Las Tecnologas de Ayuda en la respuesta educativa

del nio con discapacidad visual

Cayetano Meroo Fuentes
Instructor Tiflotcnico O.N.C.E. Delegacin Territorial de Murcia (Espaa).
Resumen. La tiflotecnologa es la rama de la ciencia que estudia la tecnologa aplicada como ayuda a
la ceguera. Aunque dentro de este trmino entren instrumentos no electrnicos, en la actualidad se
aplica principalmente al estudio y manejo de equipos electrnicos de lectura, acceso y proceso de la
informacin. El campo de aplicacin de la tiflotecnologa es muy amplio, debido, sobre todo, al tipo
de usuario de la misma, la persona con discapacidad visual, que la utiliza como un medio
imprescindible para el acceso a la informacin en distintos medios. Los equipos tiflotcnicos
constituyen, en la respuesta educativa de este colectivo, una erramienta decididamente
!integradora".
1. La Tiflotecnologa al servicio del estudiante ciego.
#esde ace a$os, la formacin y utilizacin de la tiflotecnologa es indispensable en el proceso
formativo de los estudiantes ciegos, desde las primeras etapas asta los ciclos superiores. %i ya el
uso de la tecnologa, de la inform&tica en especial, est& recomendado para los ni$os que no tienen
una minusvala visual, en el caso de los deficientes visuales, en los que el acceso a la informacin
est& limitado, se recomienda a'n m&s. (or ello, y sin que suponga un detrimento en el aprendizaje
de su propio cdigo de lecto)escritura *en este caso el braille+, se intenta introducir, ya desde ni$o,
el manejo del ordenador. #e eco, desde el equipo de la ,-.E de apoyo a la educacin
integrada, animamos a padres y profesores que siempre que sea posible, el ni$o deficiente visual
participe, al igual que sus compa$eros, en todas las actividades, clases, cursos, etc de inform&tica
que se desarrollen en sus centros.
La utilizacin del ordenador para el ni$o deficiente visual puede comenzar a edades tempranas,
pero comienza de forma diferente que para el resto de los ni$os. Lo primero que debe aprender es
la mecanografa. Es decir, aunque el ordenador debe adaptarse para que lo pueda utilizar una
persona ciega, el teclado utilizado es el tradicional de cualquier equipo. (or ello, tanto si es un
ni$o con resto visual, como si es ciego total, debe ante todo, realizar el aprendizaje del teclado
mecanogr&fico. Esta recomendacin, lgicamente, es indispensable para el ciego total, ya que si el
ni$o tiene resto de visin y ste le permite acceder a la pantalla, puede empezar a !relacionarse"
con el ordenador utilizando un programa de ampliacin de te/to y utilizando el ratn como
cualquier ni$o que no tenga problemas visuales. (ero en cualquier caso, el aprendizaje de la
mecanografa debera formar parte del proceso formativo en general.
(or otro lado, est& la utilizacin de tecnologas especficas para ciegos, como los anotadores
electrnicos braille. Estos se introducen apro/imadamente a los diez0once a$os como una
erramienta b&sica para la adaptacin del puesto de estudio. Estos equipos, desde ace a$os, se
an convertido en compa$eros inseparables del estudiante ciego y les permiten, entre otras tareas,
la toma de apuntes, realizacin de ejercicios, impresin en tinta para entregar al profesor, etc. %on,
en definitiva, microordenadores port&tiles parlantes entre los que destacan el 1raille 2ablado y el
%onobraille. .on ellos, el estudiante puede realizar sus tareas e imprimirlas en !tinta ! en el mismo
aula para ser corregidas inmediatamente por el profesor. El motivo por el que no se introduce el
aprendizaje y la utilizacin de estos equipos antes de los diez a$os, es para afianzar al ni$o en el
uso de su propio cdigo de lecto)escritura, el braille.
En los siguientes puntos, se comentar&n distintos dispositivos, programas, etc que se est&n
utilizando oy en da como tecnologas de apoyo para el estudiante ciego.
2. Anotadores parlantes.
.omo mencionamos m&s arriba, la utilizacin de anotadores electrnicos braille es b&sica como
adaptacin del puesto de estudio del ni$o ciego.
#entro de este grupo se engloban todos los equipos electrnicos, port&tiles y autnomos que
desempe$an funciones similares a las de un ordenador y que se basan en la entrada de informacin
a travs de un teclado 1raille.
2.1. raille !a"lado 2.###.
