Fds Cepsa Hidraulico HM 46

Ficha de Datos de Seguridad
Nombre del producto : CEPSA HIDRAULICO HM 46

Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
CEPSA HIDRAULICO HM 46 Nombre del producto :
Otros medios de
identificacin
:
1.1 Identificador del producto
1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Lquido. Tipo del producto :
Correo electrnico : pascal.lubes@cepsa.com
Descripcin del producto :
1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados
SECCIN 1: Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa
Cdigo del producto : 64033
1.4 Telfono de emergencia
Nmero de telfono :
Horas de funcionamiento :
Informacin al Cliente: (+34) 91 337 7555.
Fax: (+34) 91 337 9586.
Familia qumica : Aceite Lubricante.
Proveedor CEPSA LUBRICANTES, S.A.
Ribera del Loira, 50
28042 MADRID ( ESPAA)
Telfono de emergencia : +34 91 3376 000 (Spain)
+351 229 390 500 (Portugal)
Fluido de transmisin hidrulica.
Preparado formulado con bases lubricantes y aditivos de alta calidad. La base
lubricante contiene menos del 3% de PCAs (extracto DMSO medido segn IP 346).
Clasificacin No clasificado. :
Consulte la seccin 11 para obtener una informacin ms detallada acerca de los efectos sobre la salud y sntomas.
SECCIN 2: Identificacin de los peligros
2.1 Clasificacin de la sustancia o de la mezcla
Definicin del producto : Preparado
Consultar en la Seccin 16 el texto completo de las frases R o H arriba declaradas.
Clasificacin segn la Directiva 1999/45/CE [DPD]
Este producto no est clasificado como peligroso de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE y sus enmiendas.
2.2 Elementos de la etiqueta
Elementos suplementarios
que deben figurar en las
etiquetas
Recipientes que deben ir
provistos de un cierre de
seguridad para nios
No aplicable. :
: No aplicable.
Requisitos especiales de envasado
Smbolo o smbolos de
peligro
Frases de seguridad No aplicable.
Este producto no est clasificado de acuerdo con la legislacin de la UE. Frases de riesgo
:
:
:
Indicacin de peligro :
Fecha de emisin/Fecha de
revisin
:
18/11/2011.
CEPSA LUBRICANTES, S.A.
28042 MADRID ( ESPAA) Pgina: 1/10
Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
: Otros peligros que no
conducen a una
clasificacin
No disponible.
Advertencia de peligro
tctil
No aplicable. :
2.3 Otros peligros
Sustancia/preparado Preparado :
SECCIN 3: Composicin/informacin sobre los componentes
[1] Sustancia clasificada con un riesgo a la salud o al medio ambiente
[2] Sustancia con lmites de exposicin profesionales
[3] La sustancia cumple los criterios de PBT segn el Reglamento (CE) n. 1907/2006, Anexo XIII
[4] La sustancia cumple los criterios de mPmB segn el Reglamento (CE) n. 1907/2006, Anexo XIII
Tipo
Lave la boca con agua. Transportar a la vctima al exterior y mantenerla en reposo
en una posicin confortable para respirar. Si se ha ingerido material y la persona
expuesta est consciente, suminstrele pequeas cantidades de agua para beber.
No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico.
Obtenga atencin mdica si se presentan sntomas.
Contacto con la piel
Enjuagar los ojos inmediatamente con mucha agua, levantando ocasionalmente los
prpados superior e inferior. Verificar si la vctima lleva lentes de contacto y en este
caso, retirrselas. Obtenga atencin mdica si se produce irritacin.
Lave con agua abundante la piel contaminada. Qutese la ropa y calzado
contaminados. Obtenga atencin mdica si se presentan sntomas.
4.1 Descripcin de los primeros auxilios
Transportar a la vctima al exterior y mantenerla en reposo en una posicin
confortable para respirar. Obtenga atencin mdica si se presentan sntomas.
Notas para el mdico Tratar sintomticamente. Contactar un especialista en tratamientos de
envenenamientos inmediatamente si se ha ingerido o inhalado una gran cantidad.
Ingestin
Inhalacin
Contacto con los ojos
:
:
:
:
:
Tratamientos especficos
Proteccin del personal de
primeros auxilios
: No debe realizarse accin alguna que suponga un riesgo personal o sin una
formacin adecuada.
