Literatura Espaola I (Medieval)

Ctedra Funes
Prof. de TP: rica anin
!"on uan Manuel: entre la #tica esta$ental % la
operaci&n pol'tica(
Te$a: )oluntades de poder en contienda: la cuesti&n
pol'tica en El Conde Lucanor
uan Manuel )ald#s
L*: ++,-.-/-
0o ,1//
El presente trabajo tiene por objetivo poner en relieve algunos aspectos del modelo de nobleza
propuesto por Don Juan Manuel en los Enxempla de El Conde Lucanor
1
. Consideramos que la
predominancia que tiene la poltica como tema de los enxemplos incluye un modelo de sociedad
seorial y un tratado de accin poltica Esta accin poltica est! regida por un determinado sentido
de la "tica y de la sabidura estamental que tambi"n #ormar! parte del an!lisis $ara esta tarea
tendremos en cuenta los enxemplos %& ' y ((%
)abido es que Don Juan Manuel vive en medio de la crisis poltica y social que sacude la
Europa del )iglo (%' y que en particular a#ecta a Castilla Este perodo& conocido como la *aja
Edad Media tiene como rasgo distintivo la agudizacin de las contradicciones del sistema #eudal )i
en la trama del Poema de Mo Cid ya se observaban con#lictos entre la alta y baja nobleza
+infan2ones contra ricos o$nes,& durante esta "poca estos ser!n cada da menos conciliables y
llevar!n a un estancamiento de la -econquista +campaa militar para recuperar a Espaa de los
moros,& para privilegiar las pugnas entre nobles y con todava mayor "n#asis& los entuertos entre
estos y el rey .os proponemos investigar el modo en que esta sociedad en descomposicin es
reproducida por el texto& en particular lo que respecta al descr"dito de la #igura del monarca y su
capacidad para gobernar
"on uan Manuel % el re% 0lfonso 3I4 una re5encia conflictiva
,
/as pujas entre la nobleza y la corona venan increscendo durante el reino de 0l#onso ( el
)abio& producto de su interencin de restar poder a los )eores y concentrar los recursos en manos
de la Corona Don Juan Manuel es 1ijo del in#ante Don Manuel& nieto de 2ernando %%% el )anto
sobrino de 0l#onso (& y primo de )anc1o %' $or su linaje& #ue una #igura central en la poltica de
esta "poca& en especial por el tenso equilibrio de su relacin con 0l#onso (% )abido es que ejerci
el cargo de tutor de este al 1eredar el trono tempranamente Desde esta #uncin& acumul poder al
que no le #ue grato renunciar cuando a la edad de 34 aos 0l#onso se autodeclara mayor de Edad y
3
*lecua& Jos" Manuel& ed& El Conde /ucanor Madrid& Castalia& 3567
8
En esta materia caben citarse los trabajos de 0ndr"s 9im"nez )oler& Don Juan Manuel. Biografa y estudio crtico,
Zaragoza, :ip /a 0cad"mica 3548 :ambi"n se 1ace re#erencia en /eonardo 2unes& Entre oltica y literatura!
