE TAMPON DIMPRESSION
ADDR 0 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 A B C D E F
50 = 00 01 02 03 04 05 06 07 - 0B 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F
60 = 10 11 12 13 14 15 16 17 - 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F
70 = 20 21 22 23 24 25 26 27 - 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F
80 = 30 31 32 33 34 35 36 37 - 38 39 4A 4B 4C 4D 4E 4F
90 = 40 41 42 43 44 45 46 47 - 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F .<(+|
A0 = 50 51 52 53 54 55 56 57 - 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F &!$*);
B0 = 60 61 62 63 64 65 66 67 - 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F -/,%_>
C0 = 70 71 72 73 74 75 76 77 - 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F :#@="

ADDR 0 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 A B C D E F
D0 = 80 81 82 83 84 85 86 87 - 88 89 8A 8B 8C 8D 8E 8F 0abcdefghi!@
E0 = 90 91 92 93 94 85 96 97 - 98 99 9A 9B 9C 9D 9E 9F jklmnopqraoq
F0 = A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 - A8 A9 AA AB AC AD AE AF ~stuvwxyz
100 = B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 - B8 B9 BA BB BC BD BE BF ^[]}u
110 = C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 - C8 C9 CA CB CC BD CE CF {ABCDEFGHI
120 = D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 - D8 D9 DA DB DC DD DE DF }JKLMNOPQR
130 = E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 - E8 E9 EA EB EC ED EE EF \STUVWXYZ
140 = F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 - F8 F9 FA FB FC FD FE FF 0123456789

Figure 70. Exemple dimpression en hexadcimal coaxiale

Messages derreur
Lorsquune erreur se produit, le voyant Attention du panneau de commande
sallume et un message derreur apparat dans la fentre daffichage. Le cas
chant, cette fentre indique galement les mesures prendre pour remdier
lincident.
Le tableau 11, la page 230 rpertorie les messages derreur susceptibles dtre
renvoys et indique pour chacun deux les mesures prendre afin de remdier
lincident. La colonne 2 prcise si lerreur :
v peut tre corrige par loprateur
v requiert lintervention dun technicien de maintenance InfoPrint Solutions
Company
Rsolution des incidents
Avant de corriger une erreur, lisez les explications correspondantes, puis procdez
comme suit :
1. Relevez le numro du message derreur affich.
2. Lisez les explications, puis suivez les instructions pour corriger lerreur, dans la
mesure du possible.
3. Appuyez sur ARRET pour effacer le message derreur ou sur DEPART pour
ractiver le mode Prt et tenter une reprise.
4. Si le message derreur rapparat, mettez limprimante hors tension, patientez
15 secondes, puis remettez limprimante sous tension.
0 | 1 | 2 | 3 | 4
00000000000000001111111111111111222222222222222233333333333333334
0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF0

0 | 1 | 2 | 3 |
4444444444444445555555555555555666666666666666677777777777777778
.<(+|&!$*);/,%_>?:#@="0

0 | 1 | 2 | 3 |
8888888888888889999999999999999AAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBBBBC
abcdefghi!@jklmnopqraoq~stuvwzyz
^[]}{

0 | 1 | 2 | 3 |
CCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFFFFFFFFFFF
123456789ABCDEF0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF0123456789ABCDEF
ABCDEFGHI}JKLMNOPQR\STUVWXYZ0123456789

Figure 71. Exemple dimpression en hexadcimal twinaxiale

5. Relancez limpression. Si le message derreur apparat, mettez limprimante
hors tension et prenez contact avec le technicien de maintenance InfoPrint
Solutions Company. Dans le cas contraire, aucune action correctrice nest
requise.
Le tableau suivant explique chaque message derreur et propose des solutions.
Tableau 11. Messages derreur
Message derreur
Loprateur peut
corriger lerreur Explication Solution
001 RESERVE
DE PAPIER EPUISEE
RECHARGEZ
Oui Limprimante ne contient plus
de papier.
Rechargez limprimante. Voir
Guide de configuration rapide.
002 BOURRAGE PAPIER
DEGAGEZ LE PAPIER
ET RECHARGEZ
Oui Aucun mouvement de papier
nest dtect.
Dgagez le papier et rechargez
limprimante en suivant la
procdure dcrite dans le
Manuel de lutilisateur. Ajustez
le levier de rglage de la
platine.
003 LIBERATION PAGE
APPUYEZ SUR EJECTER
Oui Message dtat nindiquant
pas une erreur.
Appuyez sur la touche Ejecter
pour ramener le papier en
position dimpression.
004 VUE PAGE
APPUYEZ SUR VUE
Oui Message dtat nindiquant
pas une erreur.
Appuyez sur la touche Vue
pour ramener le papier en
position dimpression.
006 SYSTEME HOTE
ATTENTION REQUISE
Oui Message envoy par le
systme hte.
Le systme hte ou le
contrleur ncessite une
intervention.
007 EN-TETE DE GESTION
DES FONCTIONS INCORRECT
Non En-tte de gestion des
fonctions incorrect. Le
programme na pas respect
les paramtres den-tte.
Prenez contact avec votre
administrateur systme.
008 DELAI DATTENTE
IMPRESSION DEPASSE
APPUYEZ SUR DEPART
Oui Limprimante est hors ligne
depuis plus de 10 minutes et
le paramtre Interv.
Requise prend la valeur
Transmis au sys..
Appuyez sur Dpart pour
revenir au mode PRET.
009 TOUCHE INCORRECTE Oui La touche que vous avez
utilise nest pas disponible
dans le mode en cours.
Entrez de nouveau la valeur ou
appuyez sur la touche
approprie.
010 ERREUR PARAMETRE Non Code de commande
comportant une valeur de
paramtre incorrecte reu par
une interface CT.
011 ERREUR COMMANDE SCS Non Lors dune mulation CT,
limprimante a reu un
caractre de commande non
identifi (hex X'40').
012 ERREUR ZONE
STRUCTUREE
Non Le programme na pas
respect les paramtres de
la zone structure.

Tableau 11. Messages derreur (suite)
Message derreur
Loprateur peut
013 SIGNAL ACTIVATE PERDU Non Limprimante a dtect une
erreur de communication
protocole dmulation
twinaxiale et renvoie lerreur
correspondante.
Mettez limprimante hors
tension.
014 SIGNAL ACTIVATE
INCORRECT
Non Limprimante Twinax dtect
une erreur de
communications protocole
dmulation twinaxiale et
renvoie lerreur
correspondante.
Limprimante signale lerreur.
015 INCIDENT LORS DU
TRANSF. DE DONNEES
VERIFIEZ LE CABLE
Oui Erreur de communication :
message apparaissant dans
lmulation CT pour signaler
que la ligne est inactive sur
une interface twinaxiale.
Vrifiez la connexion du cble.
016 COMMANDE INCORRECTE Non Limprimante Twinax dtect
une erreur de
communications protocole
dmulation twinaxiale et
renvoie lerreur
correspondante.
Limprimante signale lerreur.
Une intervention partir du
systme hte est ncessaire.
017 BOURR. RECEP. Oui La zone de lempileur
motoris prsente un
bourrage papier.
1. Ouvrez le volet arrire de
larmoire et contrlez la
prsence ventuelle de
bourrages empchant le
mouvement de llvateur.
Supprimez toute obstruction
constate.
2. Relancez limpression. Si le
message rapparat, prenez
contact avec un technicien
de maintenance InfoPrint
Solutions Company.
018 RECEP. PLEIN
VERIF. RECEP.
Oui Message dtat : lempileur
motoris est satur.
Retirez du papier.
019 INCIDENT RECEP.
VERIF. RECEP.
Oui Le rceptacle ne fonctionne
pas correctement.
Vrifiez quil ny a pas
dobstacle dans la zone du
rceptacle. Si lincident
persiste, prenez contact avec
un technicien de maintenance
021 SURCHARGE MEMOIRE
TAMPON DIMPRESSION
Oui La mmoire tampon
dimpression est sature
dans lmulation dimprimante
twinaxiale CT. Le rsultat de
limpression est susceptible
de contenir des astrisques
(*) ou des caractres
alatoires. Effectuez une
impression de la
configuration.
Vrifiez la configuration du port
srie : la vitesse de
transmission dfinie sur le
systme hte doit tre identique
celle dfinie sur limprimante.

Message derreur
Loprateur peut
022 ADRESSE DUNITE
INCORRECTE
Oui Dlai dattente dinterrogation
sur linterface twinaxiale,
indiquant que ladresse
dunit est non reconnue par
limprimante.
Vrifiez que ladresse de
limprimante est identique
celle dfinie sur le systme
hte.
024 ERREUR PARITE DE LA
LIGNE SERIE
Oui Erreur de parit lie Vrifiez la configuration du port
srie : le rglage de parit
dfini sur le systme hte doit
tre identique celui dfini sur
limprimante.
025 ERREUR DE CADRAGE
VERIFIEZ LA CONFIGURATION
Oui Erreur de cadrage lie
linterface srie
srie : celle-ci doit
correspondre aux paramtres
dfinis sur le systme hte.
026 MODE VIDAGE
HEXADECIMAL
Pas dintervention Message dtat de
limprimante.
Aucune action nest requise.
TRANSF. DE DONNEES
PREVENEZ LOPERATEUR
SYSTEME.
Oui Dlai dinterrogation dpass.
Limprimante na pas t
active depuis une minute
(interface coaxiale).
Vrifiez la connexion du cble
et le systme hte.
TRANSF. DE DONNEES
PREVENEZ LOPERATEUR
SYSTEME.
Oui Lunit de contrleur nest
pas active. Dlai
dinterrogation dpass.
Limprimante na pas t
active depuis une minute
(interface coaxiale).
Vrifiez la connexion du cble
et le systme hte.
029 ECHEC DU TEST DE
DIAGNOSTIC 8344
Non Le code de la couche liaison
a dtect un incident matriel
sur la carte CT.
Prenez contact avec le
technicien de maintenance
031 RESERVE DE PAPIER
EPUISEE
RECHARGEZ
Oui Lors dune mulation CT
avec interface coaxiale, un
message concernant le dlai
dattente est envoy au
systme hte si aucun
chargement de papier nest
effectu dans les 10 minutes
qui suivent lappui sur la
touche CLEAR en vue
deffacer une erreur de fin de
papier.
Rechargez limprimante. en
vous reportant au Guide
dutilisation.
032 BOURRAGE PAPIER
DEGAGEZ LE PAPIER ET
RECHARGEZ
avec interface coaxiale, un
message concernant le dlai
dattente est envoy au
systme hte si aucun
mouvement de papier nest
dtect dans les 10 minutes
qui suivent lappui sur la
touche CLEAR en vue
deffacer une erreur lie un
bourrage papier.
Guide dutilisation.

Message derreur
Loprateur peut
034 BLOCAGE RUBAN - DELAI
DEPASSE
VERIFIEZ LE RUBAN
avec interface coaxiale, le
support dimpression na pas
boug depuis les 10 minutes
qui ont suivi lappui sur la
touche CLEAR en vue
deffacer une erreur lie un
incident affectant le support
dimpression.
Vrifiez que le ruban nest pas
entortill et que le levier de
rglage de la platine est rgl
en fonction de lpaisseur du
papier utilis. Si lincident
035 ENCRAGE RUBAN EPUISE
INSTALLEZ NOUVEAU RUBAN
Oui Encrage insuffisant du ruban,
dtect par la fonction
RibbonMinder.
Installez un nouveau ruban.
037 BOURRAGE RECEPT -
DELAI DEPASSE
VERIF. RECEP.
Oui Un message est envoy au
systme hte si vous ne
rechargez pas du papier
dans un dlai de 10 minutes
aprs avoir appuy sur le
bouton Arrt pour effacer le
message derreur.
manuel Users Guide.
038 RECEPTACLE PLEIN -
DELAI DEPASSE
VERIF. RECEP.
message derreur.
Retirez du papier du rceptacle.
039 INCIDENT RECEP.
VERIF. RECEP.
message derreur.
Vrifiez quil ny a pas
dobstacle dans la zone du
rceptacle. Si lincident
041 SATURATION TAMPON
VERIFIEZ LA CONFIGURATION
Oui Le systme hte a continu
denvoyer des donnes alors
que la mmoire tampon de
limprimante (interface srie)
tait sature.
srie : la rgulation du flot de
donnes (signal DTR) dfinie
sur limprimante doit tre
identique celle dfinie sur le
systme hte.
042 ENS. VALEURS DE
CONFIG. INEXISTANT
SAUVEGARDEZ LENSEMBLE
DEFINI
Oui Lensemble de valeurs de
configuration demand
nexiste pas.
Sauvegardez lensemble de
valeurs de configuration. Pour
plus dinformations, voir
Sauvegarde de la
configuration en cours, la
page 35.
043 ENS. VALEURS DE
CONFIG. EXISTANT
SUPPRIMEZ LENSEMBLE
Oui Lensemble de valeurs de
configuration choisi est
protg en criture.
Supprimez lensemble existant,
puis sauvegardez le nouvel
ensemble.
044 ERREUR
MICROLOGICIEL/MATERIEL DU
CONTROLEUR DU MOTEUR
DIMPRESSION
Non Erreur bloquante dans le
micrologiciel de la carte
contrleur.

Message derreur
Loprateur peut
045 ERREUR MICROLOGICIEL*
VOIR GUIDE DUTILISATION
Non Le logiciel dapplication a
tent dexcuter une fonction
non admise sur limprimante,
ou un endommagement de la
mmoire a t dtect sur la
carte contrleur.
046 CONTROLEUR DU
MOTEUR DIMPRESSION
BLOQUE A LETAT
<tat>
Non Lautotest et la squence
dinitialisation du contrleur
sont bloqus l<tat> dont
le numro correspond au
code numrique de lun des
10 messages possibles.
051 COURT-CIRCUIT
MARTEAU*
Non Les circuits du moteur de la
range de marteaux sont en
court-circuit avec la masse.
052 ECHAUFF MECA.
ENTRAIN.
Non Le mcanisme
dentranement prsente une
lvation de temprature
suprieure au seuil normal.
053 ECHEC ALIMENTATION 48
VOLTS*
REINITIALISER
Non Lalimentation lectrique ne
gnre pas le courant
48 volts ncessaire, ou bien
la carte CMX ne dtecte pas
correctement le courant
48 volts.
054 COURT-CIRCUIT BOBINE*
Non Un court-circuit a lieu entre la
bobine et la masse.
055 DEFAILLANCE LIAISON
ENTRAINEMENT MECA
Non Une dfaillance de liaison
sest produite entre la carte
contrleur et la carte du
mcanisme dentranement.
056 BOBINE OUVERTE
Non La bobine est ouverte. Prenez contact avec le
057 FERMEZ LA PLATINE
DIMPRESSION
Oui Le levier de rglage de la
platine est en position
ouverte.
Abaissez le levier de rglage
de la platine.
058 BLOCAGE DE LA NAVETTE
Non La navette est bloque ou ne
se dplace pas la vitesse
approprie.
rglage de la platine est
correctement rgl. Si lincident
059 ANNULATION IMPRESSION Pas dintervention Message dtat nindiquant
pas une erreur.
Aucune action requise.
060 SURCHAUFFE DE
LIMPRIMANTE
Non Limprimante prsente une

Message derreur
Loprateur peut
062 DEFAILLANCE
VENTILATEUR DE SORTIE
Oui Les capteurs signalent une
absence de courant dans le
circuit lectrique du
ventilateur.
tension. Si des lments
obstruent les entres dair de
laration et du ventilateur,
enlevez-les. Vrifiez quaucun
lment se trouvant sous
limprimante ne bloque les
arations. Remettez
limprimante sous tension. Si le
contact avec un technicien de
maintenance InfoPrint Solutions
Company.
Remarque : Ne concerne pas
les modles sur pied. Si ce
message apparat, prenez
Company.
065 DEFAILLANCE
VENTILATEUR MARTEAU*
ventilateur.
arations. Remettez
Company.
069 IMPRESSION ANNULEE Pas dintervention Ce message apparat lorsque
vous appuyez sur la touche
Annulation, pour vous
signaler que des donnes ont
t effaces.
080 SURCHAUFFE DE
LALIMENTATION
Non Le bloc dalimentation
lectrique prsente une
081 ERREUR TENSION
ALIMENTATION*
Non La tension bloc dalimentation
lectrique est incorrecte ou
nulle.
082 DEFAILLANCE
ALIMENTATION 8,5 V*
Non Panne dalimentation interne. Prenez contact avec le

Message derreur
Loprateur peut
083 DEFAILLANCE
VENTILATEUR DENTREE*
ventilateur.
arations. Remettez
Company.
084 DEFAILLANCE
ALIMENTATION 48 V*
Non La tension du contrleur est
incorrecte ou nulle. Une
dfaillance de 15 V sest
produite sur la carte
contrleur.
085 ERREUR TENSION
CONTROLEUR
incorrecte ou nulle.
086 ERREUR TENSION 15 V*
087 ATTENTION : LE
CYLINDRE EST OUVERT
FERMEZ LE CYLINDRE
avec interface coaxiale, le
levier de rglage de la platine
est soulev depuis au moins
une minute.
Abaissez le levier de rglage
de la platine pour le mettre en
position ferme.
088 ERREUR TENSION 23,5 V*
089 BLOCAGE DU RUBAN
VERIFIEZ LE RUBAN
Oui La carte contrleur ne
dtecte aucun mouvement du
ruban.
rglage de la platine est rgl
en fonction de lpaisseur du
papier utilis. Si lincident
090 COUVERCLE DE LA
NAVETTE OUVERT
COUVERCLE DE LA NAVETTE
OUVERT
Non Le couvercle de la navette
manque, ou est endommag
ou install incorrectement.
092 CIRCUIT RUBAN
Non La carte contrleur ne
dtecte aucun mouvement du
moteur dentranement du
ruban.

Message derreur
Loprateur peut
101 COURT-CIRCUIT MOTEUR
SUP*
Non Un court-circuit se produit
avec le moteur suprieur. Les
circuits du moteur de la
102 COURT-CIRCUIT MOTEUR
INF*
Non Le ou les circuits de la
range de marteaux ou du
cble dalimentation de la
104 ERREUR : DP FIFO
OCCUPE
Non Problme de dlais dans le
micrologiciel du contrleur du
moteur dimpression.
Mettez limprimante hors, puis
sous tension. Si le problme
persiste, prenez contact avec le
105 ERREUR MARTEAU <#> Non La bobine est ouverte. Vous pouvez poursuivre
limpression, qui sera de moins
bonne qualit. Prenez contact
avec un technicien de
Company.
110 DEBORDEMENT DE
CAPACITE DE PILE*
contrleur.
111 DEPASSEMENT DE
CAPACITE DE PILE NEGATIF*
contrleur.
112 OPCODE NON DEFINI*
Non Code opration (Opcode)
non dfini. Erreur bloquante
dans le micrologiciel de la
carte contrleur.
113 INSTRUCTION PROTEGEE
Non Instruction protge. Erreur
bloquante dans le
contrleur.
114 ACCES OPERANDE
ILLEGAL
Non Accs un oprande non
autoris. Erreur bloquante
carte contrleur.
115 ACCES ILLEGAL A
INSTRUCTION*
contrleur.
116 ACCES ILLEGAL A BUS
EXTERNE
Non Accs non autoris au bus
externe. Erreur bloquante
carte contrleur.

Message derreur
Loprateur peut
117 DEPASSEMENT DE A A D
Non Dpassement de capacit
lors de la conversion
analogique/numrique. Le
convertisseur
analogique-numrique est
satur.
118 INTERRUPTION NON
DEFINIE
Non Interruption non dfinie.
Erreur bloquante dans le
contrleur.
119 TCB CORROMPU*
Non Altration dans le bloc de
contrle des tches. Erreur
bloquante dans le
contrleur.
120 INCIDENT MACHINE*
Non Le processeur a tent
daccder un pointeur ne
contenant aucune donne
(null).
121 PAPIER NON SYNCHRON.
Non Papier non synchronis.
contrleur.
122 PAPIER NON
PROGRAMME
Non Papier non programm.
contrleur.
123 ATTENTE PAPIER TROP
LONGUE
Non Lattente du papier est trop
longue. Erreur bloquante
carte contrleur.
124 DEPASSEMENT CAPA
PAPIER FIFO
Non Dpassement de la capacit
papier FIFO. Erreur
bloquante dans le
contrleur.
125 DEPASSEMENT CAPA
PAPIER FIFO
Non Insuffisance de la capacit
papier FIFO. Erreur
bloquante dans le
contrleur.
126 TABLE ALIM. PAPIER
ERRONEE*
Non La table dalimentation du
papier est incorrecte. Erreur
bloquante dans le
contrleur.
127 ETAT ALIM. PAPIER NON
VALIDE
Non Ltat du papier est non
valide. Erreur bloquante dans
le micrologiciel de la carte
contrleur.

Message derreur
Loprateur peut
128 COMMANDE INCORRECTE
Non La commande excute pour
ce papier est non valide.
contrleur.
129 PARAMETRE DALIM.
PAPIER NON VALIDE
Non Le paramtre slectionn
pour ce papier est non
contrleur.
130 AVANCE PAPIER
PARTIELLEMENT ACTIVEE
Non Lavance papier est
incomplte. Erreur bloquante
carte contrleur.
131 INTERRUPTION
ALIMENTATION PAPIER
Non Interruption non prvue de
lalimentation en papier.
contrleur.
132 COMMANDE RUBAN NON
VALIDE
le ruban est non valide.
contrleur.
133 ETAT RUBAN NON VALIDE
Non Ltat du ruban est non
contrleur.
134 COMMANDE INCORRECTE
le cylindre est non valide.
contrleur.
135 ETAT NON VALIDE*
Non Ltat du cylindre est non
contrleur.
136 PARAMETRE NON VALIDE
pour ce cylindre est non
contrleur.
137 COMMANDE NAVETTE
NON VALIDE*
la navette est non valide.
contrleur.
138 PARAMETRE NAVETTE
NON VALIDE
pour la navette est non
contrleur.

Message derreur
Loprateur peut
139 NAVETTE EN
SURVITESSE*
Non La navette fonctionne en
survitesse. Erreur bloquante
carte contrleur.
140 ECHEC ALIMENTATION 48
VOLTS*
Non Lalimentation lectrique ne
gnre pas le courant 48
Volts ncessaire, ou bien la
carte contrleur ne dtecte
pas correctement le courant
de 48 Volts.
142 DEFAILLANCE MOTEUR
ALIM PAPIER*
Non Le moteur du mcanisme
dalimentation en papier a
subi une dfaillance. Le
circuit dalimentation papier
de la carte contrleur gnre
une tension trop leve.
143 DEFAILLANCE CIRCUIT
NAVETTE*
Non Le circuit de la navette a subi
une dfaillance. Le circuit de
la navette sur la carte
contrleur gnre une
tension trop leve.
144 DEFAILLANCE
VENTILATEUR NAVETTE*
Non Le ventilateur de navette ne
fonctionne pas correctement.
146 RUBAN SS ENCRE
INSTAL. NOUV.
RUBAN INFOPRINT
Oui Le logiciel RibbonMinder a
dtermin que le ruban nest
plus assez encr.
Changez le ruban ou
rinitialisez la fonction
RibbonMinder en rduisant la
valeur du paramtre
slectionn. Voir Point arrt
ruban, la page 58.
147 MODE CONTROLE H/B
Non Une ou plusieurs bobines
sont surchauffes.
148 ERREUR CIRCUIT RUBAN
Non Le circuit dalimentation du
ruban est dfaillant. Le test
dvaluation de la bobine a
chou.
149 RANGEE MARTEAUX NON
INSTALLEE
Non La range de marteaux nest
pas installe.
150 ERREUR : CONTROLEUR
DU MOTEUR DIMPRESSION
BLOQUE A LETAT XXXX
Non XXXX est un nombre compris
entre 0000 et 0010. Le
contrleur de moteur est
arrt et se trouve ltat
indiqu par le numro
affich.
159 SURCHAUFFE RANGEE
MARTEAUX
Non La range de marteaux est
en surchauffe.

Message derreur
Loprateur peut
160 ERREUR : PROGRAMME
DC NON VALIDE
Non Limprimante ne parvient pas
localiser le programme du
contrleur de donnes, ou la
validation du total de contrle
prsente un rsultat non
valide.
161 ERREUR : DRAM A
LADRESSE XXXXXXXX
Non Limprimante a dtect un
emplacement mmoire
dfaillant.
EC NON VALIDE
Oui Limprimante ne parvient pas
contrleur de moteur, ou la
valide.
Tlchargez nouveau le
programme. Si le message
derreur rapparat, prenez
Company.
163 ERREUR : FLASH NON
PROGRAMME
Oui Limprimante a dtect une
erreur lors dune tentative de
programmation de la
mmoire Flash.
Company.
164 ERREUR : TABLE JEDEC
SDRAM MANQUANTE
Non Limprimante ne parvient pas
localiser la table JEDEC
pour la mmoire SDRAM en
utilisant les valeurs par
dfaut.
165 ERREUR : DRAM NON
DETECTEE
Non Limprimante ne parvient
localiser aucune mmoire
vive DRAM.
166 ERREUR : DEFAILLANCE
NVRAM
Non La mmoire SRAM
rmanente de la carte
contrleur a subi une
dfaillance.
167 ERREUR : DRAM SUPPL
REQUISE PAR PROGRAMME
Non Limprimante a besoin de
davantage de mmoire
DRAM pour excuter le
programme tlcharg.
168 ERREUR : FLASH SUPPL
REQUISE PAR PROGRAMME
Non Limprimante a besoin de
davantage de mmoire Flash
pour excuter le programme
tlcharg.
NON COMPATIBLE
Non Limprimante nest pas
compatible avec le
programme tlcharg.
NON VALIDE
Non Limprimante na dtect
aucun programme valide
dans la mmoire Flash.
171 ERREUR :
COURT-CIRCUIT A LADRESSE
XXXX
Non Dfaillance matrielle dans le
circuit de la mmoire DRAM
ou du contrleur.