SECCIN 4: Primeros auxilios
4.2 Principales sntomas y efectos, agudos y retardados
Efectos agudos potenciales para la salud
Inhalacin : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. : Ingestin
Contacto con la piel : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. : Contacto con los ojos
Signos/sntomas de sobreexposicin
Ingestin
Inhalacin Ningn dato especfico.
Ningn dato especfico.
:
:
:
Contacto con los ojos : Ningn dato especfico.
4.3 Indicacin de cualquier atencin mdica inmediata o tratamiento especial necesitados
No hay un tratamiento especfico. :
revisin
:
18/11/2011.
Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de
las proximidades del lugar del incidente. No debe realizarse accin alguna que
suponga un riesgo personal o sin una formacin adecuada.
Productos de
descomposicin trmica
peligrosos
Peligros derivados de la
sustancia o mezcla
La presin puede aumentar y el contenedor puede explotar en caso de calentamiento
o incendio.
Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de
respiracin autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de
presin positiva. Las prendas para bomberos (incluidos cascos, guantes y botas de
proteccin) conformes a la norma europea EN 469 proporcionan un nivel bsico de
proteccin en caso de incidente qumico.
Equipo de proteccin
especial para el personal
de lucha contra incendios
En caso de incendio, utilice agua pulverizada, espuma, productos qumicos secos o
CO2.
5.1 Medios de extincin
:
:
:
No usar chorro de agua.
Apropiado(s) :
No apropiado(s) :
SECCIN 5: Medidas de lucha contra incendios
5.2 Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla
5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Medidas especiales que
deben tomar los equipos de
lucha contra incendios
:
:
6.2 Precauciones relativas al
medio ambiente
Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio
acutico, los desages y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el
producto ha causado contaminacin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o
aire).
Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Diluir con agua y fregar si es soluble en agua. Alternativamente, o si es
insoluble en agua, absorber con un material seco inerte y colocar en un contenedor
de residuos adecuado. Elimine por medio de un contratista autorizado para la
eliminacin.
Derrame pequeo :
6.3 Mtodos y material de contencin y de limpieza
SECCIN 6: Medidas en caso de vertido accidental
6.1 Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia
Para personal de no
emergencia
:
Para personal de respuesta
de emergencia
:
No debe realizarse accin alguna que suponga un riesgo personal o sin una
formacin adecuada. Evacuar los alrededores. No deje que entre el personal
innecesario y sin proteccin. No toque o camine sobre el material derramado. Llevar
puestos equipos de proteccin individual adecuados.
Cuando se necesiten prendas especializadas para gestionar el vertido, atender a
cualquier informacin recogida en la Seccin 8 en relacin con materiales
adecuados y no adecuados. Consultar tambin en la Seccin 8 la informacin
adicional sobre medidas higinicas.
:
revisin
:
18/11/2011.
Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Evite que se introduzca en alcantarillas, canales de agua, stanos o reas
reducidas. Lave los vertidos hacia una planta de tratamiento de efluentes o proceda
como se indica a continuacin. Detener y recoger los derrames con materiales
absorbentes no combustibles, como arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y
colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo con las normativas
locales. Elimine por medio de un contratista autorizado para la eliminacin.
Gran derrame :
6.4 Referencia a otras
secciones
Consultar en la Seccin 1 la informacin de contacto en caso de emergencia.
Consultar en la Seccin 8 la informacin relativa a equipos de proteccin personal
apropiados.
Consultar en la Seccin 13 la informacin adicional relativa a tratamiento de
residuos.
:
Conservar de acuerdo con las normativas locales. Almacenar en el contenedor
original protegido de la luz directa del sol en un rea seca, fresca y bien ventilada,
separado de materiales incompatibles (ver seccin 10) y comida y bebida. Mantener
el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los envases
abiertos deben cerrarse perfectamente con cuidado y mantenerse en posicin
vertical para evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilcese
un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente.
SECCIN 7: Manipulacin y almacenamiento
La informacin recogida en este apartado contiene datos y orientacin de naturaleza genrica. Se debe consultar la lista
de Usos identificados de la Seccin 1 para recabar la informacin especfica de uso disponible que se recoge bajo
Escenario(s) de exposicin.