estrategias discursi"as de Don Juan Manuel
se aleja de su in#luencia Esto lo llev a intentar conspiraciones que desestabilizaran al joven rey y
m!s tarde a intentar casarlo con su 1ija Constanza Esta empresa #racas y su 1ija #ue encarcelada
en el Castillo de :oro& lo que 1izo a Don Juan Manuel rebalarse y declarar una guerra que dur 4
aos a la corona de Castilla -esult triun#ante en dic1o con#licto al recuperar la 1onra de su 1ija y
los reinos que le 1aban sido arrebatados al renunciar a su linaje 0 cambio de esto debi presentar
su rendicin incondicional y participar de las campaas contra los moros
)u produccin escrita tiene una predominancia de los temas polticos; re<ne Cr#nica
a$re"iada +una versin sint"tica de la Estoria de Esania, anterior a348=,& Li$ro de la ca%a +entre
348= y 348>,& Li$ro del ca"allero et del escudero +entre 348> y 3486,& Li$ro de los estados +aprox
3447,& Li$ro del conde Lucanor +aprox 344=,& &ractado de la 'sunci#n de la (irgen Mara +aprox
344=,& Li$ro de las armas +344?,& Li$ro de castigos et de conse)os +entre 344> y 344?,
0l 1aber sido tutor del rey& cabe la comparacin con la #igura de $atronio del Li$ro del Conde
Lucanor /as controversias sobre la #igura de regencia se pondr!n en relieve en el enxemplo ((%
+De lo que contesci a un rey mo@o con un muy grandt #ilso#o a qui lo encomendara su padre, Es
preciso di#erenciar la relacin entre un privado y su seor con la existente entre un conde y su rey
0unque en ambas existe una relacin vasall!tica +el rey es seor de todos los estamentos in#eriores,&
el caso de Don Juan Manuel establece una jerarqua ostensiblemente superior )in intenciones de
realizar asociaciones mec!nicas que obstruyan un an!lisis #ormal de la obra& nos detendremos en
aquellos puntos en que los Enxemplos intentan recomponer la 1onra y generar un ideal del noble
letrado En este sentido& tomaremos en cuenta las virtudes por las que se destaca /ucanor en el
transcurso de la obra
El didactis$o co$o intervenci&n pol'tica
/os destinatarios del texto y la intencin 1acia ellos son ya enunciados en la advertencia
inicial; AEste livro #izo don Jo1!n& #ijo del muy noble in#ante don Manuel& deseando que los 1omes
#iziessen en este mundo tales obras que les #uessen aprovec1osas de las *onras et de las faziendas et
de sus estados& et #uessen m!s allegados a la carrera por que pudiessen sal"ar las almasB
4
4
/as cursivas son mas
0 su vez en el prlogo se dice
A cada 1omne aprende mejor aquello de que se m!s paga& por ende el que alguna cosa
quiere demostrar a otro d"begelo mostrar en la manera que entendiere que ser! m!s pagado el
quel lo 1a de aprender +C, los que lo leyeren& si por su voluntad tomaren plazer de las cosas
provec1osas que y #allaren& serles a bien +C, aunque ellos non lo deseen& aprovec1arse 1an
dellas ass como el #gado el los otros miembros dic1os se aprovec1an de las melezinas que son
mescladas con las cosas de que ellos se paganB
D
/a met!#ora de le melezina para re#erirse a las enseanzas que su libro inculca es m!s que
elocuente sobre el propsito de Don Juan Manuel; sanar a la nobleza para que pueda 1acer provec1o
de sus *onras, faziendas y estados al mismo tiempo que sal"ar sus almas. $ara ello mezclar! las
cosas provec1osas con Aala$ras falaguerasB
:al como seala Elosa $ala#ox
=
la Aasociacin entre la actitud de los Amalos lectoresB y la de
los personajes poderosos de los enxemplos que presentan conductas deplorables es la que 1abilita la
lectura del texto como un ataque encubierto a los enemigos polticos de don Juan Manuel& entre
quienes se encontraba el rey de CastillaB Con el correr de sus p!ginas& las aluciones se 1ar!n m!s
explcitas& lo que nos permitir! avanzar en esta lnea de an!lisis
0 continuacin analizaremos los Enxemplos previamente citados
En6e$plo I
De lo +ue contesci# a un ,ey con su ri"ado
En tanto uno de los temas principales y el mayor objetivo did!ctico de la obra es la educacin
y #ormacin del noble no es casual que la eleccin de una 1istoria sobre la relacin entre un rey y su
consejero para comenzar la coleccin de relatos
En "l& /ucanor pide asesoramiento a $atronio respecto al o#recimiento de un amigo muy
poderoso +otro miembro de la nobleza,& quien quera dejarle toda su tierra porque quera retirarse
de#initivamente de ella
Como se repetir! en los enxemplos siguientes& $atronio 1ar! un pre!mbulo que podremos
intruir de #alsa modestia al aclarar que Ael mio consejo non voz #aze grant menguaB para luego
advertirlo que amigo estaba probando su lealtad y contarle la 1istoria del rey con un privado al que
D
*lecua& Jos" Manuel& ed opcit +ppD?E=4,
=
$ala#ox& Elosa 3556 AEt a"n +ue ellos non lo deseen...; voz& saber y poder en El Conde LucanorB& en su Las -ticas
del e.emlum& M"xico; F.0M& pp >3E5?