Message derreur
Loprateur peut
172 ERREUR DECRITURE EN
MEMOIRE FLASH
Non Dfaillance matrielle ou
logicielle dans la mmoire
Flash.
173 ERREUR : TOTAL DE
CONTROLE ERRONE
Non Limprimante a reu le
programme complet, mais le
total de contrle est erron.
174 ERREUR VIDAGE DES
FILES DATTENTE*
Non Message intermittent
saffichant lorsque
limprimante ignore des
donnes systme en raison
dune condition derreur.
175 ACCES POINTEUR NUL*
ou un endommagement des
circuits logiques a t
dtect sur la carte
contrleur.
180 ADRESSE ETHERNET
CARTE NON INSTALLEE
Oui La carte de circuits imprims
Ethernet nest pas active ou
linitialisation a chou.
Installez la carte Ethernet.
181 CARTE ETHERNET EN
COURS DINITIALISATION
Pas dintervention Message dtat indiquant que
linterface Ethernet est en
cours dinitialisation par la
procdure damorage.
182 ETHERNET DETECTE Pas dintervention Message dtat indiquant que
linterface Ethernet a tabli la
communication.
190 ERREUR DE SECURITE
Non Cl de scurit pour
lutilisation du ruban install
sur la machine CDB.
191 VIOLATION CODE
SECURITE
Non La cl de scurit ne
correspond pas lmulation.
192 CLE DE SECURITE NON
DETECTEE
Non La cl de scurit est
manquante ou dfaillante.
194 INCOMPAT. E-NET NIC
REMPLACER NIC
Non Le numro du composant
Ethernet install sur
limprimante est incorrect
pour le modle 6500.
195 INCOMPAT. WLAN NIC
REMPLACER NIC
Non Le numro du composant
Ethernet sans fil install sur
limprimante est incorrect
pour le modle 6500.

Message derreur
Loprateur peut
200 ERREUR LOGICIELLE*
REINITIALISER
ou un endommagement des
circuits logiques a t
dtect sur la carte
contrleur.
301 ENCRE RUBAN FAIBLE
INSTAL. NOUV.
RUBAN INFOPRINT
Oui Ce message saffiche lorsque
la fonction RibbonMinder est
installe et que lencrage du
ruban atteinte un niveau de
2 %.
Installez un nouveau ruban
InfoPrint.
302 USURE EXCESS RUBAN
INSTAL. NOUV.
RUBAN INFOPRINT
Oui Affich lorsque le ruban
atteint la fin de sa priode
dutilisation, que la fonction
RibbonMinder soit active ou
non.
InfoPrint.
303 CODE BARRES
NON DET
INSTAL. NOUV.
RUBAN INFOPRINT
Oui Aucun code barres na t
dtect sur la bobine du
ruban. Indique labsence
dtiquetage ou un
endommagement du capteur.
InfoPrint.
304 CODE BARR
ENDOMMAGE
INVERSER BOBINES RUBAN
Oui Le code barres t
dtect, mais de manire
incomplte.
Inversez les bobines de ruban.
305 ANCIEN RUBAN
DETECTE
INSTAL. NOUV.
RUBAN INFOPRINT
Oui La fin de la priode
dutilisation du ruban est dj
dclare sur la machine
installe.
InfoPrint.
306 RUBAN INCONNU
INSTAL. NOUV.
RUBAN INFOPRINT
Oui Le code barres nest pas
celui dun ruban InfoPrint.
InfoPrint.
307 RUBAN INCONNU
INSTAL. NOUV.
RUBAN INFOPRINT
Oui Lutilisation du ruban nest
pas autorise.
InfoPrint.

Message derreur
Loprateur peut
308 ERREUR DETECTEUR
DE CODES A BARRES
Oui Erreur de lecture de codes
barres : limprimante ne
dtecte pas la prsence du
dtecteur de codes barres.
1. Mettez limprimante hors
tension. Retirez le ruban et
nettoyez les deux objectifs
du dtecteur de codes
barres avec un chiffon non
pelucheux ou un btonnet
ouat.
2. Installez le ruban et mettez
limprimante sous tension.
Si le message rapparat,
remplacez le ruban.
3. Mettez limprimante sous
tension. Si le message
rapparat, prenez contact
avec le technicien de
maintenance InfoPrint.
733 DP FIFO OCCUPE* Non Problme de dlais dans le
moteur dimpression.
990 INCIDENT MACHINE Pas dintervention Message envoy par le
systme hte.
Aucune action requise.
998 DEFAILLANCE DE LA
MEMOIRE REMANENTE
Non La mmoire Flash prsente
une dfaillance.
Prenez contact avec un
Remarque : Vous pouvez
poursuivre vos impressions,
mais la mmoire NVRAM tant
dfectueuse, vous ne pourrez
pas sauvegarder les
modifications apportes aux
valeurs de configuration.
CIRCUIT 48 V* Non Lalimentation lectrique ne
gnre pas le courant 48
Volts ncessaire, ou bien la
carte contrleur ne dtecte
pas correctement le courant
de 48 Volts.
A97 ERREUR VERIFICATION
GRAPHIQUE
APPUYEZ SUR ARRET, PUIS
SUR DEPART
Oui Erreur de vrification
graphique sur lmulation CT.
Appuyez sur Arrt, puis sur
Dpart.
B10 ERREUR :
DRAM NON DETECTEE*
Non Les routines damorage
nont dtect la prsence
daucune barrette DIMM
SDRAM.
B11 ERREUR :
ECHEC DU TEST RAM*
Non Le test dinitialisation de la
mmoire SDRAM a chou.
B12 ERREUR :
PROGRAMME MANQUANT*
Oui Limprimante na dtect
aucun programme valide
dans la mmoire Flash.
La mmoire Flash ne contient
aucun programme. Tlchargez
lmulation.

Message derreur
Loprateur peut
B13 ERREUR :
NON COMPATIBLE*
Oui Limprimante nest pas
compatible avec le
programme tlcharg.
Utilisez les options du logiciel
dmulation correspondant ce
modle dimprimante.
B19 ERREUR :
DC RENVOYE*
Non Ce message indique une
erreur dassemblage ou de
test de la machine.
B20 ETAT : 00%
MODE TELECHARGEMENT
Pas dintervention Message dtat informant
loprateur que le
tlchargement du logiciel
est en cours.
B21 ETAT :
REINITIALISATION
IMPRIMANTE
loprateur que limprimante
est en cours de
rinitialisation.
B22 ERREUR :
TAILLE DECOMPACTAGE*
mmoire Flash a chou.
B23 ERREUR :
TOTAL CTRL DECOMPACTE*
B30 - ETAT : INITIALISATION
EN COURS
loprateur que le
tlchargement du logiciel
est en cours via lun des
ports dE-S de limprimante et
lactivation du tlchargement
deux cls.
B35 ETAT :
ATTENTE DE CARTE EC
Oui Message dtat : lunit DC
de la carte contrleur est en
attente de communication
avec lunit EC. La
persistance de ce message
aprs plusieurs secondes
signale une panne lectrique
ou lectronique de la carte
contrleur.
sous tension. Si le message
apparat encore, prenez contact
avec le technicien de
Company.
B40 ERREUR : SDRAM
TOTAL CTRL EEPROM
ERRONE*
B41 ERREUR : DIMM
MEMOIRE NON SDRAM*
Non La barrette DIMM de
mmoire DRAM installe sur
la carte contrleur nest pas
une mmoire DRAM
synchrone (SDRAM).
B42 ERREUR : SDRAM
LIGNES NON AUTORISEES*
Non Le test dinitialisation de
limprimante a dtect une
mmoire SDRAM non valide.
B43 ERREUR : SDRAM
RANGEES
TROP NOMBREUSES*

Message derreur
Loprateur peut
B44 ERREUR : SDRAM
TAILLE NON 64 BITS*
B45 ERREUR : SDRAM
TENSION INAPPROPRIEE*
B46 ERREUR : SDRAM
TAILLES MELANGEES*
B47 ERREUR : SDRAM
TAILLE SUPERIEURE
A 256 MO*
B49 ERREUR : SDRAM
# RANGEES LOGIQUES*
B50 ERREUR : SDRAM
RANGEES LOGIQUES COMB*
ETALONNAGE RUBAN
APPUYEZ SUR ENTREE*
Pas dintervention Si le systme CDP dtecte
linstallation dun nouveau
ruban, un cycle dtalonnage
est automatiquement
dclench.
ETALONNAGE RUBAN
EN COURS
VEUILLEZ PATIENTER...
ltalonnage du ruban
commence.
ERREUR DETALONNAGE
Non Cette erreur a lieu lorsque
les valeurs dtalonnage
enregistres dans
limprimante sont obsoltes.
EFFACEMENT PROGRAMME
FLASH EN COURS
Pas dintervention Message dtat : le logiciel
dmulation a t charg
avec succs dans la
mmoire RAM et le total de
contrle sest avr exact.
Lancien programme est
maintenant en cours de
suppression dans la mmoire
Flash.
SUCCES DIAGNOSTIC Pas dintervention Message dtat indiquant que
limprimante a satisfait aux
tests dinitialisation de la
mmoire et du matriel.

Message derreur
Loprateur peut
NE PAS INTERROMPRE
LE TELECHARGEMENT %%
le nouveau programme
dmulation est en cours de
chargement dans la mmoire
RAM de limprimante. La
valeur XX% indique la
progression du
tlchargement du
programme.
DP FIFO OCCUPE* Non Problme de dlais dans le
moteur dimpression.
ERREUR CIRCUIT RUBAN
Non Le test dvaluation de la
bobine a chou.
E00 EXE @ ADDR0
Oui Une tentative dexcution
dune instruction interdite ou
non prise en charge a eu lieu
dans le programme
dapplication.
1. Mettez limprimante hors,
puis sous tension. Relancez
limpression. Si le message
apparat, procdez au
chargement du dernier
logiciel dmulation.
apparat, consignez-le et
transmettez-le au service de
maintenance le plus proche.
E01A TYPE 0x40
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E01B TYPE 0x60
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E02 MACHINE CHK
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E03A DSI HASH L
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E03B DSI HASH S
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E03C DSI BAT PL
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E03D DSI BAT PS
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E03E DSI CXIWX
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E03F DSI CXOWX
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E03G DSI ECXIWX
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E03H DSI ECXOWX
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E04A ISI NO TRA
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E04B ISI DIRECT
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E04C ISI PROTEC
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E06 NON ALIGNE
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E07 INS ILLEGALE
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E08 FLOATINGPNT
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E12 APPEL SYSTEME
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E13 TRACE INT
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E16 ITRANS MISS
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E17 DLOAD MISS
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E18 DSTORE MISS
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E19 BREAKPOINT
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E20 SYS MANAGE
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E30 DEBOGUEUR
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E31A EVENT O BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E31B EVENT 1 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E31C EVENT 2 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E31D EVENT 3 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E31E EVENT 4 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E31F EVENT 5 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E31G EVENT 6 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E31H EVENT 7 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E32A CND 0 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E32B CND 1 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E32C CND 2 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E32D CND 3 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E32E CND 4 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E32F CND 5 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E32G CND 6 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E32H CND 7 BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E33 WRITE BP
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.

Message derreur
Loprateur peut
E34 TRACE CMPLT
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
E99 UNKNOWN INT
dans le programme
dapplication.
apparat, procdez au
logiciel dmulation.
TEST E NET INDISPONIBLE Oui La carte de circuits imprims
Ethernet nest pas active ou
linitialisation a chou.
sous tension. Attendez
laffichage du message E Net
Ready et effectuez une
nouvelle tentative. Si le
message derreur rapparat,
prenez contact avec un
ECONOMISEUR EN MODE
ACTIF
Pas dintervention Message dtat :
limprimante est en tat
dactivit rduite (basse
consommation) ; les
ventilateurs et les dispositifs
utilisant des tensions leves
sont hors tension ; seuls les
circuits logiques aliments en
5 V restent actifs.
Remarque : Si limprimante
tait ltat NON PRET lorsque
le mode dconomie dnergie a
t activ, vous devez appuyer
sur la touche DEPART pour
changer son tat.
ERREUR : PROGRAMME DC
NON VALIDE
Oui Limprimante ne parvient pas
contrleur de donnes, ou la
valide.
Company.

Message derreur
Loprateur peut
ERREUR : CONTROLEUR DU
MOTEUR DIMPRESSION
BLOQUE A LETAT XXXX
Non XXXX est un nombre compris
entre 0000 et 0010. Le
contrleur de moteur est
arrt et se trouve ltat
indiqu par le numro
affich.
FORMAT LIBRE DESACTIVE Oui Une touche du panneau de
commande est bloque en
position infrieure.
1. Librez les touches
bloques. Dterminez
lorigine du problme de
blocage des touches.
2. Cycle damorage : mettez
limprimante hors tension,
patientez 15 secondes,
puis remettez limprimante
sous tension. Si le message
apparat, remplacez le
FREEFORM ON:OFF HOLD
KEY @ PWRUP
Oui Ce message apparat lorsque
la fonctionnalit FREEFORM
est active. Celle-ci est
utilise uniquement par le
fabricant et nest jamais
destine au client ni au
personnel de maintenance.
1. Mettez limprimante hors
tension. Maintenez
enfonce une touche
quelconque du panneau de
commande et mettez
limprimante sous tension.
Maintenez la touche
enfonce jusqu ce que la
mise sous tension de
limprimante soit effective et
que le message
FREEFORM OFF saffiche
sur lcran LCD. Si le
contact avec un technicien
de maintenance InfoPrint
Solutions Company.
H00: EMPLACEMENT PCI ?
Non La carte contrleur ne
communique avec aucune
carte PCI. Ceci peut indiquer
une dfaillance de la carte
PCI, de la connexion, ou un
incident dans le bus PCI.
H01: PCI J12
Non La carte contrleur na tabli
aucune communication avec
la carte PCI sur
lemplacement PCI J12. Ceci
peut indiquer une dfaillance
de la carte PCI, de la
connexion, ou un incident
dans le bus PCI.

Message derreur
Loprateur peut
H02: PCI J13
Non La carte contrleur na tabli
aucune communication avec
la carte PCI sur
lemplacement PCI J13. Ceci
peut indiquer une dfaillance
de la carte PCI, de la
connexion, ou un incident
dans le bus PCI.
MODE CONTROLE H/B
Pas dintervention Message dtat indiquant
quune ou plusieurs bobines
de marteau sont en
surchauffe. La vitesse
dimpression sera rduite de
moiti jusqu ce quelles
refroidissent. Ces surchauffes
se produisent notamment lors
de travaux dimpression
particulirement lourds.
Limprimante rduit
automatiquement sa vitesse de
moiti pour permettre aux
marteaux de refroidir, puis
reprend sa vitesse normale
lorsque la temprature est
redevenue normale.
RANGEE MARTEAUX NON
INSTALLEE
Non La range de marteaux nest
pas installe.
BOBINE DU MARTEAU
DEFECTUEUSE
#, #, #, #,...etc.
Non Les bobines numrotes #,
#, etc. nont pas satisfait au
test la mise sous tension.
Vous pouvez poursuivre
limpression, qui sera de moins
bonne qualit. Prenez contact
avec un technicien de
Company.
ACCES ILLEGAL A
INSTRUCTION*
Oui Accs illgal une
instruction, provoquant une
erreur dans le micrologiciel
de la carte contrleur.
sous tension. Relancez
apparat, procdez un
nouveau tlchargement du
logiciel dmulation. Si le
message apparat, prenez
Company.
INCOMPAT E-NET Oui Une carte dinterface
Ethernet incompatible est
installe.
Installez une carte dinterface
Ethernet compatible dans
limprimante, puis redmarrez
celle-ci. Si ce message apparat
encore, prenez contact avec un
DEFAILLANCE VENTILATEUR
DENTREE
ventilateur.
Voir la description du message
HMR BANK FAN FLT.

Message derreur
Loprateur peut
INTERRUPT UNUSED VECTOR
00
Non La carte contrleur reoit une
demande dinterruption non
identifie.
sous tension. Si ce message
nest apparu quune fois, vous
pouvez lignorer. Si le message
rapparat ou apparat
systmatiquement, prenez
Company.
CHARGEMENT PROGRAMME
DEPUIS LE PORT XX%
Pas dintervention Le nouveau programme
dmulation est en cours de
chargement dans la mmoire
RAM de limprimante. La
valeur XX% indique la
progression du
tlchargement du
programme.
CHARGEMENT PROGRAMME
EN MEM FLASH
Pas dintervention Limprimante a supprim le
prcdent programme de la
mmoire Flash et procde au
chargement du nouveau
programme dans cette
mmoire.
NON PRET Pas dintervention Message dtat :
limprimante est en tat
dactivit rduite (basse
consommation) ; les
ventilateurs et les dispositifs
utilisant des tensions leves
sont hors tension ; seuls les
circuits logiques aliments en
5 V restent actifs.
EN LIGNE
DEPASSEMENT DELAI
UNITE CONTROLEUR
Non Le dlai dinactivit de lunit
de contrleur est dpass.
MENU - PANNEAU DE
COMMANDE
<Premier lment de menu>
Pas dintervention Message dtat nindiquant
pas une erreur.
PANNEAU DE COMMANDE
MENU VERROUILLE
pas une erreur.
PANNEAU DE COMMANDE
MENU DEVERROUILLE
Pas dintervention Message dtat. Aucune action nest requise.

Message derreur
Loprateur peut
P00 ERREUR : DEFAILLANCE
SYSTEME
Oui Erreur dans le micrologiciel
sous tension. Relancez
apparat, procdez un
nouveau tlchargement du
logiciel dmulation. Si le
Company.
P05 TEST DE DIAGNOSTIC OK Pas dintervention Message dtat. Aucune action nest requise.
P17 VIOLATION DE SECURITE Non Le code daccs du circuit
logique programmable (PAL)
de la carte contrleur ne
correspond pas au code du
microprogramme.
AP1 Pas dintervention Message dtat relatif la
connexion.
AP2 Pas dintervention Message dtat relatif la
connexion.
PAP FD DRVR CIR*
Non Le circuit du moteur
dalimentation en papier a
subi une dfaillance. Le
circuit dalimentation papier
de la carte contrleur gnre
une tension trop leve.
IMPRIMANTE EN COMD
DISTANCE
Oui Indique que limprimante est
contrle par un logiciel de
gestion distance.
Aucune action nest requise
SURCHARGE FILE DATTENTE Non La mmoire tampon
dimpression a t sature en
mode dmulation twinaxiale
CT.
PRET Pas dintervention Message dtat :
limprimante excute des
autotests et des
sous-programmes
dinitialisation.
REINITIALISATION...VEUILLEZ
PATIENTER
limprimante a termin le
chargement du programme
en mmoire Flash et se
rinitialise automatiquement.
RESTAURATION CODE
AMORCAGE
Pas dintervention Message normal durant
linitialisation dun
tlchargement.
RUBAN SS ENCRE
REMPLACER RUBAN
Oui RibbonMinder a dtermin
que le ruban nest plus assez
encr. Ce message saffiche
uniquement lorsque la
fonctionnalit CDP est
dsactive.
Remplacez le ruban et
rtablissez le taux dutilisation
100 %.

Message derreur
Loprateur peut
VIOLATION CODE SECURITE Non La cl de scurit ne
correspond pas lmulation.
CLE DE SECURITE NON
DETECTEE
Non La cl de scurit est
manquante ou dfaillante.
ETALONNAGE CAPTEUR
REUSSI
Pas dintervention Message dtat saffichant
lorsque ltalonnage du ruban
sest termin avec succs.
MENU SERVICE
<Test du premier service>
pas une erreur.
ERREUR ZONE STRUCTUREE Oui Erreur relative une zone
structure. Le programme na
pas respect les paramtres
de la zone structure.
Cet incident nest pas li
limprimante. Adressez-vous
ladministrateur systme pour
rectifier les donnes
dapplication ou de
configuration.
CIRCUIT MOTEUR NAVETTE*
Non Le circuit de la navette sur la
carte contrleur gnre une
tension trop leve.
Mettez le systme hors tension
et prenez contact avec un
NAVETTE EN SURVITESSE* Non La navette fonctionne en
survitesse.
BLOCAGE NAVETTE Oui La navette ne se dplace
plus.
Ajustez le levier de rglage de
la platine en fonction de
lpaisseur du papier, mais
sans trop serrer le levier.
Vrifiez et ajustez la distance
avec la platine dimpression.
Vrifiez que le cache du ruban
dimpression ne prsente
aucune dformation susceptible
dinterfrer avec le dplacement
de la navette. Si la source de
lerreur napparat pas, prenez
Company.
TYPE DE NAVETTE NON PRIS
EN CHARGE*
Non Le type de navette na pas
t dtect correctement lors
de la mise sous tension.
DEPASSEMENT DE CAPACITE
DE PILE NEGATIF*
Non Erreur dans le micrologiciel

Message derreur
Loprateur peut
NON CONCORDANCE TABLES
NOUVEAU TELECHARGEMENT
Oui Indique que la mise jour du
logiciel a chou et quun
nouveau tlchargement doit
tre effectu.
tension. Tlchargez nouveau
le programme depuis le dbut.
Si le message rapparat,
prenez contact avec un
PORT TCP OCCUPE Non Message derreur signal par
le gestionnaire dimprimante
lors de linstallation de la
carte Ethernet. Ladresse
rseau indique dans les
proprits de limprimante
tait accessible, mais le port
dimprimante tait occup.
Lorsque vous utilisez un port
dfini sur Srie, le
gestionnaire dimprimante ne
peut pas interagir avec la
carte Ethernet, bien que
celle-ci soit compatible avec
dautres utilitaires TCP/IP.
Reportez-vous au manuel 6500
Maintenance Information
Manual.
TEST MATERIEL EN COURS
VEUILLEZ PATIENTER
Pas dintervention Message dtat affich
lorsque limprimante excute
des autotests et des routines
dinitialisation.
HAUT DE PAGE DEFINI Pas dintervention Message dtat nindiquant
pas une erreur.
ETALONNAGE RUBAN
TERMINE
ltalonnage du ruban est
termin.
ATTENTE DE CARTE
ETHERNET
Pas dintervention Message dtat saffichant
lors de la premire mise sous
tension de limprimante, si le
port Ethernet est activ ou si
la carte PCI Ethernet est
installe.

Annexe A. Spcifications de limprimante
Spcifications du ruban
Remarque : La dure de vie du ruban est dtermine daprs des tests InfoPrint
Solutions Company conformes la norme ANSI Standard X3A.182.
La dure de vie relle du ruban dpend des critres de qualit
quexige lutilisateur, de ltat de limprimante, des paramtres dfinis,
de la qualit du papier et des exigences en matire de codes
barres. Le nombre dtiquettes imprimes dpend de leur format, des
symboles utiliss pour les codes barres et dautres paramtres
(notamment les caractristiques de lquipement de scannage auquel
elles sont destines). Utilisez uniquement les rubans dcrits ci-aprs.

P/N Description Longueur
de page
(Yards)
41U1680 Ruban, 6 pices, InfoPrint Solutions
Company, 6500
100

Commande de rubans
Modles 6500-vxx
Les fournitures pour imprimantes InfoPrint Solutions Company sont distribues par
des transporteurs express et via un rseau mondial de revendeurs. Veuillez
composer lun des numros suivants pour commander des rubans dimprimante
InfoPrint Solutions Company 6500 ou obtenir ladresse du distributeur de fournitures
pour imprimantes InfoPrint Solutions Company le plus proche :
Etats-Unis et Canada
888-IBM-PRINT (888-426-7746)
Asie-Pacifique

Australie 132 426
Bangladesh 65-320 1631
Brunei 65-320 1631
Cambodge 65-320 1631
Chine 63-614-874
Hong Kong 852-2825-7878
Inde 91-22-8200-456
Indonsie 62-21-523-8153
Core 82-2-3781-7761
Laos 65-320 1631
Malaisie 6-03-7785-115
Birmanie 65-320 1631
Nouvelle-
Zlande
0800 810800
Philippines 63-2-819-2307
Singapour 65-6418-1558
Sri Lanka 65-320 1631
Tawan 866-2-27258888-9517
Thalande 66-2-273-4631

Vietnam 65-320 1631

Amrique latine
888-426-7746
Europe, Moyen-Orient, Afrique (zone EMEA)
32-4364-4111
Numros verts

Belgique 0800 71950
Danemark 800 15534
Finlande 08001-13112
France 0800-905871
Allemagne 0800 18 18 005
Irlande 900-983131
Italie 800 878349
Norvge 800-11389
Sude 0207 94270
Royaume-
Uni
0800 968679

Transporteur express
500 North Central Expressway
Plano, TX 75074, USA
Tlcopie : (972) 881-9201

Informations sur la garantie
Les rendements moyens indiqus sont approximatifs et ne constituent pas une
garantie de dure de vie minimale. Ils sont indiqus pour faciliter le planning de
lapprovisionnement en fournitures. Dterminez la dure de vie des fournitures
selon lutilisation faite sur vos applications. De nombreux facteurs tels que le taux
de couverture des pages, les rglages de limprimante, le type et le format du
papier, et lenvironnement peuvent affecter la dure de vie des fournitures.
Les garanties des fournitures ne couvrent que les dfauts des lments et de
manipulation au moment de lexpdition et de linstallation. Il ne sagit pas dune
garantie vie ou dusure normale, ni dune garantie dun minimum dimpressions.
Contactez votre fournisseur pour obtenir des instructions de retour de produit sous
garantie.

