PROGRAMA NACIONAL DE LECTURA

MANUAL PARA LA REPARACIN DE LOS LIBROS DE LA BIBLIOTECA ESCOLAR Y DE AULA

Los libros de la Biblioteca de Aula y escolar, con el uso se van deteriorando. A fin de que los lectores
los utilicen por ms tiempo, es necesario emprender acciones de restauracin o mantenimiento de
los materiales.
El mantenimiento consiste en una serie de actividades orientadas al cuidado y conservacin de la
Biblioteca escolar y de Aula.
La ubicacin adecuada del acervo y un sistema eficaz de control de los materiales, facilitan mucho el
mantenimiento, pero no lo sustituyen. El mantenimiento es garanta de que los libros se conserven en
buen estado.
!"u# actividades constituyen el mantenimiento$
%. &rganizar el acervo, construir libreros, mantener el lugar limpio.
'. (igilar y procurar que el lugar donde se encuentren los libros est# a salvo de la humedad, de
los rayos del sol, del polvo y de insectos o roedores.
). *orrar los libros con plstico transparente para que se vean las portadas.
+. ,eparar los libros y materiales, cuando sea necesario
Las sugerencias que los maestros deben hacer a los alumnos son-
a. "ue no escriban, ni pinten nada en los libros.
b. "ue cuando tomen los libros lo hagan con las manos limpias.
c. "ue no arranquen, ni doblen las ho/as de los libros, ni se los arrebaten.
d. "ue regresen el libro a su lugar original, cuidando de no doblarles la pasta ni las ho/as.
e. "ue no coman mientras utilizan los materiales.
0anto los alumnos, como los padres de familia pueden participar activamente en el mantenimiento del
acervo.
1omo parte de las acciones del 2rograma 3acional de Lectura se tiene programado los talleres
,egionales del 45ospital del libro6, en el que los Asesores 0#cnico 2edaggicos de acuerdo a las
necesidades de sus Bibliotecas, implementarn la actividad, a fin de que los docentes responsables
reparen los materiales.
La primera accin ser hacer una e7ploracin general de todo el acervo para conocer el estado que
guardan los te7tos. !1mo determinar si un libro necesita reparacin$
%. Es importante determinar porque un libro necesita reparacin. 5abr que revisar si el da8o fue
ocasionado por descuido o simplemente por el uso normal y separar del resto del acervo
todos los libros que vamos a mandar al 45ospital del libro6.
'. Examine el volumen con mucho cuidado y determine Cmo fue construido? Tiene
cuadernillos? Fue encuadernado con adhesivo? Fue cosido? Cmo planear las reparaciones y
el rea de trabajo?
p r o g r a m a
n a c i o n a l d e
l e c t u r a
1
A. ESTRUCTURA DEL LIBRO Y SU CONSTRUCCIN

Las pginas de un libro, ya sean cosidas o adheridas unas con otras, se llaman el cuerpo de un libro.
Las cubiertas de un libro se llaman la encuadernacin. La encuadernacin se compone de cubierta o
tapa anterior, lomo y la contracubierta o tapa posterior.

1. CUERPO DE LIBRO DE CUADERNILLOS
1uando el cuerpo de un libro est cosido, las ho/as estn puestas /untas en grupos, y luego cada
grupo est doblado por la mitad.

9n grupo de ho/as dobladas se llama una seccin o cuadernillo y, normalmente, est conformado por
cuatro u ocho ho/as de papel.

Los libros que estn compuestos de cuadernillos cosidos tienden a funcionar me/or porque las ho/as
estn fi/adas de manera muy segura las unas a las otras, y se abren en forma plana.

Las t#cnicas de manufactura moderna, permiten crear un cuerpo de libro con cuadernillos, luego le
cortan peque8as muescas en el doblez y se les aplica adhesivo para mantener las ho/as pegadas en
lugar de coserlas. Estos libros parecen estar cosidos pero no lo estn. Abra el cuerpo del libro en el
centro de un cuadernillo y busque una costura: si no la encuentra ah, el libro est fi/ado con
adhesivos.

