Universidad de Buenos Aires - Facultad de Filosofa y Letras - Carrera de Letras - Lingstica - Curso 2002

10 de agosto de 2002 - Pgina 1

GUA NRO 1: LINGSTICA HISTRICO-COMPARATIVA DEL SIGLO XIX
El snscrito, ms all de la antigedad que pueda tener, tiene una estructura esplndida; ms perfecta que el griego, ms
abundante que el latn y ms refinada que ambos; pero guarda con ellos una afinidad tan fuerte en las races verbales como en
las formas gramaticales que no puede decirse que se haya producido por accidente; tan fuerte es que ningn fillogo puede
examinar el snscrito, el griego y el latn sin afirmar que proceden de una fuente comn que, tal vez, ya no exista. Hay una
razn similar, aunque no tan fuerte, para suponer que el Gtico y el Celta tienen un origen similar al snscrito.
Disertacin de William Jones ante la Royal Asiatic Society (Calcuta 1876)
El estudio comparativo involucra bsicamente la comparacin a partir de la similitud de las formas lingsticas abarcando tres aspectos
fundamentalmente, no siempre fciles de separar entre s:
a. el tipolgico: permite la distribucin de la lenguas de acuerdo con modelos generales de cmo la fonologa, la morfologa, la sintaxis y la
semntica operan;
b. el evolucionista: lleva en principio a demostrar que los cambios especficos en las formas reales en y entre las lenguas para postular
teoremas universales sobre su desarrollo;
c. el gentico: lleva a establecer el origen, es decir, la genealoga de las lenguas, los movimientos geogrficos de sus hablantes e incluso las
caractersticas de sus sociedades primitivas.
ALGUNOS HECHOS
1803. Friedrich (1772-1829) y August Wilhelm Schlegel (1767-1845) utilizan ya el trmino gramtica comparativa y proponen su
tipologa de lenguas. Friedrich considera que las lenguas son organismos.
1808. Friedrich Schlegel publica una monografa sobre el snscrito (debe mayormente sus logros a William Jones).
August Schlegel propone (siguiendo la postura de von Humbolt) una distincin tipolgica basada en la relacin forma-significado
(morfologa).
Relacin forma/significado uno por palabra LENGUAS AISLANTES Chino
Relacin forma/significado ms de uno por palabra separados sin modificacin LENGUAS AGLUTINANTES Lenguas amerindias
Relacin forma/significado ms de uno por palabra modificado LENGUAS FLEXIVAS Latn, espaol
Tipologa morfolgica en la actualidad (cf. Comrie, Bernard. 1988. Las tipologas lingsticas. En Newmeyer, F (ed.) Panorama de la
lingstica moderna de la Universidad de Cambridge. Volumen I: Teora lingstica y fundamentos. Madrid: Visor, 1990):
!Lenguas aislantes: un morfema por palabra.
Ej: vietnamita
Tuy ngho nhung anh thch gip ban
Aunque pobre sin embargo l gusta ayudar amigos
(Aunque pobre le gusta ayudar a los amigos)
!Lenguas aglutinantes: las palabras varan para indicar diferentes categoras morfolgicas pero el morfema indicador de cada
categora es fcilmente segmentable a partir de los morfemas adyacentes. Resultado: secuencia lineal de morfemas que
corresponde a un orden de categoras gramaticales.
Ej: turco. Palabra: ELERIME
el -ler -im -e
mano plural 1era.persona dativo
(a mis manos)
!Lenguas flexivas o fusionantes: las palabras varan pero es ms difcil o imposible la segmentacin.
Ej: latn
can -um
perro genitivo/plural
(de los perros)
Ej: espaol
camin -
caminar 1era. Persona, Singular, Pretrito Perfecto Simple, Indicativo, Perfectivo, Activo
Universidad de Buenos Aires - Facultad de Filosofa y Letras - Carrera de Letras - Lingstica - Curso 2002
10 de agosto de 2002 - Pgina 2
!Lengua polisinttica: una palabra expresa todas las categoras morfolgicas.
Ej: yupik (lengua del grupo esquimal). Palabra: ANGYAGHLLANGYUGTUG
angya -ghlla -ng -yug -tug
barca grande conseguir querer 3era.singular
(l quiere conseguir una barca grande)
1816. Franz Bopp (1791-1867) publica su primera comparacin de la morfologa verbal del snscrito, latn, iranio y germnico. Luego,
entre el 33 y el 52 agregar a la comparacin el lituano, el eslavo y el armenio. Su anlisis es descriptivo y sumamente detallado. Hace una
diseccin de las formas (la relacin del trmino de las ciencias naturales no es casual). Los distintos elementos tienen una vida en el que
nacen, se desarrollan y decaen.
1818. Raimund Rask (1787-1832) publica su monografa premiada por la Academia Danesa de Ciencias sobre el origen gentico del
islands a partir del estudio fonolgico de las formas. Sus puntos de vista se basaban en los cambios de los sonidos desde una perspectiva
gentica ya que consideraba que los sonidos era el cuerpo central de evidencia para llevar a cabo la reconstruccin.
1819. Jacob Grimm (1785-1863) comienza la publicacin de una Gramtica germnica en cuatro volmenes en la que establece el marco
general para la lingstica histrica (se completa en 1837). Postula regularidad de correspondencias fontica conocida luego como Ley de
Grimm (oclusivas sonoras en latn [b-d-g] corresponden a oclusivas sordas [p-t-k] en germnico). Ejemplos:
Latn Germnico Sueco moderno I ngls
scabo *skapan skapa shape
decem *texun tio ten
iugum *iuka ok yoke
(Tomados de Malmberg, B. (1967) Los nuevos caminos de la lingstica. 2da. Edicin. Mxico, Siglo XXI, 1993: 8.)