Annexe A. Spcifications de limprimante 267
Spcifications du papier
Les spcifications dcrites ci-aprs sont dordre gnral. Il convient de tester le
papier avec vos applications pour dterminer la qualit dimpression.
Papier

Type
v Perfor aux angles, pliage paravent, largeur de 3 17 pouces (7,62 43,18 cm)*,
3 16 pouces avec rceptacle, longueur de 2 24 pouces (5,08 60,96 cm)**, 5
12 pouces avec rceptacle.
v Papier en simple exemplaire : de 57 g/m
2
377 g/m
2
.
v Papier multi-exemplaire avec carbone : liasses de 1 6 exemplaires, poids
maximum de 45 g/m
2
par exemplaire.
v Papier multi-exemplaire sans carbone : liasses de 1 6 exemplaires. Test de
lisibilit au-del de 4 exemplaires.
v Papier recycl dconseill avec rceptacle.
paisseur des feuilles 0,064 cm (0,025 pouce) au maximum
Entranement Mcanismes dentranement rglables (6 pivots engags)
Vitesse de balayage Rapide Lente
6500-v05 12 po/s 10,4 po/s
6500-v5P 12 po/s 10,4 po/s
6500-v10 20 po/s 10,4 po/s
6500-v10 avec empileur 20 po/s 10,4 po/s
6500-v1P 16 po/s 10,4 po/s
6500-v15 25 po/s 10,4 po/s
6500-v15 avec empileur 25 po/s 10,4 po/s
6500-v20 avec empileur 36 po/s 18 po/s
6500-v20 36 po/s 18 po/s

Etiquettes
Sur support : Support en continu, perfor, pliage paravent. Les tiquettes
doivent tre places 0,42 cm (1/6 pouce) au minimum des
perforations de dcoupage du paravent. Le support adhsif ne doit
pas se dcoller pendant limpression.
Format : Largeur* comprise entre 7,62 et 43,18 cm (3 17 pouces), bandes
dentranement perfores incluses (prvues pour les mcanismes
dentranement). La longueur maximale entre les perforations
suprieure et infrieure est de 40,64 cm (16 pouces).**
paisseur : Infrieure ou gale 0,064 cm (0,025 pouce) support compris.
*Sur les modles sur pied, des feuilles plus longues (40,64 cm au maximum - soit
16 pouces) peuvent tre utilises si vous vous servez du dispositif djection par
larrire.
**Sur les modles de type armoire, des feuilles dont la longueur est suprieure
30,48 cm (12 pouces) peuvent tre utilises si vous ouvrez les portes avant et
arrire de limprimante.
Dimensions et poids de limprimante
Modles de type armoire
Hauteur : 103,3 cm
Largeur : 68,6 cm
Profondeur : 73,7 cm
Poids :
102,1 kg hors emballage
112 kg hors emballage avec rceptacle
129,3 kg emball
139 kg emball avec lempileur motoris
Modles sur pied
Hauteur : 90,2 cm
Largeur : 62,5 cm
Profondeur : 76,2 cm
Poids :
54,4 kg hors emballage
72,6 kg emball

Conditions ambiantes
Temprature
En fonctionnement :
10 40C jusqu 1 524 mtres, 10 32C jusqu 2 438 mtres
En stockage : 40 70C
Humidit relative
En fonctionnement :
15 % 80 % (sans condensation)
En stockage : 15 % 90 % (sans condensation)
Niveau dmission acoustique

Modles de type armoire Modles sur pied
Niveaux acoustiques
selon ISO 9296
-v05
-v10
-v15 -v20 -v5P -v1P
En fonctionnement (tat) 50 dB 52 dB 55 dB 62 dB 66 dB
6,7 Bel 7,0 Bel 7,1 Bel 7,8 Bel 8,2 Bel
Patientez 46 dB 46 dB 42 dB 46 dB 46 dB
6,3 Bel 6,3 Bel 5,8 Bel 6,3 Bel 6,3 Bel
Remarque : Pour les modles de type armoire, les niveaux dmission acoustique ont t
mesurs avec les portes de limprimante fermes. Ces niveaux sont suprieurs lorsquelles
sont ouvertes.
Pour les modles sur pied, les niveaux dmission acoustique ont t mesurs avec le
dispositif djection par larrire. Ces niveaux sont suprieurs lorsque dispositif djection par
le haut est utilis.

Caractristiques lectriques
Alimentation dentre

Plage de
tension secteur
Frquence Courant maximal (eff.)
500 LPM 1000 LPM 1500 LPM 2000 LPM
88-140 V RMS 47-63 Hz 6A @ 100 V 6A @ 100 V 8A @ 100 V 9A @ 100 V
178-270 V RMS 47-63 Hz 3A @ 200 V 3A @ 200 V 5A @ 200 V 9A @ 100 V

Consommation lectrique
6500-v05
6500-v5P

120 VCA 60 Hz Fonctionnement en mode Qualit
Liste
Patientez
Tous les H ECMA132* Non Energy
Star
Energy Star
Watts 210 167 80 21
BTU/Heure 717 570 273 75
VA 300 291 120 36

Liste
Patientez
Star
Energy Star
Watts 210 176 80 22
BTU/Heure 717 601 273 75
VA 340 194 130 41

*ECMA132 rglages standards (ISO 10561)

6500-v10
6500-v1P

Liste
Patientez
Tous les H ECMA132*l Non Energy
Star
Energy Star
Watts 300 197 80 25
BTU/Heure 1025 673 273 85
VA 530 342 140 48

Liste
Patientez
Star
Energy Star
Watts 290 198 80 25
BTU/Heure 990 676 273 85
VA 600 227 150 55

6500-v15

Liste
Patientez
Star
Energy Star
Watts 440 231 90 27
BTU/Heure 1502 788 307 92
VA 740 388 160 50


Liste
Patientez
Star
Energy Star
Watts 420 243 90 27
BTU/Heure 1434 829 307 92
VA 830 277 170 58

6500-v20

Liste
Patientez
Star
Energy Star
Watts 637 251 119 28
BTU/Heure 2175 857 406 95,6
VA 690 291 120 30,7

Liste
Patientez
Star
Energy Star
Watts 604 268 111 28
BTU/Heure 2062 915 379 95,6
VA 686 280 122 30,7


Interfaces

Type Standard Imprimante parallle IEEE 1284, parallle Centronics,
Srie RS-232/RS-422 (en option), parallle
Dataproducts.
En option Coax, Twinax, Dataproducts Long Line, 10/100 Base-T
Ethernet
Niveaux
logiques
TTL/EIA-232-E, EIA-422-B
Format de
donnes
ASCII
Compatibilit EIA-232-E, EIA-422-B, interfaces parallles PC, Dataproducts, IEEE
1284, Twinaxiale, Coaxiale, Ethernet.
Dbit de
transfert
Jusqu 200 Ko/sec sur interfaces parallles
Jusqu
19,2 Kbauds sur interfaces srie RS-232
Jusqu
115,2 Kbauds sur interfaces srie RS-422
Mmoire
tampon
16 Ko sur interfaces srie
16 Ko sur interfaces parallles

Cbles
Un cordon dalimentation est livr avec limprimante mais pas les cbles de
donnes. Les paragraphes ci-aprs indiquent les spcifications pour les cbles de
donnes ainsi que des informations pour en passer commande.
ASCII Srie/Parallle : Limprimante 6500 est connecte aux ordinateurs
personnels et aux contrleurs grce aux cbles dimprimante conformes la norme
EIA-232-E et aux cbles dimprimante parallle. Pour les interfaces Dataproducts,
vous devez vous procurer un cble spcial. Prenez contact avec un technicien de
maintenance InfoPrint Solutions Company pour commander les produits suivants :
v Cble EIA-232-E
v Cble parallle PC
v Dataproducts Adapter Feature
System i : Limprimante 6500 se connecte au contrleur de poste de travail ASCII
System i laide des cbles InfoPrint Solutions Company suivants, disponibles
auprs de votre distributeur InfoPrint Solutions Company :
v RS-232 RS-232
v RS-232 RS-232

RISC System/6000 : pour une connexion RS-232 au serveur IBM RISC
System/6000, vous devez disposer des lments suivants :
v Cble asynchrone EIA-232/V.24
v Interposeur EIA-232 pour imprimante/terminal
v Kit de cble srie (Rf. 12H1204)
Interface coaxiale/twinaxiale : Prenez contact avec un technicien de maintenance
InfoPrint Solutions Company pour connatre les composants ncessaires la
connexion.
Vitesse dimpression
La vitesse dimpression, exprime en lignes/minute, varie en fonction de la police et
de la densit dimpression (nombre de points par pouce). Elle est indpendante du
nombre de caractres dfini pour un jeu de caractres. En cas dimpression de
caractres prsentant des attributs particuliers (gras, indice ou exposant, etc.), elle
peut tre rduite, mais pas plus de 50 % par rapport la vitesse normale
dimpression. Le tableau 12 indique les vitesses dimpression habituelles.
Le retour en arrire du papier permet dimprimer avec plusieurs densits sur une
mme ligne. Cette fonction est particulirement utile pour associer des formulaires
et du texte ou combiner des polices diffrentes sur une mme ligne. Lutilisation de
densits multiples et du retour papier modifie galement la vitesse dimpression.
Tableau 12. Vitesses dimpression nominales pour limprimante 6500 (1 sur 2)
QUALITE
DIMPRESSION
DENSITE
DIMPRESSION
(PPP)
Remarque 1
CARACTERES
AU POUCE
IMPRIMANTE
MATRICIELLE
Remarque 2
PERFORMANCES
Majuscules seulement LPM Jambages & Soulignement LPM
500 1000 1500 2000s 500 1000 1500 2000s
CORRESPONDANCE
90 (180) x96
10
12
15
7(13) x 9+3
6(11) x 9+3
(9)
x 9+3
200 400 600 842 500 306 459 648
LISTE
60(120) x72
10
12
13,3
15
17,1
5(9) x 7+2
4(7)
x 7+2
4(7)
x 7+2
3(5) x 7+2
3(5) x 7+2
375 750 1125 1500 300 600 900 1200
VITESSE ELEVEE
60(120) x 48
10
12
13,3
5(9) x 5+1
4(7)
x 5+1
4(7)
x 5+1
500 1000 1500 2000 428 865 1284 1714
Remarque 1 A (B) x C, o : A est la densit horizontale maximale en points
B est la rsolution horizontale
C est la densit verticale en points
Remarque 2 D (E) x F + G, o : D est le nombre maximal de points pouvant tre imprims
E reprsente la position horizontale des points
F est le nombre de points verticaux formant les symboles en majuscules
G est le nombre de points formant les jambages

Tableau 13. Vitesses dimpression nominales pour limprimante 6500 (2 sur 2)
QUALITE DIMPRESSION
DENSITE
DIMPRESSION
(PPP)
Remarque 1
CARACTERES
AU POUCE
IMPRIMANTE
MATRICIELLE
Remarque 2
PERFORMANCES
Mode trac IPM
500 1000 1500 2000
CORRESPONDANCE
90 (180) x 96
10
12
15
7(13) x 9+3
6(11) x 9+3
(9)
x 9+3
21 42 61 87
LISTE
60(120) x 72
10
12
13,3
15
17,1
5(9) x 7+2
4(8)
x 7+2
4(8)
x 7+2
3(5) x 7+2
3(5) x 7+2
42 83 127 167
VITESSE ELEVEE
60(120) x 48
10
12
13,3
5(9) x 5+1
4(7)
x 5+1
4(7)
x 5+1
62 124 186 250
Remarque 1 A (B) x C, o : A est la densit horizontale maximale en points
B est la rsolution horizontale
C est la densit verticale en points
Remarque 2 D (E) x F + G, o : D est le nombre maximal de points pouvant tre imprims
E reprsente la position horizontale des points
F est le nombre de points verticaux formant les symboles en
majuscules
G est le nombre de points formant les jambages

Annexe B. Prsentation rapide de limprimante matricielle
ligne
Formation des caractres
Limprimante InfoPrint 6500 est une imprimante impact : pour crer des
caractres, elle imprime des points dencre sur le papier. Les points se chevauchent
pour former un caractre uniforme et sont imprims par des marteaux en acier
monts sur une navette oscillations rapides. Les marteaux agissent sur le papier
par lintermdiaire dun ruban encreur mobile. Les combinaisons de points formant
les caractres sont dfinies sur des matrices stockes en mmoire et visibles
uniquement par limprimante, comme le montre la figure 72.

Figure 72. Exemple de formation de caractre

Les imprimantes matricielles srie (par caractre) utilisent une tte dimpression
aiguilles et forment des caractres uniques en squence sur la ligne imprime.
Contrairement une imprimante matricielle srie, une imprimante matricielle ligne
partage chaque ligne imprimable en range de points horizontaux, puis imprime
une range de points dune ligne entire chaque balayage latral de la navette.
A chaque balayage de la navette, les marteaux impriment les points
lemplacement requis de la range de points. Lorsque la navette atteint la fin dun
mouvement de balayage, sa direction est inverse (sauf si vous avez choisi
dimprimer en mode unidirectionnel), le papier se dplace dune range de points et
les marteaux impriment la range de points suivante, comme le montre la figure 73.
Lorsquune ligne de caractres est imprime, le papier se positionne sur la
premire range de points de la ligne dimpression suivante. Des ranges vides
sont ainsi cres entre les lignes de caractres selon le mode dimpression et
linterligne slectionns.

Figure 73. Impression matricielle ligne

Vitesse dimpression
La vitesse dimpression se mesure en lignes par minute (lpm) et dpend du
nombre de ranges de points ncessaires la formation dune ligne de caractres,
quel que soit le nombre de caractres de la ligne. Limpression des caractres
minuscules avec jambage est plus lente car le nombre de ranges de points
imprimer est plus lev.
Limprimante peut galement effectuer des tracs de graphiques adressables par
points (vitesse mesure en pouces par minute, ipm). Limpression unidirectionnelle
gnre une impression de meilleure qualit, mais prend deux fois plus de temps
que limpression bidirectionnelle. Vous pouvez slectionner le mode de trac
partir du panneau de commande ou de lordinateur hte.
La vitesse dimpression varie galement selon la qualit dimpression slectionne.
Par exemple, si vous slectionnez loption Qualit Type Courrier, limprimante utilise
davantage de ranges de points et imprime plus lentement quavec loption Liste.
La formation des caractres et la vitesse dimpression sont plus rapides lorsque
limpression Liste rapide est slectionne car limprimante utilise moins de ranges
de points pour les caractres.
LAnnexe A, Spcifications de limprimante, la page 265 rpertorie les vitesses
dimpression.

Annexe B. Prsentation rapide de limprimante matricielle ligne 279
Annexe C. Connexion au systme hte
Vous trouverez ci-aprs des informations destines faciliter les oprations de
connexion de limprimante votre systme. Voir tableau 14 pour connatre les
conditions spciales du systme.
Vous pouvez connecter votre imprimante aux postes de travail et aux priphriques
htes suivants :
v Systmes hte IBM System i (anciennement iSeries) Port parallle et interface
twinaxiale
v Systmes hte zSeries (anciennement VM, MVS, VSE) Interface coaxiale
v Contrleur 3174 Carte dmulation asynchrone
v Systmes PC IBM - Port ASCII srie ou parallle
v pSeries (anciennement RS/6000) Port ASCII srie ou parallle
v Systmes acceptant les connexions ASCII avec les interfaces suivantes : srie
EIA-232-E, srie EIA-422-B, parallle PC, parallle Dataproducts et parallle
IEEE 1284
v Connexion aux rseaux locaux en anneau jeton ou Ethernet ; utilisation de
loption NPS (carte de connexion au serveur dimpression)
v Connexion aux rseaux locaux Ethernet : utilisation de la fonction 6500 Ethernet
Remarque : Lorsquune unit coaxiale/twinaxiale est installe, limprimante peut
tre connecte des postes de travail et des priphriques prenant
en charge linterface coaxiale ou twinaxiale.

Tableau 14. Systmes dexploitation pris en charge
Systmes dexploitation pris en charge Spcifications requises
pSeries (AIX)
v AIX version 3.1.5 ou suivante.
System i
v OSV5R1 ou version suivante.
Windows
v Pris en charge Microsoft Windows NT 4.0, 2000 et XP.
zSeries
(z/OS, x/VM, VSE/ESA)
v Vous pouvez utiliser cette imprimante avec les applications
dimpression non graphiques disponibles pour les imprimantes
IBM 4234 (modle 001) et IBM 3287.
v Applications pour IBM 3174 quip dune carte dmulation
asynchrone version A5.4 ou suivante, B4.0 ou suivante ainsi que
C1.1 ou suivante.
Autres systmes dexploitation
v Limprimante peut tre connecte dautres systmes utilisant
les interfaces suivantes : imprimantes srie EIA-232-E, srie
EIA-422-B, parallle PC, parallle Dataproducts et parallle IEEE
1284.
v Utilisez de prfrence linterface srie EIA-232-E lorsque vous
connectez limprimante un poste VAX** de Digital Equipment
Corporation**.

Remarque : Pour plus dinformations, voir InfoPrint 6500 ASCII Programmers
Reference Manual ou InfoPrint 6500 Coax/Twinax Programmers
Reference Manual.
Compatibilit et restrictions
Avant de connecter limprimante votre systme, lisez attentivement les
informations suivantes :
Compatibilit
v Lmulation imprimante 4202-003 est trs proche du flot de donnes utilis par
limprimante IBM 4202-003 Proprinter, mais elle offre plus de fonctions. Ce
protocole permet limprimante matricielle ligne 6400 dmuler une imprimante
matricielle srie tte dimpression mobile, mais il ne prend pas en charge les
polices tlcharges. Par ailleurs, la qualit de type courrier permet une
impression compresse de 17,1 cap (caractres au pouce) au lieu de 20 cap.
v Lmulation Epson-LQ ne prend en charge ni les caractres tlchargs ni la
justification. En outre, la qualit de type courrier permet une impression
compresse de 17,1 cap (caractres au pouce) au lieu de 20 cap.

v Avec lmulation imprimante srie P, certaines diffrences existent entre les
polices et codes de commande pris en charge par limprimante InfoPrint 6500 et
les imprimantes Printronix. Les caractres en surimpression et les jeux de
caractres tlchargs ne sont pas pris en charge. Pour plus dinformations sur
les polices et codes de commandes pris en charge, voir InfoPrint 6500 ASCII
v Avec lmulation imprimante srie P XQ Variant, limprimante InfoPrint 6500
permet uniquement dobtenir des impressions compresses 15 caractres au
pouce, comme limprimante Printronix P600. Les impressions compresses 13,3
ou 16,7 caractres au pouce proposes par limprimante P300 ne sont pas
prises en charge.
v Des diffrences dmulation peuvent exister entre limprimante InfoPrint 6500, qui
utilise lmulation Epson FX 1050, et limprimante Printronix MVP 150B, qui
utilise lmulation Epson MX.
v Des diffrences dapplication peuvent apparatre entre les imprimantes InfoPrint
6500 et Printronix MVP-150C, car la premire ne prend pas en charge certaines
qualits dimpression supplmentaires.
v Les modles dimprimantes Printronix signals par un L permettent
limpression de points plus fins. Limprimante InfoPrint 6500 nest compatible
quavec les applications dimpression en texte seul des imprimantes gamme L.
Les applications ncessitant limpression de donnes autres que du texte ne sont
pas prises en charge.
v Les units de bande pilote DAVFU, DVFU, NVFU et CVFU, ainsi que les
utilisations facultatives de loption bit de donnes 8 de linterface srie ne sont
pas prises en charge.
v Les modles Printronix P6XX0 quips danciens contrleurs C1 ne sont pas pris
en charge.
v Les imprimantes suivantes, similaires aux imprimantes Printronix, ne sont pas
compatibles avec limprimante InfoPrint 6500 : KPG Panda, TRILAx (Trilog Inc.)
et Gentry REVerse Paper Feed.
v Limprimante InfoPrint 6500 nest pas compatible avec les modles Printronix
P1013 ou P4160.
v Les imprimantes InfoPrint disposant des interfaces suivantes ne sont pas prises
en charge : connexion canal S/370, QMS**, connexion bisynchrone-ASCII 2780
ou 3780, port RS-232 comme interface de la boucle Current et interface Long
Lines de Dataproducts.

Annexe C. Connexion au systme hte 283
Restrictions
v La longueur du papier est limite 60,96 cm (24 pouces). Sur les modles de
type armoire, vous pouvez utiliser des feuilles dune longueur suprieure
30,48 cm (12 pouces) si vous ouvrez les portes avant et arrire de limprimante.
v La largeur maximale du papier est 43,18 cm (17 pouces) bandes de dcoupage
incluses, ou 40,64 (16 pouces) sans bandes de dcoupage.
v Le poids du papier doit tre compris entre 6,8 et 45,36 kg, et son paisseur
maximale gale 0,0635 cm (0,025 pouce).
v La longueur de la ligne dimpression est limite 34,54 cm (13,6 pouces).
v Lentranement du papier par friction nest pas pris en charge.
v Pour les applications importantes, il est conseill deffectuer un essai avec les
pilotes grande vitesse (mode Liste) sur une longueur de ligne suprieure
15 cap, avant la phase de production du document. Ainsi, vous pouvez savoir si
limpression convient.
v Le traitement du papier fond blanc ou noir, ou fentres plastifies peut
gnrer de faux signaux de fin de page (EOF). Vous avez la possibilit de
demander un devis pour linstallation (en usine ou sur site) dun interrupteur EOF
permettant dutiliser ce type de papier. Prenez contact avec un technicien de
maintenance ou avec un revendeur agr InfoPrint Solutions Company.
v Les caractres tlchargs ne sont pas pris en charge par les mulations
imprimantes 4202, Epson, srie P, srie P XQ ou matricielle srie.
v En raison de la diversit des formulaires sans carbone, il est conseill deffectuer
un essai avec au moins quatre feuillets afin de vrifier que limpression est
adapte vos besoins. Les formulaires sans carbone peuvent tre endommags
par de mauvaises conditions de stockage et denvironnement. Il est conseill
deffectuer rgulirement des essais pour vrifier que limpression vous convient.
v Des diffrences de compatibilit peuvent apparatre avec des imprimantes plus
anciennes en raison de diffrences techniques, de la personnalisation des
applications et des produits, ainsi que de diffrences dmulation.
v La partie coaxiale de linterface coaxiale/twinaxiale de cette imprimante est
soumise aux restrictions suivantes :
Matrice de points minimale : 9 (par ligne) x 8 (par range)
Matrice de points minimale : 4 ou 7 (par ligne) x 8 (par range)
Remarque : Les fonctions suivantes ne sont pas prises en charge :
IBM 3287 modles 1C et 2C
Symboles programms 2 et 4, polices tlcharges de 190
caractres
Analyse de donnes = fonction APL
Fonction dchappement en mode graphique

v La partie twinaxiale de linterface coaxiale/twinaxiale de cette imprimante est
soumise aux restrictions suivantes :
Matrice de points minimale : 9 (par ligne) x 8 (par range)
Matrice de points minimale : 4 ou 7 (par ligne) x 8 (par range)
Lignes dimpression suprieures 198 caractres
v Emulations TN5250 et twinaxiale (non IPDS) sur limprimante InfoPrint 6500 :
Il se peut que certaines fonctions disponibles avec lmulation twinaxiale (non
IPDS) ne le soient plus avec TN5250 (par exemple, indices, exposants ou
soulignement de mots). Les restrictions peuvent concerner la densit de
lignes, la slection de caractres et la mise en page. Cette liste nest pas
exhaustive et il est conseill de se reporter aux diffrents travaux
dimpression afin de dterminer les rglages effectuer pour tre en accord
avec ces restrictions.
v Comparaison entre les modles InfoPrint 6500 et 4234 IPDS : diffrences
concernant lmulation 4234
Lmulation 4234 ne prend pas en charge les symboles LSS (Load Symbol
Sets).
Lmulation 4234 utilise la police Courier pour tous les modes dimpression
Qualit Type Courrier, alors que le mode Qualit Type Courrier 4234 utilise la
police gothique 13,3, 16,7 et 18 cap. Les tailles de points sont diffrents.
Limprimante IBM 6500 offre une seule taille de point, alors que lmulation
4234 en offre trois. Quant aux applications relatives aux codes barres,
lutilisation combine de valeurs pour la largeur de module, le facteur de
rduction et la hauteur dlment peuvent modifier la vitesse OCR.
Lmulation 4234 prend en charge une dfinition graphique de 120 x 144
pixels alors que celle-ci est de 144 x 144 pixels sur limprimante 4234. Par
consquent, les images sont redimensionnes verticalement.
v Le mode PSM (espacement proportionnel) prsente quelques diffrences sur
votre nouvelle imprimante.
v Comparaison entre les modles InfoPrint IPDS 6500 et 4234 : diffrences
Limprimante 6500 signale le jeu de commandes LF2 (Loaded Font) dans le
STM (Sense Type Model - type de modle), mais naccepte pas le jeu de
symboles LSS (Load Symbol Set).
Elle prend en charge les codes PCA (Page Continuation Actions), sans mise
en vidence particulire.
Elle ne peut en aucun cas dtecter des informations interprtables par
lutilisateur (HRI) hors de lespace de prsentation des codes barres.
Remarque : Pour plus dinformations sur les diffrences entre les mulations de
flots de donnes de cette imprimante et les flots de donnes dautres
modles, tels que limprimante IBM 4202-003 XL, voir InfoPrint 6500
ASCII Programmers Reference Manual.