2. CUERPO DE LIBROS CON HOJAS SUELTAS

El cuerpo de un libro tambi#n puede estar compuesto de ho/as sueltas unidas por un tipo de
encuadernacin que se llama ;de adhesivo;, ;encuadernacin de abanico; o ;a la americana;. En
este proceso se aplica un adhesivo <que se seca rpidamente. al lomo del cuerpo del libro.
Este tipo de adhesivo suele ser friable <se descompone al cabo de poco tiempo. y por eso el lomo del
libro se quiebra cuando este se abre. 9na vez que el lomo se quiebra las ho/as comienzan a soltarse.

a. Encuadernac!n en a"anc# $enc%%a

En la encuadernacin en abanico sencilla, las ho/as del cuerpo del libro se desplazan ligeramente en
una direccin aplicndose adhesivo a lo largo del borde superior. En este estilo de encuadernacin
una cantidad mnima de adhesivo penetra no slo el borde del lomo, sino tambi#n el borde interior del
margen de cada ho/a.

". Encuadernac!n en a"anc# d#"%e

La encuadernacin en abanico doble va un paso ms all de la de abanico sencillo. 0ras desplazar
las ho/as en una direccin, tambi#n son desplazadas en la direccin opuesta, aplicando adhesivo en
ambos bordes. La encuadernacin en abanico doble aplica el adhesivo en el borde interior de cada
lado de cada ho/a, no solamente en el lomo y el margen interior de un lado de las ho/as. Es mucho
ms fuerte que la encuadernacin en abanico sencillo.

&. CONSTRUCCIN DE LA CUBIERTA DEL LIBRO
=ndependientemente de cmo haya sido ensamblado el cuerpo del libro, los libros modernos suelen
elaborarse en dos etapas.

El cuerpo del libro se construye mediante un proceso que consiste en unir las ho/as entre s, cubrir
luego el lomo con un forro de tela llamado tarlatana, a8adiendo encima de este otro forro de papel.

'. PAPEL Y TELA DE LIBROS
>e pueden utilizar muchos tipos de papel y tela en la elaboracin, encuadernacin y reparacin de un
libro.

a. Pa(e%
Aunque se utilizan muchos tipos de papel para imprimir y manufacturar libros, hay tres tipos
importantes de papel que se deben tener en cuenta en la reparacin de libros. >on- papel sin carga,
papel cuch# o estucado y papel libre de cido.

El papel sin carga es el tipo ms com?n de papel y es hecho de fibra de madera o plantas que son
convertidos en lminas.

3ormalmente las ho/as del te7to de un libro se imprimen en papel sin carga y las ho/as que tienen
ilustraciones se imprimen en papel estucado. Este papel puede ser parte del cuadernillo o insertado y
adherido a una ho/a de papel sin carga.

!
2apel libre de cido es la denominacin que se le da al papel que tiene un p5 de @ o ms en una
escala de % a %+. 0odas las fibras, sea cual sea su origen, se pueden convertir en papel libre de
cido. Los papeles sin carga o papeles estucados pueden ser libres de cido.

El papel libre de cido que se utiliza en conservacin de libros incluye papel bond de buena calidad,
papel tis? /apon#s para reparacin, o papel para guardas.

". Te%a (ara %"r#$

La tela para libros es una tela especialmente te/ida y algunas veces laminada con un papel muy
delgado. El papel le da a la tela soporte, minimiza el estiramiento de la tela, y permite que el material
mantenga las dobleces. 0ambi#n impide que el adhesivo se salga por entre la tela.

&. Drecc!n de %a )"ra de% (a(e% * de% +e,d# de %a +e%a (ara %"r#$

El papel y la tela para libros tienen una direccin dominante, como cualquier tela, y es importante
entender cmo esta direccin afecta la reparacin. La direccin dominante es el resultado del proceso
de manufactura. Esta direccin dominante hace que el material se doble o se rasgue ms fcilmente
en una direccin que en la direccin que es perpendicular a #sta.
1uando las fibras del papel y la urdimbre de la tela para libros van paralelas al lomo del libro, las
ho/as y la cubierta se abren fcilmente y permanecen abiertas sin el mayor esfuerzo. >e dice que 4va
a favor de la direccin de la fibra6.
El papel que est puesto en un libro con la fibra perpendicular al lomo del libro se dice que ;va a la
contra de la direccin de la fibra;.
1uando las ho/as o la encuadernacin de un libro se reparan, la direccin de la fibra de la reparacin
debe hacerse paralela al lomo del libro.