El 1raille 2ablado es ya un cl&sico en lo que anotadores se refiere, el modelo 3.444 supera con
muco en prestaciones a sus antecesores, aunque su apariencia e/terna es muy similar. Es un
sistema de almacenamiento y tratamiento de datos con una memoria total de 3.534.444 caracteres
apro/imadamente. Est& dotado de un teclado braille tipo (er6ins para introducir los datos y
realizar con ellos las operaciones que desee. #ispone de puerta de entrada0salida serie y
sintetizador de voz para el acceso a los te/tos previamente grabados. (osee las funciones de reloj,
cronmetro, calendario, agenda, calculadora y arcivos.
%e puede conectar a ordenador para transmitir te/tos y funcionar como sintetizador de voz del
mismo. 7ambin dispone de unidad de discos e/terna, que permite almacenar y acceder a
cualquier informacin en discos magnticos.
El 1raille 2ablado es el equipo tiflotcnico m&s utilizado por los estudiantes ciegos.
8igura 9: 1raille 2ablado. *ttp:00;;;.once.es0cidat0+
2.2. $ono"raille.
El %,-,1<A=LLE es un microordenador compatible =1>)A7 del tipo denominado ?(AL>
7,(? *ordenador ultraport&til+. %e comunica con el usuario para la entrada primaria a travs de un
teclado braille compuesto de @ teclas correspondientes a los puntos del 9 al @ del braille
computerizado, una tecla barra espaciadora, una tecla alternativa y otra de controlA la salida
primaria se lleva a cabo mediante un sistema de sntesis de voz, de forma an&loga al teclado y la
pantalla de un ordenador convencional.
%u peque$o tama$o *3B centmetros de largo, 9B de anco y B,B de alto+ as como su peso de 9,3
6ilos acen que pueda considerarse como un equipo muy port&til y adecuado para su uso por
personas ciegas o deficientes visuales gracias a la calidad de su sistema de sntesis de voz, de f&cil
comprensin, y a disponer de una aplicacin inform&tica que permite acceder a la edicin e
impresin de te/tos, gestin de documentos, envo y recepcin de informacin con otros equipos,
calculadora, agenda, calendario y sintetizador de voz.
#ispone de C4 >egabytes de almacenamiento y una tarjeta (.>.=A de tipo = y ==. Asi mismo,
puede utilizarse para el correo electrnico ya que lleva mdem incorporado.
%. Acceso al &rdenador.
%.1. Magnificador de caracteres. 'oomte(t )tra* Level ++.
Los programas de ampliacin de te/to o programas macrotipo son, evidentemente, adaptaciones
para ser utilizadas por personas con resto visual. %u funcin se basa en la ampliacin de la
informacin en pantalla, y el control de la misma mediante la utilizacin de un ratn *mouse+ o de
combinaciones de teclas.
El programa de ampliacin compatible con mayor n'mero de plataformas es el Doomte/t EtraF
Level ==, actualmente disponible para Gindo;s HB, H@, >E, -7, 3.444 y E(.
Este programa integra la ampliacin de pantalla con la sntesis de voz utilizando la tarjeta de
sonido est&ndar del ordenador. Amplia asta 9I aumentos, y dispone de filtros de colores,
punteros, erramientas de localizacin, etc., as como distintas formas de ampliacin, total, &rea y
lupa. La incorporacin de la sntesis de voz facilita bastante la tarea al usuario, que puede utilizarlo
para !leer" documentos, p&ginas ;eb, etc sin necesidad de forzar la visin.
Actualmente est& disponible la versin 5.4B que se puede descargar gratuitamente para prueba de
la direccin del fabricante ;;;.aisquared.com.
%.2. ,(plorador de -antalla. .a/s.
La utilizacin de los e/ploradores de pantalla para entornos gr&ficos a supuesto el paso definitivo
para las personas ciegas en el acceso al ordenador. %u misin principal consiste en verbalizar la
informacin escrita en la pantalla del ordenador.
.a/s *;;;.j.com+ es con seguridad el m&s utilizado a nivel mundial. 8unciona bajo el sistema
operativo Gindo;s en todas sus plataformas HB0H@0>E0-703444 y E( y ofrece una respuesta de
voz y0o braille. Los usuarios pueden configurar su funcionamiento para cada aplicacin concreta.
(ermite trabajar con la mayora de las aplicaciones de >icrosoft ,ffice H5 y 3444 *>icrosoft
Gord, >icrosoft E/cel, >icrosoft Access, >icrsoft ,utloo6+ as como =nternet E/plorer B.B y
I.4, aplicaciones de correo electrnico y diversas erramientas de audio *<eproductor de .#,
Jrabadora de %onidos, <eal(layer etc.+. La instalacin del programa es sencilla y no tiene grandes
requisitos ard;are. En definitiva, Ka;s es la adaptacin por e/celencia para personas ciegas que
le permite un acceso casi total a la mayora de aplicaciones utilizadas en la actualidad.