Annexe C. Connexion au systme hte 285
Annexe D. Connexion de systmes hte une imprimante
coaxiale/twinaxiale
Connexion dune imprimante un systme hte IBM System i ou
zSeries
Les informations ci-aprs dcrivent la procdure de connexion de cette imprimante
un systme zSeries ou IBM System i
1
.
Si vous installez une imprimante dote de loption IPDS, consultez le manuel
InfoPrint 6500 IPDS Programmers Reference Manual afin de savoir comment
connecter ce genre dimprimante des systmes hte via IPDS.
Connexion dune imprimante un systme hte IBM System i
Vous trouverez ci-aprs des instructions spcifiques vous permettant de connecter
une imprimante votre ordinateur.
Postes de travail hte pris en charge :
v IBM System i
v Units de contrle distantes 5294, 5394, et 5494
Connexion dune imprimante un systme IBM System i via une
interface twinaxiale

DANGER :

<4> Ne pas connecter ou dconnecter un port de tlcommunication, un tlport, un
connecteur ou un cordon dalimentation pendant un orage.
<5> Mettez limprimante hors tension et dconnectez le cordon dalimentation avant de
connecter ou dconnecter un port de communication, un tlport ou un cble
connecteur.

1. Anciennement appel iSeries.

Procdez comme suit :
1. Slectionnez une adresse dimprimante comprise entre 0 et 6.
2. A laide du menu Interface twinaxiale du panneau de commande de
limprimante, vrifiez que ladresse de cette dernire correspond ladresse que
vous avez slectionne. Vous pouvez slectionner une adresse comprise entre
0 et 6, ladresse par dfaut tant 1.
3. Si loption IPDS nest pas installe, vous devez choisir dmuler une imprimante
5225 ou 4234-2 partir du menu Interface twinaxiale, sous mulation
dimprimante. Loption dmulation dimprimante par dfaut est 4234-2.
4. Si loption IPDS est installe, vous devez choisir dmuler une imprimante
4234-12, partir du menu IPDS, sous Mode dmulation IPDS. Loption
dmulation dimprimante par dfaut est 4234-12. Pour plus dinformations sur
les valeurs relatives au mode dmulation IPDS, reportez-vous au manuel IPDS
5. Mettez limprimante hors tension.
6. Reliez votre imprimante votre poste de travail hte laide dun cble
twinaxial.
7. Mettez limprimante sous tension. Le programme de configuration automatique
IBM System i interroge limprimante et configure le logiciel hte de sorte quil la
reconnaisse.
8. Vous pouvez effectuer le test VFYPRT (vrification de limprimante poste de
travail) pour IBM System i afin de vrifier que le systme hte IBM System i
reconnat limprimante.
Remarque : Si vous ne souhaitez pas utiliser la configuration dimprimante
systme cre par le programme de configuration automatique, vous
pouvez modifier les valeurs de configuration dimprimante en vous
aidant des informations indiques ci-aprs.
Modification de la configuration de limprimante sous IBM System i
Pour plus dinformations sur la configuration dune imprimante, reportez-vous au
manuel iSeries Device Configuration Guide ou laide en ligne du systme relative
la configuration.
Modification de la configuration laide du programme de
configuration automatique
Vous pouvez utiliser le programme de configuration automatique dans le cas dune
connexion locale ou loigne avec le systme. Limprimante est dfinie par la
valeur DEVTYPE (4234). Les autres paramtres sont automatiquement attribus
par le systme. Pour plus dinformations, reportez-vous au manuel iSeries Device
Configuration Guide.

Modification des paramtres de configuration de limprimante
sous IBM System i
Si vous souhaitez modifier les paramtres crs par le programme de configuration
automatique dIBM System i, vous devez utiliser les paramtres numrs
ci-aprs :

Description de paramtre Paramtre Valeur de paramtre
Description dunit DEVD Nom de limprimante poste de travail
Classe dunit DEVCLS *LCL
Type dunit TYPE *IPDS (si le mode 4234-12 a t dfini pour limprimante)
Type dunit TYPE 4234 (si le mode 4234-2 a t dfini pour limprimante)
Modle de lunit MODEL 0000 (00 pour IPDS (4234-12) et 02 pour SCS (4234-2))
Vous pouvez dfinir le type sur 6408 ou 6412.
CTA pour les modles 6408 ou 6412.
Fonctions avances
dimpression
AFP *NO (voir remarque)
Numro du port dimpression PORT x
Position des commutateurs SWTSET y (adresse de limprimante)
En ligne lIPL EN LIGNE *YES
Connexion au contrleur CTL Nom du contrleur de postes de travail twinaxial
ID police FONT zzz (ID police par dfaut)
Alimentation papier FORMFEED * Cont

Remarque : La valeur *Yes peut tre indique pour le paramtre AFP si le systme
dexploitation IBM System i prend en charge limprimante en tant
quimprimante AFP et que PSF est install.

Annexe D. Connexion de systmes hte une imprimante coaxiale/twinaxiale 289
Connexion dune imprimante une unit de contrle distante via une
interface twinaxiale
Le programme de configuration automatique IBM System i ne prend pas en charge
les imprimantes connectes distance. Vous devez configurer celles-ci
manuellement en tant quimprimantes connectes distance un IBM 5294, 5394,
ou 5494. Utilisez les paramtres ci-aprs pour configurer une imprimante en tant
quimprimante loigne sous IBM System i :

Description de paramtre Paramtre Valeur de paramtre
Description dunit DEVD Nom de limprimante poste de travail
Classe dunit DEVCLS *RMT
Type dunit TYPE *IPDS (si le mode 4234-12 a t dfini pour limprimante)
Type dunit TYPE 4234 (si le mode 4234-2 a t dfini pour limprimante)
Modle de lunit MODEL 0000 (00 pour IPDS (4234-12) et 02 pour SCS (4234-2))
Vous pouvez dfinir le type sur 6408 ou 6412.
CTA pour les modles 6408 ou 6412.
Fonctions avances
dimpression
AFP *NO (voir remarque)
Adresse du lieu LOCADR xx
En ligne lIPL EN LIGNE *YES
Connexion au contrleur CTL Nom du contrleur loign
ID police FONT yyy (ID police par dfaut)
Alimentation papier FORMFEED * Cont

Remarque : La valeur *Yes peut tre indique pour le paramtre AFP si ldition de
liSeries prend en charge limprimante en tant quimprimante AFP, et
que PSF est install.

Connexion dune imprimante des systmes zSeries
Il est indispensable de dfinir une imprimante dans lenvironnement zSeries pour
VTAM*, JES2, POWER, PSF, VPS, JES328X Print Facility, NCP, VM, VSE, MVS
et/ou dautres logiciels, en fonction de votre environnement dexploitation et des
exigences de votre systme en matire dimpression.
Si vous connectez une imprimante dote de loption IPDS, consultez le manuel
InfoPrint 6500 IPDS Programmers Reference Manual afin de savoir comment
configurer IPDS.
Types dinstallation pris en charge pour MVS/JES2
Les configurations numres ci-aprs sont dcrites dans la prsente section :
v Unit de contrle 3174 SNA de type LU1 SCS en mode local
v Unit de contrle 3174 SNA de type LU1 SCS en mode loign
v Unit de contrle 3174 SNA de type LU3 DSE en mode local
v Unit de contrle 3174 SNA de type LU3 DSE en mode loign
v Unit de contrle 3174 non SNA de type LU0 DSC en mode local
Unit de contrle 6500-LU1-SCS-Local SNA 3174
Le mode LU1 SCS est utilis lorsque ni loption PSF, ni loption IPDS ne sont
ncessaires pour obtenir la fonction dimpression souhaite. Pour ce type de
configuration, une unit de contrle 3174 SNA connecte en local doit exister. Afin
dinstaller une imprimante LU1 SCS locale pour les dfinitions de systme hte,
procdez comme suit :
1. Dfinition pour VTAM : ajoutez une entre douverture de session dans la table
LogmodeVTAM.
2. Dfinition pour JES2 : non obligatoire mais recommande, reportez-vous aux
informations ci-aprs.
3. Dfinition pour CICS* ou tout autre programme tel que VPS ou JES328X.
4. Slectionnez les options de limprimante appropries lenvironnement dont
vous disposez.
tape 1 - Dfinition pour VTAM
Vous devez ajouter les informations ci-aprs dans la dfinition VTAM du noeud
principal local. Limprimante est de type LU1 IPDS.
LOC3174V BUILD TYPE=LOCAL

LOCPU74 PU CUADDR=nnn...

LOC6500 LU

LOCADDR=n,MODETAB=MYMODETB,DLOGMODE=6500SCSL,ISTATUS=ACTIVE

Lentre suivante doit tre ajoute dans la table de mode VTAM spcifie
prcdemment ou dans une autre table de votre choix.
6500SCSL MODEENT LOGMODE=6500SCSL,

FMPROF=X'03',TSPROF=X'03',PRIPROT=X'B1',
ECPROT=X'90',COMPROT=X'3080',RUSIZES=X'8787',
PSERVIC=X'01000000E100000000000000',
PSNDPAC=X'02',SRCVPAC=X'02',SSNDPAC=X'00'
Etape 2 - Dfinition pour JES2 (SYS1.PARMLIB)
RMT1 LUTYPE1,BUFSIZE=3840,LINE=1,NUMRD=0,NUMPR=1,NOCOMP,NOCMPCT,
SETUPHDR,CONSOLE
R1.PR1 CLASS=A,NOSEP,PRWIDTH=132,NOFCBLOD,WS=(W,R,Q,PMD,LIM,F,T/C,P),
CKTPAGE=30
DESTID NAME=LOC6500,DEST=R1
tape 3 - Dfinition pour CICS ou tout autre programme
Un programme doit fournir les commandes SCS permettant de contrler
limprimante. CICS, VPS et dautres applications prennent en charge les
commandes SCS ainsi quun grand nombre de programmes dvelopps en interne
ou commercialiss. Reportez-vous la documentation du fournisseur afin de
connatre la procdure de configuration dune imprimante SCS pour le programme
avec lequel elle sera utilise. Si aucune information spcifique ne concerne
limprimante InfoPrint 6500, vous pouvez utiliser les informations relatives au
modle IBM 4234, titre de rfrence.
Etape 4 - Paramtres dimprimante
Il est recommand de modifier les valeurs par dfaut des paramtres ci-aprs.
v Contrle Imprimante => Slection dinterface => Coaxiale
v Interface coaxiale => Contrle Format => Activer

Unit de contrle 6500-LU1-SCS-Remote SNA 3174
Le mode LU1 SCS est utilis lorsque ni loption IPDS, ni loption PSF ne sont
ncessaires pour obtenir la fonction dimpression souhaite. Pour ce type de
configuration, une unit de contrle 3174 SNA loigne doit exister. Afin dinstaller
une imprimante LU1 SCS loigne pour les dfinitions de systme hte, procdez
comme suit :
1. Dfinition pour NCP : dsignez lentre douverture de session LU1 dfinie
ci-aprs.
LogmodeVTAM.
3. Dfinition pour JES2 : pas forcment obligatoire si VPS, reportez-vous aux
dtails indiqus ci-aprs.
4. Dfinition pour JES328X Print Facility, VPS, ou un produit quivalent.
vous disposez.
Etape 1 - Dfinition pour NCP
XYZ GROUP TYPE=NCP,...

LINK ADRESS=(032),...

REMPU74 PU ADDR=C1,...

REM6500 LU LOCADDR=#,
(# remplac par le port sur lunit de contrle)

DLOGMOD=6500SCSR,(valeur par dfaut de LOGMODE ENTRY NAME)

MODETAB=MYTABLE (Nom de table contenant MODEENT)*
* Lentre suivante doit tre ajoute dans la table de mode VTAM spcifie
prcdemment ou dans toute autre table de votre choix.
6500SCSR MODEENT LOGMODE=6500SCSR,


SECPROT=X'90',COMPROT=X'3080',RUSIZES=X'87C6',

PSERVIC=X'01000000E100000000000000',

PSNDPAC=X'01',SRCVPAC=X'01'

Etape 3 - Dfinition pour JES2
Cette dfinition nest pas obligatoire si vous utilisez VPS et que lID imprimante est
U1 - U9999.

SETUPHDR,CONSOLE (SETUPHDR=PDIR JES2 V3)


CKPTPAGE=30

DESTID NAME=P6500,DEST=R1
Un programme doit fournir les commandes SCS permettant de contrler
limprimante. CICS, VPS et dautres applications prennent en charge les
commandes SCS ainsi quun grand nombre de programmes dvelopps en interne
ou commercialiss. Reportez-vous la documentation du fournisseur afin de
connatre la procdure de configuration dune imprimante SCS pour le programme
avec lequel elle sera utilise. Si aucune information spcifique ne concerne
limprimante InfoPrint 6500, vous pouvez utiliser les informations relatives au
modle IBM 4234, titre de rfrence.

Unit de contrle 6500-LU3-DSE-Local SNA 3174
Le mode LU3 DSE est utilis lorsquaucune commande dimpression hte nest
ncessaire pour obtenir la fonction dimpression souhaite. Les paramtres
dimprimante seront utiliss par le systme hte qui ne peut pas les remplacer.
Pour ce type de configuration, une unit de contrle 3174 SNA connecte en local
doit exister. Afin dinstaller une imprimante LU3 DSE pour les dfinitions de systme
hte, procdez comme suit :
LogmodeVTAM.
3. Dfinition pour CICS ou tout autre programme tel que VPS ou JES328X.
vous disposez.
LOC3174 VBUILD TYPE=LOCAL


LOC6500 LU

LOCADDR=n,MODETAB=MYMODETB,DLOGMODE=printer,ISTATUS=ACTIVE
6500DSEL MODEENT LOGMODE=6500DSEL,


SECPROT=X'20',COMPROT=X'3080',RUSIZES=X'C7C7',

PSERVIC=X'038000000000185018507F00'


SETUPHDR,CONSOLE


CKTPAGE=30


Reportez-vous la documentation du fournisseur afin de configurer une imprimante
DSE pour le programme avec lequel elle sera utilise. Le mode DSE ne prend pas
en charge les commandes hte permettant de modifier les paramtres
dimprimante.
v Interface coaxiale => Trans. Anticipe => Activer
En mode LU3, les paramtres dimprimante contrlent lorientation, le nombre de
caractres au pouce (CAP), le nombre de lignes au pouce (LAP) et tous les autres
aspects des sorties imprimante. Par consquent, vous devez dfinir les paramtres
dimprimante de sorte quils correspondent aux caractristiques du travail en cours
dimpression. Ce mode ne prend pas en charge les commandes hte.
Unit de contrle 6500-LU3-DSE-Remote SNA 3174
v Le mode LU3 DSE est utilis lorsquaucune commande hte nest requise pour
obtenir la fonction dimpression souhaite. Pour ce type de configuration, une
unit de contrle 3174 SNA loigne doit exister. Afin dinstaller une imprimante
LU3 DSE pour les dfinitions de systme hte, procdez comme suit :
v Dfinition pour NCP : dsignez lentre douverture de session par dfaut LU1
dfinie ci-aprs.
v Dfinition pour VTAM : ajoutez une entre douverture de session dans la table
LogmodeVTAM.
v Dfinition pour JES2 : pas forcment obligatoire si VPS, reportez-vous aux
v Dfinition pour JES328X Print Facility, VPS, ou un produit quivalent.
v Slectionnez les options de limprimante appropries lenvironnement dont
vous disposez.
Etape 1 - Dfinition pour NCP
XYZ GROUP TYPE=NCP,...

LINK ADRESS=(032),...

PU ADDR=C1,...

&luname LU LOCADDR=#, (# remplac par le port sur lunit de contrle)

DLOGMOD=6500DSEL,(valeur par dfaut de LOGMODE ENTRY NAME)

MODETAB=MYTABLE (Nom de table contenant MODEENT)*

* Lentre suivante doit tre ajoute dans la table de mode VTAM spcifie
prcdemment ou dans toute autre table de votre choix.
6500DSER MODEENT LOGMODE=6500DSER


SECPROT=X'90',COMPROT=X'3080',RUSIZES=X'87C6',

PSERVIC=X'038000000000185018507F00'.

PSNDPAC=X'01',SRCVPAC=X'01'
Etape 3 - Dfinition pour JES2
Cette dfinition nest pas obligatoire si vous utilisez VPS et que lID imprimante est
U1 - U9999.
RMT1 LUTYPE3,BUFSIZE=3840,LINE=1,NUMRD=0,NUMPR=1,NOCOMP,NOCMPC ,

SETUPHDR,CONSOLE (SETUPHDR=PDIR JES2 V3)


CKPTPAGE=30

DESTID NAME=P6500,DEST=R1
Reportez-vous la documentation du fournisseur afin de configurer une imprimante
DSE pour le programme avec lequel elle sera utilise. Le mode DSE ne prend pas
en charge les commandes hte permettant de modifier les paramtres
dimprimante.
Dans la mesure o les commandes hte ne sont pas prises en charge, les
paramtres dimprimante relatifs au nombre de caractres au pouce (CAP), au
nombre de lignes au pouce (LAP) et dautres aspects des sorties imprimante
doivent tre dfinis au niveau de limprimante.

Unit de contrle 6500-LU0-DSC-Local Non-SNA 3174
Le mode LU0 DSC est utilis lorsquaucune commande dimpression hte nest
ncessaire pour obtenir la fonction dimpression souhaite et quune unit de
contrle non SNA VTAM est utilise. Pour ce type de configuration, une unit de
contrle 3174 non SNA connecte en local doit exister. Afin dinstaller une
imprimante LU0 DSC pour les dfinitions de systme hte, procdez comme suit :
LogmodeVTAM.
3. Dfinition pour CICS ou tout autre programme tel que VPS ou JES328X.
vous disposez.
LOC3174 VBUILD TYPE=LOCAL


LOC6500 LU

LOCADDR=n,MODETAB=MYMODETB,DLOGMODE=printer,ISTATUS=ACTIVE
6500DSCL MODEENT LOGMODE=6500DSCL,

FMPROF=X'02',TSPROF=X'02',PRIPROT=X'60',

SECPROT=X'40',COMPROT=X'0000',RUSIZES=X'C7C7',

PSERVIC=X'000000000000185018507F00'


SETUPHDR,CONSOLE


CKTPAGE=30


Ce mode ne prend pas en charge les commandes hte permettant de modifier les
paramtres dimprimante. Reportez-vous la documentation du fournisseur afin de
configurer une imprimante DSC pour le programme avec lequel elle sera utilise.
En mode LU0, les paramtres dimprimante contrlent lorientation, le nombre de
caractres au pouce (CAP), le nombre de lignes au pouce (LAP) et tous les autres
aspects des sorties imprimante. Par consquent, vous devez dfinir les paramtres
dimprimante de sorte quils correspondent aux caractristiques du travail en cours
dimpression. Ce mode ne prend pas en charge les commandes hte.
Connexion dune imprimante un systme hte VM
Vous trouverez ci-aprs des exemples de fichiers excutables qui vous aideront
comprendre comment connecter une imprimante un systme hte VM.
Connexion SNA
Exemple de fichier exec illustrant une connexion via des protocoles SNA :
/* Signal JUST_VM */
CP SMSG VTAMOPX F NET,DEFAULTS,ID=LS6C004,DLOGMOD=LU1PRT
/* CP SMSG VTAMOPX F NET,DEFAULTS,ID=LS6C004,DLOGMOD=LU3PRT */
pull upper pause
SMSG RSCSCOAX STOP SNA6C004
SMSG RSCSCOAX DELET SNA6C004
SMSG RSCSCOAX DEFINE SNA6C004 LUNAME LS6C004 TYPE SNA3270P
/* SMSG RSCSCOAX DEFINE SNA6C004 PARM VFC=YES SEP=YES TR=ASISCC */
SMSG RSCSCOAX DEFINE SNA6C004 PARM VFC=YES SEP=NO TR=ASISCC
/* SMSG RSCSCOAX DEFINE SNA6C004 PARM VFC=YES SEP=NO */
SMSG RSCSCOAX START SNA6C004 CLASS * QUEUE FIFO FORM *
JUST_VM:
CP SPOOL PRINT TO RSCSCOAX
CP TAG DEV PRT TO SNA6C004 SYSTEM 1
CP TA DE PRT SNA6C004 SYSTEM 1

Connexion non SNA
Exemple de fichier exec illustrant la connexion un port non SNA 3174 local :
/* Signal JUST_VM pour viter de redfinir une imprimante */
DISABLE XXXX
ATT 1601 TO RSCSCOAX AS XXXX
SMSG RSCSCOAX STOP PRTXXXX
SMSG RSCSCOAX DELET PRTXXXX
SMSG RSCSCOAX DEFINE PRTXXXX LINE XXXX TYPE 3270P PARM BUF=2560
A utiliser si besoin est :
/* SMSG RSCSCOAX DEFINE PRTXXXX LINE 1601 TYPE 3270P PARM COMP=NO */
/* SMSG RSCSCOAX DEFINE PRTXXXX PARM VFC=YES SEP=YES */
/* SMSG RSCSCOAX DEFINE PRTXXXX PARM VFC=YES SEP=NO */
/* SMSG RSCSCOAX DEFINE PRTXXXX PARM VFC=NO SEP=NO TR=ASISCC */
/* SMSG RSCSCOAX DEFINE PRTXXXX PARM VFC=NO SEP=NO TR=TEXT FEAT=AT */
/* SMSG RSCSCOAX DEFINE PRTXXXX PARM VFC=NO SEP=NO */
SMSG RSCSCOAX DEFINE PRTXXXX PARM VFC=NO SEP=NO
SMSG RSCSCOAX START PRTXXXX CLASS * QUEUE FIFO FORM *
JUST_VM:
CP SPOOL PRINT TO RSCSCOAX
CP TAG DEV PRT TO PRTXXXX SYSTEM 1
CP TA DE PRT PRTXXXX SYSTEM 1
Types dunits physiques et logiques
La prsente section dcrit certains des types dunits physiques et dunits logiques
que vous devez utiliser lorsque vous configurez une imprimante sur votre systme
hte. En rgle gnrale, lunit physique dfinit le type de relation de
communication entre le systme hte VTAM et un contrleur de communication
comme une unit de contrle (par exemple, une imprimante 3174) ou un contrleur
figurant dans une imprimante (par exemple, une imprimante 3820 ou 3935). Elle
peut galement dcrire la relation existant entre un hte VTAM et un autre hte
VTAM ou un systme quivalent, par exemple System i.
Types et exemples dunits physiques
Les units physiques font partie intgrante du matriel physique (exemple, unit de
contrle 3174). VTAM et NCP utilisent divers types dunits physiques
conjointement avec des types dunits logiques afin de dfinir lunit et la session
logique tablir avec un rseau SNA.
Units physiques de type 2
Les units physiques de type 2 sont requises pour les units logiques de type 0, 1
ou 3 (reportez-vous la description de type dunit logique ci-aprs). Les units de
contrle 3174 sont des units physiques de type 2.

Units physiques de type 2.1
Les units physiques de type 2.1 sont requises pour les units logiques de type 6.2
(reportez-vous la description de type dunit logique ci-aprs). Les IBM 3820, IBM
3935 ou les PSF/2 sont des units physiques de type 2.1.
Rcapitulatif des types dunits logiques et produits IBM
Les types dunits logiques dfinis par SNA sont dcrits ci-aprs ainsi que le type
de configuration ou dapplication que chacun de ces types reprsente. Sont
galement spcifis les produits matriels ou logiciels qui utilisent chaque type
dunit logique. Une unit logique dcrit le type de relation existant entre un
systme hte ou des applications hte VTAM et une unit spcifique telle quune
imprimante. Cette relation dtermine les commandes prises en charge entre le
systme hte et lunit ainsi que le type des informations en retour fournies par
lunit au systme hte.
Units logiques de type 0
Les imprimantes de type LU 0 utilisent des connexions bisynchrones ou locales non
SNA. Ce mode est galement appel DSC (Data Stream Compatibility). LIBM 3816
connecte une unit de contrle 3174 non SNA est un exemple de connexion
dimprimante LU 0. Les imprimantes ne prennent pas toutes en charge ce type de
connexion qui est utilis lorsque VTAM contrle lunit de contrle et lunit non
SNA.
Une unit logique de type 1 est destine un programme qui communique avec un
poste de travail de traitement de donnes une seule unit ou plusieurs units
pour le transfert de donnes par lots ou en interactif ou un environnement de
traitement de donnes rparti. Le flot de donnes est en conformit avec le mode
SCS ou DCA SNA. Exemples dimprimantes pouvant communiquer via LU1 : 4230,
4234, 3930, InfoPrint 6500, etc.
Le type 1 est le type dunit logique de base pour limpression SCS, IPDS et
AFPDS (PSF). Le type de connexion est dtermin par lapplication qui pilote
limprimante. La slection seffectue via des modifications apportes lentre
douverture de session VTAM utilise pour lunit logique. Reportez-vous aux
exemples relatifs au type de connexion de votre choix.
Une unit logique de type 2 est destine un programme qui communique avec un
poste daffichage en environnement interactif, en utilisant le flot de donnes SNA
3270. Les units logiques de type 2 utilisent galement le flot de donnes SNA
3270 pour le transfert de fichiers. Exemples dunits logiques de type 2 : cran
3270 tel que 3278, 3178, etc.