B. MATERIALES DE REPARACIN PARA PAPEL

En la reparacin de un libro dentro de los parmetros de conservacin normalmente se utiliza papel
tis? /apon#s para reparacin, metilcelulosa, y papel adhesivo para activar con calor, o cinta para
reparacin de ptima calidad para reparar rasgaduras en el papel.

1. ADHESI-OS PARA REPARACIN

5ay dos tipos de adhesivos que se utilizan en la reparacin de libros ba/o parmetros de
conservacin- la pasta de metilcelulosa y los adhesivos de acetato de polinvinilo. 1ada cual posee
propiedades especiales y se deben utilizar en situaciones especficas.

"
a. C!.# +ra"a,ar c#n ad/e$0#$

La mayora de la gente que est aprendiendo a reparar libros usa demasiado adhesivo. La creencia
parece ser que si un poco de adhesivo es bueno, por ende, mucho adhesivo debe ser me/or. En la
reparacin de libros esto, simplemente, no es cierto. 9na capa fina y uniforme de adhesivo produce la
me/or unin. 9n e7ceso de adhesivo se sale por los bordes de una reparacin y pega las ho/as entre
s. El e7ceso de adhesivo tambi#n ocasiona arrugas en el papel y tarda ms en secar.
1uando aplique el adhesivo use un pincel que sea proporcional a la superficie del papel o tela.
1uando aplique adhesivo a una superficie peque8a, use un pincel peque8o. 1uando el rea es ms
grande use un pincel ms grande.

2. HILO DE LINO

Los libros son cosidos tradicionalmente con hilo de lino <color blanco o hueso. o de c8amo <de color
marrn, ms basto, especialmente los lega/os y libros de la #poca colonial espa8ola. que es ms
fuerte y se puede comprar de varios tama8os. En general, es me/or usar el hilo ms delgado posible,
pero el tipo de hilo que se esco/a depende del tipo de papel y de cuantos cuadernillos se estn
cosiendo.

a. C!.# .edr e% %ar1# de% /%#

El largo de hilo necesario depende de la altura del libro y de cuantos cuadernillos se van a coser.
Ahorre tiempo midiendo el hilo directamente contra el libro.

2or e/emplo, un libro con un cuadernillo suelto necesitar un pedazo de hilo que sea por lo menos
tres tantos de la altura del cuerpo del libro ms un tanto ms para los nudos.

". C!.# /acer nud#$ en e% /%#

5ay dos tipos bsicos de nudos que se utilizan en la reparacin de libros- el nudo de te/edor o
tapicero, y el nudo cuadrado.

c. A1u,a$ de c#$er

El utilizar la agu/a apropiada hace que la costura sea ms fcil y me/or.

Las agu/as deben ser del dimetro ms peque8o posible. Aeben tener la punta roma, y un o/o que no
sea ms ancho que el cuerpo de la agu/a. >i la agu/a es mucho ms grande que el hilo que se utiliza,
har un orificio que el hilo no puede.
C. HERRAMIENTAS Y T2CNICAS PARA LA REPARACIN DE LIBROS
Las reparaciones que se e7plican en este libro, sern ms fciles de lograr usando las herramientas
correctas y algunas t#cnicas especficas.

#
1. HERRAMIENTAS DE REPARACIN
La plegadera es una herramienta apro7imadamente de %B a 'C cm. de largo y de ',B a + cm. de
ancho. 9n plegadera tpica tiene apro7imadamente C,+ cm. de grosor, es lisa, tiene un e7tremo
termina en punta y el otro es redondo, y est hecha de hueso de animal, de plstico o de madera. Las
plegaderas se usan para muchos propsitos, tales como doblar papel o acomodar el papel tis? y la
tela de libros entre una bisagra. Algunas plegaderas de plstico se obtienen con dos puntas
redondeadas. 1uando compre una plegadera procure comprar una que tenga una punta aguda y la
otra redonda. Esta herramienta es mucho ms verstil. A las plegaderas de hueso se les puede dar la
forma deseada con una li/a, mientras que a las de plstico no.