En el caso del ni$o ciego, aunque KAG% es un programa de alta complejidad y configuracin, se
puede utilizar con no m&s de cuatro o cinco comandos que le permitir&n como poco, manejar un
procesador de te/tos *G,<#+, utilizar los men's del sistema operativo, e incluso acceder al Geb.
La adaptacin escolar de un ni$o ciego, consiste, precisamente, en la instalacin de KAG% en el
.entro de estudios y en su casa, si dispone de ordenador. Este es el primer paso, que le permitir&,
de entrada, el aprendizaje de la mecanografa y posteriormente utilizar las aplicaciones est&ndar.
,pcionalmente, tambin se puede utilizar la lnea braille como salida de informacin, adem&s de la
voz sinttica, aunque esta se reserva para ciclos educativos superiores. La m&s utilizada en Espa$a
es la E.,)1<A=LLE)@4.
0. Conversi1n a raille. Co"ra
0.1. Co"ra.
El ni$o ciego puede directamente producir sus te/tos en braille mediante la utilizacin de un
anotador parlante *tipo %onobraille o 1raille 2ablado+ y una impresora braille.
.uando se quiere imprimir braille utilizando el ordenador es necesario emplear un conversor
braille, eso es precisamente C&RA. Este soft;are, tanto en su versin >%)#,% con Gindo;s
nos permite formatear cualquier documento y convertirlo para ser impreso en cualquier impresora
1raille. El proceso suele consistir en partir de un documento .t/t o .doc y generar un .bra mediante
una serie de funciones que formatean el te/to. La produccin braille en la ,-.E se realiza
utilizando este soft;are, y tambin, los estudiantes ciegos se sirven de l si disponen de impresora
braille.
8igura 3. .onversor .obra.
0.1. +mpresora raille -orta2T!iel.
%e introduce, abitualmente, en la adaptacin del puesto de estudio cuando el ni$o comienza con
el uso de un anotador parlante. Evidentemente, est& indicada cuando el sistema de lecto)escritura
dominante es el braille. La instalacin se suele acer en el domicilio del ni$o, mientras que la
impresora tinta se instalar& en el aula, para poder entregar inmediatamente los ejercicios al
profesor.
8uncionan como impresoras en vista normales, slo que la salida es en braille. Ltilizan unos
martillos electromec&nicos que definen los caracteres braille en el papel. 2ay gran variedad de
modelos y se pueden conectar a cualquier ordenador.
La (orta)tiel es una impresora personal braille de baja tirada, con una velocidad de 94 c.p.s.
Admite impresin en I y @ puntos. =mprime sobre papel continuo y ojas sueltas con m&/imo de
CB caracteres por lnea y 3I lneas por p&gina. #ispone de regulador del impacto del punzn y dos
interfaces: serie y paralelo. El soft;are de configuracin est& en espa$ol. Est& fabricada por el
.=#A7 de la ,.-...E.
3. $oft/are de Reconocimiento de Te(tos. Tifloscan.
Aunque el soft;are de reconocimiento suele ser utilizado por estudiantes ciegos en ciclos a partir
de secundaria, si debemos mencionar esta ayuda tcnica como posibilidad de uso por el ni$o ciego
para un acceso a la informacin escrita de forma f&cil y r&pida.
#e todo el soft;are y ard;are del que disponemos oy en da para reconocer te/tos, el m&s
utilizado, recientemente, por los estudiantes es Tifloscan. 8rente a programas comerciales
,mnipage, 7e/t 1ridge, etc, y a programas de reconocimiento para ciegos como ,pen1oo6, etc,
el 7ifloscan es quiz& una de las mejores soluciones integradas para la lectura de te/tos para
personas ciegas.
.olocando sobre un scanner cualquier material impreso como por ejemplo, un libro, una revista,
una carta, un folleto, el peridico, etc. y accionando una sola vez una tecla, e/plora el contenido
de las p&ginas, lo procesa, lo lee en voz alta sintetizada y lo arciva en el disco duro de la
computadora para una revisin posterior.
(uede editar y manipular cualquier documento en te/to en diversos procesadores de palabras,
editarlos e imprimirlos en 1raille, letra agrandada o en tama$o normal.
Es posible modificar la velocidad de lectura, cambiar el tono de la voz, acindola m&s grave o
m&s aguda, y cambiar de voz masculina a femenina.
7ambin es posible escucar lecturas en varios idiomas diferentes, entre los cuales se encuentran el
espa$ol, =ngls, 8rancs, =taliano, Alem&n, (ortugus, etc.
4. Telelupa.
La 7elelupa es otra de las adaptaciones m&s frecuentes del puesto de estudio. Al ser una ayuda
ptica, requiere que el ni$o tenga, evidentemente, el resto visual suficiente que le permita acceder
a la letra ampliada. En mucos casos, se utilizan como una erramienta para la estimulacin visual.