Une unit logique de type 3 est destine un programme qui communique avec
une seule imprimante, en utilisant le flot de donnes SNA 3270. DSE (Data Stream
Extended) est lautre nom attribu cette connexion. Ce type de connexion ne
prend pas en charge le flot de donnes SCS et peut tre utilis lorsquaucune
commande hte nest envoye limprimante. Exemples dimprimantes susceptibles
dutiliser cette mthode de connexion : 4230, 3912, 6500, 3930, etc.
Les units logiques de type 4 sont rarement utilises aujourdhui. Elles sont
destines (1) aux programmes qui communiquent avec une station de traitement de
tches ou de donnes simple ou multiple, dans un environnement de transfert par
lots interactif ou un environnement de donnes rparti (par exemple, une unit
logique pour un programme qui utilise CICS/VS et communique avec un contrleur
IBM 6670 Information Distributor) ; (2) des units logiques sur des noeuds
priphriques (par exemple, deux 6670) qui communiquent entre elles. Le flot de
donnes utilis est SCS pour les environnements de traitement de donnes et le
niveau 2 dOII (Office Information Interchange), prcurseur de DCA, pour les
environnements de traitement de texte.
Units logiques de type 6.1
Une unit logique de type 6.1 est un sous-systme dapplication qui communique
avec un autre sous-systme dapplication dans un environnement de traitement de
donnes rparti. Un programme qui utilise CICS/VS et communique avec un
programme ayant recours IMS/VS est une unit logique de type 6.1.
Units logiques de type 6.2
Les units logiques de type 6.2 supportent les sessions entre deux applications
dans un environnement de traitement de donnes rparti. Le flot de donnes utilis
est soit GDS (SNA General Data Stream), qui est un flot de donnes zone
structure, soit un flot de donnes dfini par lutilisateur. La session LU 6.2 permet
dtablir la communication entre (1) deux noeuds dunits physiques de type 5
(VTAM hte dtenteur des ressources), (2) un noeud dunit physique de type 5 et
un noeud dunit physique de type 2.1 et (3) deux noeuds dunits physiques de
type 2.1. Exemples : (1) communication VTAM--VTAM ou programme dapplication
qui utilise CICS/VS et communique avec un autre programme dapplication qui
utilise CICS/VS ; (2) programme dapplication ayant recours VTAM et PSF/MVS
communiquant avec un systme IBM 3820, 3935 ou PSF/2 ; (3) deux systmes
System i qui communiquent en mode APPC.
Une unit logique de type 7 est destine un programme et un seul poste
daffichage dans un environnement interactif. Un programme dapplication dans un
systme System i communiquant avec un terminal de type 5250 est une unit
logique de type 7. Le flot de donnes utilis est le flot de donnes 5250.

Remarques
Le prsent document peut contenir des informations ou des rfrences concernant
certains produits, logiciels ou services InfoPrint Solutions Company non annoncs
dans ce pays. Pour plus de dtails, rfrez-vous aux documents dannonce
disponibles dans votre pays, ou adressez-vous votre partenaire commercial
InfoPrint Solutions Company. Toute rfrence un produit, logiciel ou service
InfoPrint Solutions Company nimplique pas que seul ce produit, logiciel ou service
InfoPrint Solutions Company puisse tre utilis. Tout autre lment
fonctionnellement quivalent peut tre utilis, sil nenfreint aucun droit dInfoPrint
Solutions Company. Il est de la responsabilit de lutilisateur dvaluer et de vrifier
lui-mme les installations et applications ralises avec des produits, logiciels ou
services non expressment rfrencs par InfoPrint Solutions Company.
InfoPrint Solutions Company peut dtenir des brevets ou des demandes de brevet
couvrant les produits mentionns dans le prsent document. La remise de ce
document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets. Si vous dsirez
recevoir des informations concernant lacquisition de licences, veuillez en faire la
demande par crit ladresse suivante :
InfoPrint Solutions Company, LLC
6300 Diagonal Hwy 002J
Boulder, CO 80301-9270
U.S.A.
Le paragraphe suivant ne sapplique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays
dans lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST
LIVRE EN LETAT. INFOPRINT SOLUTIONS COMPANY DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS
QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES
GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU DADAPTATION A VOS BESOINS.
Certaines juridictions nautorisent pas lexclusion des garanties implicites, auquel
cas lexclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.
Le prsent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est mis
jour priodiquement. Chaque nouvelle dition inclut les mises jour. InfoPrint
Solutions Company peut, tout moment et sans pravis, modifier les produits et
logiciels dcrits dans ce document.
Les rfrences des sites Web non InfoPrint Solutions Company sont fournies
titre dinformation uniquement et nimpliquent en aucun cas une adhsion aux
donnes quils contiennent. Les lments figurant sur ces sites Web ne font pas
partie des lments du prsent produit InfoPrint Solutions Company et lutilisation
de ces sites relve de votre seule responsabilit.
InfoPrint Solutions Company pourra utiliser ou diffuser, de toute manire quelle
jugera approprie et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des
informations qui lui seront fournies.

Les donnes de performance indiques dans ce document ont t dtermines
dans un environnement contrl. Par consquent, les rsultats peuvent varier de
manire significative selon lenvironnement dexploitation utilis. Certaines mesures
values sur des systmes en cours de dveloppement ne sont pas garanties sur
lensemble des systmes disponibles. De plus, elles peuvent rsulter
dextrapolations. Les rsultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce
document de vrifier si ces donnes sont applicables leur environnement
dexploitation.
Les informations concernant des produits non InfoPrint Solutions Company ont t
obtenues auprs des fournisseurs de ces produits, par lintermdiaire dannonces
publiques ou via dautres sources disponibles. InfoPrint Solutions Company na pas
test ces produits et ne peut confirmer lexactitude de leurs performances ni leur
compatibilit. Elle ne peut recevoir aucune rclamation concernant des produits non
InfoPrint Solutions Company. Toute question concernant les performances de
produits non InfoPrint Solutions Company doit tre adresse aux fournisseurs de
ces produits.
Toute instruction relative aux intentions dInfoPrint Solutions Company pour ses
oprations venir est susceptible dtre modifie ou annule sans pravis, et doit
tre considre uniquement comme un objectif.
Si vous visualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies et
illustrations en couleur napparaissent pas lcran.
Les rfrences aux produits et services dInfoPrint nimpliquent pas quils soient
distribus dans tous les pays dans lesquels InfoPrint Solutions Company exerce
son activit.

Le recyclage et la mise au rebut de cette unit doivent seffectuer conformment
la rglementation locale et nationale. InfoPrint Solutions Company encourage les
propritaires de matriel informatique (IT) recycler leur matriel ds lors que
celui-ci nest plus utilis. InfoPrint Solutions Company propose une gamme de
programmes et services concernant le recyclage du matriel informatique. Des
informations relatives ces offres de recyclage sont disponibles sur le site Internet
dInfoPrint Solutions Company ladresse :
http://www.infoprint.com/fr

Remarque : Ce marquage sapplique uniquement aux pays de lUnion Europenne
(EU), la Norvge et la Suisse.
Les appareils sont marqus conformment la Directive europenne 2002/96/CE
en matire des Dchets dEquipements Electriques et Electroniques (DEEE). Cette
directive, applicable lensemble de lUnion Europenne, concerne la collecte et le
recyclage des appareils usags. Cette marque est appose sur diffrents produits
pour indiquer que ces derniers ne doivent pas tre jets, mais rcuprs en fin de
vie, conformment cette directive.
Conformment la Directive europenne DEEE, les quipements lectriques et
lectroniques (EEE) doivent tre collects sparment et rutiliss, recycls ou
rcuprs en fin de vie. Les utilisateurs dquipements lectriques et lectroniques
portant la marque DEEE conformment lAnnexe IV de la Directive DEEE ne
doivent pas mettre au rebut ces quipements comme des dchets municipaux non
tris, mais ils doivent utiliser la structure de collecte mise disposition des clients
pour le retour, le recyclage et la rcupration des dchets dquipements
lectriques et lectroniques. La participation des clients est essentielle pour rduire
tout effet potentiel des quipements lectriques et lectroniques sur lenvironnement
et la sant en raison de la prsence possible de substances dangereuses dans ces
quipements. Pour assurer une collecte et un traitement appropris, adressez-vous
votre interlocuteur InfoPrint Solutions Company habituel.
Recyclage ou mise au rebut des produits
Cette unit peut contenir du plomb, notamment dans les cartes des circuits et
connecteurs, qui ncessitent un traitement spcial. Avant la mise au rebut de cette
unit, ces lments doivent tre enlevs et dtruits conformment la
rglementation en vigueur, dans des installations prvues cet effet. Le prsent
manuel contient des informations spcifiques, applicables en fonction de chaque
type de pile et de rfrigrant.
Ce produit peut contenir une batterie scelle plomb-acide, une pile au lithium, aux
hydrures mtalliques de nickel ou au nickel-cadmium. Les piles et batteries de ce
type doivent tre recycles ou dtruites selon la rglementation en vigueur. Il se
peut quil nexiste aucune installation prvue cet effet dans votre rgion.
Aux Etats-Unis, InfoPrint Solutions Company propose un programme de
rcupration des piles et batteries issues de matriel InfoPrint Solutions Company.
Pour de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de la batterie
prsente dans ce produit, veuillez contacter InfoPrint Solutions Company.
Dans les autres pays, veuillez contacter localement votre centre de stockage des
dchets pour obtenir des informations sur la rglementation du recyclage des piles

Remarques 305
Marques
Les termes qui suivent sont des marques de Ricoh Co. Ltd. aux Etats-Unis et/ou
dans certains autres pays :
v InfoPrint
v Infoprint
v Ricoh
v IPDS
v Intelligent Printer Data Stream
v AFP
Les termes qui suivent sont des marques dInternational Business Machines
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :
v AIX
v AIX 5L
v IBM
v 400
v AT
v CICS
v CT
v DPI
v iSeries
v MVS
v PAL
v Print Services Facility
v pSeries
v RISC System/6000
v RS/6000
v S/370
v SAA
v System i
v System i5
v Systems Application Architecture
v VSE/ESA
v VTAM
v z/OS
v zSeries
Adobe, le logo Adobe, PostScript et le logo PostScript sont des marques dAdobe
Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Intel, Intel Inside (logos), MMX et Pentium sont des marques dIntel Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques
de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres
pays.
Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont des marques de
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
UNIX est une marque enregistre de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans
certains autres pays.
Les autres noms de socits, de produits et de services peuvent appartenir des
tiers.

Remarques 307
Communiqus
Recommandation de la Federal Communications Commission (FCC)
[Etats-Unis]
Cet appareil a t test et dclar conforme aux limites des caractristiques
dimmunit des appareils numriques dfinies par la classe A, conformment au
chapitre 15 de la rglementation de la FCC. La conformit aux spcifications de
cette classe offre une garantie acceptable contre les perturbations
lectromagntiques dans les zones commerciales. Ce matriel gnre, utilise et
peut mettre des signaux en radiofrquence. Il risque de parasiter les
communications radio sil nest pas install conformment aux instructions du
constructeur. Lutilisation de ce matriel en zone rsidentielle peut entraner des
interfrences. Dans ce cas, le propritaire devra prendre, sa charge, toutes les
mesures ncessaires pour les liminer.

Utilisez des cbles et connecteurs correctement blinds et mis la terre afin de
respecter les limites de rayonnement dfinies par la rglementation de la FCC.
InfoPrint Solutions Company ne peut pas tre tenue pour responsable du brouillage
des rceptions radio ou tlvision rsultant de lutilisation de cbles ou connecteurs
inadapts ou de modifications non autorises apportes cet appareil. Tous les
changements ou modifications non autoriss pourront annuler le droit dutilisation
de cet appareil.
Cet appareil est conforme aux restrictions dfinies dans le chapitre 15 de la
rglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) il ne peut pas entraner dinterfrences lectromagntiques gnantes
et (2) il doit accepter toutes perturbations reues, y compris celles susceptibles
doccasionner un fonctionnement indsirable.
Avis de conformit aux normes de lUnion europenne :

InfoPrint Solutions Company dclare que ce produit est
conforme aux exigences essentielles ainsi quaux autres
dispositions applicables de la Directive 1999/5/EC.

InfoPrint Solutions Company dcline toute responsabilit en cas de non-respect de
cette directive rsultant dune modification non recommande du produit, y compris
lajout de cartes en option non InfoPrint Solutions Company.
Ce produit a t test et dclar conforme aux limites relatives aux appareils de
traitement de linformation dfinies par la classe A de la norme europenne EN
55022. La conformit aux spcifications de la classe A offre une garantie
acceptable contre les perturbations avec les appareils de communication agrs,
dans les zones commerciales et industrielles.

Important
Ce matriel appartient la classe A. Son emploi dans une zone rsidentielle
peut crer des interfrences. Lutilisateur devra alors prendre les mesures
ncessaires pour les supprimer.
Utilisez des cbles et connecteurs correctement blinds et mis la terre afin de
rduire les risques dinterfrences des signaux de radio et tlvision et autres
appareils lectriques ou lectroniques. InfoPrint Solutions Company ne peut pas
tre tenue responsable du brouillage rsultant de lutilisation de cbles et de
connecteurs inadapts.
Avis de conformit la rglementation dIndustrie Canada
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du
Canada.
Avis de conformit la rglementation CISPR 22 Edition 2 :Avertissement : Ce
produit appartient la classe A. Son emploi dans une zone rsidentielle peut crer
des interfrences. Lutilisateur devra alors prendre les mesures ncessaires pour
les supprimer.
VVCI, Avertissement Classe A propre au Japon :

Remarques 309
Avis de conformit JEITA :

Avis de conformit la rglementation allemande
Handbuchtexte: FCC class A entspricht : EMVG Klasse A
Text fr alle in Deutschland vertriebenen EN 55022 Klasse A Gerte:
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die elektromagnetische
Vertrglichkeit von Gerten (EMVG) vom 18. September 1998 (bzw. der EMC EG
Richtlinie 89/336):
Dieses Gert ist berechtigt in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das
EG-Konformittszeichen - CE - zu fhren. Verantwortlich fr die
Konformittserklrung nach Paragraph 5 des EMVG ist die: InfoPrint Solutions
Company Deutschland GmbH, 70548 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG
Paragraph 4 Abs. (1) 4:

Das Gert erfllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A.

EN 55022 Klasse A Gerte mssen mit folgendem Warnhinweis versehen werden:
Warnung: dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstrungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Manahmen durchzufhren und dafr
aufzukommen.
Anmerkung:

Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Gerte, wie in den InfoPrint
Solutions Company Handbchern angegeben, zu installieren und zu betreiben.
Chine :
Dclaration :
Ce matriel appartient la classe A. Son emploi dans une zone rsidentielle peut
crer des interfrences radio. Dans ce cas, lutilisateur prendra les mesures

Tawan :
Important :
Ce matriel appartient la classe A. Son emploi dans une zone rsidentielle peut
crer des interfrences radio. Dans ce cas, lutilisateur prendra les mesures

Remarques 311
Core :

DANGER
Pour la scurit de lutilisateur, cet appareil est quip dun cordon
dalimentation et dune prise 3 broches. Assurez-vous que la prise
de courant sur laquelle vous branchez le cordon dalimentation est
bien relie la terre, afin dviter tout choc lectrique.

Glossaire
Rfrences
Les rfrences croises suivantes sont employes
dans le prsent glossaire :
Par opposition : Renvoie un terme dont le sens
est oppos ou nettement diffrent.
Synonyme de : Indique quun terme a la mme
signification quun terme qui lui est prfr et qui est
galement dfini dans ce glossaire.
Synonyme en amont de : A partir dun terme dfini,
renvoie tous les autres termes qui ont la mme
signification.
Voir : Renvoie des termes composs qui ont le
dernier mot en commun.
Voir aussi : Renvoie des termes dont le sens nest
pas synonyme, mais voisin.
Termes
A
A D : Analogique Digital.
ACK : Accus de rception positif. Contient une
affirmation ou indique que les donnes envoyes ont
t prises en compte par le destinataire.
active : Position horizontale du papier partir de
laquelle le caractre suivant simprime. A lissue de
limpression, la colonne active est dcale dun
caractre vers la droite.
activer : Rendre actif ou vrai (1), ou mettre en
fonction.
Adresse IP : Adresse du protocole Internet. Adresse
numrique, telle que 123.45.61.23, identifiant une
imprimante ou un serveur dans un rseau local ou sans
fil.
adresse passerelle : Adresse IP dune passerelle.
alvole : Espace rectangulaire invisible occup par un
caractre, y compris les blancs qui lentourent. La
hauteur dalvole reste constante mme si linterlettrage
en cours est modifi. La largeur dalvole est gale
linterlettrage en cours. Utilise comme unit
despacement.
appeler : Mettre en oeuvre ou en fonction.
ASCII : American Standard Code for Information
Interchange. Norme de codage de caractres introduite
en 1963 et largement utilise sur de nombreux
ordinateurs et imprimantes. Il sagit dun code de 8 bits
avec 256 configurations diffrentes. Elle ne stipule
aucune recommandation relative la parit.
B
baud : Unit de vitesse de transmission des
informations. Le dbit en bauds est la rciproque de la
longueur en secondes de la plus courte impulsion
utilise. Par exemple, lorsque celle-ci est de 1/1200
seconde, le systme a un dbit de transmission de
1200 bauds. Sur les lignes srie RS-232, le dbit de
transmission en bauds est gal au dbit de donnes en
bits par seconde (bits/s). Pour quune imprimante
fonctionne correctement, le dbit de transmission doit
tre le mme que celui de lordinateur hte.
bit de transmission : Dans les transmissions de
donnes en srie, signal marquant le dbut dun
caractre ou dun lment de donnes.
bits darrt : Dans les transmissions de donnes en
srie, signal marquant la fin dun caractre ou dun
lment de donnes.
bus : Circuit servant lchange de donnes ou de
signaux lectriques entre deux units.
C
cap : Caractres au pouce. Unit de mesure des
polices non proportionnelles permettant dindiquer la
densit horizontale des caractres. Par exemple, 10 cap
signifie que 10 caractres peuvent tre imprims sur
une longueur dun pouce.
caractristiques dimpression : Oprations
excutes sur du texte permettant den modifier
laspect, et non la police. Par exemple, le soulignement,
les exposants et la mise en gras sont des
caractristiques dimpression.
chane : Deux octets (ou plus) de donnes ou de
codes traits comme une seule entit.
chasse : Mesure, exprime en points, de la largeur de
lalvole dun caractre.
chasse fixe : Voir police chasse fixe.
chasse fixe : Identique police chasse fixe.
code barres : Code utilisant des barres parallles
de largeur et despacement variables, destin tre lu
par un dispositif de scannage unidimensionnel.
code hexadcimal : Nombre exprim en base de
numration 16.

code V : Emulation QMS (en option) permettant de
crer et de stocker des pages, de gnrer des logos,
des codes barres et des caractres larges. Elle
permet galement de crer des graphiques et de les
fusionner avec des donnes alphanumriques lorsquun
document est imprim.
commande : Instruction, par exemple, une commande
davance page, envoye par un ordinateur
limprimante. Parfois synonyme de code control ou de
caractre non graphique. Soppose donnes
imprimables.
communication en srie : Transmission squentielle
des donnes : celles-ci sont transmises les unes la
suite des autres.
compatibilit : Aptitude dune imprimante prendre
en charge et traiter correctement des commandes
destines un autre type dimprimante. Voir aussi
mulation et protocole.
condens : Dsigne une famille de caractres dont la
chasse est rduite denviron 60 % par rapport celle
des caractres normaux. La hauteur des caractres
reste inchange.
configuration : Dsigne les caractristiques de
fonctionnement qui dfinissent la rponse de
limprimante lorsquelle reoit des signaux et des
commandes de lordinateur hte par lintermdiaire de
linterface dimprimante. Ces caractristiques sappellent
paramtres et doivent correspondre aux caractristiques
de fonctionnement de lordinateur hte.
contrle de parit : Opration consistant dtecter
les erreurs de donnes par lajout de bits aux donnes.
Elle permet de vrifier que les bits dfinis en 1 sont
toujours pairs ou impairs.
contrleur : Unit logique indpendante dans un
systme de traitement des donnes, charge du
contrle du cheminement des donnes entre lunit
centrale et les priphriques.
corps de caractre : Voir point.
corps du caractre : Voir point.
cps : Caractres par seconde. Unit de mesure de la
vitesse dimpression dune imprimante srie (par
caractre).
CPU : Unit centrale.
CR : Retour chariot.
CT0 : Abrviation de Coax/Twinax Only
(Coaxial/Twinaxial seulement). Modle disponible avec
une gnration prcdente dimprimantes matricielles
srie IBM.
CTA : Abrviation de Coax/Twinax/ASCII.
CTS : Clear To Send (Prt emettre).
CVFU : Abrviation de Centronics direct access
Vertical Format Unit.
D
DAVFU : Abrviation de Direct Access Vertical Format
Unit. Egalement appel NVFU. Voir aussi NVFU.
DC : Contrleur de donnes.
DCD : Abrviation de Data Carrier Detect (dtection de
porteuse de donnes).
dcipoint : Un dixime de point. Unit gale 1/720
pouce. Voir aussi point.
dlimiteur de commande : Caractre ASCII utilis au
dbut dune chane de commande (identique au
caractre SFCC). Les dlimiteurs les plus couramment
utiliss sont ESC (X'1B' hex) et SOH (X'01' hex).
dmarrage chaud : Rinitialisation partielle de
limprimante :
1. Les donnes stockes en mmoire sont effaces.
2. Les variables systme internes sont rinitialises
leurs valeurs par dfaut.
3. La configuration slectionne est charge la mise
sous tension.
dsactiver : Rendre inactif ou faux (0), ou mettre
hors fonction.
diagnostic : Analyse permettant de dterminer
lorigine dun dysfonctionnement de limprimante.
DP : Abrviation de data processing print. Rsolution
dimpression de qualit et de vitesse intermdiaires.
DRAM : Abrviation de Dynamic Random Access
Memory. Mmoire vive dynamique.
DSR : Abrviation de Data Set Ready. Poste de
donnes prt (PDP).
DTR : Abrviation de Data Terminal Ready. Terminal
de donnes prt.
DVFU : Abrviation de Dataproducts Direct Access
Vertical Format Unit.
E
EBCDIC : Abrviation de Extended Binary Coded
Decimal Interchange Code. Jeu de caractres cods.
EC : Contrleur du moteur dimpression.
ECMA : Abrviation de European Computer
Manufacturers Association.

criture : Opration permettant de stocker des
donnes dans la mmoire du systme (mmoire vive)
ou la mmoire de masse (disque dur, disquette, etc.).
EIA : Abrviation de Electronic Industries Association.
Elite : Police chasse fixe avec un pas dimpression
de 12 cap et gnralement une hauteur de 10 points.
EM : Abrviation de End of Message (fin de message,
modles 3287 uniquement).
em : Unit de mesure typographique. Chasse dun
caractre lorsque celui-ci est aussi large que haut, la
rfrence tant le M majuscule (qui est gnralement le
caractre le plus large dun jeu de caractres).
mulation : Technique consistant simuler le
fonctionnement dun autre type dimprimante sur une
imprimante donne. Voir aussi compatibilit et
protocole.
en : Unit de mesure typographique nord-amricaine
quivalant la moiti dun em.
espacement : Voir police, proportionnelle et police
chasse fixe.
ETX : Abrviation de End of Text (fin de message).
EVFU : Abrviation de Electronic direct access Vertical
Format Unit. Se rapporte la fonction Saut de ligne.
extrmit du marteau : Petite pointe ronde situe au
bout du ressort du marteau qui agit sur le ruban et
imprime un point sur le papier.
F
famille (ou type) : Assortiment de toutes les variations
et tailles dun mme style de caractres.
FF : Alimentation papier.
FIFO : Abrviation de First In, First Out. Premier entr,
premier sorti.
FM Header : ForMat Header. Chanes de commande
permettant de passer du mode SCS au mode IPDS.
G
graisse : Degr dpaisseur du texte imprim. Par
exemple, gras dsigne un caractre pais. Demi-gras
et normal, dsignent la graisse utilise pour les
caractres de la prsente phrase.
graisse : Epaisseur des lignes qui constituent le
caractre. Par exemple, gras et maigre sont des
graisses diffrentes.
graisse dun caractre : Voir graisse dun caractre.
gras : Attribut dimpression permettant daugmenter
lpaisseur du texte. Cette phrase est en caractres
gras. Voir aussi graisse dun caractre.
H
HS : Abrviation de high speed font. Police grande
vitesse. Egalement appele liste.
HT : Tabulation horizontale.
Hz : Hertz. Unit de mesure de la frquence, exprime
en cycles par seconde.
I
IGP : Abrviation de Intelligent Graphics Processor.
Interface permettant de convertir en donnes binaires
des commandes graphiques reues de lordinateur hte,
utilisables par limprimante.
initialisation : Srie de processus et dautotests
mettant en oeuvre les conditions et les paramtres par
dfaut lors de la mise sous tension.
initialiser : Activer, appeler ou mettre en fonction.
interface : Composant matriel assurant la liaison
entre deux units par lintermdiaire dune
interconnexion physique commune, de signaux et de
caractristiques de fonctionnement.
IPDS : Abrviation de Intelligent Printer Data Stream.
ipm : Abrviation de inches per minute. Pouces par
minute. Unit de mesure de la vitesse dimpression en
mode graphique (vitesse du traceur).
italique : Style de caractres lgrement penchs. Par
exemple, cette phrase est en italique. La barre oblique
et la barre oblique inverse peuvent galement tre
mises en italique.
jambage : Partie des caractres minuscules qui
apparat sous la ligne de base. Par exemple g, j,
p et y ont tous un jambage.
jeu de caractres : Srie de codes reprsentant
chacun un caractre graphique ; par exemple, les
symboles, les signes de ponctuation, les chiffres, les
marques diacritiques et les caractres alphabtiques.
Une valeur de code unique est associe chaque
caractre.
jeu de symboles : Voir jeu de caractres.
L
LAC : Abrviation de Load Alternate Characters.
Chargement de caractres secondaires.