La micro esptula es una herramienta de metal, de apro7imadamente %B a 'C cm. de largo con un
e7tremo redondo y el otro puntiagudo.

9se la micro esptula para quitar pedazos de papel tis? /apon#s para reparacin, tela de libros, o el
papel de guarda de la tapa del libro, o para aplicar pasta o adhesivo en un sitio muy estrecho.



El punzn, o agu/a con mango, se puede utilizar para aplicar adhesivos en un sitio muy peque8o, o
estrecho, para marcar lneas de corte o para desgarrar pedazos de papel tis? /apon#s.



9n buen surtido de brochas y pinceles hace la reparacin de libros mucho ms fcil.

El tama8o de la superficie a ser reparada determina el tama8o de la brochas que se utiliza, as que
mantenga una variedad <fina, media, gruesa. a la mano. >e pueden utilizar brochas de cerdas que
sean planas o redondas.


$
Dantenga la brocha dentro del recipiente del adhesivo o en uno con agua y lave siempre las brochas
al terminar el traba/o. 9tilice /abn suave de mano.

9se una toalla para absorber el e7ceso de agua de una brocha antes de meterle la pasta o el
adhesivo de modo que no lo diluya.

9n tablero para cortar autoEsellante, y un e7acto, como un bistur o una cuchilla con ho/as
deshechables hace que los cortes sean precisos, fciles y rpidos.

&tras herramientas bsicas incluyen ti/eras afiladas y reglas metlicas rgidas.
2erforar huecos de costura en los dobleces del cuadernillo puede ser difcil. >i se utiliza una plantilla
para perforar este traba/o se har ms fcil.
2ara construir una plantilla para perforar simplemente doble un pedazo de papel a lo largo y corte una
punta a la diagonal. Este corte diagonal marca la parte de arriba de la ho/a impresa.

1on un lpiz marque los puntos de costura en la parte e7terior del doblez.


A#le vuelta a la plantilla de modo que las marcas estn en la parte interior del doblez.

1oloque la plantilla entre el panfleto o cuadernillo doblado. La plantilla debe ser ubicada
completamente entre el doblez y debe quedar en lnea con el borde superior del libro.
2onga el panfletoFcuadernillo plano sobre una mesa y cuidadosamente perfore los huecos a trav#s
del doblez con el punzn.

%
D. T2CNICAS DE REPARACIN DE LIBROS

1. CMO RASGAR PAPEL TIS3 JAPON2S PARA REPARACIN

El papel tis? /apon#s para reparacin normalmente se rasga para que los bordes sean irregulares
<desmechados., y no tengan un borde recto como cuando se corta con ti/eras o bistur. El borde
irregular permite que el papel tis? se ;mezcle; con el papel que se est reparando. El papel tis?,
puede ser rasgado con agua o con una agu/a. Al rasgar con agu/a se produce un borde menos
desmechado que al rasgar con agua.


2ara rasgar con agua el papel tis? /apon#s para reparacin, use un pincel peque8o de cerda
naturales para marcar una lnea o un trazo h?medo en el papel tis?.

2ara rasgar el papel tis? con una agu/a, use un punzn para marcar la superficie del papel tis?. La
punta de la agu/a crea una lnea de perforaciones en la superficie del papel que permite que se
rasgue a lo largo de la misma.

2ara rasgar papel tis? con una forma especfica, cmo por e/emplo para reparar una esquina o
reparar un faltante en medio de una ho/a, rasgue el papel de la siguiente manera-

1oloque un pedazo de cartn o papel negro deba/o del material que falta para hacer la forma de la
zona faltante ms visible.


2onga un trozo de lmina de poli#ster sobre la superficie de la zona faltante para proteger la ho/a del
agua y la agu/a: luego ponga dos trozos de papel tis? sobre la lmina de poli#ster y rasgue con agua
o con agu/a el parche que cubra la zona faltante. >e colocar un trozo a cada lado de la zona faltante.