August Schleicher (1821-68), figura ms importante. Es el primero que enuncia:
"que los principios de lenguaje operan de acuerdo con reglas estrictas (1850);
"que las formas ms antiguas que se pueden encontrar son las mejores para llevar a cabo la comparacin (1852);
"que la comparacin entre las lenguas debe llevarse a cabo a partir de clculos sistemticos y no a partir de agrupamientos
azarosos (1863) (el inventa el asterisco *);
"que la reconstruccin en una lengua debe preceder a la reconstruccin basada en dos o ms lenguas;
"que algunos elementos pueden derivar de ms de una fuente (polignesis).
Publica en el 1861-62 Compendium de lenguas indoeuropeas.
J unggrammatiker [Neogramticos] (Karl Brugmann, Hermann Paul) [escuela en la que se forma Ferdinand de Saussure]
Sostenan que:
i) el lenguaje es una aspecto de la cognicin humana y de interaccin social que debe estudiarse no en polvorientos escritorios de bibliotecas
sino en los labios de los hablantes (Brugmann 1878,1897, Paul 1880); el lenguaje no es un fenmeno orgnico (Brugmann 1897);
ii) la uniformidaden la concepcin del hombrees deseablecomo teora decontrol, es decir, los aspectos psicolgicos y fisiolgicos del
hombre han debido de ser idnticos en todas las pocas;
iii) los cambios formulados adecuadamente no aceptan contraevidencia ya que los cambios desonido (en particular) operan deacuerdo
con leyes que no reconocen excepciones.
Consecuencias:
de i): los ciclos de las lenguas (crecimiento, madurez, decadencia) no tienen sentido. Se valoriza la evidencia del habla real de un tiempo
determinado y lo que puede deducirse de los procesos de cognicin humana;
de ii): a) los cambios catastrficos son raros; b) mejoramiento o deterioro de un cambio no tiene una relacin cronolgica lineal;
de iii) los cambios contemporneos y percibidos como tales son evidencia importante; todos los procedimientos pueden ser medidos y
fijados; es posible establecer reglas general del cambio: leyes.
La motivacin interna precede a la externa;que lo anterior no debe ser considerado por estar errado por que los contextos y
condicionamientos eran inadecuados.
Falta explicar factores como la relacin del cambio con la clase semntica, la frecuencia de uso, las restricciones sociales o la
influencia geogrfica. (En la mayora de los casos ellos no siguieron hasta el final sus propios postulados.)
Universidad de Buenos Aires - Facultad de Filosofa y Letras - Carrera de Letras - Lingstica - Curso 2002
10 de agosto de 2002 - Pgina 3
EL MODELO DE CIENCIA DE LA LINGSTICA DEL SIGLO XIX
Finales del XVIII y comienzos del siglo XIX: ciencias naturales
Modelo taxonmico: Metfora de la lengua como un organismo fue una de la ms utilizadas por los primeros comparativistas.
Taxonoma botnica de Linneo es de 1735.
Tratado de qumica de Lavoisier es de 1789.
Anatoma comparada de Cuvier es de 1800-1805.
Zoologa sistemtica de Lamarck es de 1801.
Primera mitad del siglo XIX
Modelo: teora de la evolucin de Darwin.
Evolucin de las lenguas.
Segunda mitad del siglo XIX
Modelo: ciencia positiva/experimental/verificacin de datos.
Cambio de las lenguas.
GRUPOS DE LENGUAS INDOEUROPEAS ESTABLECIDOS POR LA INVESTIGACIN COMPARATIVA A FINALES DEL
SIGLO XIX
1. INDOIRANIO
1.1. NDICO
1.1.1. Vdico, Snscrito (lenguas literarias), Pali, Prctico, Dialectos indios modernos
1.2. IRANIA
1.2.1. Iranio oriental
1.2.1.1. Afgano y lenguas de Pamir
1.2.2. Iranio occidental
1.2.2.1. Persa (antiguo, medio, moderno), Avstico o Zendo, Curdo
2. ARMENIO
3. ALBANS
4. BALTOESLAVO
4.1. ESLAVA
4.1.1. Ruso, Blgaro, Serbocroata,Esloveno, Checo, Eslovaco, Serbio, Polaco, Casubio, Polabio (extinguido)
4.2. BLTICO
4.2.1. Lituano, Letn, Prusiano (extinto)
5. GERMNICO
5.1. GERMNICO SEPTENTRIONAL
5.1.1. Dans, Noruego, Sueco, Faros, Islands
5.2. GERMNICO ORIENTAL (extinto)
5.2.1. Gtico occidental y oriental
5.3. GERMNICO OCCIDENTAL
5.3.1. Ingls, Frisn, Holands, Alemn (Bajo y Alto)
6. CLTICO
6.1. CLTICO CONTINENTAL (extinto)
6.2. CLTICO INSULAR
6.2.1. Gals, Bretn, Irlands, Escocs, Galico, Manx
7. ITLICO
7.1. ITLICO OCCIDENTAL
7.1.1. Latn, Lenguas romances (Francs, Provenzal, Cataln, Espaol, Portugus, Retorromnico, Sardo, Rumano, Dlmata (extinto)
7.2. ITLICO ORIENTAL (extinto)
7.2.1. Osco, Umbro
8. GRIEGO
8.1. Dialectos antiguos y modernos de Grecia continental e insular, Koin.
(Tomados de Malmberg, B. (1967) Los nuevos caminos de la lingstica. 2da. Edicin. Mxico, Siglo XXI, 1993: 11.)