Glossaire 315
lap : Abrviation de lines per inch. Lignes au pouce.
Unit de mesure qui indique lespacement vertical entre
des lignes de textes successives. Par exemple, 8 lap
signifie que huit lignes de texte peuvent tre imprimes
sur une hauteur dun pouce.
large : Dsigne une famille de caractres dont la
chasse est suprieure la normale La hauteur des
caractres reste inchange.
LCD : Abrviation de Liquid-crystal display. Ecran
cristaux liquides situ sur le panneau de commande et
sur lequel saffichent des informations destines
loprateur relatives ltat de fonctionnement de
limprimante.
lecture : Opration consistant extraire des donnes
de la mmoire systme ou de la mmoire de masse
(disque dur, disquette, etc.).
LED : Abrviation de Light Emitting Diode. Diode
lectroluminescente qui indique loprateur ltat de
limprimante.
LF : Alimentation papier.
liaison logique : Paramtres qui assurent les
fonctions de transfert, de contrle et de communication
des donnes.
ligne active : Position verticale du papier partir de
laquelle le caractre suivant simprime. A lissue de
limpression, la ligne active est dcale vers le bas.
liste : Police dont les caractres sont forms par un
nombre limit de points et Faible qualit mais vitesse
dimpression leve.
lpm : Abrviation de lines per minute. Lignes par
minute. Unit de mesure de la vitesse dimpression en
mode texte.
M
marteau : Ensemble constitu dun ressort et de
lextrmit coiffant ce dernier.
Masque de sous-rseau : Valeur binaire servant
diviser des rseaux IP en sous-rseaux. Ce masque
aide dterminer si les paquets IP doivent tre
rachemins vers dautres sous-rseaux.
mmoire tampon : Zone rserve de la mmoire
dans laquelle les donnes sont crites et lues lors des
transmissions de donnes.
MM : Millimtre.
mode dimpression : Police de caractres.
modle de police : Matrice de pixels qui reprsente
un caractre, un symbole ou une image.
MPL : Abrviation de Maximum Page Length.
Longueur maximale de page, cest--dire nombre de
lignes pouvant tre imprimes sur une page.
N
N/A : Signifie non applicable.
NAK : Accus de rception ngatif. Les donnes
envoyes nont pas t prises en compte par le
destinataire.
navette : Partie dune imprimante matricielle
compose des ranges de marteaux ainsi que de tout
ou partie du mcanisme dentranement.
NL : Abrviation de New Line (nouvelle ligne, modles
3287 uniquement).
nom de police : Voir type de police.
Non prt : Mode indiquant que limprimante est hors
ligne, cest--dire quelle ne peut pas recevoir et traiter
des commandes et des donnes.
nS : Nanoseconde.
NVFU : Abrviation de Direct Access Vertical Format
Unit. Voir aussi DAVFU.
NVRAM : Abrviation de Nonvolatile Random Access
Memory. Mmoire vive non volatile. Le stockage est
permanent, car les informations sont conserves
lorsque limprimante est teinte.
O
OCR : Abrviation de Optical Character Recognition.
Reconnaissance optique de caractres. Processus
permettant une machine de lire des caractres
imprims dans une police non standard. Les donnes
sont lues par un scanneur optique photolectrique et
peuvent tre enregistres sur une bande magntique ou
un disque. OCR-A et OCR-B dsignent deux polices
OCR couramment utilises.
Ohm : Unit de mesure de la rsistance lectrique.
ordinateur hte : Ordinateur qui stocke, traite et
transmet des donnes imprimer et qui communique
directement avec limprimante. Le terme hte dsigne
lordinateur de contrle car les imprimantes actuelles
sont elles-mmes des systmes contrls par
microprocesseur.
P
PA : Abrviation de Program Attention. Rponse AP.
Utilise dans les programmes dapplication.

par dfaut : Dsigne la valeur, le paramtre, lattribut
ou loption utilis(e) par un programme ou un systme
si lutilisateur na indiqu aucune valeur.
pas dimpression : Nombre de caractres qui
simpriment sur une longueur dun pouce. Sexprime en
caractres au pouce (cap).
passerelle : Priphrique qui traduit les donnes entre
deux rseaux incompatibles.
paysage : Format dimpression horizontal.
PC : Ordinateur personnel.
PCBA : Abrviation de Printed Circuit Board Assembly.
Carte de circuits imprims.
pel : Point lmentaire dun support physique qui peut
tre dfini par des attributs de couleur et de brillance.
Les pels par pouce (pels per inch) servent mesurer la
granularit dune image. Synonyme de pixel.
PI : Abrviation de Paper Instruction. Instruction
programme : ligne de transmission des signaux dE-S
du matriel, utilise avec les huit lignes de transmission
des bits de donnes. Lorsque le signal IP est ltat
haut, il indique que les huit bits sont interprts comme
une commande de dplacement et non comme des
donnes imprimables.
pica : Dsigne une police chasse fixe avec un pas
dimpression de 10 cap (et gnralement une hauteur
de 12 points). Dsigne galement une unit de mesure
typographique nord-amricaine quivalant 1/6 pouce.
pixel : Driv de picture (PIX) ELement. Plus petite
surface homogne constitutive dune image dfinie par
les dimensions de la maille dchantillonnage. Dans
limprimerie, un pixel correspond un point.
PMI : Abrviation de Position maximale dimpression.
Voir aussi Voir aussi PMIP.
PMIP : Abrviation de Position maximale dimpression
physique. Ligne la plus longue qui peut tre imprime
sur une largeur de 132 caractres. Diffre de la position
maximale dimpression (PMI) qui permet dimprimer
avec une largeur de 80 caractres seulement. Voir
aussi MPP.
point : Unit utilise en imprimerie et en typographie
pour mesurer la taille et la hauteur des caractres. Un
pouce vertical comprend 72 points. Un point est donc
gal 1/72me de pouce, soit environ 0,0139 pouce.
police : Assortiment complet dune mme taille de
caractres, symboles, figures, signes de ponctuation,
ligatures, signes et accents. Pour dcrire une police de
faon exhaustive, les sept caractristiques suivantes
doivent tre utilises :
1. type caractre (Courier, Helvetica, Swiss, etc.)
2. espacement (proportionnel ou fixe)
3. corps (12 points, 14 points, etc.)
4. facteur dchelle (rapport hauteur/largeur dun
caractre)
5. style (Romain or italique)
6. graisse dun caractre (gras, normal, etc.)
7. proportion (normal, condens ou large).
police chasse fixe : Egalement appele police
espacement constant ou police non proportionnelle.
Chaque caractre occupe le mme espace, quelle que
soit sa taille relle. Toutes les polices chasse fixe
utilisent la mme dfinition de corps. Ce type de police
est parfois utilis lorsquun alignement prcis est
ncessaire, par exemple, dans les tableaux, les
diagrammes, feuilles de calcul, etc.).
police proportionnelle : Police dont les caractres
ont un alvole qui varie avec leur chasse. Par exemple,
un i prend moins de place quun m. Les polices
proportionnelles amliorent gnralement la lisibilit des
documents imprims, assurant au texte une
prsentation typographique.
police typographique : Voir police proportionnelle.
POR : Abrviation de Power On Reset (restauration
la mise sous tension).
port : Canal destin recevoir des donnes dun ou
de plusieurs priphriques externes ou les
transmettre.
portrait : Format dimpression vertical.
position active : Emplacement du papier partir
duquel le caractre suivant simprime. La position active
est dtermine par la position horizontale (colonne
active) et la position verticale (ligne active).
Prt : Mode indiquant que limprimante est en ligne,
cest--dire quelle peut recevoir et traiter des
commandes et des donnes.
proportion : Rapport entre la hauteur et la largeur
dun caractre. Voir aussi condens et large.
proportion, caractre : Voir proportion.
proportionnel : Voir police proportionnelle.
protocole : Ensemble de rgles et de conventions qui
dterminent les communications entre une imprimante
et un ordinateur hte, notamment le code relatif
limpression de textes et de graphiques et les
oprations spcifiques. Voir aussi compatibilit et
mulation.
Qualit Type Courrier : Qualit de type courrier.
Rsolution la plus leve prise en charge sur le modle
6500.

Glossaire 317
R
RAM : Abrviation de Random Access Memory.
Mmoire vive. Mmoire accessible en lecture et en
criture. Elle est volatile : en cas de coupure de
courant, les donnes qui y sont stockes sont perdues.
RD : Rception de donnes.
rinitialiser : Mettre hors fonction, dsactiver ou
restaurer un tat prcdent.
rsolution : Nombre de composants utiliss pour
crer une image sur une surface donne. Cette
grandeur est exprime par le nombre de points par
pouce (dpp) lhorizontale et la verticale.
ressort du marteau : Pice mtallique plate en acier
qui permet dactionner lextrmit du marteau.
ROM : Abrviation de Read Only Memory. Mmoire
morte. Programmes, instructions et routines stocks de
faon permanente en mmoire et protgs contre
lcriture. En cas de coupure de courant, les donnes
sont intactes. Lexpression polices rsidentes dsigne
les polices stockes stockes de faon permanente
dans une imprimante et accessibles tout moment par
lintermdiaire de commandes transmises cette
dernire.
Romain : Style de type Courrier dont les caractres
sont dans le sens vertical habituel, et dont les pattes
ont une ligne (sriph). Par exemple, cette phrase est en
style Romain.
RTS : Abrviation de Request To Send (demande pour
mettre).
S
SA : Abrviation de Set Attribute (dfinir attribut).
SAA : Abrviation de Systems Application Architecture.
sans sriph : Style de police de qualit type courrier
o les caractres sont sans empattement, en lettres
bton, sans pleins ni dlis. Par exemple, cette phrase
est en style sans sriph.
saut papier : Mouvement rapide du papier dans le
sens vertical.
SCS : Abrviation de System Network Architecture
(SNA) Character String. Dsigne gnralement des
commandes de dfinition du format dimpression, etc.
squence dchappement : Squence de commande
dont le premier octet est toujours le caractre ESC
ASCII. Voir aussi squence de commande, SSCC et
squence SFCC.
squence de commande : Instruction compose de
plusieurs octets, envoye limprimante afin quelle
excute une fonction spciale. Le premier caractre de
la squence est un caractre de type SFCC (caractre
de contrle spcial) qui signale limprimante que la
chane est une squence de commande. Voir aussi
squence dchappement, SSCC et squence SFCC.
squence SFCC : Squence de caractre de contrle
de fonction spciale. Dsigne les deux octets au
minimum permettant de dcrire une fonction de
commande imprimante spcifique. Le premier octet est
toujours le caractre SFCC. Sapplique galement aux
options IGP.
SLD : Abrviation de Set Line Density.
SNA : Abrviation de Systems Network Architecture.
Architecture unifie de rseau.
SOH : Abrviation de Start Of Header. Dbut den-tte.
SSCC : Abrviation de SuperSet Control Character.
Voir squence dchappement et squence de
commande.
style de caractres : Fait rfrence au style normal
ou italique au sein dune famille de polices spcifiques.
Le style Romain est vertical, et le style italique est
pench.
T
TCB : Abrviation de Task Control Block. Bloc de
contrle des tches.
TD : Emission de donnes.
TOF : Abrviation de Top Of Form. Haut de page.
total de contrle : Valeur numrique stocke ou
transmise permettant de vrifier lintgrit des donnes.
TTL : Abrviation de : Transistor-Transistor Logic.
type : Voir type de police.
type de police : Marque ou nom dcrivant laspect
dun caractre spcifique (par exemple, Courier,
Helvetica et Swiss).
type (style) : Voir style de caractres.
U
UPC : Abrviation de Universal Product Code. Code
produit universel.
USET : Abrviation de User-defined Set (jeu dfini par
lutilisateur). Commande IGP permettant de crer des
jeux de caractres personnaliss ( lexception des
polices OCR) partir de caractres stocks en
mmoire.

V
VFU : Abrviation de vertical format unit (unit de
format vertical).

Glossaire 319
Index
Nombres
001 RESERVE DE PAPIER EPUISEE 230
002 BOURRAGE PAPIER 230
003 LIBERATION PAGE 230
004 VUE PAGE 230
006 SYSTEME HOTE ATTENTION REQUISE 230
007 EN-TETE DE GESTION DES FONCTIONS
INCORRECT 230
008 DELAI DATTENTE IMPRESSION DEPASSE 230
009 TOUCHE INCORRECTE 230
010 ERREUR PARAMETRE 230
011 ERREUR COMMANDE SCS 230
012 ERREUR ZONE STRUCTUREE 230
013 SIGNAL ACTIVATE PERDU 231
014 SIGNAL ACTIVATE INCORRECT 231
015 INCIDENT LORS DU TRANSF. DE
DONNEES 231
016 COMMANDE INCORRECTE 231
017 BOURR. RECEP. 231
018 RECEP. PLEIN 231
019 INCIDENT RECEP. 231
021 SURCHARGE MEMOIRE TAMPON
DIMPRESSION 231
022 ADRESSE DUNITE INCORRECTE 232
024 ERREUR PARITE DE LA LIGNE SERIE 232
025 ERREUR DE CADRAGE 232
026 MODE VIDAGE HEXADECIMAL 232
DONNEES 232
DONNEES 232
029 ECHEC DU TEST DE DIAGNOSTIC 8344 232
034 BLOCAGE RUBAN - DELAI DEPASSE 233
035 ENCRAGE RUBAN EPUISE 233
037 BOURRAGE RECEPT - DELAI DEPASSE 233
038 RECEPTACLE PLEIN - DELAI DEPASSE 233
041 SATURATION TAMPON 233
042 ENS. VALEURS DE CONFIG. INEXISTANT 233
043 ENS. VALEURS DE CONFIG. EXISTANT 233
044 ERREUR MICROLOGICIEL/MATERIEL DU
CONTROLEUR DU MOTEUR DIMPRESSION 233
045 ERREUR MICROLOGICIEL* 234
046 CONTROLEUR DU MOTEUR DIMPRESSION
BLOQUE A LETAT 234
051 COURT-CIRCUIT MARTEAU* 234
052 ECHAUFF MECA. ENTRAIN. 234
053 ECHEC ALIMENTATION 48 VOLTS* 234
054 COURT-CIRCUIT BOBINE* 234
055 DEFAILLANCE LIAISON ENTRAINEMENT
MECA 234
056 BOBINE OUVERTE 234
057 FERMEZ LA PLATINE DIMPRESSION 234
058 BLOCAGE DE LA NAVETTE 234
059 ANNULATION IMPRESSION 234
060 SURCHAUFFE DE LIMPRIMANTE 234
062 DEFAILLANCE VENTILATEUR DE SORTIE 235
065 DEFAILLANCE VENTILATEUR MARTEAU* 235
069 IMPRESSION ANNULEE 235
080 SURCHAUFFE DE LALIMENTATION 235
081 ERREUR TENSION ALIMENTATION* 235
082 DEFAILLANCE ALIMENTATION 8,5 V* 235
083 DEFAILLANCE VENTILATEUR DENTREE* 236
084 DEFAILLANCE ALIMENTATION 48 V* 236
085 ERREUR TENSION CONTROLEUR 236
086 ERREUR TENSION 15 V* 236
087 ATTENTION : LE CYLINDRE EST OUVERT 236
088 ERREUR TENSION 23,5 V* 236
089 BLOCAGE DU RUBAN - VERIFIEZ LE
RUBAN 236
090 COUVERCLE DE LA NAVETTE OUVERT 236
092 CIRCUIT RUBAN 236
101 COURT-CIRCUIT MOTEUR SUP* 237
102 COURT-CIRCUIT MOTEUR INF* 237
104 ERREUR : DP FIFO OCCUPE 237
105 ERREUR MARTEAU <#> 237
110 DEBORDEMENT DE CAPACITE DE PILE* 237
111 DEPASSEMENT DE CAPACITE DE PILE
NEGATIF* 237
112 OPCODE NON DEFINI* 237
113 INSTRUCTION PROTEGEE 237
114 ACCES OPERANDE ILLEGAL 237
115 ACCES ILLEGAL A INSTRUCTION* 237
116 ACCES ILLEGAL A BUS EXTERNE 237
117 DEPASSEMENT DE A A D 238
118 INTERRUPTION NON DEFINIE 238
119 TCB CORROMPU* 238
120 INCIDENT MACHINE* 238
121 PAPIER NON SYNCHRON. 238
122 PAPIER NON PROGRAMME 238
123 ATTENTE PAPIER TROP LONGUE 238
124 DEPASSEMENT CAPA PAPIER FIFO 238
126 TABLE ALIM. PAPIER ERRONEE 238
127 ETAT ALIM. PAPIER NON VALIDE 238
129 PARAMETRE DALIM. PAPIER NON VALIDE 239
130 AVANCE PAPIER PARTIELLEMENT
ACTIVEE 239
131 INTERRUPTION ALIMENTATION PAPIER 239
132 COMMANDE RUBAN NON VALIDE 239
133 PAPIER NON PROGRAMME* 239
135 ETAT NON VALIDE* 239
136 PARAMETRE NON VALIDE 239
137 COMMANDE NAVETTE NON VALIDE* 239
138 PARAMETRE NAVETTE NON VALIDE 239
139 NAVETTE EN SURVITESSE* 240
142 DEFAILLANCE MOTEUR ALIM PAPIER* 240
143 DEFAILLANCE CIRCUIT NAVETTE* 240
144 DEFAILLANCE VENTILATEUR NAVETTE* 240

146 RUBAN SS ENCRE INSTAL. NOUV. RUBAN
INFOPRINT 240
147 MODE CONTROLE H/B 240
148 ERREUR CIRCUIT RUBAN 240
149 RANGEE MARTEAUX NON INSTALLEE 240
150 ERREUR : CONTROLEUR DU MOTEUR
DIMPRESSION BLOQUE A LETAT XXXX 240
159 SURCHAUFFE RANGEE MARTEAUX 240
160 ERREUR : PROGRAMME DC NON VALIDE 241
161 ERREUR : DRAM A LADRESSE
XXXXXXXX 241
162 ERREUR : PROGRAMME EC NON VALIDE 241
163 ERREUR : FLASH NON PROGRAMME 241
164 ERREUR : TABLE JEDEC SDRAM
MANQUANTE 241
165 ERREUR : DRAM NON DETECTEE 241
166 ERREUR : DEFAILLANCE NVRAM 241
167 ERREUR : DRAM SUPPL REQUISE PAR
PROGRAMME 241
168 ERREUR : FLASH SUPPL REQUISE PAR
PROGRAMME 241
169 ERREUR : PROGRAMME NON
COMPATIBLE 241
170 ERREUR : PROGRAMME NON VALIDE 241
172 ERREUR DECRITURE EN MEMOIRE
FLASH 242
173 ERREUR : TOTAL DE CONTROLE
ERRONE 242
174 ERREUR VIDAGE DES FILES DATTENTE* 242
175 ACCES POINTEUR NUL* 242
180 ADRESSE ETHERNET CARTE NON
INSTALLEE 242
181 CARTE ETHERNET EN COURS
DINITIALISATION 242
182 ETHERNET DETECTE 242
190 ERREUR DE SECURITE 242
191 VIOLATION CODE SECURITE 242
192 CLE DE SECURITE NON DETECTEE 242
194 INCOMPAT. E-NET NIC REMPLACER NIC 242
195 INCOMPAT. WLAN NIC REMPLACER NIC 242
20 CAP compresss
menu Emulation imprimante 4202-003 174
menu mulation imprimante Epson 177
200 ERREUR LOGICIELLE* REINITIALISER 243
301 ENCRE RUBAN FAIBLE 243
302 USURE EXCESS RUBAN 243
303 CODE BARRES NON DET 243
304 CODE BARR ENDOMMAGE 243
305 ANCIEN RUBAN DETECTE 243
306 RUBAN INCONNU 243
308 ERREUR DETECTEUR DE CODES A
BARRES 244
733 DP FIFO OCCUPE* 244
990 DEFAILLANCE DE LA MEMOIRE
REMANENTE 244
990 INCIDENT MACHINE 244
A
A propos de ce guide dutilisation xvii
A97 ERREUR VERIFICATION GRAPHIQUE 244
Absorb at ^PN
menu configuration Code V
options graphiques 167
Absorb at ^PY
ACCES ILLEGAL A INSTRUCTION* 260
Accus rception, signaux transmis par linterface
parallle PC 207
Activation, mode Programme 31
Activation Kerberos
menu Kerberos sans fil 118
adresse dimprimante, menu Interface twinaxiale 65
adresse IP
menu Adresse com. sans fil
menu Configuration rseau 113
sous-menu Adresse carte
sous-menu Adresse Ethernet
adresse MAC
adresse passerelle
Ajouter chane alphanum. pivote
annul. mm. tampon dimpress.
menu interface coaxiale 76
menu interface twinaxiale 66
AP1 262
AP2 262
approx. LAC, menu Interface twinaxiale 68
ATTENTE DE CARTE ETHERNET 264
attrib. polices
menu ANSI
Espacement prop. (Espacement
proportionnel) 150
Gras 150
type caractre 149
Zro barr 150
attribution de noms aux valeurs de configuration 62
autotests
imprimante 223
autotests, imprimante
impression - Dmonstration 223

autotests, imprimante (suite)
impression du journal des erreurs 223
impression en cascade 223
souligns 223
tous les E 223
Tous les E + avance dune ligne 223
tous les H 223
autotests de limprimante
impression - Dmonstration 223
impression du journal des erreurs 223
impression en cascade 223
souligns 223
tous les E 223
Tous les E + avance dune ligne 223
tous les H 223
avance ligne automatique
menu ANSI
format Page 152
menu Emulation IGP 157
menu mulation imprimante matricielle srie 186
menu Emulation imprimante srie P 179
menu Emulation imprimante srie P XQ 182
avance ligne pour fin de squence (LF For Term)
menu configuration Code V 167
Avance page en position haut de page
avance papier relative
B
B10 ERREUR : DRAM NON DETECTEE* 244
B11 ERREUR : ECHEC DU TEST RAM* 244
B12 ERREUR : PROGRAMME MANQUANT* 244
B13 ERREUR : NON COMPATIBLE* 245
B19 ERREUR : DC RENVOYE* 245
B20 ETAT : 00% MODE TELECHARGEMENT 245
B21 ETAT : REINITIALISATION IMPRIMANTE 245
B22 ERREUR : TAILLE DECOMPACTAGE* 245
B23 ERREUR : TOTAL CTRL DECOMPACTE* 245
B30 - ETAT : INITIALISATION EN COURS 245
B35 ETAT : ATTENTE DE CARTE EC 245
B40 ERREUR : SDRAM TOTAL CTRL EEPROM
ERRONE* 245
B41 ERREUR : DIMM MEMOIRE NON SDRAM* 245
B42 ERREUR : SDRAM LIGNES NON
AUTORISEES* 245
B43 ERREUR : SDRAM RANGEES TROP
NOMBREUSES* 245
B44 ERREUR : SDRAM TAILLE NON 64 BITS* 246
B45 ERREUR : SDRAM TENSION NON
APPROPRIEE* 246
B46 ERREUR : SDRAM TAILLES MELANGEES* 246
B47 ERREUR : SDRAM TAILLE SUPERIEURE A 256
MO* 246
B49 ERREUR : SDRAM # RANGEES
LOGIQUES* 246
B50 ERREUR : SDRAM RANGEES LOGIQUES
COMB* 246
bit de donnes 8
imprimante Dataproducts, menu
menu Imprimante parallle PC 127
filtrage des caractres 169
menu interface parallle
Bits darrt
menu interface srie 134
Bits de donnes
BLOCAGE NAVETTE 263
BOBINE DU MARTEAU DEFECTUEUSE 260
C
cbles 274
canal
menu Paramtres com. sans fil 115
CAP comprim
Capacit de la mmoire installe
menu imprimante - informations 198
Caractre 1 slectionn
Caractre 2 slectionn
caractre dinvitation
RS-232 205
RS-422 205
Caractre SFCC Code V
SFCC - mise sous tension 163
caractres au pouce
menu Format dimpression 188
caractristiques
lectriques 271
environnement 270
caractristiques, imprimante 1
Caractristiques dimpression
Espacement proportionnel 192
Impression en italique 192
Position du texte 193
UTF-8 193
Zro barr 193
caractristiques lectriques 271
consommation lectrique 271
tension dentre 271
Cfg Cmds PTR, menu Contrle Imprimante 56
chargement
paramtres par dfaut dfinis en usine 38
valeurs de configuration 38
chargement du jeu de caractres secondaire, menu
Interface twinaxiale 68
CHARGEMENT PROGRAMME DEPUIS LE PORT
XX% 261