&
>i la ho/a que tiene la zona faltante no est unida al bloque de te7to, es posible usar una mesa de
iluminacin, o la luz de una ventana para ver me/or el rea que necesita ser reparada. 2onga la ho/a
sobre la mesa de iluminacin o la ventana, cubra con lmina de poli#ster y papel de reparacin. 1on
la lmina de poli#ster protegiendo la ho/a, rasgue con agua o con agu/a el papel tis? del modo
necesario para lograr la reparacin.


2. CMO APLICAR EL ADHESI-O AL PAPEL TIS3 JAPON2S

1uando se apliqu# el adhesivo, esco/a una brocha que sea del tama8o de la superficie. >i la
superficie es peque8a use una brocha peque8a, si la superficie es grande use una brocha grande.

9na capa muy delgada y uniforme de adhesivo produce la me/or unin. >i se emplea demasiado
adhesivo este se saldr por los bordes de la reparacin, pudiendo manchar otras superficies.

Aplique la pasta que vaya del centro del material hacia el borde, en forma de estrella.



Aplique el adhesivo con un pincel sobre un vidrio o plstico rgido, luego coloque el papel o la tela
encima. El papel o la tela act?an cmo una espon/a que absorbe el adhesivo hacia arriba.

9se las cerdas de una brocha, o los dedos para que el adhesivo penetre en el papel tis?. 1uando el
papel tis? se ponga transparente, eso significa que ya absorbi todo el adhesivo que poda.
Al enmascarar, es otra t#cnica para aplicar adhesivo al papel. 9sando una tira de papel desechable
se puede proteger la mayor parte del papel y se puede aplicar adhesivo a una parte muy especfica
del papel de una manera muy controlada. Esto es especialmente ?til en operaciones como por
e/emplo cuando se ,E=3>E,0A 93A 5&GA suelta dentro de un libro.

&. CMO SECAR REPARACIONES

1asi todas las reparaciones requieren alg?n tipo de humedad, ya sea de la pasta o del adhesivo.
1uando se introduce humedad al papel, cartn o tela, se deben tomar precauciones muy especiales.
>i no se toman estas precauciones, la humedad hincha el material y cuando se seca, quedar
distorsionado o arrugado.

'
9na reparacin h?meda debe ser aislada de las otras ho/as del libro, o se corre el peligro de que se
adhieran las ho/as contiguas y el libro no podr abrirse correctamente. Las reparaciones a las tapas
del libro tambi#n deben ser protegidas hasta que se sequen.

La reparacin siempre tiene que secarse en una superficie lisa y ba/o un peso para que no se
deforme y se enrosque. >e pueden usar lminas de vidrio de C,@ cm. de grosor.
'. CMO SE MIDEN LOS LIBROS

El medir los libros con precisin puede ser un reto porque los libros no siempre son planos o
cuadrados. La prctica com?nmente usada en reparacin de libros es la de tomar las medidas con un
pedazo de papel desechable y no con una regla.

a.. 1omo se mide la altura de un libro

2onga el papel desechable sobre el libro y marque uno o ambos e7tremos de la medida. Darque
flechas con direccin para indicar dnde empieza y dnde termina la medida.


4. CMO MEDIR EL ANCHO DEL LOMO

El lomo puede ser medido de dos maneras. >e puede medir la distancia real a lo ancho del lomo de
e7tremo a e7tremo del ca/o <hombro a hombro..
0ambi#n se puede medir el grosor del lomo poniendo el libro sobre la superficie de una mesa y
midiendo verticalmente a lo ancho del lomo.

Aseg?rese de medir la parte ms gruesa del libro. 2uede ser el lomo, el e7tremo o en medio de estos
puntos.

1(
Las medidas en la tira del papel pueden ser transferidas al papel de reparacin o a la tela seg?n sea
necesario. Darque cada medida para no confundirse ms tarde.

E. REPARACIONES SIMPLES PARA LIBROS
La mayora de reparaciones para libros comienzan cmo problemas simples. >i un problema simple
es ignorado o mane/ado en forma incorrecta, se convierte en una reparacin comple/a. 1uanto ms
pronto se repare un libro, menos difcil ser la reparacin y ms rpidamente podr volverse a poner
en circulacin.