tena gran con#ianza& pero al que sus otros consejeros tenan envidia y por esa razn inventaron
diversas mentiras contra "l En particular convencieron al rey de que
Aaquel su priuado que se trabaiaua de guisar por que el muriese& et que vn #ijo pequenno que el rey
avia que #incase en su poder& et de que el #uera apoderado de la tierra& que guissaria commo mueriese el
mozo et que #incaria el sennor de la tierraB +==,
0 raz de este 1ec1o el rey lo pone a prueba y le o#rece quedarse con todos sus bienes para
Adexar el mundo et yrse desterrar a tierra do non #uesse conos@idoB El privado responde con
extraamiento ante esta noticia y responde cautelosamente ante tal o#erta 0l consultar a un sabio
que tena cautivo en su casa& este le advierte +tal como 1iciera $atronio con /ucanor, el riesgo al
que estaba siendo sometido y le sugiere revertirlo siguiendo el juego del rey& pero sum!ndose a la
empresa del destierro Existe en esta narracin un gran contraste entre la con#ianza que muestra el
privado para con su cautivo y el recelo que #ue inculcado al rey para con su principal consejero
$arla#ox tambi"n advierte que el rey es doblemente cr"dulo e ignorante; la primera vez al sospec1ar
de su privado y la segunda al no darse cuenta de que su engao 1aba sido descubierto por un
cautivo de un estamento inconmensurablemente in#erior -e<ne una estructura de varias cajas
c1inas superpuestas; el engao de los consejeros envidiosos& el del rey 1acia su privado& el del
cautivo 1acia el rey Guien desarma el rompecabezas termina siendo el de menor jerarqua social&
saber y poder no se encuentran en un mismo lugar
/a enseanza con que termina es ilustrativa en dos sentidos; la importancia de saber escuc1ar
los consejos y el escasa #recuencia en que las lealtades son encontradas dentro de la corte/0on "os
enga1edes nin creades +ue en donado2 faze ning3n *omne or otro su da1o de grado. Et los otros
dizen ass; Por la iedat de Dios et or $oen conse)o2 sale *omne de coita e cumle su deseo4.
)eg<n Deyermond& 1ay un motivo compartido por varios enxemplos en los que se narran
engaos y contraEengaos en la corte $ara este autor los enxemplos Anos muestran que la mentira
asegura el "xito en la corteB
>
$odemos matizar esta sentencia dado que el ardid que inventa el
cautivo es parte de un plan para desandar el creado por los cortesanos envidiosos y que en todo caso
>
DEHE-MI.D& 0lan& ACuentstica y poltica en Juan Manuel; El Conde LucanorB& en / 2unes y J / Moure&
eds& 5tudia in *onorem 6erm7n 8rduna& 0lcal! de Jenares& Fniversidad de 0lcal!& 8773& pp 88=E45
restaura el orden natural
?