Index 323
CHARGEMENT PROGRAMME EN MEM FLASH 261
Chiffre Ctrl CB
menu ANSI
format Page 154
CIRCUIT 48 V* 244
CIRCUIT MOTEUR NAVETTE* 263
CLE DE SECURITE NON DETECTEE 263
cl WEP - OCTET1 OCTET13
cl WEP par dfaut
menu Paramtres com. sans fil 116, 117
cntrl Tampon SCS
code barres fonces
Code de commande 06
code de commande 08
Code V
configuration 161
paramtres 161
codes librement dfinis
menu Interface 3270 95
menu interface 5250 88
commande de rubans 265
commandes texte de dbut
compatibilit, connexion au systme hte 282
compatibilit et limites 282
Compatibilit IGP100
compatibilit IGP110
conditions
environnement de limprimante 15
puissance 15
conditions ambiantes 270
configuration
IPDS 139
Configuration
Code V 161
gnralits 43
IGP 155
impression 32
menu principal 22
sauvegarde de la configuration en cours 35
configuration, imprimante 13
Configuration la mise sous tension, modification 40
Configuration active et configuration sauvegarde 22
configuration de limprimante, modification sous IBM
System i 288
Configuration de linterface parallle Dataproducts 209
Configuration de linterface parallle PC 207
Configuration des interfaces srie
RS-232 205
RS-422 205
Configuration des rsistances, terminaison 214
Configuration des rsistances de terminaison 214
configuration mulation dimprimante
menu Configuration de lmulation 139
Configuration en cours, impression 31
connexion, hte 281
compatibilit 282
restrictions 284
connexion, imprimante 13
connexion au systme hte 281
compatibilit 282
restrictions 284
connexion de limprimante
une unit de contrle distance via une interface
twinaxiale 290
IBM System i 287
IBM System i, connexion via une interface
twinaxiale 287
systme hte MVS 291
systme hte VM 299
Connexion Non-SNA 300
Connexion SNA 299
consommation lectrique 271
Contrle de sortie 7
contrle format
CR reu
menu ANSI
format Page 153
ctrl de tches
sous-menu Paramtres carte
sous-menu Paramtres Ethernet
D
dbit de transfert minimum
Dbit de transmission
DEFAILLANCE VENTILATEUR DENTREE 260
menu IEEE 1284 130
dfinir platine en fin de page, menu Contrle
Imprimante 54
dfinition de lavance ligne

dfinition de lavance ligne (suite)
menu ANSI
format Page 153
dfinition du retour ligne
menu ANSI
format Page 152
Dfinition du retour ligne (retour chariot)
DEL reu
menu ANSI
format Page 154
Dlai
menu interface parallle 123
dlai de la navette, menu Contrle Imprimante 54
dlai de renouvellement (Renew Lifetime)
Demande / Demande de donnes, signaux transmis par
linterface parallle Dataproducts 209
Demande pour mettre
RS-232 203
densit police OCR, menu Contrle Imprimante 55
DEPASSEMENT DE CAPACITE DE PILE
NEGATIF* 263
DEPASSEMENT DELAI UNITE CONTROLEUR 261
dtection de bourrage papier, menu Contrle
Imprimante 53
Dtection de porteuse (DCD), RS-232 203
Dverrouillage, mode Programme 30
DHCP
diagnostics
gnralits 219
dimensions, imprimante 17, 269
direction dimpression
direction dimpression, menu Contrle Imprimante 52
diversit antenne
DP FIFO OCCUPE* 247
Dure de vie du ticket (Ticket Lifetime)
E
E00 EXE @ ADDR0 247
E01A TYPE 0x40 247
E01B TYPE 0x60 247
E02 MACHINE CHK 248
E03A DSI HASH L 248
E03B DSI HASH S 248
E03C DSI BAT PL 248
E03D DSI BAT PS 249
E03E DSI CXIWX 249
E03F DSI CXOWX 249
E03G DSI ECXIWX 249
E03H DSI ECXOWX 250
E04A ISI NO TRA 250
E04B ISI DIRECT 250
E04C ISI PROTEC 250
E06 NON ALIGNE 251
E07 INS ILLEGALE 251
E08 FLOATINGPNT 251
E12 APPEL SYSTEME 251
E13 TRACE INT 252
E16 ITRANS MISS 252
E17 DLOAD MISS 252
E18 DSTORE MISS 252
E19 BREAKPOINT 253
E20 SYS MANAGE 253
E30 DEBOGUEUR 253
E31A EVENT O BP 253
E31B EVENT 1 BP 254
E31C EVENT 2 BP 254
E31D EVENT 3 BP 254
E31E EVENT 4 BP 254
E31F EVENT 5 BP 255
E31G EVENT 6 BP 255
E31H EVENT 7 BP 255
E32A CND 0 BP 255
E32B CND 1 BP 256
E32C CND 2 BP 256
E32D CND 3 BP 256
E32E CND 4 BP 256
E32F CND 5 BP 257
E32G CND 6 BP 257
E32H CND 7 BP 257
E33 WRITE BP 257
E34 TRACE CMPLT 258
E99 UNKNOWN INT 258
Ecart dhorloge (Clock Skew)
conomiseur, menu Contrle Imprimante 54
ECONOMISEUR EN MODE ACTIF 258
dition du retour ligne

Index 325
EFFACEMENT PROGRAMME FLASH EN
COURS 246
effacement tampon
signaux transmis par linterface parallle
Dataproducts 209
jecter/Restaurer, menu Contrle Imprimante 55
Emission de donnes(TD), RS-232 203
Emission signal primaire : dbut de page
empileur motoris, menu Contrle Imprimante 57
emplacement des composants, imprimante 18
Emulation active
mulation de limprimante
Emulation imprimante ASCII
mulations, imprimante 6, 10
en ligne
Dataproducts 209
signaux transmis par linterface parallle PC 207
environnement 15
ERREUR CIRCUIT RUBAN 247
ERREUR DETALONNAGE VOIR GUIDE
DUTILISATION 246
erreur de parit
Dataproducts 209
ERREUR : CONTROLEUR DU MOTEUR
ERREUR : COURT-CIRCUIT A LADRESSE
XXXX 241
ERREUR : PROGRAMME DC NON VALIDE 258
ERREUR ZONE STRUCTUREE 263
Erreurs codes barres
prise en charge des erreurs 168
Erreurs de cadrage
erreurs hors page
Espacement prop. (Espacement proportionnel)
menu ANSI
attrib. polices 150
Espacement proportionnel
menu Format dimpression
Caractristiques dimpression 192
ETALONNAGE CAPTEUR REUSSI 263
ETALONNAGE RUBAN APPUYEZ SUR
ENTREE* 246
ETALONNAGE RUBAN EN COURS VEUILLEZ
PATIENTEZ... 246
ETALONNAGE RUBAN TERMINE 264
Etat rapport
Etat rapport (suite)
tat sous tension, menu Contrle Imprimante 53
Ethernet Vitesse
tiquettes
spcifications 269
ETX/ACK (TBD)
menu ANSI
format Page 155
EVFU activ
excution des autotests 224
exigences
humidit 270
Exigences en termes dhygromtrie 270
Ext Execute Copy
extensions graphiques 10
F
filtrage des caractres
bit de donnes 8 169
Caractre 1 slectionn 169
Ignorer caractres 168
fonctionnalits standard 5
contrle de sortie 7
mulations dimprimante 6
formatage vertical 8
graphiques 8
interfaces hte 5
outils de diagnostic intgrs 8
Format dimpression
format de la cl WEP
FORMAT LIBRE DESACTIVE 259
format Page
menu ANSI
avance ligne automatique 152
Chiffre Ctrl CB 154
CR reu 153
Dfinition de lavance ligne 153
dfinition du retour ligne 152
DEL reu 154
ETX/ACK (TBD) 155
jeux de caractres 153
Largeur de page 151
Longueur de page 151
marges 151
Mode code barres fonces 154
mode priv 154

format Page (suite)
menu ANSI (suite)
Pos. sur CB/car. trop grands 154
PUM par dfaut 154
Rinit. charg. cmd cfg 153
slection dimprimante 153
squence c ESC 153
Tronquer saut papier PI 154
formatage vertical 8
formation des caractres, impression de limprimante
matricielle ligne 277
Frame Novell
FREEFORM ON:OFF HOLD KEY @ PWRUP 259
G
gnralits, modles dimprimante 1
gestion de lalimentation
graphiques 8
graphiques en ligne
Gras
menu ANSI
attrib. polices 150
H
H00: EMPLACEMENT PCI ? 259
H01: PCI J12 259
H02: PCI J13 260
HAUT DE PAGE DEFINI 264
horloge rester connect
Hotport Ethernet
Hotport srie
HRI du code barres UPC/EAN
menu Configuration IPDS 145
I
IBM System i
configuration de limprimante, modification
avec la configuration automatique 288
connexion du systme 287
IBM System i (suite)
interface twinaxiale, connexion de limprimante 287
modifier la configuration de limprimante 288
IBM System i, connexion de limprimante 287
Ignorer caractre
Mode Ignorer caractre
Slectionner un caractre
Ignorer caractres
ignorer espaces
ignorer instruction programme
Ignorer valeurs de pixels
IGP
configuration 155
paramtres 155
IGP la mise sous tension
impression - Dmonstration
menu Tests imprimante 195
impression, code hexadcimal 225
Impression, configuration en cours 31
impression du jeu de caractres
impression du journal des erreurs
impression en cascade
impression en cascade, test 223
impression en hexadcimal 225
Impression en italique
impression matricielle ligne
formation des caractres 277
thorie 277
impression valeurs de configuration, menu Gestion de la
configuration 62
imprimante
autotests 223
cbles 274
connexion un systme hte IBM System i ou
zSeries 287
dimensions 269
mulations 6
interfaces 274
poids 269

Index 327
imprimante (suite)
spcifications 265
vitesses dimpression 275
Imprimante
autotests, excution 224
caractristiques 1
configuration 13, 21
configuration active et configuration
sauvegarde 22
connexion 13
dimensions 17
emplacement des composants 18
mulations 10
environnement 15
extension graphique 10
fonctionnalits standard 5
installation 13
interfaces 201
maintenance 11
menu de configuration principal 22
mode Programme 30
modles 1
options 8
panneau de commande 25
protocoles 10
puissance requise 15
types de configuration 21
imprimante - Instruction programme
instruction programme 170
Imprimante Dataproducts
bit de donnes 8 127
Dfilement automatique 129
ignorer instruction programme 128
Polarit de la demande de donnes 128
Polarit des donnes 128
Polarit du signal 128
Taille tampon en kilo-octets 128
Temps de maintien 129
IMPRIMANTE EN COMD DISTANCE 262
INCOMPAT E-NET 260
installation
imprimante 13
installation des rsistances 215
instruction papier (IP)
Dataproducts 209
instruction programme
imprimante - Instruction programme 170
saut de papier - instruction programme 171
systme - Instruction programme 170
Interface IEEE 1284
Interface parallle, Dataproducts 208
Interface parallle Dataproducts 208
interface parallle IEEE 1284 210
interface parallle IEEE 1284 (suite)
mode compatible 210
mode octet 211
mode quartet 210
modes de fonctionnement 210
phase de ngociation 211
signaux 211
interface parallle PC 206
Interface parallle PC
interfaces 274
imprimante 201
Interfaces hte 5
Interfaces srie
RS-232 202
RS-422 202
Interfaces srie RS-232 202
Interfaces srie RS-422 202
interrogation par un caractre
RS-232 205
RS-422 205
INTERRUPT UNUSED VECTOR 00 261
intervention requise
IPDS
configuration 139
paramtres 140
iSeries
modifier la configuration de limprimante
paramtres 289
J
Jambage ajout aux codes UPC
Jeu de caractres tendu
Jeu de caractres secondaire
jeu de codes secondaire 80 - 9F
jeux de caractres
menu ANSI
format Page 153
Jeux de caractres

L
langage dimpression
Langage dimpression
Langage dimpression (TCP/IP IPDS)
langage dimpression actif
langage dimpression actif, menu Interface
twinaxiale 65
Langage dimpression Epson
langue daffichage - Menu Contrle Imprimante 52
Largeur code barres Postnet
largeur de la cl WEP
Largeur de page
menu ANSI
format Page 151
Largeur de page en caractres 189
Largeur de page en mm 189
Largeur de page en pouces 189
Largeur de page en caractres
Largeur de page en mm
Largeur de page 189
Largeur de page en pouces
Largeur de page 189
largeur du papier
menu configuration IGP 190
longueur de page en lignes 191
longueur de page en mm 191
longueur de page en pouces 191
largeur imprimable max.
Largeur imprimable max. (TCP/IP IPDS)
Lignes au pouce
lignes de donnes 1 8
Dataproducts 209
lignes de donnes 1 8 (suite)
limite de largeur
limites et compatibilit 282
Longueur de page
menu ANSI
format Page 151
longueur de page en lignes
largeur du papier 191
longueur de page en mm
longueur de page en pouces
M
maintenance 11
gnralits 219
nettoyage de lextrieur de larmoire 219
nettoyage de lintrieur de larmoire 220
procdures de nettoyage 219
Marge de droite
marges 194
Marge de gauche
marges 194
Marge infrieure
marges 194
marges
menu ANSI
format Page 151
Marge de droite 194
Marge de gauche 194
Marge infrieure 194
masque de sous-rseau
menu
ANSI 147
configuration code V 162
configuration de lmulation 138
configuration mulation dimprimante 171
configuration IPDS 140
contrle imprimante 50
Emulation imprimante 4202-003 (Proprinter III
XL) 172
mulation imprimante Epson 175
mulation imprimante matricielle srie 184
Emulation imprimante srie P 177

Index 329
menu (suite)
Emulation imprimante srie P XQ 181
format dimpression 187
imprimante - informations 198
interface coaxiale 72
interface parallle 122
interface srie 132
interface twinaxiale 63
Kerberos sans fil 118
LEAP sans fil 120
menu Adresse com. sans fil 113
sous-menu Adresse carte 104
sous-menu Adresse Ethernet 109
sous-menu Paramtres carte 105
sous-menu Paramtres Ethernet 110
menu IEEE 1284 130
menu Imprimante parallle PC
imprimante Dataproducts, menu 127
menu interface coaxiale
options - compatibilit 81
menu Parallle PC 124
principal 44
tests imprimante 195
MENU - PANNEAU DE COMMANDE 261
adresse IP 113
adresse MAC 113
adresse passerelle 113
DHCP 113
masque de sous-rseau 113
menu ANSI
attrib. polices
Espacement prop. (Espacement
proportionnel) 150
Gras 150
type caractre 149
Zro barr 150
format Page
Chiffre Ctrl CB 154
CR reu 153
dfinition du retour ligne 152
DEL reu 154
ETX/ACK (TBD) 155
jeux de caractres 153
Largeur de page 151
Longueur de page 151
marges 151
Mode code barres fonces 154
mode priv 154
Pos. sur CB/car. trop grands 154
PUM par dfaut 154
squence c ESC 153
menu ANSI (suite)
format Page (suite)
Tronquer saut papier PI 154
slection CAP/LAP 149
avance ligne pour fin de squence (LF For
Term) 167
Filtrage des caractres 168
bit de donnes 8 169
Ignorer caractres 168
imprimante - Instruction programme 170
systme - Instruction programme 170
Jeux de caractres 170
Lignes au pouce 164
Absorb at ^PN 167
Absorb at ^PY 165
Ajouter chane alphanum. pivote 165
code barres fonces 166
compatibilit IGP110 167
graphiques en ligne 167
ignorer espaces 166
Ignorer valeurs de pixels 165
Jambage ajout aux codes UPC 166
Jeu de caractres tendu 166
limite de largeur 167
msg derreur car. hors page non imprim 165
police LP+ 166
position verticale 1/10 relle 165
PY milieu ligne 166
taille Car. Tour. 166
Zro barr 165
Prise en charge des erreurs 167
Erreurs codes barres 168
erreurs hors page 168
messages derreur 167
pointeurs derreur 168
Caractre SFCC Code V 163
mise sous tension ^F 164
Mise sous tension ^PY 164
Mise sous tension ^X 164
code V (VGL) 161
configuration mulation dimprimante 139
Emulation active 139
Emulation imprimante ASCII 139
Format dimpression 139
IGP (IGP/PGL) 155
menu Configuration Emulation dimprimante 171

menu configuration IGP
HRI du code barres UPC/EAN 145
Langage dimpression (TCP/IP IPDS) 142
Largeur code barres Postnet 145
Largeur imprimable max. (TCP/IP IPDS) 142
mode code barres tendu 145
Mode dmulation IPDS 144
Police condense 146
Qualit dimpress. codes barres 143
Qualit dimpress. graphiques 143
Qualit dimpress. images 144
Remplacement caractre non dfini (TCP/IP
IPDS) 142
Substitution de lhte (Configuration de
lmulation) 143
menu Adresse com. sans fil 113
adresse IP 113
adresse MAC 113
DHCP 113
sous-menu Adresse carte 104
adresse IP 104
adresse MAC 104
DHCP 105
sous-menu Adresse Ethernet 109
adresse IP 109
adresse MAC 109
DHCP 110
sous-menu Paramtres carte 105
ctrl de tches 107
Dlai 108
Etat rapport 108
Ethernet Vitesse 107
Frame Novell 106
horloge rester connect 107
Hotport Ethernet 108
n port donnes ASCII 107
n port donnes IPDS 107
protocole NetBIOS 106
protocole Novell 106
type service Nest Novell 106
sous-menu Paramtres Ethernet 110
ctrl de tches 112
Dlai 112
menu contrle imprimante 50
cfg cmds PTR 56
dfinir platine en fin de page 54
dlai de la navette 54
densit police OCR 55
dtection de bourrage papier 53
direction dimpression 52
conomiseur 54
jecter/restaurer 55
empileur motoris 57
tat sous tension 53
langue daffichage 52
mode dimpression en hexadcimal 53
slection dinterface 52
systme de fichiers 56
vitesse saut papier 53
CAP comprim 159
Compatibilit IGP100 160
dfinition de lavance ligne 157
Dfinition du retour ligne (retour chariot) 156
dition du retour ligne 157
Ext Execute Copy 159
Ignorer caractre 160
Mode Ignorer caractre 160
Slectionner un caractre 160
IGP la mise sous tension 159
Lignes au pouce 158
Mono/Dual Case 158
Omission du prfixe de la commande 159
Rapports optimiss 160
slection caractre SFCC 157
slection de jeu 157
Slection de police 158
zro barr 158
20 CAP compresss 174
Avance ligne automatique 173
Avance page en position haut de page 173
Jeu de caractres secondaire 173
Langage dimpression 173
20 CAP compresss 177
Langage dimpression Epson 176
Code de commande 06 185
Jeu de codes secondaire 80-9F 186

Index 331
menu mulation imprimante matricielle srie (suite)
Slection dimprimante 186
Surimpression 186
EVFU activ 180
Jeu de codes secondaire 80-9F 180
slection caractre SFCC 180
surimpression 180
avance papier relative 183
EVFU activ 183
Mode impress. rapide 182
Police de police 182
Police double hauteur/autre 182
Slection majuscules 183
caractres au pouce 188
Espacement proportionnel 192
Impression en italique 192
Position du texte 193
UTF-8 193
Zro barr 193
impression du jeu de caractres 192
Largeur de page 189
Largeur de page en caractres 189
Largeur de page en mm 189
Largeur de page en pouces 189
largeur du papier
longueur de page en lignes 191
longueur de page en mm 191
longueur de page en pouces 191
Lignes au pouce 188
marges 193
Marge de droite 194
Marge de gauche 194
Marge infrieure 194
Qualit dimpression 192
Saut de page 194
menu Gestion de la configuration 59
attribution de noms aux valeurs de configuration 62
impression valeurs de configuration 62
modif. valeurs de mise sous tension 61
protection des valeurs de configuration 61
rappel des valeurs de la configuration 60
sauvegarde des paramtres en cours 61
suppression valeurs de configuration 61
menu IEEE 1284 130
menu Imprimante - Informations 198
Capacit de la mmoire installe 198
Nombre de mouvements de la navette 199
Nombre de pages de 11 pouces 199
Temps total dimpression 198
Temps total sous tension 198
menu Imprimante parallle PC
imprimante Dataproducts, menu 127
bit de donnes 8 127
ignorer instruction programme 128
Polarit de la demande de donnes 128
bit de donnes 8 124
Emission signal primaire : dbut de page 126
Polarit de la rponse 125
Signal occup 125
Signal primaire 125
Synchro. dbut ou fin de page 125
Codes librement dfinis 95
commandes texte de dbut 95
contrle format 97
Dlai 98
Hotport coaxial/twinaxial 97
intervention requise 96
jeu de codes secondaire 80 - 9F 95
langage dimpression actif 94
largeur maximale dimpr. 98
menu options - compatibilit 99
Option 1 - Compatibilit : Retour ligne
PMI+1 99
Option 10 - Compatibilit : Marge infrieure (flot
de donnes SCS uniquement) 102
Option 2 - Compatibilit : Nouvelle ligne
PMI+1 100
Option 3 - Compatibilit : Position aprs lavance
page (4234 uniquement) 100
Option 4 - Compatibilit : Avance page en fin de
mmoire tampon dimpression 100
Option 5 - Compatibilit : Suppression des
nuls 100
Option 6 - Compatibilit : Choix du mode
dexcution de lavance page 101

menu Interface 3270 (suite)
menu options - compatibilit (suite)
Option 8 - Compatibilit : Avance page
automatique aprs copie par loprateur 101
Option 9 - Compatibilit : CR, EM et NL (3287
uniquement) 102
Mono/Dual Case 95
remplacement caractre non dfini 96
substitution de lhte 97
trans. Anticipe 94
transmission parallle 94
type de port 97
contrle format 90
Dlai 91
Etat rapport 91
signalement caractre non dfini 88
type de port 90
annul. mm. tampon dimpress. 76
AP1 74
AP2 75
Cntrl Tampon SCS 76
contrle format 79
Dlai 79
Etat rapport 79
intervention requise 78
langage dimpression 74
menu options - compatibilit 81
PMI+1 81
PMI+1 82
menu interface coaxiale (suite)
nuls 82
uniquement) 84
Mono/Dual Case 77
options - Compatibilit 78
Rimprssn tampon 75
taille de la mmoire tampon de page 78
trans. Anticipe 75
type de port 79
Dlai 123
Etat rapport 123
Imprimante Dataproducts 122
Interface IEEE 1284 122
Interface parallle PC 122
menu imprimante parallle PC
bit de donnes 8 124
Emission signal primaire : dbut de page 126
Polarit de la rponse 125
Signal occup 125
Signal primaire 125
Synchro. dbut ou fin de page 125
menu Parallle PC 124
Port parallle (Hotport) 123
Type dinterface 122
Bits darrt 134
Bits de donnes 133
Caractre dinvitation 135
Dbit de transmission 133
Dlai 137
Demande pour mettre 135
Erreurs de cadrage 137
Etat rapport 137
Hotport srie 136
Interrogation par un caractre 135
parit 134
Protocole de donnes 133
Terminal de donnes prt 134
Type dinterface 133