1. CMO LIMPIAR LAS HOJAS

1uando vaya a limpiar papel comience siempre con el m#todo menos abrasivo posible antes de
ensayar otros m#todos.

,ecuerde que limpiar material de biblioteca, puede ser una tarea muy laboriosa. Eval?e cada libro
antes de decidir si lo va a limpiar en seco <limpieza mecnica..
1) Cmo limpiar en seco *limpie+a mecnica,

9na limpieza en seco <limpieza mecnica. es cualquier tipo de limpieza en la cual no se utilizan ni
agua ni ning?n otro liquido limpiador. >i se hace correcto, la limpieza en seco no da8ar el material de
la biblioteca.

1ierto tipo de suciedad se puede sacar de la ho/a barri#ndola con una brocha o pincel de cerdas
suaves o algo rgidas. >iempre mueva el pincel del centro de la ho/a hacia los bordes, en forma de
estrella, y hacia arriba y aba/o en la zona de la bisagra para quitar suciedad o restos de borrador.


Las brochas o pinceles pueden ser de cualquier tama8o, pero deben tener cerdas suaves. Las cerdas
duras y rgidas, pueden rayar el papel. Las brochas y pinceles que se usan en la limpieza en seco no
deben usarse para traba/ar con agua, pasta o adhesivo. Es me/or designar algunas ?nicamente para
limpiar en seco.

Aespu#s de haber usado la brocha o el pincel para quitar suciedad superficial, se puede traba/ar con
ralladura de borrador para quitar la suciedad superficial ms difcil de retirar. >e puede obtener
11
ralladura de borrador rallando un borrador <goma de borrar. de vinilo blanco en un rallo metlico como
el de rallar queso <una lmina de metal con perforaciones hechas con un clavo o puntilla..

Empleando los dedos, muy limpios, frote el papel haciendo un movimiento circular, tras haber rociado
la ralladura de borrador sobre un sector peque8o. >e puede proteger el papel de los aceites naturales
de la piel, frotando con la ayuda de un trozo de tela suave o de pelcula transparente de poli#ster.


>=ED2,E traba/e haciendo un movimiento circular desde el centro de la ho/a hacia los bordes. 0enga
mucho cuidado con los bordes, ya que estos se pueden rasgar muy fcilmente.

La ralladura de borrador cambia de color a medida que va recogiendo la suciedad. 1uando usted crea
que ya ha eliminado tanto como podra, retrela con la ayuda de una brocha.
2uede que encuentre anotaciones a lpiz o con tinta en las ho/as de un libro. La mayora de tintas
son permanentes, pero las marcas de lpiz pueden ser quitadas fcilmente. >e recomienda el
borrador de vinilo blanco porque es menos abrasivo que la mayora de los borradores.

La limpieza en seco slo quitar la suciedad superficial. E7isten otras t#cnicas ms avanzadas de
limpieza que incluyen desencuadernar el libro y lavar cada ho/a y esto debe ser hecho por un
conservador. Es este un proceso muy laborioso y costoso. >i la limpieza en seco no ha dado buen
resultado, tal vez no es posible limpiar el libro. >i el libro se puede usar as, devu#lvalo a la estantera.

2. CMO APRETAR Y REPARAR LAS BISAGRAS DE LAS TAPAS

Encuadernacin es un t#rmino gen#rico para describir el proceso de construir un libro de tapas duras
en dos partes- el cuerpo del libro y las tapas.

El adhesivo en la bisagra se puede secar con el tiempo y debilitarse, mientras que el lomo y las
guardas permanecen intactos. 1uando el adhesivo se seca, la tarlatana se separa de la tapa del libro
y la bisagra se aflo/a. *recuentemente la guarda se rasga a lo largo de la bisagra y se puede ver la
tarlatana por deba/o.

a. C!.# a,u$+ar "$a1ra$ $ue%+a$

NOTA5 si un libro necesita otras reparaciones tales como ser reentapado o ser reenlomado, no a/uste
las bisagras hasta que estas reparaciones est#n terminadas. A/ustar las bisagras normalmente es la
?ltima reparacin que se hace.