7.1 Precauciones para una manipulacin segura
Medidas de proteccin :
Informacin relativa a
higiene en el trabajo de
forma general
:
7.2 Condiciones de
almacenamiento seguro,
incluidas posibles
incompatibilidades
7.3 Usos especficos finales
Recomendaciones :
: Soluciones especficas del
sector industrial
No disponible.
No disponible.
Use equipo protector personal adecuado (vea seccin 8).
Deber prohibirse comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula,
almacena o trata este producto. Las personas que trabajan con este producto
debern lavarse las manos y la cara antes comer, beber o fumar. Retirar el equipo
de proteccin y las ropas contaminadas antes de acceder a zonas donde se coma.
Consultar tambin en la Seccin 8 la informacin adicional sobre medidas higinicas.
:
Procedimientos
recomendados de control
Lmites de exposicin profesional
Si este producto contiene ingredientes con lmites de exposicin, puede ser necesaria
la supervisin personal, del ambiente de trabajo o biolgica para determinar la
efectividad de la ventilacin o de otras medidas de control y/o la necesidad de usar
equipo respiratorio protector. Se debe hacer referencia al Estndar europeo EN 689
por mtodos para evaluar la exposicin por inhalacin a agentes qumicos y la gua
nacional de documentos por mtodos para la determinacin de substancias
peligrosas.
:
Se desconoce el valor lmite de exposicin.
SECCIN 8: Controles de exposicin/proteccin individual
8.1 Parmetros de control
Observaciones : En ningn caso se debe sobrepasar el valor lmite de seguridad (TVL) de 5 mg/ m3 de
neblina de aceite (o el lmite local si es ms restrictivo).
revisin
:
18/11/2011.
Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
Proteccin de las manos
En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio adecuado.
Guantes qumico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas
aprobadas deben ser usados siempre que se manejen productos qumicos si una
evaluacin del riesgo indica que es necesario. >8 horas (tiempo de deteccin):
Guantes de PVC.
Guantes de goma o sintticos
Se debe usar equipo protector ocular que cumpla con las normas aprobadas
cuando una evaluacin del riesgo indique que es necesario evitar toda exposicin a
salpicaduras del lquido, lloviznas o polvos. Recomendado: Gafas, careta u otra
proteccin que cubra toda la cara deben ser utilizadas si existe la posibilidad de estar
expuesto a aerosoles o salpicaduras, o si se manipula el material caliente.
Proteccin ocular/facial
Proteccin respiratoria :
:
:
Proteccin cutnea
El personal debe utilizar ropa protectora.
:
Controles de la exposicin
del medio ambiente
: Emisiones de los equipos de ventilacin o de procesos de trabajo deben ser
evaluados para verificar que cumplen con los requisitos de la legislacin de
proteccin del medio ambiente. En algunos casos ser necesario el uso de
eliminadores de humo, filtros o modificaciones del diseo del equipo del proceso
para reducir las emisiones a un nivel aceptable.
Controles tcnicos
apropiados
: No hay requisitos de ventilacin especiales. Una ventilacin usual debera ser
suficiente para controlar la exposicin del obrero a los contaminantes
aerotransportados. Si este producto contiene ingredientes de exposicin limitada,
use cercamientos del proceso, ventilacin local, u otros controles de ingeniera para
mantener la exposicin del obrero por debajo de todos los lmites recomendados o
estatutarios.
Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos
qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo.
Usar las tcnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas
contaminadas antes de volver a usarlas. Verifique que las estaciones de lavado de
ojos y duchas de seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo.
8.2 Controles de la exposicin
Medidas higinicas :
No hay valores DEL disponibles.
Concentraciones previstas con efecto
No hay valores PEC disponibles.
Niveles con efecto derivado
Medidas de proteccin individual
Proteccin corporal :
Otra proteccin cutnea Calzado protector adecuado.
>316C
Estado fsico
Punto de fusin/Punto de
congelacin
Punto de ebullicin inicial e
intervalo de ebullicin
Lquido.
-24C
Caracterstico. Olor
pH
ASTM L 1.5 Color
Indice de evaporacin No disponible.
Temperatura de inflamabilidad Vaso abierto: >204C
No disponible.
No disponible. Umbral del olor
:
:
:
:
:
:
:
:
:
9.1 Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas
Apariencia
SECCIN 9: Propiedades fsicas y qumicas
Inflamabilidad (slido, gas) : No disponible.
revisin
:
18/11/2011.
Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
Presin de vapor
Densidad relativa
Densidad de vapor
Solubilidad(es)
No disponible.
No disponible.
<0,013 kPa [20C]
Insoluble en los siguientes materiales: agua fra y agua caliente.
Temperatura de autoignicin No disponible.
No disponible.
No disponible.
No disponible.
Viscosidad Cinemtica: 0,068 cm
2
/s
Coeficiente de particin
octanol/agua
Lmites superior/inferior de
inflamabilidad o explosin
Propiedades explosivas
:
:
:
:
:
:
:
:
:
No disponible. Propiedades oxidantes :
9.2 Informacin adicional
Tiempo de Combustin No aplicable.
Velocidad de Combustin No aplicable.
:
:
Temperatura de
descomposicin
: No disponible.
Ninguna informacin adicional.
: Densidad 0,88 g/cm
3
10.6 Productos de
descomposicin peligrosos
10.4 Condiciones que deben
evitarse
En condiciones normales de almacenamiento y uso, no se deberan formar
productos de descomposicin peligrosos.
El producto es estable. 10.2 Estabilidad qumica
:
:
:
10.5 Materiales
incompatibles
:
10.3 Posibilidad de
reacciones peligrosas
: En condiciones normales de almacenamiento y uso, no se producen reacciones
peligrosas.
SECCIN 10: Estabilidad y reactividad
10.1 Reactividad : No hay disponibles datos de ensayo relacionados especficamente con la reactividad
de este producto o sus componentes.
Toxicidad aguda
Conclusin/resumen : No disponible.
Carcinognesis
Mutagnesis
Irritacin/Corrosin
Sensibilizacin
SECCIN 11: Informacin toxicolgica
11.1 Informacin sobre los efectos toxicolgicos
revisin
:
18/11/2011.
Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
Efectos crnicos potenciales para la salud
Efectos agudos potenciales para la salud
Inhalacin : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. : Ingestin
Contacto con la piel : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. : Contacto con los ojos
No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. General :
No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. Carcinognesis :
No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. Mutagnesis :
No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. Teratogenicidad :
No disponible.
Teratogenicidad
Toxicidad para la reproducin
Efectos de desarrollo : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Efectos sobre la fertilidad : No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Sntomas relacionados con las caractersticas fsicas, qumicas y toxicolgicas
Ingestin
Inhalacin Ningn dato especfico.
:
:
:
Contacto con los ojos : Ningn dato especfico.
No disponible. Informacin sobre las
posibles vas de exposicin
:
Efectos inmediatos y retardados as como efectos crnicos producidos por una exposicin a corto y largo plazo
Exposicin a corto plazo
Exposicin a largo plazo
Posibles efectos inmediatos
Posibles efectos retardados :
:
Posibles efectos inmediatos
Posibles efectos retardados :
:
Informacin adicional :
No disponible.
No disponible.
No disponible.
No disponible.
No disponible.
12.3 Potencial de bioacumulacin
No disponible.
12.1 Toxicidad
12.2 Persistencia y degradabilidad
SECCIN 12: Informacin ecolgica
revisin
:
18/11/2011.
Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
Movilidad No disponible. :
12.6 Otros efectos adversos No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
PBT : No aplicable.
mPmB : No aplicable.
12.4 Movilidad en el suelo
Coeficiente de particin
tierra/agua (KOC)
No disponible. :
12.5 Resultados de la valoracin de PBT y mPmB
:
El proveedor no considera este producto como un residuo peligroso, en virtud de la
Directiva de la UE 91/689/CE.
Residuos Peligrosos :
: Mtodos de eliminacin
SECCIN 13: Consideraciones relativas a la eliminacin
13.1 Mtodos para el tratamiento de residuos
Producto
Empaquetado
Mtodos de eliminacin :
Precauciones especiales :
Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. Los
envases residuales deben reciclarse. Slo se deben contemplar la incineracin o el
enterramiento cuando el reciclaje no sea factible.
Elimnense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones
posibles. Los envases vacos o los revestimentos pueden retener residuos del
producto. Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el
medio acutico, los desages y las alcantarillas.
Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. No se
deben utilizar los sistemas de alcantarillado de aguas residuales para deshacerse de
cantidades significativas de desechos del producto, debiendo ser stos procesados
en una planta de tratamiento de efluentes apropiada. Elimine del sobrante y
productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para su eliminacin.
La eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir
siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente y
eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales.
-
-
-
-
-
-
-
No regulado.
- -
-
-
No regulado.
-
No regulado. Not regulated.
SECCIN 14: Informacin relativa al transporte
ADR/RID IMDG IATA
14.1 Nmero ONU
14.2 Designacin
oficial de
transporte ONU
14.3 Clase(s) de
peligro para el
transporte
14.4 Grupo de
embalaje
ADN/ADNR
14.5 Peligros para
el medio ambiente
No. No. No. No.
revisin
:
18/11/2011.
Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
- - - - Informacin
adicional
14.6 Precauciones
particulares para
los usuarios
14.7 Transporte a granel
segn el Anexo II del
convenio MARPOL 73/78 y el
cdigo GRG (IBC)
No disponible. No disponible. No disponible. No disponible.
Observaciones :
Otras regulaciones de la UE
No aplicable. Anexo XVII - Restricciones
a la fabricacin, la
comercializacin y el uso
de determinadas
sustancias, mezclas y
artculos peligrosos
:
Inventario de Europa : No determinado.
Sustancias qumicas en
lista negra
: No inscrito
Sustancias qumicas en
lista prioritaria
: No inscrito
Lista de la ley de
prevencin y control
integrados de la
contaminacin (IPPC) - Aire
: No inscrito
Lista de la ley de
prevencin y control
integrados de la
contaminacin (IPPC) -
Agua
: No inscrito
Sustancias qumicas
incluidas en la lista I de la
convencin sobre armas
qumicas
: No inscrito
Sustancias qumicas
incluidas en la lista II de la
qumicas
: No inscrito
Sustancias qumicas
incluidas en la lista III de la
qumicas
: No inscrito
Regulaciones Internacionales
SECCIN 15: Informacin reglamentaria
15.1 Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la
sustancia o la mezcla
Reglamento de la UE (CE) n. 1907/2006 (REACH)
Anexo XIV - Lista de sustancias sujetas a autorizacin
Sustancias altamente preocupantes
Ninguno de los componentes est listado.
revisin
:
18/11/2011.
Cod. CEPSA : 64033
Fecha de emisin:
Versin:
18/11/2011.
1
15.2 Evaluacin de la
seguridad qumica
No disponible. :
18/11/2011. Fecha de impresin
Fecha de emisin/ Fecha de
revisin
Versin
Segn nuestro conocimiento y experiencia, la informacin aqu contenida es correcta. No obstante, ni el
proveedor ni ninguna de sus subsidiarias asumen ninguna responsabilidad sobre la exactitud o integridad de la
informacin aqu contenida. La determinacin final relativa a la idoneidad de todo material es responsabilidad
exclusiva del usuario. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben usarse con
cautela. Si bien aqu se describen ciertos peligros, no podemos garantizar que stos sean los nicos que
existan.
Aviso al lector
Fecha de la emisin anterior
:
:
:
:
Texto completo de las frases
R abreviadas
: No aplicable.
No aplicable. : Texto completo de las
clasificaciones [DSD/DPD]

Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior.
18/11/2011.
21/06/2010.
1
SECCIN 16: Otra informacin
Texto completo de las frases
H abreviadas
:
Abreviaturas y acrnimos : ETA = Estimacin de Toxicidad Aguda
CLP = Reglamento sobre Clasificacin, Etiquetado y Envasado [Reglamento (CE) No
1272/2008]
DNEL = Nivel de No Efecto Derivado
EE = Escenarios de Exposicin
PNEC = Concentracin Prevista Sin Efecto
RRN = Nmero de Registro REACH
Clasificacin de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1272/2008 [CLP/GHS]
Procedimiento utilizado para deducir la clasificacin segn el Reglamento (CE) n. 1272/2008 [CLP/SGA]
Clasificacin Justificacin
No clasificado.
Texto completo de las
clasificaciones [CLP/SGA]
:
No aplicable.
No aplicable.
No clasificado.
revisin
:
18/11/2011.

Fds Cepsa Hidraulico HM 46

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Fds Cepsa Hidraulico HM 46

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ficha de Datos de Seguridad

Nombre del producto : CEPSA HIDRAULICO HM 46

Вам также может понравиться