de los 1ec1os ) podramos a#irmar que cuanto no es una certera carta del
triun#o& el engao constituye moneda corriente en las cortes del )iglo (%' )aber distinguir entre
una Aoperacin polticaB
6
y un consejo leal es tarea de un buen monarca
En6e$plo )
De lo +ue contesci# a un raoso con un cuer"o +ue tena un eda%o de +ueso en el ico
)i bien Deyermond no considera a este enxemplo dentro de esta tem!tica& 1emos encontrado
elementos comunes que lo vinculan directamente )i bien no se trata de una conspiracin contra un
consejero en particular& el engao y las deslealtades cortesanas quedan nuevamente expuestas
Esta vez& /ucanor acude a $atronio ante el 1ec1o de que A un omne que da a entender que es
mi amigo& me comen@ a loar muc*o d!ndome a entender que ava en m muc1os complimientos de
onra et de poder KetL de muc1as vondadesB y le o#reci un negocio conjunto que ante los ojos de
/ucanor resultaba bene#icioso $atronio interrumpe el relato y le advierte que se trata de una
mentira y que aquel 1ombre quiere 1acer creer al Conde que tiene mayor poder del que tiene
.uevamente estamos en presencia de la relacin entre poder y saber; quien no sa7e los lmites de su
propio poder cae en desgracia por dejarse engaar
0l respecto cita la #!bula de aparente extraccin griega entre el cuervo y el zorro En esta
1istoria un cuervo est! comiendo un pedazo que queso y se encuentra con un zorro Este codicia el
queso e intenta estrategias para qued!rselo Comienza a elogiar desproporcionadamente al cuervo
enumerando distintas virtudes& #undamentalmente su canto 0l pedirle insistentemente que le 1aga
oir su voz& el cuervo cae en la vanidad y accede con la consecuencia de que se le cae el queso del
pico y se lo roba el zorro
De este modo se ejempli#ica una t"cnica tpica de los operadores polticos; comprarse el
benepl!cito de los poderosos mediante la obsecuencia para luego obtener su tajada 0l mismo
tiempo& damos por supuesto que el amigo al que re#iere /ucanor no puede estar ajeno a su propio
?
Es paradgico e irnico que siempre sea el vasallo quien restaure el orden de las cosas y que sea el seor quien
cometa subversin )obre este aspecto& tambi"n es valioso el aporte de $ala#ox& opcit
6
Cabe destacar que el empleo de este t"rmino& al que volveremos& re#iere a la pr!ctica de di#amar e instalar agenda en
la actividad poltica /a jerga de dic1o campo 1abla de AoperacinB cuando conspirativamente se divulgan ciertas
in#ormaciones u opiniones +no siempre veraces, para #avorecer a partes interesadas
estamento& por lo que creemos que comparte los elementos del engao en la corte
En6e$plo 33I
De lo +ue contesci# a un rey mo%o con un muy grandt fil#sofo a +ui lo encomendara su adre
.os detendremos especialmente en este enxemplo por constituir seguramente la mayor
re#erencia que el texto nos da sobre la situacin poltica atravesada por el propio Don Juan Manuel
y su visin sobre la relacin entre consejeros y aconsejado
0qu /ucanor 1ace alusin a un pariente que #alleci dej!ndolo a cargo de su 1ijo muy
pequeo )u consulta 1acia $atronio porque Ael mo@o 1a buen entendimiento et #o por Dios que
ser! un buen 1ome& pero porque la mocedad engaa muc1as veces a los mo@os et non les dexa #azer
todo lo que m!s le cumplaB /os con#lictos entre la sabidura del mayor y la inocencia de la
juventud parecen in#luir y tensar esta relacin
0l respecto es importante citar la posicin que Don Juan establece en su Li$ro Enfinido.