1
1uando la bisagra est suelta y la guarda no est rasgada, use una varilla de madera tal como un
pincho de bamb?, o una agu/a de te/er cubierta con adhesivo para poder introducir un poco de
adhesivo a la zona de la bisagra.


=nserte cuidadosamente la agu/a o pincho cubierto de adhesivo entre la bisagra por la parte superior
de libro girando la varilla a medida que la va introduciendo.

>quela y repita la misma operacin en el lado opuesto. 0enga cuidado, no ponga el adhesivo en el
lomo del cuerpo del libro.

1ierre el libro, utilice el borde largo y delgado de la plegadera en la parte e7terior de la tapa para
a/ustar la tela entre la bisagra e7terna de la tapa. 9se el borde largo de la plegadera porque las
puntas, inclusive la punta redondeada, pueden rasgar la tela.

0raba/e del centro hacia el borde superior, y luego del centro hacia el borde inferior. Esto adhiere la
tarlatana, la guarda y la tapa y desplaza cualquier e7ceso de adhesivo fuera de la zona de la bisagra.



,eemplace el material no adherente que puso entre la bisagra interior, cierre el libro y frote la
plegadera en la bisagra e7terior de nuevo.

2onga el libro en una prensa para secar. >i no tiene una prensa, ponga agu/as de te/er o varillas de
ca/ones para tar/etero en las zonas de la bisagra y ponga pesas sobre el libro. Ae/e que se seque una
noche y devu#lvalo al estante.

1!

". C!.# a,u$+ar6re(arar %a$ "$a1ra$ ra$1ada$ de %a$ +a(a$

>e puede utilizar una variacin de la t#cnica descrita en 1HD& AG9>0A, B=>AI,A> >9EL0A>
cuando la guarda est rasgada en la bisagra. ,evise la tarlatana cuidadosamente, si ms de una
cuarta parte de la tarlatana est rota, debera ser reemplazada.
9se un pincel peque8o o micro esptula para aplicar adhesivo en las guardas rasgadas y ubquelas
en la posicin correcta.

2onga un pedazo de material no adherente en la zona de la bisagra para proteger el papel de e7ceso
de adhesivo y cierre el libro.

9se el lado largo y delgado de la plegadera en la parte e7terior de la tapa para introducir la tela entre
la bisagra e7terna. ,ecuerde que las puntas redondeadas de la plegadera pueden rasgar la tela del
libro.

0raba/e del centro hacia la parte superior <cabeza., y del centro hacia la parte inferior <pie. del libro.
Esto adhiere la tarlatana, la guarda y la tapa y desplaza cualquier e7ceso de adhesivo fuera de la
zona de la bisagra. Limpie el e7ceso de adhesivo y trate de usar menos cantidad de adhesivo en el
futuro.

Aespu#s de arreglar la bisagra con la plegadera, abra cuidadosamente la tapa del libro y traba/e
suavemente sobre la zona de la bisagra interna para que se acomode la guarda entre la bisagra. 9se
el lado largo y delgado de la plegadera ya que las puntas redondeadas pueden rasgar el papel.

=nserte un pedazo de material no adherente. 2onga el libro en una prensa para secar. >i no tiene una
prensa, ponga agu/as de te/er o varillas de ca/ones para tar/etero en las zonas de la bisagra y ponga
pesas sobre el libro. Ae/e que se seque una hora, y revise de nuevo la reparacin.

A veces las guardas reparadas no casan e7actamente. ,asgue una tira de papel tis? /apon#s de la
1"
altura del cuerpo del libro y suficientemente ancha como para cubrir la reparacin de la bisagra.
Aplique pasta al papel tis? y coloque suavemente el papel tis? sobre la bisagra.
1on la plegadera, empu/e cuidadosamente el papel tis? para que quede dentro de la bisagra.

=nserte un trozo de material no adherente, cierre el libro y use el lado largo de la plegadera para
traba/ar sobre la zona de la bisagra e7terna.

2onga el libro en una prensa para secar. >i no tiene una prensa, ponga agu/as de te/er o varillas de
ca/ones para tar/etero en las zonas de las bisagras y ponga pesas sobre el libro. Ae/e que se seque
toda la noche y devu#lvalo a la estantera.