Index 333
adresse dimprimante 65
annul. mm. tampon dimpress. 66
approx. LAC 68
chargement du jeu de caractres secondaire 68
contrle format 69
Dlai 71
mulation de limprimante 65
Etat rapport 71
langage dimpression 65
largeur imprimable max. 70
signalement caractre non dfini 68
trans. anticipe 66
type de port 70
Activation Kerberos 118
dlai de renouvellement (Renew Lifetime) 119
Dure de vie du ticket 119
Ecart dhorloge (Clock Skew) 119
Mot de passe Kerberos 119
Numro de port KDC 119
Rinit. mot de passe Kerberos 119
menu LEAP sans fil 120
Mthode dauthentification 120
Mot de passe LEAP 121
Nom dutilisateur LEAP 121
Rinit. mot de passe LEAP 121
Rinit. nom dutilisateur LEAP 121
menu options - compatibilit
PMI+1 99
PMI+1 100
nuls 100
uniquement) 102
PMI+1 81
menu interface coaxiale (suite)
PMI+1 82
nuls 82
uniquement) 84
menu Parallle PC
canal 115
cl WEP - OCTET1 OCTET13 117
cl WEP par dfaut 116, 117
dbit de transfert minimum 115
Diversit antenne 116
format de la cl WEP 117
Gestion de lalimentation 116
largeur de la cl WEP 117
mode fonct. 115
mode international 116
nom SSID 115
prambule 116
puissance de transmission 116
puissance du signal 115
Rinit. Cls WEP 117
rinit Nom SSID 115
menu principal 44
gestion de la configuration 59
menu gestion de la configuration
protection des valeurs de configuration 61
MENU SERVICE 263
Impression - Dmonstration 195
Impression du journal des erreurs 195
Impression en cascade 197
Page de test de la carte Ethernet 197
Page de test Ethernet 197
souligns 197
tous les E 197
tous les E + avance dune ligne 197
tous les H 197
menus
gestion de la configuration 59
messages
003 LIBERATION PAGE 230
004 VUE PAGE 230

messages (suite)
006 SYSTEME HOTE ATTENTION REQUISE 230
007 EN-TETE DE GESTION DES FONCTIONS
INCORRECT 230
008 DELAI DATTENTE IMPRESSION
DEPASSE 230
009 TOUCHE INCORRECTE 230
010 ERREUR PARAMETRE 230
011 ERREUR COMMANDE SCS 230
012 ERREUR ZONE STRUCTUREE 230
013 SIGNAL ACTIVATE PERDU 231
014 SIGNAL ACTIVATE INCORRECT 231
DONNEES 231
017 BOURR. RECEP. 231
018 RECEP. PLEIN 231
021 SURCHARGE MEMOIRE TAMPON
DIMPRESSION 231
022 ADRESSE DUNITE INCORRECTE 232
024 ERREUR PARITE DE LA LIGNE SERIE 232
025 ERREUR DE CADRAGE 232
026 MODE VIDAGE HEXADECIMAL 232
DONNEES 232
DONNEES 232
029 ECHEC DU TEST DE DIAGNOSTIC 8344 232
034 BLOCAGE RUBAN - DELAI DEPASSE 233
035 ENCRAGE RUBAN EPUISE 233
037 BOURRAGE RECEPT - DELAI DEPASSE 233
038 RECEPTACLE PLEIN - DELAI DEPASSE 233
041 SATURATION TAMPON 233
042 ENS. VALEURS DE CONFIG.
INEXISTANT 233
043 ENS. VALEURS DE CONFIG. EXISTANT 233
044 ERREUR MICROLOGICIEL/MATERIEL DU
CONTROLEUR DU MOTEUR
DIMPRESSION 233
045 ERREUR MICROLOGICIEL* 234
046 CONTROLEUR DU MOTEUR DIMPRESSION
BLOQUE A LETAT 234
051 COURT-CIRCUIT MARTEAU* 234
052 ECHAUFF MECA. ENTRAIN. 234
054 COURT-CIRCUIT BOBINE* 234
055 DEFAILLANCE LIAISON ENTRAINEMENT
MECA 234
056 BOBINE OUVERTE 234
057 FERMEZ LA PLATINE DIMPRESSION 234
058 BLOCAGE DE LA NAVETTE 234
059 ANNULATION IMPRESSION 234
060 SURCHAUFFE DE LIMPRIMANTE 234
062 DEFAILLANCE VENTILATEUR DE
SORTIE 235
065 DEFAILLANCE VENTILATEUR
MARTEAU* 235
messages (suite)
069 IMPRESSION ANNULEE 235
080 SURCHAUFFE DE LALIMENTATION 235
081 ERREUR TENSION ALIMENTATION* 235
082 DEFAILLANCE ALIMENTATION 8,5 V* 235
083 DEFAILLANCE VENTILATEUR
DENTREE* 236
084 DEFAILLANCE ALIMENTATION 48 V* 236
085 ERREUR TENSION CONTROLEUR 236
086 ERREUR TENSION 15 V* 236
087 ATTENTION : LE CYLINDRE EST
OUVERT 236
088 ERREUR TENSION 23,5 V* 236
089 BLOCAGE DU RUBAN - VERIFIEZ LE
RUBAN 236
090 COUVERCLE DE LA NAVETTE OUVERT 236
092 CIRCUIT RUBAN 236
101 COURT-CIRCUIT MOTEUR SUP* 237
102 COURT-CIRCUIT MOTEUR INF* 237
104 ERREUR : DP FIFO OCCUPE 237
105 ERREUR MARTEAU <#> 237
110 DEBORDEMENT DE CAPACITE DE PILE* 237
111 DEPASSEMENT DE CAPACITE DE PILE
NEGATIF* 237
112 OPCODE NON DEFINI* 237
113 INSTRUCTION PROTEGEE 237
114 ACCES OPERANDE ILLEGAL 237
115 ACCES ILLEGAL A INSTRUCTION* 237
116 ACCES ILLEGAL A BUS EXTERNE 237
117 DEPASSEMENT DE A A D 238
118 INTERRUPTION NON DEFINIE 238
119 TCB CORROMPU* 238
120 INCIDENT MACHINE* 238
121 PAPIER NON SYNCHRON. 238
122 PAPIER NON PROGRAMME 238
123 ATTENTE PAPIER TROP LONGUE 238
126 TABLE ALIM. PAPIER ERRONEE 238
127 ETAT ALIM. PAPIER NON VALIDE 238
129 PARAMETRE DALIM. PAPIER NON
VALIDE 239
130 AVANCE PAPIER PARTIELLEMENT
ACTIVEE 239
131 INTERRUPTION ALIMENTATION PAPIER 239
132 COMMANDE RUBAN NON VALIDE 239
133 PAPIER NON PROGRAMME* 239
135 ETAT NON VALIDE* 239
136 PARAMETRE NON VALIDE 239
137 COMMANDE NAVETTE NON VALIDE* 239
138 PARAMETRE NAVETTE NON VALIDE 239
139 NAVETTE EN SURVITESSE* 240
142 DEFAILLANCE MOTEUR ALIM PAPIER* 240
143 DEFAILLANCE CIRCUIT NAVETTE* 240
144 DEFAILLANCE VENTILATEUR NAVETTE* 240
146 RUBAN SS ENCRE INSTAL. NOUV. RUBAN
INFOPRINT 240
147 MODE CONTROLE H/B 240

Index 335
messages (suite)
148 ERREUR CIRCUIT RUBAN 240
149 RANGEE MARTEAUX NON INSTALLEE 240
150 ERREUR : CONTROLEUR DU MOTEUR
159 SURCHAUFFE RANGEE MARTEAUX 240
160 ERREUR : PROGRAMME DC NON
VALIDE 241
161 ERREUR : DRAM A LADRESSE
XXXXXXXX 241
162 ERREUR : PROGRAMME EC NON
VALIDE 241
163 ERREUR : FLASH NON PROGRAMME 241
164 ERREUR : TABLE JEDEC SDRAM
MANQUANTE 241
165 ERREUR : DRAM NON DETECTEE 241
166 ERREUR : DEFAILLANCE NVRAM 241
167 ERREUR : DRAM SUPPL REQUISE PAR
PROGRAMME 241
168 ERREUR : FLASH SUPPL REQUISE PAR
PROGRAMME 241
169 ERREUR : PROGRAMME NON
COMPATIBLE 241
170 ERREUR : PROGRAMME NON VALIDE 241
172 ERREUR DECRITURE EN MEMOIRE
FLASH 242
173 ERREUR : TOTAL DE CONTROLE
ERRONE 242
174 ERREUR VIDAGE DES FILES
DATTENTE* 242
175 ACCES POINTEUR NUL* 242
180 ADRESSE ETHERNET CARTE NON
INSTALLEE 242
181 CARTE ETHERNET EN COURS
DINITIALISATION 242
182 ETHERNET DETECTE 242
190 ERREUR DE SECURITE 242
191 VIOLATION CODE SECURITE 242
192 CLE DE SECURITE NON DETECTEE 242
194 INCOMPAT. E-NET NIC REMPLACER NIC 242
195 INCOMPAT. WLAN NIC REMPLACER NIC 242
200 ERREUR LOGICIELLE* REINITIALISER 243
301 ENCRE RUBAN FAIBLE 243
302 USURE EXCESS RUBAN 243
303 CODE BARRES NON DET 243
304 CODE BARR ENDOMMAGE 243
305 ANCIEN RUBAN DETECTE 243
308 ERREUR DETECTEUR DE CODES A
BARRES 244
733 DP FIFO OCCUPE* 244
990 DEFAILLANCE DE LA MEMOIRE
REMANENTE 244
990 INCIDENT MACHINE 244
A97 ERREUR VERIFICATION GRAPHIQUE 244
ACCES ILLEGAL A INSTRUCTION* 260
AP1 262
AP2 262
ATTENTE DE CARTE ETHERNET 264
B10 ERREUR : DRAM NON DETECTEE* 244
messages (suite)
B11 ERREUR : ECHEC DU TEST RAM* 244
B12 ERREUR : PROGRAMME MANQUANT* 244
B13 ERREUR : NON COMPATIBLE* 245
B19 ERREUR : DC RENVOYE* 245
B20 ETAT : 00% MODE TELECHARGEMENT 245
B21 ETAT : REINITIALISATION IMPRIMANTE 245
B22 ERREUR : TAILLE DECOMPACTAGE* 245
B23 ERREUR : TOTAL CTRL DECOMPACTE* 245
B30 - ETAT : INITIALISATION EN COURS 245
B35 ETAT : ATTENTE DE CARTE EC 245
B40 ERREUR : SDRAM TOTAL CTRL EEPROM
ERRONE* 245
B41 ERREUR : DIMM MEMOIRE NON
SDRAM* 245
B42 ERREUR : SDRAM LIGNES NON
AUTORISEES* 245
B43 ERREUR : SDRAM RANGEES TROP
NOMBREUSES* 245
B44 ERREUR : SDRAM TAILLE NON 64
BITS* 246
B45 ERREUR : SDRAM TENSION NON
APPROPRIEE* 246
B46 ERREUR : SDRAM TAILLES
MELANGEES* 246
B47 ERREUR : SDRAM TAILLE SUPERIEURE A
256 MO* 246
B49 ERREUR : SDRAM # RANGEES
LOGIQUES* 246
B50 ERREUR : SDRAM RANGEES LOGIQUES
COMB* 246
BLOCAGE NAVETTE 263
BOBINE DU MARTEAU DEFECTUEUSE 260
CHARGEMENT PROGRAMME DEPUIS LE PORT
XX% 261
CHARGEMENT PROGRAMME EN MEM
FLASH 261
CIRCUIT 48 V* 244
CIRCUIT MOTEUR NAVETTE* 263
CLE DE SECURITE NON DETECTEE 263
DEFAILLANCE VENTILATEUR DENTREE 260
DEPASSEMENT DE CAPACITE DE PILE
NEGATIF* 263
DEPASSEMENT DELAI UNITE
CONTROLEUR 261
DP FIFO OCCUPE* 247
E00 EXE @ ADDR0 247
E01A TYPE 0x40 247
E01B TYPE 0x60 247
E02 MACHINE CHK 248
E03A DSI HASH L 248
E03B DSI HASH S 248
E03C DSI BAT PL 248
E03D DSI BAT PS 249
E03E DSI CXIWX 249
E03F DSI CXOWX 249
E03G DSI ECXIWX 249
E03H DSI ECXOWX 250
E04A ISI NO TRA 250
E04B ISI DIRECT 250
E04C ISI PROTEC 250

messages (suite)
E06 NON ALIGNE 251
E07 INS ILLEGALE 251
E08 FLOATINGPNT 251
E12 APPEL SYSTEME 251
E13 TRACE INT 252
E16 ITRANS MISS 252
E17 DLOAD MISS 252
E18 DSTORE MISS 252
E19 BREAKPOINT 253
E20 SYS MANAGE 253
E30 DEBOGUEUR 253
E31A EVENT O BP 253
E31B EVENT 1 BP 254
E31C EVENT 2 BP 254
E31D EVENT 3 BP 254
E31E EVENT 4 BP 254
E31F EVENT 5 BP 255
E31G EVENT 6 BP 255
E31H EVENT 7 BP 255
E32A CND 0 BP 255
E32B CND 1 BP 256
E32C CND 2 BP 256
E32D CND 3 BP 256
E32E CND 4 BP 256
E32F CND 5 BP 257
E32G CND 6 BP 257
E32H CND 7 BP 257
E33 WRITE BP 257
E34 TRACE CMPLT 258
E99 UNKNOWN INT 258
ECONOMISEUR EN MODE ACTIF 258
EFFACEMENT PROGRAMME FLASH EN
COURS 246
erreur 229
ERREUR CIRCUIT RUBAN 247
ERREUR DETALONNAGE VOIR GUIDE
DUTILISATION 246
ERREUR : CONTROLEUR DU MOTEUR
ERREUR : COURT-CIRCUIT A LADRESSE
XXXX 241
ERREUR : PROGRAMME DC NON VALIDE 258
ERREUR ZONE STRUCTUREE 263
ETALONNAGE CAPTEUR REUSSI 263
ETALONNAGE RUBAN APPUYEZ SUR
ENTREE* 246
ETALONNAGE RUBAN EN COURS VEUILLEZ
PATIENTEZ... 246
ETALONNAGE RUBAN TERMINE 264
FORMAT LIBRE DESACTIVE 259
FREEFORM ON:OFF HOLD KEY @ PWRUP 259
H00: EMPLACEMENT PCI ? 259
H01: PCI J12 259
H02: PCI J13 260
HAUT DE PAGE DEFINI 264
IMPRIMANTE EN COMD DISTANCE 262
INCOMPAT E-NET 260
INTERRUPT UNUSED VECTOR 00 261
MENU SERVICE 263
MODE CONTROLE H/B 260
messages (suite)
NAVETTE EN SURVITESSE* 263
NE PAS INTERROMPRE LE
TELECHARGEMENT 247
NON CONCORDANCE TABLES NOUVEAU
TELECHARGEMENT 264
NON PRET 261
P00 ERREUR : DEFAILLANCE SYSTEME 262
P05 TEST DE DIAGNOSTIC OK 262
P17 VIOLATION DE SECURITE 262
panne 229
PANNEAU DE COMMANDE 261
PANNEAU DE COMMANDE MENU
DEVERROUILLE 261
VERROUILLE 261
PAP FD DRVR CIR* 262
PORT TCP OCCUPE 264
PRET 262
RANGEE MARTEAUX NON INSTALLEE 260
REINITIALISATION...VEUILLEZ PATIENTER 262
RESTAURATION CODE AMORCAGE 262
RUBAN SS ENCRE 262
SUCCES DIAGNOSTIC 246
SURCHARGE FILE DATTENTE 262
TEST E NET INDISPONIBLE 258
TEST MATERIEL EN COURS VEUILLEZ
PATIENTER 264
TYPE DE NAVETTE NON PRIS EN CHARGE* 263
VIOLATION CODE SECURITE 263
mise sous tension ^F
Mise sous tension ^PY
Mise sous tension ^X
mode code barres tendu
Mode code barres fonces
menu ANSI
format Page 154
Mode compatible, interface parallle IEEE 1284 210
MODE CONTROLE H/B 260
Mode dmulation IPDS
mode dimpression en hexadcimal
menu contrle imprimante 53
mode fonct.

Index 337
Mode Ignorer caractre
Ignorer caractre
Mode impress. rapide
mode international
mode Octet, interface parallle IEEE 1284 211
mode priv
menu ANSI
format Page 154
mode Programme 30
activation 31
dverrouillage 30
verrouillage 31
mode Quartet, interface parallle IEEE 1284 210
modes de fonctionnement, interface parallle IEEE
1284 210
modif. valeurs de mise sous tension, menu Gestion de
la configuration 61
Modification de la configuration la mise sous
tension 40
Modification des paramtres 33
Mono/Dual Case
mot de passe Kerberos
Mot de passe LEAP
msg derreur car. hors page non imprim
MVS/JES2, types dinstallation 291
N
n port donnes ASCII
n port donnes IPDS
NAVETTE EN SURVITESSE* 263
NE PAS INTERROMPRE LE
TELECHARGEMENT 247
nettoyage
extrieur de larmoire 219
intrieur de larmoire 220
niveau dmission acoustique 270
niveau sonore, acoustique 270
Nom dutilisateur LEAP
nom SSID
Nombre de mouvements de la navette
Nombre de pages de 11 pouces 199
NON CONCORDANCE TABLES NOUVEAU
TELECHARGEMENT 264
NON PRET 261
Numro de port KDC
O
Occup, signaux transmis par linterface parallle
PC 207
Omission du prfixe de la commande
Option 1 - Compatibilit : Retour ligne PMI+1
Option 10 - Compatibilit : Marge infrieure (flot de
donnes SCS uniquement)
Option 2 - Compatibilit : Nouvelle ligne PMI+1
Option 3 - Compatibilit : Position aprs lavance page
(4234 uniquement)
mmoire tampon dimpression
Option 5 - Compatibilit : Suppression des nuls
Option 6 - Compatibilit : Choix du mode dexcution
de lavance page
mmoire tampon dimpression
Option 8 - Compatibilit : Avance page automatique
aprs copie par loprateur
uniquement)

uniquement) (suite)
options - compatibilit
trans. Tabl. 78
options, imprimante 8
options graphiques
Absorb at ^PN 167
Absorb at ^PY 165
Ajouter chane alphanum. pivote 165
code barres fonces 166
compatibilit IGP110 167
graphiques en ligne 167
ignorer espaces 166
Ignorer valeurs de pixels 165
limite de largeur 167
msg derreur car. hors page non imprim 165
police LP+ 166
position verticale 1/10 relle 165
PY milieu ligne 166
taille Car. Tour. 166
Zro barr 165
outils de diagnostic 8
outils de diagnostic intgrs 8
P
P00 ERREUR : DEFAILLANCE SYSTEME 262
P05 TEST DE DIAGNOSTIC OK 262
P17 VIOLATION DE SECURITE 262
Page de test de la carte Ethernet
Page de test Ethernet
panneau de commande 25
DEVERROUILLE 261
VERROUILLE 261
PAP FD DRVR CIR* 262
papier, spcifications 268
Paramtres
Code V 161
IGP 155
impression de la configuration 32
IPDS 140
modification 33
paramtres par dfaut dfinis en usine, chargement 38
parit
poids, imprimante 269
pointeurs derreur
Polarit de la demande de donnes
Polarit de la rponse
Polarit des donnes
Polarit du signal
police condense
menu configuration IPDS 146
Police de police
police double hauteur/autre
police LP+
Port parallle (Hotport)
PORT TCP OCCUPE 264
Pos. sur CB/car. trop grands
menu ANSI
format Page 154
Position du texte
position verticale 1/10 relle
Poste donn. prt (DSR), RS-232 203
prambule
PRET 262
prt
Dataproducts 209
Prt mettre (CTS), RS-232 203
prise en charge des erreurs
Erreurs codes barres 168
erreurs hors page 168
pointeurs derreur 168
Prise en charge des erreurs lies aux interfaces srie
RS-232 204
RS-422 204
Procdure, rsolution des incidents 229
produits IBM, rcapitulatif 301
protection des valeurs de configuration
menu Gestion de la configuration 61
protection des valeurs de configuration, menu Gestion
de la configuration 61

Index 339
Protocole de donnes
protocole NetBIOS
protocole Novell
protocoles 10
Protocoles de linterface srie
RS-232 203
RS-232 et RS-422 204
puissance de transmission
puissance du signal
puissance requise 15
PUM par dfaut
menu ANSI
format Page 154
PY milieu ligne
Q
Qualit dimpress. codes barres
Qualit dimpress. graphique
Qualit dimpress. images
Qualit dimpression
R
RANGEE MARTEAUX NON INSTALLEE 260
rappel des valeurs de configuration, menu Gestion de la
configuration 60
Rapports optimiss
Rception de donnes (RD), RS-232 203
menu ANSI
format Page 153
Rinit. Cls WEP
Rinit. mot de passe Kerberos
Rinit. mot de passe LEAP
Rinit. nom dutilisateur LEAP
rinit Nom SSID
REINITIALISATION...VEUILLEZ PATIENTER 262
Remarques 303
remplacement caractre non dfini
Remplacement caractre non dfini (TCP/IP IPDS)
Rserve de papier puise (PE), signaux transmis par
linterface parallle PC 207
rsistances
installation 215
retrait 215
Rsolution des incidents 229
RESTAURATION CODE AMORCAGE 262
restrictions, connexion au systme hte 284
retrait des rsistances 215
Rimprssn tampon
RS-232
caractre dinvitation 205
configuration des interfaces srie 205
demande pour mettre (RTS) 203
dtection de porteuse (DCD) 203
mission de donnes (ED) 203
interrogation par un caractre 205
Modles 6500-v20 202
Poste donn. prt (DSR) 203
prt mettre (CTS) 203
prise en charge des erreurs lies aux interfaces
srie 204
protocoles des interfaces srie 203
rception de donnes (RD) 203
Terminal de donnes prt (DTR) 203
RS-232 et RS-422
protocoles des interfaces srie 204
RS-422
6500, modles 203
caractre dinvitation 205
configuration des interfaces srie 205
interrogation par un caractre 205
prise en charge des erreurs lies aux interfaces
srie 204
ruban, commande 265
ruban, spcifications 265
RUBAN SS ENCRE 262
S
Saut de page
saut de papier - instruction programme
sauvegarde de la configuration 35
sauvegarde des paramtres en cours, menu Gestion de
la configuration 61
section glossaire
rfrences 313
slection CAP/LAP
menu ANSI 149

slection caractre SFCC
slection dimprimante
menu ANSI
format Page 153
slection dinterface, menu Contrle Imprimante 52
slection de jeu
Slection de police
slection majuscules
Slectionner un caractre
Ignorer caractre
squence c ESC
menu ANSI
format Page 153
SFCC - mise sous tension
Caractre SFCC Code V 163
mise sous tension ^F 164
Mise sous tension ^PY 164
Mise sous tension ^X 164
signal dchantillonnage
Dataproducts 209
Signal occup
Signal primaire
signalement caractre non dfini
signalement caractre non dfini, menu Interface
twinaxiale 68
signaux
interface parallle Dataproducts 209
interface parallle IEEE 1284 211
interface parallle PC 207
Dataproducts 209
demande / demande de donnes 209
effacement tampon 209
en ligne 209
erreur de parit 209
instruction papier (IP) 209
lignes de donnes 1 8 209
prt 209
signal dchantillonnage 209
vrification de cble 209
accus rception 207
en ligne 207
instruction papier (IP) 207
lignes de donnes 1 8 207
signaux transmis par linterface parallle PC (suite)
occup 207
rserve de papier puise (PE) 207
signal dchantillonnage 207
souligns
souligns, test 223
adresse IP 104
adresse MAC 104
DHCP 105
adresse IP 109
adresse MAC 109
DHCP 110
ctrl de tches 107
Dlai 108
Etat rapport 108
Frame Novell 106
protocole Novell 106
type service Nest Novell 106
ctrl de tches 112
Dlai 112
spcifications
cbles 274
tiquettes 269
imprimante 265
interfaces 274
papier 268
ruban 265
temprature 270
Spcifications de temprature 270
substitution de lhte

Index 341
substitution de lhte (suite)
Substitution de lhte (Configuration de lmulation)
SUCCES DIAGNOSTIC 246
suppression valeurs de configuration, menu Gestion de
la configuration 61
SURCHARGE FILE DATTENTE 262
surimpression
Synchro. dbut ou fin de page
systme - Instruction programme
systme de fichiers, menu Contrle Imprimante 56
systme hte MVS, connexion de limprimante 291
Systme hte VM, connexion de limprimante 299
systme hte zSeries
connexion du systme 287
T
taille Car. Tour.
taille de la mmoire tampon de page
menu IEEE 1284 130
Temps de maintien
menu IEEE 1284 131
Temps total dimpression
Temps total sous tension
tension dentre 271
tension dentre, tension 271
Terminal de donnes prt
Terminal de donnes prt (DTR)
RS-232 203
Test dimpression de tous les E + avance dune
ligne 223
test dimpression du journal des erreurs 223
TEST E NET INDISPONIBLE 258
TEST MATERIEL EN COURS VEUILLEZ
PATIENTER 264
tests de dmonstration de limprimante 223
thorie, imprimante matricielle ligne 277
tous les E
tous les E + avance dune ligne
Tous les E, test 223
tous les H
Tous les H, test 223
trans. anticipe
trans. Tabl.
options - compatibilit 78
transmission parallle
Tronquer saut papier PI
menu ANSI
format Page 154
type caractre
menu ANSI
attrib. polices 149
Type dinterface
type dunit logique 300
type dunit physique 300
TYPE DE NAVETTE NON PRIS EN CHARGE* 263
type de port
type service Nest Novell
Types dunits logiques, rcapitulatif 301
types et exemples dunits physiques 300
units physiques de type 2 300
units physiques de type 2.1 301
U
unit de contrle
6500-LU0-DSC-Local Non-SNA 3174 298
6500-LU3-DSE-Remote SNA 3174 296
Unit de contrle
6500-LU1-SCS-Local SNA-3174 291
6500-LU3-DSE-Local SNA 3174 295

Unit de contrle 6500-LU0-DSC-Local Non-SNA
3174 298
Unit de contrle 6500-LU1-SCS-Local SNA 3174 291
Unit de contrle 6500-LU1-SCS-Remote SNA
3174 293
Unit de contrle 6500-LU3-DSE-Local SNA 3174 295
Unit de contrle 6500-LU3-DSE-Remote SNA
3174 296
unit de contrle distance, via une interface
twinaxiale, connexion de limprimante 290
Units logiques de type 0 301
Units logiques de type 6.1 302
Units logiques de type 6.2 302
units physiques de type 2 300
units physiques de type 2.1 301
UTF-8
V
Valeurs de configuration, chargement 38
vrification de cble
Dataproducts 209
Verrouillage, mode Programme 31
VIOLATION CODE SECURITE 263
vitesse, impression 275, 279
vitesse dimpression 279
vitesse saut papier, menu Contrle Imprimante 53
Z
zro barr
Zro barr
menu ANSI
attrib. polices 150
zSeries, connexion du systme 287

Index 343
SF11-1029-00

Ibm 6500

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ibm 6500

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Imprimantes matricielles InfoPrint 6500-V

Guide dutilisation - Modles de type

Вам также может понравиться