5
;
Alos que son consejeros #asta los ((' KannosL non deven ser qualesquier que el sennor
quiera tomar Ca si en su voluntad et en su poder #uere& siempre los tomar! contrarios de lo que a "l
conpla Ca en aquel tienmpo& la voluntad de los que son de aquella 1edat& siempre quien lo que es
contrario et dannoso para el alma et para el cuerpo et al #aziendaB
En el enxemplo que narra $atronio& un #ilso#o se 1ace cargo de cuidar a un 1ijo de un rey
2allecido su padre y a la edad de 3= aos& este lo deja de lado despreci!ndolo con descon#ianza 0M
rodearse de nuevos consejeros& pierde paulatinamente Ael cuerpo y la #aziendaB El #ilso#o lo
engaa convenci"ndolo de que es un buen agorero y lo lleva a recorrer un valle para darle a conocer
su suerte Durante el trayecto& #inge interpretar un di!logo entre dos cornejas )eg<n el #ilso#o&
estos animales se encontraban arreglando un casamiento entre sus 1ijos& pero no lograban ponerse
de acuerdo sobre en qu" regin realizar la boda a causa del estado calamitoso en que se encontraba
ese reino 0 trav"s de este relato lo convence de que est! obrando mal y poniendo en peligro toda su
#azienda
El #ilso#o que #ue Aoperado polticamenteB por los consejeros que lo alejaron del rey& debe
5
Juan Manuel& /ibro en#enido en -einaldo 0yerbeEC1aux +ed,& Cinco :ratados& Madison& 3565
engaar a este para recomponer el vnculo que los una y para salvar al monarca de sus propios
de#ectos $ala#ox apunta que siendo este el enxemplo ((%& coincide con la edad que tena el rey
0l#onso (% al momento en que Juan Manuel escriba el Lucanor
Conclusiones
En el <ltimo enxemplo analizados vemos repetirse un procedimiento similar al expuesto por el
propio Juan Manuel en su prlogo& cuando se propona mezclar la medicina con las A ala$ras
falagueras4 a #in de demostrar cmo deba de obrar un noble con su fazienda. Esto se repite en el
enxenplo %& en el que el privado debe engaar al rey para 1acerlo desistir de las sospec1as que le
tena Es claro que el enx ' tiene una estructura distinta al no re#erirse estrictamente a la relacin
entre consejerosE reyes& pero s muestra el reverso de esta trama; las ala$ras falagueras pueden
emplearse en contra del propio noble y esta#arlo
/ucanor constituye un ideal del noble que propone Don Juan Manuel )e destaca su avidez de
conocer m!s y de ser aconsejado Esta caracterstica contrasta con la de los reyes que progonizan
los enxemplos que son engaados y escuc1an a quien no deben )in !nimo de realizar
extrapolaciones mec!nicas& esto puede leerse como la mayor crtica que el libro 1ace de la #igura de
0l#onso (%
/as operaciones polticas constituyen una pr!ctica permanente; el poder es #r!gil 'emos que
el Conde Lucanor expone rasgos visibles de aquella "poca; la descon#ianza de los nobles a sus
cortesanos y las de los nobles entre s /a relacin consejeroEaconsejado es puesta al descubierto
sucesivamente y se ve como re1"n de las pujas entre saber y poder& en un tiempo en que la clase
letrada no 1aca de su conocimiento un Aprovec1oB
0 lo largo de este trabajo desentramamos las ala$ras falagueras, extrajimos la melezina y
nos percatamos de que esta era necesaria para el tiempo de desconcierto y descon#ianza en que se
viva
8i7lio5raf'a
0ndr"s 9im"nez )oler& Don Juan Manuel. Biografa y estudio crtico, Zaragoza, :ip /a
0cad"mica 3548
*lecua& Jos" Manuel& ed& El Conde Lucanor Madrid& Castalia& 3567
DEHE-MI.D& 0lan& ACuentstica y poltica en Juan Manuel; El Conde LucanorB& en / 2unes y J /
Moure& eds& 5tudia in *onorem 6erm7n 8rduna& 0lcal! de Jenares& Fniversidad de 0lcal!& 8773& pp
88=E45
Don Juan Manuel& Cinco tratados! Li$ro del ca"allero et del escudero. Li$ro de las tres razones,
Li$ro enfenido, &ractado de la asun%ion de la (irgen, Li$ro de la ca%a, ed de -einaldo 0HE-*EE
CJ0F(& Madison& Jispanic )eminary o# Medieval )tudies& 3565
/eonardo 2unes& Entre oltica y literatura! estrategias discursi"as de Don Juan Manuel&primeras
Jornadas del nordeste sobre literaturas en lengua espaola& 8776
$ala#ox& Elosa 3556 AEt a"n +ue ellos non lo deseen...; voz& saber y poder en El Conde LucanorB&
en su Las -ticas del e.emlum& M"xico; F.0M& pp >3E5?