&. CMO REPARAR LAS ES7UINAS DE LAS TAPAS

Las esquinas de un libro reciben una gran cantidad de tensin y se pueden da8ar mientras que el
resto del libro permanece en buen estado.

Esta es otra reparacin que frecuentemente se mane/a con cinta adhesiva de plstico o con
esquineras adhesivas de plstico compradas en el comercio. La aplicacin de cinta adhesiva o de
esquineras de plstico no repara las esquinas, simplemente a8ade capas de cinta al problema. El
adhesivo de la cinta puede salirse o secarse al cabo del tiempo, haciendo que el soporte plstico se
caiga. Esto puede de/ar un residuo pega/oso que puede ser imposible de limpiar.

a. C!.# re(arar %a$ e$8una$ de %a$ +a(a$

El cartn utilizado en las tapas es hecho de muchas lminas de cartn. >i la tela del libro est
rasgada en las esquinas se pueden apreciar las distintas capas. 1uando se reparan las esquinas con
cinta no se repara el cartn, ?nicamente se tapa el da8o. 2ara reparar realmente la esquina deben
adherirse las distintas capas del cartn entre s y reparar o reemplazar la tela.

En algunos casos las esquinas estn da8adas a?n cuando el cartn est intacto. &tras veces la tela
del libro puede estar rasgada o faltar. En ambos casos, corte a trav#s de la tela del lado superior e
inferior del cartn. 1orte ms all del da8o hasta llegar donde el cartn y la tela est#n en buen
estado.

>epare las lminas del cartn y use la micro esptula o un cuchillo para aplicar adhesivo a varias de
las lminas del cartn. El adhesivo se distribuir por entre las capas delgadas del cartn de modo que
no es necesario ponerle adhesivo a todas y cada una. El n?mero de capas a las cuales debe poner
adhesivo depende del estado del cartn.

>i la tela original alcanza a cubrir toda la esquina, ponga un poco de adhesivo en la parte inferior de
la tela y arr#glela sobre la esquina.
1#
1on los dedos o la plegadera, ci8a la tela sobre el cartn, movi#ndose de la base de la reparacin
hacia la esquina. "uite cualquier e7ceso de adhesivo con un trapo o una toalla de papel.

2ara lograr esquinas planas y con un ngulo recto muy definido, cubra ambos lados con material no
adherente y ponga la esquina entre dos trozos de cartn y sost#ngala entre un gato de carpintero, o
clip su/eta papeles ancho y fuerte <los denominados ;clips bulldog;.. 9se cartn denso, no cartn
corrugado, ya que este se comprime ba/o presin.

&tro sistema para lograr esquinas planas es poner la esquina reci#n reparada sobre la mesa de
traba/o y ponerle pesas encima, tal como un ladrillo cubierto con papel.

Las esquinas no tienen que ser completamente planas y rectas para proteger el libro. Algunos libros
vie/os se ven ms ;naturales; con las esquinas redondeadas, especialmente cuando solamente una o
dos han sido reparadas. >i prefiere que las esquinas queden redondeadas, moldee la esquina como
la desee mientras el adhesivo est h?medo todava, y de/e secar la reparacin sin pesas, de un modo
natural.


". C!.# ),ar un nue0# (arc/e de +e%a a una e$8una re(arada

Aespu#s de que el cartn est# reparado, corte un pedazo de tela nueva para cubrir la reparacin. La
direccin de la tela debe correr paralela al lomo del libro.

Adhiera el parche de tela en la parte e7terior de la tapa del libro. >eque ba/o pesas.


Aoble la punta de la esquina de la tela nueva sobre el cartn del libro para que forme un ngulo de +B
grados. 9se un punzn para marcar el punto donde la tela cubre la esquina. Esta marca debe quedar
tan cerca del borde de la esquina como sea posible.
1$
Bibliografa.E>E2, %JJB, &rganizacin y control del acervo. En gua para el Airector de escuela.
EAreKes, Geanne <'CC%., Danual de ense8anza para el taller de conservacin y reparacin de libros.
1%