Las telelupas, se basan en una pantalla de televisin y una c&mara para ampliar el te/to que
situemos debajo de la misma. Lgicamente, son utilizadas por personas que posean el resto visual
adecuado. #isponen de una bandeja por la que se desliza el te/to a leer.
E/isten multitud de modelos, entre las que destacan las MA56+L+67 *entre las que ay color y
10-+ y la Radio Lupa. Esta 'ltima, se basa en una peque$a c&mara ..# que transmite por radio
la imagen ampliada a una televisin previamente sintonizada. Esto la ace port&til, manejable y
econmica. 1lanco y -egro.
8igura C: 7elelupa >agnilin6
8igura M: <adio LL(A
8. .uegos Adaptados.
La aparicin, relativamente reciente, de juegos de ordenador adaptados para ciegos, a supuesto
un incentivo m&s en la introduccin, cada vez m&s temprana, del ni$o ciego en el uso del mismo.
La mayora de los juegos que se comentan a continuacin, producen salida gr&fica y sonora, y no
requieren conocimiento previos para el uso del ordenador, ni del teclado. 7ambin funcionan en
ingls. 7odos son distribuidos por .=#A7 *,-.E+.
8.1. Caperucita Ro9a.
Kuego educativo que tiene como finalidad que el usuario aprenda y consolide conocimientos de
una manera l'dica y divertida. A partir de un cuento cl&sico *.aperucita <oja+, se plantean varios
tipos de actividades *lingNsticas, matem&ticas, etc.+que el usuario deber& superar. .onsta de dos
niveles: ) -ivel A: para ni$os entre los I y 5 a$os. ) -ivel 1: para ni$os entre los @ y 94 a$os.
8.2. La Lie"re y la Tortuga.
Este cuento tiene como finalidad que el usuario aprenda y consolide conocimientos de una manera
l'dica y divertida. A partir de un cuento cl&sico *La liebre y la tortuga+ se plantean varios tipos de
actividades*lingNsticas, matem&ticas etc.+ que el usuario deber& superar. .onsta de dos partes: 9O.)
El cuento narrado tal y como lo conocemos. 3O.) El cuento viene complementado con actividades
que acen que el ni$o tenga un papel activo en el desenlace del mismo. Las &reas que se trabajan
son: 9O.) .onocimiento del medio. 3O.) >atem&ticas. En este cuento ay dos niveles: El nivel A es
para ni$os entre los I y 5 a$os y el nivel 1 para ni$os entre @ y 94 a$os.
En la lnea de los dos anteriores, disponemos, tambin de los siguientes juegos: El 8lautista de
2ameln, El Jato .on 1otas, La .enicienta, La 1ella #urmiente.
8.%. ,l A!orcado.
Este programa es un juego educativo para usuarios ciegos, que a sido realizado de forma que
tambin resulte atractivo para personas que ven, de forma que se favorezca el proceso integrador.
(ara que pueda ser manejado por las personas invidentes, se utiliza sntesis de voz, lnea 1raille y
sonido digital.
8.0. 7M 2.###.
Kuego para (. totalmente adaptado para ciegos que permite al jugador conducir por todo el
mundo. .onsiste en un simulador de conduccin donde el jugador podr& manejar un coce a
travs de veinticinco recorridos, de diferente dificultad, utilizando el teclado del ordenador o un
joystic6 convencional. Ltilizando el odo, deber& orientarse, determinar y corregir la posicin del
coce para que ste no coque contra los bordes de la carretera. -o se necesita adaptacin
tiflotcnica.
8.3.Los $ecretos de :illa del Agua.
Kuego de aventura conversacional totalmente adaptado para ni$os ciegos. Argumento: Ln dragn
que secuestra a todos los abitantes de un pueblo cada C44 a$os es el desencadenante de esta
emocionante aventura que transcurre en Pilla del Agua. #escubre a personajes sorprendentes que
te guiar&n y dar&n pistas para liberar a tus vecinos.=ndicado especialmente para la pr&ctica de la
mecanografa.
Referencias i"liogr;ficas.
.=#A7),-.E *3444+. Catlogo de productos. >adrid: ,-.E. #isponible en ttp:00;;;.once.es0cidat0
>E<,Q,, .. *3444+. Ayudas tcnicas para personas ciegas y deficientes visuales. En PPAA. Nueas Tecnolog!as"
#ie$as Esperan%as. >urcia: .onsejera de Educacin y .ultura.
>E<,Q,, .. *3443+. 7aller de %oft;are Educativo para el alumno con discapacidad Pisual. &ornadas de 'oft(are
Educatia ) *tencin a la Diersidad" .ieza, 9@ y 9H abril 3443.